VOYAGES

AU FIL DU MKONG
VIETNAM CAMBODGE

UNE CROISIRE DU 24 JANVIER AU 5 FVRIER 2016

DITO
Peuples du Mkong
Le Mkong, fleuve-roi et fil conducteur de notre voyage, va vous conter
une histoire passionnante et vous laisser entrevoir une ralit dynamique.
Des rizires dmeraude aux marchs colors de My Tho et Sa Dec,
des villages lacustres du Tonle Sap aux splendeurs monumentales de lancien Royaume
des Khmers, vous dcouvrirez des mondes, empreints dune tradition ancestrale
et dune modernit souriante...
Le Vietnam se classe dsormais dans la famille des pays mergents.
Son formidable dveloppement conomique sappuie sur une agriculture dynamique
et une industrie diversifie.
Le Cambodge est sans doute le pays du Sud-Est asiatique la culture la plus raffine.
Lun des plus terribles gnocides y a svi dans les annes 1970.
Aujourdhui, la population du pays khmer reprend confiance et prend en main son destin;
vous le mesurerez Phnom Penh, mais aussi et surtout dans les villages.
Je vous souhaite un excellent voyage.

Jean-Pierre Denis
Directeur de la rdaction

En compagnie de Guy Aurenche

Ancien avocat la cour dappel de Paris, il agit depuis prs de quarante ans pour la
promotion effective des droits de lhomme. Il participe au dialogue interculturel et
interreligieuxpour fonder universellement la dfense de la dignit de la personne
humaine. Ancien prsident des Amis de La Vie, Guy Aurenche est aujourdhui prsident
du CCFD Terre solidaire. Son activit lamne travailler avec nombre de partenaires aux
quatre coins du monde. Il animera les rencontres avec les responsables locaux.

et Laurent DESHAYES
Docteur en histoire contemporaine, spcialiste du bouddhisme, il collabore rgulirement
de nombreuses revues dont Le Monde des Religions. Laurent Deshayes est lauteur de
Dcouverte du bouddhisme et a contribu Nechung, loracle du Dala-Lama.

VOTRE VOYAGE
Deux extensions facultatives :
Avant votre croisire
3 jours supplmentaires dans la baie dHalong au Vietnam
Aprs votre croisire
3 jours supplmentaires Luang Prabang au Laos

ITINRAIRE
SAIGON MY THO CAI BE SA DEC TAN CHAU PHNOM PENH
CHONG KOH OUDONG KAMPONG TRALACH KAMPONG CHHNANG
SIEM REAP LES TEMPLES DANGKOR

LES EXCLUSIVITS
VOYAGES

DES ENTRETIENS
Le pre Franois Ponchaud des Missions trangres de Paris.
Arriv au Cambodge en 1965, expuls du pays aprs la victoire des Khmers rouges, il fut lun
des premiers rvler les crimes de ces derniers, en publiant le livre Cambodge anne zro.
Aprs avoir travaill, en France, pour linsertion de milliers de rfugis khmers, il est retourn
vivre au Cambodge en 1993. Sur place, il a dabord particip la lente reconstruction de lglise
catholique et a cr en 2011 lassociation Avenir Cambodge.

www.avenircambodge.fr
Monsieur Sovannarom Dim, porte-parole du Tribunal des Khmers rouges.
Le CETC, Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens, est le tribunal qui
traduit actuellement en justice les principaux dirigeants encore en vie du rgime khmer rouge.
Aujourdhui chef de la section des relations publiques aux CETC, Sovannarom Dim essaie de
faire connatre les enjeux de ces procs aux populations rurales.

DES RENCONTRES
Pour un Sourire dEnfant est une ONG qui a pour objectif daider les enfants dfavoriss
et particulirement les enfants chiffonniers de la dcharge municipale. Aujourdhui, elle nourrit,
soigne, scolarise et forme un mtier plus de 6000 enfants. Rencontre avec des responsables
dans le cadre de lcole de Pnhom Penh.

www.pse.asso.fr
Au cours dune promenade dans le petit village de Chong Koh sur la rivire Tonle Sap,
rencontre avec un professeur et des lves dune cole primaire.
Siem Reap, spectacle de marionnettes et de danses par les enfants des rues de lassociation Krousar Thmey-Nouvelle Famille, la premire fondation cambodgienne daide
lenfance. Rencontre avec des responsables.

www.krousar-thmey.org
Dner rencontre lcole htelire Paul Dubrule de Siem Reap. En transmettant
des connaissances professionnelles au service du tourisme, elle participe lintgration de
nombreux jeunes issus de milieux dfavoriss.

www.ecolepauldubrule.org
Les rencontres et les entretiens dpendent des disponibilits de dernire minute des intresss.

