ASME

Vlvula de clapeta doble de
retencin
BB 1
BB 2
BB 1 ASME
BB 2 ASME
Traduccin del manual de

instrucciones original
810892-02
Indice
Prlogo ...............................................................................................................................................3
Disponibilidad........................................................................................................................................3
Caractersticas de configuracin en el texto.............................................................................................3
Seguridad ...........................................................................................................................................3
Uso previsto ..........................................................................................................................................3
Instrucciones elementales de seguridad ..................................................................................................4
Caractersticas configurativas de las instrucciones de seguridad en el texto ..............................................5
Descripcin ........................................................................................................................................6
Volumen de suministro y descripcin del aparato.....................................................................................6
Tarea y funcionamiento........................................................................................................................11
Tipos de conexin................................................................................................................................12
Almacenar y transportar el aparato ................................................................................................12
Almacenar el aparato ...........................................................................................................................12
Transportar el aparato .........................................................................................................................13
Montar y conectar el aparato ..........................................................................................................13
Preparar el montaje .............................................................................................................................13
Montar el aparato ................................................................................................................................14
Operacin .........................................................................................................................................17
Despus de la operacin..................................................................................................................17
Eliminar la suciedad exterior.................................................................................................................17
Mantener el aparato ............................................................................................................................18
Reparar el aparato y montar las piezas de repuesto ...............................................................................18
Eliminar fallas o averas ..................................................................................................................29
Poner el aparato fuera de operacin ...............................................................................................30
Eliminar las materias nocivas ...............................................................................................................30
Desmontar el aparato ..........................................................................................................................31
Reutilizar el aparato despus del almacenamiento .................................................................................31
Desechar el aparato.............................................................................................................................32
Datos tcnicos ..................................................................................................................................35
Medidas y pesos .................................................................................................................................35
Mrgenes de aplicacin .......................................................................................................................46
Declaracin del fabricante...............................................................................................................50
Prlogo
El objeto del presente manual de instrucciones es
ayudar al usuario a manejar los tipos de equipo
indicados a continuacin de forma segura,
econmica y conforme a la finalidad especificada:
Vlvula de clapeta doble de retencin BB 1
Caractersticas de configuracin
en el texto
El manual de instrucciones de uso contiene
diversos elementos provistos de distintivos
especficos de identificacin. De esta manera es
posible distinguir fcilmente los siguientes
elementos:
Vlvula de clapeta doble de retencin BB 2
texto normal
Vlvula de clapeta doble de retencin

BB 1 ASME
enumeraciones
Vlvula de clapeta doble de retencin

BB 2 ASME
pasos de accin.
A partir de ahora estos tipos se denominarn

abreviadamente "equipo".
Las presentes instrucciones de uso se dirigen a
toda persona que est encargada de poner en
operacin, usar, manejar, mantener, limpiar o
desechar este aparato. Las instrucciones de uso se
dirigen especialmente al personal de montaje del
servicio postventa, al personal profesional
especializado y a los operarios autorizados.
Cada una de estas personas tiene que haber
tomado conocimiento y comprendido el contenido
de las presentes instrucciones de uso.
La observancia de las instrucciones del presente
manual permite evitar peligros as como aumentar
la fiabilidad y prolongar la vida ltil de este aparato.
Fuera de observar las instrucciones del presente
manual es imprescindible observar las
prescripciones pertinentes vigentes en el pas del
usuario respecto a la prevencin de accidentes
laborales as como los reconocidos reglamentos
tcnicos para un trabajo seguro y profesional.
Disponibilidad
referencias
subpuntos en enumeraciones
Estos consejos contienen informaciones
adicionales, tales como explicaciones
especiales para el uso econmico del
equipo.
Seguridad
Uso previsto
Las vlvulas de chapaleta de retencin se usan
para evitar el reflujo de medios lquidos o gaseosos
en las tuberas.
Los equipos deben utilizarse exclusivamente dentro
de los lmites admisibles de presin y temperatura
considerando los influjos qumicos y corrosivos.
La observancia y seguimiento de todas las
instrucciones del presente manual, especialmente
las instrucciones de seguridad, tambin forman
parte del uso de acuerdo con la finalidad
especificada.
Cualquier otra aplicacin de los equipos se entiende
en desacuerdo con la finalidad especificada.
Guardar siempre el presente manual de

instrucciones de uso junto con la documentacin de
la instalacin. Asegurarse que el manual de
instrucciones de uso est a disposicin del
operario.
El manual de instrucciones de uso forma parte del
equipo. Si se vende o se transfiere de otra forma el
equipo, es necesario incluir el manual de
instrucciones de uso.
3
Especialmente las siguientes aplicaciones se

consideran en desacuerdo con el uso previsto
el montaje en tuberas en las cuales el medio se
transporta mediante bombas de mbolo o
compresores de mbolo
exclusivamente por personal especializado. El

personal especializado debe tener
conocimientos y experiencia en las siguientes
reas:
Instalacin de conexiones en tuberas.
la utilizacin de una amortiguacin de cierre

fuera de los mrgenes de aplicacin previstos
Seleccin y uso seguro del equipo de

elevacin adecuado para el producto.
la utilizacin como aparato final de una tubera
Trabajos con medios peligrosos

(contaminados, calientes o sometidos a
presin).
Tambin se considera en desacuerdo con el uso

previsto la aplicacin de un equipo cuyos materiales
son inadecuados para las condiciones de aplicacin
previstas.
Instrucciones elementales de
seguridad
Peligro de lesiones graves
Durante la operacin, el aparato se encuentra
bajo presin y puede estar caliente. Llevar a
cabo trabajos en el aparato solamente, si se
cumplen las siguientes condiciones:
Las tuberas deben estar libres de presin.
El medio debe estar completamente
evacuado de las tuberas y del aparato.
Durante todos los trabajos, la instalacin de
orden superior debe estar desconectada y
asegurada contra una reconexin no
autorizada.
Las tuberas y el aparato debe estar
enfriados a 20 C (tibios) aproximadamente.
Si se trata de aparatos utilizados en reas
contaminadas, existe peligro de lesiones graves
o mortales debidas a las materias nocivas en el
equipo. Llevar a cabo trabajos en el aparato
solamente si ste est completamente
descontaminado. Para efectuar todo trabajo
llevar la ropa de proteccin prescrita para reas
contaminadas.
El aparato puede aplicarse solamente para
medios que no ataquen el material ni las juntas
del aparato. De lo contrario es posible que se
produzcan fugas y la salida del medio caliente o
nocivo.
El montaje o desmontaje del aparato o de sus
componentes debe ser llevado a cabo
4
Si al desmontar y montar el aparato no se toma

cuidado, pueden salirse bruscamente del
cuerpo los resortes de cierre. Existe peligro de
lesiones.
Llevar gafas de proteccin para desmontar y
montar los resortes de cierre.
Asegurarse que durante los trabajos con los
resortes de cierre no se encuentren personas
ajenas en la cercana del aparato.
Si se sobrepasan los mrgenes admisibles para
la aplicacin, es posible que se destruya el
aparato y que se fugue el medio caliente o bajo
presin. Asegurarse que el aparato se aplique
siempre dentro de los mrgenes de aplicacin
admisibles.
Los mrgenes de aplicacin estn indicados en
la placa de caractersticas y en el captulo
Datos tcnicos.
Peligro de lesiones leves
Los componentes interiores del equipo tienen
cantos agudos que pueden causar lesiones
cortantes. Llevar guantes protectores para llevar
a cabo todos los trabajos en el equipo.
Si el apoyo del equipo durante trabajos de
montaje no es adecuado, el equipo puede
caerse causando magulladuras. Asegurar el
equipo correctamente contra cadas durante el
montaje. Llevar un robusto calzado de
seguridad.
Posibilidad de daos materiales o de averas

