LV10-1 2012 ES Web PDF

Siemens AG 2012
Aparamenta de baja tensin y

material de instalacin
Proteccin, maniobra, medida y vigilancia
Catlogo LV 10.1 2012
SENTRON
Answers for infrastructure.
Siemens AG 2012
Catlogos relacionados
SENTRON Proteccin, maniobra,
medida y vigilancia
Contenidos
LV 10.1
Interruptores automticos abiertos Interruptores automticos

caja moldeada Pequeos interruptores automticos Aparatos proteccin diferencial Sistemas de fusibles Aparatos
de proteccin c. sobretensiones Interruptores-seccionadores
Aparatos de maniobra Transformadores, timbres y bases
de enchufe Sistemas de barras colectoras Aparatos de medida y gestin de energa Aparatos de vigilancia Software
Cuadros de distribucin Sistemas de canalizaciones

elctricas prefabricadas Armarios de sistema e iluminacin
del armario Equipos de climatizacin Sistemas de
distribucin Bornas para carril
E86060-K8250-A101-A2-7800
LV 10.2
SIVACON ALPHA Cuadros de distribucin y
sistemas de distribucin
(disponible slo en ingls)
E86060-K8260-A101-A1-7600
LV 51
ALPHA
Sistemas de distribucin
E86060-K1851-A101-A1-7800
SIVACON S4
LV 56
Armarios de distribucin para baja tensin
Armarios de distribucin pequeos ALPHA SIMBOX WP

Armarios de distribucin ALPHA 125 UNIVERSAL Armarios
de distribucin ALPHA 630 UNIVERSAL Armarios de distribucin ALPHA AS 800 UNIVERSAL Kits de montaje y accesorios para armarios de distribucin ALPHA UNIVERSAL
Armarios de distribucin aislados ALPHA 8HP
E86060-K1856-A101-A1-7800
Sinptico del sistema Ejemplos de configuracin Armazn,

montantes y revestimiento Sistemas de barras colectoras
Kits de montaje para aparatos de maniobra y proteccin
Tapas, puertas modulares, placas de montaje y racks de 19"
Forma de la compartimentacin interna Climatizacin del
sistema SIVACON 8MR Accesorios Planos de dimensiones
Planificacin y proyecto
SIVACON 8PS
LV 70
Sistemas de canalizaciones elctricas
prefabricadas CD-K, BD01, BD2 hasta 1250 A
Sistemas de canalizaciones elctricas prefabricadas, sinopsis

Sistema CD-K (25 A hasta 40 A) Sistema BD01 (40 A hasta
160 A) Sistema BD2 (160 A hasta 1250 A)
E86060-K1870-A101-A6-7800
Productos para automatizacin
y accionamientos
Catlogo interactivo, DVD
CA 01
Todos los productos de la tcnica de automatizacin,

accionamiento e instalacin, incluyendo los productos
de los catlogos arriba indicados.
E86060-D4001-A510-C9-7800
Industry Mall
Plataforma de informacin y
de pedido en Internet:
Todos los productos de la tcnica de automatizacin,

accionamiento e instalacin, incluyendo los productos
de los catlogos arriba indicados.
www.siemens.com/industrymall
Catlogo en PDF
Todos los catlogos acerca de distribucin de energa en baja

tensin y material para instalaciones elctricas descargables
en formato PDF.
Internet:
www.siemens.com/lowvoltage/infomaterial
Marcas registradas
Todos los nombres de productos pueden ser marcas registradas o nombres protegidos de Siemens AG u otras empresas
proveedoras suyas, cuyo uso por terceros para sus propios
fines puede violar los derechos de sus titulares.
Para ms informacin acerca de distribucin de energa en
baja tensin y material para instalaciones elctricas,
visite la Web
Siemens LV 10.1 2012
Soporte tcnico
Un servicio de asesoramiento competente
sobre cuestiones tcnicas, con una amplia
gama de servicios adecuados a sus requisitos, que abarca todos nuestros productos y
sistemas.
www.siemens.com/lowvoltage/technical-support
Siemens AG 2012

Proteccin, maniobra,
medida y vigilancia
Los productos y sistemas

incluidos en este catlogo se desarrollan y fabrican aplicando un sistema de gestin de calidad
certificado por VDE
conforme a
EN ISO 9001:2000.
Los productos contenidos en este catlogo

tambin estn incluidos en el
catlogo electrnico CA 01.
Referencia:
E86060-D4001-A510-C9-7800.
Dirjase a la oficina
de Siemens de su zona.
Siemens AG 2012
Impreso en papel procedente

de bosques gestionados de
forma sostenible y fuentes
controladas.
PEFC/04-31-0835
Interruptores automticos abiertos
Interruptores automticos de caja

moldeada
Pequeos interruptores automticos
Aparatos de proteccin diferencial
Sistemas de fusibles
Aparatos de proteccin contra

sobretensiones
Interruptores-seccionadores
Aparatos de maniobra
Transformadores, timbres y bases

de enchufe
Sistemas de barras colectoras
10
Aparatos de medida y gestin de energa
11
Aparatos de vigilancia
12
Software
13
Cuadros de distribucin
14
Sistemas de canalizaciones elctricas

prefabricadas
15
Armarios de sistema e iluminacin del

armario
16
Equipos de climatizacin
17
Sistemas de distribucin
18
Bornas para carril
19
Anexo
20
www.pefc.org
Siemens AG 2012
Lo adecuado para cada caso
Pensando siempre en la sostenibilidad
Nuestra gama de productos comprende

cuadros de distribucin, sistemas de canalizaciones elctricas prefabricadas, armarios de distribucin, aparatos de proteccin, maniobra, medida y vigilancia,
domtica, interruptores y bases de enchufe. En todo el mundo la coherencia,
modularidad e inteligencia de nuestros
componentes y sistemas le ofrecen numerosas ventajas, y adems, durante toda la
vida til. Desarrollados segn las normativas internacionales respectivas, ofrecemos un diseo orientado al futuro con
funciones innovadoras y aseguramos los
ms altos niveles de calidad en todo el
mundo.
Como proveedor lder en todo el mundo

de productos y sistemas conformes a normas para la distribucin de energa en
baja tensin contribuimos al uso sostenible y responsable de la energa elctrica.
Con nuestra gama de productos homognea e integrada de la acometida y distribucin, pasando por la proteccin de cortocircuito y sobrecarga, hasta la gestin
de la energa contribuimos a implementar conceptos sostenibles basados en
las energas elica y fotovoltaica, los automviles elctricos y los edificios inteligentes.
Siemens AG 2012
Distribucin de energa
homognea, segura e inteligente
Tanto en plantas industriales, el sector de infraestructuras
como en edificios: cada mquina, equipo o instalacin
depende del suministro fiable de energa elctrica. Cualquier corte de tensin, por breve que sea, puede tener graves consecuencias. Por ello ofrecemos la mejor tecnologa
para aplicar con responsabilidad la energa elctrica y al
hacerlo ayudamos a proteger tanto a personas como a
bienes y a conservar de forma sostenida los recursos naturales.
Le ayudamos con mucho gusto con un amplia asistencia,
desde la primera informacin hasta la explotacin. Convnzase usted mismo de las ventajas que le ofrecemos.
Todo para la distribucin de energa
Asistencia de primera
Para la distribucin de energa elctrica en

edificios se demandan soluciones integradas. Nuestra respuesta es Totally Integrated Power (TIP). Bajo este nombre se ofrecen productos, sistemas y software que
procuran una distribucin de energa elctrica segura y fiable. Esta gama se completa con interruptores y mdulos con capacidad de comunicacin que permiten
conectar la instalacin de distribucin con
el sistema de automatizacin del edificio
o el industrial. stos, por su parte, pueden
acoplarse a un sistema de gestin de
energa que contribuye a optimizar el consumo elctrico y, as, a reducir los costes
operativos.
Como socio competente y fiable le ofrecemos tambin un amplio soporte, desde la

primera informacin, pasando por el diseo, configuracin y pedido hasta la
puesta en servicio, la operacin y la asistencia tcnica. Conocemos los requisitos
de su entorno de trabajo y de su actividad
diaria. Sobre esta base le proporcionamos
un fuerte y flexible apoyo que le permitir
concentrarse plenamente en sus clientes
y sus necesidades.
Siemens AG 2012
Novedades
Interruptores automticos abiertos 3WL1, tamao I,

intensidad asignada 2000 A
Sistema de fusibles fotovoltaicos NH
Adaptador para perfil DIN para PAC 3100/3200/4200
Pgina 1/9
Pgina 5/65
Pgina 11/10
LCD ETU para interruptores automticos

de caja moldeada 3VL
Pgina 2/22
Contactores de instalacin,
para aplicaciones DC (5TT4 11.)
Pgina 8/26
PAC 4200
Pgina 11/12
Siemens AG 2012
Rel de subtensin (5TT3 415)
ALPHA SELECT 6.3
Software de puesta en marcha powerconfig
Pgina 12/13
Pgina 13/6
Controlador de recarga SIPLUS ECC1000 CM-100
Pgina 12/39
Software de gestin de energa powermanager 3.0
Pgina 13/15
Pgina 13/18
Siemens AG 2012
Mucho ms
que un catlogo:
el Industry Mall.
En sus manos tiene un catlogo que le presta
buenos servicios a la hora de elegir y pedir los
productos que desea. Pero, conoce tambin
nuestro catlogo electrnico online (denominado
Industry Mall) y todas sus ventajas? Nada ms
fcil, entre aqu:
Seleccionar
Encuentre los productos de su inters con ayuda del rbol, la nueva
barra de navegacin ("migas de pan" o hilo de Ariadna) o el motor de
bsqueda integrado con funciones de experto. El Mall incluye tambin
programas de configuracin para productos compuestos. As basta
con entrar diferentes caractersticas para obtener el producto adecuado y todas la referencias de pedido al efecto. Tambin puede guardar
configuraciones, volverlas a cargar o resetearlas.
Pedir
Despus basta un clic para transferir los productos as seleccionados a
la cesta de la compra. Tambin podr crear sus propias plantillas o recabar informacin sobre la disponibilidad de los productos contenidos
en su cesta de la compra. Las listas de piezas pueden importarse directamente en Excel o Word.
Estado de entrega
Tan pronto como haya enviado su pedido recibir una breve confirmacin por correo electrnico, que podr imprimir o guardar. Un simple
clic en "Transportista" le permitir entrar en la web del transportista
encargado, en donde podr seguir cmodamente el estado de entrega.
Valor aadido por informacin complementaria
Una vez encontrado el producto buscado, Ud. desea obtener ms informacin sobre el mismo. Nada ms fcil: un par de clics ms y llegar a la base de datos de imgenes, los manuales y las instrucciones de
servicio. Otra opcin es My Documentation Manager, una herramienta que le permite crear documentacin personalizada a su gusto.
Tambin encontrar preguntas frecuentes, software para descargar,
certificados, fichas de datos tcnicos, as como nuestra oferta de
cursos de formacin. En la base de datos de imgenes encontrar,
dependiendo del producto, p. ej. fotos, grficas en 2D/3D, dibujos
dimensionales y de despiece, curvas caractersticas, esquemas de
circuitos y conexiones, etc. que podr descargar si as lo desea.
Le hemos convencido? Su visita nos alegra de antemano.
Siemens AG 2012
Interruptores automticos
abiertos
1/4
Introduccin
1/8
1/9
1/14
1/20
1/25
1/31
1/37
Interruptores automticos/
interruptores-seccionadores
abiertos 3WL
para AC hasta 6300 A, IEC
Introduccin
3 polos, montaje fijo
3 polos, montaje extrable
Opciones
Accesorios y repuestos
1/58
1/59
1/60
1/61
abiertos 3WL para DC hasta 4000 A
3 y 4 polos, montaje fijo
Cap.12 Automatismo de conmutacin

entre redes 3KC ATC5300
Informacin tcnica
a su disposicin en
www.siemens.com/lowvoltage/support
en Lista de productos:
- Datos tcnicos
en Lista de contribuciones:
- Actualidad
- Descargas
- Preguntas frecuentes (FAQ)
- Manuales/Instrucciones
- Caractersticas
- Certificados
y adems en
www.siemens.com/lowvoltage/
configurators
- Configuradores
Siemens AG 2012

Introduccin
Sinopsis
Como interruptor de alimentacin, dis- IEC 60947-2,

tribucin, acoplamiento y derivacin en DIN VDE 0660 P. 101,
instalaciones elctricas.
resistentes al clima
conforme a
Para maniobrar y proteger motores,
condensadores, generadores, transfor- IEC 60068-2-30
Sector
Industrial
Interruptores automticos/
1/8 ...
interruptores-seccionadores abiertos 1/23
3WL para AC hasta 6300 A, IEC
Normas
Residencial
Pgina Gama de aplicacin/

componentes individuales
Terciario
Aparatos
--
--
madores, barras colectoras y cables.

Interruptores-seccionadores abiertos 1/50 ...
1/52
3WL para DC hasta 4000 A
Como interruptor de alimentacin, dis- IEC 60947-2,

tribucin, acoplamiento y derivacin en DIN VDE 0660 P. 101,
instalaciones elctricas.
resistentes al clima
conforme a
Para maniobrar y proteger motores,
condensadores, generadores, transfor- IEC 60068-2-30
madores, barras colectoras y cables.
Dispositivo de proteccin con

soporte de aparatos y opcin
Funcin de medicin (ETU)
1/34
Disparadores por sobreintensidad con como interruptores

funciones de proteccin LI, LSI, LSING, automticos
LSIN(G) con y sin funcin de medicin
Plus
--
Mdulo de intensidad
asignada/Rating Plug
1/34
Para intensidad asignada In de 250 A a como interruptores

6300 A. La intensidad asignada del in- automticos
terruptor automtico no debe sobrepasarse.
--
Mdulo de defecto a tierra
1/34
Con alarma y disparo
como interruptores
automticos
--
Display
1/34
Display de 4 lneas para ETU45B
como interruptores
automticos
--
Transformadores de intensidad para

proteccin del neutro
1/34
Transformadores internos para neutro,

transformadores externos para neutro
como interruptores
automticos
--
Filtro CEM
1/34
Filtro antiparasitario para atenuar inter- como interruptores

ferencias en modo comn
automticos
--
Otros accesorios
disparador electrnico
1/35
Tapa precintable y bloqueable,

rearme automtico del bloqueo de
recierre, bobina de rearme remoto,
cableado interno para CubicleBUS
reequipable,
cableado interno para conectar los
transformadores de N y G externos
reequipable
como interruptores
automticos
--
Dispositivos de bloqueo
1/35
Juego de enclavamiento para funcin como interruptores

ON/OFF mecnica, dispositivo de blo- automticos
queo para evitar la conexin sin autorizacin en el panel de mando/para interruptor extrable, dispositivo de bloqueo
para palanca de accionamiento con
candado, dispositivo de bloqueo para
impedir el desplazamiento del interruptor extrable, sistema de enclavamiento
--
1/36
Para impedir el desplazamiento del in- como interruptores

terruptor extrable en posicin de sec- automticos
cionamiento, para impedir la apertura
de la puerta del armario elctrico en
posicin "ON", para impedir la apertura
de la puerta del armario elctrico, para
impedir el desplazamiento con la puerta del armario elctrico abierta
--
Enclavamientos
1/36
Enclavamiento mecnico recproco,

acoplamiento en el interruptor (con
anillo) para enclavamiento recproco,
cable Bowden
--
= 3 2 0 0 A
N S E 0 _ 0 0 9 9 2 b
G F M
S I
g T R IP
A L A R M
A L A R M
T R IP
C
O F F
t g (s )
.5
B
D
I 2 tg
.1
.2
.3
.3
.1
.5
.2
E
A T 4 5 B
.4
.4
N S E 0 _ 0 1 0 2 7 a
N S E 0 _ 0 1 6 0 9
N S E 0 _ 0 0 9 9 0 a
F 7
N S E 0 _ 0 0 9 9 9 a
NSE0_00982
NSE0_00987
NSE0_00989
1/2
como interruptores
automticos
Siemens AG 2012

Introduccin
Sector
Industrial
Normas
Residencial

Terciario
Aparatos
Aparatos de prueba
1/37
Aparato de prueba porttil Release 2

como interruptores
para disparadores por sobreintensidad, automticos
comprobador de funcionamiento
--
Acumulador de condensador
1/37
Para disparadores de apertura
como interruptores
automticos
--
Indicadores, elementos de mando
1/38
Bloque de sealizacin de disponibicomo interruptores

lidad de cierre, bloque de sealizacin, automticos
interruptor de sealizacin de disparado, contador de ciclos de maniobra,
sealizacin del estado del acumulador, bloque de sealizacin de posicin
para bastidor gua, pulsador ON elctrico, interruptor de condena del motor,
pulsador de parada de emergencia
--
Conexiones de conductores
auxiliares
1/39
Conector macho para interruptor auto- como interruptores

mtico, prolongacin para conector
automticos
macho, versin de 1000 V, conector
macho y prolongacin para 1000 V,
conectores auxiliares para interruptor
automtico o bastidor gua, juego de
codificacin, mdulo de contactos deslizantes para el bastidor gua, bloque
ciego para el interruptor automtico
--
Disparadores auxiliares
1/40
Bobina de cierre/disparador de apertu- como interruptores

ra, disparador de mnima tensin
automticos
--
Accionamiento
1/40
Accionamiento motor
como interruptores
automticos
--
Contactos auxiliares
1/40
Bloque de contactos auxiliares
como interruptores
automticos
--
Marcos obturadores para la puerta,

cubierta, cortinas (shutter)
1/41
Marco obturador para la puerta, tapa

de proteccin IP55, cortina (shutter)
como interruptores
automticos
--
Cmara apagachispas
1/41
Cmara apagachispas, cubierta

apagachispas
como interruptores
automticos
--
Codificacin del mdulo extrable
1/41
Por parte del cliente, para 36 variantes como interruptores

de codificacin
automticos
--
Puesta a tierra
1/42
Puesta a tierra entre el bastidor gua y el como interruptores

interruptor extrable, mdulo de contac- automticos
to para interruptor extrable
--
Escuadra de soporte
1/42
Para montar interruptores de montaje

fijo en el plano vertical
como interruptores
automticos
--
Mdulos CubicleBUS
1/43
Mdulos de entrada y salida digitales y como interruptores

analgicos, mdulo ZSS
automticos
--
Sistemas de parametrizacin
1/43
Breaker Data Adapter (BDA),

como interruptores
BDA Plus,
automticos
cable de conexin para BDA Plus,
software de parametrizacin Switch ES
Power
--
Accesorios para comunicacin
1/43
Cable preconfeccionado para mdulos como interruptores

CubicleBUS,
automticos
manual SENTRON, mdulo de comunicaciones,
transformadores de tensin
--
Reequipamiento y repuestos
1/44
Kit de reequipamiento PROFIBUS,

mdulo COM15 PROFIBUS,
mdulo COM16 MODBUS,
reequipamiento MODBUS IEC,
Breaker Status Sensor (BSS),
Funcin de medicin Plus
como interruptores au-

tomticos
--
--
N S E 0 _ 0 1 2 6 9
N S E 0 _ 0 0 9 9 5 a
NSE0 01018a
Device
CubicleBus
PROFIBUS DP
NSE-01025
Conexiones principales, montaje fijo, 1/45,

1/46
conexiones principales, montaje
extrable
NSE-01010
Conexiones principales con acceso

como interruptores
frontal y una o dos hileras de taladros, automticos
conexiones principales verticales en el
lado posterior, conexiones principales
horizontales en el lado posterior, brida
de conexin, aisladores de soporte
para pletinas de conexin frontales y
DIN
1/3
Siemens AG 2012

Introduccin
Sinopsis
Tamao I
ATC5300
Tamao III
Tamao II
Automatismo de
conmutacin
entre redes

Interruptores automticos/interruptores-seccionadores abiertos 3WL
para AC hasta 6300 A, IEC
interruptores-seccionadores Automatismo de
abiertos 3WL
conmutacin entre
para DC hasta 4000 A
redes 3KC ATC5300
Tamao
I, II, III
II
630, 800, 1000, 1250,

1600, 2000, 2500, 3200, 4000,
5000, 6300
1000, 2000, 4000
Nmero de polos
3 polos, 4 polos
3 polos, 4 polos
Tensin asignada
de empleo Ue
V AC
V DC
... 690/1000/1150
--
-... 1000
Poder asignado de corte

ltimo en cortocircuito
con 500 V AC
kA
Tamao I
55/66/85
Endurancia
Tamao II
66/80/100
Ciclos de hasta 20000 15000

maniobra
Posicin de uso
NSE0_00061a
IP55
IP41
IP55
IP41
320/410
460/590
704/914
460/590
Montaje fijo Al mm
Pr mm
434
291
434
291
434
291
434
291
Extrable
465,5
471
465,5
471
465,5
471
465,5
471
Al mm
Pr mm
ETU25B
ETU27B
NSE0_01106a
NSS0_00535
ETU15B1)
Tipo
NSE0_00062a
NSE0_01109a
An mm
30 30
30 30
NSE0_01108a
Al
An
15000
NSE0_01107a
Dimensiones de 3/4 polos
10000
NSE0_00062a
NSE0_00061a
Grado de proteccin
con tapa
sin tapa
(con marco obturador para la puerta)
Tamao III
100/150 (3 polos), 30/25/20
(con 300/600/1000 V DC)
130 (4 polos)
30 30
30 30
ver captulo
"Aparatos de
vigilancia".
Rating Plug
NSE0_01111a
Intensidad asignada In
ETU45B
ETU76B
Disparadores por sobreintensidad de los interruptores automticos 3WL

Proteccin contra sobrecargas
Proteccin contra cortocircuitos, retardo breve
--
Proteccin contra cortocircuitos, instantnea
Proteccin de neutro
--
--
Proteccin contra defectos a tierra
--
--
Control de selectividad en tiempo reducido
--
--
--
Display LCD de 4 lneas
--
--
--
--
Display LCD grfico
--
--
--
--
Comunicacin
--
--
--
Funcin de medicin Plus
--
--
--
Juegos de parmetros conmutables
--
--
--
--
Parmetros programables
--
--
--
--
CubicleBUS
--
--
--
Estndar
-- no presente
opcional
1)
Los interruptores automticos/interruptores-seccionadores

abiertos 3WL estn homologados conforme a la norma UL 489
hasta 5000 A, ver el catlogo LV 16.
ETU15B no combinables con los interruptores automticos 3WL, tamao III.
Automatismo de conmutacin entre redes 3KC ATC5300,
ver captulo "Aparatos de vigilancia".
1/4
Siemens AG 2012

Introduccin
Poder de corte
Tamao
II
Tipo
3WL11
3WL12
Clase de poder de corte
III
3WL13
C
C
C
C
3 polos
4 polos
Poder de corte en cortocircuito

Tensin asignada de empleo Ue
hasta 415 V AC
Icu
Ics
Icm
kA
kA
kA
55
55
121
66
66
145
85
85
187
66
66
145
80
80
176
100
100
220
100
100
220
150
150
330
130
130
286
kA
kA
kA
55
55
121
66
66
145
85
85
187
66
66
145
80
80
176
100
100
220
100
100
220
150
150
330
130
130
286
kA
kA
kA
42
42
88
50
50
105
66
66
145
50
50
105
75
75
165
85
85
187
85
85
187
150
150
330
130
130
286
----
----
509)
509)
1059)
----
----
50
50
105
50
50
105
704)
704)
1544)
704)
704)
1544)
55
42
29,5
24
66
50
35
29
75
66
46
37
66
55
39
32
80
66
46
44
100
80
651)/702)
501)/652)
100
100
80
65
100
100
80
65
100
100
80
65
55
42
--
66
50
--
75
66
509)
66
50
--
80
75
--
100
85
504)
100
85
504)
100
100
704)
100
100
704)

hasta 500 V AC
Icu
Ics
Icm
hasta 690 V AC
Icu
Ics
Icm
hasta 1000 V/1150 V AC
kA
kA
kA
Icu
Ics
Icm
Intensidad asign. de corta duracin

soportable Icw de los interruptores
automticos3)
0,5 s
1s
2s
3s
kA
kA
kA
kA
Poder de corte en cortocircuito Icc

de los interruptores-seccionadores
hasta 500 V AC
hasta 690 V AC
hasta 1000/1150 V AC
kA
kA
kA
Tamao
II
Tipo
3WL12
Clase de poder de corte
DC
DC

hasta 220 V DC
hasta 300 V DC
hasta 600 V DC
hasta 1000 V DC
Icc
Icc
Icc
Icc
kA
kA
kA
kA
35
30
25
20
kA
kA
kA
kA
-355)/306)/257)/208)
---
Intensidad asign. de corta duracin

soportable Icw
0,5 s
1s
2s
3s
Interruptores automticos con poder de corte ECO N
Abreviaturas
(funciones)
Interruptores automticos con poder de corte estndar S
= Long Time Delay
= Proteccin contra
sobrecargas
Interruptores automticos con poder de corte elevado H
= Short Time Delay
Interruptores automticos con poder de corte muy elevado C
= Proteccin contra
cortocircuitos (retardo breve)
= Instantaneous
DC
Interruptor-seccionador con poder de corte en DC
= Proteccin contra
cortocircuitos (instantnea)
= Neutral Protection
Proteccin de neutro
= Ground Fault
Proteccin contra defectos

a tierra
El poder de corte est marcado en las tablas correspondientes mediante smbolos representados sobre fondo
naranja.
L, S, I, N, G: Designaciones conforme a IEC 60947-2, anexo K.
1)
6)
2)
7)
Tamao II con In mx 2500 A.

Tamao II con In mx = 3200 A y In mx = 4000 A.
3)
Para una tensin asignada 690 V, el valor Icw del interruptor automtico
no puede ser mayor que el valor Icu o Ics para 690 V.
4) Tensin asignada de empleo U = 1150 V.
e
5)
Con Ue = 220 V DC.
Con Ue = 300 V DC.

Con Ue = 600 V DC.
8) Con U = 1000 V DC.
e
9)
Los valores tambin se aplican a la versin de 690 V + 20% con opcin Z
"A16".
1/5
Siemens AG 2012

Introduccin
Interruptores automticos abiertos 3WL:
Productos individuales de gama superior integrados en sistemas de distribucin de energa homogneos, as como soluciones para infraestructuras y sectores industriales especficos
6
7
8
5
9
1
25
21
10
19
22
11
23
12
24
18
13
14
20
16
15
$
%
Bastidor gua (pginas 1/38 a 1/41)
$
(
)
*
Bloque de sealizacin de posicin (pg. 1/34 y 1/46)
+
,
.
/
0
1
2
3
Mdulos externos CubicleBUS (pg. 1/51)
Conexiones principales frontales, brida, horizontales, verticales

(pg. 1/36, 1/53 y 1/54)
Puesta a tierra, accin anticipada (pg. 1/50)
Cortina (shutter) (pg. 1/34 y 1/49)
Mdulo COM15 PROFIBUS o Mdulo COM16 MODBUS
(pg. 1/34 y 1/52)
Bobina de cierre, disparador auxiliar (pg. 1/31, 1/33 y 1/48)
Sistemas de conectores auxiliares (pg. 1/35 y 1/47)
Bloque de contactos auxiliares (pg. 1/31 y 1/48)
Marco obturador para la puerta (pg. 1/33 y 1/49)
Juego de enclavamiento para funcin ON/OFF mecnica (pg. 1/43)
Elemento transparente, elemento funcional (pg. 1/43)
Pulsador de parada de emerg., accionamiento con llave (pg. 1/46)
Accionamiento motor (pg. 1/33 y 1/48)
1/6
4
5
6
Contador de ciclos de maniobra (pg. 1/33 y 1/46)
7
8
9
:
;
<
=
Bobina de rearme remoto (pg. 1/33 y 1/43)
NSE0_01887d
17
Breaker Status Sensor (BSS) (pg. 1/34 y 1/52)

Dispositivo de proteccin con soporte de aparatos, disparador por
sobreintensidad (ETU) (pg. 1/42)
Breaker Data Adapter (BDA Plus) (pg. 1/51)
Display de cuatro lneas (pag. 1/42)
Mdulo de proteccin contra defectos a tierra (pg. 1/42)
Mdulo de intensidad asignada (pg. 1/32 y 1/42)
Funcin de medicin (pg. 1/34 y 1/42)
Interruptor automtico (pg. 1/9 a 1/30)
Siemens AG 2012

Introduccin
Mdulo de comunicaciones interruptor automtico (con disparador por sobreintensidad ETU45B o ETU76B)
18
Ethernet
16
17
PROFIBUS
11
19
12
13
14
15
a partir de Release 2
CubicleBUS
7
1
NSE0_01105k
9
10
Interruptor automtico de caja moldeada 3VL
11 Mdulo de control de selectividad en tiempo reducido
Disparador electrnico LCD ETU
13 Mdulo de salida digital con contactos de rel
Disparador electrnico ETU
14 Mdulo de salida digital con contactos de rel, configurable
Mdulo COM20 Release 2 para PROFIBUS 1)

inc. control de selectividad en tiempo reducido
15 Mdulo de salida analgica
BDA Plus con interfaz Ethernet
Interruptor automtico abierto 3WL
18 PLC p. ej. SIMATIC S7
Mdulo COM15 para PROFIBUS 2)
19 P. ej. Powermanager o SIMATIC powerrate
Breaker Status Sensor (BSS)
19 Analizadores de red 7KM PAC
Disparador electrnico ETU
16 Mdulo de entradas digitales

17 Switch ES Power en PC / powerconfig a partir de V2.3
10 Funcin de medicin Plus

1)
2)
Para una conexin MODBUS-RTU se necesita el mdulo COM21.

Para una conexin MODBUS-RTU se necesita el mdulo COM16.
Caractersticas
Comunicacin homognea va PROFIBUS DP o MODBUS de
16 a 6300 A con interruptores automticos de caja moldeada
3VL e interruptores automticos abiertos 3WL
El alto grado de modularidad de los interruptores automticos
y de los accesorios permite reequipar los componentes de
comunicacin con toda facilidad
Mayor aprovechamiento de las capacidades del tablero/
cuadro de distribucin gracias a la posibilidad de integrar
mdulos de entrada y salida externos al CubicleBUS interno
del interruptor automtico abierto 3WL
Comunicacin:
Interruptores automticos abiertos con mdulo de comunicaciones opcional (disparador por sobreintensidad ETU45B o
ETU76B), ver pginas 1/9 a 1/30.
Accesorios, ver pginas 1/51 y 1/52.
Encontrar ms informacin en los captulos "Aparatos de
medida y gestin de energa" y "Software".
Productos de software innovadores para la parametrizacin, el

manejo, la observacin y el diagnstico locales de los interruptores automticos, va PROFIBUS DP, MODBUS o va
Ethernet/Intranet/Internet
Plena integracin de los interruptores automticos en las
soluciones de Totally Integrated Power y Totally Integrated
Automation
1/7
Siemens AG 2012

Interrupt. autom./interrupt.-seccionadores abiertos 3WL para AC hasta 6300 A, IEC
Introduccin
Beneficios
Menos espacio
Los interruptores automticos abiertos 3WL ocupan muy poco
espacio. Los aparatos del tamao I (hasta 2000 A) caben en un
panel con 400 mm de ancho. Los aparatos del tamao III (hasta
6300 A) son los ms pequeos de su tipo y, con una anchura de
tan slo 704 mm, caben en paneles con 800 mm de ancho.
Modularidad
Los componentes como disparadores auxiliares, accionamientos motor, disparadores por sobreintensidad, sensores de intensidad, bloques de contactos de sealizacin, dispositivos de
rearme automtico, enclavamientos o accionamiento de insercin y extraccin, se pueden reemplazar a posteriori o montar
de nuevo para adaptar el interruptor a nuevas tareas.
Parametrizacin rpida y segura

Transmisin de informacin y reaccin rpidas para evitar
paradas de instalaciones
Gestin efectiva de diagnstico
Valores medidos como base para lograr una gestin eficiente
de la carga, para elaborar perfiles de las necesidades energticas y para asignar la energa a las distintas cuentas de
gastos
Mantenimiento preventivo para reducir el riesgo de costosas
fases de improductividad
Funcin de medicin con multitud de valores medidos, como
p. ej., intensidad, tensin, energa, potencia, etc.
Posibilidad de aplicacin en redes de 1000 V y de 690 V
Gama de aplicacin
Como interruptor de alimentacin, distribucin, acoplamiento
y derivacin en instalaciones elctricas
Para maniobrar y proteger motores, condensadores, generadores, transformadores, barras colectoras y cables.
Los contactos principales pueden reemplazarse para alargar la

vida til del interruptor.
Mdulos reequipables para disparadores por sobreintensidad
La modularidad es una de las propiedades ms destacadas de
los nuevos interruptores automticos 3WL.
Para los disparadores por sobreintensidad propiamente dichos
se ofrecen especiales displays LCD, mdulos de defecto a
tierra, mdulos de intensidad asignada y mdulos de comunicaciones, disponibles para el reequipamiento y la fcil adaptacin
a los requisitos concretos de la aplicacin en cada caso.
Comunicacin/Funcin de medicin
El uso de modernos interruptores automticos con capacidad
de comunicacin abre nuevas perspectivas en cuestiones de
puesta en marcha, parametrizacin, diagnstico, mantenimiento y servicio. Ayudan a reducir los gastos y a mejorar la productividad en plantas industriales, edificios y proyectos de infraestructura.
Conectados con un sistema de x hilos, los interruptores automticos abiertos ofrecen multitud de posibilidades para observar
procesos de red.
La familia SENTRON, completa y unificada, cubre las aplicaciones del rango comprendido entre 16 y 6300 A con interruptores
automticos de caja moldeada y abiertos.
Los interruptores en versin AC estn disponibles como interruptores automticos e interruptores-seccionadores. Los interruptores en versin DC slo estn disponibles como interruptores-seccionadores.
Normas
Los interruptores automticos abiertos 3WL cumplen las
siguientes normas:
IEC 60947-2
Resistencia a los efectos del clima segn IEC 60068-2-30.
Se ofrecen adems versiones con UL 489, ver el catlogo LV 16.
Para otras normas, ver el anexo.
Secciones de conductores
Tamao
Tipo
Carga admisible
hasta 55 C
para versin
(cobre desnudo)
extrable
hasta 60 C
en caso de co(cobre desnudo)1)
nexiones principa- hasta 70 C
les horizontales en
(cobre negro
el lado posterior
pintado)1)
Secciones mni barras, cobre,
mas de los condesnudo
ductores
barras, cobre,
principales
pintado, negro
Tamao
I
hasta
3WL11 10
A 1000
A 1000
A 1000
II
3WL11 12 3WL11 16 3WL11 20 3WL12 08 3WL12 10 3WL12 12 3WL12 16 3WL12 20
1250
1250
1210
1600
1600
14902)
2000
1930
1780
800
800
800
1000
1000
1000
1250
1250
1250
1600
1600
1600
2000
2000
2000
unidad 1
mm2 60 10
2
40 10
2
50 10
3
50 10
1
50 10
1
60 10
2
40 10
2
50 10
3
50 10
unidad 1
mm2 60 10
2
40 10
2
50 10
3
50 10
1
50 10
1
60 10
2
40 10
2
50 10
3
50 10
3WL12 32
3200
3020
2870
3WL12 40
3950
3810
3600
3WL13 40
4000
4000
4000
3WL13 50
5000
5000
5000
3WL13 63
5920
5810
5500
3
100 10
4
120 10
4x
100 x 10
6x
100 x 10
6x
120 x 10
3
100 10
4
4
100 103) 100 10
6
100 10
6
120 10
II
Tipo
Carga admisible
para versin
extrable
hasta 55 C
(cobre desnudo)
hasta 60 C
(cobre desnudo)1)
hasta 70 C (cobre
negro pintado)1)
Secciones mnimas de los conductores principales
barras, cobre,
desnudo
barras, cobre,
pintado, negro
3WL12 25
A 2500
A 2500
A 2280
unidad 2
mm2 100 10
unidad 2
mm2 100 10
III
1)
ETU76B con display grfico utilizable hasta como mx. 55 C.
2)
Para poder de corte H: 1600 A a 70 C.
3)
Secciones mnimas de los conductores principales con interruptores

extrables de 4 polos: 4 120 10 mm.
1/8
Siemens AG 2012

Datos para seleccin y pedidos

Tamao
Intensidad asignada
mx. del interruptor
In mx.
Intensidad asignada1)
In
Icu hasta 55/66 kA con 500 V,

poder de corte N, ECO
Referencia
Complementos a la referencia
ver pgina 1/31
kA
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
Precio JGO, M)
bsico
por UP
Peso
aprox.
por UP
PE
kg
Conexiones principales horizontales

I
I
I
I
I
I
630
800
1000
1250
1600
2000
630
800
1000
1250
1600
2000
II
II
II
II
II
II
II
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
55
55
55
55
55
55
3WL11 06-2@@32-....
3WL11 08-2@@32-....
3WL11 10-2@@32-....
3WL11 12-2@@32-....
3WL11 16-2@@32-....
3WL11 20-2@@32-....
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
43,000
43,000
43,000
43,000
43,000
43,000
66
66
66
66
66
66
66
3WL12 08-2@@32-....
3WL12 10-2@@32-....
3WL12 12-2@@32-....
3WL12 16-2@@32-....
3WL12 20-2@@32-....
3WL12 25-2@@32-....
3WL12 32-2@@32-....
1
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
56,000
56,000
56,000
56,000
56,000
59,000
64,000
55
55
55
55
55
55
3WL11 06-2@@31-....
3WL11 08-2@@31-....
3WL11 10-2@@31-....
3WL11 12-2@@31-....
3WL11 16-2@@31-....
3WL11 20-2@@31-....
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
43,000
43,000
43,000
43,000
43,000
43,000
66
66
66
66
66
66
66
66
3WL12 08-2@@31-....
3WL12 10-2@@31-....
3WL12 12-2@@31-....
3WL12 16-2@@31-....
3WL12 20-2@@31-....
3WL12 25-2@@31-....
3WL12 32-2@@31-....
3WL12 40-2@@31-....
1
1
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
56,000
56,000
56,000
56,000
56,000
59,000
64,000
85,000
Conexiones principales verticales

I
I
I
I
I
I
630
800
1000
1250
1600
2000
630
800
1000
1250
1600
2000
II
II
II
II
II
II
II
II
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
4000
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
4000
Conexiones principales frontales, una hilera de taladros

I
I
I
I
I
630
800
1000
1250
1600
630
800
1000
1250
1600
55
55
55
55
55
3WL11 06-2@@33-....
3WL11 08-2@@33-....
3WL11 10-2@@33-....
3WL11 12-2@@33-....
3WL11 16-2@@33-....
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
43,000
43,000
43,000
43,000
43,000
II
II
II
II
II
II
II
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
66
66
66
66
66
66
66
3WL12 08-2@@33-....
3WL12 10-2@@33-....
3WL12 12-2@@33-....
3WL12 16-2@@33-....
3WL12 20-2@@33-....
3WL12 25-2@@33-....
3WL12 32-2@@33-....
1
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
56,000
56,000
56,000
56,000
56,000
59,000
64,000
55
55
55
55
55
55
3WL11 06-2@@34-....
3WL11 08-2@@34-....
3WL11 10-2@@34-....
3WL11 12-2@@34-....
3WL11 16-2@@34-....
3WL11 20-2@@34-....
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
43,000
43,000
43,000
43,000
43,000
43,000
66
66
66
66
66
66
66
3WL12 08-2@@34-....
3WL12 10-2@@34-....
3WL12 12-2@@34-....
3WL12 16-2@@34-....
3WL12 20-2@@34-....
3WL12 25-2@@34-....
3WL12 32-2@@34-....
1
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
56,000
56,000
56,000
56,000
56,000
59,000
64,000
Conexiones principales frontales, doble hilera de taladros

I
I
I
I
I
I
630
800
1000
1250
1600
2000
630
800
1000
1250
1600
2000
II
II
II
II
II
II
II
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
interruptores-seccionadores2)
sin disparador por sobreintensidad
AA
Sobreprecio
sin
Disparador por sobreintensidad

Versin sin proteccin contra defectos a tierra
ETU15B: funciones de proteccin LI
ETU25B: funciones de proteccin LSI
ETU45B: funciones de proteccin LSIN3)
ETU45B: funciones de proteccin LSIN3) con display de 4 lneas
ETU76B: funciones de proteccin LSIN3) con display totalmente grfico
BB
CB
EB
FB
NB
Versin con proteccin contra defectos a tierra

ETU27B: funciones de proteccin LSING4)
ETU45B: funciones de proteccin LSING3)5)
ETU45B: funciones de proteccin LSING3)5) con display de 4 lneas
ETU76B: funciones de proteccin LSING3)5) con display totalmente grfico
DG
EG
FG
NG
Complementos estndar a la referencia (para otros complementos ver la pgina 1/31)

Accionamiento manual con activacin mecnica
Sin 1er y 2 disparador aux.; bloque de contactos auxiliares 2 NC + 2 NA
* Se puede pedir esta cantidad o un mltiplo de la misma.
1AA2
sin
Sobreprecio
Notas a pie ver pgina 1/13.
1/9
Siemens AG 2012

Tamao
Intensidad asignada
mx. del interruptor
In mx.
A
In
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
Precio JGO, M)

poder de corte estndar S
Referencia
ver pgina 1/31
kA
Peso
aprox.
por UP
bsico
por UP
PE
kg

I
I
I
I
I
I
630
800
1000
1250
1600
2000
630
800
1000
1250
1600
2000
II
II
II
II
II
II
II
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
66
66
66
66
66
66
3WL11 06-3@@32-....
3WL11 08-3@@32-....
3WL11 10-3@@32-....
3WL11 12-3@@32-....
3WL11 16-3@@32-....
3WL11 20-3@@32-....
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
43,000
43,000
43,000
43,000
43,000
43,000
80
80
80
80
80
80
80
3WL12 08-3@@32-....
3WL12 10-3@@32-....
3WL12 12-3@@32-....
3WL12 16-3@@32-....
3WL12 20-3@@32-....
3WL12 25-3@@32-....
3WL12 32-3@@32-....
1
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
56,000
56,000
56,000
56,000
56,000
59,000
64,000
66
66
66
66
66
66
3WL11 06-3@@31-....
3WL11 08-3@@31-....
3WL11 10-3@@31-....
3WL11 12-3@@31-....
3WL11 16-3@@31-....
3WL11 20-3@@31-....
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
43,000
43,000
43,000
43,000
43,000
43,000
80
80
80
80
80
80
80
80
3WL12 08-3@@31-....
3WL12 10-3@@31-....
3WL12 12-3@@31-....
3WL12 16-3@@31-....
3WL12 20-3@@31-....
3WL12 25-3@@31-....
3WL12 32-3@@31-....
3WL12 40-3@@31-....
1
1
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
56,000
56,000
56,000
56,000
56,000
59,000
64,000
85,000

I
I
I
I
I
I
630
800
1000
1250
1600
2000
630
800
1000
1250
1600
2000
II
II
II
II
II
II
II
II
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
4000
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
4000

I
I
I
I
I
630
800
1000
1250
1600
630
800
1000
1250
1600
66
66
66
66
66
3WL11 06-3@@33-....
3WL11 08-3@@33-....
3WL11 10-3@@33-....
3WL11 12-3@@33-....
3WL11 16-3@@33-....
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
43,000
43,000
43,000
43,000
43,000
II
II
II
II
II
II
II
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
80
80
80
80
80
80
80
3WL12 08-3@@33-....
3WL12 10-3@@33-....
3WL12 12-3@@33-....
3WL12 16-3@@33-....
3WL12 20-3@@33-....
3WL12 25-3@@33-....
3WL12 32-3@@33-....
1
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
56,000
56,000
56,000
56,000
56,000
59,000
64,000
66
66
66
66
66
66
3WL11 06-3@@34-....
3WL11 08-3@@34-....
3WL11 10-3@@34-....
3WL11 12-3@@34-....
3WL11 16-3@@34-....
3WL11 20-3@@34-....
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
43,000
43,000
43,000
43,000
43,000
43,000
80
80
80
80
80
80
80
3WL12 08-3@@34-....
3WL12 10-3@@34-....
3WL12 12-3@@34-....
3WL12 16-3@@34-....
3WL12 20-3@@34-....
3WL12 25-3@@34-....
3WL12 32-3@@34-....
1
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
56,000
56,000
56,000
56,000
56,000
59,000
64,000

I
I
I
I
I
I
630
800
1000
1250
1600
2000
630
800
1000
1250
1600
2000
II
II
II
II
II
II
II
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
Interruptores-seccionadores2)
AA
Sobreprecio
sin

ETU76B: funciones de prot. LSIN3) con display totalmente grfico
BB
CB
EB
FB
NB

ETU76B: funciones de prot. LSING3)5) con display totalmente grfico
DG
EG
FG
NG

Sin 1er y 2 disparador aux.; bloque de contactos aux. 2 NC + 2 NA
Sobreprecio
1/10
sin
1AA2
Siemens AG 2012

Tamao
Intensidad asignada
mx. del interruptor
In mx.
A
In
Icu hasta 100 kA con 500 V,

poder de corte elevado H
Referencia
ver pgina 1/31
kA
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
Precio JGO, M)
Peso
aprox.
por UP
bsico
por UP
PE
kg

I
I
I
I
I
I
630
800
1000
1250
1600
2000
630
800
1000
1250
1600
2000
II
II
II
II
II
II
II
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
III
III
4000
5000
N
N
N
85
85
85
85
85
85
3WL11 06-4@@32-....
3WL11 08-4@@32-....
3WL11 10-4@@32-....
3WL11 12-4@@32-....
3WL11 16-4@@32-....
3WL11 20-4@@32-....
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
43,000
43,000
43,000
43,000
43,000
43,000
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
100
100
100
100
100
100
100
3WL12 08-4@@32-....
3WL12 10-4@@32-....
3WL12 12-4@@32-....
3WL12 16-4@@32-....
3WL12 20-4@@32-....
3WL12 25-4@@32-....
3WL12 32-4@@32-....
1
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
56,000
56,000
56,000
56,000
56,000
59,000
64,000
4000
5000
100
100
3WL13 40-4@@32-....
3WL13 50-4@@32-....
1
1
1 UD
1 UD
82,000
82,000
85
85
85
85
85
85
3WL11 06-4@@31-....
3WL11 08-4@@31-....
3WL11 10-4@@31-....
3WL11 12-4@@31-....
3WL11 16-4@@31-....
3WL11 20-4@@31-....
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
43,000
43,000
43,000
43,000
43,000
43,000
N
N
N
I
I
I
I
I
I
630
800
1000
1250
1600
2000
630
800
1000
1250
1600
2000
II
II
II
II
II
II
II
II
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
4000
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
4000
100
100
100
100
100
100
100
100
3WL12 08-4@@31-....
3WL12 10-4@@31-....
3WL12 12-4@@31-....
3WL12 16-4@@31-....
3WL12 20-4@@31-....
3WL12 25-4@@31-....
3WL12 32-4@@31-....
3WL12 40-4@@31-....
1
1
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
56,000
56,000
56,000
56,000
56,000
59,000
64,000
85,000
III
III
III
4000
5000
6300
4000
5000
6300
100
100
100
3WL13 40-4@@31-....
3WL13 50-4@@31-....
3WL13 63-4@@31-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
82,000
82,000
90,000
AA
Sobreprecio
sin

ETU15B: funciones de proteccin LI6)
BB
CB
EB
FB
NB

DG
EG
FG
NG

1AA2
sin
Sobreprecio
1/11
Siemens AG 2012

Tamao
Intensidad asignada
mx. del interruptor
In mx.
A
In

Referencia
ver pgina 1/31
kA
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
Precio JGO, M)
Peso
aprox.
por UP
bsico
por UP
PE
kg

II
II
II
II
II
II
II
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
100
100
100
100
100
100
100
3WL12 08-4@@33-....
3WL12 10-4@@33-....
3WL12 12-4@@33-....
3WL12 16-4@@33-....
3WL12 20-4@@33-....
3WL12 25-4@@33-....
3WL12 32-4@@33-....
1
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
56,000
56,000
56,000
56,000
56,000
59,000
64,000
III
4000
4000
100
3WL13 40-4@@33-....
1 UD
82,000
85
85
85
85
85
85
3WL11 06-4@@34-....
3WL11 08-4@@34-....
3WL11 10-4@@34-....
3WL11 12-4@@34-....
3WL11 16-4@@34-....
3WL11 20-4@@34-....
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
43,000
43,000
43,000
43,000
43,000
43,000
1
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
56,000
56,000
56,000
56,000
56,000
59,000
64,000
1 UD
82,000
N
N
N
I
I
I
I
I
I
630
800
1000
1250
1600
2000
630
800
1000
1250
1600
2000
II
II
II
II
II
II
II
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
100
100
100
100
100
100
100
3WL12 08-4@@34-....
3WL12 10-4@@34-....
3WL12 12-4@@34-....
3WL12 16-4@@34-....
3WL12 20-4@@34-....
3WL12 25-4@@34-....
3WL12 32-4@@34-....
III
4000
4000
100
3WL13 40-4@@34-....
AA
Sobreprecio
sin

BB
CB
EB
FB
NB

DG
EG
FG
NG

1AA2
sin
Sobreprecio
1/12
Siemens AG 2012

Tamao
Intensidad asignada
mx. del interruptor
In mx.
A
In

poder de corte muy elevado C
Referencia
ver pgina 1/31
kA
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
Precio JGO, M)
Peso
aprox.
por UP
bsico
por UP
PE
kg

III
III
4000
5000
4000
5000
150
150
3WL13 40-5@@32-....
3WL13 50-5@@32-....
1
1
1 UD
1 UD
82,000
82,000
150
150
150
3WL13 40-5@@31-....
3WL13 50-5@@31-....
3WL13 63-5@@31-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
82,000
82,000
90,000

III
III
III
4000
5000
6300
4000
5000
6300
AA
Sobreprecio
sin

CB
EB
FB
NB

DG
EG
FG
NG

1AA2
sin
Sobreprecio
Notas a pie para las pginas 1/9 a 1/13:
1)
2)
La intensidad asignada viene determinada por el mdulo de intensidad

asignada. El mdulo suministrado de serie corresponde a la intensidad
asignada mxima.
Si se desea que la intensidad asignada sea ms baja, adptela con la
clave en la pgina 1/32.
3)
Se deben pedir por separado los transformadores de intensidad para proteccin del neutro y aquellos destinados a medir intensidad de defecto a
tierra en el punto neutro a tierra del transformador, ver pgina 1/42.
4)
Los transformadores de intensidad para proteccin del neutro deben

pedirse por separado, ver pgina 1/42.
Intensidad asignada de corta duracin admisible Icc y poder asignado de

cierre en cortocircuito Icm para interruptores-seccionadores,
ver pgina 1/5.
5)
Las variantes ETU45B y ETU76B con mdulo de proteccin contra defectos a tierra GFM AT (alarma y disparo) las encontrar en la pgina 1/42.
6)
ETU15B no combinables con los interruptores automticos 3WL,

tamao III.
1/13
Siemens AG 2012


Tamao
Intensidad asignada
mx. del interruptor
In mx.
A
In

Referencia
ver pgina 1/31
kA
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
Precio JGO, M)
Peso
aprox.
por UP
bsico
por UP
PE
kg
Sin bastidor gua2)

(bastidor gua, ver pgina 1/38 a 1/41)
I
I
I
I
I
I
630
800
1000
1250
1600
2000
630
800
1000
1250
1600
2000
II
II
II
II
II
II
II
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
55
55
55
55
55
55
3WL11 06-2@@35-....
3WL11 08-2@@35-....
3WL11 10-2@@35-....
3WL11 12-2@@35-....
3WL11 16-2@@35-....
3WL11 20-2@@35-....
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
45,000
45,000
45,000
45,000
45,000
45,000
66
66
66
66
66
66
66
3WL12 08-2@@35-....
3WL12 10-2@@35-....
3WL12 12-2@@35-....
3WL12 16-2@@35-....
3WL12 20-2@@35-....
3WL12 25-2@@35-....
3WL12 32-2@@35-....
1
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
60,000
60,000
60,000
60,000
60,000
63,000
68,000
55
55
55
55
55
55
3WL11 06-2@@36-....
3WL11 08-2@@36-....
3WL11 10-2@@36-....
3WL11 12-2@@36-....
3WL11 16-2@@36-....
3WL11 20-2@@36-....
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
70,000
70,000
70,000
70,000
70,000
70,000
66
66
66
66
66
66
66
3WL12 08-2@@36-....
3WL12 10-2@@36-....
3WL12 12-2@@36-....
3WL12 16-2@@36-....
3WL12 20-2@@36-....
3WL12 25-2@@36-....
3WL12 32-2@@36-....
AA
1
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
91,000
91,000
91,000
91,000
91,000
102,000
113,000
Con bastidor gua, conexiones principales horizontales

I
I
I
I
I
I
630
800
1000
1250
1600
2000
630
800
1000
1250
1600
2000
II
II
II
II
II
II
II
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
Sobreprecio
sin

BB
CB
EB
FB
NB

DG
EG
FG
NG
Complementos estndar a la referencia (para otros complementos para interruptores y bastidores gua ver la pgina 1/31)
1AA2
sin
Sobreprecio
1/14
Siemens AG 2012

Tamao
Intensidad asignada
mx. del interruptor
In mx.
A
In

Referencia
ver pgina 1/31
kA
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
Precio JGO, M)
Peso
aprox.
por UP
bsico
por UP
PE
kg
Con bastidor gua, conexiones principales verticales

I
I
I
I
I
I
630
800
1000
1250
1600
2000
630
800
1000
1250
1600
2000
II
II
II
II
II
II
II
II
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
4000
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
4000
55
55
55
55
55
55
3WL11 06-2@@37-....
3WL11 08-2@@37-....
3WL11 10-2@@37-....
3WL11 12-2@@37-....
3WL11 16-2@@37-....
3WL11 20-2@@37-....
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
70,000
70,000
70,000
70,000
70,000
70,000
66
66
66
66
66
66
66
66
3WL12 08-2@@37-....
3WL12 10-2@@37-....
3WL12 12-2@@37-....
3WL12 16-2@@37-....
3WL12 20-2@@37-....
3WL12 25-2@@37-....
3WL12 32-2@@37-....
3WL12 40-2@@37-....
1
1
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
91,000
91,000
91,000
91,000
91,000
102,000
113,000
121,000
55
55
55
55
55
55
3WL11 06-2@@38-....
3WL11 08-2@@38-....
3WL11 10-2@@38-....
3WL11 12-2@@38-....
3WL11 16-2@@38-....
3WL11 20-2@@38-....
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
70,000
70,000
70,000
70,000
70,000
70,000
66
66
66
66
66
66
66
3WL12 08-2@@38-....
3WL12 10-2@@38-....
3WL12 12-2@@38-....
3WL12 16-2@@38-....
3WL12 20-2@@38-....
3WL12 25-2@@38-....
3WL12 32-2@@38-....
AA
1
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
91,000
91,000
91,000
91,000
91,000
102,000
113,000
Con bastidor gua, brida de conexin

I
I
I
I
I
I
630
800
1000
1250
1600
2000
630
800
1000
1250
1600
2000
II
II
II
II
II
II
II
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
Sobreprecio
sin

BB
CB
EB
FB
NB

DG
EG
FG
NG
1AA2
sin
Sobreprecio
1/15
Siemens AG 2012

Tamao
Intensidad asignada
mx. del interruptor
In mx.
A
In

Referencia
ver pgina 1/31
kA
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
Precio JGO, M)
Peso
aprox.
por UP
bsico
por UP
PE
kg
Sin bastidor gua2)

I
I
I
I
I
I
630
800
1000
1250
1600
2000
630
800
1000
1250
1600
2000
II
II
II
II
II
II
II
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
66
66
66
66
66
66
3WL11 06-3@@35-....
3WL11 08-3@@35-....
3WL11 10-3@@35-....
3WL11 12-3@@35-....
3WL11 16-3@@35-....
3WL11 20-3@@35-....
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
45,000
45,000
45,000
45,000
45,000
45,000
80
80
80
80
80
80
80
3WL12 08-3@@35-....
3WL12 10-3@@35-....
3WL12 12-3@@35-....
3WL12 16-3@@35-....
3WL12 20-3@@35-....
3WL12 25-3@@35-....
3WL12 32-3@@35-....
1
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
60,000
60,000
60,000
60,000
60,000
63,000
68,000
66
66
66
66
66
66
3WL11 06-3@@36-....
3WL11 08-3@@36-....
3WL11 10-3@@36-....
3WL11 12-3@@36-....
3WL11 16-3@@36-....
3WL11 20-3@@36-....
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
70,000
70,000
70,000
70,000
70,000
70,000
80
80
80
80
80
80
80
3WL12 08-3@@36-....
3WL12 10-3@@36-....
3WL12 12-3@@36-....
3WL12 16-3@@36-....
3WL12 20-3@@36-....
3WL12 25-3@@36-....
3WL12 32-3@@36-....
1
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
91,000
91,000
91,000
91,000
91,000
102,000
113,000
66
66
66
66
66
66
3WL11 06-3@@37-....
3WL11 08-3@@37-....
3WL11 10-3@@37-....
3WL11 12-3@@37-....
3WL11 16-3@@37-....
3WL11 20-3@@37-....
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
70,000
70,000
70,000
70,000
70,000
70,000
80
80
80
80
80
80
80
80
3WL12 08-3@@37-....
3WL12 10-3@@37-....
3WL12 12-3@@37-....
3WL12 16-3@@37-....
3WL12 20-3@@37-....
3WL12 25-3@@37-....
3WL12 32-3@@37-....
3WL12 40-3@@37-....
1
1
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
91,000
91,000
91,000
91,000
91,000
102,000
113,000
121,000
66
66
66
66
66
66
3WL11 06-3@@38-....
3WL11 08-3@@38-....
3WL11 10-3@@38-....
3WL11 12-3@@38-....
3WL11 16-3@@38-....
3WL11 20-3@@38-....
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
70,000
70,000
70,000
70,000
70,000
70,000
80
80
80
80
80
80
80
3WL12 08-3@@38-....
3WL12 10-3@@38-....
3WL12 12-3@@38-....
3WL12 16-3@@38-....
3WL12 20-3@@38-....
3WL12 25-3@@38-....
3WL12 32-3@@38-....
AA
1
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
91,000
91,000
91,000
91,000
91,000
102,000
113,000

I
I
I
I
I
I
630
800
1000
1250
1600
2000
630
800
1000
1250
1600
2000
II
II
II
II
II
II
II
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200

I
I
I
I
I
I
630
800
1000
1250
1600
2000
630
800
1000
1250
1600
2000
II
II
II
II
II
II
II
II
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
4000
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
4000

I
I
I
I
I
I
630
800
1000
1250
1600
2000
630
800
1000
1250
1600
2000
II
II
II
II
II
II
II
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
Sobreprecio
sin

ETU45B: funciones de prot. LSING4)6) con display de 4 lneas
BB
CB
EB
FB
NB
DG
EG
FG
NG
1/16
1AA2
sin
Sobreprecio
Siemens AG 2012

Tamao
Intensidad asignada
mx. del interruptor
In mx.
A
In

Referencia
ver pgina 1/31
kA
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
Precio JGO, M)
Peso
aprox.
por UP
bsico
por UP
PE
kg
Sin bastidor gua2)

I
I
I
I
I
I
630
800
1000
1250
1600
2000
630
800
1000
1250
1600
2000
II
II
II
II
II
II
II
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
III
III
III
4000
5000
6300
N
N
N
85
85
85
85
85
85
3WL11 06-4@@35-....
3WL11 08-4@@35-....
3WL11 10-4@@35-....
3WL11 12-4@@35-....
3WL11 16-4@@35-....
3WL11 20-4@@35-....
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
45,000
45,000
45,000
45,000
45,000
45,000
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
100
100
100
100
100
100
100
3WL12 08-4@@35-....
3WL12 10-4@@35-....
3WL12 12-4@@35-....
3WL12 16-4@@35-....
3WL12 20-4@@35-....
3WL12 25-4@@35-....
3WL12 32-4@@35-....
1
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
60,000
60,000
60,000
60,000
60,000
63,000
68,000
4000
5000
6300
100
100
100
3WL13 40-4@@35-....
3WL13 50-4@@35-....
3WL13 63-4@@35-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
88,000
88,000
96,000
85
85
85
85
85
85
3WL11 06-4@@36-....
3WL11 08-4@@36-....
3WL11 10-4@@36-....
3WL11 12-4@@36-....
3WL11 16-4@@36-....
3WL11 20-4@@36-....
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
70,000
70,000
70,000
70,000
70,000
70,000
N
N
N
I
I
I
I
I
I
630
800
1000
1250
1600
2000
630
800
1000
1250
1600
2000
II
II
II
II
II
II
II
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
100
100
100
100
100
100
100
3WL12 08-4@@36-....
3WL12 10-4@@36-....
3WL12 12-4@@36-....
3WL12 16-4@@36-....
3WL12 20-4@@36-....
3WL12 25-4@@36-....
3WL12 32-4@@36-....
1
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
91,000
91,000
91,000
91,000
91,000
102,000
113,000
III
III
4000
5000
4000
5000
100
100
3WL13 40-4@@36-....
3WL13 50-4@@36-....
1
1
1 UD
1 UD
148,000
148,000
Interruptores-seccionadores 3)
AA
Sobreprecio
sin

BB
CB
EB
FB
NB

DG
EG
FG
NG
1AA2
sin
Sobreprecio
1/17
Siemens AG 2012

Tamao
Intensidad asignada
mx. del interruptor
In mx.
A
In

Referencia
ver pgina 1/31
kA
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
Precio JGO, M)
Peso
aprox.
por UP
bsico
por UP
PE
kg

I
I
I
I
I
I
630
800
1000
1250
1600
2000
630
800
1000
1250
1600
2000
II
II
II
II
II
II
II
II
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
4000
III
III
III
4000
5000
6300
N
N
N
85
85
85
85
85
85
3WL11 06-4@@37-....
3WL11 08-4@@37-....
3WL11 10-4@@37-....
3WL11 12-4@@37-....
3WL11 16-4@@37-....
3WL11 20-4@@37-....
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
70,000
70,000
70,000
70,000
70,000
70,000
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
4000
100
100
100
100
100
100
100
100
3WL12 08-4@@37-....
3WL12 10-4@@37-....
3WL12 12-4@@37-....
3WL12 16-4@@37-....
3WL12 20-4@@37-....
3WL12 25-4@@37-....
3WL12 32-4@@37-....
3WL12 40-4@@37-....
1
1
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
91,000
91,000
91,000
91,000
91,000
102,000
113,000
121,000
4000
5000
6300
100
100
100
3WL13 40-4@@37-....
3WL13 50-4@@37-....
3WL13 63-4@@37-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
148,000
148,000
166,000
85
85
85
85
85
85
3WL11 06-4@@38-....
3WL11 08-4@@38-....
3WL11 10-4@@38-....
3WL11 12-4@@38-....
3WL11 16-4@@38-....
3WL11 20-4@@38-....
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
70,000
70,000
70,000
70,000
70,000
70,000
1
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
91,000
91,000
91,000
91,000
91,000
102,000
113,000
1 UD
148,000
N
N
N
I
I
I
I
I
I
630
800
1000
1250
1600
2000
630
800
1000
1250
1600
2000
II
II
II
II
II
II
II
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
100
100
100
100
100
100
100
3WL12 08-4@@38-....
3WL12 10-4@@38-....
3WL12 12-4@@38-....
3WL12 16-4@@38-....
3WL12 20-4@@38-....
3WL12 25-4@@38-....
3WL12 32-4@@38-....
III
4000
4000
100
3WL13 40-4@@38-....
Interruptores-seccionadores 3)
AA
Sobreprecio
sin

BB
CB
EB
FB
NB

DG
EG
FG
NG
1AA2
sin
Sobreprecio
1/18
Siemens AG 2012

Tamao
Intensidad asignada
mx. del interruptor
In mx.
A
In

Referencia
Complementos a la referencia:
ver pgina 1/31
kA
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
Precio JGO, M)
Peso
aprox.
por UP
bsico
por UP
PE
kg
Sin bastidor gua2)

III
III
III
4000
5000
6300
4000
5000
6300
150
150
150
3WL13 40-5@@35-....
3WL13 50-5@@35-....
3WL13 63-5@@35-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
88,000
88,000
96,000
3WL13 40-5@@36-....
3WL13 50-5@@36-....
1
1
1 UD
1 UD
148,000
148,000
3WL13 40-5@@37-....
3WL13 50-5@@37-....
3WL13 63-5@@37-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
148,000
148,000
166,000

III
III
4000
5000
4000
5000
150
150

III
III
III
4000
5000
6300
4000
5000
6300
150
150
150
AA
Sobreprecio
sin

CB
EB
FB
NB

DG
EG
FG
NG
1AA2
sin
Sobreprecio
1)

asignada mxima.
4)
tierra en el punto neutro a tierra del transformador, ver pgina 1/42.
5)
2)

No son posibles las opciones Z montadas en el bastidor gua.
6)
3)
Intensidad asignada de corta duracin admisible Icc y poder asignado

de cierre en cortocircuito Icm para interruptores-seccionadores,
ver pgina 1/5.
Las variantes ETU45B a ETU76B con mdulo de proteccin contra defectos a tierra GFM AT (alarma y disparo) las encontrar en la pgina 1/42.
7)

tamao III.
1/19
Siemens AG 2012


Tamao
Intensidad asignada
mx. del interruptor
In mx.
In

kA
PE
Referencia
ver pgina 1/31
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
Precio JGO, M)
bsico
por UP
Peso
aprox.
por UP
kg

I
I
I
I
I
I
630
800
1000
1250
1600
2000
630
800
1000
1250
1600
2000
II
II
II
II
II
II
II
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
55
55
55
55
55
55
3WL11 06-2@@42-....
3WL11 08-2@@42-....
3WL11 10-2@@42-....
3WL11 12-2@@42-....
3WL11 16-2@@42-....
3WL11 20-2@@42-....
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
50,000
50,000
50,000
50,000
50,000
50,000
66
66
66
66
66
66
66
3WL12 08-2@@42-....
3WL12 10-2@@42-....
3WL12 12-2@@42-....
3WL12 16-2@@42-....
3WL12 20-2@@42-....
3WL12 25-2@@42-....
3WL12 32-2@@42-....
1
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
67,000
67,000
67,000
67,000
67,000
71,000
77,000
55
55
55
55
55
55
3WL11 06-2@@41-....
3WL11 08-2@@41-....
3WL11 10-2@@41-....
3WL11 12-2@@41-....
3WL11 16-2@@41-....
3WL11 20-2@@41-....
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
50,000
50,000
50,000
50,000
50,000
50,000
66
66
66
66
66
66
66
66
3WL12 08-2@@41-....
3WL12 10-2@@41-....
3WL12 12-2@@41-....
3WL12 16-2@@41-....
3WL12 20-2@@41-....
3WL12 25-2@@41-....
3WL12 32-2@@41-....
3WL12 40-2@@41-....
1
1
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
75,000
75,000
75,000
75,000
67,000
71,000
77,000
103,000

I
I
I
I
I
I
630
800
1000
1250
1600
2000
630
800
1000
1250
1600
2000
II
II
II
II
II
II
II
II
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
4000
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
4000

I
I
I
I
I
630
800
1000
1250
1600
630
800
1000
1250
1600
55
55
55
55
55
3WL11 06-2@@43-....
3WL11 08-2@@43-....
3WL11 10-2@@43-....
3WL11 12-2@@43-....
3WL11 16-2@@43-....
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
50,000
50,000
50,000
50,000
50,000
II
II
II
II
II
II
II
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
66
66
66
66
66
66
66
3WL12 08-2@@43-....
3WL12 10-2@@43-....
3WL12 12-2@@43-....
3WL12 16-2@@43-....
3WL12 20-2@@43-....
3WL12 25-2@@43-....
3WL12 32-2@@43-....
1
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
67,000
67,000
67,000
67,000
67,000
71,000
77,000
55
55
55
55
55
55
3WL11 06-2@@44-....
3WL11 08-2@@44-....
3WL11 10-2@@44-....
3WL11 12-2@@44-....
3WL11 16-2@@44-....
3WL11 20-2@@44-....
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
50,000
50,000
50,000
50,000
50,000
50,000
66
66
66
66
66
66
66
3WL12 08-2@@44-....
3WL12 10-2@@44-....
3WL12 12-2@@44-....
3WL12 16-2@@44-....
3WL12 20-2@@44-....
3WL12 25-2@@44-....
3WL12 32-2@@44-....
1
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
67,000
67,000
67,000
67,000
67,000
71,000
77,000

I
I
I
I
I
I
630
800
1000
1250
1600
2000
630
800
1000
1250
1600
2000
II
II
II
II
II
II
II
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
AA
Sobreprecio
sin

BB
CB
EB
FB
NB

DG
EG
FG
NG

1/20
1AA2
sin
Sobreprecio
Siemens AG 2012

Tamao
Intensidad asignada
mx. del interruptor
In mx.
In
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
Precio JGO, M)
bsico
por UP

kA
PE
Referencia
ver pgina 1/31
Peso
aprox.
por UP
kg

I
I
I
I
I
I
630
800
1000
1250
1600
2000
630
800
1000
1250
1600
2000
II
II
II
II
II
II
II
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
66
66
66
66
66
66
3WL11 06-3@@42-....
3WL11 08-3@@42-....
3WL11 10-3@@42-....
3WL11 12-3@@42-....
3WL11 16-3@@42-....
3WL11 20-3@@42-....
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
50,000
50,000
50,000
50,000
50,000
50,000
80
80
80
80
80
80
80
3WL12 08-3@@42-....
3WL12 10-3@@42-....
3WL12 12-3@@42-....
3WL12 16-3@@42-....
3WL12 20-3@@42-....
3WL12 25-3@@42-....
3WL12 32-3@@42-....
1
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
67,000
67,000
67,000
67,000
67,000
71,000
77,000
66
66
66
66
66
66
3WL11 06-3@@41-....
3WL11 08-3@@41-....
3WL11 10-3@@41-....
3WL11 12-3@@41-....
3WL11 16-3@@41-....
3WL11 20-3@@41-....
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
50,000
50,000
50,000
50,000
50,000
50,000
80
80
80
80
80
80
80
80
3WL12 08-3@@41-....
3WL12 10-3@@41-....
3WL12 12-3@@41-....
3WL12 16-3@@41-....
3WL12 20-3@@41-....
3WL12 25-3@@41-....
3WL12 32-3@@41-....
3WL12 40-3@@41-....
1
1
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
67,000
67,000
67,000
67,000
67,000
71,000
77,000
103,000

I
I
I
I
I
I
630
800
1000
1250
1600
2000
630
800
1000
1250
1600
2000
II
II
II
II
II
II
II
II
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
4000
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
4000

I
I
I
I
I
630
800
1000
1250
1600
630
800
1000
1250
1600
66
66
66
66
66
3WL11 06-3@@43-....
3WL11 08-3@@43-....
3WL11 10-3@@43-....
3WL11 12-3@@43-....
3WL11 16-3@@43-....
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
50,000
50,000
50,000
50,000
50,000
II
II
II
II
II
II
II
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
80
80
80
80
80
80
80
3WL12 08-3@@43-....
3WL12 10-3@@43-....
3WL12 12-3@@43-....
3WL12 16-3@@43-....
3WL12 20-3@@43-....
3WL12 25-3@@43-....
3WL12 32-3@@43-....
1
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
67,000
67,000
67,000
67,000
67,000
71,000
77,000
66
66
66
66
66
66
3WL11 06-3@@44-....
3WL11 08-3@@44-....
3WL11 10-3@@44-....
3WL11 12-3@@44-....
3WL11 16-3@@44-....
3WL11 20-3@@44-....
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
50,000
50,000
50,000
50,000
50,000
50,000
80
80
80
80
80
80
80
3WL12 08-3@@44-....
3WL12 10-3@@44-....
3WL12 12-3@@44-....
3WL12 16-3@@44-....
3WL12 20-3@@44-....
3WL12 25-3@@44-....
3WL12 32-3@@44-....
1
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
67,000
67,000
67,000
67,000
67,000
71,000
77,000

I
I
I
I
I
I
630
800
1000
1250
1600
2000
630
800
1000
1250
1600
2000
II
II
II
II
II
II
II
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
AA
Sobreprecio
sin

BB
CB
EB
FB
NB

DG
EG
FG
NG

Sobreprecio
1AA2
sin
1/21
Siemens AG 2012

Tamao
Intensidad asignada
mx. del interruptor
In mx.
In

kA
PE
Referencia
ver pgina 1/31
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
Precio JGO, M)
bsico
por UP
Peso
aprox.
por UP
kg

I
I
I
I
I
I
630
800
1000
1250
1600
2000
630
800
1000
1250
1600
2000
II
II
II
II
II
II
II
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
III
III
4000
5000
N
N
N
85
85
85
85
85
85
3WL11 06-4@@42-....
3WL11 08-4@@42-....
3WL11 10-4@@42-....
3WL11 12-4@@42-....
3WL11 16-4@@42-....
3WL11 20-4@@42-....
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
50,000
50,000
50,000
50,000
50,000
50,000
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
100
100
100
100
100
100
100
3WL12 08-4@@42-....
3WL12 10-4@@42-....
3WL12 12-4@@42-....
3WL12 16-4@@42-....
3WL12 20-4@@42-....
3WL12 25-4@@42-....
3WL12 32-4@@42-....
1
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
67,000
67,000
67,000
67,000
67,000
71,000
77,000
4000
5000
100
100
3WL13 40-4@@42-....
3WL13 50-4@@42-....
1
1
1 UD
1 UD
99,000
99,000
85
85
85
85
85
85
3WL11 06-4@@41-....
3WL11 08-4@@41-....
3WL11 10-4@@41-....
3WL11 12-4@@41-....
3WL11 16-4@@41-....
3WL11 20-4@@41-....
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
50,000
50,000
50,000
50,000
50,000
50,000
N
N
N
I
I
I
I
I
I
630
800
1000
1250
1600
2000
630
800
1000
1250
1600
2000
II
II
II
II
II
II
II
II
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
4000
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
4000
100
100
100
100
100
100
100
100
3WL12 08-4@@41-....
3WL12 10-4@@41-....
3WL12 12-4@@41-....
3WL12 16-4@@41-....
3WL12 20-4@@41-....
3WL12 25-4@@41-....
3WL12 32-4@@41-....
3WL12 40-4@@41-....
1
1
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
67,000
67,000
67,000
67,000
67,000
71,000
77,000
103,000
III
III
III
4000
5000
6300
4000
5000
6300
100
100
100
3WL13 40-4@@41-....
3WL13 50-4@@41-....
3WL13 63-4@@41-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
99,000
99,000
108,000
AA
Sobreprecio
sin

BB
CB
EB
FB
NB

DG
EG
FG
NG

1AA2
sin
Sobreprecio
1/22
Siemens AG 2012

Tamao
Intensidad asignada
mx. del interruptor
In mx.
In

kA
PE
Referencia
ver pgina 1/31
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
Precio JGO, M)
bsico
por UP
Peso
aprox.
por UP
kg

II
II
II
II
II
II
II
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
100
100
100
100
100
100
100
3WL12 08-4@@43-....
3WL12 10-4@@43-....
3WL12 12-4@@43-....
3WL12 16-4@@43-....
3WL12 20-4@@43-....
3WL12 25-4@@43-....
3WL12 32-4@@43-....
1
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
67,000
67,000
67,000
67,000
67,000
71,000
77,000
III
4000
4000
100
3WL13 40-4@@43-....
1 UD
99,000
85
85
85
85
85
85
3WL11 06-4@@44-....
3WL11 08-4@@44-....
3WL11 10-4@@44-....
3WL11 12-4@@44-....
3WL11 16-4@@44-....
3WL11 20-4@@44-....
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
50,000
50,000
50,000
50,000
50,000
50,000
1
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
67,000
67,000
67,000
67,000
67,000
71,000
77,000
1 UD
99,000
N
N
N
I
I
I
I
I
I
630
800
1000
1250
1600
2000
630
800
1000
1250
1600
2000
II
II
II
II
II
II
II
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
100
100
100
100
100
100
100
3WL12 08-4@@44-....
3WL12 10-4@@44-....
3WL12 12-4@@44-....
3WL12 16-4@@44-....
3WL12 20-4@@44-....
3WL12 25-4@@44-....
3WL12 32-4@@44-....
III
4000
4000
100
3WL13 40-4@@44-....
AA
Sobreprecio
sin

BB
CB
EB
FB
NB

DG
EG
FG
NG

1AA2
sin
Sobreprecio
1/23
Siemens AG 2012

Tamao
Intensidad asignada
mx. del interruptor
In mx.
In

kA
PE
Referencia
ver pgina 1/31
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
Precio JGO, M)
bsico
por UP
Peso
aprox.
por UP
kg

III
III
4000
5000
4000
5000
130
130
3WL13 40-5@@42-....
3WL13 50-5@@42-....
1
1
1 UD
1 UD
99,000
99,000
130
130
130
3WL13 40-5@@41-....
3WL13 50-5@@41-....
3WL13 63-5@@41-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
99,000
99,000
108,000

III
III
III
4000
5000
6300
4000
5000
6300
AA
Sobreprecio
sin

CB
EB
FB
NB

DG
EG
FG
NG

1AA2
sin
Sobreprecio
1)

asignada mxima.
3)
tierra en el punto neutro a tierra del transformador, ver pgina 1/42. El
transformador de intensidad interno para el neutro puede pedirse agregando una "-Z" y la clave "F23", ver pgina 1/34.
2)

ver pgina 1/5.
4)

5)
6)

tamao III.
1/24
Siemens AG 2012


Tamao
Intensidad asignada
mx. del interruptor
In mx.
In
Icu hasta 55/66 kA con 500 V

kA
PE
Referencia
ver pgina 1/31
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
Precio JGO, M)
bsico
por UP
Peso
aprox.
por UP
kg
Sin bastidor gua2)

I
I
I
I
I
I
630
800
1000
1250
1600
2000
630
800
1000
1250
1600
2000
II
II
II
II
II
II
II
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
55
55
55
55
55
55
3WL11 06-2@@45-....
3WL11 08-2@@45-....
3WL11 10-2@@45-....
3WL11 12-2@@45-....
3WL11 16-2@@45-....
3WL11 20-2@@45-....
66
66
66
66
66
66
66
3WL12 08-2@@45-....
3WL12 10-2@@45-....
3WL12 12-2@@45-....
3WL12 16-2@@45-....
3WL12 20-2@@45-....
3WL12 25-2@@45-....
3WL12 32-2@@45-....
1
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
54,000
54,000
54,000
54,000
54,000
54,000
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
75,000
75,000
75,000
75,000
72,000
76,000
82,000

I
I
I
I
I
I
630
800
1000
1250
1600
2000
630
800
1000
1250
1600
2000
II
II
II
II
II
II
II
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
55
55
55
55
55
55
3WL11 06-2@@46-....
3WL11 08-2@@46-....
3WL11 10-2@@46-....
3WL11 12-2@@46-....
3WL11 16-2@@46-....
3WL11 20-2@@46-....
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
84,000
84,000
84,000
84,000
84,000
84,000
66
66
66
66
66
66
66
3WL12 08-2@@46-....
3WL12 10-2@@46-....
3WL12 12-2@@46-....
3WL12 16-2@@46-....
3WL12 20-2@@46-....
3WL12 25-2@@46-....
3WL12 32-2@@46-....
AA
1
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
109,000
109,000
109,000
109,000
109,000
123,000
136,000
Sobreprecio
sin

BB
CB
EB
FB
NB

DG
EG
FG
NG
1AA2
sin
Sobreprecio
1/25
Siemens AG 2012

Tamao
Intensidad asignada
mx. del interruptor
In mx.
In
Icu hasta 55/66 kA con 500 V

kA
PE
Referencia
ver pgina 1/31
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
Precio JGO, M)
bsico
por UP
Peso
aprox.
por UP
kg

I
I
I
I
I
I
630
800
1000
1250
1600
2000
630
800
1000
1250
1600
2000
II
II
II
II
II
II
II
II
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
4000
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
4000
55
55
55
55
55
55
3WL11 06-2@@47-....
3WL11 08-2@@47-....
3WL11 10-2@@47-....
3WL11 12-2@@47-....
3WL11 16-2@@47-....
3WL11 20-2@@47-....
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
84,000
84,000
84,000
84,000
84,000
84,000
66
66
66
66
66
66
66
66
3WL12 08-2@@47-....
3WL12 10-2@@47-....
3WL12 12-2@@47-....
3WL12 16-2@@47-....
3WL12 20-2@@47-....
3WL12 25-2@@47-....
3WL12 32-2@@47-....
3WL12 40-2@@47-....
1
1
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
109,000
109,000
109,000
109,000
109,000
123,000
136,000
146,000
55
55
55
55
55
55
3WL11 06-2@@48-....
3WL11 08-2@@48-....
3WL11 10-2@@48-....
3WL11 12-2@@48-....
3WL11 16-2@@48-....
3WL11 20-2@@48-....
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
84,000
84,000
84,000
84,000
84,000
84,000
66
66
66
66
66
66
66
3WL12 08-2@@48-....
3WL12 10-2@@48-....
3WL12 12-2@@48-....
3WL12 16-2@@48-....
3WL12 20-2@@48-....
3WL12 25-2@@48-....
3WL12 32-2@@48-....
AA
1
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
109,000
109,000
109,000
109,000
109,000
123,000
136,000

I
I
I
I
I
I
630
800
1000
1250
1600
2000
630
800
1000
1250
1600
2000
II
II
II
II
II
II
II
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
Sobreprecio
sin

BB
CB
EB
FB
NB

DG
EG
FG
NG
1AA2
sin
Sobreprecio
1/26
Siemens AG 2012

Tamao
Intensidad asignada
mx. del interruptor
In mx.
In

kA
PE
Referencia
ver pgina 1/31
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
Precio JGO, M)
bsico
por UP
Peso
aprox.
por UP
kg
Sin bastidor gua2)

I
I
I
I
I
I
630
800
1000
1250
1600
2000
630
800
1000
1250
1600
2000
II
II
II
II
II
II
II
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
66
66
66
66
66
66
3WL11 06-3@@45-....
3WL11 08-3@@45-....
3WL11 10-3@@45-....
3WL11 12-3@@45-....
3WL11 16-3@@45-....
3WL11 20-3@@45-....
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
54,000
54,000
54,000
54,000
54,000
54,000
80
80
80
80
80
80
80
3WL12 08-3@@45-....
3WL12 10-3@@45-....
3WL12 12-3@@45-....
3WL12 16-3@@45-....
3WL12 20-3@@45-....
3WL12 25-3@@45-....
3WL12 32-3@@45-....
1
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
72,000
72,000
72,000
72,000
72,000
76,000
82,000
66
66
66
66
66
66
3WL11 06-3@@46-....
3WL11 08-3@@46-....
3WL11 10-3@@46-....
3WL11 12-3@@46-....
3WL11 16-3@@46-....
3WL11 20-3@@46-....
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
84,000
84,000
84,000
84,000
84,000
84,000
80
80
80
80
80
80
80
3WL12 08-3@@46-....
3WL12 10-3@@46-....
3WL12 12-3@@46-....
3WL12 16-3@@46-....
3WL12 20-3@@46-....
3WL12 25-3@@46-....
3WL12 32-3@@46-....
1
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
109,000
109,000
109,000
109,000
109,000
123,000
136,000
66
66
66
66
66
66
3WL11 06-3@@47-....
3WL11 08-3@@47-....
3WL11 10-3@@47-....
3WL11 12-3@@47-....
3WL11 16-3@@47-....
3WL11 20-3@@47-....
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
84,000
84,000
84,000
84,000
84,000
84,000
80
80
80
80
80
80
80
80
3WL12 08-3@@47-....
3WL12 10-3@@47-....
3WL12 12-3@@47-....
3WL12 16-3@@47-....
3WL12 20-3@@47-....
3WL12 25-3@@47-....
3WL12 32-3@@47-....
3WL12 40-3@@47-....
1
1
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
109,000
109,000
109,000
109,000
109,000
123,000
136,000
146,000
66
66
66
66
66
66
3WL11 06-3@@48-....
3WL11 08-3@@48-....
3WL11 10-3@@48-....
3WL11 12-3@@48-....
3WL11 16-3@@48-....
3WL11 20-3@@48-....
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
84,000
84,000
84,000
84,000
84,000
84,000
80
80
80
80
80
80
80
3WL12 08-3@@48-....
3WL12 10-3@@48-....
3WL12 12-3@@48-....
3WL12 16-3@@48-....
3WL12 20-3@@48-....
3WL12 25-3@@48-....
3WL12 32-3@@48-....
1
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
109,000
109,000
109,000
109,000
109,000
123,000
136,000

I
I
I
I
I
I
630
800
1000
1250
1600
2000
630
800
1000
1250
1600
2000
II
II
II
II
II
II
II
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200

I
I
I
I
I
I
630
800
1000
1250
1600
2000
630
800
1000
1250
1600
2000
II
II
II
II
II
II
II
II
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
4000
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
4000

I
I
I
I
I
I
630
800
1000
1250
1600
2000
630
800
1000
1250
1600
2000
II
II
II
II
II
II
II
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
AA
Sobreprecio
sin

BB
CB
EB
FB
NB
DG
EG
FG
NG
1AA2
sin
Sobreprecio
1/27
Siemens AG 2012

Tamao
Intensidad asignada
mx. del interruptor
In mx.
In

kA
PE
Referencia
ver pgina 1/31
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
Precio JGO, M)
bsico
por UP
Peso
aprox.
por UP
kg
Sin bastidor gua2)

I
I
I
I
I
I
630
800
1000
1250
1600
2000
630
800
1000
1250
1600
2000
II
II
II
II
II
II
II
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
III
III
III
4000
5000
6300
N
N
N
85
85
85
85
85
85
3WL11 06-4@@45-....
3WL11 08-4@@45-....
3WL11 10-4@@45-....
3WL11 12-4@@45-....
3WL11 16-4@@45-....
3WL11 20-4@@45-....
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
54,000
54,000
54,000
54,000
54,000
54,000
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
100
100
100
100
100
100
100
3WL12 08-4@@45-....
3WL12 10-4@@45-....
3WL12 12-4@@45-....
3WL12 16-4@@45-....
3WL12 20-4@@45-....
3WL12 25-4@@45-....
3WL12 32-4@@45-....
1
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
72,000
72,000
72,000
72,000
72,000
76,000
82,000
4000
5000
6300
100
100
100
3WL13 40-4@@45-....
3WL13 50-4@@45-....
3WL13 63-4@@45-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
106,000
106,000
108,000
85
85
85
85
85
85
3WL11 06-4@@46-....
3WL11 08-4@@46-....
3WL11 10-4@@46-....
3WL11 12-4@@46-....
3WL11 16-4@@46-....
3WL11 20-4@@46-....
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
84,000
84,000
84,000
84,000
84,000
84,000
N
N
N
I
I
I
I
I
I
630
800
1000
1250
1600
2000
630
800
1000
1250
1600
2000
II
II
II
II
II
II
II
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
100
100
100
100
100
100
100
3WL12 08-4@@46-....
3WL12 10-4@@46-....
3WL12 12-4@@46-....
3WL12 16-4@@46-....
3WL12 20-4@@46-....
3WL12 25-4@@46-....
3WL12 32-4@@46-....
1
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
109,000
109,000
109,000
109,000
109,000
123,000
136,000
III
III
4000
5000
4000
5000
100
100
3WL13 40-4@@46-....
3WL13 50-4@@46-....
1
1
1 UD
1 UD
190,000
190,000
AA
Sobreprecio
sin

BB
CB
EB
FB
NB

DG
EG
FG
NG
1AA2
sin
Sobreprecio
1/28
Siemens AG 2012

Tamao
Intensidad asignada
mx. del interruptor
In mx.
In

kA
PE
Referencia
ver pgina 1/31
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
Precio JGO, M)
bsico
por UP
Peso
aprox.
por UP
kg

I
I
I
I
I
I
630
800
1000
1250
1600
2000
630
800
1000
1250
1600
2000
II
II
II
II
II
II
II
II
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
4000
III
III
III
4000
5000
6300
N
N
N
85
85
85
85
85
85
3WL11 06-4@@47-....
3WL11 08-4@@47-....
3WL11 10-4@@47-....
3WL11 12-4@@47-....
3WL11 16-4@@47-....
3WL11 20-4@@47-....
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
84,000
84,000
84,000
84,000
84,000
84,000
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
4000
100
100
100
100
100
100
100
100
3WL12 08-4@@47-....
3WL12 10-4@@47-....
3WL12 12-4@@47-....
3WL12 16-4@@47-....
3WL12 20-4@@47-....
3WL12 25-4@@47-....
3WL12 32-4@@47-....
3WL12 40-4@@47-....
1
1
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
109,000
109,000
109,000
109,000
109,000
123,000
136,000
146,000
4000
5000
6300
100
100
100
3WL13 40-4@@47-....
3WL13 50-4@@47-....
3WL13 63-4@@47-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
190,000
190,000
227,000
85
85
85
85
85
85
3WL11 06-4@@48-....
3WL11 08-4@@48-....
3WL11 10-4@@48-....
3WL11 12-4@@48-....
3WL11 16-4@@48-....
3WL11 20-4@@48-....
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
84,000
84,000
84,000
84,000
84,000
84,000
1
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
109,000
109,000
109,000
109,000
109,000
123,000
136,000
1 UD
190,000
N
N
N
I
I
I
I
I
I
630
800
1000
1250
1600
2000
630
800
1000
1250
1600
2000
II
II
II
II
II
II
II
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
800
1000
1250
1600
2000
2500
3200
100
100
100
100
100
100
100
3WL12 08-4@@48-....
3WL12 10-4@@48-....
3WL12 12-4@@48-....
3WL12 16-4@@48-....
3WL12 20-4@@48-....
3WL12 25-4@@48-....
3WL12 32-4@@48-....
III
4000
4000
100
3WL13 40-4@@48-....
AA
Sobreprecio
sin

BB
CB
EB
FB
NB

DG
EG
FG
NG
1AA2
sin
Sobreprecio
1/29
Siemens AG 2012

Tamao
Intensidad asignada
mx. del interruptor
In mx.
In

kA
PE
Referencia
ver pgina 1/31
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
Precio JGO, M)
bsico
por UP
Peso
aprox.
por UP
kg
Sin bastidor gua2)

III
III
III
4000
5000
6300
4000
5000
6300
130
130
130
3WL13 40-5@@45-....
3WL13 50-5@@45-....
3WL13 63-5@@45-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
115,000
106,000
108,000
3WL13 40-5@@46-....
3WL13 50-5@@46-....
1
1
1 UD
1 UD
190,000
190,000
3WL13 40-5@@47-....
3WL13 50-5@@47-....
3WL13 63-5@@47-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
190,000
190,000
227,000

III
III
4000
5000
4000
5000
130
130

III
III
III
4000
5000
6300
4000
5000
6300
130
130
130
AA
Sobreprecio
sin

CB
EB
FB
NB

DG
EG
FG
NG
1AA2
sin
Sobreprecio
1)

asignada mxima.
4)
tierra en el punto neutro a tierra del transformador, ver pgina 1/42. El
transformador de intensidad interno para el neutro puede pedirse agregando una "-Z" y la clave "F23", ver pgina 1/34.
2)
No son posibles las opciones Z montadas en el bastidor gua.
5)
3)

ver pgina 1/5.