VOYAGER SOLIDAIRE
lheure de la mondialisation, il sagit de voyager autrement et de prendre en compte la
ralit de la vie quotidienne des hommes et des femmes des pays que nous visitons. Pour
leur exprimer sa solidarit, La Vie verse 1% du prix de la croisire aux associations que
nous rencontrons.

LIVRES LIRE
Marguerite DURAS, lAmant, ditions de Minuit, 1984.
Franois PONCHAUD, Une brve histoire du Cambodge, ditions Silo, 2007.
Christophe BATAILLE et Rithy PANH, llimination, Grasset, 2012.
Xx xxxxxxxxx

AU FIL DU MKONG
DE SAIGON AUX TEMPLES DANGKOR
Jour 1 Dimanche 24 janvier
PARIS SAIGON
Envol de Paris destination de Ho Chi Minh-Ville. Cest en 1859 que les
Franais dbarqurent dans le bourg de Saigon. Ils en firent la capitale
de la Cochinchine. Capitale de la Rpublique vietnamienne en 1956,
conquise par les forces du Vietnam du nord en 1975, Saigon, comme
tout le monde continue lappeler, est le symbole dun dynamisme
marchand sculaire. Nuit en vol, avec changement davion dans une
capitale asiatique si ncessaire.
Jour 2 Lundi 25 janvier
SAIGON
larrive, promenade au centre-ville pour dcouvrir le pass colonial
de la plus grande mtropole du pays avec 8 millions dhabitants:
les grandes artres, la cathdrale difie la fin du XIXe sicle par
les Franais aprs la conqute de la Cochinchine, la poste centrale
construite par Eiffel... Temps libre lhtel aprs le djeuner. Visite
du muse dHistoire : il retrace lhistoire du Vietnam, de lAntiquit
jusquen 1930, illustrant lvolution des cultures aussi bien cham que
khmre et vietnamienne.

Jour 3 Mardi 26 janvier

SAIGON MY THO Navigation
Temps libre dans le march de Cholon, une Chinatown effervescente
o le commerce est roi; on y trouvait avant 1975 maisons closes,

tripots, et fumeries dopium qui ont contribu la rputation sulfureuse

de Saigon. Route (2 h environ) dans le delta du Mkong, le grenier
riz du Vietnam. Arrive My Tho, la petite ville fonde par les Chinois
la fin du XVIIe sicle sur lune des neuf branches du delta. Installation
sur le RV La Marguerite. Dans laprs-midi, appareillage pour Cai Be.
Prsentation de la croisire.
Jour 4 Mercredi 27 janvier
CAI BE Navigation SA DEC
Arrive Cai Be et dpart en bateaux locaux pour parcourir le march
flottant, lun des plus grands du delta. Les grossistes amarrent leurs
bateaux et accrochent des chantillons de fruits et lgumes de
longues perches en bois. Dbarquement et promenade pied pour
dcouvrir une fabrique artisanale de feuilles de riz et de bonbons
la noix de coco. Navigation dans le delta travers la province de Vinh
Long, le Dragon Majestueux. Arrive au gros bourg de Sa Dec, o
Marguerite Duras a pass une partie de son enfance. Depuis la rivire
Sa Dec, dpart en bateaux locaux, puis promenade pied; quelques
maisons coloniales subsistent dont la fameuse maison du chinois
dcrite dans lAmant; flnerie dans le trs color march. Navigation
dans le delta en direction de Tan Chau. Confrences.
Jour 5 Jeudi 28 janvier
TAN CHAU Navigation, entre au Cambodge
Le matin, arrive Tan Chau. Promenade en rickshaw. Visite dun atelier
de tissage de la soie, puis dune fabrique de nattes. Embarquement sur

VIETNAM
HANOI

CHINE
Baie dHalong
Haiphong

LAOS
Luang Prabang

Golfe
du Tonkin

Mkong
THALANDE

Phnom Penh, le Palais royal

Siem Reap

ANGKOR

CAMBOGDE

Lac Tonle

Kampong Chhnang
Oudong Prek Kdam
Kampong Tralach Chong Koh

PHNOM PENH
Tan Chau
Golfe de
Thalande

Sa Dec

SAIGON
Cai Be

My Tho

Mer de Chine
Mridionale

Avant la croisire
La croisire
Aprs la croisire

des bateaux locaux pour visiter une ferme piscicole; la pisciculture

des multiples maisons flottantes de la rgion reprsente 20% de
la production du Vietnam. Appareillage pour Phnom Penh; navigation
sur le grand bras du Mkong, entre au Cambodge. Temps libre.
Confrence.

dans le village, visite de la pagode. Rencontre lcole primaire avec

un professeur et des lves. Navigation vers Phnom Penh. Aprs le
djeuner, rencontre avec les responsables de lassociation Pour un
sourire denfant. En soire, entretien avec Monsieur Sovannarom
Dim, le porte-parole du Tribunal des Khmers rouges.

