Sistema de Conexión - Easy223

Rckenbreite bis 10 mm (1 Blatt = 0,106 mm fr XBS)
Sistema de conexin
SmartWire
EASY223-SWIRE
Moeller GmbH
Industrieautomation
Hein-Moeller-Strae 711
D-53115 Bonn
E-Mail: info@moeller.net
Internet: www.moeller.net
2007 by Moeller GmbH
Sujeto a cambio sin previo aviso
AWB2528+1251-1589E Doku 01/07
Moeller muestra el camino, desde hace ms de 100 aos.

A nuestro ltimo avance lo llamamos Tecnologa-Darwin,
la evolucin del cuadro de control. Un gran salto tecnolgico que combina la aparamenta convencional con automatizacin. Un paso adelante hacia la tecnologa del
futuro. Una mayor eficiencia en todos los niveles, desde
planificacin a puesta en servicio. Incorpore la solucin
tecnolgica ms econmica en su cuadro de control.
Darwin, la forma ms fcil de conectar.
Darwin. The easy way to connect.
We keep power under control.
01/07 AWB2528+1251-1589E
Hardware, diseo,
funcionamiento
A
Rckenbreite festlegen! (1 Blatt = 0,106 mm)
Todos los dems nombres de marcas o productos son marcas

comerciales o registradas de sus correspondientes
propietarios.
Primera edicin 01/07

2007 by Moeller GmbH, 53105 Bonn
Autor:
Editor:
Traductor:
Arno Dielmann
Thomas Kracht
Parlamn Traductors-Intrprets/Barcelona
Se reservan todos los derechos, incluidos los de la traduccin.

Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorizacin escrita
de Moeller GmbH, Bonn, bajo las sanciones establecidas en
las leyes, la reproduccin total o parcial de esta obra por
cualquier medio o procedimiento (impreso, fotocopia, microfilm o cualquier otro), la duplicacin as como la distribucin
de ejemplares de ella por medio de sistemas electrnicos.
Sujeto a cambios sin previo aviso.
Advertencia!
Peligro. Alta tensin.
Antes de instalar
Conecte los dispositivos con la
alimentacin elctrica desconectada.
Asegrese de que los dispositivos no
puedan conectarse de forma accidental.
Verifique el estado del aislamiento desde
la fuente de alimentacin.
Conecte la puesta a tierra y proteja la
instalacin contra cortacircuitos.
Cubra o proteja las dems unidades
activas.
Siga las instrucciones tcnicas (AWA)
del dispositivo.
Slo el personal tcnico cualificado segn
EN 50110-1/-2 (VDE 0105 parte 100) est
autorizado a manipular los dispositivos/
el sistema.
Antes de instalar o tocar el dispositivo,
asegrese de estar libre de carga
electroesttica.
Moeller GmbH
Instrucciones de seguridad
La puesta a tierra de funcin (FE) debe

conectarse a la puesta a tierra de
proteccin (PE) o a la conexin
equipotencial. La responsabilidad sobre la
ejecucin de esta conexin recae en el
constructor.
Los cables de conexin y de transmisin de
seales deben instalarse de modo que las
interferencias inductivas o capacitivas no
interfieran en las funciones automticas.
Instale los dispositivos automticos y los
correspondientes elementos operativos de
modo que se prevenga la puesta en
marcha involuntaria de los mismos.
Tome las medidas de seguridad

adecuadas, tanto en hardware como en
software, para el interface I/O, de modo
que una ruptura de lnea o cable en la
fuente no cause estados indefinidos en los
dispositivos conectados.
Aplique un aislamiento elctrico fiable a
la fuente de 24 V de baja tensin. Slo
podrn utilizarse fuentes de alimentacin
que cumplan con las exigencias de
CEI 60364-4-41 o HD 384.4.41 S2
(VDE 0100 parte 410).
Las desviaciones de los valores nominales
del voltaje principal no deben exceder los
lmites de tolerancia descritos en las
especificaciones, ya que podran causar
un mal funcionamiento y representan un
modo de operar peligroso.
Todos los dispositivos de parada de
emergencia que cumplan la norma
IEC/EN 60204-1 deben ser efectivos en
todos los modos operativos de los
dispositivos automticos. La desconexin
de dichos dispositivos de seguridad no
debe causar la puesta en marcha
accidental o no controlada.
Los dispositivos montados en cajas o en
cajas de control slo deben activarse y
manejarse despus de su debida
instalacin y con la caja cerrada. Las
unidades fijas y porttiles slo deben
activarse y manejarse con la caja cerrada.
Tome medidas para volver a poner en

marcha de modo adecuado los programas
que han sido interrumpidos por un bajn o
fallo de tensin. Evite en todo momento
cualquier situacin de peligro y, en caso de
necesidad, instale dispositivos de parada
de emergencia.
II
En lugares donde posibles errores en los

dispositivos de automatizacin puedan
ocasionar daos personales o materiales,
deben tomarse medidas que aseguren o
fuercen un estado operativo seguro,
incluso en caso de errores o averas (por
ejemplo, mediante interruptores de valor
lmite independientes, enclavamientos
mecnicos etc.).
01/07 AWB2528+1251-1589E
ndice
Acerca de este manual

Destinatarios
Usuario easyNet
Usuario CANopen
Otros manuales sobre el aparato
Referencias
Denominacin de los aparatos
Criterios de lectura
3
3
3
3
4
5
6
7
Acerca del gateway SmartWire EASY223-SWIRE 9

Sinptico del sistema SmartWire
10
SWIRE-DIL
10
Mdulo E/S SmartWire
10
SWIRE-PF
11
Cable de conexin SmartWire
11
Montaje del Gateway EASY223-SWIRE
13
Funcin
14
Condiciones para el uso del gateway
15
Condiciones de hardware y de sistema operativo 15
Condiciones de software
15
Uso indebido
15
Instalacin
Instalacin en la red easyNet
Instalacin en la red CAN
Configurar nodeaddress (Node-ID)
Conectar el cable de conexin SmartWire
Conectar las tensiones de alimentacin
Gateway
Aux
Relaciones de potencial entre los componentes
17
17
18
18
20
21
22
22
22
01/07 AWB2528+1251-1589E
ndice
Conectar bus
Conexin easyNet
Conexin CAN
Asignacin de la conexin easyNet/CAN
Cables de la red y conectores
Resistencias terminales easyNet/CAN
Velocidad de transmisin de datos
Cableado de la red segn CEM
23
24
24
24
25
25
25
26
Puesta en servicio
Primera conexin
Puesta en servicio en la red easyNet
Disear n gateway SmartWire en el display del
aparato
Disear en gateway SmartWire en el easySoft-Pro
Condiciones para el acceso a operandos de
entrada y de salida SmartWire
Puesta en servicio en la red CAN
Hoja de datos electrnica Archivo EDS
Configuracin CAN con EASY223-SWIRE
Entradas y salidas del gateway EASY223-SWIRE
como participante CAN
Puesta en servicio del sistema SmartWire
29
29
31
31
37
46
47
47
47
53
58
Anexo
Significado de los LED de placa frontal
LED Ready
LED U-Aux
LED de bus (easyNet)
LED de bus (CANopen)
LED SmartWire
UL/CSA
Qu hacer cuando?
Caractersticas tcnicas
Dimensiones
59
59
59
59
60
60
61
61
62
63
67
ndice alfabtico
69
01/07 AWB2528+1251-1589E
Destinatarios
Este manual est dirigido a tcnicos en automatizacin e

ingenieros.
En l se describe la instalacin, la puesta en servicio y el
modo de aplicacin del gateway EASY223-SWIRE, parte
integrante del sistema SmartWire.
Usuario easyNet
Cuando se utiliza un EASY223-SWIRE como participante
easyNet, se deben tener conocimientos de esta red, del
modo de funcionamiento del mdulo de control easy800, del
display multifuncin MFD-CP8 y del software de programacin easySoft-Pro.
Debido a que puede configurar en su proyecto easyNet un
aparato de automatizacin programable easyControl EC4-200
o un XC-CPU201-, tambin debe conocerse el funcionamiento de este aparato.
Usuario CANopen
Si se utiliza un EASY223-SWIRE como CAN-Device, es imprescindible contar con profundos conocimientos sobre la red CAN
y el protocolo CANopen. Adems, debe tenerse experiencia en
el funcionamiento de los sistemas de automatizacin programables de la serie de aparatos easyControl EC4-200, XC100 o
XC200 como sistemas maestros CANopen, as como con el
software de programacin easySoft-CoDeSys.
Otros manuales sobre el

aparato
01/07 AWB2528+1251-1589E
Ms informacin sobre el tema SmartWire en los manuales:

Sistema de conexin SmartWire (AWB1210+1251-1591E)
Gateway SmartWire para Profibus DP (AWB1251-1590E)
Ms informacin sobre el mdulo de control easy800 o sobre
MFD-CP8 en los manuales:
Mdulo de control easy800 (AWB2528-1423E)
Display multifuncin MFD-Titan (AWB2528-1480).
Ms informacin sobre los sistemas de automatizacin
programables de la serie de aparatos easy Control EC4-200,
XC100 y XC200 en los manuales:
Aparato de automatizacin programable easy Control
EC4-200 (AWB2724-1584)
Modular PLC XC-CPU121 (AWB2724-1578)
Modular PLC XC-CPU201 (AWB2724-1491)
easySoft-CoDeSys Bibliothek easyNet (AWB2786-1593)
bzw. SysLibEasyNet-.pdf. Esta descripcin de biblioteca
para la comunicacin con los sistemas de automatizacin
anteriormente indicados en easyNet, se encuentra tambin
en el CD easySoft-Pro, a partir de la versin 6.20, bajo el
directorio AWB, en D o GB.
Informacin ms concreta sobre la comunicacin con participantes CANopen y su configuracin, en la documentacin
que a continuacin se indica:
AN27K19 - : Descripcin de la biblioteca
3S_CANopenNetVar.Lib (Comunicacin entre dos
sistemas de automatizacin con variables de red a travs
de CAN)
AN27K20: Descripcin de las bibliotecas
3S_CANopenDevice. Lib, 3S_CANopenManager.Lib
(Acoplamiento de varios sistemas de automatizacin
autosuficientes (CAN Device) a travs de CANopen)
01/07 AWB2528+1251-1589E
Referencias
AN27K27: Descripcin de la biblioteca SysLibCan. Lib

(Diseo de participantes CAN)
AWB2786-1554: Descripcin de las bibliotecas
CANUserLib.lib, CANUser_Master.lib.
Las funciones de las bibliotecas CANUserLib.lib y
CANUser_Master.lib permiten acceder directamente a los
objetos CAN.
Todos los manuales (AWB) pueden descargarse de Internet en
formato de archivo PDF. Para encontrar rpidamente la documentacin deseada, entre bajo http://www.moeller.net/
support: la referencia de documento como trmino de
bsqueda.
Referencias
[1] CANopen Application Layer and Communication Profile

