'

n..:.
'

- .

PUBLICACION OFICIAL DEL COMITE ORGANIZADOR

(CONFEDERACION ARGENTINA DE DEPORTES)

:z:

BUENOS AIRES

AVENIDA DE MAYO 695

DIRECC ON

TELE~AF1CA

rADCOA

UNIOt" TELEF. 34, 1215

E1iero 1941
1

SALUDO A LOS DEPORTISTAS:

El alto honor conferido a los argentinos, por los

deportistas de ambas Amricas, nos obliga a mantenerlos
infarmados de todo cuanto vamos disponiendo para el
mayor xito del torneo y nos impulsa a escribir este
saludo que es, a la vez, un mensaje de aliento y una
refirmacin de que, lo resuelto por el Congreso Deportivo Panamericano
celebrado en esta ciudad en
agosto d e 1940 , habr de ser debidamente cumplido.

Vuestra presencia en Buenos Aires, simbolizar la

cristalizacin de un anhelo largamente acariciado por los
hombres ms ilustres de nuestro hemisferio : la un id ad
de una Amrica pujante y vigorosa.

No ser la vuestra una simple visita de cortesa.

Aspiramos a que estos Juegos sean algo ms que el
brillante espectculo de una fiesta deportiva internacional. Los atletas de Amrica son nuestros h ermanos y,
como a tales, no escatin1aremos esfuerzos en procur a de
satisfacer sus gustos y curiosidades por todo lo n uestro. Cuando ellos lleguen a pisar tierra a rgentina sen
tiremos verdad ero placer en brindarles nuestra casa }'
nuestro -af ecto y haremos lo humanamente posible para
que se sientan en ella como en casa propia.
Todos los centros de activid ad de la nacin sern
movilizados para acrecen tar el xito de esta jornad a
del deporte americano. N ingn habitante de nuestro
pas pern1anecer extrao frente a un acontecimiento tan
magno: deportistas, . banqueros, artistas, con1erciantes,
industriales o hacendados, todos, han de adherirse jubilosamente a los homenajes que se prepararn para el
da de vuestro arribo a nuestras p layas.

.
Dr. J uan Carlos Pa lacios, presidente de la C. A. D. y del Comit
Organi:rador de los Prime ros Juegos Deportivos Panamericanos

Deportistas de Amrica:

Estamos a poco ms de un ao de la primavera de

1942 fecha fijada para la celebracin de los Primeros
Jueg~s Deportivos Panamericanos. Buenos Aires, ciudad
cordial y librrima, se ufana en la. pre~aracin de esos
festejos y se siente orgullosa de pensar que podra redbir las delegaciones de 101 mejores atletas, que ven
cltn hacia lla, deade todos lo pafia hermanos del
1

timiaeate.

Hacindome. intrprete de ese sentimien to, que

impera en el corazn de todos los d eportistas argentinos, os trasmito su ntimo deseo :
Que ninguna delegacin de An1rica f alte a la
cita en Buenos Aires en la primave ra de 1942, fecha d e
la realizacin de los Primeros Juegos Deportivos Panamericanos!
Dr. JUAN CARLOS PALACIOS

Presidente del Co1nit Organizador

E. Unidos
Cuba,
Chile,
Mjico,
Representantes de
del
d~porte
inclusin
la
solicitan
Argentina,
y
u
egos
Pri1neros

Hpico en los
Aires
Bs.
Panamericanos de

Nosotros creemos que las disputas ecuestres

A ttulo informativo damos a continuacin copia de la nota, suscripta por ases de la equitacin
internacional, en la cual solicitan la inclusin de ese
deporte en los juegos a disputarse en la ciudad de
Buenos Aires, durante la primavera de 1942.

seran populares y que teams de varios pases podran competir en ellos con un buen standard de
igualdad.
Esta carta es firmada individualmente y no
como representantes de nuestros gobiernos 0 fe-

Nueva York, noviembre 12 de 1940.

deraciones hpicas.

Al seor Presidente del Comit Organizador de

los Juegos Deportivos Panamericanos.
Muy seor nuestro:
Los abajo firmantes, reunidos en Nueva York
City, a raz de la competicin internacional ecuestre
Y de la muestra nacional de caballera solicitan la
inclusin de matchs hpicos en el pro~rama de los
Juegos Deportivos Panamericanos.
Si tal idea es aceptada, debera modificarse la
reglamentacin que rige las competiciones que regul~rme~te organizan los Juegos Olmpicos, para
meJOr ajustarse a los usos de los pases americanos.

Mayor Eduardo Yez, capitn del equipo chileno; mayor Armando Villarreal, capitn del equi
mexicano; Camil~ G. Chvez, capitn del equi~~
cubano; Cap. Ro1s A. Drake, del ejrcito de EE.
UU.; ( 1) Coronel Pedro Zanni, agregado Militar
Argentino; (:!) Mayor Gener. Guy V. Henr d 1
., . d E
v, e

EJerc1to e E. UU.

{
(

~))

Notadrecibida
L
, . por interrnedio de Mr A . Brt1n dage.
os

os ult1mos son jurados militares.

-....
PARA l#TGRVNIR
AI El TOhN#O J.llPICO
CO///()G5PONDlNTE

AJ.A SS11. EXPo51(iN

NA t:IONAl l>E CA8Al l. OS

J.0$ JINTS
CHll.NOS

l>~lJl~ON

~e(OR.li~

'ioAJo'1~.

s..a

/
/

J_

abla

de

--el 1a < i <J 11

Ct) 11 J.

l 1:'po1tcs: Dr. Osca r

-1

,
P

~llS
''-'
-"'~

,,

l<)S

~
111.t."
...

(. L'

-) ()()()

~ll

]>ri 111tros .. lttg<>s

Dt ~ o~os d ~er\ir t111 pro.,;>~ico i11il)t'11\ati\'l>

t:r1cre\ ist 1nos, e11 la C011tt.dtrat1011 \1 g1..11ci11.1 t.Jc
l)t P, 1 rces. al Secrtt. rio dt ~s:t ltl!'>ttCL1ci11 \' t~ll l~l)111it

l)~

rg.111izu\.lt.)t dl lt.)~ Pri111eros

o~c~1r

J tll'go~

l)l'f10r

J.

Ca1111lit.111.
.. Dr. =i111ili11~ cu11 st1 gt.>11c1l~z~1 pro\crbial,
se ~.'lrt~c.1 ~ ~cr l'l'.t)orcc:ido )' t1r1 rcsu111cn d~ d 1cl1a
rr1trl.'\' i.st.1 11..1 ot ~lc~111os 3. los lector~s del ''Bolct111
~ 1..' l()S Dep0rtt.'s , co1110 una pr1111icia del suceso
dcp rti\o 111..s 1111~1urc.111ce en los anales de A 111rica.
Ya e:sr l.!n 111archa la orga ni:Gac1n de los JLlt.' g s Dcporti\ os Pa11a111erican os?
S, a111igo pe riodista , y ta nto q ue, s111 d t1da
algl1n.1, en la prxi111a p rLma\era de 194 2, nt1cstra
1nerrpoli .ser el escenario de dicl1os J u~gos, tal
e rno lo rc:sof ,,i el Co11greso d el D ep o rce rcaliz3dc.)
en lla e11 agosto de 1940.
-Qu pases i11cer\rendrn e n el corneo'?
-Confia1110~ e n qu e todas las repblicas de
,l\111rica c11\ iarn s u s delegaciones para esos Juegos,
} en ral co11vicci 11 ~ nuestro Co1nit Organizador,
e.sr haciendo p repa ratt\'OS para recibir n o men os
!l\

Patlt\Il\t'l"IC.lllOS: l)r.

Cll

J>>l1C1l()S A'J l'CS

1

1>~111:1111tri <::t11<>S

1\dt111:!\ "'l' la C~tl111isi{>11 l)ir~ ~li\:1 (le l:i ... clllt'(~~r:tticl11 1\rg1..11ti11a tt~ l)tportcs, .gl C<.)tnp:trt<)
c.-t1r1 los l)rt'.S. J Ll:lt"I (~arios lJal:tcios, l;r:l11cisco ( 1.
f\1lspcro C.1sLro, lr1g. l~. S:11cl1cz 13t1sc1111a11cc }' ll)!'
se11orcs EJl1:irdo Solito, Jusl Oriani )' l ra11cisc<
Bu rgo11 t.1\ 0, Sl" 11:i11 e re ,1 Jo <.~0111 is1011cs ~1sc ::-.t>r:1 s }'
seis gra11dcs <.1cparta1"l1t11co~ auxiliares que c.urrlr11
co11 todo lo l'l'l,1c1011:tdo a: PL1l1l1cidad, f."111:i11zas,
l)asajcs, Sf)Orc::., l)rc11sa, Radio, 1';1lr11s }' l{ccci)
c1ones.
Se scgL1ir cd1ra11c.1o el '<Bolccn (lt.' los Deportes'' CU}' t"l1is111 es rl'gtstrar }' d1ft111dir, t11 I 1:1s
}' t'l exterior, todas las ~1ct1 \1 idadcs rclaciona<l~1s to11
l:i 111arcl1:i de l'Stos l)11111cros Jt1egos Dcporti\'OS.
P repranst co11ct1r'\OS para aficl1l's, 1ncdall~1s, (liplo 111as, y disti11civos en gc11cral. En brt.'\'t.' darc11ll)S
las bases d t' u11 cc rca111 t' t1. e11 el ct1al pt.1dr11 intcr\1e11ir codos los poetas }' 111usicos dt Amrica : t rtase d e c rear el Hi111110 dt' estos Prir11eros J tlt'gt)s
Deportivos. El trabajo qL1c r("SL1lt:i rt' ~1rcn1i:tdl.) ,
ade1ns de.. t111a reto111 pcn sa <.'11 cfl'Cti\'<), 111t'dall.1 )'
1

de 2. 000 atletas.
-D11de !)e co11centrar a tantos deportistas?
--E:stan1os gestio nando el apO)'O del Superior
Gobierno para lt!\1 a ncar tina villa de los depo rtes,
pero en el caso de que ello no ft1era posible, csp~
ra111os d ispon e r de locales adect1ados )' de ttn
scadiL11n co11 cap acidad no 1ncnor de 75.000 espectador s.
-Exisce 3fg11 pla11 cra zado p ara ll)S Pri111t'rL)S
Juegos Deporci\1 os P:i na r11t' ricanos?
- 1\1 U}' con1 pll'to }' exten so es el pro>'CCtt.1 qttt.'
esta111 o s :>011iendo c11 prc tica. T a rea larga )' pro lij a
sera e11u1nerar cada 11n o d e SLJS detalles, pero
a
g 1andes rasgos
lr.:.: dar~ u11a idea d e lo qLtc se r11
dichos Juegos: a n ote usted.
Honora riam en te, sern presidente y vice, respectiva men te d e dichos Juegos, S. E. el Dr. Roberto

M . Ortiz (Presidente de la Repblica) y el Dr.

Carlos Alberto Pueyrredn, Inter1dente de la ciudad de Buenos Air s..

11 t 1ll ~

l Cl:ls l l lSf)llC:1r:111
,

L)cporti ' ' OS

Dr. O. J. Camlllan

di1Jlo111:1 ele I1onor para sus ~utores, ser estrenado

c11 ll grnrt Sta{1it1n1 el da qt1e se inaugt1ren los

J t1~gos.

- y a se estableci la fecl1a de ese aconteci111ic11to?

. . . h e111os conven1'do que ser el

E~ n pr1nc1p10
da 21 dL" Novic111bre de 1942, pero puede haber
-

algt1na varia11tc an.

- Qt1 deportes se harn disputar?

- Los deportes bsicos del programa son los
sigt1icntcs: atletis1no, basketball, box, ciclismo, ~s
gri111a, lucha, natacin, pesas, polo, remo, tennis,
tiro, water polo, yachting, ajedrez. Otros deportes
como 11ipisn10 y foot-ball estn a estudio del Comit Organizador, podrn agregarse siempre que
lo soliciten las instituciones adheridas.
- Qu atletas argentinos intervend rn ?
-Los que se clasifiquen como mejores lt1ego
de t1na rigtt rosa seleccin.

En todas partes los gran.

-Sin duda adgunr~ivos atraen la atencin de
a

,
nes epo
.
des certame .
Nosotros estamos tramitando
de turistas.
... ,
.
,
millares
. l de las compan1as navieras, aereas
.
spec1a es
d
rd d
b
re a1as e .
EJ departamento e movi 1 a hade la mxima capacidad de
y ferrocarriles.
11 censo
r un pro 1
casas de pensin en Buenos Aires
nuestros hote1es y
y sus alrededores.
. . . ,
regunta: Co1ncidiran con los
,l .
-Una u tima P
. , d
Panamericanos alguna expos1cion e artes
S
ti
ego
J
0 industrias?

bl
nte Estamos gestionando una
-Pos1 eme

.
.
.
randes
industrias
argentinas
e

111
uestra d e Ias g
1
m
r tambin, los e ementos para una
tentaremos reun1 '
.

,
de
bellas
artes.
expos1c1on

- O tras n ovedades?
- E sp e ro drselas en b r eve.
La entrevista ha tocad o a su f in.
(Del Dep. DE PRENSA)

-,Esperan la venida de muchos tt1ristas?

para Ja realizacin. de los Primeros

uegos

Deportivos Panamericanos
I nteresante declaraciones del Presidente de la
Comisn Permanente Mr. AVERY BRUNDAGE
\

Mr. Avery Brundage, presidente del Comit Olmpico Americano y de la Comisin Permanente del Comit
Deportivo Panamericano, es urio de los grandes animadores del deporte amateur internacional. Su presencia
en el Congreso Deportivo Panamericano, celebrado en
Buenos Aires los das 28 al 31 de agosto de 1940, fu
decisiva en lo que atae a la constitucin del ''Comit
Deportivo Panamericano'', cuyas finalidades primordia.
les, son:

a)

Organizar cada cuatro aos, a partir de 1942,

los Juegos . Deportivos Panall\erical)os.

b)

Fiscalizar dichos juegos.

e)

Dictar y aplicar los reglamentos

correspondientes.

'

.dOrganizador infatigable, Mr Avery Brundage, que

re si e en Chicago, La Salle Stree~ N9 11 (U.S.A.) , a su

regr~so de Buenos Aires se entrevist con numerosos deport~stas del Sur Y Centro Amrica incitndolos a con
curr1r con nutrida 5 d 1
,
'
.
~

del ao 42

e egac1ones al gran torne

deporti rq'"Y!"" ~ .-..

Ininediatarnent d 11
paa para
e e egar a su pas, psose eat
de aquella aunai; las voluntades de todos los do
para bajar tan r7blica del Norte, que y.a ii
delegaciones
uenoa Abes al freaf~de

;.:. .

parte ett .comtt :.~C:S tna nutridas que hayan to

re IQwll alguna.

En

permanent

'

Or-

ganizador d B
e correspondencia con el Com1te
e uenos Aires el :.i"'l.O..l~uz..~t......J;;JL&Uu.w..a!!.a.:e:.!.,_e_n _ __

st1 lri111a correspondencia ( 5 -XII

. h
-4o) 1 1..
denre
otnit ' D r. J uan Carl
' r g1da al p res1-
. d. e d 1c o
lo s1gu1ente:
os Palacios ' d"ICC

<<La reu11i11 de la Aso . . ,

'
c1ac1on Olm .
n uevamentt! apoya la idea d l
J
pica A1nericana
, .
e os uegos P
,
t1nan1 rne111ente y tal co 1110 lo h .
ana1nericano
L
ic1cra antes d
i
s
. .
a Asociaci
011 .
esa ir yo para
S u d .At11er1ca.
n
mp1ca A

e111 bargo. d e acucr<lo a su e

.
.,
mer1cana, sin
onst1tuc1on sl
.
. .
. ., . b
ll
o tiene Jurisd 1cc1on so re nosotros en a.
lo.s J ti egos Olmpicos. Tocant~u:
que ~oncierne a
autorizacin para

organizar
nu estra part1c1
pac1on
. , en I os Ju egos p ana1ne.
r1cano:. -<'U CO n .
et'1tuc1on
. d e be ser ca1n b"1a d a. Dentro d e
pocas se111anas una dec1s1on
, sera, toma da a ese respecto.
T
puramente interna,

e1nb 0 d o eso es un a cucst1on

sin
Jargo Y no puede objetar nuestra participacin en los
uegos, los cuales -as rpida1nente dicho- yo estoy
en c on d'1c1ones

d e asegurarles que cuentan. con la uni

versal aprobacin.
''Y o estoy seguro que ustedes pueden mirar con
tranquilidad el porvenir y contar con la cooper acin y

el apoyo decidido de los EE. UU.''.

Mr. Avery Brundage, al pie del

avi n de la ''PAN AIR GRACE'',
q ue lo condujo de regreso a los
EE. U U. luego de su asistencia
al Congreso Deportivo Panome
r1cano.

--

--

La Organizacin de los uegos Deportivos Panamericanos

vista por dentro

'

Iniciados ya los trabajos para organizar los Primeros Juegos Deportivos Panamericanos, nos pareci interesante enumerar aqu algunos de los
mltiples problemas que deben resolver los organizadores a fin de armonizar los mil Y un detalles
del grandioso espectcttlo deportivo par~ el cual
se han dado cita en Buenos Aires los meJores atle

tas de ambas Amricas.

Todos los pases que han debido prep~rar Juegos de tal inan..itud, contaron~ de-!e el p~er mo
m.ento- de- su init6.N:ztP.n, coa m
ap.>YO

Cuantiosas sumas de dinero y toda clase de re~

cursos fueron puestos al servicio de los Comits
Organizadores por sus respectivos gobiernos. De
esa manera, la tarea de preparar una Olimpada,
sino fcil
resulta siempre ms grata y placentera.

Bastara decir que el Comit Organizador de

los Primeros Juegos Panamericanos, necesitar invertir no menos de Dos Millones de pesos para que
surgieran los primeros interrogantes serios: De

El&tde sacar el Comit tanto dinero? Ayudar

el Superior Gobierno'?
de Buenos Aires?

,Coo~1 l~r:tr:1

c.! l

l\ l 11111 c 1111 <l

' 11 . l l t.
(
t' l
,0 cej<.)
,

Indudablc111e11tc 1~1s C111~1ras )'

1.
1
;tSt
1
la ciudad votarn i1nporta11tcs st1L1si<.1 tos, 1 t.~ r<J,
El
1
y todo, el problen1a st1bsistc c11 su t11a) or l)~irtc.
Comit Orga11izador ~uc no puede ig11or.1r cs:1s ..Y
11
otras dificultades, se l1a trazado u11 pla11 )' c.: 0 {i:l
para el m ejor xito de su rcalizaci 11
1or s<.>l~rl~
todas las c osas,
en el apo yo scgt1ro, i11ct1cstionable, que los d ep o rtistas y la prc11.sa de 13t1c11 <.'S
Aires y d el inte rior d el pas l1a11 de prcstarlt~ c11
todo momento.

Ahora bien, suponiendo sal\1 ado el problc... n1:1

financiero, vea1nos algunos de los 1nucl1os otros qtic
permaneceran en pi : Dnde se alojar a los
2. 000 atletas que concurrirn al torneo? Qt1 l~S
cadio se l1abilitar para los principales aco11tccimientos: apertura y cierre de los J ucgos, etc.
Dnde se alojar a los n1iles de turistas que act1dirn a Buenos Aires entre el 5 y el 20 de 110 \1 ic111bre? Cmo se organizarn las trans1nisio11es de
toda la competicin? Qu alin1entacin se servir
a los atletas de los diversos pases? Qui11es }'
cuntos sern los rbitros }' jueces en las diversas
competiciones? Cul ser el s111bolo oficial de los
Juegos Panan1erica11os? Cuntos mdicos y especialistas l1acen falta para el 1nej or cuidado y atencin de los atletas? Dnde se disputa rn las
regatas, los co11cursos de natacin, l1ipisrr10, ~iol<1,
L1ox, lucl1a, tenis, etctera?
Ct1ntos }' gL1ines sern los l1t1spedt~s d~

. . . ,

'
1 ' j{I lJ': l
()111<.:J (. lJ t

l ( l '' j

~I

1~1j,)tl 1:t:1_~ y

''
1 '
y i; I < <,; 1 ~11>

f ,.., /,j,,f'~I '<Jl,'(

J
t. '
I ., e
c 1t e
, .."''''l'lf)I' y
; ( : 1: 11t:1s c ittr:i < .1..
(
1
{
'
11 :11~ ,~ <>f < > <~:-tt' C tl
, ,J, . Lt~ J'rt~

t 1
<: t1:it1 : .s

S<~

.,.,.<J' V:11:111

J ,,, '

AJ
i. Ci1 J">%n 1,'11 1

. r'ztr~ t; J <:<>J1l.J':1 <)J't

, ,
s () J g.l 11
, ( , c111l<> , l,
~
l) 1ir lc>s '~:1 s t c):; t"<,1:1J c t:r (~ {,,, {)
.. l . Jl:1r:t c; 11
~

l ~ t S <.~ llt 1,t<. ,\.S

' t c; <l 11 l:1s :1 t;_<r,CJ )C:1 ~! '.l ><)t C(1f-,"t f.
.
J
.
f
()J"
t
CJ<>I
.

.,
l o .t O
i111 c 1.11

'I
I ,,..
L ,

,
J .. J c xtr:tllJ<'I'( ) . .
J ..,, .1 C.:J IC lCf~llll'

r . '

):11.s y ( l _.
,

N <> JJ:ty CX3<-'C

.
. 1 ttS S<>ll 111 IJll tC >S.
si los 111tc rro~~1
l
. , I 1. . qtt<' t<1(lc> lc1 cX JJlt est<J, C<> t) :\cr 1nL1c l1c.,
r:t C IC) ll a (l{ C JJ
;
, f'
. > 113 s si rc.: i>rc:-;e 11 t~1 t 111 :i 111 1111a >a 1'tt.:
)' CC)llliJ l <~JO, 'l <., ' ' '
t~ c l

c.~t: l total.

tit1

Util )' lll'<.>lij(l, si11 <.ltt (l~l :ll}~t.111:1, :;er ft j>l''' f >:.t rar
,
l 11 l c.I< t<J<l:ts l:ts <; t1<::st fJ 11,:.~.
a c~ta 1s t1 c:i c. l't:t :tt ~ 1
-

qtlC

J1al1r11 c.lt. tf <l->:ltrS<~

(~)

Cl1

S<; Jl<>

<Jcf

(:() lllt

Orgai1 izador, ti<.~ 110}' <:11 111;s, l1asta c:I c..l:i. C l) <.Jt l e
las 11 oras c.lcl l1i11111() >rc111iac.lcl st::l11 c j cct1l:1<la:. y

corcadas c 11 el cstadic> tlo11tic st~ i11 attg L11'(.;tl e!.tt>t:

J ticgos.

Tal lo qt1c 11c)s prc.)p<)t1c111<>S dar. <t

11occr por i11tcr111t.. dit> dt~ este l)olctr1 y <) lr~1 s J)l.t
blicacioncs qt1c ir11 aparccic11do a . tll<:tlic.l;t c1t1 c l;1s

Ojal ell(J s irva l);r;t

aqt1ellos que, desde 1942 c11 adelante y ca<la Cll~
tro aos, te11gan qt1e preparar la celclJr:ic i()Tl (.l<:
estos J t1egos e11 las distintas y l1ellas c; itt cl ~1 (ltio:; clr;
nuestra qt1t.~rida Atnrica.
ci rcunsta11cias lo rc qt1icra11.

SECRETARIA DE ORGANIZAC:TON .

110

LA

I~lPORTANCIA

Cl>

DEL DEPORTE:

"Lo 1ns .importante en los Juegos Ol'ttn picos

no es la
. .
Lo t!senc1al no es haber vencido sino haber luch
t: ll <-'S.
. v,~ctot"1a sino tomar parte en
Sembrar tales preceptos equivale a
l ado bien
'd d ,
.
'
preparar e cam
l
H
una
uman1 a mas valiente, ms fuerte y tns generosa. ino por e cual habr de desfilar

BARON PIERRE DE COUPERTIN

Fundador de 1

os modernos- Juegos Olimpicos

''La libertad es un tesoro que n 0

d b
t d

se e e perd
a , nosotros mismos tenemos que obt
l 0
er . Para sab
l
morir no es nada; pero es un gran , . ener
estar en disposic. d er e valor de la liberbien, y si todos no llegamos a sobme~1t~ para nosotros el nue n1on e merecerla. El vivir o
'b
d
rev1v1r el m
h
-i
uestros de
di
1a l1 erta , es un hroe y sto deb d '
. orar es onroso. Q .
. scen entes viv.an
e e sentir lo un d
.
u1en haya da..JO'_.,!:,..~'

e.portasta an._

.,a q.pe

"" su

~acli6',

L'Atm'.t.t~.

Depctrtista

VllQ9

Pi*. :,~. ...,,,;

u er

.
er1ca
,,

JEANNETTE CAMPBELL
Nadadora Arge11ti11a

Miss DOROTHY POYTON - HILL

Nadadota de EE. UU .

VISIONES DEL PANAMERICANO DE 1942

. .,

.. .

...

....

t . ..

'

..

'

.. .

..

e~canos,

a Buenos Aires, aparecen aqu di spu,

te vend ran
que seguramen lo durante las Olimpiadas de 1936 .

Hndo un match de Po

..

.. ..
1

11

..

-.. (

~tl ~l I

..

..

... '
..."
' .. i ' . ...t ...
"'' ' . .... .
.

' ...

'\.

...... .. '

n
.. n

.-

.....

' ... 't. . ... ,..

.!\ .r

'

..

,..

...

:-:i.~ ' r.1 en: ....--.

. .......
.,..

_,.

...

l ..

[l'\.ll' =-""'\ l !:"l

.......

:-nt.

...

'

.....

-.....,. .......

.....

'

' ' '.

'

:...,, ..........

\ J.

,'[\

...

, .'

...,..

.
'.

.....'

"'''' l',, ..

' t
..... ''
' ...... """'"

.. . .,

. .... ..

. . ....l

..
' .. ,...,'

...

:-

tnt

"'.. ...

. .....'

.
'

..

...'

'

. ."\..., ...

.. s

. t
"' ""''"' .........

'
t

,.
,, ..... 1
, t
....
~

.. . .

',,,, .... .. .... .

..

..

' '

... '

'

.....

. ..
l '

".. ...... '

.. . . . 111\

'\

..

,, .. '

' "'.. ...'

'

'

....

...

..

...'

'

..,.'""'.

......

..

,, ..,:"'...
""""

" ,,..
.. t . ... ~'

;:.

t ...

l ~ .
....' ' .. litio..-" '

..

.. , ...... e:,

' ' ' .... ' t .. ..._ "'"'

:\

l. ... ..'

1~ ........

...

.. ..
.... t . ,'t' t

J.

.'t

.,

\,'

.rt

... .. ...

..,

..
....

...

..

.... ...

'

...

....

.
... ""

,..

.' .,.....

...

...

...

...

.'

..' .

'

..

...

...

..

'

.,,,

.. ..

.. ..... '

'

--*'
-

-~----~----~--------

----------------~--- -

------------. _______..._

------------- -..

--

..

--

----

------
-

___-

....

____......_
,

.
. .- --- _."___ ----- --- .......
---_..__ .....---...---
--------- ..--- --- ... ---

- __ ... ___
--
---
-..
"'-~
---

_.._

-~

'

,~----

...

--

- - -

PUBLICACION OFICIAL DEL COMITE ORGANIZADOR

(CONFEDERACION ARGENTINA DE DEPORTES)
BUENOS Al RES

1"\ l'o.

AVENIDA DE MAYO 695

DIRECCION TELEGRAFICA: CADCOA

UNION TELEF. 34, 1215

')

Ma1"zo 1941

...... ~--:.+

. . ,

t": ~ . ....... : \

( , . J. /

/,

( I
-..

1(

..

~
"'..

/I'

._.

!f I

/1( I

i11iti t t t

''

'

((1 I

E l Intende nte de
Buenos Aires auspicia
los Prin1er o s Juegos
Panamericanos

Sabido es que, en la prxima primavera de 1942,

Buenos Aires ser escenario de los Primeros Juegos
Deportivos Panamericanos.
Quiere la tradicin que los intendentes de aquellas
ciudades donde se realizan justas de tal magnitud las
acojan con entusiasmo y tengan a su cargo, como un
honor especial, la misin de recibir en nombre de la
comunidad a las delegaciones y enviados extraordina
rios que -deade loa ms diversos extremos acuden
a diapotar loa lauros del vencedor.
Dr~ Carloe Albetto Pueyrredo, lord mayor de
~ -~ e1a traclicill 1 la prover

bial gentileza portea hizo llegar al Dr. Juan Carlos

Palacios la nota que ilustra nuestra primera plana.
An cuando descontbamos tal actitud en l, nos es
grato destacar ese gesto de nuestro Intendente Municipal aceptando gustoso , la Vice Presidencia Honoraria del Comit Organizador de los Primeros Juegos
Deportivos Panamericanos.
Estamos seguros que al leerla, los pases de Amrica,
interpretarn esta adhesin como una clara sntesis del
anhelo colectivo de todos los argentinos frente al gran
certamen deportivo que se avecina y, por ello, nos hemos
esforzado en difundirla como corresponde.

cididainente, para 1nterven1r

'(f

en los uegos Panamericanos

,

BRUNDAGE, que

,
de Mr. AVERY
Entre los parrafos de una carta
,
l
deportista americano:
IN ltimo dec1a e gran
ET
:ipareci en nuestro BOL
'

<<yo estoy seguro que ustedes pue den mirar co

.,

tranquilidad el porvenir y contar con la cooperac1on

y el apoyo decidido de los EE. UU.''

Mr. JOSEPH RAYCROFT, por Princetown; P.

GUSTAVUS, por Kirby y FREDERICH RUBIEN por New York.

Y bien, reafirmando esa opinin, acaba de constituirse en Ne\v York la ((Federacin de Deportes

Por su parte, el Comit Olmpico Cubano, en

de los Estados 1U nidos'', organismo destinado a

nota fechada el 15 de Enero de 1941, que suscriben

obtener jurisdiccin sobre las distintas entidades que

gobiernan el deporte en U. S. A. y agruparlas en
su seno para el mejor xito de la delegacin que se
enviar a disputar los Primeros Juegos Deportivos
Panamericanos a realizarse en Buenos Aires el ao
, .
prox1mo.

su presidente el Ingeniero RAFAEL de

Estn reunidos, en la ('Federacin de Deportes

de los Estados Unidos'', 105 grandes entidades deportivas que han elegido como presidente a Mr.
A VERY BRUNDAGE, representante de CHICAGO, y para los otros principales cargos ejecutivos a

J.

IGLE-

SIAS y el secretario Sr. IGNACIO MONTALVO

CASAS, hace llegar al COMITE ORGANIZA-

DOR su adhesin en los siguientes trminos:

('Tenemos el honor de n otificar a ese COMITE
que nuestro organismo en sesin celebrada el da
14 del corriente mes acord solicitar la adhesin
de nuestro Comit a la Comisin Permanente del
Panamericano, as como darle las gracias por la invitacin de afiliar a nuestro pas (CUBA), por mediacin nuestra y la cual nos h onramos en aceptar''.

Buenos Aires Cuna de los Primeros

uegos Panamericanos
A la ciudad de Buenos Aires le corresponder el
honor de ser la cuna de los Juegos Deportivos
Panamericanos.
En ella se realiz el Congreso Deportivo que resolvi institurlos y, en sus populosa urbe, se disputarn los Primeros Juegos en Noviembre de 1942.

Las perspectivas de ese acontecimiento son tan

amplias que canalizan hacia la capital argentina la
atenc1on
. , d e m1uares de turistas y amateurs.
Esas corrientes, de los ms varios rumbos, al
orientarse hacia Buenos Aires, dejarn en el pas
beneficios espirituales y econmicos indiscutibles.

Indudablemente, al designarse a Buenos Aires para sede de esos Primeros Juegos Deportivos, nuestra ciudad qued -de hecho
convertida en el
P unto de mayor atraccin dep ort'iva para e1 resto
de los pases de Amrica.

Millares de pupilas de nuestros hermanos

de

AMERICA
se agrandarn de admiracin y de ale
,
gr1a ante la v1s1on
' d e la gran capital del Sur. y ' 1

~olver

sus lares, esos viajeros referirn a los que

quedaron ali'a, en 1a tierra

lejana,
que en B uenos

'

Aires fueron acogidos y

v1v1eron como e

n su propia patria.

. ,Desde el mom ento que 11 egue la primera delega

dure el Torneo los pueblos de
c1on ' y mientras
, pend.ientes un
' dia
, tras otro dAM ERICA estaran
e los rcords que sealaran los triunfadores.
'
Delegaciones deportivas de las 21 repblicas que
forman el 11emisferio occidental se hallarn presen~es. en Buenos Aires y, al darles la bienvenida, los
invitaremos a confundirse con nuestro pueblo en un
abrazo cuyos frutos rendirn en el futuro, seguramente
.
' magn1'f"teas cosec h as de acercamiento deportivo, econmico y poltico .

Para muchos de eso ..

s visitantes Bu
.
tina rC\' elacin )' par
cnos A1res ser
a otros

curiosidad
un
.
aguijoneados por la

'
111ot1vo
l
..
. d
,
para vo carsc 11 . 1 .
r1or el pa1s: t\, Iar del Pl
,
ac1a e 1nteaca, Cordoba M d
Lagos del Stt r )' cien t
l
' en oza, los
o ros ugares de
bl b
za s~ re:lfir111arn co
nota e ellemo centros de
.,
tt1 ris1110 )' cosecllar l
.
atracc1on del
n os cuantiosos benefi .
tal l1~cl'lo co 111 porte.
c1os que

....

r '

___

CkECIMIENTO DE LA

~o.__._._

.
1

POBLA CION URBANA

1S~ r: l -; '1
1

.l

+-t---

+ :
+...--<1-~ 1 -

'1

EXTRANJEROS

1 o...___.~-

1.

