CASO DATIVO

El caso que los griegos denominaron h( dotikh ptw=sij, cuyo nombre procede evidentemente de di/dwmi
con una raz en grado bsico (-dw- > -do-), fue traducido al latn como dativus casus. Es definido
generalmente por los gramticos antiguos como caso del dar (cf. Varrn, De ling. lat. X, 19, 21: casus
dandi), y expresa al ser animado o inanimado que indirectamente participa de la accin en cuanto
destinatario del proceso verbal o nominal. Dionisio Tracio, en su Ars grammatica (1, 1, 31, 6-7), lo llama
tambin epistolar: Le/getai [...] h( de\ dotikh\ e)pistaltikh/, (el dativo se llama epistolar), sobre

el cual veamos un escolio explicativo de ese sentido epistolar:

Scholia Vaticana 232, 1-4: H de\ dotikh\ e)pistaltikh/. Kalwj outwj eirhtai, e)peiper kai toij
filoij e)piste/llontej tau/tv xrwmeqa, wj pote Kle/wn o( strathgo\j toij Aqhnaioij
e)piste/llwn ge/grafe "Kle/wn

)Aqhnaioij xairein". <Y el dativo epistolar>. Correctamente as es

llamado, porque tambin cuando escribimos cartas a los amigos, ste (caso) usamos, como alguna vez
Clen el estratego, mientras redactaba una carta a los atenienses, tena escrito: Clen a los atenienses
saluda.

El dativo, igual que el genitivo, es un caso sincrtico y, por esto mismo adems de su funcin propia y
central como objeto indirecto, es decir, la de ser el destinatario de la accin verbal, con la idea de
movimiento hacia real o figurado, que es propia de los verbos que lo rigen, puede desempear la
funcin de otros dos casos indoeuropeos, de naturaleza concreta, como eran el instrumental y el locativo.
El dativo entra en decadencia desde la poca helenstica y desaparece en los siglos bizantinos. El dativo
puede depender del verbo, del adjetivo, del adverbio y muy raramente del sustantivo.

SE DISTINGUEN LOS SIGUIENTES USOS DEL DATIVO

1) Dativo simpattico: Designa al ser animado perjudicado o beneficiado al que pertenece algn otro
elemento de la oracin, y puede analizarse como expresin de la funcin posesiva, es decir, equivale a un
genitivo posesivo. Es de escaso uso, sobre todo en poesa, pero puede aparecer en prosa:

A., Ag. 857-858: e)n xro/n% d )a)pofqinei
to\ ta/rboj a)nqrwpoisin.

Y con el tiempo termina

la timidez para los hombres (= de los hombres ).

Il 3, 300: wde/ sf ) e)gke/faloj xama/dij r(e/oi As, el cerebro para ellos (=de ellos) corre por tierra.

2) Dativo posesivo: Este dativo se cre a partir del simpattico. De hecho, hay transiciones entre el
simpattico con el posesivo. Aparece en todo el griego, desde la poesa hasta la prosa. La persona interesada
en la posesin de una cosa es puesta en dativo con los verbos eimi/, gi/gnomai, u(pa/rxw, fu/w (potico), etc.
Los ejemplos son numerosos.

Od 9, 366-367: Outij e)moi g ) onoma! Outin de/ me kiklh/skousi mh/thr h)de\ path\r h)d )
alloi pa/ntej e(tairoi. Nadie (es) para m el nombre (= Nadie <es> mi nombre = Me llamo Nadie). Y
Nadie me llaman mi madre y mi padre y todos mis dems compaeros.

Th., 1, 86, 3: alloij me\n ga\r xrh/mata/ e)sti polla\ kai nh=ej kai ippoi, h(min de\ cu/mmaxoi
a)gaqoi/. Pues para otros hay mucho dinero y naves y caballos, pero para nosotros (hay) aliados buenos (= Pues
otros tienen mucho dinero y naves y caballos, pero nosotros <tenemos> buenos aliados).

Il 6, 413: ou)de/ moi esti path\r kai po/tnia mh/thr. Ni para m hay padre ni venerable madre (= No
tengo padre ni venerable madre).

Lys., Or1 9, 1-2: Prwton me\n oun, w andrej (dei ga\r kai tau=q ) u(min dihgh/sasqai), oikidion
esti moi diplou=n. Ahora bien, primero, oh varones (pues es necesario tambin narrarles esto), una casita de
dos pisos es para m (= ... tengo una casita de dos pisos).

