Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
;\,
\11 11)/
II
(,1
IIII!!'II
(',
I11
;\
1,
h lil:'-III;\ pic!()!
I C\, ;\ l'S('II,I1;\1
los,
l'll
()
11I)rll\\
Todo
~(',Iido
l'llo
di\('ls;\
1,
(k
!:r
d,'
L'II
ell
ESP;\I-I~\
t i \;1
(1 ()hiJ,
f,us
1\;\ 11;1
1')c~1 \
cksr\e
eOll1
dd
1011/1'
1C)~- .J., Su
(1
Ir;,
C)7C))
(Sl'i\
(198[1\,
[~
!(;
1111'1
tit'!l1P(),
~('llk
lo
;I( \;\
k;\,
1;1
i (' i (1
.; C
('"I;lllj('IO
'. [\; \
Ir-
11 ; \
e-SftKcC/{)S
(le
111>['
1;\
I111
(kllll\lI\O
!:r "
( . '\
I \
l'll"
1111/;1'
1\;lltll;-
1'11
;\!\I\,I
I;I
1;\
','~I('
)(' 1 i (. 11', i; I
p; \ i; ;\ 1;\ (lr-I
\' dl";I;Il;1 ('11
(Ir-
1;1
,,'Ihi-
(/r'
r:III{)j'c!
,'11 PIL'P;ll;-
1:,,. ,
')'111\
ei()!I)
SEIX BARRAL
l()s
itlltiles
\;
P;I( I(
IJ:\lT
S('
l'l
; III
111lJS(>()
11'-
11;\
(,1
('1\
r.hd()
1,'111[/1;1
EJ
\ ("III:il;I;\,
1('il\\('II!;\
(11[('
PERI ROSSI
[111('\';\
(j\I('
! ); \ 1; \S
(II;\~
Se'
(11);\
;11)~lli,'[\(i
ill';olilo
~' i (, [('
(\-
1;,II[(J!I(,('>;
ck I (' \ 1I i :1 (11)
au[o-
IL'll1;II;(';\
1i l \; ti
11'-
)'Oc'lllc\S
U;)IT~II,
el
[[,';\
I L';
;\S
f,o
E\'u/I"
(1 cJ/l), !,ii!!;lilslicil
1), IJi(\!)()/(/
IIII\'/([
llJ7iJ,
i 197()),
dll/('\illi//,'
L\
(1:1 p()l'i(;\
1111\
j7ii/li(;\
elL'
11
lu
Obld
Vil'ir'lId,)
u!Ji!I/(/lllIill/US
los Ili/lOS
r;! de los liJlos de
!,t'iiul!
,\\O!l
c\ili~l(L1
ell
PIT!Hk
(le
/I/I/U
flldicius
(190'h
I\',rk
1111/\,'(1\
f':/
(1 ()hil),
1J:\(:i,',
pO;'];\
l1oro~id~\(1
SIl
1;\rI
()I'
LlII 11ll!lldo
IrI,(,!
111I
('!i
1,'
el
r ('\
IOC;1
qlle
[!llil!:r(1
j;
('1\
dis,,1\
t
.\
ilull\ill:1do
j;
;1111;\;\
,',
'111 \ , \
I(), I''W
(,1 !';\
,\-
(jl\('
P;\I;
:;III1('lli,i(',
Ross
('11
11)11(";11'('
~('
[(
(1IIr'!II;II('i,'
J!1;J
\' (J1Il'~i\o,
c;I/('I\('
I'cl'j
i~;I;\
\;
(()ll('ll'll('I:\,
Su
Cristina
lnir\l~l)
,)
"1
d (1)/lllllisl;11
('OII\('IIL'i,
cien
,'[
I~\ \'1/
SIIIII:\,
relltesis
e,\
rI"
1/111;11
'1 \ \: I1 '".
SEIX BARR/\ L
CRISTINA
PERI ROSSI
~l JJLUSeO
cle los e~j-{erzos intiles
SEIX BARRAL
Cc sont
res vives.
IIENRI
les vertiges
MICIIAlJX,
qUl
La
sont
vic dal1s
mes rivieles
pUs
La categora
en la cual el cosmos se
evidencia es la categora de la alucinacin.
GOTTI'RIED
Cubierta:
Primera
Nesl
edicin:
1983: Cristina
Depsito
Impreso
B.
en
6752
O
-1983
Espaa
Il
tl
vida
Fragmentos
Per'i Rossi
84:;,'14524
legal:
NOVALlS,
1983
Derechos
exclusivos
de edicin
en castellano
reservados
para todo el Illundo:
1983: Editorial
Seix Barral.
S. A.
Crcega,
270 - Barcelona-8
ISBN:
Doble
El autntico
cuento debe ser al mismo
tiempo representacin
proftica -una
representacin
iderlly una rcprescnt[\cin
absolutamente
necesaria.
Los autnticos
escritores
de cuentos
son visionarios
del
futuro.
Soul
febrero
BENN,
Es la formacin,
terioso.
y no la forma,
GASTON
lo mis-
BACHEL\RD
>
,.,
"
',,,,,>
),
'
("
.. ~
.
/(
"
,,"
,"i
(
,/ 'L (
("~
1,'
( ,/. (
'Ir.
INTILES
.~.
',\
'1
i;1
I1
"
'1
;1
il
!
'i
. jJ
!I
:11
~ I
11
:
,1
d'
ji'
iI!
~J ,,1,1'
[1
A j]
d"
,{
'1
!1'
( ,", '
(t
' ,
" A"(.\"\..(.\"'-f.-t
~0
,-
l.
en el interior' y en el exterior; en segundo lugar, porque la exorbitante cantidad de esfuerzos intiles que
se realizan continuamente
exigira que mucha gente
trabajara.
sin esperar recompensa ni comprensin
pblica. A veces, desesperando de la ayuda oficial. se
ha apelado a la iniciativa privada. pero los resulta-\
dos han sido escasos y desalentadores, Virginia -as
se llama ]a gcntil cmpleada clcl museo q'ucS'tic!c conversar conmigoasegura que las fuentes particulares a las cuaJes se recurri se mostraron siempre
muy cxigcntes y poco comprcnsivas,
falseando el
scnticlo dcl museo.
/./\\:"
" 1" 1"",
.
El edificio se levanta en la periferia de la ciuda~.
en un campo baldo, lleno de gatos y de desperdIcios, donde todava se pueden encontrar, slo un
poco ms abajo de la supcrficie del terreno, balas
de caiin de una antigua guerra, pomos de espadas ,-::~,v--""-'r
enmohecidos, quijadas de burro carcomidas por el
tiempo.
-Tiene
un cigarrillo? -me
pregunta Virginia
con un gesto que no puede disimular la ansieda~_:
Busco en mis bolsillos. Encuentro una llave vieja;\
algo mellada;-ipun13."ae
un dest0rnillador
roto, el
billete de regreso del autobs, un botn de mi ca1:,;', ;' misa, algunos nqucles y, por Gn, dos cigarri!los cstrujados.\ Fuma d;sirnuladam~nte,
escondida entre
los gru~sos
volmenes de lomos desconchados,
el
marcador del tiempo que contra la pared siempre
indica una hora falsa, generalmente
pasada, y las
viejas molduras llenas de polvo. Se cree que all
donde ahora se eleva el musco, antes hubo una .fortificacin, en tiempos de guerra. Se aprovecharonas gruesas piedras de la base, algunas vigas, se
apuntalaron
las paredes. El museo fue inaugurado
0/'1~..u.
J;c~I.,.i
10
!
\ 1\(,
..: ...
\,..,
'
\_.
,1
"-
!
!")
1-
,.
,. Le sa 1on' os Irlv t d
'
nen e 1 aire e t
.. '
1 a os t1Cn re so Iemne y nejculo!