CiA Draft Standard DS301
Version 4.01
June 1, 2000
[2] CANopen Cabling and Connector Pin Assignment
CiA Draft Recommendation DR303-1
Version 1.0
October 10, 1999
[3] CANopen Indicator Specification
CiA Draft Recommendation Proposal DRP303-3
Version 0.2
February, 22, 2001
[4] CANopen Layer Setting Services and Protocol (LSS)
CiA Draft Standard Proposal DSP305
Version 1.0
May 31, 2000
[5] CANopen device profile for generic I/O modules
(CiA DS 401)
Version 2.0
April 14, 2005
01/07 AWB2528+1251-1589E
Denominacin de los
aparatos
easy800 para
EASY819-
EASY820-
EASY821-
EASY822-
MFD-CP8 para
MFD-CP8-NT
MFD-AC-CP8-NT
EC4-200 para
EC4P-221-M
XC-100 para
XC-CPU121-
XC-200 para
XC-CPU201-EC256K-8DI-6DO(-XV)
XC-CPU201-EC512K-8DI-6DO (-XV).
01/07 AWB2528+1251-1589E
Los smbolos utilizados en este manual tienen el siguiente

significado:
X Indica
h
i
j
h
las instrucciones de funcionamiento.
Atencin!
Advierte de daos materiales de poca importancia.
Precaucin!
Advierte de daos materiales de importancia y de lesiones
leves.
Peligro!
Advierte de daos materiales de importancia y de lesiones
graves o muerte.
Avisa de interesantes consejos y de informacin adicional
Para una buena ubicacin, en la cabecera de las pginas
izquierdas se encuentra el ttulo del captulo y en las pginas
derechas el apartado actual. A excepcin de las primeras
pginas de captulo y de las pginas en blanco al final de
captulo.
01/07 AWB2528+1251-1589E
01/07 AWB2528+1251-1589E
Acerca del gateway SmartWire

EASY223-SWIRE
El mdulo de comunicacin EASY223-SWIRE ha sido desarrollado para tareas de automatizacin en las que los datos
de proceso y de sistema se intercambian segn los protocolos easyNet o CANopen.
Para ello, el gateway EASY223-SWIRE conecta las redes de
interconexin easyNet o CAN con el sistema SmartWire.
EASY223-SWIRE como participante easyNet
Como aparato con funcin de mando puede utilizarse el
mdulo de control easy800, un MFD-CP8 o el aparato de
automatizacin EC4-200. Con estos aparatos, tambin
deben saberse utilizar la red de interconexin easyNet y el
software de programacin easySoft-Pro.
Funcin de mando con easy800 o MFD-CP8
Para configurar el participante easyNet y para programar los
aparatos con funcin de mando, debe utilizarse exclusivamente el software de programacin easySoft-Pro.
Funcin de mando con EC4-200
Para configurar un EC4-200 como participante easyNet debe
utilizarse el software de programacin easySoft-Pro. Aqu se
integra este aparato como participante NET en el proyecto.
Para programar un EC4-200 debe utilizarse exclusivamente
el software de programacin easySoft-CoDeSys. All es
donde se integra la biblioteca easyNet SysLibEasyNet.lib en
su proyecto para configurar la easyNet y utilizar los
operandos easyNet en su programa (vase Descripcin de la
biblioteca easySoft-CoDeSys easyNet (AWB2786-1593) o
SysLibEasyNet-D/-GB.pdf).
01/07 AWB2528+1251-1589E

EASY223-SWIRE
EASY223-SWIRE como participante CAN

(CAN-Device)
Como aparato con funcin de mando puede utilizarse cualquier aparato de automatizacin (PLC) que soporte el protocolo CANopen (p. ej. EC4-200, XC100 y XC200). Con estos
aparatos deben saberse usar tambin la red de interconexin
CAN y el software de programacin easySoft-CoDeSys.
Sinptico del sistema

SmartWire
El sistema de conexin SmartWire interconecta los mdulos

SmartWire y la aparamenta correspondiente (actualmente
contactores auxiliares, contactores de potencia y contactores del arrancador de motor ) con un gateway.
El gateway establece la conexin con el mdulo de control o
con el aparato de automatizacin a travs de la red de interconexin superpuesta. En este primer nivel, el sistema de
conexin SmartWire cuenta con los mdulos SWIRE-DIL y
con el mdulo E/S SmartWire.
SWIRE-DIL
El mdulo se monta directamente en contactores auxiliares,
contactores de potencia o contactores del arrancador de
motor. Pueden leerse las dos seales de respuesta Estado de
conexin de los contactores y Estado de conexin PKZM0
y un contactor puede encontrarse en estado ON/OFF.
Mdulo E/S SmartWire

Se cablea el mdulo SWIRE-4DI-2DO-R. Dispone de cuatro
entradas y dos salidas.
10
01/07 AWB2528+1251-1589E
Sinptico del sistema

SmartWire
SWIRE-PF
El mdulo Power SWIRE-PF debe utilizarse bajo las
siguientes condiciones:
cuando se utilizan contactores con una alta intensidad
absorbida o
cuando la desconexin de seguridad selectiva requiere
grupos de contactores o de arrancadores de motor aparte.
La intensidad absorbida (corriente a la llamada y corriente de
retencin) de los contactores Moeller y por consiguiente el
nmero de contactores acoplables de forma simultnea
depende del tamao constructivo:
Tamao 1: Pueden acoplarse de forma simultnea 16
mdulos sin SWIRE-PF del EASY223-SWIRE
Tamao 2: Pueden acoplarse de forma simultnea 6
mdulos sin SWIRE-PF del EASY223-SWIRE
El mdulo Power SWIRE-PF se encarga de la alimentacin

de tensin adicional de las bobinas de contactor, no es un
participante SmartWire y por consiguiente no tiene direccin SmartWire.

Los cables de conexin SmartWire enchufables entre cada
uno de los mdulos SmartWire y el gateway permiten la
comunicacin en el sistema SmartWire y la alimentacin de
tensin para los contactores.
11
01/07 AWB2528+1251-1589E

EASY223-SWIRE
24VDC
24V 0V
i
24V 0V
24V 0V 24V 0V
Gateway Aux
24V 0V
a
M
Figura 1:
Estructura del sistema de conexin SmartWire
Mdulo SmartWire para DILM: SWIRE-DIL

Gateway: EASY223-SWIRE
Mdulo Power: SWIRE-PF
Cable de conexin SmartWire: SWIRE-CAB-
Clavija terminal: SWIRE-CAB-000
easyNet/CAN
easy800, MFD-CP8, EC4-200, XC100, XC200 o cualquier
PLC para CANopen
h Dimensiones
i Fusibles
j Mdulo E/S SmattWire: SWIRE-4DI-2DO-R
a
b
c
d
e
f
g
12
01/07 AWB2528+1251-1589E
Montaje del Gateway

EASY223-SWIRE
Montaje del Gateway

EASY223-SWIRE
a b
g
f
c
d
Figura 2:
Vista del aparato
a Bornes de conexin Gateway, 24 V DC para el gateway,

a pgina 21
b Bornes de conexin Aux, 24 V DC para las bobinas de
contactor, a pgina 21
c Conector hembra Out para cable de conexin SmartWire de 6
polos, a pgina 20
d Conmutador DIP Modo operativo y codificacin de direcciones,
a pgina 19
e Conectores hembra RJ-45 Bus In y Bus Out para conexin
easyNet/CANopen, a pgina 24
f Tecla de configuracin Config., a pgina 30.
g LED de estado (desde la izq.): Ready, U-Aux, Bus, SmartWire
a pgina 59
13
01/07 AWB2528+1251-1589E

EASY223-SWIRE
Funcin
El gateway EASY223-SWIRE permite la conexin de una lnea

SmartWire a una red easyNet o CAN. A una lnea SmartWire
puede conectarse un mximo de 16 participantes SmartWire
(mdulos SmartWire).
easyNet/CAN
14 15 16
c
Figura 3:
a
b
c
d
e
Lnea SmartWire
Gateway SmartWire: EASY223-SWIRE (Maestro SmartWire)

Lnea SmartWire
Mdulo SmartWire para DILM: SWIRE-DIL
Mdulo Power: SWIRE-PF
Clavija terminal: SWIRE-CAB-000
Como mdulos SmartWire, se dispone p. ej. del mdulo

SWIRE-DIL y del mdulo E/S SmartWire. Estos mdulos
SmartWire pueden intercambiar los siguientes datos:
Mdulo SmartWire SWIRE-DIL
Leer dos valores de entrada lgicos segn el mdulo de
control o el PLC y escribir un valor de salida lgico segn el
mdulo de control o el PLC.
Mdulo E/S SmartWire SWIRE-4DI-2DO-R
Leer cuatro valores de entrada lgicos segn el mdulo de
control o el PLC y escribir hasta dos valores de salida lgicos
segn el mdulo de control o el PLC.
14
01/07 AWB2528+1251-1589E
Condiciones para el uso

del gateway
Condiciones para el uso del

gateway
Condiciones de hardware y de sistema operativo

Modo operativo easyNet
Como participante easyNet, el gateway EASY223-SWIRE
trabaja con todos los aparatos base easy800, MFD-CP8,
EC4-200 y XC200.
Modo operativo CANopen
Como participante CANopen, el gateway EASY223-SWIRE
trabaja con aparatos Moeller a partir de las versiones que se
indican a continuacin.
Aparato
Versin de
hardware
Versiones del
sistema operativo
XC100
V04
V03.12
XC200
V04
V01.04.01
EC4-200
V01
V02.01
Condiciones de software
easySoft-Pro a partir de la versin 6.21
easySoft-CoDeSys a partir de la versin 2.3.5, con el
service-pack actual que puede descargarse de la pgina
de asistencia tcnica de la web de Moeller
(www.moeller.net).
Uso indebido
Los aparatos easy800/MFD-CP8, EC4-200 o XC100/
XC200 no deben utilizarse para reemplazar sistemas de
automatizacin de vital importancia para la seguridad como
Circuitos de mando de seguridad de quemadores,

de parada de emergencia,
de gra o
de dos manos.
15
01/07 AWB2528+1251-1589E
16
01/07 AWB2528+1251-1589E
Instalacin
En este apartado se describen los trabajos requeridos antes

de poder utilizar el gateway EASY223-SWIRE como participante easyNet o CANopen.
Instalacin en la red
easyNet
El gateway EASY223-SWIRE se encuentra configurado de

fbrica por conmutador DIP para el servicio en easyNet. La
configuracin de la direccin de participante (NET-ID) no
debe realizarse en el gateway, sino con easySoft-Pro,
a pgina 37, o a travs del participante easyNet 1
(NET-ID=1), a pgina 41.
ON 1
Figura 4:
2 3 4 5 6 7 8
Configuracin para modo easyNet

(Estado de suministro)
17
01/07 AWB2528+1251-1589E
Instalacin
Debe configurase primero el modo operativo CANopen

mediante el conmutador DIP situado en la parte inferior del
aparato.
X Ponga el conmutador
DIP individual Modo operativo

(nmero de conmutador 1) en ON.
ON 1
Figura 5:
2 3 4 5 6 7 8
Configuracin para modo CANopen

(Ejemplo Node-ID = 63)
Configurar nodeaddress (Node-ID)

Todos los participantes CANopen necesitan tener una direccin clara a travs de la que poder comunicarse en la red
CAN. Esta nodeaddress (Node-ID) se configura con cada uno
de los siete conmutadores DIP 1 - 64.
X Configure
en los conmutadores DIP una nodeaddress

