Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
NA FRONTEIRA
LUSO-ESPANHOLA
PRTICAS, MEMRIAS E PATRIMNIOS
Durante sculos, o contrabando foi fundamental para a
sobrevivncia das populaes da raia lusoespanhola. Ao impulsionar contactos
e solidariedades entre as povoaes de cada lado da
fronteira, esta actividade clandestina tambm
influenciou a construo das identidades locais
e fomentou distintas percepes dos Estados e das
Naes.
Nas ltimas dcadas, o xodo rural e a adopo de
polticas de livre circulao de pessoas
e mercadorias transformaram as funcionalidades
tradicionais da fronteira. Nas aldeias raianas, muitos
dos saberes inerentes ao contrabando perderam
a utilidade quotidiana que os fazia transmitir-se
de gerao em gerao. Para as populaes, este j
no o "tempo" de "passar" ovos, caf ou
emigrantes. O presente o "tempo" das memrias.
Se desde sempre estas prticas inspiraram
o imaginrio popular e a literatura, s recentemente
interessaram os cientistas sociais. No contexto dos
actuais debates sobre patrimnio, memria e cultura,
este livro um contributo para uma reflexo em
torno das mudanas ocorridas no contrabando e nos
territrios que historicamente lhe esto associados.
Dando conta dos resultados de pesquisas
desenvolvidas em Portugal e Espanha, esta obra
colectiva reflecte diferentes perspectivas de anlise
terica e metodolgica. A combinao de documentos
escritos e depoimentos orais (quer em castelhano,
quer em portugus) enfatiza a riqueza das
experincias e dos discursos expressos nas vozes dos
protagonistas.
Dulce Freire
Eduarda Rovisco
Ins Fonseca
(coordenao)
Contrabando na Fronteira
Luso-Espanhola
Prticas, memrias e patrimnios
EDIES:
Alameda D. Afonso Henriques, 43 r/c esq.
1000- 1231 Lisboa 1 Portugal
Telef. 21 099 74 28 Fax 21 847 56 34
edicoes-nelsondematos@clix.pt
Coleco Pensar-Navegar N. 01
2009, dos Autores para os respectivos textos
das Coordenadoras para a organizao desta edio
Design da capa
Paulo Condez
www.designedbynada.com
As Coordenadoras e o Editor agradecem
Unidade de Aco Fiscal da Guarda Nacional Republicana
a amvel cedncia da fotografia da capa e de outras
assinaladas no interior desta edio
Mapa da contracapa
Pennsula Ibrica
in Atlas do Mundo Comercial e Poltico
Edio Popular de J. R. Silva, (s/d)
Reviso do texto em portugus
Ldia Freitas
Reviso do texto em castelhano
Alberto Piris Guerra
Paginao
Segundo Captulo
Impresso e acabamento
Grfica Manuel Barbosa & Filhos
1. edio: Julho de 2009
Edio: P-N.001.2009
Depsito legal: 295 875/09
ISBN: 978-989-8236-10-4
Distribuio
Sodilivros
Telef. gi 381 56 oo 1 Fax a1387 6a 81
comercial@sodilivros.pt
As marcas e direitos mencionados encontram-se devidamente registados
e reservados de acordo com a legislao em vigor.
Interdita a reproduo do texto, total ou parcial, sem a autorizao expressa do editor
excepo de breves transcries para critica ou comunicao social.
NDICE
INTRODUO
Dulce Freire
Eduarda Rovisco
Ins Fonseca
17
C O N T R A B A N D O N A F R O N T E I R A L U S O -E S P A N H O L A
INTRODUO
A importncia do contrabando para as populaes da raia luso-espanhola apreende-se na maneira como os protagonistas pautam os
discursos em compassos marcados pelos diferentes ciclos do
contrabando, ancorando os momentos mais significativos dos
percursos pessoais, familiares e comunitrios no tempo dos ovos, no
tempo da farinha, no tempo do minrio, no tempo do caf, no tempo
do gado. Este faseamento, determinado por mudanas nos produtos
mais contrabandeados, produzia alteraes na organizao dos
trabalhos de compra, transporte e venda das mercadorias e tambm
implicava, por vezes, reajustes na organizao e hierarquia social das
aldeias. O processo de contnuas transformaes e readaptaes da
actividade foi recentemente suspenso. Nas aldeias raianas, a
intensificao do xodo rural (a partir dos anos 6o) aliada integrao
dos dois pases na Comunidade Econmica Europeia (meados dos
anos 8o), seguida da adopo (no incio dos anos 90) de polticas de
livre circulao de mercadorias, servios, pessoas e capitais, esvaziou
a fronteira de uma parte das suas funcionalidades. Para quantos
estiveram envolvidos no contrabando, o presente , sobretudo, um
tempo de memrias.
No conjunto, os estudos agora publicados abarcam duas dimenses essenciais do contrabando. Por um lado, analisam um perodo
que corresponde ao que alguns autores designam por velho contrabando ou contrabando tradicional , em que as actividades ligadas
ao comrcio clandestino se disseminavam, espordica ou regularmente, pelo quotidiano dos diversos grupos sociais presentes nas
aldeias. Por outro, averiguam sobre os processos de integrao de
elementos desse passado nas memrias e nos patrimnios culturais das
comunidades raianas.