funcionales
El equipo no funcionar correctamente, si se
monta en contra la direccin de flujo
especificada o si se monta en una posicin
inadecuada. Esto podra causar daos tanto en
el aparato como en la instalacin de orden
superior. Montar el equipo en la tubera
observando la direccin de flujo indicada en la
placa de caractersticas.
Los equipos hechos de materiales inadecuados
para el medio utilizado se desgastan con mayor
rapidez. Esto puede causar fugas del medio.
Asegurarse que el material sea adecuado para
el medio utilizado.
Los golpes de ariete pueden daar el aparato,
aunque no se sobrepase la presin nominal
admisible PN.
Asegurarse que el aparato no se someta a
golpes de ariete.
Si los amortiguadores de cierre se someten a
cargas, pueden producirse daos en el aparato.
No elevar el aparato suspendindolo de los
amortiguadores de cierre. No subirse a los
amortiguadores de cierre.
Un ajuste incorrecto de los amortiguadores de
cierre puede causar averas funcionales o daos
en el aparato. No modificar el ajuste de fbrica
de los amortiguadores de cierre.
Caractersticas configurativas de
las instrucciones de seguridad en
el texto
Indicaciones sobre peligros
PELIGRO
Las instrucciones que llevan la palabra
PELIGRO previenen contra una situacin
peligrosa que conduce a la muerte o a
lesiones graves.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA previenen contra una
situacin peligrosa que puede causar la
muerte o lesiones graves.
CUIDADO
CUIDADO previenen contra una situacin
que puede causar lesiones leves o
medianas.
Indicaciones sobre daos materiales y
ambientales
Atencin!
Estas instrucciones previenen contra una
situacin que conduce a daos materiales
o ecolgicos.
Descripcin
Identificacin
Material
Fundicin gris
GS
Fundicin gris con

revestimiento de goma
dura
GV
Fundicin gris con

revestimiento Vestosint
Acero
Acero inoxidable
Volumen de suministro y
descripcin del aparato
Volumen de suministro
El equipo se suministra embalado listo para su
montaje.
Series y opciones del aparato
Los equipos de los tipos BB 1 y BB 2 se diferencian
en la sujecin de los pivotes de las clapetas en el
cuerpo.
Los aparatos pueden suministrarse en diferentes
series. Estas series se diferencian en las siguientes
caractersticas:
Los aparatos pueden suministrarse con dimetros

nominales DN 50 hasta DN 1.000.
El asiento del aparato puede ser de los siguientes
tipos:
HD metlico
EPDM
FPM (FKM)
Clase de presin
NBR
Material del cuerpo
PTFE
Dimetro nominal
Pueden suministrarse resortes de cierre para las

siguientes aplicaciones:
Asiento
Tipo de resortes de cierre
Dimensionamiento segn DIN o ASME
Identificacin
Aplicacin
Montaje de un amortiguador de cierre opcional

(slo en aparatos con el cuerpo previsto para
este efecto).
7 WA
Resorte con 7 mbar de

presin de apertura, para
montaje horizontal
7 WAI
Resorte de Iconel con

7 mbar de presin de
apertura, para montaje
horizontal y temperaturas
> 300 C
2 WA

montaje horizontal
5 VO

montaje vertical con
direccin de flujo desde
arriba hacia abajo
Los aparatos pueden suministrarse con los

siguientes escalones de presin:
Tipo
PN
CLASE
(ASME)
BB 11, BB 21
BB 12, BB 22
10
BB 14, BB 24
16
125
BB 15, BB 25
25
150
BB 16, BB 26
40
300
BB 17
63
BB 18
100
600
BB 19
160
900
El cuerpo de los aparatos puede estar hecho de los

siguientes materiales:
6
Para ms informaciones sobre la presin de

apertura de los resortes de cierre vase la hoja de
datos.
La composicin de la denominacin del tipo

depende de la serie en cuestin. El montaje de un
amortiguador de cierre se identifica en la
denominacin de tipo mediante la sigla DPF.
Ejemplos de denominaciones de tipo
BB 12 A 50 EPDM 5 VO
BB 1 con PN 10, cuerpo de acero fino, dimetro
nominal 50, asiento EPDM y resortes de cierre
para direccin de flujo desde arriba.
BB 26 C 150 FPM 7 WA
BB 2 con PN 40, cuerpo de acero C, dimetro
nominal 150, asiento FPM y resortes de cierre
para direccin de flujo horizontal.
Descripcin del aparato

Aparatos BB 1
En los aparatos del tipo BB 1 los pivotes de las
clapetas estn apoyados en el cuerpo.
1
2
3
4
7
6
N
Denominacin
1
Tapn roscado con junta
Armella
Placa de caractersticas con flecha de

direccin de flujo
Cuerpo
5
N
Denominacin
Angulo de tope o placa de sujecin para

clapetas2
Junta3
2 pares de resortes de cierre
Clapetas
Pivote
Dos tapones roscados arriba y dos abajo en el cuerpo. Los aparatos ms pequeos tienen slo dos
tapones roscados arriba en el cuerpo.
Segn el tipo del aparato ste tiene placas de sujecin o ngulos de tope. Las figuras siguientes en
este manual muestran slo los ngulos de tope.
Algunos tipos de aparato estn provistos de asientos metlicos.
Aparatos BB 2
En los aparatos del tipo BB 2 los pivotes de las
clapetas estn apoyados en soportes fijados al
cuerpo.
2
3
4
7
6
11
10
N Denominacin
N Denominacin
Armella
Clapetas
Placa de caractersticas con flecha de

direccin de flujo
Pivote
Cuerpo
Junta1
2 pares de resortes de cierre
10 Soporte para clapetas con pernos roscados

11 Perno roscado
Algunos tipos de aparato estn provistos de asientos metlicos.
Aparatos con amortiguador de cierre

Los aparatos se suministran opcionalmente con amortiguadores de cierre y los taladros correspondientes
en el cuerpo
12
Denominacin
12
Amortiguador de cierre con junta

Para montar el amortiguador de cierre se
requiere un cuerpo con taladros. No es
posible montar amortiguadores de cierre
en el cuerpo estndar.
10
Placa de caractersticas
ATEX
Los datos indicados en las diversas placas de

caractersticas difieren en dependencia del tipo del
equipo.
Las placas pueden indicar las siguientes
informaciones:
La Directiva ATEX 94/9/CE (proteccin contra

explosiones) no rige para este equipo ya que no
presenta fuentes potenciales de encendido.
El equipo no recibe el marcaje Ex.
Fabricante
Para la aplicacin en zonas con peligro de

explosin seguir estrictamente las siguientes
instrucciones:
Denominacin de tipo
Versin
Dimetro nominal
Clase de presin
Direccin de flujo
El smbolo CE
Fecha de fabricacin (trimestre/ao)
Nmero de serie
Presin de operacin mxima a la temperatura
de operacin correspondiente
Presin de operacin mnima a la temperatura
de operacin correspondiente
Especificaciones del material de las clapetas y
del asiento
Tratndose de aparatos pequeos, las
especificaciones pueden indicarse en un
texto arrollable colocado en el cuerpo.
Directiva para Equipos a Presin
El equipo cumple con los requerimientos
especificados en la directriz de aparatos a presin
97/23/CE y puede aplicarse para los siguientes
medios:
BB G, BB GS y BB GV:
Medios del grupo de fluidos 2
BB A y BB C:
El equipo puede aplicarse en las zonas

(atmsfera de entorno segn la directiva
1999/92/CE) 0, 1, 2, 20, 21 y 22 (directiva
para la proteccin contra explosiones 94/9/EC).
Asegurarse que el medio de operacin no cause
temperaturas superficiales inadmisibles en el
lugar de emplazamiento.
Si se trata de un montaje aislado elctricamente
entre dos bridas de tubos, asegurar que se
tomen las precauciones necesarias para
descargar la electricidad esttica.
Tarea y funcionamiento
Tarea
El aparato impide el reflujo de medios lquidos o
gaseosos en las tuberas.
El aparato puede montarse en tuberas horizontales
y verticales.
Si el montaje tiene lugar en una tubera vertical, la
direccin de flujo debe ser normalmente desde
abajo hacia arriba.
Si se utilizan resortes de cierre del tipo 5 VO, es
posible instalar el aparato tambin en tuberas
verticales cuya direccin de flujo es desde arriba
hacia abajo. La aplicacin con esta direccin de
flujo es posible hasta un dimetro nominal DN 500.

