Es

Instrucciones de servicio
VEGAMET 391
Analizador 4 20 mA/HART
Document ID:
36032
in
Procesamiento
de seales
y comunicacin
out
ndice
ndice
1
Acerca del presente documento

1.1
1.2
1.3
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
..
..
..
..
..
..
..
5
5
5
5
6
6
6
6
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
..
..
..
7
8
8
9
Indicaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
10
Construccin . . . . . . . . . . . . . . . .
Modo de trabajo . . . . . . . . . . . . . .
Conguracin . . . . . . . . . . . . . . . .
Embalaje, transporte y almacenaje
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Preparacin de la conexin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pasos de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Esquema de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
13
14
Sistema de conguracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pasos de puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Plan de men. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
17
29
Conectar el PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parametrizacin con PACTware . . . . . . . . . . . . . . . .
Puesta en marcha servidor Web/correo electrnico,
consulta remota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36
38
40
Ejemplos de aplicacin
Control de bombas (Rel. 1 4) . . . . . . . . . . . . . . . .
Reconocimiento de tendencia . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Medicin de ujo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
43
45
VEGAMET 391 Analizador 4 20 mA/HART
36032-ES-090602
8.1
8.2
8.3
.
.
.
.
.
.
.
.
Puesta en funcionamiento con PACTware

7.1
7.2
7.3
.
.
.
.
.
.
.
.
Puesta en funcionamiento con el mdulo de indicacin y

control
6.1
6.2
6.3
.
.
.
.
.
.
.
.
Conectar a la alimentacin de tensin

5.1
5.2
5.3
.
.
.
.
.
.
.
.
Montaje
4.1
4.2
Personal autorizado . . . . . . . . . . . . . . . . .
Empleo acorde con las prescripciones. . . .
Advertencia contra uso errneo . . . . . . . . .
Instrucciones generales de seguridad . . . .
indicaciones de seguridad en el equipo . . .
Conformidad CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instrucciones de seguridad para zonas Ex .
Indicaciones acerca del medio ambiente . .
Descripcin del producto

3.1
3.2
3.3
3.4
4
4
4
Para su seguridad
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
Funcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grupo de destinatarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Simbologa empleada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ndice
Mantenimiento y eliminacin de interrupciones

9.1
9.2
9.3
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eliminacin de interrupciones . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reparacin del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48
48
51
10 Desmontaje
10.1 Secuencia de desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.2 Eliminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
52
52
11 Anexo
11.1 Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.2 Resumen aplicaciones/funcionalidad . . . . . . . . . . . . .
11.3 Medidas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
53
57
59
36032-ES-090602
Documentacin complementaria
Informacin:
En dependencia de la versin solicitada se incluye una documentacin complementaria dentro del alcance de suministros. Esta se
encuentran en el captulo "Descripcin del producto".
1 Acerca del presente documento
1 Acerca del presente documento

1.1 Funcin
La presente instruccin de servicio suministra las informaciones
necesarias para montaje, conexin y puesta en marcha, as como
instrucciones importantes de mantenimiento y eliminacin de interrupciones. Por eso leerla antes de la puesta en marcha, conservndola todo el tiempo al alcance de la mano en las cercanas del equipo
como parte integrante del producto.
1.2 Grupo de destinatarios

La presente instruccin de servicio est dirigida a los especialistas
capacitados. Hay que facilitar el acceso de los especialistas al
contenido de la presente instruccin y aplicarlo.
1.3 Simbologa empleada

Informacin, consejos, indicaciones
Este smbolo caracteriza informaciones adicionales de gran utilidad.
Cuidado: La falta de atencin de esas indicaciones de
advertencia puede tener como consecuencia un interrupciones o
fallos de funcionamiento.
Advertencia: La falta de atencin de esas indicaciones de advertencia puede tener como consecuencia daos personales y/o un dao
grave del equipo.
Peligro: La falta de atencin de esas indicaciones de advertencia
puede traer como consecuencia una lesin grave de personas y/o una
destruccin del equipo.
Aplicaciones Ex
Este smbolo caracteriza indicaciones especiales para aplicaciones
Ex.
l
Lista
El punto antepuesto caracteriza una lista sin secuencia obligatoria.
Paso de procedimiento
Esa echa caracteriza un paso de procedimiento individual.
Secuencia de procedimiento
Los nmeros antepuestos caracterizan pasos consecutivos de
procedimiento.
36032-ES-090602
2 Para su seguridad
2 Para su seguridad
2.1 Personal autorizado
Todas las manipulaciones descritas en esta instruccin de servicio
pueden ser realizadas solamente por especialistas capacitados,
autorizados por el operador del equipo.
Durante los trabajos en y con el equipo siempre es necesario el uso
del equipo de proteccin necesario.
2.2 Empleo acorde con las prescripciones

El VEGAMET 391 es un equipo universal de anlisis y alimentacin
para la conexin de un sensor 4 20 mA/HART.
Informaciones detalladas sobre el campo de aplicacin se encuentran
en el captulo "Descripcin del producto".
La conabilidad funcional del equipo est garantizada solo en caso de
empleo acorde con las prescripciones segn las indicaciones en la
instruccin de servicio del equipo as como las instrucciones de
servicio suplementarias.
Por motivos de seguridad y de garanta las operaciones en el equipo
que excedan las manipulaciones necesarias descritas en la instruccin de servicio deben ser realizadas exclusivamente por personal
autorizado por el fabricante. Se prohiben terminantemente las
modicaciones o ampliaciones arbitrarias.
2.3 Advertencia contra uso errneo

En caso de empleo inadecuado o contrario a las prescripciones se
pueden producir riesgos de aplicacin especcos de este equipo, por
ejemplo, un sobrellenado de depsito o daos en las partes del
equipo a causa de montaje o ajuste errneo.
2.4 Instrucciones generales de seguridad

El equipo corresponde con el estado tecnolgico, considerando las
prescripciones y recomendaciones normales. El usuario tiene que
respetar las instrucciones de seguridad de esta instruccin de
servicio, las normas de instalacin especcas del pas y las normas
validas de seguridad y de prevencin de accidentes.
36032-ES-090602
El equipo solamente puede emplearse en estado tcnico perfecto y

con seguridad funcional. El operador es responsable por el
funcionamiento sin interrupciones del equipo.
Adems, el operador est en la obligacin de determinar durante el
tiempo completo de empleo la conformidad de las medidas de
seguridad del trabajo necesarias con el estado actual de las
regulaciones validas en cada caso y las nuevas prescripciones.
2 Para su seguridad
2.5 indicaciones de seguridad en el equipo

Hay que atender a los smbolos e indicaciones de seguridad puestos
en el equipo.
2.6 Conformidad CE
Este equipo cumple los requisitos legales de la norma CE
correspondiente. Con la colocacin del smbolo CE VEGA conrma la
comprobacin exitosa. La declaracin ce conformidad se encuentra
en el rea de descarga en www.vega.com.
2.7 Instrucciones de seguridad para zonas Ex

En caso de aplicaciones Ex hay que atender las Instrucciones
especcas de seguridad. Las presentes instrucciones de seguridad
forman parte de las instrucciones de servicio y se encuentran anexas
en cada equipo con homologacin Ex.
2.8 Indicaciones acerca del medio ambiente

La proteccin de la base natural de vida es una de las tareas ms
urgentes. Por eso hemos introducido un sistema de gestin del medio
ambiente, con el objetivo de mejorar continuamente el medio
ambiente empresarial. El sistema de gestin del medio ambiente est
certicado por la norma DIN EN ISO 14001.
Aydenos a satisfacer esos requisitos, prestando atencin a las
indicaciones del medio ambiente de la presente instruccin de
servicio:
l
l
Capitulo "Embalaje, transporte y almacenaje"

Capitulo "Eliminacin"
36032-ES-090602
3 Descripcin del producto

3.1 Construccin
Alcance de suministros
El alcance de suministros se compone de:

l
l
l
l
l
l
Analizador VEGAMET 391

Dos elementos de jacin para el montaje de tableros de mando
Pared de separacin Ex
Minicable USB
Cable de conexin para mdem RS232 (opcional)
Documentacin
- Esta instruccin de servicio
- Instruccin adicional 30325 "RS232-/Conexin Ethernet"
(opcional)
- Instruccin adicional 30768 "Modbus-TCP, protocolo ASCII"
(opcional)
- "Indicaciones de seguridad" especica EX (en caso de
versin Ex)
- otras certicaciones en caso necesario
Componentes
1
2
VEGAMET 391
3
1 2 3 4 5 6
ESC
OK
on
Fig. 1: VEGAMET 391

1
2
3
4
5
36032-ES-090602
Placa de tipos
Pared de separacin Ex
Elemento de jacin para montaje de tablero de mando
Unidad de visualizacin y conguracin
Interface RS232 o Ethernet (opcional)
Interface USB
La placa de tipos contiene datos ms importantes para la identicacin y empleo del equipo.
l
l
l
l
Nmero de artculo
Nmero de serie
Datos tcnicos
Nmero de artculo y documentacin

El nmero de serie le posibilita la indicacin de los datos de suministro
del equipo a travs de www.vega.com, "VEGA Tools" y "serial
number search".
3.2 Modo de trabajo

Campo de empleo
El VEGAMET 391 es un equipo universal de anlisis para diversas

tareas de medicin tales como nivel, aforo y medicin de presin de
proceso. El mismo puede servir simultneamente como fuente de
alimentacin para la electrnica conectada. El VEGAMET 391 est
diseado para la conexin de cualquier sensor de 4 20 mA/HART.
En caso de equipos con una de las interfaces opcionales (RS232/
Ethernet) los valores de medicin pueden llamarse por mdem o red
mediante y visualizarse mediante navegador web o WEB-VV.
Adems, existe la posibilidad de envo de valores de medicin y
avisos por correo electrnico/sms. El empleo del VEGAMET 391
resulta especialmente adecuado en las reas de deteccin de
existencias, VMI (Vendor Managed Inventory) y consulta remota.
Principio de funcionamiento
El equipo de evaluacin VEGAMET 391 puede alimentar el sensor

conectado, analizando simultneamente sus seales de medicin. El
valor de medicin deseado aparece en el display y entregado
adicionalmente a la salida de corriente integrada para su procesamiento posterior. De esta forma puede transferirse la seal a una
indicacin remota o control de orden superior. Adicionalmente hay
montados seis rels de trabajo para el control de bombas u otros
actores.
Alimentacin de tensin
Fuente de alimentacin de alta capacidad 20 253 V AC/DC para

uso internacional.
Informaciones detalladas para la alimentacin de tensin se encuentran en el captulo Datos tcnicos.
3.3 Conguracin
El equipo ofrece las siguientes posibilidades de conguracin:
l
l
Con la unidad de conguracin y visualizacin integrada

con un software de conguracin segn la norma FDT/DTM, p.Ej.
PACTware y un PC Windows.
Por lo general los parmetros introducidos se almacenan en el

VEGAMET 391, opcionalmente tambin en el PC durante la
conguracin con PACTware.
36032-ES-090602
Informacin:
En caso de empleo de PACTware y el DTM VEGA correspondiente
pueden realizarse ajustes adicionales, que resultan imposibles o difcil
de realizar con la unidad de visualizacin y conguracin integrada.
La comunicacin se realiza por el interface USB montado o un
interface Ethernet adicional.