.
paste] adornado con 1,'
'
e e cortar un
..
a cmta o fiICJal f.
O IvIde decir que V' ' ,
:= "
,~ica.
Este peyueiio cJclic:I:J9..rCSIlgcr;:IIlCIJICcslrtoque cmico qu d"
C .da a su rostro
un
e 1Smmuye su lIlaenu' d C
a Cesviacin
j
de la mi" 1, [
J( a ,
amo si
1,1Cd uera un COI' 't
'
eI e llLImor que flot!
.
nen arIO I1 ello
Los E a,
e esprend1Clo del contexto
_, "', .s f uerzos Intiles s
' ,
Cuando 1as'letras'se"'~'-~
e agrupan
por letras,
.
acauan se agreg'
.
computo es larg
,,,'
dn numeras, El
,
.,
o y comp 1cado C
,
casIllero
su f J'
' : ae a uno tIene un
'
o 10, su descnpcln
d
A
,12 !!os con extraol' ,'., "
,,
,nc
an' o entre
,
' , Cllldlla agdld V' "
l' una sacerdotisa, la vil' 'en d'
ae, _.J~gU~la_ parece
prendido del t'
g,
e un culto antIguo y dcslempo.
Algunos son Esfuerzos
1 "1
sombros
No'
"
nut1 es bellos'
otros
,,
slempr-c nos J)on,
, '
',
acerca de est~ _1 ,,,
'.
cm os d e acuerdo
e aSltlcaCIOI.
HOjeando uno de los voln""
.-hombre que dU-alt '
.. 1.enes, encontre a UI1
d ez anos l t t 1
\
'
e
a su perro y t
'
n en o lacer hablar
.
o 1"0,que puso m'J.s d
'
quistar a una mU ' er 1 11, '
e vem te en conJ ' .e eva b a flores
1
ogos
e
mari
osas
.
'.
,p an t as, cat1
p
.d
' le o f recIa ViajeS
mas, IIlvent cancio
' compuso poee
nes, construy u
to d os sus errores tal .
na casa, perdon
suicid. 1
,era
a sus amantes y luego se
o
,u'
gmIa-,
Pero posible
.
go a VIrE
'.
mente, estImulante
s una historia sombra _
. ' ...
El museo posee una c
1
res~or~cle
VIrgInIa-o
omp eta d escnpcln de esa mu-
12
13
ir
r,
'.
:-..', Ct,t.nt.",
'lo
O:
-No
s cundo
me pagarn
el sueldo
de este
mes.
. Ida
tomar
La he invitado a caminar por Ia Cl~e a , ,
>
,.
15
14
I
II
,"
'/
1:
1
:,.".
I
' ,J '.' \
1I1\
\tI
:j'
i1
If
11
"
." J
'.r.,
r'
~' " e
Q
"
,{"
16
f~ ~.
(
.......
~.- .
17
I
,\
.' \
"
Desde que nac, me aficion a la cuerda. Al principio, era una cuerda tensa pero, con el tiempo, se
fue aflojando. Pero para m no tena importancia,
pues ya me haba acostumbrado.
Los dedos de mis
pies eran como garfios y se adheran a la cuerda de
tal modo que no tema caerme. Ya no descend: prefera estar todo el tiempo en el aire, y coma mis
comidas all arriba, lea, escuchaba msica y confeccionaba pequeos objetos de mimbre -posavasos,
manteles y cestosmientras me paseaba.
Cuando era pequeo, mis padres encargaron a un
buen hombre mi vigilalCia. Se trataba de un funcio"
nario jubiJado, que corra de un lado a otro de la
habitacin, con una bolsa de arpillera en los brazos,
por si yo me s;afa. El pobre hombr'..:: estaba muy ocupado, pues )reJ, con mi inquietud infantil, me deslizaba incesatemente
de un extremo a otro de la
cuerda y l deba seguirme, con el gran agujero de
la bolsa abierto. El viejo resoplaba, su frente se perlaba de sudor y a veces me peda que me detuviera,
para poder descansar un rato. Yo no era muy conversador, por lo cual su tarea se volva angustiosa
y solitaria. Sin embargo, tengo que reconocer que
le debo a l los conocimientos que poseo de las ciencias y de las artes, ya que mientras yo me detena en
/~f"f~/~
',.
EN LA CUERDA FLOJA
"
,.-1
r.
"
,1
" ,.
"
!i
--------~- ---
"
nolencia imprevista,
un traspi involuntario
o la
prdida de mi capacidad de reflejos podan precipitarme al vaco), aunque al mismo tiempo me vea
libre de otros. Lanzaba las cscaras de banana a un
cubo de basura, con notable precisin; recitaba versos de \mado Ms:xvo y tocaba en la armnica viejas
melodaslTldias;
a -veces, desde arriba, diriga la disposicin de un mueble o arreglaba los cables de la
luz. Slo la posibilidad de recibir visitas me causaba
terror. No deseaba ver a nadie y le haba dado rdenes al viejo de que expulsara violentamente a cualquier intruso. Cuando imprevistamente
alguien entraba a la habitacin, yo me iba hasta un extremo
y, pegado al techo, intentaba desaparecer,
como un
insecto oscuro. Imaginaba
que desde abajo, el recin llegado divisara nada ms que la cuerda balancendose en el vaco, como un cable sobre el mar.
-Si tuviera menos aos -insista
el viejo- me
subira all contigo, a descansar -deca.
Un da, el buen hombre trajo a su hija para que
me conociera. Lo hizo por sorpresa, yeso me desagrad. Me escond detrs de la araa del techo. Era
una gran araa, de esas que se usan en los teatros
o en los salones de las nobles familias, y tena muchos caireles. Por hacer algo, a veces y~ me entretena lustrndolos
con un pao mojado en vinagre.
Desde mi rincn, la vi entrar, con pasos medidos
y tacones negros. Vesta un impermeable
beige y tena los cabellos cortos. Yo no crea que el espectculo de la cuerda pudiera interesarle.
Me haba
negado, desde mi ms tierna infancia, a realizar
pruebas y ejercicios en ]a cuerda: slo me paseaba,
y despreciaba
a los gimnastas y equilibristas
que
entretenan al pblico en los circos o tablados.
20
!
1,
-'-
11
li
'11
1"i
,.
22
. !
I
!.
f
t
~
va, una manifestacin poltica, un accidente o la llegada de una actriz. El tumulto se extenda y yo lo
escuchaba cada vez ms cerca de m. Me pase nervioso por la cuerda. El viejo segua pegado a la
puerta. O gritos, exhortaciones, silbidos y golpes.
_ Qu quieren? -le pregunt al viejo, que sudaba.
El hombre seaJ la cuerda.
-Todos quieren subir -me contest, agotado.
1:
r
I
Ii
25
24
.......--....,.... ....
'
,.
MONA
1
[
LISA
l'"
I
,
1
t.
26
adentros.
Desde que la vi, debo confesar que duermo poco.
Mis noches estn llenas de excitacin: corno si hubiera bebido demasiado o ingerido alguna droga
enervante, cuando me acuesto mi imaginacin despliega una actividad febril y PO(~o ordenada. Elaboro
ingeniosos proyectos, cultivo miles de planes, zumban mis ideas como abejas ebrias, la excitacin es
tan intensa que transpiro Y me hnzo a comenzar
diversas tareas que interrumpo, solicitado por otra,
hasta que de madrugada, extenuado, me duermo.
Mis despertares son confusos y poco recuerdo de lo
que proyect en la noche; me siento deprimido hasta
que la visin de Gioconda -no soy un dibujante del
toclo malo y debo confesar que he realizado varios
apuntes de su rostro, a partir del recuerdo de la
primera vez que la vi- devuelve sentido a rnis das
y me alegra, como una secreta pertenencia.