Los aparatos de los tipos mencionados llevan el
smbolo CE en la placa de caractersticas.
Funcin
Dos clapetas abren y cierran la tubera segn la
direccin de flujo del medio.
Las clapetas se cierran mediante un resorte de
cierre de dos piezas respectivamente. La presin de
apertura vara en funcin de los resortes de cierre
utilizados.
11
Amortiguador de cierre
La caracterstica de cierre puede modificarse
mediante los amortiguadores de cierre opcionales.
Un medio de amortiguacin frena el movimiento de
la clapeta en los ltimos 15 del recorrido de cierre.
De esta manera las clapetas se cierran ms
lentamente
evitndose los problemas causados en la tubera
por los golpes de presin.
Los amortiguadores de cierre pueden aplicarse a
temperaturas de hasta 110 C.
Ellos no deben aplicarse en sistemas de aumento
de presin con una presin de aspiracin mayor
que 0,5 bar.
En estos sistemas puede producirse una
compensacin de presin entre el lado de
aspiracin y el lado de presin del aparato. Es
decir, ya no puede garantizarse el cierre del
aparato.
Almacenar y transportar el
aparato
Atencin!
Daos en el aparato debidos a un
almacenamiento o transporte incorrectos.
Asegurarse que el aparato se
mantenga seco y que est protegido
contra atmsferas corrosivas.
Si se desea transportar o almacenar el
aparato bajo condiciones diferentes,
es necesario consultar al fabricante.
Almacenar el aparato
Almacenar el equipo solamente bajo las
siguientes condiciones:
Tipos de conexin
No almacenar el equipo por ms de 12 meses.
Los aparatos pueden montarse entre las siguientes

bridas segn EN 1092-1:
Las superficies de conexin y de obturacin

deben estar protegidas contra daos
mecnicos.
Forma B1 y forma B2
Forma C
Forma F
Forma G
Los equipos de los tipos BB 1 ASME y BB 2 ASME
pueden montarse entre las bridas segn ASME
B16.1, B16.5 o bien B16.47.
El aparato y todos los componentes deben estar

protegidos contra sacudidas y golpes.
El equipo debe almacenarse solamente en
compartimientos cerrados bajo las siguientes
condiciones ambientales:
Humedad del aire menor que 50%, no
condensante
El aire en el compartimiento debe ser limpio,
no salino ni corrosivo
Temperatura 540 C.
Asegurarse que estas condiciones se
mantengan permanentemente durante el
almacenamiento.
Si se desea almacenar el equipo bajo
condiciones diferentes, es necesario consultar
al fabricante.
12
Transportar el aparato
Durante el transporte deben mantenerse las
mismas condiciones mencionadas para el
almacenamiento.
Montar y conectar el aparato

Preparar el montaje
El equipo puede transportarse unos pocos

metros sin ser necesario embalarlo.
Sacar el equipo del embalaje de transporte.
Para transportar el equipo a distancias mayores

usar el embalaje original.
Si se determinan daos de transporte, ser

necesario informar al fabricante.
Si el material de embalaje original no est

disponible, embalar el equipo de manera tal que
est protegido contra la corrosin o daos
mecnicos.
Un transporte de poca duracin es posible
tambin a temperaturas bajo 0 C,
siempre que el equipo est completamente
vaco y seco.
Controlar si el equipo tiene daos de transporte.
PELIGRO
Durante los trabajos en tuberas es posible
que se produzcan lesiones gravsimas o la
muerte debido a quemaduras o
intoxicaciones.
Asegurarse que en el equipo y en las
tuberas no se encuentren medios
calientes o peligrosos.
Asegurarse que est evacuada la
presin en las tuberas del equipo.
Asegurarse que la instalacin est
desconectada y que no pueda ser
reconectada sin autorizacin.
Asegurarse de enfriar previamente el
equipo y las tuberas hasta que estn
tibios.
El personal debe llevar vestiduras de
proteccin adecuadas para el medio y
en caso necesario debe utilizar
equipos de proteccin apropiados.
La hoja de datos de seguridad para el medio
aplicado contiene informaciones sobre las
vestiduras de proteccin as como sobre los
equipos de proteccin adecuados.
Vaciar las tuberas.
Desconectar la instalacin y asegurarla contra
una reconexin sin autorizacin.
13
Montar el aparato
Atencin!
Daos en el equipo causados por un
dimensionamiento insuficiente de las
conexiones .
Asegurarse que las conexiones sean
suficientemente robustas para
soportar el peso del equipo y las
posibles fuerzas generadas durante la
operacin.
Antes del aparato la tubera debe tener un tramo de

reposo de por lo menos cinco veces el dimetro
nominal de la tubera.
Atencin!
Avera funcional, si el tramo de reposo no
es suficientemente largo.
Asegurar que entre una bomba y el
aparato siempre exista un tramo de
reposo.
Atencin!
Usar las armellas para fijar aparejos

de elevacin.
No someter a cargas los
Asegurarse que el sistema de tuberas de la
instalacin est limpio.
Asegurarse que el equipo no contenga materias
ajenas.
Limpiar especialmente las superficies de
obturacin.
Asegurarse que el equipo est montado de
forma segura y que todas las conexiones estn
hechas correctamente.
Si se trata de temperaturas del medio mayores
que 300 C, asegurar que estn montados
resortes de Inconel.
Asegurarse que el aparato se aplique dentro de
los mrgenes de aplicacin.
El aparato puede montarse tanto en tuberas
horizontales como verticales. El montaje no
presenta diferencias fundamentales.
El aparato puede montarse tambin en una tubera
curvada. En este caso el aparato debe montarse
detrs del codo de la tubera.
14
L = 5 x DN
Los amortiguadores de cierre pueden

daarse, si se someten a cargas.
Montar el aparato con direccin de flujo

vertical
PELIGRO
Si el equipo est conectado
incorrectamente, pueden producirse
accidentes causando lesiones gravsimas o
la muerte.
Asegurarse que solamente el personal
especializado conecte el equipo a la
tubera.
Asegurarse que la direccin de flujo
en la tubera coincida con la direccin
de flujo indicada por la flecha en el
equipo.
El personal especializado debe tener conocimientos
y experiencias en la elaboracin de conexiones de
tuberas con el tipo de conexin correspondiente.
Tambin es posible un montaje con

direccin de flujo desde arriba hacia abajo.
En este caso, asegurar que estn
montados resortes de cierre del tipo
5 VO.
Atencin!
Si el aparato se monta en una posicin
inadecuada, pueden producirse daos en
el aparato o en el sistema!
Asegurar que el aparato se monte en
la posicin correcta.
Instalar el aparato detrs de un codo
de la tubera.
Montar el aparato de tal manera que
la armella quede dirigida al interior del
codo de la tubera.
La posicin correcta puede verificarse con la
posicin de la armella y la flecha de direccin de
flujo en la placa de caractersticas:
Si el montaje tiene lugar en tuberas verticales, la
flecha de direccin de flujo debe estar dirigida
hacia arriba.
15
Si el aparato se monta detrs de un codo de