Otras instrucciones para el ajuste del servidor Web y de las funciones
de correo electrnico pueden tomarse de la ayuda online de
PACTware o del VEGAMET 391 DTM as como de la instruccin de
servicio "Conexin RS232-/Ethernet".
3.4 Embalaje, transporte y almacenaje

Embalaje
Su equipo est protegido por un embalaje durante el transporte hasta

el lugar de empleo. Aqu las solicitaciones normales a causa del
transporte se encuentran aseguradas mediante un control segn la
norma DIN EN 24180.
En caso de equipos estndar el embalaje es de cartn, compatible
con el medio ambiente y reciclable. En el caso de versiones
especiales se emplea adicionalmente espuma o pelcula de PE.
Elimine los desperdicios de material de embalaje a travs de
empresas especializadas en reciclaje.
Transporte
Hay que realizar el transporte, considerando las instrucciones en el

embalaje de transporte. La falta de atencin puede tener como
consecuencia daos en el equipo.
Inspeccin de transporte
Durante la recepcin hay que comprobar inmediatamente la integridad

del alcance de suministros y daos de transporte eventuales. Hay que
tratar correspondientemente los daos de transporte o los vicios
ocultos determinados.
Almacenaje
Hay que mantener los paquetes cerrados hasta el montaje, y

almacenados bajo observacin de las marcas de colocacin y
almacenaje puestas en el exterior.
Almacenar los paquetes solamente bajo esas condiciones, siempre y
cuando no se indique otra cosa:
Temperatura de almacenaje y transporte
l
l
l
l
l
No mantener a la intemperie
Almacenar seco y libre de polvo
No exponer a ningn medio agresivo
Proteger de los rayos solares
Evitar vibraciones mecnicas
Temperatura de almacenaje y transporte ver "Anexo - Datos

tcnicos - Condiciones ambientales"
Humedad relativa del aire 20 85 %
36032-ES-090602
4 Montaje
4 Montaje
4.1 Indicaciones generales
Lugar de montaje
El equipo est concebido para el montaje embutido en un tablero de

mando, placa frontal de la carcasa o puerta del armario de
conexiones. La seccin necesaria es de 92 x 92 mm segn EN 60529.
En caso de montaje correcto se garantiza el tipo de proteccin IP 65.
Alternativamente se puede montar el equipo con 4 tornillos en un
armario de conexiones o en una carcasa (Montaje atornillado en la
parte trasera de la carcasa).
El VEGAMET 391 en versin Ex es un medio de produccin
suplementario con seguridad intrnseca y no puede instalarse en
reas con riesgo de explosin.
En las versiones Ex hay que enchufar la pared de separacin Ex
antes de la puesta en marcha. Un funcionamiento sin peligros se
garantiza solamente respetando la instruccin de servicio y de la
certicacin de control de tipos CE de modelos de construccin.
VEGAMET 391 no se puede abrir.
4.2 Instrucciones de montaje

Montaje en tablero de
mando
Comprobar el asiento correcto de la junta directamente detrs de

la placa frontal y empuje el equipo por delante en la abertura del
tablero de mando.
Deslizar los dos elementos tensores en las entalladuras previstas.
Girar uniformemente los dos tornillos de los elementos tensores

con un destornillador.
36032-ES-090602
10
4 Montaje
1
2
Fig. 2: Montaje en tablero de mando

1
2
3
Montaje atornillado
Tablero de mando
Elementos de jacin
Tornillo de cabeza ranurada
Fijar el equipo con cuatro tornillos (mx. 4 mm) segn la gura

siguiente en la parte trasera del equipo o en la placa de montaje.
86,5 mm
(3.41")
73 mm
(2.87")
2
Fig. 3: Montaje atornillado
Tornillo de jacin
Pared trasera de la carcasa o placa de montaje
36032-ES-090602
1
2
11
5 Conectar a la alimentacin de tensin

5.1 Preparacin de la conexin
Prestar atencin a las
indicaciones de seguridad
Prestar atencin fundamentalmente a las instrucciones de seguridad

siguientes:
l
l
Conectar solamente en estado libre de tensin

En caso de esperarse sobrecargas de voltaje, hay que montar un
equipo de proteccin contra sobrecarga
Consejos:
Con ese objetivo recomendamos los aparatos de proteccin contra
sobrecarga B61-300 (Alimentacin de tensin VEGAMET 391) y
B62-36G (Alimentacin de sensores).
Atender las instrucciones de
seguridad para
aplicaciones Ex
En reas con peligro de explosin hay que atender las prescripciones,

las certicaciones de conformidad y de comprobacin de modelos de
construccin correspondientes de los sensores y los equipos de
alimentacin.
Seleccionar alimentacin de tensin
La alimentacin de tensin puede ser de 20 253 V AC/DC, 50/

60 Hz.
Seleccionar el cable de
conexin
La tensin de alimentacin del VEGAMET 391 se conecta con cable

comercial segn las normas nacionales especcas de instalacin.
Para la conexin de los sensores puede emplearse cable comercial
de dos hilos con blindaje. El blindaje es estrictamente necesario para
el funcionamiento sin interrupciones con sensores HART
Blindaje del cable y conexin a tierra
Conectar el blindaje del cable a tierra por ambos extremos. En el

sensor hay que conectar el blindaje directamente al borne interno de
puesta a tierra. El borne externo de puesta a tierra de la carcasa del
sensor tiene que estar conectado con baja impedancia a la conexin
equipotencial.
En caso de esperarse corrientes equipotenciales, hay que realizar la
conexin del blindaje por el lado del VEGAMET 391 a travs de un
condensador cermico (p. Ej 1 nF, 1500 V). Las corrientes
equipotenciales de baja frecuencia se interrumpen ahora, sin embargo
se conserva el efecto protector para las seales de interferencia de
alta frecuencia.
12
En el caso de aplicaciones Ex hay que tener en cuenta las

especicaciones de montaje. Especialmente hay que asegurar, que
no uya ninguna corriente equipotencial por el blindaje del cable. En
caso de puesta a tierra por ambos extremos esto se logra, mediante el
empleo del condensador descrito anteriormente o mediante una
conexin equipotencial individual.
36032-ES-090602
Seleccionar el
cable de conexin para aplicaciones Ex
5.2 Pasos de conexin

Para la conexin elctrica proceder de la forma siguiente:
1
Montar el equipo como se describe en el captulo anterior
Quitar regleta de jacin 1 en la parte superior del equipo
Conectar la lnea del sensor el borne 1/2 (entrada activa) o 5/6

(entrada pasiva)
En caso necesario conectar las entradas digitales al borne 8 12
Enchufar nuevamente la regleta de conexin 1 en la parte superior

del equipo
Quitar la regleta de conexin 2 de la parte inferior del equipo
Conectar la alimentacin de tensin (desconectada de la

corriente) a los bornes 13/14
En caso necesario conectar el rel y las salidas restantes
Enchufar nuevamente la regleta de conexin 2 en la parte inferior

del equipo
10 Proceder de la forma mencionada anteriormente para la conexin

de otros rels a la regleta de bornes 3
Con ello queda establecida la conexin elctrica.
En el caso de aplicaciones Ex prestar atencin, a que la pared de
separacin Ex est enchufada en la parte superior del equipo antes de
la puesta en marcha.
Informacin:
En la entrada activa (bornes 1/2) el VEGAMET 391 pone a
disposicin la alimentacin de tensin para el sistema de
sensores conectados. La alimentacin y la transmisin del valor
de medicin se realizan por la misma lnea de dos hilos. Ese modo
de funcionamiento ha sido previsto para la conexin de
convertidores de medicin sin alimentacin de tensin individual
(Sensores en versin de dos hilos).
l En la entrada pasiva (Bornes 5/6) no se realiza ninguna
alimentacin del sistema de sensores, aqu se transmite
exclusivamente el valor de medicin. Esa entrada ha sido prevista
para la conexin de convertidores de medicin con alimentacin
de tensin individual propia (Sensores en versin de cuatro hilos).
En el caso de un VEGAMET 391 en versin Ex la entrada pasiva
no est disponible por razones tcnicas de homologacin.
36032-ES-090602
13
5.3 Esquema de conexin

Esquema de conexin
para sensor de dos hilos
9 10 11
+ -
12
13
+ + + + -
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
VEGAMET 391
1 2 3 4 5 6
OK
ESC
on
- +
NL+
24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13
14
36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25
Fig. 4: Esquema de conexin VEGAMET 391 con sensor de dos hilos

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Rel de trabajo 1
Rel de trabajo 2
Rel de trabajo 3
Rel de trabajo 4
Rel de trabajo 5
Rel de trabajo 6
Salida de corriente
Alimentacin de tensin del VEGAMET 391
Entrada de datos de medicin con alimentacin del sensor (entrada activa)
Conexin para VEGACONNECT para la parametrizacin del sensor
Entrada de datos de medicin (entrada pasiva), no para la versin Ex-ia
Entrada digital 1 4
Tierra comn para entrada digital 1 4
4 20 mA/HART-Sensor (Versin de dos hilos)
36032-ES-090602
14

Esquema de conexin
para sensores de cuatro
hilos
9 10 11
+ -
12
13
+ + + + -
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
VEGAMET 391
1 2 3 4 5 6
OK
ESC
on
- +
NL+
24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13
14
15
36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25
Fig. 5: Esquema de conexin VEGAMET 391 con sensores de cuatro hilos

Rel de trabajo 1
Rel de trabajo 2
Rel de trabajo 3
Rel de trabajo 4
Rel de trabajo 5
Rel de trabajo 6
Salida de corriente
Alimentacin de tensin del VEGAMET 391
Entrada de datos de medicin con alimentacin del sensor (entrada activa)
Conexin para VEGACONNECT para la parametrizacin del sensor
Entrada de datos de medicin (entrada pasiva), no para la versin Ex-ia
Entrada digital 1 4
Tierra comn para entrada digital 1 4
4 20 mA/Sensor HART (Versin de cuatro hilos)
Alimentacin de tensin para sensor de cuatro hilos
36032-ES-090602
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
15
6 Puesta en funcionamiento con el mdulo de indicacin y control
6 Puesta en funcionamiento con el mdulo de

indicacin y control
6.1 Sistema de conguracin
Funcin
El modulo de visualizacin y conguracin integrado sirve para la

indicacin del valor de medicin, la conguracin y el diagnstico del
VEGAMET 391 as como del sistema de sensores conectado. La
visualizacin y la conguracin tienen lugar mediante cuatro teclas y
una indicacin clara con capacidad grca con luz de fondo. El men
de conguracin con cambio de idioma est subdividido de forma
clara y posibilita una puesta en marcha fcil.
Algunas posibilidades de ajuste resultan total o parcialmente
imposibles con la unidad de conguracin y visualizacin integrada, p.
Ej., el ajuste de servidores de correo electrnico. Para esas
aplicaciones se recomienda el empleo de PACTware con el
correspondiente DTM.
Elementos de visualizacin y conguracin
VEGAMET 391
5
4
1 2 3 4 5 6
2
ESC
OK
on
3
Fig. 6: Elementos de visualizacin y conguracin
Teclas de funciones
Display LC
Teclas de conguracin
Indicacin de estado disposicin de servicio
Indicacin de estado del rel de aviso de interrupciones.
Indicacin de estado rel de trabajo 1 6
Tecla [OK]:
- Cambiar al esquema de mens
- Conrmar el men seleccionado
- Edicin de parmetros
- Guardar valor
[->]-Tecla para la seleccin de:

