NCh2633

Contenido
Pgina
Prembulo

VII

Introduccin

Alcance y campo de aplicacin

Objeto considerado

2.1

Orientacin geomtrica del objeto considerado

2.2

Centro

2.3

Eje del objeto considerado

2.4

Plano de referencia

Observador

3.1

Ubicacin del observador

3.2

Postura del observador

3.3

Direccin de observacin del observador

Sistema de observacin para la determinacin de direcciones

4.1

Sistema de observacin externo (VSE)

4.2

Sistema de observacin interno (VSI)

4.3

Eleccin del sistema de observacin

10

Posicin en relacin a un objeto (orientacin tridimensional)

11

5.1

Par de conceptos delante - detrs

11

5.2

Par de conceptos derecha - izquierda

12

NCh2633

Contenido
Pgina
5.3

Par de conceptos arriba - abajo/sobre - bajo

12

Conceptos dimensionales para movimientos lineales

13

6.1

Par de conceptos hacia adelante - hacia atrs

13

6.2

Par de conceptos a la derecha - a la izquierda

13

6.3

Par de conceptos hacia arriba - hacia abajo

14

Conceptos direccionales para movimientos de rotacin

14

7.1

Rotaciones alrededor del eje longitudinal X

14

7.2

Rotaciones alrededor del eje transversal Y

15

7.3

Rotaciones alrededor del eje normal Z

16

Movimientos combinados en un plano

16

8.1

Movimiento circular

16

8.2

Movimiento a lo largo de una curva a nivel

17

8.3

Otros movimientos combinados en un plano

18

Movimientos en el espacio

18

9.1

Movimiento en espiral

18

9.2

Otros movimientos en el espacio

19

10

Direcciones del movimiento en los elementos de control

20

10.1

Elemento de control

20

10.2

Coordinacin de las direcciones del movimiento en los elementos

de control de los movimientos previstos en el objeto considerado

20

II

NCh2633

Contenido
Pgina
10.3
10.4

Coordinacin de las direcciones del movimiento en el elemento de

control de otros efectos previstos en el objeto considerado

20

Principios para la armonizacin de las direcciones del movimiento

de los elementos de control con las reglas de esta norma

21

Anexo A (informativo) Extracto de IEC 60447

50

Figuras
Figura 1 Barco como ejemplo de un objeto con orientacin geomtrica completa

24

Figura 2 Mapa como ejemplo de un objeto con orientacin geomtrica completa

24

Figura 3 Chimenea de fbrica como ejemplo de un objeto con orientacin

geomtrica incompleta

25

Figura 4 Tubo como ejemplo de un objeto con orientacin geomtrica incompleta

25

Figura 5 Plano de base Pxy; eje longitudinal X; eje transversal Y

26

Figura 6 Plano longitudinal Pxz; eje longitudinal X; eje normal Z

26

Figura 7 Plano transversal Pyz; eje transversal Y; eje normal Z

26

Figura 8 Ubicacin asumida, postura y direccin de observacin del observador

(=operador terico) de una gra (figura negra) y ubicacin real, postura y
direccin de observacin del operador (figura blanca)

27

Figura 9 Ubicacin asumida, postura y direccin de observacin del observador

(figura negra) y diferentes observadores reales y su ubicacin, postura y
direccin de observacin (figuras blancas)

28

Figura 10 Ubicacin asumida, postura y direccin de observacin (figura negra) y

diferentes observadores reales y su ubicacin, postura y direccin de
observacin (figuras blancas)

29

Figura 11 Observador asumido (figura negra) y su ubicacin, postura y direccin

de observacin en un tren, y observadores reales en su ubicacin, postura y
direccin de observacin (figuras blancas)

29

III

NCh2633

Contenido
Pgina
Figura 12 Sistema de observacin externo (VSE) para la orientacin espacial y la
determinacin de la direccin de movimientos; ubicacin, posicin y direccin
de observacin del observador

30

Figura 13 Sistema de observacin interna (VSI) para la orientacin espacial y la

determinacin de la direccin de movimientos; ubicacin, posicin y direccin de
observacin del observador

30

Figura 14 Sistemas de observacin diferentes, mostrados para el ejemplo de una

mesa con una balanza, un instrumento de medicin y un libro

31

Figura 15 Uso de cuatro sistemas de observacin externos VSE-1, VSE-2, VSE-3

y VSE-4 formando ngulos entre si para cuatro interruptores montados en un
panel de distribucin en posiciones diferentes

32

Figura 16 Operador de cinco interruptores (cinco sistemas de observacin

externos diferentes)

33

Figura 17 Determinacin de la direccin de rotacin en un motor de combustin

interna girando a la derecha de acuerdo al sistema de observacin externo (VSE)

34

Figura 18 Determinacin de la direccin de rotacin en un motor elctrico con el

eje flexible y la herramienta girando a la derecha de acuerdo al sistema de
observacin interno (VSI)

34

Figura 19 Delante - Detrs; ejemplo de sistema de observacin externo (VSE)

35

Figura 20 Delante - Detrs; ejemplo de sistema de observacin interno (VSI)

35

Figura 21 Delante - Detrs, en una sala de teatro con escenario y auditorio.

Diferencias en el sistema de observacin externo (VSE) para el escenario y en el
sistema de observacin interno (VSI) para el auditorio

36

Figura 22 Derecha - izquierda; ejemplo de sistema de observacin Externo (VSE)

37

Figura 23 Derecha - izquierda; ejemplo de sistema de observacin interno (VSI)

37

Figura 24 Derecha - izquierda; en una sala de teatro con escenario y auditorio.

Sistema de observacin externo (VSE) para el escenario y sistema de
observacin interno (VSI) para el auditorio

38

Figura 25 Sobre - Bajo; ejemplo de sistema de observacin externo (VSE)

39

IV

NCh2633

Contenido
Pgina
Figura 26 Sobre - Bajo; ejemplo de sistema de observacin interno (VSI)

39

Figura 27 Sobre - Bajo; en la sala de teatro con escenario y auditorio. Sistema de

observacin externo (VSE) para el escenario y sistema de observacin interno
(VSI) para el auditorio

40

Figura 28 Direcciones de los movimientos hacia adelante - hacia atrs; ejemplo

de sistema de observacin externo (VSE)

41

Figura 29 Direcciones de los movimientos hacia adelante - hacia atrs; ejemplo

de sistema de observacin interno (VSI)

41

Figura 30 Direcciones de los movimientos a la derecha - a la izquierda, idnticas en

el sistema de observacin externo (VSE) y en el sistema de observacin interno
(VSI)

42

Figura 31 Direcciones de los movimientos hacia arriba - hacia abajo, idnticas en el

sistema de observacin externo (VSE) y en el sistema de observacin interno (VSI)

42

Figura 32 Rotacin a la derecha (en el sentido de las manecillas del reloj) y

rotacin a la izquierda (en el sentido contrario a las manecillas del reloj) alrededor
del eje longitudinal X; ejemplo de sistema de observacin externo (VSE)

43

Figura 33 Rotacin a la derecha (en el sentido de las manecillas del reloj) y

rotacin a la izquierda (en el sentido contrario de las manecillas del reloj)
alrededor del eje longitudinal X; ejemplo de sistema de observacin interno (VSI)