Alm de contriburem para uma reflexo em torno das prticas e
das representaes associadas ao contrabando, os textos aqui reunidos
revelam-nos como esta actividade ilegal do passado agora
constantemente rememorada e verbalizada pelos protagonistas.
Procurando preservar, tanto quanto possvel, as especificidades
19
C O N T R A B A N D O N A F R O N T E I R A L U S O -E S P A N H O L A
INTRODUO
C O N T R A B A N D O N A F R O N T E I R A L U S O -E S P A N H O L A
INTRODUO
C O N T R A B A N D O N A F R O N T E I R A L U S O -E S P A N H O L A
Partindo de material emprico relativo a vrios pontos da fronteira portuguesa, Ins Fonseca e Dulce Freire identificam alguns dos
impactos da combinao das medidas promulgadas pelo Estado Novo
e das conjunturas internacionais (guerras, emigrao) nas prticas
e nos discursos associados ao contrabando. Demonstram que esta
actividade uma das formas de resistncia adoptadas pelas popu laes rurais contra as determinaes estatais, mas que no assume
um carcter iminentemente poltico. Visa, antes de mais, garan tir
a subsistncia do agregado domstico. Contudo, a repetio e a
amplitude social e geogrfica dessas atitudes podem ter consequn cias polticas, que o Estado raramente ignora. Tratando-se de uma
actividade que as autoridades consideram ilcita e que os pratican tes
procuram manter no mbito do segredo e do encapotado, torna -se
propcia ambiguidade e produo de diferentes discursos
(alguns contraditrios). As autoras identificaram trs justificaes
para a prtica do contrabando apresentadas pelos protagonistas em
diversas conjunturas: argumento econmico (ms condies de vida,
obteno de mais rendimentos) ; argumento da legitimidade moral
(as transaces obedecem a uma tica, os praticantes so honestos,
procede-se redistribuio de riqueza); argumento poltico (o no
cumprimento das leis do Estado era tambm estar contra a ditadura).
Os processos de patrimonializao e de turistificao do con trabando, questes incontornveis nas investigaes mais recen tes
e referidas em outros textos desta colectnea, so aprofundados por
Lus Silva. Depois de ter sido, inevitavelmente, afectado pelas
mudanas sociais e institucionais das ltimas dcadas, o autor
entende que o contrabando est a ter uma segunda vida . A implementao de polticas de desenvolvimento local, assentes na requalificao das zonas rurais, tem favorecido a patrimonializao dos
recursos naturais e culturais e, consequentemente, a mercadorizao
destas atravs do turismo. Neste contexto, o contrabando tem vindo
a ser considerado como mais um produto integrado nas novas valncias do mundo mral. O autor trata aqui duas das formas adoptadas
24
INTRODUO
C O N T R A B A N D O N A F R O N T E I R A L U S O -E S P A N H O L A
aspectos, historicamente cruciais para o PCP, so aqui reinterpretados tendo como paradigma o contrabandista e o contrabando.
O conjunto de textos reunidos nesta colectnea permite vislumbrar
a diversidade de atitudes, protagonistas, relaes sociais, percursos,
mercadorias, normas e memrias associadas ao contrabando na
fronteira luso-espanhola. A combinao de diferentes mtodos de
pesquisa possibilitou aos autores a recolha de testemunhos variados e
complementares, permitindo que os captulos desta obra documentem
o repertrio de prticas e discursos produzidos sobre o contrabando
nos dois lados da raia durante o sculo xx. As principais lacunas
reflectem, sobretudo, a inexistncia de investigaes que
contemplem outros temas ou que incidam sobre determinadas zonas
da fronteira (como se pode observar atravs do mapa includo na
pgina 15). De entre a diversidade de propostas e perspectivas
analisadas ou sugeridas nas pginas que se seguem, poderemos reter
duas contribuies.
Uma remete para as mudanas de concepes estatais sobre a
fronteira e para as vrias escalas espaciais em que se desdobra o
exerccio do poder. A descrio das prticas associadas ao trfico
clandestino de mercadorias nestas zonas contribui para identifi car
os procedimentos adoptados pelo Estado para estender o controlo a
todo o territrio e a todos os grupos da populao. A prpria existncia
de contrabando, ao mesmo tempo que revela capacidades de
resistncia e de subverso das populaes, remete para mecanismos
de negociao e consentimento incorporados no funcionamento dos
organismos estatais. Ao estarem focados nas perspectivas locais e
regionais, os captulos deste livro fornecem dados que permitem
observar como se traduziram no desenrolar do quotidiano dos
habitantes as decises emanadas dos rgos de poder central. Como
grande parte dos captulos abrange uma cronologia que coincide com
o Estado Novo e o Franquismo e, em alguns casos, com os perodos
posteriores de democracia, permitem esclarecer alguns aspectos
relacionados com a natureza e o funcionamento destes
26
INTRODUO
27
Paula Godinho
1. Introduo
29
D E S D E A I D AD E D E S E I S AN O S , F U I MU I T O C O N T R AB AN D I S T A . . .