X., An. 1, 2, 7: e)ntau=qa Ku/r% basileia hn kai para/deisoj me/gaj a)griwn qhriwn plh/rhj.
All para Ciro era un palacio real y un gran jardn lleno de animales salvajes (= All tena Ciro...).

S., OT 774-5:

Emoi path\r me\n Po/luboj hn Korinqioj, mh/thr de\ Mero/ph Dwrij. Para m

el padre Plibo era corntio, y la madre Mrope, doria (= Mi padre Plibo era corntio, y mi madre Mrope,
doria).

Od 20, 365-6: eisi moi o)fqalmoi te kai ouata kai po/dej amfw kai no/oj e)n sth/qessi
tetugme/noj, ou)de\n a)eikh/j. "Yo tengo ojos y tambin odos y ambos pies y mente dispuesta en el pecho,
nada extrao (es)".

3) Dativo de inters: Este dativo indica a la persona afectada por el dao o provecho de la accin del
verbo o de la accin implcita en un nombre. Como veremos en algunos ejemplos, con ciertos sustantivos
que indican dao o provecho, los dativos se podran interpretar tambin como posesivos. Tambin se habla
de dativo commodi et incommodi, de ventaja y desventaja. Es frecuente en Homero:
2


Il 22, 512-3: a)ll ) htoi ta/de pa/nta katafle/cw puri khle/%, ou)de\n soi g ) ofeloj. Pero
ciertamente todas estas cosas quemar con fuego ardiente; ningn provecho es para ti.

E., Med 330: {Mh.} feu= feu=, brotoij erwtej wj kako\n me/ga. Ay, ay, para los mortales, los amores
(son) como un gran mal.

D., Phil3 59, 1-3: Filistidhj me\n epratte Filipp% kai Me/nippoj kai Swkra/thj kai Qo/aj
kai

Agapaioj. Filstides trabajaba para Filipo (= en favor de Filipo), y tambin Menipo, Scrates, Toas y

Agapeo.

Longus, Daphnis et Chloe 1, 14, 1-2: Nu=n e)gw nosw= me/n, ti/ de h( no/soj a)gnow=! A)lgw=, kai
e(/lkoj ou)k e)/sti moi.

Este dativo aparece en giros como dika/zein tini/ = juzgar a favor de uno; yhfi/zein tini/ = votar a
favor de uno; en Ev.Matt. 23, 31: marturei=n tini/ = testimoniar a favor de uno; entre otros.

4) Dativo tico o dativo de sentimiento: Es un dativo no necesario para el sentido de la frase, que
designa a la persona interesada en la accin. En este sentido, es un dativo expletivo, es decir, slo se emplea
para hacer ms llena o armoniosa la locucin. Hay una participacin sentimental o afectiva en la accin
por parte de la persona en dativo. Los pronombres, principalmente los personales de 1 y 2 (raro, el de 3),
aparecen con verbos intransitivos diversos (y en circunstancias copulativas), en construcciones en que el
sujeto no es parte del dativo ni subyace en ste la idea de a favor de o en contra de. Este dativo
reproduce el estilo familiar de conversacin (cf. espaol, hijo, ya me hiciste la tarea? o no me lo
regaen! o no se me alboroten):

P., Ap. 20.e.3-5: kai moi, w andrej

Aqhnaioi, mh\ qorubh/shte. Y para m, oh varones atenienses, no

empiecen alborotar (= oh varones atenienses, no me empiecen a hacer alboroto)

S., OC 81: W te/knon, h be/bhken h(min o( ce/noj; Oh hijo, el extranjero se nos ha ido?

P. HpMa 286.c.8-d.1: "Po/qen de/ moi su/, [...] w Swkratej, oisqa o(poia kala\ kai aisxra/; Y
de dnde t, oh Scrates, me sabes cules cosas son bellas y vergonzosas.