11
1

05

1 ./

05

-__;,,---1---t-

O .:!S

L-.:.1111
181:12

'-t-H-->-:-.!-'~++-+-1-!--l-1.-1

.!890

1000

''

1920

10 30

1939

lll MlllOlS
Dl HAllT,tJ(TU
6
7

!5

... Ka:i.

INDICES. VITALES
100

IN lllltlS DE

3 00

HAllTAHTEl
.
'
'f'(fl(.

'

..,......,1
'll ..C<t

,.._!-19..,.,. ,

..
0

. .
.
.

.-' .

. ....... ....

'

--

... .

..

'.~

'

'

- - . .
.

.
.

Q llllAN

v i .. oa A t .., . ,

'

'

.
'

__.....,_

. .
.

'

. l

'

POSICION DE
LA CfUOAO bt

u {'. . .

POBLACION POR ORIGEN

...... .... -:
. '

. ..
.

8UEHOS All'E5

CON l'ESPECTO A LAS

O,

1
e

~-

PIUNCiPALES

~&

_ .

Gentileza de la Bolsa de Comercio de Buenos Aires

Los turistas que concurran a presenciar los festejos de los Primeros Juegos Deportivos Panamericanos encontrarn en Buenos Aires toda clase de comodidades. Habr rebaja de pasajes:
areos, martimos y ferroviarios; los hoteles harn bonificaciones especiales y se procurar ofrecer el mximo de hospitalidad.
Centenares de peridicos de todas partes de Amrica comentan y apoyan, en sus crnicas, a

los Juegos Panamericanos. Cualquier detalle relacionado con los mismos pdalo al:

Comit Organizador de los Primeros Juegos Deportivos Panamericanos

"Secretara de Organizacin": Avda. de Mayo 695, Buenos Aires, o por telfono 34. 1215

El Presidente del Comit

celebraran en Bs. Aires, en Noviembre de 194 2, los
Primeros Juegos Panamericanos, y he querido haceros llegar mis mejores votos para que ellos tengan
el ms completo xito.
La guerra, ha hecho imposible la celebracin
de Juegos Olmpicos. La mayora de los pases de
Europa no estn en condiciones de participar y
nuestra carta orgnica no nos permite organizarlos
sino dentro del primer ao de cada perodo
Olmpico.
Los Juegos Deportivos Panamericanos aun cuando no sean Olmpicos, sern de gran utilidad para
mantener latente la idea Olmpica en ambas Amricas y para hacer que los atletas de esa parte del
mundo estn en condiciones inmejorables para celebrar con nosotros, en Europa, el retorno de la Paz.
Yo conservo los mejores recuerdos de mi viaje
a Sud Amrica en 1923 donde tuve oportunidad de
con statar cmo muchas repblicas que deban participar perman ecan indiferen tes a nuestro gran movim iento dep ortivo internacional.

CONDE DE BAILLET LATOUR

Mon Repos, Lausanne (Suiza) Febrero 5 d e 1942.

Dr. Juan Carlos Palacios
Presidente del C. Organizador de los
Primeros Juegos Panamericanos
BUENOS AIRES

Es por ello, especialmente, que me regocijo al

pensar que vuestra iniciativa de los Juegos Panamerican os, contribuir poderosamente a que no se
eclipse en el corazn de vuestros atletas la llama
que los ilum ina.
Que el mejor de los xitos corone vuestra
obra !

Sr. Presidente:
Con verdadera alegra me h e ente rado de la
resolucin del Congreso Deportivo que decidi se

Reciba, le ruego, D r. P alacios, la segurid ad de

mis m ej ores y ms cordiales sentimientos.

Conde de Baillet Latour

Pr~side11tc

del Comit Olmpico Internacional

....

- -=- =- '~-'-

--=

~--

A propsito de una informacin periodstica

c~1rta del Cc>mit 01g.111iz.1(lo1 ,,1

I>1esidei1te

ele },1 Fede1aci(>11 Depc>rti'' 'l de los EE. UU.

T eleg ramas de New Yorv, aparecidos en la prensa de Buen os Aires, anunciaban que era un propsito d e los dirigentes de U. S. enviar delegaciones
reducid~s p ara la disputa de los Primeros Juegos
Deportivos P a name ricanos.

El origen de ello pareca basarse en que siendo el propsito de los Juegos Panamerica~os fomentar las relaciones amistosas entre los pase de
A~rica los dirigentes Estadounidense dese:ban
evitar la posibilidad d e que al enviar sus tne j o rcs

atletas
pudieron,
sto~
acap
d
'
"'
arar t
l
)' dar lt1gar a una atmsfera d do os os premios
.
l .
e esagrad
l
o en as
d e Iegac1ones at1no-a111ericanas.

ser motivo de crticas por parte de otros pueblos de Amrica que carecen de ,,uestros recursos en hombres y posibilidades.

Inn1ediatamente de cono d
.
c1 as esas tnt
.
. .
~1 fin d e e l1n11nar cttalquier d d
ei1c1ones, }'

A ese respecto deseamos decirles que nuestra opinin es partidaria de que los EE. UU.
renan la ms numerosa delegacin posible }'
los mejores atletas que le sea dado disponer,
pues, como el Barn de COUBERTIN, pensamos que <<Lo ms importante en estos J uegos no es la victoria, sino haber tomado parte
en ellos; y que lo esencial no es ven cer sin o
haber luchado bien''.

.
,
O
.
d
u
a
al
respe
1
Co1111ce
rgan1za or segur d .
cto, e
, d l
1
'
o e tnterpret 1
.
niL1n e os at etas de tod
l
ar a op1.
. .,
as as repblic l .
~1111cr1canas, rc1111t10 al presidente d l (( as at1noJc Dc..1ortcs de los Estados Unide ~ Fe~er~cin
os la s1gL11ente

11ota:

Seor Preside11 te de la F. D. EE.UU.

l\ll r. A VER\'" BRUNDAGE
Estirnado Sr. BRUNDAGE:
lnclumos
en
la
presente
d
.
.
recortes e dt\'ersos d tar1os
,,.
. locales cuyos correspo11sa les en
Ne\\' ) ork 1nfarman que al
.
.
'
parecer, existe
en
' Lle5tro Comit la tendencia d e red uc1r
. el nu,
n1c ro de los atletas de EE UU en la e reenc1a
.
de que t111a delegacin muy numerosa podra

En consecuencia, amigo BRUNDAGE, rogmosle quiera defender nuestro pensamiento

en el seno de ese Comit y animar a los que
sostienen la idea de una delegacin numerosa
y fuerte.

Con tal motivo, reiteramos nuestro aprecio

y saludmosle cordialmente.

Dr. Osear ) . Can1ilin

Dr. Juan Carlos P alacios

St'lretl11io del L~ur11ite 01gcL1zizado1

f-'1e~.-ide11te

del Comit Orga11izatlor

I
~

'
\

Po r su parte, el presidente de la F. D. de
EE. U U ., contest en los siguientes trminos:
Estimado

Dr. Juan Carlos Palacios:

Al acusar recibo de vuestra atta. del 4 de Marzo,

me congratulo al constatar vuestra alta calidad de
deportistas que requieren
como un imperativo de
honor , la presencia de una delegacin completa

Y de los mejores atletas de EE. UU.

Pueden ustedes estar seguros de que las pruebas
estarn abiertas y que todos los atletas amateu~s de
nuestro pas sern probados para enviar los mejores
a los Juegos de Bs. Aires.

La nica dificultad pudiera ser la que algu~os

de - deaignadoa no pueda abandonar sus estudios

""'i<<t

~i>
nte, nosotros
8

disponen1os de media docena, por lo menos, de

l1ombres de igual l1abilidad en casi todas las pruebas. Por lo tanto, yo confo en qt1e U ds. quedarn
satisfechos de la calidad de nuestros equipos. El
nmero de nuestros atletas depender del monto d e
dinero que podamos reunir. Actualmente hay un
gran entusiasmo por los Juegos Panamericanos y
no obstante ser nuevos, y por ello un tanto difcil
calcular la contribucin del pblico, yo no dudo de
que enviaremos una delegacin importante.
Seguro de que vuestros trabajos de organizacin
marchan a un ritmo satisfactorio, reitrome cordialmente de usted y dems miembros de ese progre

s1sta organismo.

Avery Brundage
(Presidente de la Federacin Deportiva de EE. UU.)

1
H.tbl.t 1)(>11 JO~l~ O lllANl, ' lec,01<.:10 e.le
1\ rgL11ti 11.1 e.le ))eportes)

l~t

Co11fecl<.:raci)tl

e.le J,1
1
1
Vice: J)1csidc rc

l~cclc1~1cic)11

1\ 1gc11 ti11.t ele .Box

...

La elt!ccin de la ciudad de Buenos Aires, como

sede de los prxi1nos Ju egos Pan americanos, es un
legtimo motivo de satisfaccin patri tica p orque significa un tcito reco11ocimiento de la in1po rtancia de
nuestra ARGE1'"TIN.A. en el o rden internacional as
como de la ele\ada jerarqua de su capital federal.
Pero la ine11cionada designacin es m s aun que
todo esto : ella dice de algo q ue debe producir al pas,

especialmente en los circules deportivos, un v1vo sentimiento de regocijo. Porque s1gn1f1ca reconocer el
prestigio adqtiirido por l a causa de la trasceden~al
obra deportivo que se desarrolla en su seno, lo mrs1110 que su buena organizacin reglamentaria y el 11m
p10 y entusiasta espritu imperante.
EL deporte, que es una de las actividades ms necesarias y desde luego ms ve11tajosas de la civ1lzac1n seala, tambin, un ndice de cultura general,
111s 'no, p r ecisamente por la capac1d~~ atltica de quien es lo practican , sin o por la correcc1on con que lo h acen y el sentido moral que los mueve. Bien se ha dich o, en f rases eternas, que el depo rte es u na act1v1dad
integral de alma y cu erpo, p residida por el alma.
E n cuanto al h echo auspicioso de que t odas las
naciones del continente americano se encu en tran u n if icadas en el a11helo de que s us m s selectas represen taciones juveniles se renan para una hermosa competencia de nobles aptitudes, alcanza h oy una signif icac1n
profunda y grande. Todos esos elencos prestigiosos
vendrn atrados por el plausible deseo de lucir condiciones eminentes en el campo de juego y en el tr ato
cordial, pero, por sobre tan legtimos y necesa rios estmulos, existir otr o 1notivo que los induzca y acerque : el propsito de demostrar con realizacio n es p r cticas q ue Al\IIERICA est efectivamente virgen de
preocupaciones con r especto a los pueblos que la inte
gran y que si estos compiten entre s alguna vez, slo
lo hacen para tener oportunidad de conocerse ms, d e
estimarse tambin ms y, como consecuencia, de mejorarse todos por el choque fecundo de aptitudes supe
r1ores.

JOSE ORIANI

El Deporte en la Repblica de HONDURAS

P or una gentileza del presidente de la Junta Departan1enral Deportiva de Tegucigalpa, Sr. TRINIDAD ZABALA S., nos es dable ofrecer a los lectores del <<Boletn de los Deportes'' la visin de dos

fuertes equipos del Foot-Ball Hondureo. Son

ellos los teams de: ''MOTAGUA'', campen nacional de 1940, y ''Olimpia'', respectivamente.

"0Ll.\1Pl.4" r,oot-Ball Cl1Lb

",\IOT,-tOA" Campen Aracio11al 1940


Sponmen ea auel que no aolamenee ha vigorizado 1ua m1eulo1

rrollado 1u reailtenc:ia por el ejercicio de algn deporte sino que en la

pcaca ele eae ejercicio:
Ha aprendido a reprimir su c6lera;
aer tolerante con sus compaeros;
no aprovecharse de una ventaja;
aentir profundamente como una deshonra la mera sospecha de
una trunp;
,

a llevar con altura un semblante alegre, bajo el descontento de

un revea.
de la Fedemcin Argentina de Box.
''PUNCH'~,

1850).

(Extractado de

Estampillas, Elnblellla y Distintivos de los

Pt"'itneros u egos Pana1nericanos
Creaciones, todas ellas, del artsta ~argentino FALIER TOTARO, las ilustraciones que aparecen en est pgina reflejan la dedicacin y el inters que el Comit Organizador de ilos
Juegos Panamericanos dispensa a ste sector de sus actividades.
Millares de estampillas con leyendas en
Castellano, Ingls y Portugus
los tres
idiomas de Amrica , estn preparndose
para ser emitidas entre los deportistas del
continente como ayuda inmediata para la
financiacin de la Villa para los atletas que
concurran a Buenos Aires, y para hacer
frente a otras grandes inversiones que demanda la organizacin del Panamericano.

--

~-

El einblema que lucira la bandera de los Primeros Juegos es

todo un acierto y de una belleza pocas veces igualada.
El artista ha puesto en l la carabela si111blica del descubrimiento de Amrica, porque, por u11a feliz coincidencia, los Pri1neros ] uegos Panamericanos se iniciarn a 4 50 aos de aqt1el
notable acontecimiento h is trico.

~l

sol naciente anuncia al 1nu11do que los pueblos de A111rica, ~1gorosos y esplendentes, estn 111aduros para regir sus propios
destinos y que se preparan para ello unidos y compactos como
un rayo de luz.
Finalmente, la corona de laureles, seala a los competidores
el premio de sus esfuerzos.

Tambin los distintivos, que se entregarn a los Periodistas,

a los Atletas, Invitados de Honos etc desta'can

'
.,
se por su or1g1
nalidad y buen gusto. Ellos demuestran tambin el esmero y
cario con que cada uno de los detalles del

magno torneo
Panamericano viene siendo ob1' eto de parte d
d
e sus organiza ores.

CJCJCJ

~=:::::

~ -

--

---

--

ll
11

1)

PUBLICACION OFICIAL DEL COMITE ORGANIZADOR

(Confe d e r acin Ar g ent ina de Deportes - Comit Olmpico A r gentino)
------.. _
---:-----.--.-.. --

BUENOS A l RES

AVENIDA DE M AYO 695

DIRECCION TELEGRAFICA CADCOA

UNION TELEF. 34, 1215

Mayo de 1941

DEMOSTRACION A LOS DELEGADOS DE LOS PAISES Q UE

PARTICIPARON EN EL ULTIMO C . . . . . . . ._. . EONATO

............__RlCANO

EN

110 ambiente de clida camaradera se llev a

cabo, en la Confederacin Argentina de Deportes
Comit Olmpico Argentino
la demostracin que
las autoridades de esta entidad, constitudas en Comit
Organizador de los Primeros Juegos Deportivos
Pan americanos, ofrecieron a los d elegados de los pases
qu e participa ron d el Campeonato Sudamericano de
Atletismo.
La demostracin, que consisti en un lunch, sirvi
para pon er d e manifiesto los resultados benficos de las
p ruebas deportivas, aprecindose as, los valores intrnsecos de esas justas cuando se las cumple satisfaciendo
finalidades de r ecproca id entificacin moral.
Tales conceptos fueron sealados por el presidente
de la Con fed eracin, Dr. Juan Carlos Palacios, quien
al ofrecer la demostracin, se refiri especialmente a las
gratas proyecciones alcanzadas por el certamen disputado, cuy o xito permita prever, agreg, un resultado
sem ejante p ara los Juegos Panamericanos que se disputarn en Buenos Aires en 1942.
El doctor Palacios tuvo, tambin, un saludo especial
p ara la d elegacin brasilea, que por obra de su dedicacin y alto sntido deportivo, haba alcanzado la
p osicin m s destacada en el certamen, victoria
dijo,que todos los participantes consideraban como propia,
en razn del elevado espritu de solidaridad que haba
sido dado apreciar entre todos los competidores d~
esa p r ueba.
Esos conceptos fueron contestados por el delegado
peruano, senador
D. Federico Fernandino, quien al
hablar, retom las
palabras del presidente de la Confe-

'

deracin formulando apreciaciones optimistas respecto

de los resultados que es dado esperar de la importante
competicin a realizarse en 1942, aludi al urgente deber
de contribuir a la 11nin de las juventudes deportivas
americanas y termin formulando votos por la solidarid ad continental.
Ambos orad ores fueron largamente aplaudidos.
Especialmen te invitados concurrieron el doctor Luis
Glvez Chipoco, director d e la oficina permanente de la
Confederacin Sudamericana de Atletismo, y los siguientes delegados: d e Bolivia, seores Alberto Granier y
Saturnino Rodrigo; de Brasil, seores Gabriel Pelosi y
Vctor Gouvea; de Chile, seores Hctor Benapres,
Alberto Worchen Benavente y Enrique Scheel; de Per,
senador doctor Federico Fernandino, seor Csar B.
Salazar y doctor Leopoldo M olinari; de Uruguay, seor
Jaime lieck y los argentinos seores Arthur Biondi,
Nicols Pelossi, Angel Ragni, Miguel Castro Ros, Jos
Surez Amboage, Juan C. Roosen R11nge y Enrique
C. Uboldi.
Concurrieron, adems de conocidos deportistas, loa
siguientes miembros de la entidad: su p residente, doctor
Juan Carlos Palacios, y los consejeros seores Francisco
A. Borgonovo, Pedro Barb, Eduardo Souto, Jos Donado, Benigno Rodrguez Jorado, Ignacio Quiroga Molina, Osear H. Mangiante, R. Snchez d e Bustamante,
Charles J. Biscaldi, Eduardo Ortiz, Roque Palese,
Arturo Gramajo, Agustn Moto, Andrs Cumminga,
Anbal M. Galndez y Horacio Depascuali.
..-,r -

. .......I

J'.r.'"

.-

 es de Mieml1r os Ho.
clesignac1on
sus
Deportivos Paname ri canos

Los rep r~scncantes del U rugt1 ~}'

aorarios de 1 ~1 C or11isin Org41niz41J()fl
. . d.l l,1

1\11 u1:.

'"ficl10

Juegos

..

Ct)n11s1011

A b

Cl'rtn rn t11.

111

. do r .... d<
rA . .
d lo
pr<'sc igtoso5 t p
O

os

,1r111..1

r yu su rc5ol u

.
-110 co11occ
1l tll 1lle
'n c n v1.1n
l.
s,1 dcst!~ n .1 1.: 1 '
.,
\ 101l ( .1 vorn b e ti l
l
11f l'dl'rac1on
o
) 'd t dl' ,1
do ill 1 rt'!-1 l'n .
. d1s n ocns c11
\r~cnti11.1 dl Ocpor ccs,dscn r la n1 i:sn1n.
r.1 o ,,o

l 1s que l'xprtsa11 su '1~~

~

1 . - or E n1bnJO
n1.i11cos

l~n :.u nota l'xp rcsn c.

dor u ruguayo:

st: n

d1
10
, .
11 ,. '""""' iI ,1r.11 .
~' ilH 1 11,11h11ti
I I f I <orr11nlt
h1
'I
,.
.
.
1111
''
..
1 1' "
r.cihir , 11 11111.1 11

l.i
('nn1u1ut1
. u11111n1c.1 '1 11 '
J\ r
.lll\l
,11 l.i qu
11h
'

/ >lin1 nl(n

.
< on11t1 '
,.
11
",\1.nt1n.1 di" <'l''' ' '
( 1ohirrno ,h IJ
..
CI
IJ
n,ir
l' 1
l'fnl\11\)
1<1(11\\I 1
r
1 ((ld 11 J,1\
~
' e\ \ll \''Oll

N.1c1<111. }'.l que .1~rup '

mJrrur JI J'.l''
s l I dl''ir11
.1
2
111111l.11lt\ 1tr\"cll' 1 ' '.
. P.:iri~ del .din 1
,. , 111 ,
Ji\J.- 1.1 Ohn1p1.i.l.i .,
- n olimpic.1
6
1..

nprc~
r
n1.1c1

1
1
1
0
'
J
nor el Pnn1l't
"'"n1prl' h.1 1n\'\"Slll
iJo com1.1on.l l ,.

.irent1n.i, h ; s
. no nJf.l org.1n1t.ar
~
11
r" ,. p 1n1 ni.rac..
,..
,,
. Primeros Ju1gos
Conr.-~o
cp>r 1, 0 ,
10
en l:t c1ud.iJ Je Butno' lf' , ~,hrr.\ n re J li1a rr
" l)rporll\'OS P.in.1n1l'r1c.11u>. que
l'n l.1 prini.1vcr.1 de 1 ~ 4 1.
_
,
te JI 1norma rA,1m1n10 el scnor 1 rc~1< en
'
d
d n.1 1r.:insm1t1rm c 1.l
" me lo qu e :int cce e, se
ig
d
mbro
"Jo
Jcsinn.1
o
m
1c

d
u cl
rc,oluc1n por 1.i cu.i 1 1H
honor.ir10 de l;i Com1\lon ()rg.in11.1dor.l e aq
' ccrt.1men

.,

Doctor EUGENIO MARTINEZ T HEDY

Emba jador d el Urugua y

Por su pnrtc, el seor Ministro del

P n raguny, dice :

su opo rtunidad, el C omit Organizad o r de los Pr1n1eros J ucgos Deportivos

P::i n n merican os, hi zo conoce r a los seores
Eugenio ~Iartincz Thedr }' Co ronel J ua.n
l\Ia nucl G arar, Embajado r de l Uruguny y
M in ist ro del Parngunr ante nuestro Gobi~r110, rL'sp ccti,; mcntc, la resolucin por
In cual se los designaba l\licmbros Hono-

1\I agr.1dec t r l.:i honrosa d istincin d e q.ur

s.: 1nc h ace objeto, y que ace p to con 1.1 .~J.tt~
t lcc1n de , 1ncul.1rmc .:i t.tn nobles .1ct1v1 , .1 t i
'qu e propend en .1 l.t cultur:i dcporll\' J J e Amcr1c~,
" ruco q111c r.l rcc1b1r el seor P~~~u.l c n ~c lo' scnt1
" mient o d.- m i m .l ' ;ih a conudcr.lc1o n pcrson~l ,
r h;icl'rsc inrrp rct c d.c ellos ~ nt c el Co m1t~
CJccuttvo y l.:a Com n1on Org.i n 1~.iJo r.;i ~.uc me
" h.1n d1pcnado el h on or J e l.i dcs1gn:ic16 n
1-Ic reci bido. viv;in1cnte
5co r Pr~s 1dc nte
complacido, la no ta d 1l 2 -t d e ;i b ril pasado, p or
" l.t q ue se h.1 serv ido con1un cJrn1c que la o rga

EN

C or o nel JUAN MANU EL GARAY

M inis tro d ol Parag ua y
" z;icin dt s u d i g n., prc\drn ci;i, h:i resu elto d c11 ,. ~~rm c ~hcmbro llonor..tr10 de lJ Com~si6n Org1a " 7.Jdo ra J e Jos Primero \ J u egos Drpor tl\'OJ . P 1n1mt
" n cJno s qu e d .-bcran rca laz01r~c en cstJ c1ud Jd de
" Uucnos Aires dur.Jntc IJ prim J v cr a d~ 19 4 2.
Al ac1pt.ir tan h o nrO\J d esigo;icin. cumplo
"con .:igr;ideclr .:il. Sr Pr cs~d cnt c . en mi car;ictcr .dr
" rcprcscntJntc ofic1:il de m1 patn.1 ;i ncc b1 R cpubhc1
1\rgent1n.1. 101 d.:ltcadcz:i usada conmigo. y aprovecho
la feliz o c.1\in p;ira cxpr es;ir lc los votos que formulo
" po r que el Ex1to m .i s brillante co rone l.1 1 m agof1c1s
" JOrn.id.:is de la JUVlnt u d ;imcn cana "

UN A ENTRE' ' ISTA CON EL Dr. DANIEL AMAD EO Y VIDELA

El M inistro d e Ag ricultura apoya decididamente la celebracin d e los
Primeros Juegos Deportivos Panam ericanos

E SPECIALJ\1ENTE

citados por el titular d e la cartera, concurrieron al Ministerio de Agricultura

el presidc11te de la Co n f c d e raci 11
Argentina de Depo r tes, D r. Juan
Carlos Palacios y los seores Arturo
Gran1ajo y J. Gallo Ccsana, delegado
y secretario de organizacin, respccti\a111ente.

La entrevista con el Dr. A1nadeo y

\ lidcla ft1 cxtre111ada1nente cordial, y el
Sr. fvl inistro de Agricultura, que es un
~ra 11 deportista, acept - complacidola d esignacin de miembro honorario
d el Co1nit Organizador y pro1neti su
for111al apoyo y el d e la Comisi11
Nacional de T urisn10, que l preside,
en pro de los Juegos Panamericanos
de 1942.
Asegur tambin, el Dr. Amadeo y
Vid ela , que en un prximo decreto del
Ministerio a su cargo se hara justicia
a la obra curnplida por la Confederacin Argentina de Deportes (Comit
Olmpico Argentino) , designndola pa-

ra ocupar un puesto dentro de la Comisin Nacional

de Turismo.
Recordando episodios d eportivos el
S r. Ministro de Agricultura, que fuera
un entusiasta cultor d el Polo, acept
la sugestin
hecha p or uno d e los
presentes
para que el D epartan1ento
a su cargo donara un premio que sera
disputado por los polistas panamerica
nos en los futuros Juegos.
Tambin ofreci, el Dr. Ama deo Y
Videla, la cooperacin de la Comisin
~~cional de Turismo para el mejor
~x1to de los Deportes de Invierno cuya
in 1 '
. e us1on en el programa del Panamericano ha sido solicitada por EE. UU.
Y que seguramente habr de llevana a
cab~ en Mendoza bajo los auspicios del
gobierno de aquella provincia.
Tal, en breve .sntesis, lo tratad.o ea.
1a entre
t_t
C
Vista entre los miembros CJCl
olllit Organizador de los Juep
P anam.
ericanoa y el amable represen
Doctor D.AN 1EL .AM.ADEO y
Ministro de .Airlcultvr d laVjDILA
~teddel P. E. Nacional, Dr. Daniel

"c16n
lna eo Y Videla.
\

p0 r el r ,<Jmjt (Jrga1,J~' dor. de

Jr_,-; J ue.g<Jr; P 't narn e rica no .. , dice
le> ~zuient,. ;

1J I: 1) ( J l~ ,.I'\ I ~ ) JJ 1~ I

V J f_: J< () b J . J_, () S

l)J<J 1\1I~ f<<JS j{J f~<JfJS J)A . AM EJ<JCAN(JS
j

J..,J\~ f>J<..il : I~A~ )J.:, J<I:J\ J.JJZA f<f AJ\ f f.:.N M f_:1"\'"fJ (J ZA

LJ P.

pr .:or..ipacin de

lo~

miem b ro!. del Com; Organ izador de

.Prmer.oi; J uego~ Deportivo;; Panamerican os con!.sti en f ormu lar
plan de compet1c1one:;. que a bar cara el mayor nm ero d e deporte~ a
de proporcionar a todo~ lo:. deportsta& panarner1canor. la po!>tbilid ad
part1cpar en una apreci a b l~ d1er~dad de p r uehas.
1

los
un
fin
de

I7o p od a, pue!., dejar de aceptar~e con viva complacencia y especial

inter~, por parte del r.nencionado organismo, la s ugestin formulada por
Mr. A~1ery Brundage, presidente de la Cornisn Permanente del Comit
t?0rtr10 P a n americano, con t;ede en Chicago (EE. UlJ.J quien, en carta
dirigia al p re!.idente de nue[>tro Comit Organizador, doctor Juan Carlos
Pa!ac10.:.; expre:.6 Ja con1e-nienca de incluir deporte!'. de 1n1erno (patin aje,
etc.) entr".; la'- prueba.$ a d!.putarse en lo.s Primeros Ju egos ya aludidos.
./.\ e:;e respecto, dice vlr. Brundage, en su carta: ''Nosotros tenemos un
team de 5kr d e Chile en los Estados Unidos en la presente estaci n, lo cual
nos anima y da razn para :;ol1citar deportes de invierno. Yo he explicado
en ia r eunin citada, que el desarrollo de esos deportes en Sudamrica es
rriuy limitado, casi nicarnente para Chile y Argentina. Y que es un tanto
p re;,...,a turo p ens ar en juegos de n1iern o, pero U d s. deben .saber que nosotros
es tarr10~ d1.spuestos a participar tan pronto como est madura vuestra
. . , , ,,
.
pa:::t1c1pac1on .
A f cc nsiderarse e.sa sugestin en el seno del Comit Organizador se
conterr.p!aron las posibilidades de i n cluir esos juegos en las pruebas deportiva'> a disputarse en 1942 resolvindose, previamente, llevar a cabo algunas
co n s ultas destinadas a satisfacer ese propsito. Un xito ms halageo n o
p o da responder a ese deseo.
En efecto consultada la D ireccin de T urismo de la provincia de
Mendoza acere~ de las posibilidades de llevar a cabo en dicho territorio las
pruebas mencionadas, el seor Antonio Mosquera Surez, director de dicho
organismo provincial, ha satisfecho ampliamente ~a co~~ulta que se le form~
lara con el telegrama que transcribimos a cont1nuac1on y cuya elocuencia

U n t:t 11 z rri5~ rne cabe eJ hC>no r

(ll' ter11r ' ' rlar mi <>r.11nii.1n en 1<>
rcfcr1nte u d~p<.1rte~ de in1itrno .
IJ.iUtn rr.uchr.Jt. ; 1 o ."; r1c-:dt: qur; ic rrte
11<lf,, J><,r r.,tr<1:. cr.Jn<luctrJ!i, rn i pare
(Gr b<1l1r(! lcJ CJUE: p 0d r nn te r 10 1 dE:pr, r tcn rlc in 1rcrn o l:n lt~ rno ntana
clc nut,.trc.. f.1:.t'I, "/ desd{; t:n tonce~
tu11; Ja r.ucrte dc podc rrnE: ,.dicar
tantc; al tkr corno al bobslcigh el
p;itn (;n pir.ta.-: eu r oper.u>, can lldr enC!!'I '/ nor 1:amer ican a-:. f.n la ~ ol 1m p1ad:..1' de J?28 r ep re-;(;nt a Ja fl ep
blcr..1 P.. r~entr na en I~ carrr: ra: de
bob~l1.:rf~h cn S e. f '1ortz, siendo 5ta
l;t p rrn<.:ra 1<;z que u n p as ~udame
r rc;..ino tl:nn. una reprc"i<:n tacin olmpc:1 en dichos d e:p o r tcs. F u una vez
m<~ elc?,ido para e:sta repre:sen tacin
par;, Ja-: olimpiada~ d e 1940, en Finlan dia, que corno es de d o minio pblico, ::.e i:.u::.p endier on a ca usa de Ja
;..1 ctu;iJ gu(rra
En la Argentina te
11enen de::.arroJlan do esto:; d eportet.
de!de hace alguno11 a os, y cada vez
ms te n o tt.t el ent usiasm o que eX!te
entre Jo! que ! e dedica n a d epor tes
de n ieve. T en e mos m o ntaa,,, d on de
p odra m os prepara r las me j ore5 pistas del mundo, ya que sus alturas son
Jas co nvenientes, y se est hacien d o
y se ha hecho todo para poder dar
no slo el confort necesario a los
depo rti<;ta5, sino tambin ten e r b ueno~ pro fesores para la enseanza d e
dicho deporte. Cntestamo! a la pregunta que me fo r mula la Con fede. racin Arzentina de Deportes, de la
cual tengo el honor de formar par te,

tengo la :ibsolu ta conviccin d e que

.ser a un b!ito completo el llevar a
cabo en la Rep blica Argentina en
19 42, d entro d e fog J uego9 Pana m erican os, 109 d ep ortes d e invierno, y a
que esto t(:pre::entara un g ran est
mulo el poder corrJ.petr co n equipos
i'iorteamericanos, Chilenos, Canadienses, etc., para nuestros j1enes
deportistas y al mismo tiempo, nos
servir a para aprender, pues, indud abl(:m<:n te, nosotros estamos a un en

condiciones de r.t. o vi e i o:;, en estos

d ep o rtes.

excluye todo comentario.

Dijo el seor Mosquera Surez:
''Dr. Juan Carlos Palacios . . . para deportes de invierno cuenta Mendoza. con
----- puras.

N;ve
Buen hotel
las m1smaa
exce&nKa
.... abundante y de dureza adecuada.
. .
l sobree
h
pista y confortables refugios militares. Las -~m..!'~caaonad .'~ exce ~teii111 ~~~- or~
de Ja audad, en autovil ira.. Creo ind~.aon u.:;yOrteS e mvaemo en o p1awu 1eraa
an ko.. Ofr:cole eaca llCa eofaboraeJOD. Atentos saludos.
Antomo Mosquera

adM; -.Ce Tmirro

i~?;."':"':
~-- d St. Armm Gnmajo, r-apondiendo a una cotwdta hecha

S.ior ARTURO GRAMAJO

PR01\1ISORIA

PRE S T ~:.\

LOS
d !rtgi rse al Dr

Juan

T
R
o
s
D
E
L
P
O
DE
R
1
~11I 1S
.

Carlos Pa~acios!

<<
sa 1u da con toda considera.
. .' a l Dr Juan Carlos Palacios,
t< c1on
~<Prest'd en te de la Confederacin
''Argen t 1 na de Deportes, Comit
,, Ol1mp1co .~rgentino, y al acusar
<< recibo de su aten .

de Deportes. Co-

...,

ce

O~ m

Pico
..;,rgenc1no; y en
.,
< ~ cont:estacton a su
,. a~enta de fecha 6

cc

, ...., .. '"!. ;- !.. .. ~ j, '" ~ ~

-.: , ~, e~ . r.:,,. " ,,:,a.r\ 4;.

~:. ~~"

:--

m 1 ee

<<que se ha re<<suelto designarlo

<<Miembro

Hono.
<< rario de la Com1-

'

oerlo designado
~"':iembro Heno.. ra.rio de la Comic

~4'"l:il':~e-:1cano-a,

;11-::.r..

cc:-..;.~>!Uye

.c.

-w:: d.t wt.a dud4- e~ a?o;o que

a lt... i u. .r..r.r.. 'j.