Fontes
Arquivo Distrital de Vila Real. 171o. Livro das Obrigaes de Soutelinho da
Raia, manuscrito.
Arquivo Distrital de Vila Real. 1740 1888. Soutelinho da Raia Casamentos,
-
manuscrito.
Arquivo Distrital de Vila Real. 1861-1864. Freguesia de Soutelinho da Raia
Casamentos, manuscrito.
Arquivo Distrital de Vila Real, 1865-89, Freguesia de Soutelinho da Raia
Casamentos, manuscrito.
Governo Civil de Vila Real. 1944-47. Correspondncia recebida do concelho
de Chaves, Vila Real: Arquivo Distrital.
Governo Civil de Vila Real. 1939-4. Respostas a Circulares. Vila Real:
Arquivo Distrital.
Governo Civil de Vila Real. 1935-1944. Correspondncia Confidencial. Vila
Real: Arquivo Distrital.
Governo Civil de Vila Real. 1944-1948. Correspondncia Confidencial. Vila
Real: Arquivo Distrital.
Guarda Fiscal. s/d. Livro de Registo de Entrada de Correspondncia Confidencial. Livro manuscrito. Porto: Arquivo do Grupo Fiscal da GNR.
Guarda Fisca1.1946. Ordens do Batalho n. 3. Porto.
Guarda Fisca1.1947. Ordens do Batalho n. 3. Porto.
Guarda Fiscal. 1947. Ordem de Servio n. o do Batalho n. 3. 31 de Maio.
Porto.
http://diccionarios.elmundo.es.
51
C O N T R A B A N D O N A F R O N T E I R A LU S O -E S P A N H O L A
Bibliografia
Robert R. Jr. 1995. The Mexican-US border: the making of
an anthropology of borderland. Annual Review of Anthropology, 24;
ALVAREZ,
447-47.
Robert R. Jr. 1996. Border studies. David Levinson e Melvin
Ember (eds.) Encyclopedia of Cultural Antropology. New York: Henry
Holt and Company: 147-149.
ARAJO, Eduardo e Francisco Filipe Pires. 2005. Memrias da Raia A
Fronteira como elemento central na construo identitria de uma
comunidade do norte transmontano portugus. Lethes Cadernos
Culturais do Limia, Centro de Cultura Popular do Limia, Xinzo de
Limia, 6: 108-113.
ALVAREZ,
Fernando Oliveira. 1996. Declnio de um tempo longo, Joaquim Pais de Brito, Fernando Oliveira Baptista e Benjamin Pereira
(coords.) O Voo do Arado. Lisboa: Museu Nacional de Etnologia, Instituto Portugus de Museus/Ministrio da Cultura: 33-75.
BAPTISTA, Fernando Oliveira. 2004. Espanha e Portugal: um sculo
de questo agrria. Dulce Freire, Ins Fonseca e Paula Godinho
(coords.) Mundo Rural Transformao e Resistncia na Pennsula Ibrica (Sculo )30 . Lisboa: Edies Colibri, 15-54.
BASTO, Artur de Magalhes. 1923.A Fronteira Hispano-Portuguesa (Ensaio de
Geografia Poltica). Coimbra: Imprensa da Universidade.
BAPTISTA,
52
53
C O N T R A B A N D O N A F R O N T E I R A LU S O -E S P A N H O L A
DIRECO Geral das Alfndegas. 1939. Boletim da Direco Geral das Alfndegas, Lisboa: Imprensa Nacional.
GODINHO, Paula. 1995. O contrabando como estratgia integrad a nas
aldeias da raia transmontana. A Trabe de Ouro, Tomo II, Ano VI,
Abril-Xufm. Santiago de Compostela: Sotelo Blanco, 209-222.
GODINHO, Paula. 2003. Do Estado cego fronteira invisvel: na senda de
um problema. CD-Rom Futuro dos Territrios Rurais numa Europa
Alargada. Actas do V Colquio Hispano-Portugus de Estudos Rurais: Bragana,
23-4 Outubro de 2003.
GODINHO, Paula. 2005. Naes na fronteira: patrimonializaes na raia
galaico-portuguesa, Patrimonio Cultural: Politizaes e Mercantilizaes .
Actas do Congresso da Federacin deAntropologia del Estado Espariol: Sevilha,
Setembro de 2005.
GODINHO, Paula. 2006.0Leito e as Margens Estratgias Familiares de Renovao
e Situaes Liminares em Seis Aldeias do Alto Trs -os - Montes Raiano (18801988). Lisboa: Colibri.
GODINHO, Paula. 2007a. Fronteira, ditaduras ibricas e acontecimentos
localizados O manto espesso de silncio sobre dois momentos.
Manuela Cunha e Lus Cunha (orgs.) Interseces Ibricas Margens,
Passagens e Fronteiras. Lisboa: 90 Graus Editora, 55-7o.