(Node-ID) clara para cada uno de los gateway utilizados
en la red CAN.
18
01/07 AWB2528+1251-1589E
Tabla 1:
Conmutador DIP para la configuracin del modo operativo (1) y de nodeaddress (2) - (8)
Modo
operativo/
Direccin
Modo
operativo
(1)
A7 (2)
A6 (3)
A5 (4)
A4 (5)
A3 (6)
A2 (7)
A1 (8)
easyNet
CAN
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
x
x
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
x
x
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
x
x
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
x
x
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
0
x
x
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
0
x
x
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
x
x
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
111
1
1
1
0
1
1
1
1
112
1
1
1
1
0
0
0
0
113
1
1
1
1
0
0
0
1
114
1
1
1
1
0
0
1
0
115
1
1
1
1
0
0
1
1
116
1
1
1
1
0
1
0
0
117
1
1
1
1
0
1
0
1
118
1
1
1
1
0
1
1
0
119
1
1
1
1
0
1
1
1
120
1
1
1
1
1
0
0
0
121
1
1
1
1
1
0
0
1
122
1
0
1
0
1
1
1
1
123
1
1
1
1
1
0
1
1
124
1
1
1
1
1
1
0
0
125
1
1
1
1
1
1
0
1
126
1
1
1
1
1
1
1
0
127
1
1
1
1
1
1
1
1
127 #(0)
1
0
0
0
0
0
0
0
127 #(1)
1
0
0
0
0
0
0
1
1 = ON, 0 = OFF, A1 - A7 = seleccin de direccionamiento, (n) nmero de conmutador DIP individual
# (0/1) las selecciones de direccionamiento 0 y 1 califican el EASY223-SWIRE como 127.
19
01/07 AWB2528+1251-1589E
Instalacin
Conectar el cable de
conexin SmartWire
Los participantes del sistema SmartWire se conectan con

cables de conexin preconfeccionados de 6 polos, que
pueden suministrarse en diferentes longitudes (vase
AWB1210+1251-1591E). Los cables tienen conectores a
ambos lados.
X Conecte
el cable de conexin SmartWire de 6 polos en el

conector hembra que se encuentra en la parte inferior del
aparato.
20
Figura 6:
X Conecte
los dems participantes SmartWire.
Atencin!
La longitud de cable total de la lnea SmartWire no debe
exceder los 400 cm.
01/07 AWB2528+1251-1589E
Conectar las tensiones de

alimentacin
Conectar las tensiones de

alimentacin
El gateway EASY223-SWIRE y los participantes SmartWire

conectados, funcionan con una tensin de alimentacin de
24 V DC Gateway, a pgina 65. Adicionalmente se
requiere una tensin 24 V DC Aux para suministrar a las
bobinas de contactor. Los participantes SmartWire y las
bobinas de contactor se alimentan a travs del cable flexible
plano SmartWire.
Atencin!
Conecte Gateway y Aux a EASY223-SWIRE, as
como los mdulos Power SmartWire, utilizados de modo
opcional, SWIRE-PF protegidos individualmente a la
fuente de tensin 24 V DC!
L01+
L01
1A
3A
FAZ-Z3
3A
FAZ-Z3
Ue = 24 V H
(20.4 28.8 V H)
0.6 Nm
0.6 x 3.5 x 100
24V 0V24V 0V
EASY223-SWIRE
Figura 7:
24V0V 0V
SWIRE-PF
Conectar la tensin de alimentacin
Pueden conectarse hasta 16 participantes SmartWire por

gateway SmartWire. El nmero exacto depende de la
cantidad de intensidad absorbida por las bobinas de
contactor y cada cuando se conectan. En caso de una alta
absorcin de intensidad debido al uso de contactores de
tamao 2 o a la conexin simultnea, debern utilizarse los
mdulos Power SWIRE-PF correspondientes (vase
AWB1210+1251-1587).
21
01/07 AWB2528+1251-1589E
Instalacin
Valores aproximados
Si se utilizan contactores del tamao 1 y se quieren
conectar a la vez, pueden conectarse 16 participantes
SmartWire a EASY223-SWIRE.
Si se utilizan contactores del tamao 2 y se quieren
conectar a la vez, pueden conectarse como mximo 6
participantes SmartWire a EASY223-SWIRE.
Gateway
X Conecte el gateway a travs de los bornes de conexin 24 V
y 0 V (gateway) a la alimentacin de tensin 24 V DC.

Aux
Atencin!
Deben tomarse las medidas de seguridad (EMERGENCIA)
en la conexin externa del EASY223-SWIRE y en los posibles mdulos Power SWIRE-PF utilizados. Prevea la desconexin de la alimentacin de tensin para las bobinas de
contactor Aux.
X Conecte las bobinas de contactor a travs de los bornes de
conexin 24 V y 0 V (Aux) a la alimentacin de tensin 24 V DC.
Peligro!
Desconecte la alimentacin de tensin cuando vaya a cambiar
participantes en el sistema SmartWire o el cable flexible
plano. Podran destruirse los participantes SmartWire!
Relaciones de potencial entre los componentes

Todo el sistema SmartWire trabaja con una tensin de alimentacin comn. Debe preverse para el cableado de masa un
punto neutro comn (vase AWB1210+1251-1591E).
Para ello, los diferentes componentes del sistema SmartWire
no cuentan con separacin galvnica. El bus y el sistema
SmartWire s cuentan con separacin galvnica.
22
01/07 AWB2528+1251-1589E
Conectar bus
Conectar bus
1
1
2
2
3
3
n
n
c
e
d
Figura 8:
Conexin de bus
a Aparatp de automatizacin: easy800, MFD-Titan, EC4-200,

XC200 (sin conexin con EASY-E)
b Bus: easyNet o CAN
c Gateway SmartWire: EASY223-SWIRE (Maestro SmartWire)
d Cable de conexin SmartWire: SWIRE-CAB-008,
SWIRE-CAB-011, SWIRE-CAB-
e Resistencia de terminal de bus easyNet: EASY-NT-R
Emplazamiento fsico, posicin; los datos son

vlidos slo para aplicaciones easyNet
Direccin del participante, n = ltima direccin del
participante, easyNet (n = 8), CAN (n = 127)
23
01/07 AWB2528+1251-1589E
Instalacin
Conexin easyNet
En esta red puede conectarse un mximo de ocho aparatos en
topologa de bus por lo cual el primer participante fsico debe
desarrollar con el NET-ID 1 siempre un programa (easy800/
MFD-CP8 o XC200 EC4-200). El gateway EASY223-SWIRE
puede asignarse en las posiciones fsicas 2 - 8. Con el gateway
no se permite el uso de cables de derivacin.
Conexin CAN
En esta red, pueden conectarse adems del maestro CAN un
mximo de 126 participantes CANopen en tipologa de bus.
Se permite el uso de cables de derivacin por razones de
seguridad pero a ser posible deben evitarse.
En el modo operativo CANopen el bus acta de interface
CANopen segn especificacin CIA DS301V4.0
Asignacin de la conexin easyNet/CAN
El gateway EASY223-SWIRE se conecta en los dos modos
operativos (easyNet/CANopen) mediante los conectores
hembra RJ-45 frontales Bus In y Bus Out. Las
conexiones de los dos conectores hembra de bus se encuentran conectados internamente, por lo tanto el cable se utiliza
para paso en bucle.
1
Bus
In
8
1
Bus
Out
8
Figura 9:
X Conecte
1
2
3
4
(E) CAN_H
(E) CAN_L
GND (Ground)
SELECT_IN
1
2
3
4
(E) CAN_H
(E) CAN_L
GND (Ground)
SELECT_OUT
Definicin de los conectores hembra de bus
el cable al primer aparato fsico en Bus In y el

cable al siguiente aparato fsico en Bus Out.
24
01/07 AWB2528+1251-1589E
Conectar bus
Cables de la red y conectores

Utilice a ser posible para ambas redes los cables preconfeccionados EASY-NT-.
Pueden crearse otras longitudes con el cable EASY-NT-CAB
o similar, el conector EASY-NT-RJ45 y los alicates de
engarzar EASY-RJ45-TOOL. Como cable puede utilizarse un
cable de par trenzado apantallado, con una impedancia de
120 O y una resistencia de 70 mO/m.
Resistencias terminales easyNet/CAN

El primer y el ltimo participante fsico de la red deben
conectarse cada uno con una resistencia terminal de bus
(120 Ohm). La resistencia terminal de bus EASY-NT-R es
apata para ambas redes.
Velocidad de transmisin de datos

La velocidad de transmisin de datos mxima depende de la
longitud total de la red. Ms informacin en las Caractersticas tcnicas, a pgina 66.
Red de interconexin easyNet
La velocidad de transmisin se configura en el software
easySoft-Pro o a travs del participante easyNet 1
(NET-ID = 1). Las velocidades de transmisin pueden ajustarse en pasos prefijados entre 10 y 1000 kBaud. La velocidad de transmisin configurada ser vlida para todos los
participantes easyNet conectados.
Red de interconexin CAN
Una vez realizada la conexin, el mdulo EASY223-SWIRE
reconoce de forma automtica la velocidad de transmisin
del maestro CAN. Durante el breve estado de transicin Pre
Operational hasta el reconocimiento de la velocidad de
transmisin el LED de bus est de color naranja.
25
Instalacin
01/07 AWB2528+1251-1589E
Cableado de la red segn CEM

Debido a posibles influencias electromagnticas de la red
pueden darse anomalas no deseadas. Estas pueden minimizarse en un primer estadio tomando las adecuadas medidas
CEM. Ejemplos:
Montaje del sistema de la instalacin segn CEM
Cableado segn CEM respetando la distancia suficiente
entre el cable de red y el cable de alimentacin y
Medidas que no permitan grandes diferencias de potencial
Correcta instalacin de la red (cable, conexin del
conector de bus,).
El manual CEM de Moeller Compatibilidad electromagntica de mquinas e instalaciones le ser de gran ayuda para
realizar el cableado de un sistema seguro.
Red de interconexin easyNet
Con la red easyNet no hace falta utilizar la pantalla del cable
de la red.
Red de interconexin CAN
Con la red CAN, la influencia electromagntica suele reducirse
utilizando la pantalla. En las siguientes imgenes se representa la colocacin correcta de la proteccin apantallada:
26
01/07 AWB2528+1251-1589E
a Para carril DIN
Conectar bus
b Para placa de montaje
M4
ZB4-102-KS1
ZB4-102-KS1
ZB4-102-KS1
ZB4-102-KS1
KLB 3-8 SC
(Weidmller)
FM 4/TS 35
(Weidmller)
Figura 10: Proteccin apantallada del cable de la red
Atencin!
No deben circular corrientes de compensacin sobre la
pantalla. Es imprescindible un sistema seguro para la
compensacin de potencial.
La impedancia de la compensacin de potencial puede

ascender a 1/10 de la impedancia de la pantalla.
27
Instalacin
01/07 AWB2528+1251-1589E
Aislamientos de potencial
Para las interfaces del EASY223-SWIRE son vlidos los aislamientos de potencial siguientes:
Sin aislamiento entre la tensin de alimentacin gateway
y la tensin de alimentacin para las bobinas de
contactor.
Sin aislamiento entre las tensiones de alimentacin y el
sistema SmartWire.
Aislamiento galvnico de la red easyNet/CAN con las
tensiones de alimentacin y el sistema SmartWire.
28
01/07 AWB2528+1251-1589E
Puesta en servicio
X Antes
de conectar, compruebe si las tensiones de alimentacin para el gateway y las bobinas de contactor, la
conexin de bus y el sistema SmartWire se encuentran
bien conectadas. Tambin puede controlarse observando
el estado de los LED de tapa frontal, a pgina 59.
X En el caso de ya haber integrado aparatos en una instalacin, asegure la zona de trabajo de las piezas de la instalacin conectadas contra acceso involuntario, para que
nadie pueda correr peligro, por ejemplo, debido a una
puesta en marcha inesperada de los motores.
Primera conexin
Para evitar maniobras no deseadas en la instalacin, las

