Le pompage de leau

Captage et adduction deau

Traitement et transport de leau Eaux uses Irrigation
Matrise des crues et drainage

Experience In Motion

2
Le fabricant de pompes
de dimension mondiale
Flowserve est la force
motrice du march
mondial dans le
domaine des pompes
industrielles. Aucune
autre entreprise de sa
catgorie ne possde
ltendue ou la
profondeur dexpertise
en matire dapplications
russies de pompes
pr-tudies, spcifiques
et usages spciaux.

Fournisseur de premier ordre pour

le march de leau
Au cours de son histoire, Flowserve a toujours t
troitement associ au pompage de leau. Depuis plus
dun sicle et demi, Flowserve est la pointe de toutes
les avances technologiques importantes dans le pompage
de leau et relve bon nombre de dfis en ce domaine.
Aujourdhui, Flowserve propose la gamme la plus
complte au monde de pompes et systmes de pompage
pour leau, ainsi quun programme complet dassistance
et de services techniques associs.

Des marques clbres

ACEC Centrifugal Pumps

Aldrich Pumps
Byron Jackson Pumps
Calder Energy
Recovery Devices
Cameron Pumps
Durco Process Pumps
Flowserve Pumps
IDP Pumps
Lawrence Pumps
Niigata Worthington Pumps
Pacific Pumps
Pleuger Pumps
Scienco Pumps
Sier-Bath Rotary Pumps
TKL Pumps
United Centrifugal Pumps
Western Land Roller
Irrigation Pumps
Wilson-Snyder Pumps
Worthington Pumps
Worthington Simpson
Pumps

Conception de pompes
Flowserve propose un large ventail de types de
pompes complmentaires, fabriques pour rpondre
aux normes internationales et aux spcifications du client. Ce sont les pompes :
Process monotages
Entre paliers, monotages
Entre paliers, multitages
Verticales
moteur submersible
Rotatives
pistons
Nuclaires
Spciales
Configuration disponible
Avec garnitures et sans garnitures
Plan de joint axial et radial
Volute ou diffuseur
Accouplements court et long
Corps simple et double
Technologies dynamiques
Peu dentreprises peuvent comparer leurs capacits en
conception hydraulique et mcanique ou leur connaissance en science des matriaux celles de Flowserve.
Parmi ces fonctions, citons :
Simulation de dynamique des fluides
La visualisation de lcoulement
Ltude des cavitations
Loptimisation des rendements
Lanalyse par lments finis
Le prototypage rapide
Les fonderies dalliages intgres
Le traitement et la fabrication
de matriaux non-mtalliques

Soutien au client ax sur le march

Les spcialistes des produits et de lindustrie dveloppent des offres et des solutions axes directement sur le
march et les prfrences du client. Ils offrent soutien
et conseils techniques chaque tape du cycle de vie
utile du produit, en commenant au stage prcoce
de la demande. Les avantages dun partenariat avec
Flowserve incluent :
Des solutions techniques de pointe
Contrats d Etude
Etudes hydrauliques
Fiabilit des produits
Services et soutien technique internationaux
Prix et livraison concurrentiels
Innovation technique
Expertise des applications

Captage et adduction
de leau

Le transport de leau de sa source aux stations de

traitement ou de distribution ncessite des pompes
fiables gros dbit. Les performances des dispositifs de
pompage conus par Flowserve ont fait leurs preuves
depuis longtemps dans ces applications vitales.
Les pompes habituellement commercialises par
Flowserve offrent des dbits jusqu 160 000 m3/h et des
hauteurs jusqu 1 060 m. Ces machines, extrmement
robustes et fiables, constituent la rfrence en matire de
rendement et de rentabilit conomique dans un secteur
o ces facteurs revtent une importance cruciale.