GODINHO, Paula. 2007b. Fronteira desvanecida: recomunitarizao e
estratgias patrimonializantes na raia. Xos Manuel Cid e Amrico Peres
(orgs.) Educacin Social, Animacin Sociocultural y Desarrollo
Comunitrio. vol I. Viga: Universidad de Vigo/Universidade de Trs-osMontes e Alto Douro, 293-304.
GODINHO, Paula. 2007c. Antropologia e questes de escala: os lugares no
mundo, http://www.ceep.fcsh.unl. pt/ArtPDF/o5_Paula_Go dinho [1] . pdf,
Arquivos da Memria on-line, n. 2,18 pp.
GRAMA() SEOANE, Emilio. 2001. A raia que deixou de selo. Afronteira galegoportuguesa em xullo de 1936 in x. Balboa Lpez e H. Pernas Oroza (ed.)
Entre Ns Estudios de Arte, Xeografia e Historia en Homenaxe Professor Xos
Manuel PoseAntelo. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de
Compostela, 999-10.
54
55
C O N T R A B A N D O N A F R O N T E I R A L U S O -E S P A N H O L A
SANTOS,
56
C O N T R A B A N D O N A F R O N T E I R A L U S O -E S P A N H O L A
58
Bibliografa
ABAD Gallego, X. C. 2oO5. Hroes o Forajidos. Fuxidos> >
yGuerrillerosAntifranquistas en la Comarca de Vigo, Vigo: Instituto de
Estudios Vigueses.
BERTAUX, Daniel. 1993. Les Rcits de Vie, Nathan: Universit.
84
BRITES Rosa, E. 2006. O Papel da Fronteira Luso-Galaica na Questao dos Refugiados da Guerra Civil de Espanha (1936-1939) , Trabajo de Investigacin
Tutelado, Universidad de Santiago de Compostela, indito.
CABAMAS, Antnio. 2006. Carregos. Contrabando na Raia Central, Lisboa:
Artemgica.
CRESPO, Jorge. 1999. Contrabando, o jogo do jogo: do social e do cultural
nos modos de reproduzir e perenizar os quadros sociais da memria,
Seminario Autarquia e Contrabando na Sociedade de Posguerra, Ourense.
CUNHA, Lus. 2006. Dinmicas e processos de transformao econmica: do
contrabando industria de torrefaco de caf em Campo Maior,
Etnogrfica ,Vol. X (2), 251-262.
DOMNGUES, J. 2007. A pastorcia e passagem de gado na Serra do Laboreiro, Boletim Cultural de Melgao , 87-107.
FONSECA, Ins, y Dulce Freire. 2003. 'O contrabandista, j se sabe, era da
oposio'. Discursos em torno do contrabando, Prohistoria , Ano VII,
n.o 7, 51-74.
FREIRE, Dulce; Ins Fonseca, y Paula Godinho. 1997. O dilema do Estado
Novo: 'A criaao duma verdadeira poltica rural, ou o aumento da
GNR de forma a poder susbtitu-la>>, en Arquivos da Memoria, n. 3,
35-52.
GODINHO, Paula. 1995. O contrabando como estratgia integrada nas
aldeias da raia transmontana, en A Trabe de Ouro, n. 22, 209-222.
GODINHO, Paula. 1999. Contrabando, orlas e fronteiras: a construo de
uma cultura liminar, Seminario Autarquia e Contrabando na Sociedade de Posguerra, Ourense.
GROPPO, B. 2003. Exils et refugis: L'evolution de la notion de rfugi au
XXe sicle>>, Historia Actual Online, 2 (otorio 2003), 69-79.
LEMERT, E.M. 1951. Social Pathology, New York: McGraw-Hill.
MARTNEZ de Vicente, P., y A. Egido. 2004. Miranda de Ebro: los insospechados cauces de una red de evasin internacional (Homenaje
a los gallegos cooperantes del Mi6), Cuadernos Republicanos, 55,
15-31.
85
C O N T R A B A N D O N A F R O N T E I R A L U S O -E S P A N H O L A
NOVELLE Lpez, L. 2007. Para ganarse algo conto que atender alas necesidades de la
vida. Unha aproximacin contrabando na raia ourens durante o "ano da
fame", en Congreso Internacional da Raia, 1936-1952, represin, resistencia e
memoria, Ourense, marzo 2007, en prensas.
NREz Seixas, Xos Manoel. 2oo6. Trayectorias del destierro. Una aproximacin al
exlio gallego de 1936-1939, en De Juana, J., y Prada Rodriguez, J. (coords.), Lo
que Han Hecho en Galicia. Violencia Poltica, Represin y (1936-1939),
Barcelona: Crtica, 239-275.
PIMENTEL, Irene Flunser. 2006. Judeus em Portugal Durante a H Guerra Mundial. Em fuga de Hitler e do Holocausto, Lisboa: A Esfera dos Livros.
PRADA Rodriguez, X., y Soutelo Vsquez, Raul. 1998. As estratexias de
supervivencia econmica na posguerra: mercado negro, acaparamento e
ocultacin>>, en Historia Nova V. Actas do V Congreso de Xoves Historiadores
de Galicia, Santiago de Compostela, 177-214.