43

Figura 34 Rotacin a la derecha (en el sentido de las manecillas del reloj) y

rotacin a la izquierda (en el sentido contrario de las manecillas del reloj)
alrededor del eje transversal Y; ejemplo de sistema de observacin externo (VSE)

43

Figura 35 Determinacin de la rotacin del eje transversal Y de un rbol con dos

ruedas de timn, mediante el sistema de observacin externo

44

Figura 36 Rotacin a la derecha (en el sentido de las manecillas del reloj) y

rotacin a la izquierda (en el sentido contrario de las manecillas del reloj)
alrededor del eje transversal Y, ejemplo de sistema de observacin interna (VSI)

44

Figura 37 Rotacin a la izquierda alrededor del eje transversal Y, descrito como

movimiento lineal hacia arriba de la tapa de la caja

45

Figura 38 Transcripcin de una rotacin por un movimiento lineal (hacia arriba o

hacia abajo) Ejemplo: contador

45

NCh2633

Contenido
Pgina
Figura 39 Rotacin a la derecha (en el sentido de las manecillas del reloj) y
rotacin a la izquierda (en el sentido contrario de las manecillas del reloj)
alrededor del eje normal Z; ejemplo del sistema de observacin externo (VSE)

46

Figura 40 Rotacin a la derecha (en el sentido de las manecillas del reloj) y

rotacin a la izquierda (en el sentido contrario de las manecillas del reloj)
alrededor del eje normal Z; ejemplo del sistema de observacin externo (VSE)

46

Figura 41 Rotacin a la derecha (en el sentido de las manecillas del reloj) y

rotacin a la izquierda (en el sentido contrario de las manecillas del reloj)
alrededor del eje normal Z; ejemplo del sistema de observacin interno (VSI)

46

Figura 42 Movimiento circular a la derecha (en el sentido de las manecillas del

reloj) y movimiento circular a la izquierda (en el sentido contrario a las manecillas
del reloj) alrededor del eje normal Z

47

Figura 43 Curva a la derecha

47

Figura 44 Curva a la izquierda

48

Figura 45 Movimiento en espiral a la derecha segn el eje longitudinal X

49

Figura 46 Movimiento en espiral a la izquierda segn el eje longitudinal X

49

Figura 47 Movimiento en espiral a la derecha segn el eje transversal Y

49

Figura 48 Movimiento en espiral a la izquierda segn el eje transversal Y

49

Figura 49 Movimiento en espiral a la derecha segn el eje normal Z

49

Figura 50 Movimiento en espiral a la izquierda segn el eje normal Z

49

Tabla 1 Pares de trminos para la coordinacin de elementos de control relativos

a algunos cambios en el objeto considerado

23

VI

NORMA CHILENA OFICIAL

NCh2633.Of2001

Ergonoma - Orientacin geomtrica y direcciones de los

movimientos

Prembulo
El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el
estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.
La norma NCh2633 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional de
Normalizacin, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:
Armada de Chile
Asociacin Chilena de Seguridad, AChS
Carabineros de Chile
Centro Ergonmico y Estudios del Trabajo, CEYET S.A.
Direccin del Trabajo
Empresa Nacional de Minera, ENAMI
Fundacin Cientfica y Tecnolgica, Asociacin
Chilena de Seguridad
Instituto de Salud Pblica, ISP
Instituto de Seguridad del Trabajo, IST
Instituto Nacional de Normalizacin, INN
Mutual de Seguridad de Chile, CChC
Refinera Petrleo Concn S.A.
Servicio Nacional de Geologa y Minera,
SERNAGEOMIN

Alberto Gmez F.
Oscar Soto P.
Antonio Anfossy N.
Rodrigo Daz G.
Paulina Hernndez A.
Horacio Rivera B.
Hugo Mura Ch.
Luis Oviedo M.
Vctor Crdova P.
Jean-Luc Antoine Van Den Ende
Florn Moreno Z.
Samuel Chvez D.
Claudio Acosta Z.
Marcela Soto G.
Gabriel Corvaln P.
Exequiel Ynez G.

VII

NCh2633
Universidad de Concepcin
Universidad de Chile, Escuela de Terapia Ocupacional
Universidad de Chile, Facultad de Arquitectura
Universidad de Santiago, Facultad de Ingeniera

Elas Apud S.
Felipe Meyer C.
Mara Eugenia Figueroa V.
Milton Alvear F.
John Chalmers B.
Heriberto Carrasco M.

Esta norma se estudi para establecer y definir los trminos relativos a las direcciones de
los movimientos y proporcionar las reglas para establecerlas.
Esta norma es una homologacin de la Norma Internacional ISO 1503:1977 Geometrical
orientation and directions of movements, siendo no equivalente a la misma al tener
desviaciones mayores consistentes en:
-

mantencin en Tabla 1 y Figura 1 de los trminos que confieren a la norma un

carcter general, no considerando aquellos trminos similares pertenecientes a campos
especficos; e
inclusin de una Nota al pie de Tabla 1 explicando objetivos de esa generalizacin.

El Anexo A no forma parte del cuerpo de la norma, se inserta slo a ttulo informativo.
Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 27 de Septiembre de 2001.
Esta norma ha sido declarada Oficial de la Repblica de Chile por Resolucin Exenta N481,
de fecha 27 de Noviembre de 2001, del Ministerio de Economa, Fomento y
Reconstruccin, publicada en el Diario Oficial del 7 de Diciembre de 2001.

VIII

NORMA CHILENA OFICIAL

NCh2633.Of2001

Ergonoma - Orientacin geomtrica y direcciones de los

movimientos

0 Introduccin
0.1 La orientacin geomtrica de objetos tcnicos, as como la definicin inequvoca de la
direccin del movimiento de los objetos o sus partes, a menudo es de importancia
decisiva: una direccin poco clara o equivocada por ejemplo, puede obstaculizar
seriamente la tarea de equipos de rescate en un edificio en llamas; la manipulacin de una
vlvula o un manubrio en la direccin equivocada puede, en circunstancias peligrosas,
llevar a un desastre.
En consecuencia, la normalizacin de las orientaciones geomtricas de los objetos
tcnicos, as como de la direccin y sentido del movimiento, es de gran importancia
especialmente en lo que respecta a seguridad.
0.2 Para el campo de la electrotecnia se publicaron las normativas siguientes:
IEC 60447:1993

Man-machine-interface (MMI) - Actuating principles.

IEC 60073:1996

Basic and safety principles for man-machine interface, marking and

identification - Coding principles for indication devices and actuators.

En el campo de la ingeniera mecnica, existe una serie completa de normas

internacionales para campos especiales de aplicacin.
0.3 Por otra parte, se pueden citar muchos casos en que las normas correspondientes
son deficientes. Tambin sucede que en las normas de los distintos campos tcnicos o en
las diversas normas extranjeras las direcciones de movimiento se especifican en formas
diferentes e incompatibles.
0.4 Esta norma debiera ayudar a resolver problemas relativos a la orientacin geomtrica,
las direcciones de movimiento y los elementos de direccin, y a unificar las condiciones
pertinentes desde un punto de vista global y en todas las disciplinas.

NCh2633
0.5 Debido a alteraciones en las normas y en las prcticas existentes relativas a
elementos de direccin, se originan frecuentemente situaciones de riesgo, por tanto, es
altamente recomendable tomar en consideracin lo que se especifica en 10.4 de esta
norma.