Jour 6 Vendredi 29 janvier

PHNOM PENH
Arrive Phnom Penh, la capitale du Cambodge. Au XVe sicle, la ville
succda Angkor comme capitale du royaume khmer; elle attira pendant
longtemps les marchands indonsiens et chinois. Sous le protectorat
franais, ctait la plus exquise des villes dIndochine. Dtruite en 1975
par les Khmers rouges, elle affiche aujourdhui le million dhabitants.
Tour de la ville. En son cur, le Palais royal : visite de la salle du Trne,
puis de la pagode dArgent, au sol recouvert de 5000 dalles dargent ;
un bouddha dor grandeur nature, orn de 9584 diamants, pse prs de
90kg. Visite du Muse national des Beaux-Arts et de ses riches collections
dart khmer; la collection de bouddhas remonte jusquau VIIe sicle.
Dcouverte de Tuol Seng, lancien lyce prison de haute scurit,
appel S21 par les Khmers rouges, aujourdhui muse et tmoignage
bouleversant de leurs atrocits; ce fut le plus important centre de
dtention du pays. Vue de la colline du Wat Phnom qui donne son nom
la ville. En soire, entretien avec le pre Franois Ponchaud.

Jour 8 Dimanche 31 janvier

Navigation OUDONG KAMPONG TRALACH
Le matin, le RV La Marguerite remonte le Tonle Sap, laffluent du
Mkong. Arrive vers Oudong, la capitale du Cambodge entre 1618
et 1866. Route pour la pagode Vipassana Dhura; construite dans les
annes 1990, cest le centre de mditation de plusieurs centaines
de moines et moniales du Bouddhisme du petit vhicule: crmonie
daccueil. Continuation (1 h environ) pour le Vihara de la pagode Wat
Kampong Leu au charme exceptionnel, prs de Kampong Tralach.
Btie au sicle dernier, isole au milieu des rizires, elle conserve de
magnifiques peintures murales. Retour au bateau en char bufs.
Appareillage pour Kampong Chhnang.

Jour 7 Samedi 30 janvier

CHONG KOH Navigation PHNOM PENH
Tt le matin, navigation sur le Mkong vers lest. Arrive au petit
village de Chong Koh; la rgion est spcialise dans la culture du
ssame, des haricots, des bananes et des arbres fruitiers. Promenade

Jour 9 Lundi 1er fvrier

KAMPONG CHHNANG Navigation PREK KDAM
Arrive Kampong Chhnang, un des plus grands ports de pche
sur la rivire Tonl Sap; le gros bourg doit son nom aux poteries
fabriques dans les villages alentour et vendues dans tout le pays.
Dpart en bateaux locaux pour dcouvrir limportant village flottant
qui a conserv un aspect totalement authentique. terre, promenade
dans le march local typique le long dune route borde de maisons
sur pilotis et dun labyrinthe de ruelles. Le RV La Marguerite appareille
pour Prek Kdam proche dOudong au sud. Confrence.

Angkor, le temple de Ta Prohm

Jour 10 Mardi 2 fvrier

PREK KDAM SIEM REAP
Tt le matin, dbarquement et transfert Siem Reap. Laprs-midi,
dcouverte de limmense cit fortifie dAngkor Thom: la porte
monumentale et les remparts de 12 km de long, le temple montagne
du Bayon, clbre pour ses 54 tours gothiques aux 172 visages
dAvalokitesvara et aux extraordinaires bas-reliefs, lenceinte royale
avec le palais du Phimeanakas, la terrasse des lphants et la terrasse
du Roi lpreux, le Baphuon nouvellement restaur. Spectacle de
marionnettes et de danses par les enfants des rues de lassociation
Krousar Thmey-Nouvelle Famille.
Jour 11 Mercredi 3 fvrier
LES TEMPLES DANGKOR
Du IXe au XVe sicle, lEmpire khmer fut une des principales puissances
du Sud-Est asiatique, au gr de dclins, de renaissances, de guerres
contre le Vietnam, la Thalande et le Myanmar, lancienne Birmanie. La
grandeur et la beaut des temples sont restes ingales. En 1431,
les souverains khmers se dplacrent Phnom Penh; Angkor sombra
dans le dclin. pargns par les Khmers rouges mais assaillis par la
jungle, les temples dAngkor font aujourdhui partie du Patrimoine
mondial de lhumanit.
Le matin, visite du petit temple hindou de Banteay Srei, la Citadelle
des Femmes, ddi Shiva; merveilleusement prserv depuis le
Xesicle, cest un vritable joyau de lart khmer en grs rose dont les
bas-reliefs cisels avec une extrme finesse figurent parmi les plus
raffins dAngkor. Andr Malraux raconte dans la Voie Royale lpope
qui la amen l en 1923. Laprs-midi, visite du Ta Prohm; ancien
monastre datant de 1186, enfoui dans la jungle, cest lun des plus