ROCHA Novoa, M. 2002. As Consecuencias Socio - Histricas do Estraperlo. O
Condado, 794,o-1990, Santiago de Compostela, Trabajo de Investigacin
Tutelado indito.
RODRGUEZ Gallardo, ngel. 2oo6. O Rudo da Morte. A Represin Franquista
en Ponteareas, 7936 -1939 , Sada/ A Coruila: Edicis do Castro. RODRGUEZ
Gallardo, ngel. 2008. Galegos, vtimas de Salazar in A Trabe
de Oro. Publicacin Galega de Pensamento Crtico, 75, 393-407. SANTOS, P. R. 1985.
Gnese e Estrutura da Guarda Fiscal, Lisboa. SCHMITT, C. 1941. Estudios
polticos, Cultura Espaiiola, Madrid.
SCOTT, James.1976. The Moral Econorny of the Peasant. Rebellion and Subsistance in
the Southeast Asia, New Haven: Yale University Press.
SCOTT, James. 1985. Weapons of the Weak. Everyday Forms of Peasant Resis-1 ,
New Haven: Yale University Press.
SCOTT, James. 1997. Formas cotidianas de rebelin campesina en Historia Social, n
28, pp. 13-39.
scorr, James. 2003. Los dominados y el Arte de la Resistencia: Discursos Ocultos,
Tafalla: Txalaparta.
SEVILLANO, F. 2007. La Representacin dei Enemigo en la Guerra Civil, Madrid:
Alianza.
86
SOUTELO Vsquez, Raul. X001. Galicia nos Tempos de Medo e Fame: Autarquia,
Sociedade e Mercado Negro no Primeiro Franquismo, 1936-1959,
Santiago de Compostela: IDEGA Universidade de Santiago de
Compostela.
THOMPSON, E. p. 1989. La Formacin de la Clase Obrera en Inglaterra,
Barcelona: Crtica.
THOMPSON, E.P. 1979. Tradicin, Revuelta y Consciencia de Clase: Estudios
Sobre la Crisis de la Sociedad Preindustrial, Barcelona: Crtica.
THOMPSON, E.P. (1995), Costumbres en com n, Barcelona: Crtica.
VAN Dijk, T.A. 1998. Ideology. A Multidisciplinary- Approach, London:
Sage Publications Ltd.
Eduarda Rovisco
Nota prvia
89
90
C O N T R A B A N D O N A F R O N T E I R A L U S O -E S P A N H O L A
Bibliografia:
AAVV. 2001. O Contrabando e Outras Histrias. Porto: Faculdade de Letras
da Universidade do Porto.
AAVV. 2007. Jornadas do Contrabando. Actas. Sabugal: Sabugal +.
ALVES, Jorge Fernandes. 1987. O Barroso e a Guerra Civil de Espanha.
Montalegre: Cmara Municipal de Montalegre.
AMANTE, Ftima. 2004. Fronteira e Identidade. Construo e Representao
Identitcerias na Raia luso-espanhola. Dissertao de doutoramento em
Cincias Sociais. Lisboa: Instituto Superior de Cincias Sociais e
Polticas, policopiado.
BALLESTEROS Doncel, Antnio. 2000 (1971). Los Mochileros. Badajoz:
Diputacin de Badajoz.
126
127
C O N T R A B A N D O N A F R O N T E I R A L U S O -E S P A N H O L A
Edio de autor.
RIBEIRO,
Peter. 1991. Boundaries. The Making of France and Spain in the Pyre-
128
129
132
C O N T R A B A N D O N A F R O N T E I R A L U S O -E S P A N H O L A
Bibliografia
ANGULO, A. 1995. Las Puertas de la
Vida y la Muerte. La
Editora Regional.
CORTS Corts, F. 1991. Militares y Guerra en una Tierra de Frontera.
Cuadernos Populares n 35. Mrida: Editora Regional de Extremadura.
160
O R G E N E S , C A R A C T E R S T I C A S Y T R A N S FO R M A C I N D E L C O N T R A B A N D O . . .
C O N T R A B A N D O N A F R O N T E I R A L U S O -E S P A N H O L A
MEDINA Garcia, E. 2003. Contrabando en la Ray-a de Portugal. Cceres: Institucin Cultural El Brocense.
MEDINA Garcia, E. 1998. El contrabando de posguerra en ia comarca de
Olivenza. Revista de Estudios Extrememos; tomo LV; n. III: 1141-1168.
MEDINA Garcia, E. 2008. Trabajadores fronterizos y transfronterizos en Espana
y Portugal a lo largo de la Historia. Revista de Estudios Extre-memos; LXIV,
1: 55-82.
MELN, Miguel . 1999. Hacienda, Comercio y Contrabando en la Frontera con
Portugal. Cceres: Edicin Ficn.
MERTON, R.K. 197. Teoria y estructura sociales. Mxico. Fondo de Cultura
Econmica.
MITRE Fernndez, E. (org.). 1997. Frontercts y Fronterizos en la Historia.
Valiadolid: Universidad de Valladolid (Secretariado de publicaciones).