piezas de potencia del aparato, maniobradas por los
contactores conectados, deben encontrarse durante la
primera conexin libres de tensin.
X Cuando
se utilice el CAN-Device, compruebe si en el

conmutador DIP se encuentran configurados este modo
operativo y el Node-ID del gateway, a pgina 19.
X Conecte las tensiones de alimentacin Gateway y
Aux.
Los LED se encuentran ahora en los siguientes estados:
El LED Aux U del EASY223-SWIRE est encendido.
El LED de bus parpadea lentamente, si se ha seleccionado
el modo operativo easyNet.
El LED de bus est apagado, si se ha seleccionado el modo
operativo CANopen y an no se ha podido determinar
ninguna velocidad de transmisin.
El LED SmartWire parpadea lentamente, debido a que an
no se han configurado los participantes SmartWire.
29
01/07 AWB2528+1251-1589E
Puesta en servicio
El LED Ready parpadea lentamente, debido a que an no

existe ninguna comunicacin de red y an no se han configurado los participantes SmartWire.
En los mdulos SmartWire parpadean los LED Ready.
X Pulse
la tecla Config. del EASY223-SWIRE y mantngala pulsada hasta que parpadee rpidamente el LED
Ready.
A partir de este momento, el EASY223-SWIRE determina la

configuracin real del participante SmartWire y la guarda
como nueva configuracin de consigna. Se asigna a los
participantes SmartWire direcciones en orden creciente ininterrumpido. Cuando empieza el parpadeo rpido puede
soltar la tecla Config.. Cuando se ha conseguido la configuracin correcta el LED SmartWire del EASY223-SWIRE
brilla con luz continua.
El LED Ready parpadea lentamente, debido a que el gateway
SmartWire se encuentra en estado operativo STOP (easyNet)
o Preoperational (CAN).
30
El estado del gateway SmartWire se controla en los dos

modos operativos mediante los LED de placa frontal y los
bits de diagnstico, a pgina 59.
01/07 AWB2528+1251-1589E
Puesta en servicio en la red

easyNet
Puesta en servicio en la
red easyNet
El gateway EASY223-SWIRE funciona en la red easyNet como

aparato de entrada/salida sin programa propio. Sin embargo,
tiene que descargarse a travs del participante easyNet con
NET-ID 1 un Programa en cada gateway. Este Programa
sirve para la configuracin e informa al gateway de qu otro
particiapnte NET cuenta con el derecho de escritura nico en
las salidas de los dems mdulos SmartWire conectados.
Disear n gateway SmartWire en el display del

aparato
Con los aparatos easy800 y MFD-CP8 con display, primeros
participantes con NET-ID 1, pueden configurarse los participantes easyNet mediante teclas. Ms informacin en los
manuales del easy800 (AWB2528-1423E) o del MFD-CP
(AWB2528-1480), bajo los captulos Configuracin de la
red easyNet. Son vlidas las mismas reglas que para el
diseo a continuacin descrito con easySoft-Pro.
Configurar NET
Condicin previa: Haber configurado el participante con
NET-ID 1 y la velocidad de transmisin predeterminada.
1
2
3
4
1
2
0
0
X Configure
para el primer participante, con las teclas de

cursor, en el men especial CONFIGURACIN l NET l
PARTICIPANTE, en la lista de participantes, un nmero
de participante, p. ej. 2, para el EASY223-SWIRE en la
posicin fsica deseada.
X Vaya
a la opcin de men CONFIGURAR y confirme la

tecla OK.
LA CONFIGURACION
SE ESTA
EJECUTANDO !
Despus de haber respuesto al mensaje de confirmacin con

OK, se ejecuta la configuracin.
Una vez ejecutada la configuracin, el LED de bus de un
EASY223-SWIRE brilla de forma continua, mientras que los
LED NET de todos los dems participantes parpadean. La red
easyNet se encuentra dispuesta para su servicio.
31
01/07 AWB2528+1251-1589E
Puesta en servicio
Modificar ID maestro
Cuando se configura de nuevo un EASY223-SWIRE, siempre
se encuentra preconfigurado un ID maestro 1. Slo el
participante con NET-ID 1 tiene acceso de escritura a las
salidas de los mdulos SmartWire conectados. Para que otro
participante tenga acceso de escritura, tienen que modificarse los ID maestros en el easySoft-Pro o a travs de un
MFD-CP4/-CP8 en el modo terminal (vase AWB25281480 Modo operativo Terminal).
Es posible realizar las modificaciones descritas a continuacin:
MFD-CP8 es un participante easyNet, a pgina 32
El MFD-CP8 se utiliza en una Conexin punto a
punto, a pgina 35
punto, a pgina 36
Tambin se puede configurar el ID maestro mediante

entradas en un EC4-200. El EC4-200 se comporta en esta
funcin como un easy800. Es indispensable contar con la
funcionalidad easyNet, que se consigue con la integracin
de la biblioteca SysLibEasyNet.lib.
MFD-CP8 es un participante easyNet
Condiciones indispensables para modificar el ID maestro:
Su easyNet trabaja de forma reglamentaria.
Tanto el EASY223-SWIRE que debe reprogramarse
como el MFD-CP8 que debe funcionar en modo
terminal, se encuentran en modo operativo STOP.
Pulse en la pantalla de men la tecla OK y seleccione la
opcin de men MODO TERMINAL.
32
01/07 AWB2528+1251-1589E

easyNet
Modo de procedimiento:
X Seleccione bajo ID PARTICIP. el EASY223-SWIRE con el
que desea crear la conexin terminal. Este participante

ejecutar la orden y reaccionar al teclado.
PARAMETROS
REGUL RELOJ...
INFORMACION...
MODO TERMINAL...
OK
ID PARTICIP.: X
MODO DE ARRANQUE
MODO TERMINAL...
OK
La conexin
se est
estableciendo...
ID: X = NET-ID
Figura 11: Crear conexin terminal con EASY223-SWIRE a travs

de MFD-CP8
Una vez creada la conexin, aparece en el display

MFD-CP8 la pantalla de men del EASY223-SWIRE seleccionado.
Los pasos a seguir se encuentran representados en la

figura 12 de la pgina 34.
X Pulse en el men de inicio del EASY223-SWIRE la tecla OK
y cambie, dado el caso, el EASY223-SWIRE en el modo

operativo STOP.
X Seleccione la opcin de men NET y confirme con OK.
En la opcin que se abre PARAMETROS-RED cambie a la
opcin de men MASTER-ID.
La modificacin de otros parmetros NET, como p. ej. de

NET-ID, no se recomienda en este men, ya que los dems
participantes no reconocen este EASY223-SWIRE. Si se
quiere dar a este EASY223-SWIRE un NET-ID nuevo, se
tiene que volver a Configurar NET (vase ms arriba).
X Pulse OK y configure con las teclas de cursor el NET-ID del
otro participante al que se le debe dar derecho de escritura.

X Confirme con OK y abandone el men con ESC.
33
01/07 AWB2528+1251-1589E
Puesta en servicio
X Guarde
el nuevo Master-ID en el men NEW PARAMETERS! con OK.

X Cambie de nuevo, dado el caso, el EASY223-SWIRE al
modo operativo RUN y regrese con ESC al men de inicio
EASY223-SWIRE.
X Con ESC, pase, si es necesario, al indicador de estado de
los operandos de entrada/salida SmartWire (vase Indicador de estado de los operandos SmartWire).
X Salga del modo terminal con la tecla * .
Se accede al indicador de estado de los operandos SmartWire del siguiente modo:
X Pulse, en la pantalla de men del EASY223-SWIRE, la tecla
ESC para comprobar el estado de los operandos SmartWire

(p. ej. 1SI 2).
X Pulse de nuevo ESC para volver a la pantalla de men del
EASY223-SWIRE.
SWIRE-DIAG:
.2345678910111213141516
NT4 ID...5678
BUSY
OK
STOP RUN
INFORMATION...
MENU LANGUAGE..
NET...
OK
NET-ID:
BAUDRATE:
BUSDELAY:
MASTER-ID:
4
500
0
3
ESC
NEW PARAMETERS!
ESC
ACTIVATE:
OK
1SI.2..
2SI....
3SI....
4SI....
SQ..
SQ..
SQ..
SQ..
SD.
SD.
SD.
SD.
ESC
Figura 12: Mens EASY223-SWIRE
34
STOP
RUN
INFORMATION...
MENU LANGUAGE..
NET...
01/07 AWB2528+1251-1589E

easyNet

punto
Ha conectado su MFD-CP8 a travs de un cable de
conexin punto a punto MFD-800-CAB5 a un participante easyNet. Este participante easyNet puede ser un
aparato easy800, un MFD-CP8 o un EC4-200.
El MFD-CP8, que debe utilizarse en el modo
terminal, no tiene ningn programa y no est parametrizado como participante easyNet (sin NET-ID)!
El EASY223-SWIRE que debe reprogramarse se encuentran en modo operativo STOP.
Su interface serie trabaja de forma correcta.
Modo de procedimiento:
X El
modo de procedimiento es similar a apartado

MFD-CP8 es un participante easyNet,
a pgina 33.
35
01/07 AWB2528+1251-1589E
Puesta en servicio

punto
Ha conectado su MFD-CP4 a travs de un cable de
conexin MFD-CP4 800-CAB5 a un participante
easyNet. Este participante easyNet puede ser un
aparato easy800, un MFD-CP8 o un EC4-200.
El EASY223-SWIRE que debe reprogramarse se encuentran en modo operativo STOP.
Su interface serie trabaja de forma correcta.
COM...
IDIOMA MENU...
ILUMINACION: 60%
CONTRASTE : +2
OK
ID PARTICIP.: X
BAUDRATE: 9600B
ESC
COM...
LINGUA MENU...
LUMINOSIDAD: 60%
CONTRASTE : +2
Figura 13: Crear conexin terminal con EASY223-SWIRE a travs

de MFD-CP4
X Pulse
en la pantalla de men la tecla OK.