importants difices dAngkor. Puis visite du temple dAngkor Vat, le

plus grand et le mieux conserv des monuments dAngkor, aux cinq
tours dun rose dor; dcouverte des 800 m de splendides bas-reliefs
du grand temple funraire ddi Vishnu: les 32 enfers et les 37
paradis de la galerie Sud, la bataille entre les divinits et les dmons de
la galerie Ouest... Dner-rencontre lcole htelire Paul Dubrule.
Jour 12 Jeudi 4 fvrier
SIEM REAP PARIS
Visite de la magnanerie de Siem Reap; dcouverte du monde de la
soie, depuis la culture du mrier et llevage des vers soie jusquau
tissage. La soie cambodgienne, et particulirement celle de la rgion
de Siem Reap, est lune des plus rputes dAsie depuis le XIIIe sicle.
Temps libre. En dbut de soire, envol destination de Paris via une
capitale du Sud-Est asiatique. Nuit en vol.
Jour 13 Vendredi 5 fvrier
PARIS
Arrive Paris tt le matin.
Note importante: en fonction du niveau des eaux et ce, particulirement
dans la rgion du lac Tonle, le programme peut subir de lgres
modifications. Seul le commandant de bord est habilit prendre les
dcisions simposant pour la navigation. Le programme peut galement
tre lgrement modifi en raison de manifestations culturelles locales
ou dimpratifs techniques.

VOTRE NAVIRE, LE RV LA MARGUERITE*****

Le bateau
Premier bateau dune flotte haut de gamme, le RV La Marguerite, proprit
de la compagnie vietnamienne Indochina Sails, a t construit en 2009. Il
offre en consquence un confort optimal. Les intrieurs allient matriaux et
meubles locaux, le tout recrant latmosphre de lpoque coloniale.
Votre bateau dispose dun restaurant panoramique en un seul service la
table raffine et au service trs soign. Il bnficie dun salon accueillant
lensemble des passagers, dun bar et dune bibliothque avec accs
internet. Le pont Soleil de 275 m est quip de chaises longues et dispose
dune petite piscine, dun salon de coiffure, dune salle de gymnastique et
dun salon de massage. Un service de blanchisserie est propos bord.

Les cabines

Spacieuses et confortables, les 46 cabines, toutes extrieures, sont
rparties sur 4 ponts.
Les 8 cabines dune surface de 19,7 m2 au pont Navigation disposent dun
hublot.
Les 16 cabines du pont Principal et les 14 cabines du pont Suprieur dune
surface de 19,7 m2 sont quipes dune fentre et dun petit balcon priv.
Le pont Soleil est constitu de 6 Junior Suites dune surface de 26,4 m2
avec grande fentre et balcon priv, et de 2 Suites Deluxe de 41,2 m2 avec
terrasse privative.
Toutes les cabines ont une climatisation rglable et sont quipes dune
armoire, dun bureau, dun canap, dun mini-bar, dun coffre-fort, dun
sche-cheveux, dune TV pour lecteur DVD et dun tlphone intrieur.
Aux ponts Navigation, Principal et Suprieur, les cabines sont quipes de
deux lits jumeaux pouvant tre rapprochs, dune salle de bain constitue
dune cabine de douche, dun WC et dun lavabo. Les cabines du pont Soleil
sont quipes dun lit King size et dun grand canap, ainsi que dune salle
de bains avec baignoire jacuzzi et douche spare.
La capacit maximale du RV La Marguerite est de 92 passagers pour 38
membres dquipage.

Les caractristiques techniques

Longueur: 71,6 m - Largeur: 12,5 m - Tirant deau: 1,8 m
4 ponts: Navigation, Principal, Suprieur et Soleil
Cabines: 46 cabines doubles
Pavillon vietnamien
Pont Soleil

Pont Suprieur

Pont Principal

Pont Navigation

PRIX DE LA CROISIRE TTC PAR PERSONNE AU DPART DE PARIS

Pont

Dsignation

Occupation
2 personnes

Cat. A

Navigation

Mkong

4 140

Cat.B

Principal

Tonle

4 540

Cat.C

Suprieur

Saigon

4 670

Cat. D

Soleil

Sadec

5 090

Cat. E

Soleil

Sadec

5 840

Catgorie

Pour le prix dune cabine individuelle, nous consulter.

PROLONGEZ
VOTRE VOYAGE

3 jours supplmentaires
avant la croisire: 16 jours au total

Hanoi et la baie dHalong au Vietnam

Millnaire, la capitale du Vietnam, sur les rives du fleuve Rouge, est le cur historique du pays. Cest du Tonkin en effet que
furent repousss tous les envahisseurs. Au charme de la vieille Asie, sajoute le dynamisme de la nouvelle. Par ailleurs, les formes
tranges des pitons, aiguilles et rochers font de la baie dHalong une des merveilles de la nature.