6)
7)

tamao III.
1/30
Siemens AG 2012

Opciones

Complemento a la
referencia
Sobreprecio
3WL 1 . . . - . . . . . -7 7 7 7
Accionamiento
sin
2
3
4
5
6
Accionamiento manual con activacin mecnica y elctrica,

bobina de cierre para servicio permanente, ciclo de trabajo 100%
Bobina de cierre
50/60 Hz V AC
V DC
110
230
110 ... 125

220
Accionamiento manual/motorizado con

activacin mecnica y elctrica, bobina de cierre para servicio
permanente, ciclo de trabajo 100%
Motor
Bobina de cierre
50/60 Hz V AC
V DC
50/60 Hz V AC
V DC
208 ... 240

110 ... 127
--
220 ... 250

110 ... 125
24
230
110
--
220
110 ... 125
24
Para pedir distintas tensiones para el accionamiento motor y la bobina

de cierre o la bobina de cierre para operaciones de sincronizacin:
"1" en la 13 posicin de la referencia y claves, ver la pgina 1/33.
1er disparador auxiliar

sin 1er disparador auxiliar
sin
B
C
D
E
F
G
Disparador de apertura para servicio perm., ciclo de trabajo 100%

Rango de operacin 0,85 ... 1,1 Us
Us 50/60 Hz V AC Us V DC
----110 ... 127
208 ... 240
24
30
48
60
110 ... 125
220 ... 250
2 disparador auxiliar
Sin 2 disparador auxiliar
sin
B
C
D
E
F
G
J
K
L
U
M
N
P
Q
R
S
T
Disparador de apertura para servicio perm., ciclo de trabajo 100%

----110 ... 127
208 ... 240
24
30
48
60
110 ... 125
220 ... 250
Disparador de mnima tensin, instantneo ( 80 ms),

retardo breve reg. ( 200 ms)
----110 ... 127
208 ... 240
380 ... 415
24
30
48
60
110 ... 125
220 ... 250
--
Disparador de mnima tensin, retardo reg. de 0,2 s a 3,2 s

-110 ... 127
208 ... 240
380 ... 415
48
110 ... 125
220 ... 250
--
Bloques de contactos auxiliares

1er bloque de contactos auxiliares
2 NA + 2 NC
sin
1er + 2 bloque de contactos auxiliares

4 NA + 4 NC
6 NA + 2 NC
5 NA + 3 NC
4
7
8
Sobreprecio
1/31
Siemens AG 2012

Opciones
Hay que aadir una "-Z" y la(s)
clave(s) correspondiente(s)
a la referencia completa.
Referencia con "-Z"

1234 5 6 7
8 9 10 11 12
Sobreprecio
13 14 15 16
3WL . . . . - . . . . . - . . . . - Z
y clave(s) adicional(es)
@@@+. . . + . . .
Identificador de
"Otras versiones"
-Z
Manual de instrucciones
Versin impresa
Incluido eel alcance del suministro del interruptorfrancs/italiano
A 1 1
Incluido en el ae del suministro del interruptor autespaol/portugus
A 1 2
Tensin asignada 1000 V AC y redes IT de 690 V

Slo para interruptores automticos con poder de corte muy elevado H
(un "4" en la 8 posicin de la referencia).
No puede combinarse con la "tensin asignada 1150 V AC,
clave "A15".
Tamao I1)
Sobreprecio
3 polos
Sobreprecio
4 polos
hasta 2000 A
A 0 5
Tamao II1)
hasta 2000 A
2500 A
3200 A
A 0 5
A 0 5
A 0 5
Tamao III1)2)
4000 A
5000 A
6300 A
A 0 5
A 0 5
A 0 5
A
A
A
A
5
5
5
5
A 1 6
A 0 8
A 0 8
A 0 8
Tensin asignada 1150 V AC

Slo para interruptores automticos con poder de corte muy elevado H
(un "4" en la 8 posicin de la referencia).
No puede combinarse con la "tensin asignada 1000 V AC, clave "A05".
Tamao II
hasta 2000 A
2500 A
3200 A
4000 A
Para el tamao III deben usarse los interruptores automticos con poder de
corte muy elevado C, adecuados normalmente hasta 1150 V AC.
1
1
1
1
Tensin asignada 690 V AC (+20%)

Slo para interruptores automticos 3WL11, tamao I, con poder de corte
elevado H (un "4" en la 8 posicin de la referencia).
Tamao I
hasta 2000 A
Versin estaada de las conexiones del cliente

en el bastidor gua3)4)
Slo para interruptores automticos en versin extrable con conexin
horizontal o conexin plana.
Tamao I
Tamao II
Tamao III
Embalaje especial (proteccin contra humedad)
Sobreprecio
Embalaje para requisitos de transporte especiales

Embalaje de cartn con recubrimiento hidrfugo en cartn ondulado
(proteccin contra humedad)
A 6 1
Mdulos de intensidad asignada/Rating Plug
Sobreprecio
Intensidad
asignada In
A
Para tamao I, II
Slo se puede usar un mdulo
por cada interruptor automtico
(no combinable con el disparador por sobreintensidad
ETU15B).
Los disparadores de sobreintensidad estn equipados de serie
con un mdulo de intensidad
asignada que corresponde a la Para tamao I, II, III
intensidad asignada mxima del
interruptor automtico (In mx). La Para tamao II, III
intensidad asignada del mdulo
de intensidad asignada seleccionado debe ser inferior a In mx.
Para tamao III
250
315
400
500
2
3
4
5
sin
sin
sin
sin
630
800
1000
B 0 6
B 0 8
B 1 0
sin
sin
sin
1250
1600
B 1 2
B 1 6
sin
sin
2000
2500
3200
4000
B
B
B
B
0
5
2
0
sin
sin
sin
sin
5000
6300
B 5 0
B 6 3
sin
sin
B
B
B
B
0
0
0
0
2
2
3
4
Sobreprecio
1)
2)
Si se piden por separado el interruptor extrable y el bastidor gua deber

indicarse la clave "A05" en el pedido del interruptor extrable y en el del
bastidor gua.
3)
Las conexiones frontales estn estaadas de serie.
4)
Con superficie estaada, las temperaturas lmite conforme a IEC 60947-2

quedan reducidas en 5 K frente a la versin con superficie plateada.
No necesario en caso de interruptores automticos con poder de corte

muy elevado C, ya que son aplicables de forma estndar hasta
1150 V AC.
1/32
Siemens AG 2012

Opciones
Referencia con "-Z"

1234 5 6 7
8 9 10 11 12
Sobreprecio
13 14 15 16
3WL . . . . - . . . . . - . . . . - Z
@@@+. . . + . . .
Identificador de
"Otras versiones"
-Z
Elementos de mando e indicacin, marco obturador para la puerta

Contador de ciclos de maniobra mecnico de 5 dgitos1)
C 0 1
Pulsador ON elctr. en el panel de mando2) Pulsador con tapa de precinto

slo posible en interruptores automticos
Accionamiento con llave con
con bobina de cierre
cerradura CES
C 1 1
C 1 2
Bloque de sealizacin
del estado del acumulador 2) (S21)
1 NA
C 2 0
Bloque de sealizacin de
disponibilidad de cierre (S20)
1 NA
C 2 2
Bloque de sealizacin2)
para el primer disparador aux. (S22)

C 2 6
para el segundo disparador aux. (S23) C 2 7
mando3)
S 2 5
S 2 4
T 4 0
Rearme automtico del bloqueo de recierre
K 0 1
Bloque de sealiz. de disparado2)4)
K 0 7
K
K
K
K
1
1
1
1
0
1
2
3
M
M
M
M
0
0
0
0
1
3
5
6
M2 1
M2 2
M2 3
M2 4
M2 5
M2 6
M
M
M
M
3
3
3
3
1
3
5
6
M
M
M
M
4
4
4
4
1
3
5
6
Interruptor de condena del motor en el panel de

Pulsador de parada de emergencia
Pulsador de seta en lugar del

pulsador OFF mecnico
Marco obturador para la puerta
Bloqueo de recierre y rearme remoto

1 conmutado
Bobina de rearme remoto para el botn de sealizacin

y rearme, incl. el rearme automtico del bloqueo de recierre
50/60 Hz V AC
V DC
--120
208 ... 250
24
48
125
208 ... 250
Accionamiento motor y bobinas de cierre/desconexin

Accionamiento motor
Slo posible si la 13 posicin de la referencia es "1"
Motor
50/60 Hz V AC
V DC
--110 ... 127

208 ... 240
24 ... 30
48 ... 60
110 ... 125
220 ... 250
Bobina de cierre para servicio permanente, ciclo de trabajo 100%

Bobina de activacin
50/60 Hz V AC
V DC
----110 ... 127
208 ... 240
24
30
48
60
110 ... 125
220 ... 250
Bobina de cierre5) no adecuada para servicio permanente, ciclo de trabajo

5%, sincronizable
Bobina de activacin
50/60 Hz V AC
V DC
--110 ... 127
208 ... 240
24
48
110 ... 125
220 ... 250
Bobina de apertura (disparador de apertura)6)7)

no adecuado para servicio permanente, ciclo de trabajo 5%, sincronizable
Bobina de activacin
50/60 Hz V AC
V DC
-24
-48
110 ... 127
110 ... 125
208 ... 240
220 ... 250
Sobreprecio
1)
Slo posible con accionamiento motor.

2)
No es posible con la opcin "Conexin de comunicacin", clave "F02" o "F12".
3)
Slo en caso de interruptores con accionamiento motor, no para las claves
"C11", "C12".
4)
5)
6)
No es posible en los interruptores-seccionadores.

Sobreexcitado, es decir, tiempo de maniobra 50 ms (estndar: > 80 ms).
Slo es posible si la 14 posicin de la referencia del interruptor
automtico es "A", es decir, "sin 1er disparador auxiliar".
7) Sobreexcitado, es decir, tiempo de apertura 50 ms (estndar: > 80 ms).
1/33
Siemens AG 2012

Opciones
Referencia con "-Z"

1234 5 6 7
Sobreprecio
8 9 10 11 12
13 14 15 16
3WL . . . . - . . . . . - . . . . -Z
@@@ + . . . + . . .
Identificador de
"Otras versiones"
Clave para
extrable
@@@
@@@
Interruptores de montaje fijo
S 5 5
-- -- --
para interruptor extrable

con bastidor gua
--
R 5 5
para bastidor gua
--
R 5 6
--
R 5 7
3 polos
Tamao I
Tamao II
Tamao III
----
R 1 0
R 1 0
R 1 0
4 polos
Tamao I
Tamao II
Tamao III
----
R 1 0
R 1 0
R 1 0
3 polos
Tamao I
Tamao II
Tamao III
----
R 2 1
R 2 1
R 2 1
4 polos
Tamao I
Tamao II
Tamao III
----
R 2 1
R 2 1
R 2 1
Enclavamientos, tapas, bloques de sealizacin de posicin

Enclavamiento mecnico
recproco
(mdulo de enclavamiento
con cable Bowden de 2 m)
Tapa para cmara apagachispas

no es posible con la
- versin de 1000 V
(clave "A05")
- versin DC
- 4000 A, tamao II
- versin de 1150 V
(clave "A15")
- variante 150 kA, tamao III
Cortina (shutter)
2 elementos
bloqueable
con candados 1)
Bloque de sealizacin de posicin

para bastidor gua
-Z
Clave para
montaje fijo
Posicin de Pos. de
servicio
prueba
Pos. de seccionamto.
1 CONM
1 CONM 1 CONM
--
R 1 5
3 CONM
2 CONM 1 CONM
--
R 1 6

Referencia con "-Z"

1234 5 6 7
Sobreprecio
8 9 10 11 12
13 14 15 16
3WL . . . . - . . . . . - . . . . - Z
@@@ +. . . + . . .
Identificador de
"Otras versiones"
-Z
Comunicacin y Funcin de medicin

F 0 1
incl. COM15 y Breaker Status

Sensor (BSS)
F 0 2
Conexin para comunicacin MODBUS incl. COM16 y Breaker Status

Sensor (BSS)
RTU2)
F 1 2
Funcin de medicin Plus (sin conexin de

comunicacin PROFIBUS/MODBUS)3)
F 0 5
Breaker Status Sensor (BSS)

Conexin para comunicacin
PROFIBUS DP2)
Prot. contra sobrecargas y cortocirc. para conductor neutro

Transformador de intensidad interno
para neutro
Solo posible para interruptores automticos de 4 polos con ETU27B a ETU76B
Tamao I
F 2 3
Tamao II
F 2 3
Tamao III
F 2 3
Filtro antiparasitario para atenuar

interferencias en modo comn
(p. ej., en redes IT causadas por
convertidores de frecuencia).
F 3 1
Filtro CEM
Filtro CEM
Prdida por insercin (asimtrica)

en el rango de 40 kHz a 10 MHz
>40 dB
Sobreprecio
1)
2)
Si se piden por separado el interruptor extrable y el bastidor gua slo es

necesario indicar la clave "F02" o "F12" en el pedido del interruptor
extrable.
3)
Para conectar la Funcin de medicin Plus se requieren transformadores

de tensin adicionales, ver pgina 1/51.
Candados no incluidos en el alcance del suministro.
1/34
Siemens AG 2012

Opciones
Referencia con "-Z"

1234 5 6 7
8 9 10 11 12
13 14 15 16
3WL . . . . - . . . . . - . . . . -Z
@@@ + . . . + . . .
Identificador de
"Otras versiones"
Clave para
montaje fijo
Dispositivo de bloqueo para
evitar la conexin sin autorizacin, en el panel de mando
Dispositivo de seccionamiento
de red cumple la condicin de
interruptor principal
segn EN 60204-1
-Z
Sobreprecio
para montaje
fijo
@@@
Clave para
extrable
Sobreprecio
para extrable
@@@
Marca CES
S 0 1
S 0 1
Marca IKON
S 0 3
S 0 3
Kit de montaje FORTRESS o Castell1)
S 0 5
S 0 5
Kit de montaje para candados2)
S 0 7
S 0 7
Marca Ronis
S 0 8
S 0 8
Marca Profalux
S 0 9
S 0 9
Pulsador de parada de
emergencia
Pulsador de seta en lugar

del pulsador OFF mecnico
S 2 4
S 2 4

evitar la conexin sin
autorizacin,
para interruptores extrables
Dispositivo de seccionamiento de
red, cumple las condiciones de
segn EN 60204-1,
consta de cerradura en puerta del
armario, efectiva en posicin de
servicio,
la funcin se mantiene aunque se
reemplace el interruptor
Marca CES
--
R 6 1
Marca Ronis
--
R 6 8
Marca Profalux
--
R 6 0
S 3 3
S 3 3
Dispositivo de bloqueo para la

palanca de accionamiento
con candado2)
impedir el desplazamiento del
interruptor extrable
Cerradura de seguridad para el
montaje en el interruptor
Marca CES
--
S 7 1
Marca Profalux
--
S 7 5
Marca Ronis
--
S 7 6
--
R 8 1
--
R 8 5
--
R 8 6
R 3 0
R 5 0
P 6 1
Marca CES
impedir el desplazamiento del
Marca Profalux
interruptor extrable en la posicin
Marca Ronis
de seccionamiento,
compuesto por cable Bowden
y cerradura en la puerta del armario
No puede combinarse con clave
"R30" o "R50".
Dispositivo de bloqueo
No puede combinarse con clave
"R81", "R85" o "R86".
para impedir apertura de la puerta del

armario en:
posicin ON (montaje fijo)/
en posicin de servicio (extrable)
S 3 0
para impedir el desplazamiento

con la puerta abierta
--
Elementos de conexin para conductores auxiliares

Conexiones con bornes sin
tornillo (de resorte)
N 6 1
Sobreprecio
1)
Las cerraduras deben pedirse al fabricante.
2)
1/35
Siemens AG 2012

Opciones
Referencia con "-Z"

1234 5 6 7
8 9 10 11 12
13 14 15 16
3WL . . . . - . . . . . - . . . . -Z
@@@
+. . . + . . .
Identificador de
"Otras versiones"
Para interruptor extrable con bastidor gua

o bastidor gua1)
-Z
Sobreprecio
3 polos
Sobreprecio
4 polos
Para elegir este tipo de elementos de

conexin debe incluirse un "6" en la
12 posicin de la referencia del interruptor
Elementos de conexin para conexiones principales
arriba y abajo:
con acceso frontal,
una hilera de taladros
Tamao I, hasta 1600 A

Tamao II, hasta 2000 A
Tamao III, hasta 4000 A
P
P
P
P
P
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
arriba y abajo:
con acceso frontal,
taladro doble

P
P
P
P
P
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
arriba:
horizontal,
taladro doble
abajo:
con acceso frontal

P
P
P
P
P
0
0
0
0
0
7
7
7
7
7
arriba:
vertical
abajo:
horizontal

P
P
P
P
P
P
1
1
1
1
1
1
8
8
8
8
8
8
arriba:
brida de conexin
abajo:
horizontal

P
P
P
P
P
1
1
1
1
1
9
9
9
9
9
arriba:
horizontal
abajo:
vertical

P
P
P
P
P
P
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
Sobreprecio
3 polos
Sobreprecio
4 polos
Para interruptores de montaje fijo

Para elegir este tipo de elementos de
conexin debe incluirse un "2" en la 12
posicin de la referencia del interruptor
Elementos de conexin para conexiones principales
N
N
N
N
N
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
N
N
N
N
N
N
N
2
2
2
2
2
2
2
0
0
0
0
0
0
0
N
N
N
N
N
N
N
2
2
2
2
2
2
2
4
4
4
4
4
4
4
arriba:
horizontal
abajo:
con acceso frontal,

arriba:
vertical
abajo:
horizontal

arriba:
horizontal
abajo:
vertical

Sobreprecio
1)
Para interruptores automticos con poder de corte muy elevado (C)

solamente est disponibles conexin horizontal y vertical.
1/36
Siemens AG 2012

Sinopsis
Determinacin del nmero de conectores auxiliares necesarios
NSE0_01104
Slo es necesario hacer esta seleccin encargando el bastidor gua

con su propia referencia.
X7
X6
X5
X8
El nmero de conectores auxiliares depende de los

siguientes factores:
Modo de accionamiento
Disparadores por sobreintensidad con/sin transformador
de intensidad
Tipo y cantidad de disparadores auxiliares
Nmero de bloques de contactos auxiliares
Conexin para comunicacin COM15/COM16
Nmero de
conectores
auxiliares
Borne
Siempre es necesario el primer conector auxiliar X6.
X6
b
b1
b2
b3
Accionamiento
Accionamiento manual con acumulador activado mecnicamente
Accionamiento manual con acumulador activado mecnica y elctricamente
Accionamiento manual/motor con acumulador activado mecnica y elctricamente
0
0
+1
X6
X5
c
c1
c2
Disparadores por sobreintensidad

Disparadores por sobreintensidad ETU15B, ETU25B, ETU27B
Disparadores por sobreintensidad ETU45B, ETU76B (CubicleBUS interno)
0
+1
X8
c3
Conexiones para transformadores de intensidad externos para proteccin contra sobrecargas en el neutro y contra
defectos a tierra
Transformador de intensidad incorporad en el neutro (necesario en interruptores automticos de 3 polos, si no se
selecciona c2)
Transformadores de intensidad en el punto neutro del transformador (necesario si no se selecciona c2 o c3)
+1
X8
+1
X8
d
d1
d2
Disparador auxiliar
Con/sin 1er disparador auxiliar (disparador de apertura F1)
2 disparador auxiliar (disparador de apertura F2, disparador de mnima tensin F3, disparador de mnima tensin con
retardo F4)
0
+1
X6
X5
e
e1
e2

0
1er bloque de contactos auxiliares 2 NA + 2 NC
1er y 2 bloque de contactos auxiliares 4 NA + 4 NC o 6 NA + 2 NC o 5 NA + 3 NC (necesario si no se selecciona b3 o d2) +1
X6
X5
f
f1
f2
Mdulo de comunicaciones
Sin mdulo de comunicaciones COM15/COM16
Con mdulo de comunicaciones COM15/COM16 ocupa toda la regleta de bornes X7, y por ello ya no estn disponibles las siguientes opciones:
Bloque de sealizacin de disparado S24
Sealizacin del estado del acumulador S21
Pulsador ON elctrico S10
Bloque de sealizacin en primer y segundo disparador aux. S22 + S23
g
g1
g2
g3
g4
g6
g7
g8
Mensajes opcionales/Accesorios
Bloque de sealizacin de disparado S24 (slo posible si no se selecciona f2)
Sealizacin del estado del acumulador S21 (slo posible si no se selecciona f2, siendo necesario si no se selecciona g1)
Pulsador ON elctrico S10 (slo posible si no se selecciona f2, siendo necesario si no se selecciona g1 o g2)
Bloque de sealizacin en el primer disparador auxiliar S22 (slo posible si no se selecciona f2, siendo necesario si no
se selecciona g1, g2 o g3)
Bloque de sealizacin en el segundo disparador auxiliar S23 (slo posible si no se selecciona f2, siendo necesario
cuando no si no se selecciona g1, g2, g3 o g4)
Bloque de sealizacin de disponibilidad de cierre S20
Interruptor de condena del motor S12 (slo posible si no se selecciona accionamiento motor)
Bobina de rearme remoto F7 (necesaria si no se selecciona c2)
Nmero de conectores auxiliares en total
c4
g5
0
+1
X7
+1
+1
+1
+1
X7
X7
X7
X7
+1
X7
0
0
+1
X6
X5
X8
(mx. 4)
Pedido de conectores auxiliares, consultar "Accesorios y repuestos, Bastidores gua para interruptores automticos/interruptoresseccionadores", pginas 1/38 a 1/41 y en "Accesorios y repuestos, conexiones de conductor auxiliar, conectores auxiliares",
pgina 1/47.
1/37
Siemens AG 2012


Bastidores gua para interruptores automticos/interruptores-seccionadores AC
Tamao
Intensidad asignada
mx. del interruptor
In mx.
Poder de
corte
Icu
kA
PE
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
Precio
bsico
por UP
Bastidoresgua para interruptores autom./

interruptores-seccionadores de 3 polos
Referencia
(indquense los complementos
segn la tabla siguiente)
Peso aprox.
por UP
kg

I
I
II
II
II
III
1000
1600
2000
2500
3200
4000
... 66
... 66
... 100
... 100
... 100
... 100
3WL9 211-1AA@@-@@A1
3WL9 211-2AA@@-@@A1
3WL9 212-3AA@@-@@A1
3WL9 212-4AA@@-@@A1
3WL9 212-5AA@@-@@A1
3WL9 213-6AA@@-@@A1
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
25,000
25,000
31,000
39,000
45,000
60,000
3WL9 211-1AB@@-@@A1
3WL9 211-2AB@@-@@A1
3WL9 211-3AB@@-@@A1
3WL9 212-3AB@@-@@A1
3WL9 212-4AB@@-@@A1
3WL9 212-5AB@@-@@A1
3WL9 213-6AB@@-@@A1
1
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
25,000
25,000
25,000
31,000
39,000
45,000
60,000
3WL9 211-1AC@@-@@A1
3WL9 211-2AC@@-@@A1
3WL9 211-3AC@@-@@A1
3WL9 212-3AC@@-@@A1
3WL9 212-4AC@@-@@A1
3WL9 212-5AC@@-@@A1
3WL9 213-6AC@@-@@A1
3WL9 213-7AC@@-@@A1
3WL9 213-6AC@@-@@C1
3WL9 213-7AC@@-@@C1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
25,000
25,000
25,000
31,000
39,000
45,000
60,000
60,000
63,000
63,000
Conexiones ppales. frontales, doble hilera de taladros

I
I
I
II
II
II
III
1000
1600
2000
2000
2500
3200
4000
... 66
... 66
... 85
... 100
... 100
... 100
... 100

I
I
I
II
II
II
III
III
III
III
1000
1600
2000
2000
2500
3200
4000
5000
4000
5000
... 66
... 66
... 85
... 100
... 100
... 100
... 100
... 100
... 150
... 150
Nmero de conectores auxiliares
sin
1 conector
2 conectores
3 conectores
4 conectores
El nmero de conectores auxiliares necesarios viene indicado
en la tabla de la pgina 1/37
0
1
2
3
4
Tipo de conexiones auxiliares
sin
con bornes de tornillo (SIGUT, estndar)
con bornes de resorte (sin tornillos)
Posicin de servicio, 1 conmutado;

posicin de test, 1 conmutado;
pos. de seccionamiento, 1 conmutado
Posicin de servicio, 3 conmutados;
posicin de test, 2 conmutados;
Opcin 2
sin
0
1
2
sin
Opcin 1
Sobreprecio
sin
0
1
sin
Cortina (shutter)
sin
con cortina (shutter),
de 2 elementos,
bloqueable
Hay que aadir una "Z" y la(s) clave(s)

correspondiente(s) a la referencia completa.
sin
A
B
Tamao I
Tamao II
Tamao III
1234 5 6 7
Referencia con "Z"

y clave adicional
8 9 10 11 12 13 14 15 16
3WL9 2 1 . . . . . . . . . . Z
@@@
Sobreprecio

Tamao I (poder de corte H)
Tamao II, excepto 4000 A (poder de corte H)
Tamao III, no requerido para modelos con poder de corte muy elevado
A05
A05
A05

A15
A16
A08
A08
A08

Versin estaada de las conexiones del cliente en el bastidor gua1)2)
Solamente para bastidor gua con conexin horizontal o plana
Tamao I
Tamao II
Tamao III
Conexiones principales verticales y conexiones principales con brida, ver pgina siguiente.
Todas las dems piezas accesorias deben pedirse con la extensin "Z" e indicando adems la clave correspondiente, ver las
pginas y 1/32 a 1/36.
Sobreprecio
1) Las conexiones frontales estn estaadas de serie.
1/38
2)

Siemens AG 2012

Tamao
Intensidad asignada
mx. del interruptor
In mx.
Poder de
corte
Icu
kA
PE
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
Precio JGO, M)
bsico
por UP
Bastidores gua para interruptores autom./

Referencia
Peso aprox.
por UP
kg

I
I
I
II
II
II
III
III
III
III
III
III
1000
1600
2000
2000
2500
3200
4000
5000
6300
4000
5000
6300
... 66
... 66
... 85
... 100
... 100
... 100
... 100
... 100
... 100
... 150
... 150
... 150
3WL9 211-1AD@@-@@A1
3WL9 211-2AD@@-@@A1
3WL9 211-3AD@@-@@A1
3WL9 212-3AD@@-@@A1
3WL9 212-4AD@@-@@A1
3WL9 212-5AD@@-@@A1
3WL9 213-6AD@@-@@A1
3WL9 213-7AD@@-@@A1
3WL9 213-8AD@@-@@A1
3WL9 213-6AD@@-@@C1
3WL9 213-7AD@@-@@C1
3WL9 213-8AD@@-@@C1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
25,000
25,000
25,000
31,000
39,000
45,000
60,000
60,000
70,000
63,000
63,000
74,000
3WL9 211-1AE@@-@@A1
3WL9 211-2AE@@-@@A1
3WL9 211-3AE@@-@@A1
3WL9 212-3AE@@-@@A1
3WL9 212-4AE@@-@@A1
3WL9 212-5AE@@-@@A1
3WL9 213-6AE@@-@@A1
1
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
25,000
25,000
25,000
31,000
39,000
45,000
60,000
Conexiones principales: brida

I
I
I
II
II
II
III
1000
1600
2000
2000
2500
3200
4000
... 66
... 66
... 85
... 100
... 100
... 100
... 100

sin
1 conector
2 conectores
3 conectores
4 conectores
El nmero de conectores auxiliares necesarios viene indicado
en la tabla de la pgina 1/37
0
1
2
3
4
Sobreprecio
sin

sin
sin
0
1
2

sin
Opcin 1
Opcin 2

0
1
sin
Cortina (shutter)
sin
de 2 elementos,
bloqueable

sin
A
B
Tamao I
Tamao II
Tamao III
1234 5 6 7
Referencia con "Z"

y clave adicional


Tamao I
Tamao II
Tamao III
8 9 10 11 12 13 14 15 16
3WL9 2 1 . . . . . . . . . . Z
@@@
Sobreprecio
A05
A05
A05
A15
A16
A08
A08
A08
Conexiones principales frontales, una o dos hileras de taladros, y conexiones principales horizontales, ver pgina anterior.
pginas y 1/32 a 1/36.
Sobreprecio
1)
2)

1/39
Siemens AG 2012

Tamao
Intensidad asignada
mx. del interruptor
In mx.
Poder de
corte Icu
kA
PE
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
Precio JGO, M)
bsico
por UP

Referencia
Peso aprox.
por UP
kg

I
I
II
II
II
III
1000
1600
2000
2500
3200
4000
... 66
... 66
... 100
... 100
... 100
... 100
3WL9 211-1BA@@-@@A1
3WL9 211-2BA@@-@@A1
3WL9 212-3BA@@-@@A1
3WL9 212-4BA@@-@@A1
3WL9 212-5BA@@-@@A1
3WL9 213-6BA@@-@@A1
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
30,000
30,000
37,000
47,000
54,000
84,000
3WL9 211-1BB@@-@@A1
3WL9 211-2BB@@-@@A1
3WL9 211-3BB@@-@@A1
3WL9 212-3BB@@-@@A1
3WL9 212-4BB@@-@@A1
3WL9 212-5BB@@-@@A1
3WL9 213-6BB@@-@@A1
1
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
30,000
30,000
30,000
37,000
47,000
54,000
84,000
3WL9 211-1BC@@-@@A1
3WL9 211-2BC@@-@@A1
3WL9 211-3BC@@-@@A1
3WL9 212-3BC@@-@@A1
3WL9 212-4BC@@-@@A1
3WL9 212-5BC@@-@@A1
3WL9 213-6BC@@-@@A1
3WL9 213-7BC@@-@@A1
3WL9 213-6BC@@-@@C1
3WL9 213-7BC@@-@@C1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
30,000
30,000
30,000
37,000
47,000
54,000
84,000
84,000
87,000
87,000
Conexiones ppales. frontales, doble hilera de taladros

I
I
I
II
II
II
III
1000
1600
2000
2000
2500
3200
4000
... 66
... 66
... 85
... 100
... 100
... 100
... 100

I
I
I
II
II
II
III
III
III
III
1000
1600
2000
2000
2500
3200
4000
5000
4000
5000
... 66
... 66
... 85
... 100
... 100
... 100
... 100
... 100
... 130
... 130

sin
1 conector
2 conectores
3 conectores
4 conectores
El nmero de conectores auxiliares necesarios
viene indicado en la tabla de la pgina 1/37
0
1
2
3
4
Sobreprecio
sin

sin
sin
0
1
2

0
sin
Opcin 1
sin
Opcin 2

Cortina (shutter)
sin
de 2 elementos,
bloqueable

sin
A
B
Tamao I
Tamao II
Tamao III
1234 5 6 7
Referencia con "Z"

y clave adicional
8 9 10 11 12 13 14 15 16
3WL9 2 1 . . . . . . . . . . Z
@@@
Sobreprecio

A05
A05
A05

A15
A16
A08
A08
A08

Tamao I
Tamao II
Tamao III
Conexiones principales verticales y conexiones principales con brida, ver pgina siguiente.
pginas y 1/32 a 1/36.
Sobreprecio
1)
1/40
2)

Siemens AG 2012

Tamao
Intensidad asignada
mx. del interruptor
In mx.
Poder de
corte Icu
PE
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
Precio JGO, M)
bsico
por UP
kA
Referencia
... 66
... 66
... 85
... 100
... 100
... 100
... 100
... 100
... 100
... 130
... 130
... 130
3WL9 211-1BD@@-@@A1
3WL9 211-2BD@@-@@A1
3WL9 211-3BD@@-@@A1
3WL9 212-3BD@@-@@A1
3WL9 212-4BD@@-@@A1
3WL9 212-5BD@@-@@A1
3WL9 213-6BD@@-@@A1
3WL9 213-7BD@@-@@A1
3WL9 213-8BD@@-@@A1
3WL9 213-6BD@@-@@C1
3WL9 213-7BD@@-@@C1
3WL9 213-8BD@@-@@C1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
30,000
30,000
30,000
37,000
47,000
54,000
84,000
84,000
119,000
88,000
88,000
124,000
3WL9 211-1BE@@-@@A1
3WL9 211-2BE@@-@@A1
3WL9 211-3BE@@-@@A1
3WL9 212-3BE@@-@@A1
3WL9 212-4BE@@-@@A1
3WL9 212-5BE@@-@@A1
3WL9 213-6BE@@-@@A1
1
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
30,000
30,000
30,000
37,000
47,000
54,000
84,000

Peso aprox.
por UP
kg

I
I
I
II
II
II
III
III
III
III
III
III
1000
1600
2000
2000
2500
3200
4000
5000
6300
4000
5000
6300

I
I
I
II
II
II
III
1000
1600
2000
2000
2500
3200
4000
... 66
... 66
... 85
... 100
... 100
... 100
... 100

sin
1 conector
2 conectores
3 conectores
4 conectores
El nmero de conectores auxiliares necesarios
viene indicado en la tabla de la pgina 1/37
0
1
2
3
4
Sobreprecio
sin

sin
sin
0
1
2

Opcin 1
sin
sin
Opcin 2

Cortina (shutter)
sin
de 2 elementos,
bloqueable

sin
A
B
Tamao I
Tamao II
Tamao III
1234 5 6 7
Referencia con "Z"

y clave adicional


Tamao I
Tamao II
Tamao III
8 9 10 11 12 13 14 15 16
3WL9 2 1 . . . . . . . . . . Z
@@@
Sobreprecio
A05
A05
A05
A15
A16
A08
A08
A08
Conexiones principales frontales, una o dos hileras de taladros, y conexiones principales horizontales, ver pgina anterior.
pginas y 1/32 a 1/36.
Sobreprecio
1)
2)

1/41
Siemens AG 2012

"
Denominacin
PE Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
NSE0_01610b
Disp. de prot. con soporte de aparatos y opcin Funcin de medicin1)

Tipo
Con funcin de
proteccin
Funcin de
medicin
ETU15B
LI
sin
3WL9 311-5AA00-0AA2
1 UD
0,720
ETU25B
LSI
sin
3WL9 312-5AA00-0AA2
1 UD
0,720
ETU27B
LSING
sin
3WL9 312-7AA00-0AA2
1 UD
0,720
ETU45B
(sin display)
LSIN(G)
sin
con Funcin de
medicin Plus
3WL9 314-5AA00-0AA2
3WL9 314-5AA20-0AA2
1
1
1 UD
1 UD
0,720
0,720
ETU76B
LSIN(G)
sin
con Funcin de
medicin Plus
3WL9 317-6AA00-0AA2
3WL9 317-6AA20-0AA2
1
1
1 UD
1 UD
0,720
0,720
250
315
400
500
3WL9 111-0AA51-0AA0
3WL9 111-0AA52-0AA0
3WL9 111-0AA53-0AA0
3WL9 111-0AA54-0AA0
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,010
0,010
0,010
0,010
630
800
1000
3WL9 111-0AA55-0AA0
3WL9 111-0AA56-0AA0
3WL9 111-0AA57-0AA0
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,010
0,010
0,010
I, II, III
1250
1600
3WL9 111-0AA58-0AA0
3WL9 111-0AA61-0AA0
1
1
1 UD
1 UD
0,010
0,010
II, III
2000
2500
3200
4000
3WL9 111-0AA62-0AA0
3WL9 111-0AA63-0AA0
3WL9 111-0AA64-0AA0
3WL9 111-0AA65-0AA0
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,010
0,010
0,010
0,010
III
5000
6300
3WL9 111-0AA66-0AA0
3WL9 111-0AA67-0AA0
1
1
1 UD
1 UD
0,010
0,010
3WL9 31.-.AA.0-0AA1
Mdulos de intensidad asignada/Rating Plug2)

Para tamao
n
= 3 2 0 0 A
I, II
N S E 0 _ 0 0 9 9 2 b
3WL9 111-0AA64-0AA0
Intensidad asign.
In (A)
Mdulo de defecto a tierra3)

G F M
S I
g T R IP
A L A R M
t g (s )
.5
T R IP
C
O F F
A L A R M
I 2 tg
.1
.2
.3
.3
.1
.5
.2
E
A T 4 5 B
.4
GFM AT 45B (slo para ETU45B), alarma y disparo
3WL9 111-0AT53-0AA0
1 UD
0,030
GFM AT 55B76B (slo para ETU76B), alarma y disparo
3WL9 111-0AT56-0AA0
1 UD
0,030
Display de 4 lneas para ETU45B
3WL9 111-0AT81-0AA0
1 UD
0,060
.4
N S E 0 _ 0 1 0 2 7 a
3WL9 111-0AT53-0AA0
Display
N S E 0 _ 0 1 6 0 9
3WL9 111-0AT81-0AA0
Transformadores de intensidad para proteccin del neutro

Transf. de intens. int. para neutro
(no para ETU Release 2)
juego de cableado incluido
Tamao I
Tamao II
Tamao III
3WL9 111-0AA11-0AA0
3WL9 111-0AA12-0AA0
3WL9 111-0AA13-0AA0
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,200
0,280
0,500
Transf. de intens. int. para neutro

no para ETU Release 2
juego de cableado incluido
Tamao I
Tamao II
Tamao III
3WL9 111-0AA14-0AA0
3WL9 111-0AA15-0AA0
3WL9 111-0AA16-0AA0
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,200
0,280
0,500
Tamao I
3WL9 111-0AA2.-0AA0 Transformadores externos para
neutro (T5, funcin "Mtodo de
Tamao II
medida", ver Informacin tcnica en
Tamao III
www.siemens.com/lowvoltage/support).
3WL9 111-0AA21-0AA0
3WL9 111-0AA22-0AA0
3WL9 111-0AA23-0AA0
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,300
0,380
0,680
Transformadores externos para

Tamao I
neutro con piezas de conexin de
Tamao II
cobre (T5, funcin "Mtodo de medida", Tamao III
N S E 0 _ 0 0 9 9 1 a
ver Informacin tcnica en
3WL9 111-0AA3.-0AA0 www.siemens.com/lowvoltage/support.)
3WL9 111-0AA31-0AA0
3WL9 111-0AA32-0AA0
3WL9 111-0AA33-0AA0
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1,600
4,260
8,500
no para ETU
Release 2
3WL9 111-0AK32-0AA0
1 UD
0,280
no para ETU
Release 2
3WL9 111-0AK34-0AA0
1 UD
0,280
N S E 0 _ 0 0 9 9 0 a
Filtro CEM
Filtro CEM
Filtro antiparasitario para atenuar
interferencias en modo comn
(p. ej., en redes IT, causadas por
convertidores de frecuencia)
Prdida por insercin (asimtrica) en el
rango de 40 kHz a 10 MHz >40 dB
1)
2)
Si usted desea reemplazar estos componentes en interruptores automticos existentes deber indicar el cdigo del interruptor en su pedido.
Cudese de no que no se exceda la intensidad mx. asignada In mx del
interruptor automtico al seleccionar el mdulo de intensidad asignada.
Es aplicable In In mx.
1/42
3)
Para medir directamente la intensidad de defecto a tierra, p. ej. en el

punto neutro del transformador, se necesita un transformador de
intensidad de 1200 A/1 A de la clase 1. La carga interna del interruptor
automtico 3WL es 0,11 m. Para determinar la intensidad de defecto a
tierra usando la suma vectorial de las fases es necesario instalar un
transformador de intensidad en el neutro.
Siemens AG 2012

Denominacin
PE Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
Otros accesorios disparador electrnico

NSE0_00983b
Tapa precintable y bloqueable
para ETU15B
hasta ETU45B
3WL9 111-0AT45-0AA0
1 UD
0,050
para ETU76
3WL9 111-0AT46-0AA0
1 UD
0,050
Rearme automtico del bloqueo de recierre

Repuesto para la opcin K01, ver "-Z" + clave, pgina 1/33.
3WL9 111-0AK21-0AA0
1 UD
0,050
Bobina de rearme remoto1)

24 V DC
para la sealiz. mecnica de disparado, 48 V DC
Repuesto para la opcin K10 a K13, ver 120 V AC/
"-Z" + clave, pgina 1/33.
125 V DC
3WL9 111-0AK03-0AA0
1 UD
0,200
3WL9 111-0AK04-0AA0
1 UD
0,200
3WL9 111-0AK05-0AA0
1 UD
0,200
208-250 V AC/
208-250 V DC
3WL9 111-0AK06-0AA0
1 UD
0,200
para ETU45B y
ETU76B
3WL9 111-0AK30-0AA0
1 UD
0,150
Cableado interno de reequipamiento para conectar

los transformadores de N y G externos al borne X8
(sin conector macho; no adecuado para ETU Release 2)
3WL9 111-0AK31-0AA0
1 UD
0,020
Cableado interno de reequipamiento para conectar los

transformadores de N y G externos al borne X8 para ETU
Release (sin conector macho; no adecuado para ETU
Release 2)
3WL9 111-0AK33-0AA0
1 UD
0,020
sin cerradura de
seguridad
3WL9 111-0BA21-0AA0
1 UD
0,100
con cerradura
marca CES
3WL9 111-0BA22-0AA0
1 UD
0,300
con cerradura
marca IKON
3WL9 111-0BA24-0AA0
1 UD
0,300
Dispositivo de bloqueo para evitar la Kit de montaje

conexin sin autorizacin, en el panel FORTRESS o
3WL9 111-0BA22-0AA0 de mando
CASTELL3)
3WL9 111-0BA31-0AA0
1 UD
0,200
3WL9 111-0BA33-0AA0
3WL9 111-0BA34-0AA0
3WL9 111-0BA35-0AA0
3WL9 111-0BA36-0AA0
3WL9 111-0BA38-0AA0
3WL9 111-0BA41-0AA0
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,400
0,270
0,250
0,200
0,200
0,360
3WL9 111-0BA51-0AA0
3WL9 111-0BA53-0AA0
3WL9 111-0BA57-0AA0
3WL9 111-0BA58-0AA0
3WL9 111-0BA50-0AA0
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,300
0,300
0,300
0,300
0,227
3WL9 111-0BA71-0AA0
1 UD
0,080
Marca CES
Marca IKON
Marca Profalux
Marca Ronis
Marca KIRK-Key3)
3WL9 111-0BA73-0AA0
3WL9 111-0BA75-0AA0
3WL9 111-0BA76-0AA0
3WL9 111-0BA77-0AA0
3WL9 111-0BA80-0AA0
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,300
0,200
0,300
0,300
0,400
Marca CES
3WL9 111-0BA43-0AA0
1 UD
0,360
ETU25B
3WL9 111-0AT45-0AA0
Cableado interno de reequipamiento
para CubicleBUS para conectar al
borne X8 (sin conector macho2))
F 7
N S E 0 _ 0 0 9 9 9 a
3WL9 111-0AK0.-0AA0
NSE00980
Juego de enclavamiento para ON/OFF

mecnico
compuesto por 2 tapas transparentes
para precintos o para enganchar
candados4), tapa con hueco de 6,35 mm
(para introducir la herramienta), soporte
para la cerradura de seguridad para el
accionamiento por llave
Dispositivo de seccionamiento de red Marca Ronis

cumple la condicin de interruptor
Marca KIRK-Key3)
principal segn EN 60204-1
Marca Profalux
Marca CES
Repuesto para la opcin S01 a S09,
Marca IKON
ver "-Z" + clave, pgina 1/35.
Kit de montaje
para candados4)
NSE00981
Dispositivo de bloqueo contra

conexin no autorizada,
3WL9 111-0BA31-0AA0 Dispositivo de seccionamiento de red,

cumple las condiciones de interruptor
principal segn EN 60204-1, consta de
cerradura en puerta del armario, efectiva en posicin de servicio, la funcin se
mantiene aunque se reemplace el interruptor
Marca CES
Marca IKON
Marca KIRK-Key3)
Marca Ronis
Marca Profalux
NSE0_00982
Repuesto para la opcin R60, R61, R68,

3WL9 111-0BA53-0AA0 ver "-Z" + clave, pgina 1/35.
Dispositivo de bloqueo para la palanca de accionamiento con candado4)
Repuesto para la opcin S33, ver
"-Z" + clave, pgina 1/35.
Dispositivo de bloqueo para impedir el
desplazamiento del interruptor
extrable
Cerradura de seguridad para montaje
en el interruptor.
NSE00984
Repuesto para la opcin S71, S75, S76,
3WL9 111-0BA71-0AA0
NSE0_00986
3WL9 111-0BA76-0AA0
Sistema de enclavamiento
2 llaves iguales para 3 interruptores,
dispositivos de bloqueo en posicin
OFF, cerradura en el panel de mando.
Se pueden conectar 2 interruptores
automticos como mximo.
1)
Slo funciona en combinacin con "Rearme automtico del bloqueo de

recierre", por ejemplo, "Z" + "K01", 3WL9 111-0AK21-0AA0
2)
Necesario en caso de reequipamiento de los equipos de comunicacin.
3)
4)
Las cerraduras, los bombines y las llaves deben pedirse al fabricante.

Fecha de suministro bajo consulta.
1/43
Siemens AG 2012

Denominacin
PE Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
3WL9 111-0BA81-0AA0
3WL9 111-0BA83-0AA0
3WL9 111-0BA85-0AA0
3WL9 111-0BA86-0AA0
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,800
0,800
0,800
0,800
3WL9 111-0BB12-0AA0
1 UD
0,600
Bastidores gua
3WL9 111-0BB13-0AA0
1 UD
0,150
Para impedir el desplazamiento Bastidores gua

con la puerta abierta
3WL9 111-0BB15-0AA0
1 UD
0,150
3WL9 111-0BB21-0AA0
1 UD
2,700
3WL9 111-0BB24-0AA0
1 UD
1,130
3WL9 111-0BB22-0AA0
1 UD
1,100
3WL9 111-0BB23-0AA0
1 UD
0,150
3WL9 111-0BB30-0AA0
1 UD
0,100
3WL9 112-8AH47-0AA0
1 UD
0,160
3WL9 111-0BB45-0AA0
3WL9 111-0BB46-0AA0
3WL9 111-0BB47-0AA0
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,150
0,220
0,360
Para impedir el desplazamiento

del interruptor extrable en
posicin de seccionamiento,
compuesto por cable Bowden y
cerradura en la puerta del armario
NSE0_00987
Marca CES
Marca IKON
Marca Profalux
Marca Ronis
3WL9 111-0BA83-0AA0 Repuesto para la opcin R81,

R85, R86, ver "-Z" + clave,
pg. 1/35.
No puede combinarse con el
"disp. de bloqueo contra apertura
de la puerta del armario elctrico"
(clave "R30") ni con el "dispositivo
NSE0_00988
de bloqueo contra desplazamien3WL9 111-0BB12-0AA0 to con la puerta del armario elctrico abierta" (clave "R50").
Enclavamiento
Contra la apertura de la puerta Montaje fijo

del armario elctrico en
posicin "ON" (neutralizable)
Repuesto para la opcin S30, ver
"-Z" + clave, pg. 1/35.
Para impedir la apertura de la
puerta del armario elctrico
(neutralizable)
Repuesto para la opcin R30, ver
"-Z" + clave, pg. 1/35.
"disp. de bloqueo contra el desplazamiento del interruptor extrable en posicin de seccionamiento" (claves "R81", "R85" o "R86").
Repuesto para la opcin R50, ver

"-Z" + clave, pg. 1/35.
"disp. de bloqueo contra el desplazamiento del interruptor extrable en posicin de seccionamiento" (claves "R81", "R85" o "R86").
Enclavamientos
Mdulo de enclavamiento
mecnico,
con cable Bowden de 2000 mm
(se requiere uno por cada
interruptor automtico)
NSE0_00989
Interruptores de montaje
fijo
Repuesto para la opcin
S55, ver "-Z" + clave,
pg. 1/34.
Bloque para interruptor
extrable con bastidor
gua
3WL9 111-0BB21-0AA0

R55, ver "-Z" + clave,
pgina 1/34.
Para pedir por separado
Mdulo para bastidor
gua
pgina 1/34.
Mdulo para interruptor
extrable
pgina 1/34.
Adaptador para interruptor extrable del tamao III
Acoplamiento en el interruptor
(con anillo) para enclavamiento
recproco
compatible con todos los
interruptores
NSE0_01886
Cable Bowden
3WL9 112-8HA47-0AA0
1/44
2000 mm
3000 mm
4500 mm
Siemens AG 2012

Denominacin
PE Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
Aparatos de prueba
Comprobador de mano Release 2 para disparadores
por sobreintensidad ETU15B a ETU76B
3WL9 111-0AT32-0AA0
1 UD
1,100
3WL9 111-0AT44-0AA0
1 UD
8,210
3WL9 111-0BA14-0AA0
1 UD
0,520
Para comprobar las funciones de los disparadores por

sobrecorriente
Comprobador de funcionamiento
Para comprobar la caracterstica de disparo de los
disparadores por sobreintensidad de ETU15B a ETU76B
para disparadores de apertura
Autonoma 5 min
La tensin asignada de mando
debe coincidir con la tensin
asignada de mando del
disparador de apertura.
Tensin asignada de
mando/tensin
asignada de empleo
50/60 Hz V AC V DC
220 ... 240
220 ...
250
Adecuado tambin para

interruptores automticos 3VL y 3WN.
1/45
Siemens AG 2012

Denominacin
PE Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
Indicadores, elementos de mando

3WL9 111-0AH01-0AA0
1 UD
0,020
3WL9 111-0AH02-0AA0
1 UD
0,020
3WL9 111-0AH14-0AA0
1 UD
0,080
3WL9 111-0AH07-0AA0
1 UD
0,100
3WL9 111-0AH08-0AA0
1 UD
0,030
1er bloque
(3 conmutados)
3WL9 111-0AH11-0AA0
1 UD
0,200
2 bloque
(6 conmutados)
3WL9 111-0AH12-0AA0
1 UD
0,400
con tapa de precinto
3WL9 111-0AJ02-0AA0
1 UD
0,150
con kit de montaje CES
3WL9 111-0AJ03-0AA0
1 UD
0,140
con kit de montaje IKON
3WL9 111-0AJ05-0AA0
1 UD
0,140
3WL9 111-0AJ06-0AA0
1 UD
0,100
3WL9 111-0BA72-0AA0
1 UD
0,080
de disponibilidad de
cierre
1 NA
C22, ver "-Z" + clave,
pgina 1/33.
Bloque de
sealizacin1)2)
N S E 0 _ 0 0 9 9 3 a
1er o 2 disparador
auxiliar
3WL9 111-0AH01-0AA0 C26 y C27, ver "-Z" +

clave, pgina 1/33.
N S E 0 _ 0 0 9 9 4 b
Interruptor de
sealizacin
de disparado1)2)
1 conmutado
K07, ver "-Z" + clave,
pgina 1/33.
3WL9 111-0AH02-0AA0
Contador de ciclos de
maniobra, mecnico3)
pgina 1/33.
Sealizacin del estado
del acumulador1)2)
1 NA
N S E 0 _ 0 0 9 9 5 a
3WL9 111-0AH07-0AA0

pgina 1/33.
de posicin para
bastidor gua

R15 y R16, ver "-Z" +
3WL9 111-0AH12-0AA0 clave, pgina 1/34.
Pulsador ON elctrico1)4)
(pulsador+cableado)2),
para panel de mando.
slo posible en caso de
interruptores con bobina
de cierre.
N S E 0 _ 0 0 9 9 6 a
N S E 0
0 0 9 9 7 a
3WL9 111-0AJ0.-0AA0
Repuesto para opcin

C11 y C12, ver "-Z" +
clave, pgina 1/33.
Interruptor de condena
del motor 5) (montado en
el panel de mando)
NSE00985
3WL9 111-0BA72-0AA0 S25, ver "-Z" + clave,

pgina 1/33.
Pulsador de parada de
emergencia
Pulsador de seta en lugar
del pulsador OFF
mecnico
pgina 1/33.
1)
2)
No es posible con la opcin "Conexin de comunicacin", clave "F02" o

"F12".
3)
Slo asociado al accionamiento motor.
4)
No es posible con interruptor de condena del motor.
Requiere conector X7 para interruptor automtico o bastidor gua. Si usted

no lo tiene, deber pedirlo por separado
(ver tambin las pginas 1/37 y 1/47).
5)
No es posible con pulsador ON elctrico.
1/46
Siemens AG 2012

Denominacin
PE Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
NSE00978
Conexiones de conductor auxiliar
N S E 0 _ 0 1 2 6 8
3WL9 111-0AB01-0AA0
Conectores machos para interruptor

automtico $
3WL9 111-0AB01-0AA0
1 UD
0,100
Prolongacin para conector macho

versin de 1000 V
(el conector macho debe pedirse por separado)
3WL9 111-0AB02-0AA0
1 UD
0,150
Conector macho y prolongacin para 1000 V
3WL9 111-0AB10-0AA0
1 UD
1,000
Bornes de tornillo
(SIGUT)
Bornes de resorte
(sin tornillos)
3WL9 111-0AB03-0AA0
1 UD
0,070
3WL9 111-0AB04-0AA0
1 UD
0,070
Juego de codificacin para el montaje fijo

(X5 a X8) &
3WL9 111-0AB07-0AA0
1 UD
0,020
Mdulo de contactos deslizantes para

bastidor gua (
3WL9 111-0AB08-0AA0
1 UD
0,100
Mdulo de contactos deslizantes de una pieza

para bastidor gua bornes de tornillo (SIGUT) )
3WL9 111-0AB18-0AA0
1 UD
0,120
Bloque ciego para interruptor automtico
3WL9 111-0AB12-0AA0
1 UD
0,030
Conector auxiliar para

interruptor automtico o
N S E 0 _ 0 1 2 6 9
3WL9 111-0AB03-0AA0 bastidor gua %
NSE00974
3WL9 111-0AB04-0AA0
3WL9 111-0AB07-0AA0
7 a
9 7
0 0
0 _
E
N S
NSE0_01586
3WL9 111-0AB08-0AA0
3WL9 111-0AB18-0AA0
Para el pedido completo de conexiones auxiliares se necesitan:

Versin de montaje fijo:
Versin extrable:
$+%+&
$+(+%
o bien,
$+)
1/47
Siemens AG 2012

Denominacin
PE Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
Disparadores auxiliares
Bobina de cierre/disparador de apertura
24 V DC
3WL9 111-0AD06-0AA0
3WL9 111-0AD01-0AA0
1 UD
0,700
30 V DC
3WL9 111-0AD02-0AA0
1 UD
0,700
48 V DC
3WL9 111-0AD03-0AA0
1 UD
0,700
60 V DC
3WL9 111-0AD04-0AA0
1 UD
0,700
110 ... 125 V DC/110 ... 127 V AC
3WL9 111-0AD05-0AA0
1 UD
0,700
220 ... 250 V DC/208 ... 240 V AC
3WL9 111-0AD06-0AA0
1 UD
0,700
24 V DC
NSE01001
Ciclo de trabajo 100%
Ciclo de trabajo
5%1)
3WL9 111-0AD11-0AA0
1 UD
0,700
48 V DC
3WL9 111-0AD12-0AA0
1 UD
0,700
110 ... 125 V DC/110 ... 127 V AC
3WL9 111-0AD13-0AA0
1 UD
0,700
220 ... 250 V DC/208 ... 240 V AC
3WL9 111-0AD14-0AA0
1 UD
1,800
24 V DC
3WL9 111-0AE01-0AA0
1 UD
0,730
30 V DC
3WL9 111-0AE02-0AA0
1 UD
0,730
48 V DC
3WL9 111-0AE03-0AA0
1 UD
0,730
60 V DC
3WL9 111-0AE07-0AA0
1 UD
0,730
110 ... 125 V DC/110 ... 127 V AC
3WL9 111-0AE04-0AA0
1 UD
0,730
220 ... 250 V DC/208 ... 240 V AC
3WL9 111-0AE05-0AA0
1 UD
0,730
380 ... 415 V AC
3WL9 111-0AE06-0AA0
1 UD
0,730
48 V DC
3WL9 111-0AE11-0AA0
1 UD
0,740
110 ... 125 V DC/110 ... 127 V AC
3WL9 111-0AE12-0AA0
1 UD
0,740
220 ... 250 V DC/208 ... 240 V AC
3WL9 111-0AE13-0AA0
1 UD
0,740
380 ... 415 V AC
3WL9 111-0AE14-0AA0
1 UD
0,740
24 ... 30 V DC
3WL9 111-0AF01-0AA0
1 UD
1,510
48 ... 60 V DC
3WL9 111-0AF02-0AA0
1 UD
1,510
110 ... 125 V DC/110 ... 127 V AC
3WL9 111-0AF03-0AA0
1 UD
1,510
220 ... 250 V DC/208 ... 240 V AC
3WL9 111-0AF04-0AA0
1 UD
1,510
2 NA + 2 NC
3WL9 111-0AG01-0AA0
1 UD
0,180
2 NA
3WL9 111-0AG02-0AA0
1 UD
0,080
1 NA + 1 NC
3WL9 111-0AG03-0AA0
1 UD
0,070
Disparador de mnima tensin
3WL9 111-0AE0.-0AA0
NSE01002
instantneo
3WL9 111-0AE1.-0AA0
con retardo
Accionamiento
Accionamiento motor2)
N S E 0 _ 0 1 0 0 3 a
3WL9 111-0AF0.-0AA0
Bloque de contactos
auxiliares
NSE0_01004
3WL9 111-0AG03-0AA0
1)
Sobreexcitado, es decir, tiempo de maniobra 50 ms (estndar: > 80 ms).
2)
Requiere conector X7 para interruptor automtico o bastidor gua. Si usted

no lo tiene, deber pedirlo por separado (ver tambin las pginas 1/37 y
1/39).
1/48
Siemens AG 2012

Denominacin
PE Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
Marcos obturadores para la puerta, cubierta, cortinas (shutter)

Marco obturador para la puerta
3WL9 111-0AP01-0AA0
1 UD
0,360
3WL9 111-0AP02-0AA0
1 UD
1,600
Repuesto para la opcin T40,

Tapa de proteccin, IP55
no puede combinarse con el marco
obturador para la puerta; la cubierta
es desmontable y puede abrirse por
ambos lados
NSE0_01028a
Cortina (shutter)
3WL9 111-0AP02-0AA0
Repuesto para la opcin R21,

3 polos
4 polos
NSE0_01006
Tamao I
3WL9 111-0AP04-0AA0
1 UD
0,500
Tamao II
3WL9 111-0AP06-0AA0
1 UD
0,630
Tamao III
3WL9 111-0AP07-0AA0
1 UD
0,860
Tamao I
3WL9 111-0AP08-0AA0
1 UD
0,600
Tamao II
3WL9 111-0AP11-0AA0
1 UD
0,770
Tamao III
3WL9 111-0AP12-0AA0
1 UD
1,070
3WL9 111-0AP0.-0AA0
Cmara apagachispas
Cmara apagachispas
NSE0_01007
690 V
3WL9 111-0AS0.-0AA0
1000 V/1150 V
Tamao I
3WL9 111-0AS01-0AA0
1 UD
1,110
Tamao II
3WL9 111-0AS02-0AA0
1 UD
1,680
Tamao III
3WL9 111-0AS03-0AA0
1 UD
2,980
Tamao II
3WL9 111-0AS05-0AA0
1 UD
3,140
Tamao III
3WL9 111-0AS06-0AA0
1 UD
5,620
Tapa para cmara apagachispas1)

Kit de piezas para el bastidor gua
Repuesto para la opcin R10,
3 polos
NSE0_01008
Tamao I
3WL9 111-0AS32-0AA0
1 UD
1,850
Tamao II
3WL9 111-0AS36-0AA0
1 UD
2,600
Tamao III
3WL9 111-0AS38-0AA0
1 UD
4,050
3WL9 111-0AS3.-0AA0
4 polos
Tamao I
3WL9 111-0AS42-0AA0
1 UD
2,340
Tamao II
3WL9 111-0AS44-0AA0
1 UD
3,300
Tamao III
3WL9 111-0AS46-0AA0
1 UD
5,210
3WL9 111-0AR12-0AA0
1 UD
0,400

por parte del cliente, para
36 variantes de codificacin
NSE0_01009
3WL9 111-0AR12-0AA0
1)
No es posible con:
- versin de 1000 V (clave "A05"),
- versin de 1150 V (clave "A15"),
- versin DC,
- tamao II de 4000 A,
- interruptor automtico con poder de corte muy elevado C.
1/49
Siemens AG 2012

Denominacin
PE Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
Puesta a tierra
NSE0 01018a
3WL9 111-0BA02-0AA0
Puesta a tierra entre el bastidor

gua y el interruptor extrable
para una intensidad de defecto
a tierra de 30 kA1)
mdulo de contacto para el
bastidor gua
Tamao I, II2)
3WL9 111-0BA01-0AA0
1 UD
0,330
Tamao III
3WL9 111-0BA02-0AA0
1 UD
0,350
Mdulo de contacto para el interruptor extrable

3 polos
NSE01019
Tamao I
3WL9 111-0BA05-0AA0
1 UD
1,250
Tamao II2)
3WL9 111-0BA06-0AA0
1 UD
1,530
Tamao III
3WL9 111-0BA07-0AA0
1 UD
2,270
3WL9 111-0BA07-0AA0
4 polos
Tamao I
3WL9 111-0BA08-0AA0
1 UD
1,500
Tamao II2)
3WL9 111-0BA04-0AA0
1 UD
1,850
Tamao III
3WL9 111-0BA10-0AA0
1 UD
2,950
3WL9 111-0BB50-0AA0
1 UD
7,000
Escuadra de soporte
NSE-01022
Escuadra de soporte
para montar interruptores de montaje fijo
en el plano vertical, slo para los
tamaos I y II (1 juego = 2 uds.)
3WL9 111-0BB50-0AA0
1)
Para intensidad de defecto a tierra de 60 kA, solicitar 2.
2)
No aplicable para tamao II, 4000 A.
1/50
Siemens AG 2012

Denominacin
PE Referencia
Precio
UP TE*/
por UP (UDS,
UD
JGO, EMB
M)
Peso
aprox.
por UP
kg
Mdulos CubicleBUS1)
Mdulo de salida digital con codificador rotativo,
salidas por rel
3WL9 111-0AT26-0AA0
1 1 UD
0,240
Mdulo de salida digital configurable, salidas por rel
3WL9 111-0AT20-0AA0
1 1 UD
0,310
Mdulo de entradas digitales
3WL9 111-0AT27-0AA0
1 1 UD
0,240
Mdulo de salidas analgicas
3WL9 111-0AT23-0AA0
1 1 UD
0,240
Mdulo de control de selectividad en tiempo reducido
3WL9 111-0AT21-0AA0
1 1 UD
0,240
BDA Plus2)3) Parametrizacin, manejo, observacin y diagnstico de interruptores automticos abiertos

3WL va la interfaz local; Breaker Data Adapter, cable de conexin al interruptor abierto
3WL y la unidad de programacin (p. ej., PC
porttil); ejecutable con Internet Explorer a
partir de JAVA2 VM 1.4.0-01; con interfaz
Ethernet para conexin a Ethernet/Intranet/
Internet
3WL9 111-0AT33-0AA0
1 1 UD
1,200
Cable de conexin para conectar el BDA Plus

al borne X8 del interruptor automtico abierto
3WL. Es necesario cuando no existen COM15
o COM16 ni otros mdulos CubicleBUS
externos, longitud 2 m.
3WL9 111-0BC21-0AA0
1 1 UD
0,350
0,2 m de longitud, para conexin a 3WL

con COM15/COM16
3WL9 111-0BC04-0AA0
1 1 UD
0,020
1 m de longitud, para conexin a 3WL

con COM15/COM16
3WL9 111-0BC02-0AA0
1 1 UD
0,050

con COM15/COM16
3WL9 111-0BC03-0AA0
1 1 UD
0,060

sin COM15/COM16
3WL9 111-0BC05-0AA0
1 1 UD
0,070
1 1 UD
2,600
N S E 0 _ 0 1 0 2 3 a
3WL9 111-0AT23-0AA0
Sistemas de parametrizacin
N S E 0 _ 0 1 0 2 4 a
Cable de
conexin
para BDA
Plus
3WL9 111-0AT28-0AA0 Software de

parametrizacin powerconfig
Parametrizacin, manejo, observacin y diagnstico de interruptores automticos abiertos

3WL con el software powerconfig, ver captulo
"Software", "Configurar, visualizar y controlar
con SENTRON".
Descarga gratuita en:

http://support.automation.siemens.com/WW/
view/es/50241697

Cables preconfeccionados para
mdulos
CubicleBUS
Manual
SENTRON de
soluciones
de comunicacin
Descripcin detallada de las funciones de

comunicacin de los interruptores automticos, configuracin, conexin, puesta en
marcha, transmisin de datos a PLC.
PROFIBUS, alemn, cuota
PROFIBUS, ingls, cuota
A5E0151347
A5E0151353
MODBUS, alemn, cuota

MODBUS, ingls, cuota
3ZX10 12-0WL10-1AB1
3ZX10 12-0WL10-1AC1
Descarga gratuita en:

www.siemens.com/lowvoltage/manuals
Transforma- 380 ... 690 V/100 V, clase 0,5
dor de tensin,
3 polos, para
interruptor automtico 3WL
con Funcin
de medicin
Plus4)
3WL9 111-0BB68-0AA0
Todos los componentes de comunicacin, mdulos CubicleBUS y Funciones de medicin estn disponibles para los disparadores ETU45B y ETU76B.
1)
2)
Todos los mdulos CubicleBUS se suministra con un cable preconfeccionado de 0,2 m para unir los mdulos los unos con los otros. Para la
conexin al interruptor, se necesita un cable preconfeccionado ms largo.
3)
Es posible un funcionamiento limitado con Windows Vista y Windows 7.
4)
Necesario para la Funcin de medicin Plus.
Para su funcionamiento se requiere una fuente de alimentacin de

24 V DC.
1/51
Siemens AG 2012

Denominacin
PE Referencia
Precio
UP
por UP (UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
3WL9 111-0AT12-0AA0
1 UD
0,260
Para disparadores ETU45B y ETU76B
3WL9 111-0AT15-0AA0
1 UD
0,140
Para disparadores ETU45B y ETU76B
3WL9 111-0AT17-0AA0
1 UD
0,140
Kit de reequipamiento para la comunicacin

MODBUS, inclusive COM16, BSS y juego de
cables para todos los interruptores automticos abiertos 3WL para disparadores ETU45B
y ETU76B.
3WL9 111-0AT18-0AA0
1 UD
0,260
3WL9 111-0AT16-0AA0
1 UD
0,120
3WL9 111-0AT04-0AA0
1 UD
0,250
kg
Reequipamiento y repuestos
1
Device
CubicleBus
PROFIBUS DP
NSE-01025
Kit de reequip. Kit de reequipamiento para comunicacin

PROFIBUS
PROFIBUS, inclusive COM15, BSS y juego
de cables para todos los interruptores automticos abiertos 3WL, para disparadores
ETU45B y ETU76B
Mdulo
COM15
PROFIBUS
3WL9 111-0AT15-0AA0 Mdulo

COM16 para
MODBUS
Kit de reequipamiento
MODBUS IEC
Breaker Status Para disparadores ETU45B y ETU76B

Sensor (BSS)
Funcin de
medicin
Plus1)
Para ETU Release 2

(transformador de tensin requerido)
Todos los componentes de comunicacin, mdulos CubicleBUS y funciones de medicin estn disponibles para los disparadores ETU45B y ETU76B.
1)
En caso de reequipamiento se obtiene una precisin de medida

equivalente al 3%.
1/52
Siemens AG 2012

Denominacin
PE Referencia
Precio
por UP
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
Peso
aprox.
por UP
kg
Conexiones principales, montaje fijo (accesorios necesarios)

3WL9 111-0AL06-0AA0
Datos indicados por cada conexin

Conexiones principales de acceso
frontal,
una hilera de taladros arriba
T I, hasta 1000 A
T I, 1250 A a 1600 A
3WL9 111-0AL01-0AA0
3WL9 111-0AL02-0AA0
1
1
1 UD
1 UD
1,100
1,600
T II, hasta 2000 A

T II, hasta 2500 A
T II, hasta 3200 A
3WL9 111-0AL03-0AA0
3WL9 111-0AL04-0AA0
3WL9 111-0AL05-0AA0
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
2,000
3,600
3,500
NSE-01010
T III, hasta 4000 A
3WL9 111-0AL06-0AA0
1 UD
6,100
3WL9 111-0AL56-0AA0 Conexiones princi-
T I, hasta 1000 A
T I, 1250 A a 1600 A
3WL9 111-0AL51-0AA0
3WL9 111-0AL52-0AA0
1
1
1 UD
1 UD
1,000
1,300
T II, hasta 2000 A

T II, hasta 2500 A
T II, hasta 3200 A
3WL9 111-0AL53-0AA0
3WL9 111-0AL54-0AA0
3WL9 111-0AL55-0AA0
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1,800
3,100
3,000
T III, hasta 4000 A
3WL9 111-0AL56-0AA0
1 UD
5,200
T I, hasta 1000 A
T I, 1250 A a 1600 A
3WL9 111-0AL07-0AA0
3WL9 111-0AL08-0AA0
1
1
1 UD
1 UD
1,400
2,000
T II, hasta 2000 A

T II, hasta 2500 A
T II, hasta 3200 A
3WL9 111-0AL11-0AA0
3WL9 111-0AL12-0AA0
3WL9 111-0AL13-0AA0
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
2,400
4,500
4,400
T III, hasta 4000 A
3WL9 111-0AL14-0AA0
1 UD
7,800
T I, hasta 1000 A
T I, 1250 A a 1600 A
3WL9 111-0AL57-0AA0
3WL9 111-0AL58-0AA0
1
1
1 UD
1 UD
1,300
1,700
T II, hasta 2000 A

T II, hasta 2500 A
T II, hasta 3200 A
3WL9 111-0AL61-0AA0
3WL9 111-0AL62-0AA0
3WL9 111-0AL63-0AA0
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
2,000
3,700
3,600
T III, hasta 4000 A
3WL9 111-0AL64-0AA0
1 UD
6,400
T I1), hasta 1600 A
3WL9 111-0AM01-0AA0
1 UD
0,500
T II2), hasta 3200 A
3WL9 111-0AM02-0AA0
1 UD
2,200
T III, hasta 6300 A
3WL9 111-0AM03-0AA0
1 UD
5,000
3WL9 111-0AL14-0AA0
pales de acceso
frontal,
una hilera de taladros abajo
Conexiones principales accesibles por

la parte frontal
segn DIN 43673,
taladro doble arriba
NSE-01011
3WL9 111-0AL64-0AA0

la parte frontal
segn DIN 43673,
taladro doble abajo
Conexiones principales verticales en

el lado posterior
NSE-01012
3WL9 111-0AM03-0AA0
T = Tamao
1)
Para conexin vertical T I, hasta 1000 A, se necesita 1 conexin vertical

3WL9 1110AM01-0AA0;
para hasta 1600 A, se necesitan 2 unidades de conexin vertical
3WL9 111-0AM01-0AA0.
2)
Para conexin vertical T II, hasta 2500 A, se necesita 1 conexin vertical

3WL9 1110AM02-0AA0;
para hasta 3200 A, se necesitan 2 unidades de conexin vertical
3WL9 111-0AM02-0AA0.
1/53
Siemens AG 2012

Denominacin
PE Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
Conexiones principales, montaje extrable (accesorios necesarios)

Datos indicados por cada conexin
NSE-01013
3WL9 111-0AN06-0AA0
Conexiones principales de acceso

T I, hasta 1000 A
frontal,
T I, 1250 A a 1600 A
una hilera de taladros arriba o abajo1) T II, hasta 2000 A
T II, hasta 2500 A
T II, hasta 3200 A
3WL9 111-0AN01-0AA0
3WL9 111-0AN02-0AA0
1
1
1 UD
1 UD
1,000
1,300
3WL9 111-0AN03-0AA0
3WL9 111-0AN04-0AA0
3WL9 111-0AN05-0AA0
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1,800
3,100
3,000
T III, hasta 4000 A
3WL9 111-0AN06-0AA0
1 UD
5,200
T I, hasta 1000 A
T I, 1250 A a 1600 A
3WL9 111-0AN07-0AA0
3WL9 111-0AN08-0AA0
1
1
1 UD
1 UD
1,300
1,700
T II, hasta 2000 A

T II, hasta 2500 A
T II, hasta 3200 A
3WL9 111-0AN11-0AA0
3WL9 111-0AN12-0AA0
3WL9 111-0AN13-0AA0
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
2,000
3,700
3,600
T III, hasta 4000 A
3WL9 111-0AN14-0AA0
1 UD
6,400
3 polos para 3 barras T I
3WL9 111-0AN41-0AA0
1 UD
0,700
T II
3WL9 111-0AN42-0AA0
1 UD
1,350
T III
3WL9 111-0AN43-0AA0
1 UD
2,420
4 polos para 4 barras T I
3WL9 111-0AN44-0AA0
1 UD
1,200
T II
3WL9 111-0AN45-0AA0
1 UD
2,200
T III
3WL9 111-0AN46-0AA0
1 UD
3,200
T I, hasta 1000 A
T I, 1250 A a 1600 A
3WL9 111-0AN15-0AA0
3WL9 111-0AN16-0AA0
1
1
1 UD
1 UD
0,660
0,870
T II, hasta 2000 A

T II, hasta 2500 A
T II, hasta 3200 A
3WL9 111-0AN17-0AA0
3WL9 111-0AN18-0AA0
3WL9 111-0AN21-0AA0
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1,150
1,490
2,580
T III, hasta 5000 A
3WL9 111-0AN22-0AA0
1 UD
6,380
T III, hasta 6300 A

(3 unidades de conexin
para interruptores de
3 polos)
3WL9 111-0AN23-0AA0
1 UD
19,170
T III, hasta 6300 A, arriba

para interruptor de
4 polos)
3WL9 111-0AN20-0AA0
1 UD
18,410
T III, hasta 6300 A, abajo

para interruptor de
4 polos)
3WL9 111-0AN10-0AA0
1 UD
18,300
3WL9 111-0AN32-0AA0
3WL9 111-0AN33-0AA0
1
1
1 UD
1 UD
0,630
0,770
3WL9 111-0AN34-0AA0
3WL9 111-0AN35-0AA0
3WL9 111-0AN36-0AA0
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1,020
1,240
2,170
T III, hasta 5000 A
3WL9 111-0AN37-0AA0
1 UD
3,860
T I, hasta 1000 A
T I, 1250 A a 1600 A
3WL9 111-0AN24-0AA0
3WL9 111-0AN25-0AA0
1
1
1 UD
1 UD
0,610
0,640
T II, hasta 2000 A

T II, hasta 2500 A
T II, hasta 3200 A
3WL9 111-0AN26-0AA0
3WL9 111-0AN27-0AA0
3WL9 111-0AN28-0AA0
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,980
1,020
1,310
T III, hasta 4000 A
3WL9 111-0AN31-0AA0
1 UD
2,370

la parte frontal
segn DIN 43673,
taladro doble arriba
o abajo1)
NSE-01014
3WL9 111-0AN14-0AA0
Aisladores de apoyo
para pletinas de
conexin frontales
y DIN
Conexiones principales verticales en

el lado posterior
NSE-01017
3WL9 111-0AN41-0AA0
NSE-01015
3WL9 111-0AN23-0AA0
Conexiones horizon- T I, hasta 1000 A

tales en el lado pos- T I, 1250 A a 1600 A
terior
T II, hasta 2000 A
T II, hasta 2500 A
T II, hasta 3200 A
NSE-01016
Brida de conexin
3WL9 111-0AN24-0AA0
T = Tamao
1)
Si se usan conexiones principales accesibles desde el frontal

(interruptores extrables) se necesitarn los aisladores de apoyo.
1/54
Siemens AG 2012

Denominacin
PE Referencia
Precio
UP
por UP (UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
Set de transformacin
Para convertir interruptores de montaje fijo en interruptores extrables
El bastidor gua y el mdulo de contactos deslizantes deben pedirse aparte
Nmero de polos
Tamao
3 polos
3WL9 111-0BC11-0AA0
1 UD
5,100
II
3WL9 111-0BC12-0AA0
1 UD
5,900
III
3WL9 111-0BC13-0AA0
1 UD
8,100
3WL9 111-0BC14-0AA0
1 UD
6,400
II
3WL9 111-0BC15-0AA0
1 UD
6,450
III
3WL9 111-0BC16-0AA0
1 UD
10,700
4 polos
Contactos principales
Para el pedido es necesario el nmero de identificacin del interruptor.
Datos indicados por cada conexin (segn el nmero de polos del interruptor automtico,
pedir 3 4 unidades)
Tamaos
In mx
La referencia se adapta automticamente

segn el cdigo del interruptor
hasta 1600 A
3WL9 111-0AM90
L1Y1)
1 UD
2,800
II
hasta 2500 A
3WL9 111-0AM91
L1Y1)
1 UD
5,870
II
hasta 4000 A
3WL9 111-0AM92
L1Y1)
1 UD
7,700
III
hasta 6300 A
3WL9 111-0AM93
L1Y1)
1 UD
13,740
NSE-01021
1)
Al realizar el pedido, indicar el cdigo del interruptor automtico en texto

claro.
1/55
Siemens AG 2012

Esquema en estado de suministro
Versin
TaPE Referencia
mao
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
Mdulos extrables de cortocircuito, puesta a tierra y puenteo

NSE0_01118
L1 L2 L3
Las partes
superior e
inferior del
cuadro se
cortocircuitan y se ponen a tierra
NSE0_01113
3 polos
hasta 1600 A I
3WL9 111-0BD01-0AA0
1 UD
30,000
hasta 3200 A II
3WL9 111-0BD03-0AA0
1 UD
40,500
hasta 6300 A III
3WL9 111-0BD05-0AA0
1 UD
65,000
NSE0_01119
4 polos
(Estado de suministro)
N
L1 L2 L3
hasta 1600 A I
3WL9 111-0BD02-0AA0
1 UD
35,000
hasta 3200 A II
3WL9 111-0BD04-0AA0
1 UD
46,000
hasta 6300 A III
3WL9 111-0BD06-0AA0
1 UD
70,000
NSE0_01112
NSE0_01119
NSE0_01113
L1 L2 L3
La parte superior del cuadro se cortocircuita y se pone a tierra,

alimentacin desde abajo
NSE0_01122a
Las partes superior e inferior del cuadro se cortocircuitan y se ponen a tierra

(estado de suministro)
L1 L2 L3
NSE0_01114
NSE0_01123a
NSE0_01115
El elemento de puenteo, el lado de alimentacin y el lado de salida estn

firmemente unidos entre s
1/56
L1 L2 L3
L1 L2 L3
NSE0_01121
NSE0_01116
L1 L2 L3
NSE0_01120
L1 L2 L3
NSE0_01117
NSE0_01118
Modificacin posible para las siguientes aplicaciones
La parte inferior del cuadro se cortocircuita y se pone a tierra,

alimentacin desde arriba
Siemens AG 2012

Opciones
Estructura de la referencia
3WL1
Ejemplo
5 posicin:
>>> >>>>> >>>>

Tamao
Tamao II
Esta estructura facilita la comunicacin inequvoca en cada una

de las siguientes fases:
6 y 7 posicin: Intensidad asign.

In mx = 2000 A
mx. del interruptor
In mx
Elaboracin de ofertas
Seleccin y configuracin
Tramitacin de pedidos
Pedido
Confirmacin del pedido
Tramitacin de productos en
almacn
Gestin de pedidos en centros
proveedores
Suministro y envo
Informacin y planificacin
Servicio postventa y garantas.
8 posicin:
Clase de poder de Poder de corte elevado

corte
"H": 100 kA
9 posicin:
Disparador por
sobreintensidad
10 posicin:
Clave de disparador ... con proteccin contra

por sobreintensidad defectos a tierra
11 posicin:
Nmero de polos
3 polos
12 posicin:
Tipo de montaje
Montaje fijo, conexiones

principales en lado posterior,
vertical
ETU76B con display totalmente

grfico ...
13 posicin:
Accionamiento
14 posicin:
1er disparador aux. Disparador de apertura

50/60 Hz 110 V AC
15 posicin:
2 disparador aux.
16 posicin:
Bloque de
2 NA + 2 NC
contactos auxiliares
Una condicin importante para la

tramitacin informatizada de pedidos son las referencias estructuradas segn aspectos unificados.
La estructura unificada garantiza que para cada aparato tenga

que administrarse solamente una
referencia.
Accionamiento manual
con activacin mecnica
Eso reduce el tiempo y las labores de planificacin, configuracin, gestin de pedidos y almacenamiento y, con ello, los gastos asociados.
Sin 2 disparador auxiliar
La ilustracin muestra las posiciones de la referencia a partir

de un ejemplo.
Accesorios en primer pedido (los componentes ya vienen montados)

3WL1
Ejemplo
Los componentes accesorios

complementarios pueden
pedirse ya montados.
Estos complementos deben

sealarse con "Z".
>
"Z" con clave
Conexin para comunicacin

"Estndar" + Breaker Status Sensor (BSS)
+ Mdulo de comunicaciones COM15
para la conexin al PROFIBUS DP
Tambin en pedidos con componentes complementarios es suficiente indicar una sola referencia.
Accesorios para reequipamiento (componentes para montaje posterior)

Ejemplo
3WL9
Los accesorios complementarios que no deban premontarse

en los talleres del fabricante, tales como las repuestos a efectos
de almacenamiento, pueden pedirse tambin con independencia del interruptor automtico.
Juego de enclavamiento para funcin

ON/OFF mecnica
sin cerradura
Los accesorios para el reequipamiento estn sealados por la

referencia base 3WL9.
Documentacin
Manual de instrucciones
juego completo
alemn/ingls
francs/italiano
espaol/portugus
Referencia
Referencia
Referencia
3ZX18 12-0WL00-0AN1
3ZX18 12-0WL00-0AJ1
3ZX18 12-0WL00-0AL1
Manual PROFIBUS
Comunicacin
alemn
ingls
Referencia
Referencia
A5E0151347
A5E0151353
Manual MODBUS
Comunicacin
alemn
ingls
Referencia
Referencia
3ZX10 12-0WL10-1AB1
3ZX10 12-0WL10-1AC1
Descarga gratuita de la documentacin:

Ms informacin
Informaciones actuales en Internet:
www.siemens.com/sentron
1/57
Siemens AG 2012

Interruptores-seccionadores abiertos 3WL para DC hasta 4000 A
3 y 4 polos, montaje fijo

Datos generales en la pgina 1/8.
Tamao
Intensidad asignada
mxima del interruptor
In mx.
PE
Interruptor-seccionador
de 3 polos
DC
Referencia
ver pgina 1/31
Precio
por UP
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO, M)
Peso aprox.
por UP
kg

II
II
II
1000
2000
40001)
3WL12 10-8@@32-....
3WL12 20-8@@32-....
3WL12 40-8@@32-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
56,000
56,000
64,000
3WL12 10-8@@31-....
3WL12 20-8@@31-....
3WL12 40-8@@31-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
56,000
56,000
85,000
3WL12 10-8@@33-....
3WL12 20-8@@33-....
1
1
1 UD
1 UD
56,000
56,000
3WL12 10-8@@34-....
3WL12 20-8@@34-....
1
1
1 UD
1 UD
56,000
56,000
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO, M)
Peso aprox.
por UP

II
II
II
1000
2000
40001)
Con. principales frontales, una hilera de taladros

II
II
1000
2000
Con. principales frontales, doble hilera de taladros

II
II
1000
2000
Sobreprecio
sin
AA

Tamao
Intensidad asignada
In mx.
1AA2
PE
sin
de 4 polos
DC
Referencia
ver pgina 1/31
Precio
por UP
kg

II
II
II
1000
2000
40001)
3WL12 10-8@@42-....
3WL12 20-8@@42-....
3WL12 40-8@@42-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
67,000
67,000
77,000
3WL12 10-8@@41-....
3WL12 20-8@@41-....
3WL12 40-8@@41-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
75,000
75,000
103,000
3WL12 10-8@@43-....
3WL12 20-8@@43-....
1
1
1 UD
1 UD
67,000
67,000
3WL12 10-8@@44-....
3WL12 20-8@@44-....
1
1
1 UD
1 UD
67,000
67,000

II
II
II
1000
2000
40001)
Con. principales frontales, una hilera de taladros

II
II
1000
2000
Con. principales frontales, doble hilera de taladros

II
II
1000
2000
Sobreprecio
sin
AA

Tensin asignada 1000 V DC

Tamao II
hasta 2000 A
Tamao II
sin
1AA2
Referencia con "Z"
y clave adicional
hasta 4000 A
1234 5 6 7
8 9 10 11 12
13 14 15 16
3WL1 2 . 0 8 . . . . . . . . Z
@@@
Sobreprecio
3 polos
4 polos
A05
A05
Nota:
Para tensiones superiores a 600 V, debe utilizarse la versin
para tensin asignada 1000 V DC: Pedido con "-Z" y clave "A05".
El resto de las piezas accesorias se solicitan con "-Z" y claves,
ver "Interruptores automticos/interruptores-seccionadores
abiertos 3WL para AC hasta 6300 A, IEC", "Opciones", a partir
de la pgina 1/32.
Para interruptores-seccionadores abiertos 3WL est disponible

una proteccin externa contra cortocircuitos y sobrecarga de la
empresa mat.
Distribucin directamente por la empresa mat Maschinen- und
Anlagentechnik (direccin en pg. 1/60).
Sobreprecio
1)
Los preparativos para disipar el calor debe preverlos el cliente.
2)
Intensidad asignada de corta duracin admisible Icw y poder de corte por

cortocircuito Icc para interruptores-seccionadores ver pgina 1/5.
1/58
Siemens AG 2012


Tamao
Intensidad asignada
In mx.
A
PE
de 3 polos
DC
Referencia
ver pgina 1/31
Precio
por UP
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO, M)
Peso
aprox.
por UP
kg
Sin bastidor gua

(bastidor gua: ver pgina 1/61)
II
II
II
1000
2000
40001)
3WL12 10-8@@35-....
3WL12 20-8@@35-....
3WL12 40-8@@35-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
60,000
60,000
68,000
3WL12 10-8@@36-....
3WL12 20-8@@36-....
3WL12 40-8@@36-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
91,000
91,000
113,000
3WL12 10-8@@37-....
3WL12 20-8@@37-....
3WL12 40-8@@37-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
91,000
91,000
121,000
3WL12 10-8@@38-....
3WL12 20-8@@38-....
3WL12 40-8@@38-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
91,000
91,000
113,000
Con bastidor gua, conexiones principales

II
II
II
1000
2000
40001)

II
II
II
1000
2000
40001)

II
II
II
1000
2000
40001)
Sobreprecio
sin
AA

sin
1AA2
1234 5 6 7
Referencia con "Z"

y clave adicional
8 9 10 11 12
13 14 15 16
3WL1 2 . 0 8 . . 3 . . . . . Z
@@@
Sobreprecio
3 polos

Tamao II4)
hasta 2000 A
A05
Tamao II4)
hasta 4000 A
A05
A08
Versin estaada de las conexiones del cliente en el bastidor gua3)

Slo para interruptores automticos en versin extrable con conexin horizontal o conexin
plana.
Tamao II
Nota:
para tensin asignada 1000 V DC, pedido con "-Z" y clave "A05".
de la pgina 1/32.

empresa mat.
Anlagentechnik (direccin en pg. 1/60).
Sobreprecio
1) Los preparativos para disipar el calor debe preverlos el cliente.
2)
Intensidad asignada de corta duracin admisible Icw y poder de corte en

3)

4)

bastidor gua.
1/59
Siemens AG 2012


Tamao
Intensidad asignada
In mx.
A
PE
de 4 polos
DC
Referencia
ver pgina 1/31
Precio
por UP
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO, M)
Peso
aprox.
por UP
kg
Sin bastidor gua

(bastidor gua: ver pgina 1/61)
II
II
II
1000
2000
40001)
3WL12 10-8@@45-....
3WL12 20-8@@45-....
3WL12 40-8@@45-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
75,000
75,000
82,000
3WL12 10-8@@46-....
3WL12 20-8@@46-....
3WL12 40-8@@46-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
109,000
109,000
136,000
3WL12 10-8@@47-....
3WL12 20-8@@47-....
3WL12 40-8@@47-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
109,000
109,000
146,000
3WL12 10-8@@48-....
3WL12 20-8@@48-....
3WL12 40-8@@48-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
109,000
109,000
136,000

II
II
II
1000
2000
40001)

II
II
II
1000
2000
40001)

II
II
II
1000
2000
40001)
Sobreprecio
sin
AA
sin
1AA2
1234 5 6 7
Referencia con "Z"

y clave adicional
8 9 10 11 12
13 14 15 16
3WL1 2 . 0 8 . . 4 . . . . . Z
@@@
Sobreprecio
4 polos

Tamao II4)
hasta 2000 A
A05
Tamao II4)
hasta 4000 A
A05
A08
Versin estaada de las conexiones del cliente en el bastidor gua3)

Slo para interruptores automticos en versin extrable con conexin horizontal
o conexin plana.
Tamao II
Nota:
para tensin asignada 1000 V DC, pedido con "-Z" y clave "A05".
de la pgina 1/32.

empresa mat.
Anlagentechnik5)
Sobreprecio
1)
Los preparativos para disipar el calor debe preverlos el cliente.
2)
Intensidad asignada de corta duracin admisible Icw y poder de corte en

3)

4)

bastidor gua.
1/60
5)
mat Maschinen- und Anlagentechnik

Dr. Becker GmbH
Rudolf-Diesel-Strae 22
D-22941 Bargteheide
Tel.: +49 (45 32) 20 21-01
Fax: +49 (45 32) 20 21-21
E-mail: info@m-a-t.de
Internet: www.m-a-t.de
Siemens AG 2012


Bastidor gua para interruptores-seccionadores DC
Tamao
Intensidad asignada mxima

del interruptor
In mx
PE
UP
(UDS,
Precio
JGO,
M)
por UP
Para interruptores-seccionadores de 3 polos

Referencia
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg

II
2000
3WL9 212-3DA@@-@@A1
1 UD
31,000
3WL9 212-3DB@@-@@A1
1 UD
31,000
3WL9 212-3DC@@-@@A1
3WL9 212-6DC@@-@@A1
1
1
1 UD
1 UD
31,000
60,000
3WL9 212-3DD@@-@@A1
3WL9 212-6DD@@-@@A1
1
1
1 UD
1 UD
31,000
60,000
3WL9 212-3DE@@-@@A1
3WL9 212-6DE@@-@@A1
1
1
1 UD
1 UD
31,000
60,000
13 14 15 16
Sobreprecio

II
2000

II
II
2000
4000

II
II
2000
4000

II
II
2000
4000
Sobreprecio
3 polos

sin
1 conector
2 conectores
3 conectores
4 conectores
El nmero de conectores auxiliares necesarios viene indicado en
la tabla de la pgina 1/37
sin
0
1
2
3
4

sin
sin
0
1
2

sin
Opcin 1
Opcin 2
Servicio 1 conmutado,
Test 1 conmutado,
Seccionamiento 1 conmutado
Servicio 3 conmutados,
Test 2 conmutados,
0
1
sin
Cortina (shutter)
sin
con cortina (shutter) de 2 elementos, bloqueable
Hay que aadir una "Z"
y la(s) clave(s) correspondiente(s) a la referencia completa.
sin
A
B
Referencia con "Z"
y clave adicional
1234 5 6 7
8 9 10 11 12
3WL9 2 1 2 . . . . . . . A1 Z
@@@

Tamao II
A05
A08

en el bastidor gua1)
Tamao II
Bastidores gua para interruptores-seccionadores DC de 4 polos, ver pgina siguiente.

El resto de las piezas accesorias se solicitan con "Z" y claves, ver "Interruptores automticos/interruptores-seccionadores abiertos
3WL para AC hasta 6300 A, IEC", "Opciones", a partir de la pgina 1/32.
Sobreprecio
1)

1/61
Siemens AG 2012

Tamao
Intensidad asignada mx.

del interruptor
In mx
PE
UP
(UDS,
Precio
por UP JGO, M)
Para interruptores-seccionadores de 4 polos

Referencia
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg

II
2000
3WL9 212-3EA@@-@@A1
1 UD
37,000
3WL9 212-3EB@@-@@A1
1 UD
37,000
3WL9 212-3EC@@-@@A1
3WL9 212-6EC@@-@@A1
1
1
1 UD
1 UD
37,000
84,000
3WL9 212-3ED@@-@@A1
3WL9 212-6ED@@-@@A1
1
1
1 UD
1 UD
37,000
84,000
3WL9 212-3EE@@-@@A1
3WL9 212-6EE@@-@@A1
1
1
1 UD
1 UD
37,000
84,000

II
2000

II
II
2000
4000

II
II
2000
4000

II
II
2000
4000
Sobreprecio
4 polos

sin
1 conector
2 conectores
3 conectores
4 conectores
El nmero de conectores auxiliares necesarios viene indicado en
la tabla de la pgina 1/37
sin
0
1
2
3
4

sin
sin
0
1
2

sin
Opcin 1
Servicio 1 conmutado,
Test 1 conmutado,
Opcin 2
Servicio 3 conmutados,
Test 2 conmutados,
0
1
sin
Cortina (shutter)
sin
con cortina (shutter) de 2 elementos, bloqueable
sin
A
B
Referencia con "Z"
y clave adicional
1234 5 6 7
8 9 10 11 12
13 14 15 16
3WL9 2 1 2 . . . . . . . A1 Z
@@@
Sobreprecio

Tamao II
A05
A08

en el bastidor gua1)
Tamao II
Bastidores gua para interruptores-seccionadores DC de 3 polos, ver pgina anterior.