- Cambio de men
- Seleccionar registro de lista
- Seleccionar posicin de edicin
36032-ES-090602
16
1
2
3
4
5

l
Tecla [+]:
- Modicar el valor de un parmetro
Tecla-[ESC]:
- Interrupcin de la entrada
- Retorno al men de orden superior
Indicaciones:
Aproximadamente 10 minutos despus de la ltima pulsacin de
teclas tiene lugar un retorno automtico a la indicacin de valor.
Durante esta operacin se pierden los valores que no han sido
conrmados con [OK].
6.2 Pasos de puesta en marcha

Puesta en marcha
La puesta en marcha comprende en primera lnea el ajuste del punto

de medida. En muchos casos es conveniente una calibracin del valor
medido a la magnitud y unidad deseada bajo consideracin opcional
de una curva de linealizacin. El ajuste de los puntos de conmutacin
del rel o el ajuste de un tiempo de integracin para la estabilizacin
del valor de medicin son otros ajustes corrientes.
Para los equipos con interface Ethernet hay que dotar al equipo con
direccin IP y mscara de red secundaria adecuadas. Opcionalmente
es posible el direccionamiento a travs de DHCP y un nombre de
servidor. En caso necesario puede congurarse adicionalmente el
servidor de correo electrnico / Web con PACTware.
Para la instalacin confortable hay disponible un asistente de puesta
en marcha, con el que se ejecutarn paso a paso las aplicaciones y
ajustes estndar.
Informacin:
En caso de empleo de PACTware y el DTM VEGA correspondiente
pueden realizarse ajustes adicionales, que resultan imposibles o difcil
de realizar con la unidad de visualizacin y conguracin integrada.
La comunicacin se realiza por el interface USB montado o un
interface Ethernet adicional.
Otras instrucciones para el ajuste del servidor Web y de las funciones
de correo electrnico pueden tomarse de la ayuda online de
PACTware o del VEGAMET 391 DTM as como de la instruccin
adicional "Conexin RS232-/Ethernet".
36032-ES-090602
Fase de conexin
Despus de la conexin el VEGAMET 391 realiza primeramente un

autochequeo corto. Se ejecutan los pasos siguientes:
l
l
l
Comprobacin interna de la electrnica

Indicacin del tipo de equipo, versin de rmware as como la
etiqueta (TAG) del equipo (denominacin del equipo)
Las seales de salida saltan momentneamente al valor
perturbador ajustado.
17

Despus se indican y se entregan a las salidas los valores de
medicin actuales.
Indicacin de valor de
medicin
La indicacin del valor medido representa la indicacin digital, la

denominacin del punto medido (TAG del punto de medicin) y la
unidad. Adicionalmente s puede representar un grco de barras
analgico. Durante la activacin de la medicin de ujo est
disponible otra ventana de visualizacin con el totalizador. Pulsando la
tecla [>] se cambia entre las diferentes opciones de visualizacin.
Pulsando [OK] se cambia de la indicacin del valor medido al

men principal. Aqu existe la posibilidad de seleccin entre el
asistente de puesta en marcha o el men clsico completo.
Men principal/Asistente de puesta en marcha
Al principio de cada puesta en marcha o parametrizacin existe la

posibilidad de seleccin de ejecucin con el asistente de puesta en
marcha o con gua de men clsica. Para la primera puesta en marcha
recomendamos el uso del asistente de puesta en marcha. Si
posteriormente hay que corregir o aadir ajustes individuales, el men
clsico es la variante ms ventajosa.
Seleccionar el punto de men "Asistente de puesta en marcha"

con [>], conrmando con [OK].
Asistente de puesta en
marcha
El asistente de puesta en marcha gua paso a paso por los ajustes

estndar. Hay que ejecutar siempre todos pasos completamente, no
es posible una interrupcin. A continuacin los pasos individuales a
realizar con el asistente:
l
l
l
l
l
l
l
l
18
36032-ES-090602
l
l
TAG del equipo (Denominacin del equipo con ajuste individual)

TAG puntos de medida (Denominacin de punto de medida con
ajuste individual)
Tipo de entrada (4 20 mA o HART)
Valor de medida (p. Ej. Nivel o presin de proceso)
Unidad de ajuste (p. Ej. Metros o bar)
Ajuste mn/mx
Activacin del rel de fallo
Conguracin de las salidas de rel(p. Ej. control de bombas o
seguro contra sobrellenado)
Ajuste fecha/hora
Ajustes de red en opcin interfaz Ethernet

El asistente se puede llamar en cualquier momento en caso de
cambio de la medicin. Los pasos sucesivos tambin se pueden
realizar individualmente con la gua de men clsica. La descripcin
de los diferentes puntos de men est a continuacin en la gua de
men clsica. En el captulo "Ejemplos de aplicacin" hay otras
informaciones para la puesta en marcha.
Gua de men clsica/
Men principal
El men principal est dividido en seis zonas con la funcionalidad

siguiente:
l
l
l
l
l
l
Ajustes del equipo: Contiene los TAGs del equipo, ajustes para
la conexin de red as como el ajuste de fecha y hora,
Punto de medida: Contiene ajustes para la seleccin de entrada,
ajuste, atenuacin, linealizacin, calibracin, salidas,
Display: Incluye ajustes del valor medido indicado, cambio de
idiomas y claridad de la luz de fondo
Diagnstico Contiene informaciones del estado del equipo,
mensajes de errores, corriente de entrada, entradas digitales
Otros ajustes: Contiene simulacin, Reset, PIN, direccin del
sensor
Informacin: Muestra nmero de serie, versin del software,
ltima modicacin, caractersticas del equipo, direccin MAC.,
Seleccionar el punto de men a travs de las teclas correspondientes y conrmar con "[OK]".
Ajustes del equipo - Etiqueta (TAG) del equipo
Con la etiqueta (TAG) del equipo se le puede dar una denominacin

denida al VEGAMET 391. Se debe hacer uso de esa funcin en caso
de empleo de varios equipos y de la documentacin asociada de
grandes instalaciones.
Realizar las entradas a travs de las teclas correspondientes,

almacenndolas con [OK].
36032-ES-090602
Ajustes del equipo

Nombre del Host/Direccin IP
Para los equipos con interface Ethernet hay que dotar al equipo con
una direccin IP y mscara de red secundaria adecuada a la red. En
dependencia de la red es necesaria adicionalmente la entrada de la
direccin de interface de comunicacin. Opcionalmente es posible el
direccionamiento a travs de DHCP y un nombre de servidor. Esos
datos se reciben del administrador de la red. Prestar atencin, que las
entradas son efectivas despus de un nuevo arranque del VEGAMET
391. Otras informaciones sobre esos parmetros de red se
encuentran en la instruccin adicional. "Conexin Ethernet RS232" y
en la ayuda en lnea del DTM correspondiente.
19


almacenndolas con [OK]. Desconectar el equipo momentneamente de la tensin de trabajo, para validar los ajustes
modicados.
Ajustes del equipo Protocolo de comunicacin
Para los equipos con interface RS232 opcional se determina aqu, el

modo de operacin en el que debe trabajar esa interface serie. Estn
disponibles las opciones siguientes:
l
Protocolo VVO: Comunicacin serie directa entre el equipo de

evaluacin y el PC para la parametrizacin y consulta (p. Ej. con
PACTware y DTM)
PPP: Conexin de transmisin remota de datos entre el equipo de
evaluacin y el mdem para el envo propio de correos electrnicos (Conexin dial out) o consulta a travs del navegador web
(conexin dial in)
Protocolo ASCII: Comunicacin serie directa entre el equipo de
evaluacin y el PC para la consulta con programas de terminales
p. Ej. Hiperterminal
Realizar las entradas con las teclas correspondientes, almacenando con [OK]. Otras informaciones estn en la instruccin
adicional "Conexin RS232-/Ethernet" y en la ayuda en lnea del
DTM correspondiente.
Ajustes del equipo - Fecha/Hora
En ese punto de men puede entrarse la fecha y la hora en los

equipos con interfaz RS232-/Ethernet incorporada. En caso de fallo de
corriente esos ajustes de tiempo se tamponan hasta 10 aos
mediante un condensador y una batera.
20
36032-ES-090602


Punto de medicin - Entrada
En dependencia de la versin del equipo, VEGAMET 391 puede

procesar valores medidos analgicos o digitales de sensores HART
de 4 20 a travs del protocolo digital HART. Para las versiones de
equipos sin interface RS232-/Ethernet no estn disponibles la entrada
HART y ese punto de men.
Transmisin analgica de 4 20 mA
En el ajuste estndar del VEGAMET 391 se realiza la transmisin del
valor de medicin a travs de seal analgica de 4 20 mA. Un
ajuste del sensor se reeja directamente sobre la magnitud de entrada
del VEGAMET 391. Realizar el ajuste solamente en un equipo, o bien
en el VEGAMET 391 o en el sensor. El ajuste en el VEGAMET 391 se
realiza siempre en mA durante la transmisin analgica.
Transmisin HART digital (Slo con versin RS232/Interface
Ethernet)
Durante la transmisin va HART hay que comunicarle a VEGAMET
391, que valor de sensor hay que emplear para el proceso
subsiguiente. En dependencia del tipo de sensor estos pueden ser
distancia, presin o temperatura. Para todos los sensores VEGAHART siempre se transmite hacia VEGAMET 391 el valor de entrada
invariable del sensor. Por eso siempre hay que realizar el ajuste en
VEGAMET 391, nunca en el sensor. Durante esta operacin existen
diferentes valores de medicin y unidades de medida disponibles.
En caso de conexin de sensores HART de fabricantes ajenos existen
entre otras las siguientes posibilidades de seleccin PV (Primary
Value) y SV (Secondary Value). Condicin para ello es el soporte de
las instrucciones HART 0, 1, 3 y 15. Esa informacin y el tipo de
valores medidos transmitidos aqu, hay que tomarla de la instruccin
de servicio del fabricante de sensores correspondiente.