tubera, la armella debe quedar dirigida hacia el
interior del codo.
Montar el aparato con direccin de flujo

vertical
PELIGRO
Si el equipo est conectado
incorrectamente, pueden producirse
accidentes causando lesiones gravsimas o
la muerte.
Asegurarse que solamente el personal
especializado conecte el equipo a la
tubera.
Asegurarse que la direccin de flujo
en la tubera coincida con la direccin
de flujo indicada por la flecha en el
equipo.
Colocar en la brida inferior una junta usual en el
comercio y adecuada para la tubera en
cuestin.
Colocar el aparato sobre la junta.
Colocar en el aparato una junta usual en el
comercio y adecuada para la tubera en
cuestin.
El personal especializado debe tener conocimientos

y experiencias en la elaboracin de conexiones de
tuberas con el tipo de conexin correspondiente.
Atencin!
Colocar ahora la brida superior.
Si el aparato se monta en una posicin

inadecuada, pueden producirse daos en
el aparato o en el sistema!
Colocar luego los tornillos en los taladros de las

bridas.
Asegurar que el aparato se monte en

la posicin correcta.
Asegurar que todos los componentes estn

centrados entre s.
Atornillar las tuercas de los tornillos sin
apretarlas.
Para obtener la posicin de montaje
deseada es posible girar el aparato con la
armella durante el montaje.
Girar el aparato colocndolo en la correcta
posicin de montaje.
Apretar uniformemente las tuercas de los
tornillos.
El par de apriete de las tuercas depende
del tipo de tubera.
16
Montar el aparato de tal manera que

la armella quede dirigida hacia arriba.
La posicin correcta puede verificarse con la
posicin de la armella y la flecha de direccin de
flujo en la placa de caractersticas:
Si el montaje tiene lugar en tuberas horizontales, la

armella debe estar dirigida hacia arriba.
Despus de la operacin
PELIGRO
Si se escapa el medio, es posible que se
produzcan lesiones gravsimas o la muerte
debido a quemaduras o intoxicaciones.
Una vez finalizados todos los trabajos
en el equipo, controlar la
estanqueidad de las conexiones y
vlvulas.
Asegurarse que las juntas del equipo
estn intactas.
Si se trata de una posicin horizontal de

montaje, es posible usar los tornillos
inferiores para apoyar el aparato.
Colocar en primer lugar los tornillos en los
taladros de las bridas.
Luego atornillar ambos tornillos inferiores en la
segunda brida, sin apretarlos.
Colocar entre las bridas dos juntas usuales en el
comercio y adecuadas para la tubera en
cuestin.
Colocar el aparato entre las juntas.
Asegurar que todos los componentes estn
centrados entre s.
Colocar los tornillos superiores.
Alinear el aparato de tal manera que la armella
quede dirigida hacia arriba.
Apretar uniformemente las tuercas de los
tornillos.
El par de apriete de las tuercas depende
del tipo de tubera.
Operacin
No es posible llevar a cabo trabajos en el equipo
durante la operacin.
PELIGRO
Si se trata de equipos utilizados en reas
contaminadas, existe peligro de lesiones
graves o mortales debidas a las materias
nocivas en el equipo.
Los trabajos en equipos contaminados
deben ser llevados a cabo
exclusivamente por personal
especializado.
Para efectuar todo trabajo llevar la
ropa de proteccin prescrita para
reas contaminadas.
Asegurarse que el equipo haya sido
descontaminado antes de iniciar
cualquier trabajo.
Para este efecto seguir las
instrucciones para el manejo de las
sustancias peligrosas en cuestin.
Eliminar la suciedad exterior

Eliminar la suciedad en el equipo con agua clara
y un trapo exento de pelusas.
La suciedad persistente se elimina mediante un
detergente adecuado para el material y con un
trapo exento de pelusas.
17
Existen diferencias de desmontaje y montaje entre

BB 1 y BB 2.
Mantener el aparato
El equipo es libre de mantenimiento.
Reparar el aparato y montar las

piezas de repuesto
En casos de desgaste o de daos en el equipo, es
posible cambiar los siguientes componentes:
Junta (6)
Si se requieren cantidades menores acudir al
comercio regional
Resorte de cierre (7)
completo con chapa tensora
Estas piezas de repuesto son idnticas para todos
los aparatos del tipo BB.
Nmeros de pedido de resortes de cierre (7)
DN
Nmeros de pedido junta (6)

DN
Nmero de pedido
2 WA
7 WA
7 WAI
5 VO
50
349345
349344
349346
65
349348
349347
349349
50
80
349391
349390
Nmero de pedido
O-ring
EPDM
O-ring
FPM
O-ring
NBR
O-ring
PTFE
340463
340465
347866
349392
65 0340065 0340067 340066
100 348200
348190
348220
348198
80
037839
039082
349037
125 348201
348191
348221
348199
100 037847
038982
038543
346778
346779
150 348202
348192
348222
348209
125 346777
200 348203
348193
348223
348211
150 342598
342711
342931
342978
342713
344372
343721
250 348204
348194
348224
348213
200 342710
300 348205
348195
348225
348215
250 342522
342523
344484
344491
038718
340825
344592
350 348206
348196
348226
348216
300 182574
400 348207
348197
348227
348217
350 342565
342569
038705
175131
348598
400 342584
342585
344714
344715
180962
037020
450 348586
348580
348592
500 348587
348581
348593
348600
450 038948
600 348588
348582
348594
500 036002
036007
182719
343876
180210
122490
700 348589
348583
348595
600 036003
800 348591
348585
348597
700 036987
343603
182114
800 039663
181939
18
Desmontar el aparato
Desmontar los resortes de cierre en BB 1
Para cambiar los resortes de cierre o la junta es

necesario desmontar el aparato.
Para desmontar y montar los resortes de cierre se

requieren las siguientes herramientas:
Los componentes de los aparatos mayores

ya no pueden moverse con fuerza
muscular.
Para este efecto utilizar adecuados
equipos de elevacin o herramientas.
La capacidad de carga del equipo de
elevacin o herramienta debe
corresponder por lo menos al peso total
del aparato.
Para informaciones ms detalladas
acerca del peso de cada componente
srvase dirigirse al fabricante.
Llaves de cubo de entrecaras de 13, 17, 19,

22, 24 mm DIN 3124
Llaves de cubo de entrecaras de 5, 6, 10, 12
17, 22, 24 mm ISO 2936
Llave dinamomtrica DIN ISO 6789
Alicate de boca plana DIN ISO 5745
Tapa robusta para resortes de cierre
Llaves articuladas de espigas con entrecaras de
2-8 mm (para aparatos con revestimiento de
Vestosint/goma dura
La cantidad de tapones roscados vara
dependiendo del tipo de aparato.
Los aparatos pequeos tienen dos tapones
roscados al lado de la armella.
Los aparatos grandes tienen
adicionalmente dos tapones roscados en el
lado opuesto del cuerpo.
PELIGRO
Peligro de magulladuras al caerse el
aparato o sus componentes.
El aparato y sus componentes deben
elevarse y moverse mediante equipos
de elevacin adecuados.
Es necesario asegurar que el aparato
no se vuelque.
Es necesario asegurar que nunca se
encuentren personas bajo la carga
suspendida.
Aflojar los tapones roscados (1) en el cuerpo.

Sacar del cuerpo los tapones roscados y sus
juntas anulares.
Atencin!
de elevacin.
Aflojar las tuercas de los pernos roscados.