El resto de las piezas accesorias se solicitan con "Z" y claves, ver "Interruptores automticos/interruptores-seccionadores abiertos
3WL para AC hasta 6300 A, IEC", "Opciones", a partir de la pgina 1/32.
Sobreprecio
1/62
1)

Siemens AG 2012
de caja moldeada
2/4
Introduccin
2/8
2/12
2/36
2/57
2/61

moldeada 3VL hasta 1600 A, IEC
Introduccin
3 polos
4 polos
Opciones
2/101
3VT1 Interruptores para

aplicaciones sencillas hasta 160 A
Accesorios y componentes
2/102

2/103

Cap.12 Automatismo de conmutacin

Informacin tcnica
a su disposicin en
- Datos tcnicos
- Actualidad
- Descargas
- Caractersticas
- Certificados
y adems en
configurators
- Configuradores
Siemens AG 2012
Interruptores automticos de caja moldeada

Introduccin

Normas
Sector
Terciario
Residencial
Industrial
Sinopsis
Aparatos

moldeada 3VL para proteccin de
distribuciones
2/10 ...
2/25,
2/34 ...
2/51
Los disparadores de sobrecarga y de

cortocircuito estn diseados para la
proteccin de cables, lneas y receptores no motorizados.
IEC 60947-1,
EN 60947-1,
IEC 60947-2,
EN 60947-2.

motores
2/26 ...
2/29
Los interruptores automticos para la

proteccin de motores estn especialmente ajustados a la caracterstica del
motor y poseen funciones adicionales,
como deteccin de prdida de fase y
clase de disparo regulable.
IEC 60947-1,
EN 60947-1,
IEC 60947-2,
EN 60947-2.
Los disparadores de sobrecarga y de

cortocircuito se pueden utilizar perfectamente para la proteccin de generadores.

generadores
2/30,
2/31
Las combinaciones de arranque se

componen de: Interruptor automtico +
contactor + rel de sobrecarga. El interruptor automtico se encarga de la
proteccin contra cortocircuitos y de la
funcin de seccionamiento. El contactor tiene la tarea de maniobrar la derivacin durante el servicio. El rel de sobrecarga se encarga de la proteccin
contra sobrecargas que se ajusta especialmente al motor.
IEC 60947-1,
EN 60947-1,
IEC 60947-2,
EN 60947-2.
2/30,
seccionadores de caja moldeada 3VL 2/31,
2/52,
2/53
Estos interruptores automticos se utilizan como interruptores de alimentacin, principales o seccionadores sin
proteccin contra sobrecargas. Tienen
disparadores por cortocircuito fijos.
IEC 60947-1,
EN 60947-1,
IEC 60947-2,
EN 60947-2.

arrancadores
Caractersticas de
seccionador segn
IEC 60947-2,
EN 60947-2.
Bloques de contactos auxiliares y

disparadores auxiliares para
interruptores automticos de caja
moldeada 3VL
2/59,
2/60
Bloques de contactos auxiliares,

bloques de alarma,
disparadores de mnima tensin,
disparadores de apertura
como interruptores
automticos
Accionamientos
2/62 ...
2/69
Los accionamientos manuales existen

en dos versiones:
accionamiento giratorio frontal,
accionamiento giratorio para puerta
como interruptores
automticos
El montaje en versin enchufable y ex- como interruptores

trable permite un reemplazo rpido del automticos
interruptor automtico 3VL sin necesidad de intervenir en los bornes de conexin.
NSE0_00679
NSE0_00684
En el caso de los accionamientos motor

existen igualmente dos versiones:
MO para aplicaciones estndar
SEO para operaciones de
sincronizacin con red
Versin enchufable/
extrable
NSE0_00717
Interruptores automticos de caja moldeada 3VL hasta 1600 A, IEC
2/2
2/70 ...
2/75
Siemens AG 2012

Introduccin
Sector
Mdulo RCD
2/76
Proteccin de instalaciones y personas como interruptores

contra los daos que puedan causar
automticos
las corrientes de defecto y defectos de
aislamiento.
Elementos de conexin para

interruptores automticos de
montaje fijo
2/77 ...
2/82
Pletinas de conexin frontales, conexio- como interruptores

nes posteriores, borne tipo marco, bor- automticos
ne de conexin para conductores redondos, borne de alimentacin mltiple, borne de conexin del conductor
auxiliar, placa aprisionadora, conexin
por tornillos, cubrebornes para interruptores automticos, separadores de fases para interruptores automticos.
Enclavamientos
2/83 ...
2/88
Dispositivo de bloqueo para palanca

basculante, mdulo de enclavamiento
posterior, mdulo para enclavamiento
por cable Bowden
como interruptores
automticos
Sistema de barras colectoras

de 40 mm y sistema de barras
colectoras de 60 mm
2/89,
2/90
Adaptador para barras colectoras
como interruptores
automticos
Otros accesorios
2/94 ...
2/97
Marcos falsos (marcos cobertores) para como interruptores

huecos de puerta, para aumentar el
automticos
grado de proteccin
2/98
Transmisin de datos va COM20,

como interruptores
COM21:
automticos
COM20 (PROFIBUS) para disparadores
con funcin de comunicacin,
COM21 (MODBUS) para disparadores
con funcin de comunicacin,
software de parametrizacin
Switch ES Power
NSE0_00583
Industrial
Normas
Residencial

Terciario
Aparatos
NSE0_00734
NSE0_00702
NSE0_02130
NSE-00574
2/3
Siemens AG 2012

Introduccin
Sinopsis
Tipo
VL160X/3VL1
VL160/3VL2
VL250/3VL3
VL400/3VL4
50 ... 160
200 ... 250
200 ... 400

Interruptores automticos de caja moldeada 3VL hasta 1600 A
a 50 C temperatura ambiente
Nmero de polos
16 ... 160
3
690
500
690
500
690
600
690
600
690
600
690
600
690
600
690
600
---
---
mm
mm
mm
mm
105
157
81
107
139
157
81
107
105
175
81
107
139
175
81
107
105
175
81
107
139
175
81
107
139
279
102
138
183
279
102
138
hasta 240 V AC
hasta 415 V AC
hasta 440 V AC
hasta 500/525 V AC
hasta 690 V AC
kA
kA
kA
kA
kA
65/65
55/55
25/20
18/14
8/43)
65/65
55/55
25/20
25/20
12/6
65/65
55/55
25/20
25/20
12/6
65/65
55/55
35/26
25/20
15/8
hasta 250 V DC4)

hasta 500 V DC4)
hasta 600 V DC4)
kA
kA
kA
30/30
---
32/32
---
32/32
---
32/32
---
kA
kA
25
83)
25
12
25
12
35
20
hasta 240 V AC
hasta 415 V AC
hasta 440 V AC
hasta 500/525 V AC
hasta 690 V AC
kA
kA
kA
kA
kA
100/75
70/70
42/32
30/23
12/63)
100/75
70/70
50/38
40/30
12/6
100/75
70/70
50/38
40/30
12/6
100/75
70/70
50/38
40/30
15/8
hasta 250 V DC4)

hasta 500 V DC4)
hasta 600 V DC4)
kA
kA
kA
30/30
30/30
--
32/32
32/32
--
32/32
32/32
--
32/32
32/32
--
Poder de corte NEMA5)

hasta 480 V AC
hasta 600 V AC
kA
kA
42
123)
50
12
50
12
50
20
hasta 240 V AC
hasta 415 V AC
hasta 440 V AC
hasta 500/525 V AC
hasta 690 V AC
kA
kA
kA
kA
kA
------
200/150
100/75
75/50
50/38
12/6
200/150
100/75
75/50
50/38
12/6
200/150
100/75
75/50
50/38
15/8
hasta 250 V DC4)

hasta 500 V DC4)
hasta 600 V DC4)
kA
kA
kA
----
32/32
32/32
32/32
32/32
32/32
32/32
32/32
32/32
32/32

hasta 480 V AC
hasta 600 V AC
kA
kA
---
75
12
75
12
75
20

AC 50/60 Hz
DC1)
V
V

Magnetotrmico
Electrnico, LCD ETU/ETU
Mdulo COM20 PROFIBUS
Dimensiones
D
C
N S E 0 _ 0 1 1 5 9
A
B
A
B
C
D
Poder de corte Icu/Ics

Valor efectivo segn IEC 60947-2
Poder de corte estndar N2)

hasta 480 V AC
hasta 600 V AC
Poder de corte elevado
H2)
Poder de corte muy elevado L2)
presente
-- no presente
Interruptores automticos de caja moldeada 3VL segn UL 489,

ver catlogo LV 16.
2/4
1)
La tensin asignada DC slo vale para los interruptores automticos

con disparador magnetotrmico.
Siemens AG 2012

Introduccin
VL630/3VL5
VL800/3VL6
VL1250/3VL7
VL1600/3VL8
ATC5300
Autom de conm. entre redes
Interruptores automticos de caja moldeada 3VL

hasta 1600 A
315 ... 630
800
Automatismo de conm. entre

redes 3KC ATC5300
1000 ... 1250
1600
ver captulo "Aparatos de

vigilancia".
690
600
690
600
690
--
690
--
690
--
690
--
690
--
690
--
190
279
102
138
253
279
102
138
190
406
114
151
253
406
114
151
229
406
152
207
305
406
152
207
229
406
152
207
305
406
152
207
65/65
55/55
35/26
25/20
20/10
65/65
55/55
35/26
25/20
20/10
65/35
55/28
35/26
25/20
20/10
65/35
55/28
35/26
25/20
20/10
30/30
---
----
----
----
25
20
25
20
25
20
25
20
100/75
70/70
50/38
40/30
20/10
100/75
70/70
50/38
40/30
20/10
100/50
70/35
50/38
40/30
30/15
100/50
70/35
50/38
40/30
30/15
30/30
30/30
--
----
----
----
50
30
50
30
50
30
50
30
200/150
100/75
75/50
50/38
20/10
200/150
100/75
75/50
50/38
20/10
200/100
100/50
75/50
50/38
35/17
200/100
100/50
75/50
50/38
35/17
30/30
30/30
30/30
----
----
----
65
35
65
35
65
35
65
35
2)
Con 240 V AC , 415 V AC y 525 V AC mx. 5% sobretensin,

con 440 V AC, 500 V AC y 690 V AC mx. 10% sobretensin,
con 250/500/600 V DC mx. 5% sobretensin.
3)
Intensidad asignada In 25 A.
4)
Para la maniobra de corrientes continuas hay que tener en cuenta la tensin

continua mxima admisible en cada uno de los circuitos, ver al respecto la
Informacin tcnica en www.siemens.com/lowvoltage/support; constante de
tiempo t = 15 ms.
5)
El poder de corte NEMA segn IEC viene indicado en la placa de caractersticas
de todos los interruptores automticos.
2/5
Siemens AG 2012

Introduccin
10
10
11
12
13
14
NSE0_02087e
$Zcalos para enchufables o extrables (pginas 2/72 a 2/77)

%Paredes laterales para modelos extrables (pginas 2/72 a 2/77)
&Separadores de fases (pginas 2/79 a 2/84)
(Pletinas de conexin para aumentar la distancia entre polos (pginas 2/79 a 2/84)
)Pletinas de conexin rectas (pginas 2/79 a 2/84)
*Borne para conductores redondos de Al/Cu (pginas 2/79 a 2/81)
+Borne tipo marco para Cu (pginas 2/79 a 2/84)
,Cubrebornes alargado (pginas 2/79 a 2/84)
-Cubrebornes estndar (pginas 2/79 a 2/84)
.Falso marco/marco cobertor para recorte en puerta (pginas 2/94 a 2/97)
/Accionamiento motor con acumulador de energa (SEO) (pgina 2/68)
0Accionamiento motor (MO) (pgina 2/68)
1Accionamiento giratorio frontal (pginas 2/64 a 2/67)
2Accionamiento giratorio para puerta (pginas 2/64 a 2/67)
3Interruptor automtico de caja moldeada 3VL (pginas 2/12 a 2/55)
4Accesorios internos (pginas 2/57, 2/58, 2/61 a 2/63)
5Disparador electrnico por sobreintensidad LCD ETU (pginas 2/22, 2/26, 2/30, 2/46 y 2/48)
6Disparador electrnico por sobreintensidad con funcin de comunicacin (pginas 2/14 a 2/30, 2/42 a 2/52)
7Disparador por sobreintensidad magnetotrmico (pginas 2/12 a 2/14, 2/32, y 2/36 a 2/40, 2/54)
8Mdulo de proteccin diferencial RCD (pgina 2/78)
9Conexiones posteriores, planas y redondas (pginas 2/79 a 2/84)
:Mdulo de comunicaciones COM20/21 para PROFIBUS DP/MODBUS (pgina 2/93)
;Fuente de alimentacin por batera con funcin de prueba para disparador electrnico (pginas 2/86 a 2/90)
2/6
Siemens AG 2012

Introduccin
8
7
2
6
5
3
4
16
15
19
23
17
20
18
22
7
22
NSE0_02087d
5
9
8
21
2/7
Siemens AG 2012

2

Introduccin
Beneficios
Gracias a su diseo compacto y a sus destacadas propiedades, los interruptores automticos de caja moldeada 3VL responden a las altas exigencias que hoy en da exigen las instalaciones de distribucin elctrica.
Estos interruptores automticos ofrecen una amplia gama de
productos, con tecnologas perfeccionadas y ventajas como
el diseo compacto y el manejo sencillo.
Estn disponibles en versin magnetotrmica (16 A a 630 A) y
en versin electrnica (63 A 1600 A).
Comunicacin
El uso de modernos interruptores automticos con capacidad
de comunicacin abre nuevas perspectivas en cuestiones de
puesta en marcha, parametrizacin, diagnstico, mantenimiento y servicio. Ayudan a reducir muchos gastos y a mejorar
la productividad en plantas industriales, en edificios y en proyectos de infraestructura:
Parametrizacin rpida y segura
Transmisin de informacin y reaccin rpidas para evitar
paradas de instalaciones
Gestin efectiva de diagnstico.
Valores medidos como base para lograr una gestin eficiente de
cargas, para elaborar perfiles de demandas energticas y para
imputar los consumos a los centros de costes causantes.
Comunicacin:
Interruptores automticos de caja moldeada con funcin de
comunicacin, ver pginas 2/14 a 2/30, 2/42 a 2/52.
Accesorios, ver pgina 2/93.
Gama de aplicacin
3. Para combinaciones de arranque (3 polos)

Estos interruptores automticos se usan tanto para la proteccin contra cortocircuitos como para la funcin de seccionamiento, eventualmente necesaria para las combinaciones de
arranque y compuesta por interruptor automtico, rel de
sobrecarga y contactor del motor. Estos interruptores automticos estn dotados en todos los casos de disparadores
por cortocircuito regulables que actan instantneamente.
4. Como interruptor-seccionador (3 y 4 polos)
Estos interruptores automticos pueden usarse como interruptores de alimentacin, principales o seccionadores sin
proteccin contra sobrecargas. Los interruptores-seccionadores disponen de proteccin intrnseca contra cortocircuitos
y por eso se puede prescindir del uso de prefusibles.
Poder de corte
N
Interruptores automticos con poder de corte

estndar N (Icu a 55 kA para 415 V)
Interruptores automticos con poder de corte elevado H

(Icu a 70 kA para 415 V)
Interruptores automticos con poder de corte muy

elevado L (Icu a 100 kA para 415 V)
El poder de corte est marcado en las tablas correspondientes mediante smbolos representados sobre fondo
naranja.
Normas y disposiciones
Los interruptores automticos de caja moldeada 3VL cumplen
con las siguientes normas:
IEC 60947-1, EN 60947-1,
DIN VDE 0660, parte 100,
IEC 60947-2, EN 60947-2,
DIN VDE 0660, parte 101.
Caractersticas de seccionador segn IEC 60947-2, EN 60947-2.
Las diferentes versiones de los interruptores automticos de

caja moldeada 3VL son adecuadas para las aplicaciones
siguientes:
como interruptor de alimentacin y de derivacin en instalaciones de distribucin
como aparatos de maniobra y de proteccin para motores,
transformadores y condensadores
como dispositivo de seccionamiento de la red con funcionalidad de parada y desconexin en caso de emergencia (interruptores principales y de parada de emergencia), en combinacin con accionamientos giratorios bloqueables y
cubrebornes.
Caractersticas como dispositivo de seccionamiento de la red

(interruptor principal) segn EN 60204 o DIN VDE 0113.
Los interruptores automticos de caja moldeada 3VL cumplen
adems los requisitos impuestos a los "dispositivos de seccionamiento de la red con caractersticas de parada y desconexin
en caso de emergencia" (interruptores de parada de emergencia), en combinacin con accionamientos giratorios bloqueables (rojo-amarillo) y cubrebornes.
Los interruptores automticos de caja moldeada 3VL estn

disponibles en las siguientes versiones:
1. Para la proteccin de distribuciones (3 y 4 polos)
Los disparadores de sobrecarga y de cortocircuito estn
diseados para la proteccin de cables, lneas y receptores
no motorizados.
2. Para la proteccin de motores (3 polos)
Los disparadores de sobrecarga y de cortocircuito estn
diseados para la ptima proteccin y el arranque directo de
motores trifsicos de jaula de ardilla. Los interruptores automticos para la proteccin de motores son sensibles a la
prdida de fase y su clase de disparo es regulable. Los
disparadores por sobreintensidad funcionan con un microprocesador.
Los interruptores automticos de VL160X a VL400 pueden equiparse con un mdulo RCD del tipo 3VL. Con esto son conformes
con IEC 60947-2, anexo B.
2/8
Para normas adicionales consulte con Siemens.

Los disparadores por sobreintensidad de los interruptores automticos para la proteccin de motores cumplen adems las normas IEC 60947-4-1, DIN VDE 0660, parte 102.
El mdulo RCD 3VL es conforme con IEC 61000-4-2 hasta

61000-4-6, IEC 61000-4-11 y EN 55011, clase B (equivalente
a CISPR 11) en lo que concierne a su compatibilidad electromagntica.
Condiciones de montaje
Los interruptores automticos 3VL estn diseados para la aplicacin en locales cerrados.
Para el uso en zonas con condiciones ambientales especiales
(p. ej., polvo, humedad, gases nocivos) deben usarse las envolventes adecuadas.
Siemens AG 2012

Introduccin
Mdulo RCD
El mdulo RCD est diseado para reequipar el interruptor
automtico en un momento posterior. El reequipamiento puede
ser efectuado por el cliente mismo.
La combinacin de interruptor automtico 3VL y mdulo RCD
puede alimentarse por arriba y por abajo.
Todos los interruptores automticos 3VL con mdulo RCD pueden suministrarse con bloque de contactos auxiliares, bloque
de alarma, disparador de subtensin y de apertura.
Proteccin de instalaciones y aparatos contra sobrecargas o

daos ocasionados por defectos a tierra (proteccin contra
defectos a tierra).
Calculando la suma vectorial de las intensidades de todas las
fases, el mdulo RCD provoca el disparo del interruptor automtico cuando las intensidades de los defectos a tierra se sitan
en niveles superiores a los valores predeterminados de los tiempos de reaccin y de retardo. Se miden tanto corrientes alternas
como corrientes continuas pulsantes (CBR, tipo A segn
EN 60947-2).
Conexiones principales, equipamiento base y opciones
NSE0_00702
NSE0_00701
NSE0_00700
NSE0_01541
Borne tipo marco

(para cable de cobre o
barra maciza/flexible)
Conexin con unin por tornillos

(posibilidad de terminal de cable
directo para VL160X, VL160, VL250,
VL400)
Conexin en las pletinas de conexin

frontales para barras
(requiere unin por tornillos)
Borne de conexin para cable

redondo/ alimentacin mltiple
(para borne de Al/Cu)
Conexiones principales (secciones de conductores ver abajo)

Interruptor
automtico
Sinopsis de las conexiones y otras opciones
VL160X
VL160
Borne de conexin para Conexiones

cable redondo/
posteriores
alimentacin mltiple
Pletinas
de conexin
frontales
@
@
Unin por tornillos

con rosca metr. para
conexin plana
@
@
VL250
VL400
VL630
VL800
VL1250
1)
---
@
{
{
{
{
2)3)
2)
2)
2)
VL1600
--
--
{
@
--
Bornes
de caja
Alcance del suministro

Alcance del suministro opcional
disponible
no disponible
1)
Placa aprisionadora para barra flexible; no para 690 V AC/600 V DC.
2)
Borne de alimentacin mltiple.
3)
Tambin suministrable borne de conexin para conductores redondos.
Tipo
VL160X
3VL1
VL160
3VL2
VL250
3VL3
VL400
3VL4
VL630
3VL5
VL800
3VL6
VL1250
3VL7
VL1600
3VL8
2,5 ... 95
2,5 ... 50
12 10
25 ... 185
25 ... 120
17 10
50 ... 300
50 ... 240
25 10
----
----
----
----
--
2 unidades -10 32
--
--
----
----
Borne tipo marco1)
cable unifilar o multifilar
flexible con puntera
barra flexible
solam. cobre mm2 2,5 ... 95

mm2 2,5 ... 50
mm 12 10
Placa aprisionadora para barra flexible2)
mm --
--
--
Borne conexin para conductores redondos de

cable1)
Cu o Al
- con tapa cubrebornes
Cu o Al
mm2 16 ... 70
mm2 16 ... 150
mm2 10 ... 50
16 ... 70
16 ... 150
10 ... 50
25 ... 185
50 ... 300
120 ... 240 -25 ... 120
50 ... 240
----
Borne de alimentacin mltiple1)

Cu o Al
mm2 --
--
--
Cu o Al
mm2 --
--
--
2 unidades 3 unidades 4 unidades -50 ... 240

50 ... 240
50 ... 240
-----
mm2 --
--
--
2 unidades
50 ... 120
2 unidades
70 ... 300
2 unidades
50 ... 95
conexin directa de barras

Cu o Al
tornillo para conexin con unin por tornillos
mm 17 7
M6
22 7
M6
24 7
M8
32 10
M8
40 10
M6
- con tapa cubrebornes
----
2 unidades 3 unidades 4 unidades -50 ... 185

50 ... 185
50 ... 185
2 40 10 2 50 10 3 60 10
M8
M8
--
Secciones de conductores de circuitos de mando

con conexin por bornes
Conexin por tornillos
unifilar
mm2 0,75 ... 1,5 0,75 ... 1,5 0,75 ... 1,5 0,75 ... 1,5 0,75 ... 1,5 0,75 ... 1,5 0,75 ... 1,5 0,75 ... 1,5
mm2 0,75 ... 1,0 0,75 ... 1,0 0,75 ... 1,0 0,75 ... 1,0 0,75 ... 1,0 0,75 ... 1,0 0,75 ... 1,0 0,75 ... 1,0
Para ms detalles, ver instrucciones de montaje.
1)
Secciones conforme a IEC 60999.
2)
No aptas para 690 V AC/600 V DC.
2/9
Siemens AG 2012

Introduccin
Disparador
Proteccin de distribuciones
Proteccin de
distribuciones/generadores
Proteccin de motores
Proteccin de arrancadores
Seccionador
Funcin
Disparadores por sobreintensidad de VL160 a VL1600 - Sinptico de funciones
Sobrecarga
Ir = In
Isd = Ir tsd [s]
Ii = In
Ig = In
tg [s]
---
---
---
--
I
I
---
---
---
7 ... 15
DE
M
M
8 ... 18
---
---
EE
--
--
--
--
--
--
--
8 ... 18
--
--
DA
TM 2)
--
--
--
--
LI
--
--
9 ... 184)
--
--
DD
TM 2)
--
--
--
--
LI
0,8 ... 1
--
--
9 ... 184)
--
--
DC
TM 2)
---
---
---
LI
LI
0,8 ... 1
1
---
---
---
---
EJ
TM 2)
TM 2)
---
5 ... 10
EH
--
--
--
--
LI
0,8 ... 1
--
--
EA/EL
TM 2)
--
--
--
--
LIN
--
--
EC
EM
SP
MP
SB
MB
LB
TA
NA
LA
TB
NB
SL
ML
SF
MF
TN
NN
SE
ME
LE
TE
NE
TF
NF
LF
SG
TM 2)
--
--
--
--
LIN
0,8 ... 1
--
TM 2)
ETU10M3)
ETU10M3)
ETU10
ETU10
ETU10
ETU10
ETU10
ETU10
ETU10
ETU10
ETU12
ETU12
ETU12
ETU12
ETU12
ETU12
ETU20
ETU20
ETU20
ETU20
ETU20
ETU20
ETU20
ETU20
ETU22
--
----------
-----------------
---------------------------
---------------------------
LIN
LI
LI
LI
LI
LI
LIN
LIN
LIN
LI
LI
LIG
LIG
LIG
LIG
LING
LING
LSI
LSI
LSI
LSI
LSI
LSIN
LSIN
LSIN
LSIG
0,8 ... 1
0,4 ... 1
0,4 ... 1
0,4 ... 1
0,4 ... 1
0,4 ... 1
0,4 ... 1
0,4 ... 1
0,4 ... 1
0,4 ... 1
0,4 ... 1
0,4 ... 1
0,4 ... 1
0,4 ... 1
0,4 ... 1
0,4 ... 1
0,4 ... 1
0,4 ... 1
0,4 ... 1
0,4 ... 1
0,4 ... 1
0,4 ... 1
0,4 ... 1
0,4 ... 1
0,4 ... 1
0,4 ... 1
MG
SH
MH
TH
NH
SS
MS
LS
UP
UH
UJ
ETU22
ETU22
ETU22
ETU22
ETU22
ETU30M3)
ETU30M3)
ETU30M3)
LCD ETU40M3)
LCD ETU40
LCD ETU40
------------
----
----------------------------
---
------------
------------
UL
UM
UN
LCD ETU42
LCD ETU42
LCD ETU42
----
----
----
----
LSIG
LSIG
LSIG
LSING
LSING
LI
LI
LI
LI
LI, LS, LSI
LI, LSI, LIN,
LSIN
LSIG
LSIG
LSIG, LSING
Complemento
a la referencia
DK
Funcin presente.
-- Funcin no presente.
1)
Depende del tamao.
2)
TM hasta In = 630 A.
3)
Proteccin de motores hasta In = 500 A.
4)
Regulacin fija.
2/10
Posibilidades de ajustes y regulacin de protecciones

L
S1)
Cortocircuito
Cortocircuito
(con retardo breve) (instantnea)
I1)
Defectos a tierra
9 ... 184)
5 ... 10
--
--
--
--
--
9 ... 184)
5 ... 10
--
--
-----------------1,5 ... 10
1,5 ... 10
1,5 ... 10
1,5 ... 10
1,5 ... 10
1,5 ... 10
1,5 ... 10
1,5 ... 10
1,5 ... 10
-----------------0 ... 0,5

0 ... 0,5
0 ... 0,5
0 ... 0,5
0 ... 0,5
0 ... 0,5
0 ... 0,5
0 ... 0,5
0 ... 0,5
5 ... 10
1,25 ... 11
1,25 ... 11
1,25 ... 11
1,25 ... 11
1,25 ... 11
1,25 ... 11
1,25 ... 11
1,25 ... 11
1,25 ... 11
1,25 ... 11
1,25 ... 11
1,25 ... 11
1,25 ... 11
1,25 ... 11
1,25 ... 11
1,25 ... 11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
-----------0,6 ... 1, OFF

0,6 ... 1, OFF
0,6 ... 1, OFF
0,6 ... 1, OFF
0,6 ... 1, OFF
0,6 ... 1, OFF
--------0,6 ... 1, OFF
-----------0,1 ... 0,3

0,1 ... 0,3
0,1 ... 0,3
0,1 ... 0,3
0,1 ... 0,3
0,1 ... 0,3
--------0,1 ... 0,3
0,4 ... 1
0,4 ... 1
0,4 ... 1
0,4 ... 1
0,4 ... 1
0,4 ... 1
0,4 ... 1
0,4 ... 1
0,4 ... 1
0,4 ... 1
0,4 ... 1
1,5 ... 10
1,5 ... 10
1,5 ... 10
1,5 ... 10
1,5 ... 10
----1,5 ... 10
1,5 ... 10
0 ... 0,5
0 ... 0,5
0 ... 0,5
0 ... 0,5
0 ... 0,5
----0 ... 0,5
0 ... 0,5
11
11
11
11
11
6/8/11
6/8/11
6/8/11
1,25 ... 11
1,25 ... 11
1,25 ... 11
0,6 ... 1, OFF

0,6 ... 1, OFF
0,6 ... 1, OFF
0,6 ... 1, OFF
0,6 ... 1, OFF
-------
0,1 ... 0,3

0,1 ... 0,3
0,1 ... 0,3
0,1 ... 0,3
0,1 ... 0,3
-------
0,4 ... 1
0,4 ... 1
0,4 ... 1
1,5 ... 10 0 ... 0,5

1,5 ... 10 0 ... 0,5
1,5 ... 10 0 ... 0,5
1,25 ... 11
1,25 ... 11
1,25 ... 11
0,4 ... 1
0,4 ... 1
0,4 ... 1
0,1 ... 0,5

0,1 ... 0,5
0,1 ... 0,5
Siemens AG 2012

Memoria
trmica
Prdida de fase
Capacidad de
comunicacin
Proteccin contra defectos a

tierra
Nmero de polos
Polo de neutro protegido1)
I2t (ON/OFF)
Clase de disparo (tC)
Grado de inercia (tR)
Disparador
magnetotrmico
Disparador
magntico
Disparador electrnico
Display LCD
DE
M
M
---
---
---
---
3
3
---
---
---
---
---
---
---
EE
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
DA
TM 2)
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
DD
TM 2)
TM 2)
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
---
--
EJ
TM 2)
TM 2)
--
--
--
--
--
--
EA/EL
TM 2)
--
--
--
--
--
--
--
---
--
---
--
TM 2)
---
EC
EM
SP
MP
SB
MB
LB
TA
NA
LA
TB
NB
SL
ML
SF
MF
TN
NN
SE
ME
LE
TE
NE
TF
NF
LF
SG
MG
SH
MH
TH
NH
SS
MS
LS
UP
UH
UJ
100 %
60 %
--
--
--
TM 2)
ETU10M3)
ETU10M3)
ETU10
ETU10
ETU10
ETU10
ETU10
ETU10
ETU10
ETU10
ETU12
ETU12
ETU12
ETU12
ETU12
ETU12
ETU20
ETU20
ETU20
ETU20
ETU20
ETU20
ETU20
ETU20
ETU22
ETU22
ETU22
ETU22
ETU22
ETU22
ETU30M3)
ETU30M3)
ETU30M3)
LCD ETU40M3)
LCD ETU40
LCD ETU40
-40 % IR
40 % IR
----------------------------40 % IR
40 % IR
40 % IR
5 ... 50 % IR
---
--4)
-4)
--4)
--4)
-4)
-4)
-4)
-4)
--4)
-4)
--4)
-4)
-4)
-4)
-4)
4)
4)
-----------$
$
%
%
%
%
--------$
$
%
%
%
%
-------
4
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
3
3
3
3
4
4
3
3
3
4
4
4
4
4
3
3
3
3
4
4
3
3
3
3
3
4
100 %
-----50/100 %
50/100 %
50/100 %
------50/100 %
50/100 %
-----50/100 %
50/100 %
50/100 %
----50/100 %
50/100 %
-----50 ... 100%, OFF
-----------------
----
-10
10
----------------------------10, 20, 30
10, 20, 30
10, 20, 30
5, 10, 15, 20, 30
---
---2,5 ... 30
2,5 ... 30
2,5 ... 30
2,5 ... 30
2,5 ... 30
2,5 ... 30
2,5 ... 30
2,5 ... 30
2,5 ... 30
2,5 ... 30
2,5 ... 30
2,5 ... 30
2,5 ... 30
2,5 ... 30
------------------2,5 ... 30
2,5 ... 30
-------------------------------------
--------------------------------------
----------------------------------
UL
UM
LCD ETU42
LCD ETU42
---
4)
4)
3
3
---
---
2,5 ... 30
2,5 ... 30
---
---
UN
LCD ETU42
--
4)
50 ... 100%, OFF
--
2,5 ... 30
--
--
Complemento
a la referencia
Disparador
Introduccin
DK
DC
EH
$/&
%
Proteccin contra defectos a tierra

$ Suma vectorial de intensidades (sistema de 3 conductores)
% Suma vectorial de intensidades (sistema de 4 conductores)
& Medida directa de la intensidad de defecto a tierra en el punto
neutro del transformador
1)
Depende del tamao.
2)
TM hasta In = 630 A.
3)
Proteccin de motores hasta In = 500 A.
4)
Con COM20/COM21.
Funcin presente.
-- Funcin no presente.
2/11
Siemens AG 2012

2

3 polos

Tipo
Intensidad Regulacin de intenasignada

sidad de disparadoIn
res de sobreintensidad de tiempo inverso "L"
IR
Regulacin de intensi- PE
dad de disparadores
por cortocircuito instantneos "I"
Ii
Icu hasta 55 kA con 415 V, poder de corte estndar N

ver "Sinopsis".
Referencia
Requiere complemento a
la referencia,
ver pg. 2/59
Precio
bsico
por UP
TE*/
UP
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
N
Peso
aprox.
por
UP
kg
3 polos, montaje fijo, para proteccin de distribuciones,

16 a 160 A, disparadores magnetotrmicos LI
NSE0_00539a
OFF
TM ~
=
50 C
CAT.A
63A
NSE0_00695
Proteccin de distribuciones, TM, funcin LI

con disparadores trmicos por sobreintensidad fijos, disparadores por cortocircuito con fijos
16
16
300
3VL17 96-1DA3@-....
3VL17 02-1DA3@-....
VL160X/
20
20
300
3VL1
25
25
300
3VL17 25-1DA3@-....
3VL17 03-1DA3@-....
32
32
300
3VL17 04-1DA3@-....
40
40
600
50
50
600
3VL17 05-1DA3@-....
63
80
100
125
160
63
80
100
125
160
600
1000
1000
1000
1500
Tipo de conexin elegible en la 12 posicin de la referencia

conexin por borne tipo marco
conexin por tornillos no compatible con el mdulo RCD
3VL17 06-1DA3@-....
3VL17 08-1DA3@-....
3VL17 10-1DA3@-....
3VL17 12-1DA3@-....
3VL17 16-1DA3@-....
1
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1,900
1,900
2,000
2,000
2,000
2,000
2,000
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
2,000
2,000
2,000
2,000
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1,900
2,000
2,000
2,000
2,000
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
2,000
2,000
2,000
2,000
>
3
6
NSE0_00540a
OFF
TM ~
=
50 C
CAT.A
63A
1.0
xI n
.8
IR
NSE0_00703

con disparadores trmicos por sobreintensidad regulables, disparadores por cortocircuito fijos
VL160X/
20
16 ... 20
300
3VL17 02-1DD3@-....
3VL1
32
25 ... 32
300
3VL17 03-1DD3@-....
3VL17 04-1DD3@-....
40
32 ... 40
600
3VL17 05-1DD3@-....
50
40 ... 50
600
63
50 ... 63
600
3VL17 06-1DD3@-....
80
100
125
160
63 ... 80
80 ... 100
100 ... 125
125 ... 160
1000
1000
1000
1500

2/12
3VL17 08-1DD3@-....
3VL17 10-1DD3@-....
3VL17 12-1DD3@-....
3VL17 16-1DD3@-....
>
3
6
Siemens AG 2012

3 polos
PE Icu hasta 70 kA con 415 V,

Referencia
la referencia,
ver pg. 2/59
PE
H
Precio
bsico
por UP
TE*/
UP
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
Peso
aprox.
por
UP

poder de corte muy elevado L
Referencia
la referencia,
ver pg. 2/59
L
Precio
bsico
por UP
TE*/
UP
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
kg
Peso
aprox.
por
UP
kg
3VL17 96-2DA3@-....
3VL17 02-2DA3@-....
3VL17 25-2DA3@-....
3VL17 03-2DA3@-....
3VL17 04-2DA3@-....
3VL17 05-2DA3@-....
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1,900
1,900
2,000
2,000
2,000
2,000
-------
3VL17 06-2DA3@-....
3VL17 08-2DA3@-....
3VL17 10-2DA3@-....
3VL17 12-2DA3@-....
3VL17 16-2DA3@-....
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
2,000
2,000
2,000
2,000
2,000
------
3VL17 02-2DD3@-....
3VL17 03-2DD3@-....
3VL17 04-2DD3@-....
3VL17 05-2DD3@-....
3VL17 06-2DD3@-....
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1,900
2,000
2,000
2,000
2,000
------
3VL17 08-2DD3@-....
3VL17 10-2DD3@-....
3VL17 12-2DD3@-....
3VL17 16-2DD3@-....
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
2,000
2,000
2,000
2,000
-----
>
3
6
>
3
6
2/13
Siemens AG 2012

2

3 polos
Tipo
Intensidad Regulacin de intenasignada

sidad de disparadoIn
res de sobreintensidad de tiempo inverso "L"
IR
Regulacin de intensi- PE
dad de disparadores
por cortocircuito instantneos "I"
Ii

ver "Sinopsis".
Referencia
la referencia,
ver pg. 2/59
Precio
bsico
por UP/
precio ver
pg. 2/34
TE*/
UP
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
N
Peso
aprox.
por
UP
kg

NSE0_-00541a
I
Ii
I
7
6
I n =160A
16 DC
1.0
50 C
I I
R i
~
TM = CAT.A
9 xI
n
xI n
10
.8
NSE0_00691

con disparadores trmicos por sobreintensidad regulables, disparadores por cortocircuito regulables
VL160/
50
40 ... 50
300 ... 600
3VL27 05-1DC3@-....
3VL27 06-1DC3@-....
3VL2
63
50 ... 63
300 ... 600
3VL27 08-1DC3@-....
80
63 ... 80
400 ... 800
VL250/
3VL3
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
2,200
2,200
2,200
100
125
160
80 ... 100
100 ... 125
125 ... 160
500 ... 1000

625 ... 1250
800 ... 1600
3VL27 10-1DC3@-....
3VL27 12-1DC3@-....
3VL27 16-1DC3@-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
2,200
2,200
2,200
200
250
160 ... 200

200 ... 250
1000 ... 2000

1250 ... 2500
3VL37 20-1DC3@-....
3VL37 25-1DC3@-....
1
1
1 UD
1 UD
2,300
2,300
>

conexin por tornillos
3
6
VL400/3VL4
200
250
315
400
160 ... 200

200 ... 250
250 ... 315
320 ... 400
1000 ... 2000

1250 ... 2500
1575 ... 3150
2000 ... 4000
3VL47 20-1DC36-....
3VL47 25-1DC36-....
3VL47 31-1DC36-....
3VL47 40-1DC36-....
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
5,700
5,700
5,700
5,700
VL630/3VL5
315
400
500
630
250 ... 315

320 ... 400
400 ... 500
500 ... 630
1575 ... 3150

2000 ... 4000
2500 ... 5000
3150 ... 6300
3VL57 31-1DC36-....
3VL57 40-1DC36-....
3VL57 50-1DC36-....
3VL57 63-1DC36-....
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
9,000
9,000
9,000
9,000
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
2,400
2,400
2,400
1
1
1 UD
1 UD
2,500
2,500
5,900
5,900

63 a 1600 A, disparador electrnico LI
NSE0_02119
I R 1.0 .4
.95
L
X3
.45
t R (S) 30 2.5
.9
.5
.8
.6
x I n .7 .63
25
4
6
20
17
14 10
Ii
11 1.25
1.5
10
2
8
6
xI n 5
Alarm
>1.05
Active
3
4
NSE0_00691
ETU10, funcin LI
con disparadores por sobreintensidad regulables, disparadores por cortocircuito regulables
VL160/3VL2
63
25 ... 63
1,25 ... 11 In
3VL27 06-1@@3@-....
3VL27 10-1@@3@-....
100
40 ... 100
1,25 ... 11 In
3VL27 16-1@@3@-....
160
64 ... 160
1,25 ... 11 In
VL250/3VL3
200
250
80 ... 200
100 ... 250
1,25 ... 11 In
1,25 ... 11 In
3VL37 20-1@@3@-....
3VL37 25-1@@3@-....
>

3
6
VL400/3VL4
315
400
128 ... 315

160 ... 400
1,25 ... 11 In
1,25 ... 11 In
3VL47 31-1@@36-....
3VL47 40-1@@36-....
1
1
1 UD
1 UD
VL630/3VL5
630
525 ... 630
1,25 ... 10 In
3VL57 63-1@@36-....
1 UD
9,300
VL800/3VL6
800
320 ... 800
1,25 ... 8 In
3VL67 80-1@@36-....
1 UD
16,000
VL1250/3VL7
1000
1250
400 ... 1000

500 ... 1250
1,25 ... 11 In
1,25 ... 11 In
3VL77 10-1@@36-....
3VL77 12-1@@36-....
1
1
1 UD
1 UD
25,000
25,000
VL1600/3VL81)
1600
640 ... 1600
1,25 ... 9 In
3VL87 16-1@@30-....
1 UD
31,300
sin preparacin para comunicacin

con preparacin para comunicacin
cert. de construc. naval LRS, DNV, GL, BV (no prep. para comunicacin)
1)
Las piezas de conexin para barras vienen incluidas en el suministro y

han de ser montadas por el cliente.
2/14
>
SB
MB
LB
Comunicacin:
Accesorios: ver pgina 2/93.
Siemens AG 2012

3 polos
Referencia
la referencia,
ver pg. 2/59
PE
H
Precio
bsico
por UP/
precio ver
pg. 2/34
TE*/
UP
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
Peso
aprox.
por
UP

Referencia
la referencia,
ver pg. 2/59
kg
Precio
bsico
por UP/
precio ver
pg. 2/34
TE*/
UP
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
Peso
aprox.
por
UP
kg
3VL27 05-2DC3@-....
3VL27 06-2DC3@-....
3VL27 08-2DC3@-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
2,200
2,200
2,200
3VL27 05-3DC3@-....
3VL27 06-3DC3@-....
3VL27 08-3DC3@-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
2,200
2,200
2,200
3VL27 10-2DC3@-....
3VL27 12-2DC3@-....
3VL27 16-2DC3@-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
2,200
2,200
2,200
3VL27 10-3DC3@-....
3VL27 12-3DC3@-....
3VL27 16-3DC3@-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
2,200
2,200
2,200
3VL37 20-2DC3@-....
3VL37 25-2DC3@-....
1
1
1 UD
1 UD
2,300
2,300
3VL37 20-3DC3@-....
3VL37 25-3DC3@-....
1
1
1 UD
1 UD
2,300
2,300
>
>
3
6
3
6
3VL47 20-2DC36-....
3VL47 25-2DC36-....
3VL47 31-2DC36-....
3VL47 40-2DC36-....
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
5,700
5,700
5,700
5,700
3VL47 20-3DC36-....
3VL47 25-3DC36-....
3VL47 31-3DC36-....
3VL47 40-3DC36-....
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
5,700
5,700
5,700
5,700
3VL57 31-2DC36-....
3VL57 40-2DC36-....
3VL57 50-2DC36-....
3VL57 63-2DC36-....
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
9,000
9,000
9,000
9,000
3VL57 31-3DC36-....
3VL57 40-3DC36-....
3VL57 50-3DC36-....
3VL57 63-3DC36-....
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
9,000
9,000
9,000
9,000
3VL27 06-2@@3@-....
3VL27 10-2@@3@-....
3VL27 16-2@@3@-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
2,400
2,400
2,400
3VL27 06-3@@3@-....
3VL27 10-3@@3@-....
3VL27 16-3@@3@-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
2,400
2,400
2,400
3VL37 20-2@@3@-....
3VL37 25-2@@3@-....
1
1
1 UD
1 UD
2,500
2,500
3VL37 20-3@@3@-....
3VL37 25-3@@3@-....
1
1
1 UD
1 UD
2,500
2,500
5,900
5,900
>
>
3
6
3
6
3VL47 31-2@@36-....
3VL47 40-2@@36-....
1
1
1 UD
1 UD
5,900
5,900
3VL47 31-3@@36-....
3VL47 40-3@@36-....
1
1
1 UD
1 UD
3VL57 63-2@@36-....
3VL67 80-2@@36-....
1 UD
9,300
3VL57 63-3@@36-....
1 UD
9,300
1 UD
16,000
3VL67 80-3@@36-....
1 UD
16,000
3VL77 10-2@@36-....
3VL77 12-2@@36-....
1
1
1 UD
1 UD
25,000
25,000
3VL77 10-3@@36-....
3VL77 12-3@@36-....
1
1
1 UD
1 UD
25,000
25,000
3VL87 16-2@@30-....
1 UD
31,300
3VL87 16-3@@30-....
1 UD
31,300
>
SB
MB
LB
>
SB
MB
LB
2/15
Siemens AG 2012

2

3 polos
Tipo
Intensidad
asign.
In
Regul. de intens. de disparadores de

sobreintensidad de tpo.
inverso "L"
IR
Regulacin de
intensidad de
disparadores por
cortocircuito instantneos "I"
Ii
Proteccin contra PE
defectos a tierra
"G"
Ig

ver "Sinopsis".
Referencia
la referencia,
ver pg. 2/59
Precio ver
pg. 2/34
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
N
Peso
aprox.
por
UP
kg
3 polos, montaje fijo, para proteccin de distribuciones, 63 a 1600 A,

disparador electrnico LIG
NSE0_02118
I R 1.0 .4
.95
.9
X3
.45
.5
.8
x I n .7 .63
.6
t R (S) 30 2.5
25
4
6
20
17
14 10
Alarm
Ig I t g OFF .6/.1
11 1.25
>1.05
1.5
10
1/.3
1/.1
.6/.3
2 .6/.3
8
Active
1/.3
1/.1
6
3
.6/.1 OFF
xI n 5 4
Ii
NSE0_00693
ETU12, funcin LIG para sistemas trifsicos de 3 conductores

con disparadores por sobreintensidad regulables, disparadores por cortocircuito regulables,
suma vectorial de intensidades, retardo con defecto a tierra tg = 0,1 ... 0,3 s, funcin de defectos a tierra (G) desconectable.
0,6 ... 1 In, OFF
3VL27 06-1@@3@-....
VL160/3VL2
63
25 ... 63
1,25 ... 11 In
100
40 ... 100
1,25 ... 11 In
0,6 ... 1 In, OFF
3VL27 10-1@@3@-....
0,6 ... 1 In, OFF
3VL27 16-1@@3@-....
160
64 ... 160
1,25 ... 11 In
VL250/3VL3
200
250
80 ... 200
100 ... 250
1,25 ... 11 In
1,25 ... 11 In
0,6 ... 1 In, OFF

0,6 ... 1 In, OFF
3VL37 20-1@@3@-....
3VL37 25-1@@3@-....
315
400
128 ... 315

160 ... 400
1,25 ... 11 In
1,25 ... 11 In
1 UD
1 UD
1 UD
2,400
2,400
2,400
1
1
1 UD
1 UD
2,500
2,500
5,900
5,900
>

VL400/3VL4
1
1
1
3
6
0,6 ... 1 In, OFF

0,6 ... 1 In, OFF
3VL47 31-1@@36-....
3VL47 40-1@@36-....
1
1
1 UD
1 UD
VL630/3VL5
630
252 ... 630
1,25 ... 10 In
0,6 ... 1 In, OFF
3VL57 63-1@@36-....
1 UD
9,300
VL800/3VL6
800
320 ... 800
1,25 ... 8 In
0,6 ... 1 In, OFF
3VL67 80-1@@36-....
1 UD
16,000
VL1250/3VL7
1000
1250
400 ... 1000

500 ... 1250
1,25 ... 11 In
1,25 ... 11 In
0,6 ... 1 In, OFF

0,6 ... 1 In, OFF
3VL77 10-1@@36-....
3VL77 12-1@@36-....
1
1
1 UD
1 UD
25,000
25,000
VL1600/3VL81)
1600
640 ... 1600
1,25 ... 9 In
0,6 ... 1 In, OFF
3VL87 16-1@@30-....
1 UD
31,300
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
2,400
2,400
2,400
1
1
1 UD
1 UD
2,500
2,500
5,900
5,900
>

SL
ML

disparador electrnico LIG
NSE0_02118
I R 1.0 .4
.95
L
X3
.45
.9
.5
.8
.6
x I n .7 .63
t R (S) 30 2.5
25
Alarm
Ig I t g OFF .6/.1
11 1.25
>1.05
1.5
10
1/.3
1/.1
.6/.3
2 .6/.3
8
Ii
20
17
14 10
6
xI n 5
3
4
1/.3
1/.1
.6/.1 OFF
Active
NSE0_00693
ETU12, funcin LIG para sistemas trifsicos de 4 conductores

con disparadores por sobreintensidad regulables, disparador por cortocircuito regulables,
suma vectorial de intensidades, requiera adems transformadores de intensidad externos, ver pgina 2/92.
Retardo con defecto a tierra tg = 0,1 ... 0,3 s, funcin de defecto a tierra (G) desconectable.
VL160/3VL2
63
25 ... 63
1,25 ... 11 In
0,6 ... 1 In, OFF
3VL27 06-1@@3@-....
0,6 ... 1 In, OFF
3VL27 10-1@@3@-....
100
40 ... 100
1,25 ... 11 In
0,6 ... 1 In, OFF
3VL27 16-1@@3@-....
160
64 ... 160
1,25 ... 11 In
VL250/3VL3
200
250
80 ... 200
100 ... 250
1,25 ... 11 In
1,25 ... 11 In
0,6 ... 1 In, OFF

0,6 ... 1 In, OFF
3VL37 20-1@@3@-....
3VL37 25-1@@3@-....
>

VL400/3VL4
315
400
128 ... 315

160 ... 400
1,25 ... 11 In
1,25 ... 11 In
3
6
0,6 ... 1 In, OFF

0,6 ... 1 In, OFF
3VL47 31-1@@36-....
3VL47 40-1@@36-....
1
1
1 UD
1 UD
VL630/3VL5
630
252 ... 630
1,25 ... 10 In
0,6 ... 1 In, OFF
3VL57 63-1@@36-....
1 UD
9,300
VL800/3VL6
800
320 ... 800
1,25 ... 8 In
0,6 ... 1 In, OFF
3VL67 80-1@@36-....
1 UD
16,000
VL1250/3VL7
1000
1250
400 ... 1000

500 ... 1250
1,25 ... 11 In
1,25 ... 11 In
0,6 ... 1 In, OFF

0,6 ... 1 In, OFF
3VL77 10-1@@36-....
3VL77 12-1@@36-....
1
1
1 UD
1 UD
25,000
25,000
VL1600/3VL81)
1600
640 ... 1600
1,25 ... 9 In
0,6 ... 1 In, OFF
3VL87 16-1@@30-....
1 UD
31,300

1)
>
SF
MF
Las piezas de conexin para barras vienen incluidas en el suministro

y han de ser montadas por el cliente.
2/16
Siemens AG 2012

3 polos
Referencia
la referencia,
ver pg. 2/59
PE
H
Precio ver
pg. 2/34
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
Peso
aprox.
por
UP

Referencia
la referencia,
ver pg. 2/59
Precio ver
pg. 2/34
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
kg
Peso
aprox.
por
UP
kg
3VL27 06-2@@3@-....
3VL27 10-2@@3@-....
3VL27 16-2@@3@-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
2,400
2,400
2,400
3VL27 06-3@@3@-....
3VL27 10-3@@3@-....
3VL27 16-3@@3@-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
2,400
2,400
2,400
3VL37 20-2@@3@-....
3VL37 25-2@@3@-....
1
1
1 UD
1 UD
2,500
2,500
3VL37 20-3@@3@-....
3VL37 25-3@@3@-....
1
1
1 UD
1 UD
2,500
2,500
5,900
5,900
>
>
3
6
3
6
3VL47 31-2@@36-....
3VL47 40-2@@36-....
1
1
1 UD
1 UD
5,900
5,900
3VL47 31-3@@36-....
3VL47 40-3@@36-....
1
1
1 UD
1 UD
3VL57 63-2@@36-....
3VL67 80-2@@36-....
1 UD
9,300
3VL57 63-3@@36-....
1 UD
9,300
1 UD
16,000
3VL67 80-3@@36-....
1 UD
16,000
3VL77 10-2@@36-....
3VL77 12-2@@36-....
1
1
1 UD
1 UD
25,000
25,000
3VL77 10-3@@36-....
3VL77 12-3@@36-....
1
1
1 UD
1 UD
25,000
25,000
3VL87 16-2@@30-....
1 UD
31,300
3VL87 16-3@@30-....
1 UD
31,300
>
>
SL
ML
SL
ML
3VL27 06-2@@3@-....
3VL27 10-2@@3@-....
3VL27 16-2@@3@-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
2,400
2,400
2,400
3VL27 06-3@@3@-....
3VL27 10-3@@3@-....
3VL27 16-3@@3@-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
2,400
2,400
2,400
3VL37 20-2@@3@-....
3VL37 25-2@@3@-....
1
1
1 UD
1 UD
2,500
2,500
3VL37 20-3@@3@-....
3VL37 25-3@@3@-....
1
1
1 UD
1 UD
2,500
2,500
5,900
5,900
>
>
3
6
3
6
3VL47 31-2@@36-....
3VL47 40-2@@36-....
1
1
1 UD
1 UD
5,900
5,900
3VL47 31-3@@36-....
3VL47 40-3@@36-....
1
1
1 UD
1 UD
3VL57 63-2@@36-....
3VL67 80-2@@36-....
1 UD
9,300
3VL57 63-3@@36-....
1 UD
9,300
1 UD
16,000
3VL67 80-3@@36-....
1 UD
16,000
3VL77 10-2@@36-....
3VL77 12-2@@36-....
1
1
1 UD
1 UD
25,000
25,000
3VL77 10-3@@36-....
3VL77 12-3@@36-....
1
1
1 UD
1 UD
25,000
25,000
3VL87 16-2@@30-....
1 UD
31,300
3VL87 16-3@@30-....
1 UD
31,300
>
SF
MF
Comunicacin:
>
SF
MF
Encontrar ms informacin en los captulos "Aparatos de medida y

gestin de energa" y "Software".
2/17
Siemens AG 2012

2

3 polos
Tipo
Intensidad Regulacin de inasignada tensidad de disIn

paradores de sobreintensidad de
tiempo inverso "L"
IR
Regulacin de
intensidad de
disparadores
por cortocircuito
instantneos "I"
Ii
Funcin S PE
de prot.
contra cortocircuitos
(con retardo breve)
S

poder de corte estndar N
ver "Sinopsis".
Referencia
la referencia,
ver pg. 2/59
N
Precio ver
pg. 2/34
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
Peso
aprox.
por
UP
kg
3 polos, montaje fijo, para proteccin de distribuciones - proteccin

de generadores, 63 a 1600 A, disparador electrnico LSI
NSE0_02120
I R 1.0 .4
.95
S
X3
.45
.9
.5
.8
.6
x I n .7 .63
I sd
10 1.5
8
7
6
5
t sd(S) .4 0
.3
Alarm
>1.05
.1
.2
2.5 .2
2
2
.3 I t
3 I t .1
4 x I R ON .5 .4 OFF
Active
NSE0_00692
ETU20, funcin LSI para selectividad por tiempo

con disparadores por sobreintensidad regulables, disparadores por cortocircuito fijos, retardo con cortocircuito (tsd = 0 a 0,5 s)
11 In
1,5 ... 10xIR
3VL27 06-1@@3@-....
VL160/3VL2
63
0,4 ... 1,0 In
11 In
1,5 ... 10xIR
3VL27 10-1@@3@-....
100
0,4 ... 1,0 In
160
0,4 ... 1,0 In
11 In
1,5 ... 10xIR
3VL27 16-1@@3@-....
VL250/3VL3
200
250
0,4 ... 1,0 In

0,4 ... 1,0 In
11 In
11 In
1,5 ... 10xIR

1,5 ... 10xIR
3VL37 20-1@@3@-....
3VL37 25-1@@3@-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
2,400
2,400
2,400
1
1
1 UD
1 UD
2,500
2,500
1 UD
1 UD
5,900
5,900
>

3
6
VL400/3VL4
315
400
0,4 ... 1,0 In

0,4 ... 1,0 In
11 In
11 In
1,5 ... 10xIR

1,5 ... 10xIR
3VL47 31-1@@36-....
3VL47 40-1@@36-....
1
1
VL630/3VL5
630
0,4 ... 1,0 In
10 In
1,5 ... 9xIR
3VL57 63-1@@36-....
1 UD
9,300
VL800/3VL6
800
0,4 ... 1,0 In
8 In
1,5 ... 7xIR
3VL67 80-1@@36-....
1 UD
16,000
VL1250/3VL7
1000
1250
0,4 ... 1,0 In

0,4 ... 1,0 In
11 In
11 In
1,5 ... 10xIR

1,5 ... 10xIR
3VL77 10-1@@36-....
3VL77 12-1@@36-....
1
1
1 UD
1 UD
25,000
25,000
VL1600/3VL81)
1600
0,4 ... 1,0 In
9 In
1,5 ... 8xIR
3VL87 16-1@@30-....
1 UD
31,300

1)
>
SE
ME
LE

Comunicacin:
2/18
Siemens AG 2012

3 polos
PE

Referencia
la referencia,
ver pg. 2/59
PE
H
Precio ver
pg. 2/34
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
Peso
aprox.
por
UP

Referencia
la referencia,
ver pg. 2/59
Precio ver
pg. 2/34
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
kg
Peso
aprox.
por
UP
kg
3VL27 06-2@@3@-....
3VL27 10-2@@3@-....
3VL27 16-2@@3@-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
2,400
2,400
2,400
3VL27 06-3@@3@-....
3VL27 10-3@@3@-....
3VL27 16-3@@3@-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
2,400
2,400
2,400
3VL37 20-2@@3@-....
3VL37 25-2@@3@-....
1
1
1 UD
1 UD
2,500
2,500
3VL37 20-3@@3@-....
3VL37 25-3@@3@-....
1
1
1 UD
1 UD
2,500
2,500
5,900
5,900
>
>
3
6
3
6
3VL47 31-2@@36-....
3VL47 40-2@@36-....
1
1
1 UD
1 UD
5,900
5,900
3VL47 31-3@@36-....
3VL47 40-3@@36-....
1
1
1 UD
1 UD
3VL57 63-2@@36-....
3VL67 80-2@@36-....
1 UD
9,300
3VL57 63-3@@36-....
1 UD
9,300
1 UD
16,000
3VL67 80-3@@36-....
1 UD
16,000
3VL77 10-2@@36-....
3VL77 12-2@@36-....
1
1
1 UD
1 UD
25,000
25,000
3VL77 10-3@@36-....
3VL77 12-3@@36-....
1
1
1 UD
1 UD
25,000
25,000
3VL87 16-2@@30-....
1 UD
31,300
3VL87 16-3@@30-....
1 UD
31,300
>
SE
ME
LE
>
SE
ME
LE
2/19
Siemens AG 2012

2

3 polos
Tipo
Intensidad
asign.
In
Regulacin
de intensidad de disparadores
de sobreintensidad de
tiempo inverso "L"
IR
Regulacin de
intensidad
de disparadores
por cortocircuito
instantneos "I" Ii
Funcin S Prot. contra de- PE

de protec- fectos a tierra "G"
cin contra Ig
cortocircuitos (con
retardo
breve) S

ver "Sinopsis".
Referencia
Requiere
complemento a la
referencia,
ver pg. 2/59
Precio ver
pg. 2/34
N
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
Peso
aprox.
por
UP
kg
3 polos, montaje fijo, para proteccin de distribuciones y generadores,

63 a 1600 A, disparador electrnico LSIG
NSE0_02121
I R 1.0 .4
.95
.9
X3
.45
I sd
.5
.8
.6
x I n .7 .63
10 1.5
8
t sd(S) .4 0
.3
6
5
Ig I t g OFF .6/.1
Alarm
>1.05
1/.3
1/.1
.6/.3
.6/.3
Active
2
2
1/.3
.3 I t
1/.1
3 I t .1
.4
ON
.5
OFF
.6/.1 OFF
4 xI R
2.5
.1
.2
.2
NSE0_00694
ETU22, funcin LSIG para sistemas trifsicos de 3 conductores y selectividad por tiempo
con disparadores por sobreintensidad regulables, disparadores por cortocircuito fijos,
retardo con defecto a tierra tg = 0,1 ... 0,3 s, retardo con cortocircuito tsd = 0 ... 0,5 s, proteccin contra defecto a tierra (G) desconectable
1,5 ... 10xIR 0,6 ... 1 In, OFF
3VL27 06-1@@3@-....
1
1 UD
VL160/3VL2
63
25 ... 63
11 In
1,5 ... 10xIR 0,6 ... 1 In, OFF
3VL27 10-1@@3@-....
1
1 UD
100
40 ... 100
11 In
160
64 ... 160
11 In
1,5 ... 10xIR 0,6 ... 1 In, OFF
3VL27 16-1@@3@-....
1
1 UD
VL250/3VL3
200
250
80 ... 200
100 ... 250
11 In
11 In
1,5 ... 10xIR 0,6 ... 1 In, OFF

1,5 ... 10xIR 0,6 ... 1 In, OFF
3VL37 20-1@@3@-....
3VL37 25-1@@3@-....
2,400
2,400
2,400
1
1
1 UD
1 UD
2,500
2,500
1 UD
1 UD
5,900
5,900
>

3
6
VL400/3VL4
315
400
128 ... 315

160 ... 400
11 In
11 In
1,5 ... 10xIR 0,6 ... 1 In, OFF

1,5 ... 10xIR 0,6 ... 1 In, OFF
3VL47 31-1@@36-....
3VL47 40-1@@36-....
1
1
VL630/3VL5
630
252 ... 630
10 In
1,5 ... 9xIR 0,6 ... 1 In, OFF
3VL57 63-1@@36-....
1 UD
9,300
VL800/3VL6
800
320 ... 800
8 In
1,5 ... 7xIR 0,6 ... 1 In, OFF
3VL67 80-1@@36-....
1 UD
16,000
VL1250/3VL7
1000
1250
400 ... 1000

500 ... 1250
11 In
11 In
1,5 ... 10xIR 0,6 ... 1 In, OFF

1,5 ... 10xIR 0,6 ... 1 In, OFF
3VL77 10-1@@36-....
3VL77 12-1@@36-....
1
1
1 UD
1 UD
25,000
25,000
VL1600/3VL81) 1600
640 ... 1600
9 In
1,5 ... 8xIR 0,6 ... 1 In, OFF
3VL87 16-1@@30-....
1 UD
31,300

1)

2/20
>
SG
MG
Comunicacin:
Siemens AG 2012

3 polos
PE

Referencia
la referencia,
ver pg. 2/59
PE
H
Precio ver
pg. 2/34
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
Peso
aprox.
por
UP

Referencia
la referencia,
ver pg. 2/59
Precio ver
pg. 2/34
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
kg
Peso
aprox.
por
UP
kg
3VL27 06-2@@3@-....
3VL27 10-2@@3@-....
3VL27 16-2@@3@-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
2,400
2,400
2,400
3VL27 06-3@@3@-....
3VL27 10-3@@3@-....
3VL27 16-3@@3@-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
2,400
2,400
2,400
3VL37 20-2@@3@-....
3VL37 25-2@@3@-....
1
1
1 UD
1 UD
2,500
2,500
3VL37 20-3@@3@-....
3VL37 25-3@@3@-....
1
1
1 UD
1 UD
2,500
2,500
5,900
5,900
>
>
3
6
3
6
3VL47 31-2@@36-....
3VL47 40-2@@36-....
1
1
1 UD
1 UD
5,900
5,900
3VL47 31-3@@36-....
3VL47 40-3@@36-....
1
1
1 UD
1 UD
3VL57 63-2@@36-....
3VL67 80-2@@36-....
1 UD
9,300
3VL57 63-3@@36-....
1 UD
9,300
1 UD
16,000
3VL67 80-3@@36-....
1 UD
16,000
3VL77 10-2@@36-....
3VL77 12-2@@36-....
1
1
1 UD
1 UD
25,000
25,000
3VL77 10-3@@36-....
3VL77 12-3@@36-....
1
1
1 UD
1 UD
25,000
25,000
3VL87 16-2@@30-....
1 UD
31,300
3VL87 16-3@@30-....
1 UD
31,300
>
SG
MG
>
SG
MG
2/21
Siemens AG 2012

2

3 polos
Tipo
Intensidad
asign.
In
Regul. de intensidad de
disparadores de sobreintensidad de tpo.
inverso "L"
IR
Regul. de
intens. de
disparadores por
cortocircuito instantneos
"I" Ii

cin contra Ig
cortocircuitos (con
retardo
breve) S

ver "Sinopsis".
Referencia
Requiere complemento a la referencia,
ver pg. 2/59
Precio
bsico
por UP
N
TE*/
UP
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
Peso
aprox.
por
UP
kg

L
ESC
S
I
L1=178; L2=181
L3=179; N=0
NSE0_00697
NSE0_02129
LCD-ETU42, funcin LSIG para sistemas trifsicos de 3 conductores y selectividad por tiempo
Suma vectorial de intensidades, retardo con defecto a tierra tg = 0,1 ... 0,5 s, retardo con cortocircuito tsd = 0 ... 0,5 s
VL160/3VL2
63
25 ... 63
11 In
1,5 ... 10xIR 0,4 ... 1 In
3VL27 06-1UL3@-....
1,5 ... 10xIR 0,4 ... 1 In
3VL27 10-1UL3@-....
100
40 ... 100
11 In
1,5 ... 10xIR 0,4 ... 1 In
3VL27 16-1UL3@-....
160
64 ... 160
11 In
VL250/3VL3
200
250
80 ... 200
100 ... 250
11 In
11 In
1,5 ... 10xIR 0,4 ... 1 In

1,5 ... 10xIR 0,4 ... 1 In
N
N

VL400/3VL4
315
400
128 ... 315

160 ... 400
11 In
11 In
1,5 ... 10xIR 0,4 ... 1 In

1,5 ... 10xIR 0,4 ... 1 In
VL630/3VL5
630
252 ... 630
10 In
1,5 ... 9xIR 0,4 ... 1 In
VL800/3VL6
800
320 ... 800
8 In
1,5 ... 7xIR 0,4 ... 1 In
VL1250/3VL7
1000
1250
400 ... 1000

500 ... 1250
11 In
11 In
1,5 ... 10xIR 0,4 ... 1 In

1,5 ... 10xIR 0,4 ... 1 In
VL1600/3VL81) 1600
640 ... 1600
9 In
1,5 ... 8xIR 0,4 ... 1 In
N
N
N
N
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
2,400
2,400
2,400
1
1
1 UD
1 UD
2,500
2,500
3VL47 31-1UL36-....
3VL47 40-1UL36-....
1
1
1 UD
1 UD
5,900
5,900
3VL57 63-1UL36-....
1 UD
9,300
3VL67 80-1UL36-....
1 UD
16,000
3VL77 10-1UL36-....
3VL77 12-1UL36-....
1
1
1 UD
1 UD
25,000
25,000
3VL87 16-1UL30-....
1 UD
31,300
3VL37 20-1UL3@-....
3VL37 25-1UL3@-....
>
3
6
L
ESC
S
I
L1=178; L2=181
L3=179; N=0
NSE0_00697
NSE0_02129
LCD-ETU42, funcin LSIG para sistemas trifsicos de 4 conductores y selectividad por tiempo
con disparadores por sobreintensidad regulables, disparadores por cortocircuito regulables Requiere transformador de intensidad externo; ver pgina 2/92.
Suma vectorial de las intensidades, retardo con defecto a tierra tg = 0,1 ... 0,5 s, retardo con cortocircuito tsd = 0 ... 0,5 s
1,5 ... 10xIR 0,4 ... 1 In
3VL27 06-1UM3@-....
1
1 UD
2,400
VL160/3VL2
63
25 ... 63
11 In
1,5 ... 10xIR 0,4 ... 1 In
3VL27 10-1UM3@-....
1
1 UD
2,400
100
40 ... 100
11 In
160
64 ... 160
11 In
1,5 ... 10xIR 0,4 ... 1 In
3VL27 16-1UM3@-....
1
1 UD
2,400
VL250/3VL3
200
250
80 ... 200
100 ... 250
11 In
11 In
1,5 ... 10xIR 0,4 ... 1 In

1,5 ... 10xIR 0,4 ... 1 In
N
N

VL400/3VL4
315
400
128 ... 315

160 ... 400
11 In
11 In
1,5 ... 10xIR 0,4 ... 1 In

1,5 ... 10xIR 0,4 ... 1 In
VL630/3VL5
630
252 ... 630
10 In
1,5 ... 9xIR 0,4 ... 1 In
VL800/3VL6
800
320 ... 800
8 In
1,5 ... 7xIR 0,4 ... 1 In
VL1250/3VL7
1000
1250
400 ... 1000

500 ... 1250
11 In
11 In
1,5 ... 10xIR 0,4 ... 1 In

1,5 ... 10xIR 0,4 ... 1 In
VL1600/3VL81) 1600
640 ... 1600
9 In
1,5 ... 8xIR 0,4 ... 1 In
1)
N
N
N
N
1
1
1 UD
1 UD
2,500
2,500
3VL47 31-1UM36-....
3VL47 40-1UM36-....
1
1
1 UD
1 UD
5,900
5,900
3VL57 63-1UM36-....
1 UD
9,300
3VL67 80-1UM36-....
1 UD
16,000
3VL77 10-1UM36-....
3VL77 12-1UM36-....
1
1
1 UD
1 UD
25,000
25,000
3VL87 16-1UM30-....
1 UD
31,300
3VL37 20-1UM3@-....
3VL37 25-1UM3@-....
>
3
6

2/22
Siemens AG 2012

3 polos
PE

Referencia
la referencia,
ver pg. 2/59
PE
H
Precio
bsico
por UP
TE*/
UP
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
Peso
aprox.
por
UP

Referencia
la referencia,
ver pg. 2/59
L
Precio
bsico
por UP
TE*/
UP
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
kg
Peso
aprox.
por
UP
kg
N
3VL27 06-2UL3@-....
3VL27 10-2UL3@-....
3VL27 16-2UL3@-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
2,400
2,400
2,400
3VL27 06-3UL3@-....
3VL27 10-3UL3@-....
3VL27 16-3UL3@-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
2,400
2,400
2,400
3VL37 20-2UL3@-....
3VL37 25-2UL3@-....
1
1
1 UD
1 UD
2,500
2,500
3VL37 20-3UL3@-....
3VL37 25-3UL3@-....
1
1
1 UD
1 UD
2,500
2,500
5,900
5,900
>
>
3
6
3
6
3VL47 31-2UL36-....
3VL47 40-2UL36-....
1
1
1 UD
1 UD
5,900
5,900
3VL47 31-3UL36-....
3VL47 40-3UL36-....
1
1
1 UD
1 UD
3VL57 63-2UL36-....
3VL67 80-2UL36-....
1 UD
9,300
3VL57 63-3UL36-....
1 UD
9,300
1 UD
16,000
3VL67 80-3UL36-....
1 UD
16,000
3VL77 10-2UL36-....
3VL77 12-2UL36-....
1
1
1 UD
1 UD
25,000
25,000
3VL77 10-3UL36-....
3VL77 12-3UL36-....
1
1
1 UD
1 UD
25,000
25,000
3VL87 16-2UL30-....
1 UD
31,300
3VL87 16-3UL30-....
1 UD
31,300
3VL27 06-2UM3@-....
3VL27 10-2UM3@-....
3VL27 16-2UM3@-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
2,400
2,400
2,400
3VL27 06-3UM3@-....
3VL27 10-3UM3@-....
3VL27 16-3UM3@-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
2,400
2,400
2,400
3VL37 20-2UM3@-....
3VL37 25-2UM3@-....
1
1
1 UD
1 UD
2,500
2,500
3VL37 20-3UM3@-....
3VL37 25-3UM3@-....
1
1
1 UD
1 UD
2,500
2,500
5,900
5,900
>
>
3
6
3
6
3VL47 31-2UM36-....
3VL47 40-2UM36-....
1
1
1 UD
1 UD
5,900
5,900
3VL47 31-3UM36-....
3VL47 40-3UM36-....
1
1
1 UD
1 UD
3VL57 63-2UM36-....
3VL67 80-2UM36-....
1 UD
9,300
3VL57 63-3UM36-....
1 UD
9,300
1 UD
16,000
3VL67 80-3UM36-....
1 UD
16,000
3VL77 10-2UM36-....
3VL77 12-2UM36-....
1
1
1 UD
1 UD
25,000
25,000
3VL77 10-3UM36-....
3VL77 12-3UM36-....
1
1
1 UD
1 UD
25,000
25,000
3VL87 16-2UM30-....
1 UD
31,300
3VL87 16-3UM30-....
1 UD
31,300
2/23
Siemens AG 2012

2

3 polos
Tipo
Intensidad
asign.
In
inverso "L"
IR
Regul. de
intens. de
disparadores por
"I" Ii

cin contra Ig
cortocircuitos (con retardo breve) S

ver "Sinopsis".
Referencia
ver pg. 2/59
Precio ver
pg. 2/34
N
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
Peso
aprox.
por
UP
kg

NSE0_02121
I R 1.0 .4
.95
.9
X3
.45
I sd
.5
.8
.6
x I n .7 .63
10 1.5
8
t sd(S) .4 0
.3
6
5
Ig I t g OFF .6/.1
Alarm
>1.05
1/.3
1/.1
.6/.3
.6/.3
Active
2
2
1/.3
.3 I t
1/.1
3 I t .1
.4
ON
.5
OFF
.6/.1 OFF
4 xI R
2.5
.1
.2
.2
NSE0_00694
ETU22, funcin LSIG para sistemas trifsicos de 4 conductores y selectividad por tiempo
con disparadores por sobreintensidad regulables, disparadores por cortocircuito fijos, requiera adems transformadores de intensidad ext., ver pg. 2/92.
retardo con defecto a tierra tg = 0,1 ... 0,3 s, retardo con cortocircuito tsd = 0 ... 0,5 s, proteccin contra defecto a tierra (G) desconectable
VL160/3VL2
63
25 ... 63
11 In
1,5 ... 10xIR 0,6 ... 1 In, OFF
3VL27 06-1@@3@-....
1
1 UD
2,400
1,5 ... 10xIR 0,6 ... 1 In, OFF
3VL27 10-1@@3@-....
1
1 UD
2,400
100
40 ... 100
11 In
1,5 ... 10xIR 0,6 ... 1 In, OFF
3VL27 16-1@@3@-....
1
1 UD
2,400
160
64 ... 160
11 In
VL250/3VL3
200
250
80 ... 200
100 ... 250
11 In
11 In
1,5 ... 10xIR 0,6 ... 1 In, OFF

1,5 ... 10xIR 0,6 ... 1 In, OFF
3VL37 20-1@@3@-....
3VL37 25-1@@3@-....
1
1
1 UD
1 UD
2,500
2,500
1 UD
1 UD
5,900
5,900
>

3
6
VL400/3VL4
315
400
128 ... 315

160 ... 400
11 In
11 In
1,5 ... 10xIR 0,6 ... 1 In, OFF

1,5 ... 10xIR 0,6 ... 1 In, OFF
3VL47 31-1@@36-....
3VL47 40-1@@36-....
1
1
VL630/3VL5
630
252 ... 630
10 In
1,5 ... 9xIR 0,6 ... 1 In, OFF
3VL57 63-1@@36-....
1 UD
9,300
VL800/3VL6
800
320 ... 800
8 In
1,5 ... 7xIR 0,6 ... 1 In, OFF
3VL67 80-1@@36-....
1 UD
16,000
VL1250/3VL7
1000
1250
400 ... 1000

500 ... 1250
11 In
11 In
1,5 ... 10xIR 0,6 ... 1 In, OFF

1,5 ... 10xIR 0,6 ... 1 In, OFF
3VL77 10-1@@36-....
3VL77 12-1@@36-....
1
1
1 UD
1 UD
25,000
25,000
VL1600/3VL81) 1600
640 ... 1600
9 In
1,5 ... 8xIR 0,6 ... 1 In, OFF
3VL87 16-1@@30-....
1 UD
31,300

1)
>
SH
MH

Comunicacin:
2/24
Siemens AG 2012

3 polos
PE

Referencia
la referencia,
ver pg. 2/59
PE
H
Precio ver
pg. 2/34
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
Peso
aprox.
por
UP

Referencia
la referencia,
ver pg. 2/59
Precio ver
pg. 2/34
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
kg
Peso
aprox.
por
UP
kg
3VL27 06-2@@3@-....
3VL27 10-2@@3@-....
3VL27 16-2@@3@-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
2,400
2,400
2,400
3VL27 06-3@@3@-....
3VL27 10-3@@3@-....
3VL27 16-3@@3@-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
2,400
2,400
2,400
3VL37 20-2@@3@-....
3VL37 25-2@@3@-....
1
1
1 UD
1 UD
2,500
2,500
3VL37 20-3@@3@-....
3VL37 25-3@@3@-....
1
1
1 UD
1 UD
2,500
2,500
5,900
5,900
>
>
3
6
3
6
3VL47 31-2@@36-....
3VL47 40-2@@36-....
1
1
1 UD
1 UD
5,900
5,900
3VL47 31-3@@36-....
3VL47 40-3@@36-....
1
1
1 UD
1 UD
3VL57 63-2@@36-....
3VL67 80-2@@36-....
1 UD
9,300
3VL57 63-3@@36-....
1 UD
9,300
1 UD
16,000
3VL67 80-3@@36-....
1 UD
16,000
3VL77 10-2@@36-....
3VL77 12-2@@36-....
1
1
1 UD
1 UD
25,000
25,000
3VL77 10-3@@36-....
3VL77 12-3@@36-....
1
1
1 UD
1 UD
25,000
25,000
3VL87 16-2@@30-....
1 UD
31,300
3VL87 16-3@@30-....
1 UD
31,300
>
SH
MH
>
SH
MH
2/25
Siemens AG 2012

2

3 polos
Tipo
Intensidad Regulacin de inasignada tensidad de disIn

tiempo inverso "L"
IR
Regulacin de
intensidad de
disparadores
por cortocircuito instantneos
"I"
Ii
Funcin S PE
de prot.
(con retardo breve)
S

ver "Sinopsis".
Referencia
la referencia,
ver pg. 2/59
N
Precio
bsico
por UP
TE*/
UP
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
Peso
aprox.
por
UP
kg
3 polos, montaje fijo, para proteccin de distribuciones y

generadores, 63 a 1600 A, disparador electrnico LI, LS, LSI
L
ESC
S
I
L1=178; L2=181
L3=179; N=0
NSE0_00696
NSE0_02129
LCD-ETU40, funcin LI/LS/LSI elegible

con disparadores por sobreintensidad regulables, disparadores por cortocircuito regulables, retardo con cortocircuito (tsd = 0 a 0,5 s)
VL160/3VL2
63
25 ... 63
1,25 ... 11 In 1,5 ... 10xIR
3VL27 06-1UH3@-....
1
100
40 ... 100
1,25 ... 11 In 1,5 ... 10xIR
3VL27 10-1UH3@-....
1
3VL27 16-1UH3@-....
1
160
64 ... 160
1,25 ... 11 In 1,5 ... 10xIR
VL250/3VL3
200
250
80 ... 200
100 ... 250
1,25 ... 11 In
1,25 ... 11 In
1,5 ... 10xIR

1,5 ... 10xIR

3VL37 20-1UH3@-....
3VL37 25-1UH3@-....
N
1 UD
1 UD
1 UD
2,400
2,400
2,400
1
1
1 UD
1 UD
2,500
2,500
1 UD
1 UD
5,900
5,900
>
3
6
VL400/3VL4
315
400
128 ... 315

160 ... 400
1,25 ... 11 In
1,25 ... 11 In
1,5 ... 10xIR

1,5 ... 10xIR
3VL47 31-1UH36-....
3VL47 40-1UH36-....
1
1
VL630/3VL5
630
252 ... 630
1,25 ... 10 In
1,5 ... 9xIR
3VL57 63-1UH36-....
1 UD
9,300
VL800/3VL6
800
320 ... 800
1,25 ... 8 In
1,5 ... 7xIR
3VL67 80-1UH36-....
1 UD
16,000
VL1250/3VL7
1000
1250
400 ... 1000

500 ... 1250
1,25 ... 11 In
1,25 ... 11 In
1,5 ... 10xIR

1,5 ... 10xIR
3VL77 10-1UH36-....
3VL77 12-1UH36-....
1
1
1 UD
1 UD
25,000
25,000
VL1600/3VL81)
1600
640 ... 1600
1,25 ... 9 In
1,5 ... 8xIR
3VL87 16-1UH30-....
1 UD
31,300
1)

2/26
Siemens AG 2012

3 polos
PE

Referencia
la referencia,
ver pg. 2/59
PE
H
Precio
bsico
por UP
TE*/
UP
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
Peso
aprox.
por
UP

Referencia
la referencia,
ver pg. 2/59
L
Precio
bsico
por UP
TE*/
UP
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
kg
Peso
aprox.
por
UP
kg
3VL27 06-2UH3@-....
3VL27 10-2UH3@-....
3VL27 16-2UH3@-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
2,400
2,400
2,400
3VL27 06-3UH3@-....
3VL27 10-3UH3@-....
3VL27 16-3UH3@-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
2,400
2,400
2,400
3VL37 20-2UH3@-....
3VL37 25-2UH3@-....
1
1
1 UD
1 UD
2,500
2,500
3VL37 20-3UH3@-....
3VL37 25-3UH3@-....
1
1
1 UD
1 UD
2,500
2,500
5,900
5,900
>
>
3
6
3
6
3VL47 31-2UH36-....
3VL47 40-2UH36-....
1
1
1 UD
1 UD
5,900
5,900
3VL47 31-3UH36-....
3VL47 40-3UH36-....
1
1
1 UD
1 UD
3VL57 63-2UH36-....
3VL67 80-2UH36-....
1 UD
9,300
3VL57 63-3UH36-....
1 UD
9,300
1 UD
16,000
3VL67 80-3UH36-....
1 UD
16,000
3VL77 10-2UH36-....
3VL77 12-2UH36-....
1
1
1 UD
1 UD
25,000
25,000
3VL77 10-3UH36-....
3VL77 12-3UH36-....
1
1
1 UD
1 UD
25,000
25,000
3VL87 16-2UH30-....
1 UD
31,300
3VL87 16-3UH30-....
1 UD
31,300
2/27
Siemens AG 2012

2

3 polos
Tipo
Intensidad
asignada
In
Regulacin de
intensidad de
disparadores de
sobreintensidad de
tiempo inverso "L"
IR
Regulacin de
intensidad de
disparadores por
cortocircuito
instantneos "I"
Ii
PE

ver "Sinopsis".
Referencia
la referencia,
ver pg. 2/59
N
Precio ver
pg. 2/34
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
Peso
aprox.
por
UP
kg
3 polos, montaje fijo, para proteccin de motores,

NSE0_02081
L
.4 .4
.4
.4
.4
X3
.5
.6
.9
.8 .7
IR
.10 .01
.09
+ .08
xI n
.02
Ii
.03
.04
.07
.06 .05
10
>1.05
8
xI n
Alarm
11 1.25
1.5
Active
3
5
NSE0_00943
ETU10M, funcin LI
con memoria trmica, con clase de disparo fija tC = 10, con sensibilidad a prdida de fase 40% IR
VL160/3VL2
63
25 ... 63
1,25 ... 11 In
3VL27 06-1@@3@-....
100
40 ... 100
1,25 ... 11 In
3VL27 10-1@@3@-....
3VL27 16-1@@3@-....
160
64 ... 160
1,25 ... 11 In
VL250/3VL3
200
250
80 ... 200
100 ... 250
1,25 ... 11 In
1,25 ... 11 In
3VL37 20-1@@3@-....
3VL37 25-1@@3@-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
2,400
2,400
2,400
1
1
1 UD
1 UD
2,500
2,500
>

3
6
VL400/3VL4
315
125 ... 315
1,25 ... 11 In
3VL47 31-1@@36-....
1 UD
5,900
VL630/3VL5
500
200 ... 500
1,25 ... 12,5 In
3VL57 50-1@@36-....
1 UD
9,300
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
2,400
2,400
2,400
1
1
1 UD
1 UD
2,500
2,500
>

SP
MP
NSE0_02082
L
.4 .4
.4
.4
.4
X3
.5
.6
.9
.8 .7
IR
.09
+ .08
xI n
.10 .01 Ii =11x In 30 10 TC

.02
20 =6x
20
.03
.04
.07
.06 .05
Ii
10
30
Alarm
In
>1.05
Active
10
Test
30 20
Ii =8x In
NSE0_01419
ETU30M, funcin LI
con memoria trmica, con clase de disparo regulable tC = 10, 20, 30, con sensibilidad a prdida de fase 40% IR
VL160/3VL2
63
25 ... 63
6/8/11 In
3VL27 06-1@@3@-....
3VL27 10-1@@3@-....
100
40 ... 100
6/8/11 In
160
64 ... 160
6/8/11 In
3VL27 16-1@@3@-....
VL250/3VL3
200
250
80 ... 200
100 ... 250
6/8/11 In
6/8/11 In
3VL37 20-1@@3@-....
3VL37 25-1@@3@-....
>

3
6
VL400/3VL4
315
125 ... 315
6/8/11 In
3VL47 31-1@@36-....
1 UD
5,900
VL630/3VL5
500
200 ... 500
6/8/12,5 In
3VL57 50-1@@36-....
1 UD
9,300

>
SS
MS
LS
Comunicacin:
2/28
Siemens AG 2012

3 polos
PE

Referencia
la referencia,
ver pg. 2/59
PE
H
Precio ver
pg. 2/34
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
Peso
aprox.
por
UP

Referencia
la referencia,
ver pg. 2/59
Precio ver
pg. 2/34
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
kg
Peso
aprox.
por
UP
kg
3VL27 06-2@@3@-....
3VL27 10-2@@3@-....
3VL27 16-2@@3@-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
2,400
2,400
2,400
3VL27 06-3@@3@-....
3VL27 10-3@@3@-....
3VL27 16-3@@3@-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
2,400
2,400
2,400
3VL37 20-2@@3@-....
3VL37 25-2@@3@-....
1
1
1 UD
1 UD
2,500
2,500
3VL37 20-3@@3@-....
3VL37 25-3@@3@-....
1
1
1 UD
1 UD
2,500
2,500
>
>
3
6
3
6
3VL47 31-2@@36-....
1 UD
5,900
3VL47 31-3@@36-....
1 UD
5,900
3VL57 50-2@@36-....
1 UD
9,300
3VL57 50-3@@36-....
1 UD
9,300
>
>
SP
MP
SP
MP
3VL27 06-2@@3@-....
3VL27 10-2@@3@-....
3VL27 16-2@@3@-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
2,400
2,400
2,400
3VL27 06-3@@3@-....
3VL27 10-3@@3@-....
3VL27 16-3@@3@-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
2,400
2,400
2,400
3VL37 20-2@@3@-....
3VL37 25-2@@3@-....
1
1
1 UD
1 UD
2,500
2,500
3VL37 20-3@@3@-....
3VL37 25-3@@3@-....
1
1
1 UD
1 UD
2,500
2,500
>
>
3
6
3
6
3VL47 31-2@@36-....
1 UD
5,900
3VL47 31-3@@36-....
1 UD
5,900
3VL57 50-2@@36-....
1 UD
9,300
3VL57 50-3@@36-....
1 UD
9,300
>
SS
MS
LS
>
SS
MS
LS
2/29
Siemens AG 2012

2

3 polos
Tipo
Intensidad
asignada
In
Regulacin de
intensidad de
disparadores de
sobreintensidad de
tiempo inverso "L"
IR
Regulacin de
intensidad de
disparadores por
cortocircuito
instantneos "I"
Ii
PE

ver "Sinopsis".
Referencia
la referencia,
ver pg. 2/59
N
Precio
bsico
por UP
TE*/
UP
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
Peso
aprox.
por
UP
kg
3 polos, montaje fijo, para proteccin de motores,

L
ESC
L1=178; L2=181
L3=179; N=0
NSE0_01419
NSE0_02129
LCD-ETU40M, funcin LI
con memoria trmica, con clase de disparo regulable tC = 5, 10, 15, 20, 30, sensibilidad a prdida de fase regulable en escalones 5 ... 50% IR
3VL27 06-1UP3@-....
1
1 UD
VL160/3VL2
63
25 ... 63
1,25 ... 11 In
100
40 ... 100
1,25 ... 11 In
3VL27 10-1UP3@-....
1
1 UD
3VL27 16-1UP3@-....
1
1 UD
160
64 ... 160
1,25 ... 11 In
VL250/3VL3
200
250
80 ... 200
100 ... 250
1,25 ... 11 In
1,25 ... 11 In
N
N

VL400/3VL4
315
128 ... 315
1,25 ... 11 In
VL630/3VL5
500
250 ... 500
1,25 ... 11 In
2/30
2,400
2,400
2,400
1
1
1 UD
1 UD
2,500
2,500
3VL47 31-1UP36-....
1 UD
5,900
3VL57 50-1UP36-....
1 UD
9,300
3VL37 20-1UP3@-....
3VL37 25-1UP3@-....
>
3
6
Siemens AG 2012

3 polos
PE

Referencia
la referencia,
ver pg. 2/59
PE
H
Precio
bsico
por UP
TE*/
UP
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
Peso
aprox.
por
UP

Referencia
la referencia,
ver pg. 2/59
L
Precio
bsico
por UP
TE*/
UP
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
kg
Peso
aprox.
por
UP
kg
3VL27 06-2UP3@-....
3VL27 10-2UP3@-....
3VL27 16-2UP3@-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
2,400
2,400
2,400
3VL27 06-3UP3@-....
3VL27 10-3UP3@-....
3VL27 16-3UP3@-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
2,400
2,400
2,400
3VL37 20-2UP3@-....
3VL37 25-2UP3@-....
1
1
1 UD
1 UD
2,500
2,500
3VL37 20-3UP3@-....
3VL37 25-3UP3@-....
1
1
1 UD
1 UD
2,500
2,500
>
>
3
6
3
6
3VL47 31-2UP36-....
1 UD
5,900
3VL47 31-3UP36-....
1 UD
5,900
3VL57 50-2UP36-....
1 UD
9,300
3VL57 50-3UP36-....
1 UD
9,300
2/31
Siemens AG 2012

2

3 polos
Tipo
Intensidad asignada
In
Regulacin de
intensidad de
disparadores por
cortocircuito
instantneos "I"
Ii
PE

ver "Sinopsis".
Referencia
la referencia,
ver pg. 2/59
N
Precio
bsico
por UP
TE*/
UP
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
Peso
aprox.
por
UP
kg
3 polos, montaje fijo, para proteccin de arrancadores,

63 a 500 A, disparador magntico I
NSE0_01540a
I6 DK
i
n =160 A
i
CAT.A
1250
2500
NSE0_00707
2
Proteccin de arrancadores, M, funcin I

sin disparador por sobreintensidad, con disparador por cortocircuito regulable
VL160/3VL2
63
450 ... 900
100
750 ... 1500
160
1250 ... 2500
3VL27 06-1DK3@-....
3VL27 10-1DK3@-....
3VL27 16-1DK3@-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
2,200
2,200
2,200
VL250/3VL3
3VL37 25-1DK3@-....
1 UD
2,300
250
1750 ... 3500
>

3
6
VL400/3VL4
200
250
315
1250 ... 2500

2000 ... 4000
2000 ... 4000
3VL47 20-1DK36-....
3VL47 25-1DK36-....
3VL47 31-1DK36-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
5,700
5,700
5,700
VL630/3VL5
315
500
2000 ... 4000

3250 ... 6300
3VL57 31-1DK36-....
3VL57 50-1DK36-....
1
1
1 UD
1 UD
9,000
9,000
1
1
1 UD
1 UD
2,000
2,000
3 polos, montaje fijo, para el seccionamiento seguro,

NSE0_00708
Interruptores automticos seccionadores de caja moldeada1), funcin I

sin disparador por sobreintensidad, con disparador por cortocircuito fijo (slo para proteccin intrnseca)
3VL17 10-1DE3@-....
VL160X/3VL1
100
1800
160
1800
3VL17 16-1DE3@-....
VL160/3VL2
100
160
2500
2500
3VL27 10-1DE3@-....
3VL27 16-1DE3@-....
1
1
1 UD
1 UD
2,200
2,200
VL250/3VL3
250
3500
3VL37 25-1DE3@-....
1 UD
2,300
5,700

conexin por tornillos no compatible con el mdulo RCD para 3VL1
>
3
6
VL400/3VL4
400
4000
3VL47 40-1DE36-....
1 UD
VL630/3VL5
630
6300
3VL57 63-1DE36-....
1 UD
9,000
VL800/3VL6
800
6500
3VL67 80-1DE36-....
1 UD
15,700
VL1250/3VL7
1250
12000
3VL77 12-1DE36-....
1 UD
23,500
VL1600/3VL82)
1600
14400
3VL87 16-1DE30-....
1 UD
29,800
Tambin se ofrecen otras versiones para la proteccin contra

cortocircuitos y defectos a tierra, ver pginas 2/14 a 2/30.
1)
Ver tambin el captulo "Interruptores-seccionadores". Los interruptoresseccionadores 3K. tambin estn disponibles con accionamiento posterior
y con contactos anticipados.
2)

2/32
Siemens AG 2012

3 polos
PE

Referencia
la referencia,
ver pg. 2/59
PE
H
Precio
bsico
por UP
TE*/
UP
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
Peso
aprox.
por
UP

Referencia
la referencia,
ver pg. 2/59
L
Precio
bsico
por UP
TE*/
UP
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
kg
Peso
aprox.
por
UP
kg
3VL27 06-2DK3@-....
3VL27 10-2DK3@-....
3VL27 16-2DK3@-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
2,200
2,200
2,200
3VL27 06-3DK3@-....
3VL27 10-3DK3@-....
3VL27 16-3DK3@-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
2,200
2,200
2,200
3VL37 25-2DK3@-....
1 UD
2,300
3VL37 25-3DK3@-....
1 UD
2,300
>
>
3
6
3
6
3VL47 20-2DK36-....
3VL47 25-2DK36-....
3VL47 31-2DK36-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
5,700
5,700
5,700
3VL47 20-3DK36-....
3VL47 25-3DK36-....
3VL47 31-3DK36-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
5,700
5,700
5,700
3VL57 31-2DK36-....
3VL57 50-2DK36-....
1
1
1 UD
1 UD
9,000
9,000
3VL57 31-3DK36-....
3VL57 50-3DK36-....
1
1
1 UD
1 UD
9,000
9,000
3VL17 10-2DE3@-....
3VL17 16-2DE3@-....
1
1
1 UD
1 UD
2,000
2,000
---
3VL27 10-2DE3@-....
3VL27 16-2DE3@-....
1
1
1 UD
1 UD
2,200
2,200
3VL27 10-3DE3@-....
3VL27 16-3DE3@-....
1
1
1 UD
1 UD
2,200
2,200
3VL37 25-2DE3@-....
1 UD
2,300
3VL37 25-3DE3@-....
1 UD
2,300
5,700
>
>
3
6
3
6
3VL47 40-2DE36-....
1 UD
5,700
3VL47 40-3DE36-....
1 UD
3VL57 63-2DE36-....
1 UD
9,000
3VL57 63-3DE36-....
1 UD
9,000
3VL67 80-2DE36-....
1 UD
15,700
3VL67 80-3DE36-....
1 UD
15,700
3VL77 12-2DE36-....
1 UD
23,500
3VL77 12-3DE36-....
1 UD
23,500
3VL87 16-2DE30-....
1 UD
29,800
3VL87 16-3DE30-....
1 UD
29,800
2/33
Siemens AG 2012

2

3 polos
Complemento a la Poder de
referencia (para ver corte
la referencia completa, consultar pginas 2/14 a 2/30)
3VL.7 ..-. @@3.-....
Disparador
Tipo
VL160
3VL2
VL250
3VL3
VL400
3VL4
VL630
3VL5
VL800
3VL6
VL1250
3VL7
800 A
1000 A
VL1600
3VL8
63 A
100 A
160 A
200 A
250 A
315 A
400 A
500 A
630 A
1250 A
1600 A
Precio
ETU10
ETU10
ETU10
ETU12
ETU12
ETU12
ETU12
ETU20
ETU20
ETU20
ETU22
ETU22
ETU42
ETU42
ETU22
ETU22
ETU40
SB
MB
LB
SL
ML
SF
MF
SE
ME
LE
SG
MG
UL
UM
SH
MH
UH
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
disponible
-- no disponible
2/34
Siemens AG 2012

3 polos
Complemento a la Poder de
referencia (para ver corte
la referencia completa consultar pginas 2/14 a 2/30)
3VL.7 ..-. @@3.-....
Disparador
Tipo
VL160
3VL2
VL250
3VL3
VL400
3VL4
VL630
3VL5
VL800
3VL6
VL1250
3VL7
VL1600
3VL8
630 A
800 A
1000 A
1250 A
1600 A
63 A
100 A
160 A
200 A
250 A
315 A
400 A
500 A
Precio
ETU10M S P
ETU10M M P
ETU30M S S
ETU30M M S
ETU30M L S
ETU40M U P
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
disponible
-- no disponible
2/35
Siemens AG 2012

2

4 polos

Tipo
Intensidad Regulacin de
asignada
intensidad de
In
disparadores de
sobreintensidad de
tiempo inverso "L"
IR
Regulacin de
intensidad de
disparadores por
cortocircuito
instantneos "I"
Ii
PE

ver "Sinopsis".
Referencia
la referencia,
ver pg. 2/59
Precio
bsico
por UP
TE*/
UP
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
N
Peso
aprox.
por
UP
kg

NSE0_00539a
OFF
TM ~
=
50 C
CAT.A
63A
NSE0_00695

con disparadores trmicos por sobreintensidad fijos, disparadores por cortocircuito fijos
sin disparador por sobreintensidad y cortocircuito en el 4 polo (N)
3VL17 96-1EH4@-....
VL160X/3VL1
16
16
300
3VL17 02-1EH4@-....
20
20
300
25
25
300
3VL17 25-1EH4@-....
3VL17 03-1EH4@-....
32
32
300
3VL17 04-1EH4@-....
40
40
600
50
50
600
3VL17 05-1EH4@-....
3VL17 06-1EH4@-....
63
63
600
3VL17 08-1EH4@-....
80
80
1000
100
100
1000
3VL17 10-1EH4@-....
3VL17 12-1EH4@-....
125
125
1000
3VL17 16-1EH4@-....
160
160
1500
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
2,300
2,300
2,500
2,500
2,500
2,500
2,500
2,500
2,500
2,500
2,500
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
3,000
3,000
3,000
3,000
3,000
3,000
1
1
1 UD
1 UD
3,200
3,200
>
3
6
NSE0_-00541a
I
Ii
I n =160A
I
7
6
5
16 DC
1.0
50 C
9 xI
n
I I
R i
~
TM = CAT.A
10
xI n
.8
NSE0_00704

con disparadores trmicos por sobreintensidad regulables, disparadores por cortocircuito regulables
VL160/3VL2
50
40 ... 50
300 ... 600
3VL27 05-1EJ4@-....
3VL27 06-1EJ4@-....
63
50 ... 63
300 ... 600
3VL27 08-1EJ4@-....
80
63 ... 80
400 ... 800
100
80 ... 100
500 ... 1000
3VL27 10-1EJ4@-....
3VL27 12-1EJ4@-....
125
100 ... 125
625 ... 1250
3VL27 16-1EJ4@-....
160
125 ... 160
800 ... 1600
VL250/3VL3
200
250
160 ... 200

200 ... 250
1000 ... 2000

1250 ... 2500

3VL37 20-1EJ4@-....
3VL37 25-1EJ4@-....
>
3
6
VL400/3VL4
200
250
315
400
160 ... 200

200 ... 250
250 ... 315
320 ... 400
1000 ... 2000

1250 ... 2500
1575 ... 3150
2000 ... 4000
3VL47 20-1EJ46-....
3VL47 25-1EJ46-....
3VL47 31-1EJ46-....
3VL47 40-1EJ46-....
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
7,400
7,400
7,400
7,400
VL630/3VL5
315
400
500
630
250 ... 315

320 ... 400
400 ... 500
500 ... 630
1575 ... 3150

2000 ... 4000
2500 ... 5000
3150 ... 6300
3VL57 31-1EJ46-....
3VL57 40-1EJ46-....
3VL57 50-1EJ46-....
3VL57 63-1EJ46-....
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
11,200
11,200
11,200
11,200
2/36
Siemens AG 2012

4 polos

Referencia
la referencia,
ver pg. 2/59
PE
H
Precio
bsico
por UP
TE*/
UP
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
Peso
aprox.
por
UP

Referencia
la referencia,
ver pg. 2/59
L
Precio
bsico
por UP
TE*/
UP
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
kg
Peso
aprox.
por
UP
kg
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
2,300
2,300
2,500
2,500
2,500
2,500
2,500
2,500
2,500
2,500
2,500
------------
3VL27 05-2EJ4@-....
3VL27 06-2EJ4@-....
3VL27 08-2EJ4@-....
3VL27 10-2EJ4@-....
3VL27 12-2EJ4@-....
3VL27 16-2EJ4@-....
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
3,000
3,000
3,000
3,000
3,000
3,000
3VL27 05-3EJ4@-....
3VL27 06-3EJ4@-....
3VL27 08-3EJ4@-....
3VL27 10-3EJ4@-....
3VL27 12-3EJ4@-....
3VL27 16-3EJ4@-....
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
3,000
3,000
3,000
3,000
3,000
3,000
3VL37 20-2EJ4@-....
3VL37 25-2EJ4@-....
1
1
1 UD
1 UD
3,200
3,200
3VL37 20-3EJ4@-....
3VL37 25-3EJ4@-....
1
1
1 UD
1 UD
3,200
3,200
3VL17 96-2EH4@-....
3VL17 02-2EH4@-....
3VL17 25-2EH4@-....
3VL17 03-2EH4@-....
3VL17 04-2EH4@-....
3VL17 05-2EH4@-....
3VL17 06-2EH4@-....
3VL17 08-2EH4@-....
3VL17 10-2EH4@-....
3VL17 12-2EH4@-....
3VL17 16-2EH4@-....
>
3
6
>
>
3
6
3
6
3VL47 20-2EJ46-....
3VL47 25-2EJ46-....
3VL47 31-2EJ46-....
3VL47 40-2EJ46-....
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
7,400
7,400
7,400
7,400
3VL47 20-3EJ46-....
3VL47 25-3EJ46-....
3VL47 31-3EJ46-....
3VL47 40-3EJ46-....
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
7,400
7,400
7,400
7,400
3VL57 31-2EJ46-....
3VL57 40-2EJ46-....
3VL57 50-2EJ46-....
3VL57 63-2EJ46-....
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
11,200
11,200
11,200
11,200
3VL57 31-3EJ46-....
3VL57 40-3EJ46-....
3VL57 50-3EJ46-....
3VL57 63-3EJ46-....
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
11,200
11,200
11,200
11,200
2/37
Siemens AG 2012