1 Alcance y campo de aplicacin

1.1 Esta norma establece y define trminos relativos a las direcciones de los movimientos
en circunstancias estacionarias (orientacin geomtrica).
1.2 Esta norma define las direcciones de los movimientos y proporciona las reglas para
establecerlas.
1.3 Esta norma proporciona las reglas para la coordinacin de las direcciones de los
movimientos de los elementos de control, de cambios intencionales en objetos tcnicos.
1.4 Esta es una norma fundamental que se utiliza cuando se disean otras normas donde
la orientacin geomtrica o la direccin del movimiento desempea una funcin.

2 Objeto considerado
Objeto cuya orientacin geomtrica o cuyos movimientos se deben definir o establecer.

2.1 Orientacin geomtrica del objeto considerado

Para una orientacin geomtrica del objeto considerado, se requiere la determinacin de
un punto centro, as como tambin, los tres ejes del objeto considerado descrito en 2.3 o
los tres planos de referencia descritos en 2.4.
El objeto considerado puede estar por naturaleza geomtricamente orientado o admitir una
orientacin geomtrica por convencin. Dependiendo del grado de orientacin geomtrica
se permiten las distinciones siguientes:
2.1.1 Objeto con orientacin geomtrica completa
Objeto que por naturaleza posee un sistema direccional completo particular, con ejes
longitudinal, transversal y normal (ver 2.3.1 a 2.3.3).
En estas circunstancias las direcciones derecha e izquierda, arriba y abajo, delante y atrs,
son particularmente claras. Con estas tambin se establecen los tres ejes de referencia
(ver 2.3).

NCh2633
Ejemplos:
-

barco (ver Figura 1);

avin, automvil;

interior de una iglesia;

interior de una sala de teatro, sala de lectura (con disposicin unidireccional de los
asientos);

rosa de los vientos sobre una brjula;

tablero de distribucin, panel de instrumento;

mapa (ver Figura 2);

armario.

2.1.2 Objeto con orientacin geomtrica incompleta

Objeto que por naturaleza posee un sistema direccional incompleto, sin estar determinada
la totalidad de sus tres ejes. En el caso de la mayora de tales objetos, slo estn fijadas
una o dos direcciones, mientras que la otra o las otras dos direcciones estn
indeterminadas y se deben especificar convencionalmente si es necesario.
Ejemplos:
a) objetos en que la posicin y direccin del eje longitudinal X (ver 2.3.1) estn fijadas:
-

arpn;

cohete.

b) objetos en que la posicin y direccin del eje normal Z (ver 2.3.3) estn fijadas:
-

palo de bandera;

chimenea de fbrica (ver Figura 3).

c) objetos en que la posicin y direccin del eje normal Z y la posicin (pero no la

direccin) del eje longitudinal X y del eje transversal Y estn fijadas:
-

vagn de ferrocarril;

contenedor;

pontn;

NCh2633
d) objetos en que slo la posicin del eje transversal Y (ver 2.3.2) est fijada:
-

rodillo;

rueda.

e) objetos en que slo la posicin de uno de los tres ejes X, Y o Z est fijada:
-

cilindro;

tubo (ver Figura 4);

cable, alambre.

2.1.3 Objeto no orientado geomtricamente

Objeto que por naturaleza no posee sistema direccional:
Ejemplos:
-

bola, baln;

bloque cbico;

caja sin inscripcin sobre sta.

2.2 Centro
Punto de referencia adoptado para la orientacin geomtrica y la determinacin de los
movimientos del objeto considerado.
El centro imaginario no necesariamente debe coincidir con el centro de gravedad del
objeto considerado.

2.3 Eje del objeto considerado

Una de las tres lneas rectas imaginarias, infinitas y perpendiculares entre s, que pasa por
el centro del objeto considerado.
Los tres ejes se designan como X, Y y Z.
NOTA - Estos smbolos han sido adaptados de la prctica comn en aeronutica (ver ISO 1151/1, Flight
dynamics - Concepts, quantities and simbols - Part 1: Aircraft motion relative to the air).
La determinacin de la direccin positiva de los tres ejes an no se ha incluido, porque, hasta ahora, no ha
sido posible encontrar una solucin que unifique las diversas condiciones relacionadas con diferentes ramas
especiales: por ejemplo matemticas, aviacin, mquinas herramienta, ingeniera elctrica, etc. Sin embargo
esto no es absolutamente necesario para la orientacin tridimensional y la determinacin de las direcciones de
movimiento.

NCh2633
2.3.1 Eje longitudinal X
Lnea recta infinita que pasa por el centro del objeto considerado, en direccin de atrs
hacia adelante (ver Figuras 5 y 6).
2.3.2 Eje transversal Y
Lnea recta infinita que pasa por el centro del objeto considerado, en direccin de
izquierda a derecha (ver Figuras 5 y 7).
2.3.3 Eje normal Z
Lnea recta infinita que pasa por el centro del objeto considerado, en direccin
perpendicular al eje longitudinal X y al eje transversal Y y desde la parte superior a la parte
inferior (ver Figuras 6 y 7).

2.4 Plano de referencia

Uno de los tres planos imaginarios perpendiculares entre si, que pasa por el centro del
objeto considerado de modo que, en cada caso, contiene dos ejes del mismo objeto.
Los planos de referencia son necesarios para la orientacin geomtrica del objeto
considerado y para la definicin de los movimientos lineales. Estn alineados de acuerdo al
objeto considerado y no de acuerdo a la superficie terrestre.
Puesto que el objeto considerado puede ocupar cualquier posicin respecto a la superficie
terrestre, los planos de referencia tambin pueden tener cualquier posicin respecto a la
superficie terrestre.
Slo en el caso de objetos cuyo sistema direccional est alineado de acuerdo a la
superficie terrestre o al horizonte terrestre, el plano de base es un plano horizontal,
mientras que los planos longitudinal y transversal son planos verticales.
2.4.1 Plano de base Pxy
Plano de referencia que pasa por el centro del objeto considerado y que contiene al eje
longitudinal X y al eje transversal Y (ver Figura 5).
2.4.2 Plano longitudinal Pxz
Plano de referencia que pasa por el centro del objeto considerado y que contiene al eje
longitudinal X y al eje normal Z (ver Figura 6).
2.4.3 Plano transversal Pyz
Plano de referencia que pasa por el centro del objeto considerado y que contiene al eje
transversal Y y al eje normal Z (ver Figura 7).

NCh2633

3 Observador
Persona real o imaginaria cuya ubicacin, postura y direccin de observacin son las
bases para todos los datos direccionales.
El observador puede ser una persona que examina el objeto considerado desde afuera, o
desde adentro, a fin de determinar la direccin de partes, puntos o movimientos del
mismo; puede, sin embargo, ser tambin una persona que controla activamente los
movimientos del objeto considerado o, los movimientos de partes del mismo. En este caso
el observador es el operador.
La correcta eleccin de la ubicacin imaginaria, postura del cuerpo y direccin de
observacin es de decisiva importancia para la orientacin tridimensional de los objetos y
para la determinacin de las direcciones de los movimientos.

3.1 Ubicacin del observador

Lugar en que se asume que se ubica el observador para la determinacin de las
direcciones y los movimientos.
Para una determinacin ms simple y ms precisa de las direcciones, la ubicacin del
observador se fija en uno de los tres ejes. La ubicacin imaginaria generalmente no es idntica
con la ubicacin real del observador y coincide con esta slo en casos excepcionales.
NOTA - En las ilustraciones siguientes el observador imaginario se muestra en negro y el observador real en
blanco.