X Seleccione bajo ID PARTICIP. el EASY223-SWIRE con el
que desea crear la conexin terminal.
X Inicie el modo terminal con la tecla * .
36
01/07 AWB2528+1251-1589E

easyNet
Disear en gateway SmartWire en el easySoft-Pro

Para realizar el diseo tiene que:
integrar el gateway SmartWire como participante
easyNet,
parametrizar el gateway SmartWire,
configurar NET,
cablear las entradas y salidas lgicas del EASY223-SWIRE
en el esquema de contatcos (y cin ello las entradas y
salidas del participante SmartWire),
cargar un programa en todos los aparatos easy800 y
MFD-CP8 conectados y en todos los gateway SmartWire.
Integrar el gateway SmartWire como participante
easyNet
X Arrastre un gateway SmartWire, igual que en otros
aparatos, en la vista Proyecto al banco de trabajo, en el
que ya tiene que encontrarse, como mnimo, un aparato
easy800 o MFD-CP8.
X Adjudique un NET-ID. Si adems del aparato easy800 o
MFD-CP8 se encuentra otro participante en el banco de
trabajo, tambin puede modificar la posicin propuesta
del gateway SmartWire en NET.
37
Puesta en servicio
01/07 AWB2528+1251-1589E
Figura 14: Asignar NET-ID en el easySoft-Pro
38
01/07 AWB2528+1251-1589E

easyNet
Parametrizar el gateway SmartWire

X Parametrice los registros Modo de funcionamiento y
Parmetros de comunicacin del siguiente modo:
Registro Modo de funcionamiento
Figura 15: Parametrizar Modo de funcionamiento
Nombre de programa: Aqu puede entrarse la denominacin

de un aparato que tiene que aparecer en el banco de trabajo
del easySoft-Pro.
Configuracin: Tiene que tener una referencia NET y no
puede modificarse.
Acceso de escritura a travs de participante con NET-ID:
Aqu se selecciona el aparato easy800 o MFD-CP8 al que
se le deben dar derechos de escritura en las salidas del
gateway SmartWire correspondiente. En la configuracin de
fbrica es el aparato con NET-ID = 1.
Derechos d electura: El gateway SmartWire facilita las
entradas lgicas de los mdulos SmartWire. Todos los
participantes easyNet (con programa) pueden leerlos
bajo la misma denominacin de operandos (p. ej. 2I01)
en el esquema de contactos.
Derechos de escritura: Un gateway SmartWire slo
acepta rdenes de escritura de un nico aparato con
autorizacin de escritura. De este modo se evita que
varios participantes easyNet controlen las salidas de los
mdulos SmartWire con diferentes estados. Disee de
forma independiente los derechos de escritura para
cada gateway.
39
Puesta en servicio
01/07 AWB2528+1251-1589E
Registro Parmetros de comunicacin
Figura 16: Parmetros de comunicacin
Remote-IO, Send-IO y Remote-RUN no pueden parametrizarse. El gateway SmartWire sigue el estado operativo RUN/
STOP del participante easyNet con derechos de escritura.
Adems, el estado operativo RUN/STOP de todos los participantes SmartWire conectados, puede conmutarse directamente a travs del gateway. Esta conmutacin se realiza en
el easySoft-Pro bajo la vista Comunicacin, en el dilogo
desplegable Visualizacin l Display & Teclas o a travs
de un MFD-CP en modo terminal.
NET-ID: Aqu se pueden modificar posteriormente los NET-ID
asignados, siempre y cuando no se encuentren ya asignados
los ocho NET-IDs.
Velocidad de transmisin: La configuracin de la velocidad
de transmisin se encuentra descrita en la pgina 25.
Bus-Delay: Multiplicador para aumentar el tiempo de reposo
entre los ciclos de transferencia en el easyNet. Un tiempo de
reposo prolongado significa, pero, que se transfieren menos
mensajes (entradas, salidas, datos de bit, datos de palabra)
por unidad de tiempo y se relentiza la velocidad de reaccin.
Por consiguiente, el multiplicador aqu asignado no debe
modificarse.
40
01/07 AWB2528+1251-1589E

easyNet
Nota sobre la configuracin de la velocidad de transmisin: Para todos los participantes easyNet vale siempre
una velocidad de transmisin idntica. Seleccione siempre
la velocidad de transmisin mxima que permita la
longitud de bus. De este modo se reduce el tiempo de
reaccin de los contactores conectados. Se recomienda
configurar a 500 kBaud.
Configurar NET
X Descargue en la vista Comunicacin del easySoft-Pro o a
travs del primer participante con NET-ID 1, la configuracin NET para la interconexin de aparatos.
Cablear entradas/salidas en el esquema de contactos
Los operandos de entradas/salidas SmartWire lgicos se
cablean en el esquema de contactos de forma indirecta, es
decir, a travs de los operandos de entradas/salidas lgicos
conocidos de un aparato easy800 o MFD-CP8. La asignacin de los operandos easy a los operandos de entradas/
salidas SmartWire lgicos se realiza de forma automtica
segn tabla 2.
Un gateway SmartWire puede leer de un participante SmartWire hasta cuatro operandos de entrada, adems del bit de
diagnstico, y escribir hasta dos operandos de salida. En los
16 posibles participantes SmartWire de una lnea SmartWire,
se puede leer a travs de un gateway un mximo de 64
operandos de entrada, adems de 16 bits de diagnstico, y
se pueden escribir 32 operandos de salida.
41
01/07 AWB2528+1251-1589E
Puesta en servicio
Tabla 2:
Participantes
SmartWire
116
easy800/MFD
Operandos
de entrada
xI01
xR01
xRN01
xRN17
xQ01
xI02
xR02
xRN02
xRN18
xQ02
xI08
xR08
xRN08
xRN24
xQ08
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
xI09
xR09
xRN09
xRN25
xS01
xI16
xR16
xRN16
xRN32
xS08
m
m
m
m
m
16
42
Asignacin de operandos con un gateway SmartWire segn el participante easyNet con

derecho a escritura (los campos en gris muestran, por ejemplo, los operandos que se
utilizan en el esquema de contactos de este participante easyNet para un mdulo SmartWire SWIRE-DIL)
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
EASY223-SWIRE
Entradas
(Display*)
easy800/MFD
Operandos
de salida
1SI 1 . . .
1SI . 2 . .
1SI . . 3 .
1SI . . . 4
SD 1
2SI 1 . . .
2SI . 2 . .
2SI . . 3 .
2SI . . . 4
SD 1
8SI 1 . . .
8SI .2 . .
8SI . . 3 .
8SI . . . 4
SD 1
xSN01
xSN17
l SQ 1 .
l SQ . 2
xSN02
xSN18
l SQ 1 .
l SQ . 2
xSN08
xSN24
l SQ 1 .
l SQ . 2
xSN09
xSN25
l SQ 1 .
l SQ . 2
xSN16
xSN32
l SQ 1 .
l SQ . 2
9SI 1 . . .
9SI . 2 . .
9SI . . 3 .
9SI . . . 4
SD 1
16SI 1 . . .
16SI . 2 . .
16SI . . 3 .
16SI . . . 4
SD 1
EASY223-SWIRE
Salidas
(Display*)
01/07 AWB2528+1251-1589E

easyNet
Leyendas sobre tabla 2:

La vista Display sirve para el display real de un MFD-CP8/-CP4 en modo terminal o
*
para el display virtual del easySoft-Pro en vista Simulacin o en vista Comunicacin.
x
NET-ID (Nmero de participante 2 - 8) del gateway SmartWire
xI01 - xI16 y Entradas lgicas (puntos Remote-I) que pueden ser leidas por todos los participantes
xR01 - xR16 easyNet (con programa) bajo la misma denominacin de operandos en el esquema de
contactos.
Ejemplo: La segunda entrada del participante SmartWire 8 est siendo utilizada por el
gateway SmartWire asignado con el NET-ID = 7. La entrada est disponible para ser
leda para todos los participantes easyNet como operando 7R08.
xRN01 Una entrada lgica que slo puede ser leda por un participante easyNet con programa
xRN32
al que se le ha asignado derechos de escritura (vase ms abajo).
A diferencia de las entradas xI y xR, que todos los participantes easyNet con
programa pueden leer, las entradas xRN slo pueden ser ledas por los participantes
easyNet estrictamente asignados.
El mdulo SmartWire SWIRE-DIL enva dos valores lgicos de modo que slo se utilizan
las entradas xI y xR, y no se utilizan los operandos xRN.
Peligro! Si se utiliza una entrada xRN en el esquema de contactos de un participante easyNet no asignado, debe leerse siempre slo el estado 0.
xQ01 - xQ08 El gateway SmartWire administra, para cada uno de los como mximo dieciseis particiy xS01 - xS08 pantes SmartWire acoplables, un bit de diagnstico (bit de diagnstico xQ01 - xQ08
para los participantes SmartWire 1 - 8 y xS01 - xS08 para los participantes SmartWire
9 - 16.
El gateway SmartWire indica, con un bit de diagnstico en estado 1, que la comunicacin con el participante SmartWire correspondiente se encuentra interrumpida o que
este participante SmartWire tiene algn error.
xSN01 Una salida lgica al gateway SmartWire que slo debe utilizarse en el esquema de
xSN32
contactos del participante easyNet al que se le ha asignado derecho de escritura en el
gateway, a pgina 39. El derecho de escritura tambin puede asignarse a travs de
un MFD-CP8/-CP4 en modo terminal.
Ejemplo: La primera salida del participante SmartWire 16 se escribe siempre a travs de
xSN16. Si este participante SmartWire se encuentra, por ejemplo, conectado al gateway
SmartWire con el NET-ID = 8, siempre se maniobra la salida a travs de 8SN16.
Si durante la configuracin de este gateway SmartWire se ha seleccionado, por
ejemplo, el NET-ID 2 bajo Acceso de escritura a travs del participante con NET-ID,
la salida 8SN16 slo puede utilizar participantes easyNet con NET-ID =2 en el esquema
de contactos.
Nota! Si se utiliza una salida xSN en el esquema de contactos de un participante
easyNet no asignado, el estado de la salida en el mdulo SmartWire no vara.
nSI1 - nSI4, Denominacin de operandos para las entradas y salidas SmartWire en el display de un
SQ1, SQ2 y MFD-CP8/-CP4 en modo terminal, o para el display virtual del easySoft-Pro. El
nmero de participante n puede variar entre 1 - 16.
SD1
43
01/07 AWB2528+1251-1589E
Puesta en servicio
Ejemplo: Asignacin de operandos easyNet durante el

servicio de un participante SmartWire SWIRE-DIL
Al utilizar un SWIRE-DIL en combinacin con un interruptor
protector de motor, se leen dos operandos de entrada
(estado de conexin del contactor y estado de conexin del
PKZ) as como el bit de diagnstico y se escribe un operando
de salida (maniobra de la bobina de contactor).
El gateway SmartWire lleva a cabo de forma automtica la
asignacin de operandos easyNet a los operandos correspondientes del SWIRE-DIL, segn el participante SmartWire
guardado en la configuracin de consigna.
En su esquema de contactos easy800/MFD cablee los

operandos easyNet que aparecen en gris en las siguientes
tablas 36 (p. ej. 4SN01).
Tabla 3:
Bobina de DIL
easyNet
Asignacin de los operandos easy (salidas) para

maniobrar las bobinas de contactor
4
10 11 12 13 14 15 16
xSN 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16
x = Nmero de participante easyNet (NET-ID 2 - 8) del gateway SmartWire