Extraer el aparato entre las bridas.
Quitar las juntas de las bridas.
19
Sacar la cubierta.
PELIGRO
Elevar los cuatro resortes de cierre (7) para

sacarlos del cuerpo (1.).
Separar un poco las clapetas (2.).

no se vuelque.
1.

suspendida.
2.
Colocar el aparato con los resortes de cierre

hacia arriba sobre una superficie de suficiente
capacidad de carga.
2.
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones debido a que los
resortes de cierre estn bajo tensin!
Llevar gafas protectoras para cambiar
los resortes de cierre.
Desmontar y montar cada uno de los
resortes de cierre por separado.
PELIGRO
Asegurar que no se encuentren en la

cercana personas ajenas al trabajo.

Cubrir los resortes de cierre con una cubierta

robusta (13) (1.).
Sacar del cuerpo (2.) ambos pivotes (9) con el
alicate de boca plana.
13
1.
9
2.
20
El aparato tiene placas de sujecin o

ngulos de tope, segn el tipo de aparato.
Sin embargo, el proceso de desmontaje es
igual.

no se vuelque.
suspendida.
Elevar las dos clapetas (8) para sacarlas del

cuerpo (1.)
Desmontar los resortes de cierre en BB 2
Elevar las placas o ngulos de tope (5) para

sacarlos del cuerpo (2.)
Para desmontar y montar los resortes de cierre se

requieren las siguientes herramientas:
Llaves de cubo de entrecaras de 13, 17, 19

mm DIN 3124
Llave dinamomtrica DIN ISO 6789
Alicate de boca plana DIN ISO 5745
2.
Tapa robusta para resortes de cierre

Llaves articuladas de espigas con entrecaras de
2-8 mm (para aparatos con revestimiento de
Vestosint/goma dura
Aflojar los dos pernos roscados (11) en el
cuerpo (1.).
8
1.
Girar las clapetas y los resortes de cierre como

se muestra en la figura (2.).
11
1.
2.
21
Elevar las clapetas de los soportes.
ADVERTENCIA
Elevar las clapetas completas con los resortes

de cierre y los soportes, para sacarlas del
cuerpo.

En los aparatos mayores es necesario usar
un equipo de elevacin para sacar las
clapetas del cuerpo.
Colocar dos armellas en los taladros
para los pernos roscados (11) en los
soportes.
Fijar en las armellas un equipo de
elevacin de suficiente capacidad de
carga.
Depositar las clapetas sobre una superficie de

suficiente capacidad de carga.
Colocar sobre los resortes de cierre (1.) una
cubierta robusta (13).
Jalar hacia el exterior los soportes (10) para
sacarlos de los pivotes (2.)
13
PELIGRO
no se vuelque.
suspendida.
10
1.
10
2.
2.
ADVERTENCIA
Sacar la cubierta.
22
Separar cuidadosamente ambas clapetas hasta

que los resortes de cierre (1.) estn
distensados.
Sacar ambos pivotes (9) de los resortes de
cierre (7) (2.).
Colocar una junta nueva en cada una de las

clapetas.
Asegurarse que las juntas estn colocadas
correctamente.
Cambiar la junta
El campo de aplicacin de las juntas
depende del medio y de la temperatura.
Algunos tipos de aparato estn provistos
de asientos metlicos. No es posible
cambiar la junta en estos aparatos.
La figura a continuacin muestra como
ejemplo un aparato del tipo BB 1. La junta
en los aparatos del tipo BB 2 se cambia de
la misma manera.
Aflojar la junta (6) de la clapeta con un punzn.
Seleccionar el tipo de la junta nueva de acuerdo

con el campo de aplicacin deseado para el
aparato.
23
Montar los resortes de cierre en BB 1

Colocar un ngulo de tope o una placa (5) en el
cuerpo.
Introducir ambos pivotes por los taladros en el

cuerpo y en las placas o ngulos de tope.
Asegurar que los pivotes estn colocados
correctamente en los taladros.
PELIGRO
ADVERTENCIA





no se vuelque.
suspendida.
Colocar dos clapetas (8) en el cuerpo (3) como
se muestra en la figura.
Colocar el segundo ngulo de tope o la segunda
placa (5) en el cuerpo.

Sacar uno de los pivotes del cuerpo hasta que
sea posible colocar los resortes de cierre.
Colocar ahora los resortes de cierre con las
chapas tensoras (7) sobre la clapeta (1.).
Introducir el pivote hasta el tope en el cuerpo
(2.).
1.
7
1.
2.
2.
Alinear todas las piezas de tal manera que los

taladros coincidan entre s.
24
Sacar el segundo pivote (9) del cuerpo.
ADVERTENCIA
9

Sacar cuidadosamente las chapas tensoras (14)
de los resortes de cierre.
Colocar del mismo modo los resortes de cierre

con la chapa tensora sobre la segunda clapeta.
14
Los aparatos mayores tienen cuatro

tapones roscados (1). Los aparatos
menores tienen slo dos tapones
roscados.
La figura siguiente muestra un aparato con
cuatro tapones roscados. En la figura no
se muestran ambos tapones roscados
superiores al lado de la armella.
Atornillar a mano los tapones roscados (1) con
junta en los taladros del cuerpo.
El par de apriete requerido para los tapones
roscados (1) depende del material de los tapones y
del cuerpo, del dimetro nominal y del tipo de
aparato. Informaciones sobre los pares de apriete
requeridos se encuentran en las tablas siguientes.
Apretar los tapones roscados al par de apriete

mencionado.
25
Par de apriete [Nm] para tapones roscados de

acero austentico
DN
BB 11 BB 12, BB 14 BB 17,
BB 15, BB 16 BB 18
50
65
80
100
125
150
BB 19
12
12
13
13
13
27
65
65
200
135
135
250
135
135
300
135
320
350
260
400
320
450
310
310
500
310
310
630
600
310
310
630
700
1.080
1.080
800
2.240
2.240
900
1.940
1.940
1000 1.940
1.940
Par de apriete [Nm] para tapones roscados de

bronce
DN
BB 11
BB 12, BB 14
BB 15, BB 16
450
310
310
500
310
310
600
310
310
700
460
460
800
940
940
900
1.420
1.420
1000
1.420
1.420
26
Montar los resortes de cierre en BB 2
ADVERTENCIA
Colocar los resortes de cierre (7) con las chapas
tensoras (14) en las clapetas (8) como se indica
en la figura.
14
Pasar ambos pivotes (9) por los resortes de

cierre (1.)
Colocar ambos soportes (10) en los extremos de
los pivotes (2.) como se muestra en la figura
Elevar las clapetas de los soportes.

Colocar las clapetas en el cuerpo como se
muestra en la figura.
2.
9
1.
2.
10
Para montar las clapetas de aparatos mayores es
necesario utilizar un equipo adecuado de elevacin.
Fijar el equipo de elevacin a las clapetas como se
describe a continuacin:
Retirar las armellas y guardarlas para su uso

ulterior.
Girar las clapetas hasta que los taladros de los
soportes queden posicionados bajo los puntos
de suspensin (1.).
Colocar ambos pernos roscados (11) (2.).
Colocar dos armellas en los taladros para los

pernos roscados (11) en los soportes.
11
Colocar en las armellas un equipo de elevacin

de suficiente capacidad de carga.
2.
PELIGRO
1.

no se vuelque.
suspendida.
27
El par de apriete requerido para los pernos

roscados (11) depende del material de los pernos
roscados y del cuerpo as como del dimetro
nominal. Informaciones sobre los pares de apriete
requeridos se encuentran en la tabla siguiente.
Apretar los pernos roscados al par de apriete
mencionado.
Par de apriete [Nm] para pernos roscados en BB 21, BB 22, BB 24, BB 25 y BB 26
DN
Pernos roscados de acero
Pernos roscados de bronce
Cuerpo sin
revestimiento
Cuerpo con
revestimiento
Cuerpo sin
revestimiento
150
15
7,5
17
200
15
7,5
17
250
26
15
28
17
300
26
15
28
17
350
26
26
28
28
400
70
42
78
47
Sacar las chapas tensoras (14) de los resortes

de cierre.
14
Montar el aparato
Controlar que las clapetas se muevan
fcilmente.
Montar el aparato en la tubera como se
describe en el apartado Montar el aparato" a
partir de la pgina 14 .
28
Cuerpo con
revestimiento
Eliminar fallas o averas