Es importante especificar si la ubicacin del observador se toma sobre el exterior o el

interior del eje del objeto considerado.
Frecuentemente la ubicacin del observador se considera en el interior del objeto
considerado, aunque el objeto mismo sea tan pequeo que no permitiese una persona en su
interior.

3.2 Postura del observador

Postura que se asume adopta el observador para la determinacin de las direcciones.
Para la determinacin tridimensional (orientacin geomtrica) de los objetos y la
determinacin de las direcciones de los movimientos, en la mayora de los casos, la postura
vertical (de pie o sentado) o la postura inclinada hacia delante se suponen prescindiendo de
la verdadera posicin del observador. Bajo esta hiptesis, el eje del cuerpo del observador es
paralelo a uno de los ejes y permanece en un plano de referencia conteniendo este eje.
Ejemplo:
-

eje del cuerpo del observador paralelo al eje normal Z en el plano longitudinal Pxz .

NCh2633
3.3 Direccin de observacin del observador
Direccin en que se asume que mira el observador, cuando se determinan las direcciones.
Para una determinacin ms simple y ms precisa de las direcciones se supone que,
prescindiendo de la direccin de observacin del observador real, ste mira en la direccin
de uno de los tres ejes del objeto considerado. Esto no debe llevar a suponer que la
direccin de observacin siempre es perpendicular al eje del cuerpo del observador.
Ejemplos:
-

operador de gra (ver Figura 8);

persona mirando el reloj de torre (ver Figura 9);

persona mirando un libro (ver Figura 10);

trabajador en una mquina herramienta operada a control remoto;

pasajero en un vehculo a motor que mira lateralmente fuera de una ventana;

pasajeros sentados en forma opuesta en un tren (ver Figura 11).

4 Sistema de observacin para la determinacin de direcciones

Sistema en que la ubicacin, postura y direccin de observacin del observador se fijan
con referencia a los tres ejes del objeto considerado, a fin de posibilitar que su orientacin
geomtrica y la determinacin de sus direcciones de movimiento estn exentas de
ambigedad.
Existen dos sistemas diferentes, el sistema de observacin externo (VSE) 1) (ver 4.1) y el
sistema de observacin interno (VSI) 2) (ver 4.2). La eleccin del sistema usualmente no se
puede decidir arbitrariamente, ms bien, depende de la naturaleza del objeto observado.
El hecho que se deba considerar estos dos sistemas de observacin diferentes es
frecuentemente la causa de contradicciones y malos entendidos. Sin embargo, no es
posible desistir de uno de ellos sin provocar cambios de gran alcance en los hbitos
existentes y modificar numerosas normas internacionales y extranjeras. Los cambios
iniciados de esta forma, con toda probabilidad no se llevaran a la prctica.

1)

En idioma ingls, VSE = Viewing Sistem External.

2)

En idioma ingls, VSI = Viewing Sistem Internal.

NCh2633
En ambos sistemas de observacin se utilizan las direcciones de observacin siguientes:
a) direccin X

= direccin de observacin a lo largo del eje longitudinal X, hacia

adelante, para un objeto usualmente en movimiento (VSI) o hacia
el frente de un objeto usualmente estacionario (VSE);

b) direccin Y

= direccin de observacin a lo largo del eje transversal Y, hacia la

derecha;

c) direccin Z

= direccin de observacin a lo largo del eje normal Z, hacia abajo.

La direccin X, la direccin Y y la direccin Z en conjunto forman un sistema diestro (de la

mano derecha) de coordenadas.

4.1 Sistema de observacin externo (VSE)

Sistema de observacin en que se asume que la ubicacin del observador est fuera del
objeto considerado (ver Figura 12).
Para la orientacin tridimensional (ver 5.1 a 5.3), para la determinacin de los
movimientos lineales (ver 6.1 a 6.3) y para la determinacin de las rotaciones alrededor
del eje longitudinal X (ver 7.1), se asume que el lugar del observador est delante del
objeto considerado, en el eje longitudinal X. Su postura es vertical mientras mira en la
direccin del eje longitudinal X (direccin X) al frente del objeto considerado.
Para la determinacin de las rotaciones alrededor del eje transversal Y (ver 7.2), se asume
que el lugar del observador est en el lado izquierdo del objeto considerado, en el eje
transversal Y. Su postura es vertical mientras mira en la direccin del eje transversal Y
(direccin Y) al lado izquierdo del objeto considerado.
Para la determinacin de las rotaciones alrededor del eje normal Z (ver 7.3), se asume que
el lugar del observador est en lo alto del objeto considerado, en el eje normal Z. Su
postura es paralela al eje longitudinal X, estando el lado derecho de su cuerpo en el lado
derecho del plano longitudinal Pxz. En esta postura el observador mira en la direccin del
eje normal Z (direccin Z) a la parte superior del objeto considerado.
Generalmente, el sistema de observacin externo se utiliza para objetos usualmente
contemplados desde el exterior, pero rara vez para vehculos.
Ejemplos:
-

dibujos tcnicos, libros, mapas, revistas;

cuadros, esculturas;

mecanismos de medicin, relojes, tableros de interruptores;

vitrinas de exposicin, escenarios de sala de teatros;

NCh2633
-

contenedores, todo tipo de envolturas;

el exterior de edificios;

elementos de paisajes.

4.2 Sistema de observacin interno (VSI)

Sistema de observacin en que se asume que la ubicacin del observador est dentro del
objeto considerado (ver Figura 13).
Para la orientacin tridimensional (ver 5.1 a 5.3), para la determinacin de los
movimientos lineales (ver 6.1 a 6.3) y para la determinacin de las rotaciones alrededor
del eje longitudinal X (ver 7.1), se asume que el lugar del observador est en el centro
del objeto observado. Su postura es vertical mientras mira en la direccin del eje
longitudinal X (direccin X) desde el centro hacia adelante.
Para la determinacin de las rotaciones alrededor del eje transversal Y (ver 7.2), la postura
del observador es vertical mientras mira en la direccin del eje transversal Y (direccin Y),
desde el centro hacia la derecha.
Para la determinacin de las rotaciones alrededor del eje normal Z (ver 7.3), la postura del
observador es tendida, su cabeza hacia delante mientras mira en la direccin del eje
normal Z (direccin Z), desde el centro hacia abajo.
El sistema de observacin interno se debe utilizar principalmente en objetos usualmente
observados desde el interior.
Ejemplos:
-

vehculos en general, tales como aviones, barcos, automviles, trenes, motocicletas,

bicicletas;

gras y otros equipos de manejo;

brocas o fresas;

interior de recintos (iglesia, salas de lectura, anfiteatro, salas de fbrica).

Tambin se utiliza en objetos cuyos movimientos se controlan remotamente desde el

exterior, como si el operador estuviese en el interior del objeto observado.
Ejemplos:
-

vehculos a control remoto, especialmente vehculos en miniatura;

partes mviles a control remoto, por ejemplo en una sala expuesta a radioactividad.