Tabla 4:
Respuesta de DIL
easyNet
Asignacin de los operandos easy (entradas) para

releer el estado de conexin de las bobinas de
contactor
4
10 11 12 13 14 15 16
xI 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16
Tabla 5:
Respuesta de PKZ
easyNet

releer el estado de conexin del PKZ
4
10 11 12 13 14 15 16
xR 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16
44
01/07 AWB2528+1251-1589E

easyNet
Tabla 6:
Diagnstico de mdulo
easyNet

releer el bit de diagnstico SmartWire
4
10 11 12 13 14 15 16
xQ 01 02 03 04 05 06 07 08
xS -
01 02 03 04 05 06 07 08
El gateway SmartWire administra, para cada uno de los como mximo dieciseis participantes SmartWire acoplables, un bit de diagnstico. El bit de diagnstico de los ocho primeros participantes SmartWire se leen en xQ 1 - 8 y los 8 ltimos en xS 1 - 8 (a tabla 2).
Cargar programa
Tras completar la configuracin y el/los esquema/s de
contactos deben cargarse los programas en los apartos
easy800 y MFD-CP8 - correspondientes y en todos los
gateway SmartWire.
X Cargue sus
programas en la vista Comunicacin del easySoft-Pro mediante el botn PC => Aparato.
Figura 17: Cargar programa
Todos los programas con un pedido pueden cargarse en

otros participantes, siempre y cuando en el campo de
listado Aparato se haya seleccionado la configuracin
Aparato NT1 es decir, a travs del primer participante
con NET-ID 1.
45
Puesta en servicio
01/07 AWB2528+1251-1589E
Condiciones para el acceso a operandos de entrada y

de salida SmartWire
Resumen de las condiciones de acceso
Ha conectado la alimentacin de tensin Gateway y
Aux a easyNet y al sistema SmartWire.
Ya ha creado un proyecto en easySoft-Pro, por ejemplo
con un mdulo de control easy800 y el programa (vase
AWB2528-1423E).
En el proyecto se ha tomado un EASY223-SWIRE como
participante easyNet con NET-ID = 2.
Ha descargado el programa para el participante NET 1
(NET-ID = 1) que permanece en estado operativo STOP y
configura easyNet.
Ha descargado el programa para EASY223-SWIRE
(NET-ID = 2).
Ha guardado la configuracin de consigna SmartWire al
pulsar la tecla de configuracin Config..
Ha conectado el participante easyNet autorizado para
escritura en el modo operativo RUN.
Los cuatro LED del EASY223-SWIRE deben estar iluminados
de forma continua. Cuando los cuatro LED estn iluminados
de forma continua, se intercambian datos con el participante
autorizado para escritura.
46
01/07 AWB2528+1251-1589E
red CAN
red CAN
El gateway EASY223-SWIRE funciona en la red CAN como

aparato de entrada/salida sin programa propio.
Hoja de datos electrnica Archivo EDS

El gateway EASY223-SWIRE se interconecta en la estructura
CANopen con ayuda de un archivo EDS estndar (Electronic
Data Sheet = Hoja de datos electrnica). El archivo EDS
describe la funcionalidad y las caractersticas de un aparato
CANopen.
Al archivo EDS del gateway se le denomina
easy223-SWIRE_V1.50.EDS y puede descargarse en
combinacin con easySoft-CoDeSys a partir de la versin
2.3.5 y el service-pack actual de la pgina de asistncia
tcnica de la web de Moeller www.moeller.net.
Despus de abrir el actual service-pack cargado el archivo
EDS se encuentra en el directorio definido para los archivos
de configuracin\Programas\Moeller\Software\easy Soft
CoDeSys V2.3.x\easySoft CoDeSys\Library\PLCConf\.
Configuracin CAN con EASY223-SWIRE

Condicin previa
Ya se ha creado un proyecto y se ha seleccionado como
sistema de destino, por ejemplo un aparato de automatizacin XC-CPU201-EC512K-8DI-6DO.
Ya se ha creado un programa, se han declarado las variables de entrada y de salida y se ha guardado el archivo
EDS en el directorio anteriormente indicado.
Se ha integrado la biblioteca 3S_CANopenMaster.lib.
Este proyecto se quiere ahora ampliar con el CAN-Device
EASY223-SWIRE.
47
01/07 AWB2528+1251-1589E
Puesta en servicio
Aadir maestro CAN

X Seleccione el registro Resource y haga doble clic en el
objeto Configuracin de automatizacin.
Abre el editor de configuracin Configuracin de automatizacin con el que se integra primero el maestro CAN y a
continuacin el CAN-Device EASY223-SWIRE.
X Haga clic con el botn derecho del ratn sobre el aparato
de automatizacin configurado en la cabecera del rbol de

configuracin y seleccione la opcin de men Colgar
subelemento, CanMaster.
Figura 18: Aadir maestro CAN
Al final del rbol de configuracin aparece el nuevo

elemento CanMaster.
Parametrizar maestro CAN
X Abra en la mitad derecha de la ventana el registro Parmetros CAN y seleccione en el campo de listado Velocidad de trasmisin la velocidad de transmisin necesaria.
X Parametrice el tiempo de ciclo en el campo Heartbeat
Master [ms], si desea utilizar la funcin de monitorizacin Heartbeat. Ms informacin sobre las funciones de
monitorizacin en apartado Parametrizar CAN-Device
bajo pgina 50.
48
01/07 AWB2528+1251-1589E
red CAN
Seleccionar CAN-Device
X Haga clic con el botn derecho del ratn sobre
CanMaster al final del rbol de configuracin y seleccione la opcin de men Colgar subelemento.
Se abre una lista con todos los CAN-Device sobre los cuales
se ha almacenado un archivo EDS en el directorio anteriormente mencionado para los archivos de configuracin.
X Seleccione
el CAN-Device mediante easy223-SWIRE

(easy223-SWIRE_V1.50.EDS).
Figura 19: Seleccionar CAN-Device
Al final del rbol de configuracin aparece, insertado de

forma jerrquica bajo CanMaster, el CAN-Device
easy223-SWIRE deseado. En la mitad derecha de la
ventana se abre el registro Parmetros bsicos.
Para aplicaciones estndar se dejan sin modificar las direcciones
de entrada y salida propuestas (p. ej. %IB6, %QB2). Tambin es
el caso del Mapping descrito en el archivo EDS en los registros
Recibir PDO-Mapping y Enviar PDO-Mapping.
En aplicaciones estndar slo se requieren entradas en el

registro CAN Parameter.
49
01/07 AWB2528+1251-1589E
Puesta en servicio
Parametrizar CAN-Device
X Abra el registro Parmetros CAN.
X Modifique, si es necesario, en el campo de grupo Generalidades el Node ID segn la configuracin en el conmutador DIP de este gateways.
X Indique si desea controlar la capacidad de comunicacin
de los aparatos CANopen (procedimiento de monitorizacin de participantes):
Segn la aplicacin de los aparatos SmartWire es ms o

menos importante el control de la capacidad de comunicacin del gateways EASY223-SWIRE.
Para el control de la comunicacin de los aparatos CANopen
se encuentran especificados dos servicios alternativos en
forma de Nodeguarding o de Mensajes Heartbeat.
Slo puede seleccionarse uno de los dos procedimientos

de monitorizacin de participantes.
CanDevice, campo de grupo Nodeguard
Si se activa la opcin Nodeguarding (monitorizacin
nodal), el maestro enva en un intervalo, indicado en milisegundos en Guard Time, una consulta de estado al CANDevice. Si el CAN-Device no responde con un mensaje de
estado vlido, se interrumpe la comunicacin. Si se alcanza
la cantidad parametrizada de consultas de estado (Life Time
Factor), tambin se interrumpe la comunicacin. El estado
del CAN-Device debe consultarse por programa
(CANUser_Master.lib, mdulo de funcin
CanUser_DiagNode).
El CAN-Device comprueba si el Nodeguarding se lleva a cabo
en el ciclo definido y as saber si el maestro CAN an vive
y enva datos vlidos.
50
01/07 AWB2528+1251-1589E
red CAN
Si el maestro CAN no se comunica con el CAN-Device en el

tiempo establecido, un LED de bus rojo advierte del estado
Desacoplado. Adems, cambia al estado Stop (parpadea
el LED Ready) y cambia los estados de las salidas SmartWire
a 0.
X Active
la opcin Nodeguarding y entre en le campo

Guard Time [ms] un valor para el ciclo (Life Guarding),
y en el campo Life Time Factor un valor para el nmero
de intendos de respuesta.
De la multiplicacin de ambos valores resulta la tolerancia

temporal que al ser sobrepasada el CAN-Device toma el
estado de Desacoplado.
Si no se entra ningn factor Guard Time ni Life Time (0), no
se ejecuta ninguna monitorizacin del CAN-Device.
CanDevice, campo de grupo Configuracin Heartbeat
Heartbeat es un mensaje cclico de un aparato a otro u
otros aparatos. Indica que el aparato emisor an funciona.
Si se ha activado Heartbeat, el CAN-Device enva Heartbeats en los perodos de ms determinados en Heartbeat
Producer Time.
Si se conecta la opcin Heartbeat Activar consumo, el
CAN-Device detiene los Heartbeats que el maestro CAN
enva. Cuando dejan de recibirse, se avisa del estado
Desacoplado con un LED de bus de color rojo. Adems,
cambia al estado Stop (parpadea el LED Ready) y cambia los
estados de las salidas SmartWire a 0.
X Active
la opcin Heartbeat Activar creacin y entre en

el campo Heartbeat Producer Time un valor para el
ciclo.
X Seleccione la opcin Heartbeat Activar consumo para
que el CAN-Device pueda reconocer cundo el maestro
CAN deja de responderle.
51
01/07 AWB2528+1251-1589E
Puesta en servicio
Si se ha decidido por la funcin de monitorizacin Heartbeat, tambin tiene que indicar bajo Heartbeat Master
[ms] el ciclo de la seal de estado del maestro CAN. Para
alcanzar tiempos de reaccin de error iguales, debe entrar
bajo CanMaster y CanDevice perodos de ms idnticos.
Slo en la combinacin de la opcin activada Heartbeat

Activar consumo y el Heartbeat Master parametrizado, reconoce el CAN-Device la cada del maestro CAN.
X Entre
en el registro Parmetros CAN con el maestro

CAN en el campo Heartbeat Master, un valor para el
ciclo.
Emergency Telegramm: No modifique la configuracin por

defecto del COB-ID.
52
01/07 AWB2528+1251-1589E
red CAN
Entradas y salidas del gateway EASY223-SWIRE como

participante CAN
El gateway EASY223-SWIRE administra los operandos
lgicos de entradas y salidas de sus como mximo 16 participantes SmartWire mediante ocho variables de salida y
dieciseis variables de entrada, cada una del tipo USINT. La
asignacin de direccin es dinmica y sigue la forma en que
se han parametrizado las entradas y salidas en el registro
Parmetros bsicos y la posicin del gateway EASY223SWIRE correspondiente en la red CAN.
En el siguiente ejemplo se encuentra configurado un
EASY223-SWIRE como primer CAN-Device.
Figura 20: Entradas/salidas CANopen con direcciones de

entrada/salida %IB6 y %QB2, a modo de ejemplo
53
Puesta en servicio
01/07 AWB2528+1251-1589E
Declaracin de variables y ejemplo de programacin
Figura 21: Entradas/salidas CANopen, declaracin de variables y

ejemplo de programacin
54
01/07 AWB2528+1251-1589E
red CAN
Salidas QBxx
Los cuatro bit de bajo valor de una variable Byte QBn se
reservan para el acceso de escritura al participante SmartWire 1 y los cuatro bit de alto valor para el participante
SmartWire 2. Esta asignacin puede reconocerse en la denominacin complementaria *SWire_Out_1_2.
De forma correspondiente, a travs de QBn+7
(*SWire_Out_15_16) se accede a los participantes SmartWire
15 y 16.
QX2.5 QX2.4
QB2
(SWire_Out_ 1_ 2)
0/1#
0/1
QX2.1 QX2.0
0/1#
0/1
Bobina contactor_1 (Mdulo 1)
Salida 2 (Mdulo 1)
Salida 2 (Mdulo 2)
QX9.5 QX9.4
QB9
(SWire_Out_ 15_ 16)
0/1#
0/1
QX9.1 QX9.0
0/1#
0/1
# slo con mdulo E/S SWIRE