Punto de medicin - Valor de medicin
El valor medido dene la tarea de medicin del punto medido, estn

disponibles los ajustes siguientes en dependencia del sensor
conectado:
36032-ES-090602
l
l
l
l
l
Nivel
Presin de proceso (slo para VEGABAR, VEGAWELL, Serie D,
VEGADIF)
Universal (para sensores de otros fabricantes)
Temperatura
Capa de separacin
21

Punto de medicin Ajuste
A travs del ajuste el valor de entrada del sensor conectado se

convierte en un valor porcentual. Este paso de conversin permite
representar cualquier rango de valores de entrada en un rango relativo
(0 % hasta 100 %).
Antes del ajuste se puede seleccionar la unidad de ajuste deseada.
Para la seleccin de entrada "Analgica" la unidad de ajuste es
siempre "mA". Si la entrada HART est activa, la unidad disponible
depende del tipo de sensor. En caso de radar, ultrasonido y
microonda guiada esta es siempre "m(d)" o "ft(d)", para transmisores
de presin, p. Ej. "bar" o "psi".
Las guras y ejemplos siguientes se reeren al ajuste Mn./Mx. de un

sensor de radar con comunicacin HART.
Preparar el valor porcentual para la edicin con [OK], poniendo el

cursor en el punto deseado con [>]. Ajustar el valor porcentual
deseado con [+], salvndolo con [OK].
Despus de la entrada del valor porcentual para el ajuste mn. hay
que entrar el valor de distancia adecuado. Si desea emplear el
valor de distancia medido actual, seleccione el punto de men
"Aceptar" (Ajuste Live o ajuste con medio). Si hay que realizar el
ajuste independientemente del nivel medido, seleccione la opcin
"Editar". Ahora entrar el valor de distancia adecuado al valor
porcentual en metros [m(d)] para el depsito vaco, p. Ej. Distancia
del sensor hasta el fondo del depsito (Ajuste en seco o ajuste sin
medio).
Almacene sus ajustes con [OK] y cambie con [->] a ajuste mx.
22
36032-ES-090602
Ahora entrar el valor porcentual para el ajuste mx. segn se

describe anteriormente, conrmando con [OK].

Despus de la entrada del valor porcentual para el ajuste mx.
hay que entrar el valor de distancia adecuado. Si desea emplear
el valor de distancia medido actual, seleccione el punto de men
"Aceptar" (Ajuste Live o ajuste con medio). Si hay que realizar el
ajuste independientemente del nivel medido, seleccione la opcin
"Editar". Entrar el valor de distancia adecuado al valor porcentual
en metros [m(d)] para el depsito lleno (Ajuste en seco o ajuste sin
medio). Prestar atencin, a que el nivel mximo tiene que estar
debajo de la antena del radar.
Finalmente, almacenar los ajustes con [OK], con esto termina el
ajuste.
Punto de medicin Tiempo integracin
Para suprimir variaciones en la indicacin del valor de medicin, p. Ej.

por supercies agitadas del producto, puede ajustarse un tiempo de
integracin. Este tiempo puede estar entre 0 y 999 segundos. Favor
de tener en cuenta, que de esta forma aumenta tambin el tiempo de
reaccin de la medicin completa y que el sensor reaccionar solo
con retraso antes las variaciones rpidas del valor de medicin. Por
regla general es suciente un tiempo de pocos segundos para
tranquilizar completamente la indicacin del valor de medicin.

Punto de medicin Curva de linealizacin
Para todos los depsitos donde el volumen del depsito no aumenta

linealmente con la altura de nivel - p. Ej., en el caso de un tanque
acostado o esfrico - y se desea la indicacin o salida del volumen,
resulta necesaria una linealizacin. Para esos depsitos se encuentran consignadas curvas de linealizacin adecuadas. Las mismas
expresan la relacin entre la altura de nivel porcentual y el volumen
del depsito. Mediante la activacin de la curva adecuada se indica
correctamente el volumen porcentual del depsito. En caso de que el
volumen no se represente en por ciento, sino en litros o kilogramos
por ejemplo, puede realizar adicionalmente un ajuste de escala.
36032-ES-090602

Punto de medicin - Escala
Como calibracin se entiende la conversin del valor medido en

alguna otro valor de medicin y unidad de medida. La seal original,
que sirve como base para el ajuste de escala, es el valor porcentual
linealizado. La indicacin puede representar despus por ejemplo, el
volumen en litros en lugar del valor porcentual. Aqu son posibles de
valores indicados desde -9999 hasta +9999.
23

Puntos de medicin TAG puntos de medicin
En este punto de men puede asignarsele una denominacin denida

a cada punto de medicin, por ejemplo, el nombre del punto de
medida o la denominacin del tanque o del producto. En sistemas
digitales y la documentacin de instalaciones mayores hay que dar
una denominacin nica para la identicacin exacta de los puntos de
medida individuales.

Puntos de medicin Salidas - Salidas de rel
En "Salidas" estn ordenados los rels y las salidas de corriente. Para

cada salida de rel hay que seleccionar primeramente el modo de
operacin deseado ("Seguro contra sobrellenado/Proteccin contra
marcha en seco" o "Control de bombas"). Modos de operacin
adicionales tales como "Ventana de conexin", "Flujo" y "Tendencia"
se pueden congurar exclusivamente a travs de PACTware y DTM.
Rel 6 se puede congurar adems como rel de aviso de
interrupcin. La descripcin siguiente muestra el ajuste de un seguro
contra sobrellenado. Informaciones ms detalladas sobre control de
bombas, reconocimiento de tendencia o medicin de ujo se
encuentran en el captulo"Ejemplos de aplicacin".
Seleccionar el modo de operacin deseado, almacenndolo con [OK].

Pulsando [->] se llega al punto de men prximo.
24
36032-ES-090602
Entrar ahora el valor de referencia, al que se reeren los puntos de

conexin del rel. Pulsando [->] se llega al punto de men
prximo.
Ahora, entrar los puntos de conexin para la conexin y la

desconexin del rel.
En la ventana siguiente puede determinarse adicionalmente el

comportamiento del rel en caso de interrupcin. Simultneamente
puede seleccionarse, si el estado de conexin del rel permanece
invariable o se desconecta en caso de interrupcin.
Punto de medida - Salidas - Salida de corriente
Las salidas de corriente sirven para la transferencia del valor medido a

un sistema de orden superior, p. Ej. a un PLC, a un sistema de control
de proceso, una indicacin de valor medido. Aqu se trata de una
salida activa, esto signica se pone a disposicin una corriente de
forma activa. Por tanto el sistema de evaluacin tiene que tener una
entrada pasiva.
La curva caracterstica de la salida de corriente puede ponerse en
0 20 mA, 4 20 mA o invertida. Adicionalmente puede adaptarse
a los requisitos el comportamiento en caso de interrupcin.Tambin
puede seleccionarse el valor medido en el que se basan.
36032-ES-090602
Display - Valor indicado
En el punto de men "Display - Valor indicado" puede ajustarse la el

valor indicado deseada. Estn disponibles las opciones siguientes:
l
l
Por ciento: valor medido ajustado sin consideracin de una

linealizacin creada eventualmente
Por ciento lin.: valor medido ajustado considerando una
linealizacin creada eventualmente
25

l
Calibrado: valor medido ajustado considerando una linealizacin

creada eventualmente as como de los valores entrados en
"Calibracin"
Valor del sensor: Valor de entrada, suministrado por el sensor.
Representacin en la unidad de ajuste seleccionada

Display - Idioma
En el punto de men "Display - Idioma" se puede seleccionar el idioma

deseado. Estn disponibles los idiomas siguientes:
l
l
l
l
l
l
l
Alemn
Ingls
Francs
Espaol
Ruso
Italiano
Holands

Display - Claridad
En el punto de men "Display - Claridad" se puede ajustar

continuamente la claridad de la luz de fondo.

Diagnstico
Si el equipo indica un aviso de interrupcin, pueden llamarse otras

informaciones sobre la interrupcin a travs del punto de men
"Diagnostico Estado del equipo Otras informaciones". Adems, es
posible la visualizacin de la corriente de entrada as como del estado
de la entrada para las entradas digitales.
36032-ES-090602
26

Otros ajustes - Simulacin
La simulacin de un valor medido sirve para la comprobacin de las

salidas y de los componentes conectados a continuacin. La misma
se puede aplicar al valor porcentual, al valor porcentual linealizado y al
valor del sensor.
Indicaciones:
Favor de tener en cuenta, que las partes de la instalacin conectadas
a continuacin (vlvulas, bombas, motores, controles) son afectadas
por la simulacin, por eso pueden aparecer estados imprevistos de
funcionamiento del equipo. La simulacin se interrumpe automticamente despus de 10 min aproximadamente.
36032-ES-090602

Otros ajustes - Reset
Otros ajustes - PIN
Como proteccin contra modicaciones no autorizadas de los

parmetros ajustados puede bloquearse el equipo de evaluacin con
un pin. Despus de la activacin no se puede realizar ninguna
parametrizacin a travs de unidad de conguracin y visualizacin
integrada sin la entrada del PIN determinado con anterioridad. Ese
bloqueo no es vlido para el ajuste de parmetros con PACTware y el
DTM correspondiente.
Otros ajustes - Direccin

del sensor
Para cada sensor HART de 4 20 mA /la transmisin del valor

medido se puede realizar a travs de seal de corriente analgica y/o
a travs de la seal HART analgica. Esto se regula por el modo de
operacin HART o a travs de la direccin. Si un sensor HART est
ajustado en la direccin 0, el mismo est en modo de operacin
estndar. Aqu la transmisin del valor medido se realiza simultneamente por la lnea de 4 20 mA y digital.
En caso de inicializacin a los ajustes bsico: se inicializan todos

los parmetros, salvo unas pocas excepciones, a los ajustes de
fbrica. Excepciones son: Direccin IP., mscara de red
secundaria, horario, idioma.
27

En el modo de operacin HART-Multidrop al sensor se le asigna una
direccin del 1 15. Al mismo tiempo se limita la corriente de forma
ja a 4 mA y la transmisin del valor medido se realiza exclusivamente
por va digital.
A travs del punto de men "Direccin del sensor" se puede modicar
la direccin del sensor conectado. Para ello entrar la direccin actual
del sensor (Ajuste de fbrica 0) y la direccin nueva en la ventana a
continuacin.
Info
En el punto "Info" estn disponibles las informaciones siguientes:

l
l
l
l
l
Ajustes opcionales
Tipo de equipo y nmero de serie

Fecha de calibracin y versin de software
Fecha de la ltima modicacin por PC
Caractersticas del VEGAMET 391
Direccin MAC (para la opcin de interfaz Ethernet)
Posibilidades adicionales de conguracin y diagnstico estn

disponibles a travs del software de Windows PACTware y el DTM
adecuado. La conexin se realiza opcionalmente a travs de la
interface integrada en el equipo o una de las interfaces (Ethernet/
RS232) ofertadas opcionalmente. Otras informaciones se encuentran
en el captulo "Parametrizacin con PACTware, en la ayuda online de
PACTware o del DTM as como la instruccin de servicio "Conexin
RS232-/Ethernet". Un resumen de las funciones ms frecuentes y sus
posibilidades de conguracin se encuentran en el captulo Resumen
de funciones en el Anexo.
36032-ES-090602
28
6.3 Plan de men