NCh2633
4.3 Eleccin del sistema de observacin
Con los objetos con orientacin geomtrica completa (ver 2.1.1), la eleccin del sistema
de observacin se debiera determinar por las caractersticas del objeto considerado.
En el caso de objetos con orientacin geomtrica incompleta, en que generalmente se ha
fijado slo un eje, la direccin del segundo y tercer eje, y en algunos casos tambin su
ubicacin, se debe establecer por convencin. En la determinacin del segundo y tercer
eje, la decisin se toma tambin en lo referente al uso del sistema de observacin externa
o del sistema de observacin interna.
Con objetos no orientados geomtricamente, la totalidad de los tres ejes se debe
especificar por convencin y efectuar la eleccin adecuada del sistema de observacin.
Se debiera notar que objetos adyacentes o partes relacionadas se asignan frecuentemente
a diferentes sistemas de observacin. As, por ejemplo, un vehculo a motor se asigna a
un sistema de observacin interno (VSI) mientras que los instrumentos de medicin de su
panel se asignan a un sistema de observacin externo (VSE).
Una balanza, un mecanismo de medicin y un libro descansando en una mesa
(ver Figura 14) estn, por ejemplo, asignados a un sistema de observacin externo (VSE)
al igual que la mesa misma. Las posiciones de los ejes de la balanza, el libro, el
mecanismo de medicin y la mesa, sin embargo, no son coincidentes.
Tambin, a menudo es necesario que objetos semejantes estrechamente espaciados se
observen separadamente para determinar su orientacin geomtrica y determinar sus
direcciones de movimiento, y usar para cada objeto un sistema de observacin individual.
Ejemplo:
-

panel de interruptores como en Figura 15.

En el caso de objetos con orientacin geomtrica incompleta y objetos no orientados

geomtricamente, donde hay dos posibilidades para la seleccin del sistema de
observacin apropiado, es aconsejable especificar de las dos alternativas la ms
significativa en las normas internacionales o extranjeras.
Ejemplo:
-

sistema de observacin para un motor de combustin interna como se muestra en

Figuras 17 y 18.

NOTA - Puesto que en el ejemplo mostrado en Figuras 17 y 18 slo el eje normal Z en ubicacin y direccin
es inherente al objeto considerado, el motor es un objeto con orientacin geomtrica incompleta. Slo
mediante la seleccin de los otros ejes, que es al mismo tiempo la seleccin del sistema de observacin,
quedan determinadas las direcciones del eje longitudinal X y del eje transversal Y.

10

NCh2633
La comparacin de las diferentes normas extranjeras muestra que ambas soluciones, es
decir, los sistemas de observacin externo e interno, se han utilizado en diferentes
campos (por ejemplo, ingeniera marina e ingeniera de vehculos a motor) as como
tambin en los diferentes pases.

5 Posicin en relacin a un objeto (orientacin tridimensional)

Las siguientes definiciones son para todos los puntos situados a alguna distancia del
objeto y no para puntos situados en el interior del objeto mismo.

5.1 Par de conceptos delante - detrs

Delante
En el sistema de observacin externo: posicin de todos los puntos situados fuera del
plano transversal Pyz opuesto a la direccin de observacin X (ver Figura 19).
En el sistema de observacin interno: posicin de todos los puntos situados fuera del
plano transversal Pyz en la direccin de observacin X (ver Figura 20).
Detrs
En el sistema de observacin externo: posicin de todos los puntos situados fuera del
plano transversal Pyz en la direccin de observacin X (ver Figura 19).
En el sistema de observacin interno: posicin de todos los puntos situados fuera del
plano transversal Pyz opuesto a la direccin de observacin X (ver Figura 20).
Los datos direccionales delante y detrs son opuestos el uno del otro en los dos sistemas.
Ejemplo:
-

auditorio y escenario en una sala de teatro (ver Figura 21).

NOTA - Cada vez que sea posible, en lugar de las indicaciones delante y detrs, en las diversas terminologas,
se puede usar indicaciones y descripciones siempre que no exista duda en cuanto al sistema que se est
utilizando, de modo que cualquier confusin quede descartada.
Ejemplos:
Para el sistema de observacin interno:
-

en la proa, en la popa;

en la nariz, en la cola.

11

NCh2633
Para el sistema de observacin externo:
-

en el lado dirigido al observador;

en el lado dirigido desde el observador.

5.2 Par de conceptos derecha - izquierda

Derecha
Posicin de todos los puntos situados a la derecha del plano longitudinal Pxz, es decir,
partiendo desde el plano longitudinal Pxz en la direccin de observacin Y, paralela al eje
transversal Y (ver Figuras 22 y 23).
Izquierda
Posicin de todos los puntos situados a la izquierda del plano longitudinal Pxz, es decir,
partiendo desde el plano longitudinal Pxz en sentido opuesto a la direccin de observacin Y
(ver Figuras 22 y 23).
Las definiciones de derecha e izquierda son vlidas tanto para el sistema de observacin
externo (VSE) como para el sistema de observacin interno (VSI).
Ejemplo:
-

sala de teatro con auditorio y escenario (ver Figura 24).

El sistema de observacin interno (VSI) se aplica al auditorio, y el sistema de observacin

externo(VSE) se aplica al escenario

5.3 Par de conceptos arriba - abajo/sobre - bajo

Arriba/sobre
Posicin de todos los puntos situados sobre el plano de base Pxy, es decir, partiendo
desde el plano de base Pxy en sentido opuesto a la direccin de observacin Z
(ver Figuras 25 y 26).
Abajo/bajo
Posicin de todos los puntos situados bajo el plano de base Pxy, es decir, partiendo desde
el plano de base Pxy en la direccin de observacin Z (ver Figuras 25 y 26).
Las definiciones de arriba y abajo son vlidas tanto para el sistema de observacin externo
(VSE) como para el sistema de observacin interno (VSI).
Ejemplo:
-

12

auditorio y escenario en una sala de teatro (ver Figura 27).

NCh2633

6 Conceptos dimensionales para movimientos lineales

6.1 Par de conceptos hacia adelante - hacia atrs
Movimiento hacia delante
En el sistema de observacin externo: cualquier movimiento paralelo al eje longitudinal X
opuesto a la direccin de observacin X (ver Figura 28).
En el sistema de observacin interno: cualquier movimiento paralelo al eje longitudinal X
en la direccin de observacin X (ver Figura 29).
Movimiento hacia atrs
En el sistema de observacin externo: cualquier movimiento paralelo al eje longitudinal X
en la direccin de observacin X (ver Figura 28).
En el sistema de observacin interno: cualquier movimiento paralelo al eje longitudinal X
opuesto a la direccin de observacin X (ver Figura 29).
NOTA - An cuando en ambos sistemas la direccin de movimiento hacia adelante es desde detrs del objeto
hacia el frente del objeto, para el observador las direcciones de movimiento hacia adelante y hacia atrs son
opuestas en los dos sistemas de referencia (ver Figuras 28 y 29).

El hecho que en los dos sistemas de referencia los movimientos hacia delante y hacia
atrs tengan sentidos opuestos puede conducir a confusin. Por ejemplo, la operacin
incorrecta de un elemento de control puede constituir un peligro para las personas y las
cosas.
Con objetos que por su misma naturaleza tienen su propio sistema direccional (ver 2.1.1),
el peligro de confusin es pequeo.
En el caso de objetos para los que el sistema direccional est establecido slo por
convencin (ver 2.1.2 y 2.1.3), el riesgo de confusin se puede reducir
considerablemente si el sistema de observacin apropiado est establecido en normas.