He des27
29
28
"
.'
pradores
auscultan
vasijas de oro, adquieren
suntuosas joyas minuciosamente
engarzadas,
disputan
por
una pieza valiosa.
Las calles estn hmedas y a lo
lejos se dibujan
bosques
vagarosos.
De inmediato,
busqu quien pudiera
darme
informes
sobre la familia Giocondo.
No fue difcil:
todo el mundo
los conoce, en esta ciudad, aunque
por una misterios8
razn. cU8ndo los interrogaba,
queran
evitar el tema. He ofrecido
dinero,
las escasas monedas
que me quedan Juego de] viaje, pero
es ulla ciudad prspera,
y mi fortuna, pequeila. Prob con mercaderes
que con cortesa
me ofrecieron
telas y productos
de la India; luego, con ]os gandoleros que trasladan
a los viajeros de un lugar a otro
de la ciudad, porque debo decir que uno de los placeres ms vivos que se pueden disfrutar
aqu es el
de atravesar
ciertas zonas en esas finas y delicadas
embarcaciones
(que ellos cuidan
mucho,
como si
se tratara de objetos preciosos, y engalanan
con muy
buen gusto) que se deslizan debajo de los puentes
de madera, removiendo
apenas las aguas verdes. Por
fin un hombre
joven, a quien eiegi por su aspecto
humilde
pero su mirada inteligente,
se prest a informarme.
Me hizo una terrible reve;acin:
el pintor
a quien Gioconuo
haba contrat3do
y con el que
disputaba
desde baca a10s, decidi
vengarse.
Ha
pintado un fino bigote en los labios de Gioconda, que
nadie puede bonar.
31
,"
EL CORREDOR
TROPIEZA
Iba en la decimocuarta
vuclta. Era un bucn correelor: los peridicos lo daban como favorito y hasta auguraban un rcord. Haca aflos que esperaban
un nuevo rcord, siempre se esperan cosas as. Y
ahora esa teora de un fsico brasileflo, un loco,
probab]emen te (pens): ]a velocidad de la luz no es
]a misma en cada caso. Qu significara eso?, se
pregunt. Los peridicos anunciaban
que l estaba
en condiciones de batir el rcord. Entonces, Einstein se haba equivocado? O era que la luz, como
l, tena que batir un rcord? Y la gente aglomerada
32
--~--------
_ .. -_._"--_._-~-,_
..-- ...
_.
.... ~
i
i
\
34
i ;
::
l, I
!
Hi.
-----------------------,,
1
'~
t'
lo ayude a ponerse en pie. Estos deseos incontenibles de sentarse al costado de la pista y elevar los
ojos al cielo. Seguramente vera los rboles, pens.
Un puado de ramas llenas de hojas que tiembl~n,
y en la cima, algn nido. Las hojas ms pequenas
sacudindose
al viento, a este leve viento que desplaza la velocidad de la luz ya para siempre inconstante, segn el fsico brasileo. No soy nada es.pecial, seora -le dijo la otra noche, a una admIradora algo senil-o Slo un experto organizador del
tiempo.
El entrenador,
excitado, le hizo una seal: slo
faltaba una vuelta. Una sola ms. Y su velocidad no
haba disminuido. Pas al lado de un coneJar
que
jadeaba, con la mano en un costado. Ah, ese seco
dolor debajo de las costillas, esa opresin que difiodtaba el acto de respirar. Cuando se siente, uno
est acabado y sera lo mismo que abandonara
la
pista. Aunque por pundonor, no se abandona. Esa
molestia en el bazo, segn aprendi en sus aos
de entrenamiento.
Un rgano del qLe poco omos
hablar, porque slo nos molesta cuanJo hemos hecho un esfuerzo extraordinario,
cuando hemos corrido demasiado. y estas ansias de<.;conocidas e incontrolables
de parar, de detenerse al borde de la
pista, mirar los rboles, respirar profundamente.
L~s
vueltas son todas iguales, se juntan ~n la memona
y no se sabe ya si se dio la veintitrs o la veinticuatro la diecisis o ]a diecisiete, como aquel pobre
chi~o que crey haber llegado a la meta y se tir
al suelo. Alguien -seguramente
su entrenador,
o
uno de los jueces de la pruebase acerc y, sin
tocarlo le c~munic
la noticia de que an no haba
llegado: de que se haba equivocado en los clculos:
35
,"
EL
-,
RUGIDO
DE TARZN
36
--------------.-".-.
"
"
I,
"~
",..
..,f-
.-
alguien que toma poco sol) descubiertos por las cuidadosas rasgaduras de la falda, los labios, anchos y
rojizos entreabiertos
en lo que poda ser un gesto
de provocativo
dolor o una sensual imploracin,
Johnny estaba unos pasos ms atrs, el ancho y musculoso torso desnudo, la nariz reCta, los huesos bien
formados con pequeas y sugestivas sombras alrededor de las tetiJlas y de ]a cintura; un poco ms
arriba del ombligo se iniciaba una lnea, un cauce
torneado que el taparrabos
triangular (largo entre
las piernas, pero angosto en los costados, como para
que asomaran las formidables lneas de los muslos)
ocu]taba, pero cuya trayectoria --como un ro afluente- era posible adivinar.
El cuadro lo haba pintado una admiradora suya,
haca muchos aos, a partir de una escena de Tarzl1
y las amazonas, protagonizada por l y por Brenda
Joyce; por lo que Johnny recordaba de la pelcula,
en ella haba una cantidad extraordinaria
de muchachas, portadoras de flechas, todas ataviadas con piel
de tigre (] se haba enfadado mucho cuando supo
que las manchas de la tela eran fruto de una buena
operacin de la tintorera del estudiu: los tigres escaseaban, por lo menos en Holly','ood, y adems,
haba empezado a surgir una cantidad increble de
sociedades protectoras
de algo, de perros, de tigres
y hasta de baJJenas, lo cual volva el arte cinematogrfico muy difcil) y con sandalias de liana. En la
; pelcula, l volva a lanzar su largo, agudo y penetrante grito, un grito de selva y de montaa, de agua,
madera y viento; un grito que ululaba como las sirenas de los paquebotes del Mississippi, que bata alas
. como los pjaros azules de Nork-Fold, que atraa
"a las salamandras de los pantanos de West-Palm (al
39
de Colorado River Izay Ull sitio que alllo) y ale!:taba el vuelo de las nades de Wisconsin. Johnny grIt; grit en la ladera del sof forrado de piel de
bisonte, y la cabeza del ciervo, en la pared, no se
estremeci;
volvi a gritar pensando en Maureen
Q'Sullivan y el grito retumb en la habitacin como
una pesada piedra cayendo sobre. los atc:lones de
Ley te : 1;1si;) 11ladrcprica reprodu;10 el grIt~ en los
vasos de whisky con huellas de labIos y de cIgarros,
en las conchas del Caribe conservadas como trofeo y
en cuyas cavidades todava las notas broncas del I.nar
fosforescente se juntaron con los agudos de su grIto;
Johnny grit sobre los largos pelos de .las mantas
africanas que cubran de animales aterclOpel~dos
.el
lecho conyugal vaco en el apartamento de. Caltforllla,
grit sobre las reliquias de marfil y las h?Jas de ta~aco, un grito largo y desesperado, desencaJ,ado, el grIto
de un humilde recepcionista
del Caesar s Palace de
Las Vegas, su ltimo empleo, y por un n~omento ~ens que Jane acudira, que Jane calZana las abIgarradas calles centrales, que se abrira paso entre los
resplandecientes
semforos y las carroceras b.rillantes de los autos, que Jane, vestida con un abngo de
leopardo, atravesara
la avenida centeIlante de n~I1,
saltara por encima del ro de cacahuetes y boJstas
de maz, que correra entre los anuncios de pomofillll5 y de cigarrillos Buen Salvaje Americano hasta
el humilde apartamen to donde Edgar Burroughs
acababa de beber un whisky, antes de llamar por
teJfono al Hogar de Retiro de Actores, en Woodland
HIls, porque un anciano llamado Johnny W:issmuller no dejaba dormir a los vecinos con sus grItos.
oeste
I
/.,:
SESIN
:.i:
1:1"1 ,"
', ,
'1'
,,1
1Ij:'1
1\1:
/1'
!