Salida 2 (Mdulo 15)
Salida 2 (Mdulo 16)
Figura 22: Salidas CANopen de un EASY223-SWIRE con

16 participantes SmartWire, direcciones de
salida %QB2 - 9
55
01/07 AWB2528+1251-1589E
Puesta en servicio
Entradas IBxx
Las variables de byte IBn estn reservadas para el acceso de
lectura al participante SmartWire 1, reconocible en la denominacin de estado *SWire_In_1. Las variables byte IBn+1
para el acceso de escritura al participante SmartWire 2, reconocible en la denominacin de estado *SWire_In_2.
IX6.7
IB6
(SWire_In_1)
0/1
IX6.3
IX6.2
IX6.1
IX6.0
0/1#
0/1#
0/1
0/1
Respuesta DIL_1 (Mdulo 1)
Respuesta PKZ_1 (Mdulo 1)
Respuesta Entrada 3 (Mdulo 1)
Diagnstico (Mdulo 1)
.
IX21.7
IB21
0/1
(SWire_In_16)
IX21.3 IX21.2 IX21.1 IX21.0
0/1#
0/1#
0/1
0/1
# slo con mdulo E/S SWIRE

Respuesta DIL_16 (Mdulo 16)
Respuesta PKZ_16 (Mdulo 16)
Diagnstico (Mdulo 16)
Figura 23: Entradas CANopen de un EASY223-SWIRE con

16 participantes SmartWire, direcciones de
salida %IB6 - 21
56
En el editor de configuracin se pueden asignar nombres

simblicos para las entradas/salidas CANopen. Para ello,
haga clic sobre el AT de la especificacin IEC y as se
abre un campo de entrada.
01/07 AWB2528+1251-1589E
red CAN
Entradas de diagnstico
El gateway SmartWire administra, para cada uno de los
como mximo diecisis participantes SmartWire acoplables,
un bit de diagnstico IXn 7.
El gateway SmartWire avisa, con un bit de diagnstico en
estado 1, de que la comunicacin con el correspondiente
participante SmartWire se ha interrumpido o de que este
participante SmartWire tiene un error.
Diagnstico CAN-Device
Para consultar el estado de cada uno de los CAN-Devices
utilice la variable global declarada bajo CanOpen implicit
variables como pCanOpenNode[x].nStatus.
[x] con x = 0 enva el estado del primer CAN-Device,
x = 1 el estado del segundo CAN-Device, etc.
Como valor de respuesta debe leerse un 5 para el estado
Modo (Operational).
Ejemplo de consulta de estado del primer CAN-Device:
IF CpCanOpenNode [0].nStatus=5 THEN
ELSE
(*en caso de defecto*)

END_IF
57
Puesta en servicio
01/07 AWB2528+1251-1589E
Figura 24: Diagnstico CAN-Device
Puesta en servicio del

sistema SmartWire
58
Consulte el modo de poner en servicio el sistema SmartWire

en el manual AWB1210+1251-1591E.
01/07 AWB2528+1251-1589E
Anexo
Significado de los LED de

placa frontal
LED Ready
a
AUS
VERDE
continuo
VERDE
intermitente
VERDE
parpadeo
rpido
b
t
c
t
d
t
Sin tensin de alimentacin para el gateway

y el participante SmartWire o error interno
en el gateway.
Tensin de alimentacin y configuracin
SmartWire OK, el gateway SmartWire y el
aparato asignado y controlado con acceso
de escritura en RUN, intercambio de datos
de uso a travs de easyNet/CAN.
Tensin de alimentacin y configuracin
SmartWire OK, el gateway SmartWire y el
aparato asignado y controlado con acceso
de escritura en STOP, intercambio de datos
vacos a travs de easyNet/CAN.
Despus de pulsar la tecla de configuracin
el gateway SmartWire determina la configuracin real del bus SmartWire y la guarda
como nueva configuracin de consigna.
Cuando empieza el parpadeo rpido puede
soltar la tecla Config..
LED U-Aux
a
t
AUS
VERDE
Sin alimentacin de tensin para las bobinas

de contactor.
Alimentacin de tensin OK
b
t
59
01/07 AWB2528+1251-1589E
Anexo
LED de bus (easyNet)
a
t
a
b
AUS
VERDE
intermitente
VERDE
continuo
b
t
c
t
Sin modo de funcionamiento easyNet

Modo de funcionamiento easyNet interrumpido. Error de cableado o del participante 1
o ha fallado otro participante easyNet configurado y ya existente.
Modo de funcionamiento easyNet sin
problemas
El significado de la indicacin de LED
easyNet en el gateway SmartWire tiene
significado contrario al LED NET de un participante easyNet utilizable hasta el
momento. Mientras que en un easy800 o
MFD-CP8 se sealiza el funcionamiento
easyNet sin problemas con un parpadeo, en
el gateway SmartWire se representa con una
luz fija. El comportamiento de indicacin
contrario tambin es vlido en caso de
funcionamiento easyNet anmalo.
LED de bus (CANopen)
a
t
AUS
b
c
NARANJ
A
VERDE
ROJO
c
t
d
t
60
Sin funcionamiento CAN (fase de inicializacin)

Estado Preoperational, velocidad de
transmisin del maestro detectada
Estado Modo (Operational), intercambio
de datos
Modo de funcionamiento CAN interrumpido.
01/07 AWB2528+1251-1589E
UL/CSA
LED SmartWire
a
b
AUS
VERDE
continuo
VERDE
intermitente
VERDE
parpadeo
rpido
b
t
c
t
d
t
UL/CSA
Fase de inicializacin
Posibilidad de funcionamiento sin problemas
en el bus SmartWire, coincide la configuracin de consigna y la configuracin real
actual. El intercambio de datos a travs del
bus SmartWire se lleva a cabo cuando se
recibe la orden de easyNet o CAN.
La configuracin de consigna y la configuracin real SmartWire son deferentes. Ejemplo:
En la primera puesta en servicio cuando an
no se ha integrado ni guardado ninguna
configuracin ni consigna.
Comunicacin SmartWire anmala, como
mnimo un participante SmartWire no
responde (cada de tensin, rotura de cable
o defecto).
Homologacin UL/CSA en proceso de preparacin.
61
01/07 AWB2528+1251-1589E
Anexo
Qu hacer cuando?
62
Incidente
Descripcin
Solucin
LED apagados
Sin alimentacin de tensin
Compruebe la alimentacin de
tensin.
El LED Ready parpadea

lentamente
El aparato con derecho de escritura a

maniobrar y el gateway SmartWire se
encuentran en estado operativo
STOP.
Seleccione el estado operativo

RUN.
El LED de bus parpadea
Comunicacin de red defectuosa
Compruebe el cableado easyNet

o vuelva a poner en servicio al
participante 1 o a otro participante easyNet anteriormente
configurado.
LED de bus brilla en

rojo
El procedimiento de monitorizacin
de participantes ha detectado una
anomala CANopen.
Compruebe el cableado CAN o

vuelva a poner en servicio al
maestro CAN.
LED SmartWire intermitente
Las configuraciones de consigna y

real SmartWire son diferentes ya que
an no se ha realizado ninguna configuracin de consigna o se ha detectado un participante SmartWire de
ms o de menos en comparacin con
la configuracin de consigna.
Configure una configuracin de

consigna actual pulsando la
tecla CONFIG. hasta que el LED
Ready parpadee rpidamente.
LED SmartWire
parpadea rpidamente
Comunicacin SmartWire anmala,

como mnimo un participante SmartWire no responde (cada de tensin,
rotura de cable o defecto).
Vuelva a establecer la disposicin de servicio de todos los

participantes SmartWire.
01/07 AWB2528+1251-1589E
Generalidades
Normas y disposiciones
EN 55011, EN 55022, IEC/EN 61000-4,

IEC/EN 60068-2-27, EN 50325
Dimensiones (a x A x P)
mm
35.5 x 90 x 101.2 (2 UM)
Peso
kg
0.15
Montaje
Carril IEC/EN 60715, 35 mm o montaje

con tornillos con clips de fijacin
ZB4-101-GF1 (accesorios)
Secciones de conexin
Alimentacin de tensin
rgido
mm2
0.5 - 1.5 (AWG 22 - 16)
Flexible con terminal
mm2
0.5 - 1.5 (AWG 22 - 16)
Destornillador para tornillos de

cabeza ranurada
mm
3.5 x 0.8
Par de apriete mx.
Nm
0.6
mm2
0.13 - 1.5 (AWG 26 - 16),

a tabla 7 en la pgina 66
25 - 55, fro segn IEC 60068-2-1,

calor segn IEC 60068-2-2
Almacenaje
25 - 70
Humedad relativa del aire, sin acumulacin de humedad (IEC/EN 60068-2-30)
5 - 95
Presin del aire (en funcionamiento)
hPa
795 - 1080
Cable de datos
Flexible con conector RJ-45
Condiciones ambientales climticas
Temperatura ambiente de servicio
Acumulacin de humedad
63
01/07 AWB2528+1251-1589E
Anexo
Condiciones ambientales mecnicas

Grado de proteccin IEC/EN 60529
IP20
Vibraciones (IEC 60068-2-6)

Amplitud constante 0.15 mm
Hz
10 - 57
Aceleracin constante 2 g
Hz
57 - 150
Choques
18
mm
50
Seguridad contra golpes (IEC/EN

60068-2-27) semisenoidal 15 g/11 ms
Cadas (IEC/EN 60068-2-31)
Altura
de
cada
Cada libre, embalado (IEC/EN 60068-2-32)

Posicin de montaje
vertical (en carril DIN horizontal)
Compatibilidad electromagntica (CEM)

Categora de sobretensin/grado de contaminacin
II/2
Descarga electrosttica (IEC/EN 61000-4-2, nivel 3, ESD)

Descarga de aire
kV
Descarga de contacto
kV
Campos electromagnticos
(IEC/EN 61000-4-3, RFI)
V/m
10
Supresin de interferencias de radio

(EN 55011)
Impulso de sincronizacin (IEC/EN 61000-4-4, nivel 3)

Conductores de alimentacin
kV
Cables de transmisin de
seales
kV
Impulsos de alta energa (sobretensin transitoria) (IEC/EN 61000-4-5, Level 2)
kV
0.5 (conductores de alimentacin

simtricos)
Afluencia (IEC/EN 61000-4-6)
10
Dimensin de las distancias de fuga y efluvio

Resistencia de aislamiento
64
EN 50178
01/07 AWB2528+1251-1589E
Tensin de alimentacin Aux

(tensin de alimentacin para conectar el participante
SmartWire por ej. bobinas de contactor)
Tensin asignada de empleo Aux
V DC
24 (-15/+20 %) reduccin de potencia

a partir de 40C
20.4 - 28.8; con 45C: 21.0 - 28.8; con
50C: 21.6 - 28.8; con 55C: 22.2 - 27.6
Margen admisible
intensidad absorbida mx. (con 24 V DC)
mA
3000
Ondulacin residual
<5
Irrupcin de la tensin (IEC/EN 61131-2)
ms
10
Proteccin contra cortocircuitos por

parte de SmartWire
no, necesaria proteccin por fusible

externa 3A, autmata FAZ-Z3
Tensin de alimentacin Gateway

(tensin de alimentacin sistema electrnico de gateway y
sistemas electrnicos de los participantes SmartWire)
Tensin asignada de empleo Gateway
V DC
24 (-15/+20 %)
Margen admisible
V DC
20.4 - 28.8
Intensidad absorbida (con 24 V DC)
mA
320 (80 para el gateway + 15 por

mdulo SmartWire)
Ondulacin residual
F5
Irrupcin de la tensin (IEC/EN 61131-2)
ms
10
Proteccin contra cortocircuitos por

parte de SmartWire
Proteccin contra polarizacin invertida

Alimentacin de tensin
Indicadores LED
Gateway en condiciones para funcionamiento
Ready: verde
Alimentacin SmartWire (contactor)
U-Aux: verde
Estado red de interconexin (easyNet/