Falla
Causa
Medida
Ruido fuerte
El aparato se encuentra en una

zona de caudal inestable que
hace vibrar la clapeta.
Aumentar el caudal aumentando la

potencia de la bomba.
El tramo de reposo entre el

aparato y una bomba es
demasiado corto.
Instalar el aparato en una posicin que

asegure un tramo de reposo con una
longitud suficiente.
La clapeta golpea contra la

tubera.
Alinear el aparato.
Instalar el aparato en otra posicin
Instalar el aparato en una posicin que

impida el contacto entre la clapeta y la
tubera.
Instalar un aparato adecuado para la
tubera.
Fuga
El aparato est daado.
Controlar el estado del aparato.

Reemplazar el aparato, si est daado.
El resorte de cierre est roto o

desgastado.
Controlar el estado de los resortes de

cierre. Reemplazar los resortes de cierre
daados o desgastados.
Est daada una junta.
Controlar el estado de los resortes de

cierre. Reemplazar las juntas daadas.
29
Poner el aparato fuera de

operacin
Eliminar las materias nocivas
PELIGRO
Si se trata de equipos utilizados en reas
contaminadas, existe peligro de lesiones
graves o mortales debidas a las materias
nocivas en el equipo.
Los trabajos en equipos contaminados
deben ser llevados a cabo
exclusivamente por personal
especializado.
Para efectuar todo trabajo llevar la
ropa de proteccin prescrita para
reas contaminadas.
Asegurarse que el equipo haya sido
descontaminado antes de iniciar
cualquier trabajo.
Para este efecto seguir las
instrucciones para el manejo de las
sustancias peligrosas en cuestin.
30
El personal especializado debe tener los siguientes

conocimientos y experiencias:
las disposiciones para el manejo de materias
nocivas vigentes en el lugar de aplicacin
las prescripciones especficas para el manejo de
las materias nocivas resultantes
utilizacin de la ropa de proteccin prescrita.
Atencin!
Es posible que los medios nocivos
produzcan contaminaciones del medio
ambiente.
Antes de desechar el equipo,
asegurarse que est limpio y libre de
residuos del medio.
Desechar todos los materiales
conforme a las disposiciones vigentes
en el lugar de aplicacin.
Eliminar del equipo todos los residuos.
Desechar todos los residuos conforme a las
disposiciones vigentes en el lugar de aplicacin.
Las precauciones adecuadas son, por ejemplo:
Desmontar el aparato
PELIGRO
Durante los trabajos en tuberas es posible
que se produzcan lesiones gravsimas o la
muerte debido a quemaduras o
intoxicaciones.
Asegurarse que en el equipo y en las
tuberas no se encuentren medios
calientes o peligrosos.
Asegurarse que est evacuada la
presin en las tuberas del equipo.
Asegurarse que la instalacin est
desconectada y que no pueda ser
reconectada sin autorizacin.
Pedir a otra persona que sujete los equipos ms

livianos.
Elevar los equipos ms pesados mediante un
aparejo de elevacin con una capacidad de
carga suficiente.
Atencin!
de elevacin.
Asegurarse de enfriar previamente el

equipo y las tuberas hasta que estn
tibios.
Desconectar las tuberas del aparato.
El personal debe llevar vestiduras de

proteccin adecuadas para el medio y
en caso necesario debe utilizar
equipos de proteccin apropiados.
Almacenar el equipo como se describe en el

apartado Almacenar el aparato a partir de la
pgina 12.
La hoja de datos de seguridad para el medio

aplicado contiene informaciones sobre las
vestiduras de proteccin as como sobre los
equipos de proteccin adecuados.
CUIDADO
equipo.
Durante el desmontaje, asegurar el
equipo contra cadas tomando las
precauciones adecuadas.
Depositar el aparato sobre una superficie

adecuada.
Reutilizar el aparato despus del

almacenamiento
Es posible desmontar el equipo y utilizarlo
nuevamente en otro lugar, si se cumplen las
siguientes condiciones:
Asegurarse que todos los residuos del medio
hayan sido eliminados completamente.
Asegurarse que todas las conexiones estn en
perfectas condiciones.
Reemplazar las juntas del aparato por juntas
nuevas del mismo tipo.
Reemplazar las juntas de las conexiones del
aparato por juntas nuevas del mismo tipo.
Utilizar el equipo siempre de acuerdo con las
condiciones de aplicacin para un equipo
nuevo.
31
Desechar el aparato
Atencin!
Es posible que los medios nocivos
produzcan contaminaciones del medio
ambiente.
Antes de desechar el equipo,
asegurarse que est limpio y libre de
residuos del medio.
Desechar todos los materiales
conforme a las disposiciones vigentes
en el lugar de aplicacin.
El equipo est hecho de los siguientes materiales:
Materiales BB 1 y BB 2
Materiales de la versin de acero C (BB.. C)
Componente
DN
Nmero EN
ASME
100125
(4-5)
1.0460
A105
a partir
de 150
(a partir
de 6")1
1.0619
A216WCB
Clapetas dobles
1.0619
A216WCB
Soporte y pivote
1.4571
A316Ti
Resortes de cierre hasta 300 C
1.4571
A316Ti
Resortes de cierre a partir de 300 C
Inconel
Inconel
Cuerpo
32
Bajo consulta se suministra el cuerpo con superficies de obturacin blindadas a partir de DN 150
como versin especial.
Materiales de la versin de acero fino (BB.. A)

Componente
DN
Nmero EN
ASME
50125
(25)
1.4404
A182F316L
a partir
de 150
(a partir
de 6")
1.4408
A351CF8M
5080
(23)
1.4404
A182F316L
a partir
de 100
(a partir
de 4")
1.4408
A351CF8M
Soporte y pivote
1.4571
A316Ti
Resortes de cierre hasta 300 C
1.4571
A316Ti
Resortes de cierre a partir de 300 C
Inconel
Inconel
Cuerpo
Clapetas dobles
Materiales de la versin de fundicin gris (BB.. G, GS, GV)

Componente
Nmero EN
ASME1
Cuerpo
EN-JL 1040
A126B
Clapetas dobles para aparatos estndar
EN-JS 1030
A536 60-40-18
Clapetas dobles para aparatos con

revestimiento anticorrosivo y piezas
interiores de austenita
1.4408
A351CF8M
Soporte y pivote
1.4571
A316Ti
Clapetas dobles para aparatos con

revestimiento anticorrosivo y piezas
interiores de bronce
CC332G
Soporte y pivote
CW453K
C51900
Resortes de cierre
CW452K
C52100
Resortes de cierre
No es posible suministrar aparatos en la versin de fundicin gris segn la especificacin ASME. Los
datos de materiales son slo valores aproximados de comparacin. Por esta razn, las propiedades
fsicas y qumicas de los materiales pueden ser diferentes a las propiedades de los materiales
indicados segn la especificacin ASME.
Para ms detalles, srvase dirigirse al fabricante.
Para el material EN correspondiente no existe una especificacin comparable segn ASME.
33
Las juntas pueden estar hechas de los siguientes

materiales:
Tipo
Material
EPDM
Caucho propileno etilnico

dinico
FPM (FKM)
Caucho fluorado (por ejemplo

Viton)
NBR
Caucho acrilonitrlico
butadieno (por ejemplo
Perbunan)
PTFE
Politetrafluoretileno (por
ejemplo Teflon)
34
Datos tcnicos
Medidas y pesos
Los pesos especificados rigen para el
material 1.0619 (A216WCB).
BB 11 G, PN 6
DN
Medidas [mm]
Peso [kg]
450
530
152
163
125
500
580
152
181
144
600
681
178
217
223
700
786
229
250
305
800
893
241
290
462
900
993
241
327
571
1000
1.093
300
364
808
35
BB 12, PN 10
DN
Medidas [mm]
Peso [kg]
501
109
43
2,5
65
129
46
11
801
144
64
12
100
164
64
19
1252
194
70
28
12
450
541
152
163
130
500
596
152
181
152
600
698
178
217
234
700
813
229
250
326
800
920
241
290
490
900
1.020
241
327
602
1000
1.127
300
364
860
Slo BB 12 A
Slo BB 12 A y BB 12 C
36
BB 14, PN 16/CLASE 125