';
:I
:Ii
40
41
,"
,
l.
"
44
._._-~
....
_.~
,, Ii
,I
"
,
,
;:'
,1:;
, :1 ~ '
"
-sentenci,
como siempre, mi psicoanalista-.
L~
volver a ver maana por la tarde. Recuerde que 51
por algn motivo no asist.e., de t~os
modos mi secretaria le cobrar la seSlOn. AdIOS.
Cuando escuch el sonido del auricular, me apresur a buscar debajo de la cama. Me pareci veda,
reptando la pared. Corno una diminuta mancha de
polvo ms oscura.
47
agua caer y las mujeres corren a poner cazos afuera, ponen ollas y miran para arriba, esperando las
primeras gotas y todos pensamos que mi abuelo por
fin saldr del fondo del pozo, que ha hecho una promesa, me voy al pozo, dijo, hace ya muchos das y
no saldr de all hasta que el agua me desaloje, hasta
que en el pozo el agua empiece a subir y al cruzar
el aire los pjaros se reOejen.
y la mala bestia del calor hace que los lagartos
aparezcan, dejen el monte, el arroyo seco que ya
nadie recucnla qu arroyo es, donde ]as vacas sedientas se echan, cansadas, sin nada que beber o
masticar. Yo los acecho, escondido, y cuando aparecen, apunto bien hacia el centro de la cabeza, cierro uno de los ojos para no errar el tiro, vuela la
piedra (con el calor, mis piedras son las nicas cosas
que vuelan en medio del aire seco, como aves prehistricas) y se estrella contra la testa parda, redonda y sin pupilas. Cada cinco lagartos que atrapo,
e! hombre de las pieles me da un peso. Pero no todos
los das salen los lagartos. Hay que esperar que el
sol caliente mucho y ellos bajen de los matorrales
o salgan de los agujeros donde pasaron el invierno.
Porque les gusta el calor, y cuanJo e! sol aprieta,
lentos, pesados, como si arras! raran una carcasa
muy dura, avanzan entre las hierbas secas, hasta
encontrar un lugar que hierve y echarse all, a cocinarse bajo el sol.
Me levant temprano y me fui al monte. Al pasar
por el pozo, me asom para ver al abuelo. El abuelo
que sentado all, en e! fondo seco del pozo, espera
que el agua llegue, y cuando pas hice un poco de
ruido con el palo, para que l supiera que yo andaba
cerca, entonces l me escuch y a los gritos --como
49
,
I
II
I
,',...
"
"
par'eci muy bonito, aunque yo prefiero mirarla cuando va con los cabellos sueltos. Despus se sent, se
sent en el banco de madera, al lado de la cuna del
niio que an no ha llegado y se qued inmvil, can
sus grandes
ojos azules muy fijos mirando
hacia
adelan te. J us to en ese mamen to se me cay el palo
que siempre
llevo conmigo y tiene una piedra en la
punta, de modo que tuve que inclinarme
para recogerlo, y ella me mir. Yo estaba un poco aver-gonzado
por el ruido del palo al caer, pero como me sonri,
me acerqu
UIl poco ms y le dije:
Cundo nacer
el niiio))
Maana
-me
respondi
ella-o
Maana
ser el advenimiento.
Y como estaba un poco nervioso, me fui corriendo
al monte, abrasado
por el
calor. Cuando llegu, me puse a tirarle piedras a los
rboles,
porque
no encontr
lagartos.
Hoy mc despert
pensando
que es el da en que
el Nio llega y quizs con l llegue tambin un poco
de lluvia. Todo el mundo ir a depositar
regalos al
pie de su cuna, porque
no es un nio cualquiera.
y all estar ella, esperndolo
para mecerlo. De modo
que bien temprano
me fui al monte, a ver si algn
lagarto madrugador
qucra salir y al salir me encontraba a m, esperndolo
con el P3:0 que tiene una
piedra en la punta, porque cuanc10 veo que se trata
de UI! lagarto
muy somnoliento,
no hay necesidad
de apuntar
desde lejos, me aicanza con aplastarle
la cabeza con el palo. Y tuve suerte, porque no ms
al llegar a] monte y ponerme
a liar unas briznas de
choclo, me di cuenta de que a lo lejos, lentos y pesados, llenos de sueo y de sol, asomaban
dos grandes lagartos.
Me gusta echarme al sol, de modo que
esper
sin impaciencia.
Ni una nube se vea en 'el
horizon te, y las chicharras
can taban, borrachas
de
51
)r;'
(;
j'
I
1"
, ,
i
"
H
"
,
"
......
..
...
53
los lagartos muertos. Yo segua quieto, apoyado contra un ngulo en la oscuridad. El Nio todava no ~
baba nacido, pues la cuna estaba vaca. Pero ella
sin duda lo estaba esperando.
-Quiero
ser el Nifio -dije, desde la oscuridad,
hablando bajo-o Por [aval' -insist-,
haz que el
Niio sea yo.
Los lagartos seguan en su falda, inmviles, tan
quietos corno cllando en el camino se echan para
recibir al sol. Nada los diferencia, cuando estn dormidos, cuando estn muertos.
En su falda, los lagartos eran una pequeia mancha oscura.
-Para
el Nio -dijo
ella. sin descubrirme an
en la oscuridad-,
las ofrendas deben ser de vida,
no de muerte. Perdn alas hoy, en el da del advenimiento. Nad2 debe estar muerto, alrededor de su
CLlna.'fOlIo debe respirar, estar fresco. Entiendes?
Se haba erguido un poco, sobre el banco de madera al pie de ]a cuna del Nio y con los lagartos
en la mano, asidos por la cola, me I-]uscaba en la
oscuridad.
-No son para tI --respond, rabioso--. No los
he cazado para el Niio a quien todo se ofrece, sino
para ti -dije,
rebelde-o
Puedo traerte ms, todos
los que quieras. Cada cinco, el hombre de las pieles
paga un peso. Puedo ir al monte a cada rato, y bajar
con ms. T los guardars hasta ]a noche, y cuando
ya no se vea ms el sol, tendrs muchos lagartos a
tu alrededor, muchas pieles, las venders al hombre
que paga ...
-Los homenajes de este da -dijoson para
:tI. Para el recin llegado. Para el que est viniendo.
54
... ---
-~ ------
55
LA GRIETA
1:
,,'
11
11
J'
El hombre vacil al subir la escalera que conduca de un andn a otro del metro, y al producirse
esta pequea indecisin de su parte (no saba si seguir o quedarse, si avanzar o retroceder, en realidad
tuvo la duda de si se encontraba bajando o subiendo) graves trastornos ocurrieron alrededor. La compacta muchedumbre
que le segua rompi el denso
entramado -sin
embargo, casualde tiempo y espacio, desperdigndose,
como una estrella que al explbtar, provoca dispora de luces y algn eclipse,
Hombres perplejos resbalaron, mujeres gritaron, nios fueron apJastados, un anciano perdi su peluca,
una dama su dentadura
postiza, se desparramaron
los abalorios
de un vendedor ambulante,
alguien
aprovech la ocasin para robar unas revistas del
quiosco, hubo un intento de violacin, salt un reloj
de una mano al aire y varias mujeres intercambiaron sin querer sus bolsos.