CANopen)
Bus: verde/rojo
Estado SmartWire
SmartWire: verde
65
01/07 AWB2528+1251-1589E
Anexo
easyNet/CANopen
Aislamiento de potencial entre Entradas y salidas/Alimentacin
Resistencia de terminal de bus
externo: 120 O o conector EASY-NT-R

(incl. carga bus 120 O)
Tcnica de conexin
2 x RJ45, 8 polos
Modo operativo easyNet:

Direccin de participante
2 - 8 (easySoft)
Velocidad de transmisin de datos/

distancia
1000 kBit/s, 6m
500 kBit/s, 25m
250 kBit/s, 60m
125 kBit/s, 125m
50 kBit/s, 300m
20 kBit/s, 700m
10 kBit/s, 1000m
Modo operativo CANopen:

Direccin de participante
1 - 26 (Conmutador DIP)
PDO-Art
asincrnico (controlado por eventos)
Perfil del aparato
Segn DS 301 V4
Velocidad de transmisin de datos/

distancia
1000 kBit/s, 40m

> 500 Kbit/s, 100 m
> 100 Kbit/s, 500 m
> 50 Kbit/s, 1000 m
reconocimiento automtico
Tabla 7:
66
Secciones de conexin - Cable de datos
Longitud de cable
Resistencia del cable
Seccin
mO/m
mm2
AWG
Hasta 40
F 140
0,13
26
Hasta 175
F 70
0.25 - 0.34
23, 22
Hasta 250
F 60
0.34 - 0.5
22, 21, 20
Hasta 400
F 40
0.5 - 0.6
20, 19
Hasta 600
F 26
0.75 - 0.8
18
Hasta 1000
F 16
1,5
16
01/07 AWB2528+1251-1589E
Dimensiones
SmartWire
Tcnica de conexin
Conector multipunto macho, 6 polos
Cable de alimentacin/de datos
Cable flexible plano de 6 conductores
longitud mxima de cable (gateway

hasta el ltimo participante)
Terminal de bus (ltimo participante)
Clavija terminal
Seleccin de direccionamiento de los

esclavos
mediante gateway SmartWire
Aislamiento de potencial
ninguna
Participante
mx. 16, mediante gateway SmartWire
Dimensiones
110
90
M4
102
7.5
4.5
7.5
105
35.5
67
01/07 AWB2528+1251-1589E
68
01/07 AWB2528+1251-
ndice alfabtico
Absorcin de corriente, contactores .....................21

Actualizaciones, software de programacin .........15
Archivo EDS .........................................................47
Asignacin de operandos ....................................42
Asignar derechos de escritura ..............................39
Asignar derechos de lectura .................................39
Baud ...................................................................25
Bornes de conexin (gateway, aux) .....................13
Bus-Delay ............................................................40
Cable de conexin (SmartWire) ............................11

Conectar ......................................................20
Cableado de masa ...............................................22
Cableado indirecto
Operandos de entrada/salida ........................41
Cablear
Entradas/salidas en el esquema de contactos .. 41
Cables de red ......................................................25
CAN
Aadir maestro .............................................48
Conectar ......................................................24
Configurar modo operativo ..........................18
Seleccionar Device ........................................49
Caractersticas tcnicas ........................................63
Cargar programa .................................................45
Comprobar capacidad de comunicacin ...............50
Conectar
Cable de conexin SmartWire .......................20
CAN .............................................................24
easyNet ........................................................24
Tensiones de alimentacin ...........................21
Conectar bus
Resumen ......................................................23
Conectar las tensiones de alimentacin ...............21
69
01/07 AWB2528+1251-
ndice alfabtico
Conector .............................................................25
Conexin, primera ...............................................29
Configuracin .....................................................39
Configurar modo operativo (conmutador DIP)
CANopen .....................................................18
easyNet ........................................................17
Configurar NET ...................................................31
Configurar nodeadress (Node-ID)
(conmutador DIP) ................................................19
Conmutador DIP (modo operativo)
Codificacin de conexiones ..........................13
Codificacin de direcciones ..........................19
Conmutar entre estado operativo RUN/STOP .......40
Consulta de estado, CAN-Device
(programa de usuario) .........................................57
70
Desconexin de seguridad selectiva ....................11

Diagnstico, CAN-Device ....................................57
Diagnstico, participante easyNet
A travs de los LED de placa frontal .............59
Esquema de contactos .................................45
Dimensiones .......................................................67
Direccionamiento, participante
CANopen (conmutador DIP) .........................19
CANopen (easySoft-CoDeSys) .......................50
En easyNet (Display de aparato) ...................31
En easyNet (easySoft-Pro) ......................37, 40
Disear
Gateway SmartWire en easySoft-Pro ............37
Gateway SmartWire en el display
del aparato ..................................................31
easyNet
Conectar ......................................................24
Configurar modo operativo ..........................17
Eliminacin de fallos ...........................................62
Emergency Telegram ...........................................52
Entradas/salidas en el esquema de contactos
Cablear ........................................................41
01/07 AWB2528+1251-
ndice alfabtico
Guard Time .........................................................50
Heartbeat ............................................................51
Hoja de datos electrnica (Archivo EDS) ..............47
Homologacin UL/CSA ........................................61
Indicador LED ......................................................29
LED de estado .....................................................13

LED, significado ...................................................59
Life Time Factor ...................................................50
Maestro ...............................................................14
Mapping ..............................................................49
Mapping PDO
Recibir/enviar ...............................................49
Medidas CEM ......................................................26
Modificar ID maestro ...........................................32
Mdulo E/S ..........................................................10
Mdulo Power SWIRE-PF .....................................11
Montaje, gateway ...............................................13
NET-ID
Asignar en display ........................................31
Asignar mediante easySoft-Pro .....................37
Modificar ......................................................40
Nodeadress (Node-ID)
Cambiar (easySoft-CoDeSys) .........................50
Nodeguard ..........................................................50
Operandos
De entrada ...................................................42
De salida ......................................................42
easy .............................................................44
71
01/07 AWB2528+1251-
ndice alfabtico
72
Parametrizacin
Participante CAN .........................................48
Parametrizar
Gateway SmartWire .....................................39
Parmetros de comunicacin ...............................40
PDO
Mapping ......................................................49
Proteccin apantallada, cable de la red ...............27
Puesta en servicio
En la red easyNet .........................................31
Sistema SmartWire .......................................58
Puesta en servicio en la red CAN .........................47
Relaciones de potencial
Entre los componentes en el
sistema SmartWire .......................................22
Remote-IO ...........................................................40
Remote-RUN .......................................................40
Resistencia de terminal de bus ......................23, 25
Send-IO ...............................................................40
Service-pack, descargas para software
de programacin .................................................15
Sistema de conexin SmartWire
Resumen ......................................................12
SmartWire
Cable de conexin ........................................11
Cable de conexin (conectar) .......................20
Lnea ............................................................14
Mdulo E/S ..................................................10
Sistema de conexin (resumen) ....................12
Software de programacin ....................................9
Tecla de configuracin Config ...................13, 30
Velocidad de transmisin ....................................41

Velocidad de transmisin de datos ......................25
Rckenbreite bis 10 mm (1 Blatt = 0,106 mm fr XBS)
Sistema de conexin
SmartWire
EASY223-SWIRE
Moeller GmbH
Industrieautomation
Hein-Moeller-Strae 711
D-53115 Bonn
E-Mail: info@moeller.net
Internet: www.moeller.net
2007 by Moeller GmbH
Sujeto a cambio sin previo aviso
AWB2528+1251-1589E Doku 01/07
Moeller muestra el camino, desde hace ms de 100 aos.

A nuestro ltimo avance lo llamamos Tecnologa-Darwin,
la evolucin del cuadro de control. Un gran salto tecnolgico que combina la aparamenta convencional con automatizacin. Un paso adelante hacia la tecnologa del
futuro. Una mayor eficiencia en todos los niveles, desde
planificacin a puesta en servicio. Incorpore la solucin
tecnolgica ms econmica en su cuadro de control.
Darwin, la forma ms fcil de conectar.
Darwin. The easy way to connect.
01/07 AWB2528+1251-1589E
Hardware, diseo,
funcionamiento
A

Sistema de Conexión - Easy223

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Sistema de Conexión - Easy223

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Rckenbreite bis 10 mm (1 Blatt = 0,106 mm fr XBS)

Moeller muestra el camino, desde hace ms de 100 aos.

We keep power under control.

Rckenbreite festlegen! (1 Blatt = 0,106 mm)

Todos los dems nombres de marcas o productos son marcas

Primera edicin 01/07

Se reservan todos los derechos, incluidos los de la traduccin.

La puesta a tierra de funcin (FE) debe

Tome las medidas de seguridad

Tome medidas para volver a poner en

En lugares donde posibles errores en los

Acerca de este manual

Acerca del gateway SmartWire EASY223-SWIRE 9

Acerca de este manual

Este manual est dirigido a tcnicos en automatizacin e

Acerca de este manual

Otros manuales sobre el

Ms informacin sobre el tema SmartWire en los manuales:

AN27K27: Descripcin de la biblioteca SysLibCan. Lib

[1] CANopen Application Layer and Communication Profile

Acerca de este manual

Los smbolos utilizados en este manual tienen el siguiente

las instrucciones de funcionamiento.

Acerca del gateway SmartWire

Acerca del gateway SmartWire

EASY223-SWIRE como participante CAN

Sinptico del sistema

El sistema de conexin SmartWire interconecta los mdulos

Mdulo E/S SmartWire

Sinptico del sistema

El mdulo Power SWIRE-PF se encarga de la alimentacin

Cable de conexin SmartWire

Acerca del gateway SmartWire

Estructura del sistema de conexin SmartWire

Mdulo SmartWire para DILM: SWIRE-DIL

Montaje del Gateway

Montaje del Gateway

Vista del aparato

a Bornes de conexin Gateway, 24 V DC para el gateway,

Acerca del gateway SmartWire

El gateway EASY223-SWIRE permite la conexin de una lnea

Gateway SmartWire: EASY223-SWIRE (Maestro SmartWire)

Como mdulos SmartWire, se dispone p. ej. del mdulo

Condiciones para el uso

Condiciones para el uso del

Condiciones de hardware y de sistema operativo

Circuitos de mando de seguridad de quemadores,

En este apartado se describen los trabajos requeridos antes

El gateway EASY223-SWIRE se encuentra configurado de

Configuracin para modo easyNet

Instalacin en la red CAN

Debe configurase primero el modo operativo CANopen

DIP individual Modo operativo

Configuracin para modo CANopen

Configurar nodeaddress (Node-ID)

en los conmutadores DIP una nodeaddress

Instalacin en la red CAN

Los participantes del sistema SmartWire se conectan con

el cable de conexin SmartWire de 6 polos en el

Cable de conexin SmartWire

los dems participantes SmartWire.

Conectar las tensiones de

Conectar las tensiones de