DN
NPS
[pulg]
Medidas [mm]
D
PN 16
CL 125
Peso
[kg]
502
109
43
2,5
65
129
46
11
80
144
64
12
1003
164
64
19
1253
194
70
28
12
450
18
558
549
152
163
138
500
20
620
606
152
181
164
600
24
737
718
178
217
263
700
28
807
776
229
250
321
800
32
914
940
241
290
484
900
36
1.014
1.048
241
327
596
1000
40
1.131
1.095
300
364
865
La longitud constructiva de los aparatos segn ASME corresponde a la longitud contructiva segn
DIN EN 558-1 (DIN 3202 Parte 3)
Slo BB 14 A
37

DN
NPS
[pulg]
501
Medidas [mm]
D
Peso [kg]
PN 25
CL 150
PN 25
CL 150
109
105
43
60
2,5
2,5
129
124
46
67
11
80
144
137
64
73
12
1002
171
175
64
73
19
7,5
1252
196
197
70
86
65
450
500
18
20
627
549
606
28
12
163
140
152
181
168
217
261
152
600
24
734
718
178
700
28
836
776
2293
250
345
800
32
945
940
2413
290
526
241
327
643
300
364
907
900
1000
36
40
1.045
1.158
1.048
1.095
Slo BB 15 A
38

DN
NPS
[pulg]
501
Medidas [mm]
D
Peso [kg]
PN 40
CL 300
PN 40
CL 300
109
111
43
60
2,5
65
2,5
129
130
46
67
11
80
144
149
64
73
12
1002
171
181
64
73
19
7,5
1252
196
216
70
86
450
500
18
20
574
631
597
28
12
163
143
181
170
217
273
152
654
152
600
24
750
775
178
700
855
229
250
390
800
978
241
290
577
Slo BB 16 A
39
BB 17, PN 63
DN
NPS
[pulg]
Medidas [mm]
1
Peso [kg]
502
115
60
3,5
652
2,5
140
67
802
150
73
100
176
79
125
213
105
14
21
150
250
137
31
200
312
165
52
250
10
367
213
78
300
12
427
229
15
128
350
14
489
273
205
400
16
546
305
265
500
20
660
368
472
600
24
768
394
10
670
La longitud constructiva de los aparatos segn EM corresponde a la longitud contructiva segn ASME
(API 594)
Slo BB 17 A
La longitud constructiva no est normalizada.
40
BB 18, PN 100/CLASE 600

DN
NPS
[pulg]
Medidas [mm]
D
PN 100
502
Peso
[kg]
CL 600
121
111
60
65
2,5
146
130
67
6,5
80
156
149
73
7,5
100
183
193
79
10
125
220
241
1053
14
22,5
150
260
267
137
32
200
327
320
165
56
250
10
394
400
213
89
300
12
461
457
229
15
150
350
14
515
492
273
228
400
16
575
565
305
294
500
20
708
683
368
543
600
24
819
791
438
10
847
(API 594)
Slo BB 18 A
La longitud constructiva no est normalizada.
41
BB 19, PN 160, CLASE 900

DN
NPS
[pulg]
Medidas [mm]
L
Peso
[kg]
D
PN 160
CLASE 900
150
260
289
159
50
200
327
359
206
83
250
10
391
435
241
123
300
12
461
499
292
15
191
(API 594)
BB 21 G, PN 6
DN
Medidas [mm]
Peso [kg]
150
209
76
40
12
200
264
89
64
18,5
250
319
114
87
33
300
375
114
110
44
350
425
127
120
62,5
400
475
140
142
80.5
42
BB 22, PN 10
DN
Medidas [mm]
Peso [kg]
150
220
76
40
13,5
200
275
89
64
20
250
330
114
87
35
300
380
114
110
45
350
440
127
120
67
400
491
140
142
86
BB 24, PN 16, CLASE 125

DN
NPS
[pulg]
Medidas [mm]
D
PN 16
CLASE 125
L1
Peso
[kg]
150
220
222
76
40
13,5
200
275
279
89
64
20
250
10
330
340
114
87
35
300
12
386
410
114
110
47
350
14
446
451
127
120
69
400
16
498
514
140
142
88
43

DN
NPS
[pulg]
Medidas [mm]
L
Peso
[kg]
D
PN 25
CLASE 150
150
226
222
76
40
14
200
286
279
89
64
22
250
10
343
340
114
87
38
300
12
403
410
114
110
51
350
14
460
451
127
120
73
400
16
517
514
140
142
95

DN
NPS
[pulg]
Medidas [mm]
D
L1
Peso
[kg]
PN 40
CLASE 300
150
226
251
76
40
14
200
293
308
89
64
23
250
10
355
362
114
87
41
300
12
420
422
114
110
55
350
14
477
486
127
120
79
400
16
549
540
140
142
107
44
Dimensiones y pesos de aparatos con amortiguadores de cierre
DN
200
250
300
350
400
500
600
700
800
NPS
10
12
14
16
20
24
28
32
A [mm]
90
120
140
B [mm]
600
665
715
755
900
995
1.110
1.220
1.325
Peso [kg]
33
48
60
82
121
197
296
367
530
Las especificaciones se refieren a los aparatos PN 16. Para especificaciones sobre otros tipos,
consultar al fabricante.
45
Mrgenes de aplicacin
En el diagrama de caudales contenido en
la hoja de datos se indica el caudal
mximo del equipo en funcin de la
presin diferencial.
Mrgenes de aplicacin BB 1 y BB 2
Sobrepresin de operacin admisible [bar] a una presin nominal para aparatos con cuerpo de
acero C
Temperatura [C]
20
100
150
200
250
300
350
400
450
BB 12, BB 22
10
10
10
9,6
8,9
7,6
7,11
6,71
6,41
10,7
10,31
BB 14, BB 24
16
16
16
15,3
14,2
12,1
11,4
BB 15, BB 25
25
25
25
23,9
22,2
18,9
17,81
16,71
16,11
30,2
28,4
25,81
40,6
37,8
57,8
92,51
BB 16, BB 26
BB 17
40
40
63
58,5
40
54,6
38,2
35,6
47,6
44,8
BB 18
100
93,3
86,7
75,6
71,1
64,4
60
BB 19
160
149,3
138,7
121
113,8
103
961
26,7
36,4
Se requieren resortes de cierre de Inconel.
fundicin gris
Temperatura [C]
20
100
150
200
250
300
3,6
BB 11, BB 21
5,4
4,8
4,2
BB 12, BB 22
10
10
BB 14, BB 24
16
16
14,4
12,8
11,2
9,6
46
acero fino
Temperatura [C]
20
100
150
200
250
300
350
400
450
500
5501
BB 12, BB 22
10
9,8
9,1
8,5
8,1
7,8
7,52
7,32
7,22
72
6,92
BB 14, BB 24
16
15,6
14,6
13,7
13
12,4
122
11,72
11,42 11,22 11,12
17,92 17,62 17,32
BB 15, BB 25
25
24,4
22,8
21,3
20,3
19,4 18,8
18,2
BB 16, BB 26
40
39,1
36,4
34,1
32,5
31,1
302
29,22
28,62 28,12 27,72
45,12 44,22 43,72
69,32
67,62 66,22 63,12
BB 17
63
61,6
57,4
53,8
51,2
BB 18
100
93,3
86,7
82,2
77,8
BB 19
49
47,3
74,2 71,62
45,9
160 149,3 138,7 131,5 124,5 118,7 114,6 110,9 108,22 105,92 1012
No aplicable para aparatos con DN 50125.
Mrgenes de aplicacin BB 1 ASME y BB 2 ASME