Jour 1 Jeudi 21 janvier PARIS HANOI

Envol de Paris en milieu de journe destination de Hanoi. Dj capitale
en 1010, sous le nom de Thang Long, aprs dix sicles de domination
chinoise, ravage par les Mongols au XIIIe sicle puis remise en valeur,
Hanoi verra sa place ravie en 1802 par Hu. Au dbut du XXe sicle, elle
devint le centre nerveux de lUnion indochinoise. Nuit en vol, via une
capitale asiatique si ncessaire.
Jour 2 Vendredi 22 janvier HANOI
Arrive dans la matine. Capitale de la Rpublique dmocratique du
Vietnam en 1945, Hanoi ne souffrira que trs peu des trente annes
de guerre et demeure la mmoire de la nation. Dcouverte de la ville
au subtil mlange darchitecture coloniale et de modernit: lopra, le
quartier de lancienne concession, le bureau de poste, lancienne banque
dIndochine, le palais prsidentiel dans lancien palais du Gouverneur
Gnral dIndochine. Visite du muse dhistoire.
Jour 3 Samedi 23 janvier HANOI
Visites: Van Mieu, le Temple de la Littrature, puis du Temple Ngoc Son,
le Temple de la Montagne de Jade sur un lot au milieu du lac de lpe
Restitue. Visite du muse dethnographie: prsentation des ethnies du
pays au travers dinnombrables objets de la vie quotidienne. Spectacle
de marionnettes sur leau, puis promenade en cyclo-pousse dans la
vieille ville lun des quartiers les plus pittoresques de Hanoi, clbre pour
ses maisons tunnels.
Jour 4 Dimanche 24 janvier HANOI LA BAIE DHALONG
Route en direction de la mer de Chine travers les paysages du delta du
fleuve Rouge. Arrive dans la baie dHalong, l o le dragon descend
dans la mer, et installation sur le M/S Paradise. Constitue de 3000
les calcaires mergeant des eaux meraude du golfe du Tonkin, la

La baie dHalong

baie tait sillonne autrefois par des grandes jonques de pirates et de

voyageurs. Croisire travers dinnombrables grottes et criques forges
par le vent, les vagues et les sicles. Dpart en petits bateaux pour la
grotte des Surprises dont laccs se fait au terme dune monte de 138
marches. Nuit bord.
4 h de route environ dans la matine.
Votre bateau: le M/S Paradise *****
Long de 42 m, avec ses 17 cabines sur 3 ponts, son pont Soleil, son
Spa et son jacuzzi, le M/S Paradise est un havre de dtente.
Jour 5 Lundi 25 janvier*
LA BAIE DHALONG HAIPHONG SAIGON
Dbarquement puis route pour Haiphong, le grand port du delta du fleuve
Rouge. En dbut daprs-midi, envol pour Saigon; promenade travers les
artres du centre ville, la cathdrale, la poste centrale construite par Eiffel.
70 km, 1 h 30 de route environ dans la matine, 2 h de vol.
*Correspond au jour 2 du circuit principal.
Jour 6 Mardi 26 janvier*
SAIGON MY THO Navigation
Temps libre dans le march de Cholon, une Chinatown effervescente
o le commerce est roi; on y trouvait avant 1975, maisons closes,
tripots, fumeries dopium qui ont contribu la rputation sulfureuse de
Saigon. Route (2 h environ) dans le delta du Mkong, le grenier riz
du Vietnam. Arrive My Tho, la petite ville fonde par les Chinois la fin
du XVIIe sicle sur lune des neuf branches du delta. Installation sur le RV
La Marguerite. Dans laprs-midi, appareillage pour Cai Be.
*Correspond au jour 3 du circuit principal

Prix supplmentaire par personne TTC: 930

PROLONGEZ
VOTRE VOYAGE

3 jours supplmentaires
aprs la croisire : 16 jours au total

Luang Prabang au Laos

De Luang Prabang, la ville du bouddha dor apport l au XIVe sicle par le roi Fa Ngum pour en faire sa capitale, aux superbes
paysages de forts denses, de montagnes et de cascades, et du Mkong la rivire Nam Khane, le Royaume du Million dlphants
prsente avec sagesse ses traditions bouddhistes et les sourires de ses multiples ethnies.