MORENO, Baquero H. 1993. Relaes martimas e comerciais entre Portugal na
Baixa Andaluzia, nos sculos xiv e xv>>. Revista de Historia XII. Porto.
NETO Salvado, M. A. 1992. Migraes e fluxos comerciais na raia da beira
interior. Revista de Extremadura, 7 (2.a poca): 37-48.
PIMIENTA, A. 1946. Fuero Real de Alfonso X, o Sabio. Verso Portuguesa do
Sculo XIII. Lisboa: Instituto para la Alta Cultura.
PREZ Marin, T. 1993. Historia Rural de Extremadura. Crisis, Decadencia y
Presin Fiscal en el Sigio XVII. El Partido de Llerena. Badajoz: Serv. Publicaciones de la Diputacin de Badajoz.
RAMREZ Gaicoechea, E. 1984. Cuadrillas en el Pas Vasco: identidad local y
revitalizacin tnica. REIS 25/84: 213-220.
SNCHEZ Benito, Jos Ma, 1987. Medidas de Poltica Comercial de la
Monarquia Castellana: Limites a los Intercambios con Portugal. En
IIJornadas Luso Espariolas de Historia Medieval: 805-819.
SNCHEZ Horcajo, J.J. y Octavio Una, 1996. La Sociologia. Textos Fundaraen"
tales. Madrid: Ediciones Libertarias/Prodhufi.
SZTOMPKA, P. 1995. Sociologia dei cambio social. Madrid. Alianza editorial.
URIARTE, L. M.a 1994. La Codosera. Cultura de Fronteras y Fronteras
Culturates en la Raya Luso- Extremelia. Mrida: Asamblea de Extremadura.
162
O R G E N E S , C A R A C T E R S T I C A S Y T R A N S FO R M A C I N D E L C O N T R A B A N D O . . .
163
Dulce Simes
Introduo
165
Fontes
Fontes orais
Agostinho Carvalho (motorista, reformado, 77 anos)
Andreia Pica (trabalhadora rural, reformada, 82 anos)
Antnio Borralho (comerciante, 73 anos)
Antnio Caeiro (comerciante, 92 anos)
Carlos Caador (vaqueiro, reformado, 82 anos)
Carlos Duro (comerciante, 75 anos)
Clemente Marques (comerciante, 81 anos)
Domingos Caiadas (trabalhador rural, reformado, 79 anos)
Francisca Agudo (trabalhadora rural, reformada, 81 anos)
Frederico Garcia (gestor agrcola, 73 anos)
Jos ngelo (encarregado de armazm, reformado, 88 anos)
Manuel dos Santos (vaqueiro, reformado, 85 anos)
Maria Brbara Rato (rancheira, reformada, 86 anos)
Maria Jos Bergano (trabalhadora rural, reformada, 76 anos)
Maria dos Remdios Guerreiro (trabalhadora rural, reformada, 81 anos)
Maria dos Remdios Ramos (trabalhadora rural, reformada, 83 anos)
192
Arquivos
Arquivo do Comando Geral da Guarda Fiscal
Arquivo Contemporneo do Ministrio das Finanas
Arquivo do Governo Civil de Beja
Arquivo Histrico da Cmara Municipal de Barrancos
Arquivo Histrico Militar de Lisboa
Instituto dos Arquivos Nacionais da Torre do Tombo Arquivo Salazar,
Guarda Fiscal
Instituto dos Arquivos Nacionais da Torre do Tombo Ministrio do Interior,
Gabinete do Ministro, Correspondncia recebida
Arquivo da Junta de Freguesia de Barrancos
Bibliografia
AMANTE, Maria de Ftima. 2oo7. Fronteira e Identidade. Construo e
representao Identitrias na Raia Luso-Espanhola. Lisboa: Instituto
Superior de Cincias Sociais e Polticas.
ANDERSON, Benedict. 2005. Comunidades Imaginadas. Reflexes sobre a
Origem e a Expanso do Nacionalismo. Lisboa: Edies 7o.
ASSOCIAO Barranquenha para o Desenvolvimento (org.). 2oo6. Rota
proibida. O Contrabando entre Barrancos e Encinasola. Lisboa: Edies
Colibri. BERGER, Peter e Thomas Luckmann. 1990. A Construo Social
da Realidade. Petrpolis: Editora Vozes Lda.
DONNAN, Hastings e Thomas M. Wilson. 1998. Borders Frontiers of
Identity; Nation and State. Cambridge: Cambridge University Press.
CUNHA, Lus. 2006. Memria Social em Campo Maior. Lisboa: Publicaes
Dom Quixote.
CUTILEIRO, Jos. 2004. Ricos e Pobres no Alentejo. Lisboa: Livros
Horizonte.
FERNANDES, Margarida. 2oo6. Terra de Catarina. Do Latifndio Reforma
Agrria. Ocupao de Terras e Relaes Sociais em Baleizo. Oeiras:
Celta Editora.
193
C O N T R A B A N D O N A F R O N T E I R A L U S O -E S P A N H O L A
MONTAA
MOREIRa ,
195
Introduccin
El texto presentado se enmarca en las lneas del Proyecto I+D financiado por el
Ministerio de Educacin Y Ciencia: El Discurso Geopoltico de Las Fronteras en
La Construccin &cio-Poltica de las Identidades Nacionales: El Caso de la
Frontera Hispano-Portuguesa en los Siglos XIX y XX.