acero C (A105/A216WCB)
Temperatura [C]
BB 15, BB 25
20
19,6
100
17,7
200
13,8
250
12,1
300
350
400
425
10,2
5,51
8,4
6,5
BB 16, BB 26
51,1
46,6
43,8
41,9
39,8
37,6
BB 18
102,1
93,2
87,6
83,9
79,6
75,11
BB 19
1
153,2
139,8
131,4
125,8
119,5
112,7
28,81
69,41
57,51
34,7
104,2
86,31
acero fino (A182F316L)
Temperatura [C]
BB 15, BB 25
20
100
200
250
300
350
400
450
15,9
13,3
11,2
10,5
10,0
8,41
6,51
4,61
BB 16, BB 26
41,4
34,8
29,2
27,5
26,1
25,1
24,3
23,41
BB 18
82,7
69,6
58,3
54,9
52,1
50,11
48,61
46,81
47
acero fino
(A351 CF8M)
Temperatura [C]
20
100
200
250
300
350
400
450
500
538
1,41
BB 15, BB 25
19,0
16,2
13,7
12,1
10,2
8,4
BB 16, BB 26
49,6
42,2
35,7
33,4
31,6
30,31
29,41
28,81
28,21
25,21
50,01
72,31
71,3
4,6
2,8
BB 18
99,3
66,8
63,2
60,7
58,9
57,7
56,5
BB 19
148,9 126,8 107,0 100,2
95,0
91,31
88,21
86,61
82,11
84,4
6,5
Mrgenes de aplicacin para equipamiento especial

Mrgenes de aplicacin para aparatos con
revestimiento anticorrosivo
Los mrgenes de aplicacin admisibles en aparatos
con revestimiento anticorrosivo se encuentran
indicados en la tabla siguiente.
Revestimiento Gama de temperaturas [C]
Vestosint
10 hasta +70
Goma dura
10 hasta +90
Mrgenes de aplicacin para aparatos con

amortiguadores de cierre
Los mrgenes de aplicacin admisibles en aparatos
con amortiguadores de cierre se encuentran
indicados en la tabla siguiente.
DN
200
250
300
350
400
500
600
700
800
Presin mxima
de servicio [bar]
16
16
13
13
Sobrepresin en
el lado de
entrada1 [bar]
0,5
Temperatura [C]
110
48
Con la bomba parada
Mrgenes de aplicacin de aparatos de

conexin con junta revestida de elastmero
Tipo
Gama de temperaturas [C]
EPDM
40 hasta +150
FPM (FKM)
25 hasta +200
NBR
30 hasta +110
PTFE
25 hasta +200
49
Declaracin del fabricante

Para informacin ms detallada sobre la evaluacin
de conformidad segn las directrices europeas,
srvase consultar nuestra declaracin de
conformidad o nuestra declaracin de fabricante.
Es posible bajar de Internet la declaracin de
conformidad o la declaracin del fabricante
vigentes en www.gestra.de o bien puede requerirse
en las siguientes direcciones:
Fabricante
GESTRA AG
Apartado postal 10 54 60, D-28054 Bremen / Alemania
Telfono:
Fax:
E-mail:
Internet:
+49 (0) 421 35 03 0

+49 (0) 421 35 03 393
gestra.ag@flowserve.com
www.gestra.de
Si los aparatos se modifican sin nuestra

autorizacin, la presente declaracin perder su
validez.
50
51
Para consultar nuestras agencias en todo el mundo vase: www.gestra.de

Espaa
GESTRA ESPAOLA S.A.
Luis Cabrera, 86-88
E-28002 Madrid
Tel.
0034 91 / 5 15 20 32
Fax
0034 91 / 4 13 67 47; 5 15 20 36
E-Mail
fcdspain@flowserve.com
GESTRA AG
Apartado postal 10 54 60, D- 28054 Bremen / Alemania
Muenchener Str. 77, D-28215 Bremen / Alemania
Telfono
0049 (0) 421 / 35 03 - 0
Fax
0049 (0) 421 / 35 03 - 393
E-mail
gestra.ag@flowserve.com
Internet
www.gestra.de
810892-02/02-2014 kx_mm (808531-04) GESTRA AG Bremen Impreso en Alemania
52

ASME

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

ASME

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Vlvula de clapeta doble de

Traduccin del manual de

Vlvula de clapeta doble de retencin BB 2

Vlvula de clapeta doble de retencin

Vlvula de clapeta doble de retencin

A partir de ahora estos tipos se denominarn

Guardar siempre el presente manual de

Especialmente las siguientes aplicaciones se

exclusivamente por personal especializado. El

la utilizacin de una amortiguacin de cierre

Seleccin y uso seguro del equipo de

la utilizacin como aparato final de una tubera

Trabajos con medios peligrosos

Tambin se considera en desacuerdo con el uso

Si al desmontar y montar el aparato no se toma

Posibilidad de daos materiales o de averas

Fundicin gris con

Fundicin gris con

Los aparatos pueden suministrarse con dimetros

Material del cuerpo

Pueden suministrarse resortes de cierre para las

Montaje de un amortiguador de cierre opcional

Resorte con 7 mbar de

Resorte de Iconel con

Resorte con 2 mbar de

Resorte con 5 mbar de

Los aparatos pueden suministrarse con los

El cuerpo de los aparatos puede estar hecho de los

Para ms informaciones sobre la presin de

La composicin de la denominacin del tipo

Descripcin del aparato

Tapn roscado con junta

Placa de caractersticas con flecha de

Angulo de tope o placa de sujecin para

2 pares de resortes de cierre

Algunos tipos de aparato estn provistos de asientos metlicos.

Placa de caractersticas con flecha de

2 pares de resortes de cierre

10 Soporte para clapetas con pernos roscados

Algunos tipos de aparato estn provistos de asientos metlicos.

Aparatos con amortiguador de cierre

Amortiguador de cierre con junta

Los datos indicados en las diversas placas de

La Directiva ATEX 94/9/CE (proteccin contra

Para la aplicacin en zonas con peligro de

El equipo puede aplicarse en las zonas

Medios del grupo de fluidos 1

No almacenar el equipo por ms de 12 meses.

Los aparatos pueden montarse entre las siguientes

Las superficies de conexin y de obturacin

El aparato y todos los componentes deben estar

Montar y conectar el aparato

El equipo puede transportarse unos pocos

Sacar el equipo del embalaje de transporte.

Para transportar el equipo a distancias mayores

Si se determinan daos de transporte, ser

Si el material de embalaje original no est

Controlar si el equipo tiene daos de transporte.

Antes del aparato la tubera debe tener un tramo de

Usar las armellas para fijar aparejos

Los amortiguadores de cierre pueden

Montar el aparato con direccin de flujo

Tambin es posible un montaje con

Si el aparato se monta detrs de un codo de