Faculdade de Cincias da Linguagem, Comunicao e Artes

Curso de Portugus
Disciplina: Mundo Lusfono
Semestre - 5.

Crditos - 3

Tipo - Nuclear

Nvel - 1

Ano - 3.

Carga horria total - 80 horas (48h HC + 32h HEI)

1. Competncias
a. Analisar a Lusofonia e o mundo lusfono numa perspectiva intercultural;
b. Reflectir sobre a gnese e formao da Lngua Portuguesa e a sua expanso no mundo;
c. Avaliar alguns aspectos histricos, sociais, econmicos, polticos, culturais e lingusticos dos
pases de Lngua Oficial Portuguesa, que os tornam uma comunidade, focalizando o caso de
Moambique.
d. Conhecer algumas instituies que ligam os pases lusfonos, nomeadamente a
Conferncia dos Pases de Lngua Portuguesa (C.P.L.P.) e o Instituto Cames.

2. Objectivos Gerais da disciplina

Os estudantes devero:
a. Adquirir uma viso global da Lusofonia e do mundo lusfono numa perspectiva
intercultural;
b. Descrever a gnese e formao da lngua portuguesa;
c. Conhecer a expanso da Lngua Portuguesa no mundo, a saber, na Europa (Portugal), na
Amrica (Brasil), em frica (Moambique, Angola, Cabo Verde, Guin-Bissau e So Tom e
Prncipe) e na sia (Goa, Macau, Timor-Leste);
d. Reconhecer alguns aspectos histrico-culturais, scio-econmicos, polticos e lingusticos
dos pases de Lngua Oficial Portuguesa, que os tornam uma comunidade, tendo como foco o
caso de Moambique;
e. Conhecer algumas instituies que ligam os pases lusfonos, nomeadamente a Conferncia
dos Pases de Lngua Portuguesa (C.P.L.P.) e o Instituto Cames.
f. Ser capazes de reconhecer e identificar a Lngua Portuguesa na sua diversidade e unidade.
g. Reconhecer diferentes situaes sociolingusticas da Lusofonia, nos chamados pases
lusfonos e noutros pases do mundo (nas comunidades de falantes de Lngua Portuguesa na
dispora).

3. Pr-requisitos
No h nenhum pr-requisito.

4. Plano Temtico
N.
do
tema

Temas
A Lusofonia e o Mundo Lusfono
1. A introduo problemtica da Lusofonia e do mundo
lusfono: a origem do termo Luso (lusitano) e seus compostos e
derivados; definies e conceitos.
2. A Lngua Portuguesa no mundo e a sua relao e coabitao
com outras lnguas.
3. As comunidades falantes de Portugus na dispora e sua
relao scio-cultural com os pases de acolhimento.
4. Relaes culturais entre os pases de Lngua Oficial
Portuguesa: Portugal, Brasil, Cabo Verde, Guin-Bissau, So
Tom e Prncipe, Angola, Moambique e Timor-Leste.
5. Alguns aspectos de histria e tradio relacionados com a
Lngua Portuguesa em Goa (ndia) e Macau (China),
nomeadamente no vocabulrio religioso, na antroponmia
(patronmicos) e na toponmia.
A gnese e formao da Lngua Portuguesa
1. Alguns subsdios histricos da gnese e formao do Portugus:
localizao geogrfica de Portugal na Pennsula Ibrica; povos que
habitaram a pennsula (celtas e iberos);os lusitanos e a
romanizao; a cristianizao do imprio romano; as invases
brbaras e a queda do imprio romano; a invaso dos rabes e
berberes e a reconquista dos reinos cristos; a independncia de
Portugal no sculo XII.
2. Do Latim ao Portugus: alguns aspectos lingusticos (fonticos,
lxico-semnticos e sintcticos) na gnese e evoluo do
Portugus, desde o latim vulgar e o galego-portugus at ao
Portugus do sculo XV.
3. Contribuies de outras lnguas na constituio do acervo
vocabular do Portugus: as lnguas germnicas e a lngua rabe.
A Expanso da Lngua Portuguesa no mundo
1. O Portugus poca dos grandes descobrimentos geogrficos
(sculos XV e XVI): a relatinizao e a formao do portugus
clssico; alguns aspectos lingusticos (fnicos, lxico-semnticos e
sintcticos).
2. A expanso geogrfica do Portugus, nas ilhas da Madeira e
Aores, na costa ocidental africana, nas ilhas de Cabo Verde, no
Brasil,
na
Costa
Oriental
Africana,
na
ndia e no extremo oriente; o Portugus como lngua franca no
mundo (sc. XV a sc. XIX) e a sua contribuio na gnese de
crioulos.
3. A expanso da Lngua Portuguesa na actualidade (sc. XX e
XXI): nos pases lusfonos e nas comunidades de lngua
portuguesa (lusofonia) na dispora.