2

4 polos
Tipo
asignada
intensidad de
In
disparadores de
sobreintensidad de
tiempo inverso "L"
IR
Regulacin de
intensidad de
disparadores por
cortocircuito
instantneos "I"
Ii
PE

ver "Sinopsis".
Referencia
la referencia,
ver pg. 2/59
Precio
bsico
por UP
TE*/
UP
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
N
Peso
aprox.
por
UP
kg

16 a 160 A, disparadores magnetotrmicos LIN
NSE0_00539a
OFF
TM ~
=
50 C
CAT.A
63A
NSE0_00695
Proteccin de distribuciones, TM, funcin LIN

con disparadores por sobreintensidad y cortocircuito "N"
Proteccin de neutro = 100%
3VL17 96-1EA4@-....
VL160X/3VL1
16
16
300
3VL17 02-1EA4@-....
20
20
300
25
25
300
3VL17 25-1EA4@-....
3VL17 03-1EA4@-....
32
32
300
3VL17 04-1EA4@-....
40
40
600
50
50
600
3VL17 05-1EA4@-....
63
80
100
125
160
63
80
100
125
160
600
1000
1000
1000
1500

3VL17 06-1EA4@-....
3VL17 08-1EA4@-....
3VL17 10-1EA4@-....
3VL17 12-1EL4@-....
3VL17 16-1EL4@-....
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
2,300
2,300
2,500
2,500
2,500
2,500
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
2,500
2,500
2,500
2,500
2,500
1
1
1 UD
1 UD
2,500
2,500
>
3
6
NSE0_00539a
OFF
TM ~
=
50 C
CAT.A
63A
NSE0_00695

Proteccin de neutro = 60 %
3VL17 12-1EA4@-....
VL160X/3VL1
125
125
1000
3VL17 16-1EA4@-....
160
160
1500
2/38
>
3
6
Siemens AG 2012

4 polos
Referencia
la referencia,
ver pg. 2/59
PE
H
Precio
bsico
por UP
TE*/
UP
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
Peso
aprox.
por
UP

Referencia
la referencia,
ver pg. 2/59
L
Precio
bsico
por UP
TE*/
UP
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
kg
Peso
aprox.
por
UP
kg
3VL17 96-2EA4@-....
3VL17 02-2EA4@-....
3VL17 25-2EA4@-....
3VL17 03-2EA4@-....
3VL17 04-2EA4@-....
3VL17 05-2EA4@-....
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
2,300
2,300
2,500
2,500
2,500
2,500
-------
3VL17 06-2EA4@-....
3VL17 08-2EA4@-....
3VL17 10-2EA4@-....
3VL17 12-2EL4@-....
3VL17 16-2EL4@-....
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
2,500
2,500
2,500
2,500
2,500
------
1
1
1 UD
1 UD
2,500
2,500
---
>
3
6
3VL17 12-2EA4@-....
3VL17 16-2EA4@-....
>
3
6
2/39
Siemens AG 2012

2

4 polos
Tipo
asignada
intensidad de
In
disparadores de
sobreintensidad de
tiempo inverso "L"
IR
Regulacin de
intensidad de
disparadores por
cortocircuito
instantneos "I"
Ii
PE

ver "Sinopsis".
Referencia
la referencia,
ver pg. 2/59
Precio
bsico
por UP
TE*/
UP
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
N
Peso
aprox.
por
UP
kg

16 a 630 A, disparadores magnetotrmicos LIN
NSE0_-00541a
I
Ii
I
I n =160A
9 xI
n
16 DC
1.0
50 C
I I
R i
~
TM = CAT.A
xI n
10
.8
NSE0_00691

con disparadores trmicos por sobreintensidad regulables, disparadores por cortocircuito regulables,
Proteccin de neutro = 100%
3VL27 05-1EM4@-....
VL160/3VL2
50
40 ... 50
300 ... 600
3VL27 06-1EM4@-....
63
50 ... 63
300 ... 600
3VL27 08-1EM4@-....
80
63 ... 80
400 ... 800
100
80 ... 100
500 ... 1000
3VL27 10-1EM4@-....
3VL27 12-1EM4@-....
125
100 ... 125
625 ... 1250
3VL27 16-1EM4@-....
160
125 ... 160
800 ... 1600
VL250/3VL3
200
250
160 ... 200

200 ... 250
1000 ... 2000

1250 ... 2500

3VL37 20-1EM4@-....
3VL37 25-1EM4@-....
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
3,000
3,000
3,000
3,000
3,000
3,000
1
1
1 UD
1 UD
3,200
3,200
>
3
6
VL400/3VL4
200
250
315
400
160 ... 200

200 ... 250
250 ... 315
320 ... 400
1000 ... 2000

1250 ... 2500
1575 ... 3150
2000 ... 4000
3VL47 20-1EM46-....
3VL47 25-1EM46-....
3VL47 31-1EM46-....
3VL47 40-1EM46-....
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
7,400
7,400
7,400
7,400
VL630/3VL5
315
400
500
630
250 ... 315

320 ... 400
400 ... 500
500 ... 630
1575 ... 3150

2000 ... 4000
2500 ... 5000
3150 ... 6300
3VL57 31-1EM46-....
3VL57 40-1EM46-....
3VL57 50-1EM46-....
3VL57 63-1EM46-....
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
11,200
11,200
11,200
11,200
con disparadores trmicos por sobreintensidad regulables, disparadores por cortocircuito regulables,
Proteccin de neutro = 60 %
3VL27 12-1EC4@-....
VL160/3VL2
125
100 ... 125
625 ... 1250
3VL27 16-1EC4@-....
160
125 ... 160
800 ... 1600
1
1
1 UD
1 UD
3,000
3,000
1
1
1 UD
1 UD
3,200
3,200
NSE0_-00541a
I
Ii
I n =160A
7
6
16 DC
1.0
50 C
9 xI
n
I I
R i
~
TM = CAT.A
10
xI n
.8
NSE0_00691
VL250/3VL3
200
250
160 ... 200

200 ... 250
1000 ... 2000

1250 ... 2500

3VL37 20-1EC4@-....
3VL37 25-1EC4@-....
>
3
6
VL400/3VL4
200
250
315
400
160 ... 200

200 ... 250
250 ... 315
320 ... 400
1000 ... 2000

1250 ... 2500
1575 ... 3150
2000 ... 4000
3VL47 20-1EC46-....
3VL47 25-1EC46-....
3VL47 31-1EC46-....
3VL47 40-1EC46-....
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
7,400
7,400
7,400
7,400
VL630/3VL5
315
400
500
630
250 ... 315

320 ... 400
400 ... 500
500 ... 630
1575 ... 3150

2000 ... 4000
2500 ... 5000
3150 ... 6300
3VL57 31-1EC46-....
3VL57 40-1EC46-....
3VL57 50-1EC46-....
3VL57 63-1EC46-....
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
11,200
11,200
11,200
11,200
2/40
Siemens AG 2012

4 polos
Referencia
la referencia,
ver pg. 2/59
PE
H
Precio
bsico
por UP
TE*/
UP
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
Peso
aprox.
por
UP

Referencia
la referencia,
ver pg. 2/59
L
Precio
bsico
por UP
TE*/
UP
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
kg
Peso
aprox.
por
UP
kg
3VL27 05-2EM4@-....
3VL27 06-2EM4@-....
3VL27 08-2EM4@-....
3VL27 10-2EM4@-....
3VL27 12-2EM4@-....
3VL27 16-2EM4@-....
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
3,000
3,000
3,000
3,000
3,000
3,000
3VL27 05-3EM4@-....
3VL27 06-3EM4@-....
3VL27 08-3EM4@-....
3VL27 10-3EM4@-....
3VL27 12-3EM4@-....
3VL27 16-3EM4@-....
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
3,000
3,000
3,000
3,000
3,000
3,000
3VL37 20-2EM4@-....
3VL37 25-2EM4@-....
1
1
1 UD
1 UD
3,200
3,200
3VL37 20-3EM4@-....
3VL37 25-3EM4@-....
1
1
1 UD
1 UD
3,200
3,200
>
>
3
6
3
6
3VL47 20-2EM46-....
3VL47 25-2EM46-....
3VL47 31-2EM46-....
3VL47 40-2EM46-....
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
7,400
7,400
7,400
7,400
3VL47 20-3EM46-....
3VL47 25-3EM46-....
3VL47 31-3EM46-....
3VL47 40-3EM46-....
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
7,400
7,400
7,400
7,400
3VL57 31-2EM46-....
3VL57 40-2EM46-....
3VL57 50-2EM46-....
3VL57 63-2EM46-....
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
11,200
11,200
11,200
11,200
3VL57 31-3EM46-....
3VL57 40-3EM46-....
3VL57 50-3EM46-....
3VL57 63-3EM46-....
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
11,200
11,200
11,200
11,200
3VL27 12-2EC4@-....
3VL27 16-2EC4@-....
1
1
1 UD
1 UD
3,000
3,000
3VL27 12-3EC4@-....
3VL27 16-3EC4@-....
1
1
1 UD
1 UD
3,000
3,000
3VL37 20-2EC4@-....
3VL37 25-2EC4@-....
1
1
1 UD
1 UD
3,200
3,200
3VL37 20-3EC4@-....
3VL37 25-3EC4@-....
1
1
1 UD
1 UD
3,200
3,200
>
>
3
6
3
6
3VL47 20-2EC46-....
3VL47 25-2EC46-....
3VL47 31-2EC46-....
3VL47 40-2EC46-....
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
7,400
7,400
7,400
7,400
3VL47 20-3EC46-....
3VL47 25-3EC46-....
3VL47 31-3EC46-....
3VL47 40-3EC46-....
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
7,400
7,400
7,400
7,400
3VL57 31-2EC46-....
3VL57 40-2EC46-....
3VL57 50-2EC46-....
3VL57 63-2EC46-....
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
11,200
11,200
11,200
11,200
3VL57 31-3EC46-....
3VL57 40-3EC46-....
3VL57 50-3EC46-....
3VL57 63-3EC46-....
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
11,200
11,200
11,200
11,200
2/41
Siemens AG 2012

2

4 polos
Tipo
Intensidad
asignada
In
Regulacin de
intensidad de
disparadores de
sobreintensidad de
tiempo inverso "L"
IR
Regulacin de
intensidad de
disparadores por
cortocircuito
instantneos "I"
Ii
PE

ver "Sinopsis".
Referencia
la referencia,
ver pg. 2/59
N
Precio ver
pg. 2/56
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
Peso
aprox.
por
UP
kg

NSE0_02119
I R 1.0 .4
.95
L
X3
.45
.9
.5
.8
.6
x I n .7 .63
t R (S) 30 2.5
25
Ii
20
17
14 10
Alarm
>1.05
11 1.25
1.5
10
2
8
6
xI n 5
Active
3
4
NSE0_00691
ETU10, funcin LI
3VL27 06-1@@4@-....
VL160/3VL2
63
25 ... 63
1,25 ... 11 In
3VL27 10-1@@4@-....
100
40 ... 100
1,25 ... 11 In
160
64 ... 160
1,25 ... 11 In
3VL27 16-1@@4@-....
VL250/3VL3
200
250
80 ... 200
100 ... 250
1,25 ... 11 In
1,25 ... 11 In
3VL37 20-1@@4@-....
3VL37 25-1@@4@-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
3,100
3,100
3,100
1
1
1 UD
1 UD
3,300
3,300
>

3
6
VL400/3VL4
315
400
128 ... 315

160 ... 400
1,25 ... 11 In
1,25 ... 11 In
3VL47 31-1@@46-....
3VL47 40-1@@46-....
1
1
1 UD
1 UD
7,600
7,600
VL630/3VL5
630
252 ... 630
1,25 ... 10 In
3VL57 63-1@@46-....
1 UD
11,700
VL800/3VL6
800
320 ... 800
1,25 ... 8 In
3VL67 80-1@@46-....
1 UD
20,500
VL1250/3VL7
1000
1250
400 ... 1000

500 ... 1250
1,25 ... 11 In
1,25 ... 11 In
3VL77 10-1@@46-....
3VL77 12-1@@46-....
1
1
1 UD
1 UD
33,500
33,500
VL1600/3VL81)
1600
640 ... 1600
1,25 ... 9 In
3VL87 16-1@@40-....
1 UD
40,800
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
3,100
3,100
3,100
1
1
1 UD
1 UD
3,300
3,300
>

TB
NB

63 a 1600 A, disparador electrnico LIN
NSE0_02077
I R 1.0 .4
.95
L
X3
.45
.9
.5
.8
.6
x I n .7 .63
t R (S) 30 2.5
25
4
6
20
17
14 10
Ii
11 1.25
1.5
10
Alarm
>1.05
8
6
xI n 5
IN
3
4
IN
100%
IN
Active
50%
NSE0_00691
ETU10, funcin LIN

con disparador por sobreintensidad y cortocircuito en el 4 polo (N)
Proteccin de N = 50/100%
3VL27 06-1@@4@-....
VL160/3VL2
63
25 ... 63
1,25 ... 11 In
3VL27 10-1@@4@-....
100
40 ... 100
1,25 ... 11 In
3VL27 16-1@@4@-....
160
64 ... 160
1,25 ... 11 In
VL250/3VL3
200
250
80 ... 200
100 ... 250
1,25 ... 11 In
1,25 ... 11 In
3VL37 20-1@@4@-....
3VL37 25-1@@4@-....
>

3
6
VL400/3VL4
315
400
128 ... 315

160 ... 400
1,25 ... 11 In
1,25 ... 11 In
3VL47 31-1@@46-....
3VL47 40-1@@46-....
1
1
1 UD
1 UD
7,600
7,600
VL630/3VL5
630
252 ... 630
1,25 ... 10 In
3VL57 63-1@@46-....
1 UD
11,700
VL800/3VL6
800
320 ... 800
1,25 ... 8 In
3VL67 80-1@@46-....
1 UD
20,500
VL1250/3VL7
1000
1250
400 ... 1000

500 ... 1250
1,25 ... 11 In
1,25 ... 11 In
3VL77 10-1@@46-....
3VL77 12-1@@46-....
1
1
1 UD
1 UD
33,500
33,500
VL1600/3VL81)
1600
640 ... 1600
1,25 ... 9 In
3VL87 16-1@@40-....
1 UD
40,800

1)
>
TA
NA
LA

2/42
Siemens AG 2012

4 polos
PE

Referencia
la referencia,
ver pg. 2/59
PE
H
Precio ver
pg. 2/56
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
Peso
aprox.
por
UP

Referencia
la referencia,
ver pg. 2/59
Precio ver
pg. 2/56
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
kg
Peso
aprox.
por
UP
kg
3VL27 06-2@@4@-....
3VL27 10-2@@4@-....
3VL27 16-2@@4@-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
3,100
3,100
3,100
3VL27 06-3@@4@-....
3VL27 10-3@@4@-....
3VL27 16-3@@4@-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
3,100
3,100
3,100
3VL37 20-2@@4@-....
3VL37 25-2@@4@-....
1
1
1 UD
1 UD
3,300
3,300
3VL37 20-3@@4@-....
3VL37 25-3@@4@-....
1
1
1 UD
1 UD
3,300
3,300
>
>
3
6
3
6
3VL47 31-2@@46-....
3VL47 40-2@@46-....
1
1
1 UD
1 UD
7,600
7,600
3VL47 31-3@@46-....
3VL47 40-3@@46-....
1
1
1 UD
1 UD
7,600
7,600
3VL57 63-2@@46-....
1 UD
11,700
3VL57 63-3@@46-....
1 UD
11,700
3VL67 80-2@@46-....
1 UD
20,500
3VL67 80-3@@46-....
1 UD
20,500
3VL77 10-2@@46-....
3VL77 12-2@@46-....
1
1
1 UD
1 UD
33,500
33,500
3VL77 10-3@@46-....
3VL77 12-3@@46-....
1
1
1 UD
1 UD
33,500
33,500
3VL87 16-2@@40-....
1 UD
40,800
3VL87 16-3@@40-....
1 UD
40,800
>
>
TB
NB
TB
NB
3VL27 06-2@@4@-....
3VL27 10-2@@4@-....
3VL27 16-2@@4@-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
3,100
3,100
3,100
3VL27 06-3@@4@-....
3VL27 10-3@@4@-....
3VL27 16-3@@4@-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
3,100
3,100
3,100
3VL37 20-2@@4@-....
3VL37 25-2@@4@-....
1
1
1 UD
1 UD
3,300
3,300
3VL37 20-3@@4@-....
3VL37 25-3@@4@-....
1
1
1 UD
1 UD
3,300
3,300
>
>
3
6
3
6
3VL47 31-2@@46-....
3VL47 40-2@@46-....
1
1
1 UD
1 UD
7,600
7,600
3VL47 31-3@@46-....
3VL47 40-3@@46-....
1
1
1 UD
1 UD
7,600
7,600
3VL57 63-2@@46-....
1 UD
11,700
3VL57 63-3@@46-....
1 UD
11,700
3VL67 80-2@@46-....
1 UD
20,500
3VL67 80-3@@46-....
1 UD
20,500
3VL77 10-2@@46-....
3VL77 12-2@@46-....
1
1
1 UD
1 UD
33,500
33,500
3VL77 10-3@@46-....
3VL77 12-3@@46-....
1
1
1 UD
1 UD
33,500
33,500
3VL87 16-2@@40-....
1 UD
40,800
3VL87 16-3@@40-....
1 UD
40,800
>
TA
NA
LA
Comunicacin:
>
TA
NA
LA
Encontrar ms informacin en los captulos "Aparatos de medida y

gestin de energa" y "Software".
2/43
Siemens AG 2012

2

4 polos
Tipo
Intensidad
asign.
In
Regul. de intens. de disparadores de

sobreintensidad de tpo.
inverso "L"
IR
Regulacin de
intensidad de
disparadores por
cortocircuito instantneos "I"
Ii
Proteccin contra PE
defectos a tierra
"G"
Ig

ver "Sinopsis".
Referencia
la referencia,
ver pg. 2/59
Precio ver
pg. 2/56
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
N
Peso
aprox.
por
UP
kg

disparador electrnico LING
NSE0_02079
I R 1.0 .4
.95
.9
X3
.45
.8
x I n .7 .63
.5
.6
t R (S) 30 2.5
25
4
6
20
17
14 10
Alarm
Ig I t g OFF .6/.1
11 1.25
>1.05
1.5
10
1/.3
1/.1
.6/.3
2 .6/.3
8
Active
1/.3
6
3 I 1/.1
IN
N
OFF 50%
xI n 5 4
100% .6/.1
Ii
NSE0_00693
ETU12, funcin LING para sistemas trifsicos de 4 conductores

suma vectorial de intensidades, retardo con defecto a tierra tg = 0,1 ... 0,3 s, proteccin contra defecto a tierra (G) desconectable
con disparador por sobreintensidad y cortocircuito en el 4 polo (N), proteccin de neutro = 50/100%
0,6 ... 1 In, OFF
3VL27 06-1@@4@-....
1
VL160/3VL2
63
25 ... 63
1,25 ... 11 In
0,6 ... 1 In, OFF
3VL27 10-1@@4@-....
1
100
40 ... 100
1,25 ... 11 In
160
64 ... 160
1,25 ... 11 In
0,6 ... 1 In, OFF
3VL27 16-1@@4@-....
1
VL250/3VL3
200
250
80 ... 200
100 ... 250
1,25 ... 11 In
1,25 ... 11 In
0,6 ... 1 In, OFF

0,6 ... 1 In, OFF
3VL37 20-1@@4@-....
3VL37 25-1@@4@-....
315
400
128 ... 315

160 ... 400
1,25 ... 11 In
1,25 ... 11 In
3,100
3,100
3,100
1
1
1 UD
1 UD
3,300
3,300
>

VL400/3VL4
1 UD
1 UD
1 UD
3
6
0,6 ... 1 In, OFF

0,6 ... 1 In, OFF
3VL47 31-1@@46-....
3VL47 40-1@@46-....
1
1
1 UD
1 UD
7,600
7,600
VL630/3VL5
630
252 ... 630
1,25 ... 10 In
0,6 ... 1 In, OFF
3VL57 63-1@@46-....
1 UD
11,700
VL800/3VL6
800
320 ... 800
1,25 ... 8 In
0,6 ... 1 In, OFF
3VL67 80-1@@46-....
1 UD
20,500
VL1250/3VL7
1000
1250
400 ... 1000

500 ... 1250
1,25 ... 11 In
1,25 ... 11 In
0,6 ... 1 In, OFF

0,6 ... 1 In, OFF
3VL77 10-1@@46-....
3VL77 12-1@@46-....
1
1
1 UD
1 UD
33,500
33,500
VL1600/3VL81)
1600
640 ... 1600
1,25 ... 9 In
0,6 ... 1 In, OFF
3VL87 16-1@@40-....
1 UD
40,800

1)
>
TN
NN

Comunicacin:
2/44
Siemens AG 2012

4 polos
Referencia
la referencia,
ver pg. 2/59
PE
H
Precio ver
pg. 2/56
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
Peso
aprox.
por
UP

Referencia
la referencia,
ver pg. 2/59
Precio ver
pg. 2/56
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
kg
Peso
aprox.
por
UP
kg
3VL27 06-2@@4@-....
3VL27 10-2@@4@-....
3VL27 16-2@@4@-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
3,100
3,100
3,100
3VL27 06-3@@4@-....
3VL27 10-3@@4@-....
3VL27 16-3@@4@-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
3,100
3,100
3,100
3VL37 20-2@@4@-....
3VL37 25-2@@4@-....
1
1
1 UD
1 UD
3,300
3,300
3VL37 20-3@@4@-....
3VL37 25-3@@4@-....
1
1
1 UD
1 UD
3,300
3,300
>
>
3
6
3
6
3VL47 31-2@@46-....
3VL47 40-2@@46-....
1
1
1 UD
1 UD
7,600
7,600
3VL47 31-3@@46-....
3VL47 40-3@@46-....
1
1
1 UD
1 UD
7,600
7,600
3VL57 63-2@@46-....
1 UD
11,700
3VL57 63-3@@46-....
1 UD
11,700
3VL67 80-2@@46-....
1 UD
20,500
3VL67 80-3@@46-....
1 UD
20,500
3VL77 10-2@@46-....
3VL77 12-2@@46-....
1
1
1 UD
1 UD
33,500
33,500
3VL77 10-3@@46-....
3VL77 12-3@@46-....
1
1
1 UD
1 UD
33,500
33,500
3VL87 16-2@@40-....
1 UD
40,800
3VL87 16-3@@40-....
1 UD
40,800
>
TN
NN
>
TN
NN
2/45
Siemens AG 2012

2

4 polos
Tipo
Intensidad
asign.
In
Regulacin de intensidad de disparadores de sobreintensidad de

tiempo inverso "L"
IR
Regulacin de intensidad de disparadores por cortocircuito instantneos "I"

Ii
Funcin S de
proteccin
contra cortocircuitos (con retardo breve)
S
PE

ver "Sinopsis".
Referencia
ver pg. 2/59
N
Precio
bsico
por UP
TE*/
UP
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
Peso
aprox.
por
UP
kg

63 A a 1600 A, disparador electrnico LI, LSI, LIN, LSIN
L
ESC
S
I
L1=178; L2=181
L3=179; N=0
NSE0_00696
NSE0_02129
LCD-ETU40, funcin LI/LSI/LIN/LSIN elegible

retardo con cortocircuito tsd = 0 ... 0,5 s
con disparador por sobreintensidad y cortocircuito en el 4 polo (N), proteccin de neutro = 50 ... 100%, OFF
VL160/3VL2
632)
25 ... 63
1,25 ... 11 In
1,5 ... 10xIR
3VL27 06-1UJ4@-....
40 ... 100
1,25 ... 11 In
1,5 ... 10xIR
3VL27 10-1UJ4@-....
1002)
1,5 ... 10xIR
3VL27 16-1UJ4@-....
160
64 ... 160
1,25 ... 11 In
VL250/3VL3
200
250
80 ... 200
100 ... 250
1,25 ... 11 In
1,25 ... 11 In
N
N
1,5 ... 10xIR

1,5 ... 10xIR

VL400/3VL4
315
400
128 ... 315

160 ... 400
1,25 ... 11 In
1,25 ... 11 In
1,5 ... 10xIR

1,5 ... 10xIR
VL630/3VL5
630
252 ... 630
1,25 ... 10 In
1,5 ... 9xIR
VL800/3VL6
800
320 ... 800
1,25 ... 8 In
1,5 ... 7xIR
VL1250/3VL7
1000
1250
400 ... 1000

500 ... 1250
1,25 ... 11 In
1,25 ... 11 In
1,5 ... 10xIR

1,5 ... 10xIR
VL1600/3VL81) 1600
640 ... 1600
1,25 ... 9 In
1,5 ... 8xIR
1)

2)
Proteccin de neutro = 100% para In 100 A.
2/46
N
N
N
N
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
3,100
3,100
3,100
1
1
1 UD
1 UD
3,300
3,300
3VL47 31-1UJ46-....
3VL47 40-1UJ46-....
1
1
1 UD
1 UD
7,600
7,600
3VL57 63-1UJ46-....
1 UD
11,700
3VL67 80-1UJ46-....
1 UD
20,500
3VL77 10-1UJ46-....
3VL77 12-1UJ46-....
1
1
1 UD
1 UD
33,500
33,500
3VL87 16-1UJ40-....
1 UD
40,800
3VL37 20-1UJ4@-....
3VL37 25-1UJ4@-....
>
3
6
Siemens AG 2012

4 polos
PE

Referencia
la referencia,
ver pg. 2/59
PE
H
Precio
bsico
por UP
TE*/
UP
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
Peso
aprox.
por
UP

Referencia
la referencia,
ver pg. 2/59
L
Precio
bsico
por UP
TE*/
UP
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
kg
Peso
aprox.
por
UP
kg
N
3VL27 06-2UJ4@-....
3VL27 10-2UJ4@-....
3VL27 16-2UJ4@-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
3,100
3,100
3,100
3VL27 06-3UJ4@-....
3VL27 10-3UJ4@-....
3VL27 16-3UJ4@-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
3,100
3,100
3,100
3VL37 20-2UJ4@-....
3VL37 25-2UJ4@-....
1
1
1 UD
1 UD
3,300
3,300
3VL37 20-3UJ4@-....
3VL37 25-3UJ4@-....
1
1
1 UD
1 UD
3,300
3,300
>
>
3
6
3
6
3VL47 31-2UJ46-....
3VL47 40-2UJ46-....
1
1
1 UD
1 UD
7,600
7,600
3VL47 31-3UJ46-....
3VL47 40-3UJ46-....
1
1
1 UD
1 UD
7,600
7,600
3VL57 63-2UJ46-....
1 UD
11,700
3VL57 63-3UJ46-....
1 UD
11,700
3VL67 80-2UJ46-....
1 UD
20,500
3VL67 80-3UJ46-....
1 UD
20,500
3VL77 10-2UJ46-....
3VL77 12-2UJ46-....
1
1
1 UD
1 UD
33,500
33,500
3VL77 10-3UJ46-....
3VL77 12-3UJ46-....
1
1
1 UD
1 UD
33,500
33,500
3VL87 16-2UJ40-....
1 UD
40,800
3VL87 16-3UJ40-....
1 UD
40,800
2/47
Siemens AG 2012

2

4 polos
Tipo
Intensidad
asign.
In
Regul. de intens. de disparadores

de sobreintensidad de
tiempo inverso "L"
IR
Regulacin de
intensidad de
disparadores
por cortocircuito instantneos "I" Ii
Funcin S
de proteccin contra
cortocircuitos (con
retardo
breve)
S
Prot. contra
defectos a
tierra "G"
Ig
PE

ver "Sinopsis".
Referencia
N
Precio
bsico
por UP

ver pg. 2/59
TE*/
UP
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
Peso
aprox.
por
UP
kg

63 a 1600 A, disparador electrnico LSIG, LSING
L
ESC
S
I
L1=178; L2=181
L3=179; N=0
NSE0_00697
NSE0_02129
LCD-ETU42, funcin LSIG/LSING para sistemas trifsicos de 4 conductores y selectividad por tiempo
retardo con defecto a tierra tg = 0,1 ... 0,5 s, retardo con cortocircuito tsd = 0 ... 0,3 s
con disparador por sobreintensidad y cortocircuito en el 4 polo (N), proteccin de neutro = 50 ... 100%, OFF
VL160/3VL2
63
25 ... 63
1,25 ... 11 In 1,5 ... 10xIR 0,4 ... 1 In
3VL27 06-1UN4@-....
3VL27 10-1UN4@-....
100
40 ... 100
1,25 ... 11 In 1,5 ... 10xIR 0,4 ... 1 In
3VL27 16-1UN4@-....
160
64 ... 160
1,25 ... 11 In 1,5 ... 10xIR 0,4 ... 1 In
VL250/3VL3
200
250
80 ... 200
100 ... 250
1,25 ... 11 In 1,5 ... 10xIR 0,4 ... 1 In

1,25 ... 11 In 1,5 ... 10xIR 0,4 ... 1 In

VL400/3VL4
315
400
128 ... 315

160 ... 400
3VL37 20-1UN4@-....
3VL37 25-1UN4@-....
N
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
3,100
3,100
3,100
1
1
1 UD
1 UD
3,300
3,300
>
3
6
1,25 ... 11 In 1,5 ... 10xIR 0,4 ... 1 In

1,25 ... 11 In 1,5 ... 10xIR 0,4 ... 1 In
3VL47 31-1UN46-....
3VL47 40-1UN46-....
1
1
1 UD
1 UD
7,600
7,600
VL630/3VL5
630
252 ... 630
1,25 ... 10 In 1,5 ... 9xIR 0,4 ... 1 In
3VL57 63-1UN46-....
1 UD
11,700
VL800/3VL6
800
320 ... 800
1,25 ... 8 In 1,5 ... 7xIR 0,4 ... 1 In
3VL67 80-1UN46-....
1 UD
20,500
VL1250/3VL7
1000
1250
400 ... 1000

500 ... 1250
1,25 ... 11 In 1,5 ... 10xIR 0,4 ... 1 In

1,25 ... 11 In 1,5 ... 10xIR 0,4 ... 1 In
3VL77 10-1UN46-....
3VL77 12-1UN46-....
1
1
1 UD
1 UD
33,500
33,500
VL1600/3VL81) 1600
640 ... 1600
1,25 ... 9 In 1,5 ... 8xIR 0,4 ... 1 In
3VL87 16-1UN40-....
1 UD
40,800
1)

2/48
Siemens AG 2012

4 polos
PE

Referencia
la referencia,
ver pg. 2/59
PE
H
Precio
bsico
por UP
TE*/
UP
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
Peso
aprox.
por
UP

Referencia
la referencia,
ver pg. 2/59
L
Precio
bsico
por UP
TE*/
UP
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
kg
Peso
aprox.
por
UP
kg
3VL27 06-2UN4@-....
3VL27 10-2UN4@-....
3VL27 16-2UN4@-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
3,100
3,100
3,100
3VL27 06-3UN4@-....
3VL27 10-3UN4@-....
3VL27 16-3UN4@-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
3,100
3,100
3,100
3VL37 20-2UN4@-....
3VL37 25-2UN4@-....
1
1
1 UD
1 UD
3,300
3,300
3VL37 20-3UN4@-....
3VL37 25-3UN4@-....
1
1
1 UD
1 UD
3,300
3,300
>
>
3
6
3
6
3VL47 31-2UN46-....
3VL47 40-2UN46-....
1
1
1 UD
1 UD
7,600
7,600
3VL47 31-3UN46-....
3VL47 40-3UN46-....
1
1
1 UD
1 UD
7,600
7,600
3VL57 63-2UN46-....
1 UD
11,700
3VL57 63-3UN46-....
1 UD
11,700
3VL67 80-2UN46-....
1 UD
20,500
3VL67 80-3UN46-....
1 UD
20,500
3VL77 10-2UN46-....
3VL77 12-2UN46-....
1
1
1 UD
1 UD
33,500
33,500
3VL77 10-3UN46-....
3VL77 12-3UN46-....
1
1
1 UD
1 UD
33,500
33,500
3VL87 16-2UN40-....
1 UD
40,800
3VL87 16-3UN40-....
1 UD
40,800
2/49
Siemens AG 2012

2

4 polos
Tipo
IntensiRegulacin de indad asign. tensidad de disIn

tiempo inverso "L"
IR
Regul. de intensidad de disparadores por cortocircuito instantneos "I"

Ii
Funcin S PE
de prot.
(con
retardo
breve)
S

ver "Sinopsis".
Referencia
la referencia,
ver pg. 2/59
N
Precio ver
pg. 2/56
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
Peso
aprox.
por
UP
kg

de generadores, 63 a 1600 A, disparador electrnico LSI
NSE0_02120
I R 1.0 .4
.95
.45
.9
X3
I sd
.5
10 1.5
8
t sd(S) .4 0
.3
.2
2.5
.2
6
5
Active
.3 I t
3 I t .1
4 x I R ON .5 .4 OFF
2
.8
.6
x I n .7 .63
Alarm
>1.05
.1
NSE0_00692
ETU20, funcin LSI para selectividad por tiempo

VL160/3VL2
63
25 ... 63
11 In
1,5 ... 10xIR
3VL27 06-1@@4@-....
1,5 ... 10xIR
3VL27 10-1@@4@-....
100
40 ... 100
11 In
1,5 ... 10xIR
3VL27 16-1@@4@-....
160
64 ... 160
11 In
VL250/3VL3
200
250
80 ... 200
100 ... 250
11 In
11 In
1,5 ... 10xIR

1,5 ... 10xIR
3VL37 20-1@@4@-....
3VL37 25-1@@4@-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
3,100
3,100
3,100
1
1
1 UD
1 UD
3,300
3,300
>

3
6
VL400/3VL4
315
400
128 ... 315

160 ... 400
11 In
11 In
1,5 ... 10xIR

1,5 ... 10xIR
3VL47 31-1@@46-....
3VL47 40-1@@46-....
1
1
1 UD
1 UD
7,600
7,600
VL630/3VL5
630
252 ... 630
10 In
1,5 ... 9xIR
3VL57 63-1@@46-....
1 UD
11,700
VL800/3VL6
800
320 ... 800
8 In
1,5 ... 7xIR
3VL67 80-1@@46-....
1 UD
20,500
VL1250/3VL7
1000
1250
400 ... 1000

500 ... 1250
11 In
11 In
1,5 ... 10xIR

1,5 ... 10xIR
3VL77 10-1@@46-....
3VL77 12-1@@46-....
1
1
1 UD
1 UD
33,500
33,500
VL1600/3VL81)
1600
640 ... 1600
9 In
1,5 ... 8xIR
3VL87 16-1@@40-....
1 UD
40,800
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
3,100
3,100
3,100
1
1
1 UD
1 UD
3,300
3,300
>

TE
NE

de generadores, 63 a 1600 A, disparador electrnico LSIN
NSE0_02078
I R 1.0 .4
.95
.45
.9
X3
.5
I sd
10 1.5
8
.3
.2
2.5
.8
.6
x I n .7 .63
t sd(S) .4 0
.2
.3 I t IN
3 I t .1
4 x I R ON .5 .4 OFF 100%
2
IN
.1
Alarm
>1.05
IN
Active
50%
NSE0_00692
ETU20, funcin LSIN para selectividad por tiempo

11 In
1,5 ... 10xIR
3VL27 06-1@@4@-....
VL160/3VL2
63
0,4 ...1,0 In
100
0,4 ...1,0 In
11 In
1,5 ... 10xIR
3VL27 10-1@@4@-....
11 In
1,5 ... 10xIR
3VL27 16-1@@4@-....
160
0,4 ...1,0 In
VL250/3VL3
200
250
0,4 ...1,0 In
0,4 ...1,0 In
11 In
11 In
1,5 ... 10xIR

1,5 ... 10xIR
3VL37 20-1@@4@-....
3VL37 25-1@@4@-....
>

3
6
VL400/3VL4
315
400
0,4 ...1,0 In
0,4 ...1,0 In
11 In
11 In
1,5 ... 10xIR

1,5 ... 10xIR
3VL47 31-1@@46-....
3VL47 40-1@@46-....
1
1
1 UD
1 UD
7,600
7,600
VL630/3VL5
630
0,4 ...1,0 In
10 In
1,5 ... 9xIR
3VL57 63-1@@46-....
1 UD
11,700
VL800/3VL6
800
0,4 ...1,0 In
8 In
1,5 ... 7xIR
3VL67 80-1@@46-....
1 UD
20,500
VL1250/3VL7
1000
1250
0,4 ...1,0 In
0,4 ...1,0 In
11 In
11 In
1,5 ... 10xIR

1,5 ... 10xIR
3VL77 10-1@@46-....
3VL77 12-1@@46-....
1
1
1 UD
1 UD
33,500
33,500
VL1600/3VL81)
1600
0,4 ...1,0 In
9 In
1,5 ... 8xIR
3VL87 16-1@@40-....
1 UD
40,800

1)

Comunicacin:
2/50
>
TF
NF
LF

Siemens AG 2012

4 polos
PE

Referencia
la referencia,
ver pg. 2/59
PE
H
Precio ver
pg. 2/56
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
Peso
aprox.
por
UP

Referencia
la referencia,
ver pg. 2/59
Precio ver
pg. 2/56
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
kg
Peso
aprox.
por
UP
kg
3VL27 06-2@@4@-....
3VL27 10-2@@4@-....
3VL27 16-2@@4@-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
3,100
3,100
3,100
3VL27 06-3@@4@-....
3VL27 10-3@@4@-....
3VL27 16-3@@4@-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
3,100
3,100
3,100
3VL37 20-2@@4@-....
3VL37 25-2@@4@-....
1
1
1 UD
1 UD
3,300
3,300
3VL37 20-3@@4@-....
3VL37 25-3@@4@-....
1
1
1 UD
1 UD
3,300
3,300
>
>
3
6
3
6
3VL47 31-2@@46-....
3VL47 40-2@@46-....
1
1
1 UD
1 UD
7,600
7,600
3VL47 31-3@@46-....
3VL47 40-3@@46-....
1
1
1 UD
1 UD
7,600
7,600
3VL57 63-2@@46-....
1 UD
11,700
3VL57 63-3@@46-....
1 UD
11,700
3VL67 80-2@@46-....
1 UD
20,500
3VL67 80-3@@46-....
1 UD
20,500
3VL77 10-2@@46-....
3VL77 12-2@@46-....
1
1
1 UD
1 UD
33,500
33,500
3VL77 10-3@@46-....
3VL77 12-3@@46-....
1
1
1 UD
1 UD
33,500
33,500
3VL87 16-2@@40-....
1 UD
40,800
3VL87 16-3@@40-....
1 UD
40,800
>
>
TE
NE
TE
NE
3VL27 06-2@@4@-....
3VL27 10-2@@4@-....
3VL27 16-2@@4@-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
3,100
3,100
3,100
3VL27 06-3@@4@-....
3VL27 10-3@@4@-....
3VL27 16-3@@4@-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
3,100
3,100
3,100
3VL37 20-2@@4@-....
3VL37 25-2@@4@-....
1
1
1 UD
1 UD
3,300
3,300
3VL37 20-3@@4@-....
3VL37 25-3@@4@-....
1
1
1 UD
1 UD
3,300
3,300
>
>
3
6
3
6
3VL47 31-2@@46-....
3VL47 40-2@@46-....
1
1
1 UD
1 UD
7,600
7,600
3VL47 31-3@@46-....
3VL47 40-3@@46-....
1
1
1 UD
1 UD
7,600
7,600
3VL57 63-2@@46-....
1 UD
11,700
3VL57 63-3@@46-....
1 UD
11,700
3VL67 80-2@@46-....
1 UD
20,500
3VL67 80-3@@46-....
1 UD
20,500
3VL77 10-2@@46-....
3VL77 12-2@@46-....
1
1
1 UD
1 UD
33,500
33,500
3VL77 10-3@@46-....
3VL77 12-3@@46-....
1
1
1 UD
1 UD
33,500
33,500
3VL87 16-2@@40-....
1 UD
40,800
3VL87 16-3@@40-....
1 UD
40,800
>
TF
NF
LF
>
TF
NF
LF
2/51
Siemens AG 2012

2

4 polos
Tipo
Intensidad
asign.
In
inverso "L"
IR
Regul. de
intens. de
disparadores por
"I" Ii

cin contra Ig
cortocircuitos (con retardo breve)
S

ver "Sinopsis".
Referencia
ver pg. 2/59
Precio ver
pg. 2/56
N
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
Peso
aprox.
por
UP
kg

de generadores, 63 a 1600 A, disparador electrnico LSING
NSE0_02080
I R 1.0 .4
.95
.9
.45
X3
I sd
.5
.8
.6
x I n .7 .63
10 1.5
8
t sd(S) .4 0
.3
6
5
Ig I t g OFF .6/.1
Alarm
>1.05
1/.3
1/.1
.6/.3
.6/.3
Active
2
2
1/.3
.3 I t I 1/.1
3 I t .1
IN
.4
ON
N
.5
OFF
OFF 50%
4 xI R
100% .6/.1
2.5
.1
.2
.2
NSE0_00694
ETU22, funcin LSING para sistemas trifsicos de 4 conductores y selectividad por tiempo
con disparadores por sobreintensidad regulables, con disparadores por cortocircuito regulables,
retardo con defecto a tierra tg = 0,1 ... 0,3 s, proteccin contra defecto a tierra (G) desconectable, retardo de cortocircuito tsd = 0 ... 0,5 s
1,5 ... 10xIR 0,6 ... 1 In, OFF
3VL27 06-1@@4@-....
1
1 UD
VL160/3VL2
63
25 ... 63
11 In
1,5 ... 10xIR 0,6 ... 1 In, OFF
3VL27 10-1@@4@-....
1
1 UD
100
40 ... 100
11 In
160
64 ... 160
11 In
1,5 ... 10xIR 0,6 ... 1 In, OFF
3VL27 16-1@@4@-....
1
1 UD
VL250/3VL3
200
250
80 ... 200
100 ... 250
11 In
11 In
1,5 ... 10xIR 0,6 ... 1 In, OFF

1,5 ... 10xIR 0,6 ... 1 In, OFF
3VL37 20-1@@4@-....
3VL37 25-1@@4@-....
3,100
3,100
3,100
1
1
1 UD
1 UD
3,300
3,300
>

3
6
VL400/3VL4
315
400
128 ... 315

160 ... 400
11 In
11 In
1,5 ... 10xIR 0,6 ... 1 In, OFF

1,5 ... 10xIR 0,6 ... 1 In, OFF
3VL47 31-1@@46-....
3VL47 40-1@@46-....
1
1
1 UD
1 UD
7,600
7,600
VL630/3VL5
630
252 ... 630
10 In
1,5 ... 9xIR 0,6 ... 1 In, OFF
3VL57 63-1@@46-....
1 UD
11,700
VL800/3VL6
800
320 ... 800
8 In
1,5 ... 7xIR 0,6 ... 1 In, OFF
3VL67 80-1@@46-....
1 UD
20,500
VL1250/3VL7
1000
1250
400 ... 1000

500 ... 1250
11 In
11 In
1,5 ... 10xIR 0,6 ... 1 In, OFF

1,5 ... 10xIR 0,6 ... 1 In, OFF
3VL77 10-1@@46-....
3VL77 12-1@@46-....
1
1
1 UD
1 UD
33,500
33,500
VL1600/3VL81) 1600
640 ... 1600
9 In
1,5 ... 8xIR 0,6 ... 1 In, OFF
3VL87 16-1@@40-....
1 UD
40,800

1)

2/52
>
TH
NH
Comunicacin:
Siemens AG 2012

4 polos
PE

Referencia
la referencia,
ver pg. 2/59
PE
H
Precio ver
pg. 2/56
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
Peso
aprox.
por
UP

Referencia
la referencia,
ver pg. 2/59
Precio ver
pg. 2/56
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
kg
Peso
aprox.
por
UP
kg
3VL27 06-2@@4@-....
3VL27 10-2@@4@-....
3VL27 16-2@@4@-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
3,100
3,100
3,100
3VL27 06-3@@4@-....
3VL27 10-3@@4@-....
3VL27 16-3@@4@-....
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
3,100
3,100
3,100
3VL37 20-2@@4@-....
3VL37 25-2@@4@-....
1
1
1 UD
1 UD
3,300
3,300
3VL37 20-3@@4@-....
3VL37 25-3@@4@-....
1
1
1 UD
1 UD
3,300
3,300
>
>
3
6
3
6
3VL47 31-2@@46-....
3VL47 40-2@@46-....
1
1
1 UD
1 UD
7,600
7,600
3VL47 31-3@@46-....
3VL47 40-3@@46-....
1
1
1 UD
1 UD
7,600
7,600
3VL57 63-2@@46-....
1 UD
11,700
3VL57 63-3@@46-....
1 UD
11,700
3VL67 80-2@@46-....
1 UD
20,500
3VL67 80-3@@46-....
1 UD
20,500
3VL77 10-2@@46-....
3VL77 12-2@@46-....
1
1
1 UD
1 UD
33,500
33,500
3VL77 10-3@@46-....
3VL77 12-3@@46-....
1
1
1 UD
1 UD
33,500
33,500
3VL87 16-2@@40-....
1 UD
40,800
3VL87 16-3@@40-....
1 UD
40,800
>
TH
NH
>
TH
NH
2/53
Siemens AG 2012

2

4 polos
Tipo
Intensidad
asignada
In
Regulacin de intensidad
de disparadores por
"I"
Ii
PE

ver "Sinopsis".
Referencia
la referencia,
ver pg. 2/59
N
Precio
bsico
por UP
TE*/
UP
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
Peso
aprox.
por
UP
kg
4 polos, montaje fijo, para el seccionamiento seguro,

NSE0_00708
Interruptores automticos seccionadores de caja moldeada1), funcin I

sin disparadores por sobreintensidad, con disparadores por cortocircuito fijos (slo para proteccin intrnseca)
3VL17 10-1EE4@-....
VL160X/3VL1
100
1800
3VL17 16-1EE4@-....
160
1800
1
1
1 UD
1 UD
2,500
2,500
VL160/3VL2
100
160
2500
2500
3VL27 10-1EE4@-....
3VL27 16-1EE4@-....
1
1
1 UD
1 UD
3,000
3,000
VL250/3VL3
250
3500
3VL37 25-1EE4@-....
1 UD
3,200
Tipo de conexin elegible definiendo la 12 posicin de la referencia

conexin por tornillos no compatible con el mdulo RCD para 3VL1
>
3
6
VL400/3VL4
400
4000
3VL47 40-1EE46-....
1 UD
7,400
VL630/3VL5
630
6300
3VL57 63-1EE46-....
1 UD
11,200
VL800/3VL6
800
6500
3VL67 80-1EE46-....
1 UD
19,900
VL1250/3VL7
1250
12000
3VL77 12-1EE46-....
1 UD
31,000
VL1600/3VL82)
1600
14400
3VL87 16-1EE40-....
1 UD
38,300
1)
Ver tambin el captulo "Interruptores-seccionadores". Los interruptoresseccionadores 3K. tambin estn disponibles con accionamiento posterior
y con contactos anticipados.
2)

2/54
Siemens AG 2012

4 polos
PE

Referencia
la referencia,
ver pg. 2/59
PE
H
Precio
bsico
por UP
TE*/
UP
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
Peso
aprox.
por
UP

Referencia
la referencia,
ver pg. 2/59
L
Precio
bsico
por UP
TE*/
UP
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
kg
Peso
aprox.
por
UP
kg
3VL17 10-2EE4@-....
3VL17 16-2EE4@-....
1
1
1 UD
1 UD
2,500
2,500
---
3VL27 10-2EE4@-....
3VL27 16-2EE4@-....
1
1
1 UD
1 UD
3,000
3,000
3VL27 10-3EE4@-....
3VL27 16-3EE4@-....
1
1
1 UD
1 UD
3,000
3,000
3VL37 25-2EE4@-....
1 UD
3,200
3VL37 25-3EE4@-....
1 UD
3,200
>
>
3
6
3
6
3VL47 40-2EE46-....
1 UD
7,400
3VL47 40-3EE46-....
1 UD
7,400
3VL57 63-2EE46-....
1 UD
11,200
3VL57 63-3EE46-....
1 UD
11,200
3VL67 80-2EE46-....
1 UD
19,900
3VL67 80-3EE46-....
1 UD
19,900
3VL77 12-2EE46-....
1 UD
31,000
3VL77 12-3EE46-....
1 UD
31,000
3VL87 16-2EE40-....
1 UD
38,300
3VL87 16-3EE40-....
1 UD
38,300
2/55
Siemens AG 2012

2

4 polos
Complemento a la
referencia
(para ver la referencia
completa, consultar
pginas 2/42 a 2/52)
3VL.7 ..-.
@@4.-....
Poder de
corte
Tipo
VL160
VL250
VL400
VL630
VL800
VL1250
VL1600
3VL2
3VL3
3VL4
3VL5
3VL6
3VL7
3VL8
630 A
800 A
1000 A
Disparador
63 A
100 A
160 A
200 A
250 A
315 A
400 A
1250 A
1600 A
Precio
ETU10
ETU10
ETU10
ETU10
ETU10
ETU12
ETU12
ETU40
ETU42
ETU20
ETU20
ETU20
ETU20
ETU20
ETU22
ETU22
TB
NB
TA
NA
LA
TN
NN
UJ
UN
TE
NE
TF
NF
LF
TH
NH
disponible
2/56
Siemens AG 2012

Opciones

Para pasar el pedido, aadir "-Z" a la referencia completa
y la/s clave/s correspondiente/s.
Referencia con "-Z"

1234 5 6 7
8 9 10 11 12
Sobreprecio
13 14 15 16
3VL . . . . - . . . . . - . . . . -Z
@@@+...+...
Marcado para
otras versiones -Z
Para interruptor automtico de montaje fijo (cableado de fbrica)

3 4 polos
Accesorios internos precableados
Cables de conexin (3 m de longitud)
sacados por la parte posterior
Esta opcin "L02" solamente puede elegirse en
conexin con accesorios internos (pgina 2/59).
para VL160X a VL1600

(3VL1 a 3VL8)
Cables de conexin preconectados para

para VL160X a VL800
accionamiento motor con acumulador de energa (3VL1 a 3VL6)
por muelle (SEO)
Cables de conexin en interruptor automtico para
accionamiento motor (3 m de longitud).
En VL160X a VL400, sacados por la parte superior.
En VL630 y VL800, sacados por la derecha.
La opcin "L12" solamente puede elegirse en
combinacin con accionamientos motor (claves
"M24", "M42", "M60", "M11", "M22").
Accionamiento motor con acumulador de energa
por muelle para operaciones de sincronizacin
(24 V DC)
Accionamiento motor no cableado; si se desea
cableado para el accionamiento motor, indicar
adicionalmente "L12".
Si existen accesorios internos, ya se incluye la opcin
de cableado "L02" para accesorios internos. En ese
caso, no indicar adicionalmente "L02" .
posible para
VL160X, VL160, VL250
(3VL1, 3VL2, 3VL3)

(42 ... 48 V AC/DC)
posible para
VL160X, VL160, VL250
(3VL1, 3VL2, 3VL3)

(60 V AC/DC)
posible para
VL160X, VL160, VL250
(3VL1, 3VL2, 3VL3)

(110 ... 127 V AC/DC)
posible para
VL160X, VL160, VL250
(3VL1, 3VL2, 3VL3)

(220 ... 250 V AC/DC)
posible para
VL160X, VL160, VL250
(3VL1, 3VL2, 3VL3)
L 0 2
L 1 2
M2 4
VL400 (3VL4)
VL630, VL800 (3VL5, 3VL6)
M4 2
VL400 (3VL4)
VL630, VL800 (3VL5, 3VL6)
M6 0
VL400 (3VL4)
VL630, VL800 (3VL5, 3VL6)
M1 1
VL400 (3VL4)
VL630, VL800 (3VL5, 3VL6)
M2 2
VL400 (3VL4)
VL630, VL800 (3VL5, 3VL6)
Sobreprecio
2/57
Siemens AG 2012

2

Opciones
Para pasar el pedido, aadir "-Z" a la referencia completa
y la/s clave/s correspondiente/s.
Referencia con "-Z"

1234 5 6 7
8 9 10 11 12
Sobreprecio
13 14 15 16
3VL . . . . - . . . . . - . . . . -Z
@@@+...+...
Marcado para
otras versiones -Z
Para interruptor automtico de montaje fijo (cableado de fbrica)

3 4 polos
Accionamiento motor premontado
(24 V DC) en interruptor automtico,
no sincronizable
caso, no indicar adicionalmente "L02".
posible para
VL160X
(3VL1)
M2 5
VL160, VL250
(3VL2, 3VL3)
VL400 (3VL4)
VL630, VL800 (3VL5, 3VL6)
VL1250, VL1600 (3VL7, 3VL8)

(42 ... 60 V AC/DC) en interruptor automtico,
no sincronizable
posible para
VL160X
(3VL1)
M4 3
VL160, VL250
(3VL2, 3VL3)
VL400 (3VL4)
VL630, VL800 (3VL5, 3VL6)
VL1250, VL1600 (3VL7, 3VL8)

no sincronizable
posible para
VL160X
(3VL1)
M1 2
VL160, VL250
(3VL2, 3VL3)
VL400 (3VL4)
VL630, VL800 (3VL5, 3VL6)
VL1250, VL1600 (3VL7, 3VL8)

no sincronizable
Sobreprecio
2/58
posible para
VL160X
(3VL1)
M2 3
VL160, VL250
(3VL2, 3VL3)
VL400 (3VL4)
VL630, VL800 (3VL5, 3VL6)
VL1250, VL1600 (3VL7, 3VL8)
Siemens AG 2012

Opciones
1er complemento a la referencia:
disparador de mnima tensin o de apertura,
cableado directamente en accesorios
Tensin asignada de mando
Us/frecuencia
Compl. a la referencia
AC 50/60 Hz
DC
3VL . . . . - . . . . . - @ @ .. VL160X a VL400/

3VL1 a 3VL4
Sobreprecio
Tipo
VL630 a VL1600/
3VL5 a 3VL8
Sobreprecio
3 4 polos
sin disparador auxiliar
0 A
sin
sin
2 N
2 P
2 U
con disparador de mn. tensin

slo en polo derecho
V AC
----
V DC
12
24
48
----
60
110 ... 127
220 ... 250
2 V
2 R
2 S
24
110 ... 127
220 ... 250
----
2 D
2 G
2 H
208
277
---
2 M
2 Q
380 ... 415

440 ... 480
500 ... 525
----
2 J
2 K
2 L
con disparador de apertura

slo en polo derecho
V AC
V DC
24
----
24
48 ... 60
110 ... 127
220 ... 250
8
8
8
8
C
J
K
Q
48 ... 60
110 ... 127
208 ... 277
380 ... 600
-----
8
8
8
8
M
R
T
V
2 complemento a la referencia:
bloque de contactos auxiliares (HS) y bloque de alarma (AS),
polo izquierdo/derecho,
cableado directamente en accesorios
Equipamiento
Complemento a la
referencia
HS = contactos 1 NA o 1 NC
AS = contacto 1 NA
3VL . . . . - . . . . . - .. @ @ VL160X a VL4001)/

3VL1 a 3VL4
Sobreprecio
Tipo
sin bloques de contactos

auxiliares/de alarma
A 0 sin
2 HS (1 NA/1 NC)2)
4 HS (2 NA/2 NC)
2 HS (1 NA/1 NC) + 1 AS (1 NA)
2 HS (1 NA/1 NC) + 1 AS (1 NA)3)
B
C
D
E
1
1
1
1
-
--
VL630 a VL1600/
3VL5 a 3VL8
Sobreprecio
sin
1)4)
1)4)
-
-
5)
Sobreprecio
-- no disponible
1)
Excepto en caso de montaje en el compartimiento izquierdo de accesorios

de los interruptores automticos de caja moldeada VL160X con mdulo
RCD.
2)
Con adaptador de montaje hasta 3 HS.
3)
Con adaptador de montaje hasta 2 HS + 2 AS.
4)
No es aplicable para ETU de construccin naval ni utilizacin adicional de

disparadores de apertura y de mnima tensin.
Usando los ETU con capacidad de comunicacin, el compartimiento de
accesorios X2 est ocupado con un bloque de contactos auxiliares y un
bloque de alarma. La combinacin del complemento 1 y 2 a la referencia
slo es posible con restricciones. Recomendamos usar el Configurador en
el rea del Mall para seleccionar los productos.
5)
No es posible usando un ETU con capacidad de comunicacin.
2/59
Siemens AG 2012

Opciones
Posibilidades de equipamiento de los compartimientos de accesorios aislados de los interruptores automticos de caja
moldeada 3VL
Interruptores automticos de 3 polos no preparados para
Interruptores automticos de 4 polos no preparados para
comunicacin
comunicacin
VL160X
3VL1
Mx.
3 HS
VL160
3VL2
Mx.
3 HS
VL250
3VL3
Mx.
3 HS
VL400
3VL4
Mx.
3 HS
VL630
3VL5
Mx.
4 HS
VL800
3VL6
Mx.
4 HS
VL1250
3VL7
Mx.
4 HS
VL1600
3VL8
Mx.
4 HS
ETU con construccin

naval: Compartimiento
izq. de accesorios
ocupado con bobina
de disparo
X1:
compartimiento de
accesorios derecho
opcional:
Mx.
2 HS +
1 AS
Mx.
2 HS +
1 AS
Mx.
2 HS +
1 AS
Mx.
2 HS +
1 AS
Mx.
2 HS +
2 AS
Mx.
2 HS +
2 AS
Mx.
2 HS +
2 AS
Mx.
2 HS +
2 AS
VL160X con RCD:

Compartimiento izq. de
accesorios ocupado con
bobina de disparo
Mx.
2 HS +
1 AS
Mx.
2 HS +
1 AS
Mx.
2 HS +
1 AS
VL250
3VL3
Mx.
3 HS
Mx.
3 HS
VL400
3VL4
Mx.
3 HS
Mx.
3 HS
U<
Mx.
3 HS
VL630
3VL5
Mx.
4 HS
Mx.
4 HS
U<
Mx.
4 HS
VL800
3VL6
Mx.
4 HS
Mx.
4 HS
U<
Mx.
4 HS
VL1250
3VL7
Mx.
4 HS
Mx.
4 HS
U<
Mx.
4 HS
VL1600
3VL8
Mx.
4 HS
Mx.
4 HS
U<
Mx.
4 HS
X1:
compartimiento
de accesorios
derecho opcional:
Mx.
3 HS
VL250
3VL3
Mx.
1 HS
U<
Mx.
3 HS
VL400
3VL4
Mx.
1 HS
U<
VL630
3VL5
Mx.
1 HS +
1 AS
Mx.
1 HS +
1 AS
Mx.
1 HS +
1 AS
Mx.
1 HS +
1 AS
Usando los ETU con capacidad de

comunicacin, el compartimiento de
accesorios X2 est ocupado con un bloque
de contactos auxiliares y un bloque de alarma
Mx.
3 HS
Mx.
3 HS
U<
NSE0_02115
Mx.
3 HS
U<
Mx.
1 HS
VL1600
3VL8
VL160
3VL2
Mx.
3 HS
VL160
3VL2
VL1250
3VL7
Mx.
3 HS
U<
Interruptores automticos de 3 polos preconfeccionados para

comunicacin
VL800
3VL6
Mx.
3 HS
Mx.
3 HS
Disparador de apertura
o disparador de mnima
tensin
HS un bloque de contactos
auxiliares 1 NA o 1 NC
AS un bloque de alarma 1 NA o 1 NC
X2:
compartimiento
de accesorios
izquierdo opcional:
VL160X
3VL1
U<
U<
Mx.
2 HS +
1 AS
Mx.
2 HS +
1 AS
X1:
compartimiento
de accesorios
derecho opcional:
X2:
compartimiento
de accesorios
izquiedo opcional:
X4:
compartimiento
de accesorios
N - 4 polo
ETU con construccin

naval:
compartimiento
izquierdo de accesorios
ocupado con bobina de
disparo
Mx.
2 HS +
1 AS
Mx.
2 HS +
1 AS
Mx.
2 HS +
1 AS
Mx.
2 HS +
1 AS
Mx.
2 HS +
2 AS
Mx.
2 HS +
2 AS
Mx.
2 HS +
2 AS
Mx.
2 HS +
2 AS
NSE0_02116a
X2:
compartimiento
de accesorios
izquierdo opcional:
NSE0_02114a
VL160X con RCD:

compartimiento
izquierdo de accesorios
ocupado con bobina de
disparo
U<
Mx.
3 HS
U<
Mx.
3 HS
U<
Mx.
3 HS
U<
Mx.
3 HS
U<
Mx.
4 HS
U<
Mx.
4 HS
U<
Mx.
4 HS
U<
Mx.
4 HS
Mx.
2 HS +
1 AS
Mx.
2 HS +
1 AS
Mx.
2 HS +
1 AS
Disparador de apertura o
disparador de mnima
tensin
auxiliares 1 NA o 1 NC AS un
bloque de alarma 1 NA o 1 NC
Atencin:
Mximo 6 bloques de contacto (HS) por
interruptor automtico VL160X hasta VL400
Mximo 8 bloques de contacto (HS) por
interruptor automtico VL630 hasta VL1600
U<
Interruptores automticos de 4 polos preconfeccionados para

comunicacin
X4:
compartimiento
de accesorios
N - 4 polo
X2:
compartimiento
de accesorios
izquierdo opcional:
X1:
compartimiento
de accesorios
derecho opcional:
VL160
3VL2
Mx.
3 HS
Mx.
1 HS
U<
Mx.
3 HS
VL250
3VL3
Mx.
3 HS
Mx.
1 HS
U<
Mx.
3 HS
Mx.
3 HS
VL400
3VL4
Mx.
3 HS
Mx.
1 HS
U<
Mx.
3 HS
U<
Mx.
4 HS
VL630
3VL5
Mx.
4 HS
U<
Mx.
4 HS
U<
Mx.
4 HS
VL800
3VL6
Mx.
4 HS
U<
Mx.
4 HS
U<
Mx.
4 HS
VL1250
3VL7
Mx.
4 HS
U<
Mx.
4 HS
U<
Mx.
4 HS
VL1600
3VL8
Mx.
4 HS
U<
Mx.
4 HS
disparador de mnima
tensin
Mx.
1 HS +
1 AS
Mx.
1 HS +
1 AS
Mx.
1 HS +
1 AS
Mx.
1 HS +
1 AS
NSE0_02117
U<
Usando los ETU con capacidad de comunicacin, el

compartimiento de accesorios X2 est ocupado con un
bloque de contactos auxiliares y un bloque de alarma
Mx.
2 HS +
1 AS
Mx.
2 HS +
1 AS
disparador de mnima
tensin
U<
Nota:
Antes de hacer su pedido con ayuda de las tablas que preceden, compruebe si es posible combinar de la forma deseada los
disparadores de apertura, los disparadores de mnima tensin y
los bloques de contactos auxiliares/de alarmas.
2/60
Siemens AG 2012


Cableado directo en los accesorios
PE
Para las variantes de VL160X a

VL400 (de 3VL1 a 3VL4)
Referencia
Precio
por UP
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
Peso
aprox.
por UP
kg

disparadores auxiliares
3 4 polos
Para reequipamiento (ver las posibilidades de equipamiento en la Informacin tcnica en
Bloques de contactos auxiliares (HS) y
bloques de alarma (AS)
para montaje posterior
NSE0_00684
Kits
Lado de montaje
2 HS (1 NA + 1 NC)
N, izda.1), dcha.
3VL9 400-2AB00
4 HS (2 NA + 2 NC)
N, izda.1), dcha.
--
2 HS (1 NC + 1 NA)
izquierda1), derecha3)
3VL9 400-2AD00
+ 1 AS (1 NA)
(kit)
izquierda1)
--
Otras combinaciones de bloques de contactos

3VL9 400-2A.00
1 UD
0,027
1 UD
0,051
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,075
0,075
0,075
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,075
0,075
0,075
1
1
1 UD
1 UD
0,075
0,075
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,075
0,075
0,075
0,075
0,075
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,075
0,075
0,075
0,075
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,075
0,075
0,075
1
1
1 UD
1 UD
0,075
0,075
3TX4 701-0AN1
1 UD
0,170
3WL9 111-0BA14-0AA0
1 UD
0,520
ver pgina 2/63.
Disparador de apertura 2)
V AC
24
--
V DC
Lado de montaje
24
48 ... 60
slo en polo derecho

slo en polo derecho
3VL9 400-1SC00
3VL9 400-1SJ00
--48 ... 60
110 ... 127

220 ... 250
--
slo en polo derecho

slo en polo derecho
slo en polo derecho
3VL9 400-1SK00
3VL9 400-1SQ00
3VL9 400-1SM00
110 ... 127

208 ... 277
380 ... 600
----
slo en polo derecho

slo en polo derecho
slo en polo derecho
3VL9 400-1SR00
3VL9 400-1ST00
3VL9 400-1SV00
NSE0_00678

3VL9 400-1S.00,
3VL9 400-1U.00
V AC
-----
V DC
12
24
48
60
Lado de montaje
slo en polo derecho
slo en polo derecho
slo en polo derecho
slo en polo derecho
3VL9 400-1UN00
3VL9 400-1UP00
3VL9 400-1UU00
3VL9 400-1UV00
24
110 ... 127
-208
--110 ... 127

--
slo en polo derecho

slo en polo derecho
slo en polo derecho
slo en polo derecho
3VL9 400-1UD00
3VL9 400-1UG00
3VL9 400-1UR00
3VL9 400-1UM00
220 ... 250

-277
-220 ... 250

--
slo en polo derecho

slo en polo derecho
slo en polo derecho
3VL9 400-1UH00
3VL9 400-1US00
3VL9 400-1UQ00
380 ... 415

440 ... 480
500 ... 525
----
slo en polo derecho

slo en polo derecho
slo en polo derecho
3VL9 400-1UJ00
3VL9 400-1UK00
3VL9 400-1UL00
Retardador para disparador de mnima tensin

(220 ... 250 V DC)
Tensin asignada de mando Us
220 ... 250 V AC
Retardo > 200 ms
Acumulador para disparador de apertura
(208 ... 277 V AC/220 ... 250 V DC)
220 ... 240 V AC/220 V ... 250 V DC
Autonoma 5 min
1)
Excepto en caso de montaje en el compartimiento izquierdo de accesorios

de los interruptores automticos de caja moldeada VL160X (3VL1) con
mdulo RCD.
2)
Disparadores de apertura con contacto de corte (3SB3 para posiciones

de maniobra ON/OFF) sin aislamiento galvnico (ver Informacin tcnica
en www.siemens.com/lowvoltage/support).
3)
Con VL400 (3VL4):

No es adecuado para montar en el compartimiento derecho.
Se recomienda emplear el kit 3VL9 400-2AB00 slo con bloques de
contactos auxiliares.
2/61
Siemens AG 2012

Cableado directo en los accesorios
PE
Para VL630 a VL1600

(de 3VL5 a 3VL8)
Referencia
Precio
por UP
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
Peso
aprox.
por UP
kg

disparadores auxiliares
3 4 polos
Para reequipamiento (ver las posibilidades de equipamiento en la Informacin tcnica en
Bloques de contactos auxiliares (HS) y
bloques de alarma (AS)
NSE0_00684
3VL9 800-2A.00
Kits
Lado de montaje
2 HS (1 NA + 1 NC)
N, izda., dcha.
--
4 HS (2 NA + 2 NC)
N, izda., dcha.
3VL9 800-2AC00
2 HS (1 NC + 1 NA)
izda., dcha.
--
+ 1 AS (1 NA)
(kit)
izda.
3VL9 800-2AE00
Otras combinaciones de bloques de contactos

1 UD
0,058
1 UD
0,060
ver pgina 2/63.
Disparadores de apertura 1)
V AC
24
--
V DC
Lado de montaje
24
48 ... 60
slo en polo derecho

slo en polo derecho
3VL9 800-1SC00
3VL9 800-1SJ00
1
1
1 UD
1 UD
0,120
0,120
--48 ... 60
110 ... 127

220 ... 250
--
slo en polo derecho

slo en polo derecho
slo en polo derecho
3VL9 800-1SK00
3VL9 800-1SQ00
3VL9 800-1SM00
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,120
0,120
0,120
110 ... 127

208 ... 277
380 ... 600
----
slo en polo derecho

slo en polo derecho
slo en polo derecho
3VL9 800-1SR00
3VL9 800-1ST00
3VL9 800-1SV00
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,120
0,120
0,120
slo en polo derecho

slo en polo derecho
slo en polo derecho
slo en polo derecho
3VL9 800-1UN00
3VL9 800-1UP00
3VL9 800-1UU00
3VL9 800-1UV00
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,088
0,088
0,088
0,088
Disparadores de mnima tensin

NSE0_00678
V AC
-----
3VL9 800-1S.00,
3VL9 800-1U.00
V DC
12
24
48
60
Lado de montaje
24
110 ... 127
-208
--110 ... 127

--
slo en polo derecho

slo en polo derecho
slo en polo derecho
slo en polo derecho
3VL9 800-1UD00
3VL9 800-1UG00
3VL9 800-1UR00
3VL9 800-1UM00
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,088
0,088
0,088
0,088
220 ... 250

-277
-220 ... 250

--
slo en polo derecho

slo en polo derecho
slo en polo derecho
3VL9 800-1UH00
3VL9 800-1US00
3VL9 800-1UQ00
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,088
0,088
0,088
380 ... 415

440 ... 480
500 ... 525
----
slo en polo derecho

slo en polo derecho
slo en polo derecho
3VL9 800-1UJ00
3VL9 800-1UK00
3VL9 800-1UL00
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,088
0,088
0,088
3TX4 701-0AN1
1 UD
0,170
3WL9 111-0BA14-0AA0
1 UD
0,520
Retardador para disparador de mnima tensin

(220 ... 250 V DC)
220 ... 250 V AC
Retardo > 200 ms
Acumulador para disparador de apertura
(208 ... 277 V AC/220 ... 250 V DC)
220 ... 240 V AC/220 V ... 250 V DC
Autonoma 5 min
1)
Disparadores de apertura con contacto de corte (3SB3 para posiciones

de maniobra ON/OFF) sin aislamiento galvnico (ver Informacin tcnica
en www.siemens.com/lowvoltage/support).
2/62
Siemens AG 2012

Para interruptores
automticos
Combinacin mxima de
bloques de contactos auxiliares
(HS) y bloques de alarma (AS)
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO, M)
Peso
aprox.
por UP
kg
Tipo
Adaptadores 3SB y bloques de contactos 3SB

Adaptadores de montaje para combinaciones de bloques
de contactos auxiliares y de alarma
Para montaje en el polo N del interruptor automtico
VL160X,
VL160,
VL250,
VL400 (3VL1 a 3VL4)
VL630,
VL800,
VL1250,
VL1600 (3VL5 a 3VL8)
hasta 3 HS1)
3VL9 400-2AH00
1) 2)
2 HS + 1 AS
--
hasta 4 HS
3VL9 816-2AL00
2 HS + 2 AS
--
1 UD
0,009
1 UD
0,075
Para montaje en el polo izquierdo del interruptor automtico

VL160X,
VL160,
VL250,
VL400 (3VL1 a 3VL4)
VL630,
VL800,
VL1250,
VL1600 (3VL5 a 3VL8)
hasta 3 HS1)
3VL9 400-2AH00
1 UD
0,009
2 HS + 1 AS1) 2)
3VL9 400-2AJ10
1 UD
0,001
hasta 4 HS
3VL9 816-2AL00
1 UD
0,075
2 HS + 2 AS
3VL9 816-2AN10
1 UD
0,072
hasta 3 HS1)
3VL9 400-2AH00
1 UD
0,009
2 HS + 1 AS1) 2)
3VL9 400-2AJ20
1 UD
0,001
hasta 4 HS
3VL9 816-2AL00
1 UD
0,075
2 HS + 2 AS
--
Para montaje en el polo derecho del interruptor automtico

VL160X,
VL160,
VL250,
VL400 (3VL1 a 3VL4)2)
VL630,
VL800,
VL1250,
VL1600 (3VL5 a 3VL8)
1)
2)
Excepto en caso de montaje en el polo izquierdo de los interruptores

automticos de caja moldeada VL160X (3VL1) con mdulo RCD.
Para bloques de contactos auxiliares/de alarma
PE
Para VL400: El 3VL9 400-2AJ20 no es adecuado para montar en el

compartimiento derecho.
Tipo
VL160X a VL1600 (3VL1 a 3VL8)
Referencia
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO, M)
Peso
aprox.
por UP
Precio
por UP
kg
Bloque de contactos para combinaciones de bloques de

contactos auxiliares y de alarma
1 NA
3SB34 00-0J
1 UD
0,010
1 NC
3SB34 00-0K
1 UD
0,010
Para las combinaciones de bloques de contactos auxiliares y de

alarma que no estn incluidas en los kits de montaje estndar,
existe la posibilidad de pedir por separado los adaptadores de
montaje indicados junto con los bloques de contactos
deseados:
1 HS o 1 AS con contacto NA 3SB34 00-0J
1 HS o 1 AS con contacto NC 3SB34 00-0K
Nota:
El nmero mximo de bloques de contactos (HS) es de 6 por
interruptor automtico (VL160X, VL160, VL250, VL400; 3VL1 a
3VL4) y un mximo de 8 bloques de contactos (HS) por
interruptor automtico (VL630, VL800, VL1250, VL1600; 3VL5 a
3VL8).
4 bloques de contactos auxiliares 3SB34 y un adaptador de
montaje (derecha) adecuado para los interruptores automticos
VL630, VL800, VL1250, VL1600 (3VL5 a 3VL8).
NSE0_00684
Para reequipamiento/posibilidad de equipamiento, ver las

posibilidades de equipamiento en la Informacin tcnica en
www.siemens.com/lowvoltage/support.
2/63
Siemens AG 2012

Versin
PE
Para VL160X a VL250

(3VL1 a 3VL3)
Referencia
Precio
por UP
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
Peso
aprox.
por UP
kg
Accionamientos
3 4 polos
NSE0_00679
Accionamiento giratorio frontal1)

para montar directamente en el interruptor
automtico, sin bloque de contactos auxiliares
adelantados, grado de proteccin IP302), negro,
mx. 3 candados
3VL9 300-3HA00
1 UD
0,362
3VL9 300-3HC00
1 UD
0,362
3VL9 300-3HE00
1 UD
0,267
3VL9 300-3HF05
1 UD
0,970
3VL9 300-3HG05
1 UD
0,980
1 contacto conmutado con cables de 1,5 m
3VL9 300-3AS10
1 UD
0,080
2 contactos conmutados con cables de 1,5 m
3VL9 300-3AT10
1 UD
0,130
3VL9 300-3AU10
1 UD
0,080
3VL9 300-3AW10
1 UD
0,130
- con cable Bowden de 600 mm
3VL9 300-3HR10
1 UD
1,400
3VL9 300-3HR20
1 UD
1,400
3VL9 300-3HR30
1 UD
1,400
3VL9 300-3HR11
1 UD
1,400
3VL9 300-3HR21
1 UD
1,400
3VL9 300-3HR31
1 UD
1,400
3VL9 300-3HP02
1 UD
0,435
3VL9 300-3HP00
1 UD
0,253
Versin de parada de emergencia

3VL9 .00-3H.00
Muletilla roja, placa de fondo amarilla

Cerraduras de seguridad para el montaje por el
cliente, ver pginas 2/86 a 2/90.
Accionamiento giratorio con mun de eje
sin muletilla1)
sin bloque de contactos auxiliares adelantados;
bloque de contactos auxiliares, ver abajo.
NSE0_00711
3VL9 .00-3H.05
Accionamiento giratorio para puerta,

completo1), montaje en puertas y tapas
Grado de proteccin IP65, con maneta ti-grey,
con panel, placa de fondo, acoplamiento de
puerta desmontable (de fundicin de aluminio
con compensacin de tolerancia reducida), eje
de prolongacin (8 8 mm), longitud 300 mm y
accionamiento giratorio frontal para el respectivo
interruptor, bloqueable con mximo 3 candados,
con enclavamiento de puerta
muletilla roja, placa de fondo amarilla,
sin bloque de contactos auxiliares adelantados
Cerraduras de seguridad para el montaje
por el cliente ver pginas 2/86 a 2/90.
NSE0_00712
3VL9 .00-3A.10
Bloque de contactos aux. anticipados para

montar en el accionamiento giratorio frontal,
el accionamiento giratorio para puerta o el
accionamiento giratorio de la pared lateral
Versin estndar o de parada de emergencia
"OFF" a "ON"
Bloques de contactos aux. adelantados al conectar
"ON" a "OFF"
Bloques de contactos aux. adelantados al desconectar
Accionamto. giratorio de panel lateral, compl.1)

Grado de proteccin IP65, con muletilla negra
con panel, placa de fondo, cable Bowden,
bloqueable con un mximo de 3 candados
Accionamiento giratorio de panel lateral,

completo1) versin de parada de emergencia
Grado de proteccin IP65, con muletilla roja con
panel, placa de fondo amarilla, cable Bowden,
bloqueable con un mximo de 3 candados
Estribo de sujecin, adecuado para el correspondiente accionamiento giratorio para

puerta, completo
El estribo de sujecin se monta en el accionamiento; recomendado para ejes de prolongacin
de > 250 mm
- para un eje de 6 mm
Para conocer ms accesorios y componentes para el

accionamiento giratorio de puerta, ver 2/69 y 2/71.
2/64
1)
No es posible para el VL160X con mdulo RCD.
2)
IP40 con falso marco adicional montado en el hueco de la puerta.
Siemens AG 2012

PE
Para VL400 (3VL4)

Referencia
Precio
por UP
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
Peso PE Para VL630 (3VL5)

aprox.
por UP
Referencia
Precio
por UP
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
kg
Peso
aprox.
por UP
kg
3VL9 400-3HA00
1 UD
0,725
3VL9 600-3HA00
1 UD
0,834
3VL9 400-3HC00
1 UD
0,725
3VL9 600-3HC00
1 UD
0,834
3VL9 400-3HE00
1 UD
0,267
3VL9 600-3HE00
1 UD
0,755
3VL9 400-3HF05
1 UD
0,970
3VL9 600-3HF05
1 UD
2,465
3VL9 400-3HG05
1 UD
1,100
3VL9 600-3HG05
1 UD
2,460
3VL9 400-3AS10
1 UD
0,080
3VL9 600-3AS10
1 UD
0,080
3VL9 400-3AT10
1 UD
0,130
3VL9 600-3AT10
1 UD
0,130
3VL9 400-3AU10
1 UD
0,080
3VL9 600-3AU10
1 UD
0,080
3VL9 400-3AW10
1 UD
0,130
3VL9 600-3AW10
1 UD
0,130
3VL9 400-3HR10
1 UD
2,000
3VL9 500-3HR10
1 UD
2,400
3VL9 400-3HR20
1 UD
2,000
3VL9 500-3HR20
1 UD
2,400
3VL9 400-3HR30
1 UD
2,000
3VL9 500-3HR30
1 UD
2,400
3VL9 400-3HR11
1 UD
2,000
3VL9 500-3HR11
1 UD
2,400
3VL9 400-3HR21
1 UD
2,000
3VL9 500-3HR21
1 UD
2,400
3VL9 400-3HR31
1 UD
2,000
3VL9 500-3HR31
1 UD
2,400
3VL9 400-3HP00
1 UD
0,379
3VL9 600-3HP00
1 UD
0,437
--
--
2/65
Siemens AG 2012

Versin
PE
Para VL800 (3VL6)

Referencia
Precio
por UP
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
Peso
aprox.
por UP
kg
Accionamientos
NSE0_00679
3 4 polos
3VL9 .00-3H.00
Accionamiento giratorio frontal

para montar directamente en el interruptor
automtico, sin bloque de contactos auxiliares
adelantados, grado de proteccin IP301), negro,
mx. 3 candados
3VL9 600-3HA00
1 UD
0,834

Muletilla roja, placa de fondo amarilla
3VL9 600-3HC00
1 UD
0,834
3VL9 600-3HE00
1 UD
0,755
3VL9 600-3HF05
1 UD
2,465
3VL9 600-3HG05
1 UD
2,460
3VL9 600-3AS10
1 UD
0,080
3VL9 600-3AT10
1 UD
0,130
3VL9 600-3AU10
1 UD
0,080
3VL9 600-3AW10
1 UD
0,130
3VL9 600-3HP00
1 UD
0,437

Accionamiento giratorio frontal con mun
de eje sin muletilla
sin bloque de contactos auxiliares adelantados;
bloque de contactos auxiliares, ver abajo.
NSE0_00711
3VL9 .00-3H.05
Accionamiento giratorio para puerta,

completo, montaje en puertas y tapas
Grado de proteccin IP65, incluye maneta
ti-grey, con panel, placa de fondo,
acoplamiento de puerta desmontable (de
colada, para VL800 (3VL6) con compensacin
reducida de las tolerancias), eje de prolongacin
(8 8 mm para VL800 (3VL6), 12 12 mm para
VL1250 (3VL7) y VL1600 (3VL8)), longitud
300 mm y accionamiento giratorio frontal para el
interruptor correspondiente, puede bloquearse
con mx. 3 candados, con enclavam. de puerta
Muletilla roja, placa de fondo amarilla,
sin bloques de contactos auxiliares adelantados
NSE0_00712
3VL9 .00-3A.10
Bloque de contactos auxiliares anticipados

para montar en el accionamiento giratorio
frontal, accionamiento giratorio para puerta
Versin estndar o de parada de emergencia
"OFF" a "ON"
Bloques de contactos aux. adelantados al conectar
"ON" a "OFF"
Bloques de contactos aux. adelantados al desconectar
Estribo de sujecin adecuado para el correspondiente accionamiento giratorio para

puerta, completo
El estribo de sujecin se monta en el accionamiento; recomendado para ejes de prolongacin
de > 250 mm
Para conocer ms accesorios y componentes para el

accionamiento giratorio de puerta, ver 2/69 y 2/71.
2/66
1)
IP40 con falso marco adicional montado en el hueco de la puerta.
Siemens AG 2012

PE
Para VL1250 a VL1600

(3VL7 y 3VL8)
Referencia
Precio
por UP
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
Peso
aprox.
por UP
kg
3VL9 800-3HA00
1 UD
2,831
3VL9 800-3HC00
1 UD
2,831
3VL9 800-3HE00
1 UD
2,175
3VL9 800-3HF05
1 UD
4,102
3VL9 800-3HG05
1 UD
4,100
3VL9 800-3AS20
1 UD
0,080
3VL9 800-3AT20
1 UD
0,130
3VL9 800-3AU10
1 UD
0,080
3VL9 800-3AW10
1 UD
0,130
3VL9 800-3HP00
1 UD
0,529
2/67
Siemens AG 2012

Versin
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO, M)
Peso
aprox.
por UP
kg
Accionamientos motor
NSE0_00716
3 4 polos
3VL9 .00-3M.00
Los accionamientos motor con acumulador

de energa por muelle (SEO) para operaciones
de sincronizacin1)2)
Grado de proteccin IP30, con dispositivos de
bloqueo para 3 candados
50/60 Hz V AC
V DC
-42 ... 48
60
110 ... 127
220 ... 250
24
42 ... 48
60
110 ... 127
220 ... 250
50/60 Hz V AC
V DC
-42 ... 48
60
110 ... 127
220 ... 250
24
42 ... 48
60
110 ... 127
220 ... 250
para VL160X a VL250

(3VL1 a 3VL3)
3VL9 300-3MJ00
3VL9 300-3ML00
3VL9 300-3MS00
3VL9 300-3MN00
3VL9 300-3MQ00
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
2,140
2,140
2,140
2,140
2,140
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
3,910
3,910
3,910
3,910
3,910
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
4,800
4,800
4,800
4,800
4,800
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1,000
1,000
1,000
1,000
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1,000
1,000
1,000
1,000
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1,000
1,000
1,000
1,000
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1,000
1,000
1,000
1,000
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1,000
1,000
1,000
1,000
para VL400 (3VL4)

3VL9 400-3MJ00
3VL9 400-3ML00
3VL9 400-3MS00
3VL9 400-3MN00
3VL9 400-3MQ00
para VL630 y VL800
(3VL5 y 3VL6)
50/60 Hz V AC
V DC
-42 ... 48
60
110 ... 127
220 ... 250
24
42 ... 48
60
110 ... 127
220 ... 250
Accionamientos motor (MO)2)

Grado de proteccin IP30, con dispositivos de
bloqueo para 3 candados
NSE0_02122
50/60 Hz V AC
V DC
-42 ... 60
110 ... 127
220 ... 250
24
42 ... 60
110 ... 127
220 ... 250
3VL9 600-3MJ00
3VL9 600-3ML00
3VL9 600-3MS00
3VL9 600-3MN00
3VL9 600-3MQ00
para VL160X (3VL1)
3VL9 100-3MA10
3VL9 100-3MC10
3VL9 100-3MD10
3VL9 100-3ME10
para VL160 y VL250
(3VL2 y 3VL3)
3VL9 .00-3M.10
50/60 Hz V AC
V DC
-42 ... 60
110 ... 127
220 ... 250
24
42 ... 60
110 ... 127
220 ... 250
50/60 Hz V AC
V DC
-42 ... 60
110 ... 127
220 ... 250
24
42 ... 60
110 ... 127
220 ... 250
3VL9 300-3MA10
3VL9 300-3MC10
3VL9 300-3MD10
3VL9 300-3ME10
para VL400 (3VL4)
3VL9 400-3MA10
3VL9 400-3MC10
3VL9 400-3MD10
3VL9 400-3ME10
para VL630 y VL800
(3VL5 y 3VL6)
50/60 Hz V AC
V DC
-42 ... 60
110 ... 127
220 ... 250
24
42 ... 60
110 ... 127
220 ... 250
3VL9 600-3MA10
3VL9 600-3MC10
3VL9 600-3MD10
3VL9 600-3ME10
para VL1250 y VL1600
(3VL7 y 3VL8)
50/60 Hz V AC
V DC
-42 ... 60
110 ... 127
220 ... 250
24
42 ... 60
110 ... 127
220 ... 250
3VL9 800-3MA10
3VL9 800-3MC10
3VL9 800-3MD10
3VL9 800-3ME10
Prolongacin de la palanca basculante

Prolongacin de la palanca basculante
para VL400 a VL1600

(3VL4 a 3VL8)
para VL400 (3VL4)
3VL9 400-3HN00
1 UD
0,100
para VL630 y VL800 (3VL5 y 3VL6)
3VL9 600-3HN00
1 UD
0,140
para VL1250 y VL1600 (3VL7 y 3VL8)
3VL9 800-3HN00
1 UD
0,234
1)
No es posible para el VL160X con mdulo RCD.