: ..a~~~

'

'

"~

Ja

....

res. :.en las al:a; auto, ,

.,...,.!_
d.4-11~

--

..
t:.i"!""3. -~o.-':'
..--., ...
~- --u.,... ..

ta nota del 23 del

corriente, en la

e< que le comunica

grato agradecerle
la p r e f e r e n te
:atencin de ha-

ce

: de! actual, le es

A...~.,,~:.

C0,1C ll

ex.i:Jresa:
,
iderac1on
<'
l
da
con
su
cons
. .. sa u
d
~< ms discingu!da al Seor Prest ~n
. d
A.rgenc1na
ce ~e de la Conte eracton
e

SE

<< sin Organizado<< ra de los Primeros

<< Juegos

Deporti-

<< "'S Panamerica<< nos, le es grato

sin Organizadoe.: ra de ese certai

..

<< manifestarle que

. men ,, .

<< al aceptar tal dis<< tincin mucho se

''la agradec.e, roPor su pcu:ce, el

~
S ::. M"mrstro
.
cxmo.

de J usricia e I. Pb i i c a1 Dr. Guiiler:.r.. o Rothe, ha hecho

{egar st:. adhesin

en !os si ,g u.ientes
,
.
termmos:

.arn ~-r :::.;, ll!d.

De ah; q

<< gndole quiera

Exmo. seor Ministro de Rela ciones
Exteriores y Culto,
doctor Enrique Ruix
Gu1ax .

*
Exmo. seor Ministro de Obras Pblicas, Dr. Salvador
Or a

'' as expresrselo a
t~ los dems integrantes de ese Comi
''t Ejecutivo''.

*
El Exmo. Seo r Ministro de

Hacienda, Doct o r C arlos Alberto Acevedo, acept la designacin de que fuera objeto,

expresan do:

aer d~!Zcar que, anu: e

.....

-- ----

~r-..

:.--r

''Saluda

,. Seor

'

,.: ,.

,..,. ~

G.!"Jrr - - ~"1.

..,.. ._ ,.,.,_ ~ -- ~...

JJly
... ""' to.e:... .. -

.::e~z.~c.

.
.
r - .

,
~ ~ r"'.' ... .CIDn
_, ~-

miemc=.. r~a~orario! de

'!~ n.zc'".1ru.l~ , h~y.a.~ iSta.s

"
c1.l10

..

acep-t4.n.!: i:.

responesa.

' te
..na.n1m.err~'!n

,, "'

~'!~tgn.a:aon.

Correspcnae, en pr1mtt ternno,

5ea!ar los trminos d.e la not.a que,
en ei smt1do expuesto, dirigiera el
Exmo. Seor Ministro del Interior,

Doctor Miguel

J.

Cula.ci.ati, quien al

at e nt ame nte al
D octor Juan Carlos

''Palacios, Pres i dente de la

'' Con f ederac1n Argentina de
'' Deportes, Comit Olmpico
'' Argentino, y se complace en
'' acusar recibo de su nota fe'' cha 21 del corriente, agrade,, cindole la designacin de
'' que ha sido objeto por parte
'' de esa entidad ''.

El general Juan N. T onazzi,

cargo de la cartera de Guerra, a l aceptar la designacin

M111iltlt..,
Exmo. senor
"LI' e ..1 1
truccin Puu '' '

~ 1~ 1\

1~ A

Ol~C;ANIZACION

'
J
VOS
,

Sl () N 1\ I.J OS
i J 1~ (~ U T

.1 \

DE

LA

\.ll 1~1 Co11f cdt.~rac:ii1 en

si g tt tl'fl
res tcr1111nos:

<

.tl ,:;t.iior Doctor Juan Carlos Pala-

cc

~ios. Prl'.stdt!ntc de

11

l.t Co11ftdtracin

tc

,\rgc.~11ri n:t d~

NACION
T
engo el agrado de dirigirme a
te Ud

tt

en respuesta a su atta. del 23

del actual, por la que se me cote mun1ca
.
que l a
1

De-

.
c 01111tc

e o n f e d erac1on
,

'

11

11

i1 \.1rtcs,

<1

Ol1111pico i\rgen-

Argentina de Dect portes - Comit

cino. }' :11 acusar

'' 01'1mp1co

A rgen-

r~cibo

tt tino, me ha desig-

de su 3ten11 ca de: ft!cha 23 del

tc

corric11tc, 1n11ch'1 si1110

lt: :igradecc

11

11

!J l1onrosa desig-

11

11ac1n de que ha

sido ob j~to

11

partt~

11

r1'd a d ,. .

11

s.1lt1d.1 ~on su 111:\.s alta estima

11

nacin de que f uera o b.jeto lo hizo

e11 los t '

erminos
siguientes:

r1rt:'idtt\tl'

"1:;

LOS

--~ISM os Tonos

i\iJilt1\l">ro Ho11orario, se dirigi al

\t'

DE

1'

nado

11

H onorar10
. de la

11

Miembro

Comisin

et cerle saber que gustoso accedo a

'' integrar la citada comisin ''.

Orga-

nizadora de los
11
Primeros Juegos
tt D eport1vos
.
Pantt

de; esa en-

americanos,

*
El doctor Daniel Amadeo y Videla, que desempea el' Ministerio de
Agricultura, se ha dirigido al doctor
Juan Carlos Palacios, exp(esando:
ce Tengo el agrado de dirigirme al
<t Seor Presidente para acusar recibo
11
de su nota N 9 27 de fecha 22 de
e< abril ppdo., en la que se ha servido
<t comunicarme que he sido designa<< do Miembro Honorario de la Co11 misin Organizadora de los Prime11 ros
Juegos Deportivos Panameri<< canos, a realizarse en esta ciudad en
tt la primavera del ao prximo.

que

11

debern realizar
e c;p "' la ciudad de

El ritular de la

11

Buenos Aires du
.t rante la primavt-

cartera de l\Iarir1a,
Mario Fincatti, ~1 su vez, se dirigi al Dr.
\icealn11rantc

11

1UJil c:arlos Palacios, expresando:

Al acusar recibo de su no'' ta de fec ha 23 del corriente

<<

'

do Mien1bro Honorario de la

(( C o 1n is i n Organizadora de
<< los Prin1eros Juegos Depor'' ti\os Panarnericanos a reali'' zarse en la primavera de

Exmo. seor Ministro de Marina, Vicealmirante Mario

Fincatti.

Al agradecer

<< ntimamente la
1
'

distincin de que

he sido objeto,
te me es grato ha-

'

por la que tiene a bien comu-

cc nicarn1e que he sido designatt

. ra de 1942.

Exmo. seor Ministro de Guerra, Gral.

Juan N. Tonaxxi .

~---

E)Smo. seor Ministro del Interior,

doctor Miguel J. Culaciati

11

por

t< Al agradecer muy especialmente

<< el honor de la designacin aludida,
ce me es grata la oportunidad para
11

saludar al Seor Presidente con to<< da consideracin ''.

'' 1942, rnucho agradezco al Se

'' or Presidente, y por su 1n'' ter1nedio a los seores de la

'' C. D.

la honrosa distincin.

'' Al formular fervientes vo-

El Seor Ministro de Relaciones

Exteriores y Culto, Doctor Enrique
Ruiz Guiaz, expresa:

,, tos por el xito del citado

'' Al agradecerle, y por su digno

'' certamen, les saludo con las

'' intermedio a los dems miembros

'' expresiones de mi considera

'' de la C. D., la deferencia de que

~'

cin ms d

'd
,,
.
ist1ngu1 a

*
El Exmo. Seor Ministro de
Obras Pblicas, Doctor Salva<lo.r Oria, al acc~r la deai-

''se me ha hecho objeto, me com'' plazco en presentarle las seguridacc

des de mi consideracin distin-

cc

guida''.

DEL
SE LLAIVIA A CO CURSO A LOS POETAS Y MUSICOS
-

CONTINENTE
EL HIMNO DE LOS DEPORTES
individualizndolas con lemas distintos.
g9 Las composiciones premiadas pasarn a ser
propiedad de la Confederacin Argentina de
Deportes, reservndose esta instituci<?n los derechos exclusivos de reproduccin, publicacin
.
.,
y ejecuc1on.
99 Los premios de $ 2.000 y $ 1.000 m/n. resLlmase a concurso para la presentacin de
pectivamente, instituidos como primero y secomposiciones que se denominarn <<EL HIMgundo premios, sern adjudicados de acuerdo
NO DE LOS DEPORTES'', las cuales debeal fallo del ] urado que se designar antes de
rn incluir, conjunta y simultneamente, la
la fecha de clausura del concurso. Dicho
msica y la letra de la cancin.
Jurado estar integrado por msicos y poetas
Podrn participar en este concurso todos los
de reconocido mrito de Buenos Aires.
compositores y poetas residentes en ambas
109 El Jurado se reserva el derecho de declarar
A mricas.
desiertos los premios, si a su juicio no se
hubieren presentado composiciones ajustadas
El tema de la cancin deber ser alusivo esen a la finalidad del tema y de un valor tal
cialmen te a los deportes y a la j uven t ud d e
que justifique la adjudiAmrica.
cacin de los premios esLas composicion es sern oritab lecidos.
ginales, de melod as senciCOMITES AUXILIARES DE
Este concurso queda abierllas y de carcter alegre, en

C
OOP
E
R
AC
IO
N
to h asta el da 2 5 de Mayo
forma tal que puedan pode 194 2, hasta cuyo trpularizarse con facilidad y,
Y PROPAGANDA
m ino los con cursantes poa la vez, susceptibles de
drn p resen tarse o enviar
despertar entusiasmo en el
Millares d e ellos funcionarn en el pas
su s trabajos a las oficinas
canto.
del Comit Organizador
Las composiciones sern e11viadas en triple ejemplar,
de los Juegos PanameriLos dirigentes de la Con federacin
con las partituras arregladas
Argen tina d e D eportes -Com it
canos, Av. de Mayo 695 ,
O rganizador , con el propsito de
para ser ejecutadas al piano,
Buenos Aires (Rep. Arasegurar el mayor xito p ara el certa}' la parte de canto, tambin
gentina).
1nen d e los P r imeros Ju egos D ep ortien triple ejemplar y escrita
Las composiciones q ue no
vos
Pana1
nericanos,
h
an
dado
princi,
.

a maqutna.
se a Justen estrictamente a
pio en forma auspiciosa, a los trabajos
Los trabajos se presen tarn
p reliminares para constituir una extenlas presentes bases, n o sesa red de propaganda y cooperacin a
identificados por u n lema,
rn tenidas en cuenta p or
los mis1nos en todo el territorio de la
sin firmas. Dicho lema se
el Jurado.
Repblica. Se calcula que no inenos
insertar tambin en la cuMesa de Entradas de la
de 20.000 Comits funcionarn en brebierta del sobre q ue las conConfederacin Argentina
ve en el pas, y a cargo de los mismos
ten ga y, e n sob re aparte
estarn las tareas de propaganda de
de Deportes extender los
-cerrado, lac rado y sobre
esa importante competicin en todas
recibos correspondientes a
las ciudades y pueblos del interior.
el cual se estampar el misla recepcin de composiDichos Comits vern facilitada su
m o lema
d eber agregarciones, en las cuales se es
tarea por la intensa propaganda direcse una tarjeta con el nomtablecer el lema adopta
ta a cargo del Comit Central Orgabre completo, domicilio del
nizador que ha creado a ese efecto, el
do por el autor.
autor o autores, nacionaliDepartamento de Prensa y Publicidad,
Los participantes, por el
dotndolo de . todos los elementos
dad y firma.
slo hecho de presentarse
necesarios para el cumplimiento de su
Cada interesado puede ena concurso, dan por aceplabor.
viar el nmero de compositad as las precedentes
ciones que desee, pero
bases .

EL Comit Organizador de los Primeros Juegos

Deportivos Panamericanos abre un concurso
para la presentacin de composiciones titulada
ccEL HIMNO DE LOS DEPORTES'', estableciendo las siguientes bases, a las cuales debern
ajustarse los interesados:
.
l~

29

39

49

59

69

79

E
m

ca
pa
rr

Ju

ll ,. \ l'I \

l l l \ ~l
~ l ,'f \ r 1 , .
l".. l .. ~l\'' l

\ \l

1 t \ l \... ~- \ '

l\l ..

'

..

,-, Il .. '%'1, ,'tl ' '

.t [l

............'~ ..'["
.....

'

... ,
'

...' r

.
'

..

~-.~ rt

1 , ,

.... . . .:i
. ..,,,....nada

JtS qut

.. 1

'

.., '..?. '

.. .

...

'
.' .. .. ... .. .. .. '
"'
'
.... ..
""'
'
.
...

..t , ... '- '...

' '-
"""'

...

' ..
...

..

:>...,,;

'
.......

Jl" julxo

..

Jlt'

. .,
.....
.'

.. ~ . . . . . . .

....
"'\,

~. .

.. ii.J"

...r"..,,......."'.. ,"\

,,....

'

.' "'

' .....
\,

......

~ .. ,

"' " '

......

l.

," ... 'rtl \ . . t.'

lo ~

11tt

"

! ~ pi!!.

. n

,. .

...

, ,

,'tlbp ...l ..

'1............ '":.

.-

...., .... ..
~ \ ~ ~11~ ' l ,,' ,~ .. ' ~ ....
"."
... ,,.., ,.... .... , ..
..... " '' l ' .....
, . , "'"' \\.. . ,
"' ' ' ,....

.., , ,,..

... '

:. 1 . Pri: Fruncis-

....

'r. "' ...... ,''f. ,_

.' '

"

....

t:Oll .\~00 SOlTO

l' :

R : \:\l e l)()}t

:i'
~
.. 1"
4. '.....

' ' ' .... '

\.i\,. .. " " '

...

'

!'

l' .

t'.
'

"''"

'""

:il

, 11ni

.. . . .
l

l ~

rit'ir1 .. ll't ,...

11\.t,.

ll

... r

~ ti

101\

.....

).-

... '~
....

....

' ..... ..

b .
.. \ ~,
....
....,...... . ' E ..u dur
:\ .... "'-., ,
'l. ub
""'
''"
\.:n

" : )"

n11nu-

p .n..it;~ : la
\

.
.,

...

._.,.,
.._
....

...

., ' ~"'
. ,'

\.

....

....

u ....~ ....

"

....

"!\ ..""

~ <

l1.1Il.1

. ll , .1, 'f l"

.l , t"ll '-l l J <"
Sltl13"'1~
1

("0

1'-'S

St."O-

s .1lt:rt1i,r.1s. ,.. .1r1'"'r ,. l.l

t.trid.1"i l1a in ll\l l'Sfrl'lS .Sl'tllC.J'11\ft'S
pareccr1 11all.1r~<' t"tl tr.111 " l'.l"" ..
rrora, t'I tllt"11" 1< 11.1r f\,.S F re.. :x1111l~s
timit'nt "

Juegos Pa11.1r11cri-anl'S J(.. l Q4-.

no es a11unci.1r lln:t t'l'tll ~'lCtetlCIA

deporti\ n 111.s.

smbolo dt" lo

qltC

'

lltl.l

1ns l'ien un
las Arnrica ..

rcpres~ntn11 en

este instAnte pAra

el mu11do cntt'ro: la uni n, la
concordia la buena voluntad que
'
.
tlnen a todos los puebl amen

canoa como a mi mbros d una

8rlll familia y qu
j
J

'
\ ..
1 <'

t ,\\,', \.

t\("' ..

..

rnrt\,'S 1 ~

..

'' .

Sl

f'<'tl: lll\, S 'il1<'

,~ .l \ln,"

"~<"'

f,,.s

.. "

.. '- . .. ."'
..... .... .... "" .......
...... .. " ...'

'""'

' r. -...l?'(\
... . . . ...
"'
....

"

''

' .. ~~ ~

. _,

" "

~,,s l'.1n~t,\<"r1,'.1n,

~s

...

'.

...

'

~ll<' llt'~\l('t\ .~

,,.

, . ,' ,n
, , , . , , .....
i

..,,.,

' ..

e.. t '\ ,,' ...

...., !'.

"' .,'

. . .. '

l
n
u

O\ll'$t '

,..\ n 11\,'t'' ,, ,it"'

l'Clt"l'r.\"..'''' h~ '~"
Jit \l .. ,,. \ ' pN l ~. n,~ist.A

\ltl

..

.. t ti ''' l r

~t\

"f'.
idi
d 1 nN

nU('..'t~

~ ,.

'm
'

ESTADIOS DE BUEN.OS AI11.ES

(

'

'

Aspecto parcial del importante

estadio colmado d e pblico

LJ NO

de los centros deportivos ms imP.ortantes de

2) La Centenario, sobre la avenida del mismo nombre,

Buenos Aires lo constituye el Club Atltico River

Plate cuyas instalaciones, ubicadas en Nez, ofrecen,
por sus caractersticas, un apropiado local para el desarrollo de las ms variadas pruebas deportivas.

las instalaciones deportivas a cubierto.

3) La Ro de la Plata, sobre la otra avenida, estacionamiento para vehculos del pblico en general.
4) La Colonia, al norte, llevar las dependencias gene. rales y talleres para el club.
Cada tribuna puede mover dos pblicos distintos
desde el nivel de la calle, uno interior a las instalaciones
cubiertas y otro general o del estadio, hasta su super
ficic superior de gradas.

Instalado en una superficie que abarca una vasta

extensin, el importante estadio del Club River Plate
comprende las siguientes instalaciones:

l) El gran estadio para football

y atletismo, rgano

central y elemento dominante de la composicin.

2) El edificio central del club, con sus instalaciones
sociales, deportivas y administrativas, totalmente
bajo la tribuna oficial.

3) Instalaciones deportivas, comprendiendo canchas

abiertas ubicadas en el campo de deporte anexo y
estadios menores para torneos especiales, ubicados
unos en el mismo campo de deportes y otros bajo
la tribuna Centenario, anexa a la oficial, como rama
deportiva del edificio social del club.
El estadio propiamente dicho consta de ~atro tribunas de 30.000 a 40.000 personas de capacidad cada
una, de las cuales se construyeron tres, y que albergan
los siguientes locales:
1) La Oficial, el edificio social sobre el campo de
deportes.

De esta manera se puede llegar a la siguiente situacin que resulta interesante y novedosa. En un momento
dado pueden disputarse simultneamente en el estadio
torneos distintos albergndose en la misma tribuna los
distintos pblicos que tendrn sus accesos y circulaciones por separado, de tal manera que no se mezclen
entre s. ~al el ~aso de la tribuna Centenario, que puede
alber~ar s1multaneamente, para espectculos propios del
estadio, 35.000 espectadores en su galera superior: y
para esp~ct~los propios . de sus pequeos estadi~ y
canch~s interiores de tenn1s, basket, natacin y pelota,
hasta 20.000 espectadores en total. Cada trib,ma tiene
su servicio propio de boleteras y salidas.
La gran cancha central de football del estadio est
rodeada por una pista de 400 metros similar' a la
01~,,ica de Berln, y diversas instaaciones para
atletismo.

REG . PROP. INT. N 9 97.850

PUBLICAC I ON

~Q?.~TIN ~~ ~QS ~~ronT~S

OFICIAL

ROS

DEL

COMITE

ORGANIZADOR

DE

LOS

--

---AVENIDA DE MAYO 69 5

N. --!:

BUENOS A IRES
D1recc1on Te legrfica . CADCOA

REPUBLICA ARGENTINA

Julio - Agosto 1941

-~ ....CONFEDERACION ~ARGENTINA DE DEPORTES-COMITE . OLIMPICO ARG.ENTINO

LA ADHESION DEL PODER EJECUTIVO

Excmo. Seor Vice Presid e nte d e la Nacin, en

e jercicio del P. E. Doctor
Ra mn S. Castillo, cuya
adhesin a los Primeros
Juegos Deportivos Panamericanos rraduce una honda
preocupacin de gobierno
por las cordiales relaciones
entre los pases del Continente .

Dice el Dr. Castillo:

''Los juegos deportivos panamericw1os darn forma
prctica y calor popular
la poltica de ''buena vecindad'' que vincula a todos los pases de Amrica''

Buenos Aires, Julio de 1941.

1111~S'"l~ AN SIJ Al-'f)l:'fJ A LOS

.11 1~~

A M 11cs 1 111~ s ~

111

'"CE S

!..

o~

'""A ,

f;.1,MAllAS f"'l!,f~ISl"'Arr1VA 1.
S1cN1FI CATIVAS POR MAS DE uN coNcEPTO 5or~ LAS EXPRE S or.E s DE
ADHE S ION QUE. HICIERAN LLEGAR AL or. JUP.r' CARLO S pp LP.C I O S, P R E Sl0

D F N " t DEL COM ITE ORGAN IZAOOR DE LOS J lJ f GO S PP t.JP. ME R ICAt. O S LO"
DDC TOR ES ROBU STIANO PATRON CO STAS Y JOSE LUIS CAtlTILO, P'R E SIENTE S, RE S PECTIVAMENTE DE LAS H. CAMARA S
DIPU TA DO S DE:. LA NACION ' y QUE RE P RODUCIMO S

DE
Et-J

r,,~1,.,/,.,.,/r.
Dr. R. PATRON COSTAS
Presidc 11t~

de la H

C6 mara de

'"A.

r.4/J (>),,
,() l'/r/ rh

a/
r~'-'
Pr tmcroo Jueeoo

ntte al Sr Precident~
l aci o
epor ti 103 Pa.n:1.mc:ri ,
ae
o. y l e agr ad e
C<ino a~ Don J-..ian C:Jrl ,, p
ro ..tc e mucho l a deai
o., a8w1do l e que t rRn 3mita
gnac16n de que na u~i do ooA~+
.._
loe

Scriadores <.1(' lo Nacin.

S Et,ADORE S y
E S TA PAGI

Bucnon

es "12.
A1 r en, mayo 20 d e 194 1.

, 3 luda

~.r.pr ee16n

, 1

i"i

~o.

a Co!3ia16n Direct.11:-1.

BUenos Aires , 118YO 5 de 1941 .

seot Doctor Juan C~los Palacios .
Pr es1dent o del co~1t~ 011mp1co Areent1no
de l a Contederac1n A.rgent lna de Dep; r~es .

S/D.
Seor Pres idente : He tenido el agrado de r eci bir
su atenta nota f echa 28 de Abril ppdo ., en la
cul se s11ve comunicru."IIle que he sido des1e;nado
1.r1embr o Honorario de la comisin or eaniza.dora
de los Primer os Juegos Depor tivos panarner!canos ,
en Buenos
Aires
en
1942.
que s e realizarnAcepto
y agradezco con~ lac1do el
honor que s e me ha confer1do Y. me ser muy gr a t o
prestar mi colaborac16n en pr el.el x1 to de tan
t1ascendente 1n1c1at1va, dest ln:.:.da a e.!'1anza.r l e.
solidaridad entr e las Repbl1c~z de nuestro hem1s
rer1o , mediant e la mas estrecha y amistosa v1n-ua
deportiva.

culac16n de la juvent
saludo al Seor Presidente con
d1st1ngu1da cons1der ac16n

Dr. JOSE LUIS CANT ILO

Presiden
o te de la H. Cmara de

iputados de la l'Jocin.

se~or nr.Juan Carlos Pal e 100 Argentino

Pres ident e del Comit 01

Aver11da de r..:ayo 695.

Q;,ol t al .

PALABRAS AUSPICIOSAS
LOS PRIMEROS JUEGOS PANAMERICANOS SERAN UN NOBLE
ESFUERZO QUE EST IMULARA LA CULTURA FISICA DE LOS
PAISES DE AMERICA
Una valiosa opinin del Exmo. Seor Embajador de Mxico

L os I>iii~eros J t1e~t)S Depor ti\'()S l">i111i1111ericauos

qt1e se lle\'a1[1n a cabo

J
en l)lll'.\llt)::. A11cs en no\ it"111 l>rc tlc l~)-2, ele ac1te1clo co11 la iniciativa
tle J,1 Ct,nfl'Clet"l"i.o'u
'..
t.
l) t')ortes, co11::..t1t
. ll\'C11 1111 lloble esiue1zo
.
,.
.. '"
..:.U gen ina l 1L'
(}ll~ ,entlrt
1 '.\ "ti
1 l a c11 l t11r<1 f1s1ca

i>ases de Ainrica
'
.. t ::.- lUll <11
eu tocllls los
tie~u11ol
' ~ <."l i11tcr~s

qt1e l'sta e11l'cl111iable coru1>ctencia'

:
. l..1 u llt) l ..1 emu1i1e1011
1
<l'' ' ':~a eut 10 I~; et~llI)OS i1tltieo::\ tle lo::. (1i,er:::ic.1s i111eblos clel Co11tinente.

.. . Lt1 t1Lll1es1011 inmedi ..1t;1 <ltll' el Sl"tior I>re~1cle11tc ..t\\ila Carnacho de

nftXleO lltl ~Xpl'<."".- -~lLlO, en rel<1ci11 COU este e\e11to l'e\el<l, )01 una )arte, la
e.xeelente J1-:;10~1ei11 ele iui Gobie1110 l'<ll'cl lcl A1gc11tina; e, ig11almente,
de.mt1est1a t}lle el imp11lso i1111)1eso n }1 e<.l11caein fsica en el seno de la
co.l~eti,idnd 1uexict1ua, como pt11te c.lel >rogr<1111a ele lc1 labo1 de mejo1a------m1~nto nncit)ll<11 <.111e se realizc1 e11 totlos lt>S 1tlcnes all[1, encuent1a en estas
Doctor AGUSTIN LEERO.
rlt11i1s mt1nifestacio11~s del 'igo1 1111111n110, lln n1eclio <1clecuado p a1a contiExmo. Seor Embajador d e Mxico,
nui11 la lt1bo1 lle ~1ce1camiento ele totlo::, los pueblos.
..:\.1 p1ol1ij<11 el c11lto de 1<1s cli~ei )liuns )' del desa110 llo atltico ele los l101111Jres de Am(1ica, no hacemos otr a
cosa t}tle <:011tint1t11 le:lS t1e:1dicion es ele la cult111a greco- l<:1ti11e:1 y d e li1s co1rie11tes cultu1ales inc.lgenas del Cont inente, que postularon la
dest1eza fsica y la salud
ESCRIBE EL Dr. FRANCISCO G. MASPERO CASTRO
corpor al como cuestiones
esenciales de la p ropia exisINVITACION A LOS DEPORTISTAS
t encia.
'' La experiencia h a demosDE
AMERICAS
t1ado en :\l xico, p or otra
1)<11te, c111e a la incrementapole a la Cit1dad de Buenos Ai1es, el p1i,ilegio de se1 la sede del P1imer
cin ele los de)ortes ,.a unida
Cong1e~o Punarnc1icano de De1ortes, (Jlle con l<l concu11encia de diez y seis
u11a ieduccin proporcional,
naciones, c1e los jt1egos del mi~u10 i10111b1e, elanclo una satisfaccin a las legcasi directa, de muchas entimas 1. pi1aciones ele lo') de1)01ti~ta ::- ele .Ll-1urica, el tene1 Sl1S juegos pro1)ios.
fe1medades, del vicio en geEl p1og1c.1mil de estos jt1egos i11cl11~e i1cle111s ele las p111ebas olmpicas, ot1os
ne1 al, ele la \agancia y de la
clc1>01tes 11etamente ame1icanos, que han
c1iminalidad, c1u e son su eontc11iclo g1an clif11sin .
secl1e11cia. Hace1 ob1a deporLa euittsiasta. t1Cogicla. que se le 11a
tiva es, l)Or lo mismo, hacer
clis1>('11st1cl<)_, 11c1cc pens<11 <.1t1e en novieml~llJ01 de iegene1acin y de
b1c ll0 1 ~).:!~, se cong1ega1n en B t1enos
elc\acin social .
..:\i1es ). e11 i1oble competicin, la ina)'o1a
ele los depo1tist<1s c1el contine11te.
' 'Ya en un segundo aspecl)icl1a ie1111i11 no solo se1 una exhito, el empleo de la f t1erza f
})ici11 ele clest1eza )T ct1lti\'O del in(1sculo,
sica cobra tambin, dentro

si 11 C[lle co11stitl1i1 uua ,e1<lade1a e111clel cleporte, 1111 sentido de

l1njuclc1 <Jlle est1ec11a1[t a(111 ni[1s, los
col<1bo1aci11 ql1e i>1e1)a1a i>a,11ct1los fre:1ternos c1t1e unen a los i)ases
l ' L los fines sl1)e1iores del
ele 1\..m1ica; de ah que n o solamente
i11cli,icll10 humano como ser
clebc11 inte1esa1 a los de1)01tistas, si110
iac:io11al .
1<1111bi11 a los gobe1nantes que, co1npene'Pero esta es cuestin que
t1aclos ele Sll t rascende11cia, deben J)1es. .
t<JCfL co111plementa1 a la tica,
t11le s11 ms calt11oso apoyo.
st11)eclitt1n(lo lc1 fuerza a la
Li.1 jt1,e11t t1cl americana poi su es1)011J)l'Ol)a
1azu
~' al cle1echo.

t 111cicl<1tl, p oi la si1npata que en1ana cl el

'' :\Ii.<:> sinceros ,otos por el
l10111b1e jo,e11, iealiza1 una obra fec1111xito com1)leto de los J uegos
cl<i ele ace rcamiento continen tal, cu)us
Depo1ti\os P anamericanos de
frutos se i)ocl1{1n palpa1 en un futu10
1942, ex1)r esan, a la vez, una
no lejano.
co11\iccin ). un homenaje
Delo1tistas de Amrica, no dejis de
cue tri~l1to, con mis felicitaco11curri1 a esta cita de honor, los Priciones, a los iniciador es )
me1os
Juegos
Depor
tivos
PanamericaDr. FRANC ISCO G. MASPERO CASTRO, Vicemantenedores de tan l oable
nos, pues con ello haris obra de cultura
Presidente del Comit Olmpico ~rgentino Y del

L A S

T RE S

Comit Organizador de los Primeros Jue901

Deportivos Panamericanos.

f sica y de acercamiento espiritual!

pr opsito.

EL TERCER CONCURSO GENERAL DE

Y LOS

T~nitndo er1

DEPORTES

.a !ec. <: tJJ qur- detr:r~ JJ~-,.;J~

a cabo lo:; Ju:-~os D r>or 'f;S f", "n1 -r:rar n~, f>ro~ramado~, t!OIDO ......, sah!d<>, p~ra 1t::~.. :zarse 1.rJt~e .tJ
e! :a.'l ] 6 de novi~mbre }. f) d~ di(;:emlsr d,:; J !~~2 \..a
fecha en que dPbeJ" .. acr:,e el I rtfr ( < n u!" :.f' G!n ral de D~1>01tt c-n e! m ~'-!nfJ af <J o:.., d:r:g"JJU:s ,j,.
Ja Confederae:n ~A.r!!n~:na d ~.;r..r,, ~- tef.) :rP,_,J---!"'rr,r~
qu~ e: ta ~tima pn1eba u;.-c.-rH ca .~~ ,.; t:!" e]::. fre1t:tcfAJ
para !o:; a~l.=.1as aspira!!ie J "fJbl"i.c.par ~: aque. c:E:!'CU'!1t.a

iarnc:n.

DOS ASPECTOS IMPORTANTES DE LOS

PRIMEROS JUEGOS PANAMERICANOS
-

l TECNICO

II - CONOCIMIENTO MUTUO

Por ALBERTO REGI :,: . ~. As~sor Tcnico C O ..A.

A medida

qu=- ' ap!"o.xi1na

cin e E

_"!:.:z;JJo~ Pr?1neir;~ .Ju.::.::tas Pc.nam-:rc:a .. r;') s;;

:et!.8. pra

.t:a.

~.r .c~z

.
(;!' :;; t

!ec:cin ent!'e fo;:, :m~jor~,, atlf:tas :- a i:-a,-f..:") di:: n1

met dico adie.~trarnit1!tfJ se -ures:::nt.a:-n En nuESi!'a ciudad c:rJn e.

ms alto !!rado
d;: hab!dad .,. t:;":-

c.J
....

di:.;;sar?l1.!o del

.')at)emf>~ <11Ji; ~l

demo-

rn~

a "-" nar:ior.ES :: dE: !'1 amistad que conquistamos en el

,]e: jn~'J .:_,.ac~ la simpata hacia el pas

aq11&:ll<J5 daporri:,ta.5 que hemos tenido ocasin
de conocer en una competen
c.:1a.

<:arnJJfJ
rl~

Las reuniones de los Primerc1~

.Juego.~

Panamerieanos sern de
,erdadera ami~tad :: de una trast~ndencia americ:anist& indudable.
dondt: ~e C(.)Dfrarernizar ..~,. se ma..
,

juego~

;i

c1Jnoeer.5e ruutuam..ente) acerca

,.,, ..
c1enc1a ::1.'.::IC&.

n1re51ara un gran espritu de

a111F,tad ~; c:olabor ac:in, porque lo
que J)er _eguimos en est.e magno
eo11cnrso es algo ms f undamental
que ganar, es el ideal d e acercar-

nos
f in d e comprendernos e
identificarnos con nuestros ber-

rr,anos de Amrica.
$E,;.oR ALBERTO REGIHA, osesor
tenc.o deJ Comit Olmpico
Argentino

sercin &>} m a t<J e.xrn,ne11t~

de la t
nFe:a adau:rida
en :odo el co11tintr1t.e americano 1;
con

f?ibu r a] mejorami~no de nuestro d~portP CODl<J as'

tamb n llegar a ...r un e:.,tmnlu para la dif'win de]
mi mo, no so.amente desde el punto de -ist-a tcnic J
s~r10 tambin moral. dad'~ qne el ele por e e~ un faet<Jr
Los

alnuista

(;(J.