HC
Horas
de
contacto

HEI
Horas
de
estudo

13

13

4. A contribuio das outras lnguas que coabitam com o

Portugus nos pases de Lngua Oficial Portuguesa para o
desenvolvimento da LP: o caso de Moambique e a inter-relao
entre as Lnguas Bantu e o Portugus de Moambique (PM).
Os pases de Lngua Oficial Portuguesa
1. Alguns aspectos histrico-culturais, scio-econmicos,
polticos e lingusticos dos pases de Lngua Oficial Portuguesa
que os definem como uma comunidade de pases.
2. O caso de Moambique: tipo de colonizao; a independncia;
4
a opo pela lngua oficial portuguesa; a afirmao da cultura
moambicana; o desenvolvimento scio-econmico; a educao e
o ensino da lngua portuguesa e das lnguas nacionais do ramo
Bantu.
O papel das instituies da Lusofonia
1. A Conferncia dos Pases de Lngua Portuguesa (C.P.L.P.),
englobando Portugal, Brasil, Angola, Cabo Verde, Guin-Bissau,
So Tom e Prncipe, Moambique e Timor-Leste: o seu papel
lingustico, poltico, cultural, social e econmico.
2. O Instituto Cames e o seu trabalho na divulgao e ensino da
Lngua Portuguesa nos pases da C.P.L.P. e no resto do mundo.
3. O(s) Acordo(s) Ortogrfico(s) da Lngua Portuguesa e a
Lusofonia.
4. Os escritores de Lngua Portuguesa e os prmios literrios,
nomeadamente o Prmio Cames.
A unidade e diversidade da Lngua Portuguesa
1. A Lngua Portuguesa como um sistema e a variao lingustica:
- as variedades geogrficas;
- a variao dialectal, social e individual;
- a norma padro da variedade europeia (PE) e a norma padro da
variedade brasileira (PB);
- as variedades africanas o caso de Moambique que norma
padro?;
2. Estudos de caso: O Brasil e Moambique, dois pases
lusfonos de continentes diferentes e uma comunidade de Lngua
Portuguesa na dispora:
- a situao sociolingustica ( o estatuto da Lngua Portuguesa);
- a relao de foras do Portugus com outras lnguas em
contacto.
Total de horas

13

14

18

48

72

5. Estratgias e mtodos de ensino e aprendizagem

A disciplina ser leccionada em regime semestral (1 semestre). Sero ministradas aulas tericas
e prticas, usando-se os mtodos expositivo e de elaborao conjunta. De forma a terem uma
viso aprofundada dos temas e questes em estudo, os alunos faro sistematicamente leituras
crticas de artigos sobre os temas tratados, que depois podero apresentar em aula oralmente ou
por escrito. Assim, as aulas sero distribudas entre exposies ministradas pelo(s) docente(s) e
realizao de seminrios e debates pelos estudantes.

6. Mtodos de Avaliao
A verificao do nvel de compreenso e assimilao das matrias ministradas (leccionadas e
pesquisadas) durante o semestre ser feita atravs de avaliaes formativas como questionrios
orais e/ou escritos ao longo das aulas e trabalhos prticos. Aplicar-se-o tambm dois testes
escritos. No final do semestre os estudantes sero submetidos a um exame escrito, segundo o
regulamento em vigor na UP.

7. Lngua
A lngua de trabalho da disciplina ser o Portugus, ainda que possam eventualmente ser
aconselhadas leituras de textos noutras lnguas.

8. Bibliografia
AAVV, Actas dos Encontros da Associao Portuguesa de Lingustica. Lisboa, A.P.L.,
1985-2009.
AAVV, LIMANI Lingustica e Literatura. Revista do Departamento de Letras Modernas da
Faculdade de Letras, Maputo, Universidade Eduardo Mondlane, 1986-1988.
CUNHA, C. & CINTRA, L.F.L., Nova Gramtica do Portugus Contemporneo. Lisboa,
Ed. S da Costa, 1984.
DIAS, H. N., As Desigualdades Sociolingusticas e o Fracasso Escolar: Em Direco a uma
prtica lingustico-escolar libertadora. Maputo, Promdia, 2002a.
---------------, Minidicionrio de Moambicanismos. Maputo, edio da autora, 2002b.
FERRONHA, A. L. et alii, Atlas da Lngua Portuguesa na Histria e no Mundo. Lisboa,
Imprensa Nacional Casa da Moeda, 1992.
FIRMIMO. G., A Questo Lingustica na frica ps-Colonial: O caso do Portugus e
dasLnguas Autctones em Moambique. (Dissertao de Doutoramento apresentada
University of California, Berkeley, 1995). Maputo, Promdia, 2002.
LOPES, A. J., Poltica Lingustica: Princpios e Problemas. Maputo, U.E.M Livraria
Universitria, 1997.
ROBERTS, I. e M. A. Kato (orgs.), Portugus Brasileiro: Uma Viagem Diacrnica.
Campinas, Editora da Unicamp, 1996.
STROUD, C. e GONALVES, P. (org.s), Panorama do Portugus Oral de Maputo. 3.
Vol.I. Maputo, INDE, (Cadernos de Pesquisa, 22, 24 e 27), 1997 - 1998.
--------------------, Idem, Vol. II A Construo de um Banco de Erros. id., id, (Cadernos de
Pesquisa, 24), 1997b.
TEYSSIER, P., Histria da Lngua Portuguesa. 3 ed., Lisboa, Livraria S da Costa Editora,
1987 (Trad. de Histoire da la Langue Portugaise. Paris, Presses Universitaires de France,
1980).
VZQUEZ CUESTA, P. e LUZ, M.A.M., Gramtica da Lngua Portuguesa. Lisboa,
edies 70, (trad. por A.M. Brito e G. Matos), (Col. Lexis), (1 ed. original, 1971), 1989.
Trabalhos de investigao, monografias cientficas e teses sobre os temas tratados no
programa da disciplina Mundo Lusfono.

9. Docente(s)
Os docentes da disciplina Mundo Lusfono podero ser seleccionados dentro do Departamento
de Portugus da UP, podendo eventualmente ser convidados especialistas de algumas reas
respeitantes aos temas tratados e ainda escritores da Lngua Portuguesa.