6.2 Par de conceptos a la derecha - a la izquierda

Movimiento a la derecha
Cualquier movimiento paralelo al eje transversal Y en la direccin de observacin Y
(ver Figura 30).

13

NCh2633
Movimiento a la izquierda
Cualquier movimiento paralelo al eje transversal Y opuesto a la direccin de observacin Y
(ver Figura 30).

6.3 Par de conceptos hacia arriba - hacia abajo

Movimiento hacia arriba
Cualquier movimiento paralelo al eje normal Z opuesto a la direccin de observacin Z
(ver Figura 31).
Movimiento hacia abajo
Cualquier movimiento paralelo al eje normal Z en la direccin de observacin Z
(ver Figura 31).

7 Conceptos direccionales para movimientos de rotacin

En la determinacin de todos los movimientos de rotacin se supone que la direccin de
observacin imaginaria del observador, prescindiendo de su direccin de observacin y
ubicacin real, coincide con el eje alrededor del cual rota el objeto considerado o sus
partes.
Generalmente los movimientos de rotacin en el sentido de las manecillas del reloj son
positivos.
NOTA - En las subclusulas siguientes, slo se describen movimientos de rotacin alrededor de los tres ejes
perpendiculares entre s. En el caso de movimientos de rotacin alrededor de ejes en posiciones diferentes, se
requiere de otro procedimiento.

7.1 Rotaciones alrededor del eje longitudinal X

Rotacin a la derecha alrededor del eje longitudinal X
Rotacin en que, para el observador mirando en la direccin X, la parte del objeto
considerado que yace frente a l, rota en el sentido de las manecillas del reloj
(ver Figuras 32 y 33).
Rotacin a la izquierda alrededor del eje longitudinal X
Rotacin en que, para el observador mirando en la direccin X, la parte del objeto
considerado que yace frente a l, rota en el sentido contrario de las manecillas del reloj
(ver Figuras 32 y 33).
Si el objeto considerado se asigna al sistema de observacin externo (VSE), el observador
mira desde el exterior, en la direccin X, el frente del objeto considerado (ver Figura 32).

14

NCh2633
Si el objeto considerado se asigna al sistema de observacin interno (VSI), el observador
mira desde el centro del objeto considerado, en la direccin X, desde el interior hacia la
parte frontal del objeto considerado (ver Figura 33).
En ambos casos, en una rotacin a la derecha la parte superior del objeto considerado que
yace en frente del observador se mueve a la derecha, y en una rotacin a la izquierda se
mueve a la izquierda (VSE = VSI).

7.2 Rotaciones alrededor del eje transversal Y

Rotacin a la derecha alrededor del eje transversal Y
Rotacin en que, para el observador mirando en la direccin Y, la parte del objeto
considerado que yace frente a l, rota en el sentido de las manecillas del reloj
(ver Figuras 34, 35 y 36).
Rotacin a la izquierda alrededor del eje transversal Y
Rotacin en que, para el observador mirando en la direccin Y, la parte del objeto
considerado que yace frente a l rota en el sentido contrario de las manecillas del reloj
(ver Figuras 34, 35 y 36).
Si el objeto considerado se asigna al sistema de observacin externo (VSE), el observador
mira desde el exterior, en la direccin Y, el lado izquierdo del objeto considerado
(ver Figuras 34 y 35).
Si el objeto considerado se asigna al sistema de observacin interno (VSI), el observador
mira desde el centro, en la direccin Y, el lado derecho interno del objeto considerado
(ver Figura 36).
En algunos casos, en rotaciones alrededor del eje transversal Y, por ejemplo, cuando se
levanta una tapa (ver Figura 37) o cuando rota un cilindro que cubre una gran extensin
(ver Figura 38), la ubicacin del observador se supone en frente del objeto considerado.
Como en stas situaciones no es posible una determinacin definida de la rotacin, se
recomienda parafrasear la rotacin en conformidad con movimientos lineales.
Ejemplos:
-

apertura de una tapa (ver Figura 37);

traslado del lado frontal de un cilindro hacia arriba (ver Figura 38).

15

NCh2633
7.3 Rotaciones alrededor del eje normal Z
Rotacin a la derecha alrededor del eje normal Z
Rotacin en que, para el observador mirando en la direccin Z, la parte del objeto
considerado que yace por debajo de l, rota en el sentido de las manecillas del reloj
(ver Figuras 39, 40 y 41).
Rotacin a la izquierda alrededor del eje normal Z
Rotacin en que, para el observador mirando en la direccin Z, la parte del objeto
considerado que yace por debajo de l, rota en el sentido contrario de las manecillas del
reloj (ver Figuras 39, 40 y 41).
Si el objeto considerado se asigna al sistema de observacin externo (VSE), el observador
mira desde el exterior, en la direccin Z, la parte superior del objeto considerado
(ver Figuras 39 y 40).
Si el objeto considerado se asigna al sistema de observacin interno (VSI), el observador
mira desde el centro, en la direccin Z, desde el interior la parte inferior del objeto
considerado (ver Figura 41).
NOTA - Una determinacin inequvoca de la rotacin alrededor del eje normal Z slo es posible si la ubicacin,
postura y direccin de observacin del observador, prescindiendo de la situacin real, se suponen
determinadas de un modo definido. Esto se indica en Figuras 39 y 40 para el sistema de observacin externo,
y en Figura 41 para el sistema de observacin interno.

8 Movimientos combinados en un plano

Movimientos que comprenden un movimiento lineal y un movimiento de rotacin.
Los movimientos circulares y desde luego, el movimiento circular a la derecha (en el
sentido de las manecillas del reloj) y el movimiento circular a la izquierda (en el sentido
contrario de las manecillas del reloj), as como tambin movimientos en curva a la derecha
y en curva a la izquierda, son casos especiales de movimiento combinado en un plano.

8.1 Movimiento circular

Movimiento alrededor de un punto centro en un cierto radio.
Movimiento circular es un movimiento en el plano de referencia, con cambio constante.
Este se puede separar en dos componentes, por ejemplo una componente del movimiento
segn el eje longitudinal X y una componente del movimiento segn el eje transversal Y.

16

NCh2633
Movimiento circular a la derecha
Movimiento circular en el sentido de las manecillas del reloj para un observador que mira
hacia el plano de referencia segn el eje de rotacin que pasa por el centro del crculo C
(ver Figura 42).
Movimiento circular a la izquierda
Movimiento circular en el sentido contrario de las manecillas del reloj para un observador
que mira hacia el plano de referencia segn el eje de rotacin que pasa por el centro del
crculo C (ver Figura 42).
Las direcciones de observacin asumidas para las definiciones del movimiento circular
son paralelas a las direcciones de observacin asumidas para las definiciones de los
correspondientes movimientos circulares alrededor del eje longitudinal X, el eje
transversal Y, y el eje normal Z (ver 7.1 a 7.3).