Jour 12 Jeudi 4 fvrier

SIEM REAP LUANG PRABANG
Temps libre. Aprs le djeuner, envol destination de Luang Prabang.
Dans un site dune grande beaut au confluent de la Nam Khan et
du Mkong, enchsse dans un environnement montagneux,
lemplacement dune cit-tat lao-tha du VIIIe sicle, la capitale du
premier royaume laotien vit le jour en 1353. Le site de Luang Prabang
est class au Patrimoine de lHumanit de lUnesco depuis 1995.
Jour 13 Vendredi 5 fvrier
LUANG PRABANG LES CHUTES DE KUANGSI
Premire dcouverte de lancienne capitale royale. Le Wat Xieng
Thong, le Temple de la Cit royale aux abords du Mkong, est le temple
le plus somptueux; sa toiture descend jusquau sol et ses faades sont
ornes dimpressionnantes mosaques. Visite du Wat Aham, du Wat
Vixoum, le plus ancien temple de la ville, et du Wat Mai, typique de
larchitecture de Luang Prabang. Le muse install dans lancien Palais
royal donne un aperu de lhistoire locale; outre les collections dobjets
prcieux ayant appartenu la famille royale, on y dcouvre le Phra
Bang ou bouddha dor fin, considr comme le palladium de la nation
lao; il a donn son nom la ville. Laprs-midi, route pour les chutes
de Kuangsi(2 h de route environ, aller et retour) ; elles descendent
en cascade dans un crin de verdure sur des formations calcaires.
En chemin, halte dans le village de Ban Tha Baen o cohabitent les
minorits Thai L et Khmu. Crmonie du baci dans une maison
traditionnelle; ce rituel de rappel des mes rythme tout vnement
important de la vie des Laotiens.

Luang Prabang, le Vat Xieng Thong

Jour 14 Samedi 6 fvrier

PAK OU LUANG PRABANG
Rveil matinal pour ceux qui dsirent assister la procession des
bonzes qui recueillent chaque matin les offrandes auprs des
habitants. Croisire au fil du Mkong jusquaux grottes de Pak Ou
lembouchure de la Nam Ou. Les dvts ont dpos au cours des
sicles une multitude de statues de bouddhas de tous styles et de
toutes tailles dans deux grottes fiches dans la partie infrieure dune
falaise, au beau milieu dune jungle luxuriante. 4000 effigies, dit-on,
prsentent Bouddha dans toutes les positions. Visite dune distillerie
dalcool de riz Ban Xanghai.
Retour par la route Luang Prabang. Arrt au village de tisserands de
Ban Phanom dont les soieries et les cotonnades tisses la main ont
fait la rputation de la rgion. Monte au sommet de la colline de Phou
Si, do la vue est imprenable sur la ville et le Mkong.
2 h 30 de navigation et 2 h de route environ dans la journe.
Jour 15 Dimanche 7 fvrier
LUANG PRABANG PARIS
Dans la matine, envol destination de Paris via une capitale du SudEst asiatique. Nuit en vol.
Jour 16 Lundi 8 fvrier PARIS
Arrive tt le matin.

Prix supplmentaire par personne TTC: 1055

Si vous choisissez les deux excursions: 6 jours supplmentaires,
19 jours au total: 1905 (soit 80 de rduction)

CE QUIL FAUT SAVOIR

Inscriptions
Les inscriptions sont reues ds parution du prsent programme laide du bulletin dinscription ci-joint ; pour que linscription soit prise en compte, lacompte doit ncessairement
tre joint. Ds rception, une confirmation avec lchance des rglements est adresse au
participant, ainsi que les indications pratiques du voyage.

Modalits de paiement
500e dacompte linscription
20% du prix total de la croisire au 1er septembre 2015
solde au 1er dcembre 2015

Formalits
Les ressortissants de lUnion Europenne doivent tre munis dun passeport valide encore
valable 6 mois aprs la date du retour. Les visas vietnamien, cambodgien et laotien pour les
participants lextension du Laos sont obligatoires et obtenus par les soins de lagence. Il ny
a pas de vaccin obligatoire.

Navigation
Les programmes ne sont raliss dans leur totalit que si les conditions de navigation le permettent. Ainsi tant les itinraires que les escales peuvent tre modifies notamment en raison
des conditions climatiques.
Dans ce cas, seul le Commandant de Bord est habilit prendre des dcisions qui simposent
tous les passagers. Il est entendu que la modification du programme imputable ces conditions ne pourra donner lieu aucun ddommagement pour prestations non fournies.
Les horaires de navigation sont donns titre indicatif et nont pas de valeur contractuelle.

Prix
Le prix de la croisire varie selon la catgorie de cabine choisie. Le prix de chacune des deux
extensions est tabli par personne sur la base dun groupe de 10 personnes payantes minimum. En cas dinscriptions insuffisantes, lorganisateur se rserve le droit dannuler lune ou
lautre extension jusqu 21 jours avant le dpart de la croisire. Tous les prix tiennent compte
des conditions conomiques, du cot des carburants et du taux de change en vigueur la date
du 1er janvier 2015. Ils peuvent tre rviss en cas de modification de ces lments jusqu 30
jours du dpart.