5) Dativus iudicantis o de juicio; dativo de punto de vista: Expresa con respecto a quin tiene
validez aquello que se afirma. Se da particularmente cuando se precisa una posicin geogrfica en relacin
con un observador. Con diversos verbos intransitivos (sobre todo copulativos), se encuentra un dativo de
persona que indica a juicio de quin es vlida la afirmacin del ncleo verbal. Frecuentemente puede
aparecer un participio presente. [En la novela Pedro Pramo, de Juan Rulfo, encontramos una frase en la
3

que podemos encontrar una especie de dativo de punto de vista: El camino suba y bajaba: sube o baja
segn se va o se viene. Para el que va, sube; para el que viene, baja.]:

E., Med 580-1: e)moi ga\r ostij adikoj wn sofo\j le/gein pe/fuke, pleisthn zhmian
o)fliska/nei. Pues para m, quienquiera que siendo injusto, sea por naturaleza hbil para hablar, merece el
mayor castigo.

X., HG 2, 1, 27, 1-2: hn h(me/ra pe/mpth e)piple/ousi toij Aqhnaioij, para los atenienses que
navegaban, era el da quinto.

Hdt. 1.72: mh=koj o(dou= eu)zw/n% a)ndri pe/nte h(me/rai a)naisimou=ntai, en relacin con la distancia
del camino, para un hombre ligero, se emplean cinco das.

Un dativo de persona puede aparecer con verbos impersonales como dei= (hay necesidad, es necesario, hace
falta), me/testi (hay parte), me/lei (interesa, hay inters), metame/lei (da pena), prosh/kei (conviene,
importa, interesa), dokei= (parece, parece bien), etc.:

X., Hier 8, 10, 1-3: eti de\ misqofo/rwn me\n a)ndri tura/nn% dei! tou/tou de\ baru/teron fo/rhma
ou)de/n e)sti toij politaij. Y todava para un tirano hay necesidad de mercenrios (= Y todava un tirano
tiene necesidad de mercenarios). Y ninguna carga es ms pesada para los ciudadanos que sta.

P., Phlb. 38.e.12-13: {SW.} Dokei moi to/te h(mwn h( yuxh\ bibli% tini proseoike/nai.

P., Rp 550.c.11-d.1: oi me\n plou/sioi arxousin, pe/nhti de\ ou) me/testin a)rxh=j.

6) Dativo agente: Este dativo, llamado tambin dativo de Agente-Fuerza, se emplea con formas de la voz
pasiva, como adjetivos verbales, pero sobre todo con perfecto y pluscuamperfecto, y con verbos en voz
activa o media cuyo sujeto no ejerce control sobre la accin verbal (caer, morir, sufrir, etc.) y con los
adjetivos verbales en to/j y te/oj :

Long., Daphnis et Chloe 1, 13, 6: Ou)de\ boo\j oistr% plhgeishj tosau=ta erga.

Epicur., Ep12 122, 7: wste filosofhte/on kai ne/% kai ge/ronti. literal: De manera que se debe
filosofar tanto por el joven como por el anciano (= de manera que debe filosofar tanto el joven como el anciano).

Luc 23, 15: [o( Pila=toj eipen!] kai idou\ ou)de\n acion qana/tou e)stin pepragme/non au)t%.

Sud., s.v. Loukiano/j!

hn

de\

outoj

toprin

dikhgo/roj

e)n

Antioxei#

th=j

Suriaj,

duspragh/saj d' e)n tou/t% e)pi to\ logografein e)tra/ph kai ge/graptai au)t% apeira.

DATIVO DE LUGAR Y TIEMPO

Existe un dativo que se acompaa de verbos de reposo, es decir, de todos los verbos que no implican
direccin hacia, movimiento hacia, y puesto que el dativo se da con nombres que calificamos de
lugar o de tiempo, su significado obviamente es un en... concreto, no figurado. Este uso del dativo de
lugar sin e)n es arcaico y potico, con escasas repercusiones en prosa, a diferencia del dativo de lugar. Se da
con verbos transitivos o intransitivos, simples o compuestos con las preposiciones e)n-, e)pi-, para-,
pros-, u(po-, peri-. Los hay con verbos que significan estar, yacer, estar situado, estar apoyado,

etc.

Dativo de lugar:

S., OT 1266-7: e)pei de\ gv=

ekeiq' o( tlh/mwn [sc. Oi)di/pouj], deina\ d' hn ta)nqe/nd' o(ra=n. Y

cuando en tierra yaca el infortunado (Edipo), era terrible de ver las cosas siguientes.