Informacin:
En dependencia de la versin del equipo y la aplicacin las ventanas
de men con fondo claro no estn siempre disponibles.
Indicacin de valor de medicin
36032-ES-090602
Asistente de puesta en marcha
29

Ajustes del equipo
Punto de medida - Entrada (slo con la opcin interface RS232-/Interface Ethernet)
Punto de medicin - Valor de medicin
36032-ES-090602
30

Punto de medicin - Ajuste
Punto de medicin - Tiempo integracin
36032-ES-090602
Punto de medicin - Curva de linealizacin
31

Punto de medicin - Escala
Puntos de medicin - TAG puntos de medicin
Punto de medicin - Salida - Rel
36032-ES-090602
32

Punto de medida - Salidas - Salida de corriente
Display
Diagnstico
36032-ES-090602
Otros ajustes - Simulacin
33

Otros ajustes - Reset
Otros ajustes - PIN
Otros ajustes - Cambiar direccin del sensor (slo con la opcin interface RS232-/Ethernet)
36032-ES-090602
34
36032-ES-090602
Info
35
7 Puesta en funcionamiento con PACTware

7.1 Conectar el PC
Conexin del PC por
USB
Para la conexin momentnea del PC, p. Ej., para la parametrizacin,

la conexin se realiza ms fcilmente a travs de la interface USB. La
conexin necesaria para ello est en la parte inferior de cada versin
de equipo. Tener en cuenta, que el funcionamiento adecuado de la
interface USB solamente se puede garantizar en el rango de
temperatura (limitado) de 0 60 C.
Indicaciones:
La conexin por USB necesita un controlador. Instalar primero el
controlador, antes de conectar VEGAMET 391 al PC.
El controlador USB necesario est en el CD "DTM-Collection".
Opcionalmente el software se puede obtener gratis en nuestro sitio
web. Para garantizar el soporte de todas las funciones del equipo, hay
que emplear siempre la versin ms nueva. De esta forma los
requisitos de sistema para la operacin corresponden con los de
"DTM Collection" o de PACTware.
Durante la instalacin del paquete de controladores "VEGA-DTM for
Communication" se instala automticamente el controlador de equipo
adecuado. Durante la instalacin del VEGAMET 391 se realiza
automticamente la instalacin del controlador, quedando inmediatamente lista sin necesidad de re arranque.
3
Fig. 7: Conexin del PC por USB
1
2
3
Conexin del PC por

Internet
Con el interface Ethernet puede conectarse el equipo directamente a

una red de PCs existente. Para ello puede emplearse cualquier cable
comercial de red. En caso de conexin directa a un PC hay que
emplear un cable Cross-Over. Para la reduccin de interrupciones de
compatibilidad electromagntica hay que poner la ferrita plegable
suministrada en el cable Ethernet. Cada equipo recibe una direccin
IP propia, bajo la cual es accesible desde cualquier punto de la red.
De esta forma puede realizarse el ajuste de parmetros del equipo a
travs de PACTware y DTM desde cualquier PC. Los valores de
medicin pueden ser puestos a disposicin de cualquier usuario
36032-ES-090602
36
Interface USB del PC

Cable de conexin mini-USB
Interface USB del VEGAMET 391

dentro de la red de la empresa en forma de tabla formato html.
Alternativamente tambin es posible el envo autnomo de valores de
medicin por correo electrnico, controlado por tiempo o por evento.
Adicionalmente se pueden consultar los valores de medicin a travs
de un software de visualizacin.
Indicaciones:
Para poder consultar el equipo tiene que existir una direccin IP
adecuada en el equipo. De fbrica cada equipo tiene la direccin
192.168.200.200. Entrar una direccin y la mscara de red secundaria
adecuadas a la red, directamente a travs del teclado del equipo.
Opcionalmente es posible el direccionamiento a travs de DHCP y un
nombre de servidor. Interrumpir momentneamente la tensin de
alimentacin despus de cada modicacin, despus el equipo es
accesible en cualquier punto de la red a travs de su direccin IP.
Adicionalmente hay que registrar esos datos en el DTM (ver capitulo
"Parametrizacin con PACTware").
Fig. 8: Conexin del PC por Internet

1
2
3
36032-ES-090602
Conexin del mdem

por RS232
Interface Ethernet del PC

Cable de conexin Ethernet (Cable Cross-Over)
Interface Ethernet
La interfaz RS232 resulta especialmente adecuada para la conexin

simple de mdem. Aqu pueden emplearse mdem analgicos, ISDN
y GSM externos con interfaz serie. El cable necesario para el mdem
RS232 se encuentra dentro del alcance de suministro. Para la
reduccin de interrupciones de compatibilidad electromagntica hay
que poner la ferrita plegable suministrada en el cable del mdem
RS232. A travs de un software de visualizacin se pueden consultar
y continuar procesando los valores de medicin de forma remota.
Alternativamente tambin es posible el envo autnomo, controlado
por tiempo o por evento de valores de medicin por correo
electrnico. Adicionalmente puede realizarse con PACTware un
ajuste remoto de parmetros del propio equipo y de los sensores
conectados al mismo.
37
2
1
Fig. 9: Conexin del mdem por RS232

1
2
3
Conexin del PC por

RS232
Mdem analgico, ISDN, o GSM con interface RS232

Cable de conexin por mdem RS232 (dentro del alcance de suministro)
Interface RS232
A travs del interface RS232 se puede realizar el ajuste directo de

parmetros y la consulta de valores de medicin del equipo a travs
de PACTware. Para ello emplear el cable de conexin del mdem
RS232 presente en el alcance de suministros y un cable adicional de
mdem nulo (p. Ej. Artculo N. LOG571.17347). Para la reduccin de
interrupciones de compatibilidad electromagntica hay que poner la
ferrita plegable suministrada en el cable del mdem RS232.
En caso de no exista ningn interface RS232 en el PC o se encuentre
previamente ocupada, puede emplearse tambin un adaptador USB RS232 (p. Ej. Articulo N 2.26900).
Fig. 10: Conexin del PC por RS232

1
2
3
4
Interface RS232 del PC

Cable de mden cero RS232 (Articulo N. LOG571.17347)
Cable de conexin por mdem RS232 (dentro del alcance de suministro)
Interface RS232
7.2 Parametrizacin con PACTware
38
36032-ES-090602
El equipo de evaluacin VEGAMET 391 se puede congurar a travs

de un PC Windows. Para ello es necesario el software de
conguracin PACTware y un controlador de equipo adecuado (DTM)
segn la norma FDT. Adicionalmente pueden integrarse los DTM de
VEGA en otras aplicaciones generales segn la norma FDT. La
conexin se realiza opcionalmente a travs de la interface integrada

en el equipo o una de las interfaces (Ethernet/RS232) ofertadas
opcionalmente. Con esto puede actuarse sobre el mismo VEGAMET
391 o tambin opcionalmente sobre los sensores VEGA-HART
conectados all.
En caso de conexin por Ethernet hay que dotar al VEGAMET 391
con direccin IP y mscara de red secundaria adecuadas. Si la
organizacin del proyecto se realiza sin asistente (Modo Oine), hay
que entrar adicionalmente la direccin IP y la mscara de red
secundaria. Para ello hacer clic en la ventana de proyecto con la tecla
derecha del ratn sobre el DTM VEGA-Ethernet, seleccionando "Otras
funciones Modicar direcciones del DTM".
En caso de conexin por USB hay que entrar el nmero de serie del
equipo como direccin DTM durante la organizacin del proyecto sin
asistente (Modo Oine). Para ello hacer clic en la ventana de proyecto
con la tecla derecha del ratn en el DTM VEGA-USB, seleccionando
"Otras funciones Modicar direcciones DTM".
Todos los DTM de equipos VEGA existen en forma de versin
estndar gratis y en forma de versin completa sujeta a pago. La
versin estndar tiene todas las funciones necesarias para una puesta
en marcha completa. Un asistente para la organizacin simple de
proyectos facilita la conguracin considerablemente. El almacenaje/
impresin del proyecto as como la funcin de importacin/exportacin tambin forman parte de la versin estndar.
En la versin completa hay adems una funcin de impresin
ampliada para la documentacin completa del proyecto as como la
posibilidad de almacenaje de valores medidos y curvas de ecos.
Adems, aqu hay disponible un programa para el clculo de tanques
as como un Multiviewer para la visualizacin de los valores medidos y
curvas de ecos almacenados.
La versin estndar se puede descargar gratis de http://www.vega.
com. La versin completa Usted la recibe en un CD a travs de su
representacin correspondiente.
36032-ES-090602
Indicaciones:
Para garantizar el soporte de todas las funciones del equipo, debe
emplearse siempre la DTM-Collection ms nueva. Adems, no todas
las funciones descritas estn dentro de las versiones de rmware
antiguas. El software de equipo ms nuevo puede bajarse de nuestro
sitio Web. En Internet tambin est disponible una descripcin de la
secuencia de actualizacin.
La restante puesta en funcionamiento se describe en la instruccin de
servicio "DTM-Collection/PACTware", presente en cada CD y con
posibilidad de descarga de Internet. Otras descripciones ms
detalladas se encuentran en la ayuda en lnea de PACTware y de los
DTM de VEGA as como en la instruccin adicional "Conexin
RS232-/Ethernet".
39
7.3 Puesta en marcha servidor Web/correo

electrnico, consulta remota
Los ejemplos de puesta en marcha y de aplicacin del servidor Web,
de las funciones de correo electrnico y el enlace a la visualizacin
Web-VV estn descritas en la instruccin adicional "Conexin RS232-/
Ethernet".
La conexin por TCP Modbus o protocolo ASCII estn descritas en
otra instruccin adicional "TCP Modbus, protocolo ASCII".
Ambas instrucciones adicionales estn anexas en cada equipo con
interface RS232 o Ethernet.
36032-ES-090602
40
8 Ejemplos de aplicacin
8.1 Control de bombas (Rel. 1 4)
La tarea de un control de bombas es la de conectar y desconectar las

bombas de menor y mayor duracin de funcionamiento respectivamente en caso de varias bombas con idntico funcionamiento. De
esta forma no se recarga ninguna bomba, aumentando la vida til.
Adems, aumenta la abilidad del equipo completo y se previenen
interrupciones.
Todos los rels con control de bombas activo, no continan asignados
de forma ja a un punto determinado de conexin, sino que se
conectan o desconectan en funcin del tiempo de funcionamiento. Al
alcanzar un punto de conexin el equipo de evaluacin selecciona el
rel con menor tiempo de operacin y el rel con mayor tiempo de
funcionamiento cuando se alcanza el punto de desconexin.
A travs de las entradas digitales se pueden evaluar adicionalmente
avisos de interrupciones eventuales de las bombas.
En el control de bombas se distingue entre dos tipos de variantes:
l
Control de bombas 1: el punto de conexin superior dene el