8.2 Movimiento a lo largo de una curva a nivel

Movimiento en un plano de referencia, con alteracin continua de la direccin de
movimiento.
El movimiento a lo largo de una curva a nivel tambin se puede considerar como un
movimiento resultante de dos movimientos lineales, rectangulares entre s, es decir, por
combinacin de un movimiento hacia adelante o hacia atrs con un movimiento hacia la
izquierda o hacia la derecha (ver 6.1 y 6.2).
La definicin de movimiento en una curva a nivel tiene significado slo en el sistema de
observacin interno (VSI).
Movimiento a lo largo de una curva a la derecha
En un movimiento hacia adelante: movimiento resultante de un movimiento lineal hacia
adelante en la direccin del eje longitudinal X (en la direccin de observacin X) y un
movimiento lineal a la derecha en la direccin del eje transversal Y (en la direccin de
observacin Y).
En un movimiento hacia atrs: movimiento resultante de un movimiento lineal hacia atrs
en la direccin del eje longitudinal X (opuesto a la direccin de observacin X) y un
movimiento lineal a la derecha en la direccin del eje transversal Y (en la direccin de
observacin Y) (ver Figura 43).
Movimiento a lo largo de una curva a la izquierda
En un movimiento hacia adelante: movimiento resultante de un movimiento lineal hacia
adelante en la direccin del eje longitudinal X (en la direccin de observacin X) y un
movimiento lineal a la izquierda en la direccin del eje transversal Y (opuesto a la direccin
de observacin Y).

17

NCh2633
En un movimiento hacia atrs: movimiento resultante de un movimiento lineal hacia atrs
en la direccin del eje longitudinal X (opuesto a la direccin de observacin X) y un
movimiento lineal a la izquierda en la direccin del eje transversal Y (opuesto a la direccin
de observacin Y) (ver Figura 44).
Los vehculos cuya parte frontal y parte trasera no estn inequvocamente establecidas,
son objetos con orientacin geomtrica incompleta (ver 2.1.2). En este caso las
indicaciones direccionales inequvocas slo son posibles si el sistema de observacin se
establece por convencin. Solamente el sistema de observacin interna (VSI) tiene
significado.
En cualquier caso, para evitar malos entendidos, a veces es conveniente usar indicaciones
direccionales, desde las cuales la correspondencia al vehculo se manifieste
inequvocamente, por ejemplo:
-

curva a la derecha: hacia atrs - a estribor;

curva a la izquierda: hacia atrs - a babor.

8.3 Otros movimientos combinados en un plano

Para la determinacin inequvoca de otros movimientos combinados en un plano, primero
es necesario establecer el sistema de observacin, es decir la ubicacin, la postura y la
direccin de la observacin, tal como en el caso de movimientos lineales simples y
movimientos de rotacin.

9 Movimientos en el espacio
Movimientos simultneos en varios planos.
Los movimientos en el espacio se pueden determinar por movimientos simples en planos
diferentes. El movimiento en espiral es un caso especial de movimientos en el espacio.

9.1 Movimiento en espiral

Movimiento que est compuesto de un movimiento de rotacin alrededor de un eje
determinado y un movimiento simultneo que corresponde a un movimiento lineal a lo
largo de este eje.
Los movimientos en espiral, prescindiendo de la ubicacin real, postura, y direccin de
observacin del observador, son siempre inequvocos, porque estn definidos slo de
acuerdo al sistema de observacin interno (VSI). En consecuencia son especialmente
convenientes en definiciones en que las direcciones y los movimientos juegan un papel.

18

NCh2633
Movimiento en espiral a la derecha
Movimiento lineal en la direccin de observacin del observador con una rotacin
simultnea a la derecha (rotacin en el sentido de las manecillas del reloj)
(ver Figuras 45, 47 y 49).
Movimiento en espiral a la izquierda
Movimiento lineal en la direccin de observacin del observador con una rotacin
simultnea a la izquierda (rotacin en el sentido contrario de las manecillas del reloj)
(ver Figuras 46, 48 y 50).

9.2 Otros movimientos en el espacio

Los movimientos en el espacio juegan un papel especial en la tecnologa de mecanismos
de transmisin, balstica y navegacin martima, area y espacial.
Los siguientes conceptos utilizados 3) en tecnologa de estabilizacin y en navegacin
area y martima para movimientos en el espacio, se pueden definir, con la ayuda del
sistema de observacin interno (VSI), como sigue:
9.2.1 Balanceo
Movimiento simultneo (generalmente oscilante peridico) de la nave alrededor del eje
longitudinal X (rotacin a derecha e izquierda alrededor del eje longitudinal X) combinado
con un movimiento lineal bsico en la direccin del eje longitudinal X hacia adelante (en la
direccin de observacin X) o posiblemente, hacia atrs.
9.2.2 Cabeceo
Movimiento simultneo (generalmente oscilante peridico) de la nave alrededor del eje
transversal Y (rotacin a derecha e izquierda alrededor del eje transversal Y= movimiento
hacia arriba y hacia debajo de proa y popa o nariz y cola) combinado con un movimiento
lineal bsico en la direccin del eje longitudinal X hacia adelante (en la direccin de
observacin X) o posiblemente, hacia atrs.
9.2.3 Guiada
Movimiento simultneo (generalmente oscilante peridico) de la nave alrededor del eje
normal Z (rotacin a derecha e izquierda alrededor del eje normal Z = desviacin peridica
del curso) combinado con un movimiento lineal bsico en la direccin del eje longitudinal X
hacia adelante (en la direccin de observacin X) o posiblemente, hacia atrs.

3)

No es posible la inclusin de movimientos espaciales adicionales, porque esta norma slo aborda
principios y no casos particulares de determinadas materias.

19

NCh2633

10 Direcciones del movimiento en los elementos de control

10.1 Elemento de control
Componente mecnico, elctrico, neumtico, hidrulico u otro que se puede controlar por
procesos fsicos o incluso qumicos para ejercer control de los movimientos y otros
cambios en el objeto considerado.

10.2 Coordinacin de las direcciones del movimiento en los elementos de control

de los movimientos previstos en el objeto considerado
Coherente con esta norma, los nicos elementos de control de inters son aquellos por
medio de los cuales, va el operador, los movimientos lineales, los movimientos de
rotacin, o los movimientos combinados en el plano (bidimensionales) o en el espacio
(tridimensionales) se producen en funcin de lograr un efecto definido.
Es de advertir que la mayor parte de la gente, de los pares de conceptos usados para la
determinacin de los movimientos, prefiere uno de los conceptos en un momento dado.
Esta tendencia ampliamente difundida se puede utilizar para seguridad en procedimientos
de control (ver Tabla 1).
Los movimientos en los elementos de control y los cambios previstos en el objeto
considerado se debieran coordinar lgicamente. Un movimiento lineal a la derecha debiera,
por ejemplo, obtenerse lgicamente empujando una palanca a la derecha. Un movimiento
de rotacin a la derecha debiera, por ejemplo, obtenerse girando un volante a la derecha.
Si no es posible utilizar una palanca, el movimiento lineal a la derecha se debiera producir
girando un volante a la derecha u operando el botn de contacto a la derecha de un
conmutador (ver Tabla 1).

10.3 Coordinacin de las direcciones del movimiento en el elemento de control de

otros efectos previstos en el objeto considerado
El hecho que en caso de pares de conceptos se prefiera un concepto en algn momento
dado, es vlido no slo para conceptos dimensionales sino tambin para cualquier tipo de
cambios previstos en el objeto considerado (ver Tabla 1).
Tal como se sostiene en 10.2, es lgico coordinar en algn momento dado el movimiento
preferido en el elemento de control con el cambio preferido en el objeto considerado.
En el pasado, esta simple regla a menudo no se ha cumplido. Esto puede tener la
consecuencia que por ejemplo en una emergencia, una persona apremiada para dar
asistencia, que no est familiarizada con las particularidades de un elemento de control
dado, espontneamente inicia una accin de control incorrecta y debido a eso impide la
llegada de ayuda o puede hasta causar un desastre.