2) Cerradura de segur. como kit para el reequipamiento, ver pg. 2/86 a 2/90.
2/68
Siemens AG 2012

Aparato
Accto. TaSeccin eje

giratorio mao de accionamiento
Versin
3)
PE
Componentes de accionamientos
giratorios de puerta 8UC7
Referencia
Tipo
Tipo
mm mm
UP
(UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
Precio
por UP
kg
Componentes de accionamientos giratorios de puerta 8UC

Maneta con panel
(incluye junta plana y tornillos de fijacin)
3VL1,
8UC71 1
66
Estndar
3VL2,
u
Parada de
3VL3
88
emergencia
8UC71 10-6BD
8UC71 20-8BD
1
1
1 UD
1 UD
0,200
0,200
8UC71 10-1BB
3VL4,
3VL5,
3VL6
8UC72 2
88
Estndar
Parada de
emergencia
8UC72 10-6BD
8UC72 20-8BD
1
1
1 UD
1 UD
0,200
0,200
3VL7,
3VL8
8UC73 3
12 12
Estndar
Parada de
emergencia
8UC73 10-6BD
8UC73 20-8BD
1
1
1 UD
1 UD
0,200
0,200
UP
(UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
8UC72 10-6BD
8UC73 10-1BB
Accionamiento giratorio
Seccin del eje PE

de accionamiento
Tipo
mm mm
Componentes de accionamientos
giratorios de puerta 8UC6
Referencia
Precio
por UP
kg
Componentes de accionamientos giratorios de puerta 8UC

66
88
8UC70 11-2AA
8UC60 17-2AA
1
1
1 UD
1 UD
0,200
0,047
12 12
8UC60 14
1 UD
0,253
NSE0_00373
Ejes de prolongacin de 300 mm de longitud

8UC71
66
8UC71/8UC72
88
8UC73
10 10
8UC73/74
12 12
8UC60 31
8UC60 32
8UC60 33
8UC60 34
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,068
0,132
0,217
0,315
NSE0_00373
Dado de acoplamiento para 3VL

8UC71 (plstico)
8UC71/8UC722) (fundicin de
aluminio)
8UC73/74 (fundicin de aluminio)

8UC71
66
8UC71/8UC72
88
8UC73
10 10
8UC73/74
12 12
8UC60 81
8UC60 82
8UC60 83
8UC60 84
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,136
0,265
0,430
0,640
Piezas intermedias
8UC71
8UC72
8UC73
8UC73/74
66
88
10 10
12 12
8UC60 21
8UC60 22
8UC60 23
8UC60 24
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,031
0,023
0,085
0,077
88a66
12 12 a
88
8UC70 58
8UC70 50
1
1
1 UD
1 UD
0,200
0,200
8UC60 14
Ranura
8UC60 31
NSE0_00374
Ranura
8UC60 81
Nervio
Remache
NSG0_00244
8UC60 21 a 8UC60 24
Piezas reductoras
8UC71
8UC72
8UC70 58
1)
Caractersticas que impiden confusiones.
2)
Dado de acoplamiento acortado con menor compensacin de tolerancia.
3)
Estndar: Maneta ti-grey, panel gris claro;

parada de emergencia: Maneta roja, panel amarillo.
2/69
Siemens AG 2012

Aparato
Intensidad
asignada
Seccin eje de
accionamiento
Par
Accto. Representacin:
giratorio Maneta, panel
Tipo
mm
Nm
Tamao
3VL1
16 ... 160
66
3VL2
50 ... 160
66
Accionamientos giratorios de puerta 8UC

8UC71, interruptores automticos 3VL
200... 250
66
NSE00362
3VL3
75
Tripped
Reset
36
3VL1
16 ... 160
88
3VL2
50 ... 160
88
200... 250
88
75
Tripped
NSE00362
3VL3
(En el alcance del suministro para accionamiento giratorio para

puerta, completo 3VL9 300-3H.05)
Reset
36

3VL4
200 ... 400
88
3VL5
315 ... 600
88
320 ... 800
88
75
Tripped
NSE00363
3VL6
Reset
62

3VL7
400 ... 1250
12 12
25
3VL8
640 ... 1600
12 12
25
100
Tripped
NSE00364
Reset
140
1)
Necesita adicionalmente un accionamiento giratorio frontal con mun de

eje para montaje directo en el interruptor automtico. Pedido del
accionamiento completo, ver pginas 2/64 a 2/67.
2/70
Siemens AG 2012

Versin
Estndar:
Maneta ti-grey,
panel gris claro;
Parada de
emergencia:
Maneta roja,
panel amarillo
PE Accionamiento giratorio
completo1)
Referencia
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Precio
por UP
Peso Componentes del accionamiento giratorio

aprox.
por UP
Maneta con
panel
kg Referencia
Dado de
acoplamiento
Eje de
prolongacin
(longitud
300 mm)
Puente reductor/
pieza intermedia
Referencia
Referencia
Referencia
@ 6 mm
@ 6 mm
@ 8 mm a 6 mm
Estndar
8UC71 11-6BD15
1 UD
0,200 8UC71 10-6BD 8UC70 11-2AA 8UC60 31
8UC70 58
Parada de emerg.
8UC71 21-8BD15
1 UD
0,200 8UC71 20-8BD 8UC70 11-2AA 8UC60 31
8UC70 58
Estndar
8UC71 62-6BD22
1 UD
0,200 8UC71 10-6BD 8UC60 17-2AA 8UC60 32
8UC60 22
Parada de emerg.
8UC71 72-8BD22
1 UD
0,200 8UC71 20-8BD 8UC60 17-2AA 8UC60 32
8UC60 22
Estndar
8UC72 62-6BD26
1 UD
0,200 8UC72 10-6BD 8UC60 17-2AA 8UC60 32
8UC70 50
Parada de emerg.
8UC72 62-8BD26
1 UD
0,200 8UC72 20-8BD 8UC60 17-2AA 8UC60 32
8UC70 50
@ 12 mm
@ 12 mm
@ 12 mm a 12 mm
Estndar
8UC73 14-6BD44
1 UD
0,200 8UC73 10-6BD 8UC60 14
8UC60 34
8UC60 24
Parada de
emerg.
8UC73 24-8BD44
1 UD
0,200 8UC73 20-8BD 8UC60 14
8UC60 34
8UC60 24
(dado de acoplamiento de
plstico)
@ 8 mm
@ 8 mm
@ 8 mm a 8 mm
(dado de acoplamiento de fundicin de aluminio

con compensacin de tolerancia reducida)
@ 8 mm
@ 8 mm
@ 12 mm a 8 mm
(dado de acoplamiento de
fundicin de aluminio con compensacin de tolerancia reducida)
(dado de acoplamiento fundicin de aluminio)
2/71
Siemens AG 2012

Versin
PE
Para VL160X (3VL1)

Referencia
Precio
por UP
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
Peso
aprox.
por UP
kg
Versin enchufable/extrable
3 4 polos
Kit de montaje para zcalos
Zcalo, cuchillas de contacto para interruptor,
cubrebornes para grado de proteccin IP20,
tornillos de fijacin, clavija de disparo
NSE0_00717
Conexin posterior
3VL9 .00-4PA30
3 polos
3 polos con mdulo DI (RCD)
4 polos
3VL9 100-4PA30
3VL9 100-4PB30
3VL9 100-4PA40
3VL9 100-4PB40
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
2,170
2,460
2,850
3,200
3VL9 300-4PE30
3VL9 300-4PE40
1
1
1 UD
1 UD
0,375
0,500
3VL9 100-4PC30
3VL9 100-4PD30
3VL9 100-4PC40
3VL9 100-4PD40
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1,980
2,260
2,620
2,960
3VL9 100-4PS30
3VL9 100-4PS40
1
1
1 UD
1 UD
0,226
0,295
3VL9 100-4PF00
1 UD
0,012
Adaptador de conexin, ngulo de 90

para conexin posterior, 3 polos
Conexin frontal
3 polos
4 polos
4 polos con bloque DI (RCD)
NSE00581
3VL9 .00-4PE30
Kit para versin extrable
para ampliar el kit de montaje para zcalos a
Versin extrable, incl. 3 polos
laterales y mecanismo 3 polos con RCD
de desplazamiento.
4 polos
4 polos con RCD
-----
Versin extrable
Igual que el kit de montaje para zcalos, pero
adems con laterales y mecanismo de
desplazamiento
NSE0_00719
3VL9 .00-4WF30
NSE0_00683
3VL9 .00-4WA30
Conexin posterior
3 polos
4 polos
-----
Conexin frontal
3 polos
4 polos
-----
Cuchillas de contacto
Como repuesto para modificar interruptores
automticos de montaje fijo en interruptores
enchufables/extrables, clavija de disparo incl.
1 juego = 6 unidades
3 polos
4 polos
Clavija de disparo y resorte

Como repuesto para interruptores automticos
enchufables/extrables
Conexin de enchufe auxiliar para zcalo
Conexiones de accesorios para interruptores
automticos enchufables (conectores preconectorizados) y para zcalos enchufables o
extrables (acoplamiento con conexin por tornillos)
1)
8 puntos de conexin
3VL9 300-4PJ00
1 UD
0,134

(posicin de servicio/seccionamiento)
para zcalo enchufable/extrable, 1 conmutado
mx. 2 bloques de sealizacin
3VL9 000-4WL00
1 UD
0,019
Se recomienda usar como mximo 2 sistemas de conectores auxiliares

por cada interruptor automtico (16 puntos de conexin).
2/72
Siemens AG 2012

PE
Para VL160 (3VL2)

Referencia
Precio
por UP
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
Peso PE
aprox.
por UP
Para VL250 (3VL3)

Referencia
Precio
por UP
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
kg
Peso
aprox.
por UP
kg
3VL9 200-4PA30
3VL9 200-4PB30
3VL9 200-4PA40
3VL9 200-4PB40
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
2,170
2,460
2,850
3,200
3VL9 300-4PA30
3VL9 300-4PB30
3VL9 300-4PA40
3VL9 300-4PB40
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
2,280
2,570
3,000
3,330
3VL9 300-4PE30
3VL9 300-4PE40
1
1
1 UD
1 UD
0,375
0,500
3VL9 300-4PE30
3VL9 300-4PE40
1
1
1 UD
1 UD
0,375
0,500
3VL9 200-4PC30
3VL9 200-4PD30
3VL9 200-4PC40
3VL9 200-4PD40
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1,980
2,260
2,620
2,960
3VL9 300-4PC30
3VL9 300-4PD30
3VL9 300-4PC40
3VL9 300-4PD40
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
2,090
2,370
2,770
3,070
3VL9 300-4WF30
3VL9 300-4WG30
3VL9 300-4WF40
3VL9 300-4WG40
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1,260
2,031
1,280
2,050
3VL9 300-4WF30
3VL9 300-4WG30
3VL9 300-4WF40
3VL9 300-4WG40
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1,260
2,031
1,280
2,050
3VL9 200-4WA30
3VL9 200-4WB30
3VL9 200-4WA40
3VL9 200-4WB40
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
3,430
4,000
4,130
4,940
3VL9 300-4WA30
3VL9 300-4WB30
3VL9 300-4WA40
3VL9 300-4WB40
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
3,540
4,601
4,280
5,361
3VL9 200-4WC30
3VL9 200-4WD30
3VL9 200-4WC40
3VL9 200-4WD40
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
3,240
3,810
3,940
4,710
3VL9 300-4WC30
3VL9 300-4WD30
3VL9 300-4WC40
3VL9 300-4WD40
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
3,350
4,398
4,050
5,158
3VL9 200-4PS30
3VL9 200-4PS40
1
1
1 UD
1 UD
0,248
0,330
3VL9 300-4PS30
3VL9 300-4PS40
1
1
1 UD
1 UD
0,342
0,426
3VL9 300-4PF00
1 UD
0,013
3VL9 300-4PF00
1 UD
0,013
1
1
3VL9 300-4PJ00
1 UD
0,134
3VL9 300-4PJ00
1 UD
0,134
3VL9 000-4WL00
1 UD
0,019
3VL9 000-4WL00
1 UD
0,019
2/73
Siemens AG 2012

Versin
PE
Para VL400 (3VL4)

Referencia
Precio
por UP
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
Peso
aprox.
por UP
kg
Versiones enchufables/extrables
3 4 polos
NSE0_00717
Conexin posterior
3VL9 .00-4PA30
3 polos
4 polos
1 UD
5,869
1
1
1 UD
1 UD
8,008
10,100
3VL9 400-4PC30
--1)
3VL9 400-4PC40
3VL9 400-4PD40
1 UD
5,424
1
1
1 UD
1 UD
7,408
9,500
3VL9 400-4WF30
--1)
3VL9 400-4WF40
3VL9 400-4WG40
1 UD
3,400
1
1
1 UD
1 UD
3,600
3,800
Conexin posterior3)
3 polos
4 polos
3VL9 400-4WA30
--1)
3VL9 400-4WA40
3VL9 400-4WB40
1 UD
8,769
1
1
1 UD
1 UD
11,549
13,200
Conexin frontal
3 polos
4 polos
3VL9 400-4WC30
--1)
3VL9 400-4WC40
3VL9 400-4WD40
1 UD
8,324
1
1
1 UD
1 UD
10,949
12,600
1 juego = 6 unidades 3 polos
1 juego = 8 unidades 4 polos
3VL9 400-4PS30
3VL9 400-4PS40
1
1
1 UD
1 UD
0,720
0,960
3VL9 400-4PF00
1 UD
0,015
3VL9 400-4PA30
--1)
3VL9 400-4PA40
3VL9 400-4PB40

---
Conexin frontal
3 polos
4 polos
NSE00581
3VL9 .00-4PE30
para ampliar el kit de montaje para zcalos a
Versin extrable, incl. 3 polos
de desplazamiento.
4 polos
4 polos con RCD
Versin extrable
Igual que el kit de montaje para zcalos,
pero adems con laterales y mecanismo de
desplazamiento
NSE0_00719
3VL9 .00-4WF30
NSE0_00683
3VL9 .00-4WA30

automticos enchufables (conectores
preconectorizados) y para zcalos enchufables
o extrables (acoplamiento con conexin por
tornillos)
8 puntos de conexin
3VL9 400-4PJ00
1 UD
0,144

3VL9 000-4WL00
1 UD
0,019
1)
Para aplicaciones de 3 polos se debe emplear la versin extrable de

4 polos con mdulo RCD de 4 polos e interruptor automtico de 4 polos.
2)

3)
De VL800 (3VL6) a VL1600 (3VL8) como conexin vertical.
2/74
2)
Siemens AG 2012

PE
Para VL630 (3VL5)

Referencia
Precio
por UP
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
Peso PE
aprox.
por UP
Para VL800 (3VL6)

Referencia
Precio
por UP
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
kg
3VL9 500-4PA30
-3VL9 500-4PA40
--
1 UD
8,200
1 UD
11,200
---
kg
-------
3VL9 500-4PC30
3VL9 500-4PC40
--
1 UD
7,400
1 UD
9,600
3VL9 500-4WF30
-3VL9 500-4WF40
--
1 UD
3,600
1 UD
3,800
3VL9 500-4WA30
-3VL9 500-4WA40
--
1 UD
11,000
1 UD
15,000
3VL9 500-4WC30
-3VL9 500-4WC40
--
1 UD
10,300
1 UD
13,400
3VL9 500-4PS30
3VL9 500-4PS40
1
1
1 UD
1 UD
3VL9 500-4PF00
1 UD
-----
-----
3VL9 600-4WA30
-3VL9 600-4WA40
--
1 UD
40,104
1 UD
48,060
3VL9 600-4WC30
-3VL9 600-4WC40
--
1 UD
40,716
1 UD
48,876
1,260
1,680
3VL9 600-4PS30
3VL9 600-4PS40
1
1
1 UD
1 UD
1,500
2,000
0,018
3VL9 600-4PF00
1 UD
0,025
2
2
Peso
aprox.
por UP
3VL9 600-4PJ00
1 UD
0,144
3VL9 600-4PJ00
1 UD
0,144
3VL9 000-4WL00
1 UD
0,019
3VL9 000-4WL00
1 UD
0,019
2/75
Siemens AG 2012

Versin
PE
Para VL1250 (3VL7)

Referencia
Precio
por UP
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
Peso
aprox.
por UP
kg
Versiones enchufables/extrables
3 4 polos
NSE0_00717
Conexin posterior
3VL9 .00-4PA30
3 polos
4 polos
-----

---
Conexin frontal
3 polos
4 polos
4 polos con bloque DI (RCD)
-----
NSE00581
3VL9 .00-4PE30
Para ampliar el kit de montaje para zcalos a
versin extrable, incl. 3 polos
de desplazamiento.
4 polos
4 polos con RCD
NSE0_00683
3VL9 .00-4WF30
3VL9 .00-4WA30
Conexin posterior1)
3 polos
4 polos
3VL9 800-4WA30
-3VL9 800-4WA40
--
1 UD
39,996
1 UD
47,148
Conexin frontal
3 polos
4 polos
3VL9 800-4WC30
-3VL9 800-4WC40
--
1 UD
40,608
1 UD
47,964
3VL9 800-4PS30
3VL9 800-4PS40
1
1
1 UD
1 UD
2,000
2,660
3VL9 800-4PF00
1 UD
0,030
3 polos
4 polos

automticos enchufables (conectores
preconectorizados) y para zcalos enchufables
o extrables (acoplamiento con conexin por
tornillos)
2)
8 puntos de conexin
3VL9 800-4PJ00
1 UD
0,144

3VL9 000-4WL00
1 UD
0,019
1)
De VL800 (3VL6) a VL1600 (3VL8) como conexin vertical.
2)

2/76
-----
Versin extrable
Igual que el kit de montaje para zcalos,
pero adems con laterales y mecanismo de
desplazamiento
NSE0_00719
Siemens AG 2012

PE
Para VL1600 (3VL8)

Referencia
Precio
por UP
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
Peso
aprox.
por UP
kg
-----------
-----
3VL9 800-4WA30
-3VL9 800-4WA40
--
1 UD
39,996
1 UD
47,148
3VL9 800-4WC30
-3VL9 800-4WC40
--
1 UD
40,608
1 UD
47,964
3VL9 800-4PS30
3VL9 800-4PS40
1
1
1 UD
1 UD
2,000
2,660
3VL9 800-4PF00
1 UD
0,030
3VL9 800-4PJ00
1 UD
0,144
3VL9 000-4WL00
1 UD
0,019
2/77
Siemens AG 2012

Interruptor automtico para
proteccin de
distribuciones,
slo para TM,
arrancadores,
seccionadores
Intensidad
asign.
In
Intensidades
diferenciales I
regulables
Retardo td
regulable
Tensin
asignada de
empleo Ue
PE Referencia
Precio
por UP
UP TE*/U
(UDS,
D
JGO, EMB
M)
Peso
aprox.
por UP
V AC
0,03
instantneo
Montaje
abajo1)2)
160
0,10
0,06
127 ... 480
3VL9 112-5GA30
1 UD
1,340
VL160 (3VL2)
160
kg
Mdulo RCD
3 polos
VL160X (3VL1)
NSE0_00583
Interruptor
automtico de caja
moldeada VL160X
hasta VL400 con
mdulo RCD
montado abajo
VL250 (3VL3)
VL400 (3VL4)
250
0,30
0,10
127 ... 480
3VL9 216-5GC30
1 UD
1,320
0,50
0,25
230 ... 690
3VL9 216-5GD30
1 UD
1,320
1,00
0,50
127 ... 480
3VL9 325-5GE30
1 UD
1,400
3,00
1,00
230 ... 690
3VL9 325-5GF30
1 UD
1,400
127 ... 480
--
230 ... 690
--
400
4 polos
VL160X (3VL1)
Montaje
abajo1)2)
160
VL160 (3VL2)
160
VL250 (3VL3)
VL400 (3VL4)
Interruptor automtico para

proteccin de
distribuciones,
slo para TM,
arrancadores,
seccionadores
250
0,03
instantneo
0,10
0,06
127 ... 480
3VL9 112-5GA40
1 UD
1,590
0,30
0,10
127 ... 480
3VL9 216-5GC40
1 UD
1,570
0,50
0,25
230 ... 690
3VL9 216-5GD40
1 UD
1,570
1,00
0,50
127 ... 480
3VL9 325-5GE40
1 UD
1,650
3,00
1,00
230 ... 690
3VL9 325-5GF40
1 UD
1,650
127 ... 480
3VL9 440-5GG40
1 UD
2,980
230 ... 690
3VL9 440-5GH40
1 UD
2,980
Tensin
asignada de
empleo Ue
de 3 polos
400
Intensidad
asign.
In
Intensidades
diferenciales I
regulables
Retardo td
regulable
Referencia con "Z"

3VL. . . . - . D . . . - . . . . -Z
de 4 polos
Sobre- Referencia con "Z"

precio 3VL. . . . - . E . . . - . . . . -Z
Sobreprecio
y clave
adicional
y clave
adicional
V AC
@ @ @ Marcado para
otras versiones
-Z
@ @ @ Marcado para
otras versiones
-Z
127 ... 480
A 0 1 1)2)
A 0 1 1)2)
Interruptor automtico con mdulo RCD

3 y 4 polos
VL160X (3VL1)
0,03
(montaje abajo) 160
0,10
0,06
0,30
0,10
0,50
0,25
VL160 (3VL2)
VL250 (3VL3)
VL400 (3VL4)
160
250
400
instantneo
1,00
0,50
127 ... 480
A 0 1
A 0 1
3,00
1,00
230 ... 690
A 0 2
A 0 2
127 ... 480
A 0 1
A 0 1
230 ... 690
A 0 2
A 0 2
127 ... 480
--
A 0 1
230 ... 690
--
A 0 2
Sobreprecio
1)
Para montar accesorios slo est disponible el compartimiento derecho y

el del neutro (4 polos), ver Informacin tcnica en
2/78
2)
VL160X (3VL1) + mdulo RCD no combinables con accionamiento motor,

accionamiento giratorio frontal, accionamiento giratorio para puerta,
dispositivos de bloqueo para palanca basculante y conexiones por
tornillos (3VL17..-....6-....).
Siemens AG 2012

Versin
PE
Para VL160X (3VL1)

Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO,
M)
TE*/U
D
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
Elementos de conexin para interruptores automticos de montaje fijo

3 4 polos
Pletinas de conexin frontales1)
Incluidos separadores de fases.
Estndar
NSE0_00702
3VL9 .00-4EC40
3 polos
3VL9 216-4EC30
1 UD
0,198
4 polos
3VL9 216-4EC40
1 UD
0,198
para mayor distancia entre polos

NSE0_00722
3 polos
3VL9 216-4ED30
1 UD
0,189
4 polos
3VL9 216-4ED40
1 UD
0,252
Conexin corta (1 unidad)
3VL9 100-4RA00
1 UD
0,126
Conexin larga (1 unidad)
3VL9 100-4RB00
1 UD
0,229
Juego de conexiones (2 cortas + 1 larga)

3 polos
3VL9 100-4RC30
1 UD
0,481
Juego de conexiones (2 cortas + 2 largas)

4 polos
3VL9 100-4RF40
1 UD
0,711
Conexin plana corta (1 unidad)
3VL9 100-4RK00
1 UD
0,104
Conexin plana larga (1 unidad)
3VL9 100-4RL00
1 UD
0,200
Juego de conectores planos

(2 cortos + 1 largo)
3 polos
3VL9 100-4RM30
1 UD
0,408

(2 cortos + 2 largos)
4 polos
3VL9 100-4RN40
1 UD
0,608
3VL9 100-4TC30
1 UD
0,084
3VL9 100-4TC40
1 UD
0,112
3VL9 100-4TD30
1 UD
0,041
3VL9 100-4TD40
1 UD
0,055
3VL9 115-4TD30
1 UD
0,150
3VL9 115-4TD40
1 UD
0,150
Borne de conexin del conductor auxiliar

para borne tipo marco/borne de conexin para
conductores redondos
3VL9 200-3TN00
1 UD
0,130
3VL9 116-4TA30
1 UD
0,055
3VL9 116-4TA40
1 UD
0,070
3VL9 .00-4ED40
Conexiones posteriores
NSE0_00723
3VL9 .00-4RA00,
3VL9 .00-4RB00
NSE0_00724
3VL9 .00-4RK00,
3VL9 .00-4RL00
Borne tipo marco

Conexin para pletina flexible de cobre o cable,
NSE0_00700
3VL9 .00-4TC.0
N S E 0 _ 0 1 5 2 9
3VL9 .00-4TD.0
NSE0_00701
3VL9 .00-4TA.0
Borne de conexin para conductores redondos

slo para cables (Al o Cu)
Borne de aluminio (estaado)
Borne de conexin para conductores redondos con

tapa cubrebornes, solamente para cables (Al o Cu)
Conexin con unin por tornillos rosca mtrica

con aislador (para lado posterior), uso para barras y
terminales de cable, ver Informacin tcnica en
Cubrebornes
(tapa cubrebornes) para interruptores
Grado de proteccin IP30 para conexiones principales
NSE0_00730
3VL9 .00-3CB.0
NSE0_00731
3VL9 .00-8CE00
1)
Prolongada
3 polos
3VL9 300-8CA30
1 UD
0,204
Estndar
3 polos
3VL9 300-8CB30
1 UD
0,053
Prolongada
4 polos
3VL9 300-8CA40
1 UD
0,264
Estndar
4 polos
3VL9 300-8CB40
1 UD
0,071
3VL9 300-8CE00
1 UD
0,023
Separadores de fases para interruptores

automticos, montaje fijo, versin enchufable o
extrable
Para interruptores automticos de caja moldeada VL160X y VL160 (3VL1 y 3VL2) se necesitan uniones por tornillos,
ver Informacin tcnica en www.siemens.com/lowvoltage/support.
2/79
Siemens AG 2012

2

Versin
PE
Para VL160 (3VL2)

Referencia
Precio
por UP
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
Peso
aprox.
por UP
kg
Elementos de conexin para interruptores autom. de montaje fijo

3 4 polos
Pletinas de conexin frontales1)
NSE0_00702
3VL9 .00-4EC40
Estndar
3 polos
4 polos
3VL9 216-4EC30
3VL9 216-4EC40
1
1
1 UD
1 UD
0,198
0,198
3VL9 216-4ED30
3VL9 216-4ED40
1
1
1 UD
1 UD
0,189
0,252

3VL9 200-4RA00
3VL9 200-4RB00
1
1
1 UD
1 UD
0,126
0,229
Jgo. de conexiones (2 cortas + 1 larga) de 3 polos

Jgo. de conexiones (2 cortas + 2 largas), 4 polos
3VL9 200-4RC30
3VL9 200-4RF40
1
1
1 UD
1 UD
0,481
0,711

3VL9 200-4RK00
3VL9 200-4RL00
1
1
1 UD
1 UD
0,104
0,200
Jgo. conect. planos (2 cortas + 1 larga) de 3 polos

Jgo. de conect. planos (2 cortas + 2 largas), 4 pol.
3VL9 200-4RM30
3VL9 200-4RN40
1
1
1 UD
1 UD
0,408
0,608
3VL9 200-4TC30
3VL9 200-4TC40
1
1
1 UD
1 UD
0,084
0,112
3VL9 200-4TD30
3VL9 200-4TD40
1
1
1 UD
1 UD
0,041
0,055
3VL9 215-4TD30
3VL9 215-4TD40
1
1
1 UD
1 UD
0,150
0,150

NSE0_00722
3VL9 .00-4ED40
3 polos
4 polos
NSE0_00723
3VL9 .00-4RA00,
3VL9 .00-4RB00
NSE0_00724
3VL9 .00-4RK00,
3VL9 .00-4RL00
Borne tipo marco

ver la Informacin tcnica en
NSE0_00700
3VL9 .00-4TC.0
N S E 0 _ 0 1 5 2 9
Borne de conexin para cond. redondos

3VL9 .00-4TD.0
Borne de conexin para conductores redondos con

tapa cubrebornes, solamente para cables (Al o Cu)
Borne de alimentacin mltiple
N S E 0 _ 0 1 5 4 2
N S E 0 _ 0 1 5 4 3
3VL9 .00-4TF.0
NSE0_00701
3VL9 .00-4TA.0
3 unidades
4 unidades
---

con tapa cubrebornes
3 unidades (2 70 ... 300)
4 unidades (2 70 ... 300)
---

para borne tipo marco/borne de conexin para
conductores redondos/borne de alimentacin
mltiple
3VL9 200-3TN00
1 UD
0,130
3VL9 216-4TA30
3VL9 216-4TA40
1
1
1 UD
1 UD
0,055
0,070
3VL9 300-8CA30
3VL9 300-8CB30
3VL9 300-8CA40
3VL9 300-8CB40
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,204
0,053
0,264
0,071
3VL9 300-8CE00
1 UD
0,023

con aislador (para lado posterior), uso para
barras y terminales de cable, ver Informacin
tcnica en
NSE0_00730
3VL9 .00-3CB.0
Cubrebornes
Grado de proteccin IP30 para conexiones
principales
prolongada
Estndar
prolongada
Estndar
NSE0_00731
3VL9 .00-8CE00

automticos, montaje fijo, versin enchufable
o extrable
1)
3 polos
3 polos
4 polos
4 polos
Para interruptores automticos de caja moldeada VL160X y VL160 (3VL1 y 3VL2) se necesitan uniones por tornillos,
ver Informacin tcnica en www.siemens.com/lowvoltage/support.
2/80
Siemens AG 2012

PE
Para VL250 (3VL3)

Referencia
Precio
por UP
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
Peso PE
aprox.
por UP
Para VL400 (3VL4)

Referencia
Precio
por UP
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
kg
Peso
aprox.
por UP
kg
3VL9 300-4EC30
3VL9 300-4EC40
1
1
1 UD
1 UD
0,256
0,345
3VL9 400-4EC30
3VL9 400-4EC40
1
1
1 UD
1 UD
0,889
1,193
3VL9 300-4ED30
3VL9 300-4ED40
1
1
1 UD
1 UD
0,256
0,345
3VL9 400-4ED30
3VL9 400-4ED40
1
1
1 UD
1 UD
0,916
1,229
3VL9 300-4RA00
3VL9 300-4RB00
1
1
1 UD
1 UD
0,126
0,229
3VL9 400-4RA00
3VL9 400-4RB00
1
1
1 UD
1 UD
0,219
0,377
3VL9 300-4RC30
3VL9 300-4RF40
1
1
1 UD
1 UD
0,481
0,711
3VL9 400-4RC30
3VL9 400-4RF40
1
1
1 UD
1 UD
0,816
1,192
3VL9 300-4RK00
3VL9 300-4RL00
1
1
1 UD
1 UD
0,104
0,200
3VL9 400-4RK00
3VL9 400-4RL00
1
1
1 UD
1 UD
0,343
0,502
3VL9 300-4RM30
3VL9 300-4RN40
1
1
1 UD
1 UD
0,408
0,608
3VL9 400-4RM30
3VL9 400-4RN40
1
1
1 UD
1 UD
1,190
1,690
3VL9 300-4TC30
3VL9 300-4TC40
1
1
1 UD
1 UD
0,192
0,256
3VL9 400-4TC30
3VL9 400-4TC40
1
1
1 UD
1 UD
0,423
0,573
3VL9 300-4TD30
3VL9 300-4TD40
1
1
1 UD
1 UD
0,159
0,212
3VL9 400-4TD30
3VL9 400-4TD40
1
1
1 UD
1 UD
0,260
0,340
3VL9 324-4TD30
3VL9 324-4TD40
1
1
1 UD
1 UD
0,150
0,150
---
---
3VL9 400-4TF30
3VL9 400-4TF40
1
1
1 UD
1 UD
0,420
0,560
---
3VL9 460-4TF30
3VL9 460-4TF40
1
1
1 UD
1 UD
0,150
0,150
3VL9 300-3TN00
1 UD
0,150
3VL9 400-3TN00
1 UD
0,140
3VL9 300-4TA30
3VL9 300-4TA40
1
1
1 UD
1 UD
0,090
0,120
3VL9 400-4TA30
3VL9 400-4TA40
1
1
1 UD
1 UD
0,112
0,149
3VL9 300-8CA30
3VL9 300-8CB30
3VL9 300-8CA40
3VL9 300-8CB40
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,204
0,053
0,264
0,071
3VL9 400-8CA30
3VL9 400-8CB30
3VL9 400-8CA40
3VL9 400-8CB40
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,450
0,120
0,594
0,164
3VL9 300-8CE00
1 UD
0,023
3VL9 600-8CE00
1 UD
0,042
2/81
Siemens AG 2012

Versin
PE
Para VL630 (3VL5)

Referencia
Precio
por UP
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
Peso
aprox.
por UP
kg
Elementos de conexin para interruptores autom. de montaje fijo

3 4 polos
Pletinas de conexin frontales
NSE0_00702
3VL9 .00-4EC40
Estndar
3 polos
4 polos
3VL9 500-4EC30
3VL9 500-4EC40
1
1
1 UD
1 UD
1,028
1,371
3VL9 500-4ED30
3VL9 500-4ED40
1
1
1 UD
1 UD
1,059
1,412

NSE0_00722
3VL9 .00-4ED40
3 polos
4 polos
NSE0_00723
3VL9 .00-4RA00,
3VL9 .00-4RB00
NSE0_00724
3VL9 .00-4RK00,
3VL9 .00-4RL00
NSE0_00725
---
Jgo. de conexiones (2 cortas + 1 larga) de 3 polos

Jgo. de conexiones (2 cortas + 2 largas), 4 polos
---

---
Jgo. conect. planos (2 cortas + 1 larga) de 3 polos

Jgo. de conect. planos (2 cortas + 2 largas), 4 pol.
---
Pletina de conexin plana (1 unidad)

Pletinas de conexin planas
Juego = 3 unidades, 3 polos
3VL9 500-4RG00
1 UD
0,358
3VL9 500-4RH30
1 UD
1,075
3VL9 500-4RH40
1 UD
1,433
3VL9 500-4TG30
3VL9 500-4TG40
1
1
1 UD
1 UD
0,461
0,614

para borne de alimentacin mltiple
3VL9 400-3TN00
1 UD
0,140
3VL9 500-4TT30
3VL9 500-4TT40
1
1
1 UD
1 UD
1,350
1,800
3VL9 500-4TA30
3VL9 500-4TA40
1
1
1 UD
1 UD
0,150
0,200
3VL9 600-8CA30
3VL9 600-8CB30
3VL9 600-8CA40
3VL9 600-8CB40
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,696
0,210
0,960
0,270
3VL9 600-8CE00
1 UD
0,042

3VL9 .00-4RG00
N S E 0 _ 0 1 5 4 2

N S E 0 _ 0 1 5 4 3
3VL9 .00-4TF.0
Placa aprisionadora1)
Conexin para pletina flexible de cobre, con
conexin para conductor auxiliar 0,5 4mm2
(se requieren cubrebornes alargados o
separadores de fases)
N S E 0 _ 0 1 5 4 4
3VL9 .00-4TG.0
N S E 0 _ 0 1 5 3 0
3VL9 .00-4TT.0
NSE0_00701
3VL9 .00-4TA.0
NSE0_00730
3VL9 .00-3CB.0

con aislador (para lado posterior), uso para
barras y terminales de cable, ver Informacin
tcnica en
Cubrebornes
principales
prolongada
Estndar
prolongada
Estndar
3 polos
3 polos
4 polos
4 polos

automticos, montaje fijo, versin enchufable
o extrable2)
NSE0_00731
3VL9 .00-8CE00
1)
Pletinas de conexin frontales incluidas en el alcance del suministro; no para 690 V AC/600 V DC.
2/82
Siemens AG 2012

PE
Para VL800 (3VL6)

Referencia
Precio
por UP
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
Peso PE
aprox.
por UP
Para VL1250 (3VL7)

Referencia
Precio
por UP
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
kg
kg
3VL9 600-4EC30
3VL9 600-4EC40
1
1
1 UD
1 UD
1,602
2,136
3VL9 800-4EC30
3VL9 800-4EC40
3VL9 600-4ED30
3VL9 600-4ED40
1
1
1 UD
1 UD
1,613
2,154
---
---
---
---
---
---
---
---
---
1
1
1 UD
1 UD
3,313
4,438
3VL9 600-4RG00
1 UD
1,604
3VL9 700-4RG00
1 UD
1,604
3VL9 600-4RH30
1 UD
4,812
3VL9 700-4RH30
1 UD
4,812
3VL9 600-4RH40
1 UD
6,416
3VL9 700-4RH40
1 UD
6,416
3VL9 600-4TG30
3VL9 600-4TG40
1
1
1 UD
1 UD
0,918
1,224
3VL9 700-4TG30
3VL9 700-4TG40
1
1
1 UD
1 UD
2,175
2,900
3VL9 400-3TN00
1 UD
0,140
3VL9 400-3TN00
1 UD
0,140
---
2)
Peso
aprox.
por UP
---
3VL9 600-4TA30
3VL9 600-4TA40
1
1
1 UD
1 UD
0,289
0,386
3VL9 800-4TA30
3VL9 800-4TA40
1
1
1 UD
1 UD
0,319
0,426
3VL9 600-8CA30
3VL9 600-8CB30
3VL9 600-8CA40
3VL9 600-8CB40
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,696
0,210
0,960
0,270
3VL9 800-8CA30
3VL9 800-8CB30
3VL9 800-8CA40
3VL9 800-8CB40
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1,060
0,360
1,326
0,470
3VL9 600-8CE00
1 UD
0,042
3VL9 800-8CE00
1 UD
0,130
Versin enchufable: no para VL1250 (3VL7),

versin extrable: no para VL800 (3VL6) ni VL1250 (3VL7).
2/83
Siemens AG 2012

Versin
PE
Para VL1600 (3VL8)

Referencia
Precio
por UP
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
Peso
aprox.
por UP
kg
Elementos de conexin para interruptores automticos de montaje fijo

3 4 polos
Estndar1)
NSE0_00702
3VL9 .00-4EC40
3 polos
3VL9 800-4EC30
1 UD
3,313
4 polos
3VL9 800-4EC40
1 UD
4,438

NSE0_00722
3VL9 .00-4ED40
3 polos
--
4 polos
--
NSE0_00723
3VL9 .00-4RA00,
3VL9 .00-4RB00
NSE0_00724
3VL9 .00-4RK00,
3VL9 .00-4RL00
NSE0_00725
3VL9 .00-4RG00
--
--
Juego de conexiones (2 cortas + 1 larga)

3 polos
--
Juego de conexiones (2 cortas + 2 largas)

4 polos
--
--
--

(2 cortos + 1 largo)
3 polos
--

(2 cortos + 2 largos)
4 polos
--
Pletina de conexin plana (1 unidad)
3VL9 800-4RG00
1 UD
1,527
3VL9 800-4RH30
1 UD
4,581
3VL9 800-4RH40
1 UD
6,108

Borne tipo marco
NSE0_00700
3VL9 .00-4TC.0
--
--

N S E 0 _ 0 1 5 4 4
3VL9 .00-4TG.0
NSE0_00701
3VL9 .00-4TA.0
--
--

para borne tipo marco/borne de aluminio
--

con aislador (para lado posterior), uso para barras y
terminales de cable, ver Informacin tcnica en
3VL9 800-4TA30
1 UD
0,319
3VL9 800-4TA40
1 UD
0,426
Cubrebornes
principales
NSE0_00730
3VL9 .00-3CB.0
NSE0_00731
3VL9 .00-8CE00
Prolongada
3 polos
3VL9 800-8CA30
1 UD
1,060
Estndar
3 polos
3VL9 800-8CB30
1 UD
0,360
Prolongada
4 polos
3VL9 800-8CA40
1 UD
1,326
Estndar
4 polos
3VL9 800-8CB40
1 UD
0,470
3VL9 800-8CE00
1 UD
0,130

automticos, montaje fijo
1)
Incluido en el alcance del suministro del interruptor automtico.
2/84
Siemens AG 2012

Versin
PE
Para VL160X (3VL1)

Referencia
Precio
por UP
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
Peso
aprox.
por UP
kg
Enclavamientos
3 4 polos
3VL9 300-3HL00
1 UD
0,052
Interruptor automtico fijo
3VL9 300-8LC00
1 UD
0,215
Interruptor automtico enchufable/extrable
3VL9 300-8LD00
1 UD
0,223
Mdulo para enclavamiento por cable Bowden 1)

para el enclavamiento mecnico entre dos interruptores automticos.
Mdulo de enclavamiento para un interruptor automtico
Posible la combinacin con el tamao siguiente o anterior

(comprese la referencia)
Dispositivo de bloqueo para palanca basculante

para enclavar el interruptor automtico en la posicin "OFF". Existe la posibilidad de usar
hasta 3 candados con 5 8 mm.
Desmontable (candados no incluidos)
NSE0_00732
Mdulo de enclavamiento posterior

para el enclavamiento mecnico entre dos interruptores automticos contiguos. Los interruptores han
de ser del mismo tipo de montaje y tamao.
(Placa de montaje no incluida en el alcance del
suministro)
3VL9 .00-3HL00
NSE0_00733
3VL9 .00-8L.00
3VL9 300-8LA00
1 UD
0,174
Longitud del cable Bowden 0,5 m
3VL9 000-8LH10
1 UD
0,206
3VL9 000-8LH20
1 UD
0,298
3VL9 000-8LH30
1 UD
0,412
3VL9 715-8HA00
1 UD
0,309
NSE0_00734
Cable de traccin para el enclavamiento del cable1)
3VL9 .00-8LA00
Kits de cerraduras de seguridad
Posibilidad de quitar la llave con el interruptor en
posicin "OFF"
Para accionamientos giratorios frontales
Tipos de cerradura
Ronis
Para accionamiento motor con acumulador de
energa por muelle
NSE0_00680
Tipos de cerradura
Ronis
--
Filli Giussani
3VL9 321-8HA00
1 UD
0,053
3VL9 300-8SA40
1 UD
0,030
1 UD
0,015
Juego de tornillos de fijacin

(rosca mtrica)
incluye tornillos, arandelas y tuercas para fijar un
interruptor automtico de 3 4 polos en la superficie
preparada
3VL9 ...-8HA00
Juego con 4 tornillos

Tapa transparente para disparadores, precintable
para evitar manipulaciones incorrectas o modificacin de ajustes por personas sin autorizacin (precinto no incluido)
-3VL9 300-8BM00
Alimentacin por batera para activar/

parametrizar los disparadores LCD ETU, con
funcin de test para todos los IEC y UL ETU
(se requieren adems 2 bateras monobloc de 9 V)
--
NSE0_01531a
Disparador electrnico por sobreintensidad

Magnetotrmico
3VL9 000-8AP01
1)
Se necesitan dos mdulos de enclavamiento y un cable Bowden. No es

compatible con accionamiento motor y versin extrable.
2/85
Siemens AG 2012

Versin
PE
Para VL160 (3VL2)

Referencia
Precio
por UP
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
Peso
aprox.
por UP
kg
Enclavamientos
3 4 polos
para enclavar el interruptor automtico en la posicin "OFF". Existe la posibilidad de usar hasta
3 candados con 5 8 mm.
Desmontable (candadosno incluidos)
NSE0_00732
3VL9 300-3HL00
1 UD
0,052
3VL9 300-8LC00
1 UD
0,215
3VL9 300-8LD00
1 UD
0,223



(Placa de montaje no incluida en el alcance del
suministro)
3VL9 .00-3HL00
NSE0_00733
3VL9 .00-8L.00
3VL9 300-8LA00
1 UD
0,174
3VL9 000-8LH10
1 UD
0,206
3VL9 000-8LH20
1 UD
0,298
3VL9 000-8LH30
1 UD
0,412
3VL9 715-8HA00
1 UD
0,309
NSE0_00734

posicin "OFF"
3VL9 .00-8LA00
Tipos de cerradura
Ronis
energa por muelle
NSE0_00680
Tipos de cerradura
Ronis
--
Filli Giussani
3VL9 321-8HA00
1 UD
0,053
3VL9 300-8SA40
1 UD
0,030
3VL9 700-8BL00
1 UD
0,002
Magnetotrmico
3VL9 300-8BM00
1 UD
0,015

3VL9 000-8AP01
1 UD
0,605

(rosca mtrica)
preparada
3VL9 ...-8HA00

para evitar manipulaciones incorrectas o modificacin de ajustes por personas sin autorizacin
(precinto no incluido)
NSE0_01531a
3VL9 000-8AP01
1)
Se necesitan dos mdulos de enclavamiento y un cable Bowden. No es

compatible con accionamiento motor y versin extrable.
2/86
Siemens AG 2012

PE
Para VL250 (3VL3)

Referencia
Precio
por UP
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
Peso PE
aprox.
por UP
Para VL400 (3VL4)

Referencia
Precio
por UP
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
kg
Peso
aprox.
por UP
kg
3VL9 300-3HL00
1 UD
0,052
3VL9 400-3HL00
1 UD
0,122
3VL9 300-8LC00
1 UD
0,215
3VL9 400-8LC00
1 UD
0,386
3VL9 300-8LD00
1 UD
0,223
3VL9 400-8LD00
1 UD
0,436
3VL9 300-8LA00
1 UD
0,174
3VL9 400-8LA00
1 UD
0,196
3VL9 000-8LH10
1 UD
0,206
--
3VL9 000-8LH20
1 UD
0,298
3VL9 000-8LH20
1 UD
0,298
3VL9 000-8LH30
1 UD
0,412
3VL9 000-8LH30
1 UD
0,412
3VL9 715-8HA00
1 UD
0,309
3VL9 715-8HA00
1 UD
0,309
3VL9 715-8HA00
1 UD
0,309
3VL9 321-8HA00
1 UD
0,053
--
3VL9 300-8SA40
1 UD
0,030
3VL9 500-8SA40
1 UD
0,090
3VL9 700-8BL00
1 UD
0,002
3VL9 700-8BL00
1 UD
0,002
3VL9 300-8BM00
1 UD
0,015
3VL9 400-8BM00
1 UD
0,017
3VL9 000-8AP01
1 UD
0,605
3VL9 000-8AP01
1 UD
0,605
--
2/87
Siemens AG 2012

Versin
PE
Para VL630 (3VL5)

Referencia
Precio
por UP
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
Peso
aprox.
por UP
kg
Enclavamientos
3 4 polos
3 candados con 5 8 mm. Desmontable
(candados no incluidos)
3VL9 600-3HL00
1 UD
0,130
3VL9 600-8LC00
1 UD
1,499
3VL9 600-8LD00
1 UD
5,076



de ser del mismo tipo de montaje y tamao. (Placa
de montaje no incluida en el alcance del suministro)
NSE0_00732
3VL9 .00-3HL00
NSE0_00733
3VL9 .00-8L.00
Cable de traccin para el enclavamiento del
NSE0_00734
3VL9 600-8LA00
1 UD
0,244
cable1)
--
3VL9 000-8LH20
1 UD
0,298
3VL9 000-8LH30
1 UD
0,412
3VL9 715-8HA00
1 UD
0,309
Ronis
3VL9 715-8HA00
1 UD
0,309
Filli Giussani
--

posicin "OFF"
3VL9 .00-8LA00
Tipos de cerradura
Ronis
energa por muelle
NSE0_00680
Tipos de cerradura

(rosca mtrica)
preparada
3VL9 ...-8HA00
3VL9 500-8SA40
1 UD
0,090

para evitar evitar manipulaciones incorrectas o
modificacin de ajustes por personas sin autorizacin (precinto no incluido)
3VL9 700-8BL00
1 UD
0,002
Magnetotrmico
3VL9 600-8BM00
1 UD
0,019

3VL9 000-8AP01
1 UD
0,605
NSE0_01531a
3VL9 000-8AP01
1)
Se necesitan dos mdulos de enclavamiento y un cable Bowden.

No es compatible con accionamiento motor y versin extrable.
2/88
Siemens AG 2012

PE
Para VL800 (3VL6)

Referencia
Precio
por UP
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
Peso PE
aprox.
por UP
Para VL1250 (3VL7)

Referencia
Precio
por UP
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
kg
Peso
aprox.
por UP
kg
3VL9 600-3HL00
1 UD
0,130
3VL9 800-3HL00
1 UD
0,238
3VL9 600-8LC00
1 UD
1,499
3VL9 800-8LC00
1 UD
2,935
3VL9 600-8LD00
1 UD
5,076
3VL9 800-8LD00
1 UD
3,825
3VL9 600-8LA00
1 UD
0,244
3VL9 800-8LA00
1 UD
0,283
3VL9 000-8LH20
1 UD
0,298
--
3VL9 000-8LH30
1 UD
0,412
3VL9 000-8LH30
1 UD
0,412
3VL9 715-8HA00
1 UD
0,309
3VL9 715-8HA00
1 UD
0,309
3VL9 715-8HA00
1 UD
0,309
3VL9 715-8HA00
1 UD
0,309
--
--
--
--
3VL9 600-8SA40
1 UD
0,090
3VL9 800-8SA40
1 UD
0,090
3VL9 700-8BL00
1 UD
0,002
3VL9 700-8BL00
1 UD
0,002
1 UD
0,605
--
3VL9 000-8AP01
--
1 UD
0,605
3VL9 000-8AP01
2/89
Siemens AG 2012

Versin
PE
Para VL1600 (3VL8)

Referencia
Precio
por UP
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
Peso
aprox.
por UP
kg
Enclavamientos
3 4 polos
3 candados con 5 8 mm. Desmontable
(candadosno incluidos)
NSE0_00732
3VL9 800-3HL00
1 UD
0,238
Interruptores automticos, montaje fijo1)
3VL9 800-8LC00
1 UD
2,935
3VL9 800-8LD00
1 UD
3,825

3VL9 800-8LA00
1 UD
0,283

3VL9 .00-3HL00
NSE0_00733
3VL9 .00-8L.00
NSE0_00734
--
--
3VL9 000-8LH30
1 UD
0,412
3VL9 715-8HA00
1 UD
0,309
Ronis
3VL9 715-8HA00
1 UD
0,309
Filli Giussani
--
3VL9 800-8SA40
1 UD
0,090
3VL9 700-8BL00
1 UD
0,002
Magnetotrmico
--

3VL9 000-8AP01
1 UD
0,605

posicin "OFF"
3VL9 .00-8LA00
Tipos de cerradura
Ronis
Para accionamiento motor
NSE0_00680
Tipos de cerradura

(rosca mtrica)
preparada
3VL9 ...-8HA00

Para evitar manipulaciones incorrectas o modificacin de ajustes por personas sin autorizacin
(precinto no incluido)
NSE0_01531a
3VL9 000-8AP01
1)
Placas de montaje no incluidas en el alcance del suministro.
2)
Se necesitan dos mdulos de enclavamiento y un cable Bowden.

No es compatible con accionamiento motor y versin extrable.
2/90
Siemens AG 2012

Sistemas adaptadores para barras colectoras con distancia entre barras de 40 mm o 60 mm con componentes para sistemas de barras colectoras, adaptadores
y soportes de aparatos para equipamiento individual, aparatos con adaptador integrado, as como accesorios y barras. Obsrvese la resistencia a cortocircuitos
del sistema de barras colectoras. Resistencia a cortocircuitos mayor que 50 kA bajo consulta.
Ver tambin el captulo "Sistemas de barras colectoras".

Versin
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
Sistemas adaptadores para barras colectoras de 40 mm

conforme a DIN 43870, parte 2 para barras colectoras de cobre
con bordes afilados (DIN 1759) y redondeados (DIN 46433),
ancho 12 y 15 mm, grosor 5 y 10 mm.
hasta 160 A
Adaptador para barras colectoras,
longitud de 175 mm
con bandera de conexin arriba, 3 polos
con tapa cubrebornes (grado de proteccin IP10)1)
para 1 interruptor automtico VL160X (3VL1)2)
108 mm de ancho
1)
Para grado de proteccin IP30 deben pedirse cubrebornes de

pgina 2/79 a 2/84.
2)
Aplicable solamente a interruptores automticos 3VL con borne tipo marco

en la zona de entrada.
8US10 11-4SL01
1 UD
0,585
2/91
Siemens AG 2012

2

Versin
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
Sistemas adaptadores para barras colectoras de 60 mm

para barras colectoras de cobre con bordes afilados (DIN 1759) y redondeados (DIN 46433),
ancho 12 a 30 mm, grosor 5 y 10 mm, as como para perfiles T y perfiles especiales T dobles
hasta 160 A
longitud de 175 mm
108 mm de
para 1 interruptor automtico
ancho
VL160X/VL160 (3VL1, 3VL2)2)
8US12 11-4SL01
1 UD
0,597
8US12 11-4SL00
1 UD
0,662
8US12 10-4AF00
1 UD
2,769
para interruptor automtico VL400 (3VL4)

(igualmente posible para interruptores automticos
VL160X+RCD, VL160, VL250 [3VL1 + RCD, 3VL2,
3VL3])
8US19 27-4AF01
1 UD
0,575
para interruptor automtico VL630 (3VL5)

(In mx = 580 V)
8US12 13-4AF00
1 UD
2,880
hasta 250 A
longitud de 175 mm
para 1 interruptor automtico VL250
108 mm de
(3VL3)
ancho
8US12 114SL01
hasta 400 A
longitud 320 mm
con casquillos roscados M4, M6 y M8
para diversos aparatos de maniobra, 3 polos
sin cables de conexin,
con tornillo de conexin M 10 arriba y abajo1)
Adaptador
185 mm de
ancho
Placa de montaje para 8US12 104AF00
8US12 104AF00
1)
El cable de conexin para el adaptador/aparato se

tiene que confeccionar conforme a la intensidad
asignada, como cable redondo p. ej. H07V-R con
terminal de cable, o como cable plano para la
conexin por perno M10 (adaptador).
Para grado de proteccin IP30 deben pedirse cubrebornes de

pgina 2/79 a 2/84.
Tipo
2)

PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
Otros accesorios
Transformadores de intensidad (-T6) para neutro/punto neutro puesto a tierra del transformador
para la proteccin contra defectos a tierra en sistemas trifsicos de 4 conductores 1)
VL160/3VL2
3VL9 280-8TC00
1 UD
0,500
100
3VL9 210-8TC00
1 UD
0,450
160
3VL9 216-8TC00
1 UD
0,485
200
3VL9 320-8TC00
1 UD
0,445
250
3VL9 325-8TC00
1 UD
0,493
315
3VL9 440-8TC00
1 UD
0,493
400
3VL9 440-8TC00
1 UD
0,493
VL630/3VL5
630
3VL9 563-8TC00
1 UD
0,760
VL800/3VL6
800
3VL9 680-8TC00
1 UD
0,778
VL1250/3VL7 1000
3VL9 712-8TC00
1 UD
2,080
1250
3VL9 712-8TC00
1 UD
2,080
VL1600/3VL8 1600
3VL9 816-8TC00
1 UD
2,110
VL250/3VL3
VL400/3VL4
NSE-00572
1)
63, 80
Tngase en cuenta la intensidad asignada del interruptor automtico.
2/92
Siemens AG 2012

Versin
PE Referencia
Precio
UP
por UP (UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg

3 4 polos
Transmisin de datos va COM20, COM21
VL160 (3VL2) a VL1600 (3VL8)
COM20 Release 2 (PROFIBUS para interruptor automtico 3VL)
para disparador ETU con funcin de comunicacin y LCD ETU
Mdulo para conectar el interruptor automtico 3VL a PROFIBUS DP,
incluyendo funcionalidad de maniobra y de control de selectividad en tiempo
reducido, el cable de conexin al ETU se suministra con el ETU, longitud 1,5 m.
3VL9 000-8AU00
1 UD
1,038
COM21 Release 2 (mdulo MODBUS RTU para interruptor automtico 3VL)

para disparador ETU con funcin de comunicacin y LCD ETU
Mdulo para conectar el interruptor automtico 3VL a MODBUS,
incluyendo funcionalidad de maniobra y de control de selectividad en tiempo
reducido, el cable de conexin al ETU se suministra con el ETU, longitud 1,5 m.
3VL9 000-8AV00
1 UD
1,038
3VL9 000-8AQ61
3VL9 000-8AQ71
3VL9 000-8AQ81
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,210
0,210
0,210
3UF7 910-0AA00-0
1 UD
0,030
3ZS2 311-0CC10-0YA0
1 UD
0,200
Cable de conexin ETU - COM20/COM21

para VL400, longitud 3 m
para VL630 ... VL1600, longitud 3 m
para VL160 ... VL250, longitud 3 m
Conector de direccionamiento
para asignar la direccin del mdulo sin PC/PG
en COM20/COM21 a travs de la interfaz del sistema
Software de parametrizacin Switch ES Power
Parametrizacin, manejo, observacin y diagnstico de los interruptores automticos
va PROFIBUS DP; ejecutable en el entorno de Windows XP Professional, requiere
tarjeta adicional para PROFIBUS, p. ej., la CP5613
Comunicacin:
Interruptores automticos de caja moldeada con funcin de
comunicacin ver pginas 2/14 a 2/30, 2/42 a 2/52.
2/93
Siemens AG 2012

2

Versin
PE
Para VL160X (3VL1)

Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
Otros accesorios
3 4 polos
Marcos falsos (marcos cobertores)
para huecos de puerta
A
IP40
1
B )
IP40
NSE-00574
Marco falso A
Interruptor automtico de montaje fijo, enchufable o extrable con accionamiento giratorio

frontal o accionamiento motor (con y sin acumulador de energa por muelle SEO/MO)
3VL9 300-8BC00
1 UD
0,038
3VL9 300-8BG00
1 UD
0,099
C
IP20
Interruptor automtico extrable con accionamiento de palanca basculante. El kit incluye

marco falso y eje de prolongacin (no utilizar
junto con el accionamiento motor/accionamiento giratorio)
--
D
IP40
Interruptor automtico de montaje fijo o

enchufable
Marco falso interruptor RCD
3VL9 300-8BD00
1 UD
0,034
Marco falso RCD
3VL9 300-8BD00
1 UD
0,034
UP
(UDS,
JGO,
M)
TE*/U
D
EMB
Peso
aprox.
por UP
NSE-00575
Marco falso B
Interruptor de montaje fijo o enchufable
E 1)
IP40
Interruptor automtico con mdulo RCD y

accionamiento giratorio frontal. El kit incluye
marco falso y eje de prolongacin
-Interruptor automtico con mdulo RCD y
accionamiento motor. El kit incluye marco
falso y eje de prolongacin
--
Marco falso C
Versin
PE
Para VL400 (3VL4)

Referencia
Precio
por UP
kg
Otros accesorios
3 4 polos
A
IP40
Interruptor de montaje fijo o enchufable
B1 )
IP40
Interruptor automtico de montaje fijo, enchufable o extrable con accionamiento giratorio

frontal o accionamiento motor (solamente con
acumulador de energa por muelle SEO)
1 UD
0,027
3VL9 400-8BG00
1 UD
0,149
C
IP20
Interruptor automtico extrable con accionamiento de palanca basculante. El kit incluye

marco falso y eje de prolongacin (no utilizar
junto con el accionamiento motor/accionamiento giratorio)
3VL9 400-8BH00
1 UD
0,426
D
IP40

enchufable
3VL9 400-8BC00
1 UD
0,027
Marco falso RCD
3VL9 400-8BD00
1 UD
0,047
3VL9 400-8BH00
1 UD
0,426
3VL9 400-8BJ00
1 UD
0,395
NSE-00577
Marco falso D
E1)
IP40

accionamiento giratorio frontal. El kit incluye
marco falso y eje de prolongacin
NSE-00578

Marco falso E
1)
3VL9 400-8BC00
Para versin extrable IP20.
2/94
Siemens AG 2012

PE
Para VL160 (3VL2)

Referencia
Precio
por UP
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
Peso PE
aprox.
por UP
Para VL250 (3VL3)

Referencia
Precio
por UP
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
kg
PE
Peso
aprox.
por UP
kg
3VL9 300-8BC00
1 UD
0,038
3VL9 300-8BC00
1 UD
0,038
3VL9 300-8BG00
1 UD
0,099
3VL9 300-8BG00
1 UD
0,099
3VL9 300-8BH00
1 UD
0,267
3VL9 300-8BH00
1 UD
0,267
3VL9 300-8BD00
1 UD
0,034
3VL9 300-8BD00
1 UD
0,034
3VL9 300-8BD00
1 UD
0,034
3VL9 300-8BD00
1 UD
0,034
3VL9 300-8BH00
1 UD
0,267
3VL9 300-8BH00
1 UD
0,267
3VL9 300-8BJ00
1 UD
0,230
3VL9 300-8BJ00
1 UD
0,230
Para VL630 (3VL5)

Referencia
Precio
por UP
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
Peso PE
aprox.
por UP
Para VL800 (3VL6)

Referencia
Precio
por UP
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
kg
Peso
aprox.
por UP
kg
3VL9 600-8BC00
1 UD
0,055
3VL9 600-8BC00
1 UD
0,055
3VL9 600-8BG00
1 UD
0,177
3VL9 600-8BG00
1 UD
0,177
3VL9 600-8BH00
1 UD
0,575
3VL9 600-8BH00
1 UD
0,575
--
--
--
--
--
--
--
--
2/95
Siemens AG 2012

2

Versin
PE
Para VL1250 (3VL7)

Referencia
Precio
por UP
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
Peso
aprox.
por UP
kg
Otros accesorios
3 4 polos
A
IP40
Interruptor de montaje fijo o

enchufable
3VL9 800-8BC00
1 UD
0,043
B1 )
IP40
Interruptor automtico de montaje fijo,

enchufable o extrable con accionamiento
giratorio frontal o accionamiento motor
3VL9 800-8BG00
1 UD
0,192
Interruptor automtico extrable con accionamiento de palanca basculante. El kit

incluye marco falso y eje de prolongacin
(no utilizar junto con el accionamiento
motor/accionamiento giratorio)
3VL9 800-8BH00
1 UD
0,531

enchufable
--
Marco falso RCD
--
NSE-00574
Marco falso A
NSE-00575
Marco falso B
C
IP20
Marco falso C
D
IP40
NSE-00577
Marco falso D
E1)
IP40

accionamiento giratorio frontal. El kit
incluye marco falso y eje de prolongacin
-Interruptor automtico con mdulo RCD y
NSE-00578
--
Marco falso E
1)
Para versin extrable IP20.
2/96
Siemens AG 2012

PE
Para VL1600 (3VL8)

Referencia
Precio
por UP
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
Peso
aprox.
por UP
kg
3VL9 800-8BC00
1 UD
0,043
3VL9 800-8BG00
1 UD
0,192
3VL9 800-8BH00
1 UD
0,531
---
--
--
2/97
Siemens AG 2012

2

Indicaciones generales para elegir transformadores de intensidad para medicin
Transformador de intensidad 4NC53

Normas
Transformador enchufable
Intensidad asignada del primario Ipn

Intensidad asignada del secundario Isn
1A
5A
Clase de precisin
Clase 1
Clase 3
IEC 60185, DIN VDE 0414, parte 1 y 2

El conductor que se va a medir (barra o cable) se hace pasar por la abertura o ventana, formando el primario
de un transformador enchufable.
Transformador de bobina: Bobinando varias veces el conductor que se va a medir, los transformadores
enchufables constituyen una solucin rentable, particularmente para las corrientes primarias pequeas
comprendidas en el rango de 5 ... 75 A.
Los transformadores de intensidad puede cargarse permanentemente con 1,3 veces la intensidad asignada
del primario (Ipn).
Especialmente indicada en caso de cables de medicin largos. En comparacin con los transformadores de
intensidad de 5 A, la disipacin de estos aparatos es solamente del 4%.
Los transformadores de intensidad de 5 A causan en los cables de medicin una disipacin 25 veces mayor
que los de 1 A. Estas prdidas adicionales aumentan la potencia en transformadores cuando los cables son
largos. Slo son recomendables para cables de medicin cortos.
Medicin en servicio, contaje interno
Error de intensidad 1% con 1 x Ipn y 1,2 x Ipn
Medicin aproximativa
Error de intensidad 3% con 0,5 x Ipn y 1,2 x Ipn
La potencia asignada de un transformador se expresa en VA. La potencia de la carga debera ser similar a la
potencia asignada; si la potencia de la carga es inferior, el factor de sobreintensidad aumenta y, en tal caso,
puede que los aparatos de medida no estn suficientemente protegidos contra cortocircuitos; por otro lado,
potencias de carga superiores reducen el nivel de precisin.
Con una frecuencia de 60 Hz, la potencia asignada es 1,2 veces mayor. Con 162/3 Hz, la potencia queda
reducida a 1/3 de la potencia asignada.
Valor eficaz de la tensin ms elevada entre los conductores de una red. Para esta tensin, debe medirse el
Tensin ms elevada para el material Um
aislamiento para condiciones de funcionamiento normales.
Los transformadores de intensidad 4NC5 estn diseados para 720 V.
Factor de limitacin de sobreintensidad FS El factor de limitacin de sobreintensidad FS se expresa con las letras FS y cifras, p. ej. FS5 o FS10.
Cuando circula una corriente de cortocircuito por el devanado primario de un transformador de intensidad, la
solicitacin del aparato de medida conectado al mismo es menor cuanto ms pequeo sea el factor de limitacin de sobreintensidad.
La intensidad trmica asignada de corta duracin Ith es el valor eficaz de la corriente primaria de un segundo
Intensidad trmica asignada de corta
duracin Ith
de duracin cuyo efecto trmico puede soportar sin daos el transformador de intensidad estando circuitado
su bobinado secundario.
La intensidad de corriente de choque asignada Idyn es el mayor valor momentneo de intensidad tras produIntensidad de corriente de choque
asignada Idyn
cirse un cortocircuito cuyo efecto mecnico puede soportar sin dao un transformador de intensidad.
Se indica como valor de cresta.
Potencia asignada Pn
2/98
Siemens AG 2012

Transformadores de intensidad 4NC para medicin
Potencia
Pn
VA
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
Clases 1 y 3, de 50 a 1500 A
Intensidad asignada del secundario 1 A
Clase 3
para cable redondo con dimetro mx. 17,5 mm
para barras de hasta mx. 12 mm 10 mm
50
2,5
60
2,5
75
2,5
4NC51 12-0BC20
4NC51 13-0BC20
4NC51 15-0BC20
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,428
0,432
0,425

para 1 barra de hasta mx. 12 mm 10 mm
100
2,5
150
2,5
200
5
250
5
4NC51 17-0CC20
4NC51 21-0CC20
4NC51 22-0CE20
4NC51 23-0CE20
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,335
0,327
0,356
0,352
para cable redondo con dimetro mx. 28 mm

para 2 barras de hasta mx. 25 mm 5 mm
200
5
250
5
300
5
400
5
4NC52 22-0CE20
4NC52 23-0CE20
4NC52 24-0CE20
4NC52 25-0CE20
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,464
0,477
0,363
0,373

400
5
500
5
600
5
750
5
4NC53 25-0CE20
4NC53 26-0CE20
4NC53 27-0CE20
4NC53 28-0CE20
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,469
0,410
0,424
0,391

1000
10
1250
10
1500
10
4NC54 31-0CH20
4NC54 33-0CH20
4NC54 34-0CH20
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,644
0,667
0,713
4NC51 12-0BC20
Clase 1
4NC51 17-0CC20
4NC52 22-0CE20
4NC53 25-0CE20
4NC54 31-0CH20
Transformador sin primario 4NC51 usado con cable "bobinado", clase 1 y 3, de 5 a 75 A

Cuantas ms espiras de cable haya, ms aumentar la corriente
De esta forma, los transformadores sin primario tambin pueden
primario del transformador de intensidad.
utilizarse para medir intensidades reducidas.
Tipo bsico
Intensidad asign.
del primario
Potencia
Intensidad asign.
del primario a
medir
4NC51 como
transformador de bobina
4NC51 17
100
4NC51 21
150
4NC51 22
200
4NC51 23
250
2,5
2,5
A
5
10
15
2,5
2,5
2,5
Nmero de bobinados a realizar
Clase 3
10
--5
6
--4
5
Clase 1
-10
--
--10
----
----
20
25
30
-2
--
3
-2
-3
--
5
4
--
-6
5
10
8
--
-8
--
40
50
75
----
----
----
-2
--
-3
2
5
4
--
-5
--
A
VA
4NC51 12
50
4NC51 13
60
4NC51 15
75
2/99
Siemens AG 2012

2

Potencia
Pn
VA
PE
Referencia
Precio
UP
por UP (UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
Intensidad asignada del secundario 5 A

Clase 3
50
60
75
2,5
2,5
2,5
4NC51 12-2BC20
4NC51 13-2BC20
4NC51 15-2BC20
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,426
0,430
0,431
4NC51 17-2CC20
4NC51 21-2CC20
4NC51 22-2CE20
4NC51 23-2CE20
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,340
0,327
0,339
0,345
4NC52 22-2CE20
4NC52 23-2CE20
4NC52 24-2CE20
4NC52 25-2CE20
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,467
0,474
0,356
0,379
4NC53 25-2CE20
4NC53 26-2CE20
4NC53 27-2CE20
4NC53 28-2CE20
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,452
0,406
0,425
0,379
4NC54 31-2CH20
4NC54 33-2CH20
4NC54 34-2CH20
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,660
0,631
0,669
4NC51 12-2BC20
Clase 1
4NC51 17-2CC20
100
150
200
250
2,5
2,5
5
5

4NC52 22-2CE20
200
250
300
400
5
5
5
5

400
500
600
750
5
5
5
5
4NC53 25-2CE20
1000
1250
1500
10
10
10
4NC54 31-2CH20
Ms informacin
Manual para interruptores automticos
de caja moldeada 3VL
Este manual contiene informaciones tcnicas detalladas para la
descripcin de los productos, el modo de funcionamiento, la
instalacin y el reequipamiento.
El manual y las instrucciones de servicio estn disponibles en
formato PDF en:
Manual de soluciones de comunicacin SENTRON

Descarga gratuita en
Ver tambin el captulo "Interruptores automticos abiertos",
"Interruptores automticos/interruptores-seccionadores abiertos
3WL para AC hasta 6300 A, IEC", "Accesorios y repuestos".
2/100
Siemens AG 2012

3VT1 Interruptores para aplicaciones sencillas hasta 160 A

Versin
Intensidad
asignada In
Valor de ajuste para

disparador de
sobrecarga L Ir
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
Con sobrecarga regulable y cortocircuito
regulable 3P 3R
termomagntico
3 polos
16
20
25
32
12,516
1620
2025
2532
3VT1 701-2DC36-0AA0
3VT1 702-2DC36-0AA0
3VT1 792-2DC36-0AA0
3VT1 703-2DC36-0AA0
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1,048
1,048
1,043
1,047
40
50
63
80
3240
4050
5063
6380
3VT1 704-2DC36-0AA0
3VT1 705-2DC36-0AA0
3VT1 706-2DC36-0AA0
3VT1 708-2DC36-0AA0
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1,043
1,043
1,062
1,062
100
125
160
80100
100125
125160
3VT1 710-2DC36-0AA0
3VT1 712-2DC36-0AA0
3VT1 716-2DC36-0AA0
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1,047
1,047
1,074
Con sobrecarga regulable y cortocircuito

regulable 4P 4R
termomagntico
4 polos
16
20
25
32
12,516
1620
2025
2532
3VT1 701-2EJ46-0AA0
3VT1 702-2EJ46-0AA0
3VT1 792-2EJ46-0AA0
3VT1 703-2EJ46-0AA0
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1,336
1,336
1,336
1,336
40
50
63
80
3240
4050
5063
6380
3VT1 704-2EJ46-0AA0
3VT1 705-2EJ46-0AA0
3VT1 706-2EJ46-0AA0
3VT1 708-2EJ46-0AA0
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1,336
1,336
1,336
1,380
100
125
160
80100
100125
125160
3VT1 710-2EJ46-0AA0
3VT1 712-2EJ46-0AA0
3VT1 716-2EJ46-0AA0
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1,336
1,336
1,336
Nota:
Los accesorios se pueden ver en la pgina 7/60.
2/101
Siemens AG 2012

2


Versin
Intensidad
asignada In
Poder de
corte Icu
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
Unidades de conmutacin
3 polos
250
36
65
3VT2 725-2AA36-0AA0
3VT2 725-3AA36-0AA0
1
1
1 UD
1 UD
2,840
2,840
4 polos, N desprotegido 250
36
65
3VT2 725-2AA46-0AA0
3VT2 725-3AA46-0AA0
1
1
1 UD
1 UD
2,840
2,840
4 polos, N protegido
36
65
3VT2 725-2AA56-0AA0
3VT2 725-3AA56-0AA0
1
1
1 UD
1 UD
2,840
2,840
UP
(UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
250
Accesorios
Intensidad
asignada In
Intensidad de ajuste de los

disparadores de sobrecarga con
retardo de tiempo inverso L It
PE Referencia
Precio
por UP
Peso
aprox.
por UP
kg
Proteccin de distribuciones, ETU DP,
funcin LI1)
con disparador trmico de sobrecarga,
disparador de cortocircuito ajustable
250
100250
3VT9 225-6AC00
1 UD
0,283
100250
3VT9 225-6BC00
1 UD
0,327
Interruptor-seccionador1)
3VT9 225-6DT00
1 UD
0,219
Proteccin de distribuciones, ETU DPN,

funcin LIN2)
con disparador trmico de sobrecarga,
disparador de cortocircuito ajustable
250
Mdulo interruptor-seccionador
250
1)
Slo para la unidades de conmutacin 3VT2725-. AA36-0AA0

3VT2725-. AA46-0AA0.
2)
Slo para la unidad de conmutacin 3VT2725-. AA56-0AA0.
Nota:
Ejemplos:
Interruptor de 3 polos, 36 kA: 3VT2725-2AA36-0AA0 + 3VT9225-6AC00
Interruptor 4P 3R, 36 kA: 3VT2725-2AA46-0AA0 + 3VT9225-6AC00
Interruptor 4P 4R, 36 kA: 3VT2725-2AA56-0AA0 + 3VT9225-6BC00
2/102
Siemens AG 2012


Versin
Intensidad
asignada In
Poder de
corte Icu
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
3 polos
630
36
65
3VT3 763-2AA36-0AA0
3VT3 763-3AA36-0AA0
1
1
1 UD
1 UD
7,400
7,400
4 polos, N desprotegido 630
36
65
3VT3 763-2AA46-0AA0
3VT3 763-3AA46-0AA0
1
1
1 UD
1 UD
7,400
7,400
4 polos, N protegido
36
65
3VT3 763-2AA56-0AA0
3VT3 763-3AA56-0AA0
1
1
1 UD
1 UD
7,400
7,400
UP
(UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
630
Accesorios
Intensidad
asignada In
Intensidad de ajuste de los

disparadores de sobrecarga con
retardo de tiempo inverso L It
PE Referencia
Precio
por UP
Peso
aprox.
por UP
kg
Proteccin de distribuciones, ETU DP,
funcin LI1)
para la proteccin de lneas y transformadores
250
400
630
100250
160 400
250 630
3VT9 325-6AC00
3VT9 340-6AC00
3VT9 363-6AC00
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,261
0,318
0,320
100 250
160 400
250 630
3VT9 325-6BC00
3VT9 340-6BC00
3VT9 363-6BC00
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,355
0,355
0,355
Interruptor-seccionador1)
3VT9 363-6DT00
1 UD
0,252
Proteccin de distribuciones, ETU DPN,

funcin LIN2)
para la proteccin de lneas y transformadores
en redes TN-C-S y TN-S
250
400
630
Mdulo interruptor-seccionador
630
1)
Usar nicamente con las unidades de conmutacin 3VT3763-.AA36-0AA0

3VT3763-.AA45-0AA0.
Nota:
2)
Usar nicamente con la unidad de conmutacin 3VT3763-.AA56-0AA0.
Ejemplos:
Interruptor de 400 A de 3 polos, 36kA: 3VT3763-2AA36-0AA0 +
3VT9340-6AC00
Interruptor de 400 A, 4P 3R, 36 kA: 3VT3763-2AA46-0AA0 +
3VT9340-6AC00
Interruptor de 400 A, 4P 4R, 36 kA: 3VT3763-2AA56-0AA0 +
3VT9340-6BC00
2/103
Siemens AG 2012

2
Notas
2/104
Siemens AG 2012
Pequeos interruptores
automticos
3/2
Introduccin
3/3
3/5
automticos 5SL
Introduccin
5SL6, 6000 A
3/18
3/19
3/22
automticos 5SY y 5SP
Introduccin
5SY6, 6000 A
5SY4, 10000 A
5SP4, alta intensidad, 10000 A
5SY5, programa universal AC/DC,
10000 A
5SP9, 50000 A
5SY7, 15000 A
5SY8, 25000 A
3/24
3/25
Pequeos interruptores automticos 5SY, 1+N en 1 mdulo

Introduccin
5SY6 0, 6000 A
3/26
3/31
Accesorios
Componentes elctricos
Componentes mecnicos
3/7
3/9
3/11
3/15
3/16
3/34
3/40
3/43
3/46
Barras colectoras
Barras colectoras estndar 5ST
Barras colectoras segn UL 508,
5ST3
Repartidores 5ST2 50
Sistema de cableado SIKclip
3/47
Pequeos interruptores automticos segn UL 489 e IEC,

5SJ4. . . - . HG y accesorios
3/56
Bornas con magnetotrmico 5SK9

Informacin tcnica
a su disposicin en
- Datos tcnicos
- Actualidad
- Descargas
- Caractersticas
- Certificados
y adems en
configurators
- Configuradores
Siemens AG 2012

Introduccin
Sinopsis
Normas
Sector
Industrial
Pgina Gama de aplicacin
Residencial
Aparatos
Terciario
Pequeos interruptores automticos 3/3

5SL
Para todas las aplicaciones de 0,3 A a EN 60898-1

63 A con curvas de disparo B y C y
poderes de corte asignado de 4500 A y
6000 A segn EN 60898-1.
--

5SY y 5SP
Para todas las aplicaciones de 0,3 A a

125 A con poder de corte asignado
10000 A y 15000 A segn EN 60898-1.
Aplicaciones para corriente universal
de 0,3 A a 63 A, versin 25 kA, segn
UNE-EN 60947-2.
--

5SY, 1+N en 1 mdulo
Para circuitos de bases de enchufe y

EN 60898-1
de iluminacin en todas las instalaciones de edificios en las que se requiere
apertura y cierre del neutro.
EN 60898-1/-2
UNE-EN 60947-2
UL 1077
CSA 22.2
GB 10963.1/.2
El pequeo interruptor automtico 1+N

ahorra espacio en la caja de distribucin.
Accesorios
3/26
Contactos auxiliares, contactos de

sealizacin de defecto, disparadores
por emisin de corriente, disparadores
de mnima tensin para una mayor disponibilidad de la instalacin, bloques
diferenciales para la proteccin de personas y accionamientos motor para
mando a distancia.
--
Barras colectoras
3/34
Barras colectoras de 10 mm y 16 mm UL 508

para ganar espacio en cuadros elctricos y ahorrar tiempo en el montaje.
Barras colectoras de 18 mm2 y 25 mm2
segn UL 508 y CSA.

segn UL 489 e IEC, 5SJ4 . . .-.HG y
accesorios
Pequeo interruptor automtico utiliza- UL 489

ble como "branch circuit protection" y
homologado para el tipo de conexin
"same polarity" y "opposite polarity" en
las caractersticas B, C y D segn
UL489 de 0,3 A a 63 A.
Las bornas con magnetotrmico instaladas aguas abajo de transformadores

de mando se emplean para proteger
circuitos auxiliares o de mando contra
cortocircuito o contra sobrecarga y
cortocircuito.
--
--
3/2
3/56
Siemens AG 2012

Pequeos interruptores automticos 5SL
Introduccin
Sinopsis
El interruptor automtico 5SL est diseado para su uso
hasta 6 kA.
Los interruptores automticos 5SL pueden usarse como
interruptor principal para desconectar o aislar de alimentacin
una instalacin. Tambin son apropiados para el montaje rpido

y fcil de accesorios, como contactos auxiliares o de sealizacin de defecto.
Beneficios
Eficaz proteccin contra contactos directos al asir y accionar

manualmente la corredera de fijacin al perfil.
Embarrado de aparatos que facilita el montaje

Todos los pequeos interruptores automticos de Siemens
utilizan una gama de barras colectoras unificada.
Posibilidad de desmontar un interruptor del embarrado sin

necesidad de herramientas.
Los interruptores automticos 5SL son apropiados para un

montaje fcil y rpido de contactos auxiliares o de sealizacion de defecto.
3/3
Siemens AG 2012

Introduccin
Datos tcnicos
5SL6
Normas
EN 60898-1
Aprobaciones
ver anexo, captulo 20

B, C
Curva caracterstica de disparo

V AC
Tensin asignada Un
230/400
Tensin de empleo
mn.
V AC/DC 24
por polo
mx.
V AC
V DC/
polo
250/440
601)
kA AC
V AC
250/440
2/III
Poder de corte asignado Icn
segn EN 60898-1
Coordinacin de aislamiento
Tensin asignada de aislamiento
Grado de contaminacin segn categora de sobretensin
Proteccin contra contactos directos
segn EN 50274
Posicin final de la maneta, precintable
Grado de proteccin
IP20, con los conductores conectados
Sin CFC y sin silicona
mm2
mm2
monofilar o multifilar
Tornillo (Pozidriv)
Bornes
Par de apriete de los bornes
0,75 ... 35
0,75 ... 25
2
Nm
2,5 ... 3
Posicin de uso
indiferente
Endurancia media con carga asignada
20000 maniobras
-40 ... +75
Temperatura de almacenamiento
C
Temperatura ambiente
Resistencia climtica
1)
segn IEC 60068-2-30
La tensin de servicio de 60 V DC/polo tiene en cuenta una tensin de

carga de la batera con un valor de pico de 72 V.
3/4
-25 ... +45, temporalmente +55, humedad mx. 95%

6 ciclos
Siemens AG 2012

5SL6, 6 000 A

6 000
3
Curva B
In
Ancho PE
NM1)
Referencia
Curva C
Precio
por UP
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
PIA 6000 A
1P, 230/400 V AC
0,3
0,5
1
----
5SL6 114-7
5SL6 105-7
5SL6 101-7
1
1 UD
1 1/12 UDS
1 1/12 UDS
0,165
0,165
0,165
1,6
2
3
----
5SL6 115-7
5SL6 102-7
5SL6 103-7
1
1 UD
1 1/12 UDS
1 1/12 UDS
0,165
0,165
0,165
4
6
8
-5SL6 106-6
--
5SL6 104-7
5SL6 106-7
5SL6 108-7
1 1/12 UDS
1 1/12 UDS
1 1/12 UDS
0,165
0,165
0,165
10
13
16
5SL6 110-6
5SL6 113-6
5SL6 116-6
5SL6 110-7
5SL6 113-7
5SL6 116-7
1 1/12 UDS
1 1/12 UDS
1 1/12 UDS
0,165
0,165
0,165
20
25
32
5SL6 120-6
5SL6 125-6
5SL6 132-6
5SL6 120-7
5SL6 125-7
5SL6 132-7
1 1/12 UDS
1 1/12 UDS
1 1/12 UDS
0,165
0,120
0,165
40
50
63
5SL6 140-6
5SL6 150-6
5SL6 163-6
5SL6 140-7
5SL6 150-7
5SL6 163-7
1 1/12 UDS
1 1/12 UDS
1 1/12 UDS
0,165
0,165
0,165
----
5SL6 514-7
5SL6 505-7
5SL6 501-7
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,330
0,330
0,330
1,6
2
3
----
5SL6 515-7
5SL6 502-7
5SL6 503-7
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,330
0,330
0,330
4
6
8
-5SL6 506-6
--
5SL6 504-7
5SL6 506-7
5SL6 508-7
1
1
1
1 UD
1/6 UDS
1 UD
0,330
0,330
0,330
10
13
16
5SL6 510-6
5SL6 513-6
5SL6 516-6
5SL6 510-7
5SL6 513-7
5SL6 516-7
1
1
1
1/6 UDS
1/6 UDS
1/6 UDS
0,330
0,330
0,330
20
25
32
5SL6 520-6
5SL6 525-6
5SL6 532-6
5SL6 520-7
5SL6 525-7
5SL6 532-7
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,330
0,330
0,330
40
50
63
5SL6 540-6
5SL6 550-6
5SL6 563-6
5SL6 540-7
5SL6 550-7
5SL6 563-7
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,330
0,330
0,330
----
5SL6 214-7
5SL6 205-7
5SL6 201-7
1
1
1
1 UD
1 UD
1/6 UDS
0,330
0,330
0,330
1,6
2
3
----
5SL6 215-7
5SL6 202-7
5SL6 203-7
1
1
1
1 UD
1/6 UDS
1/6 UDS
0,330
0,330
0,330
4
6
8
-5SL6 206-6
--
5SL6 204-7
5SL6 206-7
5SL6 208-7
1
1
1
1/6 UDS
1/6 UDS
1 UD
0,330
0,330
0,330
10
13
16
5SL6 210-6
5SL6 213-6
5SL6 216-6
5SL6 210-7
5SL6 213-7
5SL6 216-7
1
1
1
1/6 UDS
1 UD
1/6 UDS
0,330
0,330
0,330
20
25
32
5SL6 220-6
5SL6 225-6
5SL6 232-6
5SL6 220-7
5SL6 225-7
5SL6 232-7
1
1
1
1/6 UDS
1/6 UDS
1/6 UDS
0,330
0,240
0,330
40
50
63
5SL6 240-6
5SL6 250-6
5SL6 263-6
5SL6 240-7
5SL6 250-7
5SL6 263-7
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,330
0,330
0,330
1P+N, 230 V AC
0,3
0,5
1
2P, 400 V AC
0,3
0,5
1
1)
1 mdulo (NM = nmero de mdulos) = 18 mm.
3/5
Siemens AG 2012

5SL6, 6 000 A
6 000
3
Curva B
In
Ancho PE
NM1)
Referencia
Curva C
Precio
por UP
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
PIA 6000 A
3P, 400 V AC
0,3
0,5
1
----
5SL6 314-7
5SL6 305-7
5SL6 301-7
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,465
0,465
0,465
1,6
2
3
----
5SL6 315-7
5SL6 302-7
5SL6 303-7
1
1 UD
1 1/4 UDS
1
1 UD
0,465
0,465
0,465
4
6
8
-5SL6 306-6
--
5SL6 304-7
5SL6 306-7
5SL6 308-7
1 1/4 UDS
1 1/4 UDS
1
1 UD
0,465
0,465
0,465
10
13
16
5SL6 310-6
5SL6 313-6
5SL6 316-6
5SL6 310-7
5SL6 313-7
5SL6 316-7
1 1/4 UDS
1
1 UD
1 1/4 UDS
0,465
0,465
0,360
20
25
32
5SL6 320-6
5SL6 325-6
5SL6 332-6
5SL6 320-7
5SL6 325-7
5SL6 332-7
1 1/4 UDS
1 1/4 UDS
1 1/4 UDS
0,465
0,465
0,465
40
50
63
5SL6 340-6
5SL6 350-6
5SL6 363-6
5SL6 340-7
5SL6 350-7
5SL6 363-7
1 1/4 UDS
1 1/4 UDS
1 1/4 UDS
0,465
0,465
0,465
----
5SL6 614-7
5SL6 605-7
5SL6 601-7
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,660
0,660
0,660
1,6
2
3
----
5SL6 615-7
5SL6 602-7
5SL6 603-7
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,660
0,660
0,660
4
6
8
-5SL6 606-6
--
5SL6 604-7
5SL6 606-7
5SL6 608-7
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,660
0,660
0,660
10
13
16
5SL6 610-6
5SL6 613-6
5SL6 616-6
5SL6 610-7
5SL6 613-7
5SL6 616-7
1
1 UD
1 1/3 UDS
1 1/3 UDS
0,660
0,660
0,660
20
25
32
5SL6 620-6
5SL6 625-6
5SL6 632-6
5SL6 620-7
5SL6 625-7
5SL6 632-7
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,660
0,660
0,660
40
50
63
5SL6 640-6
5SL6 650-6
5SL6 663-6
5SL6 640-7
5SL6 650-7
5SL6 663-7
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,660
0,660
0,660
----
5SL6 414-7
5SL6 405-7
5SL6 401-7
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,660
0,660
0,660
1,6
2
3
----
5SL6 415-7
5SL6 402-7
5SL6 403-7
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,660
0,660
0,660
4
6
8
-5SL6 406-6
--
5SL6 404-7
5SL6 406-7
5SL6 408-7
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,660
0,660
0,660
10
13
16
5SL6 410-6
5SL6 413-6
5SL6 416-6
5SL6 410-7
5SL6 413-7
5SL6 416-7
1 1/3 UDS
1
1 UD
1 1/3 UDS
0,660
0,660
0,660
20
25
32
5SL6 420-6
5SL6 425-6
5SL6 432-6
5SL6 420-7
5SL6 425-7
5SL6 432-7
1 1/3 UDS
1 1/3 UDS
1 1/3 UDS
0,660
0,660
0,660
40
50
63
5SL6 440-6
5SL6 450-6
5SL6 463-6
5SL6 440-7
5SL6 450-7
5SL6 463-7
1 1/3 UDS
1
1 UD
1 1/3 UDS
0,660
0,660
0,660
3P+N, 400 V AC
0,3
0,5
1
4P, 400 V AC
0,3
0,5
1
1)
3/6
Siemens AG 2012

Pequeos interruptores automticos 5SY y 5SP
Introduccin
Sinopsis
Los PIAs se emplean para la proteccin de instalaciones en edificios y para aplicaciones industriales. Estos dispositivos pueden usarse como interruptor principal para desconectar o aislar
de alimentacin una instalacin.
Para aplicaciones industriales y terciarias, estos interruptores
automticos pueden ser accesoriables tanto con componentes
como contactos auxiliares, contactos de sealizacin de defecto, disparadores de emisin de corriente, disparadores de
mnima tensin, accionamientos motor y bloques diferenciales.
Estos dispositivos estn homologados a nivel mundial segn las

normas IEC para redes hasta 250/440 V AC. En las redes de
corriente continua se admiten 72 V DC por polo.
Existen homologaciones especiales para EE.UU. segn
UL 1077 para el uso como "supplementary protectors" en redes
hasta 480Y/277 V AC. Los aparatos tambin estn ampliamente
certificados para el uso en construccin naval por las sociedades de clasificacin BV, DNV, GL y LRS. Encontrar referencias
al respecto en el anexo, captulo 20.
Beneficios
La alimentacin puede hacerse tanto desde los bornes

inferiores como superiores, ya que son idnticos
La conexin del cableado puede observarse y comprobarse
con facilidad, ya que queda delante de la barra
El espacio disponible en los bornes, generoso y fcilmente
accesible, facilita al mximo la conexin de los cables.
Los PIAs pueden soltarse fcilmente del perfil sin necesidad

de desembornar toda la barra
Se ahorra tiempo a la hora de sustituirlos, puesto que ya no es
necesario desembornar la barra en los aparatos adyacentes.
Las bornes de doble cmara permiten alojar 2 conductores

de distinta seccin (consultar para combinaciones de distintas secciones).
Los interruptores automticos 5SY son apropiados para el

montaje fcil y rpido de contactos auxiliares o de sealizacion de defecto.
Gracias a las grapas metlicas imperdibles, los accesorios
pueden adosarse a los interruptores automticos de manera
fcil y rpida y sin necesidad de herramientas.
3/7
Siemens AG 2012

Introduccin
Datos tcnicos
Normas
5SY6
5SY4
5SY5
5SY7
5SY8
5SP4
EN 60898-1;
UNEEN 60947-2
EN 60898-1;
UNEEN 60947-2
EN 60898-2
EN 60898-1;
UNEEN 60947-2
UNEEN 60947-2
EN 60898-1;
UNEEN 60947-2
230/400
--
230/400
220/440/
8805)
230/400
--
230/400
--
230/400
--
Aprobaciones
V AC
V DC
Tensin asignada Un
230/400
--
Tensin de empleo
mn.
V AC/DC/polo 24
24
24
24
24
24
seg. EN 60898-1/-2 y UNE-EN 60947-2
mx.
mx.
V DC/polo
V AC
72
250/440
724)
250/440
250
250/440
724)
250/440
724)
250/440
72
250/440
segn UL 1077 y CSA C22.2 No. 235
mx.
V AC
480Y/277
480Y/277
--
480Y/277
480Y/277
480Y/277
Poder de corte1)
Icn segn IEC/EN 60898-1
Icn segn IEC/EN 60898-2
kA AC
10
10
15
--
10
kA DC
10
10
10
15
--
10
Icu segn IEC/EN 60947-2
kA AC
kA DC
30 ... 101)
15
35 ... 101)
15
35 ... 101)
15
50 ... 151)
15
70 ... 201)
15
20 ... 151)
15
segn UL1077 y CSA C22.2 No. 235
kA AC
--
V AC
V DC/polo
250/440
--
--
250
--
--
--
3/III3)
Proteccin contra
contactos directos
segn EN 50274
Propiedades de
segn EN 60204
s
s

Grado de proteccin
segn EN 60529
IP20 con conductores conectados,

IP40 en la zona de la maneta con cubierta para cuadro
s

Fijacin
Sistema de fijacin rpida
--
Fijacin por tornillos y en perfil DIN
--
Tornillo (Pozidriv)
Bornes
Bornes con casquillo a ambos lados
--
Bornes combinados a ambos lados
--
Nm
lb.in
2,5 ... 3
22 ... 26
2,5 ... 3,5

22 ... 31
mm2
0,75 ... 35
4 ... 50
flexible, con puntera
mm2
0,75 ... 25
1,5 ... 35
cables AWG
(Cu 60/75 C In 40 A; 60 C In > 40 A)
AWG
14 ... 4
14 ... 2

Alimentacin de red
AC
indiferente
DC
indiferente
Posicin de uso
indiferente
2)
Endurancia
media con carga asignada
Maniobras
Maniobras
20000
para 5SY5 a 40 A, 50 A y 63 A 10000
-25 ... +55, humedad mx. 95%
-40 ... +75
seg. IEC 60068-2-30
Choques
seg. IEC 60068-2-27 m/s2
Resist. a vibraciones
seg. IEC 60068-2-6
6 ciclos
m/s2
150 para onda semisenoidal de 11 ms

50 para 25 ... 150 Hz y 60 para 35 Hz (4 s)
1)
Para ms informacin, ver Manual de configuracin 10/2011 "Pequeos

interruptores automticos" en: www.siemens.com/lowvoltage/manuals.
2)
Al conectar la corriente DC, tener en cuenta la polaridad especificada.
3)
5SY5... 4 polos grado de contaminacin 2 con categora de

sobretensin III.
4)
Sin caracterstica D 0,3 A
5)
5SY5... 4 polos 880 V no es una tensin normalizada segn EN 60898-1,

y puede usarse como mx. para 1000 V DC con cuatro polos en serie.
3/8
indiferente
Siemens AG 2012

5SY6, 6 000 A

6 000
3
Curva B
In
Ancho
PE
(1 unidad modular = 18 mm)
NM
Referencia
Curva C
Precio PE
por UP
Referencia
Precio
por UP
TE*/
UD EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
PIA 6000 A
1P, 230/400 V AC
0,3
0,5
1
----
5SY6 114-7
5SY6 105-7
5SY6 101-7
1 UD
1/12 UDS
1/12 UDS
0,167
0,165
0,164
1,6
2
3
-5SY6 102-6
--
5SY6 115-7
5SY6 102-7
5SY6 103-7
1 UD
1/12 UDS
1/12 UDS
0,162
0,153
0,145
4
6
8
5SY6 104-6
5SY6 106-6
--
5SY6 104-7
5SY6 106-7
5SY6 108-7
1/12 UDS
1/12 UDS
1/12 UDS
0,160
0,160
0,158
10
13
16
5SY6 110-6
5SY6 113-6
5SY6 116-6
5SY6 110-7
5SY6 113-7
5SY6 116-7
1/12 UDS
1/12 UDS
1/12 UDS
0,158
0,148
0,158
20
25
32
5SY6 120-6
5SY6 125-6
5SY6 132-6
5SY6 120-7
5SY6 125-7
5SY6 132-7
1/12 UDS
1/12 UDS
1/12 UDS
0,162
0,163
0,149
40
50
63
5SY6 140-6
5SY6 150-6
5SY6 163-6
5SY6 140-7
5SY6 150-7
5SY6 163-7
1/12 UDS
1/12 UDS
1/12 UDS
0,150
0,168
0,172
----
5SY6 514-7
5SY6 505-7
5SY6 501-7
1 UD
1 UD
1 UD
0,328
0,325
0,321
-5SY6 506-6
-5SY6 510-6
5SY6 515-7
5SY6 502-7
5SY6 503-7
1 UD
1 UD
1 UD
0,318
0,324
0,314
5SY6 513-6
--
5SY6 504-7
5SY6 506-7
5SY6 508-7
1 UD
1/6 UDS
1 UD
0,314
0,310
0,310
10
13
16
5SY6 510-6
5SY6 513-6
5SY6 516-6
5SY6 510-7
5SY6 513-7
5SY6 516-7
1/6 UDS
1/6 UDS
1/6 UDS
0,301
0,320
0,302
20
25
32
5SY6 520-6
5SY6 525-6
5SY6 532-6
5SY6 520-7
5SY6 525-7
5SY6 532-7
1 UD
1 UD
1 UD
0,316
0,318
0,319
40
50
63
5SY6 540-6
5SY6 550-6
5SY6 563-6
5SY6 540-7
5SY6 550-7
5SY6 563-7
1 UD
1 UD
1 UD
0,318
0,323
0,343
----
5SY6 214-7
5SY6 205-7
5SY6 201-7
1 UD
1 UD
1/6 UDS
0,328
0,324
0,302
1,6
2
3
----
5SY6 215-7
5SY6 202-7
5SY6 203-7
1 UD
1/6 UDS
1/6 UDS
0,317
0,324
0,320
4
6
8
-5SY6 206-6
--
5SY6 204-7
5SY6 206-7
5SY6 208-7
1/6 UDS
1/6 UDS
1 UD
0,300
0,292
0,309
10
13
16
5SY6 210-6
5SY6 213-6
5SY6 216-6
5SY6 210-7
5SY6 213-7
5SY6 216-7
1/6 UDS
1 UD
1/6 UDS
0,310
0,318
0,291
20
25
32
5SY6 220-6
5SY6 225-6
5SY6 232-6
5SY6 220-7
5SY6 225-7
5SY6 232-7
1/6 UDS
1/6 UDS
1/6 UDS
0,300
0,308
0,318
40
50
63
5SY6 240-6
5SY6 250-6
5SY6 263-6
5SY6 240-7
5SY6 250-7
5SY6 263-7
1 UD
1 UD
1 UD
0,318
0,330
0,340
1P+N, 230 V AC
0,3
0,5
1
1,6
2
3
4
6
8
2P, 400 V AC
0,3
0,5
1
3/9
Siemens AG 2012

5SY6, 6 000 A
6 000
3
Curva B
In
Ancho
PE
(1 unidad modular = 18 mm)
NM
Referencia
Curva C
Precio PE
por UP
Referencia
Precio
por UP
TE*/
UD EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
PIA 6000 A
3P, 400 V AC
0,3
0,5
1
----
5SY6 314-7
5SY6 305-7
5SY6 301-7
1 UD
1 UD
1 UD
0,489
0,481
0,473
1,6
2
3
----
5SY6 315-7
5SY6 302-7
5SY6 303-7
1 UD
1/4 UDS
1 UD
0,471
0,480
0,465
4
6
8
-5SY6 306-6
--
5SY6 304-7
5SY6 306-7
5SY6 308-7
1/4 UDS
1/4 UDS
1 UD
0,458
0,435
0,461
10
13
16
5SY6 310-6
5SY6 313-6
5SY6 316-6
5SY6 310-7
5SY6 313-7
5SY6 316-7
1/4 UDS
1 UD
1/4 UDS
0,443
0,471
0,437
20
25
32
5SY6 320-6
5SY6 325-6
5SY6 332-6
5SY6 320-7
5SY6 325-7
5SY6 332-7
1/4 UDS
1/4 UDS
1/4 UDS
0,455
0,464
0,459
40
50
63
5SY6 340-6
5SY6 350-6
5SY6 363-6
5SY6 340-7
5SY6 350-7
5SY6 363-7
1/4 UDS
1/4 UDS
1/4 UDS
0,472
0,489
0,488
----
5SY6 614-7
5SY6 605-7
5SY6 601-7
1 UD
1 UD
1 UD
0,631
0,643
0,623
1,6
2
3
----
5SY6 615-7
5SY6 602-7
5SY6 603-7
1 UD
1 UD
1 UD
0,631
0,632
0,590
4
6
8
-5SY6 606-6
--
5SY6 604-7
5SY6 606-7
5SY6 608-7
1 UD
1 UD
1 UD
0,620
0,609
0,607
10
13
16
5SY6 610-6
5SY6 613-6
5SY6 616-6
5SY6 610-7
5SY6 613-7
5SY6 616-7
1 UD
1/3 UDS
1/3 UDS
0,611
0,630
0,613
20
25
32
5SY6 620-6
5SY6 625-6
5SY6 632-6
5SY6 620-7
5SY6 625-7
5SY6 632-7
1 UD
1 UD
1 UD
0,623
0,622
0,628
40
50
63
5SY6 640-6
5SY6 650-6
5SY6 663-6
5SY6 640-7
5SY6 650-7
5SY6 663-7
1 UD
1 UD
1 UD
0,629
0,655
0,671
----
5SY6 414-7
5SY6 405-7
5SY6 401-7
1 UD
1 UD
1 UD
0,640
0,641
0,634
1,6
2
3
----
5SY6 415-7
5SY6 402-7
5SY6 403-7
1 UD
1 UD
1 UD
0,620
0,642
0,625
4
6
8
-5SY6 406-6
--
5SY6 404-7
5SY6 406-7
5SY6 408-7
1 UD
1 UD
1 UD
0,615
0,612
0,605
10
13
16
5SY6 410-6
5SY6 413-6
5SY6 416-6
5SY6 410-7
5SY6 413-7
5SY6 416-7
1/3 UDS
1 UD
1/3 UDS
0,603
0,628
0,620
20
25
32
5SY6 420-6
5SY6 425-6
5SY6 432-6
5SY6 420-7
5SY6 425-7
5SY6 432-7
1/3 UDS
1/3 UDS
1/3 UDS
0,598
0,625
0,627
40
50
63
5SY6 440-6
5SY6 450-6
5SY6 463-6
5SY6 440-7
5SY6 450-7
5SY6 463-7
1/3 UDS
1 UD
1/3 UDS
0,628
0,651
0,673
3P+N, 400 V AC
0,3
0,5
1
4P, 400 V AC
0,3
0,5
1
3/10
Siemens AG 2012

5SY4, 10 000 A

10 000
3
Curva A
In
Ancho PE
NM1)
Referencia
Curva B
Precio
por UP
PE
Referencia
Precio
UP
por UP (UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
PIA 10000 A
1P, 230/400 V AC
0,5
1
1,6
5SY4 105-5
5SY4 101-5
5SY4 115-5
----
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,165
0,167
0,165
2
3
4
5SY4 102-5
5SY4 103-5
5SY4 104-5
5SY6 102-62)
-5SY6 104-62)
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,153
0,168
0,150
6
8
10
5SY4 106-5
5SY4 108-5
5SY4 110-5
5SY4 106-6
-5SY4 110-6
1 1/12 UDS
1
1 UD
1 1/12 UDS
0,147
0,162
0,146
13
16
20
5SY4 113-5
5SY4 116-5
5SY4 120-5
5SY4 113-6
5SY4 116-6
5SY4 120-6
1
1 UD
1 1/12 UDS
1
1 UD
0,161
0,154
0,160
25
32
40
5SY4 125-5
5SY4 132-5
5SY4 140-5
5SY4 125-6
5SY4 132-6
5SY4 140-6
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,163
0,165
0,164
50
63
80
5SY4 150-5
5SY4 163-5
--
5SY4 150-6
5SY4 163-6
5SY4 180-6
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,168
0,173
0,159
5SY4 501-5
5SY4 515-5
5SY4 502-5
----
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,330
0,325
0,325
3
4
6
5SY4 503-5
5SY4 504-5
5SY4 506-5
--5SY4 506-6
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,330
0,319
0,315
8
10
13
5SY4 508-5
5SY4 510-5
5SY4 513-5
-5SY4 510-6
5SY4 513-6
1
1
1
1 UD
1 UD
1/6 UDS
0,316
0,312
0,315
16
20
25
5SY4 516-5
5SY4 520-5
5SY4 525-5
5SY4 516-6
5SY4 520-6
5SY4 525-6
1
1
1
1/6 UDS
1 UD
1 UD
0,311
0,316
0,317
32
40
50
5SY4 532-5
5SY4 540-5
5SY4 550-5
5SY4 532-6
5SY4 540-6
5SY4 550-6
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,325
0,307
0,319
63
5SY4 563-5
5SY4 563-6
1 UD
0,346
5SY4 205-5
5SY4 201-5
5SY4 215-5
----
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,330
0,327
0,324
2
3
4
5SY4 202-5
5SY4 203-5
5SY4 204-5
----
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,325
0,324
0,322
6
8
10
5SY4 206-5
5SY4 208-5
5SY4 210-5
5SY4 206-6
-5SY4 210-6
1
1
1
1 UD
1 UD
1/6 UDS
0,314
0,300
0,306
13
16
20
5SY4 213-5
5SY4 216-5
5SY4 220-5
5SY4 213-6
5SY4 216-6
5SY4 220-6
1
1
1
1 UD
1/6 UDS
1 UD
0,315
0,295
0,313
25
32
40
5SY4 225-5
5SY4 232-5
5SY4 240-5
5SY4 225-6
5SY4 232-6
5SY4 240-6
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,318
0,323
0,323
50
63
80
5SY4 250-5
5SY4 263-5
--
5SY4 250-6
5SY4 263-6
5SY4 280-6
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,330
0,342
0,328
1P+N, 230 V AC
1
1,6
2
2P, 400 V AC
0,5
1
1,6
1)
2)
Poder asignado de corte 6 kA.
3/11
Siemens AG 2012