El hombre fue detenido, posteriormente,
y acusado de perturbar el orden pblico, tI mismo haba
sufrido las consecuencias de su imprudencia, ya que,
en el tumulto, se le quebr un diente. Se pudo determinar que, en el momento del incidente, el hombre
que vacil en la escalera que conduca de un andn
a otro (a veinticinco metros de profundidad
y con
56
",
57
"
,1,
"
i; :
-Suba
o bajaba? -repiti
el funcionario, con
paciencia convencional.
fl sinti que se trataba de
una deferencia impersonal,
un deber del funcionaTio. No era una paciencia que le estuviera especialmente dirigida; era un hbito de la profesin y ni
siquiera poda decirse que se tratara exactamente de
un buen hbito.
-Se
trata de una sola esca1cra -dijo
el hombreque sube y que baja al mismo tiempo. Todo
depende de ]a decisin que se haya tornado previamcnte. Los peldaios son iguales, dc ccmcn[o, color
gris, a la misma distancia, unos dc otros. Sufr una
pequeila vacilacin. All, en mitad de la escalera, con
toda aquella multitud por delante y por detrs, no
supe si en realidad suba o bajaba. No s, seor, si
usted puede comprender
lo que significa esa pequesima duda. Una especie de turbacin. Yo suba o
bajaba --en eso consista, en parte, la vacilaciny de pronto no supe qu hacer. Mi pie derecho qued suspendido un momento en el aire. Comprend
-con terrible lucidezJa importancia de ese gesto.
No poda apoyado sin saber antes en qu scntido lo
dirigira. Era, pues, pertinente,
resolver la incertidumbre.
La grieta, en la pared, tena el tamao de una moneda pequea. Pero antes, pareca la cabeza de un
alfiler. O era que antes no haba apreciado su dimensin verdadera? La dificultad en aprehender la
realidad radica en la nocin de tiempo, pens. Si no
hay continuidad,
equivale a afirmar que no existe
ninguna realidad, salvo el momento. El momento.
El preciso momento en que no supo si suba o bajaba y no era posible, entonces, apoyar el pie. Por
encima de la grieta ahora divisaba una lnea ondu60
'
..
"
:'.
.,
:;,
~.,
_
,..
lada, una delgada lnea que ascenda -si miraba desde abajo--- o descenda -si miraba desde arriba-o
La altura en que estuviera colocado el ojo decida,
en este caso, la direccin.
--En el momento inmediatamente
anterior a los
hechos que usted narra --concedi el funcionario,
casi con delicadeza-,
recuerda usted si acaso suba o bajaba la escalera?
-Es
curioso que el mismo instrumento
sirva
tanto para subir corno para bajar, siendo, en el fondo, accioIJl~S opuestas -rcf1exion el hombre, en voz
alta-o Los pcldaios estn rns gJstados hacia el
centro, all donde apoyamos el pie, tanto para lo uno
como para lo otro. Pens que si me afirmaba all
iba a aumentar la estra. Un minuto antes de la vacilacin --continu-,
la memoria hizo una laguna.
La memoria navega, hace agua. No sirvi; qued
atrapada en el subterrneo.
-Segn
sus antecedentes
-interrumpi,
enrgico, el funcionario-jams haba padecido amneSla.
--No --afirm el hombre-o Es un recurso literario. Fue una grieta inesperada.
Asccndicndo, la lnea se diriga k,cia el techo. Poda seguida con esfuerzo, ya que no vea bien a esa
distancia. Slo una abstraccin nos permita saber,
cuando nos sumergimos, si la corrie1te nos desliza
hacia el origen o hacia la desembocadura
del ro, si
empieza o termina.
-Un momento antes del accidente -recapitul
el funcionario---,
usted, suba o bajaba?
-Fue
slo una pequea vacilacin. Hacia arriba? Hacia abajo? El pie suspendido
en el aire,
a punto de apoyarIo, y de pronto, no saber. No hay
61
.,
1
1.
ningn dramatismo
en ello, sino una especie de tur- .
bacin. Apoyarlo, se converta en un acto decisivo.
Lo sostuve en el aire unos minutos. Era una posicin
incmoda, pero menos comprometida.
_ Qu clase de vacilacin? -pregunt
de pronto el funcionario,
iracundo. Estaba fastidiado, o haba cambiado de tctica. La grieta tena ramificaciones. Nadie es perfecto.
No se saba si esas
ramificaciones
conducan a alguna p;:rte.
-Por
las dudas, no actu -confes
el hombre-.
Me pareci ms oportuno esperar. Esperar
a que el pie pudiera volver a desempearse
sin turbaciones, a que la pierna no hiciera preguntas inconfesables.
_ Qu clase de vacilacin? -volvi a preguntar
el funcionario, con irritacin.
-De las derivativas. Clase G. Configuradas como
pe]igrosas. No es necesario consultar el catlogo, seor -respondi,
vencido, el hombre-o
Una vacilacin con ramificaciones.
De las que vienen con familia. A partir de la cual, ya no ~e trata de s8ber si se
b<1ja o se sube la escalcL1: esO no importa, carece de
cualquier sentido. Entonces, Jos hombres que vienen
detrs -se suba o se baje siempre hay una multitud
anterior y otra posteriorse golpean entre si, involuntariamente,
hay gente que grita, todos preguntan
qu pas8, 8ldl8n las sirenas, ]as paredes vibran y se
agrietan, niios lloran. damas pierdcn botones y paraguas, los inspectores se renen y los funcionarios
investigan la irregularidad.
-La mancha se estiraba
como un pez-o Puede darme un cigarrillo?
LA OVEJA REBELDE
.,.,
Todo sera ms fcil, si la primera oveja se decidiera a saltar. Las noches son largas. El campo, muy
verde. La ciudad est a oscuras.
No salta, mirando ajenamente hacia un costado.
Me detengo a analizar esa mirada. Es por los ojos
que comprendemos
que los animales son otra cosa.
Pero ella se resiste a saltar. El ltimo caf que permanece abierto, cierra a las tres. Cuando abandono
el lugar, los rboles estn muy quietos. Algn auto
rezagado atraviesa velozmente la calle, con una libertad de la que carece de da. Nunca haba pensado
en las ovejas, hasta que se me ocurri contadas. Pareca un procedimiento
sencillo. Es la quietud, el
silencio y la soledad de ]a noche lo que me mantiene
despierto. Mis pasos, que no quisierd escuchar, en
la frialdad de la casa. El crujido de los peldaos, al
subir la escalera, con su resonancia de madera reumtica. Son los huesos, son los huesos de la ciudad
los que suenan a esta hora en que todos duermen,
y la oveja, la primera del grupo, se niega a saltar.
Cierro los ojos. En la oscuridad de las pupilas, $e
dibuja el campo verde, la valla blanca, el grupo de
ovejas inmviles. Miran hacia un lado y otro, distantes, como si mirar no tuviera importancia. Entonces,
trato de forzarIa. Con los ojos cerrados, me concen63
62
..
.~
tro en el acto de ordenar a la oveja que salte la valla. N? s cmo un hombre que no est dormido
per~ tl:ne los ojos cerrados puede hacerse obedecer.
Me IITltO. conmigo mismo. Por qu esa oveja obcecada se nIega a cumplir la orden? Trato de pensar en
otra cosa, pero es imposible. Ahora que la he convoca?o, en la oscuridad de la noche, en la soledad de
mis prp.ados cerrados, y ella ha aparecido, con su
gran ab~lg.o de lana, sus cortas orejas y su simuI.a?,a pasIvIdad, no puedo ahuyentarla
simplemente.
(Corno hemos llegado a invertir los papeles) Yo soy
:l ~lIe manda, tengo deseos de gritar. Permanecera
!f1clIfe:-ente ante este grito, tambin. No me escucha.