Les prix comprennent:

les vols internationaux sur lignes rgulires via une capitale asiatique lorsque ncessaire
les taxes daroport nationales et internationales, les surtaxes carburant lies la hausse du
ptrole pour un montant de 470e ce jour
les visas vietnamien et cambodgien pour un montant de 170e ce jour pour la croisire et le visa laotien pour un montant de 60e ce jour pour lextension au Laos
les transferts de et aux aroports
la taxe de port pour un montant de 60e ce jour
lhbergement dans la cabine choisie bord du RV La Marguerite,
lhbergement dune nuit dans un htel 5* Saigon et deux nuits dans un htel 5* (normes
locales) Siem Reap pour la croisire
lhbergement en chambre double en htel et bateau ***** (normes locales) pour lextension
Baie dHalong et en htel **** (normes locales) au Laos
la pensioncomplte (3 repas par jour), du djeuner du premier jour au djeuner du dernier
jour pour la croisire et les extensions
leau minrale, le th et le caf aux repas pendant tout le voyage et les boissons non alcoolises et bires locales volont bord du RV La Marguerite
les visites et les entres dans les sites mentionns au programme de la croisire et des
extensions
tous les moyens de transports indiqus au programme pour les excursions et les extensions
lassistance du rceptif local et dun directeur de croisire francophone
les services de guides francophones vietnamiens, cambodgiens ou laotiens
la participation du confrencier pendant la croisire et dun responsable technique
les pourboires au personnel de bord du RV La Marguerite
lassurance assistance rapatriement

Le prix ne comprend pas:

la chambre individuelle pour les extensions: 365epour la baie dHalong, 440e pour Luang
Prabang au Laos
les boissons autres que celles mentionnes,
lassurance annulation voyage: 4,5% du prix du voyage
les dpenses personnelles et toutes prestations non mentionnes au programme
les pourboires aux guides locaux : prvoir un montant de lordre de 40e pour la croisire
et 15e pour chacune des extensions

Assurances
Une convention dassurance et dassistance auprs de la compagnie Mondial Assistance est
comprise dans le prix et couvre les frais dassistance et de rapatriement en cours de voyage,
les frais pharmaceutiques, dhospitalisation ou chirurgicaux en complment de la Scurit Sociale et des mutuelles personnelles. Lassurance annulation est facultative ; son montant est de
4,5% du montant total du voyage; le participant qui souhaite la prendre doit la souscrire ds
linscription (le paiement avec une Carte Visa 1er ou Master Card Gold permet gnralement
de bnficier de lassurance annulation sans souscrire une autre assurance: se renseigner
auprs de sa banque).

Annulation
Toute annulation doit tre notifie dans les plus brefs dlais par tlphone, puis par courrier,
tlcopie ou courriel. Les frais dannulation sont calculs en pourcentage du prix du voyage en

VOYAGES

BULLETIN
DINSCRIPTION

fonction de la date dannulation. Ces frais sont rembourss par lassurance selon les clauses
du contrat disposition sur simple demande. Labandon du voyage en cours de route du fait du
participant et pour quelque cause que ce soit ne donne lieu aucun remboursement, de mme
que la non prsentation au dpart. Les frais devisa ne sont rembourss ni par le consulat, ni
par lassurance.

Les frais dannulation sont les suivants:

- plus de 120 jours du dpart : 130e par personne non remboursables par lassurance
- de 119 60 jours avant le dpart : 10% du montant total
- de 59 30 jours avant le dpart : 30% du montant total
- de 29 20 jours avant le dpart : 50% du montant total
- de 19 2 jours avant le dpart : 80% du montant total
- moins de 2 jours avant le dpart : 100% du montant total

retourner RIVAGES DU MONDE Croisire Mkong La Vie

lattention de M. Stphane Meunier, 29, rue des Pyramides
75001 Paris - Tl. 01 83 96 83 40

CONDITIONS GNRALES ET PARTICULIRES

PARTICIPANT 1
Melle

Mme

Conditions de vente

M.

Adresse........................................................................................................................................

Les conditions gnrales de vente de nos voyages sont rgies par le Code du Tourisme
conformment aux dispositions de larticle R 211 - 14 et des articles R 211 5 R 211 13,
qui fixent les conditions dexercice des activits relatives lorganisation et la vente de
voyages. Sur simple demande, nous pouvons vous faire parvenir le dtail de ces conditions.

......................................................................................................................................................

Responsabilit de lorganisateur

Nom* ...........................................................................................................................................
Prnom . . ......................................................................................................................................