5SY4, 10 000 A
10 000
3
Curva A
In
Ancho PE
NM1)
Referencia
Curva B
Precio
por UP
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
PIA 10000 A
3P, 400 V AC
0,5
1
1,6
5SY4 305-5
5SY4 301-5
5SY4 315-5
----
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,495
0,482
0,477
2
3
4
5SY4 302-5
5SY4 303-5
5SY4 304-5
----
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,485
0,490
0,456
6
8
10
5SY4 306-5
5SY4 308-5
5SY4 310-5
5SY4 306-6
-5SY4 310-6
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,467
0,478
0,463
13
16
20
5SY4 313-5
5SY4 316-5
5SY4 320-5
5SY4 313-6
5SY4 316-6
5SY4 320-6
1
1 UD
1 1/4 UDS
1
1 UD
0,469
0,439
0,465
25
32
40
5SY4 325-5
5SY4 332-5
5SY4 340-5
5SY4 325-6
5SY4 332-6
5SY4 340-6
1
1 UD
1 1/4 UDS
1
1 UD
0,472
0,475
0,478
50
63
80
5SY4 350-5
5SY4 363-5
--
5SY4 350-6
5SY4 363-6
5SY4 380-6
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,490
0,499
0,481
5SY4 601-5
5SY4 615-5
5SY4 602-5
----
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,648
0,641
0,641
3
4
6
5SY4 603-5
5SY4 604-5
5SY4 606-5
--5SY4 606-6
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,650
0,660
0,615
8
10
13
5SY4 608-5
5SY4 610-5
5SY4 613-5
-5SY4 610-6
5SY4 613-6
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,660
0,616
0,625
16
20
25
5SY4 616-5
5SY4 620-5
5SY4 625-5
5SY4 616-6
5SY4 620-6
5SY4 625-6
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,616
0,611
0,632
32
40
50
5SY4 632-5
5SY4 640-5
5SY4 650-5
5SY4 632-6
5SY4 640-6
5SY4 650-6
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,636
0,608
0,631
63
5SY4 663-5
5SY4 663-6
1 UD
0,665
5SY4 401-5
5SY4 415-5
5SY4 402-5
----
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,649
0,649
0,642
3
4
6
5SY4 403-5
5SY4 404-5
5SY4 406-5
--5SY4 406-6
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,660
0,642
0,621
8
10
13
5SY4 408-5
5SY4 410-5
5SY4 413-5
-5SY4 410-6
5SY4 413-6
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,601
0,609
0,650
16
20
25
5SY4 416-5
5SY4 420-5
5SY4 425-5
5SY4 416-6
5SY4 420-6
5SY4 425-6
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,612
0,619
0,617
32
40
50
5SY4 432-5
5SY4 440-5
5SY4 450-5
5SY4 432-6
5SY4 440-6
5SY4 450-6
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,636
0,634
0,645
63
80
5SY4 463-5
--
5SY4 463-6
5SY4 480-6
1
1
1 UD
1 UD
0,669
0,651
3P+N, 400 V AC
1
1,6
2
4P, 400 V AC
1
1,6
2
1)
3/12
Siemens AG 2012

5SY4, 10 000 A
10 000
3
Curva C
In
Ancho PE
NM1)
Referencia
Curva D
Precio
por UP
PE
Referencia
UP
Precio
(UDS,
por UP JGO, M)
TE*/
UD EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
PIA 10000 A
1P, 230/400 V AC
0,3
0,5
1
5SY4 114-7
5SY4 105-7
5SY4 101-7
5SY4 114-8
5SY4 105-8
5SY4 101-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,167
0,166
0,165
5SY4 115-7
5SY4 102-7
5SY4 103-7
5SY4 115-8
5SY4 102-8
5SY4 103-8
1
1 UD
1 1/12 UDS
1
1 UD
0,163
0,155
0,160
5SY4 104-7
5SY4 111-7
5SY4 106-7
5SY4 104-8
-5SY4 106-8
1 1/12 UDS
1
1 UD
1
1 UD
0,158
0,149
0,159
8
10
13
5SY4 108-7
5SY4 110-7
5SY4 113-7
5SY4 108-8
5SY4 110-8
5SY4 113-8
1
1 UD
1 1/12 UDS
1
1 UD
0,156
0,155
0,156
15
16
20
5SY4 118-7
5SY4 116-7
5SY4 120-7
-5SY4 116-8
5SY4 120-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,151
0,156
0,162
25
30
32
5SY4 125-7
5SY4 130-7
5SY4 132-7
5SY4 125-8
-5SY4 132-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,161
0,148
0,165
35
40
45
5SY4 135-7
5SY4 140-7
5SY4 145-7
-5SY4 140-8
--
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,180
0,166
0,160
50
60
63
80
5SY4 150-7
5SY4 160-7
5SY4 163-7
5SY4 180-7
5SY4 150-8
-5SY4 163-8
--
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,164
0,160
0,166
0,160
5SY4 514-7
5SY4 505-7
5SY4 501-7
5SY4 514-8
5SY4 505-8
5SY4 501-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,323
0,316
0,303
1,6
2
3
5SY4 515-7
5SY4 502-7
5SY4 503-7
5SY4 515-8
5SY4 502-8
5SY4 503-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,319
0,320
0,314
4
6
8
5SY4 504-7
5SY4 506-7
5SY4 508-7
5SY4 504-8
5SY4 506-8
5SY4 508-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,310
0,311
0,305
10
13
16
5SY4 510-7
5SY4 513-7
5SY4 516-7
5SY4 510-8
5SY4 513-8
5SY4 516-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,305
0,304
0,306
20
25
32
5SY4 520-7
5SY4 525-7
5SY4 532-7
5SY4 520-8
5SY4 525-8
5SY4 532-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,309
0,309
0,320
40
50
63
80
5SY4 540-7
5SY4 550-7
5SY4 563-7
5SY4 580-7
5SY4 540-8
5SY4 550-8
5SY4 563-8
--
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,312
0,322
0,332
0,321
5SY4 214-7
5SY4 205-7
5SY4 201-7
5SY4 214-8
5SY4 205-8
5SY4 201-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,325
0,325
0,320
1,6
2
3
5SY4 215-7
5SY4 202-7
5SY4 203-7
5SY4 215-8
5SY4 202-8
5SY4 203-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,319
0,318
0,313
4
5
6
5SY4 204-7
5SY4 211-7
5SY4 206-7
5SY4 204-8
-5SY4 206-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,309
0,297
0,312
8
10
13
5SY4 208-7
5SY4 210-7
5SY4 213-7
5SY4 208-8
5SY4 210-8
5SY4 213-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,305
0,303
0,304
15
16
20
5SY4 218-7
5SY4 216-7
5SY4 220-7
-5SY4 216-8
5SY4 220-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,294
0,305
0,317
25
30
32
5SY4 225-7
5SY4 230-7
5SY4 232-7
5SY4 225-8
-5SY4 232-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,318
0,300
0,324
35
40
45
5SY4 235-7
5SY4 240-7
5SY4 245-7
-5SY4 240-8
--
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,298
0,326
0,312
50
60
63
80
5SY4 250-7
5SY4 260-7
5SY4 263-7
5SY4 280-7
5SY4 250-8
-5SY4 263-8
--
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1/6 UDS
0,324
0,322
0,325
0,313
1,6
2
3
}
4
5
6
1P+N, 230 V AC
0,3
0,5
1
2P, 400 V AC
0,3
0,5
1
3/13
Siemens AG 2012

5SY4, 10 000 A
10 000
3
Curva C
In
Ancho PE
NM1)
Referencia
Curva D
Precio
por UP
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
PIA 10000 A
3P, 400 V AC
0,3
0,5
1
5SY4 314-7
5SY4 305-7
5SY4 301-7
5SY4 314-8
5SY4 305-8
5SY4 301-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,481
0,474
0,478
1,6
2
3
5SY4 315-7
5SY4 302-7
5SY4 303-7
5SY4 315-8
5SY4 302-8
5SY4 303-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,474
0,476
0,466
4
5
6
5SY4 304-7
5SY4 311-7
5SY4 306-7
5SY4 304-8
-5SY4 306-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,460
0,455
0,461
8
10
13
5SY4 308-7
5SY4 310-7
5SY4 313-7
5SY4 308-8
5SY4 310-8
5SY4 313-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,451
0,447
0,455
15
16
20
5SY4 318-7
5SY4 316-7
5SY4 320-7
-5SY4 316-8
5SY4 320-8
1
1 UD
1 1/4 UDS
1
1 UD
0,461
0,431
0,472
25
30
32
5SY4 325-7
5SY4 330-7
5SY4 332-7
5SY4 325-8
-5SY4 332-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,470
0,451
0,481
35
40
45
5SY4 335-7
5SY4 340-7
5SY4 345-7
-5SY4 340-8
--
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,450
0,481
0,469
50
60
63
80
5SY4 350-7
5SY4 360-7
5SY4 363-7
5SY4 380-7
5SY4 350-8
-5SY4 363-8
--
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,482
0,490
0,486
0,480
5SY4 614-7
5SY4 605-7
5SY4 601-7
5SY4 614-8
5SY4 605-8
5SY4 601-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,660
0,660
0,636
1,6
2
3
5SY4 615-7
5SY4 602-7
5SY4 603-7
5SY4 615-8
5SY4 602-8
5SY4 603-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,621
0,608
0,660
4
6
8
5SY4 604-7
5SY4 606-7
5SY4 608-7
5SY4 604-8
5SY4 606-8
5SY4 608-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,587
0,615
0,595
10
13
16
5SY4 610-7
5SY4 613-7
5SY4 616-7
5SY4 610-8
5SY4 613-8
5SY4 616-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,597
0,594
0,602
20
25
32
5SY4 620-7
5SY4 625-7
5SY4 632-7
5SY4 620-8
5SY4 625-8
5SY4 632-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,627
0,625
0,631
40
50
63
80
5SY4 640-7
5SY4 650-7
5SY4 663-7
5SY4 680-7
5SY4 640-8
5SY4 650-8
5SY4 663-8
--
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,633
0,641
0,639
0,640
5SY4 414-7
5SY4 405-7
5SY4 401-7
5SY4 414-8
5SY4 405-8
5SY4 401-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,639
0,633
0,636
1,6
2
3
5SY4 415-7
5SY4 402-7
5SY4 403-7
5SY4 415-8
5SY4 402-8
5SY4 403-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,623
0,630
0,660
4
6
8
5SY4 404-7
5SY4 406-7
5SY4 408-7
5SY4 404-8
5SY4 406-8
5SY4 408-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,610
0,610
0,571
10
13
16
5SY4 410-7
5SY4 413-7
5SY4 416-7
5SY4 410-8
5SY4 413-8
5SY4 416-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,597
0,571
0,600
20
25
32
5SY4 420-7
5SY4 425-7
5SY4 432-7
5SY4 420-8
5SY4 425-8
5SY4 432-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,626
0,617
0,640
40
50
63
80
5SY4 440-7
5SY4 450-7
5SY4 463-7
5SY4 480-7
5SY4 440-8
5SY4 450-8
5SY4 463-8
--
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,638
0,636
0,644
0,640
3P+N, 400 V AC
0,3
0,5
1
4P, 400 V AC
0,3
0,5
1
1)
3/14
Siemens AG 2012

5SP4, alta intensidad, 10 000 A
Curva B
10 000
In
Ancho
NM1)
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
PIA 10000 A, alta intensidad

1P, 230/400 V AC
80
100
125
1,5
5SP4 180-6
5SP4 191-6
5SP4 192-6
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,263
0,265
0,269
5SP4 280-6
5SP4 291-6
5SP4 292-6
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,532
0,527
0,534
4,5
5SP4 380-6
5SP4 391-6
5SP4 392-6
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,800
0,787
0,793
5SP4 480-6
5SP4 491-6
5SP4 492-6
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1,046
1,038
1,062
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
2P, 400 V AC
80
100
125
3P, 400 V AC
80
100
125
4P, 400 V AC
80
100
125
Curva C
10 000
In
Ancho PE
NM1)
Referencia
Curva D
Precio
por UP
PE
Referencia
Precio
por UP
kg
PIA 10000 A, alta

intensidad
1P, 230/400 V AC
80
100
125
1,5
5SP4 180-7
5SP4 191-7
5SP4 192-7
5SP4 180-8
5SP4 191-8
--
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,257
0,254
0,248
5SP4 280-7
5SP4 291-7
5SP4 292-7
5SP4 280-8
5SP4 291-8
--
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,505
0,515
0,521
5SP4 380-7
5SP4 391-7
5SP4 392-7
5SP4 380-8
5SP4 391-8
--
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,762
0,783
0,787
5SP4 480-7
5SP4 491-7
5SP4 492-7
5SP4 480-8
5SP4 491-8
--
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1,031
1,033
1,031
2P, 400 V AC
80
100
125
3P, 400 V AC
80
100
125
4,5
}
}
4P, 400 V AC
80
100
125
1)
3/15
Siemens AG 2012

5SY5, programa universal AC/DC, 10 000 A

10 000
3
Curva B
In
Ancho PE
NM1)
Referencia
Curva C
Precio
por UP
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
PIA 10000 A, programa

universal AC/DC
1P, 230/400 V AC, 220 V DC
0,3
0,5
1
----
5SY5 114-7
5SY5 105-7
5SY5 101-7
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,169
0,168
0,166
1,6
2
3
-5SY5 102-6
--
5SY5 115-7
5SY5 102-7
5SY5 103-7
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,164
0,167
0,162
4
6
8
5SY5 104-6
5SY5 106-6
--
5SY5 104-7
5SY5 106-7
5SY5 108-7
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,163
0,163
0,162
10
13
16
5SY5 110-6
5SY5 113-6
5SY5 116-6
5SY5 110-7
5SY5 113-7
5SY5 116-7
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,160
0,164
0,161
20
25
32
5SY5 120-6
5SY5 125-6
5SY5 132-6
5SY5 120-7
5SY5 125-7
5SY5 132-7
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,163
0,165
0,164
40
50
63
5SY5 140-6
5SY5 150-6
5SY5 163-6
5SY5 140-7
5SY5 150-7
5SY5 163-7
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,164
0,171
0,169
----
5SY5 214-7
5SY5 205-7
5SY5 201-7
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,333
0,328
0,324
1,6
2
3
----
5SY5 215-7
5SY5 202-7
5SY5 203-7
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,321
0,329
0,317
4
6
8
-5SY5 206-6
--
5SY5 204-7
5SY5 206-7
5SY5 208-7
1
1 UD
1 1/6 UDS
1
1 UD
0,319
0,300
0,313
10
13
16
5SY5 210-6
5SY5 213-6
5SY5 216-6
5SY5 210-7
5SY5 213-7
5SY5 216-7
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,314
0,322
0,314
20
25
32
5SY5 220-6
5SY5 225-6
5SY5 232-6
5SY5 220-7
5SY5 225-7
5SY5 232-7
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,319
0,321
0,322
40
50
63
5SY5 240-6
5SY5 250-6
5SY5 263-6
5SY5 240-7
5SY5 250-7
5SY5 263-7
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,323
0,333
0,342
2P, 400 V AC, 440 V DC

0,3
0,5
1
Para ejemplos de aplicacin, ver Manual de configuracin en:

www.siemens.com/lowvoltage/manuals.
1)
3/16
Siemens AG 2012

5SY5, programa universal AC/DC, 10 000 A
10 000
3
Curva B
In
Ancho PE
NM1)
Referencia
Curva C
Precio
por UP
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
PIA 10000 A, programa universal

AC/DC
4P, 400 V AC, 880 V DC
(mx. 1000 V DC)
0,3
0,5
1
1)
----
5SY5 414-7
5SY5 405-7
5SY5 401-7
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,660
0,660
0,660
1,6
2
3
----
5SY5 415-7
5SY5 402-7
5SY5 403-7
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,660
0,660
0,660
4
6
8
-5SY5 406-6
--
5SY5 404-7
5SY5 406-7
5SY5 408-7
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,660
0,660
0,660
10
13
16
5SY5 410-6
5SY5 413-6
5SY5 416-6
5SY5 410-7
5SY5 413-7
5SY5 416-7
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,660
0,660
0,660
20
25
32
5SY5 420-6
5SY5 425-6
5SY5 432-6
5SY5 420-7
5SY5 425-7
5SY5 432-7
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,660
0,660
0,660
40
50
63
5SY5 440-6
5SY5 450-6
5SY5 463-6
5SY5 440-7
5SY5 450-7
5SY5 463-7
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,660
0,660
0,660
Nota:
Las barras colectoras 5ST3 600 5ST3 630 simplifican el
cableado de los interruptores automticos de 4 polos,
ver pgina 3/36.
para ejemplos de aplicacin, ver Manual de configuracin en:
3/17
Siemens AG 2012

5SP9, 50 000 A

Curva C
50 000
In
Ancho
NM1)
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
PIA 50000 A
1P, 230/400 V AC
6
10
13
5SP9 106-7KC47
5SP9 110-7KC47
5SP9 113-7KC47
1
1
1
6 UDS
6 UDS
6 UDS
0,223
0,237
0,242
16
20
25
5SP9 116-7KC47
5SP9 120-7KC47
5SP9 125-7KC47
1
1
1
6 UDS
6 UDS
1 UD
0,232
0,239
0,237
32
40
50
63
5SP9 132-7KC47
5SP9 140-7KC47
5SP9 150-7KC47
5SP9 163-7KC47
1
1
1
1
6 UDS
6 UDS
6 UDS
6 UDS
0,239
0,239
0,242
0,234
2P, 400 V AC
6
10
13
5SP9 206-7KC47
5SP9 210-7KC47
5SP9 213-7KC47
1
1
1
3 UDS
3 UDS
3 UDS
0,462
0,456
0,466
16
20
25
5SP9 216-7KC47
5SP9 220-7KC47
5SP9 225-7KC47
1
1
1
3 UDS
3 UDS
3 UDS
0,457
0,459
0,462
32
40
50
63
5SP9 232-7KC47
5SP9 240-7KC47
5SP9 250-7KC47
5SP9 263-7KC47
1
1
1
1
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
0,460
0,477
0,475
0,475
3P, 400 V AC
6
10
13
5SP9 306-7KC47
5SP9 310-7KC47
5SP9 313-7KC47
1
1
1
2 UDS
2 UDS
2 UDS
0,690
0,683
0,716
16
20
25
5SP9 316-7KC47
5SP9 320-7KC47
5SP9 325-7KC47
1
1
1
2 UDS
2 UDS
2 UDS
0,719
0,690
0,736
32
40
50
63
5SP9 332-7KC47
5SP9 340-7KC47
5SP9 350-7KC47
5SP9 363-7KC47
1
1
1
1
2 UDS
2 UDS
2 UDS
2 UDS
0,689
0,724
0,695
0,697
4P, 400 V AC
6
10
13
5SP9 406-7KC47
5SP9 410-7KC47
5SP9 413-7KC47
1
1
1
2 UDS
2 UDS
2 UDS
0,955
0,940
0,923
16
20
25
5SP9 416-7KC47
5SP9 420-7KC47
5SP9 425-7KC47
1
1
1
2 UDS
2 UDS
2 UDS
0,916
0,971
0,933
5SP9 432-7KC47
5SP9 440-7KC47
5SP9 450-7KC47
5SP9 463-7KC47
1
1
1
1
2 UDS
2 UDS
2 UDS
2 UDS
0,931
0,958
0,961
0,953
32
40
50
63
1)
3/18
Siemens AG 2012

5SY7, 15 000 A
Curva B
15 000
In
Ancho
NM1)
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
PIA 15000 A
1P, 230/400 V AC
6
10
13
5SY7 106-6
5SY7 110-6
5SY7 113-6
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,161
0,160
0,159
16
20
25
5SY7 116-6
5SY7 120-6
5SY7 125-6
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,159
0,161
0,162
32
40
50
63
5SY7 132-6
5SY7 140-6
5SY7 150-6
5SY7 163-6
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,164
0,212
0,168
0,176
5SY7 506-6
5SY7 510-6
5SY7 513-6
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,314
0,294
0,330
16
20
25
5SY7 516-6
5SY7 520-6
5SY7 525-6
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,311
0,314
0,321
32
40
50
63
5SY7 532-6
5SY7 540-6
5SY7 550-6
5SY7 563-6
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,321
0,336
0,330
0,330
5SY7 206-6
5SY7 210-6
5SY7 213-6
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,312
0,313
0,296
16
20
25
5SY7 216-6
5SY7 220-6
5SY7 225-6
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,302
0,313
0,316
32
40
50
63
5SY7 232-6
5SY7 240-6
5SY7 250-6
5SY7 263-6
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,325
0,324
0,321
0,336
5SY7 306-6
5SY7 310-6
5SY7 313-6
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,468
0,466
0,449
16
20
25
5SY7 316-6
5SY7 320-6
5SY7 325-6
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,462
0,465
0,472
32
40
50
63
5SY7 332-6
5SY7 340-6
5SY7 350-6
5SY7 363-6
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,488
0,481
0,490
0,485
5SY7 606-6
5SY7 610-6
5SY7 613-6
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,614
0,617
0,622
16
20
25
5SY7 616-6
5SY7 620-6
5SY7 625-6
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,606
0,622
0,634
32
40
50
63
5SY7 632-6
5SY7 640-6
5SY7 650-6
5SY7 663-6
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,638
0,635
0,649
0,665
5SY7 406-6
5SY7 410-6
5SY7 413-6
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,621
0,614
0,633
16
20
25
5SY7 416-6
5SY7 420-6
5SY7 425-6
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,617
0,587
0,629
32
40
50
63
5SY7 432-6
5SY7 440-6
5SY7 450-6
5SY7 463-6
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,615
0,611
0,647
0,666
1P+N, 230 V AC
6
10
13
2P, 400 V AC
6
10
13
3P, 400 V AC
6
10
13
3P+N, 400 V AC
6
10
13
4P, 400 V AC
6
10
13
1)
3/19
Siemens AG 2012

5SY7, 15 000 A
Curva C
15 000
In
Ancho PE
NM1)
Referencia
Curva D
Precio
por UP
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
PIA 15000 A
1P, 230/400 V AC
0,3
0,5
1
5SY7 114-7
5SY7 105-7
5SY7 101-7
5SY7 114-8
5SY7 105-8
5SY7 101-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,160
0,153
0,180
1,6
2
3
5SY7 115-7
5SY7 102-7
5SY7 103-7
5SY7 115-8
5SY7 102-8
5SY7 103-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,165
0,162
0,161
4
6
8
5SY7 104-7
5SY7 106-7
5SY7 108-7
5SY7 104-8
5SY7 106-8
5SY7 108-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,158
0,160
0,154
10
13
16
5SY7 110-7
5SY7 113-7
5SY7 116-7
5SY7 110-8
5SY7 113-8
5SY7 116-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,156
0,156
0,156
20
25
32
5SY7 120-7
5SY7 125-7
5SY7 132-7
5SY7 120-8
5SY7 125-8
5SY7 132-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,141
0,162
0,166
40
50
63
5SY7 140-7
5SY7 150-7
5SY7 163-7
5SY7 140-8
5SY7 150-8
5SY7 163-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,166
0,167
0,165
5SY7 514-7
5SY7 505-7
5SY7 501-7
5SY7 514-8
5SY7 505-8
5SY7 501-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,323
0,312
0,320
1,6
2
3
5SY7 515-7
5SY7 502-7
5SY7 503-7
5SY7 515-8
5SY7 502-8
5SY7 503-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,319
0,319
0,298
4
6
8
5SY7 504-7
5SY7 506-7
5SY7 508-7
5SY7 504-8
5SY7 506-8
5SY7 508-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,310
0,326
0,286
10
13
16
5SY7 510-7
5SY7 513-7
5SY7 516-7
5SY7 510-8
5SY7 513-8
5SY7 516-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,305
0,304
0,293
20
25
32
5SY7 520-7
5SY7 525-7
5SY7 532-7
5SY7 520-8
5SY7 525-8
5SY7 532-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,317
0,313
0,325
40
50
63
5SY7 540-7
5SY7 550-7
5SY7 563-7
5SY7 540-8
5SY7 550-8
5SY7 563-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,308
0,330
0,308
5SY7 214-7
5SY7 205-7
5SY7 201-7
5SY7 214-8
5SY7 205-8
5SY7 201-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,322
0,325
0,313
1,6
2
3
5SY7 215-7
5SY7 202-7
5SY7 203-7
5SY7 215-8
5SY7 202-8
5SY7 203-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,359
0,318
0,314
4
6
8
5SY7 204-7
5SY7 206-7
5SY7 208-7
5SY7 204-8
5SY7 206-8
5SY7 208-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,310
0,312
0,302
10
13
16
5SY7 210-7
5SY7 213-7
5SY7 216-7
5SY7 210-8
5SY7 213-8
5SY7 216-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,306
0,287
0,304
20
25
32
5SY7 220-7
5SY7 225-7
5SY7 232-7
5SY7 220-8
5SY7 225-8
5SY7 232-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,314
0,313
0,328
40
50
63
5SY7 240-7
5SY7 250-7
5SY7 263-7
5SY7 240-8
5SY7 250-8
5SY7 263-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,325
0,308
0,326
1P+N, 230 V AC
0,3
0,5
1
2P, 400 V AC
0,3
0,5
1
1)
3/20
Siemens AG 2012

5SY7, 15 000 A
Curva C
15 000
In
Ancho PE
NM1)
Referencia
Curva D
Precio
por UP
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
PIA 15000 A
3P, 400 V AC
0,3
0,5
1
5SY7 314-7
5SY7 305-7
5SY7 301-7
5SY7 314-8
5SY7 305-8
5SY7 301-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,473
0,495
0,458
1,6
2
3
5SY7 315-7
5SY7 302-7
5SY7 303-7
5SY7 315-8
5SY7 302-8
5SY7 303-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,495
0,451
0,458
4
6
8
5SY7 304-7
5SY7 306-7
5SY7 308-7
5SY7 304-8
5SY7 306-8
5SY7 308-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,441
0,457
0,442
10
13
16
5SY7 310-7
5SY7 313-7
5SY7 316-7
5SY7 310-8
5SY7 313-8
5SY7 316-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,453
0,445
0,445
20
25
32
5SY7 320-7
5SY7 325-7
5SY7 332-7
5SY7 320-8
5SY7 325-8
5SY7 332-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,463
0,464
0,482
40
50
63
5SY7 340-7
5SY7 350-7
5SY7 363-7
5SY7 340-8
5SY7 350-8
5SY7 363-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,484
0,480
0,479
5SY7 614-7
5SY7 605-7
5SY7 601-7
5SY7 614-8
5SY7 605-8
5SY7 601-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,660
0,660
0,660
1,6
2
3
5SY7 615-7
5SY7 602-7
5SY7 603-7
5SY7 615-8
5SY7 602-8
5SY7 603-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,660
0,632
0,660
4
6
8
5SY7 604-7
5SY7 606-7
5SY7 608-7
5SY7 604-8
5SY7 606-8
5SY7 608-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,660
0,590
0,600
10
13
16
5SY7 610-7
5SY7 613-7
5SY7 616-7
5SY7 610-8
5SY7 613-8
5SY7 616-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,593
0,610
0,585
20
25
32
5SY7 620-7
5SY7 625-7
5SY7 632-7
5SY7 620-8
5SY7 625-8
5SY7 632-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,618
0,628
0,644
40
50
63
5SY7 640-7
5SY7 650-7
5SY7 663-7
5SY7 640-8
5SY7 650-8
5SY7 663-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,645
0,678
0,643
5SY7 414-7
5SY7 405-7
5SY7 401-7
5SY7 414-8
5SY7 405-8
5SY7 401-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,642
0,660
0,660
1,6
2
3
5SY7 415-7
5SY7 402-7
5SY7 403-7
5SY7 415-8
5SY7 402-8
5SY7 403-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,660
0,630
0,660
4
6
8
5SY7 404-7
5SY7 406-7
5SY7 408-7
5SY7 404-8
5SY7 406-8
5SY7 408-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,624
0,615
0,603
10
13
16
5SY7 410-7
5SY7 413-7
5SY7 416-7
5SY7 410-8
5SY7 413-8
5SY7 416-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,608
0,608
0,592
20
25
32
5SY7 420-7
5SY7 425-7
5SY7 432-7
5SY7 420-8
5SY7 425-8
5SY7 432-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,615
0,628
0,639
40
50
63
5SY7 440-7
5SY7 450-7
5SY7 463-7
5SY7 440-8
5SY7 450-8
5SY7 463-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,642
0,603
0,642
3P+N, 400 V AC
0,3
0,5
1
4P, 400 V AC
0,3
0,5
1
1)
3/21
Siemens AG 2012

5SY8, 25 000 A

Curva C
In
Ancho PE
NM1)
Referencia
Curva D
Precio
por UP
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
PIA 25 kA
1P, 230/400 V AC
0,3
0,5
1
5SY8 114-7
5SY8 105-7
5SY8 101-7
5SY8 114-8
5SY8 105-8
5SY8 101-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,167
0,165
0,152
1,6
2
3
5SY8 115-7
5SY8 102-7
5SY8 103-7
5SY8 115-8
5SY8 102-8
5SY8 103-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,165
0,163
0,161
4
6
8
5SY8 104-7
5SY8 106-7
5SY8 108-7
5SY8 104-8
5SY8 106-8
5SY8 108-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,158
0,159
0,156
10
13
16
5SY8 110-7
5SY8 113-7
5SY8 116-7
5SY8 110-8
5SY8 113-8
5SY8 116-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,157
0,142
0,155
20
25
32
5SY8 120-7
5SY8 125-7
5SY8 132-7
5SY8 120-8
5SY8 125-8
5SY8 132-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,165
0,162
0,166
40
50
63
5SY8 140-7
5SY8 150-7
5SY8 163-7
5SY8 140-8
5SY8 150-8
5SY8 163-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,155
0,158
0,160
5SY8 514-7
5SY8 505-7
5SY8 501-7
5SY8 514-8
5SY8 505-8
5SY8 501-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,330
0,323
0,337
1,6
2
3
5SY8 515-7
5SY8 502-7
5SY8 503-7
5SY8 515-8
5SY8 502-8
5SY8 503-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,324
0,318
0,318
4
6
8
5SY8 504-7
5SY8 506-7
5SY8 508-7
5SY8 504-8
5SY8 506-8
5SY8 508-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,311
0,326
0,313
10
13
16
5SY8 510-7
5SY8 513-7
5SY8 516-7
5SY8 510-8
5SY8 513-8
5SY8 516-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,282
0,305
0,297
20
25
32
5SY8 520-7
5SY8 525-7
5SY8 532-7
5SY8 520-8
5SY8 525-8
5SY8 532-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,318
0,312
0,366
40
50
63
5SY8 540-7
5SY8 550-7
5SY8 563-7
5SY8 540-8
5SY8 550-8
5SY8 563-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,325
0,326
0,330
5SY8 214-7
5SY8 205-7
5SY8 201-7
5SY8 214-8
5SY8 205-8
5SY8 201-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,337
0,325
0,313
1,6
2
3
5SY8 215-7
5SY8 202-7
5SY8 203-7
5SY8 215-8
5SY8 202-8
5SY8 203-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,316
0,322
0,346
4
6
8
5SY8 204-7
5SY8 206-7
5SY8 208-7
5SY8 204-8
5SY8 206-8
5SY8 208-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,314
0,311
0,306
10
13
16
5SY8 210-7
5SY8 213-7
5SY8 216-7
5SY8 210-8
5SY8 213-8
5SY8 216-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,305
0,305
0,304
20
25
32
5SY8 220-7
5SY8 225-7
5SY8 232-7
5SY8 220-8
5SY8 225-8
5SY8 232-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,305
0,318
0,324
40
50
63
5SY8 240-7
5SY8 250-7
5SY8 263-7
5SY8 240-8
5SY8 250-8
5SY8 263-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,308
0,331
0,327
1P+N, 230 V AC
0,3
0,5
1
2P, 400 V AC
0,3
0,5
1
1)
3/22
Siemens AG 2012

5SY8, 25 000 A
Curva C
In
Ancho PE
NM1)
Referencia
Curva D
Precio
por UP
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
PIA 25 kA
3P, 400 V AC
0,3
0,5
1
5SY8 314-7
5SY8 305-7
5SY8 301-7
5SY8 314-8
5SY8 305-8
5SY8 301-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,495
0,482
0,478
1,6
2
3
5SY8 315-7
5SY8 302-7
5SY8 303-7
5SY8 315-8
5SY8 302-8
5SY8 303-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,495
0,471
0,467
4
6
8
5SY8 304-7
5SY8 306-7
5SY8 308-7
5SY8 304-8
5SY8 306-8
5SY8 308-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,460
0,442
0,495
10
13
16
5SY8 310-7
5SY8 313-7
5SY8 316-7
5SY8 310-8
5SY8 313-8
5SY8 316-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,455
0,487
0,449
20
25
32
5SY8 320-7
5SY8 325-7
5SY8 332-7
5SY8 320-8
5SY8 325-8
5SY8 332-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,452
0,472
0,482
40
50
63
5SY8 340-7
5SY8 350-7
5SY8 363-7
5SY8 340-8
5SY8 350-8
5SY8 363-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,464
0,465
0,467
5SY8 614-7
5SY8 605-7
5SY8 601-7
5SY8 614-8
5SY8 605-8
5SY8 601-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,660
0,660
0,660
1,6
2
3
5SY8 615-7
5SY8 602-7
5SY8 603-7
5SY8 615-8
5SY8 602-8
5SY8 603-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,660
0,631
0,621
4
6
8
5SY8 604-7
5SY8 606-7
5SY8 608-7
5SY8 604-8
5SY8 606-8
5SY8 608-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,660
0,660
0,660
10
13
16
5SY8 610-7
5SY8 613-7
5SY8 616-7
5SY8 610-8
5SY8 613-8
5SY8 616-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,571
0,609
0,602
20
25
32
5SY8 620-7
5SY8 625-7
5SY8 632-7
5SY8 620-8
5SY8 625-8
5SY8 632-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,596
0,601
0,611
40
50
63
5SY8 640-7
5SY8 650-7
5SY8 663-7
5SY8 640-8
5SY8 650-8
5SY8 663-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,617
0,650
0,625
5SY8 414-7
5SY8 405-7
5SY8 401-7
5SY8 414-8
5SY8 405-8
5SY8 401-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,660
0,660
0,636
1,6
2
3
5SY8 415-7
5SY8 402-7
5SY8 403-7
5SY8 415-8
5SY8 402-8
5SY8 403-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,660
0,681
0,660
4
6
8
5SY8 404-7
5SY8 406-7
5SY8 408-7
5SY8 404-8
5SY8 406-8
5SY8 408-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,660
0,660
0,598
10
13
16
5SY8 410-7
5SY8 413-7
5SY8 416-7
5SY8 410-8
5SY8 413-8
5SY8 416-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,597
0,660
0,601
20
25
32
5SY8 420-7
5SY8 425-7
5SY8 432-7
5SY8 420-8
5SY8 425-8
5SY8 432-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,627
0,627
0,641
40
50
63
5SY8 440-7
5SY8 450-7
5SY8 463-7
5SY8 440-8
5SY8 450-8
5SY8 463-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,647
0,646
0,644
3P+N, 400 V AC
0,3
0,5
1
4P, 400 V AC
0,3
0,5
1
1)
3/23
Siemens AG 2012

Introduccin
Sinopsis
Estos pequeos interruptores automticos se emplean en instalaciones donde el espacio es muy reducido. Tienen un ancho de
slo un mdulo.
Las barras colectoras compactas facilitan el montaje en

cuadros elctricos con poco espacio disponible.
Beneficios
Los interruptores automticos pueden complementarse con

contactos auxiliares y de sealizacin de defecto de la gama
de alta intensidad. Esto aumenta la disponibilidad y ahorra
tiempo en la logstica.
La alimentacin puede realizarse indistintamente desde

arriba o desde abajo. Para los conductores de seccin
grande pueden usarse bornes adicionales con entrada de
cable lateral.
Datos tcnicos
5SY6 0..
EN 60898-1
Normas
Aprobaciones
Tensin asignada Un
V AC
230
24
Tensin de empleo
mn.
V AC/DC
mx.
mx.
250
V AC
V DC/polo 72
Poder de corte asignado Icn
kA AC
V AC
250
2/III
segn EN 50274

Grado de proteccin
segn EN 60259

s

Bornes
monofilar y multifilar,
borne superior e inferior
flexible, con puntera,
borne superior e inferior
Tornillo (Pozidriv)
2
mm2
0,75 ... 16
mm2
0,75 ... 10
Nm
2,0 ... 2,5

indiferente
Posicin de uso
Endurancia
media con carga asignada
20000 maniobras
a 2 A/4 A y 40 A: 8000 maniobras
-25 ... +45, temporalmente +55, humedad mx. 95%
-40 ... +75
segn IEC 60068-2-30
Resistencia a vibraciones
segn IEC 60068-2-6
3/24
6 ciclos
m/s2
50 para 25 ... 150 Hz y 60 para 35 Hz (4 s)
Siemens AG 2012

5SY6 0, 6 000 A

6 000
3
Curva B
In
Ancho PE
NM1)
Curva C
Referencia
Precio
por UP
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg

de caja moldeada 1+N (1P+N), 230 V AC
Polo N a la derecha
2
4
6
--5SY6 006-6
5SY6 002-7
5SY6 004-7
5SY6 006-7
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,107
0,106
0,100
8
10
13
-5SY6 010-6
5SY6 013-6
5SY6 008-7
5SY6 010-7
5SY6 013-7
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,107
0,100
0,107
16
20
25
5SY6 016-6
5SY6 020-6
5SY6 025-6
5SY6 016-7
5SY6 020-7
5SY6 025-7
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,100
0,100
0,100
32
40
5SY6 032-6
5SY6 040-6
5SY6 032-7
5SY6 040-7
1
1
1 UD
1 UD
0,111
0,100
--5SY6 006-6KL
5SY6 002-7KL
5SY6 004-7KL
5SY6 006-7KL
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,106
0,100
0,100
8
10
13
-5SY6 010-6KL
5SY6 013-6KL
5SY6 008-7KL
5SY6 010-7KL
5SY6 013-7KL
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,107
0,100
0,107
16
20
25
5SY6 016-6KL
5SY6 020-6KL
5SY6 025-6KL
5SY6 016-7KL
5SY6 020-7KL
5SY6 025-7KL
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,100
0,100
0,100
32
40
5SY6 032-6KL
5SY6 040-6KL
5SY6 032-7KL
5SY6 040-7KL
1
1
1 UD
1 UD
0,112
0,100
TE*/
UD EMB
Peso
por UP
aprox.
Polo N a la izquierda
2
4
6
Distan- Longitud PE
cia entre
dientes
NM1)
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
mm
kg
Sistema de barras colectoras 5ST3 7, 10 mm2,

12 md., para PIAs 1+N en 1 mdulo de la serie
compacta, recortable, con tapitas finales
monofsicas
para 12 PIAs 1+N, gris
para 12 PIAs 1+N, azul
216
216
5ST3 762
5ST3 763
1
1
10 UDS
10 UDS
0,022
0,033
1016
1016
5ST3 764
5ST3 765
1
1
10 UDS
10 UDS
0,134
0,134
5ST3 766
5ST3 767
1
1
10 JGO
10 JGO
0,001
0,001
5ST3 613
5ST3 614
5ST3 615
1
1
1
10 UDS
10 UDS
10 UDS
0,030
0,056
0,075
5ST3 768
25 UDS
0,018

para PIAs 1+N en 1 mdulo de la serie compacta,
recortable, sin tapitas finales
monofsicas
para PIAs 1+N, gris
para PIAs 1+N, azul
Tapitas finales para barras colectoras 5ST3 76

Cada juego contiene una tapa derecha y una tapa
izquierda
Color gris
Color azul
para PIAs, longitud fija,
no recortable, totalmente aislado
trifsicas
para 6 PIAs 1+N
para 9 PIAs 1+N
para 12 PIAs 1+N
102
257,5
210
Borne de conexin para 5ST3 76

Variante de borne lateral
para conductores de hasta 25 mm2
1)
3/25
Siemens AG 2012

Accesorios
Sinopsis
Todos los accesorios 5ST3 pueden combinarse, de acuerdo con
el principio de accesoriabilidad, con los interruptores automticos Siemens 5SY y 5SP o con los diferenciales combinados
5SU1.
Los interruptores automticos 5SL y 5SY6 0. . son apropiados
para el montaje de contactos auxiliares y de sealizacin de
defecto. Los contactos auxiliares tambin pueden adosarse a
los interruptores 5TE8 y MINIZED 5SG7 1.
Contactos auxiliares (AS)
Los contactos auxiliares (AS) sealizan siempre la posicin de
contactos del interruptor automtico, sin importar que haya sido
maniobrado manualmente o disparado por un defecto. Est disponible una variante adicional que permite maniobrar pequeas
corrientes y tensiones para el control de autmatas programables (PLC) segn EN 61131-2. La variante de contactos auxiliares con pulsador de prueba permite probar el circuito de mando
sin necesidad de maniobrar el interruptor automtico.
Contacto de sealizacin de defecto (FC)
El contacto de sealizacin de defecto (FC) sealiza la desconexin automtica del interruptor automtico en caso de defecto, p. ej. a consecuencia de una sobrecarga o un cortocircuito. Si el contacto de sealizacin de defecto est conectado,
la posicin de contactos no vara al maniobrarse manualmente
el interruptor automtico. El contacto de sealizacin de defecto
con pulsador de prueba y rearme permite probar el circuito de
mando sin necesidad de maniobrar el interruptor automtico.
Adems, el pulsador rojo de rearme integrado en la maneta de
maniobra sealiza la desconexin automtica del interruptor
automtico. El aviso puede acusarse manualmente mediante el
pulsador de rearme.
Disparador por emisin de corriente (ST)
Los disparadores por emisin de corriente (shunt) se emplean
para el disparo remoto de un interruptor automtico.
Disparador de mnima tensin (UR)
Los disparadores de mnima tensin se integran p. ej. en bucles
de PARADA DE EMERGENCIA a fin de garantizar el disparo del
interruptor automtico en caso de emergencia y asegurar la
desconexin del circuito de mando segn EN 60204. Adems,
en caso de corte o cada excesiva de la tensin, se disparan o
impiden el disparo del interruptor automtico.
Accionamiento motor (RC)
Los accionamientos motor se emplean para la maniobra remota
(ON/OFF) de interruptores automticos y la maniobra remota
(ON) del bloque diferencial, as como para la maniobra manual
in situ. Se incluye un mecanismo de bloqueo para tareas de
mantenimiento. En caso de disparo del interruptor automtico o
el bloque diferencial, no es posible efectuar la conexin hasta
despus de acusar el aviso. El accionamiento motor est provisto de un selector de modo de operacin con las funciones
"Bloqueado", "Manual" y "Maniobra remota".
Posicin del selector:
OFF: el accionamiento motor est desconectado y bloqueado
mecnicamente y puede precintarse y/o bloquearse.
RC OFF: slo es posible el accionamiento manual.
RC ON: son posibles el accionamiento manual y a distancia.
En caso de disparo por defecto (bloque diferencial, interruptor
automtico), las manetas del interruptor base y del accionamiento motor adoptan la posicin OFF. En tal caso, no es posible
volver a conectar el equipo hasta que usuario confirme la desconexin rearmando (comando OFF) el accionamiento motor.
La finalidad de esto es proteger la instalacin y a las personas
durante las tareas de mantenimiento.
En las combinaciones de bloque diferencial y PIA, la conexin
del bloque diferencial se realiza de modo asncrono, es decir,
antes de la conexin del interruptor automtico. La maniobra
ON de los bloques diferenciales para 5SY y 5SP4 se realiza con
ayuda del elemento de maniobra sobrepuesto mediante el
puente de empuadura del interruptor automtico. No es necesario desconectar el bloque diferencial mediante el accionamiento motor, ya que el circuito se desconecta por medio de los
contactos del PIA.
3/26
La frecuencia de maniobra es de 2 maniobras por minuto como

mximo. Si se supera dicha frecuencia de maniobra, puede producirse la desconexin interna del accionamiento motor a fin de
protegerlo contra una posible sobrecarga. En tal caso, el accionamiento motor debe ponerse en OFF desde el selector de funcin y no volver a ponerse en ON hasta transcurrida una pausa
de por lo menos 5 minutos. De acuerdo con el principio de accesoriabilidad, el accionamiento motor puede complementarse
por la derecha con otros accesorios 5ST3..., como p. ej. AS, FC,
ST, UR.
Bloque diferencial (RC unit)
Los bloques diferenciales se combinan con interruptores automticos con curva A, B, C o D. En tal caso constituyen una combinacin de diferencial y PIA para la proteccin de personas y
conductores, as como para la proteccin contra incendios.
Pueden crearse combinaciones diversas segn las necesidades.
Encontrar ms informacin acerca de los bloques diferenciales en
el captulo "Aparatos de proteccin diferencial".
Beneficios
Accesoriabilidad con todos los componentes al efecto
Los interruptores automticos 5SL, 5SY y 5SP son apropiados

para el montaje fcil y rpido de contactos auxiliares o de
sealizacion de defecto.
Gracias a las grapas metlicas imperdibles, los accesorios
pueden adosarse a los interruptores automticos de manera
fcil y rpida y sin necesidad de herramientas.
Los contactos de sealizacin de defecto con pulsador de

prueba y rearme permiten comprobar fcilmente los circuitos
auxiliares, as como acusar el defecto con el pulsador de
rearme sin necesidad de maniobrar el interruptor automtico.
Los contactos auxiliares con pulsador de rearme permiten

comprobar fcilmente de modo manual los circuitos de mando
durante el funcionamiento de la instalacin completa, sin necesidad de maniobrar el interruptor automtico.
Siemens AG 2012

Accesorios
Datos tcnicos
5ST3 010, 5ST3 010-2
5ST3 011, 5ST3 011-2
5ST3 012, 5ST3 012-2
Contacto de sealizacin
de defecto (FC)
5ST3 013, 5ST3 013-2
5ST3 014, 5ST3 014-2
5ST3 015, 5ST3 015-2
5ST3 020, 5ST3 020-2

5ST3 021, 5ST3 021-2
5ST3 022, 5ST3 022-2
Normas
EN 62019; IEC/EN 60947-5-1; UL 1077; CSA C22.2 No. 235
Aprobaciones
Proteccin contra cortocircuitos
Pequeo interruptor automtico o fusible gG 6 A
Carga de contacto
mn.
mx.
50 mA, 24 V
--
1 mA/5 V DC
50 mA/30 V DC
50 mA, 24 V
--
400 V AC, AC-14, NA

230 V AC, AC-14, NA
400 V AC, AC-13, NC
230 V AC, AC-13, NC
A
A
A
A
2
6
2
6
-----
2
6
2
6
220 V DC, DC-13, NA + NC

110 V DC, DC-13, NA + NC
60 V DC, DC-13, NA + NC
24 V DC, DC-13, NA + NC
A
A
A
A
1
1
3
6
-----
1
1
3
6
20000 maniobras
20000 maniobras
20000 maniobras
mm2
AWG
0,5 ... 2,5

22 ... 14
0,5 ... 2,5

22 ... 14
0,5 ... 2,5

22 ... 14
Nm
lb/in.
0,5
4,5
0,5
4,5
0,5
4,5
indiferente
indiferente
indiferente
-25 ... +55
-25 ... +55
-25 ... +55
-40 ... +75
-40 ... +75
-40 ... +75

Bornes
Posicin de uso
C
segn IEC 60068-2-30 Ciclos
28
Choques
segn IEC 60068-2-27 m/s
segn IEC 60068-2-6
m/s2
50 a 10 ... 150 Hz
Disparador de mnima
tensin (UR)
Disparador por emisin

de corriente (ST)
Accionamiento motor
(RC)
5ST3 04.
5ST3 030
5ST3 031
5ST3 050
EN 60947-1
Normas
Tensiones asignadas Un
V AC
230
110 ... 415
24 ... 60
230
V DC
24, 110
110
24 ... 60
--
0,85 ... 1,1 x Un
0,7 ... 1,1 x Un
0,9 ... 1,15 x Un
--
50 ... 60
50 ... 60
--
--
Rango de operacin Un
Frecuencia asignada fn
Hz
Umbrales de reaccin
Disparar
< 0,35 ... 0,7 Un
Pequeo interruptor automtico B/C 6 A o fusible gG 6 A
Carga mnima de contactos
50 mA, 24 V
50 mA, 24 V
--
Disparos
mx. 2000
mx. 2000
--
20000 maniobras
20000 maniobras
20000 maniobras
5000 con bloque diferencial
mm2
AWG
0,5 ... 2,5

22 ... 14
0,5 ... 2,5

22 ... 14
0,5 ... 2,5

22 ... 14
Nm
lb/in.
0,8
6,8
0,8
6,8
0,5
4,5
Bornes
indiferente
indiferente
indiferente
-25 ... +55
-25 ... +55
-20 ... +55
-40 ... +75
-40 ... +75
-40 ... +75
Posicin de uso
segn IEC 60068-2-30 Ciclos
28
Choques
segn IEC 60068-2-27 m/s
segn IEC 60068-2-6
m/s2
50 a 10 ... 150 Hz
2 maniobras por minuto
Frecuencia de maniobra
Duracin de maniobra
<2
Duracin mnima del comando
0,2 orden sostenida posible
Potencia disipada asignada
VA
sin consumo propio,

durante la maniobra 26
Comportamiento en caso de corte de la tensin de mando
sin cambios
Encontrar datos tcnicos acerca de los bloques diferenciales en el captulo "Aparatos de proteccin diferencial".
3/27
Siemens AG 2012

Accesorios

Tensin asignada Ancho PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
Un
V
NM1)
kg

para PIAs 5SL, 5SY, 5SP,
diferenciales combinados 5SU1 e interruptores 5TE8
1 NA + 1 NC
para pequeas potencias
0,5
5ST3 010
5ST3 013
5ST3 018-0KC
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,066
0,055
0,074
2 NA
5ST3 011
5ST3 014
1
1
1 UD
1 UD
0,055
0,054
2 NC
5ST3 012
5ST3 015
1
1
1 UD
1 UD
0,055
0,060
5ST3 010-2
5ST3 013-2
1
1
1 UD
1 UD
0,045
0,045
2 NA
5ST3 011-2
5ST3 014-2
1
1
1 UD
1 UD
0,045
0,045
2 NC
5ST3 012-2
5ST3 015-2
1
1
1 UD
1 UD
0,045
0,045
5ST3 020
5ST3 028-0KC
5ST3 021
5ST3 022
1
1
1
1
1 UD
1U
1 UD
1 UD
0,056
0,073
0,056
0,057
5ST3 020-2
5ST3 021-2
5ST3 022-2
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,050
0,050
0,050
Contactos auxiliares (AS) con pulsador de prueba

para PIAs 5SL, 5SY, 5SP,
diferenciales combinados 5SU1 e interruptores 5TE8
1 NA + 1 NC
0,5

para PIAs 5SL, 5SY, 5SP y diferenciales combinados 5SU1
1 NA + 1 NC
0,5
2 NA
2 NC
Contacto de sealizacin de defecto (FC) con pulsador

de prueba y acuse
para PIAs 5SL, 5SY, 5SP y
diferenciales combinados 5SU1
1 NA + 1 NC
2 NA
2 NC
0,5

para PIAs 5SY, 5SP y diferenciales combinados 5SU1,
pero no para PIAs 5SY6 0.. y 5SL
Con contactos auxiliares integrados
230 AC
110 DC
24 DC
5ST3 040
5ST3 041
5ST3 042
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,107
0,105
0,101
}
}
5ST3 043
5ST3 044
5ST3 045
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,092
0,091
0,088
}
}
5ST3 030
5ST3 031
1
1
1 UD
1 UD
0,090
0,090
5ST3 050
1 UD
0,461
Sin contactos auxiliares integrados

230 AC
110 DC
24 DC
pero no para PIAs 5SY6 0.. y 5SL
110 ... 415 V AC 1
24 ... 60 V AC/DC 1

pero no para PIAs 5SL
230 AC
1)
3,5
3/28
Siemens AG 2012

Accesorios
Sensibilidad
asignada
Intensidad asignada
In
In
mA
Ancho PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
NM1)
Peso
por UP
aprox.
kg
Bloques diferenciales, tipo A, desconexin

instantnea
para PIAs 5SY,
pero no para PIAs 5SY5, 5SY8, 5SY6 0. . y 5SL,
2P, 230 ... 400 V AC, 50 ... 60 Hz
10
30
300
0,3 ... 16
0,3 ... 40
30
100
300
500
0,3 ... 63
5SM2 121-6
5SM2 322-6
5SM2 622-6
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,207
0,209
0,199
5SM2 325-6
5SM2 425-6
5SM2 625-6
5SM2 725-6
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,215
0,211
0,203
0,198
5SM2 332-6
5SM2 632-6
1
1
1 UD
1 UD
0,314
0,295
5SM2 335-6
5SM2 435-6
5SM2 635-6
5SM2 735-6
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,359
0,327
0,298
0,322
5SM2 342-6
5SM2 642-6
1
1
1 UD
1 UD
0,337
0,326
5SM2 345-6
5SM2 445-6
5SM2 645-6
5SM2 745-6
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,397
0,357
0,328
0,326
3,5
5SM2 327-6
5SM2 627-6
1
1
1 UD
1 UD
0,529
0,458
5SM2 347-6
5SM2 647-6
1
1
1 UD
1 UD
0,934
0,682
para PIAs 5SY,

3P, 230 ... 400 V AC, 50 ... 60 Hz
30
300
0,3 ... 40
30
100
300
500
0,3 ... 63
para PIAs 5SY,

4P, 230 ... 400 V AC, 50 ... 60 Hz
30
300
0,3 ... 40
30
100
300
500
0,3 ... 63
}
}
para PIAs 5SP4 (curvas B y C)

2P, 125 ... 230 V AC, 50 ... 60 Hz
30
300
80 ... 100

4P, 230 ... 400 V AC, 50 ... 60 Hz
30
300
1)
80 ... 100
3/29
Siemens AG 2012

Accesorios
Sensibilidad
asignada
Intensidad asignada
In
In
mA
Ancho PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
NM1)
Peso
por UP
aprox.
kg
Bloques diferenciales, tipo A,

superresistentes
para PIAs 5SY,
2P, 230 ... 400 V AC, 50 ... 60 Hz
30
0,3 ... 40
30
0,3 ... 63
5SM2 322-6KK01
1 UD
0,215
5SM2 325-6KK01
1 UD
0,214
5SM2 332-6KK01
1 UD
0,365
5SM2 335-6KK01
1 UD
0,365
5SM2 342-6KK01
1 UD
0,390
5SM2 345-6KK01
1 UD
0,388
5SM2 622-8
1 UD
0,210
5SM2 625-8
1 UD
0,210
5SM2 635-8
5SM2 735-8
5SM2 835-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,341
0,323
0,304
5SM2 645-8
5SM2 745-8
5SM2 845-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,373
0,333
0,333
3,5
5SM2 627-8
1 UD
0,519
5SM2 647-8
5SM2 847-8
1
1
1 UD
1 UD
0,838
0,706
para PIAs 5SY,

3P, 230 ... 400 V AC, 50 ... 60 Hz
30
0,3 ... 40
30
0,3 ... 63
para PIAs 5SY,

4P, 230 ... 400 V AC, 50 ... 60 Hz
30
0,3 ... 40
30
0,3 ... 63
Bloques diferenciales, tipo A, selectivos

para PIAs 5SY,
2P, 230 ... 400 V AC, 50 ... 60 Hz
300
0,3 ... 40
300
0,3 ... 63
para PIAs 5SY,

3P, 230 ... 400 V AC, 50 ... 60 Hz
300
500
1000
0,3 ... 63
para PIAs 5SY,

4P, 230 ... 400 V AC, 50 ... 60 Hz
300
500
1000
0,3 ... 63

2P; 125 ... 230 V AC, 50 ... 60 Hz
300
80 ... 100

4P; 230 ... 400 V AC, 50 ... 60 Hz
300
1000
1)
80 ... 100
3/30
Siemens AG 2012

Accesorios

Versin
Ancho PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
NM1)
Peso
por UP
aprox.
kg
Tapa cubrebornes
para PIA, pero no para 5SY6 0. .,
para cubrir adicionalmente las aberturas de
tornillos en cada polo, precintable. En el caso
de 5SY, evita adems que se retire el dispositivo del perfil DIN.
5ST3 800
10 UDS
0,002
para PIAs 5SP y 5SY

para candado con arco de mx. 3 mm
5ST3 801
1 UD
0,012
para PIAs 5SL

para candado con arco de 3 ... 6 mm
5ST3 806
5 UDS
0,007
5ST3 802
1 UD
0,031
5ST3 803
1 JGO
0,041
5ST3 807
1 JGO
0,034
5TG8 240
2 UDS
0,010
5ST2 201
1 UD
0,013
5ST2 173
1 JGO
0,049
Bloqueo de maneta
Evita la conexin y desconexin mecnica,
precintable
Candado
}
para bloqueo de maneta 5ST3 801 y 5ST3 806
para PIAs 5SP y 5SY
compuesto de bloqueo de maneta 5ST3 801
y candado 5ST3 802
para PIAs 5SL
compuesto de bloqueo de maneta 5ST3 806
y candado 5ST3 802
Pieza distanciadora
pueden colocarse en oposicin sobre el
perfil DIN, de forma que las dos piezas as
montadas permitan el paso del cables de
gran seccin
0,5
Elementos de fijacin
de plstico, para uso con placa de montaje
Plaquitas de inscripcin
15 mm 9 mm, 3 marcos con 44 plaquitas
c. u., para colocar en resalte de caja, color
blanco, autoadhesivas
Sistema de rotulacin
Rotulacin en etiquetas autoadhesivas para imprimir con una apariencia uniforme y clara en cuadros elctricos.
El programa de rotulacin puede descargarse gratuitamente en un PC:
www.siemens.com/labeling-tool
Las etiquetas recomendadas ELAT-3-747, para la
impresin en impresora convencional, pueden
pedirse a:
Brady GmbH
Otto-Hahn-Str. 5-7
D-63222 Langen
Tel: +49 (0) 61 03/75 98-660
3/31
Siemens AG 2012

Accesorios
Versin
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO, M)
Peso
por UP
aprox.
kg
Tapa cubrebornes, gris

para montaje en superficie, grado de proteccin IP40, precintable, con perfil DIN de 35 mm
hasta 2,5 md.
hasta 4,5 md.
5SW3 004
5SW3 005
1
1
1 UD
1 UD
0,091
0,171
5SW3 006
5SW3 007
1 1/4 UDS
1
1 UD
0,133
0,162
5SW1 200
1 UD
0,447
Caja de pared, gris

para montaje empotrado, grado de proteccin
IP40, con perfil DIN de 35 mm
hasta 2,5 md.
hasta 4,5 md.
Caja de material aislante, gris

para montaje en superficie, grado de
proteccin IP54,
con perfil DIN de 35 mm, precintable,
con tapa articulada transparente
para 4,5 md.
Cubierta
Ensamblable en mini cuadros elctricos, apta
para todos los aparatos, piezas cobertoras preparadas para colocacin de tapas rotuladoras
convencionales, compuesta de
Placa final (montable en perfil DIN)
5ST2 134
10 UDS
0,021
Perfil angular (aprox. 1 m de longitud)
5ST2 135
5 UDS
0,288
Alternativamente, perfil plano (para cubrir

los espacios entre filas de interruptores,
aprox. 1 m de longitud)
5ST2 136
5 UDS
0,239
7LF9 006
1 UD
0,070
1 fila
8GB4 561
1 UD
0,900
2 filas
8GB4 562
1 UD
1,100
3 filas
8GB4 563
1 UD
1,300
4 filas
8GB4 564
1 UD
1,500
Soporte para montaje en panel frontal

Utilizacin universal para aparatos de 1 a 6 mdulos
Dimensiones del recorte:
Altura 45+0,5 mm
Ancho 23, 41, 59, 77, 95 113 mm
Marco intermedio para aparatos de 70 mm en

cuadros elctricos ALPHA SIMBOX de 55 mm
Variantes
8GB4 563
3/32
Encontrar ms informacin acerca de los cuadros de distribucin ALPHA, las cajas de distribucin ALPHA SIMBOX y los
marcos intermedios en el catlogo LV 10.2, captulo "Cuadros de distribucin".
Siemens AG 2012

Accesorios
Ms informacin
Todos los accesorios 5ST3 pueden combinarse, de acuerdo con
el principio de accesoriabilidad, con los interruptores automticos de las series 5SY y 5SP o con los diferenciales combinados
5SU1.
El grfico muestra qu accesorios pueden montarse a derecha

o izquierda.
Los interruptores automticos 5SL y 5SY6 0.. son apropiados

para el montaje de contactos auxiliares y de sealizacin de
defecto. Los contactos auxiliares tambin pueden adosarse a
los interruptores 5TE8 y MINIZED 5SG7 1.
5SM2
5SY/5SP4
5ST3
I201_18123a
o bien
RC-Unit
MCB
AS
RC
o bien
FC
o bien
AS
FC
AS
FC
AS
FC
FC
AS
AS
FC
FC
AS
AS
FC
FC
AS
5SU1
o bien
RCBO
RC-Unit:
MCB:
RCBO:
RC:
UR:
ST:
AS:
FC:
RC
Bloque diferencial (residual current unit)

Pequeo interruptor automtico (miniature circuit breaker)
Diferencial combinado (residual current operated circuit breaker)
Accionamiento motor (remote controlled mechanism)
Disparador de mnima tensin (undervoltage release)
Disparador por emisin de corriente (shunt trip)
Contactos auxiliares (auxiliary switch)
Contacto de sealizacin de defecto (fault signal contact)
ST
AS
o bien
FC
o bien
UR
AS
o bien
AS
FC
AS
FC
o bien
FC
o bien
AS
FC
AS
FC
Accesoriabilidad en diferenciales combinados, ver el captulo "Aparatos de proteccin diferencial".
3/33
Siemens AG 2012

Barras colectoras
Sinopsis
Las barras colectoras con dientes de espiga puede usarse para
todos los interruptores automticos 5SL6 y 5SY con o sin contactos auxiliares (AS) o de sealizacin de defecto (FC) adosados.
Se ofrecen barras colectoras de 10 mm2 y 16 mm2.
Los dientes no ocupados pueden cubrirse con una proteccin

al efecto para evitar contactos directos.
Para ms informacin acerca del embarrado con barras colectoras de interruptores automticos con interruptores diferenciales, ver el captulo Aparatos de proteccin diferencial.
El sistema de barras colectoras 5ST3 7, recortables, permite

crear embarrados de cualquier longitud.
El sistema de barras colectoras ultraflexible 5ST3 6, con longitudes fijas, permite cubrir cualquier longitud solapando barras
individuales.
Se evitan laboriosas tareas secundarias como medida, corte,
desbarbado y limpieza de las superficies de corte y la colocacin de tapitas finales.
Beneficios
Gracias a la posicin de la barra colectora en la parte inferior

trasera, entre las filas de aparatos queda libre un espacio
idneo para el cableado que permite ver claramente los conductores introducidos. Esto facilita el control de la conexin.
Gracias al montaje solapado de barras colectoras puede

aumentarse la seccin hasta 32 mm2 usando componentes
adecuados de 10 mm2 y 16 mm2.
Solapando barras colectoras de longitud fija pueden crearse

combinaciones de cualquier nmero de aparatos.
La conexin visible, inequvoca y controlable de los conductores facilita la introduccin de cables para todos los tipos de
polos y ahorra tiempo de trabajo.
3/34
Siemens AG 2012

Barras colectoras
Datos tcnicos
5ST3
Normas
DIN EN 60439-1 (VDE 0660-500): 2005-01
Material de las barras
SF-Cu F 24
Material de los perfiles aislantes
Plstico Cycoloy 3600,

resistente a temperaturas por encima de 90 C,
ignfugo,
autoextinguible,
libre de dioxinas y halgenos
V AC
400
Seccin 10 mm2
Seccin 16 mm2
A
A
63
80
Tensin asignada soportada al impulso Uimp
kV
Tensin de impulso de prueba (1,2/50)
kV
6,2
Intensidad asignada condicional de cortocircuito Icc
kA
25
Tensin asignada de empleo Uc

Resistencia al clima
Clima constante
Calor hmedo
segn DIN 50015

segn IEC 60068-2-30
23/83; 40/92; 55/20

28 ciclos
Categora de sobretensin
Grado de ensuciamiento
III
2
Intensidad mxima por barra IS de fase

Barra alimentada en uno de sus extremos
- Seccin 10 mm2
- Seccin 16 mm2
A
A
63
80
Barra alimentada por su centro

- Seccin 10 mm2
- Seccin 16 mm2
A
A
100
130
Barra alimentada desde uno de sus extremos
Barra alimentada a lo largo de ella o desde su centro

3
I201_13755
3
I201_13754a
S1
S2
El total de las intensidades de salida por rama (1, 2, 3 ... n) no debe superar
la intensidad mxima por barra IS/fase.
3/35
Siemens AG 2012

Barras colectoras

Distan- Longitud PE
cia entre
dientes
NM1)
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD EMB
mm
Peso
por UP
aprox.
kg

para PIAs, longitudes fijas, no recortable,
totalmente aislado
monofsicas
para 2 PIAs 1P
para 6 PIAs 1P
para 12 PIAs 1P
33
105
210
5ST3 600
5ST3 601
5ST3 602
1
1
1
10 UDS
10 UDS
10 UDS
0,009
0,019
0,047
1,5
40
156,5
237
5ST3 603
5ST3 604
5ST3 605
1
1
1
10 UDS
10 UDS
10 UDS
0,010
0,030
0,044
75,5
105
210
5ST3 606
5ST3 607
5ST3 608
1
1
1
10 UDS
10 UDS
10 UDS
0,018
0,027
0,063
102
157,5
210
5ST3 613
5ST3 614
5ST3 615
1
1
1
10 UDS
10 UDS
10 UDS
0,030
0,056
0,075
1+1+1,5 115
237
1,5
125
229
5ST3 616
5ST3 617
1
1
10 UDS
10 UDS
0,038
0,090
5ST3 618
5ST3 620
1
1
10 UDS
10 UDS
0,046
0,075
para 1 FI 4P N a la derecha
y 8 PIAs 1P
210
5ST3 624
10 UDS
0,077
para 1 FI 4P N a la izquierda
y 8 PIAs 1P
192
5ST3 667
10 UDS
0,061
145
215
215
5ST3 621
5ST3 622
5ST3 623
1
1
1
10 UDS
10 UDS
10 UDS
0,055
0,093
0,087
monofsicas,
para PIAs con AS o FC
para 2 PIAs 1P
para 6 PIAs 1P
para 9 PIAs 1P
bifsicas
para 2 PIAs 2P
para 3 PIAs 2P
para 6 PIAs 2P
trifsicas
para 2 PIAs 3P
para 3 PIAs 3P
para 4 PIAs 3P
trifsicas,
para 2 PIAs 3P
para 4 PIAs 3P
para 6 PIAs 1P
para 9 PIAs 1P
trifsicas
tetrafsicas
para 2 PIAs 4P o 3P+N
Barras colectoras 5ST3 6, 16 mm2,

para PIAs, longitudes fijas, no recortables,
totalmente aisladas
monofsicas
para 2 PIAs 1P
para 6 PIAs 1P
para 12 PIAs 1P
33
105
210
5ST3 630
5ST3 631
5ST3 632
1
1
1
10 UDS
10 UDS
10 UDS
0,007
0,025
0,048
1,5
40
156,5
237
5ST3 633
5ST3 634
5ST3 635
1
1
1
10 UDS
10 UDS
10 UDS
0,010
0,029
0,052
75,5
105
210
5ST3 636
5ST3 637
5ST3 638
1
1
1
10 UDS
10 UDS
10 UDS
0,012
0,037
0,089
1 + 1,5
75,5
120,5
210
5ST3 640
5ST3 641
5ST3 642
1
1
1
10 UDS
10 UDS
10 UDS
0,024
0,048
0,081
monofsicas,
para 2 PIAs 1P
para 6 PIAs 1P
para 9 PIAs 1P
bifsicas
para 2 PIAs 2P
para 3 PIAs 2P
para 6 PIAs 2P
bifsicas,
para 2 PIAs 2P
para 3 PIAs 2P
para 5 PIA 2P
1)
3/36
Siemens AG 2012

Barras colectoras
Distan- Longitud PE
cia entre
dientes
NM1)
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD EMB
mm
Peso
por UP
aprox.
kg
Barras colectoras 5ST3 6, 16 mm2,

para PIAs, longitudes fijas, no recortables,
totalmente aisladas
trifsicas
para 2 PIAs 3P
para 3 PIAs 3P
para 4 PIAs 3P
102,5
157,5
210
5ST3 643
5ST3 644
5ST3 645
1
1
1
10 UDS
10 UDS
10 UDS
0,047
0,085
0,119
1+1+1,5 115
237
1,5
156
245
5ST3 646
5ST3 647
1
1
10 UDS
10 UDS
0,052
0,126
5ST3 648
5ST3 650
1
1
10 UDS
10 UDS
0,067
0,110
para 1 FI 4P N a la derecha
y 8 PIAs 1P
210
5ST3 654
10 UDS
0,108
para 1 FI 4P N a la izquierda
y 8 PIAs 1P
210
5ST3 668
10 UDS
0,099
5ST3 651
5ST3 652
5ST3 653
1
1
1
10 UDS
10 UDS
10 UDS
0,071
0,130
0,118
5ST3 655
10 UDS
0,003
5ST3 656
1 JGO
5,460
5ST3 657
1 JGO
7,650
5ST3 730
5ST3 732
1
1
1 UD
1 UD
0,032
0,034
5ST3 734
5ST3 736
1
1
1 UD
1 UD
0,070
0,072
5ST3 738
5ST3 741
5ST3 743
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,084
0,078
0,075
5ST3 745
1 UD
0,119
5ST3 731
5ST3 733
1
1
1 UD
1 UD
0,153
0,157
5ST3 735
5ST3 737
1
1
1 UD
1 UD
0,343
0,327
5ST3 740
5ST3 742
5ST3 744
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,440
0,421
0,420
5ST3 746
1 UD
0,600
trifsicas,
para 2 PIAs 3P
para 4 PIAs 3P
para 6 PIAs 1P
para 9 PIAs 1P
trifsicas,
tetrafsicas

para dientes libres, amarillo (RAL 1004)
5 x 1 dientes
Surtido
10 mm2
20 5ST3 613 + 10 5ST3 614 +
50 5ST3 615 + 50 5ST3 655
16 mm2
20 5ST3 643 + 10 5ST3 644 +
50 5ST3 645 + 50 5ST3 655
Sistema de barras colectoras 5ST3 7, 10 mm2
12 mdulos para PIAs,
recortable, con tapitas finales
monofsicas, acodadas
para 12 PIAs 1P
para 9 PIAs 1P con AS o FC
1
1,5
214
bifsicas
para 6 PIAs 2P
para 4 PIA 2P con AS o FC
1
1+1,5
trifsicas
para 4 PIAs 3P
1
1+1+1,5
1,5
tetrafsicas

para PIAs 1P
para PIAs 1P con AS o FC
1
1,5
1016
bifsicas
para PIAs 2P
1
1+1,5
trifsicas
para PIAs 3P
1
1+1+1,5
1,5
tetrafsicas
para PIAs 4P o 3P+N
1)
3/37
Siemens AG 2012

Barras colectoras
Distan- Longitud PE
cia entre
dientes
NM1)
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD EMB
mm
Peso
por UP
aprox.
kg

recortable, con tapitas finales
para PIAs 1P
5ST3 700
5ST3 702
1
1
1 UD
1 UD
0,039
0,040
1
1+1,5
5ST3 704
5ST3 706
1
1
1 UD
1 UD
0,092
0,090
1
1+1+1,5
1,5
5ST3 708
5ST3 711
5ST3 713
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,116
0,098
0,098
5ST3 715
1 UD
0,142
}
}
5ST3 701
5ST3 703
1
1
1 UD
1 UD
0,196
0,185
1
1+1,5
}
}
5ST3 705
5ST3 707
1
1
1 UD
1 UD
0,452
0,446
1
1+1+1,5
1,5
}
}
}
5ST3 710
5ST3 712
5ST3 714
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,610
0,580
0,540
5ST3 716
1 UD
0,798
5ST3 770-2
10 UDS
0,400
5ST3 770-3
10 UDS
0,550
5ST3 770-4
10 UDS
0,100
5ST3 770-5
10 UDS
0,160
5ST3 748
5ST3 750
5ST3 718
1
1
1
10 UDS
10 UDS
10 UDS
0,001
0,001
0,002
1
1,5
214
bifsicas
para PIAs 2P
trifsicas
para PIAs 3P
tetrafsicas
para PIAs 4P o 3P+N

para PIAs 1P
1
1,5
1016
bifsicas
para PIAs 2P
trifsicas
para PIAs 3P
tetrafsicas
para PIAs 4P o 3P+N
Sistema de barras colectoras 5ST3 7, 10 mm2 56 md.

recortable, con tapitas finales, protegido contra contactos directos
tetrafsicas
para PIAs 2P y FI/PIA 1P+N
1008

tetrafsicas
para PIAs 2P y FI/PIA 1P+N
1008

tetrafsicas
para ID 4P, neutro a la derecha
y 6 PIAs 1P+N
288
2
Sistema de barras colectoras 5ST3 7, 16 mm 16 md.

tetrafsicas
para ID 4P, neutro a la derecha
y 6 PIAs 1P+N
288
Tapitas finales para 5ST3 7, recortables

para barras colactoras monofsicas
para barras colectoras bifsicas y trifsicas
para barras colactoras tetrafsicas
1)
3/38
Siemens AG 2012

Barras colectoras
Distan- Longitud PE
cia entre
dientes
NM1)
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD EMB
mm
Peso
por UP
aprox.
kg

12 mdulos para PIAs 1+N en 1 mdulo de la
serie compacta, recortable, con tapitas finales
monofsicas
para 12 PIAs 1+N, gris
para 12 PIAs 1+N, azul
1
1
216
5ST3 762
5ST3 763
1
1
10 UDS
10 UDS
0,022
0,033
5ST3 764
5ST3 765
1
1
10 UDS
10 UDS
0,134
0,134
5ST3 766
5ST3 767
1
1
10 JGO
10 JGO
0,001
0,001
5ST3 768
25 UDS
0,018

56 mdulos para PIAs 1+N en 1 mdulo de la
serie compacta, recortable, sin tapitas finales
monofsicas
para PIAs 1+N, gris
para PIAs 1+N, azul
1
1
1016
Tapitas finales para 5ST3 76

Cada juego contiene una tapa derecha y una tapa
izquierda
Color gris
Color azul
Borne de conexin para 5ST3 76
Variante de borne S
para conductores de hasta 25 mm2
1)
3/39
Siemens AG 2012

Barras colectoras
Barras colectoras segn UL 508, 5ST3
Sinopsis
En Norteamrica, y tambin en algunos otros pases, se utilizan
productos con certificacin UL. Esto es importante a la hora de
exportar mquinas o cuadros de distribucin y equipamientos
elctricos a EE.UU., ya que slo es posible entregar y aceptar
productos que cumplan las correspondientes normas.
Los barras colectoras estn disponibles en variante monofsica, bifsica y trifsica con diferentes distancias entre dientes
y secciones, 18 mm y 25 mm. La alimentacin puede efectuarse directamente en los bornes del interruptor automtico o
mediante bornes de conexin.
El sistema de barras colectoras 5ST3 7 segn UL 508 y CSA

puede utilizarse de modo universal en todo el mundo para todos
los interruptores automticos 5SY y 5SP homologados segn
UL 1077 para "Supplementary Protection", as como para las
bases portafusibles 3NW y 3NC segn UL 512. No estn homologados para el uso en "Feeder circuits".
Los bornes de conexin estn disponibles en dos variantes,

para alimentacin directa en la barra colectora o directamente
en el interruptor automtico o las base portafusibles. Los cubredientes permiten cubrir los dientes no utilizados para proteger
contra contactos directos.
Beneficios
Embarrado con alimentacin mediante borne de conexin

directamente en el interruptor automtico hasta una seccin
de conductor de 35 mm.
De manera anloga tambin puede efectuarse el embarrado

con alimentacin en el portafusibles para secciones de conductor de hasta 35 mm.
3/40
Alimentacin directamente en el interruptor automtico hasta

una seccin de conductor de 35 mm, as como borne de
conexin para la conexin directa en la barra colectora hasta
una seccin de conductor de 50 mm
De uso universal, con certificacin IEC y UL
Utilizable con los interruptores automticos 5SY, 5SP, portafusibles Class CC, fusibles cilndricos y fusibles SITOR
Combinacin de aparato y embarrado certificada segn UL
Distintas secciones: 18 mm y 25 mm.
Siemens AG 2012

Barras colectoras
Datos tcnicos
5ST3 7. .-0HG
5ST3 7. .-2HG
Normas
UL 508, CSA C22.2 No. 14-M 95
Aprobaciones
UL 508 File Nr. E328403

CSA
5ST3 770-0HG
5ST3 770-1HG
Tensin de empleo
segn IEC
segn UL 508
V AC
V AC
690
600
Intensidad asignada de cortocircuito condicionada
kA
10
Rigidez dielctrica
Impulso de tensin soportable
kV/mm
kV
25
> 9,5
Intensidad asignada
--
--
115
A
A
80
160
100
200
---

---
III
2
10000 A RMS sim. 600 V para tres maniobras
Resistencia a corriente de cortocircuito

18 mm2
25 mm2
100000 A RMS sim. para proteccin con Class J 175 A

100000 A RMS sim. para proteccin con Class J 200 A
mm2 Cu 18
Seccin de la barra colectora
25
--
--
---
---
10 ... 1/0
14 ... 1
6 ... 35 (Cu 60 C) 6 ... 50 (Cu 75 C)
--
--
---
---
5
50
3,5
35
indiferente
Alimentacin
AWG
mm2
Tornillo (Pozidriv)
Bornes
Nm
lbs/in.

3
I201_13754a
I201_13755
S1
S2
3/41
Siemens AG 2012

Barras colectoras

Distan- Longi- PE
cia entre tud
dientes
NM1)
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD EMB
mm
Peso
por UP
aprox.
kg
Barras colectoras 5ST3 7. .-.HG segn UL 508,

18 mm2, recortables, sin tapitas finales
monofsicas
para PIAs1P (5SY) o
portafusibles 10 x 38/class CC
(3NC1 091, 3NW7 513-0HG)
1000
5ST3 701-0HG
10 UDS
0,330
para PIAs 1P (5SY, 5SP) con AS

o FC o portafusibles 14 x 51
(3NC1 491, 3NW7 111)
1,5
1000
5ST3 703-0HG
10 UDS
0,330
para PIAs 2P (5SY) o portafusibles 1

10 x 38/class CC
(3NC1 092, 3NW7 523-0HG)
1000
5ST3 705-0HG
10 UDS
0,700
para PIAs 2P (5SY) con AS o FC
1000
5ST3 707-0HG
10 UDS
0,690
1000
5ST3 710-0HG
10 UDS
0,850
para PIAs 3P (5SY) con AS o FC
1+1+1,5 1000
5ST3 712-0HG
10 UDS
0,850
para PIAs 1P (5SY, 5SP) con AS

o FC o portafusibles 14 x 51
(3NC1 493, 3NW7 131)
1,5
5ST3 714-0HG
10 UDS
0,850
bifsicas
1+1,5
trifsicas
para PIAs 3P (5SY) o portafusibles 1
10 x 38/class CC
(3NC1 093, 3NW7 533-0HG)
1000

monofsicas
para PIAs 1P (5SP) o
portafusibles 14 x 51
(3NC1 491, 3NW7 111)
1,5
1000
5ST3 701-2HG
10 UDS
0,340
1,5
1000
5ST3 705-2HG
10 UDS
0,800
1,5
1000
5ST3 710-2HG
10 UDS
1,090
5ST3 748-0HG
10 UDS
0,001
para barras colectoras bifsicas y

trifsicas
5ST3 750-0HG
10 UDS
0,002
5ST3 770-0HG
10 UDS
0,035
5ST3 770-1HG
10 UDS
0,035
5ST3 655-0HG
10 UDS
0,005
bifsicas
(3NC1 492, 3NW7 121)
trifsicas
(3NC1 493, 3NW7 131)
Tapitas finales para 5ST3 7. .-.HG
Bornes de conexin segn UL 508

Alimentacin en aparato
35 mm2
Alimentacin en barra
50 mm2
Cubredientes para barras
colectoras segn UL 508
5 x 1 dientes
1)
3/42
Siemens AG 2012

Barras colectoras
Sinopsis
Repartidores para montaje en perfil DIN
Con ayuda de repartidores pueden crearse sistemas monofsicos, bifsicos, trifsicos y tetrafsicos con una intensidad asignada de hasta 400 A. De este modo pueden dividirse los circuitos de alimentacin en varios circuitos de carga con distintas
secciones de cable.
Los repartidores estn compuestos de material termoplstico

con componentes elctricos y mecnicos, lo que permite usarlos en condiciones de alto esfuerzo trmico y mecnico segn
IEC 60947-7-1.
Datos tcnicos
5ST2 501
Normas
y certificaciones
IEC 60947-7-1
Grado de proteccin
IP 20
Polos
Cable homologado
cobre
5ST2 502
5ST2 503
Seccin del conductor

Entradas por polo
- Conductor nico o multifilar
segn IEC
mm
1 x 1,5 16/2,5 16
1 x 6 25/6 35
1 x 10 35/10 50
mm
--
1 x 6 25/6 35
--
mm
8 x 1,5 10/2,5 10
2 x 1,5 10/1,5 16
3 x 6 25/10 35
pequeo mm
--
5 x 1,5 6/1,5 6
8 x 1,5 16/2,5 16
grande mm
pequeo mm
---
6 x 1,5 10/1,5 16
4 x 1,5 6/1,5 6
---
Neutro
Salidas por polo
- Conductor nico o multifilar
segn IEC
grande
Neutro
Par de apriete
Entrada
lb/pulg. 13,5
Nm
1,5
PZ2
Conexin por enchufe
13,5
1,5
PZ2
17,5
2
Llave Allen
(5 mm)
Salida
grande
lb/pulg. 7,2
Nm
0,8
PZ1
Conexin por enchufe
13,5
1,5
PZ2
13,5
1,5
PZ2
lb/pulg. -Nm
--Conexin por enchufe
7,2
0,8
PZ1
13,5
1,5
PZ2
pequeo
Tensin de empleo
IEC, mx.
500
690
500
Mx. corriente asignada

Resistencia asignada a corriente de
impulso (Ipk)
Resistencia asignada a la intensidad (Icw 1 s)
de corta duracin
A
kA
80
21,6
125
24
160
20
kA
4,2
6,2
Dimensiones del bloque

(P x Al x An)
mm
88 x 49 x 86
75 x 49 x 45
160,5 x 90 x 50
Fusible de proteccin contra

sobrecarga
3/43
Siemens AG 2012

Barras colectoras
Tipos UL
5ST2 504
5ST2 505
Normas
y certificaciones
UL 1059/UL 486E/IEC 60947-7-1

UL-File-Nr. E80027/XCFR2
C22.2 Nr. 158 -1987/XCFR8
Grado de proteccin
IP 20
Polos
Cable homologado
Cobre
Tipo de cableado
Lado anterior/posterior
Cableado de fbrica y de campo

Empalme a presin
5ST2 507
5ST2 508
5ST2 511
UL 486E/IEC 60947-7-1
UL-File-Nr. E80027/XCFR2

Entrada
- Conductor rgido y conductor
multifilar segn UL
- Conductor rgido y multifilar
segn IEC
multifilar segn UL
segn IEC
Salida
multifilar segn UL
segn IEC
gran- AWG
de
mm
1x84
2,5 16
10 35
10 70
peq.
AWG
--
1 x 14 ... 4
--
mm
--
2,5 ... 25
--
4 x 14 10
6 x 14 4
6 x 14 41)
arriba AWG
mm
2,5 6
1x82
2,5 16
1x82 /0
1 x 2 4 / 0 1)
35 120
1)
2,5 25
1)
4 x 14 6
4 x 10 14
1,5 16
2,5 6

multifilar segn UL
segn IEC
centro AWG
--
4 x 14 8
mm
--
1,5 10

multifilar segn UL
segn IEC
abajo AWG
mm
1x3/
0 350 MCM
95 185
3x84
--
2 x 14 2 / 1 x 14 6
2,5 16
--
2 x 6 35/1,5 16
Par de apriete
Entrada
lb/pulg.
Nm
Conexin por enchufe
13,5
3
31
3,5
Llave Allen
(4 mm)
Salida
grande
lb/pulg.
Nm
Conexin por enchufe
13,5
3
PZ2
17,5
2
31
3,5
Destornillador estndar
pequeo
7,2
0,8
PZ1
----
31
3,5
Destornillador estndar
80
115
160
230
310
V
V
600
690
A
kA
kA
J
80
100
2,7
125
160
250
350
kA
1,9
lb/pulg.
Nm
Conexin por enchufe
Amperaje por polo, mx.
35,7
5
Llave Allen
(5 mm)
170
19
Llave Allen
(6 mm)
230
25
Llave Allen
(8 mm)
Tensin de empleo
UL, mx.
IEC, mx.
Fusible de proteccin contra
sobrecarga
Clase requerida
Mx. corriente asignada
SCCR RMS Sym A
Resistencia asignada a corriente
de impulso (Ipk)
Resistencia asignada a la
intensidad de corta duracin
(Icw 1 s)
30
51
4,4
11
21
66 x 49 x 27
74 x 49 x 27
92 x 35 x 49
96 x 49 x 45
con cable hasta

16 mm
con empalme o
cable hasta
16 mm 2)
acceso lateral
-para conexin en
paralelo con
barra de cobre
(mx. 16 x 5 mm)
Distancia al aire
Aire
Distancia de fuga
pulga3 / 8 (9,5)
das (mm)
pulga1 / 2 (12,7)
das (mm)
UL94V-0
Clase de proteccin contra

incendios
Dimensiones del bloque
(P x Al x An)
Conexiones
1)
2)
mm
Slo conductores multifilares

El puente de cobre est homologado para una intensidad asignada
de 100 A
3/44
96 x 49 x 45
--
Siemens AG 2012

Barras colectoras
Versin
Norma
Norma
1 polo
UL 1059/UL 486E/
IEC 60947-7-1
UL File Nr. E80027/XCFR2
Ancho PE
NM
80
600
1,5
125
600
1,5
160
600
UL 486E/IEC 60947-7-1
250
600
2,5
UL File Nr. E80027/XCFR2
350
600
2,5
IEC 60947-7-1
80
500
IEC 60947-7-1
125
IEC 60947-7-1
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
5ST2 504
1 UD
0,072
5ST2 505
1 UD
0,146
5ST2 507
1 UD
0,252
5ST2 508
1 UD
0,440
5ST2 511
1 UD
0,418
5ST2 501
1 UD
0,246
690
5,5
5ST2 502
1 UD
0,352
160
500
5ST2 503
1 UD
0,690
--
--
--
5ST2 506
1 10 UDS
0,012
kg
C22.2 Nr. 158 -1987/XCFR8
5ST2 504
4 polos
5ST2 501
5ST2 502
5ST2 503
Accesorios
Puente de cobre 32 mm
monofsico, para 5ST2 505
5ST2 506
3/45
Siemens AG 2012

Barras colectoras
Sistema de cableado SIKclip
Sinopsis
SIKclip es un sistema de cableado rpido que simplifica la
conexin de interruptores empotrables:
Para montaje directo en sistema vertical de barras colectoras
de cobre
Fijacin mediante grapas en el lado posterior del perfil DIN
La barra colectora de 4 polos soporta una intensidad de hasta

250 A, y cada uno de los contactos, de hasta 63 A.
La seguridad es mxima, ya que cada uno de los contactos est
enclavado por separado.
SIKclip est fabricado en material termoplstico segn
IEC 60439-3, apto para altas solicitaciones trmicas.
Datos tcnicos
5SK9 011-1KK2.,
5SK9 011-2KK2.
EN 60947-1, EN 60439-3
Normas de ensayo
IP20
Grado de proteccin
Intensidad asignada mx. In
250 a una temperatura ambiente de 40 C
Intensidad de salida asignada mx. In
63 A a una temperatura ambiente de 40 C
Tensin asignada de empleo Un
V AC
400
V AC
660
Tensin de prueba
kV
2,5, 50 Hz
40 A (6 mm2), 63 A (10 mm2)
Lneas de conexin
H07VK
Tipo de cable de conexin

C
-5 ... +60

Longitud
Seccin de cable Color del

aislamiento
mm
mm2
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO, M)
Peso
por UP
aprox.
kg
Barra colectora Sikclip

12 md.
24 md.
36 md.
}
}
5ST2 520
5ST2 521
5ST2 522
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,772
1,400
2,041
}
}
5ST2 523
5ST2 524
1
1
10 UDS
10 UDS
0,011
0,012
Cables de conexin con conector

120
220
negro
azul
10
negro
azul
5ST2 525
5ST2 526
1
1
10 UDS
10 UDS
0,013
0,017
negro
azul
5ST2 527
5ST2 528
1
1
10 UDS
10 UDS
0,019
0,019
10
negro
azul
5ST2 530
5ST2 531
1
1
10 UDS
10 UDS
0,028
0,027
5ST2 532
20 UDS
0,006
5ST2 533
2 UDS
0,032
Conector engastable
para conectar a cables de 4/6 mm2
Escuadra de fijacin
para fijacin en lado posterior del perfil DIN (par)
3/46
Siemens AG 2012

Pequeos interruptores automticos segn
UL 489 e IEC, 5SJ4. . . - . HG y accesorios
Sinopsis
En Norteamrica, y tambin en algunos otros pases, se aplican
las normas UL. Esto es especialmente importante para los
exportadores europeos de equipos de conexin elctrica y los
aparatos para maquinaria, especialmente en EE.UU., ya que
slo se permitir su entrega y aceptacin en cumplimiento de
los correspondientes estndares UL.
Numerosos aparatos de proteccin de baja tensin de Siemens
cumplen las normas UL y, por tanto, se pueden emplear en todo
el mundo, tanto en aplicaciones IEC/EN como UL en el marco
del uso prescrito para ellos.
Los interruptores automticos segn UL 489 pueden utilizarse
como solucin universal para tareas de proteccin en derivaciones de cuadros, armarios elctricos y controles segn UL 508A
en la categora "Branch protector". Conviene destacar que tambin estn homologados para la proteccin de circuitos en
sistemas de calefaccin, climatizacin y ventilacin (HACR),
as como para aplicaciones DC hasta 60 V/125 V.
Esto los hace idneos para mltiples tareas de proteccin en
edificios residenciales o funcionales y en la industria. Las caractersticas de disparo B, C y D segn IEC/EN 60898-1 han sido
modificadas para que se mantengan dentro del margen admisible de disparo segn UL 489, as como para aplicaciones a
25 C y a 40 C.
De este modo, su uso est autorizado segn las dos normas.
Las dimensiones exteriores de los aparatos son conformes con
el formato DIN. Por ello, todas las series pueden usarse de
modo universal en todo el mundo de acuerdo con los estndares IEC y UL.
Lo que diferencia bsicamente a las tres series es que se utilizan en distintas redes de alimentacin.
5SJ4 -.HG40: 240/120 V AC, 1 polo, "same polarity only",
5SJ4 -.HG41: 240 V AC, 1, 2 y 3 polos,
5SJ4 -.HG42: 480Y/277 V AC, 1, 2 y 3 polos.
Los bornes de conexin estn diseados para la clase "Field
wiring". Esto significa que los aparatos no slo pueden instalarse en cuadros y armarios elctricos montados en fbrica, sino
tambin directamente en las instalaciones del cliente.
Todos los accesorios 5ST3 . . .-.HG pueden combinarse, de
acuerdo al principio e accesoriabilidad, con interruptores automticos 5SJ4 -.HG. Los contactos auxiliares (AS) sealiza la
posicin de contactos y, en caso de defecto, el contacto de sealizacin de defecto (FC) sealiza, adems de la posicin de
contacto, la desconexin automtica del PIA. Los disparadores
por emisin (shunt) (ST) se emplean para el disparo remoto de
un interruptor automtico. Las grapas metlicas imperdibles de
los accesorios facilitan un montaje rpido de los aparatos.
Como accesorios pueden usarse barras colectoras monofsicas, bifsicas y trifsicas en 3 longitudes diferentes, con 6, 12
18 dientes para todas las series de modelos, con homologacin
para "field wiring". La alimentacin se realiza mediante bornes
de conexin, disponibles en dos variantes, para la alimentacin
directa en la barra o en el interruptor automtico. Los cubredientes permiten cubrir los dientes no utilizados para proteger contra contactos directos.
Beneficios
Utilizables en todo el mundo para instalaciones en edificios
residenciales, terciarios o en la industria. Esto facilita la planificacin y aumenta la exportabilidad de las instalaciones.
Los aparatos pueden utilizarse por igual segn la norma
IEC/EN 60898-1 o la norma UL 489. Por ello pueden instalarse
en todo el mundo sin restriccin alguna.
Pequeos interruptores automticos con 480Y/277 V hasta
40 A, con 240/120 V y 240 V hasta 63 A
Utilizables por igual con tensin alterna o tensin continua
hasta 125 V
Poder de corte asignado hasta 14 kA segn UL 489 y hasta
15 kA segn IEC 60947-2
Montaje rpido con barras colectoras hasta 115 A y bornes de
alimentacin hasta 50 mm2.
Alimentacin directamente en el interruptor automtico hasta
una seccin de conductor de 35 mm2.
Embarrado con alimentacin en el centro directamente en la

barra hasta una seccin de conductor de 50 mm2.
Accesorios: al PIA pueden montarse fcilmente contactos

auxiliares, contactos de sealizacin de defecto y disparadores por emisin de corriente hasta 480 V.
3/47
Siemens AG 2012

Datos tcnicos
5SJ4 . . .-.HG40
5SJ4 . . .-.HG41
5SJ4 . . .-.HG42
Normas
EN 60898-1; EN 60947-2;
UL 489 (UL-File E243414); UL 489A (UL-File E332105); CSA C22.2 No. 5-02
Aprobaciones
Tensin asignada

B, C, D
C, D
segn EN 60947-1
V AC
230/400
230/400
230/400
segn UL 489 y CSA C22.2 No. 5-02
V AC
V DC/1P
V DC/2P
240/120
60
--
240
60
125
480Y/277
60
125
14/101)
101)
Tensin de empleo
mn.
V AC/DC
por polo
24
segn IEC 60898-1
mx.
mx.
V DC/polo
V AC
60
250/440
kA AC
kA AC
kA AC
10
15
14/101)
V AC
250
3/III

Icn segn IEC 60898-1
Icu segn IEC 60947-2
segn UL 489/UL 489A y CSA C22.2 No. 5-02
250/440
Proteccin contra contacto directo segn EN 50274

Grado de proteccin segn EN 60529
Fijacin
Bornes
Tornillo (Pozidriv)
Bornes combinados a ambos lados
Par de apriete de los bornes para Cu, 60/75 C
Nm
lb.in
s
s
IP20 con conductores conectados, IP40 en la zona de la maneta
s
en perfil DIN
2
s
3,5
31
Monofilar y multifilar, segn UL 489 y CSA C22.2 No. 5-02
Monofilar y multifilar, segn IEC 60898-1
Flexible, con punteras
14 ... 4
0,75 ... 35
0,75 ... 25
AWG
mm2
mm2
indiferente
indiferente
20000 maniobras
Alimentacin de red
Posicin de uso
Entorno CEM
segn EN 60947-2
adecuado para entorno "B" (inmunidad a perturbaciones no aplicable)

C
C
Resistencia climtica segn IEC 60068-2-30
Resistencia a vibraciones segn IEC 60068-2-6
1)
m/s2
-25 ... +55, humedad mx. 95%

-40 ... +75
6 ciclos
50 para 25 ... 150 Hz y 60 para 35 Hz (4 s)
Para ms informacin acerca del poder de corte asignado, ver el Manual de configuracin en: www.siemens.com/lowvoltage/manuals.
Accesorios
Normas
(AS)
Contacto de sealizacin Disparador por emisin de

de defecto (FC)
corriente (ST)
5ST3 010-0HG
5ST3 011-0HG
5ST3 012-0HG
5ST3 020-0HG
5ST3 021-0HG
5ST3 022-0HG
5ST3 030-0HG
UL 489, UL-File E321559; CSA 22.2 No. 5-02

IEC/EN 62019, IEC/EN 60947-5-1
IEC/EN 60947-1
5ST3 031-0HG
Tensin de empleo/corriente de servicio (carga)

segn IEC
V AC
A AC
V DC
A DC
400
2
220
1
230
6 (NC: AC13, NA: AC14)
110
60
24
1
3
6 (DC-13)
110 ... 415

----
24 ... 60
-24 ... 60
--
segn UL
V AC
A AC
V DC
A DC
480
1,5
125
1
277
3
60
3
110 ... 480

----
24 ... 60
-24 ... 60
--
x Un
AWG
mm2
Pequeo interruptor automtico o fusible 6 A

50 mA, 24 V
--12000 maniobras
-22 ... 14
0,5 ... 2,5

Disparos
Rango de operacin
Tornillo (Pozidriv)
Bornes
3/48
Nm
lb/in.
1
0,5
4,5
240
4
120
6
mx. 2000
0,7 ... 1,1
22 ... 14
0,5 ... 2,5
1
0,8
6,8
Siemens AG 2012

Versin
Barras colectoras
Bornes de conexin
Tipo
5ST3 663-.HG
5ST3 664-.HG
5ST3 665-.HG
5ST3 666-0HG
Normas
UL 489;
UL File Nr. E321559
Tensin de empleo
segn IEC
segn UL 489
V AC
V AC
690
480 V (60z)

Rigidez dielctrica
kA
kV/mm
kV
15 (con NH3 355A gL/gG 500 V)

30
> 9,5
Intensidad asignada a una temperatura ambiente de 40 C
115
5ST3 666-2HG
115 (Cu 75 C)
95 (Cu 60 C)
115 (Cu 75 C)
110 (Cu 60 C)
---
14 ... 2
1,5 ... 35
14 ... 1
1,5 ... 50
2
III
mm2
Seccin de la barra colectora (Cu)
16
indiferente
Alimentacin
Cables AWG
Monofilar o multifilar
AWG
mm2
--
Llave Allen 6 mm
Tornillo (Pozidriv)
Nm
lb.in
---
3,3
30
3,3
30
Resistencia a altas temperaturas
200 UL 94-V0/0,4 mm
Bornes
10 kA a 240 V AC o 480 V AC
Interrupting rating
Nota:
Las barras colectoras y los bornes de conexin pueden utilizarse hasta 80 A para montaje en cuadros con dimensiones
mnimas 18 x 18 x 6,25 pulgadas, o hasta 115 A para montaje
en cuadros con dimensiones mnimas 30 x 30 x 10 pulgadas.