La pr<:paracin fJ!"E\-ia de . o~
arg~~tino$ para inter;:i;:n :r e:n '''
P?"im:::ros .J ue!!CtS Pan.a!"ner :e;aner._er .seria m ~n te consid~rada pr,r
l a imoc1ranca .ue el~a ::-.c:\ ir: .,eu}o plan di:; or!!anizar< 0~. pa!"a la
s~Iece!n \' t:ncr.::.namien-o. t:. Comi t 0::-ganizador <lt<J:a~ e::;: -JP.
.,
.
,
C!a atenc1on \- C(1nt1a~G. tan d
J!cada misin a hombres t ~r.!<J___ ente prepa.radcr: . :..xpert ") : <: r
grand~s <:-0ndic:on.:.rs 'L'lorale a rin
de prt:para1 una repr---.entac:: 'n
d!e-na dt nuestra pa!"ia.

e.t,r
.1f:-itu

!mpor-Lant!: co11cu:?~o, dcJn.oe n:~r\-C;ndr~ ]<,, rr.b.s st:.f;.(;~tJ

q11 acta ~n !o:: eampo::o d~ <le-pr.i!"::.~ de .a:, naton::;,.,

amer1cana.'l: q11!c:ne.., ~abtmos harn una, .:.:.nr,~::<r.;..a

e.e.

~!1

Los atleta con su gran esfuer..

z-0 batirn records y demostraran un !!l'an esp1' ~t d
.. ' u e spr rt
h

'JUe ontribuir,
[J
mans ip, aspectos estos
an a ob ener
d
frat'!rnal unin
un 'er adero espritu de

B uenos .Aires se

ermanos ~ eo
pr epara para recibir a nuestros

n gran satisf
.,
a todos os d
.
accion extiende su mano
eport1stas de Amrica.

LOS PRIMEROS JUEGOS DEPORTIVOS

PANAMERICANOS CONTRIBUIRAN A UNA
MAYOR COMPRENSION COMERCIAL

Por BENJAMIN F. NAZAR ANCHORENA

~ .s sabido11 que los griegos, con anterioridad al advenimiento de

~~ isto, te .an poi costumbre co11tar el tiempo por Olimpiadas.
"1 ane1a d10'n a d e ir
Ja
1ona11do las etapas de la vida atendiendo
1

J. ?es~rrolla11llo la salucl integ1al clel hombre meclia11t~ las p r uebas

ol1mp1cas !

E~ exJonente de una (~iv1lizaciu, que pese a los embates d e

los siglos, p~1c.ltua }' pe1du1a1 poi sie111pre, en la Histor ia del
:JI tt11clo, l1a sido el f1uto e'idente de ta11 saludable prctica, que

ei1tie l~?sot1os acaba de te11e1 acertada ejecuto1ia con la destacada

a(tt1ae1011 ele los iepresentantes militares en el recie11te Pentathlo11 .
Bien,. pues, la realizacin de los Prime1os Juegos Deportivos
~auamer1canos, que en justo ~ pat1itico afn de emulacin deportI'', llevarn al campo olmpico a los atletas de naciones her manas.
~!s an en las p1esentes ci1cunsta11cias, en que la solidaridad espir1t11al ele los pases de Amrica resulta una exigen cia de l a hora.
Eje1ce1. poi ot1a pa1t e, esa solida1i dad - a ieflejarse en la
ea b1lle1esca justa d ep ortiva que se pro)ecta- , d e accin influyente en lo que
. l'especta al inaJro1 couocimiento de pases que por su
~ou11111 011ge11 )' clesti110 n o <lebe11 ig11or a1se. U11 co1(lial entendi111ie11to e11 el can1po c.le1)01ti,o, ser[t a(l ec.uado n1e'dio de log1.'a1
~

Sr. BENJAMIN F. NAZAR ANCHORENA

mayor comp1ensi11 en la es:fe1a ele la

econo111a come1cial y en iesumen, de
la p1os1)e1iclacl de An11ica.
Por todo ello, es de aplaudir sin
reser vas, la iealizacin d e los Prim er os
J t1egos Depor tivos Pa11americanos.

AGRADECE LAS ATENCIONES DE Q UE FUERA

OBJETO POR PARTE DEL COMITE O LIMPICO
ARGENTINO, LA CONFEDERACI ON SU.D
AMERICANA DE ATLETISMO

ELseor Luis Galvez Chipoco, Director de la Confederacin Sud Americana de Atletismo, con sede en Lima, ha 11echo llegar a los dirigentes de
la Confederacin Argentina c1e Deportes - Comit Olmpico Argentino-la nota que transcribin1os a continuacin, en la que agradece las atenciones de c1ue fue ran objeto los delegados al XII Can1peo11ato, con motivo
<le su estada en Buenos Aires.
''Es para m altamente honroso dirigirme a Ud. para agradecerle en

.. n ombre de la Confederacin Sud Americana que dirijo, la gentileza que

" ttl\'iero11 tan to Ud., como los distinguidos miembros que integran esa
.. piestigiosa Confederacin, al agasajar y atender tan finamente al per
.. sona l de esta confederacin y de las Federaciones de Atletismo, que
.. tuvimos la stie rte d e concurrir al XII Campeonato Sud Americano reali" zado e n la grandiosa Ciudad de Buenos Aires.
"Ac to de tan subidsima atencin ha obligado profundamente mi gra titud y ojal, ocasin tan feliz, sirva de eslabn para unir an ms las
.. relaciones deportivas que deben existir entre la Confederacin Argentina
.. de Deportes y la Confederacin Sud Americana de Atletismo, ms cuan do el magno torneo olmpico que organiza esa Confederacin para el aiio
de 1942, tiene como base el deporte atltico, el ms educador Y aficionado
11

de las actividades del msculo.

''Quisiera Ud. sefior Presidente aceptar junto con mi cratitud md.s sin cera, los sentimientos de ml consideracin mis diltlnulda''.

Sr. LUIS GALVEZ CHIPOCO

Director de la Confederacin Sudamericano de Atletismo. Per.

ESTIMULO PODERO

PARA
EL
DE
O
S

FISICA
DE
ULTURA
C
LA
E
SARROLLO D
_E
ICA - DIC
D.
MER
LOS PUEBLOS DE A
MIGUEL DASSO. PRESIDENTE DEL COMITE NACIONAL DE DEPORTES DE LIMA

1,,~

1111

lit ltl~

,l \ll'l,\l'I 1)l'\ltl l'( {\ \):t l 'll llll l\lt'

\'t>\\1'lpl1>.

111

luttl

}l\lt' l ) l , ""'
.. ,,

lt 111l1 111

lll

~ 1 ..': o.'

-.._

""' L ,, . . .

DASSO
L ~.'~'._"I(

t(':s

.J llt'i~uH 1)l'}ll>l'( i \'U::i

111111 1111rlc11ntlH 1>hll~a111 n In l:IU
piru 1i 1,11 tlll t"~tntlt> tl1l tlc>ol'te en
111<111 pll IH, tI\ L1 1 llt>l>IL' n f)Jl do pro.
,. 11 r:i 1 tl 1\ '.\llt> <lt s11 l'L'I>l't'HL'tltuciu
1111 tI t 1>1 lll'
:::; 0 11, >ttL'S, tll'Htll' otro 1>1111to <le
:\tltlllliH, lt>H

1.1::i l'l'llll'lllllllt-1 t'lltl'l\

l1>s }'l:\~1'$ tll' \tl\\\l'l1,1, \l Ol' t 11 11\\l
t1111 11'll\,11l111l1.111tn do ~\ l !:l JttVL'lltll

tl11$t\l'l'l)l(l)
f\ll.'ll(L' lit'

t('{t1 .

tlt'

llH:l

lll.l}llll'll)::l,

tll1 loH 1rl'illlUl'Ol:!

\ 1llt'l'lt:1.

ll\t'l'l'll\l'lll:l\'

tll'S rt11r"'~l11tntl\'n~. y t\1111t)11t 11r

tll! \'ll:I

11

'' ~lill\lt\~tHl'l1111 tl11 ltl ~111lllll\l'ithl1l

\'\l\\( {lll'l\t 111, \\lS ,) \l1 1 ~l)~ l )l'lllll' l i''lltl
l'.tllt\ll\l'l'il'Hl\t'I~ l':.-l(l\I\ tll1 :.-tlll\!lllllt1 l\
~lGU El

11 r~t11ll:t.lll'({11\

}l\lll(ll

,l\1,l'hl):-; ct>l>l'll ~lnt~\11111' l'l1 ~lt\'ll, }~Ol'

iI tHl'tllll l'ltl t'll q 1111 Hll l 1 1l'tl ll11 l'llll,
lnipri~n.idil dt In l'lltt>~l1111 n111erl lit
, 1111 t r1> dn })l' t llll'l'll t1111g.
tllll 11 .

111 11 d1 In 1nllnrn lislt't\ <lu

l'l C!ll\11~ ,,1n:;tltll~1' l\ll 11't p111'ltl lllll

. ll1l1 ll, ln ~11lltl.trl1lntl ,ont lt1111t11l.
l~ll:1 1t,1 l1a\1r1.1 p11tlltl1> ,,._t.1l1l111'l'l't\l'
~ltt 11 \ ,lln1:1 pl'1>1>l1lu d1 1 111 1'111t1 r
11l1la,l ll11 l.1~ t'lln1lu11,~ l 1 lll l'l' 11 1 ~
in l~l'-t llt \ n1,1 1'il11 1 l'1nd tll''" p\tl' ~1
t'\l 1''\\ll'l'sl('I\\ tll' 111lt11rn \ltlll l'1'1tl l
,,,, t\\ll'. p11r C,>rt111u1. l't-1 \'l\lt1 1tlt'.

Sr

lll

1)lSdl e:-l(l

l'HIlllUIO l)l>tlt'l'Ol:IO })1\1'1\ O}

tlt~1trr1>llt> tic la e11lt11rn fslcn e>n
t1td11 1111<> l1L1 loH I>ttu-blos de
\'IHlll,

ol

1.'01\\ll

,\ 1111"-rleu.

l\l't't'l'Ulllltt\tt> l'lttl'O 108

CHILE ENVIARA LA MEJOR SELECCION DE SUS

ATLETAS, EXPRESA DON ALFREDO RIOJA RUIZ, PTE.
DEL CONSEJO NACIONAL DE DEPORTES CHILENO

"L

~"'ri111t'l'"'' t1 ll\'~t.'::-

l),,l . . l't'l i' t.'::-

i~~11t:lllll'l'ttntlt)8 tlllt.' 11 i11itint i\:1

~~ b~~j(i t' 1 11 1.)lll'1.1 S\) l ~ll 1'1.\1.'lllit) 1..l1.' l:l l'tllll\.t.lt'l'lll'lllll ..\1gl'lltillll (1t'
Dei) r~t'~ ::; ' l'c..'~1!.:,1r~111 "'11 ~ t.)\ it'11tlll'l' t.it' l~l.J:!, L'lt 1..'sn ltt'l'lllt)Stl tic1t~1. tit'Jlc..'ll p:t ~:1 el i11fr,1s"ri1 t t' c..'l ttl\\8 :1 l c() \1 lt)l' ~ t ri1sct'tttlt:'11cit1,
~1' 'l) t'l)lll 1111 i1tt:'"l11.) 'i~t.ll'i.t:~11ttl.' l)~tra t'l t.it'pt)l't' Ct)ttti11e11ti1l 1

,1

1n

t 111) i t nl ll t.' 1

(l 11stn

l) l ~1 t i1

l)i111t111t01iel1t1<1,

i1

ltt

1\ f <.'el 1i1 tl e 1n
i1tt'jo1 :st'lecei11

t.le ~llS l'H llllll'Ol lt'S ~ {.'l lllll~'Ol' lltlllll'l'O

>t)sil>le <.le ll fitio11i1tlos.

~~1:0

l l)l' lllt' l't 11trillt1~ ..., "'11 ~\\r111a c..'li.'t.'l , <l ). d111i1dern iil i11i111tt'1~i111it'llt l dt.' l:l t.11 i011 )' t't>ttll'l't'11sit)1t tlt' lt'8 lllt1..'lllos dt' l:1s 1\.1111i,.s. ~11 t~:::ot(l t1~~zi1.~1 l1tlr~1 t.lllt' ,.l\t' In l111111~11titlatl .
. . E11 t~11 pl't'lii1.~llllt.'lltt). 'tllll() l)l'l"'itlt'llll' tit l l,Ol\St'jl) ~lll'it)\\tl l lll'
Deor!t3~ 1e
l1~!t>. 1.111111''') t'\ltt "'l ~r:1t isi111t) t1ellC'l' tl e of1t'l'e rlc~
,u.ut e~ 1~ i$ lll\.!S ,:tll1r1. 1 ::.-.t~ f1litit:1ci('ll1..'S llur ln gt')11it1l itlt'fl tl c
r R.i .. ~~: 1.:' . . te i)111~1.l. rc,cll1 t'l 1.'t'11ti11~t'11l1.' tlt' O\ tt 11i1 , 0l\t1tti1tl , . tl t'

e11tu~~.:::.-~.:1.:) \11..' !t'$ 1l"P ) tti::-t:1~ tl1ilc..'111.'s. J)t.'ll'tlllL' clltls ~ ~o , ct) tt1l reudemc s 1.1 i.&.e t.'~. t'll l'~tas itt'lll1.s litlt.'s t.lt.,111.ie ltlS ll\lt.. lllos t.le 1111
1

m~$lllO ('011ti11t'11rt..~ })tlc..'dt'Il ~- tl"'l>t1 11 t.'1tt r 1.g:1r s1.' , s i11 li 111iti1tit.l11es, u

lu gra11 fiest~-t dt' ~~1 L't'urr~1tc.'r11ic.l:1 l 1lt' 1.l<.'tt tlt' tic11t.' t.111e s11rgir cou
ltlrBos I't'$Jll~111 l re~. e1 ~1. 1 1 t11.' l:t :1111istatl ~ ltlS li1z os <.le l111i11 q 11 e

h~ 11 de lle,.111:t'~. t'~!Jt')"i1l111"'1lt1.' :1 a r g-t.'11t i11t'S )' c l1ilc11os, 11t1r ii1 los

ca ..l~ n( $ de la i11t1t t1c.1 Ll1.ft.'11~;.1 ~L)l'l'1.' lz1 ll:ts~ tlt'l e111i (t1ecimieuto del
a e1,L :1sico : e.:;pi1itt1:1l tl1.' 1111t's t r o s p111..'ll los.
_xl, pl11.'tlt cllitiar del t-xitt.) t.lc I")s i~ri111t'l"tls J11t.'g<.ls ll~1orti,llS
l .111n111e1itl~l lt'S. 1 orq\zt) }ll)l'Os l1:1l1r : 111:is t' t) ll\'e11L'iti.os lllle ~o del
p1og:1.:'~~\ Ctllc 11<111 1.'XJlt'1i111t.~11tatit) l~1s j11\' t'11tt1dt~s del Co11ti11ente :>
e 1 t'~l't'l...'ial. clt\ lt)s 11t1111:111<'S t r :1s:111tl i11t)S. g r 21Li1s, si11 tlucla algt111 a
tl a '-=ie11tifiC'n. s;.1l)i:1 ~ co 1 1st11 1t~ fl r t.\ <>1..11i)2t l' i 11 cle s11s dirige 11 tes v'
~11 tt1l \'I'itld. ~~1lv z11e c11111 llt' r t' i t t.)r21r 111is 111z s si11ct\rt">S }lrolsit~~
<le ro l} t'ri1ri011 ~ 1,1 ilt.i l1t.. s il)11 i 111..t.1111.. lie i()11z1l 1l1111 tollo e112111 t 0 8e
l1agil e11 t'Stt ~1'11tirl0. 1 :11 <ts exlrt' s 21rltl, t."'s ll1rti c11lnr111C'iite nrii t<l
}l::tr<l i11 . }l<l rtiti1)1 rl1.1 ~ 1:1s 1..'Xll l'e s i c)Jlt\s <.l e 111i 111i1s alta eo11si(ler:ciii
~ :1~e~11r:1 rlc..'~ t{llt' sl)lo t.')~flt.'l'tl s11s i 1 1 ~tr11<.t ic>11Ps ll fi11 ele i11icitll' Ulltl
cam1):1i:.1 <1 t1:1\ Js 1..lt1 tt)ll Q l"l1i l1.\ eo11 111i r :1s n 1.111e 111i lll1s }lttecla etl\'ini
1

Sr. ALFREDO RIOJA RUIZ

pres1'dente del Consejo
Nacional de Deportes
de Chile.

EN

F O RMA PROMISOR I A
GIRA DEL Sr . FRANCISC O
POR

.F,

SE CUMPL E LA
A . B O RGONOVO

LOS

PAISES

DEL

CO NTINENTE

:t1t Ul' lllll:iHfV<> }llll'll el

1\xltl> <ll' l<)H l 1 l'lll\Ol'Oli

1\.specto dig110 ele ser

sealaclo en forma desta.l\\1'~<):-I l)t'll<ll'ti\'llH l 1 Ull
cada, es el c1ue se refiere
!\ll\tl'it';\l\<lH ltl C<lllH( ltllVl'
.
'
a la acogida que se disla t''\ tt'ItHn. hi1n lllte lllll'
pe11sara al seior Borgo
ll>S )l.\IHl'H tll'l l'C>lllitll~lll<

nO\'O en Estados Unidos

r1..n ltz tl Ht't1t>l' li'1tttt<.:it:1co

'
ele Norteamrica, donde,
\ l ~lll'g<>llll\'l>, Cll Hll Ctlrt\<.'tanto las a11toridades ofil tl' <ll' t11i1.111l>rt> tlul Co111iciales como deportivas
lt~ ()1gn11li11tlor
<lo l's:.t
<.011cretaron con el delei1111t>1ta11tt~ t'l>lllJ>l't l<.'lt'>tt )'
gado argentino, todos los
l'tlll\l) tltlt.'gtlllll lltl lllHlllO
detalles re 1 a ti vos a la
1\1\(l' lt\H Ul\lt>l'ltl:tlleH ot'tparticipacin de este pas
l'tl lt':4 )' tll'}llll'( f \'HH de- }OH
en el pa11americano.
}lllHl'H <l lll' ll,l \'fHi(tlllO
Detalle elocuente de
tl111n 11to t'l viuJ<. ttlll' ttl
esa seguridad lo ofrecen
<.'~\tt~:< 1111 <.~xilo rt11s1)lcioso.
las palabras que pronunciara el juez Jeremas T.
L..tt l11forn1a<.!L(> 11 tl inrln
l\Iahoney quien, al brinlit 1:1 t>l'l' l\8tl 111t i:;eg-11iclo, Duran te lo visito q ue el Seo r Bor gon ovo hixo a l Exmo. Seor Preside nte d e l Pe r,
Inge niero Man uel P rado, a co m pa a do por ca lif icados d irigentes d e l deporte pe ruan o.
dar durante el banquete
(H l Sll ll Jl U HO, ltt. b r ill ttll lC
que fu era ofr ec id o en
t 1a)'ul:lorlt1 d e es a g irit )'
N uev a York, al seor Borgonovo, expres que la. pa1ticil1a r0gls lrtttlt> loH 0xit os logra.dos Jo r Pl ::ieor Borgon ov o
)a cin de los Estados Unidos e11 los juegos panamericanos
en l'l <.~ t1 1111> li111i e 11t o el e la. ruisi611 q11 e i;e le e11com e11daru.
contaba con e l a m plio apoyo del presielente Roosevelt ').
l)t..~ rtl1f Qlt = r es11lt o yn inoficioso (les tacar c1ue la g estin
ele .i\lr. Corcle ll H 11ll, agregando que "las justas de Buenos
c11111llltln. por <.~l tle legaelo d e l Co111it Olmpi co A r genti11 0,
~<\.ires ser n s mbolo d e la unidacl americana y no de la
l1:L (ltt<lo co1110 re ~ 11ltt1 (lo la segu r ld ~tll ele que en 1942 s e
f11 e rza qu e divi cle al m u n clo", afirmando en seguida que no
tl!t r\ 11 l'ita e 11 l311e11 0 8 Aires no me11os <.le 2.000 atletas q11e
s era tarea in1p osible p a r a las organizaciones deportivas
111ei r:.\ 11 ltt r e lros e 11ta.ci 11 ele toelos 108 pc.1i:;es nmer ica11os.
11orteameric a11as r e u nir dos millones de cllares, "si esa
l<j ll o 110 obHt~1 1 1 le, )' it fin ele a)recilt l' e11 conjt111to 1 la
cantidad f11era 11ece~a.ria'' )' , no habra, p or lo tanto, difi~ ip. 11lfic~Lc i11 tl( esits re1)rese11tacio11es, es inter esan te eleset1ltades para o ble11e r 150.000 d lares, a fi11 de mandar a
t acur 1:1 1'or n11 itt1Rpicl0Ha e 11 q11e fu e r a acog ido e n el
los atletas i1orteame ricanos a B uenos A ires.
c t111ti11C'11te el He tior Borgonovo y <Jtl 11clice i>r omisor io
Posteriorme11 l e, e l S r . B or go11ovo1 entr evist a M r . Cor :te 11i; el i11lerH clespe r tacl o por lt.1s ges tl o11es qt1e r e ttli z
d ell H ull a
t"U
c u nuto
qu i e n info1l ' l n1li:;n1 0
m acerca
~ t\ ha COll
de las gesc: ret~ido y ~\
tio11es ieae 11 Vtl.1iO~llS
lizaclas y de
tl cl 11et:l i0 11es.

tareas
qt1e se lle-

las

E 11 efect o.

l<t8

''n

1t1to r f-

(ft1cl eH c l1ile11as 11 a. 11

t1 cabo

re 1a c iona-

pr o n1 e tido
q tt e 1 2 5
atle ta.J:J de

das co11 e l
Panan1eri-

..,
~

A\;

cano, elecla1 ando

al
trmino de

'

.
paf s
.
- participas u entr evisofrecieron
en
Lima
en
honor
del
Seor
Francisco
del banquete que los dirigentes del deporte pe~uano, Primeros Juegos Deportivos Panamericanos.
rn en las Cabecero
ta q t1 e e l
A. lorgonovo Delegado del Comit Organizador da los
pruebas
ministro de
Relaciones Exteriores i1orteamericano se hallaba ''de comPan ame ripor 65 y Per enviar
canas, Bolivia estar representada
pleto acuerdo" co11 los trabajos y pron1eti todo el apoyo
a Buenos Aires alrededor de 185 atletas representativos de
oficial de su pas para los mismos.
su actividad deportiva.
Dems est significar que la cordial acogida que se
M6xlco, Cuba, Colombia, Ecuador, Nicaragua, Haitf, V&prest al delegado argentino en los distintos paises visinezuela, como el reato de los paises del continente, han
tados basta este momento, se traducen en clidas deconcretado, tambin, su partlclpacin en los Juegos Panmostraciones que refirman el sentimiento de solidaridad
americanos de Buenos Aires, prometiendo el en'YfQ de delecontinental con la misin que al mismo le fuera encou ,u coa
11a 4uda al'1JD, a dar
mendada por nuestro Comit Olmpico y que se cumple en

ese

~.

,.

,....

'i!IJJW-. auptal01a.

TAREAS DE LA
J UNTA MEDICA

EL PENTATHLON MODERNO Y
E L PENTATHLON MILITAR

o11i;titu<la co11 el ';011~LJJ'tt ,j,.

JocLOJ'('S l(Jl'U.l'U(J 1 JJl(J
l us
lJ
i . t4 o
l{oue1to !Je epJa11t
c.uJe .. ,
.
> 1
k
l{a \V:-JOJJ, 1~leJUll~l'O l a V o Vr, ) ' '
Julio 1\.. ~louJ11a, ..\l1guel La-

t'll le> <ti<'

resolt1c1<)11 tle i1111>(>l'l<t11t1a H(l<>t>l<'> l'I l.'01111t{ rga,111z<1tlor

respecta a Ja 111el11s1()11 tlel t>e11tatl1lu11 1\lotler110 e11tre las rt1ebas u

tl<L

ize Augui,to A. Lova10, Uole

g
:\ \ '
f1e<lo ' G1asso, 1lanue1 j !J.
a. la J oige 1\. Cala11cl1a y l{a1e ,
, 1 , <l'
,
f .ae 1 Bensadon la J ,u11ta ..~ e .Jea
a cuyo caigo esta1a la ate11c1011
)' cuidado ele los cl~po1't1stas
. iaeiitiuos y tlelegac1011es exa
.
.
tiaiijeias que 1)a1t1c1pe11 e11 1a!)
piuebas de lo~ Juegos l>~u.awe
iicauos a 1ealiza1se eu 1942, ha
iiiiciado su labo1 adoptaudo
<li,,e1sas iesolucio11es destinaJas a facilita1 las ta1eas que le
lian sido encome11cladas.
Al mismo tiempo se conten1pla la posibilidad de. co11~titt1ir
e11 las ciudades del inte1'101 ele
la Repblica ju11tas simila1es

tli s.1t1 ta r..,e e11 1o-; ,J t11 gos l >a 11a 111e r1ea i10:.
3

J..1l

trasce11ele11cia qtte este cle)orte otorga <tl n1e11cio11aclo certa111e11 lia

tlt ser, si11 tlt1ela, aJta111e11te e:11Jreeialla i>o1 los

posible~ competidores, <lael<>

t111e el 111ii-,1110 exige, >ara .... 11 >1ctita, 1111<1 111xi111a ex)resi11 cle1 esJrit 11

tle)ort i ''

)'

1111a co111Jlet<t e<.l t1cac1{>1t J'siea.

Otro ta11to cabra e.x)re-;<11 rcs>e(to tlel l'e11tatl1lou i\lilitar, cuyas

gestio11es IJara su i11cl11si11 :e e11ct1e11tr<111 1u11)' adelauta(las pudiendo ase,

g11rarse c1t1e e11 el 1nis1110 l1<1br 11 ele tJ<11t ici1>a1 la totalielad de los paises
1>a11a111eric:a11os <111e se l1a!'11 1)1r~e 11te<; c<>11 ec1l1i)os 111ilitare:-, oficiales c 11
Jo-; Juego Pa11a1ne1ica11<>:-, lo <11e :-,(t1al<1l'I la 111~ pc)siti'' cl<~ 111oo.;tracin ele la
soli(la1i<la<l .'. el e:t)o.'o c1ue los

gobier11 0~

clel co11ti11ente presta11 a esa

co111 petici11.

El xito c.tlca11ztclo })01 esta j)111el>a l'<>lt 111ot\'O tle <lisputarse el pasa<lt>
( 'a111peo11ato 8uela111erica110 ac:reclita. <1es<le )'a, el ql1e 11ab1' e.le alca11zar
e11 el certamen de 1942.

(le facultativos locales a

CU)'O

cargo esta1a la .ta1ea

. , de pro.
ceder a una iev1sac1on p1'ev1a
<le los atletas de las p1ovi11cias
ll ue aspi1en a pa1ticipa1 en el
1ne11cio11ado ce1tan1e11.

LA COMIDA DEL DEPORTE

Di

l'~lrlo

.Alberto l'tte)'l'red11; el prcsi(lente ele la I-I .

U 111a1a ele Di1)t1tados, tlocto1 Jos Luii:; Ca11tilo; el
presidente de la ..\.sociaci11 de J.i'tbol, clocto1 Raru11
S. Uastillo (l1ijo ) ; el i11i11ist10 ele Ob1as l:>blicas de
lt Naci11, c.luctor, '1],~1clo1 Or a )'el p1esiclente de lt
<'011fC'clel'clti11 1\.rge11ti11a ele J)epo1tes ( Co111it 011111J>eo ..\1ge11ti110 ) .' ele! ('ou1it 01gar1izac101 (le los
J'ri i11eros .J ltegos l)c)or li' os 1>a11au1e1iea11os, doctor
.J11u11 l'a1JcJs 1->,tJacios.

ma1geu a una lucicla n1auifestaci11 <le sana corelialielacl la ('0111iela elel De)Ol'te. <1t1e !->e Jle\ l
cabo e1t Buenos ~\i1es . .' 4t1e <011g1eg a r1lt<1s auto1ic.lades nacio11ales, 1111111icipales .'. c.leJo11 \'<Is del pc1s
1

l->1esidi el acto, el \ice I)re~icle11te <.lt> la Naci11

e11 ejercicio (1el J>o<ler Ejet11 t i,o. <.loeto1 l{H11111 H.
('astillo, :l qt1ie11 <tl'o1111)aiia1011 e11 l<-t eauel<'l'L <.le Ja
111e~a.

el I11te11cle11te ::\J1111i(i)al ele la Pi11clatl , cloetc>r

Aspecto de lo cabece ro
de lo meso de lo comido del Deporte, que
se realiz con lo presencia de altas autori dades nacionales y de portivas

'

~.

'

,
-- ~- _,,., ,;

..

-~-

EL PRESIDENTE DEL COMITE

OLllVIPico URUGUAYO y LOS
PRIMEROS JUEGOS DEPORTIVOS
PANAMERICANOS

Acerca de la importa~te competicin a reali1izarse el ao prximo en Buenos Aires, el

Dr. Hctor Payss Reyes -Presidente del
Comit Olmpico Uruguayo- define el entusiasmo de los atletas de ese pas hermano
que habrn de participar en el certamen.

''L

(IS

J>1i111e1os

Jltegos DeiOt'"i,i\'Os

[> cl llUlllerica11c1s

. _,__....

u celebrar~e

('ll

.:'\()

,ie111b1e ele l~l42 e11 la ci11(lacl ele l~tlt'll<)..., .L\.ires-. l1a11 ele tener 111(tltiJll'
.'' t iasee11cle11te sig11ifice:Lci11. la..., l1c)rus terribles <Jllt' ,.,.e la 1111111a11itlacl.
1>t><ll'i11 t{ltita1le i1 e~<l asa111ble<.1 clP .111 \'c11t11cl a1ue11ec.L11<:1 la i1ote:1 ele fcil
altg11 <111e tlt>111ine:1 e11 108 1no111e11to~ tlt> c<J111(111 felic:ic.ltcl; pero e11 ca111l11<>.
la i11\'PJl<.'iLlt g1a,itc1ci11 cl1a111tita 1lt> litch<.>s ct1e i10 ()tLeclen :->erles ajc11c>:: -.
a las ...\111(1icc.1-... (l<tl'n a tcl ll si 11g11lar I't't1 111 11 e.le jll\'P11t11el, 1111 eo11te11itlo
.'' sig11ific<t<lo excepcio11ales.
'l)o.., o t.res mil

l10111l>res .]\'(Jtl's tll lcls tre:--

~\111 (11cas -t~ 11

tllltt

pu-

lab1a, de .i\.1111ica-. 1101 \ez >riwera e11 la h1stor1a del continente,

co11fraterniza1u e11 los estadio::, Je Bue11<>s ~i\.i1es. Las puras expresiones

Jepo1ti,as (fue1za. salud. destrezt1. ucc:i11, lealtad, ner\'os bien temJ)laclos, ,.i,racidall me11tal 1 seri111 el iuot.\'O i1tra~e11te }' sugestivo parit
coo1cli11a1 una extraordi11a1ia i11a11ifestaci11 ele una eo11eie11cia n11eva.
''E11 iealicl,tcl. ;.-. e11 ,e1clc1tl, (':-,C:t lil>1e as<1111Lleu ser i)o1ta\'OZ aut(~111ico <le las ft111c.li1111e11tale::. afi1111aeio11Ps <(Lte c.lefi11e11 a i1t1est1os pt1eblos
,, l1ou1bre:-;: a11l1elus e.le libe1tatl. 1es1>< l<J e.le los tlerechus ese11cil1les <.1e

t'cltlt se1 l1t1111t1110: l)Osibiliclalles 111.xi111;.1~ 1>a 1t l<t t'XIJl'l'siu e.le l'}ltttl
1

l >e1so 1111 l i cl<l el.

Co1u1)re11dienuo e11 tul forma

- -

el

11011(10

sig11ificc.1c.lo

tune1ie<111t>

<lt-- Pst<>S j11egosi }Jc.11n los c11<1les l1a

l'Oll\'()(.'(l(IO 1l ei11c.l1cl ele l~llCllt)S ...:\ il'f:S

a los j\'e11es ele .A1u1ic:1, )011-

lr rugt1i1~ la 1111.\'t1r
t1P 11ci {>11 <l fin clr l1aetir JosilJle l:t
t1)11e111re11cia a ellos, de varios
centenares de muchachos de nuestra patria. Ellos clebe111 ser la
expresi11 a u t i1 ti e a de nuest11
cttltura, i1uest1a salud fsica y
mental, nuestra formacin moral
y nuestra inquietud fraternalclre111os r11 el

JJ

lP.Qte americana y estremecidatdl)llt bumana.

Sr. ANGEL F. SPADA

Jefe d e l departamento de Educacin
Fis1ca y Deportes, del Ministerio de
Educacin de Panam.

UN
JUICIO
AUTORIZADO
El Seor Angel F. Spada, Jofe del
Departamonto de Educacin Fsica
y Deportes. del Ministerio do Educacin de Panam, nos ha hocho
llogar la siguiente opinin personal
rospectca de la importancia y trascendencia de los Primoros Juegos
Doportivos Panamericanos.

''L O~

fJ t1egos Depo1tivos Pan

a1ucr1ca.t1<>S c11) a lJl'llllera 01gau1~aei<'>11 \' eelelJracin 11a si(lo en

lJt1e11a 11t>r'1 co11fiada a la p1ogre-..i:st iL, aeogcclora, hospitalaria )'
ge11erose:t Repblica A1 gen tina,
est11 ll<tmac.los a ct1mpli1 tma
11olJle ,. trasce11dental misin.
.i\cleu1[1s ele etapa clecisi\'U e11
la tlift1siu J. el inejo1amiento del
<.leJo1te an1e1icano, que en esa
('itc.1 ele 1101101, hecha a sus represe111 c.111 tes. tend1 la opo1tunidad
l)tra i11ostrc.11 sus \ alo1es y su 1)0clero. <lebe se1 opo1tu11iclatl pa1a
co11c1<.'er11os iuejor ~T par a c1ue los
cleJt)1tistc1s aunemos esft1erzos y
1

proct11a de una
reitl ,. efccti'' solidaridad conti11 e11ti1l~ 110)' ta11 urgente como be11efieiosa.

eoo1>er e111os en

' Qt1e la celebracin, pues, de

los Juegos Deportivos Panamericanos, logrando completo xito,
sea motivo de orgullo y de esperanza.