Th., 5, 47, 8-9: o( de\ orkoj estw ode: "e)mmenw tv= cummaxi# kata\ ta\ cugkeimena dikaiwj
kai a)blabwj kai a)do/lwj, kai ou) parabh/somai te/xnv ou)de\ mhxanv= ou)demi#=." Y sea ste el
juramento: Permanecer en la alianza segn las cosas convenidas, justamente y sin dao y sin dolo, y no
transgredir con ardid ni con ninguna artimaa.

Hay algunas formas especializadas para indicar lugar, aunque en tico lo habitual es el uso de la
preposicin e)n. Se cree que son formas de un antiguo caso locativo: oi)/koi, oi)/kei, en casa; pe/doi o
pedoi=, en el suelo, en tierra; Puqoi= o Puqoi/, en Delfos; xamai,/ en tierra; e)kei=, all; nombres

de lugar con los sufijos asi, hsi, como )Aqh/nhsi, en Atenas; )Olumpi/asi, en Olimpia.

Dativo de tiempo:

Il 6, 422: pa/ntej i% kion hmati Ai+doj eisw, Y todos iban dentro del Hades en un solo da.

Ev.Marc. 14, 30: su sh/meron tau/t$ t$= nukti/ prin h) dij a)le/ktora fwnh=sai tri/j me
a)parnh/s$ [prin h)/ + AcI = antes que; a)le/ktwr, oroj, o( = gallo; a)parne/omai = negar]

DATIVO INSTRUMENTAL
Este dativo denota el medio o el instrumento por medio del cual se realiza la accin expresada en el verbo:

Il 6, 343: to\n d' [i.e. Ale/candron]

Ele/nh mu/qoisi proshu/da meilixioisi, Y a ste Helena

hablaba con discursos melifluos.


Th., 1, 49, 3: qum% kai r(wmv to\ ple/on e)nauma/xoun h e)pisth/mv, Y combatan en las naves ms
con nimo y con fuerza que con pericia.

A., Ag 192: xro/n% me\n a)grei Pria/mou po/lin ade ke/leuqoj, Con tiempo ciertamente esta
expedicin captura la ciudad de Pramo.

Dativo instrumental
con e)n
Se suele usar la prep. e)n + dativo con sentido instrumental:

Lys., Or13 12, 7-13.1: oi boulo/menoi o)ligarxian katasth/sasqai a)pe/kteinan e)n tv= profa/sei
tau/tv, Los que quieren establecer la oligarqua mataron con este pretexto.

S., Ph 1393-4: {NE.} Ti dh=t' an h(meij dr%men, ei se/ g' e)n lo/goij peisein dunhso/mesqa
mhde\n wn le/gw; En verdad, qu podramos hacer nosotros, si a ti con palabras no te podremos persuadir de
nada de lo que digo?

Hay que aadir que el verbo xrh=sqai (xrh/omai, mejor que xra/omai) (usar, utilizar), rige un dativo
catalogado unnimemente como instrumental:

Lys., Or24 13, 7-8: dia\ ga\r th\n ponhrian au)tou= oute fil% oute e)xqr% pwpote e)xrhsa/mhn
au)t% . pues debido a su maldad, ni como amigo ni como enemigo jams lo utilic.

Sud. s.v. Gorgi/aj: [sc. Gorgi/aj] tropaij te kai metaforaij kai a)llhgoriaij kai u(pallagaij
kai kataxrh/sesi kai u(perba/sesi kai a)nadiplwsesi kai e)panalh/yesi kai a)postrofaij
kai pariswsesin e)xrh/sato.

DATIVOS INSTRUMENTALES ESPECIALES

Dentro de los usos especiales del dativo instrumental, destacan:

a) El dativo instrumental interno: Etimolgico o no, aparece en prosa y poesa. Se da una duplicacin
con valor expresivo:

A., Pr. 384-5: {Wk.} ea me tv=de tv= no/s% nosein, e)pei ke/rdiston eu fronou=nta mh\ fronein
dokein, permite que yo me enferme de esta enfermedad, puesto que lo ms til es que quien bien piensa parezca
no pensar.