Curva B
In
Ancho
NM1)
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
PIAs
"same polarity only"
1P, 240 V AC
6
10
13
1)
5SJ4 106-6HG40
5SJ4 110-6HG40
5SJ4 113-6HG40
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,153
0,157
0,152
15
16
20
5SJ4 118-6HG40
5SJ4 116-6HG40
5SJ4 120-6HG40
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,153
0,149
0,147
25
30
32
5SJ4 125-6HG40
5SJ4 130-6HG40
5SJ4 132-6HG40
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,154
0,154
0,154
35
40
45
5SJ4 135-6HG40
5SJ4 140-6HG40
5SJ4 145-6HG40
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,156
0,156
0,120
50
60
63
5SJ4 150-6HG40
5SJ4 160-6HG40
5SJ4 163-6HG40
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,159
0,120
0,162
3/49
Siemens AG 2012

Curva C
In
Ancho
NM1)
PE
PIAs
"same polarity only"
1P, 240 V AC
0,3
1
0,5
1
Referencia
Curva D
Precio
por UP
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
5SJ4 114-7HG40
5SJ4 105-7HG40
5SJ4 101-7HG40
5SJ4 114-8HG40
5SJ4 105-8HG40
5SJ4 101-8HG40
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,152
0,152
0,156
1,6
2
3
5SJ4 115-7HG40
5SJ4 102-7HG40
5SJ4 103-7HG40
5SJ4 115-8HG40
5SJ4 102-8HG40
5SJ4 103-8HG40
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,151
0,151
0,139
4
5
6
5SJ4 104-7HG40
5SJ4 111-7HG40
5SJ4 106-7HG40
5SJ4 104-8HG40
5SJ4 111-8HG40
5SJ4 106-8HG40
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,153
0,150
0,150
8
10
13
5SJ4 108-7HG40
5SJ4 110-7HG40
5SJ4 113-7HG40
5SJ4 108-8HG40
5SJ4 110-8HG40
5SJ4 113-8HG40
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,152
0,151
0,147
15
16
20
5SJ4 118-7HG40
5SJ4 116-7HG40
5SJ4 120-7HG40
5SJ4 118-8HG40
5SJ4 116-8HG40
5SJ4 120-8HG40
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,153
0,152
0,152
25
30
32
5SJ4 125-7HG40
5SJ4 130-7HG40
5SJ4 132-7HG40
5SJ4 125-8HG40
5SJ4 130-8HG40
5SJ4 132-8HG40
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,152
0,158
0,156
35
40
45
5SJ4 135-7HG40
5SJ4 140-7HG40
5SJ4 145-7HG40
5SJ4 135-8HG40
5SJ4 140-8HG40
5SJ4 145-8HG40
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,161
0,156
0,159
50
60
63
5SJ4 150-7HG40
5SJ4 160-7HG40
5SJ4 163-7HG40
5SJ4 150-8HG40
5SJ4 160-8HG40
5SJ4 163-8HG40
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,159
0,157
0,157
5SJ4 114-7HG41
5SJ4 105-7HG41
5SJ4 101-7HG41
5SJ4 114-8HG41
5SJ4 105-8HG41
5SJ4 101-8HG41
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,155
0,155
0,175
1,6
2
3
5SJ4 115-7HG41
5SJ4 102-7HG41
5SJ4 103-7HG41
5SJ4 115-8HG41
5SJ4 102-8HG41
5SJ4 103-8HG41
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,155
0,168
0,171
4
5
6
5SJ4 104-7HG41
5SJ4 111-7HG41
5SJ4 106-7HG41
5SJ4 104-8HG41
5SJ4 111-8HG41
5SJ4 106-8HG41
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,170
0,155
0,169
8
10
13
5SJ4 108-7HG41
5SJ4 110-7HG41
5SJ4 113-7HG41
5SJ4 108-8HG41
5SJ4 110-8HG41
5SJ4 113-8HG41
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,172
0,173
0,172
15
16
20
5SJ4 118-7HG41
5SJ4 116-7HG41
5SJ4 120-7HG41
5SJ4 118-8HG41
5SJ4 116-8HG41
5SJ4 120-8HG41
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,155
0,172
0,171
25
30
32
5SJ4 125-7HG41
5SJ4 130-7HG41
5SJ4 132-7HG41
5SJ4 125-8HG41
5SJ4 130-8HG41
5SJ4 132-8HG41
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,172
0,155
0,155
35
40
45
5SJ4 135-7HG41
5SJ4 140-7HG41
5SJ4 145-7HG41
5SJ4 135-8HG41
5SJ4 140-8HG41
5SJ4 145-8HG41
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,155
0,175
0,155
50
60
63
5SJ4 150-7HG41
5SJ4 160-7HG41
5SJ4 163-7HG41
5SJ4 150-8HG41
5SJ4 160-8HG41
5SJ4 163-8HG41
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,155
0,155
0,155
PIAs
1P, 240 V AC
0,3
0,5
1
1)
3/50
Siemens AG 2012

Curva C
In
Ancho PE
NM1)
Referencia
Curva D
Precio
por UP
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
PIAs
2P, 240 V AC
0,3
0,5
1
5SJ4 214-7HG41
5SJ4 205-7HG41
5SJ4 201-7HG41
5SJ4 214-8HG41
5SJ4 205-8HG41
5SJ4 201-8HG41
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,310
0,341
0,337
1,6
2
3
5SJ4 215-7HG41
5SJ4 202-7HG41
5SJ4 203-7HG41
5SJ4 215-8HG41
5SJ4 202-8HG41
5SJ4 203-8HG41
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,332
0,332
0,329
4
5
6
5SJ4 204-7HG41
5SJ4 211-7HG41
5SJ4 206-7HG41
5SJ4 204-8HG41
5SJ4 211-8HG41
5SJ4 206-8HG41
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,329
0,310
0,335
8
10
13
5SJ4 208-7HG41
5SJ4 210-7HG41
5SJ4 213-7HG41
5SJ4 208-8HG41
5SJ4 210-8HG41
5SJ4 213-8HG41
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,337
0,332
0,332
15
16
20
5SJ4 218-7HG41
5SJ4 216-7HG41
5SJ4 220-7HG41
5SJ4 218-8HG41
5SJ4 216-8HG41
5SJ4 220-8HG41
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,310
0,335
0,334
25
30
32
5SJ4 225-7HG41
5SJ4 230-7HG41
5SJ4 232-7HG41
5SJ4 225-8HG41
5SJ4 230-8HG41
5SJ4 232-8HG41
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,333
0,336
0,342
35
40
45
5SJ4 235-7HG41
5SJ4 240-7HG41
5SJ4 245-7HG41
5SJ4 235-8HG41
5SJ4 240-8HG41
5SJ4 245-8HG41
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,310
0,343
0,310
50
60
63
5SJ4 250-7HG41
5SJ4 260-7HG41
5SJ4 263-7HG41
5SJ4 250-8HG41
5SJ4 260-8HG41
5SJ4 263-8HG41
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,343
0,310
0,310
5SJ4 314-7HG41
5SJ4 305-7HG41
5SJ4 301-7HG41
5SJ4 314-8HG41
5SJ4 305-8HG41
5SJ4 301-8HG41
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,465
0,465
0,465
1,6
2
3
5SJ4 315-7HG41
5SJ4 302-7HG41
5SJ4 303-7HG41
5SJ4 315-8HG41
5SJ4 302-8HG41
5SJ4 303-8HG41
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,465
0,488
0,486
4
5
6
5SJ4 304-7HG41
5SJ4 311-7HG41
5SJ4 306-7HG41
5SJ4 304-8HG41
5SJ4 311-8HG41
5SJ4 306-8HG41
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,484
0,465
0,489
8
10
13
5SJ4 308-7HG41
5SJ4 310-7HG41
5SJ4 313-7HG41
5SJ4 308-8HG41
5SJ4 310-8HG41
5SJ4 313-8HG41
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,498
0,492
0,494
15
16
20
5SJ4 318-7HG41
5SJ4 316-7HG41
5SJ4 320-7HG41
5SJ4 318-8HG41
5SJ4 316-8HG41
5SJ4 320-8HG41
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,499
0,506
0,495
25
30
32
5SJ4 325-7HG41
5SJ4 330-7HG41
5SJ4 332-7HG41
5SJ4 325-8HG41
5SJ4 330-8HG41
5SJ4 332-8HG41
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,494
0,504
0,504
35
40
45
5SJ4 335-7HG41
5SJ4 340-7HG41
5SJ4 345-7HG41
5SJ4 335-8HG41
5SJ4 340-8HG41
5SJ4 345-8HG41
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,465
0,505
0,465
50
60
63
5SJ4 350-7HG41
5SJ4 360-7HG41
5SJ4 363-7HG41
5SJ4 350-8HG41
5SJ4 360-8HG41
5SJ4 363-8HG41
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,499
0,465
0,465
PIAs
3P, 240 V AC
0,3
0,5
1
1)
3/51
Siemens AG 2012

Curva C
In
Ancho
NM1)
PE
Referencia
Curva D
Precio
por UP
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
PIAs
1P,
480Y/277 V AC
0,3
0,5
1
5SJ4 114-7HG42
5SJ4 105-7HG42
5SJ4 101-7HG42
5SJ4 114-8HG42
5SJ4 105-8HG42
5SJ4 101-8HG42
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,155
0,155
0,155
1,6
2
3
5SJ4 115-7HG42
5SJ4 102-7HG42
5SJ4 103-7HG42
5SJ4 115-8HG42
5SJ4 102-8HG42
5SJ4 103-8HG42
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,155
0,155
0,155
4
5
6
5SJ4 104-7HG42
5SJ4 111-7HG42
5SJ4 106-7HG42
5SJ4 104-8HG42
5SJ4 111-8HG42
5SJ4 106-8HG42
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,155
0,155
0,155
8
10
13
5SJ4 108-7HG42
5SJ4 110-7HG42
5SJ4 113-7HG42
5SJ4 108-8HG42
5SJ4 110-8HG42
5SJ4 113-8HG42
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,155
0,155
0,155
15
16
20
5SJ4 118-7HG42
5SJ4 116-7HG42
5SJ4 120-7HG42
5SJ4 118-8HG42
5SJ4 116-8HG42
5SJ4 120-8HG42
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,155
0,155
0,155
25
30
32
5SJ4 125-7HG42
5SJ4 130-7HG42
5SJ4 132-7HG42
5SJ4 125-8HG42
5SJ4 130-8HG42
5SJ4 132-8HG42
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,155
0,155
0,155
35
40
5SJ4 135-7HG42
5SJ4 140-7HG42
---
1
1
1 UD
1 UD
0,155
0,155
5SJ4 214-7HG42
5SJ4 205-7HG42
5SJ4 201-7HG42
5SJ4 214-8HG42
5SJ4 205-8HG42
5SJ4 201-8HG42
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,310
0,310
0,310
1,6
2
3
5SJ4 215-7HG42
5SJ4 202-7HG42
5SJ4 203-7HG42
5SJ4 215-8HG42
5SJ4 202-8HG42
5SJ4 203-8HG42
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,310
0,310
0,310
4
5
6
5SJ4 204-7HG42
5SJ4 211-7HG42
5SJ4 206-7HG42
5SJ4 204-8HG42
5SJ4 211-8HG42
5SJ4 206-8HG42
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,310
0,310
0,310
8
10
13
5SJ4 208-7HG42
5SJ4 210-7HG42
5SJ4 213-7HG42
5SJ4 208-8HG42
5SJ4 210-8HG42
5SJ4 213-8HG42
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,310
0,310
0,310
15
16
20
5SJ4 218-7HG42
5SJ4 216-7HG42
5SJ4 220-7HG42
5SJ4 218-8HG42
5SJ4 216-8HG42
5SJ4 220-8HG42
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,310
0,310
0,310
25
30
32
5SJ4 225-7HG42
5SJ4 230-7HG42
5SJ4 232-7HG42
5SJ4 225-8HG42
5SJ4 230-8HG42
5SJ4 232-8HG42
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,310
0,310
0,310
35
40
5SJ4 235-7HG42
5SJ4 240-7HG42
---
1
1
1 UD
1 UD
0,310
0,310
PIAs
2P,
480Y/277 V AC
0,3
0,5
1
1)
3/52
Siemens AG 2012

Curva C
In
Ancho
NM1)
PE
Referencia
Curva D
Precio
por UP
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
PIAs
3P,
480Y/277 V AC
0,3
0,5
1
5SJ4 314-7HG42
5SJ4 305-7HG42
5SJ4 301-7HG42
5SJ4 314-8HG42
5SJ4 305-8HG42
5SJ4 301-8HG42
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,465
0,465
0,465
1,6
2
3
5SJ4 315-7HG42
5SJ4 302-7HG42
5SJ4 303-7HG42
5SJ4 315-8HG42
5SJ4 302-8HG42
5SJ4 303-8HG42
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,465
0,465
0,465
4
5
6
5SJ4 304-7HG42
5SJ4 311-7HG42
5SJ4 306-7HG42
5SJ4 304-8HG42
5SJ4 311-8HG42
5SJ4 306-8HG42
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,465
0,465
0,465
8
10
13
5SJ4 308-7HG42
5SJ4 310-7HG42
5SJ4 313-7HG42
5SJ4 308-8HG42
5SJ4 310-8HG42
5SJ4 313-8HG42
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,465
0,465
0,465
15
16
20
5SJ4 318-7HG42
5SJ4 316-7HG42
5SJ4 320-7HG42
5SJ4 318-8HG42
5SJ4 316-8HG42
5SJ4 320-8HG42
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,465
0,465
0,465
25
30
32
5SJ4 325-7HG42
5SJ4 330-7HG42
5SJ4 332-7HG42
5SJ4 325-8HG42
5SJ4 330-8HG42
5SJ4 332-8HG42
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,465
0,465
0,465
35
40
5SJ4 335-7HG42
5SJ4 340-7HG42
---
1
1
1 UD
1 UD
0,465
0,465
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
Ancho PE
Referencia
Precio
por UP
NM1)
kg
Contactos auxiliares (AS) segn UL 489

1 NA + 1 NC
5ST3 010-0HG
1 UD
0,071
2 NA
0,5
5ST3 011-0HG
1 UD
0,050
2 NC
5ST3 012-0HG
1 UD
0,050
Contacto de sealizacin de defecto

(FC) segn UL 489
1 NA + 1 NC
5ST3 020-0HG
1 UD
0,050
2 NA
0,5
5ST3 021-0HG
1 UD
0,050
2 NC
5ST3 022-0HG
1 UD
0,050
5ST3 030-0HG
1 UD
0,098
5ST3 031-0HG
1 UD
0,098
Disparador por emisin de corriente

(ST) segn UL 489
110 ... 480 V AC
24 ... 60 V AC/DC
1)
3/53
Siemens AG 2012

Accesorios
Distancia
Longitud
entre dientes
NM1)
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
mm
Peso
por UP
aprox.
kg
Barras colectoras segn UL 489

especiales para PIAs 5SJ4 ... -.HG..
longitudes fijas, no recortables2)
UL-File E321559
monofsicas
para 6 PIAs 1P
para 12 PIAs 1P
para 18 PIAs 1P
100
205
310
5ST3 663-0HG
5ST3 663-1HG
5ST3 663-2HG
1
1
1
10 UDS
10 UDS
10 UDS
0,056
0,112
0,170
100
205
310
5ST3 664-0HG
5ST3 664-1HG
5ST3 664-2HG
1
1
1
10 UDS
10 UDS
10 UDS
0,065
0,137
0,211
100
205
310
5ST3 665-0HG
5ST3 665-1HG
5ST3 665-2HG
1
1
1
10 UDS
10 UDS
10 UDS
0,067
0,155
0,243
Alimentacin en el interruptor automtico

Mx. 35 mm 2
5ST3 666-0HG
10 UDS
0,033
Alimentacin en la barra
Mx. 50 mm 2
5ST3 666-2HG
10 UDS
0,034
3 x 1 dientes
5ST3 666-1HG
10 UDS
0,003
Bloqueo de maneta segn UL, UL-File E321559
5ST3 801
1 UD
0,012
5ST3 802
1 UD
0,031
bifsicas
para 3 PIAs 2P
para 6 PIAs 2P
para 9 PIAs 2P
trifsicas
para 2 PIAs 3P
para 4 PIAs 3P
para 6 PIAs 3P

especiales para PIAs 5SJ4 ... -.HG..
Cubredientes para
barras colectoras segn UL 489
contra la conexin y desconexin mecnica no autorizada,

precintable, para candado
con arco de mx. 3 mm
Candado
para bloqueo de maneta 5ST3 801
1)
2)
Todos los dientes no utilizados de la barra deben taparse con cubredientes 5ST3 666-1HG.
3/54
Siemens AG 2012

Ms informacin
Sistema de componentes adosables para el montaje de

accesorios 5ST3 0. .-0HG en los interruptores automticos
5SJ4 . . .-.HG
La figura muestra qu accesorios pueden montarse a derecha
o izquierda.
En el interruptor automtico (CB) pueden montarse a la derecha
2 contactos auxiliares (AS) o contacto de sealizacin de defecto
(FC) en cualquier combinacin
5ST30.
o bien
5SJ4 ...-.HG..
FC
CB
o bien
ST
AS
o bien
AS
FC
I201_18121
AS
o bien
AS
FC
o bien
FC
AS
FC
FC
AS
AS
FC
FC
AS
o bien
AS
FC
AS
FC
En el interruptor automtico (CB) pueden montarse a la derecha mx.

1 disparador por emisin de corriente (ST) y adicionalmente
2 contactos auxiliares (AS) o contacto de sealizacin de defecto (FC)
en cualquier combinacin a la derecha del (ST)
CB:
ST:
AS:
FC:
Interruptor automtico (circuit breaker)

Disparador por emisin de corriente (shunt trip)
Contactos auxiliares (auxiliary switch)
Contacto de sealizacin de defecto (fault signal contact)
3/55
Siemens AG 2012

Sinopsis
Beneficios
Las bornas con interruptor automtico magnetotrmico instaladas aguas abajo de los transformadores de mando se emplean
para proteger los circuitos de mando y auxiliares contra cortocircuito o contra cortocircuito y sobrecarga. Todos los bornes
admiten 2 conductores Para la rotulacin se utilizan los accesorios para la identificacin de bornas para carril.
Integracin de la funcin de interruptores automticos en el

sistema de bornas para carril de armarios de control con
12 mm de ancho para ahorro de espacio
Indicacin de la posicin de maniobra o del estado "Disparado" para la deteccin rpida de defectos
La funcin de interruptor/seccionador facilita la deteccin de
defectos
Variantes con contactos auxiliares (AS) integrados que sealizan la posicin de contactos
Las variantes con conexin pasante paralela a los contactos
facilitan la conexin de los cables.
Estos aparatos constan como "Supplementary Protectors"
segn UL 1077 (UL Recognized Components) y CSA 235
(CSA Component Accepted).
Datos tcnicos
5SK9 011-1KK2.,
5SK9 011-2KK2.
5SK9 011-4KK2.,
5SK9 011-6KK2.,
5SK9 011-8KK2.
DIN VDE 0660-101, IEC/EN 60947-2, UL 1077
Normas
Tensin asignada de empleo
Tensin de empleo
mx.
mn.
AC
250 V con 50/60 Hz
DC
60 V
V AC/DC
24
Potencia disipada
Contactos principales
mx.
1,3
mx.
mW
4,2 (con 1 A)
Conexin pasante
mx.
mW
230 (con 16 A)
kV
Tensin de impulso asignada

segn EN 60664-1
Intensidad asignada de la conexin pasante
16
Intensidad asignada de empleo del interruptor auxiliar
Endurancia mecnica
Maniobras
16000
Endurancia elctrica media con carga asignada
Maniobras
8000
Polaridad en caso de corriente continua
indiferente
Posicin de montaje
indiferente
10 g a 70 Hz
Cajas
con cuerpo aislante termoplstico

bornes de tornillo en ambos lados, para 2 conductores cada uno
cerrado por ambos lados
segn DIN EN 50274-1
Anchura
mm
12,5
Par de apriete de los bornes, recomendado
Nm
0,8
unifilar
mm2
1 2 (0,75 ... 1,5)
mm2
1 2 (1 ... 2,5)
22,5
UAWG 14-12
--
sAWG 14
--
Longitud de pelado
3/56
mm
10
Siemens AG 2012


Versin
In
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
A
Anchura 12,5 mm
con disparador por cortocircuito
1
2
4
}
}
5SK9 011-1KK24
5SK9 011-1KK25
5SK9 011-1KK26
1 10 UDS
1 10 UDS
1 10 UDS
0,053
0,052
0,053
6
10
5SK9 011-1KK27
5SK9 011-1KK28
1 10 UDS
1 10 UDS
0,053
0,050
}
}
}
5SK9 011-2KK24
5SK9 011-2KK25
5SK9 011-2KK26
1 10 UDS
1 10 UDS
1 10 UDS
0,053
0,052
0,053
5SK9 011-2KK27
5SK9 011-2KK28
1 10 UDS
1 10 UDS
0,053
0,050
5SK9 011-6KK24
5SK9 011-6KK25
5SK9 011-6KK26
1
1
1
5 UDS
5 UDS
5 UDS
0,096
0,093
0,092
5SK9 011-6KK27
5SK9 011-6KK28
1
1
5 UDS
5 UDS
0,093
0,090
5SK9 011-4KK24
5SK9 011-4KK25
5SK9 011-4KK26
1
1
1
5 UDS
5 UDS
5 UDS
0,089
0,092
0,091
5SK9 011-4KK27
5SK9 011-4KK28
1
1
5 UDS
5 UDS
0,105
0,088
}
}
5SK9 011-8KK23
5SK9 011-8KK24
5SK9 011-8KK25
1
1
1
5 UDS
5 UDS
5 UDS
0,092
0,092
0,097
5SK9 011-8KK26
5SK9 011-8KK27
5SK9 011-8KK28
1
1
1
5 UDS
5 UDS
5 UDS
0,092
0,090
0,090
Borne de alimentacin
Intensidad asignada ininterrumpida 76 A
Conexin hasta 16 mm
5ST1 822-7KK00
1 10 UDS
0,010
Peine de conexin, monofsico

5ST1 822-7KK02
1 20 UDS
0,023
10 conexiones
longitud 206 mm
para bornas: 5SK9 011-4KK2.,
5SK9 011-6KK2.
5ST1 822-7KK01
1 20 UDS
0,030
9 conexiones
longitud 104 mm
5SK9 011-2KK2.
5ST1 822-7KK07
1 20 UDS
0,016
18 conexiones
longitud 206 mm
5SK9 011-2KK2.
5ST1 822-7KK06
1 20 UDS
0,037
5 conexiones/polo
longitud 104 mm
5ST1 822-7KK04
1 10 UDS
0,032
9 conexiones/polo
longitud 206 mm
5ST1 822-7KK03
1 10 UDS
0,061
con disparador por sobrecarga y por cortocircuito

1
2
4
6
10
Anchura 22,5 mm
con disparador por cortocircuito, contactos auxiliares

con 1 NA y 1 NC
1
2
4
6
10
con disparador por sobrecarga y cortocircuito,
contactos auxiliares con 1 NC y
conexin pasante
1
2
4
}
}
6
10
con disparador por sobrecarga y cortocircuito
contactos auxiliares con 1 NA y 1 NC
0,5
1
2
4
6
10
5ST1 822-7KK02
5ST1 822-7KK06,
5ST1 822-7KK07
5 conexiones
longitud 104 mm
5SK9 011-6KK2., 5SK9 011-8KK2.
Peine de conexin, bifsico

para borna 5SK9 011-4KK2.
5ST1 822-7KK04
3/57
Siemens AG 2012

Notas
3/58
Siemens AG 2012
Aparatos de proteccin
diferencial
4/2
Introduccin
4/4
Interruptores diferenciales 5SM3
4/9
SIQUENCE, interruptores diferenciales para corriente universal,

tipo B y tipo B+, 5SM3 y 5SU1
4/12
Componentes accesorios
4/14
Bloques diferenciales 5SM2
4/18
Diferenciales combinados 5SU1
4/25
Barras colectoras
4/28
Bases de enchufe diferenciales

5SM1 y 5SZ9
4/29
Accesorios
4/30
Aplicaciones de la proteccin
diferencial
Informacin tcnica
a su disposicin en
- Datos tcnicos
- Actualidad
- Descargas
- Caractersticas
- Certificados
y adems en
configurators
- Configuradores
Siemens AG 2012

Introduccin
Sinopsis
Sector
Industrial
Normas
Residencial
Terciario
Aparatos
4/4
Proteccin de personas, bienes, contra IEC/EN 61008

incendios y proteccin contra contactos directos SIGRES con proteccin
activa contra la condensacin, para el
uso en entornos adversos. Variantes
superresistentes y selectivas
SIQUENCE, interruptores diferenciales para corriente universal,

tipo B y tipo B+, 5SM3 y 5SU1
4/9
SIQUENCE, la gama de interruptores

diferenciales para corriente universal
VDE 0664-100
VDE 0664-200
VDE V 0664-110
--
4/12
Accionamiento motor y contactos

auxiliares para todos los interruptores
diferenciales.
IEC/EN 62019
--
Aparato de medida de corrientes de

fuga para buscar defectos y para elegir
ptimamente interruptores diferenciales
4/14
Los bloques diferenciales combinados IEC/EN 61009

a voluntad con PIAs permiten una planificacin flexible de combinaciones de
interruptor diferencial y PIAs
--
4/18
La combinacin de proteccin ideal

IEC/EN 61009
para cualquier circuito gracias a interruptor diferencial e interruptor automtico en un solo aparato
Barras colectoras
4/25
Barras colectoras de 10 mm2 y 16 mm2 -para ganar espacio en cuadros elctricos y ahorrar tiempo en el montaje

5SM1 y 5SZ9
4/28
Para el reequipamiento de instalaciones VDE 0664

ya existentes
Accesorios
4/29
Dispositivo de bloqueo, cubiertas y

todo lo necesario para el montaje
Aparatos de vigilancia de corriente

diferencial 5SV8
Cap. 13 Vigilancia de corrientes diferenciales en IEC 62020

instalaciones elctricas y sealizacin EN 62020
en caso de rebase de un valor lmite
especificado.
--
Ver el captulo: "Aparatos de vigilancia

> Aparatos de vigilancia de valores
elctricos > Aparatos de vigilancia
de corriente diferencial"
4/2
--
Siemens AG 2012

Introduccin
SIGRES
Los interruptores diferenciales SIGRES han sido diseados para
su uso en condiciones ambientales adversas, tales como en
piscinas cubiertas para proteger del cloro y ozono, en instalaciones agrcolas (amonaco), en obras y en la industria qumica
(xidos de nitrgeno, dixido de azufre, disolventes), en la industria alimenticia (cido sulfhdrico) y en locales no calefactados (humedad). La proteccin activa contra la condensacin,
patentada, requiere una alimentacin permanente y, cuando el
diferencial est abierto, la alimentacin desde aguas abajo.
Si se utiliza bajo las condiciones ambientales descritas en la
norma de producto (DIN EN 61008-1), el intervalo de uso del
pulsador de prueba puede ampliarse a 1 vez por ao.
Diseo
Criterio de
seleccin
RCCB
RCBO
RC unit
Interruptor diferencial
Diferencial
combinado
Bloque
diferencial
AC
Versin
K
1+N
SIGRES 500 V
4
Material elc.,
circuito, corriente
de carga, corriente
de defecto
B
B+
Tipo
50- 400 Hz
Red, material elc.,

cond. ambientales
Superresistentes
Los interruptores diferenciales superresistentes (con retardo
breve) cumplen los tiempos mximos de desconexin permitidos para aparatos instantneos. Sin embargo, evitar disparos
innecesarios (por breve retardo antes de desconectar) y, de
este modo, cortes de corriente, cuando apareden corrientes
pulsatorias de fuga, p. ej. al conectar condensadores.
Selectivos
Utilizable como interruptor de grupo aguas arriba para desconexin selectiva respecto a interruptores diferenciales instantneos o superresistentes conectado aguas abajo.
Nmero de polos
3
Material elc.
3+N
Corriente diferencial asignada In

Objetivo de proteccin
Proteccin contra defectos
In > 30 mA
Proteccin
Condicin
Prot.
adicional
desconex.
incendios
In 30 mA
limitada In In 300 mA
Normas de
instalacin
VDE 0100-410
-530
-7xx
-482
VDS 3501
Nota:
Para ms informacin acerca de interruptores diferenciales,
ver la gua de iniciacin "Interruptores diferenciales",
referencia: E10003-E38-9T-B3011, as como el
Manual tcnico:
Material elc.
solo para diferencial combinado

Curva del PIA
B
C
D
Condicin de
desconexin
seg. VDE 0100-410
Material elc.
I201_15509a
Gua de seleccin para determinar el interruptor diferencial adecuado
4/3
Siemens AG 2012

Sinopsis
Beneficios
Los interruptores diferenciales del tipo A se utilizan en todas las

redes hasta 240/415 V AC. Se disparan tanto por corrientes de
defecto alternas sinusoidales como por corrientes de defecto
continuas pulsantes.
Para la proteccin de personas, bienes, contra incendios y proteccin adicional contra contacto directo se utilizan los interruptores diferenciales con una sensibilidad asignada mxima de
30 mA. Los interruptores diferenciales con una sensibilidad
asignada de 10 mA se utilizan preferentemente en salas con
elevado riesgo para las personas.
Segn DIN VDE 0100-410, para todos los circuitos de bases de
enchufe de hasta 20 A tambin se instalan interruptores diferenciales con una sensibilidad asignada mxima de hasta 30 mA.
Esto se aplica tambin a circuitos en el exterior de hasta 32 A
para conectar equipos porttiles.
Aparatos con una sensibilidad asignada de 300 mA mximo se
utilizan para proteccin preventiva contra incendios (defectos
de aislamiento). Los interruptores diferenciales con una sensibilidad asignada de 100 mA se utilizan especialmente en Europa.
Los interruptores diferenciales instantneos con conexin del

neutro a la izquierda permiten un fcil embarrado, con barras
con dientes de espiga estndar, con PIAs instalados a la
derecha
Los interruptores diferenciales instantneos con conexin del
neutro a la derecha se pueden embarrar con PIAs usando una
barra colectora con dientes de espiga especial
Los modelos instantneos resisten una corriente de impulso
con forma de onda 8/20 s mayor de 1 kA, los superresistentes, mayoresde 3 kA, y los selectivos, mayores de 5 kA.
Garantizan de este modo un funcionamiento seguro
SIGRES tiene una elevada vida til mediante una proteccin
activa contra la condensacin patentada y las mismas dimensiones para una sustitucin sencilla y rpida de interruptores
diferenciales instantneos ya instalados
Los aparatos superresistentes aumentan la disponibilidad de
la instalacin, ya que evitan desconexiones innecesarias en
redes que tengan picos de tensin de breve duracin
Los interruptores diferenciales selectivos aumentan la disponibilidad de la instalacin ya que, en caso de defecto, un
tiempo de disparo escalonado permite la desconexin selectiva de los interruptores diferenciales conectados en serie
Como componentes accesorios se ofrecen contactos auxiliares o accionamientos motor
Con un bloqueo de maneta se puede bloquear la maneta y el
pulsador de prueba.
Datos tcnicos
Instantneos
SIGRES
Superresistentes Selectivos
Normas
IEC/EN 61008-1 (VDE 0664-10); IEC/EN 61008-2-1 (VDE 0664-11);

IEC/EN 61543 (VDE 0664-30)
Aprobaciones
IEC 61008-1, IEC 61008-2-1; EN 61008-1, EN 61008-2-1
Impulso de corriente soportable

con forma de onda 8/20 s
segn DIN VDE 0432-2
kA
> 1 (tipo A)
Tensin de empleo mnima para usar la funcin de prueba
V AC
100
III
>3
>5
--
--
--
--
--
2,5 ... 50
3,0 ... 3,5
Seccin de los bornes/de los conductores

para 2 md.
con In = 16 A, 25 A, 40 A
con In = 100 A, 125 A
mm2
mm2
1,0 ... 16
1,5 ... 50
para 2,5 md.
con In = 63 A, 80 A
mm2
1,5 ... 25
para 4 md.
con In = 25 A, 40 A, 63 A, 80 A
con In = 125 A
mm2
mm2
1,5 ... 25
2,5 ... 50
hasta In = 80 A
Nm
2,5 ... 3,0
con In = 100 A, 125 A

Alimentacin de red
Nm
3,0 ... 3,5
--
--
arriba o abajo
abajo
arriba o abajo
Pares de apriete de los bornes
indiferente
Posicin de uso
Grado de proteccin
segn EN 60529
(VDE 0470-1)
IP20, para montaje en cuadros elctricos, con los conductores conectados
Proteccin contra contactos

directos
segn EN 50274
(VDE 0660-514)
Proteccin contra el contacto con los dedos y el dorso de la mano
Endurancia del aparato
Ciclo de prueba segn

IEC/EN 61008
Ciclos de
maniobra
> 10000
-40 ... +75
-25 ... +45,

marcado con
segn IEC 60068-2-30
4/4
-25
28 ciclos (55 C; 95% de humedad relativa del aire)

s
Siemens AG 2012


-25
(Tipo AC)
Sensibilidad
asignada
Intensidad
asignada
In
In
mA
Fusible preconectado mx.

admisible
Ancho PE Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
Unidades
kg
10 000
NM
Interruptores diferenciales, tipo AC,

instantneos, resistencia a la corriente de impulso > 1 kA
1P+N; 125 V ... 230 V AC, 50 ... 60 Hz
30
25
40
100
25
40
63
5SM3 312-0LB
5SM3 314-0LB
1
1
1 UD
1 UD
0,246
0,250
5SM3 412-0LB
5SM3 414-0LB
1
1
1 UD
1 UD
0,239
0,242
5SM3 342-0LB
5SM3 344-0LB
5SM3 346-0LB
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,494
0,494
0,501
4P; 230 V ... 400 V AC, 50 ... 60 Hz

30
25
40
63
63
100
25
40
63
5SM3 442-0LB
5SM3 444-0LB
5SM3 446-0LB
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,475
0,474
0,488
300
25
40
63
5SM3 642-0LB
5SM3 644-0LB
5SM3 646-0LB
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,459
0,466
0,465
Interruptores diferenciales, tipo AC

instantneos
1P+N, 125 V ... 230 V AC, 50 ... 60 Hz, no accesorables
30
5SM3 312-0FB
5SM3 314-0FB
1
1
1 UD
1 UD
0,243
0,244
5SM3 312-0
5SM3 314-0
1
1
1 UD
1 UD
0,243
0,244
5SM3 412-0
5SM3 414-0
1
1
1 UD
1 UD
0,234
0,236
5SM3 342-0
5SM3 344-0
1
1
1 UD
1 UD
0,469
0,485
63
5SM3 346-0
1 UD
0,500
25
40
5SM3 442-0
5SM3 444-0
1
1
1 UD
1 UD
0,466
0,467
63
5SM3 446-0
1 UD
0,479
25
40
63
5SM3 642-0
5SM3 644-0
5SM3 646-0
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,454
0,456
0,457
5SM3 345-0
5SM3 445-0
5SM3 645-0
5SM3 745-0
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,566
0,541
0,548
0,525
25
40
63
1P+N, 125 V ... 230 V AC, 50 ... 60 Hz

30
25
40
100
25
40
63
3P+N, 230 V ... 400 V AC, 50 ... 60 Hz

30
100
300
25
40
63
3P+N, 230 V ... 400 V AC, 50 ... 60 Hz

30
100
300
500
125
125
125
125
125
4/5
Siemens AG 2012


-25
(Tipo A)
Sensibilidad
asignada
Intensidad
asignada
In
In
mA

admisible
Ancho PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
10 000
NM
kg
Interruptores diferenciales, tipo A, instantneos

1P+N; 125 ... 230 V AC; 50 ... 60 Hz
Conexin del conductor N a la derecha
10
16
63
5SM3 111-6
1 UD
0,251
30
16
25
40
63
5SM3 311-6
5SM3 312-6
5SM3 314-6
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,248
0,248
0,247
63
80
100
125
100
5SM3 316-6
5SM3 317-6
5SM3 318-6KK
5SM3 315-6KK
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,328
0,330
0,272
0,269
25
40
63
63
100
2,5
5SM3 412-6
5SM3 414-6
5SM3 416-6
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,240
0,240
0,315
125
5SM3 417-6
5SM3 418-6KK
5SM3 415-6KK
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,324
0,272
0,273
63
100
2,5
5SM3 612-6
5SM3 614-6
5SM3 616-6
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,231
0,233
0,299
5SM3 617-6
1 UD
0,320
125
5SM3 618-6KK
5SM3 615-6KK
1
1
1 UD
1 UD
0,256
0,255
Hasta 40 A
100
80
100
125
300
63 A y 80 A
25
40
63
}
2,5
2
80
100
125
Neutro a la izquierda
10
16
63
5SM3 111-6KL
1 UD
0,280
30
16
25
40
63
5SM3 311-6KL
5SM3 312-6KL
5SM3 314-6KL
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,280
0,251
0,249
63
100
2,5
5SM3 316-6KL
1 UD
0,327
100
40
63
63
100
2
2,5
5SM3 414-6KL
5SM3 416-6KL
1
1
1 UD
1 UD
0,280
0,310
300
25
40
63
63
100
2,5
5SM3 612-6KL
5SM3 614-6KL
5SM3 616-6KL
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,234
0,235
0,313
}
}
5SM3 342-6
5SM3 344-6
5SM3 346-6
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,494
0,495
0,530
5SM3 347-6
5SM3 348-6
1
1
1 UD
1 UD
0,535
0,538
5SM3 345-6
1 UD
0,564
5SM3 444-6
5SM3 446-6
5SM3 448-6
5SM3 445-6
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,474
0,488
0,538
0,538
}
}
5SM3 642-6
5SM3 644-6
5SM3 646-6
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,457
0,460
0,460
5SM3 647-6
5SM3 648-6
5SM3 645-6
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,462
0,538
0,540
5SM3 742-6
5SM3 744-6
5SM3 746-6
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,462
0,463
0,460
5SM3 748-6
5SM3 745-6
1
1
1 UD
1 UD
0,538
0,527
100 A y 125 A
3P+N; 230 ... 400 V AC; 50 ... 60 Hz

30
25
40
63
100
80
100
100
Hasta 80 A
300
125
125
40
63
100
125
100
25
40
63
100
80
100
125
100 A y 125 A
500
25
40
63
100
125
4/6
125
4
125
100
}
125
Siemens AG 2012

Sensibilidad
asignada
Intensidad
asignada
In
In
mA

admisible
Ancho PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
10 000
NM
kg
Interruptores diferenciales, tipo A,

instantneos
3P+N; 230 ... 400 V AC; 50 ... 60 Hz
30
25
40
63
80
100
5SM3 342-6KL
5SM3 344-6KL
5SM3 346-6KL
5SM3 347-6KL
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,494
0,495
0,527
0,532
300
25
40
63
80
100
5SM3 642-6KL
5SM3 644-6KL
5SM3 646-6KL
5SM3 647-6KL
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,458
0,463
0,464
0,454
500
63
100
5SM3 746-6KL
1 UD
0,460
63
5SM3 311-6KK13
1 UD
0,248
Interruptores diferenciales, tipo A

instantneos, versiones especiales
1P+N; 24 ... 125 V AC; 50 ... 60 Hz
30
16
3P+N; 500 V AC; 50 ... 60 Hz

30
25
40
63
63
5SM3 352-6
5SM3 354-6
5SM3 356-6
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,493
0,497
0,531
300
25
40
63
63
5SM3 652-6
5SM3 654-6
5SM3 656-6
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,459
0,461
0,464
5SM3 342-6KK03
5SM3 344-6KK03
1
1
1 UD
1 UD
0,515
0,510
3P+N; 230 ... 400 V AC; 50 ... 400 Hz

30
25
40
80

SIGRES, instantneos
1P+N; 125 ... 230 V AC; 50 ... 60 Hz
30
25
40
63
5SM3 312-6KK12
5SM3 314-6KK12
1
1
1 UD
1 UD
0,248
0,251
63
80
100
2,5
5SM3 316-6KK12
5SM3 317-6KK12
1
1
1 UD
1 UD
0,330
0,331
3P+N; 230 ... 400 V AC; 50 ... 60 Hz

30
25
40
63
80
100
5SM3 342-6KK12
5SM3 344-6KK12
5SM3 346-6KK12
5SM3 347-6KK12
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,495
0,499
0,529
0,530
300
40
63
100
5SM3 644-6KK12
5SM3 646-6KK12
1
1
1 UD
1 UD
0,457
0,458
4/7
Siemens AG 2012

Sensibilidad
asignada
Intensidad
asignada
In
In
mA

admisible
Ancho PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
10 000
NM
kg

SIGRES selectivos
3P+N; 230 ... 400 V AC; 50 ... 60 Hz
300
63
100
5SM3 646-8KK12
1 UD
0,506
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,250
0,247
0,329
Interruptores diferenciales, tipo A,

superresistentes
1P+N; 125 ... 230 V AC; 50 ... 60 Hz
30
25
40
63
63
100
2,5
5SM3 312-6KK01
5SM3 314-6KK01
5SM3 316-6KK01
300
63
100
2,5
5SM3 616-6KK01
1 UD
0,314
3P+N; 230 ... 400 V AC; 50 ... 60 Hz

30
25
40
63
100
5SM3 342-6KK01
5SM3 344-6KK01
5SM3 346-6KK01
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,515
0,520
0,519
300
40
63
80
100
5SM3 644-6KK01
5SM3 646-6KK01
5SM3 647-6KK01
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,492
0,490
0,498

selectivos
1P+N; 125 ... 230 V AC; 50 ... 60 Hz
100
63
100
2,5
5SM3 416-8
1 UD
0,325
300
40
63
80
63
100
100
2
2,5
5SM3 614-8
5SM3 616-8
5SM3 617-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,248
0,314
0,314
3P+N; 230 ... 400 V AC; 50 ... 60 Hz

Hasta 80 A
100
40
63
100
5SM3 444-8
5SM3 446-8
1
1
1 UD
1 UD
0,513
0,531
300
40
63
100
125
100
5SM3 644-8
5SM3 646-8
5SM3 648-8
5SM3 645-8
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,507
0,505
0,538
0,546
500
125
125
5SM3 745-8
1 UD
0,531
1000
63
100
5SM3 846-8
1 UD
0,470
100
5SM3 646-8KL
1 UD
0,513
125
300
4/8
63
Siemens AG 2012

SIQUENCE, interruptores diferenciales para
corriente universal, tipo B y tipo B+, 5SM3 y 5SU1
Los interruptores diferenciales del tipo B+ ofrecen adems una
proteccin preventiva contra incendio mejorada. En estas variantes, el valor de disparo est limitado a un mximo de 420 mA
hasta 20 kHz.
Sinopsis
Los convertidores de frecuencia, los aparatos mdicos y los SAI
se usan cada vez ms en la industria. En caso de defecto
pueden producirse corrientes continuas planas o con baja ondulacin residual.
Los interruptores diferenciales del tipo A no pueden detectar las
corrientes continuas de defecto alisadas. Adems, debido a
dichas corrientes continuas de defecto alisadas, los aparatos
del tipo A se vuelven progresivamente insensibles a las corrientes alternas de defecto y a las corrientes continuas de defecto
pulsantes. Por ello, en caso de defecto no se produce la desconexin, y no se puede garantizar la funcin de proteccin
prevista.
Los interruptores diferenciales para corriente universal de los
tipos B y B+ estn provistos de un transformador adicional al
que se enva una seal de control. Esto permite evaluar la modificacin del rango de trabajo del transformador a consecuencia
de corrientes continuas de defecto alisadas. De este modo se
garantiza la funcin de proteccin.
Los interruptores diferenciales del tipo B son adecuados para el
uso en sistemas trifsicos aguas arriba de circuitos de entrada
con rectificadores. No estn previstos para el uso en sistemas
de corriente continua ni en redes con frecuencias de servicio
distintas de 50 Hz o 60 Hz.
Esta serie de aparatos est ejecutada como interruptor diferencial hasta 80 A y como diferencial combinado a 100 A o 125 A
en las curvas C o D.
Beneficios
Adems de corrientes alternas de defecto y corrientes continuas de defecto pulsantes, los interruptores diferenciales
para corriente universal detectan tambin corrientes continuas de defecto alisadas, lo que garantiza la funcin de proteccin deseada con todos los tipos de corrientes
En el tipo B, la curva de disparo est adaptada al incremento
de las corrientes de fuga a mayores frecuencias en redes con
impedancias capacitivas, lo que garantiza una mayor seguridad de servicio
Las variantes del tipo B+ ofrecen una proteccin preventiva
contra incendio mejorada y cumplen los proyectos de norma
DIN V VDE V 0664-110 y DIN V VDE V 0664-210, as como la
directiva VdS 3501
El diferencial combinado es un aparato compacto apto para
hasta 125 A, destinado a la proteccin de personas, bienes y
contra incendios, as como a la proteccin contra sobrecarga
y cortocircuito para cables. Esto reduce el esfuerzo de
cableado y montaje
Todos los diferenciales combinados poseen un mecanismo
de teledisparo externo a travs de los bornes de conexin
Y1/Y2. Esto permite crear circuitos centralizados de desconexin.
Datos tcnicos
Normas
SIQUENCE, interruptores diferenciales

tipo B y tipo B+
5SM3
SIQUENCE, diferenciales combinados

tipo B y tipo B+
5SU1
IEC/EN 61008-1 (VDE 0664-10); VDE 0664-100;

IEC/EN 61543 (VDE 0664-30); IEC 62423
IEC/EN 61009-1 (VDE 0664-20); VDE 0664-200;

IEC/EN 61543 (VDE 0664-30); IEC 62423
Adems, para el tipo B+: DIN V VDE V 0664-110

Versiones
1P+N
3P+N
4P
--
--
C, D
Resistencia a impulsos de corriente con

forma de onda 8/20 s seg. DIN VDE 0432-2
superresistentes
kA
selectivos
kA
>3
--
>3
>5
>3
>5
Tensin de empleo mnima para usar

la funcin de prueba
V AC
195
195
195
V AC
230
400
400, 480
Hz
50 ... 60
Intensidades asignadas In
16, 25, 40, 63
25, 40, 63, 80
100, 125
Intensidades asignadas de defecto In
mA
30, 300
30, 300, 500
30, 300
Poder de corte asignado

Im
Icn
A
kA
800
--
Pares de apriete de bornes para todos los
aparatos
-10
III
mm2
mm2
1,5 ... 25
1,5 ... 16
6 ... 50
6 ... 35
Nm
2,5 ... 3,0
3,0 ... 3,5
Alimentacin de red
arriba o abajo, a elegir
Posicin de uso
indiferente
Grado de proteccin segn EN 60529

(VDE 0470-1)

segn EN 50274 (VDE 0660-514)
Endurancia del aparato, elctrica y mecnica

(ciclo de comprobacin segn norma)
> 10000 ciclos de maniobra
-40 ... +75
-25 ... +45,

marcado con
Resistencia climtica segn IEC 60068-2-30

Caractersticas I2t ver
-25

s
el Manual de configuracin en: www.siemens.com/lowvoltage/manuals.

4/9
Siemens AG 2012


kHz
-25
(tipo B/tipo B+)
Sensibilidad
asignada
Intensidad
asignada
In
In
mA

admisible
Ancho PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
10 000
NM
kg
Interruptores diferenciales SIQUENCE, tipo B

superresistentes
1P+N; 230 V AC; 50 ... 60 Hz
30
16
25
40
63
100
5SM3 321-4
5SM3 322-4
5SM3 324-4
5SM3 326-4
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,590
0,590
0,588
0,591
300
16
25
40
63
100
5SM3 621-4
5SM3 622-4
5SM3 624-4
5SM3 626-4
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,600
0,600
0,591
0,586
3P+N; 230 ... 400 V AC; 50 ... 60 Hz

30
25
40
63
80
100
5SM3 342-4
5SM3 344-4
5SM3 346-4
5SM3 347-4
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,582
0,578
0,581
0,587
300
25
40
63
80
100
5SM3 642-4
5SM3 644-4
5SM3 646-4
5SM3 647-4
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,592
0,581
0,576
0,585
500
63
80
100
5SM3 746-4
5SM3 747-4
1
1
1 UD
1 UD
0,575
0,575
Interruptores diferenciales SIQUENCE, tipo B

selectivos
3P+N; 230 ... 400 V AC; 50 ... 60 Hz
300
63
80
100
5SM3 646-5
5SM3 647-5
1
1
1 UD
1 UD
0,578
0,587
500
63
80
100
5SM3 746-5
5SM3 747-5
1
1
1 UD
1 UD
0,520
0,520
Interruptores diferenciales SIQUENCE, tipo B+

superresistentes
1P+N; 230 V AC; 50 ... 60 Hz
30
16
25
40
63
100
5SM3 321-4KK14
5SM3 322-4KK14
5SM3 324-4KK14
5SM3 326-4KK14
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,587
0,600
0,600
0,600
300
16
25
40
63
100
5SM3 621-4KK14
5SM3 622-4KK14
5SM3 624-4KK14
5SM3 626-4KK14
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,600
0,600
0,600
0,600

superresistentes
3P+N; 230 ... 400 V AC; 50 ... 60 Hz
4/10
30
25
40
63
80
100
5SM3 342-4KK14
5SM3 344-4KK14
5SM3 346-4KK14
5SM3 347-4KK14
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,600
0,600
0,600
0,600
300
25
40
63
80
100
5SM3 642-4KK14
5SM3 644-4KK14
5SM3 646-4KK14
5SM3 647-4KK14
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,600
0,600
0,600
0,600
Siemens AG 2012

Sensibilidad
asignada
Intensidad
asignada
In
In
mA

admisible
Ancho PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
10 000
NM
kg

selectivos
3P+N; 230 ... 400 V AC; 50 ... 60 Hz
300
63
80
100
5SM3 646-5KK14
5SM3 647-5KK14
1
1
1 UD
1 UD
0,600
0,600
Diferenciales combinados SIQUENCE, tipo B

superresistentes ,
poder de corte asignado 10 kA
4P; 400 V AC; 50 ... 60 Hz
Curva C
30
100
125
11
5SU1 374-7AK81
5SU1 374-7AK82
1
1
1 UD
1 UD
2,067
2,053
300
100
125
11
5SU1 674-7AK81
5SU1 674-7AK82
1
1
1 UD
1 UD
2,069
2,088
Curva D
30
100
11
5SU1 374-8AK81
1 UD
2,084
300
100
11
5SU1 674-8AK81
1 UD
2,082
11
5SU1 674-7CK81
5SU1 674-7CK82
1
1
1 UD
1 UD
2,050
2,050
125
11
5SU1 674-7BK82
1 UD
2,082
100
11
5SU1 674-8BK81
1 UD
2,078
4P; 480 V AC; 50 ... 60 Hz

Curva C
300
100
125
Diferenciales combinados SIQUENCE, tipo B

selectivos ,
4P; 400 V AC; 50 ... 60 Hz
Curva C
300
Curva D
300
Diferenciales combinados SIQUENCE, tipo B+

superresistentes ,
4P; 400 V AC; 50 ... 60 Hz
Curva C
30
100
125
11
5SU1 374-7DK81
5SU1 374-7DK82
1
1
1 UD
1 UD
2,067
2,053
300
100
125
11
5SU1 674-7DK81
5SU1 674-7DK82
1
1
1 UD
1 UD
2,069
2,088
Curva D
30
100
11
5SU1 374-8DK81
1 UD
2,084
300
100
11
5SU1 674-8DK81
1 UD
2,082
11
5SU1 674-7FK81
5SU1 674-7FK82
1
1
1 UD
1 UD
2,050
2,050
125
11
5SU1 674-7EK82
1 UD
2,082
100
11
5SU1 674-8EK81
1 UD
2,078
4P; 480 V AC; 50 ... 60 Hz

Curva C
300
100
125
Diferenciales combinados SIQUENCE, tipo B+

selectivos ,
4P; 400 V AC; 50 ... 60 Hz
Curva C
300
Curva D
300
4/11
Siemens AG 2012

Sinopsis
Beneficios
La posicin de contactos del interruptor diferencial es sealizada por contactos auxiliares (AS).
Para la maniobra remota ON/OFF de los interruptores diferenciales se utilizan accionamientos motor. Tambin permiten la
maniobra manual local. Se incluye un mecanismo de bloqueo
para tareas de mantenimiento. En caso de disparo del interruptor diferencial, slo es posible rearmarlo tras una confirmacin.
El aparato de medida de corrientes de fuga detecta las corrientes de fuga, lo que permite conocer directamente hasta qu
punto el interruptor diferencial se encuentra precargado. Se
utiliza para medir corrientes de fuga de hasta 300 mA. Para ello
se requiere un voltmetro con una resistencia interna superior a
1 M/V y un rango de medida para tensin alterna de Uef = de
1 mV a 2 V. Para que el interruptor diferencial funcione a la perfeccin, la corriente de fuga medida debe ser equivalente a 1/3
de la sensibilidad asignada como mximo.
El accionamiento motor puede fijarse a la derecha del equipo

base mediante grapas imperdibles, incluso en otro momento.
Los sistemas de bus como instabus KNX, el bus AS-Interface
o PROFIBUS se deben integrar en el sistema de comunicacin a travs de entradas binarias.
El aparato de medida de corrientes de fuga permite escoger
de modo selectivo la sensibilidad asignada para as evitar el
disparo intempestivo del interruptor diferencial.
Datos tcnicos
5SW3 30.
Normas
IEC/EN 60947-5-1
Aprobaciones
DIN VDE 0660-200

5SW3 330
Bornes
mm2
0,75 ... 2,5
Par de apriete
Nm
0,6 ... 0,8
B6 o C6 o fusible gL/gG 6 A
Carga mn. del contacto
50 mA/24 V
Carga mx. del contacto

230 V AC, AC-12
230 V AC, AC-14
3,6
--
220 V DC, DC-12
0,5
4/12
Siemens AG 2012


Versin
Ancho PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
NM
para interruptores diferenciales 5SM3
hasta 80 A
}
1 NA + 1 NC
0,5
5SW3 300
1 1/10 UDS
0,050
2 NC
0,5
5SW3 301
1 1/10 UDS
0,049
2 NA
0,5
5SW3 302
1 1/10 UDS
0,050
0,5
5SW3 330
1 UD
0,041
3,5
5ST3 051
1 UD
0,449
5SM1 930-0
1 UD
0,489

para interruptores diferenciales 5SM3,
100 ... 125 A, 3P+N
1 NA + 1 NC

para interruptores diferenciales 5SM3
hasta 80 A
Tensin asignada Un = 230 V AC
Aparato de medida de la corriente de fuga

Tensin asignada Un = 500 V AC;
50 ... 60 Hz; 4P
Sensibilidad asignada In = 0 ... 300 mA
Intensidad asignada In = 63 A
I201_13711a
Cubierta para bornes de conexin

para interruptor diferencial de hasta 80 A,
precintable (2 piezas en bolsa de polietileno)
2
5SW3 010
1 1/50 UDS
0,008
2,5
5SW3 011
1 1/50 UDS
0,008
5SW3 008
1 1/50 UDS
0,008
5SW3 303
10 UDS
0,009
5ST3 802
1 UD
0,031
5SW3 312
1 JGO
0,028
para 80 A, precintables y con cierre
Dimetro de agujero 4,5 mm
Candado
para dispositivos de bloqueo 5SW3 303
Dispositivo de bloqueo con candado

compuesto de dispositivo de bloqueo
5SW3 303 y candado 5ST3 802
4/13
Siemens AG 2012

Sinopsis
Beneficios
Los bloques diferenciales del tipo A se utilizan en todas las

redes hasta 240/415 V AC. Se disparan por corrientes de
defecto alternas sinusoidales o por corrientes de defecto
continuas pulsantes.
Para la proteccin de personas, bienes, contra incendios y
proteccin adicional contra contacto directo se utilizan los interruptores diferenciales con una sensibilidad asignada mxima
de 30 mA.
Los aparatos con una sensibilidad asignada mxima de 300 mA
se utilizan para proteccin preventiva contra incendios en caso
de defecto de aislamiento.
Los bloques diferenciales se combinan con PIAs con curva A,
B, C o D (siempre que estn disponibles en la gama). Basta con
acoplar los dos componentes, sin necesidad de herramientas.
En tal caso constituyen una combinacin de diferencial y PIA
para la proteccin de personas y conductores, as como para la
proteccin contra incendios.
El dimensionado de la sensibilidad asignada se ajusta segn las
dimensiones de la instalacin.
La variedad de tipos de bloques diferenciales y la amplia

gama de PIAs permite crear numerosas combinaciones para
todas las aplicaciones
Todos los aparatos poseen resistencia a impusos de corriente
superiores a 1 kA, por lo que garantizan un funcionamiento
seguro
Todos los componentes accesorios para PIAs pueden
adosarse por la derecha
Todos los bloques diferenciales de 100 A y 125 A permiten el
teledisparo externo a travs de bornes de conexin Y1/Y2.
Esto permite crear circuitos centralizados de desconexin
Basta con acoplar entre s los dos componentes, sin necesidad de herramientas, y fijarlos con la grapa metlica imperdible. Esto permite ahorrar tiempo durante el montaje.
Datos tcnicos
5SM2
Normas
IEC/EN 61009-1 (VDE 0664-20), IEC/EN 61009-2-1 (VDE 0664-21),

IEC/EN 61543 (VDE 0664-30)
Aprobaciones
EN 61009-1, EN 61009-2-1; IEC 61009-1, IEC 61009-2-1

instantneos
superresistentes
selectivos
segn DIN VDE 0432-2
Tensin de empleo mnima

para usar la funcin de prueba
hasta In = 63 A, 2 y 3 polos
hasta In = 63 A, 4 polos
para In = 80 ... 100 A
Tensin asignada Un
hasta In = 63 A
para In = 80 ... 100 A
kA
kA
kA
> 1 (tipo A)
>3
>5
V AC
V AC
V AC
195
100
100
V AC
Hz
A
mA
230 ... 400

50 ... 60
0,3 ... 16; 0,3 ... 40; 0,3 ... 63; 80 ... 100
10, 30, 100, 300, 500, 1000
III
2
mm2
mm2
1,5 ... 25
6,0 ... 50
Nm
2,5 ... 3,0

arriba o abajo, a elegir
Indiferente
IP20, para montaje en cuadros elctricos, con los conductores
conectados

Alimentacin de red
Posicin de uso
Grado de proteccin
segn EN 60529 (VDE 0470-1)
Prot. contra contactos directos

segn EN 50274 (VDE 0660-514)

Ciclo de comprobacin seg. DIN/EN 61009
C
C
4/14
segn IEC 60068-2-30

> 10000 ciclos de maniobra
-40 ... +75
-25 ... +45,
marcado con
-25

s
Siemens AG 2012


-25
(Tipo A)
Sensibilidad
asignada
Intensidad asignada
In
In
mA
Ancho PE
Referencia
Precio
por UP
TE*/
UD
EMB
NM
Peso
por UP
aprox.
kg
Bloques diferenciales, tipo AC, instantneos

para PIAs 5SY, pero no para 5SY5 y 5SY6 0
2P, 230 AC ... 400 V, 50 ... 60 Hz
101)
0,3 ... 40
5SM2 121-0
1 UD
0,198
5SM2 322-0
5SM2 622-0
1 UD
1 UD
0,205
0,193
5SM2 325-0
5SM2 625-0
5SM2 725-0
1 UD
1 UD
1 UD
0,215
0,195
0,195
5SM2 332-0
5SM2 632-0
1 UD
1 UD
0,304
0,290
5SM2 335-0
5SM2 635-0
5SM2 735-0
1 UD
1 UD
1 UD
0,358
0,290
0,290
5SM2 342-0
5SM2 642-0
1 UD
1 UD
0,328
0,321
5SM2 345-0
5SM2 645-0
5SM2 745-0
1 UD
1 UD
1 UD
0,395
0,320
0,321
5SM2 622-2
1 UD
0,210
5SM2 625-2
1 UD
0,213
5SM2 645-2
5SM2 845-2
1 UD
1 UD
0,373
0,330
3,5
5SM2 327-0
5SM2 627-0
1 UD
1 UD
0,532
0,446
5SM2 347-0
5SM2 647-0
1 UD
1 UD
0,935
0,678
30
300
30
300
500
0,3 ... 63
3P, 230 ... 400 V AC, 50 ... 60 Hz

30
300
0,3 ... 40
30
300
500
0,3 ... 63
4P, 230 ... 400 V AC, 50 ... 60 Hz

30
300
0,3 ... 40
30
300
500
0,3 ... 63
Bloques diferenciales, tipo AC selectivos

para PIAs 5SY, pero no para 5SY5, 5SY3 0-7WM y 5SY6 0
2P, 230 AC ... 400 V, 50 ... 60 Hz
300
0,3 ... 40
300
0,3 ... 63
4P, 230 ... 400 V AC, 50 ... 60 Hz

300
1000
0,3 ... 63
Bloques diferenciales, tipo AC, instantneos

2P, 230 AC ... 400 V, 50 ... 60 Hz
30
300
80 ... 100
4P, 230 ... 400 V AC, 50 ... 60 Hz

30
300
1)
80 ... 100
Pueden combinarse bloques diferenciales 2SM2 con In = 10 mA con interruptores In = 16 A
4/15
Siemens AG 2012


-25
(Tipo A)
Sensibilidad
asignada
Intensidad asignada
In
In
mA
Ancho PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
NM
Peso
por UP
aprox.
kg
Bloques diferenciales, tipo A,

instantneos
para PIAs 5SY,
pero no para 5SY5, 5SY8 y 5SY6 0. .,
2P, 230 AC ... 400 V, 50 ... 60 Hz
10
0,3 ... 16
30
300
0,3 ... 40
30
100
300
500
0,3 ... 63
5SM2 121-6
1 UD
0,207
5SM2 322-6
5SM2 622-6
1
1
1 UD
1 UD
0,209
0,199
5SM2 325-6
5SM2 425-6
5SM2 625-6
5SM2 725-6
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,215
0,211
0,203
0,198
5SM2 332-6
5SM2 632-6
1
1
1 UD
1 UD
0,314
0,295
5SM2 335-6
5SM2 435-6
5SM2 635-6
5SM2 735-6
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,359
0,327
0,298
0,322
5SM2 342-6
5SM2 642-6
1
1
1 UD
1 UD
0,337
0,326
5SM2 345-6
5SM2 445-6
5SM2 645-6
5SM2 745-6
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,397
0,357
0,328
0,326
3,5
5SM2 327-6
5SM2 627-6
1
1
1 UD
1 UD
0,529
0,458
5SM2 347-6
5SM2 647-6
1
1
1 UD
1 UD
0,934
0,682
para PIAs 5SY,

3P, 230 ... 400 V AC, 50 ... 60 Hz
30
300
0,3 ... 40
30
100
300
500
0,3 ... 63
para PIAs 5SY,

4P, 230 ... 400 V AC, 50 ... 60 Hz
30
300
0,3 ... 40
30
100
300
500
0,3 ... 63
}
}

2P; 125 ... 230 V AC, 50 ... 60 Hz
30
300
80 ... 100

4P; 230 ... 400 V AC, 50 ... 60 Hz
30
300
4/16
80 ... 100
Siemens AG 2012

Sensibilidad
asignada
Intensidad asignada
In
In
mA
Ancho PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
NM
Peso
por UP
aprox.
kg
Bloques diferenciales, tipo A, superresistentes

para PIAs 5SY,
2P, 230 AC ... 400 V, 50 ... 60 Hz
30
0,3 ... 40
30
0,3 ... 63
5SM2 322-6KK01
1 UD
0,215
5SM2 325-6KK01
1 UD
0,214
5SM2 332-6KK01
1 UD
0,365
5SM2 335-6KK01
1 UD
0,365
5SM2 342-6KK01
1 UD
0,390
5SM2 345-6KK01
1 UD
0,388
5SM2 622-8
1 UD
0,210
5SM2 625-8
1 UD
0,210
para PIAs 5SY,

3P, 230 ... 400 V AC, 50 ... 60 Hz
30
0,3 ... 40
30
0,3 ... 63
para PIAs 5SY,

4P, 230 ... 400 V AC, 50 ... 60 Hz
30
0,3 ... 40
30
0,3 ... 63
Bloques diferenciales, tipo A, selectivos

para PIAs 5SY,
2P, 230 AC ... 400 V, 50 ... 60 Hz
300
0,3 ... 40
300
0,3 ... 63
para PIAs 5SY,

3P, 230 ... 400 V AC, 50 ... 60 Hz
1000
0,3 ... 40
5SM2 832-8
1 UD
0,301
300
500
1000
0,3 ... 63
5SM2 635-8
5SM2 735-8
5SM2 835-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,341
0,323
0,304
5SM2 645-8
5SM2 745-8
5SM2 845-8
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,373
0,333
0,333
para PIAs 5SY,

4P, 230 ... 400 V AC, 50 ... 60 Hz
300
500
1000
0,3 ... 63

2P; 125 ... 230 V AC, 50 ... 60 Hz
300
80 ... 100
3,5
5SM2 627-8
1 UD
0,519
1000
80 ... 100
3,5
5SM2 827-8
1 UD
0,464
5SM2 647-8
5SM2 847-8
1
1
1 UD
1 UD
0,838
0,706

4P; 230 ... 400 V AC, 50 ... 60 Hz
300
1000
80 ... 100
4/17
Siemens AG 2012

Sinopsis
Los diferenciales combinados, pensados para la proteccin de

personas y conductores, as como la proteccin contra incendios, combinan de forma compacta un interruptor diferencial
con un PIA. Para la proteccin de personas y contra incendios,
la parte diferencial del tipo A se dispara ante corrientes de
defecto alternas sinusoidales y corrientes de defecto continuas
pulsantes.
Para la proteccin de personas, bienes, contra incendios y proteccin adicional contra contacto directo, se utilizan los diferenciales combinados con una sensibilidad asignada mxima de
30 mA. Los diferenciales combinados con una sensibilidad
asignada de 10 mA se utilizan preferentemente en espacios con
elevado riesgo para las personas e instalaciones al aire libre en
edificios residenciales.
Los aparatos con una sensibilidad asignada mxima de 300 mA
se utilizan para proteccin preventiva contra incendios en caso
de defecto de aislamiento.
El PIA protege los cables contra sobrecarga y cortocircuito y
est disponible en las curvas B y C.
Desde junio de 2007 con la entrada en vigor de
DIN VDE 0100-410 ahora incluso para todos los circuitos de
bases de enchufe de hasta 20 A se instalan interruptores diferenciales con una sensibilidad asignada de hasta 30 mA como
mximo. Esto se aplica tambin a circuitos en el exterior de
hasta 32 A para conectar equipos porttiles.
Para hacer efectiva dicha proteccin, se recomienda como nota

especfica del pas el uso de diferenciales combinados de
30 mA.
Al asignarlos a cada uno de los circuitos elctricos finales, se
evitan las desconexiones imprevistas de circuitos que funcionan
correctamente a consecuencia de la acumulacin de corrientes
de fuga derivadas del funcionamiento normal o de impulsos de
corriente transitorios generados durante maniobras.
Es posible adosar componentes accesorios de los pequeos
interruptores automticos 5SY para asumir ms funciones.
Encontrar informacin acerca de los componentes accesorios
en el captulo Pequeos interruptores automticos.
Los diferenciales combinados agrupan un componente para la
deteccin de corrientes de defecto y un componente para la
deteccin de sobrecargas. ste est provisto de un disparador
trmico de tiempo inverso (bimetal termosensible) para sobrecorrientes bajas, y un disparador electromagntico instantneo
para corrientes de sobrecarga ms altas y cortocircuitos.
Los materiales de contacto especiales garantizan una larga vida
til y ofrecen un alto nivel de seguridad contra la soldadura de
contactos.
Beneficios
Para todas las variantes

con facilidad, ya que queda delante de la barra
El espacio disponible en los bornes, generoso y fcilmente
accesible, facilita al mximo la conexin de los cables
La resistencia a impulsos de corriente superiores a 1 kA
garantiza un funcionamiento seguro
Todos los componentes accesorios para PIAs pueden
adosarse por la derecha.
Para todas las variantes 10 kA hasta 40 A
Incluye cubrebornes integrados mviles en la zona de introduccin de los conductores, que garantizan el completo aislamiento de los bornes con los tornillos apretados. La eficaz
proteccin contra contactos directos al agarrar supera
ampliamente los requisitos de BGV A3
Estos diferenciales combinados pueden soltarse manualmente del embarrado con toda rapidez para modificar
conexiones. Se ahorra tiempo a la hora de sustituirlos, puesto
que ya no es necesario desprender el embarrado de los
interruptores automticos adyacentes.
4/18
Para todas las variantes de 125 A

Los diferenciales combinados poseen un mecanismo de
teledisparo a travs de los bornes de conexin Y1/Y2.
Esto permite crear circuitos centralizados de desconexin.
Siemens AG 2012

Datos tcnicos
hasta 40 A
125 A
IEC/EN 61009-1 (VDE 0664-20), IEC/EN 61009-2-1 (VDE 0664-21)

IEC/EN 61543; VDE 0664-30
Normas
IEC 61009-1, IEC 61009-2-1; EN 61009-1, EN 61009-2-1
Aprobaciones
V AC
125 ... 230
400
Hz
50 ... 60
6, 8, 10, 13, 16, 20, 25, 32, 40
125
mA
10, 30, 300
30, 300, 1000
Poder de corte asignado
kA
6 / 10
10
--
kA
kA
kA
> 1 (tipo A)
>3
>5
--
V AC
100
Clase de limitacin de la energa

instantneos
superresistentes
selectivos
segn DIN VDE 0432-2
Tensin de empleo mnima para usar la funcin de prueba

III

mm2
mm2
0,75 ... 35
0,75 ... 25
6 ... 50
6 ... 35
Nm
2,5 ... 3,0
3,0 ... 3,5
arriba o abajo
Alimentacin de red
indiferente
Posicin de uso
Grado de proteccin
segn EN 60529
(VDE 0470-1)
Proteccin contra contactos

directos
segn EN 50274
(VDE 0660-514)
Ciclo de comprobacin
segn IEC/EN 61009
Ciclos de
maniobra
> 10000
Temp. de almacenamiento
-40 ... +75
-25 ... +45,

marcado con
segn IEC 60068-2-30
-25

s
4/19
Siemens AG 2012


-25
(Tipo A)
Sensibi- Intensi- Ancho PE Curva de disparo B

lidad
dad
Referencia
Precio
asign.
asign.
por UP
In
In
mA
PE Curva de disparo C
Referencia
UP
(UDS,
Precio
JGO,
M)
por UP
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
NM
Diferenciales combinados,
tipo AC, instantneos
1P+N, 230 V AC,
50 ... 60 Hz
Conexin del conductor
N a la derecha
4 500
3
30
6
8
10
13
16
20
25
32
40
-----
5SU1 353-1KK06
5SU1 353-1KK08
5SU1 353-1KK10
5SU1 353-1KK13
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,284
0,292
0,284
0,309
------
5SU1 353-1KK16
5SU1 353-1KK20
5SU1 353-1KK25
5SU1 353-1KK32
5SU1 353-1KK40
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,284
0,294
0,293
0,298
0,295
5SU1 356-0KK06
-5SU1 356-0KK10
5SU1 356-0KK13
5SU1 356-0KK16
5SU1 356-1KK06
5SU1 356-1KK08
5SU1 356-1KK10
5SU1 356-1KK13
5SU1 356-1KK16
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,284
0,289
0,285
0,289
0,281
5SU1 356-0KK20
5SU1 356-0KK25
5SU1 356-0KK32
5SU1 356-0KK40
5SU1 356-1KK20
5SU1 356-1KK25
5SU1 356-1KK32
5SU1 356-1KK40
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,294
0,295
0,300
0,302
5SU1 656-0KK06
5SU1 656-0KK10
5SU1 656-0KK13
5SU1 656-0KK16
5SU1 656-1KK06
5SU1 656-1KK10
5SU1 656-1KK13
5SU1 656-1KK16
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,280
0,278
0,280
0,276
5SU1 656-0KK20
5SU1 656-0KK25
5SU1 656-0KK32
5SU1 656-0KK40
5SU1 656-1KK20
5SU1 656-1KK25
5SU1 656-1KK32
5SU1 656-1KK40
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,293
0,292
0,288
0,284
1P+N, 230 V AC,
50 ... 60 Hz
6 000
3
30
6
8
10
13
16
20
25
32
40
300
6
10
13
16
20
25
32
40
4/20
Siemens AG 2012

Sensibi- Intensi- Ancho PE Curva de disparo B
lidad
dad
Referencia
Precio
asign.
asign.
por UP
In
In
mA
PE Curva de disparo C
Referencia
UP
(UDS,
Precio
por UP JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
NM
1P+N, 230 V AC,
50 ... 60 Hz
10 000
3
30
6
8
10
13
16
20
25
32
40
100
6
10
13
16
20
25
32
40
300
6
10
13
16
20
25
32
40
5SU1 354-0KK06
-5SU1 354-0KK10
5SU1 354-0KK13
5SU1 354-0KK16
5SU1 354-1KK06
5SU1 354-1KK08
5SU1 354-1KK10
5SU1 354-1KK13
5SU1 354-1KK16
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,288
0,260
0,288
0,292
0,288
5SU1 354-0KK20
5SU1 354-0KK25
5SU1 354-0KK32
5SU1 354-0KK40
5SU1 354-1KK20
5SU1 354-1KK25
5SU1 354-1KK32
5SU1 354-1KK40
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,292
0,293
0,297
0,296
-----
5SU1 454-1KK06
5SU1 454-1KK10
5SU1 454-1KK13
5SU1 454-1KK16
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,283
0,284
0,290
0,286
-----
5SU1 454-1KK20
5SU1 454-1KK25
5SU1 454-1KK32
5SU1 454-1KK40
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,289
0,289
0,288
0,293
5SU1 654-0KK06
5SU1 654-0KK10
5SU1 654-0KK13
5SU1 654-0KK16
5SU1 654-1KK06
5SU1 654-1KK10
5SU1 654-1KK13
5SU1 654-1KK16
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,280
0,282
0,280
0,282
5SU1 654-0KK20
5SU1 654-0KK25
5SU1 654-0KK32
5SU1 654-0KK40
5SU1 654-1KK20
5SU1 654-1KK25
5SU1 654-1KK32
5SU1 654-1KK40
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,287
0,284
0,287
0,286
5SU1 324-0KK82
5SU1 324-1KK82
1 UD
1,224
5SU1 624-0KK82
5SU1 624-1KK82
1 UD
0,930
5SU1 344-0KK82
5SU1 344-1KK82
1 UD
2,017
5SU1 644-0KK82
5SU1 644-1KK82
1 UD
2,026
2P, 400 V AC, 50 ... 60 Hz
10 000
30
125
300
125
6,5
4P, 400 V AC, 50 ... 60 Hz

10 000
30
125
300
125
11
4/21
Siemens AG 2012


-25
(Tipo A)
Curva de disparo B
Sensibilidad
asign.
In
Intensi- Ancho PE Referencia

dad
asign.
In
mA
Curva de disparo C
Precio
por UP
PE Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
NM
Peso
por UP
aprox.
kg
tipo A, instantneos
1P+N, 230 V AC, 50 ... 60 Hz
Conexin del conductor N a la
derecha
4 500
3
30
6
8
10
13
16
20
25
32
40
300
6
8
10
13
16
20
25
32
40
-----
5SU1 353-7KK06
5SU1 353-7KK08
5SU1 353-7KK10
5SU1 353-7KK13
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,275
0,293
0,280
0,278
------
5SU1 353-7KK16
5SU1 353-7KK20
5SU1 353-7KK25
5SU1 353-7KK32
5SU1 353-7KK40
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,280
0,291
0,292
0,296
0,295
-----
5SU1 653-7KK06
-5SU1 653-7KK10
5SU1 653-7KK13
1 UD
0,279
1
1
1 UD
1 UD
0,282
0,284
------
5SU1 653-7KK16
5SU1 653-7KK20
5SU1 653-7KK25
5SU1 653-7KK32
5SU1 356-7KK40
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,278
0,292
0,292
0,294
0,295
5SU1 356-7KK06
5SU1 356-7KK08
5SU1 356-7KK10
5SU1 356-7KK13
5SU1 356-7KK16
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,279
0,278
0,279
0,283
0,279
5SU1 356-6KK20
5SU1 356-6KK25
5SU1 356-6KK32
5SU1 356-6KK40
5SU1 356-7KK20
5SU1 356-7KK25
5SU1 356-7KK32
5SU1 356-7KK40
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,289
0,293
0,296
0,295
5SU1 656-6KK06
5SU1 656-6KK10
5SU1 656-6KK13
5SU1 656-6KK16
5SU1 656-7KK06
5SU1 656-7KK10
5SU1 656-7KK13
5SU1 656-7KK16
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,279
0,278
0,283
0,280
5SU1 656-6KK20
5SU1 656-6KK25
5SU1 656-6KK32
5SU1 656-6KK40
5SU1 656-7KK20
5SU1 656-7KK25
5SU1 656-7KK32
5SU1 656-7KK40
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,293
0,294
0,292
0,290
tipo A, instantneos
1P+N; 230 V AC; 50 ... 60 Hz
6 000
3
30
6
8
10
13
16
20
25
32
40
300
6
10
13
16
20
25
32
40
4/22
5SU1 356-6KK06
-5SU1 356-6KK10
5SU1 356-6KK13
5SU1 356-6KK16
}
}
Siemens AG 2012

Curva de disparo B
Sensibilidad
asign.
In

dad
asign.
In
mA
Curva de disparo C
Precio
por UP
PE Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
NM
Peso
por UP
aprox.
kg
Diferenciales combinados, tipo A, instantneos

1P+N; 230 V AC; 50 ... 60 Hz
10 000
3
10
6
10
13
16
5SU1 154-6KK06
5SU1 154-6KK10
5SU1 154-6KK13
5SU1 154-6KK16
30
6
8
10
13
16
5SU1 354-6KK06
-5SU1 354-6KK10
5SU1 354-6KK13
5SU1 354-6KK16
20
25
32
40
300
6
10
13
16
20
25
32
40
5SU1 154-7KK06
5SU1 154-7KK10
5SU1 154-7KK13
5SU1 154-7KK16
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,288
0,287
0,290
0,284
5SU1 354-7KK06
5SU1 354-7KK08
5SU1 354-7KK10
5SU1 354-7KK13
5SU1 354-7KK16
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,283
0,260
0,283
0,288
0,282
5SU1 354-6KK20
5SU1 354-6KK25
5SU1 354-6KK32
5SU1 354-6KK40
5SU1 354-7KK20
5SU1 354-7KK25
5SU1 354-7KK32
5SU1 354-7KK40
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,289
0,288
0,292
0,286
5SU1 654-6KK06
5SU1 654-6KK10
5SU1 654-6KK13
5SU1 654-6KK16
5SU1 654-7KK06
5SU1 654-7KK10
5SU1 654-7KK13
5SU1 654-7KK16
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,284
0,282
0,288
0,281
5SU1 654-6KK20
5SU1 654-6KK25
5SU1 654-6KK32
5SU1 654-6KK40
5SU1 654-7KK20
5SU1 654-7KK25
5SU1 654-7KK32
5SU1 654-7KK40
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,285
0,285
0,287
0,289
5SU1 324-7FA06
5SU1 324-7FA10
5SU1 324-7FA13
5SU1 324-7FA16
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,421
0,414
0,423
0,414
5SU1 324-6FA20
5SU1 324-6FA25
5SU1 324-6FA32
5SU1 324-6FA40
5SU1 324-7FA20
5SU1 324-7FA25
5SU1 324-7FA32
5SU1 324-7FA40
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,427
0,432
0,427
0,427
5SU1 324-6KK82
5SU1 324-7KK82
1 UD
1,212
5SU1 624-6KK82
5SU1 624-7KK82
1 UD
0,930
5SU1 344-6KK82
5SU1 344-7KK82
1 UD
2,024
5SU1 644-6KK82
5SU1 644-7KK82
1 UD
2,025
5SU1 354-7VK10
5SU1 354-7VK16
5SU1 354-7VK20
5SU1 354-7VK25
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,293
0,292
0,296
0,296
}
}
}
}
2P; 230 V AC; 50 ... 60 Hz

10 000
3
30
6
10
13
16
3
}
}
20
25
32
40
5SU1 324-6FA06
5SU1 324-6FA10
5SU1 324-6FA13
5SU1 324-6FA16
}
}
2P; 400 V AC; 50 ... 60 Hz

10 000
30
125
300
125
6,5
4P; 400 V AC; 50 ... 60 Hz

10 000
30
125
300
125
11
Diferenciales combinados, tipo A, superresistentes

1P+N; 230 V AC; 50 ... 60 Hz
10 000
3
30
10
16
20
25
-----
4/23
Siemens AG 2012

Curva de disparo B
Sensibilidad
asign.
In

dad
asign.
In
mA
Curva de disparo C
Precio
por UP
PE Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
NM
kg
Diferenciales combinados, tipo A, selectivos

2P; 400 V AC; 50 ... 60 Hz
10 000
300
125
6,5
5SU1 624-6WK82
5SU1 624-7WK82
1 UD
0,930
5SU1 644-6WK82
5SU1 644-7WK82
1 UD
2,018
4P; 400 V AC; 50 ... 60 Hz

10 000
300
125
11
Versin
PE Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
Acoplador de manetas para componentes accesorios

}
para el montaje de los componentes accesorios (contactos

auxiliares, contacto de sealizacin de defecto, disparadores
por emisin de corriente, disparadores de mnima tensin) en
el diferencial combinado 5SU1, se requiere un acoplador de
manetas (1 juego = 5 unidades).
5ST3 805-1
1 1 JGO
0,006
5ST3 801-1
0,013
para diferenciales combinados, precintables y con bloqueo
1 UD
Nota:
Por lo dems, para los diferenciales combinados se usan los mismos componentes accesorios que para los PIA. Ver el captulo
"Pequeos interruptores automticos".
5ST3
RCBO:
o
RC:
AS
FC
AS
FC
AS
FC
AS
FC
FC
AS
5SU1
UR:
ST:
AS:
I201_13658b
RCBO
RC
ST
AS
FC
UR
4/24
AS
AS
FC
AS
FC
FC
FC:
AS
FC
FC
AS
AS
FC
FC
AS
interruptor termomagnticos /diferenciales

(residual current operated
circuit breaker)
accionamiento a distancia
(remote controlled mechanism)
disparador de mnima
tensin (undervoltage releae)
bobina de apertura por tensin
(shunt trip)
bloque de contactos auxiliares
(auxiliary switch)
contactos para sealizacin
de fallas (fault signal contact)
AS
FC
AS
FC
Siemens AG 2012

Barras colectoras
Sinopsis
Los interruptores diferenciales de 4 polos 5SM3 se embarran
entre s y con pequeos interruptores automticos. Los interruptores diferenciales con conexin de neutro a la izquierda facilitan el montaje, ya que permiten usar las barras colectoras habituales que se emplean para pequeos interruptores
automticos.
Se evitan laboriosas tareas secundarias como medida, corte,

desbarbado y limpieza de las superficies de corte y la colocacin de tapitas finales.
El embarrado de diferenciales combinados entre s se realiza

con barras bifsicas que, por lo tanto, se utilizan como
barras 1+N.
El sistema de barras colectoras ultraflexible 5ST3 6, con longitudes fijas, permite cubrir cualquier longitud solapando barras
individuales.
Los dientes no ocupados pueden cubrirse con una proteccin

al efecto para evitar contactos directos.
Beneficios
Conexin de interruptores automticos a interruptores diferenciales de 4 polos con neutro a la derecha usando una
barra colectora trifsica, especial para estos fines. No es
necesario recortar ni colocar tapitas finales.
Embarrado de interruptores automticos a interruptores diferenciales de 4 polos con neutro a la izquierda usando barra
trifsica recortable. Simplifica la gestin de almacn y hay
siempres barras colectoras disponibles.
Conexin de diferenciales combinados 1P+N con una barra

colectora bifsica. No es necesario recortar ni colocar tapitas
finales.
Embarrado de interruptores diferenciales usando barra colectora recortable (trifsico +N). Una aplicacin de eficacia
probada y uso frecuente.
4/25
Siemens AG 2012

Barras colectoras
Datos tcnicos
5ST3, 5ST2
Normas
EN 60439-1 (VDE 0660-500): 2005-01
SF-Cu F 24
Plstico Cycoloy 3600

resistente a temperaturas por encima de 90 C
ignfugo
autoextinguible
V AC 400

Seccin 10 mm2
Seccin 16 mm2
A
A
63
80
kV
kV
6,2
kA
25
Clima constante
Calor hmedo
segn DIN 50015

equivalente a IEC 68-2-30
23/83; 40/92; 55/20

28 ciclos
seg. IEC 664 (VDE 0110-1)
III
2

- Seccin 10 mm2
- Seccin 16 mm2
A
A
63
80

- Seccin 10 mm2
- Seccin 16 mm2
A
A
100
130

3
3
I201_13754a
I201_13755

Versin
Distancia Longitud PE
entre
dientes
NM
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
mm
Sistema de barras colectoras 5ST3 6,

longitudes fijas, no recortable, totalmente aislado
para 1 ID 4P, neutro a la derecha y 8 PIAs 1P
trifsico, 10 mm2
trifsico, 16 mm2
1
1
210
210
5ST3 624
5ST3 654
1 10 UDS
1 10 UDS
0,077
0,108
210
210
5ST3 608
5ST3 638
1 10 UDS
1 10 UDS
0,063
0,089
5ST3 717
1 25 UDS
0,115
5ST3 734
5ST3 704
1
1
0,070
0,092
para 6 ID comb. 1P+N entre s

bifsico, 10 mm2
bifsico, 16 mm2
Sistema de barras colectoras 5ST3 7,
12 md., recortable, con tapitas finales
para 1 ID 4P, neutro a la derecha y 8 PIAs 1P
trifsico, 16 mm2
para 6 ID comb. 1P+N
bifsico, 10 mm2
bifsico, 16 mm2
4/26
1
1
216
216
1 UD
1 UD
Siemens AG 2012

Barras colectoras
Versin
entre
dientes
NM
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
mm
Sistema de barras colectoras 5ST3 7, con tapitas finales,

recortable, protegido contra contactos directos
para ID comb. 1P+N y PIAs 2P

mm4
4
tetrafsico, 10
tetrafsico, 16 mm
1
1
1008
1008
5ST3 770-2
5ST3 770-3
1 10 UDS
1 10 UDS
0,400
0,550
5ST3 770-4
5ST3 770-5
1 10 UDS
1 10 UDS
0,100
0,160
5ST3 750
5ST3 718
1 10 UDS
1 10 UDS
0,001
0,002
5ST3 655
1 10 UDS
0,003
5ST2 145
1 UD
0,145
5ST2 156
1 10 UDS
0,002
5ST2 157
0,028
para ID 4P, neutro a la derecha y 6 PIAs 1P+N

tetrafsico, 10 mm4
tetrafsico, 16 mm4
1
1
288
288
Tapita final para 5ST3 7, recortable

para barras colectoras bifsicas y trifsicas
para barras colactoras tetrafsicas

para dientes libres, amarillo (RAL 1004)
5 x 1 dientes
Barra colectora, 12 md., con conexin por dientes
de horquilla, recortable, con tapitas finales
para el embarrado de interruptores diferenciales
trifsico + N, 16 mm2
1
216
Tapita final para barra colectora 5ST2 145, recortable

para barras colectoras trifsicas
Bornes de conexin hasta 35 mm2 (multifilar), para

alimentacin directa de barras colectoras 5ST2 145
Alineable
5 UDS
4/27
Siemens AG 2012

Bases de enchufe diferenciales 5SM1 y 5SZ9
Sinopsis
Nmero de polos Intensidad
asignada In
Intensidad asignada de defecto

In
(Tipo A)
mA
Bases de enchufe diferenciales de seguridad
Para montaje en la toma del aparato, equipadas con interruptor diferencial
y 2 tomas de corriente SCHUKO
16
10, 30
Caja de material aislante, equipada con interruptor diferencial y base de

enchufe SCHUKO
16
10
= Tipo A para corrientes de defecto alternas y corrientes de

defecto continuas pulsantes.
Gama de aplicacin
Bases de enchufe diferenciales de seguridad
Caja de material aislante equipada con interruptor diferencial
y base de enchufe empotrable SCHUKO o base de enchufe
empotrable doble SCHUKO
Para aparatos elctricos que, al daarse, conllevan riesgo de
contacto involuntario con piezas bajo tensin
Tensin asignada: 230 V AC, 50 Hz a 60 Hz

Al aire libre, para la conexin de equipos de jardinera y tomas
de corriente en talleres domsticos o de explotaciones agrcolas
Grado de proteccin IP21 (5SM1 920-.),
grado de proteccin IP54 (5SZ9 2.6).