EN LA SEDE DE LA CONFEDERACION .SE SIRVIO UN

LUNCH EN HONOR DE LOS PERIODISTAS DEPORTIVOS
l .. lu1tt1 7 dt' jullo, 011 L'l locul ttlll' ocupt\ lu (.'011fed ~ ru
ci11 ,\ l'~L'ttt inn tlo Deportes HU Hirvi u11 lunch en
ltllllOt' tlt..\ lt>1:1 lll1 tlodiHlllH deporti \'O!i tlo loH dll\rloa y revi1:1(ttH ll la (.'t\(lllttl, nl Cllll' CO l\CUl'l'l l'O ll l'l;)J)l'!:IOUtu11tes de
tod<.>s 101:1 rgu1toH tlc ltt Pl'l'llHt\. loc1\l y ulgunoH del i11terlor,
<.'01110 ttt:iiu1lsruo, tl o r~n n o1:1 porlodfsticos de colectlvlda deH
l'Xll'tt11joruH y ttl;l'ltc lu1:1 lloliciosutt.
Ofl'l'l'i<~ In. d<.'1t101:1t rnC'l11 el i>re1:1ide11te da d lcl1 0 orga11!~ 111 0, (lOl'lor .J t1u11 Cttrloa Pulucios, c1ulon e xpres que Ja
111l1:1111:t L'!:ilnbn. de1:1t lntitltt tt testin1011inr el ugrntlecimlento
d~l C'l>111lt Orgn11izutlor de los 11rt111cros Ju egos Doporti''H l'n11u111crlcnnos por el ttnoyo y la 1:1ollduritlad que hacia
101:1 111i:-iu1os 1111lJCtt de111ostrudo lit pro111:JLt 11nc lonal desde el
111on1l'11to e11 <ltto 1:10 ltttl.>ft111 dntlo 11 llt c lrculuc l11 las 1>rl111erltS 11ot l<.lns rol u l I v111:1 tl el lt l10 certt1n1eu.
Elllo ovldncltt -cx.pro1:16 el doctor Pnlticlos- la. com
l>l't' t1 Sln dol purlodi1:11no que 110 podfu, e11 11lng11 momento,

.
di arla Jmportacia que loi
permanecer ajeno a la ex t 1aor n
d
JuogoH r evostirn 1>a ru e l mH completo cono c imi e nto e
lus juventutleH u111ericu11as que e11contrarn e11 las jutltas
.
l ex p1esnr
deportl vas t1uu eficaz fo11na
le
... los sentimientos
de ttnin que la1:1 vincula tradicionalmente.

Evoc segu ida m ente, el doctor Palacios, algunoslur~

c u erd os que co11firma r on s u anterior afirmacin Y conc Y
expresando que en los actuales momentos, por m edio de
esa justa tleportlvn, Amrica ofrecer al mundo un alto
eje1n pl o de solidaridad y de n1utuo afecto, brindando, fJna ln1ente, por los periodistas presentes Y por los diarios que
l'epre1:1en tnban.
Acallados los aplausos que snludaron las palabras del
doctor Ju a11 Carlos Palacios. la conversacin se generaliz
prolong.ndose la reunin, en un ambiente de cli da camaruderf a, 11asta 11oru.s nvanzadus de la noche.

ESTA ASEGURADO EL APOYO DEL GOBIERNO NACIONAL

UNA IMPORTANTE ENTREVISTA CON EL

DOCTOR RAMON S. CASTILLO
EL
1>residento d o ln Co11fede rucin
Argentina de Oe1>ortcs
d e l Co1nit
y

Or~n11izttdor

de loi:J f>ri111cros Ju egoR

Deportivos Pu11u 111e rica11os, Dr. Jua11

Carlos Palacios conjuntam e11te co u
el secreta rlo ele or ga11lza c ln de esta
co111peticl11 sc11or J. Gallo Cesanu.
e n t r evistaro11 el clfn 11 de jttllo >usado e11 s11 clespacl10 do ln. Cttsu de
Gobier110, 1tl ao f\ or Vicepresidente do
ln Nacin en ejerc ic io del P. I~., dOl'
tor Rnm11 S. Ca1:1tillo, a e fecto8 de
hacerle entrega tl o la. noto. q11e 01lortunume11te, y por i11termecllo de In
Coufecler nci11, le e ltv inrn el co11cle de
Ba.illet-Latour, 1>roside11te del Co1nit
Olftnpico J11ter11acionnl )' en Ju. c ual
le expresn.lla sn'i sentin1le11tos d e

n1nplla. conrormlda d por haber r ecado en Bt1e nos Aire a la sattsrnccl11

de r ealizar los primeros juegos deportivos de proyecciones americanas,
e u momentos en que la actividad
ol mpi ca internacional se l1alla qu e1.>rnda por los s ucesos que ensanJ.\'l'fentan e l vi ejo continente.
El doc tor Cn.s tillo, que expres
lrl mejor voluntad pa.ra inte riorizarse el e las actividades que ct1mple el
t"on1lt Organizador de ese importan te certam en, fu in formad o por
e l doctor Palacios de todos los dela
lles de la orgn11izacin , con10 asi1n is mo, ele la importancia que r eveH tll'n dado qu e - vlrtunl n1en te-

i:;e 11allcl comprometida la partic ipacin ele todos los pas es a m e ricanos.
Agradablemente impresionado el
seor Vicepresidente de la Nac i11 de
las informac io11es recibidas, prometi al Comit Organizador la m s
amplia colaboracin oficial a efectos
de asegurar el xito del certame11
que, en las a c tuales circunstancias,
s efialar. un paso de decisiva importancia para la m s amplia y total
solidaridad continental.
Tales conceptos. por otra parte se
11allan si ntetizados en el autgrafo,
c1t1e gentiln1ente nos dedic el Dr. CasLlllo, y que r e prod11ci1nos e11 nues tra
pri 111er tt p:.\gi11u .

RIFA

PR O

JUEGOS

DEPORTIVOS PANAMERICANOS

ENe l tra11scurso de este m es,

(

/. 1 .

y c t1mplidos tod os los t rmites

relati vos al caso. se 11a. la11 zado a la c irc t1la c ln la Rifa
clesti nacl n n. solventar los gastos <111e orig i11e la organizacin )'
rea lizaci n de los Pri111 e r os J11egos De portivos Pa11aniericanos y
tspecia l 111e11 tc la co11st r11ccic>11 ele la Vi 1la Olin1pica, rut u ra resld tncia de los atletas.
1r11e lga

el estacar la obligac in d e orde n moral que tienen

tod a s la s entid a des de portivas del pas, de c ontribuir a la di
fusi611 de la 1nls ma y de promove r e l inters de sus asociados
hacia ella ya que, s olo e n base al aporte general, ser posible la
realizac in d e aque l certamen.
La li s ta el e pre mios, encabezado. por 20 chalets modenloa,
<1ue s11ma 11n total de $ 175.000 moneda nacional habr. de
con s tituir u11 nu evo y formal acicate para move r al inters antes
ex presado.

EL DEPQ TE ARGENTINO
-

NATACION

Las justas deportivas que tienen

como expresin bas1ca las d1fe,
rentes demostraciones relacionadas con lo natac1on cuentan entre nosotros con destacados cultores y un
nutrido concurso de admiradores. De ah que las monifestoc1ones en esto

clase de certmenes consigan el ms amplio . auspicio popular, que

estimulo los esfuerzos siempre superados de los deportistas, an de los
principiantes, en quienes se advierte - o travs del ponderable esfuerzo
que realizanlo presencio de futuros campeones .

'

'

'

..

_
....

MA RCE LO MENDEZ P ERALTA RAMOS, campeon suda me .

de sa ltos orname ntales
r1cano

BX

ATILIO CARAU NE' ca mpc

d 'n nolatino1940
ame rica no de b ox, peso me

' '

CTOR CUENCA, campe n latinoame ri Vf cano de box, P ' pluma, 1940

...____~---

Lo nota grfico inserto al pie,

de
tomado durante 1o re alizacin
.
un match de b ox, d .ispu todo en
. el amplio
d 1estadio
clido
del Luna Pork, hablo por s1 m1sn:o e
1
blico de Buenos Aires presto o
apoyo que e P
1
in dudo algunoese deporte, en torno del cuo --:s
bl1co con
habr de pola rizarse lo atenc1on del ~
mo tivo del prximo ce rtamen panamericano .

--

isto de un !.!:ctor de: tribJro:.. d'; e~tcdi<,

R ver Plote, colrnodo de p..Jo.1c.0 duror1ti:
o reol1zoc-16n de: un match de foot-bo , S!:
puede apreciar e:n lo fotografo una ptJr~ d!::
lo pisto d<J~t1noda o pruebo~ otlftica~

o, nota<, cue oublcomo:. i::n e:I cr.:ntro a l

pie de la pgino mu~<.,tran, tornbir.:n, <: I

apoyo CJLIC prcCJto lo ofc16n argentr10 o otra.

man1fcstacioncs dcporti1os: e:l rugby y e:I ciclismo En ambos notos ~e: pue:de ad 1ertr lo
clocuenc10 del apoyo pc:,ular a lo. cc;rr1pet1c1oncs de esta ndfJlc.

CICLISMO

- N JUIC

DEPORTES DE NICARAGUA
Los Primeros Juegos D
.
,
eport1vos Panamericanos
expresa no solo sern tiles e d.
, .
.
in 1spensables para las juventudes de
Amer1ca, s1n que ser ,
.
viran para unir y acercar ms, a todos los
hombres y a todas 1

as Juventudes de los pases hermanos.

"Los Primeros Juegos Deportivos Panamericanos, constituirn para la Repblica Argentina Y para todo el Continente Americano, se puede decir, el acontecimiento
deportivo ms grande y trascendental, para
la historia deportiva de esa noble tierra sud
americana.
''Si las relacion es q ue ha mantenido la Repblica Arge ntina con las d ems del nuevo
mundo, han sido de unin, cordia les y a ltamente sinceras, esos mismos lazos de amistad en el in menso ca mpo de la interna cionalidad continen ta l, sern indisolubles.
''Los Primeros Juegos Deportivos Panamericanos, ven d r n a refirmar ms esa vinculacin fratern a que existe entre las na ciones
amigas y a formar por este medio, el n,udo
indestructible de afecto que prevalecera en
el alma y en el pensamiento de todos los
miembros de la Gran Familia de las tres
Amricas.
''Los Primeros Juegos Deportivos Panamericanos, tendrn en mi concept~, toda la
importa ncia Y e xplendor depor~1vo nun~a
visto Y aprecia do hasta noviembre e
1942 ' or la forma en que se desarrolla, ' P
, .
l
era
para cada naran y lo que en s1 1nvo u
.
cin participante. Estos juegos deport1:r?s
merecern toda la admiracin Y. ~encl1on
' mo tamb1en, e redel nuevo mundo, asi co
lomerado

conocimiento justo de .t~o el con~licas de

COI;ttitiental de las vemti:~raedpas deportica Las e
_
&W lbS ~ hexmanos qUe se hagar1

CAPITAN G. N.
FRANCISCO GAITAN C.

presentes en la gran sede de Buenos Aires,

llegarn a robustecer y a mantener inalterables, esa solidaridad, ese cario y esa
comprensin bien definida de ideas y de
sentimientos altamente nobles y democrticos, que priva en el corazn de los gobiernos y pueblos amigos del hemisferio occidental.
''Los Primeros Juegos Deportivos Panamericanos, n o solo sern tiles e indispensables
para las juventudes de Amrica, sino que
servirn tambin para unir y acercar ms,
a todos los hombres y a todas las juventudes de los pa ses hermanos del gran
continente y a mantener inclume entre
s, la fraternida d , el respeto, la paz y el
amor por la devocin hacia la democracia, sagrada doctrina que practican todos
los pueblos libres de la tierra y tesoro
espiritual de todos los hombres limpios del
continente.
''Si hoy en da los pueblos de las tres Amri-

cas viven separados por la s fronteras de la

distancia pero con mucho sentimiento de
cario y reconocimiento entre s los Primeros Juegos Deportivos Panamericanos,
borrarn esas fronteras y todas las Repblicas como una sola, se darn el abrazo
fraterno y carioso de hermanos, all en
aquella hermosa tierra de las pampas,
lugar en donde tod o ser a fecto y en donde todos los atletas y deportistas participantes a la gran contienda deportiva internacional, convivirr1 juntos como en sus

propios hogares.

AJEDREZ
Visto de conjunto duran te lo rcollxoclo n d o un
compconoto do ojodrox.

EL ajedrez cuen to en t re no',otro', con

nurnr.:r<J',O', col1f11;ad0..

t:ultor~~,

q..1e

r.o,.,

logrado posic iones dcs toc.odos en C!I c.uod rC> rJr: rn6" dr..: uno cr.,rnp(:f~nr:1a 1nt!:rnoc ono
El inte rs popula r hacia lo prc t ico de cr; t c de:port<: ,e: ha C:/te:rorzod0 en todo rromen to y tuvo uno excepciona l oportun idad de: mon ff.!", to r~c: con rnot1 10 de d :puta r~e
la Copo de los Nociones, momento en qu e:

congregaron ~n Bu(:noc .. re:-, I~ m~

!Jt:

col1 f 1codos a1ed recis tos del mundo.

'

[qu ipo org"ntlno do sobl, ;onod-:.r en e l 111 Com ... ~natr:. f! i"plotonio f 1 ?10 ' , lnt grodo p':>r 1, Cormt l'.) Ma rl!'J; 2, Ant<;n fo Enirie-tti;
3, Eduardo Motklntt,ih ; 1 , l. u 1s Gut i~ r,,.x >~ r. 1 11 1 ; $ 1 A ft-.i r..~ Agu ~ro, f ~, J1Jrg o C.rm ir.n1

Equipo argentino do ospado, ganador d e l 111 Campeonato Rloplotcnsc ( 1940 > 1, Vito Slmono ttl; 2, Juan Amorfll Lucero;
3, Flix Goll1ml ( h.) 4, Alfre d o Oovorodo, y S, Ral Soucctdo

'

'

LOS TRABAJOS DE LA COMISION

DE ORGANIZAC ION Y TECNICA
POR
BENIGNO

RODRIGUEZ

\ ( 'tl l l\ l:1lc'111 dt) ()1':1111 l'.1.1t1l1'111 )' 'l't\('

ll 1111, 11 ( '11~'() l'll l':11 1 1~11 i't
ll\ltldt\
1
d1 t'l1:111
111 illl't'll dt lllllYtll' l'1'K)>tlllHll

Rodrguex Jurado, quo

O Benigno
sempc110 or cargo de Socrotorlo

doHonorario do lo Con1isin do Orgonixocion

y To.cnico do los Prhncros Juegos Ponomor1conos, cs uno d" los figuras n1os
repre se n to tivo s del deporto orgontlno
on1otcur. Director de lo Olroccln do Edu cocion Fsico de lo Provincia de Buenos
Airlls; Director d e l Doporton1c nto de Culturo Fisico do lo Universidad Nocional
de Lo Plato; Mio n1bro do lo Confcdcrocion Argentino de Boskct-Ooll y de lo
Con1ision Municipal do Box do Buenos
Aires, ol por quo activo dirigente de lo
Fcdcrocion Argentino de Oox - cuyo
prosidcncio acabo de abandonarre-.u me todo su actividad un exponente do
dcdicocion constante en lo direccion do
los prcicticos deportivos, circunstancia
que hoce doblemente valiosos sus monifcstocionos acerca de lo importancia de
los troboJos que rcolixo lo Comisin cuyo
secretorio desempeo.
~

l1lll1l11d 11111 l't' 1:111 llllll'llllH ll\IU Hl' \'11\<!l\

11111 :i In 1>1'1 1 p:11u1l<'111 dt' loH 11 1111111'1>:1
.J\lt'j~tlH l':111a1t111lt':ltl<>K, tHll :tt'l\tlll
ll\111\(t' 1l1:thnj11 Jl<l11 t'll ftll'lllll l11l1 1 1\Hll l'll
In 1111~1111linl'lt'1 11 t <11l111 cl1' 11:-J 111IHntoH,
l:tl><>I' llllt cl1111:1111lu 1111 t'Hl111ll11 111ftll'n
ltlHll, Ht'l'l 1 1lll \' d1t:tll:11l11 :~tl)ll't' t<><lt> HI
Ht' t l1 1 lll' l'll l'\ll'ltl 11 C!\ll' l'!I lll 1>rl1111 1 1a
1
\'1 1. q11t 1 011 :411d ~\111t'nl1n ~1 r111liinr
1111 t'Hflltll'~<> tlt l:t l lltl lllllllll'(llllt'lll, l'll lll
)l:tl'1tl1l11 lllll :;t'1l1> l'(ll\ lt>H lrnlHtJt> tl <tllU
cl1111n11dn Ju 11r~:it1ii:t<'l1'>11 111 l11H ()ll111pl:1 d:tH 11\lllld i:t lt 1 H.
H11 lll'lll>n tlti 1'11r111ulnr 1~1 1l1'<>1~ra 1t1n
d1fl11I( l\'tl dt 11>H tlt'Jl<>l'IPH in1l11f<lt>H t'll
1
l H:t l'(l 111Jll'l f< l t'111, l'H(:t }1}1 11l l>1J<ltlHl' l<>H :-il
~H l1'ltl t 1 H: ,\ t ltt IH1111>, lHt Hl\1l lu1 ll, <'ll'liH
11\ tl, l'Hgt'l lllll, }\l(')\a gl't'('Ol'tlllll\ll:t, (t'll
lliH,
lllltllC'f<'ltl, l'l'lll<l, }ll'HllH , ll]t!<ll't 1 Z,
lltt Hl' lntl l, 1>1' 11tatl1l<>t1 tll<l1lcr11c>, tll'Jl< >l'l1s
1
l '<' ll< Ht res . l><>\, P<ll<>, t lro )' )':tch t l11i~:
ttld<IH l'~ l<lH cft 1 Jl<>l'll1 H, -UXt:l1 J>tt> tll'tl )'
11nt:i cl<'1 11, <tltl' :t }ll<llclc> clu '':tria s l'etl<'
ral'i<>tll'S ~u n 1111>lia t't>11 <'<>11 1111<~\':ta J>l'tt l'
l1as- , :::;() l't1 111pllr:'111 <lt1 nc11urclt> l'<ltl <~l
Jl l'llgl':t ll\:l <>li111lf(.'().
1

l~t~H }ll'Clll a <il1 ))() \'(l'~ <lt1 itl\' iUl'l\l) e

hl1is111<>. Htl i11clt1Hl<11, <ttt l1a si<lo sc1lf<'it :1d:i Jl<ll' \ ' Hl'i OH }>:lSt'~ . Hl1 l'lll'll 'llll'!l
a l 'H I 1111111 ~. fi11al111<1 11I<', :1 fi11 1l<1 l'ltl'i
<t lll'l'l'I' 11 1 i>l'<>i~ l':l 111;\ HU itl<.'ltl)t'l'tll\ Y:l l'itt~
1
t Xlti]lll'it>lll'H
<!lll1 t.!lllll}ll'L11ll\l1l\ l<.l::; ~.

PESAS

JURADO

1:tth 1 11t1~1

d1 1 1<11( 11 H: )\ ()(ltnH, (1111\llaHla,

l< 111~l1)', .ltt11~11 d1l pntn, 1,utfn, ll<.>l'l<t')'
H<>hl'l' pnt illt't-1 .\' 11 1}11(11.
l{l' ~l 11

ng11i~nr

q111 ~

ln

l '<lllll!il1\11 <1<)
<lr1~:ittl'l.:t1li'111 ~ '1'(111lca ll'al1:1ja fg\1Ul
n1111t1 t'll f111n1:1 l11tl'ttH:1 a fi11111\1111e l:t
011~:111lz111lt'i11 <11 lc1 :-i lri1111'l't):i j11eg<.l~
:1l1n1111 1l 1t1i'1xl11111 cll' 11rf1'<.'l'i1~11 )' l't\~
JH>11d:1 n In itlt Jl<1rt a n1ia )' t rnsct111l111l'it1
tltl :t1'<111t1cln1l111tcl <1111' 1t111gr1.gnr:' t."tl
l llll'lltlS .\ ll't'S a ll<.l 11\t'll l)~ dt! ~.000 atlLI
tas d<' tc1d1 1~ 11)::; 11a(::-;1s d1l Ct)llll11111lt'.

J1:n 1~;1 ~P11ti< l1> s <' l't>ttl'in t11 <lll<! 111:::1

t1'1dcra1 lo 111 i~ :tfill:t1l:tH al ('111\tit ()lf1111l l'11 :\l'J:rt'lll llltl, c\lt' IL1 lt<ll'llll ll :::lll l':\l'~O
)a )ll'l'p:t l':ll'<lll dt l!lt-> Jll'lll'}l:tH l'll l':t<l:l
l':t 111:1 tltI 11111>1'( l' l(llt.) l'l'lll'l'Hl' lllHll, clnl':itt unn 11111tln1 111i'H <11.1 till <':llHtcicln<l
l1'1111i111 }l:ll'll qlll' ll<t\t{1 ll:l:i ~ dt.'Htll'l'<>
llL'll dt11t I'<> cl1 In::-; 1pgIa111P11t:11it111t1 H ctttl}
rig'l'll 1a1la <ll!p11rt 1'. ) ' In r1\ll'l!Hl'11f a1.: i1\11
:tl'~Plllitt:t l 11 <1 1 l'Lll'ltlll\l'11, l'l':::l}lOllllU.
:i111 11ll n 1111 1 11tu H la~ 1.xii;1.11ciu:::i )' t1as1~1tdt>111l:1 tic 1Hn j11sta.
' l'1t111l1 I(.11 so i11t11 11sifiear1111 l<)!l t r:\bnjo:-i rclntl\11s :\ ltt rel'e1clt'111 )' :tl11jr1111iento clo ln~ clt'lega1i1111es <ttte COll<'tt
i1lr:l 11 a l t11111ci~ ~\ir1~ <'ll t H42, c.0111<l
asl111is111<1. l:t <'Cn~trt111f1)11 <lo la i>ro)' 1'llt1lrL \'lll:t ()l(n11>ic.a, s\>cl e <)flc:i:tl clo
108 ntl~tu~. trnb11j11i;; l"~l<l:-; <tttu <l1.111a111la11 1111 1st u1lit} 111l1111l'itisl> ) ' ncet'<'t <lo
lllS l'lllll<'R llOfl tll:lll:tl't)lll<>~ l'll t)ll'Cl
111111rt u 11i1i nd.

Otro de los r11011 i fes t acio11cs cleport i\1 os qL1c CL,c11ta

c11trc 11osotros co11 calificaclos CL1ltores 0s el levanto111icr1to de pesas. Los fotografas qL1e pLJl)lico111os 111LJcstra11, de arribo abajo,

1940, 1)IL1111a, cor1 L1r10 111arca total de

272 ~ 2 kgs.; Mor1L1cl Ribos, con1pc11 r1acio11ol 1940, li\,ior10, co11 L1110 n1orca
total de 3 J 2 kgs.; Dor1iel Rodoelli, car11per1 r1ocior1al 19-'lO, n1ediano, con
o Mart r1 BetJ1er, co111pcr1 r1ocior1ol

uno rnorco total de

305

kgs.; Mor1uel J. Sticrpcs, ca111per1 r1acior1c1I

medio pesado, con uno marca total de

nacional

1940,

295

1940,

kgs . y HL1go Vollorir10, ca111pe6r1

pesado, con una morco total

de 362 V2

kgs.

'

VISITA A

LOS INSTITUTOS DE EDUCACION

FISICA DE LA NACION

El Presidente del Comit Olmpico Argentino,

periodistas metropolita nos, miembros de la
Confederacin Argenti na de Deportes y el
Director General de
Educacin Fsica, Seor
Csar Vxquex (x),
durante la visita a los
1ns ti tu tos dependientes
de esa Direccin.

11....-;:......_

Gentllmente

invitados por el Director General de Edu

cacin Fsica, Sr. Csar Vzquez, las at1toridades del
Comit Olmpico Argentino y un grupo de periodistas deportivos recorrieron di\ersas dependencias a curgo de dJcha direccin.
Sintetizando la inmejorable impresin recogida por los
participantes de la gira, el Dr. Juan Carlos Palacios, presidente de la Confederacin Argentina de Delortei;, are11g a los alumnos prese11 tes en el gim11aslo tle la ,\\enidu
Centenario, a quie11es inst u valorar los 1,e11eficios de Ja
moderna organizacin escolar.

Luego e.le recorr1:r lu Colo11ft1 Nnclonal ele Vucttcio1101:i,

11bicudtt en lu c1nlr1ta prcsldo11clul tlo Oll\' Os, se l)Ul::I tll
ln8titt1to Genernl Belgra110 sitttnclo 011 Sttn Isiclro, y e11 el
<:n:tl se prepnr~111 los futuroi; proro~orcs clu Cttlt t1rn fslctt .
.:\lu111nos :r profe~urcs clcl mo11cioui1clo I11:;tltt1to bri11<lnro11
1111a cltda ncogiclu a. los \'isitanles }. ofrcciero11 cl l\'Ol'Hll8
prt1ebas de la c11seiiu11z1 <1ue all 8C i111prtrll~ .}' ele 111 el'i<:iencla alcuuzudn. 1or lo~ eclt1c~t11clos. \11te1::1 llo retlrttl't:1 l:t
t:on1iliva, el Dr. I->tiltLcioi:1, co11 opl)l'tt1Utls lnlt1l>ru1:1, si11le11tiz
a 101:1 preso11tes lu acl t11i rt1clu de l<>H vll::lltu11tc1::1 al co111:1talttl'
In excelente 1>repnrnci11 alcnnzti<lll por loH cst11tli:111to1::1.

LOS DEPORTES DE INVIERNO

UN

N forma intensa prosi

gt1en los trabajo8 relativos a la posible re:tllzaci11 de deportes ele i11\'ierno en los Juegos ele
1942. .4 Jas consultas renlizadas a Jos paHeH <tdlll'ridoH, se unen laH gestlo
1tes c1ue lleva a. eal)O el
Comit Organizador a11te
el gobier110 de la. J)l'Ovi11cia de ~lendoza --posil>le

sede de los 111isn1os- de

bie11do clestu<arse que, por

lo q11" re:-;pecta a es<t co

lal>oraelqn ofi<'ial, dicl1as
ge!"tlc>11es se c111111>leu e11
forn1a aus>iciosa hable11 do 1'ro111etido el gobierno
de ese r~8tatlo e l ms a u1plio a>u)o )' la 111s d ecidida. cnlal>oruci11 er1 esl'
se11 t iclo.
J11cli<'e del ir1ter::; dei;pertado e11 la 1nencionada

provincia por la r ealfza.

ci de depor tes de invierno en ella, lo ofrece el
hecho de qt1e nttmer osas
n1unfcfpa lidades
de
la
m is m a se han cllrigfdo al
gobf er no local r eclamando par a s el der echo de
ser la sede ofic ial de los
juegos .

JUICIO

El

~loeto1 ( l<>frt'tlc> ( {rtss?,. <111e l1it si(lo <leHig111ttl<>

ll1rceto r lle l<t .J1111tit l\Iiirl1<~1 t <l ttt.\T() c'l L'gO cst.i1r{t11
las t;1t'l'<lS l't luti\'ts <l 1:1 asistt~ ltl'iit lle los <lc1)ort,ist,1s
.'' tlt.ltf.!<leio11ts txtr<111jcr<1s cttt! >:tl'i ici1>,tr[111 <~r1 lo~
l >ri111L l'<>s J 11egt>s l)i:>ort i \'(Js I><t11<1111t1ica11os }11 1c.l
'
Slllilll o l~ll llll(l P.XJ>l't'si1)u <l t~ S~lll> <>>t i111is1110 Sll j11iei() clCl'l'C<l Lle l\S(l i111
()<>rtc1 11te <~<11111>C1tici 11.
1

1\ ese reslccto llice

t~l

tloctor (:rasso: ''Los

Primeros Juegos Deportivos Panamericanos pernitirn apreciar la calidad de una

juventud integralmente vigorosa, como esperanza de una humanidad mejor dotada''.

La comisin respectiva,

por su parte, ha iniciado

los estudios pertinentes a
fin de determinar el lugar
ms propicio para que se
realicen dichos deportes
de Invierno.

A UTORIZADO

Dr. Clofredo " - ~lrec.

lo
,,,...... ,..... .,.,,,,....
tor

Jt MHlce ...

Pana1Mrlce1111

--

ATLETIS

'

~-

'

Los competiciones atlticos tienen en

Buenos Aires el ms decidido apoyo del pblico porteo como puede
apreciarse en los notas grficos que reproducimos, obtenidas con motivo de lo
realizacin del XI 1 Campeonato Sudamericano.

aracterstica similar ofrecen los certmenes hpicos cuyas alternativas

son seguidas con creciente inters por
los espectadores porteos que prestan
as su decidido apoyo o una de los manifestaciones ms puros del deporte.

de delegado del Comit Organizador

//
1

deportivas de los pases que visite, la1>

//////t ~ '
'

realice, ante los gobiernos y entidades

gestiones

efectos

de

asegurar la concurrencia de los mis-

'.J

mos a los Juegos, ultimando, a ese

efecto, los detalles necesarios .

pertinentes

COMITE OLIMPICO DE CHILE.

GIMNASIA E N GRANDES APA-

MUNICIPALI-

DAD DE VICENTE LOPEZ. -

Se t o-

ma nota del ofrecimiento formulado

De acuerdo con los trminos de la co-

RATOS. -

municacin de la Comisin Permanen-

por la Federacin Argentina de Gim-

por el

te, que preside Mr. Avery B rundage,

nasia, se resuelve no hacer lugar al

mento de Cultura Fsica de la Muni-

y del Comit del epgrafe, se resolvi

cipalidad del epgrafe consistente en

aceptar que el Consejo Naclonal de

pedido de la American 01 impic Association, en el sentido de Incluir esas

Deportes de Chile, tenga a su cargo

pruebas en los Juegos Panamericanos;

educacin fsica que forman parte de

la organlzacl6n de la concurerncia de

se resuelve, en cambio, incluirlas en

la misma.

los deportistas de ese pas a los Jue-

el programa de exhibiciones.

COMISION HONORARIA. -

SECRETARIOS DE COMIS ION ES.

seor Director del

Departa-

la colaboracin de diez profesores de

gos Panamericanos.

Previo informe producido

OFRECIMIENTO

p RO G RAM A DE T 1 RO. -

acuerdo con

De

lo dictaminado p or la

Ade-

Por resolucin del H . Consejo se re-

Comisin

ms del Excmo. Sr. Presid ente de la

suelve invi tar a los seores secreta-

p rograma de las distintas pruebas de

Nac i n, Dr. Roberto M. Ortiz, se re-

rios honorarios de las Com isiones a

T iro formu lado por ta Federacin

suelve i ntegrar la Comisin Honora-

formar parte del Comit Ejecutivo y

Argentina de ese deporte.

ria con el Vice Presidente de la Na-

proponer a aquel organismo modificar

cin en ejercicio del P. E., todos los

el

miembros del P. E. Nacional, presi-

Organizacin de los Primeros Juegos

el despacho que aconseja constituir

dentes de las Honorables Cmaras de

Deportivos Panamer icanos.

dicha junta, la que atender todo lo

punto

2do.

del

Reglamento

de

Senadores y Diputados de la Nacin;

Nacin y

los embajadores o

aprueba en p rincipio el desp ach o pro-

ministros representantes de los pases

ducido p or la Comisin d e Or gan iza-

del Continente.

cin y T cn ica, p or el c ua l se i nclu ye

PEN T ATHLON MODE R NO. -

Se

esta p rueba en el programa de los

8 AS E 8 AL L. -

Satisfaciendo la

sugestin de la Federacin

Juegos.

Se

fa c u lta

amp liam ente

Seor Sec r etario Honorario de d icha

clonal de Baseball Amate ur se invita

Comisi n p ar a que real ice todas las

a todos los pases adheridos a envia r

gestiones que esti me conven ientes para d icha i ncl usin.

H A ND BA L L. -

COLONIAS

EUROPEAS

CONTINENTE. -

A l ser cons i dera-

EN

EL

Atento a la Insi-

nuacin de la Comisi n Permanente

do el pedido d e inclusin de este de-

en el sentido de que las colonias euro-

porte hech o por la A m eri can Ol lmpic

peas sean invitadas a participar en

Associati6 n y, teni end o en cuenta l a

los Juegos Panamericanos, sin incor-

opi n in d e la F ederaci 6n Argentina

porarlas

de Handball, se resuelve no hacer lu

el

Se aprueba

al

necesarios en las selecciones de los

deportist as argentinos que participar n en los Juegos, como asimismo,
los que r equieran los Integrantes de
las delegaciones del cont inent e.

GESTIONE S DE LA PRE SIDEN-

CIA. -

Se prest a con f orm i d ad a las

ge st iones re al izad as p o r el Se or Presidente de l Com it Organ iz a dor, doc-

americanos, incluyndose est e d ep orte

entre las pruebas a disput arse,

JUNTA MEDICA. -

aprueba

al

1n t erna-

equipos de basebal 1 a los Ju egos Pan-

se

relacionado con los servicios mdicos

Presidente de la Corte Suprema de la

todos

respectiva

Comit

Deportivo

Pan

t or Juan Carlos Palac ios, qui en lnforma

haber v i s i tado

d ip lomticos

los

representantes

sen ores
de

los

pases americanos, a fin de interesarlos d i rectamente en la organizacin

de los Juegos, habiendo recibido de
todos ellos las seguridades de la ms

americano, se resuelve dejar constan-

amplia cooperacin

g ar a ese ped ido, i ncl uyendo este de-

cia de la simpatfa con que se acoge

mismos.

p orte n icamente en el programa de

dicha iniciativa, pero se expresa que

or Gobernador de la Provincia de

exi b ic iones.

la aludida Invitacin debe formularla

Mendoza quien se anticip6 a ofrecer

dicha Comisin Permanente, toda vez

toda la ayuda oficial de aquel Etado

que

para el caso de que los

COMITES

AUXILIARES. -

Se

aprueban l as reglas que reglrAn la

creacin y funcionamiento de los Comits

Auxiliares

de

Cooperaci6n

Propaganda que se establecern en

la Confederacin Argentina de

a favor de

Que ha entrevistado al Se-

proyectdoa

Deportes, en su carcter de Comit

juegos de invierno se realizaran

Organizador, carece de facultades pa-

dicha provincia.

ra hacerlo.

haber conversado con el

lnfo.r'n16
Seftor PreI..
Preaupueito

Igualmente

dente de la Comls16n de

el pas.

los

JIRA O.EL SE~OR BORGONOVO

de la H. Cmara de Diputados y de

Debiendo el seor Francisco A. Bor-

la H. Cmara de Senadores quienes

han prometido el apoyo oficial nece-

el cual se fijan las normas de la pro

gonovo realizar una jira por los pases

del continente, se resuelve facultarlo

sar10 para el mayor xito del certa-

paganda relat i va a los Juegos.

ampliamente para que, con carcter

men a real i zarse en 1942.