197
C O N T R A B A N D O N A F R O N T E I R A LU S O -E S P A N H O L A
C O N T R A B A N D O N A F R O N T E I R A L U S - -E S P A N H O L A
Bibliografia
de Oliveira, F.. 19c4. Monografia do Concelho de Vila Real de Santo
Antonio. Porto: Livraria Figueirinhas.
ATAIDE
CCERES
CCERES
216
VI V I E N D O D E L A F R O N T E R A : R E D E S S O C I A L E S Y S I G N I F I C A C I N
Revista de Antro-
218
Ins Fonseca
Dulce Freire
Introduo
NO DECORRER de
A verso original deste texto foi publicada, sob o mesmo ttulo, na revista
Prohistoria (Buenos Aires/Argentina). 2oo3, n. 7, pp. 51-74.
2
Projecto financiado pela Fundao para a Cincia e Tecnologia,
desenvolvido entre 1997 e 1999, sob a orientao de Jorge Crespo (coordenador
responsvel) Centro de Estudos de Etnologia Portuguesa e de Fernando
Rosas Instituto de Histria Contempornea, ambas as unidades de investigao
pertencentes Faculdade de Cincias Sociais e Humanas da Universidade Nova de
Lisboa.
219
220
C O N T R A B A N D O N A F R O N T E I R A L U S O -E S P A N H O L A
Fontes
Fontes Orais
Arquivo do Centro de Estudos de Etnologia Portuguesa (Fundo: Registos
audiovisuais de entrevistas)
Arquivos
Arquivo Distrital de Castelo Branco (Arquivo do Governo Civil de Castelo
Branco)
Arquivo Distrital da Guarda (Arquivo do Governo Civil da Guarda)
Arquivo do Governo Civil de vora
Instituto dos Arquivos Nacionais da Torre do Tombo (Fundo: Arquivo da
PVDE / PIDE-DGS)
Bibliografia
ADAS, Michael. 1981. From avoidance to confrontation: peasant protest in
precolonial and colonial Southeast Asia. Comparative Studes in Society
and History, 3(2): 217-247.
ADAS, Michael. 1986. From footdragging to flight: the evasive history of
peasant avoidance protest in South and Southeast Asia. The Journal of
Peasant Studies, 13(2): 64-86.
BRITO, Joaquim Pais de, Fernando Oliveira Baptista e Benjamin Pereira
(coords). 1996. O Voo do Arado. Lisboa: Museu Nacional de Etnologia / /
Instituto Portugus de Museus / Ministrio da Cultura.
FONSECA, Ins, Dulce Freire e Paula Godinho. 1997. O Dilema do Estado
Novo: "A criao duma verdadeira poltica rural, ou o aumento da GNR
de forma a poder substitu-la". Arquivos da Memria, 3 (Movimentos
Sociais): 35-52.
FREIRE, Dulce. 1996. Greves rurais e agitao camponesa. Fernando
Rosas e J.M.Brando de Brito. Dicionrio de Histria do Estado Novo.
Lisboa: Crculo de Leitores, 404-406.
252
253
Apresentao
de mais de 1200 quilmetros compreendidos entre a foz do
rio Minho e a foz do Guadiana, a fronteira terrestre entre Portugal e
Espanha apoia-se frequentemente em acidentes naturais e coincide
muitas vezes com cursos de gua de maior ou menor envergadura,
sendo noutros sectores marcada atravs de obras de natureza vria,
como sistemas hidrulicos de moagem de cereais, caminhos, marcos e
capelas2. Esta linha de fronteira, cujo historial se encontra detalhadamente descrito noutro lugar (Barreiros 1961; Cordero Torres 1960;
Silva 2000: 19- propiciou ao longo dos tempos a emergncia de
uma trama cultural carregada de diversas especificidades, estreitamente associadas ao seu carcter liminar, que une e separa, articula e
desarticula, gerando entraves e oportunidades volta da sua travessia.
A prtica do contrabando uma componente da cultura de fronteira
que ilustra as oportunidades que dela se podem extrair, assumindo-se
num passado recente como um dos recursos basilares da economia de
muitos habitantes de ambos os flancos da raia (Godinho 1995, Manso
2006, Uriarte 1994: 57-41, Valcuende del Ro 1998: 287-3 2 5). As
AO LONGO
C O N T R A B A N D O N A F R O N T E I R A LU S O -E S P A N H O L A
C O N T R A B A N D O N A F R O N T E I R A LU S O -E S P A N H O L A
Bibliografia
AAVV. 1995.2o Valores do Mundo Rural. Lisboa: Instituto de Estruturas
Agrrias e Desenvolvimento Rural, Programa de Iniciativa Comunitria LEADER, Ministrio da Agricultura.
ALVES, Joo Emlio. 2004. Sobre o "Patrimnio rural": contributos para a
clarificao de um conceito. Cidades Comunidades e Territrios, 8:
35-52.