La pnmera del grupo no es siempre la misma. Pero
hay que se~- un experto para distinguir una oveja de
otra, espeCIalmente si se tienen los ojos cerrados si
en :a ha~)i~acin
no existe ninguna luz, si la ciudad
e~ta en tlIueblas, si los rboles no se mueven y el tele,fono no llam.a. En realidad, de la primcra oveja
s?lo puedo decIr que es la primera. Nada la diferenCIa del resto, slo que est frente a la valla blanca
~ que se supo~:
que yo debera conseguir que saltar,a, para c?ncIlJar el sueo. Es muy posible que si
e~t,a, la p:lmera, se decidiera a saltar, las otras tamblCn lo lucieran. ~ q~e lo haran. Repetiran lo que
-ha hecho l,a antenor sm oponer ninguna resistencia,
y yo podna contadas, una a una, a medida en que
atravesaran
la valla pintada de blanco. Entonces
dulcemente,
el sueo llegara, envuelto en nube~
y vellones, en pasto, en nmeros de prolija sucesin
Pero lae Prime' la, .!f1t ranslgente,
..
se niega a moverse
del suelo. A veces se 3cerca a la valla, pero slo es
para ~rrancar
alguna hierba; no eleva la cabeza no
expenmenta
ningn inters por lo que hay del ~tro
64
.'
11.
!'
tonces, lentamente, la oveja volvi sus suaves y oscuros ojos hacia m. "Salta, le orden, exasperado,
pero al volverse, la valla quedaba a sus espaldas. Me
haba clavado sus ojos negros y, a pesar de mi furia,
comprend que la palc.bra valla no significaba nada
para ella. Cmo era posible que no entendiera una
orden tan sencilla? "Salta, grit otra vez, y el segundo golpe incidi sobre el mism? lugar, seco, feroz. Ahora la oveja retrocedi, trastabillando,
de espaldas a los maderos blancos. Habamos quedado
separados del grupo, enfrentados;
las otras ovejas
rumiaban, el campo era verde, ms all de la valla
se extenda otro campo idntico; haba algn motivo para saltar? "Salta, le dije otra vez, y al tercer
golpe, un hilo de sangre comenz a manar entre los
vellones crespos, Su contemplacin
me excit. La
sangre se mezclaba con la lana, haba filamentos de
hojas y de tallos enredados en Jos vellones, tuve deseos de quitrselos, de acariciarla, de matarla, tambin. Por qu no saltas, oveja del demonio?, grit;
esta vez le golpe en el Joma, en el aterciopelado,
robusto lomo de oveja que algn da iba a morir no
de muerte natural, pero que confiaba an con pastar,
con rumiar al lado de las otras, aunque yo no durmiera nunca, aunque el sue10 rn'~ estuviera ncgado
para siempre, y el salto, el salto, tucra el nico modo
de obtenerlo. En sus vellones se haban cnredado
abejas, hojas oscuras, diminutos tallos; la sangre,
espesa y oscura, tea un poco la lana; las dems
ovejas pastaban, ella me miraba, me miraba sin comprendcr lo que yo quera, Ja valla estaba a sus espaldas, una inofensiva, simple valla blanca, fcil de
saltar, si uno se lo propona. Puedes hacerla, salta,
grit, y volv a golpearla, otra vez sobre el lomo. Me
67
11
pareci
que algo cruja, pero no eran los maderos,
no era ]a valla, y ella continuaba
retrocediendo,
ahora estaba a pocos pasos;
para volver a golpeada
yo
ten a que avanza r, es to me repugna ha, 1_ por qu era
tan terca? Si se dignara
darse cuen ta, si fuera capaz de comprender
lo que yo le peda;
sus patas
trastabillaban,
a cada golpe pareca
ms indefensa.
Ahora va a inclinar
las extremidades,
pens, va
a echarse
en el suelo hasta desangrar,
hasta morir,
pero no va a saltar, no se elevar sobre la valla para
que las otras la imiten;
el palo estaba manchado,
su
visin me excitaba.
As hay que tratarte,
le dije,
entonces
lo hund en su vientre, aprovech
su inclinacin para asestarlc
all otro golpe, no saba que
el vientre
de las ovejas era rosado, soy un hombre
de ciudad,
no estoy acostumbrado
a mirar ovejas,
a contemplarlas
del lado del vientre, csa panza blanda, all, qu mullida
era, Ja oveja expiraba,
iba a morir en cualquier
InOll1ento sin saltar, asest otro golpe all donde ella era rosada,
la carne blanda,
la
delicada,
tierna carne de oveja que ya no ir al matadero porque no salt, porque no supo que la vana
era un obstculo
salvable;
cuando hund por ltima
vez el palo en sus p::trles bJamlas tu\'c un estremecimiento, una somnolencia
me invadi, era dichoso, el
palo estaba quieto,
muy junto a su carne, la tibia,
blancuzca
carne que ahora tocaba con las manos ansiosas, pero si era esta tibieza, era este suave contacto el que me traa el sueo, comprend
que iba a dormirme, que manchado
de sangre, muy pegado aJas
entraas
destrozadas
de la oveja, todava calientes,
yo me iba a dormir
como un nio muy ingenuo que
no ha sal tado todava
la valla blanca.
68
SORDO
69
,"
."
, ~'.
~ f~.;~H
, :. .;.J
'
.. ',
!'.
... '.
:.
J:/
."
-.
..
cia. Podran buscar otra manera de solucionarlo: quizs un parche de tela, quizs una ciruga plstica. Las
dems cosas, se iran corrigiendo con el tiempo. La
pintura despareja podra arreglarse con cosmticos
nuevos; los vendan en todas las tiendas. Si bien las
cicatrices no eran fciles de tapar, no crea que la
afectaran mucho: le conferan carcter y madurez,
algo que no abunda en este mundo. En cuanto a los
cigarrillos aplastados, le aseguraba que era hombre
pacfico, detestaba la 'violencia y la casa estaba llena
de ceniceros. S<'>lo quera, lentamente,
contarle su
vida.
72
PUNTO
FINAL
I~'
"1
t'
H
,,
'.
ti
J.,
!'
75
74
,.
EL VIAJE INCONCLUSO
Cuando comprendemos
que se trata de un Viaje
sin retorno y sin arribo, se produce una gran confusin. Se oyen lamentos, splicas, preguntas sin respuesta, aglomeraciones
en ]a borda, conatos de
pelea. Se busca afanosamente
un culpable; aunque
en justicia sera difcil encontrar uno, todos estn
dispuestos a exigir pocas pruebas; la sospecha puede
alcanzar. Pero los acusados tienen coartadas suficientes, aun para los esrritus m{lS inclinados a la venganza. El mdico asegura que fue contratado
para
curar los resfras de la poca de tormenta;
los saltimb.anquis -viajamos
en medio de una compaa
de CIrco ambuJanteJloran: si por lo menos con
unas cuerdas o unos trapecios se pudiera cruzar el
mar. La actriz se impacienta, no IIlUYconvencida del
papel que le toca desempear en es'ta ocasin; a ratos llora, a ratos re, y lamenta ]a falta de un director
que d rdenes precisas. Sin embargo, no hay esperanza: tarde comprendemos
que nos hemos embarcad? en una nave sin rumbo, que jams Jlegar a ningun puerto. Los alimentos son escasos y de noche el
mar arrecia. Algunos optan por arrojarse al agua:
prefie~en ade~antar
un destino riguroso que no per00nara a nadIe. Se agotaron las pastillas para el sueno y los ms ingeniosos proponen diversos planes de
76
desesperemos.
Por si era cierto, mucha gente mir hacia atrs,
como si seres invisibles estuvieran esperando nuestra consuncin. Esto influy para que los dems creyeran que si efectivamente algunos volvan la cabeza,
seguramente haba beneficiarios agazapados a nuestras espaldas. Adems el hecho de saber que no estbamos solos, que ellos nos vigilaban, disminua nuestra soledad y nos haca ms responsables.
