Lvia Maria da Silva

Graduanda em Letras Clssicas (UFPB)

MODELO DE ANLISE MORFOSSINTTICA DESCRITIVA LATINA

(Carta de Plnio, o Moo, ao Imperador Trajano 4 Pargrafo, linhas 7 e 8)
[...]Quibus peractis morem sibi discedendi fuisse rursusque coeundi ad
capiendum cibum, promiscuum tamen et innoxium;[...]

A primeira orao quibus peractis (ablativo singular masculino), que

caracterizada como uma orao subordinada reduzida de particpio, e que constitui um
ablativo absoluto, composto por um pronome relativo que faz referncia s aes
descritas no perodo anterior, e pelo particpio passado do verbo perago.
Considerando que este ablativo absoluto formado por um particpio passado,
explicitamos na traduo a ideia de anterioridade desta orao com relao orao
seguinte.
Em seguida, e tendo em vista que neste perodo o nico verbo explcito fuisse
(infinitivo perfectum), e que um verbo no infinitivo precisa de um verbo conjugado para
ter seu sentido completo, subentendemos o verbo adfirmabant (3 pessoa do plural do
passado do indicativo infectum), presente no perodo anterior.
Sendo assim, adfirmabant o verbo da orao principal, que tem como sujeito,
tambm subentendido, ii (nominativo plural masculino), fazendo referncia queles que
foram interrogados.
Como objeto direto de adfirmabant, temos uma orao infinitiva, caracterizada
como orao subordinada substantiva objetiva direta reduzida de infinitivo, que tem
fuisse como ncleo verbal.
Analisando a orao infinitiva, podemos notar a estrutura de um dativo de posse,
em que morem (acusativo singular masculino), enquanto sujeito da orao, a coisa
possuda, e sibi (dativo plural masculino), o possuidor.
Em seguida, como complemento nominal de morem, temos os gerndios
discedendi (genitivo singular) e coeundi (genitivo singular), ligados pela conjuno
encltica que. Relacionado ao gerndio coeundi temos o advrbio rursus.
Joo Pessoa, 31 de maro de 2015.
1

Como complemento do gerndio coeundi temos o gerundivo ad capiendum

cibum1 (acusativo singular masculino), que expressa a ideia de finalidade. E, como
predicativos de cibum, inseridos pela conjuno adversativa tamen2, temos os adjetivos
promiscuum (acusativo singular masculino) e innoxium (acusativo singular masculino),
ligados pela conjuno coordenativa aditiva et.
Propostas de traduo do perodo isolado:
1(Eles afirmavam) ter existido para eles o costume de, aps terem sido
realizados estes ritos, se dispersarem e de se reunirem novamente para tomar uma
refeio, todavia comum e inofensiva.
2(Eles afirmavam) que, tendo sido realizados estes ritos, eles tinham o
costume de se dispersarem e de se reunirem novamente para tomar uma refeio,
todavia comum e inofensiva.

Conforme esclarecido em sala de aula, apesar de estrutura poder ser interpretada tanto como um
gerndio, que tem seu complemento no acusativo, tanto como gerundivo, segundo BESSELAAR, sempre
que esta estrutura se apresentar no acusativo, principalmente regia pela preposio ad, dever ser
considerada como um gerundivo.
2
Tambm conforme esclarecido em sala de aula, esta conjuno indica uma oposio a uma ideia no
presente no texto, que a de que os cristos se alimentavam que criancinhas.

Joo Pessoa, 31 de maro de 2015.

2