PROPAGAN DA. Se aprueba el

despacho de la Com is In especial por

POLO

Atpe t
rti4o

"

d
"'
''
d
polo

'

un

"''

1 l s 1u9ado en
AiNJ , n 1 campo de Pal

'"'

Equipo de ''El Trebol'' vencedor

del Campeonato Argentino
(abierto) y copa Provincia de
Buenos Aires l handicop > de 1940.
De i%quierda a derecha: Luis O.
Duggan, Julio Mendite-guy Heriberto Duggan y Carlos Me11dite9uy
1

Visto airea de los coa-

cho1 clel Campo Ar9tino de Polo. ele Pole1sz20

BueOI Aires

O FEDERAL ARGENTINO

Lcss fotoqraas que publicci 111os muestr11r1 la entrada

principal y tina vista interior de los sb111ds del Tl?o
Federal Argentino, que
constituye la expresin ms
modema en instalaciones

de esta naturale7n.
d
,_
Ob1CCLO en 11n--mv a pocos
mjn1Jfos del ce11lro de la ciude
:

1111.1;1

...

CD R

...__...__,,._ _

P U B l. I e_; A C 1 O N O f' I C 1 A l. D E l. C O 111 I 1' E O R G A 1 1 Z A D O R D E L O S

V ~. ~l r

7 LJ r: 1 A

N. o

8 Ll G1J O ,, Al I-' r S

t) 5'2

l)11 oct.i11 1elucr/,I co C /\(J((j/,

Setiembre - O c tubre 1941

L c1 p

b l et
del Ex e n1 o
S1. Presidente
tl ] a

de la Nacir1

Docor do11

Roberio M. Oriz

.
e.roer1ca.nos
deport1\fos pan
LOS juegos
.
r
obust.
de Amrica,
l 0 s pueblos
el
a cercrtrn
ar1rrnando
conoc1m1ento Y
su mu tLi.o
<10
cien
s
v1
ncu1a
.
lo
fraternal que
sent1m1ento
de
1941.
noviembre
Buenos Aires,

Escrib.~~

el D r. 0.';Ca1 ,J. Camilin

I

SecrelBrio del Comit OrJjlJnztJdor

Palabras acer,ca de la rascendenca de Jos

Panarneri.cr1r1or;.;
P I'l. meros Ju(;(.os De fJ rri'\ios
.J

La

in1porta~1cia y trascendencia de los Juegos

Pa11an1er1canos a efectuarse en Buenos Aires
er1 nov.iembre de 1942, ha sido precisada por el
Excelentsirno Serior Vice-Presidente de la Repblica e11 ejercicio del P. E. doctor Ramn S. Castillo en estos conceptos ad mi rabies por su claridada Y exactitud: << Los Juegos Deportivos Panar11ericanos
ha dicl10
darn forma prctica
Y ca lor popL1lar a la poltica de buena voluntad
qL1e vir1cL1la l todos los pases de Amrica >> .

Podr.:111 existir otros medios de acercamiento

er1tre los pL1eblos. pero ninguno tan eficaz y prctico, co1110 el deporte, por el calor de mucheduml)re qL1e siempre acompaa a las grandes competiciones }' por la noblsima finalidad qL1e con ello~
se persigue.
elocue11te de que los Primeros Ju~gos
Deportivos Panamericanos, contribuirn en forma
adrnirable a que la llamada poltica de <<buena
voluntad>> er1tre las naciones ame ri canas no dejlr de ser una bella realidad, es la vigilante aten cin que prestan a los mismos el gobie rno y los
dirigentes deporti\ os de la gra n Repbl ica del
Norte.
1ndice

Con esa sagacidad, 1~<;r1 ese e:,p r tu f..1rc:t c',

que caracteriza y distingue a (J', an;~l.o'!ajorte' , au
toridades y pueblo rle lr,r) Es1::rr,5 Jr.idoi; de /\rff;
rica , han er:ir:arado este asunto de fc.1s r'rimer(J.',
Juegos Deporti '/oc-., Panamericanos ccJn la rn!Jrrt
se riedad, con el mismo entusiasmo con que abc>rdan y resuel,1en los grandes probf err1as de g<Jbcrno. Para ellos un torr1eo de tanta magnitud, err ur1a
verdadera c1.Jestin de Estado. r:,ue ninguna c)tr~
por grave que sea, puede lle 1arlos a desatenderla, ni mucho menos a olvidarlJ.
El Com it OlmpicrJ Argentino tiene fa c;egu~
ridad de q ue el Gobierno y el pueblo todo de la
Repblica Argentina, pa rt icipan d idntccJ criterio y por eso ja ms lo ha invadicfo el desaliento y
menos el pesi m ismo en la g rave, pero agradable
tarea de organizar los Juegos Panamericanos.
Pero, y estara dem s dec ir lo, un certamen tan
grandioso, no puede real izarse con la dedicacin
entusiasta y desinte resada de unos p0-:os. P6ra
cumplir el compromiso contra do se r neceisaricJ
efectuar obras como fa construcci n de la << \/illa
Olmpica >> Y resolver problemas que reclarnarn el
empf
d

, eo e ingentes sumas de dinero. que solo po~

dra obtener el Comit Organizador con e l aporte
de todo los habitantes del pas.

Ya en prensa este nmero de nuestro Boletn,

lleg a nosotros el autografo del Ecxmo. seor
Presidente de fa Nacin, doctor Roberto M. Ortiz, que reproducimos en la pgina anterior, y en
el que expresa conceptos definitivos respecto de
la importancia que revestirn los primeros juegos deportivos Panamericanos.

d
Los Comits aux11
,
rares e Propaganda duya
creac1on ha dispuesto el
't,
.
d d
om1 e en todas las crua ,es y pueblos de la Repblica, y que en breve
seran organizadc;s d
_ ,
' esempenaran un papel m~o.rtante ej n ese aspecto de la preparacin de los
rimeros uegos Deportivos Panamericanos.
Conociendo com
Argentina de '
conoce la Confedera_cin
0
dad e i t .
~portes
el patriotismo, laborios
n e 1igenc1a de los d
.
.
est segura que la
eport1stas del nter~.
en la labor que 11 esperanzas que tiene ptlltll!illl
Auxiliares no
eva~n cabo dichos Comits

Dada la alta significacin de las palabras del

Ecxmo. seor Presidente, hemos considerado oportuno atrasar la aparicin del Boletn a fin de dar
cabida en esta entrega a la mencionada adhesin.

A prepararse, entone
.
vincias y Terrt .
es deportistas de las Pro
' or1os para t b .
por el xito de 1 p .
ra a1ar intensamente
os rimeros J
namericanos.
uegos Deportivos Pa-

L<1 {L<he..\in del E~Y:c1no.

fJ1e.~icle11te

ele la Nacin

,Se1io1
'

se vera defraudada.

PALABRAS AUSPICIOSAS
El Comit Organizador continua recibiendo adhesiones de los
ms calificados dirigentes deportivos del Continente

r----------

~-

--

Otro de los juicios ms autorizados acerca de

la importancia de los juegos panamericanos, lo
ofrece el Capitn Sylvio de Magalhaes Padilha,
Director de Deportes de San Pablo (Brasil) y destacado jefe del ejrcito brasileo. Respecto de
los Juegos, dice el Capitn Magalhaes Padilha:
<< Como militante y dirigente de las cosas del
deporte y la educacin fsica en este Estado, siento la necesidad de aplaudir esa empresa, tan grande como el nombre de la Argentina , que toma a
su cargo la tarea de llevar a efecto, en sus tie rras, un certamen deportivo y de aproximacin
entre las juventudes de Amrica , nicos pueblos
que escapan an a la devastacin de la guerra .
Considero pues, la disputa de los Juegos Panamericanos como un oasis de paz donde se rene una
ju\ientud salvada del inmenso des ierto de incomprensin internacional >>
A su vez, el seor J. Antonio Vil lacorta C. que
desempea la secretara de Educacin Pblica de
la Rep(1blica de Guatemala, se ha dirigido al Comit Organizador manifestando que, en su concepto << las relaciones de los pases americanos y
el incremento del deporte continental, recib rn
un considerable y efectivo impulso con la realizacin de los Primeros JLiegos Deportivos Panameri canos en esa hermosa ciudad de Buenos Aires >>.

En su comunicacin e l seor Vi 1lacorta, expresa, adems:

'
<< Deseo si nce rarnente y estoy convencido de
que dichos juegos resultarn Ltn xito completo,
por lo que , anticipadamente, felicito a la Confederacin Argentina de Deportes >>.

--..-.....

.
1

'

'

.A~:

~:.;_ .;
-,~ .

'

'

Seor JAIME MARINE

Director General de Deportes de Cuba

os dirigentes de fa Confederacin Argentina

de Deportes
Comit Olmpico A rgentino
en fL,ncin de organizadores de la importante competicin continental a celebrarse en
noviembre del ao prximo, continuan recibiendo
juicios y adhesiones de los ms destacados dirigentes deportivos del continente.
Entre las f timas recibidas , se destaca, preferentemente, fa palabra del seor Jaime Marin,
Director Gene ral de Deportes de Cuba , quien
- al referirse a los juegos
expresa en una cornunicacin q ue enviara al Comit Orga n izado r :
<< Los juegos deportivos panamericanos d e ~~~
nos Aires tienen, en estos momentos ~an d1f1c1les para la humanidad, una trascendencia que s~
bre pasa a todo clculo. Ser .esta. una vez mas
que a la juventud de este hem1sfer10 se le ofrece
la oportunidad de establecer fuertes nexos de
amistad y compenetracin, reuni9os en el saludable ambiente del campo depor.t1vo. Hasta ahora
todas las actividades pana~er1canas no le ha.n
prestado el suficiente entus1as~o a la extraor.~1naria influencia que, para la ma_s estrecha un1on
de nuestras Repblicas, puede ejercer esa juventud y el intercambio deportivo.
<< La amistad que nacer e~tre los atl~tas _reu nidos en Buenos Aires tendra u~ valor 1nest~ma
ble en el maana, cuando esa Juventud este en
el plenQ cumplimiento de sus deberes y respon-

sabilidades ciudadanas, y desca~se sobre sus ,hombros la ta.rea de asegurar el bienestar comun de
stta& Rep6P.1\Ca~ y ta AlMf tC?Aue rrtatt
fi&res e A

rica>.

'

il

CAPITAN SYLVIO DE MAGALHAES PADILHA

Director de DEPORTES DE

S A N P A B L O (Brasil)

'

'b'c

el Co

El ntlmlento orteamericano ea d
amplio apoyo a loa Juegos de Bu o

F
t

'

1
\

'

'

'

1
f l

1
,,

'

fl

'

'

'

1\

'

'
t

1 1

f 1
1

Est asegurada la inlerv ncion

del meJor equipo de Ba hall
Peruano en el Panamericano

PENTATHLON MODERNO.
Teniendo en cuenta que por
la ndole de las pruebas que constituyen el Pent:ith.lon Mo?erno ,
u prctica esta c1rcunscr1pta a
fos militares, se dispone dele~ar
en la Direccin Gen~r~I d: Tiro
Gimnasia del M 1n1ster10. de
buerra la organizaci_n, de. d1ch.o
torneo y que el Com1te E1e~ut1vo requerir de dicho ?rgan1smo
la colaboracin necesaria para el
caso expresado
e CESION DEL ESTADIO DEL
CLUB R IVER PLATE.
Visto. el
resultado obtenido por las ges_t10nes realizadas ante las autoridades del Club River Plate con el
objeto de o~tener I~ cesin del
estadio de dicha entidad para el
desarrollo de los actos y pruebas de los juegos panamericanos.
se resuelve, de acuerdo al dictamen de la Comisin de Organizacin y Tcnica, pasa: ~n~ nota
al mencionado club of1c1al1zando
el pedido antes aludido y utilizar dicho estadio para la celebracin y desarrollo de las siguientes actos y pruebas: ceremonia de inaugu racin, pruebas
generales de atletismo. ceremonia de clausura y los actos de
concierto, espectculos teatrales y coreogrficos, como asimismo, las exhibiciones generales de

g1mnas1a.

PROYECTO DE CONCURSO
DE ARTES.
Se da entrada a
Lln proyecto de organizacin de
ur1 Concurso de Artes, anexo a la
rea 1izacin de los Juegos y se resuelve pasarlo a estudio de una
con1isin especial, dndose amplias facultades a la presidencia
para designar esa comisin y establecer las bases de dicho con-

Capitn Delfor B. Fanton se ausentar al Per, en cumplimiento de la misin que le encomendara el M1nister10 de Guerra, a
indicacin del mismo, se resuelve ofrecer el cargo de asesor tcnico de hipismo, al Capitn Alberto Moyano y el de asesor tcnico de Pentathlon Moderno, al
Mayor Alberto Luchetti.

CLJr SO.

COl\JGRESOS CONT INENTALES DE CADA DEPORTE.

Se aprueba el despacho de la con1isin de Orgat1izacin y tcnica
para la rea 1izacin de congresos
continen tal es de cada deporte,
previos a la rea 1izacin de los
juegos, y se dispone que el despacl10 producido vue lva a la misn1a comisin para que proyecte
las reglas a fas que debern ajus tar su cometido tales congresos.

CAMPAA FINANCIERA
PRO JU EGOS.
Se aprueba en
todas sus partes un proyecto de
organizaci11 y desarrollo de una
can1pat1:l para obtener contribuciones en efec1ivo para los gastos de orgar1izacin que demandan
los Juegos y' se designa al se_.
r1or gerente para que tome a su
cargo las tareas inherentes a la

m 1Sll1l.

ASESORES T ECN 1COS DE

HIPISMO Y PENTATHLON MODERNO.
Cor1s1derando que el

GESTION ANTE LA CONFEDERACION SUDAMERICANA

DE ATLET J SMO.
Se considera el despacho de la Comisin de
Organizacin y Tcnica por el
que se aconseja que, atento al
pedido formulado por el Comit
Olmpico Uruguayo para que el
Comit Organizador de los Jue gos Panamericanos, gestione ante
la Confederacin Sudamericana
de Atletismo la posibi 1idad de
soluciona r el problema creado a
la Confederacin Atltica de ese
pas por la proximidad de fechas
que media entre los Primeros
Juegos Panamericanos y los prximos Campeonatos Sudamericanos de Atletismo y Pentathlon
Moderno Militar, que deber realizar la citada confederacin en
los primeros meses de 1943, el
Comit Ejecutivo resolvi: que
no obstante las gestiones ya realizadas se sol icite a la Confederacin Sudamericana de Atletismo, procure solucionar la situacin creada y que se haga conocer al Comit Ol mpico Urugua yo la resoluc in adoptada.

INICIAC ION
CAMPAA
PRO JUEGOS. -- Por indicacin
del seor presidente se resuelve
establecer el da 26 de noviembre prximo como fecha de iniciacin oficial de la campaa
pro juegos deportivos panameri. . . ,
canos. campana que se 1n1c1ara
con un almuerzo que el Comit
Organizador ofrecer, en lc1 fecha indicada, a las altas autoridades nacionales y municipales
y cuerpo diplomtico ameri cat10
acreditado ante el Gobierno de
la Nacin.

El Comit Organizador de los

'/

l!'!Z!Di!i*W SU
--

PRIMEROS JUEGOS DEPORTIVOS PANAMERICANO S

-4#9'

a celebrarse en Buenos Aires en 1942, ha resuelto

que todas las pruebas de dicho certmen sean con-

troladas oficialmente con Relojes marca:

..

,
Conjunfamne con 1
.
,
os Juegos se
real izara una m uestra
de Art C
. y concurso
e
oni1nental
E1

Comit Organizad
h
or a con 51.d
.
suelto la realizc:tcin y
erado y re,
concurso g
qL1e se 1leva r1l J cabo e
en era 1 de arte
n nuestra e t 1
tarr1cn te con los uego~ d
.
api a conj L1n
.:i
eport1vos panamericanos
Se l1a qL1er1do, con el lo ot
de n1'1'<-in1a importancia a'
orgar una categora
1a competi ' d
cion eporti\'J continental, intinindol
a con las ms
1nanifestac1ones del espritu d A , .
puras
. d
11
e mer1ca dispon1en o para e o la realizacin d
'
d
e esa muestra en
la ~L~e. dse es~uenta, habrn de participar los ms
c;l1f1ca os artistas an1ericanos

Se

establecido en princip"io que 1a muestra

co111prenda: arquitectura
t
.
dibu 10 , pin
ura, escu 1tLtra. gr abado, l1teratura y mu' sica y se h a encargado a u11a con1isin especial la preparacin de
u11 ante-proyecto de reglamento que reg r las
norr113S a seguir para participar en dicho con.
. .,
cL1rso \' expos1c1on .

L1niformes relativas a la designaci6n de iurados.

cronometristas, referees, etc para cada una de
las pruebas a lle\ arse a cabo
Adems
se seala
sera beneficioso uniformar criterio acerca de la aplicacin de las disposiciones y reglas tcnicas en el desarrollo de
las pruebas de los futuros juegos deportivos continentales, considerando, finaln1ente. la conveniencia de contribuir a la consolidacin del deporte panamericano.
1

Se realizarn Congresos Coniinenales de cada Deporte previos a

los Juegos Panamericanos

e acuerdo con el dictamen producido por la
Con1isin de O rganizacin y Tcnica, el Comit Organizador, ha resuel to la realizacin de
congresos de cada u no de los deportes includos en
el programa ofici al de los juegos, a efectos de que
ellos adopten las disposiciones relativas al desarrollo de las com pe te nc ias.
Dichos congresos d e be rn aj ustar, su
. labor . a
las reglas a establece rse e n base al reg1 n:e n existente para cong resos si mi lares Y d ebe ran te ner
en cuenta las reg las tcnicas de cada deporte.
,_
ropone el Comit Organizador,
.
,, d
Ad ema~. se p
. .
F d
es la rea l1zac1on e
.
prop1c1ar a nte las e erac1on ,

continentales exrs0
.
congresos de los organ1sm s
tentes. con el objeto de que
si lo estiman c~n veniente
inviten a afiliarse a ellos a las nac10-

E 1 presidente

de la Federacin Nacional de
Basket Ball de tvlxico, don Salvador Lpez Esqueda, se ha dirigido a los dirigentes de

ese deporte en nuestro pas, hacindoles saber

que, no obstante la proximidad de realizacin de
los juegos deportivos centroamericanos. se ha dec id ido que t\~xico concurra al importante certamen panamericano de Buenos Aires .

nes que no lo estan.

.
f 0 rmulados por la Comisin
Los considerandos
f d el dictamen
'en i ca a 1 un r

,
T
de Organ1zac1on Y e
la necesidad
cia destacan
a que hacemos ref eren ' d
delegaciones
.
f
adas to as 1as
de que sean in orm
, . s a aplicarse en
oncurrentes de las reglas tecn~anos como asi
amer1c
'

....

Expresa, asimsimo, el seor Lpez Esqueda ,

que el organismo que preside ha decidido car1celar los arreglos iniciados para poder asegurar
la concurrencia de lo mejor del basket ball mexicano a los ju egos panamericanos que se real izarn en Buenos Aires en la fecha indicada '>.

'

El Basket Ball Mejicano en los

Juegos Deportivos de
Buenos Aires

l11

<<Los Primeros Ju egos Deportivos

Panamericanos y la
Confraternidad Americana>>

E 1 d a

29 de oc tub re pasado, bajos los auspicios de la Asociacin A rgentina de Educac in Fsica , y ante una n utrida concu rrencia qLte
aplaudi con singular entusiasmo diversos pasajes de la m isma, el doctor Juan Carlos Palacios
dict una conferencia sobre el tema : <<Los primeros juegos deportivos panamericanos y la confraternidad americana >>.

El Comit Organizador de los juegos panamericanos, apreciando en un indiscutibl e va lor el

trabajo del doctor Palacios, resolvi, por unani midad, editar el mismo en un folleto que, oportunamente, ser distribuido con profusin.
Esa circunstancia es causa de que la misma no
aparezca en nuestras pginas.
t

do11 Scir1tana Anzola, f1a dirigido una comur11~a

c1n a los dirigentes del Con1it Organizador, ~x
J)rt:sando que dicJ1a entidad iPici }' los traba1~s
destiriados a asegurar la participacir1 de ese pars

'

u11a n11s1on

_1ga1lizado1 el
D lf 01 1 . Fa11io11

l Oll

~11
.1

t , L1111~ li11lit' r1t

fL1. r.1

="

dt.'

'r\fi 1,J.1 r:

r,, 11 \..1 1 J' , 1 l 1

1 ,1r t t\

<,

r~.Jflt1.lt l .
t~' '"'"

f r ll,
it\l \

t111,J t11is1, 11
t

, 1, 1

f'ici.31 qLJ~ fe

fi~:t1r.1

ft' tll.l1;'S t r

, ' l) { I\'" "t 'f1l'lf t i \ 1.'S 11..'C,l l

ejJr.

's.

J\i, '"' t't l1.111d 0~.1 ci1rl1r1s t .111ci.l <:'' ~~"-. . 111 t e f (,
el r t i'V
'": .lt ti .. ~" ,,,, dl' 1 '~ j l l \~os p.l11,1r11cr ll .1 :1os.
1'1.)
'llfi.1,1... .11 111..'r1--. 1.'1 l,1do 111ilit.1r L1r1n 111~ l'l"l
......... 'C"itrl .1r 1tt' l.1~ .11. . t"-' d ..l\.i\.,'~ 1.i1.':"'l) ti\ 1ns de las
r\.,~ l1bfi .)~ }1 )r11 1,111.1 .... \..' ~11lc ) r1..' ' l 1.

El
1 '"

f,,

.1r:;

it.r"l Fnr1tc 11, pr "LJr.11'."!

1..'.ft'I

l"'r110 fo

el represe 1 tante G1p

.
1on,a
... , tico de Ver1e ::- uela an te nuestro gobierno. doctor Honor10
Sioala se na di ri~ido al Comit Olmpico Argen~ e '\.p resando ....s\., acep ~ac1on
} agra decimiento
t no
t.. 1 1em

b rq Honorario def
oor SL. des1gnac1on con10 1\
Comite O rganizador del nencionado certam.en.
'"'0r CL \o exito forn1ula oc; Y)s calurosos augurios.
/ \ sirr1s r r10.

~1 c1cra11

'r~. )110\ 8,1r 1.1i11 \, ;\r1t'l1orcr1.1 - \.. t.

.. "1111 t~, '-' '~~~1tli.: . ,1dor- <.ll:~~ r cu l i:..1ror1

r1,)r '" ['

1,~c ~

t"'\.

.lil"lpli }s jir,1 ~ ,' 1.1 : t'1(;\ 11t i11 'l 'lf(.' - c2S tit11Llla 1 la f'.:1 t' t1ci~ ,lC-i ' I\ ,c.' :i...... ~ 1..ll'1..''-"' ti~{.)$ 1. . !1 ilc 110~ \ J:'0tLIJf10S

t
1

,l

11 1 ' 11("11. '~ l.l~l"'I

t.~ . il1 t,1r

't.' \

l,1" f,1r
,,, ~ . 1l.111 C"1..'l l

"' (' ; t.1l1lt'I) ,

"d~

~.l

c1L1:.

0 11 1.. t i.111 t o

i\.J :.J d.

el programa oficial de

las pruebas a dispuf arse

El En1bajador c:l.e los Estados Unidos integrar la Con1isin Honoraria del Con1i Organizador

E 1 Er11baJtJd0r de los Est.Jdt""S l.lr1idos ,:,n te nL1esG bi 'r110. ~. lr.

Se di a conocer

e llas

se ha
d , rg i"1o uf p resid011te --.it'.li (..._1r11it8 Orgar1i::ador de
o ... jt.re_.0s pan anie ric a11os. doctor JLJ..1n Carlos Pa ,1 ias. e pr~s r1dof e qL1e de JCL1erdo con los de 't:: OS de este org,Jnisr110 er1 el sentido de que in~
t e r,1r-J f3 Cor11isi6r1 Hor1oraria del niisn10. acepta
,-0111pldcido taf desi~r1acir1 }' hace llegar a los
r11 i '111 l rus del Cor11itJ Ol111p rco las expresiones de
SlJ ,1gr decin1ie11to por la misma. as como sus
\Oto ~ por el c.~,ito del C'=rtamen .
t r0

p t 0Clf l'tl 111..11.."' , :l$11111 Sfl 10.

rFali:.ti11

:1 - i ,

Er e.:;e sentido
agrega
ha considerado y restiel to co11c etar toda a ac t1\
r ad aep
d
orriva local
'
, ~.
' "be re:~ndo~e
.JI 'ogro de ese L"'\ropo::i1ro.
''
- de algunos
.
co111pr
""'" o n11sos qL1e C'Lt J'1eran con t r1'b u1r a 1...esrar ef1c1er1ci ,1 a la prepa"acin de s .... s atetas.

t'I i\l i11istl'ri 11..' t~t 1err.l.

f',1 f ie . t' 1 l, .1 p 1t 1t l Dl~ 1-

f'r ' St1; : 1t s,1

e 1 e ~rtan1en par1amer1cano.

;\!"-"'1r11ar1 Ar111our,

todos los Comits Olmpicos americanos que

fueran invitados a participar en los prximos juegos de Buenos Aires, en 1942. el Comit Offmpico Venezolano. por conducto de su secretario,

La edicin. que fu hecha en castel lano e ngls, se disrribu~1 de inmediato a todos fos Cor11its americanos. rganos de prensa ~, er1tidades
deporti,as ad~1eridas al Con1 ' t Olnip ico, orga n

::ador de esa con1pet1c1on.

despus de u11 estud io m nucioso

la Con1isin de Organi::acin ) T : nica aconsej la inclusin de los siguientes d eportes que sern disputados en el mencionado
certamen: ajedrez. atletismo . baseba 11, basket
baf 1. box. ciclismo. lawn tenn is, esgrima levantamiento de pesas, lucha greco romana. natac in.
pentathlon moderno, polo, remo, tiro y yacht1ng.

e oincider1te con las resoluciones adoptadas por

e l programa of1c1a
de las prLJebas a dispt1tarse er1 e f certamen con
tinental de r10\' ien1bre del ao er1trante.
tLral. se di a co nocer

Con10 es sabido

Ratific Venezuela su participacin

en los Juegos

D urantc e l transcur,so del rr.es de c ctubre. a_c-

En cuanto a la inclusin de deportes de invierno y deportes ecuestres, ella ha quedado a estudio del Comit Organizador, por cuanto deben
ser contemplados diversos factores de carcter
tcnico aun no del todo solucionados.
..

El programa de exhibiciones, a su vez~

prende los deportes siguientes: ~
sia, handball, rugby. patn, hockey ~
aeron~tica y pelota..

Como exhibicin de Uft

efectuarn partidos de juego de e

REG.
E

--

PROP.

INT.

PUBLICACION

--

- : ;-

ac~sTiN =~ ~QS ~~l'QRTSS

N11 97.850

OFICIAL

ORGANIZADOR

BUENOS AIRES

652

No. 6
-

COMITE

D[;

LOS

-;o*~

VENEZUELA

DEL

REPUBLICA ARGENTINA

Direccin Telegrfica: CADCOA

Noviembre ~ Diciembre 1941

.

~coNFED-E-RAc1c>" _ _ ARGENT-,N-~-o-~01:1>0RTEs:coMi"E
-oi1MP1co. ARGENT'" .
..
.
.

.-

'

--- .

LA ADHESION
OFICIAL Y LA
DEL CUERPO
D1PLOMAT1 CO
AMERICANO
A LOS JUEGOS
PANAMERICANOS

.:

_,.

-""'--'

'

I .,.

t'AO"'_-t -

ASPECTOS DEL ALMUERZO SERVIDO EN

EL ALVEAR PALACE
HOTEL EL 26 DE
NOVIEM BRE ULTI MO

ti

J
-

+t

Sector de la cabece ra de la mesa ocupado por el Ministro de

Justicia e Instruccin Pblica, Doctor Guillermo Rothe; Embajador de EE. UU. , Mr. Norman Armour Ministro de Relaciones
Exteriores y Culto, Doctor . Enrique Ruiz Guia:i; Embajador
del Uruguay, Dr. E. Mortnex Thedy; Vicepresidente de la Nacin en ejercicio del P. E., Dr. Ramn S. Castillo; Presidente del
Comit Olmpico Argentino, Dr. Juan Carlos Palacios Embajador del Brasil, Dr. Jos de Paula Rod,rguex Alves; Embajador
del Per, Mariscal Osear Benavdex; Ministro de Agricultura,
Dr. Daniel Amadeo y Videla y Deleg ado Olmpico, Dr. Horacio
Bustos Morn .

-
~

\
Otros aspectoa de la caMcera en los que puede verse al Ministro
. , _ Pblica1, Dr. Salvador Oria; Intendente Municipal de
~~
e~
do .....,,..ci. ' clatacadaa per-

--

....

......., )' lel CdtJO

'.:t1'1.

.....

~nttieo

--- ...........

a1111rlcano acre-

'.- iv . n -io

o A

CI<J

co
Lou delegado~ argentino' r.oin recibidos
c:n . u domicilio p:irtc;ular por el E~Mo.
Sct:.1r Prcr.;idcntc de la Repblicfl1
Gcnf':ral eoldomr.

11'

l~ESIDIOA por el clocror J uan C arlos P alacios,

p resiclc11 t dt: l Co 111it~ Ol111pico Argentino y
del C1. 111 it Orga11izador de los Primeros
Juegos D epu rti\1os l) aname ricanos, e integrada por
los seo res doctor o ~car J. Camilin, Eduardo
Sotito, F ra 11c isco A. Borgonovo, Benigno Rodr:-rut;z Ju tado }f Alberto Regina, una delegacin del
111encto11ad o o rg ani srno se traslad a la vecina orila el. da 6 de n o vien1bre ltimo con el fin de interio rizar a las altt1s autoridades uruguayas de los
trabajos qt1c se realizan en nuestro pas relacionados con la organizacin de ese importante certan1e11 y. :il mismo tiempo ultimar con los dirigentes
dei Cc1nit Olmpico Uruguayo los detalles relativos a la participacin uruguaya
en dicl1a competicin deportiva.
Durante la permanencia en
M onte \1ideo, la delegacin argen
tina fu objeto de calurosos aga

A 5U arribo, nuestros compatri<}tas fueron recibidos por

rtprcsentantes de diversas enti
dade:; dcp0rtivar; !oi::ates y miembros dei Comit S:mpico Uruguayo, de cuyo organismo fue
ron huspedes de honor, y en
cuya compaa la delegacin ar~
gentina real126 diversas ':i.sitas de
cortesa a varios diarios y radiod ifusoras de la ciudad, desde las
cuales los delegados argentinos
se dirigieron a los oyentes urugua:/os expresndoles
el saludo del deporte amareur argentino y explicando la trascenden cia d e los Juegos Panamericanos
a realizarse en Buen os A ires en 194 2.
Detallar en una exposicin cronolgica la serie
de actos y de h om en aj es recibidos sera. extremar los
trminos del espacio de esta crnica. Baste consignar que los nume rosos agasajos de que fueron objeto los delegados argen tinos sir\.:ieron ampliamente
para exteriorizar el espritu de cordial acogid~ y
amplia amistad que caracte riza a l~s autoridades y
pueblo de allende el Plata.
De lo que acabamos de ex p resar fl.! expresin
acabada eJ hecho de que fuerarr. recib!dos oficial-

sajos que testimoniaron, una vez

ms los estrechos vnculos de
' que unen en una idenamistad
tificacin de propsitos comu
nes
a los deportistas y autoridades de ambas orillas del Plata.

f n pr J n g
1t ca as p
pr , d nt
1 s JM 9 J p nom rae
t nc1 n s r

de
R

t'r
r1ncc

1 F.x.r
c-1 'n, G n r
B d
Def n l y
RI
Pr 1 n
J

t:1

1r

c.:l

11

>~

qut~ prr

~ a ' . t' "

ir

.... t:

,r

l.

t"

un

li tt'J,

lJC

e;

el

1. l

llC

prts dtl

dt
r

1 (

l !1

lllft

lrl

\ lt' 'tal:i

J1-.

>
\

., l t

e'tl(ll\

n1 t"nt~1

.tm nJt '

l>1

ll

111

' ,.__

r11l 11t1:
t

( 1r

m nte por

01

e r

acr1

11 ll

c.

Jl

C1

l cu u

tt11p1

J~ l

ttn

l 1

ALC ANZO PROPORCIONES DESTACADA

ALMUER~O OFRECIDO POR EL COMITE ORGA IZ
DOR A LAS AUTORIDADES NACIONALES Y CUERPO
DIPL OMATICO AMERICANO EN NUESTRO PAIS
M

CON ELLO SE INICIO LA CAMPAA OFICIAL

E N PRO DE LOS JUEGOS PANAMERICANOS

I NGULAR lucimiento alcanz el almuerzo of .

cido el da 26 de novie1nbre pasado, en el
Palace Hotel, por el Comit Organizador de los
Juegos Panamericanos y con el cual se di com ien zo, en forma oficial, a la campaa en pro de dicho
certamen que se llevar a cabo en Buenos Aires dura nte el transcurso del ao 1942.