Le circuit propos est susceptible de lgres modifications en raison de changements intempestifs de jours et heures douverture de certains sites. Si tel tait le cas, tout serait mis en
uvre pour limiter cela des modifications dans lordre des visites ou, ventuellement, vous
proposer une prestation de remplacement quivalente en intrt. Si en raison dvnements extrieurs indpendants de notre volont ou pouvant mettre en danger la scurit des passagers,
ainsi quen cas de force majeure (changements ou retard dans les horaires davion, manifestations culturelles ou vnements politiques, conditions climatiques), nous tions obligs de
modifier le programme, notre responsabilit ne peut tre ni recherche, ni engage. Le voyageur
ne bnficierait que du remboursement des sommes correspondant aux prestations non fournies et non remplaces lexclusion de tous dommages ou intrts. En particulier, les conditions
de transport et dhbergement peuvent tre modifies pour des raisons techniques (en cas de
vols annuls, de vols modifis ou de risque de sur rservation). De mme, les rencontres
prvues dpendent des disponibilits de dernire minute des intresss.

Ville.....................................................................................

Code postal

Courriel. . ........................................................

Tl

Nationalit...........................................................................

N(e) le

Profession (ancienne profession si retrait) . . ........................................................................

* le nom est celui figurant sur le passeport; merci de lcrire en majuscules dimprimerie

PARTICIPANT 2
Melle

Mme

M.

Nom* ...........................................................................................................................................
Prnom . . ......................................................................................................................................
Adresse........................................................................................................................................

BON SAVOIR

......................................................................................................................................................

Code postal
Tl
N(e) le

Le dcalage horaire en heures dhiver entre la France et le Vietnam est de 6 heures; lorsquil
est 12 h Paris, il est 18 h Saigon et Hanoi. Lheure est la mme entre le Cambodge et
le Vietnam.
Les passagers sont rpartis par groupe de 30 personnes environ; chaque groupe est
conduit par un guide local.
Le rythme du voyage est dtendu en particulier au cours de la navigation. Les distances
sont inexistantes ou trs courtes entre le lieu des visites et le bateau larrt.
Le droulement de la croisire est en fonction du niveau des eaux du Mkong et du Tonle
Sap, les barrages chinois du Yunan les retenant ds la mi-dcembre; la navigation sur le
lac Tonle Sap dpend de ce niveau.

Ville.....................................................................................
Courriel. . ........................................................
Nationalit...........................................................................

Profession (ancienne profession si retrait) . . ........................................................................

* le nom est celui figurant sur le passeport; merci de lcrire en majuscules dimprimerie
Pour un nombre supplmentaire dinscriptions, utiliser un papier libre.

Aprs avoir pris connaissance du programme, des conditions gnrales

et particulires, je vous confirme mon inscription au voyage Au fil du Mkong
du 24 janvier au 5 fvrier 2016, dans une cabine de catgorie
au prix par personne de au prix par personne de

ORGANISATION TECHNIQUE
Rivages du Monde
19, rue du Quatre-Septembre - 75001 Paris
SARL au capital de 8000
Licence 075 01 0070 - RCS 438 679 664

J e confirme mon inscription lextension suivante :

- Hanoi et la baie dHalong du 21 au 25 janvier au prix par personne de 930
Chambre individuelle au prix supplmentaire de 365
oui
non
- Luang Prabang au Laos du 4 au 8 fvrier au prix par personne de 1055
Chambre individuelle au prix supplmentaire de 440
oui
non
- Les deux extensions au prix par personne de 1905
Chambre individuelle au prix supplmentaire de 805

oui

non

J e minscris seul(e) et souhaiteune cabine partager

oui

non

Crdit photos : Fotolia : Josef Muellek ; dreamstime ; J-F Perigois ; sonha ; Galyna Andrushko ;
Xtravagant ; MasterLu ; Eermakova
Godong : Pascal Deloche, Jrmie Drieu
Henri Marot, Bndicte Chabassol, La Maison de lIndochine, Damien Gnard.

Je souscris ainsi que la personne qui maccompagne lassurance annulation

pour un montant de 4,5% du prix du voyage:
oui
non
Vous trouverez ci-joint un acompte de 500 x

personne(s) =

Mon rglement :
par chque ( lordre de Rivages du Monde)
par carte bancaire Nom et prnom du porteur:
No CB :
expire fin :
Je note les 3 derniers chiffres au verso de ma carte :

Jautorise Rivages du Monde utiliser mon numro
de carte bancaire pour les rglements de lacompte
et du solde aux chances mentionnes dans les
conditions jointes.

Date et signature (obligatoire):

* Si vous rglez votre voyage avec une carte Visa 1er ou Master Card Gold, lassurance annulation voyage fait
partie des services de la carte; vrifiez en les conditions auprs de votre banque.

Photo au verso : le temple dAngkor

Seules les inscriptions accompagnes de lacompte seront prises en compte.

VOYAGES

AU FIL DU MKONG VIETNAM CAMBODGE

DU 24 JANVIER AU 5 FVRIER 2016
Retrouvez nos offres de voyages sur www.lavie.fr rubrique voyages