Captage de leau
Le pompage en rivire, en lac naturel et en barrage
ncessitent gnralement une plage de dbits et de
pressions trs tendue. Flowserve propose une gamme
complte de pompes de types vertical et horizontal
destines ces applications.
Le pompage des eaux souterraines et des eaux de
forages profonds est un dfi particulier. Aucune
entreprise ne propose un choix aussi large de solutions
de pompes verticales, de pompes ligne darbre et de
pompes moteur immerg que Flowserve.
Types de pompes
Pompes de forage monobloc verticales bulbe
Pompes de forage profond moteur immerg
Pompes verticales, double aspiration, immerges
Pompes verticales hlice, immerges
Pompes moteur immerg et aspiration basse
Acheminement de leau
Le transport de leau vers les stations de traitement est
gnralement assur par des pompes plan de joint axial
et pompes ligne darbre. Ces pompes robustes et
reconnues sont conues pour des fonctionnements
continus et intermittents, pour une large plage de dbits
et pressions rpondant aux besoins des rseaux.
Types de pompes
Pompes centrifuges plan de joint axial
Pompes centrifuges standard, aspiration axiale
Pompes multicellulaires segmentes en porte--faux
Pompes multicellulaires segmentes
Pompes verticales de forage

Traitement et
Distribution de leau

Les filires modernes de traitement de leau comportent une

filtration ainsi que lemploi de produits chimiques et, dans
certaines rgions du monde, un dessalement par osmose
inverse. Chacune de ces oprations - ou toute combinaison de ces oprations - ncessite des pompes spcifiques
devant fournir dbits et pressions extrmement variables.
Flowserve est en mesure de proposer tous ces quipements
et de fournir toutes les comptences requises pour le choix
des pompes et des systmes de pompage les mieux
adapts aux demandes.
Toute la conception et la fabrication des pompes centrifuges
multicellulaires aux turbopompes verticales, visent traiter
et acheminer leau de faon efficace et conomique. Dbits
jusqu 160 000 m3/h ; hauteurs jusqu 1060 m.

Traitement de leau
Ces services aussi exigeants que diversifis ncessitent
un large ventail de types et conceptions de pompes.
Flowserve propose des pompes pour les applications
suivantes:
Relevage deau
Prlvement dchantillons
Eau de process
Eau de lavage
Haute pression
Types de pompes
Pompes centrifuges plan de joint axial
Pompes centrifuges standard, aspiration
axiale
Pompes de puits verticales
Pompes multicellulaires segmentes
en porte--faux
Pompes multicellulaires segmentes
Pompes auxiliaires
Adduction
Flowserve propose un ensemble complet de pompes
verticales et horizontales permettant de maintenir les
pressions demandes dans les systmes de distribution.
Types de pompes
Pompes centrifuges plan de joint axial
Pompes centrifuges standard, aspiration axiale
Pompes multicellulaires segmentes
Pompes multicellulaires segmentes en porte--faux
Groupes lectropompes moteurs immergs
Pompes monobloc verticales bulbe

Eaux uses

Partout dans le monde, le nombre de stations dpuration

des eaux uses a connu une augmentation considrable.
La pression accrue exerce par les agences environne
mentales a renforc limportance de la collecte et du traitement des eaux uses.
Les pompes Flowserve jouent un rle essentiel dans le
traitement et la purification des eaux uses tant industrielles que municipales. Ces pompes robustes et fiables
sont utilises tout au long du cycle collecte - traitement
effluent.
Les pompes pour eaux uses faible maintenance
demeurent lun des atouts de Flowserve. En outre,
lintrt croissant port au prtraitement des eaux
rsiduaires industrielles se traduit par un besoin de
pompes fiables pour le traitement des eaux uses, de
pompes process rsistantes la corrosion et dautres
matriels de pompage spciaux. Dbits jusqu
45 400 m3/h ; hauteurs jusqu 92 m.

Collecte
La collecte et lacheminement des eaux uses vers une
station dpuration sont des oprations particulirement
complexes. En effet, le matriel des stations de pompage doit traiter des eaux uses et des dchets de toutes
formes et compositions, notamment des solides en suspension et en solution. Une fiabilit absolue est exige
pour cette application.
Flowserve a des rfrences impressionnantes dans les
applications de collecte, grce une gamme suprieure
de pompes matires solides horizontales et verticales.