Ev. Matt. 7, 2:

e)n w gar kri/mati kri/nete kriqh/sesqe, kai e)n w me/tr% metrei=te

metrhqh/setai u(mi=n, literal: pues con el cual juicio juzgan, ustedes sern juzgados, y con la cual medida
miden, se les medir a ustedes.

b) El dativo instrumental de precio y pena

pena: Aquello por lo cual algo es valuado o juzgado, es puesto
en dativo:

Precio:
Precio:

Il 7, 472-5: enqen oinizonto ka/rh komo/wntej Axaioi, alloi me\n xalk%, alloi d' aiqwni
sidh/r%, alloi de\ r(inoij, alloi d' au)tv=si bo/essin, alloi d' a)ndrapo/dessi, all
compraban vino los aqueos de melenudas cabezas, unos con bronce, otros con hierro brillante, otros con pieles,
otros con los mismos bueyes, otros con esclavos.

Pena:

S., OT 96-101: {KR.}[...]
teqramme/non

xqoni

Anwgen
e)n

tv=d'

h(ma=j Foiboj e)mfanwj anac

e)lau/nein

[]

{OI.}

Poi%

miasma

kaqarm%;

xwraj
[]

wj

{KR.}

Andrhlatou=ntaj, h fo/n% fo/non pa/lin lu/ontaj. (Cren): A nosotros claramente el soberano Febo
ordenaba expulsar la mancha del pas, como que se ha desarrollado en esta tierra [] (Edipo): Con qu
expiacin? [] (Cren): Desterrando o reparando a su vez asesinato con asesinato.

El dativo de pena tambin aparece en expresiones como zhmio/w / zhmiou=mai (castigar, condenar / ser
castigado, ser condenado) qana/t% (a muerte), fug$= (a destierro, a exilio).

Th., 4, 65, 3: e)lqo/ntaj de\ tou\j strathgou\j oi e)n tv= po/lei Aqhnaioi tou\j me\n fugv=
e)zhmiwsan, Y en cuanto llegaron los estrategos, los atenienses de la ciudad a unos castigaron con el destierro

c) Dativo instrumental de relacin o limitacin: Al igual que el genitivo de relacin, este dativo se
refiere a una accin o comportamiento referente a o limitado por alguna parte del cuerpo, alguna
capacidad o virtud. Tambin est ejemplificado por ciertas expresiones fosilizadas como fu/sei (por/en
cuanto a naturaleza), ge/nei (en/por raza), mege/qei (en/por grandeza / magnitud, en/por esplendidez),
poll%= (en/por mucho), etctera:

X., Mem 3, 3, 13, 2-3: Alla\ mh\n oute eu)fwni# tosou=ton diafe/rousin

Aqhnaioi twn allwn

oute swma/twn mege/qei kai r(wmv, oson filotimi#, Pero ciertamente ni en cuanto a buena voz se
diferencian tanto los atenienses de los dems, ni en magnitud y fuerza de sus cuerpos, cuanto en amor a la honra.


1EpCor 14, 20, 1-2: Adelfoi, mh\ paidia ginesqe taij fresin, a)lla\ tv= kaki# nhpia/zete, taij
de\ fresin te/leioi ginesqe, Hermanos, no sean nios en sus mentes, sino sean nios en la maldad, sean
perfectos en sus mentes.

X., An. 2, 6, 9, 1-3: kai ga\r o(ra=n stugno\j hn [sc. o( Kle/arxoj] kai tv= fwnv= traxu/j, e)ko/laze/
te isxurwj, kai o)rgv= e)niote, Y, en efecto, Clearco era horrible de ver y spero en cuanto a la voz, y
castigaba fuertemente y algunas veces con ira.

d) Dativo instrumental
instrumental de causa y modo, con verbos de accin y sentimiento:
Causa: Expresa en general la causa de una accin verbal.

A., Pers. 490-1: enqa dh\ pleistoi qa/non diyv te lim% t', all en verdad muchsimos murieron de sed
y de hambre.

E., Med 1286: pitnei d' a( ta/lain' e)j alman fo/n% te/knwn dussebei, y cae la infeliz al mar por el
asesinato infame de sus hijos.

Modo: El dativo, casi con valor adverbial, trata de expresar la condicin real o espiritual que acompaa a
la accin verbal. Hay numerosos dativos modales con un valor casi adverbial como bi/# con violencia,
violentamente; dhmosi/# pblicamente; i)di/# privadamente; a)na/gk$ necesariamente; spoud$=
diligentemente; komid$=, con cuidado, etc.

Hdt., 7, 170, 1-3: Le/getai ga\r Minwn kata\ zh/thsin Daida/lou a)piko/menon e)j Sikanihn th\n
nu=n Sikelihn kaleome/nhn a)poqanein biai% qana/t%|, Pues se dice que, en la persecucin de Ddalo,
Minos muri de muerte violenta, cuando lleg a Sicania, actualmente llamada Sicilia.