20

NCh2633
Sin embargo, ms peligroso an es cambiar las direcciones habituales de movimiento en
los elementos de control. Cuando, debido a eso, los elementos de control estn en
armona, nunca se debiera cambiar la direccin del elemento de control existente, sino,
ms bien, el elemento de control mismo debiera ser reemplazado por un elemento de
control de tipo completamente diferente, por ejemplo cambiando un volante por una
palanca o interruptor de botn.
Consecuente con lo anterior, para la asimilacin de los movimientos de los elementos de
control se deben observar los principios establecidos en 10.4.

10.4 Principios para la armonizacin de las direcciones del movimiento de los

elementos de control con las reglas de esta norma
10.4.1 Primer principio
Movimientos iguales y cambios iguales en objetos iguales, similares y tambin en objetos
diferentes se debieran controlar, en lo posible, mediante la operacin de elementos de
control similares en la misma direccin del movimiento. De esta manera se evita la
necesidad de un nuevo aprendizaje para personal de operacin cuando se producen
cambios de lugar de trabajo. Tambin se acepta como muy probable, que en una
emergencia, se requiera que los elementos de operacin se deban controlar en la forma
correcta por propia iniciativa del personal de operacin con poco conocimiento.
10.4.2 Segundo principio
Cuando, por diversas razones tcnicas, movimientos iguales o cambios iguales en objetos
diferentes se deban efectuar con elementos de control diferentes, el movimiento del
elemento de control y el cambio en el objeto considerado debieran al menos corresponder
con las series de pares de conceptos especificados en Tabla 1 (ver tambin Anexo A).
10.4.3 Tercer principio
El movimiento de control asociado con un efecto previsto nunca se debe invertir. La
adaptacin de la direccin del movimiento para satisfacer el primer o segundo principio se
debiera lograr solamente cambiando el elemento de control completo.
Ejemplos:
1) si la rotacin de un volante a la derecha, hasta ahora ha dado como resultado el
movimiento a la izquierda de una pieza de una mquina, la rotacin a la derecha no
debiera en el futuro causar un movimiento a la derecha de la pieza de la mquina. Sin
embargo, el volante se puede reemplazar por una palanca o botones de contacto, cuyo
movimiento de control corresponda a los requerimientos especificados en 10.4.1
10.4.2;
2) si la subida de una palanca en un vehculo a motor, hasta ahora ha producido el
encendido del indicador intermitente izquierdo, esta subida no debiera en el futuro
producir el encendido del indicador intermitente derecho. Sin embargo, la palanca se
puede, por ejemplo, ajustar para movimientos en ngulos rectos o reemplazar por
botones de contacto o un elemento de control con movimiento rotacional.

21

NCh2633
10.4.4 Cuarto principio
En toda adaptacin de las direcciones del movimiento de los elementos de control, al
primer o segundo principio, se debiera en cada caso introducir smbolos adicionales
inequvocos o la inscripcin correspondiente. En este caso, los smbolos expresivos son
preferibles a una inscripcin, porque pueden ser ms fcilmente comprendidos.
No obstante, se debiera tambin instalar, en lo posible, smbolos inequvocos en los
elementos de control, si estos no han sido asimilados a los principios especificados en
10.4.1 10.4.2. En todo caso la seguridad debe aumentar en esta forma. Los smbolos y
el significado de las direcciones del movimiento en los elementos de control, por
consiguiente, se introducen gradualmente de un modo eficaz por reiteracin y se integran
a la memoria subconsciente de los operadores, aumentando as la probabilidad de que
cualquier emergencia se enfrente correctamente.

22

NCh2633
Tabla 1 - Pares de trminos para la coordinacin de elementos de control relativos a algunos
cambios en el objeto considerado (ver tambin Anexo A)
Grupo 1

Posicin

derecha
sobre
arriba
parte superior
delante

Grupo 2
izquierda
bajo
abajo
parte inferior
detrs

VSE

Direccin del movimiento

Condicin

Accin

: en la parte del lado vuelto al VSE : en la parte del lado vuelto

observador
desde el observador
VSI
: comienzo
VSI
: final
a la izquierda
a la derecha
hacia abajo
hacia arriba
hacia el operador
desde el operador
rotacin en el sentido de las manecillas rotacin en el sentido contrario de las
manecillas del reloj
del reloj
(En esta tabla las direcciones del movimiento hacia adelante y hacia atrs no se
incluyen porque estos trminos tienen un significado distinto en ambos sistemas
de observacin VSE y VSI.)
iluminado
oscuro
caliente
fro
fuerte
suave
rpido
lento
ms (+)
menos (-)
acelerado
desacelerado (freno)
aumentar efectos, por ejemplo:
disminuir efectos, por ejemplo:
- brillo
- brillo
- velocidad
- velocidad
- potencia
- potencia
- presin
- presin
- temperatura
- temperatura
- voltaje
- voltaje
- intensidad de corriente
- intensidad de corriente
- frecuencia
- frecuencia
- intensidad luminosa
- intensidad luminosa
desconectar
conectar
poner fuera de servicio
poner en servicio
detener
partir, ir
soltar
fijar, engranar
abrir una vlvula
cerrar una vlvula
abrir un circuito elctrico
cerrar un circuito elctrico
extinguir
encender
vaciar
llenar
tirar
empujar, oprimir

NOTA - Las palabras tcnicas empleadas para orientacin geomtrica en algunas especialidades o reas, deben
ser entendidas a la luz de esta norma como las orientaciones geomtricas definidas en la norma.
Ejemplos:
-

delante (proa, frontal)

detrs (popa, cola, dorsal)
izquierda (babor)
dercha (estribor)

23

NCh2633

24

NCh2633

25

NCh2633

26

NCh2633

27

NCh2633

28

NCh2633

29

NCh2633

30

NCh2633

31

NCh2633

32

NCh2633

33

NCh2633

34

NCh2633

35

NCh2633

36

NCh2633

37

NCh2633

38

NCh2633

39

NCh2633

40

NCh2633

41

NCh2633

42

NCh2633

43

NCh2633

44

NCh2633

45

NCh2633

46

NCh2633

47

NCh2633

48

NCh2633

49

NCh2633

Anexo A
(Informativo)

Extracto de IEC 60447

Ejemplos de direcciones del movimiento para algunos tipos de accionadores
En cada figura la flecha se relaciona con el Grupo 1 de accin.
Se considera que el operador est en el lugar de los nmeros de las figuras.

50

NORMA CHILENA OFICIAL

INSTITUTO

NACIONAL

DE

NCh

NORMALIZACION

2633.Of2001

INN-CHILE

Ergonoma - Orientacin geomtrica y direcciones de los

movimientos
Ergonomic - Geometrical orientation and directions of movements

Primera edicin : 2001

Descriptores:

ergonoma, medidas de seguridad, orientacin, direccin de los movimientos

CIN 13.180
COPYRIGHT
Direccin
Casilla
Telfonos
Telefax
Web
Miembro de

2002 :
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN
* Prohibida reproduccin y venta *
: Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
: 995 Santiago 1 - Chile
: +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
: +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
: www.inn.cl
: ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)