punto de desconexin para el rel, mientras que el punto de
conexin inferior dene el punto de conexin.
Control de bombas 2: el punto de conexin superior dene el
punto de conexin para el rel, mientras que el punto de conexin
inferior dene el punto de desconexin.
Ejemplo
Dos bombas deben vaciar un depsito al alcanzar un nivel

determinado. La primera bomba tiene que conectarse a un 80 % de
llenado. Si el nivel contina aumentando, hay que conectar una
bomba adicional al 90 %. Ambas bombas se deben desconectar a un
10 % de llenado.
Puesta en marcha
Seleccionar los puntos de men "Punto de medicin - Salidas - Rel"

en el rea de navegacin DTM.
l
36032-ES-090602
Seleccionar el modo de operacin "Control de bomba 2" para los

rels 1 y 2
Entrar los puntos de conexin de los rels correspondientes de la
forma siguiente:
- Rel 1 punto de conexin superior = 80,0 %
- Rel 1 punto de conexin inferior = 10,0 %
- Rels 2 punto de conexin superior = 90,0 %
- Rel 2 punto de conexin inferior = 10,0 %
41
El modo de funcionamiento del control de bomba se describe ms
detalladamente en el diagrama siguiente. Con este objetivo sirve de
base el ejemplo descrito anteriormente.
90 %
80%
On 2
On 1
10%
Off 1
Off 2
Relais 1
On
Off
On
Relais 2
Off
10
30
20
20
15
t [h]
Fig. 11: Ejemplo de control de bomba

1
2
3
Rel para bomba 1

Rel para bomba 2
Tiempo en horas
En los modos de operacin control de bombas 1/2 existe adicionalmente la posibilidad, de conectar un monitoreo de bombas adicional.
Para el monitoreo de bombas se necesita una seal de respuesta en
la entrada digital correspondiente. La asignacin de las entradas
digitales a los rels estn predeterminadas de forma ja:
l
l
l
l
Entrada
Entrada
Entrada
Entrada
digital
digital
digital
digital
1
2
3
4
Rel
Rel
Rel
Rel
1
2
3
4
42
36032-ES-090602
Si se conect el monitoreo de bomba para un rel, durante la conexin

del rel arranca un temporizador (Especicacin de tiempo con
parmetro "Tiempo de respuesta"). Si la respuesta de la bomba llega
a la entrada digital correspondiente dentro del tiempo de respuesta
denido, el rel de la bomba permanece retenido, en caso contrario el
rel se desconecta inmediatamente y se emite un aviso de
interrupcin. Un aviso de interrupcin y desconexin del rel se
producen tambin, si el rel ya est conectado y la seal de respuesta
de la bomba cambia durante el tiempo de funcionamiento de la
bomba. Adems, se busca un rel del control de bomba que est
desconectado todava que se conecta en lugar del rel perturbado.
Una seal Low en la entrada digital se evala como seal de error de
la bomba. Para reponer un fallo de la bomba, se puede ejecutar el
reset fallo de bomba para el rel correspondiente en el men "Ajustes
ampliados - Reset".
Comportamiento de conexin para control de bombas 2
Despus de la conexin los rels estn desconectados inicialmente.
En dependencia de la seal de entrada existente y el tiempo de
conexin de los rels individuales despus del Proceso de arranque
pueden producirse los estados de conexin de rel siguientes :
l
l
l
Seal de entrada es mayor que el punto de conmutacin superior> Se conecta el rel con el menor tiempo de conexin
Seal de entrada est entre los puntos de conmutacin inferior y
superior -> Rel permanece desconectado
Seal de entrada es menor que el punto de conmutacin inferior->
Rel permanece desconectado
8.2 Reconocimiento de tendencia

La funcin del reconocimiento de tendencia consiste en el reconocimiento de una variacin denida dentro de cierto lapso de tiempo y
transmitir esa informacin a una salida de rel.
Modo de trabajo
La informacin para el reconocimiento de tendencia se forma a partir

de la variacin del valor de medicin por unidad de tiempo. Aqu el
valor de salida es siempre el valor medido en por ciento. La funcin
puede congurarse para tendencia ascendente y descendente.
Durante esta operacin el valor de medicin actual se determina y se
suma con una frecuencia de exploracin de un segundo. Una vez
transcurrido el tiempo mximo de reaccin se calcula el promedio a
partir de esa suma. La variacin del valor de medicin propiamente
dicha resulta del clculo nuevo del promedio menos el promedio
calculado anteriormente. Si dicha diferencia excede el valor porcentual denido, entonces se dispara el reconocimiento de tendencia y el
rel se queda sin corriente.
Indicaciones:
La activacin y conguracin del reconocimiento de tendencia
requiere PACTware con DTM adecuado. No es posible un ajuste a
travs de la unidad de visualizacin y conguracin.
Parmetro
l
l
36032-ES-090602
Variacin del valor de medicin mayor: Variacin del valor de

medicin por unidad de tiempo, para el que debe reaccionar el
reconocimiento de tendencia
Tiempo mximo de reaccin: tiempo, tras el cual se realiza un
promedio y se calcula de nuevo la variacin del valor de medicin.
Histresis: es siempre automticamente igual al 10 % del valor
de "Variacin del valor de medicin mayor"
Comportamiento en caso de interrupcin: en caso de
interrupcin el rel pasa al estado a denir
Indicaciones:
Despus de la conexin o de una interrupcin siempre tienen que
transcurrir dos ciclos completos, hasta que pueda calcularse una
diferencia de valor de medicin y pueda emitirse una tendencia.
43
Ejemplo
Hay que controlar la tendencia de aumento de nivel de un estanque. Si

el aumento excede 25 % por minuto hay que conectar una bomba de
vaciado adicional. El tiempo mximo de reaccin debe ser de un
minuto. Hay que desconectar la bomba en caso de una interrupcin
eventual.
Puesta en marcha
Seleccionar los puntos de men "Punto de medicin - Salidas - Rel"

en el rea de navegacin DTM.
l
l
l
Seleccionar p. Ej. el modo de operacin "Tendencia ascendente"

para el rel 1.
Seleccionar en "Comportamiento en caso de interrupcin" la
opcin "Estado de conexin desconectado"
Introducir los valores siguientes en los campos de parmetros a
continuacin:
- Magnitud de medicin ampliada 25 %/min.
- Tiempo de reaccin mximo 1 min.
El modo de funcionamiento del reconocimiento de tendencia se

describe ms detalladamente en el diagrama siguiente. Con este
objetivo sirve de base el ejemplo descrito anteriormente.
tm
tm
tm
tm
100
75
50
25
0
ON
OFF
...
60
...
120
...
180
...
240
...
t [sec]
Fig. 12: Ejemplo de reconocimiento de tendencia

1 Valor promedio antiguo = 25 %, Valor promedio nuevo = 25 %
Diferencia < 25 % -> Rel ON
2 Valor promedio antiguo = 25 %, Valor promedio nuevo = 37,5 %
3 Valor promedio antiguo = 37,5 %, valor promedio nuevo = 62,5 %
Diferencia = 25 % -> Rel OFF
4 Valor promedio antiguo = 62,5 %, Valor promedio nuevo = 75 %
5 tm -> Tiempo de reaccin mximo
36032-ES-090602
44
8.3 Medicin de ujo

Para la medicin de ujo en aguas abiertas hay que emplear una

estrangulacin o un canal normalizado. Esa estrangulacin produce
un reujo determinado en funcin del caudal. Del nivel de dicho reujo
puede deducirse el ujo. El caudal es puesto a disposicin en el rel o
la salida de corriente a travs de una cantidad de pulsos
correspondiente y de esta forma puede ser procesado por los equipos
conectados a continuacin.
Adems, existe la posibilidad de sumar el caudal mediante un
totalizador, el resultado es puesto a disposicin en la visualizacin y
como valor PC/PLS.
Canal
Cada canal produce un reujo diferente en dependencia del tipo y la

versin. Los datos de los canales siguientes estn disponibles en el
equipo:
l
l
l
Palmer-Bowlus-Flume
Canal venturi, presa trapezoidal, aliviadero cuadrado
Aliviadero triangular, Muesca V
Puesta en marcha
La conguracin de un punto de medida de ujo requiere PACTware
con DTMs adecuados. El ejemplo se reere a una medicin de ujo
con un sensor de radar. Hay que realizar los pasos de puesta en
marcha siguientes:
l
l
l
l
l
l
Seleccin del valor de medicin ujo

Realizar ajuste
Seleccionar canal (linealizacin)
Ajustar el escala
Ajustar parmetros salidas de pulsos
Parametrizar totalizador
Magnitud de medicin Flujo
Seleccionar en la ventana DTM "Magnitud de medicin" la opcin

"Flujo" con la unidad de ajuste deseada.
Ajuste
Ajuste mn.: Entrar el valor adecuado para 0 %, es decir la distancia

del sensor hasta el medio, mientras no se produzca ningn ujo.
En el ejemplo siguiente es 1,40 m.
36032-ES-090602
Ajuste mx.: Entrar el valor adecuado para 100 %, lo que equivale a

la distancia del sensor hasta el medio, para la cantidad mxima de
ujo. En el ejemplo siguiente es 0,80 m
45
100% = 0,80m (d) = 400m3/h

0% = 1,40m (d) = 0m3/h
Fig. 13: Ajuste medicin de ujo con aliviadero triangular
Curva de linealizacin
Seleccionar en la ventana DTM "Linealizacin" la opcin "Flujo" y a

continuacin el canal empleado por Usted (en el ejemplo de arriba
aliviadero triangular).
Escala
Seleccionar en la ventana DTM "Ajuste de escala" en "Magnitud de

medicin" la opcin "Flujo". A continuacin hay que realizar la
asignacin de valor, o sea asignarle el valor 0 y 100 % a la cantidad de
ujo. Como ltimo paso seleccionar la unidad de medida deseada.
Para el ejemplo anterior esto sera: 0 % = 0 y 100 % = 400, unidad de
medida m/h.
Salidas
Decidir primeramente, si se quiere emplear un rel y/o una salida de

corriente. En la ventana DTM "Salidas" puede emplearse cada una de
las tres salidas correspondientes, siempre y cuando estas no se
utilicen previamente para otras tareas.
A continuacin seleccionar en "Modo de funcionamiento" (Rel) o
"Curva caracterstica de salida" (Salida de corriente) la opcin "Pulsos
de caudales" o "Pulsos de toma de prueba". Entrar en "Salida de
pulsos cada" el caudal, segn el que hay que emitir un pulso (p. ej.
400 m equivale a un pulso por hora para un caudal de 400 m/h).
En el modo de operacin "Pulso de toma de prueba" se emite un pulso
adicional despus de un tiempo denido. Ello signica, que despus
de cada pulso se inicia un Timer, que emite un pulso nuevamente
despus de nalizar. Esto es vlido solamente, en caso de que no se
haya emitido un pulso por exceso de caudal.
46
36032-ES-090602
A causa de la formacin de lodo en el fondo de un canal, puede

suceder, que no se alcance ms el ajuste mn. realizado al principio.
La consecuencia es, que a pesar de un canal vaco pasan
continuamente pequeos cantidades a la captacin del caudal. La
"Eliminacin de volmenes de fuga" brinda la posibilidad de eliminar,
caudales medidos, inferiores a un valor porcentual determinado, para
la captacin de caudal.
Totalizador
Si una medicin de caudal est congurada, se puede sumar

adicionalmente el valor de caudal y visualizar como caudal. La
representacin se puede seleccionar en el punto de men "Display".
Hay que congurar los parmetros siguientes para el totalizador:
l
l
Unidad de medida: Seleccin de la unidad con la que suma el

totalizador
Formato de representacin: Seleccin del formato de representacin (Cantidad de decimales del totalizador)
36032-ES-090602
Informacin:
El totalizador se puede reponer en el men "Otros ajustes" - "Reset"
47
9 Mantenimiento y eliminacin de interrupciones
9 Mantenimiento y eliminacin de
interrupciones
9.1 Mantenimiento
En caso de empleo acorde con las prescripciones no se requiere
mantenimiento alguno durante el rgimen normal de funcionamiento.
9.2 Eliminacin de interrupciones