Types de pompes
Pompes centrifuges standard, aspiration axiale
Pompes de puits submersibles pour eaux uses
Pompes de puits verticales pour eaux uses
Traitement
Flowserve compte parmi les quelques rares entreprises
qui proposent toute la gamme de pompes requise par
les nombreux procds et installations de traitement des
eaux uses. Applications:
Eaux uses brutes
Eaux uses dcantes
Eaux usage industriel
Boues recycles
Boues actives rsiduaires
Effluents
vacuation et recyclage
Les pompes Flowserve sont utilises pour lvacuation
et le recyclage des effluents dans lensemble des
installations des stations de traitement.
Types de pompes
Pompes centrifuges standard, aspiration axiale
Pompes pour eaux uses, aspiration axiale
Pompes centrifuges plan de joint axial
Pompes monobloc verticales bulbe
Pompes de puits verticales pour eaux uses
Pompes de puits verticales hlice

10

Irrigation

Les pompes dirrigation jouent un rle essentiel dans la

transformation des terres arides en terrains agricoles
productifs, lotissements et terrains de loisirs. Quelles
proviennent de sources superficielles ou souterraines ou,
comme cest le cas de plus en plus souvent, des effluents
des stations des eaux uses, Flowserve dispose des
pompes permettant de scuriser et de transporter ces
eaux de manire efficace et fiable.

Types de pompes
Eaux souterraines
Pompes submersibles
Pompes verticales ligne darbre
Pompes axiales, immerges ou en fosse sche
Eaux de surface
Pompes centrifuges standard, aspiration axiale
Pompes multicellulaires segmentes en porte--faux
Pompes multicellulaires segmentes entre paliers
Pompes plan de joint axial, double aspiration
Pompes hlicocentrifuges verticales

11

La fiabilit totale est une caractristique absolument

essentielle des pompes destines aux applications de
drainage. Outre un dbit important, Flowserve est pass
matre dans la fourniture de pompes fonctionnement
continu et intermittent destines lvacuation des eaux
dues linfiltration, au ruissellement et aux forces naturelles. Quil sagisse de la scurit quotidienne dune grande
ville ou de la mise en valeur continue des plaines dun
pays, Flowserve dispose du matriel et de lexpertise permettant de relever ces dfis.

Types de pompes
Pompes immerges avec aspiration basse (polder)
Pompes axiales et hlicocentrifuges, immerges ou en
fosse sche
Pompes volute en bton
Pompes aspiration axiale

Matrise des crues

et drainage

12

Pompes eau

Pompes moteur submersible

Moteur bain dhuile minrale raffine

(approuve par lUSDA) circulation dhuile
refroidie, filtre et sous pression
Certifications pour le traitement de leau
potable:
NSF 61 (USA)
RVA, Conseil nerlandais dhomologation
Paramtres de service
Dbits jusqu 4545 m3/h
Hauteurs jusqu 1060 m
Puissances de moteur jusqu 1490 kW

Pompes verticales ligne darbre

Pompes multicellulaires avec refoulement

au-dessus ou en-dessous du plan de pose,
roues fermes ou semi-ouvertes, ligne darbre
ouverte ou tanche, avec ou sans barrel
Paramtres de service
Dbits jusqu 5680 m3/h
Hauteurs jusqu 700 m
Dimensions de 150 mm (6 in) 1200 mm
(48 in)
Rglages jusqu 365 m
Certification Eau Potable (A.C.S.)

Pompes monocellulaires en
porte--faux

Pompes eau horizontales en porte--faux

aspiration axiale conformes la norme EN733
pour dbits jusqu 600 m3/h
Paramtres de service
Dbits jusqu 7000 m3/h
Hauteurs jusqu 140 m
Dimensions de 600 mm (24 in) 3600 mm
(142 in)
Certification Eau Potable (A.C.S.)

13

Pompes eau
Pompes moteur immerg pour forage
Conues pour rpondre aux besoins des installations dans des puits profonds ou en surpresseur
Paramtres de service
Dbits jusqu 68 180 m3/h
Hauteurs jusqu 790 m
Puissances de moteur jusqu 5965 kW

Pompes monocellulaires, entre paliers

Pompes centrifuges horizontales monocellulaires
plan de joint axial et double aspiration. Variantes
possibles : variante verticale et plusieurs tailles de
modles aspiration verticale
Paramtres de service
Dbits jusqu 73 730 m3/h
Hauteurs jusqu 175 m
Dimensions de 65 mm (2.5 in) 1525 mm
(60 in)
Certification Eau Potable (A.C.S.)