De comn acuerdo (aunque un acuerdo silencio- .
78
..
.. ~
.,
otros, formaron
una cuadrilla
para repartir
los vveres y el.ag.ua; un principio
de organizacin
nos puso
cn mOVlflllento.
Esto pareci ser del agraclo del orador, quien contemplaba
complacido
cmo los dems
cumplan
las funciones
necesarias
para mantener
una apariencia
de orden. La actriz dijo que amenizara las noches -las
largas noches en cubiertacon ~J]tcq)rctaciones
gratuitas
de sus personajes
favo!"Jtos.
Los tr~]pecis(;s
f]Jon(;Jron
una peqJJea
carpa y se dedicaron
a hace!" ejercicios,
contemplados eon alborozo
por los viajeros.
El mdico cur
un rcs! I"o, considerado
rebelde.
Fuc entonces
Cuando el orador
crey oportuno
volver a tomar la palabra.
-j Seilores!
-dijo,
y se supona
que el llamado
inclua
tambin
a las seoras.
-Seores
-ya
nos habamos
acostumbrado
a las
rcpcticiolles,
y es seguro que si no se produjeran
las echaramos
de menos ..
,
- ... Es hora ...
Algunos
apresurados
miraron
sus relojes.
No
estaban
acostumbrados
todava
a as metMoras
de
pocas de incertidumbre.
Para ser precisos,
se trat~]ba de las d~ce de la noche. Por nuestra
corta experJcnca de tnpulantes
sabamos
que ese momento
coincida
con cierta irritacin
general. Aunque siempre quedaba
el recurso
de volver la cabeza hacia la
zona contaJ:linada,
tan prxima al mascarn
de proa,
y .lanzar mIradas
de odio, algunos
se sentan
deprin1ldos o angustiados.
Con seguridad,
corno dijo nuestro orador, se trataba
de la presencia
oscura del mar
de] goJpcteo simtrico
de las olas, o de la neurosi;
de ~lavegantc,
enfermedad
que solan
padecer
los
marineros.
80
-Es
hora de que tengamos
un escalafn.
A nadie se le haba ocurrido
antes, pero a muchos les pareci bonito. La ventaja del escalafn
era
que ocupaba
poco espacio,
no entorpeca
las maniobras y los giros de los trapecistas
y adems nos
entretena.
Pasamos
mucho tiempo componiendo
escalafones.
El cargo de capitn corresponda
sin duda
al orador;
sobre esto, no haba ninguna
disputa.
Pero los rangos subalternos
provocaron
muchos debates. Pasamos
cinco das en d asunto del escalafn; entre
tanto,
la comida
disminuy,
el barco
escoraba
peligrosamentc
y algunos creyeron
ver un
grupo de tiburones
que nos segua de cerca.
Cuando el escalafn
fue aprobado,
casi por unanimidad,
la mOl-al mejor mucho. A eJIo contribuy
una sabia iniciativa
del capitn:
propuso
que la
banda de msicos interpretara
nuestros
temas favoritos. Todos sabamos
que haba una banda en la
nave, pero con las preocupaciones
de nuestra suerte
no se nos ocurri
exigirks
que cumplieran
sus funciones. No viajaban
gratis para alegrar
a los pasajeros?
El orador
orden
que se vistieran
de gala; no
s si fue una ocurrencia
propia o recordaba
vagamente el naufragio
del Titanic . .5ea como sea, ellos
no tuvieron
ms remedio
que hacerla.
Nos preparamos
como para una ceremonia.
Nos
ataviamos
con nuestros
mejores vestidos. Un equipo
de voluntarios
colg guirnaldas
de los palos y se agitaban
banderas.
Todas
las banderas
eran iguales,
porque
estaban
hechas de una falda que la actriz,
en un acto de generosidad
inesperado,
ofreci. Las
bandas
siempre
me ponen triste, quizs porque recuerdo la del regimiento
de mi pueblo, los domingos
81
,"
83
82
...
_~
..
__ ._,.---
,lo:
"
CARTAS
Recibo muchsimas
cartas y lamento no poder
contestar la mayora de ellas. ya que no tengo domicilio fijo, ni mquina ,de escribir (cada vez se usa
menos escribir a mano). De todos modos, es muy
frecuente que Ias cartas no me lleguen, o se pierdan
por ah, y estoy seguro de que si el cartero me conociera me las entregara. No me importa si otro recibe las cartas destinadas a m () si alguicn las lee
en mi Jugar; me alcanza cun saber que mucha gente
lIle escribe, sin siquiera saber dunde estoy.
No pretendo modificar el orden de la~ cosas ni
el funcionamicnto
de la administracin
pblica (orden que seguramente cuesta mucho esfuerzo mantener y funcionamiento
que sin lugar a dudas es el
a~ecuado, aunque slo sea para un par de personas),
nI fue mi inteneill provocar Ull cunllicto cuando le
pregunt a un cartero que encontr en la calle si
tena alguna carta para m. Como no tengo domicilio fijo no poda saber si se trataba del cartero
de mi distri to, cosa que muy correctamente
le expuse, cuando me pregunt a cul perteneca yo. No
creo, tampoco (aunque desconozco las disposiciones
al respecto), que las cartas que estn dirigidas a m
puedan retenerse por el hecho de carecer de domicilio o de distrito. Salvo que se piense -y quizs
84
el cartero, en su costumbrc,
lo hizo-
que prinlcro
Sll
86
0'"
87
BANDERAS
Por cada hombre muerto, se regala una bandera.
La ceremonia es sencilla y se desarrolla siempre de
la misma forma, en la intimidad de la familia y sin
curiosos que interfieran. Primero llegan dos oficiales que comunican la triste noticia a los deudos;
luego, comienzan los preparativos
para la entrega
de la bandera. Hay que hacer notar que la presencia de los oficiales tiene un efecto moderador sobre
el dolor de las familias que, por sobriedad, contienen sus manifestaciones
de pesar. Algo en los
uniformes, en los gestos medidos y protocolares impone lmites a los sentimientos exasperados:
se llora
con m<1Srecato. Pan.; desplegar la bandera, se prefieren las superficies chatas, como la mesa del living,
por ejemplo. Con mucha solemnidad, en medio del
silencio general (slo se escuch<ln los sollozos ahogados de alguna mujer), uno de los oficiales procede
a extenderla con mucho cuidado, procurando
que
no se formen pJiegues. La bandera se desenvuelve
sobre la mesa como si fuera el tapiz, a'ntes de la
celebracin de la misa. Una vez ha quedado exten..dida, el otro oficial dirige algunas palabras -sobrias,
contenidasal pblico reunido. Se habla de valenta, honorabilidad
y servicio a la patria. Cuando ter
mina, se hace un minuto de silencio. Luego, el mismo
88
r'
1
se cuela por los costados. Y nadie comera a gusto
encima de los colores que representan
al noble soldado muerto. Hay madres que la colocan encima
del tocador, pero se IIcna de polvo y atrae a las
polillas. Lo ms adecuado parece ser guardada en
una bolsa de nylon en el cajn de la ropa en desuso.
Se ha visto, con todo, hombres por las avenidas
transitando con su bamkra arrollada debajo del brazo, como el peridico de la tarde.
El creciente consumo de banderas ha dado lugar
a una floreciente
industria.
Multitud de mujercs
desocupadas
se dedican, ahora, con todo esmero,
a la confeccin de 'pabcllones patrios, para cubrir
las necesidades del ejrcito, la aviacin, la marina,
la infantera, el cuerpo de paracaidistas,
las brigadas especiales, los lanza-llamas, el servicio de expedicionarios
y los selectos equipos de bombarderos. De este modo, la poblacin del pas .se ha divi
c\ido en dos grandes categoras:
aquellas personas
dedicadas a la confeccin de banderas Y aquellas
destinadas
a recibirbs.