ANICO, Marta. 2005. A ps-modernizao da cultura: patrimnio e
C O N T R A B A N D O N A F R O N T E I R A LU S O -E S P A N H O L A
284
C O N T R A B A N D O N A F R O N T E I R A L U S O -E S P A N H O L A
287
Lus Cunha
289
Entendemos por narrao urna realizao lingustica mediata que tem por finalidade
comunicar a um ou mais interlocutores urna srie de acontecimentos, de modo a faz-lo(s) tomar parte
no conhecimento deles alargando assim o seu contexto pragmtico (Segre 1989: 58).
290
C O N T R A B A N D O N A F R O N T E I R A L U S O -E S P A N H O L A
Bibliografia
ALVES, Jorge Fernandes. 1981. O Barroso e a Guerra Civil de Espanha. Montalegre: Cmara Municipal de Montalegre.
AMANTE, Maria de Ftima. 2oo7. Fronteira e Identidade. Construo e Representao Identitrias na Raia Luso-Espanhola. Lisboa: Instituto Superior
de Cincias Sociais e Polticas.
AUG, Marc. 1998. Les formes de d'Oubli. Paris: Manuels Payot.
BALLESTEROS Doncel, Antnio. 1997 [1971]. Los Mochileros. Badajoz: Diputacin de Badajoz.
BRITO, Joaquim Pais de. 1988. Histrias que se sabem, histrias que se
contam. Estratgias sociais na oralidade alde, Ler Histria, n.
111-14.
CANDAU, Jol. 1998. Mmoire et Identit. Paris : Presses Universitaires de
France.
COMAS d'Argemir, Dolors e Joan Josep Pujadas. 1997. Andorra, un Pas de
Frontera. Estudi Etnogrfic deis Cauvis Econmics Sociais i Culturais.
Andorra e Barcelona: Ministeri d'Afers Sociais i Cultura dei Gobierno de
Andorra e Ed. Alto Fulla.
CONNERTON, Paul. 1993 [1989]. Como as Sociedades Recordam. Oeiras: Celta.
CUNHA, Lus. 2oo6. Memria Social em Campo Maior. Usos e Percursos da
Fronteira. Lisboa: Publicaes Dom Quixote.
CUNHA, Lus. 2oo6a, Do contrabando indstria de torrefaco de caf
em Campo Maior, Etnogrfica, vol. X, 251-262.
GODINHO, Paula. 2007. Fronteira, ditaduras ibricas e acontecimentos
localizados: O manto espesso do silncio sobre dois momentos,
Cunha, Manuela e Cunha, Lus (org.), Interseces Ibricas. Margens,
Passagens e Fronteiras, Lisboa: 90 Graus Editora: 55-7o.
GUILLAUME, Marc. 2oo3 [1980],A Poltica do Patrimnio. Porto: Campo das
Letras.
HALBWACHS, Maurice. 1994 [195]. Les Cadres Sociaux de la Mmoire. Paris :
Albin Michel.
306
HALBWACHS,
Michel.
Garca, Eusbio. 1997. Estudio Sobre el Contrabando de Postguerra
en Olivenza y su Area de Influencia. Mrida: Gabinete de Iniciativas
Transfronterizas.
MEDINA
C. 1989. Narrao/narratividade, Enciclopdia Einaudi. Literatura Texto, vol. 17, Lisboa: Imprensa Nacional Casa da Moeda.
THIESSE, Anne-Marie, 2000, A Criao das Identidades Nacionais. Lisboa:
Temas & Debates.
SEGRE,
TODOROV,
URIARTE, Luis,
307
As primeiras palavras de Cinco Dias, Cinco Noites situam o protagonista num enredo em que nada depende de si. O grau de autonomia
de Andr nulo, uma vez que a vigilncia constante mesmo se ou
mesmo porque invisvel e a clandestinidade uma engrenagem
vagarosa, no chegando a ser evidente a linha de fronteira que separa
represso e resistncia. Isto , o espectro da primeira paira inexoravelmente sobre a segunda, havendo apenas uma falha neste circuito.
Indefinido, impreciso e obscuro um tal Lambaa> > . A nica
coisa que sabemos inequivocamente acerca de Lambaa que se trata
de um contrabandista, sendo que esta condio lhe confere a possibilidade de introduzir uma falha no sistema. Se verdade que a resistncia se afirma contra a represso, o contra de Lambaa revela uma
nova ordem de possibilidades de desentendimento, aqum e alm
da oposio entre resistncia e dominao. Por isso no surpreende
309
C O N T R A B A N D O N A F R O N T E I R A L U S O -E S P A N H O L A
310
C O NT R AB A N DO N A F RO NT EI R A L US O - ESP AN HOL A
Bibliografia
Frederico e Jos Neves. 2008. Nota de apresentao. E.P.
Thompson, A Economia Moral da Multido na Inglaterra do Sculo XVIII.
Lisboa: Antgona, 5-14
CABRAL, Manuel Villaverde. 1983. A economia subterrnea vem ao de
cima: estratgias rurais perante a industrializao e a urbanizao.
GOAS,
322