Alv::r

Daniel Ainadco y Vidtla; i11i11:>tro de Justicia t! I 118truccin Pblica, Dr. GuillcrJno J(otle; 1ni11ist10 de
Relaciones Exteriores y Culto, IJr. J~nriquc Iiui~ Guiaz; ministro de Obras Pblica!>, Dr. Sal v~1dor O ra;
subsecretario del M1111sterio del Interior, 01 Jos C.
Castells; subsecretario del Ministerio de I<cl.Ac. Ext. y
Culto, Dr. Ral J. Ungaro; st1bsecrctario del M. J ust .
e Inst. Pblica, Dr. Enrique G1ncz Palrncs; subsecretario del M. de Agricultura, Dr. Carlos Alberto Erl'o;
Intendente Municipal, Dr. Carlos Alberto }Jueyrrc<l11;
secretario de Obras Pblicas, f-Iigic11e y Seguriclncf, Dr.
Martn Abcrg Cobo; senador 11acio11al, Dr. Alf rcdo J,.,,
Palacios; sc11ador nacio11a l, f)r. Carlos Scrrcy; ~c11ador
nacional, Dr. Jos l Icribcrto Nlart11cz.

Asist1~ron al acto ms de doscientos comensales, re-

p rese11ta t1vos de las altas esferas oficiales, diplomticas

sociales, deportivas y comerciales, vinculados en el co~
mn propsito de otorgar la excepcional categora que
inviste
t anto por su imp o rta n cia co1no por su trasce11dencia
la realizacin de ese certamen con tin en tal
donde esta r r epresenta da la juventud d eportiva d e las
tres Amricas .
.
Presidi el acto el Exmo. Seo r Vicepresidente d e
la Naci n en ej ercicio del Poder Ejecutivo, d o ctor Ramn S . C astillo, cuya presencia fu saludada co11 una
expresiva m a nifestacin de aplausos por parte de la
calificada concurrencia.

LOS ASISTENTES.
Ocuparo n lugares destacados en la tnesa, con carcter de n\1itados especiales, los ministros de Guerra,
general Juan N. Tonazzi; ministro d e Agricultura, Dr.

Se hallnba11 presentes, ta111bi11, los cdeca11cs <lel

Vicepresidente de la Naci11: 'l~tes. Coro11clcs l<icardo
l'vl endioroz y Rafael J. Sola y los capita11es de fragata
Carlos A. Bt1rgos y Teodoro Hartu11g.

E l cuer po diplomtico a111erca110 estaba representado por el Ex1no. Sr. E1nbajador del Brasil, D. Jos
de Paula R od rgt1e~ Alves; Ex1110. Sr. E1nbajador de
Bolivia, Dr. Adolfo Costa Ot1 Rels; Ex1no. Sr. l~n1ba
jador de Colo 111bia, Dr. J... ucas C:1ballcro; Ex1110. Sr.
Embajador d e l~E. UU. ele N. A., l). Nor1n<1n Ar111our;
Ex1no. Sr. E111baj<1dor <lcl I?cr, l\t]ariscal 1). O:;car l3enavdcz; Ex1110. S r. [~ 1 11l>~jrtcl or tic l;l f~. O. del Uruguay, Dr. EL1gcn io M ~1rt 111;z. 'f'l1ccly; r~x1110. Sr. Mi11is-

Antes de senta rse a la mesa parte de la calificada concurre ncia posa en el Alvear Palacc Hotel. En la foto puedo
apreciarse la presencia de las altas autoridades nacionales y municipales y rep resentantes diplomticos am ericanos.

f. I E''' h o jodo r d (.! 1,>

11 tc1cfu!t UttiduN, ol MI ..
tt i t ro I u I{ 0 10 e 0 " g

l:xtorloroJ y Culto, ~
J!rnl1~1Jatlnr <lul Urutiuc,y,
ol v1<:0J1ru .. ldonto (lo lo
N<1cl<~r1 IJtt oJurclclo dol

f' 6 ., ul f'ru11ltf on tu cJof

Co1t1ltc', Olirnrtlco Arpunh
lino y ol l:1nhaJa<lor do

IJru.11, 'Jn of .actor con-

trol

la mci.a, pror;j ..
dCJn ol olmuurxo .
d1J

tr, C 11~. ,,
lt i\lc:'l:ic<-'. l r. l\ l .t11t1tI 1 . <.I<;
E. "le ~(.~~.

l ~c~ti: E. 111,1. Sr. 1~11\l'.tj. l:.xl1.t('l11.I. )' l\ li11 . l' lc11i). <.!(
\ cnc~ttlln. l l'. l l1.lI1t>L't<.l Si~;.1l .1: li~ 1\l<.), Si-. 1\ Ii11isl t'<.l

l lr11ip. d<. l. Rc1 . D<. tt\i11it".111.1, D1. l>tcl1c} ' l'r<lllC.<)S<'

'.111cht' : }'x111 Sr. 1\1i11istro J.>Ic11ifl. cicl l ~c11.1<..l<.lr, J) r .
Fra11,'~ o Gu.1:rdcrn:-;; J:x111"l. Sr. 1\ li11istro J>fc11ii. <.lel
P.1r. ~ll:t)' ..11C"l ..T11.111 C.1r)c,s (1.1r".l)': l.!x111 <.1 . Sr. l\1i11is.
tr ...i" ~t1bn. J). I~n111ic(> l-:I~r11.11licz l><.)l'(tl.t: l~ x111<>. Sr.
li11ist10 de Ni.:-.1ragt1.1. D. l~ t1 l1l! 11 11.1rl> (~o ttttc.-ras;
E11 . rg.tdo de: N<'~<lci ':\ ele 1 l\lllllti ra~. 1). Artlll'<.> l\lleja
Niec.J: (~e 11st1l Gc11,r:1l <.{e ( '.\)~;t .t l{ic.1, l). l~l1l>l~11 I ~st1l1i
,el i~ ln lit1nrdi:t; C011~L1I (.:i~11cr.1I dt~l Salv;i"1or, l ).
.T s: \lillc~ns ~ lt1loz; (~.111l~illcr del (~<J11sl1la <.i<.> Gt11cral
del Pn11 .111:1, l). S:il1..1111011 l~. J~i\'l'r.1 .
\dcn1ns, co11ct1rti<.ro11 el Di,t1t:1<1<.l N.1cio11al, Dr.
~1n11l1t:l Pi11t<.1s el l ro:'ccrct:1rio de l.1 11. C. de Scnad . 1rcs,
.
Dr. C:irlt':; .\ll1crro Ct'111co; <.'l l)rosccrctario de la
f-I. C. dc DiptJcndo~ . Dr. Edt1arc.ic..., S11cl1cz Terrero;
el Sccrct.1rio Pri\:tdli dl la I>residc11cia, D. E. Fernn,itz Gorgol.1~: el Jc:fc de Cl'rl111011inl de la Presidencia,
D. l~ufi110 J_:ispit1r: el J~f... de la Ct1stodia Presidencial,
Ct)111is:ir1(' l11s')t'C'tl.ll' Gt11ll<.'r1110 Mc11doza; los Ayudantes
de C.111tp{.l dc.I .l\I i11iscr<.) de Gut.rra, Mayor Augusto Rodrgutz )' 1\1.l)'Or .Jua11 J. Valle; el Ag1cgado al Cere1no
11i.1l Dipl<.,111:tic<.1, D. E11riqt1c Qui11tana; el Jefe de Polic.1 dt la C:1pital, Capitn de Navo (S. R.) Juan C.
Rosas (11.) ; el Jefe de la Casa Militar, Cnel. D. Lore11z'-1 1~ . '\"odige.

Se l1allaba11 tn111bin, altos funcionarios nacionale.,

y 111u11icipales, co1110 el Ing. En1ilio I.Jpez Frugoni, Pre
sid~nte de la Dir. Nacio11al de Vialidad; Dr. Horacio
C. Ri,arola, Director General de Correos y Telgrafos;
Dr. Ricardo Hel111a11, Oficial Mayor del Ministerio de
:\gricultura; Dr. Horacio Morixe, Vocal del Directorio
de Y.P.F.; Sr. Adolfo Cosentino, Director de Radio-

t<l111111ti 1:.1 ci<)1 tc~; J). c:.~s:ir V.izct1t;z, J)ircctc;r (ir.al. de

l ~c.ll1 c. l 's. <.lcI M. J. e- l . l'1.1IJl1ca; (ir:1I. Artt1ro 1{:1\vso11,

l)irt't~l c)r (ira l. <.I: l~ c111011t :i; 1) 1". l Ior:1cio A. Poz1.o,

f )ircctc>r (ira! ele: 'I 'r: 11~il<> ele.: la Mt111ic. de~ J3s. A:>.; Dr.
l'<'(l ro N. l,ecf:.111:1, l'rcsi<.lt.111 c c.lcl Cc>J1scjo Nac<l11al de
1~cl t1c :icic) 11 ; J)r. J<>I'J~< 1:l~taar(>:t Alcort a, ..:i<':i l de Ja
1
c:;1r1ara ( :ivil 2; ; l)r. c:<~~:11 1('z.,11os J>i11to:;, Vocal de
11
la c:.111ara c:iviJ 2 ; l)r. MatL1:; Ma cki1ll:1y Z:i1>1ola, I:is
c;1l c1c la (;;111;1ra ( ;ivil 111 ; J) . l ~c~111t111clt> 'fo1nbctrt F'crr.1ro, Secretario ele l:i l ~111baja cla Lle! l ':irn~~t1:iy; Dr. l-Ic:M
ralc.lo l>cJcr11eiras, Vict'J>l'csiclc11tc clcl (~0111. 1.Jcp. Pa11a111trica110; 1). r~cr11;11 ( :isnl"l'(JS, Sccrct:1ri () del Co11greso
l)c1ortivo f>ar1a111crica110; 111g. l~111ilio La111;1rc:i, Sccrc
tario I>rivado del I11tcndcntc Mt1nicipaJ; l)r. I-IcLc>r
I>ayss Reyes, llrcsidt.11tc del Co111it Ol1npico Uruguayo; Dr. Er11csto Aguirrc, l'rcsidcnte de la Bolsa de Co1ncrcio; Ing. Carlos P. Anesi, Presidente del Auto111vil
Club Argentino; D. Arnaldo Masso11c, Viceprcsidc11tc
del Autornvil Club Argentino; Dr. Ral Almeida; Dr.
Edmundo Gutirrez; D. Francisco P. de Duelo Font;
S~. Eduardo Bradley; Sr. Falier Ttaro; Sr. Pablo Bard1n; Dr. Osvaldo Risso Pcuser, Presidente del Radio Club
Argentino; Sr. H. G. Martn; Dr. Benjamin Gache;
S~. Robert.o Devoto; Sr. Guillermo A. Brown; Dr. Octa
vio Go~z~lez Roura; Dr. Martn Pinto; Dr. Nicanor
M.agnan1n1; Sr. Agustn de Muro; Sr. James I. Mille,
Director de la United Press; Sr. Francisco Devittori,
S~cretario del Crculo ~e la Prensa; Sr. Charles Gup
Tilla, Jefe de la A. de la Prensa; Sr. Ricardo Peralta Ramos, Director de cela Razn''; Sr. Jos W. Agusti, Direc
tor de ccN t' G f' '' S
o 1c1as r reas ; r. Junior Rugeroni, Director
de ''Buenos Aires Herald''; Dr. Delfino Ignacio Medina
[)'rector de CCLa Fronda''; Dr. Enrique [)ickman, Di-'
rector de ''La
V anguard'za '' ; D r. I . p1r1nat Lamas, Se
crctario de ''Th S d d'' O

e tan ar ; . Gastn Martncz Vz

quez, Director de ''El Grfico''; Sr. Toms Garc;:i

de la Editorial AtlnE. 5cr1 Sr. 'Eduardo Bedoya, Dicida ' de <<Crtica''; D. Eduardo
recror
.d
d l S .
~Iallea, Pres. ented eE a . oc1escr1tores.
dad Argentina e
bal10

Asii11 s1110, se cncontraba11 en

el Alvcar Pal~ce Hotel. los
bros del Tr1bt1n;1l Arbitral,
011 1)111
d
D
.
.
.
'
Ad lf
Genera l e
t~1s1~11
o o

i\raita y Sr. Be11Jn1111n S. Nazar

'i\ncl1 ort11a y los 111icn1bros ar~cnci11os d~l Cor11it I~tcr11acioal Ol111p1co, Drl!s. Ricardo C.
~ldao }' Horacio Bustos Mo\
rn, co1no tan1bi11 los cx-presid~nrt:s del Co1nit Olmpico
Argenri110, Ores. Juan Carlos
Gallegos }' Alberto Len y
profesor Prspero G. Alemandrt. Distintas entidades deportivas y culturales asistieron
1
acto,
siendo
dado
advertir
la
pre3
se11cia del Dr. Antonio Lynch d e la
fcd. Arg. de Ski y Alpinismo ; D. Julio Cl1. Sieburger, Fed. Arg. d e Y ach
ting de Carrer a; I n g. D. Jos H.
Brun1ana, Fed. Arg . d e Tiro; D. Ral
Casl1norto, F ed. Arg. de Bochas; Dr.
Carlos A. Quc re11cio, Fed. Arg. de Ajedrez ; D. fvlig ucl Castro Ros, Fed. Atltica Argentina ; Dr. Ramn S. Castillo h.,
Asoc. del Ftbo l Argentino; Cor on el D.
Carlos Kelso, Asoc. Argen tina d e Polo;
Dr. Gascn J. Lacaze, Con f ed. Argentina
de Basketball; Dr. Jos Julio D eg rossi,
Club Atltico Rivcr Plate; Dr. Car los So jo,
Asoc. Arg. d~ Golf; Ing. J ulio A . N oble,
Areo Club Argt!nti110; D r. Eduardo Brouchon, C. Universitario de Bs. Aires y el Vice..
"'
presidente dei Buenos Aires C ricket Club; Dr.
.., ,r;
Sylla Monsegur, Pte. Conf. Inst. Cult. Argen
tino-Venezolano; Dr. Juan R. Beltrn, Pte.

Inst. Cult. Argentino-lv1exicano; Dr. Csar Viale, Pte. Inst. Cult. Argentino- Brasileo; Dr.

Cupertino del Campo, P te. Inst. Cult. Argentino

N. Americano ; Dr. Gerardo Sienra, Secretario
Instituto Cultural Argentino-Uruguayo .
~

t
r

...

.
IS'

...

...

c.

.... ...

.f'.

~~

\.

..... \.., ...

'

'

. ~ .

<

""'

'

.. ... "
\

'C\. -

..

-..

>,

-r~

~
~

,,,

. ..

~
A/fil ~...~

,,,

...

- ~

._ ,I

.-r-i/fl

~
_

~ .

...

'

~~
t<#

.,I

-\.

Adems asistiero n , en pleno, los

;
miembros de la mesa directiva
).,-<
del Comit Organ izador y los con
se1eros,
seo res : Dr. Jacinto C. Arman, D. Mximo Alvarez Quintana,
D. Horacio Arrosio, D. Romeo E. Baleani, D. Charles J. Biscaldi, D. Pedro
Barb, D. Arthur Biondi, D. Andrs
Cummins, Dr. Juan Carlos Cruz, D. Car
los Costantini, Dr. Ido C. Celeri, D Ubal
do, M. Casellini, D. Osear Dieguez, D~

Horacio A. Depasquali, D. Gastn F. Dori~.nac, D. Jos N. Donadio, D. Manuel Ferreir~,

D.. Aabal M. Galndez, D. Anuro GramaJO,
V.ncisco Gilardn, D. Jotge Kaudi, D. ~ar
B. Lastreto, D. Agustn Motto, D. Guiller:
~. D. Oinar H. Mangiante, Ing. Mario

'

..

-'

\res notas que

muestran otros
tantos momen\ acto.
e
d
tos

J.,. Ne$;ri, JJ. I{.

SoLtto

Morcira, IJr<1. J~duardo

J. Ortiz, J). JOb{ Orcggi a, l.Jr. jl1Jio ()l1va
C:a1,1po~, f). Roque fJa-

lc:;c, D. J g 11ac10 cuircJ

.. '

ga Molina, IJ. --rulio

l~usquellas, f.J. J uan F.
I<i g a n ti , Dr. A ) f red o
f{cJs, D. A11gel I<agni,
D. Manuel J. Raffo, D .
Benigno f~odrguez Jurado, D. Pedro Vaccario, 105 mictn bro5 de la
ju11ta mdica, docto r es :
Godofredo Grasso, Julio Mondra, Augusto
Covaro, Jorge Calandra, R oberto ellepian c
f~a\V!>on , A lejan d ro A lfredo Pavlovsky, Ra f ael
Ben sn don y Jos seor es :
A lberto Rcgina, T cod oro Lciva, A n gel i'Tegr
y Carlos Dose Obligad o.

--

f;

~"

...

_,..

..

'

--

Vista general de l amplio comedor

d e l Alvear Palace Hote l que permite apreciar las vasta s proporciones
olca nxadas por el olmuerxo ofrecido .
por el Comit Olmpico Arge ntino,
organixador d e los Juegos Panamericanos, a las altas autoridades del
pas y cuerpo diplomtico americano, que congreg a uno calificada

concurrencia.

'

LOS DI S CU RSOS.
A los postres ofreci la d em ostracin el presidente
del Coin it O l tnpico Argentin o y del Co1nit Organ izador de Jot,; P r i1ner os Juegos D e p o r t ivos Panamericanos, doc tor Juan Carlos Palacio~, q u ien d ijo :
En ugor.to Je! a1io pr.i.sado, se reuna en nu(' ':> tra C iudad Capital -convocado 11or l.o r.:ntidad que p r esido, Cr;mt~ Olmpico
Arge11rino- un Congreso Deportivo P.ana1nf:r1can o. l ,a preocupacin de los hombres que concurricron al mismo - rcprcscntdlltes cr1 totul de 16 pases de Am~rica - co11sist: en estudiar
1.-i. posibilidad de re~l1zar. peridicamen te, a scin cjanza de las
cl:;icas 0Imr,ricL1s, pero c:.<clusivamf:"ntc entre Jos pu~blos de
n UGtro Continente, co rnpeticiones deportivas de gra ndes p r oporc1onr::b. esos delegados, en tre los qu e haba distinguidos
profe5crcs u11i 1crsitaros, i11Lcligc11rci; d iplomt1cos, mili ta res
dcstacadcs, escrJtores, indu!ltr inlcs y h ombr es d e negoci os - tod os
autnticc1<; deportistas- delibera r on con c11tusias1no, pusie ron
amor y dczintcrs en ou trabaj o y co1n o lgica consecuen cia,
consig,11c ror1 rcsu ltac.loc; p i clico:>, 1:11 mc<lio de ejemplar y a 1nable cord1al1dad. Y l10 f almr, quien diga, no obsta1l t(', son los
deporte=-. p r eocupacin p oc o :;cr1a !
Bt cno& Aires, f u u n1111ncmcncc elegida com o sed e de los
fJr 1meror. J ucgo'i f)e~) ortivo s I)nnam(' ricnnos -den ominacin
que r:e Je di a di ch:1 :, j ustas- y es bie n ncl'l ra r, a ceptam os el
h o1ior y la re1>JJ<>11sab1lidad <.!lle ello sign ificaba , recin despus
d e h a be rle of rcc id o a cunt ro pa ses herm a n os, por pedido de la
dclcgac1tl argentina, s1 quera n hacerse ca rgo de preparar el
primer gra t1 certa men. Como vis, los pasos iniciales fueron
d ndol segura y !;crcnamcntc ; se tuvo ms en cuenta la fraternidad y unin de los pueblos d el Concincntc - a travs de su
v1g<J ros.'.l ju vc11tud depo rtista - que las pequeas conveniencias
de los mismos. Y ese ejemplo , es seguido al pie de la letra por
los que o rgan1znrnos escas Juegos; a spira mos a hacer de ellos,
una fiesta con ti n ental; queremos, sean en Amrica -peridica
e in in terrumpidamen te
ms que otra cosa, exteriorizacin de
sa n a confra ternidad, mostrando en los das de su celebracin,
tod os y cada uno de los pueblos, ms modelado y perfecto
cada vez, a l hJo de su suelo, orgullo de su patria, exponente
maravilloso - por la capac idad de su mente y la fortaleza de
su f s1co
de un Continente que avanza magnfico haca los
ms n obles destinos; pujante, de humana bondad, pletrico de
salud m oral, ge neroso y con las manos llenas de mieses fecundas, vid o de j usticia, pro nto a olvidar agravios y dispuesto a
rest aar her idas d e u na hum a nidad que gime, al sentir las

con secuencias de un mundo en loquecid o que sufr e cruel castigo vctima de sus propios erro res.
No es posible trabaja r co11 n1ayo r alien to y mejores auspic ios, mirando esta mesa
que recon fo r tara ni ms cscpcico..se confirma lo que estoy diciendo; y si h asta a}'er fuimos secundados en n uestra labo r po r la m agn fica ncogida y eficaz
ay uda d e todos los representantes diplo rnticos an1cricanos,
aqu presentes er1 su cas i totalidad ; p o r la pn la.bra cc>111prcnsiva, ama ble y alcnt.?\dora del Exn10. S e o r Vici:pr~sidc11tc de
la Repblica, en ejer cicio del P oder Ejccut\'o, que nos ho11rn
hoy con su p rese n cia, oficializ~1ndo de h ccl10 11t1cscros Ju egos;
y po r la a yuda l'ccc iva de pc rsoi1as e i11sti t ucio11cs que, co1110
el Automv il C lub Argc r1tin l1, nl aprecia r la 1r1agnitud e in1po rta n cia d el P a nan1e r icanu, m otu p r opio, se h o.n l1ecl10 p re!
5Cntcs en f or111a gene r osa ; n o e s aven tu rado afi r ma r que, a
p a rt ir de h oy, da e11 que se inicia n ue!Jtrn can1pnn, sern
muc h os ms los que preste11 su conc urso a! n10.yo.r: xito y
luci m iento del futuro certa men.
Qu ra z n hay, se orc's, para n o co11ccd cr a Ioi; Jtll'g os
Pa namericano s la real impo rtanc ia que l os m is inos tien<~t1 ?
M xirne, si c omo pensamos y estamos haci endo por logr<1rl o,
convortimos a esos Juegos en fiesta de la j uvent ud de Amrica
y cada cuatro aos - a partir del 42las grandes capit<llcs
del C ontinente, irn sucesivamente recibiendo la visita d e lus
nutridas delegaciones de los 21 pases hermanos: y e11 esos
das, ale-gremente hermanados, realizan competicione s de des
treza fsica y a semejanza de lo que pasaba en la Antigua
Grecia, cuando aus Juegos Olmpicos
especialmente en los
Pticos , se aprovecha la f estvidad para dar a conocer al
mundo la robustez de la mentalidad americana y los prestigios
de su presente cultura literaria y artstica, amamantada en antiguas fuentes de cultura y cuya ascendencia -de slidos pres
tigios , tiene origen en civilizacionea aun no superadas. Ser
esa, oportunidad magnifica para conocerse, con el trato fntimo
aclararn conceptos, disiparn dudas, y 101 jvenes ingreMU'in
a aus 1u~lo1 habiendo echado por tierra viejos prejuicio,, Pue
de ta~b1n, con el andar del tiempo, a medim. q1,le
fitt
ae repitan y den aua f ruto1, se hga carne en. lp1 _pu~ dtJ.
Continente que, t~dos loa prceres de nuestra emanc:f.Pac!JA,
son prceres americanos y entonces se piense serenamelte .n.o
es posible demorar ma el da en que sean igualmente r~cor
dad~1 Y amados .por todos -honrando su memoria- pues
grac.1as a su comun . eafuerzo podemos vivir en el prc1ente la
gloria de nuestra libertad, supremo don en la vida de los
pueblos .

.t

o hay rnz11 n lgur1n,

vi1lcdcr
a ll 111c11os
l
.
.
N
;il'l que nods<.':l co i:no
o 11nng1 n nmos Y :"l lo~

de
po cr rea 11znr n t1cstl'os J uPgo . , .
PfccCO
. 1 h
. s, CSll nl l)
5
e
u c ar contra
aq ucll .
no serii nccrsar10
,
.
os cu Yrl
. ...,prens1on -con sccL1 cn c1a lgica de
co11

d
.
su pro.
111
gnoranc1apuc e ser m o tivo de i
1
P~,.cc esroy seguro no ser d el caso . scllC~nv<:111C1 1
. plo de l os h o l n11 d eses que, pa r a podgu1r
. . <'I
~
. , d M l
eJc1ll
e t r c t\
. r Ja O 11mp1ad 'd
a
ti11 , 1n . d el ao 28 , iicccs 1.
1za
J n comar me 1 ns cr1crg1cns y apclilr . l
carO
l
pucco
cuyo
concurso
y
e
de
las
nlt"
, nutor1.
11
o
1
d
b

s
bl es en e or e11. g u ern.i1nen tal in tc l
l
a
d

d
.
,
cct
un
d
d iol y cporttvo , pu 1cron f i11almentc
,
C
so
b'
.,
l' .
ven ce r
unn
com
innc1on
po
it1
co
-r
el
igiosn
:ltr
a
.
n vesnd n
,
e.. sil cnm1i10;
.,
, entre
f , n oso t r os,
, los pro blc n1ns soi1
" solucion mas a c1 y cstt1n t o d os ' v irtu n l me n "
d
ee resueltos.
El destino acude t a mbin > podra m o S d CCI.f'
a colocarse d e nuestro lado, h emos tend
'
1
'ao - lo han po dd
o este
i. o d con stata r n u estras aurori.
dades- la pa l ~arta em ostrac i n d e lo que es
osible conseguir con nuestro huma n o m a terin
I
P
el da que se ord. ene y apoye
se riam ente en e '
l
pas, 1o concerniente a a cultura fsica
1
y os
.b. .
h
dcporcesE; 1as ex h 1 1c1ones . . echas recientemente
j
por la scuc1a de Sub-Of ic1ales del EJrc t
. , .
d f. d
1 o,
a
fiesc~ gimdnast1cda e., 1n e curso del ConscJo
Nacional e E .ucac1on
d, 1 y el .espectculo m"ugni-,
fico que n os brin o e Colegio Militar y la D 1.

reccin General
. . de Educacin Fsica, del M 1n1sterio de J ust1c1a e Instruccin Pblica
irrefutable dcn1ostracin de la verdad de mi ~se:~;
P~rdo~,en los seores diplomticos la pequea d1~res1on
que aparentemente hizo pcnsnr
me saliera del tema entran do a ocuparme de lo
nuestro
pero es tal mi concepto respecto de la
unidad continental, que no cr ea pueda ser indiferente a ninguno de los pases integrantes de ella
el pr~blema que pueda :ifectar a uno cualquier d~
los mi~m os; _es tul vez consecuencia de una vieja y

actualizada idea que.: tengo respecto a las 11ccesidades, al senr.ir, y a l:is conveniencias de los pueblos
de A?1rica, cuyo fundame nto bsico reposa, segn
lo estimo, en u11 puro senti miento de amplia reciprocidad e igualdad.
Ahora, para los espritus ms prcticos y los tim oratos, tenemos ta1nbin 11uestros argumentos - son ellos
de otro carc1:c-r- me bastar recordarles dos cosas :t
f~~ de poder dcmostl"lr la importancia de estas co1npc!t1c1ones: el G0bicrno f~rancs, vot 1 O millones de f r:i11cos para orgtniznr la. Olimpada Mundial de Pars, c r1
e~ ao 24; y en California, sede de la X Olimpada Mundial, los vis ii:a11te.s y atletas, durante su corta pcrmanc11cin
en la magnfica ciudad del Norte, gastaron 300 mi llones
de pesos de n11estra moneda. No hay duda, seores, de
q~e los dos hechos enunciados dan la pauta de la imp or tancia real de estas justas.
"Los Juegos Deportivos Panamericanos
dice el Exmo.
Seor Presiden te de la Repblica, Dr. Roberto M. Ortizacercarn a los pueblos de Amrica, robusteciendo su mu tuo conocimiento y afirmando el sentimiento fraternal que
los vincula''.
Y el Dr. Ramn S. Castillo, Exmo. Seor V!ccp~esi
de~te de nuestra Nacin, en ejercicio del Poder E1ccuti~o,
afirma que ''Los Juegos Deportivos Panamericanos daran
forma prctica y calor popular a la poltica de buena voluntad que vincula a todos los pases d e A merica
' '' . Me
resulta particylarmente grato hacer resaltar la semeJadtc
= '<ali dira idntica
apreciacin hecha por nuestros os

con -pecto al significado de los Juegos. y h yo

"9o, eft. nombre del Comit Organizador, que no an
uc:lacl1 nuettro do hombre pblico que tan

n MtC.PlP.~

2.000

...

.....

,.

,,,

...

'

Otl'os scctrcs
de la amplia cabecera de lo

meso ocupado por destocadas personalidades.

supremacas y hncer demoscrncioncs en conjunto, de 26 dife rentes deporces.

La acogida que d1spcnsnro11 los P~csidc11tcs de ~as Rcpblicns
pases de Am rica, altns nutor1dndcs del gobterno y dcpor.
,
d e1 eonti.
de varios uestras delegaciones, en su ~ira
por 1os paises
tivas, a n
,l .
f
d
1 . b
d
nente
especialmente. n la
ti_mn ~ ectun a p~r e m1cm r~ be
nuestro Comit Organizador, I enor, orgonovo, a qu.e acompnnn n
- p blo Bardin- , es n razon que nos permite asegurar e 1
el .'endor estro Torneo y hacer los clculos optimistas de que les
xito babJando.
e nu
~omp.romet1'd~s .enviar

,
Todos 101 pa11e1
estan
.-crc:1er.; na el gobierno de ellos tomo ya ingerencia directa y
~P;:da
loa ca.a rubri~
promesa; slo ~ piensa e~
.W ~
tOI tu'I NrA la meJor manera para venir, pues a1i
#Of mo:; de un pai se entiende deben mandarnos a 1u juven
como en b
..t_ guerra otro acarician la idea de que 1ean los
arcou acs
' conauctoret
.f
de tan preciosa
.
CUd en un d
eJrcito los
carga, y
aeroplano e

J.

la

nez Thedy, qien habl en nombre de los diplomticos

.
.
al acto.
amervanos
asistentes

El doctor Martinez Thedy, en na magnifica improvisacin, que fu largamente aplaudida, ab11nd en con-

. -'

' '

,,

....

.-

---

ceptos elogiosos para los organizadores del certamen

panamericano, cuya labor intensa, tesonera y patritica
de autntica inquietud americanista, seal con palabra.
ce1teras y atinadas expresiones de ponderacin.
Seguidamente aludi d doctor Martnez Thedy a las
saludables derivaciones que, para la unidad de la juventud del continente, tendrn los juegos; expresando
que ninguna ciudad como Buenos Aires podan haber
elegido los organizadores para la iniciacin de esas justas que, posteriormente, se realizarn cada cuatra aos
en diversas ciudacfes de Amrica. Hizo el elogio de
nuestro pas, del pueblo argentino, y del espritu de
caballerosidad que preside esas competencias deportivas, donde prima 11n anhelo de superacin y de perfcc
cionamiento sobre toda inquietud subalterna de triunfo.
Finalmente-, en nombre de los diplomticos americanos, ratific la solidaridad de los pases continentales
con loa juegos panamericanos y forn1ul calurosos votos
por el xito de lo. miamos.

llllNMJB ltADL\L DIJ Mr. A VERY BRUNDAGE

1oc,ap 1At 11hi.dable repercusin, la
s.

ll

llQ'

,.

ciclo desde Estados

dente del Co-

,,,

-Rf~L'UCIONfS Df~
I

. . . . . . . 11t1

.-~~

- --'=---.- -

'

tina de Deportes, Comit Olfmplco

Argentino y el H lnd Club, relativas
a la construccin y financiacin de la
VIiia Olfmp 1ca a levantarse en los
terrenos del paraje denominado "Don
Torcuato" de propiedad de dicha
entidad

C ~ t 11 ES A Li . 1L 1A R E ~

e
tt'

.1

At

etl
1.1 t1ecesidad 1111llCdi.-ita de orga"1

11i::.1r

t'11

Jar las medidas que considere

ms
convenientes para el caso.

todo el pais los Con1itc!s de

Cooper.1\~101l y Propnga1lda, se rcsuel\'~ .1uto11;.::tr n In r11esa directiva para

lle\nr

l:t pr5cticn un pla11 orga 111 co

:i

destl11ado a In crenci11 de dichos orgnnisn1os. n cuyo efecto, dispondr el

e11v10

.11 111terior de delegados a fin

de i11ter1sif1cnr la. propagatlda de los

jut'oos Y prorltover el Inters oficia!

h:tcia l:t renlizacin de los mismos.

r~alizar entre la Confederacin Argcn.

~.

INCLUSION DEPORTES DE INVIERNO y PRUEBAS. - De acuerdo

con el dictamen producido por la Comisin pertinente, se resuelve incluir
los deportes de invierno entre las
pruebas a disputarse en los Juegos,
la i n clusin comprende las pruebas a

e CAMPA~A

FINANCIERA. - Previos los informes del caso se resuelve

designar una comisin especial compuesta por los seores Jos J. Leidl
Y Alberto Regina, gerente y asesor
tcnico respectivamente, para que pro
yecten un plan orgnico destinado a
concretar la campaa de ayuda financiera que se dispuso llevar a cabo, a
fin de solventar los gastos de organizacin de los J uegos.

que se hace r eferencia en ot ra p arte

de est e Bol etf n.

e DESIGNACION D EL ARQUITECCO NCURSO DE FRAS ES. -

Se

re su elve dar p o r cla us u r ado el c oncu rso del ep g r a f e y s e des i gna una
con1isi11 inte g ra da p o r los setiores secreta rios d e l <J s co m is iones de Pren sa

y Prop agn n da, el se o r secreta ri o del

Corn l t O rgar1 izador y el se or jefe
de l departan1ento de pre nsa p ara que
co nstitu)ar1 el jurado cla s i f i cador de
las frases

presen t a d as y

determine

los m ritos de la s mejores.