X., An. 1, 7, 4, 2-3: to\ me\n ga\r plh=qoj polu\ kai kraugv= pollv= e)piasin, Pues la multitud ataca
mucho y con gran gritera.

DATIVOS DE PERSONA CON VERBOS COMITATIVOCOMITATIVO-SOCIATIVOS O DE COMPAA

El dativo de persona aparece tambin, con cierta frecuencia, junto a verbos diversos que indican una accin
realizada en compaa de alguien: son los verbos que llamamos comitativo-sociativos o de compaa. En
ocasiones se trata de verbos simples del tipo de mi/sgomai (unirse), koinwne/w (participar) y algunos ms.
Con frecuencia se trata o bien de verbos que comienzan por o(m-, o(mo-, koino- (o(mile/w = tener trato
con; o(mologe/w = estar de acuerdo con; o(mosite/w = comer con; koinologe/w = conversar con, etc.), o
8

bien, sobre todo, de verbos compuestos con sun- (sumple/w navegar juntamente, sumfeu/gw huir o estar
desterrado con, suneu/dw dormir con...), meta- (mete/xw).

Od 1, 265: mnhsth=rsin o(milh/seien

Odusseu/j, (ojal) Odiseo se enfrentara con los pretendientes.

[mnhsth/r, h=roj, o( = pretendiente]

Hdt. 2, 122, 1-5: elegon tou=ton to\n basile/a [i.e. (Ramyi/niton] zwo\n katabh=nai ka/tw e)j to\n
oi Ellhnej Ai+dhn nomizousi einai, kai keiqi sugkubeu/ein tv= Dh/mhtri, decan que este rey
[i.e. Rampsinito] en vida baj hacia el (lugar) que los griegos consideran que es el Hades, y all jugaba a los dados
con Demter.

Usos Militares
Militares
Dentro de este tipo de dativo podemos anotar los llamados usos militares, en que el sujeto es el jefe
militar y el dativo se refiere a sus hombres, ejrcito, naves, etc.

Th., 1, 102, 1-2: oi d' [sc. )Aqhnaioi] hlqon Kimwnoj strathgou=ntoj plh/qei ou)k o)lig%, Y
ellos (los atenienses) llegaron, siendo estratega Cimn, con una multitud no pequea.

X., An. 7, 6, 29: te/wj de\ qarrale/wj h(min e)feiponto oi pole/mioi kai ippik% kai
peltastik%, y mientras tanto, confiadamente a nosotros perseguan los enemigos tanto con la caballera como
con los peltastas

EL DATIVO COMO DETERMINANTE DEL NOMBRE

El punto central del dativo con nombres est en el dativo dependiente de nombres verbales o, si se quiere,
emparentados con formas verbales que corresponden a verbos que se construyen tambin con dativo, y
tambin con acusativo:

P. Euthph 15.a.7-8: {SW.} Alla\ ti dh/pot' an eih tau=ta... ta\ par' h(mwn dwra toij qeoij ;
Pero, por qu pues seran stos de nuestra parte los regalos para los dioses.

Th., 1, 73, 1:

H me\n pre/sbeusij h(mwn ou)k e)j a)ntilogian toij u(mete/roij cumma/xoij

e)ge/neto, Nuestra embajada no fue para enemistad con vuestros aliados.

Th., 5, 5, 1: e)n tv=

Itali# tisi po/lesin [sc. o( de\ Faiac] e)xrhma/tise peri filiaj toij

)Aqhnaioij, en Italia, con algunas ciudades Fax negociaba acerca de la amistad con los atenienses.

DATIVO COMO DETERMINANTE

DETERMINANTE DEL ADJETIVO Y DEL ADVERBIO
1) Un primer grupo incluye adjetivos y adverbios que indican proximidad (plhsi/oj [3] = prximo,
vecino; adv. plhsi/on = cerca); accin de seguir a alguien (a)ko/louqoj [2]= seguidor, acompaante)

P., Leg 716.c.1: {AQ.} "Tij oun dh\ pra=cij filh kai a)ko/louqoj qe%; qu accin, por
consiguiente, es grata y seguidora de Dios?.