Pompes eau

14

Pompes eau

Pompes de puits verticales

Pompes de puits centrifuges, verticales,

double volute, avec roue double aspiration
entre paliers, ligne darbre ouverte ou tanche
Paramtres de service
Dbits jusqu 80 000 m3/h
Hauteurs jusqu 610 m
Dimensions de 100 mm (4 in) 3250 mm
(128 in)
Certification Eau Potable (A.C.S.)

Pompes de puits hlice

Pompes de puits hlice, roue axiale ou

hlicocentrifuge, refoulement au-dessus ou
en-dessous du plan de pose, ligne darbre
ouverte ou protge
Paramtres de service
Dbits jusqu 160 000 m3/h
Hauteurs jusqu 45 m
Dimensions de 150 mm (6 in) 3600 mm
(144 in)
Certification Eau Potable (A.C.S.)

Pompes volute en bton

Ensemble de pompes intgr dans un

ouvrage de gnie civil
Des sections en bton pr-fabriques forment la chambre daspiration de la pompe
Types de pompes
Pompes hlicocentrifuges roue ouverte
Pompes hlicocentrifuges roue ferme
Paramtres de service
Dbits jusqu 115 000 m3/h
Hauteurs jusqu 30 m

15

Pompes multicellulaires
entre paliers

Pompes multicellulaires diffuseur, verticales

ou horizontales, aspiration radiale, avec
diffrentes options dorientation des brides
Paramtres de service
Dbits jusqu 3000 m3/h
Hauteurs jusqu 500 m
Dimensions de 32 mm (1.25 in)
150 mm (6 in)
Certification Eau Potable (A.C.S.)

Pompes multicellulaires
aspiration axiale

Pompes horizontales multicellulaires, segmentes, en porte--faux, aspiration axiale

Paramtres de service
Dbits jusqu 600 m3/h
Hauteurs jusqu 250 m
Dimensions de 32 mm (1.25 in) 150 mm
(6 in)
Certification Eau Potable (A.C.S.)
Types de pompes supplmentaires
Horizontales
- Pompes monocellulaires avec hlice de
gavage pour NPSHR
- Pompes monobloc aspiration axiale
- Pompes monocellulaires, plan
de joint axial, simple ou
double entre
- Pompes multicellulaires
segmentes
En ligne
- Pompes verticales aspiration axiale
- Pompes multicellulaires segmentes

Pompes eau

16

Pompes pour
eaux uses

Pompes hlicocentrifuges
imbouchables, aspiration axiale
et refoulement sur le ct
Roue imbouchable, en porte--faux, simple
tage ; montage horizontal sur chssis /
montage vertical sur chssis, ou moteur
spar, avec bout darbre prolong
Paramtres de service
Dbits jusqu 45 455 m3/h
Hauteurs jusqu 90 m
Dimensions de 75 mm (3 in)
1800 mm (72 in)
Types de pompes supplmentaires
Verticales
- Pompes monobloc verticales, corps
simple ou type barrel
- Pompes de puits pour eaux uses
- Pompes de puits axiales ou
hlicocentrifuges, hlice
Volute en bton
- Pompes roue hlicocentrifuge ouverte
- Pompes roue hlicocentrifuge ferme

Pompes vortex

Effet vortex de la roue pour le pompage des

solides ou des boues visqueuses ou fibreuses
Paramtres de service
Dbits jusqu 455 m3/h
Hauteurs jusqu 120 m
Dimensions 25 mm (1 in) x 50 mm (2 in)
-150 mm (6 in) to 50 mm (2 in) x 100 mm
(4 in) - 325 mm (13 in)

17

Pompes de puits verticales

Avec roue ferme, refoulement au dessus du

plan de pose, ligne darbre tanche
Paramtres de service
Dbits jusqu 17 045 m3/h
Hauteurs jusqu 45 m
Dimensions de 200 mm (8 in)
1800 mm (72 in)