Comportamiento en caso de interrupciones
Es responsabilidad del explotador de la instalacin, la toma de

medidas necesarias para la eliminacin de las interrupciones
aparecidas.
Causas de interrupciones
Se garantiza una medida elevada de seguridad de funcionamiento.

Sin embargo durante el funcionamiento pueden aparecer interrupciones. Dichas interrupciones pueden tener por ejemplo las causas
siguientes:
l
l
l
Valor de medicin del sensor incorrecto

Interrupciones en la lnea
Eliminacin de interrupciones
Las primeras medidas son el control de la seal de entrada/salida as

como el anlisis de las alarmas de error a travs de la pantalla. La
forma de procedimiento se describe a continuacin. Otras posibilidades ms amplias de diagnstico se tienen con un ordenador con
software PACTware y el DTM adecuado. En muchos casos por esta
va puede determinarse las causas y eliminar las interrupciones.
Lnea directa de servicio

de 24 horas
Si estas medidas no conducen a ningn resultado, llamar la lnea

directa de servicio VEGA en casos urgentes al Tel. +49 1805 858550.
La lnea directa esta disponible durante las 24 horas incluso fuera de
los horarios normales de trabajo 7 das a la semana. El soporte se
realiza en idioma ingls porque el servicio se ofrece a escala mundial.
El servicio es gratuito, solamente se carga la tarifa telefnica local.
Aviso de interrupcin
El equipo de evaluacin y los sensores conectados son vigilados

constantemente durante el funcionamiento y los valores entrados
durante la parametrizacin son controlados contra plausibilidad. En
caso de aparicin de irregularidades o parametrizacin falsa se
dispara una alarma de interrupcin. El aviso de alarma se emite
igualmente en caso de defecto del equipo o rotura/cortocircuito de
lnea
48
36032-ES-090602
En caso de fallo alumbra la indicacin de aviso de fallo y tanto la salida

de corriente como el rel reaccionan correspondientemente con el
modo de fallo congurado. Si el rel 6 ha sido congurado como rel
de aviso de fallo, se queda sin corriente. Adicionalmente aparece en la
visualizacin uno de los avisos de fallo siguientes.
? E003
l
Error CRC (Error durante el auto-control)
Ejecutar un reset
Enviar el equipo a reparacin
? E007
l
El tipo de sensor no ajusta
Buscar y asignar nuevamente el sensor en Punto de medida Entrada
? E008
l
Sensor no encontrado
Comprobar la conexin del sensor

Comprobar la direccin HART del sensor
? E013
l
Sensor avisa error, ningn valor de medicin valido
Comprobar el ajuste de parmetros del sensor

Enviar el sensor a reparacin
? E014
l
Corriente del sensor > 21 mA o cortocircuito de lnea
Comprobar el sensor p. ej., contra aviso de interrupcin

Eliminar cortocircuito de lnea
? E015
l
Sensor en fase de inicializacin
Corriente del sensor < 3,6 mA o rotura de lnea
Comprobar el sensor p. ej., contra aviso de interrupcin

Eliminar rotura de lnea
Comprobar la conexin del sensor
? E016
l
Ajuste lleno/vaco invertidos
Realizar el ajuste nuevamente
36032-ES-090602
? E017
l
Rango de ajuste demasiado pequeo
Realizar el ajuste nuevamente, agrandando la distancia entre

los ajustes Mn-Mx. durante dicha operacin
49
? E021
l
Rango de ajuste de escala muy pequeo
Realizar nuevamente el ajuste de escala, agrandando la

distancia entre los ajustes de escala mn y mx. durante dicha
operacin
? E030
l
Sensor en fase de inicializacin
Valor medicin invalido
Comprobar el ajuste de parmetros del sensor
? E034
l
EEPROM defectuoso
Ejecutar un reset
? E035
l
EEPROM error CRC
Ejecutar un reset
? E036
l
Software del equipo sin capacidad de funcionamiento

(durante y en caso de actualizacin fallida de software)
Esperar que termine la actualizacin del software

Realizar la actualizacin del software nuevamente
? E053
l
Rango de medicin del sensor leda incorrectamente
Interrupcin de comunicacin HART: Comprobar la lnea y el

blindaje del sensor
? E062
l
Valencia de pulso demasiado pequea
En "Salida" aumentar el registro "Salida de pulso cada", de

forma tal que se emita como mximo un pulso por segundo.
? E110
Los puntos de conexin del rel se encuentran muy juntos
Aumentar la diferencia entre los dos puntos de conexin de

ambos rels.
50
36032-ES-090602
? E111
l
Puntos de conexin del rel invertidos
Cambiar los puntos de conexin del rel"ON/OFF"
? E116
l
Al control de la bomba estn asignados varios rels, que no

estn congurados con la misma forma de funcionamiento
Todos los rels asignados al control de bomba estn

ajustados con el mismo modo de operacin
? E117
l
Una bomba monitoreada avisa error
Comprobar la bomba defectuosa. Para acusar realizar la

reposicin "Fallo rel 1 4" o desconectar y conectar de
nuevo el equipo.
Comportamiento despus de la eliminacin
de interrupciones
En dependencia de la causa de interrupcin y de las medidas

tomadas hay que realizar nuevamente en caso necesario los pasos de
procedimiento descritos en el captulo "Puesta en marcha".
9.3 Reparacin del equipo

Proceder de la forma siguiente si es necesaria una reparacin:
En Internet puede descargarse de nuestra pgina principal www.
vega.com en: "Descargas - Formularios y Certicados - Formulario de
reparacin" " un formulario de retorno (23 KB).
De esta forma nos ayudan a realizar la reparacin de forma rpida y
sin necesidad de aclaraciones.
l
l
l
36032-ES-090602
Llenar y enviar un formulario para cada equipo

Limpiar el equipo, empacndolo a prueba de rotura
Colocar el formulario lleno y una hoja de datos de seguridad
eventualmente en la parte externa del equipo
Favor de solicitar la direccin para la devolucin a su representacin correspondiente. Usted encontrar su representacin
correspondiente en nuestra pgina principal www.vega.com en:
"Empresas - VEGA internacional"
51
10 Desmontaje
10 Desmontaje
10.1 Secuencia de desmontaje
Atender los captulos "Montaje" y "Conexin a la alimentacin de
tensin" siguiendo los pasos descritos all anlogamente en secuencia
inversa.
10.2 Eliminacin
El equipo se compone de materiales recuperables por establecimiento
especializados de reciclaje. Para ello, hemos diseado la electrnica
de fcil desconexin, empleando materiales recuperables.
Directiva WEEE 2002/96/CE
El presente mdulo de visualizacin y conguracin no responde a la
directiva WEEE 2002/96/CE y las leyes nacionales correspondientes.
Llevar el equipo directamente a una empresa especializada de
reciclaje, sin emplear para esto los puntos comunales de recogida.
Los mismos pueden emplearse solamente para productos de uso
privado segn la directiva WEEE.
Una eliminacin especializada evita consecuencias negativas sobre el
hombre y el medio ambiente, posibilitando la recuperacin de
materias primas valiosas.
Materiales: ver "Datos tcnicos"
Si no tiene posibilidades de eliminar el equipo viejo de forma
especializada, consulte con nosotros acerca de las posibilidades de
eliminacin o devolucin.
36032-ES-090602
52
11 Anexo
11 Anexo
11.1 Datos tcnicos
Datos generales
Forma constructiva
Equipo de montaje para montaje en tablero de

mando o carcasa
Peso
620 g (1.367 lbs)
Materiales de la carcasa
Valox 357 XU
Bornes de conexin
- Tipo de borne
Borne elstico enchufable con codicacin
Seccin mx.de conductor
2,5 mm (AWG 14)
Tensin de trabajo
20 253 V AC, 50/60 Hz, 20 253 V DC
consumo mximo de potencia
7 VA; 3 W
Entrada del sensor

Cantidad de sensores
Tipo de entrada (selectiva)
- Entrada activa
-
Entrada pasiva
1 x 4 20 mA (HART)
Alimentacin del sensor a travs de VEGAMET 391
Sensor tiene alimentacin de tensin propia
Transmisin del valor de medicin (conmutable)

- Protocolo HART
digital para los sensores HART de VEGA
-
4 20 mA
Error de medicin (4 20 mA)

- Exactitud
Tensin en los bornes
- No versin Ex
-
Versin Ex
Limitacin de intensidad
16 A (0,1 % de 4 20 mA)
28,5 22 V con 4 20 mA
19 14,5 V para 4 20 mA
aprx. 26 mA
Deteccin interrupcin de lnea
3,6 mA
Deteccin cortocircuito de lnea
21 mA
Rango de ajuste sensor de 4 20 mA

- Ajuste vaco
36032-ES-090602
analgico para sensores de 4 20 mA
2,4 21,6 mA
Ajuste lleno
2,4 21,6 mA
Delta de ajuste mn
16 A
Rango de ajuste sensor HART

- Rango de ajuste
-
Delta de ajuste mn
Lnea de conexin
10 % del rango de medicin del sensor

0,1 % del rango de medicin del sensor
Lnea estndar de dos hilos apantallada
53
11 Anexo
Salidas de rel
Cantidad
6 x rel de trabajo
Funcin
Rel conmutador para nivel, aviso de fallo o rel de

pulsos para pulsos de ujo/toma de prueba
Contacto
Contacto inversor sin potencial
Material de contacto
AgSnO2 dorado duro
Tensin de activacin
min. 10 mV DC, max. 250 V AC/60 DC
Corriente de conmutacin
mn. 10 A DC, mx. 3 A AC, 1 A DC
Potencia de ruptura
min. 50 mW, max. 500 VA, max. 54 W DC (para U <