Pero no son dos sectores
separados
entre s. Muchas veces ulla mujer que
se encontraba
cosiendo a mquina las tres franjas .,
de coJor que componen nuestra bandera, fue interrumpida por dos of1ciales que cumplan el penoso
deber de entregarle una, no cosida por ella.
Como menudas
diferencias
se advierten en la
confeccin de una bandera y otra (el espesor del
hilo, el ancho de la banda de separacin -entre un
color y otro, el tamao de las puntadas, la costura
de los bordes), se ha desarrollado
entre las gentes
una curiosa aficin: coleccionar piezas raraS. Las:;;
familias estudian entre s las caractersticas
de sus
numerosas banderas y se dedican a buscar aquellas
90
~ue se distiI1g~en
por alguna peculiaridad,
desdenando las fabricadas en serie. Un pequeo mercado
negro de ba.nderas se ha iniciado. al margen de la
entrega ofiCIal. Pero cs'.e trfIco indecente no afecta a la mayora ~e ,las familias del pas, que con
todo esmero contll1uan fabricando banderas. Todo
lo cual revela el alto grado de patriotismo
del que
gozamos en ]a actualidad.
.,
."
~.
91
.-
LAS AVENIDAS
DE LA LENGUA
92
'>~
fir
93
<
~':::
",
:: ":~:.'
,',".,."1"
'~'"
;:'~i
-Me
preocup un poco al no hallarte -dijo,
acep,tando la tregua del lenguaje-o
Me qued en
el 1 ella no, fumando. Despus sal a la calle' pens
que estabas caminando.
. Cam.iI:aba. Me, se~ta
bien con el lenguaje. CamIl1aba, Iba y vema SIn rumbo fijo por las avenidas
que se encendan lentamente y, si bien supuse que
todo a~clar ~ol1ducc a alguna parte, el mo slo me
conduCla al II1terior de las palabras, donde me siento segura.
I
INSTRUCCIONES
en la puerta: si no lo evito, en cualquier momento',:" Baj.a, querido, he quitado todos los muebles del
podra reflejarme, a traicin, mostrndome
a uno, J;cammo, me horrorizo, pensando que, en efecto, poen el cual no me reconoZCO, Debo caminar por la.~ /;da haber tropezado con ellos (y no puedo estar
habitacin, pues, evitando el espejo. Otro pr~b!ema '.~ ':: seguro de que tO(~OS ~1ayan sido retirados, complees la alfombra:
~isminuye
el fro del sU,elo, mduda '~ ;' famente todos? SI ~l
hermana se .acerca hasta el
blemente, pero tiene la oscura tendenCia a formar;~.
ech~ y con gr an tel nura me anunCia: Te ayudar
pliegues Y debo clcsplazarme con cuidado, para no"; a bajar. L? haremos lentamente, muy lentamente,
tropezar. (Es posible: adems, que hormigas Y otros-;; me .contralgo, r~troccdo,
mc cscondo entre las sbainsectos menudos anIden en sus arrugas o p~etendan.,:nas.
en la gentl!eza. con que me brinda ayuda recotrepar por mis zapatos. Estamos muy mal mforma.,! ~::doZCO una sufclen~la,
un sentimiento
de superioridos acerca del deseo de los al!imales.) Los enchufes,' ;~ ad que me }ornmza. La aparente facilidad con que
constituyen
un inconveniente
suplementario.
Cual,: ,<~e!los han rcsuelto el problema de descender de la
quiera sabe que si por er~or o accidente introduce U?'~ ,,;~ama (lo ha~en todos los das, como si se tratara
dedo en un enchufe, reCibe una des~arga
de electn',t :5'resta cos~ ma~ ~atura]
del mundo) no me inspira ni
cidad posib.lemente mortal. Pue~ bIen, de manera; ~J~s peto m envJ(lIa: desde la. ms remota antiguedad
incomprensIble,
los enchufes estan colocados en las, \1') ,seres humanos han realizado con perfecta natuparedes, a la altura de la mano, Y sin proteccin al.~ l~a]dad
ac.t~s ,terribles (la nat~ralidad
es enemiga
guna ..
,'~
;~I; la cO,nclencla). De nada me :,Irve su ejemplo, Por
Aunque haya tomado todas las provIdenCIas del :,< dema~. un h.ombre no tropIeza jams dos veces
caso, bajar no siempre es una tarea fcil. A veccs,:tcon ]a mIsma piedra: ni l, ni la piedra, son los misme asaltan sbitos temores. Tengo miedo de aban:~;. :';!ll0.s,la segunda v~z. De manera que tampoco me
donar el lecho, la proteccin de las sbanas, la po-': ~:estJmu]a la memona de mi madre: BaJ'a querido
.
, . recuerd
'
]1 f
"
sicin horizontal o inclInada. De mo d o quc me resl5-,~' ~
~s que senc] o ue]a ltima vez? Tambin
to a bajar. S que en el suelo tendr que estar de~ .,~:~e;(as mIedo,. sir,! cmbargo, t1~ suce'Ji nada gravc,
pie, saludar a las personas, hablar d~ esto o de aque-~ ,E'5/ supuesto. solo es necesarIO que ocurra una vez.
llo, Si he anunciado que voy a bajar Y, cuando ha,:
puede estar ~nfermo muchas veces, pero una sola
llegado el momento de hacerlo, no me ammo, es mu-.: ,;l. rve para monrse.
cho peor, pues mi madre, o mi hermana, o mi to, O~
' Cuando consigo bajar, la primera sensacin que
una amiga se acercan a preguntar qU, sucede. 10'., i~gO
es. de alegra: estoy muy orgulloso de haberlo
tentan danne coraje con palabras cUIdadosamen~'''''
. segUIdo. Me parece que me he superado a m
clegidas, Y quc, por eso mismo, me Il~nan de pavor" ~'dlsmo .. E~l>t~nc~s.'
me gusta que haya gente alredeQue alguien pretenda comprender
miS temores I~, ,,:,~r, pal a celebl arlo, aunque no mucha: una ag!omerefuerza, pues demuestra
que son reales, que los, ~;\ ~ln. en el cuarto trastornara
por completo los
peligros existen. Si alguien me dice, por ejemplo:~ ~ nuclOSOS planes que he confeccionado
para ese
:i
>
'f.
~ ~
..
"', /h
98
99
.'.
100
.".
,"
descompuesto.
Un maniqu quebrado. Por lo dems,
ni acostado, ni de pie, el munclo parece sensible a
nuestra participacin,
aunque febriles movimientos
se realicen para demostrar lo contrario. Ser, siempre, un mundo ajeno.
AEROPUERTOS
1
A pesar de lo que su nombre propone, no son
puertos que vuelan; son nidos de aves y de hombres .
A veces un avin se equivoca, a] aterrizar, y se produce una catstrofe.
Como en los das de niebla,
una paloma, medio ciega, desciende sobre el borde
de la calle, atropellando
a otra, que protesta, y durante un rato, hay un escndalo de palomas.
La condicin imprescindible
de los aeropuertos
es tener e] suelo encerado, brillan te, para que los
nios puedan deslizarse, de un extremo a otro (que
ellos llaman ciudades), de modo que mucho antes
de subir a] avin ya han rea]izac:o e] viaje.
Hay adultos que suean a m~nudo con aeropuertos; aman la sensacin de mundanidad que tienen
en l, el arrullo de los parlantes que anuncian vuelos,
el hecho de ser mecidos por las alas de un avin
que los traslada
casi imperceptiblemente.
Otros,
aman los aeropuertos
porque les gusta sentirse suspendidos entre una ciudad y otra, entre un horario
y otro cliferente. ]a sensacin de no haber partido
an definitivamente,
ni haber llegado, tampoco. Algo
les dice que estn adentro y afuera al mismo tiem102
.-
103
...