Il. 23.731-2: e)pi de\ xqoni ka/ppeson amfw plhsioi a)llh/loisi, mia/nqhsan de\ koniv. y en
tierra cayeron ambos juntos uno junto a otro, y se mancharon de polvo.

2) Segundo grupo, adjetivos que indican amistad, enemistad, comunidad, etc., como fi/loj (amigo),
e)nanti/oj (contrario), e)xqro/j (enemigo), kath/kooj (obediente), koino/j (comn a varios):

D., Phil2 25, 1-3: basileu\j ga\r kai tu/rannoj [sc. Filippoj] apaj e)xqro\j e)leuqeri# kai
no/moij e)nantioj. Pues el rey y tirano (sc. Filipo) es un completo enemigo para la ciudad y contrario a las
leyes.

Il. 20, 347-8: h r(a kai Aineiaj filoj a)qana/toisi qeoisin hen, Sin duda, tambin Eneas era amigo
de los dioses inmortales.

3) Los que indican agrado o desagrado, utilidad o inutilidad:

EvJo 8, 29, 1-2: kai o( pe/myaj me met' e)mou= e)stin! ou)k a)fh=ke/n me mo/non, oti e)gw ta\
a)resta\ au)t% poiw pa/ntote. Y el que me envi est conmigo. No me dej solo, porque yo hago siempre
las cosas agradables a l.

Hdt., 7, 236, 13-16: Kai pa=j o( nautiko\j t% pez% a)rh/cei kai o( pezo\j t% nautik% o(mou=
poreuo/menoj! ei de\ diaspa/seij, oute su\ eseai e)keinoisi xrh/simoj oute e)keinoi soi. Y
toda la flota auxiliar a la infantera y la infantera a la flota marchando al mismo tiempo. Y si (las) separas, ni t
sers til a aqullos ni aqullos para ti.

4) El grupo especialmente productivo es de los adjetivos de igualdad (i)/soj) y semejanza (o(/moioj,

au)to/j, paraplh/sioj = semejante a, mismo, a)li/gkioj = parecido):

Il. 6, 401-3:

Ektoridhn a)gaphto\n a)ligkion a)ste/ri kal%, to/n r('

Skama/ndrion, au)ta\r oi alloi

Ektwr kale/eske

Astua/nakt'..., Al amado Hectrida, parecido a una estrella

hermosa, Hctor lo llamaba Escamandrio; pero los dems, Astianacte.

10


Ev.Luc. 7, 31, 1-2: Tini oun o(moiwsw tou\j a)nqrwpouj th=j genea=j tau/thj, kai tini eisin
omoioi; A qu comparar a los hombres de esta generacin, y a qu son semejantes.

Sapph., Fragm. 31, 1-2: fainetai moi kh=noj isoj qe/oisin emmen' wnhr, Aqul hombre me parce
que es igual a los dioses.

Hdt., 1, 35, 4-7: Kroisoj de/ min [i.e. Adrhston] e)ka/qhre. Esti de\ paraplhsih h( ka/qarsij
toisi Ludoisi kai toisi

Ellhsi. Y Creso a l (i.e. Adrasto) purific. Y la purificacin es semejante

para los lidios y para los griegos.

USOS EXCLAMATIVOS Y ABSOLUTOS DEL DATIVO

Hay escasos usos exclamativos, sobre todo en expresiones fosilizadas como w)/moi u oi)/moi (ay de m!),
ou)ai/ (ay! [de alguien, dat.]). Algunos tratados suelen incluir este tipo de dativo dentro de los de

desventaja:

Ev.Matt. 23, 13, 1-3: Ou)ai de\ u(min, grammateij kai Farisaioi u(pokritai, oti kleiete th\n
basileian twn ou)ranwn emprosqen twn a)nqrwpwn.

Aesop., Fabulae 286, 1, 6-7: o( ippoj e)bo/a! oimoi t% panaqli%. ti moi sune/bh t% talaipwr%;
Por ltimo, suelen aparecer espordicamente algunas formas del dativo usadas fuera de toda sintaxis, en uso
libre o absoluto, sobre todo concertadas con un participio, equivalente al genitivo absoluto, como:

X., HG 3, 2, 25, 1-4: perio/nti de\ t% e)niaut% fainousi pa/lin oi eforoi froura\n e)pi th\n
Hlin. Y transcurrido el ao, los foros anuncian de nuevo una expedicin militar contra lide.

11