INSCRIPCIONE S POR

NACI O-

N ES, DEPORTE, etc. Se disp one

d i r ig i rse a la Comi sin Permane nte
del

Comi t Deporti v o Pa namer ican o

p a r a que ste se di rija a las entidades

adt1eridas, co mun icn doles que las inscr ipciones determ inad as en el A rt. 30
de las Regla s General es, en vez de
remit i rlas directam ente a la Comisin
Permanente, lo hagan al Comit Orga-

TO RICARDO C. GABRICI. - Se designa al arquitecto Ricardo C. Gabriel

para que asesore a la Comisin de
Organi zacin y T c n ica, respect o de
las condiciones en que se encuentra
la pista de at let ismo del Club River
Plate, en donde se llevarn a cabo
di versas p r uebas d el programa de los
J ueg os Panamer icanos.

nizador de los Pri meros Jueg os Deportivos Panamericanos.

PRU E BA AUTOMOVILISTICA. Por sugestin del seor protesorero,

don Francisco A. Borgonovo, se resuelve en principio iniciar las gestio-

estar la t a rea de documentar grfl

VILLA OLI M PICA. - Se resu el ve

designar al seor Secretario Hono r a-

nes del caso para -;ontemplar la posibil i dad de llev~r a cabo una exhibicin
automovi 1fstica en conexin con los

cam er1te to dos los actos relativos a

rio de la Comisin de F i nanzas, D.

juegos panamericanos, resolvindose

los juegos, se resuelve designar una

Agustfn Motto, para que real ice las

d esig nar al seol' Borgonovo para que

c on1ls1n

gestiones

presente un proye cto definitivo en el

sent id o expresado.

FOTOG R A F O O FICIAL. -

Consi-

dera n do it1d isp ensa b l e la designacin

de un fo~og ra fo oficial a cuyo cargo

e s pecial

que

tendr

su

c ar g o el est ud io del asunto y aconse

pertinentes

efectos

de

concretar los trminos del acuerdo a

El Comit6 Organizador de los

PRIMEROS JUEGOS DEPORTIVOS PANAMERIC ANOS

a celebnfrse en Buenos Aires en 1942, ha resuelto

que todas las pruebas de dicho certmen sean con.
trolws oficialmente con Relojes marca:

SE RESOLVIO INCLUIR DEPORTES DE INVIERNO EN

LOS JUEGOS DEPORTIVOS PANAMERICANOS DE 1942
LAS PRUEBAS
... N st1 lti1n:1 rct1ni11 el Co11'l.it Ejcctttivo

(~l\I~J~Jj J~AS

<:Jllt!

s 1< i :

tiene a st1 cargo los trab:1j os rcln ti vos :1 1:1 J)l'c-

Carrt~ra ele Jlll:.las (1

pana111crica11os, resolvi la inclt1si11 <.le t1e)ortes de

co1110 es sabido
nucsc:ro pas el ao prxi1110.

ccrta111cn qttc

c11

c.licl10

C;ARRJ~I~A

el pro-

grama de las pruebas relativas a este deporte, qt1<.!

coinprende las sigt1ie11tcs:
CAI~RER;\S INDIVIDUALES:
N111cro 111xi1110 de i11~cripcioncs por cada . 11ac111, 1O.
Nl'1111cro 1nxi1110 de concurrc11tes por cada 11nci11, 3.

1()

c.tda 11aci11.

se realizar c11

E11 dicl1a rct111in se aprob, asi1nis1110,

k111t. ) .
Nt'1111crc.l 111:xit1l<l c.f< l:1s i11:.cri1,,~;,,1111., 1() ll111i~1r.l<l1'c t1
J>c>l' cae.Ja t1:1c:ic)11.
Nt'1111crl> 11l:txi111c> ele <:<111ct1rrt11t11., 11 1.iJtJi:1tl1Jr1:. 1'' 11 '

paraci11 de los )rit11~ros jt1cgos <1c)<.1rtiv<.1s

invicrr10 e11trc las prt1ebas a d1spt1tarsc

JJJ ~ <;( >NJ l JN10:

l)I!M<-1S1'J{A'.l'I VA:

ski:

Carrera efe 1atrt1lla JJ:11a 111ilitart::., :,,,(,,.: 25 k111 :

co11 t:jt!rciciu cll: tirc1.
.
Nt'1111cro 111:xi1110 Jl:1J':1 l:i i11:;<.~ri1Jcic'ltJ: L/11 t'<.f lllJ><)
cotl!tituido c~c t1 11 c>fici:1l, c11 c:ilicl.t(I el <':tll<> J>:tt111
)J;i, llO :-.t1bofici:1J y ele lfc1:; ~;0Jcl. 1tfclS. (;<>JllCJ 1c::cl'V:1
dcbc11 i11scr1l>i1sl: 1'<11' 1<> 111e11<>S 1111 c1Fici:1l y (111
soldado.
.

ski :
Carrera
Carrcr<l
Carrera
Carrcrt
Carrera
Carrera

dt! Gra11 Fondo 50 k111s.

de fo11do, 18 kn1s.
co1nbi11ada de fondo y alto.

de salto especial.

co111binada de.! bajada y slalo111 fc1nc11i11a.

co111bi11ada dt! bajada }' sla lo11'1 111asculina.

l:I vlccprc!t:dtH1to de lo Nacin, en ejercicio del

P. f:. arti1nador entusiasta de los trabajos quo
:io 1calixnn n fo'lor de lo'> juegos ponamorican L, c .. tarn>:: ~u tlrma <n ol pergamino rccordoto110 del ulr11uerz:o con que ~o inici la campaa
e11 pro de l'~O certamen continental

...

REG.

PROP.

INT.

N\"

PUBLICACION

VENEZUELA

OFICIAL

652

No. 7

DEL

('-

:~Jf~. . ".I

' e..

.,

'i

..

.'

. '

. ..

'-

'.i i . l.:

~' -~

'

OLIMPICO ARGENTINO

Estadounidenses

~1 .
"4

l.. .

.l

-~

1 .

'

Mesa Directiva de la United States of America Federation, integrada por Mr. Avery Brundage, Presidente; Dr. Joseph E. Raycroft; Vicepresidente; Mr. Frederick W. Rubien, Secretario y Mr. Gustavus
T. Kirby, Tesorero, que tiene a su cargo reunir los fondos necesarios para el envo de la delegacin
de atletas americanos que, en Novie111bre prxl mo, bajarn a Buenos Aires con motivo de los
Prll'OI Jue1os Panamericanos

LOS

Enero - Febrero 1942

DEPORTES~COMITE

oc;

REPUBLICA ARGENTINA

Direcc16n Telegr6ficc:_: CADCOA

Dirigentes Deportivos

ORGANIZADOR

BUENOS AIRES

.- ~CONFEDERACION ARG'ENTINA DE

COMITE

NO H

AC

BIO EN LA FECHA DE LOS PRI-

OSPANAMERIC

MEROS UEGOSDE ORT

. fija da para el da 21 de
Noviembre de 1942 la fecha
inicial de los PRIMEROS
JUEGOS DEPORTIVOS
PANAMERICANOS a realiza1se en Buenos Aires con
la intervencin de todos los
pases de nuestro l1em isferi o, los acontecimientos blicos que son del dominio
pblico han creado en muchos e spri tus la duda con
respecto de su realizacin.
.

OS

p r oblerr r1'".; dr... t")'ess '1 tG. De

all: q11e, er1 Jugar d8 oec:i,r

postergrJc16r.. de scl1c;, ur1a

1_
:1
J. r S otia, l as repuPJ c.;0'".J r e
hE:m1sf8rio occ1der1 tal rLoc
reit0rar1 c0r1stantemertt;; a s
segu.rldades de s 11 conc.1
rrencia a los J1 c.g0s Y rLos
anirnan a re~vJ)lar JOS esfuerzos a fin de que paJ a el
da e.le la cita, e l 21 de NoviPmhre de 1942, +odo est
en orden para inic ar ta n
magna justa deoo.'.ti 1a
I

'

..

..

,,.

Sern postergados los

Jt1egos? He aqu la pregun- .
Qu acimranle leccin
ta que a diario nos formula
de serenidad s ~gnificar
un infinito nmero de perpara el mt1ndo entero la
sonas y cuyo interrogante
realizacin de los Juegos
nos proponemos dejar diluDoctor JUAN CARLOS PALACIOS
Panamericanos! Mi en tras
cidado en forma categri- Presidente del Comit Olmpico Argentino
los hombres y los p ueblos
que tiene o su cargo lo organizacin de
ca. El motivo fundamental
los Juegos Panamericanos.
del orbe Se debaten en el
que di origen a la crea~
caos rns espantoso, Bueci11 de los Juegos Panamericanos, no fu
nos Aires, sede de los PRilv1EROS JUEGOS
meramente deportivo. Los delegados de toDEPORTIVOS PAI\JAMERICANOS, refirMados los pases que asistieron al Congreso
r la aptitlid creadora cie Amrica, su f.e e11
de Buenos Aires en Agosto de 1940 y
el porvenir, su capacidad y su noble empeque resolvieron la creacin de dichos Jueo
puesto
al
servicio
de
la
reconstrucci11
gos, perseguan un ideal ms grande: aspide
un
mundo
en
quiebra,
y
con
los
restos
raban a forjan un organismo capaz de unir
de cuyo naufragio debemos preparar un
a la juventud deportiva del continente pa1a
orden mundial en el cual los derechos de
sealarle un rumbo claro de cooperacin
los hombres y los pueblos no puedan ser
y de solidaridad.
juguetes de la tirana ni dependan del caAhora bien, frente a ese magnfico pensapricho
de
cualquier
gobernante
desorbitamiento creador de ayer lo que corresponde
do.
Ojal
que
para
ese
entonces
21
de
hacer hoy es concentrar las voluntades y
Noviembre de 1942 , la Paz haya vuelto a
brar en comn. Si ayer pareca magnfica
imperar entre los hombres! Pero, en guerra
a idea de reunir en Buenos Aires a las
o en paz, los Juegos Panamericanos sern
elegaciones atlticas de todos los pases
celebrados en Buenos Aires en la fecha
ermanos del nuevo mundo, hoy, su realiacin servir para dejar demostrado palconvenida. Pues, si no es posible aeten.er
ariamente que esos Juegos, adems de
la lucha guerrera
tal como ~
)
n bello espectculo, encarnan los anhelos
en la Antigua Grecia para la cel
omunes de 22 pueblos libres y soberanos
de los Juegos Pticos ., siem_p\~
ue tienen plena fe en sus destinos.
ble e nviar delegaciones dep~
Amrica, exponente de una raza consque tengan, oportunidad de confrcrtem,Zat
iente de su futuro, se apresta a la defensa
Y de descubrir nuevos horizontes y posibiolidaria de sus libertades sin olvidar los
lidades.

JUNTA MEDICA

Con motivo del

,
t aque Japones
a Pearl Harbour, el COMITE OLIMPICO

ARGENTINO trtgto
e1 s1gwente
.
telegrama a los deportistas de U. S. A.:
ttAMOLYMPIC,,
Chicago, Ill.

En esta hora de prueb a para A mer1ca,

, .
. , Ol1mpico
,
e1 C omite
Argentino
rgan1za d or de los p rimeros

Juegos D eport1vos
.
.
Panamericanos
enva a los
d eporttstas,
.
pueblo y gran Presidente de U . S . A . su mas
amp l'to y sincero

tt

tt
t<

'' testimonio de solidaridad ''.

JUAN CARLOS PALACIOS, Presidente;
OSCAR

Chicago, Enero 20, 1942.

Doctor Juan Carlos Palacios:
<< Le escribo para acusar recibo y agradecerle por el cordial radiograma
<< de simpata y ayuda que el Comit Olmpico Argentino envi despus del
et

'f"' .

' ~

~..;:;.;a;...r.--...~_.....;..t. ~1~--=-~~

Dr. Julio A Mandria

J. CAMILION, Secretario.

EN RESPUESTA, SE RECIBIO
LA SIGUIENTE NOTA
tt

ataque a Pearl Harbour. He transmitido copias de su mensaje a los miem

<< bros de la Federacin Deportiva de los Estados Unidos de Amrica y he

<<enviado una nota a los peridicos. Puedo asegurarle a V d. que los depor-

de los Estados Unidos han estado profundamente emocionados por

e< esta expresin de espritu fraternal de los deportistas de la Argentina ''.
<< tistas

A VERY BRUNDAGE
Pres idente de la American Olymplc Associatlon y de la Comisin Permanente de
los Juegos Panamericanos .

El Dr. Julio A. Mandria, distinguido mdico y miembro de

la Junta Mdica dice:
<tEl Comit Olmpico Argentino al designar una Junta Mdica para preparar todo lo concerniente a la vigilancia y
organizacin mdica de los Primeros Juegos Deportivos Panamericanos, ha tenido la concepcin exacta de dar la importancia
que se merece, al control de la
salud durante el entrenamiento
de nuestros atletas como as del
extranjero y es as que dicha
J unta
de la cual formo part e , ha preparado un plan de
accin completo que estar por
encima, me atrevo a decir, de
todas las organizaciones de est
ndole, de. medicina aplicada a
deporte.
Ser un jalardn ms en 1
organizaci n total q ue el Comi
t Olmpico viene realizando.

El Comit Organizador de los

PRIMEROS JUEGOS DEPORTIVOS PANAMERICANOS
a celebrrse en Buenos Aires en 1942, ha resuelto.

que todas las pruebas de dicho certmen sean con.

troladas oficialmente con Relojes marca:


aaedd f.1w;a , d.-bwa adpcado a Ja JUYeaftacl aai
IUahia C1*0 a h.o.aJMa, mUJetC:S de edad EJ ftJor
de la
que ae de.-ende de WI
tal
para la
........_ ....,. 1 cltc.Mnca eaea por
ele todo
PM.le cue pcJ11ble n.U.
a
- . oblipdoa a renunaar,
a
4e
el raeapo 1 el uala.JO

P">P

el

as

postergar se lo s

os

os

lll

os

u egos Panamericanos

organizaciones atlticas a continua

. .
r sus act1v1dades sin
duda alguna nosotros debemos cont
h
y
inuar a ora''.

Dice ilif1. J. L. Bi1zg!Ja111:

los ] u egos se realizan es esencial
l f
'
para e a vorecimiento de la poltica de buena voluntad
.
.
que enviemos

d e ba
algunos equipos. Tal vez, el nmero de lo s mismos
l os por
reducirse y debamos hacer arreglos para enviar
avin. Es m u y n ecesario q u e nosotros p art1c1pemos

en
los Juegos si stos se llevan a cabo'' .
<<S1

1\ fr. K. T. Frederick, dice:

t'que sera mejor para el pas continuar con el baseball''.

La oficina de Defensa Civil est dirigiendo la campaa
de <<Hale America'' (<<Amrica Vigorosa''). Durante y
despus de la guerra pasada, se di mucha importancia
al valor de nuestro programa deportivo que desarro
llaba soldados y marinos fuertes y robustos. Como consecuencia, las instituciones educacionales estn extendiendo y n o reduciendo sus programas deportivos, y
muchas otras organizaciones estn haciendo lo mismo.
Siempre q ue nuestros amigos de la Argentina continen con sus preparativos para los Juegos, nosotros
obraremos sobre las bases siguientes :

<'Sera imp rudente para nosotros el abandonar, ahora,

los planes de los Juegos Panamericanos. Y o creo que
debemos continuar con las preparaciones preliminares,
observando al mismo tiempo, el desarrollo de los acon-

l. Nuestra nacin est en guerra y n ada se h ar q ue

interfiera con los esf uerzos de la guerra .

2. Es nuestro deber continuar con nuestros p lanes d e

. .
'' .
tec1m1entos

participar en Buenos Aires el prximo Noviembr e

Opi1z,1 el C'oro12el B. JV. V e71ahle:

(a) nuestro Gobierno sugiera que d ebamos sus-

hasta que:

penderlos.

''En cuan to al efecto de la emergencia en las actividades atlticas normales, yo creo como Ud. que la inte-

(b) veamos que por razones d e cir cunst an cias fue-

rrupcin no debe ser general sino limitada a lo que

ra de nuestro control nos ser imposible el

realmente se necesita para los esfuerzos de la guerra.

enviar nuestros equipos a la A rgentin a.

Los atletas que se escojan han de ir a las filas pero no

debemos dejar de entrenar ms atletas por esa razn.

Puede ser que nuestro Gobierno conforme con la p o-

Necesitamos, ciertamente, ahora ms que nunca, al hombre sano y fuerte. Estoy seguro que el Departamento de

ltica de buena vecindad, nos ayude a vencer algunos

de los obstculos que se nos presentan. Trata r emos de

guerra desea que todos nosotros y todas nuestras agen-

conseguir, lo ms pronto posible, la opinin de

cias deportivas y atlticas continen con sus actividades''

Washington, y esperamos infarmarles sobre ello muy

pronto''.

El Comandante]. L. Reynolds, dice:

"Es mi opinin personal que los planes, por aho~a,
0

continen sobre sus bases de origen. Estoy de acuer

al
deben
detenerse
has.
.
de que las act1v1dades norm es no
ta que sean de absoluta necesac1ad''

RIVADAVIA

RADI

Todos los Jueves a las 19 hs.

GPNPERENCIAS SOBRE ATLETISMO
l'

UAN.OSCO

de la Ria de los uegos Panamericanos

..

---,

-~ - -- ----~-~~~--,-..-.--.,..__,.--~,~~--.,-----w~-
'

.-

~-

.J"'C --. "" ~

... , .... ~ .... .., -

Un pblico siempre renovado visit los chalets que el

Comit Organi%ador d~ Jos
Primeros Juegos Deportivos
Panamericanos hixo construir para primer premio de
su Rifa.

Panamericanos se construyeron en diversos puntos

Con la asistencia de las autoridades del Comit

de Buenos Aires.

Organizador, periodistas y numerosas personas invitadas, fueron inaugurados

oportunamente

los

El Comit Olmpico Argentino agradece a los

tres chalecitos que a ttulo de propaganda y como

deportistas y al pblico el clido apoyo que se le

premio de la Gran Rifa en pro de los Juegos

ha prestado con tal motivo.

Deportistas Estadounidenses Visitan el

Comit Organizador
Acompaados por el Presidente de la Federacin

Comit Olmpico Argentino que los agasajaron y

Argentina de Lawn T ennis, Ingeniero R. Snchez

le~ hicieron entrega de distintivos y gallardetes.

de Bustamante, visitaron la
sede del Comit Organizador de los Primeros Juegos
Panamericanos algunos de
los T ennismen Estadounidenses que intervinieron en
la disputa de diversas com-

pet1c1ones.
En la nota adjunta apa-

....

__

recen los visitantes rodea-

..

,,,,_

dos por autoridades del

'

...

'

.'

Chicago , E nero 22, 1942.

'

Comit Olmpico de Bolivia

e

~1inistro

de Instruccin

La Paz, Bolivia.

Ivluy seores nuestros:

Uds. t';han
recibido
. d or una

l del. Comit Or ganiza

para par ...c1par

1 en os Primeros Juegos D eport1vos

. . .
1nv1tac1n
p anamer1-.
cadnosD~ .reab1zardse en Buenos Aires del 21 de Noviembre al
6 1 e 1c1em
re e 1 ao 1942. De acuerdo con las reglas gene,
ra1es, pagina 37 :
tt

Las inscripciones por entidad participante (nacin)

tt

debern llegar a poder del Comit Organizador an-

tt

tes del 3 O de Noviembre de 1941 y las por deportes

t(

y pruebas, por lo menos 6 sen1anas antes de la fecha

'' fijada para la iniciacin de estas ltimas,,.

El Artculo 30 de las Reglas Generales dice:

~ Las
et

inscripcio11es para todas las pruebas las recibir

la Comisin Permanente, siendo dicha comisin la

" que las transmitir al Comit Organizador "

Como Presidente de la Comisin Permanente le escribo pa
ra infortnarle qu" debido a la fecha tarda en que fueron
d 1 . .,
e ha decidido posponer
env1a as as 1nv1tac1011es y programas, s

-- -

-~ ~~--

. -----

____,_-~

' .. XL

,,--

Mr. AVERY BRUNDAGE

Presidente de lo U. S. of A. Fcderation y de la
Comisin Permanente.

la fecha de clausura de las inscripciones hasta

mas, directamente al Comit Organizador, VeMarzo 31, 1942, y se avisa el en\o de las misnezuela 652, Bs. As. (Argentina).
Por lo tanto, le agradecera si hiciera saber
al Co1nit Organizador, tan pronto como fttcra
posible, si Boli\ ia estar representada en los
Primeros Juegos Panan1ericanos, el prximo Noviembre y ~i es posible, indicar las pruebas en
las cuales Uds. l1an de participar y el ntmcro
aproximado de su equipo.
Apro\echa11do esta oportunidad envo salt1dos cordiales a los deportistas de Bolivia y les
deseo todo el xito posible para el ao que viene.
1

AVERY BRUNDAGE
l'rcsidcnte ele la Co111isi6n l' crma11entc

PREMIO A LA MEJOR
FRASE
l'v10111cnto en que el Vicepresidente del Comit Ol111pico Arger1tino, Dr. Francisco A. Mspero Castro, l1ace entrega al Seor Enrique F.
Rcito del importe del pri1nero de los diez pre
mios a la mejor frase sobre los Juegos Pan
americanos.
La frase premiada dice as: ''Lucha de campeones, vigor de juventud, triunfo del mejor y

abrazo fraternal entre los pueblos de Amrica,

eso sern los PRIMEROS JUEGOS DEPOR
TIVOS PANAMERICANOS''.

INSTITUCIONES

UEHON

N AL DEPORTE:

A UT01l OVIL CLUB ARGB1VTINO

Frente del nuevo edificio social del Automvil

Club Argentino.

Con frente a la Avenida Alvear, cubriendo una superficie

de ms de 6. 500 m~, el Automvil Club Argentino est levantando el edificio cuyas magnficas lneas aparecen en el grabado.
En el soberbio hall de honor y otras dependencias

que

seguramente estarn ya habilitadas para Noviembre prximo- ,

sern recibidas y agasajadas las delegaciones deportivas que las
repblicas hermanas enviarn a Buenos Aires para disputar los

Juegos Panamericanos prximos.

Sr. AGUSTIN MOTTO
Tesorero del Automvil Club
Argentino.

Sr. FRANCISCO A. BORGONOVO

Presidente de la Comisin de Corredel Automvil Club Argentino.

''

lng. EDUARDO L. EDO

Secretario del Automvil Club
Ar1entino.

Sr. CARLOS P. ANESI

Presidente del Automvil Club
A1'9entino.

REG.

--

f'

PROP. INT.

SO~tTlN ~e ~os ~s~onTCS

Nt 17.880

PUBLICACION

OFICIAL

DEL

COMITE

ORGANIZADOR

DC

LOS

ROS

VENEZUELA

No. 8

BUENOS AIRES

652

REPUBLICA ARGENTINA

Marzo 1942

Direccin Telegr6fico: CADCOA

- -

'

'

.,

,.

"(

"'

.. ...
El profesional Hans Nobl en
el Cerro Catedral de Nahuel
Huap, durante una exhibicin
de salto.

...
'

DEPORTES
DE INVIERNO
EN LOS
PRIMEROS
JUEGOS
DEPORTIVOS
PANAMERICANOS

\
'

Un equipo d e skiadores en un descenso

en lo pisto N9 2 del Cerro Catedral.
1

'

Prctica de carrero en una de la

conchos de Nohuel Huap.

..

'h

>

1'

Doctor Eseqiel Bustilo, pN1itlte de la Direccia de P

Nacionalet.

EN EL CERRO CATEDRAL DE NAHUEL

HUAPI SE HARAN LOS DEPORTES DE
INVIERNO DE LOS JUEGOS PA
AMERICANOS.

'

R
Dr. Antonio M. Lynch, presidente del
Club Argentino d e Ski y de la Federacin Argentina de Ski y Andinismo
y Secretario de la Direccin de Parques Nacionales.

E~UELTA la realizacin de deportes de invierno entre las pruebas a disputarse en lo~

Juegos deportivos panamericanos, el Comit Organizador de los mismos destaco

delegados a la provincia de Mend.o za y a Bariloche a efectos de que se llevaran a
cabo los estudios pertinentes respecto de la posibilidad de realizar en alguno de ~o~
territorios dichos juegos, disponindose, posteriormente, que ellos se cumplieran en el
Cerro Catedral de Nahuel Huap, en Parques Nacionales.
Los seores doctor Antonio M. Lynch y Arturo Gramajo, a quienes se debe en la
parte ms sustancial, el cumplimiento de esas tareas elevaron oportunamente el informe
que reproducimos acerca de las condiciones del lugar elegido para llevar a cabo las
mencionadas pruebas.

ATA la obra sobre deportes invernales realizada por la Direccin de

Parques Nacionales, en el Parque Nacional de Nahuel Huap del ao
1936, fecha en que la misma contrata los servicios profesionales del
campen intern acional de Ski, seor Hans Nobl, quien comienza efectuando
un estudio amplio de los principales cerros vecinos a la localidad de San Carlos de Bariloche, centro comercial de los Parques del Sud; de resultas del
mismo se elige como el ms apto para realizar las obras a encarar por la Direccin de Parques Nacionales a fin de convertirlo en centro de los Deportes
de Invierno, el Cerro Catedral, ubicado a 20 minutos, en marcha de automvil,
de las localidades de San Carlos de Bariloche y Llao Llao, de cuyos puntos es,
puede decirse, equidistante.
Se halla situada la base del mencionado Cerro a 1.100 metros de altura
sobre el nivel del mar, alcanzando los diversos picos a que se asciende por las
distintas pistas de ski entre los 2.000 y 2.500 metros de altura; son tan bellas
las formaciones rocosas de sus cumbres que con razn se las han denominado
<<Los Dolomitas de la Argentina''.
El plan a ejecutar por la Direccin de Parques Nacionales, tiene principio
de ejecucin a fines del ao 1936, poca desde la que se ha trabajado intensamente hasta la fecha.
Como obra primordial para habilitar las pistas se encar la construccin
del camino de acceso, ya terminada y en continuo mejoramiento en vas de su
perfeccionan'liento total, sucesivamente se habilitan pistas con extension es variables entre los 3 y 6 kilmetros de recorrido y desniveles de 1.000 metros
abiertas con las consiguientes dificultades entre la espesa .ma:aa forma~a .P~r
los bosques de lenga y por los sub-bosques de caa ~e colihue que en principio
vedaban todo paso; se construyen puentes, alcantaril.las, defensas contra avalanchas, refugios, puestos sanitarios, se numeran las pistas, y como ~~ra fundamental encara la Direccin de Parques Nacionales la ~onstrucc1on de un
funicular de 2.873 metros de recorrido, 800 metros de desnivel e~tre sus extremos, 2 estacion es terminales y 1 intermedia~ co.n coche con ca~acidad de. trans25
pasaJ eros y 400 kilos de equipaje, que efectuara el recorrido en
t
por e para
.
,
h ll

t d
llo de la tcnica ms moderna cuya ejecuc1on se a a }' mu}'
12 m inutos,
o o e
.,
,
l
l

adelantada. Para servicio de la construcc1on de este, se ha la en p eno tuncionamiento un funicular auxiliar para el transporte de carga. Ac~almente .se da
trmino a la construccin de un Refugio para el Club Argentino de Ski, con
capacidad para 30 pasajeros situado a una altura de 1.914 ~et~os.
Se hallan ubicadas en la base del mencionado Ce~ro s1nnumero de poblaciones destinadas a comedores provisorios con capacidad para 200 personas,
dornaitorios, toiletts, etc., etc.

.
en el Catedral mismo, es
Fuera d e estas comodidades con que seadcuenta
d S Ca 1 d B il0 ch y

inoficioso ,aludir a Ju que ~cen las localid es ean

- " de U

ros e ar

e
personas. 20r ser ya

...

--.11N;Cl.ClOJl

entre el Parque Nacional de

Nahuel Huap y esta Capital,
distante 1.700 kilmetros, al que
se puede llegar cmodamente por
medios terrestres, entre los que
se cuenta los modernos trenes
Diesel, y areos por la Lnea
L.A.S.O. que el ejrcito habilitara un ao atrs, con cmodos
.
((J unk ers,, .
trimotores
Por lo expuesto, ratificamos
nuestra opinin respecto de la
factibilidad absoluta de llevarse
a cabo los primeros Juegos Olmpicos Panamericanos (Deportes
de In\ierno) en el Cerro Catedral del Parque Xacional de
Nahuel Huap, pudiendo realizarse pruebas de larga distancia,
slalom, bajada, slalom )~ bajada
combinados, carreras de posta,
exhibicin de salt os. carreras de
patrullas militares, etc.

'

'

i~

~~

d:

~I

'

-}

- ...-o
......

..
/

i1

1l

.....

.
--- ..

,..,,.,,_~~~~:o=:=;..-_

...-

-,. ~-------

...

',

'

.... '...

'

'"

.....

VISTA general del Cerro Catedral y plano de las pistas que permite
apreciar -en la totalidad de sus aspectos tcnicos
las condiciones inmejorables de la zona elegida para la realizacin de las pruebas
de invierno. Se han construdo ya las pistas 1, 2 y 6, que tienen una
extensin d e 6 kiln1etros m s o menos de bajada con desniveles de
1.200 metros que se prestan a los aficionados que en ella deban intervenir, de acuerdo al distinto grado de destreza personal.

As,.cto que ofrecen actualmente las obras ele

construccin del funicular instalado en el Cerro
Catedral.

Vllt. ... Hottl Lhlo-Lloo, desde loa Cerros.

A nota grfica inserta m~estra &tintos aspecto de

la actividad que se reaJ1~ en NahueJ Huap, reJa.

cionnda con la prctica de [os deportes de invierno,
siei 1 do <ie destacar, entre otras, las comodidades que
of,. e. la zor1a elegida 1>ara realizar los Juegos Pana me.
ricnrl<>z.>, cri CtJ<111to e refiere a la poaibilidad de esta.
ci<>rJrtr vf 1 ca1 lo:.; y 111,;Jic.~r> d,: transporte cmodot> para
,~:. tiiristafl, 111~11i1vil)<>l1:1, vi1ttas ]>ara r~cre<j y 'ti amplias

J'Cl'Jr1itcJl fa J'>r<.."1ca de e80B Jc)Orites con Ja

gara11ta de ver satisfcchat.. BU.j anpiracioneg

Jli6trts <.flJC
r11i1xi111n

co 11 tribui1ii11 a a~cgurar el xito de eatas p~uebaa .

..

--

El Comit Or1nizador de fos

PRIMEROS JUEGOS DEPOffTIVOS PANAMERICANOS
a celeb11se en Buenos Aires en 1942, .. resuello
que todas llls pruebas de dicho certmen . _ com.

trol-. ftcialaaeate co11 Reloia -.ca:

.........,.. .

eHans

Nobl , b a1an
d o en slalom en el
%=~~~ c;tc~ral, elegido para la rcolion1 e os deportes do invierno do
os Juegos Panamericanos

El PROGRAMA
DE LAS PRUEBAS
e

OMO ya se ha informado, el pro

. g~ama a cumplirse en deportes
de inv1erno, comprende las siguientes
pruebas:

CARRERAS INDIVIDUALES:
Nmero mximo de inscripciones por
cada nacin, 1O.
Nmero mximo de concurrentes por
cada nacin, 3 .

ski:

..
'

.. J_.

....

'

'

,.._

...

~"'

\_
(p

..
l

......

...
... 7
' .... ~ ,
'"::. .... .... -.-..........:.!;..
...
--~---_.;.:~..._.:-__::._;__ _..j

PARTICILOS
A
MENDOZA
RECIBIRA
PANTES EN LOS DEPORTES DE INVIERNO

CARRERAS DE CONJUNTO:

s ki :

Carrera de postas ( 4 x 1O kms.) .

Nmero mximo de las inscripcio
nes, 1O squiadores por cada nacin.
Nmero mximo de concurrentes,
4 squiadores por cada nacin.

CARRERA DEMOSTRAT IVA:

raz de la gestin que cumpliera en la Provincia de Mendoza el delegado del

Comit Organizad or , relacionada con la posibilidad de efectuar en d ich a provincia
los proyectados juegos de invierno, al tomar conocimiento oficial de que ello n o sera
posible en el tran scurso del corriente ao, sugiri a las autoridades de la Provincia la
posibilidad de qu e las mismas invitaran a los participantes a los juegos que se reali
cen en Nahucl I-luap, a visitar las instalaciones, pistas, etc., que actualmente se estn
preparando en distintas zonas cordilleranas de este territorio.
A. Vicchi, como el ministro de Gobierno, d octor
Tanto el gober1i.ador, doctor Adolfo
A. Beck y el d irector de Turismo, D.
Antonio M osquera Surez y otros fun
cionarios que fu eron consultados al
respecto por nuestro delegado, acogie
ron con general beneplcito la suge
rencia prometiendo que
posible

Carrera de Gran Fondo 50 kms .

Carrera de fondo, 18 kms.
Carrera combinada de fondo y alto.
Carrera de salto especial .
Carrera combinada de bajada y
slalom fe menina.
Carrera combinada de bajada. y
slalom masculina.

dentro de lo

procuraran satisfacerla.

Dado el espritu de iniciativa que

caracteriza a los gobernantes de ese
importante estado argentino, los dirigentes del Comit Olmpico Argentino
dan por descartado que, en ocasin de
realizarse los juegos de invierno y una
vez terminados los mismos, los partici
pantes y delegaciones podrn trasla

ciarse a

Mendoza a fin de apreciar las

bellema del territorio y la existencia de
apreciabla canchas y pista para la

de

elOI

deporta.

ski:

Carrera de patrulla para militares,

sobre 25 kms. con ejercicio de tiro.
Nmero mximo para la inscripcin:
Un equipo constitudo de un oficial,
en calidad de cabo patrulla, un sub
oficial y de dos soldados. Como re
serva deben inscribirse por lo menos
un oficial y un soldado.

....

Hermoso afiche de
~ropoganda d
1uegos d e 1nv1erno
. .e los
o b ra d e 1 artista '
Fal1er Ttaro

'
1

.\

..
41

..

,..