Pompes submersibles
imbouchables

Avec moteur haut rendement, conforme aux

normes amricaines EPACT, rendement global
lev et plage de fonctionnement tendue
Paramtres de service
Dbits jusqu 4545 m3/h
Hauteurs jusqu 90 m
Dimensions de 50 mm (2 in)
500 mm (20 in)

Pompes pour
eaux uses

18

Technologie,
assistance et
services techniques

Une technologie dynamique menant linnovation

Flowserve ne connat pas de concurrence dans les
domaines du dveloppement, et des applications de la
technologie de pompage. Cette crativit dynamique
se reflte dans la puissance de lengagement
de lentreprise envers :
La technologie hydraulique
La conception mcanique
La science des matriaux
Les solutions de pompage intelligentes
La technologie de fabrication
Tous les efforts de recherche et de technologie visent
fournir aux clients une meilleure valeur globale sur
linvestissement des produits et des systmes
Flowserve. Plus encore, ces capacits permettent
Flowserve de proposer des solutions rapides et
prcises qui reprsentent les meilleures solutions
aux problmes spcifiques de pompage des clients.

19

Services techniques damliorations des pompes

Lobjectif de ce service spcialis est daider le
personnel technique des usines obtenir les
meilleures solutions de pompage grce cette
assistance technique. Une rduction des cots de
fonctionnement et dentretien va de pair avec une amlioration de la fiabilit globale de lquipement
et est obtenue de la manire suivante :
Essais de performances sur le terrain
Analyses des vibrations
Analyses et rsolutions des causes fondamentales
des problmes
Amliorations du matriel
Solutions technologiques de pointe
Assistances en matire de rglement dentretien pour
les pompes nuclaires
Surveillance et services de diagnostic PumpTrac pour
pompe distance
Mises jour des manuels opratoines
Cours de formation
Pices et services
Des pices dtaches de qualit sont dj disponibles
grce au rseau international de centres de rparation
et services Flowserve, aux centres de rponse rapide et
aux bureaux de services et pices rgionaux. Le rseau
entier est informatis de manire pouvoir rponse
aux demandes des clients le plus vite possible.
Les techniciens du service clientle sont prts rpondre tout appel, 24 h/24, quil sagisse dune question,
de lvaluation et du dpannage dun problme de
pompage ou de la cration de solutions fiables.

Groupe de service et de rparation

Le groupe Flowserve de service et rparation sengage
maximiser les performances et la fiabilit de
lquipement. Les services incluent :
La mise en service et le dmarrage
Diagnostics et pronostics
Contrats de programmes dentretien
Entretien de routine et rparations
Programme dchange de puissance ANSI et ISO
Programme dchange de garnitures mcaniques
Reclassement, mises niveau et conversions
Stockage et programme de gestion des pices
dtaches
Formation

Etats-Unis et Canada
Flowserve Corporation
5215 North OConnor Blvd.
Suite 2300
Irving, Texas 75039-5421 USA
Tlphone : 1 972 443 6500
Tlcopie : 1 972 443 6800
Europe, Moyen-Orient, Afrique
Flowserve Corporation
Via Rossini 90/92
20033 Desio (Milan), Italy
Tlphone : 39 0362 6121
Telefax: 39 0362 303396
Amrique latine et Carabes
Flowserve Corporation
6840 Wynnwood Lane
Houston, Texas 77008 USA
Tlphone : 1 713 803 4434
Tlphone : 1 713 803 4497
Asie - Pacifique
Flowserve Pte. Ltd.
200 Pandan Loop #06-03/04
Pantech 21
Singapore 128388
Tlphone : 65 6775 3003
Tlcopie : 65 6779 4607

Bulletin FPD-6c (F) Imprim aux USA. Septembre 2006. Flowserve Corporation
Pour trouver votre reprsentant local Flowserve :
Pour plus dinformations sur Flowserve Corporation, visite
www.flowserve.com ou appel Etats-Unis 1 800 728 PUMP (7867)

flowserve.com