40 V)1)
Histresis de conmutacin mnima programable
0,1 %
Salida de corriente
Cantidad
1 x salida
Funcin
Salida de corriente para nivel o para pulsos de

caudal/tomas de pruebas
Zona
0/4 20 mA, 20 0/4 mA
Resolucin
1 A
Carga mx.
500
Aviso de interrupcin (conmutable)
0; < 3,6; 4; 20; 20,5; 22 mA
Exactitud
- Estndar
16 A (0,1 % de 4 20 mA)
con interferencias de CEM
80 A (0,5 % de 4 20 mA)
Error de temperatura referido a 20 mA

Modo de operacin salidas de pulsos
- Pulsos de tensin
-
Duracin de pulso
0,005 %/K
12 V DC para 20 mA con carga 600
200 ms
Interface USB2)
Cantidad
1 vez en la placa frontal
Conexin de enchufe
Mini-B (4 polos)
Especicacin USB
2.0 (Fullspeed)
Longitud de lnea mxima
5 m (196 in)
2)
54
Si se conectan cargas inductivas o corrientes elevadas, se daa permanentemente el chapado de oro sobre la supercie de contacto del rel.
Posteriormente el contacto no sirve para la conexin de circuitos de corriente de baja seal.
Rango de temperatura limitado, ver condiciones ambientales
36032-ES-090602
1)
11 Anexo
interface Ethernet (opcional)
Cantidad
1 x, no combinable con RS232
Transmisin de datos
10/100 MBit
Conexin de enchufe
RJ45
100 m (3937 in)
Interface RS232 (opcional)

Cantidad
1 x, no combinable con Ethernet
Conexin de enchufe
RJ45 (Cable de conexin para mdem con D-SUB

de 9 polos en el alcance de suministros)
15 m (590 in)
Hora (slo para opcin de interface)

Exactitud/Desviacin
- tpica
-
mx.
Batera de reserva de potencia

- tpica
-
mn.
20 ppm (equivale a 10,5 min./ao)

63 ppm (equivale a 33 Min./ao)
10 aos a 20 C
4 aos
Indicacin
Indicacin de valor de medicin
- Display LC (65 x 32 mm), con capacidad
grca, iluminado
-
Rango mximo de indicacin
Indicacin LED
- Estado tensin de trabajo
Indicacin digital y casi-analgica

-99999 99999
1 x LED verde
Estado seal de interrupcin
1 x LED rojo
Estado rel de trabajo 1 6
6 x LED amarillos
Conguracin
Elementos de conguracin
4 x teclas para la conguracin del men
Conguracin con PC
PACTware con DTM VEGA
Condiciones ambientales
36032-ES-090602
Temperatura ambiente
- Equipo en general
-
Interface USB
Temperatura de almacenaje y transporte
-20 +60 C (-4 +140 F)

0 +60 C (32 +140 F)
-40 +80 C (-40 +176 F)
55
11 Anexo
Medidas de proteccin elctrica
Tipo de proteccin
- Frente
-
Equipo
IP 65
IP 20
Categora de sobretensin
II
Clase de proteccin
II
Medidas de separacin elctrica

Separacin segura segn VDE 0106 parte 1 entre alimentacin de tensin, entrada y parte digital.
- Tensin de referencia
250 V
-
Resistencia de aislamiento
3,75 kV
Separacin galvnica entre la salida del rel y la parte digital

250 V
-
4 kV
Separacin de potenciales entre el interface Ethernet y la parte digital

50 V
-
1 kV
Separacin de potenciales entre el interface RS232 y la parte digital

50 V
-
50 V
Homologaciones
Los equipos con homologacin pueden tener datos tcnicos diferentes en dependencia de la
versin.
Para esos equipos hay que considerar los documentos de autorizacin correspondientes. Los
mismos forman parte del alcance de suministros o se pueden descargar de www.vega.com a
travs de "VEGA Tools" y " serial number search" as como a travs de "Downloads" y
"Homologaciones".
36032-ES-090602
56
11 Anexo
11.2 Resumen aplicaciones/funcionalidad

Las tablas siguientes ofrecen un resumen sobre las aplicaciones y funciones ms frecuentes para
los equipos de evaluacin VEGAMET 391/624/625 y VEGASCAN 693. Adems, estas dan
informacin sobre si la funcin correspondiente puede activarse y congurarse a travs de la unidad
de visualizacin y conguracin (OP) integrada o mediante PACTware/DTM.
Aplicacin/funcin
391
624
625
693
OP3)
DTM
Medicin de nivel
Medicin de presin de proceso
Medicin diferencial
Medicin de capa de separacin
Depsito presurizado
Control de bombas
4)
Totalizador
Reconocimiento de tendencia
Medicin de ujo
Simulacin valor sensor/Valor%/Valor % lin
Simulacin valores escalados
Calibracin en directo
Limitacin valor de medicin (suprimir valores de medicin

negativos)
Seleccin curva de linealizacin (Tanque circular, tanque redondo)
Creacin de curvas de linealizacin individuales
Asignar rel de aviso de interrupciones
Modicacin de la asignacin de entrada
Retardo de conexin/desconexin rel
Entrada pasiva en caso de versin Ex
Modicar direccin HART de los sensores conectados
Activar/desactivar puntos de medicin
Aplicacin/funcin
391
624
625
693
OP
DTM
Ajustar horario
Asignar/modicar/direccin IP/mscara de red secundaria/direccin interface de comunicacin
Asignar/modicar/direccin servidor DNS
Parametrizar salida PC/SCD
Ajustes Web VV
Tendencia del equipo
Congurar transmisin de valores por correo electrnico
36032-ES-090602
Versin de equipo con opcin de interface
3)
4)
Operating Panel (Unidad de visualizacin y conguracin integrada)

slo para VEGAMET 391
57
11 Anexo
Aplicacin/funcin
Congurar transmisin de valores por SMS
391
624
625
693
OP
DTM
36032-ES-090602
58
11 Anexo
11.3 Medidas
1 2 3 4 5 6
ESC
96 mm (3.78")
119,5 mm (4.71")
100 mm (3.94")
VEGAMET 391
OK
on
140 mm (5.51")
96 mm (3.78")
36032-ES-090602
111 mm (4.37")
59
11 Anexo
11.4 Derechos de proteccin industrial

VEGA product lines are global protected by industrial property rights.
Further information see http://www.vega.com.
Only in U.S.A.: Further information see patent label at the sensor
housing.
VEGA Produktfamilien sind weltweit geschtzt durch gewerbliche
Schutzrechte.
Nhere Informationen unter http://www.vega.com.
Les lignes de produits VEGA sont globalement protges par des
droits de proprit intellectuelle. Pour plus d'informations, on pourra
se rfrer au site http://www.vega.com.
VEGA lineas de productos estn protegidas por los derechos en el
campo de la propiedad industrial. Para mayor informacin revise la
pagina web http://www.vega.com.

.
http://www.vega.com.
VEGA
<http://www.vega.com>
11.5 Marca registrada

Todas las marcas y nombres comerciales o empresariales empleados
pertenecen al propietario/autor legal.
36032-ES-090602
60
36032-ES-090602
11 Anexo
61
11 Anexo
36032-ES-090602
62
36032-ES-090602
11 Anexo
63
Fecha de impresin:
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Alemania
Telfono +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
E-Mail: info@de.vega.com
www.vega.com
ISO 9001
Las informaciones acera del alcance de suministros,

aplicacin, uso y condiciones de funcionamiento de los
sensores y los sistemas de anlisis corresponden con los
conocimientos existentes al momento de la impresin.
VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2009
Reservado el derecho de modicacin
36032-ES-090602

Es

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Es

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Instrucciones de servicio

Acerca del presente documento

VEGAMET 391 Analizador 4 20 mA/HART

Puesta en funcionamiento con PACTware

Puesta en funcionamiento con el mdulo de indicacin y

Conectar a la alimentacin de tensin

Descripcin del producto

Mantenimiento y eliminacin de interrupciones

VEGAMET 391 Analizador 4 20 mA/HART

1 Acerca del presente documento

1 Acerca del presente documento

1.2 Grupo de destinatarios

1.3 Simbologa empleada

VEGAMET 391 Analizador 4 20 mA/HART

2.2 Empleo acorde con las prescripciones

2.3 Advertencia contra uso errneo

2.4 Instrucciones generales de seguridad

El equipo solamente puede emplearse en estado tcnico perfecto y

VEGAMET 391 Analizador 4 20 mA/HART

2.5 indicaciones de seguridad en el equipo

2.7 Instrucciones de seguridad para zonas Ex

2.8 Indicaciones acerca del medio ambiente

Capitulo "Embalaje, transporte y almacenaje"

VEGAMET 391 Analizador 4 20 mA/HART

3 Descripcin del producto

3 Descripcin del producto

El alcance de suministros se compone de:

Analizador VEGAMET 391

Fig. 1: VEGAMET 391

VEGAMET 391 Analizador 4 20 mA/HART

3 Descripcin del producto

3.2 Modo de trabajo

El VEGAMET 391 es un equipo universal de anlisis para diversas

El equipo de evaluacin VEGAMET 391 puede alimentar el sensor

Fuente de alimentacin de alta capacidad 20 253 V AC/DC para

Con la unidad de conguracin y visualizacin integrada

Por lo general los parmetros introducidos se almacenan en el

VEGAMET 391 Analizador 4 20 mA/HART

3 Descripcin del producto

3.4 Embalaje, transporte y almacenaje

Su equipo est protegido por un embalaje durante el transporte hasta

Hay que realizar el transporte, considerando las instrucciones en el

Durante la recepcin hay que comprobar inmediatamente la integridad

Hay que mantener los paquetes cerrados hasta el montaje, y

Temperatura de almacenaje y transporte

Temperatura de almacenaje y transporte ver "Anexo - Datos

VEGAMET 391 Analizador 4 20 mA/HART

El equipo est concebido para el montaje embutido en un tablero de

4.2 Instrucciones de montaje

Comprobar el asiento correcto de la junta directamente detrs de

Deslizar los dos elementos tensores en las entalladuras previstas.

Girar uniformemente los dos tornillos de los elementos tensores

VEGAMET 391 Analizador 4 20 mA/HART

Fig. 2: Montaje en tablero de mando

Fijar el equipo con cuatro tornillos (mx. 4 mm) segn la gura

VEGAMET 391 Analizador 4 20 mA/HART

5 Conectar a la alimentacin de tensin

5 Conectar a la alimentacin de tensin

Prestar atencin fundamentalmente a las instrucciones de seguridad

Conectar solamente en estado libre de tensin

En reas con peligro de explosin hay que atender las prescripciones,

Seleccionar alimentacin de tensin

La alimentacin de tensin puede ser de 20 253 V AC/DC, 50/