Sensibilidad
asignada
Intensidad
asignada
In
In
mA
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg

de seguridad
Base de enchufe diferencial de seguridad
segn VDE 0664 para montaje en toma de
aparato, equipada con interruptor diferencial y 2 bases de enchufe SCHUKO con
proteccin infantil, grado de proteccin
IP21
10
16
30
5SM1 920-5
1 UD
0,513
5SM1 920-8
1 UD
0,533
5SZ9 206
1 UD
0,761
5SZ9 216
1 UD
0,763
Base de enchufe diferencial de seguridad

segn VDE 0664 en caja de material aislante, equipada con interruptor diferencial
y base de enchufe empotrable
SCHUKO, grado de proteccin IP54
10
30
4/28
16
Siemens AG 2012

Accesorios
Accesorios
Versin
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO, M)
Peso
por UP
aprox.
kg
Tapa cubrebornes, gris

para montaje en superficie, grado de proteccin
IP40, precintable, con perfil DIN de 35 mm
hasta 2,5 md.
5SW3 004
1 UD
0,091
hasta 4,5 md.
5SW3 005
1 UD
0,171
hasta 2,5 md.
5SW3 006
1/4 UDS
0,133
hasta 4,5 md.
5SW3 007
1 UD
0,162
5SW1 200
1 UD
0,447
Caja de pared, gris

para montaje empotrado, grado de proteccin
IP40, con perfil DIN de 35 mm
Caja de material aislante, gris

para montaje en superficie, grado de proteccin
IP54, precintable,
con perfil DIN de 35 mm,
con tapa articulada transparente
para 4,5 md.
Tapa
Ensamblable como mini-cuadro elctrico, apta para
todos los aparatos, piezas cobertoras preparadas para
colocacin de tapas rotuladoras convencionales,
compuesta de:
Placa final (montable en perfil DIN)
5ST2 134
10 UDS
0,021
Perfil angular (aprox. 1 m de longitud)
5ST2 135
5 UDS
0,288
Alternativamente, perfil plano

(para cubrir los espacios entre filas de
interruptores, aprox. 1 m de longitud)
5ST2 136
5 UDS
0,239
5SW3 313
1 JGO
0,012
5ST2 201
1 UD
0,013
5ST2 173
1 JGO
0,049

para interruptores diferenciales hasta 80 A
1 juego contiene 12 unidades
Elementos de fijacin
Plstico
4 md.
Plaquitas de inscripcin (blancas)
15 mm 9 mm, 3 marcos con 44 etiquetas c. u.
colocables y rotulables a discrecin,
autoadhesivas
Sistema de rotulacin
Rotulacin en etiquetas autoadhesivas para imprimir con una apariencia uniforme y clara en cuadros elctricos.
El programa de rotulacin puede descargarse gratuitamente en un PC:
www.siemens.com/beta
Las etiquetas recomendadas ELAT-3-747,
para la impresin en impresora convencional,
pueden pedirse a:
Brady GmbH
Otto-Hahn-Str. 5-7
D-63222 Langen
Tel.: +49 (0) 61 03/75 98-660
4/29
Siemens AG 2012

Aplicaciones de la proteccin diferencial
Gama de aplicacin
Normativa
Gama de aplicacin
In requerida

Siemens recomendados
[mA]
5SM.
(tipo A)
5SM3
5SM3 . . .-6KK12
SIQUENCE
SIGRES
(tipo B/tipo B+)
DIN VDE 0100-410 Bases de enchufe 20 A y circuitos finales al aire libre 32 A
30
--
--
DIN VDE 0100-482 Proteccin contra incendios en caso de riesgos o peligros

especiales
30, 300
--
DIN VDE 0100-551 Instalaciones de generacin elctrica de baja tensin
30
--
--
DIN VDE 0100-559 Lmparas y sistemas de iluminacin, stands de demostracin

de lmparas
30
--
--
DIN VDE 0100-701 Habitaciones con baera o ducha, bases de enchufe en zona 3 30
--
--
DIN VDE 0100-702 Piscinas, zonas 1 y 2
30
--
DIN VDE 0100-704 Obras, circuitos de bases de enchufe (funcionamiento monofsico) hasta 32 A
30
--
500
--
30
--
DIN VDE 0100-706 Zonas conductivas con libertad de movimiento limitada
30
--
--
DIN VDE 0100-708 Tomas de alimentacin para camping y caravanas
30
--
--
DIN VDE 0100-710 Locales de uso mdico segn grupo de aplicacin 1 2 y

segn equipo
30 o
--
300
--
DIN VDE 0100-722 Estructuras itinerantes, vehculos, vehculos vivienda para ferias 500
--
--
y para equipos de mano

DIN VDE 0100-705 Explotaciones agrarias y jardinera en general
Circuitos de bases de enchufe
DIN VDE 0100-723 Aulas con pupitres de laboratorio
30
--
--
DIN VDE 0100-738 Surtidores zona 2 general
500
--
Bases de enchufe en la zona 2
30
--
Zonas 0 y 1
30
--
DIN VDE 0100-739 Proteccin adicional en caso de contactos directos en viviendas 30
--
--
500
--
Requisitos generales
para seleccin
correcta si se usan
diferenciales
--
300
30
---
30
500
30
500
---
---
30 (recomendado)
DIN VDE 0118-100 Instalaciones mineras

DIN EN 50178
(VDE 0160)
Equipos electrnicos para uso en instalaciones de potencia
DIN VDE 0832-100 Sistemas de sealizacin de trfico

Clase T1
Clase U1
BG FE
BGI 608
Seleccin y operacin de equipos elctricos en obras

General:
Circuitos de bases de enchufe 32 A
Circuitos de bases de enchufe > 32 A
Equipos controlados por frecuencia:
con conector 32 A
con conector > 32 A
Industria qumica, industria alimentaria
Nota:
Por razones de proteccin contra incendios, para interruptores
diferenciales se recomienda una sensibilidad asignada mxima
de 300 mA.
4/30
Siemens AG 2012
5/2
5/4
5/7
5/8
5/9
5/12
5/18
5/22
Introduccin
Sistema de fusibles NEOZED
Introduccin
Cartuchos fusibles NEOZED
Interruptores MINIZED e interruptores-fusibles MINIZED
Bases portafusibles NEOZED y
accesorios
Sistema de fusibles DIAZED
Sistema de fusibles cilndricos
Cartuchos fusibles cilndricos y portafusibles cilndricos
Bases portafusibles compactas para
combinaciones de arranque de
motores
5/25
Sistemas de fusibles clase CC
5/27
5/33
5/42
5/44
Sistema de fusibles NH
Cartuchos fusibles NH
Sealizador NH
Bases NH y accesorios
5/50
5/58
5/61
Fusibles para la proteccin de

semiconductores SITOR
Tipo NH, SITOR
Tipo cilndrico, SITOR
Tipos NEOZED y DIAZED, SILIZED
5/63
5/64
5/65
Fusibles para aplicaciones

fotovoltaicas N
Introduccin
Fusibles cilndricos fotovoltaicos
Fusibles de grupo fotovoltaicos
Informacin tcnica
a su disposicin en
- Datos tcnicos
- Actualidad
- Descargas
- Caractersticas
- Certificados
y adems en
configurators
- Configuradores
Siemens AG 2012
Introduccin
Sinopsis
5/4
Sistema de fusibles:
IEC 60269-3;
DIN VDE 0636-3;
Interruptores MINIZED, bases,

cartuchos fusibles de 2 A a 63 A de la
categora de empleo gG, y accesorios
correspondientes.
En suma: un sistema completo.
Sector
Industrial
Normas
Residencial
Terciario
Aparatos
Aparamenta con
fusibles:
IEC/EN 60947-3
DIN VDE 0638;
DIN VDE 0660-107
5/12
Cartuchos fusibles de 2 A a 100 A con

distintas categoras de empleo; variantes de bases en la modalidad clsica
de fusible atornillado. Un sistema de
fusibles muy extendido.
5/18
Proteccin de cables o proteccin de

aparatos de maniobra.
IEC 60269-3;
DIN VDE 0635;
DIN VDE 0636-3;
CEE 16

Cartuchos fusibles cilndricos y
portafusibles cilndricos
IEC 60269-1, -2, -3;

NF C 60-200;
Los portafusibles con proteccin contra NF C 63-210, -211;
NBN C 63269-2,
contactos directos permiten cambiar
CEI 32-4, -12
sin tensin los cartuchos fusibles.
Pueden adosarse contactos auxiliares.
Bases portafusibles compactas

para combinaciones de arranque
de motores
5/22
Para ensamblar combinaciones de

arranque de motores protegidas por
fusibles.
IEC 60947-4
--
5/25
Segn estndar estadounidense, con

homologacin UL y CSA para clientes
OEM y fabricantes de maquinaria con
perfil exportador.
Portafusibles: UL 512;
CSA 22.2
Un diseo moderno con proteccin

contra contactos directos segn BGV
A3, para el uso como "Branch Circuit
Protection".
5/2
5/27
Cartuchos fusibles:
UL 248-4; CSA 22.2
Barras colectoras para bases portafusi- EN 60439-1

bles NEOZED, seccionadores-fusibles (VDE 0660-500)
NEOZED, interruptores MINIZED,
sistema de fusibles DIAZED y para el
sistema de fusibles cilndricos.
Siemens AG 2012
Introduccin
5/33
IEC 60269-1, -2;

EN 60269-1;
DIN VDE 0636-2
Sector
Industrial
Normas
Residencial
Terciario
Aparatos
Sealizador NH
5/42
Cartuchos fusibles de 2 A a 1250 A

para la proteccin selectiva de cables
y la proteccin de instalaciones en el
sector terciario, en la industria y en
compaas de suministro elctrico.
Sealizador de fusible disparado, para -todos los cartuchos de fusibles NH,

con indicador de fusin combinado o
superior, con orejetas conductoras.
Y el amplio surtido de accesorios necesarios para los fusibles NH.

5/44
Bases para fijacin por tornillo o

abroche en perfil DIN, en variantes de
1 3 polos.
Tipo NH, SITOR
5/50
Cartuchos fusibles de tipo NH, en

-numerosas variantes, para mltiples
aplicaciones desde 500 V a 1500 V y
desde 150 A a 1600 A.
Fusibles con cuchillas ranuradas,
escuadras de contacto o rosca interior,
formatos especiales.
--
--
5/58
Cartuchos fusibles, portafusibles, utili- -zables como interruptores-seccionadores-fusibles y bases portafusibles

hasta 600/690 V AC y 400/700 V DC
desde 1 A a 100 A en los tamaos
10 mm 38 mm, 14 mm 51 mm y
22 mm 58 mm.
--
--
5/61
Cartuchos fusibles NEOZED para

400 V AC y 250 V DC y DIAZED para
500 V AC y 500 V DC.
--
--
Fusibles cilndricos fotovoltaicos+
5/64
Fusibles con una tensin asignada de IEC 60269-6

1000 V DC y la categora de empleo
gPV, para la proteccin de mdulos
fotovoltaicos, sus cables de conexin y
otros componentes.
5/65
Fusibles con una tensin asignada de IEC60269-6

1000 V DC, una intensidad asignada
de 63 A a 400 A y la categora de
empleo gPV, para la proteccin de
cables de conexin y otros componentes.
IEC 60269-1, -2;

EN 60269-1;
DIN VDE 0636-2
Fusibles para la proteccin de semiconductores SITOR
--
Fusibles para aplicaciones fotovoltaicas
5/3
Siemens AG 2012
Introduccin
Sinopsis
El sistema de fusibles NEOZED se emplea primordialmente en
cuadros elctricos de distribucin en edificios y aplicaciones
industriales. El sistema puede ser manejado por personas sin
conocimientos especiales y est homologado tambin para el
uso domstico.
Las bases portafusibles NEOZED son la solucin econmica

para el uso de fusibles NEOZED. Todas las bases NEOZED se
alimentan por la parte inferior, con lo que el anillo roscado queda
libre de tensin al retirarse el cartucho fusible. Los formatos y los
bornes de las bases NEOZED se presentan en distintas variantes en funcin de los diversos mtodos de instalacin.
Beneficios
4
7
6
5
1 Base NEOZED de caballete D02 para sistema de barras

colectoras de 60 mm, con tapn roscado NEOZED
2 Interruptor-seccionador NEOZED de caballete D02 para sistema
de barras colectoras de 60 mm
3 Interruptor-fusible MINIZED D01
4 Interruptor MINIZED D02
5 Base confort NEOZED, 1 polo (base portafusibles con proteccin
contra contactos directos BGV A3), con tapn roscado NEOZED
6 Base confort NEOZED, 3 polos (base portafusibles con proteccin
contra contactos directos BGV A3), con tapn roscado NEOZED
7 Casquillo de ajuste NEOZED
8 Cartucho fusible NEOZED
5/4
El sistema de fusibles NEOZED presenta caractersticas mucho

ms modernas que el antiguo sistema DIAZED:
Diseo mucho ms compacto, con el consiguiente ahorro de
espacio en el cuadro elctrico.
Equipos modernos como los aparatos de maniobra MINIZED,
que renen las funciones de un interruptor-seccionador y una
base portafusibles.
Variados accesorios, como p. ej. barras colectoras para
embarrado monofsico, bifsico o trifsico.
Bornes de tecnologa avanzada en MINIZED D02 y la base
confort NEOZED: la conexin visible, inequvoca y controlable
facilita la introduccin de los cables.
Las dobles cmaras de bornes permiten conectar dos conductores de distinta seccin.
Menor potencia disipada en los cartuchos fusibles.
i201_18301
El interruptor MINIZED se emplea preferentemente en cuadros

de distribucin y automatismos. Est homologado para la
maniobra de cargas y para la maniobra segura, incluso sobre
cortocircuito. El MINIZED D02 puede utilizarse tambin como
proteccin de contador en entornos domsticos, segn las
recomendaciones de VDEW conforme a TAB 2007.
Gracias a su formato compacto, el interruptor-fusible D01

MINIZED se utiliza preferentemente en automatismos.
Pero el sistema de fusibles NEOZED tambin presenta ventajas

en relacin con el sistema de fusibles cilndricos, de amplia
difusin internacional:
Usando adaptadores de ajuste se consigue la no intercambiabilidad (es decir, la imposibilidad de utilizar un fusible de
mayor calibre). Esto es una exigencia de numerosas normas
de instalacin en Alemania y otros pases europeos.
Los aparatos de maniobra con comportamiento de maniobra
de carga permiten maniobrar sin peligro corrientes de carga
de hasta 63 A.
Siemens AG 2012
Introduccin
Datos tcnicos
5SE2
IEC 60269-3; DIN VDE 0636-3
Normas
gG
Categora de empleo
V AC
400
V DC
250
2 ... 100
kA AC
50
kA DC
Tensin asignada Un
usando adaptadores de ajuste
No intercambiabilidad
hasta 45 con humedad relativa del 95%
-5 ... +40, humedad relativa del 90% para 20

Interruptor
MINIZED
Interruptorfusibles
MINIZED
Base portafusibles,
cermica
D02
D01
D01
D02
D03
D01/02
5SG7 1
5SG7 6
5SG1 5
5SG5 5
5SG1 6
5SG5 6
5SG1 8
5SG1 .01
5SG5 .01
5SG1 .30
5SG1 .31
5SG5 .30
16/63
16/63
DIN VDE 0638;

DIN VDE 0660-107
Normas
Base
confort
Base portafusibles
IEC 60269-3; DIN VDE 0636-3
IEC/EN 60947-3
Propiedades de interruptor general,
EN 60204-1
--
--
Propiedades de aislamiento
EN 60664-1
--
--
Tensin asignada Un
V AC
230/400, 240/415
400
1P
V DC
65
48
250
2P en serie
V DC
130
110
250
63
16
16
V AC
500
400
--
Tensin asignada soportada al impulso
kV AC
2,5
--
--
--
63
16
--
AC-22 B
63
16
--
AC-23 B
35
--
--
DC-22 B
63
--
--
63
100
Categora de servicio segn VDE 0638

AC-22
Categora de servicio segn EN 60947-3
Posibilidad de precintado
una vez conectado
s, con tapones roscados precintables
Posicin de uso
discrecional, preferentemente vertical
Factor de reduccin de In para 18 polos

adyacentes
0,9
--
superpuestos, perfil DIN vertical
0,87
--
Grado de proteccin segn IEC 60529
Bornes
con proteccin contra contactos directos
segn BGV A3
Tipos de bornes
no

--
--
K, S
K/S
--
--
mm2
1,5 ... 35
1,5 ... 16
1,5 ... 4
1,5 ... 25
10 ... 50
0,75 ... 35
1,5 ... 35
mm2
1,5 ... 35
1,5
1,5
1,5
10
--
--
mm2
--
--
0,75 ... 25 --
--
--
--
Par de apriete
Nm
2,5 ... 3
1,2
1,2
3,5/2,5
2,5 ... 3
5/5
Siemens AG 2012
Introduccin
Ms informacin
Base portafusibles D01 con bornes en variante BB

Entrada borne de tornillo con arandela cuadrada B
Salida borne de tornillo con arandela cuadrada B
Base portafusibles D02 con bornes en variante SS

Entrada borne con plaquita (de brida) S
Salida borne con plaquita (de brida) S
5/6
Base portafusibles D02 con bornes en variante KS

Entrada borne de apriete bajo cabeza de tornillo K
Salida borne con plaquita (de brida) S
Siemens AG 2012

Tamao
Color
identificativo
In
Ancho PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
NM

tensin asignada 400 V AC/250 V DC
categora de empleo gG
D01
D02
D03
rosa
marrn
verde
}
}
}
5SE2 302
5SE2 304
5SE2 306
1
1
1
10 UDS
10 UDS
10/500
UDS
0,005
0,013
0,009
10
rojo
5SE2 310
0,007
13
16
negro
gris
5SE2 013-2A
5SE2 316
1
1
10/500
UDS
10 UDS
10/500
UDS
20
25
32
azul
amarillo
negro
}
}
5SE2 320
5SE2 325
5SE2 332
1
1
1
10 UDS
10 UDS
10 UDS
0,011
0,010
0,013
35
40
50
negro
negro
blanco
}
}
5SE2 335
5SE2 340
5SE2 350
1
1
1
10 UDS
10 UDS
10 UDS
0,011
0,015
0,013
63
cobre
5SE2 363
10 UDS
0,015
azul
rojo
}
}
5SE2 280
5SE2 300
1
1
10 UDS
10 UDS
0,035
0,042
2
4
6
80
100
0,006
0,005
5/7
Siemens AG 2012
Interruptores MINIZED e
interruptores-fusibles MINIZED

Tamao
Nmero de
polos
In
Ancho
NM
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
Interruptores con fusibles MINIZED

Tcnica extrable con proteccin contra contactos
directos segn BGV A3
(adaptadores de ajuste no incluidos)
D02
1P
63
1,5
5SG7 113
1 UD
0,141
1P+N
63
5SG7 153
1 UD
0,259
2P
63
5SG7 123
1 UD
0,276
3P
63
4,5
5SG7 133
1 UD
0,411
3P+N
63
5SG7 163
1 UD
0,524
4,5
5SG7 133-8BA25
5SG7 133-8BA35
5SG7 133-8BA50
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,450
0,448
0,455
5SH5 532
1 UD
0,012
5SH5 527
1 10/100 UDS
0,001
Variantes slo para Austria,

adaptadores de ajuste fijados de fbrica,
incl. cartucho fusible
D02
3P
25
35
50
Tapa de bloqueo
en interruptores D02 MINIZED
para instalar antes del contador
Reductor
para cartuchos fusibles D01
en el interruptor D02 MINIZED
para interruptores MINIZED D02
1 NA + 1 NC
0,5
5ST3 010
1 UD
0,066
2 NA
5ST3 011
1 UD
0,055
2 NC
5ST3 012
1 UD
0,055
Para los datos tcnicos, ver el captulo

"Pequeos interruptores automticos >
Componentes accesorios"
Contactos auxiliares (AS) con pulsador
de prueba
5ST3 010-2
1 UD
0,045
2 NA
1 NA + 1 NC
0,5
5ST3 011-2
1 UD
0,045
2 NC
5ST3 012-2
1 UD
0,045
Para los datos tcnicos, ver el captulo

"Pequeos interruptores automticos >
Componentes accesorios"
Interruptor-fusibles MINIZED
para aplicaciones industriales
Tcnica extrable, con proteccin contra contactos
directos BGV A3 (no pueden usarse adaptadores de
ajuste NEOZED)
D01
1P
1P+N
2P
16
16
16
1
2
2
5SG7 610
5SG7 650
5SG7 620
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,082
0,169
0,165
3P
3P+N
16
16
3
4
5SG7 630
5SG7 660
1
1
1 UD
1 UD
0,241
0,323
Barras colectoras, ver a partir de la pgina 5/29.
5/8
Siemens AG 2012
Bases portafusibles NEOZED y accesorios

Tamao N de
polos
In
Cubierta
adecuada
Bornes2)
Ancho PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
NM
Base confort NEOZED de material aislante

con proteccin contra contactos directos BGV A3
D01
D02
1P
16
63
---
1,5
}
}
5SG1 301
5SG1 701
1
1
3 UDS
3 UDS
0,114
0,116
D01
D02
3P
16
63
---
4,5
}
}
5SG5 301
5SG5 701
1
1
1 UD
1 UD
0,382
0,380
1,5
1,5
5SG1 330
5SG1 730
1
1
6 UDS
6 UDS
0,077
0,085
1,5
1,5
5SG1 331
5SG1 731
1
1
6 UDS
6 UDS
0,069
0,081
4,5
4,5
5SG5 330
5SG5 730
1
1
2 UDS
2 UDS
0,227
0,270
5SG1 553
5SG1 653
5SG1 693
1
1
1
6 UDS
6 UDS
6 UDS
0,065
0,091
0,080
5SG1 595
5SG1 655
5SG1 695
5SG1 812
1 6 UDS
1 6 UDS
1 6 UDS
1 10 UDS
0,059
0,082
0,078
0,190
5SG1 590
5SG1 650
5SG1 810
1 6 UDS
1 6 UDS
1 10 UDS
0,056
0,081
0,184
Base portafusibles NEOZED de material aislante

para fijacin en perfil DIN, con cubierta
D01
D02
1P
16
63
(A1)
(A1)
para fijacin en perfil DIN, sin cubierta

D01
D02
1P
16
63
A1
A1

D01
D02
3P
16
63
(A2)
(A2)
Base portafusibles NEOZED de cermica

D01
D02
D02
1P
16 (A4)
63 (A10)
63 (A10)
BB
SS
KS
}
}
}
1,5
1,5
1,5

D01
D02
D02
D03
1P
16
63
63
100
A4
A10
A10
A6, A9
BB
SS
KS
KS
1,5
1,5
1,5
2,5
solo para fijacin con tornillos, sin cubierta

D01
D02
D03
1P
16 A4
63 A10
100 A6, A9
BB
SS
KS
1,5
1,5
2,5
BB
SS
KS
1,5
1,5
2,5
5SG1 594
5SG1 694
5SG1 813
1 6 UDS
1 6 UDS
1 10 UDS
0,085
0,107
0,249
4,5
4,5
4,5
}
}
}
5SG5 553
5SG5 653
5SG5 693
1
1
1
0,203
0,272
0,256
para fijacin en perfil DIN, con tapa

D01
D02
D03
1P
16 (A8)
63 (A8)
100 (A9)

D01
D02
D02
1)
3P
16 (A5)
63 (A11)
63 (A11)
Las tapas entre parntesis se incluyen en el suministro.

Las tapas sin parntesis no se incluyen en el suministro.
BB
SS
KS
2)
2 UDS
2 UDS
2 UDS
Variantes de bornes, ver pgina 5/6.
5/9
Siemens AG 2012
Tamao N de
polos
In
Cubierta
adecuada
Bornes2)
Ancho PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
NM
Base portafusibles NEOZED de cermica1)

D01
D02
D02
3P
16 A5
63 A11
63 A11
BB
SS
KS
4,5
4,5
4,5
5SG5 555
5SG5 655
5SG5 695
1
1
1
2 UDS
2 UDS
2 UDS
0,188
0,260
0,240
4,5
4,5
4,5
5SG5 550
5SG5 650
5SG5 690
1
1
1
2 UDS
2 UDS
2 UDS
0,189
0,260
0,235
solo para fijacin con tornillos, sin cubierta

D01
D02
D02
3P
16 A5
63 A11
63 A11
BB
SS
KS
Tapas NEOZED2)
de material aislante, enchufable
para bases portafusibles de material aislante
D01,
D02
A1
1,5
5SH5 244
1 15 UDS
0,002
D01,
D02
A2
4,5
5SH5 245
5 UDS
0,005
para bases portafusibles de cermica

D01
D02
A4
A10
1,5
1,5
5SH5 251
5SH5 253
1 15 UDS
1 15 UDS
0,008
0,006
D01
D02
A5
A11
4,5
4,5
5SH5 252
5SH5 254
1
1
5 UDS
5 UDS
0,022
0,023
A6
2,5
5SH5 233
1 20 UDS
0,019
A8
5SH5 235
5 UDS
0,021
A9
5SH5 234
1 10 UDS
0,065
atornillable
D03
Tapas NEOZED
de material aislante, enchufable
D01, D02
atornillable
D03
1)
Las tapas entre parntesis se incluyen en el suministro.

Las tapas sin parntesis no se incluyen en el suministro.
2)
Variantes de bornes, ver pgina 5/6.
5/10
Siemens AG 2012
Tamao
para cartuchos fusibles
Color identifi- Ancho

cativo
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
NM
Tapones roscados NEOZED

de material aislante, con orificio de prueba
D01
5SH4 116
D02
0,007
5SH4 163
10/1000
UDS
1 10/200 UDS
5SH4 316
5SH4 363
5SH4 100
1
1
1
10 UDS
10 UDS
3 UDS
0,017
0,022
0,074
}
}
5SH4 317
5SH4 362
1
1
20 UDS
20 UDS
0,017
0,019
1
1
1
10 UDS
10 UDS
10 UDS
0,002
0,002
0,002
0,009
de cermica
D01, precintable
D02, precintable
D03
de cermica, con orificio de prueba
D01
D02
Adaptadores de ajuste NEOZED

D01
D02
D03
2
4
6
rosa
marrn
verde
5SH5 002
5SH5 004
5SH5 006
10/13
rojo
5SH5 010
10 UDS
0,002
20
25
32/35/40
azul
amarillo
negro
}
}
}
5SH5 020
5SH5 025
5SH5 035
1
1
1
10 UDS
10 UDS
10 UDS
0,002
0,002
0,003
50
blanco
5SH5 050
10 UDS
0,002
80
plata
5SH5 080
25 UDS
0,002
rosa
marrn
verde
5SH5 402
5SH5 404
5SH5 406
1
1
1
10 UDS
10 UDS
10 UDS
0,003
0,005
0,002
rojo
gris
5SH5 410
5SH5 416
1
1
10 UDS
10 UDS
0,014
0,002
5SH5 100
1/10 UDS
0,023
5SH5 400
25 UDS
0,002
5SH5 417
25 UDS
0,001
5SH5 503
1 UD
0,299
para cartuchos fusibles D01 en base D02 e

interruptor D02 MINIZED
D02
2
4
6
10/13
16
Llave para casquillos de ajuste y sujecin NEOZED
Resortes de retencin NEOZED

para cartuchos fusibles D01 en tapones roscados
D02
2 ... 16
para cartuchos fusibles D01 en tapones roscados

DL1)
DL1)
2 ... 16

para montar el interruptor MINIZED D02 en
barras colectoras de 12 5 mm, 40 mm de
distancia
4,5
Intensidad asignada 63 A, 16 mm
1)
Este resorte permite usar fusibles NEOZED en bases portafusibles DL, p. ej. en casas de varios pisos prefabricadas no restauradas.
5/11
Siemens AG 2012
Sinopsis
Beneficios
El sistema de fusibles DIAZED es uno de los ms antiguos del

mundo. Se trata de un invento de Siemens que data del ao
1906. Hoy en da sigue siendo el sistema de fusibles estndar
en muchos pases. Gracias a su robustez, su uso est todava
muy extendido en entornos industriales.
3
1
Todas las bases DIAZED se alimentan por la parte inferior, con

lo que el anillo roscado queda libre de tensin al retirarse el cartucho fusible. Para garantizar una conexin segura de los cartuchos fusibles, deben usarse los tornillos de ajuste DIAZED.
i201_18300
Estn disponibles las series con tensiones asignadas de 500 V

a 750 V.
5
6
Los formatos y los bornes de las bases DIAZED se presentan en

distintas variantes en funcin de los diversos mtodos de instalacin.
8
9
Una de sus peculiaridades es el eficaz sistema de caballete sobre barras EZR para fijacin por tornillo. Las barras diseadas
especialmente para las bases al efecto admiten intensidades de
hasta 150 A con alimentacin en el extremo.
10
11
DIAZED es el acrnimo de Diametral gestuftes zweiteiliges

Sicherungssystem mit Edisongewinde (sistema de fusibles
escalonado por dimetros con rosca Edison).
Tapa DIAZED para base portafusibles

1
Anillo cubrerrosca DIAZED para base portafusibles
2
Base portafusibles DIAZED
3
4
Cubierta DIAZED para bases portafusibles
5 9 Tornillo de ajuste DIAZED
6 10 Cartucho fusible DIAZED
7 11 Tapn roscado DIAZED
8
Base portafusibles DIAZED (con prot. contra contactos
directos BGV A3)
Datos tcnicos
5SA, 5SB, 5SC, 5SD
IEC 60269-3; DIN VDE 0635; DIN VDE 0636-3; CEE 16
Normas
gG
Categora de empleo segn IEC 60269; DIN VDE 0636

Caracterstica
lenta y rpida
segn DIN VDE 0635

V AC
V DC
500, 690, 750

500, 600, 750
2 ... 100
kA AC
kA DC
50, 40 para E16

8, 1,6 para E16
Tensin asignada Un
Posicin de uso
usando tornillo o casquillos de ajuste


hasta 45 con humedad rel. 95%

Variante de bornes
B
DII
DIII
NDz
DII
DIII
DIII
DIV
DII
DIII
mm2
mm2
mm2
1,5
10
10
2,5
25
25
1,0
6
6
1,5
10
10
2,5
25
25
2,5
25
25
10
50
50
1,5
35
35
1,5
35
35
Nm
Nm
Nm
Nm
1,2
2,0
2,5
3,5
Tamao
rgido, mn.
rgido, mx.
Par de apriete
tornillo M4
tornillo M5
tornillo M6
tornillo M8
5/12
--4
--
Siemens AG 2012

Tamao
Un
In
V AC/V DC
Color iden- Rosca

tificativo
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
Cartuchos fusibles DIAZED

Categora de empleo gG
DII
500/500
}
}
}
5SB2 11
5SB2 21
5SB2 31
1 25 UDS
1 25 UDS
1 25 UDS
0,019
0,024
0,023
}
}
}
}
5SB2 51
5SB2 61
5SB2 71
5SB2 81
1
1
1
1
25 UDS
25 UDS
25 UDS
25 UDS
0,022
0,028
0,035
0,030
E33
5SB4 010
5SB4 11
5SB4 21
5SB4 31
1
1
1
1
25 UDS
25 UDS
25 UDS
25 UDS
0,046
0,051
0,048
0,054
plata
rojo
R1"
5SC2 11
5SC2 21
1
1
3 UDS
3 UDS
0,129
0,119
2
4
6
rosa
marrn
verde
E16
5SA2 11
5SA2 21
5SA2 31
1 10 UDS
1 10 UDS
1 10 UDS
0,011
0,020
0,015
10
16
20
25
rojo
gris
azul
amarillo
5SA2 51
5SA2 61
5SA2 71
5SA2 81
1
1
1
1
10 UDS
10 UDS
10 UDS
10 UDS
0,012
0,013
0,014
0,030
2
4
6
rosa
marrn
verde
5SA1 11
5SA1 21
5SA1 31
1 10 UDS
1 10 UDS
1 10 UDS
0,011
0,011
0,015
10
16
20
25
rojo
gris
azul
amarillo
5SA1 51
5SA1 61
5SA1 71
5SA1 81
1
1
1
1
10 UDS
10 UDS
10 UDS
10 UDS
0,012
0,014
0,014
0,016
2
4
6
10
rosa
marrn
verde
rojo1)
5SB1 11
5SB1 21
5SB1 31
5SB1 41
1
1
1
1
25 UDS
25 UDS
25 UDS
25 UDS
0,026
0,025
0,026
0,653
10
16
20
rojo
gris
azul
5SB1 51
5SB1 61
5SB1 71
1 25 UDS
1 25 UDS
1 25 UDS
0,025
0,028
0,032
2
4
6
rosa
marrn
verde
10
16
20
25
rojo
gris
azul
amarillo
negro
negro
blanco
cobre
DIII
500/500
32
35
50
63
DIV
500/400
80
100
E27
Caracterstica lenta
TNDz
500/500
Caracterstica rpida
NDz
DII
500/500
500/500
E16
E27
25
amarillo
5SB1 81
1 25 UDS
0,031
DIII
500/500
35
50
63
negro
blanco
cobre
E33
5SB3 11
5SB3 21
5SB3 31
1 25 UDS
1 25 UDS
1 25 UDS
0,050
0,049
0,054
DIV
500/500
80
100
plata
rojo
R1"
5SC1 11
5SC1 21
1
1
3 UDS
3 UDS
0,123
0,124
5SD8 002
5SD8 004
5SD8 006
1
1
1
5 UDS
5 UDS
5 UDS
0,068
0,071
0,067
Categora de empleo gG, utilizar bases portafusibles

de cermica 5SF1 y 5SF5
para 2 A ... 25 A, utilizar tornillo de ajuste DII
DIII
1)
690/600
2
4
6
rosa
marrn
verde
E33
10
16
rojo
gris
5SD8 010
5SD8 016
1
1
5 UDS
5 UDS
0,067
0,072
20
25
azul
amarillo
5SD8 020
5SD8 025
1
1
5 UDS
5 UDS
0,069
0,072
35
50
63
negro
blanco
cobre
5SD8 035
5SD8 050
5SD8 063
1
1
1
5 UDS
5 UDS
5 UDS
0,072
0,075
0,078
Utilizar tornillo de ajuste 6 A.
5/13
Siemens AG 2012
Tamao Un
Color
Rosca
identificativo
In
Bornes
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
V AC/V DC A
Cartuchos fusibles DIAZED
Caracterstica rpida, tambin para traccin
ferroviaria de corriente continua
para 2 A ... 25 A, utilizar tornillo de ajuste DII
DIII
750/750
2 rosa
E33
4 marrn
6 verde
5SD6 01
5SD6 02
5SD6 03
1
1
1
5 UDS
5 UDS
5 UDS
0,066
0,072
0,068
10 rojo
16 gris
5SD6 04
5SD6 05
1
1
5 UDS
5 UDS
0,072
0,042
20
25
35
50
63
5SD6 06
5SD6 07
5SD6 08
5SD6 10
5SD6 11
1
1
1
1
1
5 UDS
5 UDS
5 UDS
5 UDS
5 UDS
0,074
0,072
0,072
0,077
0,078
0,062
azul
amarillo
negro
blanco
cobre
Base portafusibles DIAZED de cermica

1P, para perfil DIN
25
E16
KK
5SF1 012
5 UDS
DII
NDz
500/500
25
E27
BB
5SF1 005
5 UDS
0,093
DIII1)
63
E33
BS
5SF1 205
1 UD
0,142
DIII1)
63
E33
SS
5SF1 215
5 UDS
0,141
1P, para fijacin por tornillo

25
E16
KK
5SF1 01
5 UDS
0,057
DII
NDz
500/500
25
E27
BB
5SF1 024
5 UDS
0,100
DIII1)
63
E33
BS
5SF1 224
5 UDS
0,143
DIII1)
63
E33
SS
5SF1 214
5 UDS
0,146
5SF1 401
1 UD
0,604
1P, con conexin plana

DIV
100
R1"
3P, para perfil DIN,

con tapa y borne de apoyo pasante N
DII
500/500
DIII1)
3 25
E27
BB
5SF5 067
1 UD
0,449
3 63
E33
BB
5SF5 237
1 UD
0,635
3P, para fijacin por tornillo,

con tapa y borne de apoyo pasante N
DII
500/500
DIII1)
3 25
E27
KB
5SF5 066
1 UD
0,441
3 63
E33
KB
5SF5 236
1 UD
0,624
Base portafusibles DIAZED de material aislante

con proteccin contra contactos directos BGV A3
1P, para perfil DIN o para fijacin por tornillo
DII
500/500
DIII
25
E27
5SF1 060
1 3/108 UDS
0,146
63
E33
5SF1 260
1 3/132 UDS
0,200
3 25
E27
5SF5 068
1/36 UDS
0,475
3 63
E33
5SF5 268
1/44 UDS
0,595
3P
DII
500/500
DIII
1)
Vlido tambin para 690 V AC/600 V DC.
5/14
Siemens AG 2012
Tamao Un
V AC/V DC
In
Rosca
Bornes
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
Componentes DIAZED 750 V

Base portafusibles DIAZED
1P, para fijacin por tornillo
con rosca fina y tapa
DIII
750/750
63
E33S
KK
5SF4 230
1 UD
0,504
5SH1 161
5 UDS
0,134
Tapn roscado DIAZED

de cermica, con rosca fina
DIII
750/750
63
E33S
Bases DIAZED e caballete EZR

1P, para enchufar en barras colectoras EZR
para fijacin por tornillo
DII
500/500
25
E27
5SF6 005
5 UDS
0,080
DIII
500/500
63
E33
5SF6 205
5 UDS
0,114
Tapones roscados DIAZED

de material aislante, con orificio de prueba, negra,
no apta para cartuchos fusibles SILIZED
NDz
500/500
25
E16
5SH1 112
20 UDS
0,013
DII
500/500
25
E27
5SH1 221
5/200 UDS
0,024
63
E33
5SH1 231
5/5000 UDS
0,038
25
E27
5SH1 12
50/30000
UDS
0,037
63
E33
5SH1 13
30 UDS
0,063
DIII
de cermica
DII
500/500
DIII
de cermica, con orificio de prueba, precintable

DII
500/500
DIII
25
E27
5SH1 22
50/5000
UDS
0,046
63
E33
5SH1 23
30/5000
UDS
0,068
R1"
5SH1 141
1 UD
0,223
E33
5SH1 170
5 UDS
0,095
de cermica
DIV
500/500
100
de cermica, versin extendida

DIII
690/600
63
5/15
Siemens AG 2012
Tamao
Rosca
para
cartuchos
fusibles
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
A
Tornillos de ajuste DIAZED
NDz
E16
2
4
6
5SH3 28
5SH3 31
5SH3 05
1
1
1
20 UDS
20 UDS
20 UDS
0,003
0,002
0,004
10
16
5SH3 06
5SH3 07
1
1
20 UDS
20 UDS
0,003
0,002
tambin para 5SF2 de 30 a 750 V

2
4
6
}
}
}
5SH3 10
5SH3 11
5SH3 12
1 25/1500 UDS
1 25/1500 UDS
1 25/1500 UDS
0,014
0,009
0,015
10
16
20
}
}
}
}
5SH3 13
5SH3 14
5SH3 15
1 25/1500 UDS
1 25/1500 UDS
1 25/1500 UDS
0,021
0,008
0,013
5SH3 16
1 25/1500 UDS
0,012
}
}
}
5SH3 17
5SH3 18
5SH3 20
1
1
1
25/850 UDS
25/850 UDS
25/850 UDS
0,025
0,018
0,019
5SH3 21
5SH3 22
1 10/1000 UDS
1 10/1000 UDS
0,006
0,004
para cartuchos fusibles NDz/TNDz

en base DII
5SH3 01
10 UDS
0,011
para cartuchos fusibles DII en base DIII
5SH3 02
10 UDS
0,012
5SH3 703
1 UD
0,046
DII
E27
25
tambin para 5SF2 de 30 a 750 V
DIII
E33
35
50
63
Adaptador de ajuste DIAZED

DIV
R1"
80
100
Casquillos de ajuste DIAZED para

tapones roscados
Llave especial para tornillos de

ajuste DIAZED
DII/DIII
Tapa DIAZED de material aislante

no apta para cartuchos fusibles SILIZED
DII
DIII
5 bases =
12 md.
4 bases =
12 md.
E27
5SH2 032
10/620 UDS
0,016
E33
5SH2 232
10/620 UDS
0,020
5SH2 01
5SH2 02
5SH2 22
1
1
1
5 UDS
5 UDS
5 UDS
0,044
0,249
0,049
Tapa DIAZED de material aislante

NDz
DII
DIII
5/16
E16
E27
E33
Siemens AG 2012
Tamao
Rosca
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
Anillo cubrerrosca DIAZED

de cermica DII y DII tambin para bases
de caballete EZR
DII
DIII
E27
E33
5SH3 32
5SH3 34
1
1
10 UDS
10 UDS
0,024
0,031
5SH3 401
5SH3 411
1 5/60 UDS
1 5/60 UDS
0,014
0,020
de material aislante, tambin para bases

de caballete EZR
DII
DIII
E27
E33
Ms informacin
Base portafusibles DIII con bornes en variante BS

Salida (arriba) borne con plaquita (de brida) S
Entrada (abajo) borne de tornillo con arandela cuadrada B
Base portafusibles NDz con bornes en variante KK

Salida (arriba) borne de apriete bajo cabeza de tornillo K
Entrada (abajo) borne de apriete bajo cabeza de tornillo K
Base portafusibles DII con bornes en variante BB

Salida (arriba) borne de tornillo con arandela cuadrada B
Entrada (abajo) borne de tornillo con arandela cuadrada B
Base portafusibles DIII con bornes en variante SS

Salida (arriba) borne con plaquita (de brida) S
Entrada (abajo) borne con plaquita (de brida) S
5/17
Siemens AG 2012
Sinopsis
Beneficios
Los fusibles cilndricos son el estndar en Europa. Existen diversos cartuchos fusibles cilndricos y portafusibles cilndricos,
conformes a las normas IEC 60269-1, -2 y -3. Esto los hace
aptos para aplicaciones industriales.
Adems, en Europa sud-occidental estn homologados para el
uso en edificios residenciales.
Los portafusibles cilndricos tambin poseen la certificacin

UL 512. De acuerdo con la norma de aparamenta IEC 60947-3,
los portafusibles cilndricos estn comprobados y homologados
como interruptores-seccionadores-fusibles. No son aptos en
ningn caso para la maniobra de cargas.
Los modelos con nmero de polos 1P+N tienen slo un mdulo de anchura. De este modo se ahorra el 50% de espacio.
La corredera encajable de las series de 8 32 mm y
10 38 mm permite extraer los aparatos del conjunto uno
por uno.
El espacio para un fusible de repuesto extrable permite cambiar los fusibles con rapidez. As se ahorra tiempo y dinero y
se aumenta la disponibilidad de la instalacin.
La desconexin del cartucho fusible se sealiza mediante
el parpadeo de un LED. Esto permite la deteccin rpida
durante el funcionamiento.
Los portafusibles cilndricos se suministran con o sin sealizador. Los portafusibles con sealizador incluyen un sistema electrnico con LED alojado en la parte extrable detrs de la mirilla.
En caso de disparo del cartucho fusible, el diodo luminoso
parpadea para sealizarlo.
Puede usarse contactos auxiliares de montaje lateral para transmitir el estado del portafusibles y de este modo integrar los fusibles en procesos de automatizacin.
Datos tcnicos
Cartuchos fusibles cilndricos
mm mm
Tamao
3NW6 3..
3NW6 0..
3NW6 1..
3NW6 2..
3NW8 0..
3NW8 1..
3NW8 2..
8 32
10 38
14 51
22 58
10 38
14 51
22 58
IEC 60269-1, -2, -3; NF C 60-200; NF C 63-210, -211; NBN C 63269-2, CEI 32-4, -12
Normas
gG
Categora de empleo
V AC
400 500
2 ... 20
kA AC
kA AC
100
20
aM
2 ... 32
4 ... 50
8 ... 100
0,5 ... 25
2 ... 50
10 ... 100

Variantes de 500 V
Variantes de 400 V
Posicin de uso
Base portafusibles cilndricos

mm mm
Tamao
3NW7 3..
3NW7 0..
3NW7 1..
3NW7 2..
8 32
10 38
14 51
22 58
IEC 60269-1, -2, -3; NF C 60-200, NF C 63-210, -211; NBN C 63269-2-1; CEI 32-4, -12
Normas
---
U
s
V AC
V AC
400
400
690
600
A AC
20
32
kA
20
100
Aprobaciones
Tensin asignada Un
segn UL
segn CSA
segn UL/CSA
Poder de corte
Categora de uso
---
50
100
AC-20B (maniobra sin carga) DC-20B
Cambio sin tensin

de cartuchos fusibles
Posibilidad de precintado
una vez instalado
s
Posicin de uso
Grado de proteccin
U
s
segn IEC 60529
Bornes protegidos contra contactos directos segn BGV A3 en

entrada y salida
-5 ... +40, humedad relativa del 90% para +20
mm2
mm2
mm2
0,5 ... 10
0,5 ... 10
0,5 ... 10
rgido
multifilar
--
AWG (American Wire Gauge)

Par de apriete
5/18
Nm
1,2
10 ... 20
2,5 ... 10
2,5 ... 25
2,5 ... 16
4 ... 10
4 ... 50
4 ... 35
6 ... 10
--
2,0
2,5
Siemens AG 2012

Tamao
In
Un
mm mm
V AC
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
Cartuchos fusibles cilndricos,

categora de empleo gG
8 32
2
4
6
400
3NW6 302-1
3NW6 304-1
3NW6 301-1
1
1
1
10 UDS
10 UDS
10 UDS
0,004
0,004
0,011
3NW6 303-1
3NW6 305-1
3NW6 307-1
1
1
1
10 UDS
10 UDS
10 UDS
0,004
0,004
0,004
}
}
}
3NW6 002-1
3NW6 004-1
3NW6 001-1
1
1
1
10 UDS
10 UDS
10 UDS
0,009
0,008
0,008
3NW6 008-1
3NW6 003-1
3NW6 006-1
1
10 UDS
1
10 UDS
1 10/100 UDS
0,008
0,008
0,008
3NW6 005-1
3NW6 007-1
3NW6 010-1
1
1
1
10 UDS
10 UDS
10 UDS
0,008
0,009
0,008
10
16
20
10 38
2
4
6
500
8
10
12
16
20
25
14 51
32
400
3NW6 012-1
10 UDS
0,008
4
6
8
500
3NW6 104-1
3NW6 101-1
3NW6 108-1
1
10 UDS
1
10 UDS
1 10/100 UDS
0,019
0,012
0,019
10
12
16
3NW6 103-1
3NW6 106-1
3NW6 105-1
1
10 UDS
1 10/100 UDS
1
10 UDS
0,022
0,017
0,023
20
25
32
3NW6 107-1
3NW6 110-1
3NW6 112-1
1
1
1
10 UDS
10 UDS
10 UDS
0,021
0,221
0,023
3NW6 117-1
3NW6 120-1
1
1
10 UDS
10 UDS
0,018
0,021
3NW6 208-1
3NW6 203-1
3NW6 206-1
1 10/100 UDS
1 10/100 UDS
1 10/100 UDS
0,051
0,052
0,056
16
20
25
3NW6 205-1
3NW6 207-1
3NW6 210-1
1
1
1
10 UDS
10 UDS
10 UDS
0,052
0,055
0,054
32
40
50
3NW6 212-1
3NW6 217-1
3NW6 220-1
1
1
1
10 UDS
10 UDS
10 UDS
0,052
0,048
0,054
63
80
100
3NW6 222-1
3NW6 224-1
3NW6 230-1
1
1
1
10 UDS
10 UDS
10 UDS
0,068
0,051
0,053
3NW8 000-1
3NW8 011-1
1
1
10 UDS
10 UDS
0,007
0,008
2
4
6
3NW8 002-1
3NW8 004-1
3NW8 001-1
1
1
1
10 UDS
10 UDS
10 UDS
0,007
0,007
0,006
8
10
12
3NW8 008-1
3NW8 003-1
3NW8 006-1
1
10 UDS
1
10 UDS
1 10/100 UDS
0,011
0,005
0,007
16
20
25
3NW8 005-1
3NW8 007-1
3NW8 010-1
1
1
1
10 UDS
10 UDS
10 UDS
0,008
0,006
0,008
3NW8 102-1
3NW8 104-1
3NW8 101-1
1
1
1
10/50 UDS
10 UDS
10/50 UDS
0,018
0,018
0,018
8
10
12
3NW8 108-1
3NW8 103-1
3NW8 106-1
1
1
1
10/50 UDS
10 UDS
10/50 UDS
0,018
0,016
0,018
16
20
25
3NW8 105-1
3NW8 107-1
3NW8 110-1
1
1
1
10 UDS
10 UDS
10 UDS
0,017
0,016
0,186
32
40
50
3NW8 112-1
3NW8 117-1
3NW8 120-1
1
1
1
10 UDS
10 UDS
10 UDS
0,019
0,018
0,019
40
50
22 58
8
10
12
400
500
400

categora de empleo aM
10 38
14 51
0,5
1
2
4
6
500
400
500
400
5/19
Siemens AG 2012
Tamao
In
mm mm
22 58
Nmero de
polos
TE*/
UD EMB
Peso
por UP
aprox.
3NW8 203-1
3NW8 206-1
1 10/50 UDS
1 10/50 UDS
0,048
0,048
16
20
25
3NW8 205-1
3NW8 207-1
3NW8 210-1
1 10/50 UDS
1
10 UDS
1
10 UDS
0,048
0,046
0,040
32
40
50
3NW8 212-1
3NW8 217-1
3NW8 220-1
1
1
1
10 UDS
10 UDS
10 UDS
0,052
0,047
0,049
63
80
100
3NW8 222-1
3NW8 224-1
3NW8 230-1
1
1
1
10 UDS
10 UDS
10 UDS
0,046
0,054
0,050
TE*/
UD EMB
Peso
por UP
aprox.
10
12
Un
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
kg
V AC
500
400
In
Para cartucho
fusible tamao
Ancho PE
mm mm
NM
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
kg
Bases portafusibles cilndricos

con sealizador
1P
20
32
8 32
10 38
1
1
3NW7 314
3NW7 014
1
1
1 UD
1 UD
0,067
0,066
50
100
14 51
22 58
1,5
2
3NW7 112
3NW7 212
1
1
1 UD
1 UD
0,100
0,150
20
32
8 32
10 38
1
1
3NW7 354
3NW7 054
1
1
1 UD
1 UD
0,082
0,080
50
100
14 51
22 58
3
4
3NW7 152
3NW7 252
1
1
1 UD
1 UD
0,224
0,359
20
32
8 32
10 38
2
2
3NW7 324
3NW7 024
1
1
1 UD
1 UD
0,135
0,134
50
100
14 51
22 58
3
4
3NW7 122
3NW7 222
1
1
1 UD
1 UD
0,217
0,328
20
32
8 32
10 38
3
3
3NW7 334
3NW7 034
1
1
1 UD
1 UD
0,198
0,199
50
100
14 51
22 58
4,5
6
3NW7 132
3NW7 232
1
1
1 UD
1 UD
0,327
0,495
20
32
8 32
10 38
3
3
3NW7 364
3NW7 064
1
1
1 UD
1 UD
0,216
0,215
50
100
14 51
22 58
6
8
3NW7 162
3NW7 262
1
1
1 UD
1 UD
0,444
0,681
1P+N
2P
3P
3P+N

sin sealizador
1P
20
32
8 32
10 38
1
1
3NW7 313
3NW7 013
1
1 UD
1 1/12 UDS
0,066
0,076
50
100
14 51
22 58
1,5
2
}
}
3NW7 111
3NW7 211
1
1
1 UD
1 UD
0,108
0,165
20
32
8 32
10 38
1
1
3NW7 353
3NW7 053
1
1
1 UD
1 UD
0,080
0,078
50
100
14 51
22 58
3
4
3NW7 151
3NW7 251
1
1
1 UD
1 UD
0,237
0,362
20
32
8 32
10 38
2
2
3NW7 323
3NW7 023
1
1
1 UD
1/6 UDS
0,133
0,132
50
100
14 51
22 58
3
4
}
}
3NW7 121
3NW7 221
1
1
1 UD
1 UD
0,217
0,326
1P+N
2P
5/20
Siemens AG 2012
Nmero de
polos
In
Para cartucho
fusible tamao
Ancho PE
mm mm
NM
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg

sin sealizador
3P
20
32
8 32
10 38
3
3
3NW7 333
3NW7 033
1
1 UD
1 1/4 UDS
0,194
0,194
50
100
14 51
22 58
4,5
6
}
}
3NW7 131
3NW7 231
1
1
1 UD
1 UD
0,324
0,488
20
32
8 32
10 38
3
3
3NW7 363
3NW7 063
1
1
1 UD
1 UD
0,208
0,205
50
100
14 51
22 58
6
8
3NW7 161
3NW7 261
1
1
1 UD
1 UD
0,452
0,685
3NW7 901
3NW7 902
1
1
1 UD
1 UD
0,048
0,048
3NW7 903
1 UD
0,034
3P+N
Para sealizar la desconexin del cartucho fusible
(imprescindible usar cartuchos fusibles con percutor).
Para adosar ms adelante con grapas incorporadas de
fbrica.
Contacto: 250 V AC, 5 A
Carga mnima en contactos: 12 V, 25 mA
para bases portafusibles
para bases portafusibles
14 51
22 58
0,5
Para visualizar el estado de maniobra del portafusibles.

Para adosar ms adelante con grapas incorporadas de
fbrica.
Contacto: 230 V AC, 6 A/110 V DC, 1 A
Carga mnima en contactos: 12 V, 25 mA
Bornes 1,5 mm - 0,5 Nm
para portafusibles
10 38
0,5
Ms informacin
Montaje
Los portafusibles de los tamaos 8 mm 32 mm y 10 mm
38 mm estn provistos de una corredera encajable que permite
retirar los aparatos del conjunto uno por uno.
La alimentacin puede realizarse desde arriba o desde abajo.
Dado que los portafusibles cilndricos estn equipados por
ambos lados con bornes antideslizantes, los aparatos pueden
embarrarse tambin por el lado superior o inferior.
Para los portafusibles cilndricos estn disponibles contactos
auxiliares. Dichos elementos pueden fijarse a las bases fcilmente mediante las grapas incorporadas a tal efecto.
Tamaos 8 mm 32 mm y 10 mm 38 mm:
Los contactos auxiliares permiten sealizar a distancia el estado
de conexin ON/OFF del portafusibles.
Tamaos 14 mm 51 mm y 22 mm 58 mm:
Los contactos auxiliares permiten sealizar a distancia el disparo del fusible. Sin embargo, para ello se requieren cartuchos
fusibles con percutor. Al dispararse el fusible, un pequeo percutor sobresale por uno de los lados de la cabeza del fusible.
La energa cintica de dicho percutor se transmite a travs de
una armadura en los contactos auxiliares para activar un microrruptor que sealiza tal hecho por medio de un contacto flotante.
5/21
Siemens AG 2012
combinaciones de arranque de motores
Sinopsis
Con estas bases portafusibles pueden ensamblarse combinaciones de arrancadores de motor protegidas por fusibles, para
lo cual el contactor y la base portafusibles se montan el uno
directamente encima del otro.
En general, todos los accesorios poseen la certificacin UL.

Unos contactos auxiliares instalables por el cliente sealiza el
estado de maniobra o impide la desconexin del portafusibles
bajo carga, al interrumpir el mando del contactor, y aumenta as
la seguridad de manejo y funcionamiento.
Los fusibles, con gran capacidad de limitacin de corriente,

garantizan un nivel de proteccin de tipo 2 (coordinacin segn
IEC 60947-4, no-damage-protection) para los contactores.
Barras colectoras y un borne de alimentacin trifsico adecuado completan la gama.
La variante UL tiene un valor SCCR de 200 kA.
Bases portafusibles cilndricos clase CC con sealizador y contactos

auxiliares instalados
Ensamblaje de portafusibles cilndricos y contactor SIRIUS sobre adaptador de aparatos para barras colectoras (con 60 mm entre barras)
Datos tcnicos
3NW7 0. .-1
mm mm 10 38
Tamao
3NW7 5. .-1HG
Clase CC
Normas
IEC 60269; UL 512; CSA
UL 512; CSA
Aprobaciones
segn UL
segn CSA
U, UL File Number E171267
u, UL File Number E171267

s
Tensin asignada Un
V AC
690
600
A AC
32
30
Resistencia asignada a cortocircuito
kA
120 (para 500 V)

80 (para 690 V)
200
AC-20B (maniobra sin carga)
--
Poder de corte
Categora de uso
kV
6
III
Disipacin mxima del cartucho fusible
Cambio sin tensin del cartucho fusible
Posibilidad de precintado una vez instalado
Bloqueable con candado
Posicin de uso

indiferente
Sentido de corriente
Grado de proteccin
segn IEC 60529

s
Bornes protegidos contra contactos directos segn BGV A3

en entrada y salida
cables AWG (American Wire Gauge)
mm2
AWG
1 ... 4
18 ... 10
Nm
lb.in
1,5
13
PZ2
Par de apriete
tornillos de conexin
5/22
Siemens AG 2012
3NW7 903-1
Normas
IEC 60947
Aprobaciones
U, s, UL 508, UL File Number E334003
Categora de uso
Tensin asignada Un
V AC
V DC
AC-12
DC-13
250
--
-24
-120
-240
AC-15
24
--
120
--
240
--
segn UL
240
--
0,5
0,25
1,5
Barras colectoras
5ST2 60.
3NW7 0. .-1
Para portafusibles cilndricos

Distancia entre dientes
mm
3NW7 5. .-1HG
15
Normas
EN 60974-1, VDE 0660 parte 100, IEC 60947-1:2004, UL 508, CSA 22.2
Aprobaciones
u, UL 4248-1, UL File Number E337131
E-Cu 58 F25
PA66-V0
Resistencia a ensayo con filamento incandescente/1,5 mm2 C
960
Categora de sobretensin III, grado de contaminacin 2
Tensin de empleo asignada Un

segn UL
segn IEC
V AC
V AC
-690
600
--
Intensidad mxima por barra In

segn UL
segn IEC
A
A
-80
65
--
Borne de conexin
5ST2 600
3NW7 0. .-1
Para portafusibles cilndricos

Distancia entre dientes
mm
3NW7 5. .-1HG
15
Normas
IEC 60999:2000, UL 508
Aprobaciones
u, UL 4248-1, UL File Number E337131

PA66-V0
Material de la caja/tapa
Resistencia a ensayo con filamento incandescente/1 mm2
960
Resistencia trmica PA66-V0, HDT B ISO 179,

UL 94-V0/1,5
200
Categora de sobretensin III, grado de contaminacin 2
Tensin mxima de servicio Umx
segn UL
segn IEC
V AC
V AC
-690
600
--
Mxima carga elctrica Imx

segn UL
segn IEC
A
A
-80
65
--
63
unifilar/multifilar
mm2
mm2
2,5 ... 35
2,5 ... 25
Par de apriete del tornillo
Nm
2,5 ... 3,5
5/23
Siemens AG 2012

Nmero de In
polos
A
para cartucho fusible/

tamao
Ancho PE
mm x mm
NM
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
Bases portafusibles cilndricos 3NW7

Base portafusibles cilndricos U
3P
32
sin sealizador
con sealizador
10 x 38
2,5
3NW7 033-1
3NW7 034-1
1
1
1 UD
1 UD
0,190
0,195
3NW7 533-1HG
3NW7 534-1HG
1
1
1 UD
1 UD
0,192
0,195
3NW7 903-1
1 UD
0,018
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
Bases portafusibles cilndricos clase CC u

3P
30
sin sealizador
con sealizador
clase CC
2,5
Accesorios
Contactos auxiliares u
AC-12, 5 A, mx. 250 V, 1 NA, 1 NC
Versin
2,5
In
Distancia
entre
dientes
Longitud
mm
mm
15
45
90
135
180
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
kg
Sistema de barras colectoras 5ST2 60.

Barras colectoras u
2 x 3P
3 x 3P
4 x 3P
5 x 3P
63
5ST2 601
5ST2 602
5ST2 603
5ST2 604
1
1
1
1
10 UDS
10 UDS
10 UDS
10 UDS
0,450
0,705
0,950
1,230
5ST2 600
1 10 UDS
0,500
Accesorios
Borne de conexin u
para secciones de conductor 2,5 mm2 ... 35 mm2
Longitud
adaptador
Ancho
adaptador
mm
mm
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
Adaptadores de aparatos
Adaptador de aparatos para barras colectoras1)
con cables de conexin (arriba) u
Tamao S00,
tensin asignada 690 V AC,
intensidad asignada 25 A,
1 perfil DIN (35 mm),
cable de conexin AWG 12
200
260
45
}
}
8US12 51-5DS10
8US12 51-5DT10
1
1
1 UD
1 UD
0,183
0,183
8US19 98-7CB45
1 10 UDS
0,009
Accesorios
Perfil para adaptador de aparatos para barras
colectorasu
para montaje de equipos adicionales
1)
45
Para otros adaptadores de aparatos y accesorios, ver el captulo "Sistemas de barras colectoras".
5/24
Siemens AG 2012
Sinopsis
Beneficios
Para fabricantes de cuadros de distribucin y maquinaria que
exporten sus productos a EE.UU. y Canad.
Exportacin ms fcil gracias a las homologaciones segn
UL y CSA para aplicaciones tpicas.
El diseo moderno, con proteccin contra contactos directos
segn BGV A3, garantiza la seguridad de la instalacin.
Los fusibles de clase CC se utilizan para "Branch Circuit

Protection".
Los portafusibles en envolvente estn dimensionados y comprobados segn el US National Electrical Code NEC 210.20(A)
para garantizar que en modo de servicio continuo slo se
alcance una intensidad de empleo mxima del 80% de la
intensidad asignada.
Slo se admite una intensidad de empleo del 100% de la intensidad asignada (30 A) durante un breve espacio de tiempo.
Los aparatos estn preparados para las plaquitas de inscripcin de las bornas para carril ALPHA FIX 8WH8 120-7AA15 y
8WH8 120-7XA05.
Se diferencia entre tres series:
Caracterstica lenta 3NW1 ...-0HG
Para la proteccin de transformadores de control, bobinas e
inductancias. Caracterstica mucho ms lenta que la mnima
admitida segn la normativa UL para fusibles de clase CC
(12 s para 2 In)
Caracterstica rpida 3NW2 ...-0HG
Para proteccin de instalaciones de iluminacin, calefacciones y automatismos en mltiples aplicaciones
Caracterstica lenta, con limitacin de corriente 3NW3 ...-0HG
Lenta en caso de sobrecarga y rpida en caso de cortocircuito. Alta limitacin de corriente para la proteccin de circuitos de motores.
Nota:
Bases portafusibles compactas para combinaciones de arranque de motores de clase CC, ver pgina 5/24.
Datos tcnicos
Portafusibles clase CC
3NW7 5.3-0HG
UL 512; CSA C22.2
UL 512; UL File Number E171267; CSA C22.2
Normas
Aprobaciones
Tensin asignada
V AC
600
30
Disipacin mx. del cartucho fusible

con cable de 6 mm2
con cable de 10 mm2
W
W
3
4,3
cables AWG, unifilares y multifilares
mm2
AWG
1,5 ... 25
18 ... 4
Cartuchos fusibles clase CC
3NW1 ...-0HG
3NW2 ...-0HG
3NW3 ...-0HG
Normas
Aprobaciones
UL 248-4; CSA C22.2

UL 248-4; UL File Number E258218; CSA C22.2
Caracterstica
lenta
rpida
lenta, con limitacin de

corriente
600
600
600
Tensin asignada
V AC
150 (3 .... 15 A)
300 (< 3 A, > 15 A)
V DC
kA AC
200
5/25
Siemens AG 2012

Nmero de
polos
Un
In
Ancho PE
NM
30
30
30
1
2
3
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
Portafusibles clase CC
1P
2P
3P
600
600
600
In1)
Caracterstica lenta
PE
Referencia
1 12 UDS
1 6 UDS
1 4 UDS
3NW7 513-0HG
3NW7 523-0HG
3NW7 533-0HG
0,069
0,139
0,208
Caracterstica rpida
Precio
por UP
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
A
1)
0,6 (6/10)
0,8 (8/10)
1
3NW1 006-0HG
3NW1 008-0HG
3NW1 010-0HG
--3NW2 010-0HG
1 10 UDS
1 10 UDS
1 10 UDS
0,009
0,011
0,008
1,5 (1 )
2
2,5
3NW1 015-0HG
3NW1 020-0HG
3NW1 025-0HG
-3NW2 020-0HG
--
1 10 UDS
1 10 UDS
1 10 UDS
0,010
0,014
0,002
3
4
5
3NW1 030-0HG
3NW1 040-0HG
3NW1 050-0HG
3NW2 030-0HG
3NW2 040-0HG
3NW2 050-0HG
1 10 UDS
1 10 UDS
1 10 UDS
0,010
0,010
0,009
6
7,5
8
3NW1 060-0HG
3NW1 075-0HG
3NW1 080-0HG
3NW2 060-0HG
-3NW2 080-0HG
1 10 UDS
1 10 UDS
1 10 UDS
0,009
0,010
0,008
10
12
15
3NW1 100-0HG
3NW1 120-0HG
3NW1 150-0HG
3NW2 100-0HG
3NW2 120-0HG
3NW2 150-0HG
1 10 UDS
1 10 UDS
1 10 UDS
0,008
0,010
0,010
20
25
30
3NW1 200-0HG
3NW1 250-0HG
3NW1 300-0HG
3NW2 200-0HG
3NW2 250-0HG
3NW2 300-0HG
1 10 UDS
1 10 UDS
1 10 UDS
0,009
0,012
0,080
Los valores entre parntesis reflejan la denominacin estadounidense.
Caracterstica lenta,
con limitacin de corriente
In
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
A
5/26
1
2
3
3NW3 010-0HG
3NW3 020-0HG
3NW3 030-0HG
1 10 UDS
1 10 UDS
1 10 UDS
0,017
0,017
0,009
4
5
6
3NW3 040-0HG
3NW3 050-0HG
3NW3 060-0HG
1 10 UDS
1 10 UDS
1 10 UDS
0,008
0,009
0,009
8
10
12
3NW3 080-0HG
3NW3 100-0HG
3NW3 120-0HG
1 10 UDS
1 10 UDS
1 10 UDS
0,009
0,008
0,008
15
20
25
30
3NW3 150-0HG
3NW3 200-0HG
3NW3 250-0HG
3NW3 300-0HG
1
1
1
1
0,008
0,007
0,006
0,008
10 UDS
10 UDS
10 UDS
10 UDS
Siemens AG 2012
Sinopsis
La aparamenta con fusibles y los bases portafusibles NEOZED
admiten el uso de barras colectoras con dientes de espiga.
Para los bases portafusibles NEOZED de cermica, las ms

usuales, se utilizan barras colectoras con dientes de horquilla.
Beneficios
La conexin visible, inequvoca y controlable de los conductores en la base confort D02 NEOZED facilita la introduccin
de los cables.
Embarrado de bases portafusibles NEOZED de material aislante con barra colectora trifsica recortable con dientes de
horquilla.
Embarrado de bases portafusibles NEOZED de cermica con

barra colectora trifsica recortable con dientes de horquilla.
Embarrado del interruptor-fusible MINIZED D01 con barra

colectora trifsica recortable con dientes de horquilla.
La conexin visible, inequvoca y controlable de los conductores en el interruptor MINIZED D02 facilita la introduccin de
los cables y ahorra tiempo de trabajo.
Embarrado de portafusibles cilndricos de 8 mm 32 mm y

10 mm 38 mm con barra colectora trifsica recortable con
dientes de espiga.
5/27
Siemens AG 2012
Embarrado de portafusibles cilndricos SITOR de

10 mm 38 mm con el mismo tipo de bornes que los portafusibles clase CC con barra colectora trifsica recortable
con dientes de espiga.
Embarrado con alimentacin en borne de conexin directamente en el portafusibles hasta una seccin de conductor
de 35 mm.
Datos tcnicos
5ST, 5SH
Normas
EN 60439-1 (VDE 0660-500): 2005-01
SF-Cu F 24
plstico Cycoloy 3600,

resistente a temperaturas por encima de 90 C,
ignfugo,
autoextinguible,
V AC
400
Seccin 10 mm2
Seccin 16 mm2
A
A
63
80
kV
kV
6,2
kA
25
Tensin asignada de empleo Uc

Clima constante
Calor hmedo
segn DIN 50015

segn IEC 60068-2-30
23/83; 40/92; 55/20

28 ciclos
III
2

- Seccin 10 mm2
- Seccin 16 mm2
A
A
63
80

- Seccin 10 mm2
- Seccin 16 mm2
A
A
100
130
5/28
Siemens AG 2012
Barras colectoras 5ST3 7. . - . HG segn UL 508
5ST3 7. .-0HG
5ST3 7. .-2HG
Normas
UL 508, CSA C22.2 No. 14-M 95
Aprobaciones
UL 508 File Nr. E328403

CSA
5ST3 770-0HG
5ST3 770-1HG
Tensin de empleo
segn IEC
segn UL 489
V AC
V AC
690
600
kA
10 (RMS symmetrical 600 V for three cycles)
Rigidez dielctrica
kV/mm
kV
25
> 9,5
Intensidad asignada
--
--
115
A
A
80
160
100
200
---
---
25
--
--

III
2
mm2 Cu 18
Seccin de la barra colectora
indiferente
Alimentacin
AWG
mm2
---
---
10 ... 1/0
6 ... 35
14 ... 1
1,5 ... 50
Nm
lbs/in.
---
---
5
50
3,5
35
Bornes

3
3
I201_13754a
I201_13755
El total de las intensidades de salida por rama no debe ser mayor que la
intensidad por barra IS1,2/fase.

Fases
Seccin
del conductor
Cargable Distancia Longitud PE

con hasta entre
dientes
mm2
NM
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
mm
Peso
por UP
aprox.
kg
Barras colectoras
para base confort D01/D02 NEOZED de material aislante
5SG1 301, 5SG1 701, 5SG5 301, 5SG5 701
para portafusibles NEOZED D01/D02 de cermica
Bornes en variante S (de brida)
para portafusibles cilndrico de 14 mm 51 mm
para portafusibles cilndrico SITOR de 14 mm 51 mm
recortables, sin tapitas finales
16
130
1,5
1016
5ST3 703
1 UD
0,185
trifsicas 16
120
1,5
1016
5ST3 714
1 UD
0,540
monofsicas
5/29
Siemens AG 2012
Fases
Seccin
del conductor
Cargable Distancia Longitud PE

con hasta entre
dientes
mm2
NM
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
mm
Peso
por UP
aprox.
kg
para interruptores-fusibles MINIZED D01

mono16
fsicas
bifsicas
trifsicas
120
1000
5ST2 190
1 UD
0,222
5ST2 191
5ST2 192
1
1
1 UD
1 UD
0,448
0,582
5ST2 186
1 UD
0,048
5ST2 187
5ST2 188
1
1
1 UD
1 UD
0,092
0,110
5SH5 321
1 UD
0,169
5SH5 322
1 UD
0,260
5SH5 517
1 UD
0,342
5SH5 320
1 UD
0,562
recortables, con 2 tapitas finales

mono16
fsicas
bifsicas
trifsicas
120
220
para portafusibles NEOZED D01/D02

de material aislante 5SG1 .30, 5SG1 .31, 5SG5 .30
de cermica, bornes en variantes B y K (tornillo con
arandela cuadrada, apriete bajo cabeza tornillo)
no aisladas
monofsicas
20
116
1,5
36
168
1,5
1000

monofsicas
24
160
1,5
1000
trifsicas 16
120
1,5
1000
Para portafusibles cilndricos de 8 mm 32 mm y

10 mm 38 mm
para portafusibles cilndrico SITOR de 10 mm 38 mm
para portafusibles clase CC
1016
5ST3 701
1 UD
0,196
5ST3 705
1 UD
0,452
1016
5ST3 710
1 UD
0,610
214
5ST3 700
1 UD
0,039
}
}
5ST3 704
5ST3 708
1
1
1 UD
1 UD
0,092
0,116
para barras colectoras monofsicas 5ST2 190
5ST2 196
1 10 UDS
0,001
para barras colectoras bifsicas 5ST2 191 y

para barras colectoras trifsicas 5ST2 192
5ST2 197
1 10 UDS
0,001
para barras colectoras monofsicas 5ST3 7,

5SH5 5
5ST3 748
1 10 UDS
0,001
5ST3 750
1 10 UDS
0,001
mono16
fsicas
bifsicas
120
120
trifsicas 16
120
no recortables, con aislamiento completo

mono16
fsicas
bifsicas
trifsicas
1
1
1
Tapitas finales para barras colectoras
para barras colectoras bifsicas y trifsicas 5ST3 7 y

para 5SH5 320
5/30
Siemens AG 2012
Fases
Seccin
del conductor
Cargable con
hasta
Longitud PE
mm2
mm
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
Cubredientes para dientes libres de

barras colectoras
amarillo (RAL 1004)
5 x 1 dientes
5ST3 655
10 UDS
0,003
Bornes de conexin
para bases portafusibles D01/D02 NEOZED de cermica
para bases portafusibles DII/DIII DIAZED de cermica
Variante de borne S
para con- 2 ... 25
ductores
5SH5 327
1 10/300 UDS
0,011
Bornes en variantes B y K
para con- 6 ... 25
ductores
5SH5 328
1 10/300 UDS
0,016
5ST2 157
5 UDS
0,028
para alimentar barras colectoras con dientes

de horquilla o espiga
para con- 6 ... 35
ductores
Barras para bases portafusibles
unipolares DIAZED de cermica
con bornes en las variantes BB y BS
Tamao DII, para 19 bases
mono24
80
fsicas
1000
5SH3 500
1/25 UDS
0,120
Tamao DIII, para 25 bases

mono39
120
fsicas
1000
5SH3 501
1/25 UDS
0,200
Barras para bases DIAZED de caballete/EZR

con rosca para tornillos de ajuste
para tamao DII, 42 bases 5SF6 005
mono48
150
fsicas
2000
5SH3 54
5 UDS
0,700
para tamao DIII, 34 bases 5SF6 205

mono48
150
fsicas
2000
5SH3 55
5 UDS
0,750
8JH4 122
10 UDS
0,009
8JH4 124
10 UDS
0,023
Borne de caballete
para bases DIAZED de caballete EZR
no aislada
para con- 1,5 ... 16
ductores
para con- 10 ... 35
ductores
5/31
Siemens AG 2012
Barras colectoras 5ST3 7. . - . HG segn UL 508
entre
dientes
NM
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
mm

monofsicas
para portafusibles 10 x 38 clase CC 1

(3NC1 091, 3NW7 513-0HG) o
PIAs 1P (5SY)
1000
5ST3 701-0HG
1 10 UDS
0,330
para portafusibles 14 x 51
(3NC1 491, 3NW7 111) o
PIAs 1P (5SY, 5SP) con AS o FC
1000
5ST3 703-0HG
1 10 UDS
0,330
1000
5ST3 705-0HG
1 10 UDS
0,700
para portafusibles 10 x 38/clase CC 1

(3NC1 093, 3NW7 533-0HG) o
PIAs 3P (5SY)
1000
5ST3 710-0HG
1 10 UDS
0,850
(3NC1 493, 3NW7 131) o
PIAs 1P (5SY, 5SP) con AS o FC
1000
5ST3 714-0HG
1 10 UDS
0,850
1,5
bifsicas
para portafusibles 10 x 38/clase CC 1
(3NC1 092, 3NW7 523-0HG) o
PIAs 2P (5SY)
trifsicas
1,5

monofsicas
(3NC1 491, 3NW7 111) o
PIAs 1P (5SP)
1,5
1000
5ST3 701-2HG
1 10 UDS
0,340
1,5
1000
5ST3 705-2HG
1 10 UDS
0,800
1,5
1000
5ST3 710-2HG
1 10 UDS
1,090
5ST3 748-0HG
1 10 UDS
0,001
para barras colectoras bifsicas y

trifsicas
5ST3 750-0HG
1 10 UDS
0,002
5ST3 770-0HG
1 10 UDS
0,035
5ST3 770-1HG
1 10 UDS
0,035
5ST3 655-0HG
1 10 UDS
0,005
bifsicas
(3NC1 492, 3NW7 121) o
PIAs 2P (5SP)
trifsicas
(3NC1 493, 3NW7 131) o
PIAs 3P (5SP)
Tapitas finales para 5ST3 7. .-.HG

Alimentacin en aparato
35 mm2
Alimentacin en barra
50 mm2
Cubredientes para barras colectoras

segn UL 508
5 x 1 dientes
5/32
Siemens AG 2012
Sinopsis
La gama de aplicaciones de los fusibles NH abarca tanto las
instalaciones elctricas en edificios terciarios e industriales,
como los cuadros de distribucin de las compaas suministradoras de electricidad. Su funcin consiste en proteger las partes de edificios y los equipos esenciales.
Los fusibles NH pertenecen a los sistemas de fusibles cuya
manipulacin requiere la intervencin de un especialista. No es
necesario ni un diseo que garantice la no intercambiabilidad
de calibres, ni una proteccin contra contactos directos.
Los componentes y los medios auxiliares estn realizados en la
versin correspondiente para el cambio seguro de los fusibles
NH o el aislamiento de tensin de instalaciones.
Los cartuchos fusibles NH estn disponibles en los tamaos
000, 00, 0, 1, 2, 3, 4 y 4a.
Los cartuchos fusibles NH se ofrecen con las siguientes categoras de empleo:

gG para proteccin de cables y conductores
aM para proteccin contra cortocircuitos de aparatos de
maniobra en circuitos elctricos de motores
gR o aR para proteccin de semiconductores de potencia
gS: la nueva categora de empleo gS combina la proteccin
de cables y conductores con la proteccin de semiconductores.
Los cartuchos fusibles NH de tamao 000 pueden usarse tambin en bases NH, interruptores-seccionadores-fusibles NH, bases portafusibles verticales de seccionamiento bajo carga NH y
bases portafusibles de maniobra bajo carga NH de tamao 00.
Aunque cumplen la norma, los cartuchos fusibles de 300 A,
355 A y 425 A no disponen de la marca VDE.
Los componentes NH
4
3
6
7
8
1
9
Base NH del sistema de barras colectoras SR60
Base NH para fijacin a barras colectoras
Base NH, 3 polos
Base NH, 1 polo
Tapa cubrecontactos NH
Cartucho fusible NH
Sealizador NH
Pared separadora NH
Tapa de proteccin NH
Bases NH con mecanismo basculante,
10 - para fijacin por tornillo en placa de montaje

11 - para fijacin por tornillo en sistema de barras colectoras
14
10
11
12 - para fijacin por garras en barras colectoras
13
12
13 Tapa de proteccin NH para bases NH con mecanismo basculante

14 Mecanismo basculante NH
15 Cubierta de base NH
15
16
17
18
19
I201_13743a
16 Cuchilla seccionadora NH con orejetas aisladas

17 Cuchilla seccionadora NH con orejetas conductoras
18 Maneta extractora NH con manguito
19 Maneta extractora NH
5/33
Siemens AG 2012
Beneficios
disparado
no disparado
disparado
Los cartuchos fusibles NH con indicador de fusin combinado sealizan el disparo del fusible cambiando del color rojo
al blanco de manera perceptible. Gracias a ello es posible
detectar y sustituir rpidamente los cartuchos fusibles disparados. Esto aumenta la disponibilidad de la instalacin.
Las orejetas metlicas aisladas, por plstico, en las tapas
superior e inferior del cartucho fusible ofrecen ms seguridad
durante la sustitucin. Llevan impreso el smbolo identificativo
de orejetas aisladas .
no disparado
En la serie estndar con indicador de fusin superior rojo,

ste sealiza el disparo del fusible.
Los cartuchos fusibles NH estn equipados siempre con
cuchillas de contacto de aleacin de plata. Esto las hace
resistentes a la corrosin y reduce su resistencia de contacto.
De este modo se garantiza un funcionamiento seguro de las
instalaciones a largo plazo.
Datos tcnicos
Categora de empleo
Categora de
empleo
gG
aM
3NA6 ...-4
3NA6 ...-4KK
3NA3 83.-8
3NA6 ...
3NA6 ...-7
3NA7 ...
3NA7 ...-7
3NA3 ...
3NA3 ...-7
3NA6 ...-6
3NA7 ...-6
3NA3 ...-6
3ND1
3ND2
IEC 60269-1, -2; EN 60269-1; DIN VDE 0636

DIN VDE 0636-2; CSA 22.2 No.106, File Number 016325_0_00 (homologacin CSA de los fusibles de 500 V
para 600 V)
Normas
Aprobaciones
Tensin asignada Un
Tamaos 000 y 00
Tamaos 1 y 2
Tamao 3
Tamaos 4 y 4a (tipo IEC)
V AC
400
500
500
690
690
500
V DC
--
250
250
250
250
--
V AC
400
500
500
690
690
690
V DC
--
440
440
440
440
-690
V AC
500
690
V DC
440
440
V AC
500
--
V DC
400
10 ... 400
kA AC
120
kA DC
--
5/34
2 ... 1250
25
anticorrosin, de aleacin de plata
2 ... 400
-20 ... +50 con humedad relativa del 95%
-2 ... 315
2 ... 500
6 ... 630
--
Siemens AG 2012

Orejetas aisladas
Tamao
Ancho
In
Un
mm
V AC/V DC
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
Cartuchos fusibles NH con indicador de fusin

combinado, categora de empleo gG
000
00
21
3NA6 803-4
3NA6 805-4
3NA6 807-4
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
0,127
0,128
0,128
25
32
35
3NA6 810-4
3NA6 812-4
3NA6 814-4
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
0,128
0,128
0,123
40
50
63
3NA6 817-4
3NA6 820-4
3NA6 822-4
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
0,113
0,125
0,126
80
100
3NA6 824-4
3NA6 830-4
1 3 UDS
1 3 UDS
0,124
0,120
3NA6 824-4KK
3NA6 830-4KK
1 3 UDS
1 3 UDS
0,201
0,204
3NA6 832-4
3NA6 836-4
1 3 UDS
1 3 UDS
0,193
0,206
3NA6 114-4
3NA6 117-4
3NA6 120-4
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
0,293
0,290
0,287
63
80
100
3NA6 122-4
3NA6 124-4
3NA6 130-4
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
0,294
0,288
0,278
125
160
3NA6 132-4
3NA6 136-4
1 3 UDS
1 3 UDS
0,276
0,295
47,2
200
224
250
3NA6 140-4
3NA6 142-4
3NA6 144-4
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
0,421
0,442
0,420
47,2
50
63
80
3NA6 220-4
3NA6 222-4
3NA6 224-4
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
0,460
0,461
0,460
100
125
160
3NA6 230-4
3NA6 232-4
3NA6 236-4
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
0,461
0,457
0,463
200
224
250
3NA6 240-4
3NA6 242-4
3NA6 244-4
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
0,462
0,441
0,464
300
315
355
400
3NA6 250-4
3NA6 252-4
3NA6 254-4
3NA6 260-4
1
1
1
1
0,666
0,619
0,660
0,662
30
10
16
20
80
100
400/--
400/--
125
160
30
57,8
35
40
50
400/--
400/--
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
5/35
Siemens AG 2012
Orejetas
conductoras
TaAncho In
mao
mm
Un
PE
Referencia
Orejetas aisladas
Precio
por UP
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
V AC/
V DC
con indicador de fusin
combinado, categora de
empleo gG
000
21
2 500/
4 250
6
10
16
20
25
32
35
00
30
30
47,2
47,2
}
}
}
5/36
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
0,130
0,126
0,116
3NA7 803
3NA7 805
3NA7 807
3NA6 803
3NA6 805
3NA6 807
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
0,128
0,129
0,128
3NA6 810
3NA6 812
3NA6 814
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
0,121
0,129
0,129
}
}
}
3NA7 810
3NA7 812
3NA7 814
40
50
63
}
}
3NA7 817
3NA7 820
3NA7 822
}
}
3NA6 817
3NA6 820
3NA6 822
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
0,123
0,124
0,125
80
100
}
}
3NA7 824
3NA7 830
}
}
3NA6 824
3NA6 830
1 3 UDS
1 3 UDS
0,128
0,124
80 500/
100 250
125
3NA7 824-7
3NA7 830-7
3NA7 832
3NA6 824-7
3NA6 830-7
3NA6 832
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
0,182
0,202
0,206
160
3NA7 836
3NA6 836
1 3 UDS
0,194
16 500/
20 440
25
3NA7 105
3NA7 107
3NA7 110
3NA6 105
3NA6 107
3NA6 110
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
0,305
0,286
0,290
35
40
50
3NA7 114
3NA7 117
3NA7 120
3NA6 114
3NA6 117
3NA6 120
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
0,284
0,295
0,288
63
80
100
3NA7 122
3NA7 124
3NA7 130
}
}
3NA6 122
3NA6 124
3NA6 130
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
0,281
0,289
0,290
125
160
}
}
3NA7 132
3NA7 136
}
}
3NA6 132
3NA6 136
1 3 UDS
1 3 UDS
0,292
0,283
200
224
250
3NA7 140
3NA7 142
3NA7 144
3NA6 140
3NA6 142
3NA6 144
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
0,442
0,439
0,419
3NA7 214
3NA7 220
3NA7 222
3NA6 214
3NA6 220
3NA6 222
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
0,435
0,435
0,460
3NA7 224
3NA7 230
3NA7 232
3NA6 224
3NA6 230
3NA6 232
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
0,459
0,434
0,463
35 500/
50 440
63
80
100
125
57,8
3NA6 802
3NA6 804
3NA6 801
3NA7 802
3NA7 804
3NA7 801
160
200
}
}
3NA7 236
3NA7 240
}
}
3NA6 236
3NA6 240
1 3 UDS
1 3 UDS
0,462
0,437
224
250
3NA7 242
3NA7 244
3NA6 242
3NA6 244
1 3 UDS
1 3 UDS
0,462
0,463
300
315
-3NA7 252
3NA6 250
3NA6 252
1 3 UDS
1 3 UDS
0,656
0,627
355
400
-3NA7 260
3NA6 254
3NA6 260
1 3 UDS
1 3 UDS
0,657
0,659
Siemens AG 2012
Orejetas
conductoras
Tamao
Ancho
In
Un
mm
V AC/V DC
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD EMB
Peso
por UP
aprox.
kg

superior, categora de empleo gG
000
00
21
30
30
30
}
}
}
3NA3 802
3NA3 804
3NA3 801
1
1
1
3 UDS
3 UDS
3 UDS
0,122
0,125
0,121
10
16
20
}
}
}
3NA3 803
3NA3 805
3NA3 807
1
1
1
3 UDS
3 UDS
3 UDS
0,130
0,123
0,120
25
32
35
}
}
}
3NA3 810
3NA3 812
3NA3 814
1
3 UDS
1
3 UDS
1 3/90 UDS
0,123
0,124
0,129
40
50
63
}
}
}
3NA3 817
3NA3 820
3NA3 822
1
3 UDS
1 3/90 UDS
1 3/90 UDS
0,127
0,122
0,124
80
100
}
}
3NA3 824
3NA3 830
1 3/90 UDS
1 3/90 UDS
0,128
0,124
}
}
3NA3 832-8
3NA3 836-8
1 3/60 UDS
1 3/60 UDS
0,120
0,160
3NA3 814-7
3NA3 820-7
3NA3 822-7
1
1
1
3 UDS
3 UDS
3 UDS
0,190
0,189
0,190
1
1
1
3 UDS
3 UDS
3 UDS
0,198
0,191
0,192
2
4
6
500/250
125
160
400/250
35
50
63
500/250
80
100
125
3NA3 824-7
3NA3 830-7
3NA3 832
160
3NA3 836
3 UDS
0,189
3NA3 001
3NA3 003
3NA3 005
1
1
1
3 UDS
3 UDS
3 UDS
0,266
0,244
0,255
20
25
32
3NA3 007
3NA3 010
3NA3 012
1
1
1
3 UDS
3 UDS
3 UDS
0,253
0,258
0,270
35
40
50
3NA3 014
3NA3 017
3NA3 020
1
1
1
3 UDS
3 UDS
3 UDS
0,271
0,253
0,266
63
80
100
3NA3 022
3NA3 024
3NA3 030
1
1
1
3 UDS
3 UDS
3 UDS
0,271
0,256
0,260
125
160
3NA3 032
3NA3 036
1
1
3 UDS
3 UDS
0,259
0,272
3NA3 105
3NA3 107
3NA3 110
1
1
1
3 UDS
3 UDS
3 UDS
0,283
0,285
0,275
3NA3 114
3NA3 117
3NA3 120
1
1
1
3 UDS
3 UDS
3 UDS
0,283
0,275
0,280
6
10
16
16
20
25
500/440
500/440
35
40
50
47,2
63
80
100
}
}
}
3NA3 122
3NA3 124
3NA3 130
1
1
1
3 UDS
3 UDS
3 UDS
0,284
0,269
0,270
125
160
}
}
3NA3 132
3NA3 136
1
1
3 UDS
3 UDS
0,271
0,290
200
224
250
3NA3 140
3NA3 142
3NA3 144
1
1
1
3 UDS
3 UDS
3 UDS
0,412
0,411
0,447
5/37
Siemens AG 2012
Orejetas
conductoras
Tamao
Ancho
In
Un
mm
V AC/V DC
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg

2
47,2
35
50
63
500/440
80
100
125
57,8
57,8
71,2
3NA3 214
3NA3 220
3NA3 222
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
0,454
0,420
0,433
3NA3 224
3NA3 230
3NA3 232
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
0,431
0,430
0,429
160
200
}
}
3NA3 236
3NA3 240
1 3 UDS
1 3 UDS
0,432
0,427
224
250
}
}
3NA3 242
3NA3 244
1 3 UDS
1 3 UDS
0,432
0,440
300
315
3NA3 250
3NA3 252
1 3 UDS
1 3 UDS
0,626
0,625
355
400
}
}
3NA3 254
3NA3 260
1 3 UDS
1 3 UDS
0,617
0,624
3NA3 340
3NA3 342
3NA3 344
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
0,629
0,625
0,632
200
224
250
500/440
300
315
3NA3 350
3NA3 352
1 3 UDS
1 3 UDS
0,626
0,632
355
400
3NA3 354
3NA3 360
1 3 UDS
1 3 UDS
0,666
0,677
425
500
630
}
}
3NA3 362
3NA3 365
3NA3 372
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
0,892
0,880
0,885
3NA3 472
3NA3 475
3NA3 480
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
2,577
2,580
2,584
3NA3 482
1 UD
2,608
3NA3 665
3NA3 672
3NA3 675
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
2,692
2,694
2,707
3NA3 680
3NA3 682
1
1
1 UD
1 UD
2,708
2,748
vlido nicamente para base NH 3NH3 530

4 (tipo IEC)
101,8
630
800
1000
500/440
1250
vlido nicamente para base NH 3NH7 520 o para

interruptores-seccionadores-fusibles tipo base
3NJ56 43-0BB00
4a
101,8
500
630
800
1000
1250
5/38
500/440
Siemens AG 2012
Orejetas
conductoras
TaAncho In
mao
mm
Un
PE
Referencia
Orejetas aisladas
Precio
por UP
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
V AC/
V DC
con indicador de fusin
combinado, categora de
empleo gG
000
00
21
3NA7 802-6
3NA7 804-6
3NA7 801-6
3NA6 802-6
3NA6 804-6
3NA6 801-6
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
0,122
0,130
0,122
10
16
20
3NA7 803-6
3NA7 805-6
3NA7 807-6
3NA6 803-6
3NA6 805-6
3NA6 807-6
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
0,124
0,123
0,128
25
32
35
3NA7 810-6
3NA7 812-6
3NA7 814-6
3NA6 810-6
3NA6 812-6
3NA6 814-6
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
0,120
0,128
0,129
40 690/
50 250
63
3NA7 817-6
3NA7 820-6
3NA7 822-6
3NA6 817-6
3NA6 820-6
3NA6 822-6
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
0,203
0,196
0,202
3NA7 824-6
3NA7 830-6
3NA6 824-6
3NA6 830-6
1 3 UDS
1 3 UDS
0,187
0,202
3NA7 120-6
3NA7 122-6
3NA7 124-6
3NA6 120-6
3NA6 122-6
3NA6 124-6
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
0,271
0,280
0,284
100
125
160
3NA7 130-6
3NA7 132-6
3NA7 136-6
3NA6 130-6
3NA6 132-6
3NA6 136-6
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
0,291
0,282
0,293
47,2
200
3NA7 140-6
3NA6 140-6
1 3 UDS
0,439
47,2
80 690/
100 440
125
3NA7 224-6
3NA7 230-6
3NA7 232-6
3NA6 224-6
3NA6 230-6
3NA6 232-6
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
0,460
0,462
0,436
160
200
3NA7 236-6
3NA7 240-6
3NA6 236-6
3NA6 240-6
1 3 UDS
1 3 UDS
0,439
0,455
224
250
3NA7 242-6
3NA7 244-6
3NA6 242-6
3NA6 244-6
1 3 UDS
1 3 UDS
0,656
0,658
300
315
3NA7 250-6
3NA7 252-6
3NA6 250-6
3NA6 252-6
1 3 UDS
1 3 UDS
0,661
0,627
30
2 690/
4 250
6
80
100
1
30
57,8
50 690/
63 440
80
5/39
Siemens AG 2012
Orejetas
conductoras
Tamao
Ancho
In
Un
mm
V AC/V DC
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg

000
00
21
30
}
}
}
3NA3 802-6
3NA3 804-6
3NA3 801-6
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
0,127
0,128
0,123
10
16
20
}
}
}
3NA3 803-6
3NA3 805-6
3NA3 807-6
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
0,123
0,126
0,133
25
32
35
}
}
3NA3 810-6
3NA3 812-6
3NA3 814-6
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
0,126
0,121
0,128
}
}
3NA3 817-6
3NA3 820-6
3NA3 822-6
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
0,190
0,191
0,191
}
}
3NA3 824-6
3NA3 830-6
1 3 UDS
1 3 UDS
0,195
0,200
3NA3 120-6
3NA3 122-6
3NA3 124-6
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
0,285
0,276
0,277
2
4
6
40
50
63
690/250
690/250
80
100
30
5/40
690/440
100
125
160
}
}
}
3NA3 130-6
3NA3 132-6
3NA3 136-6
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
0,274
0,288
0,286
47,2
200
3NA3 140-6
1 3 UDS
0,439
47,2
80
100
125
3NA3 224-6
3NA3 230-6
3NA3 232-6
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
0,455
0,448
0,452
57,8
50
63
80
690/440
160
200
}
}
3NA3 236-6
3NA3 240-6
1 3 UDS
1 3 UDS
0,424
0,451
224
250
3NA3 242-6
3NA3 244-6
1 3 UDS
1 3 UDS
0,657
0,652
300
315
3NA3 250-6
3NA3 252-6
1 3 UDS
1 3 UDS
0,631
0,666
3NA3 344-6
3NA3 352-6
1 3 UDS
1 3 UDS
0,659
0,634
57,8
250
315
690/440
71,2
355
400
3NA3 354-6
3NA3 360-6
1 3 UDS
1 3 UDS
0,982
1,026
425
500
3NA3 362-6
3NA3 365-6
1 3 UDS
1 3 UDS
1,025
0,982
Siemens AG 2012
Orejetas
conductoras
Tamao
Ancho
In
Un
mm
V AC/V DC
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
Cartuchos fusibles NH con indicador de fusin superior,

categora de empleo aM
000
21
6
10
16
500/--
3ND1 801
3ND1 803
3ND1 805
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
0,114
0,127
0,129
20
25
32
3ND1 807
3ND1 810
3ND1 812
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
0,128
0,122
0,130
35
40
50
3ND1 814
3ND1 817
3ND1 820
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
0,123
0,123
0,134
63
80
3ND1 822
3ND1 824
1 3 UDS
1 3 UDS
0,122
0,129
00
30
100
125
160
500/--
3ND1 830
3ND1 832
3ND1 836
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
0,177
0,189
0,199
30
63
80
100
690/--
3ND2 122
3ND2 124
3ND2 130
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
0,284
0,281
0,276
47,2
125
160
3ND2 132
3ND2 136
1 3 UDS
1 3 UDS
0,405
0,440
200
250
3ND2 140
3ND2 144
1 3 UDS
1 3 UDS
0,441
0,420
3ND2 232
3ND2 236
1 3 UDS
1 3 UDS
0,428
0,435
200
250
3ND2 240
3ND2 244
1 3 UDS
1 3 UDS
0,453
0,450
57,8
315
355
400
3ND2 252
3ND2 254
3ND2 260
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
0,634
0,654
0,629
57,8
315
355
400
3ND2 352
3ND2 354
3ND2 360
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
0,638
0,664
0,633
71,2
500
630
3ND1 365
3ND1 372
1 3 UDS
1 3 UDS
0,980
0,980
47,2
125
160
690/--
690/--
5/41
Siemens AG 2012
Sealizador NH
Sinopsis
Cabeza sealizadora 3NX1 024
La cabeza sealizadora puede usarse con cartuchos fusibles
NH de los tamaos 000, 00, 1 y 2 con orejetas conductoras
provistas de indicador de fusin superior o combinado. Basta
con enchufarlo en la orejeta.
Monitor de fusible 5TT3 170
En caso de disparo, el indicador de fusin superior salta y
conmuta un microrruptor flotante. Esta solucin no debe
usarse en instalaciones relevantes para la seguridad. Para
estos casos recomendamos el vigilador electrnico de fusibles.
Beneficios
Solucin unificada para todos los tamaos
Los sealizadores NH comunican de modo fiable el disparo del
fusible. Los fusibles disparados se localizan rpidamente. Esto
ahorra tiempo e incrementa la disponibilidad.
I201_13744b
Los sealizadores NH se utilizan para visualizar a distancia el

disparo de cartuchos fusibles NH. Existen 3 posibilidades
distintas de disparo:
Sealizador 3NX1 021 con cartucho fusible sealizador
El sealizador NH con cartucho fusible sealizador permite
vigilar cartuchos fusibles NH con orejetas conductoras de los
tamaos 000 a 4 a partir de 10 A. El cartucho fusible sealizador est conectado en paralelo al cartucho fusible NH. En
caso de defecto, el cartucho fusible NH y el cartucho fusible
sealizador se disparan al mismo tiempo. Una clavija de
disparo maniobra un microrruptor flotante.
Cartucho fusible NH
Sealizador de fusin
Microrruptor
Contacto elstico
Tapa articulada
6
1
5
La cabeza sealizadora NH es una solucin econmica para la

monitorizacin de cartuchos fusibles NH Siemens de los tamaos 000, 00, 1 y 2.
$
%
&
(
Cartucho fusible NH
Indicador de fusin superior
Cabeza sealizadora
Balancn/brazo
%
$
Cartucho fusible
sealizador
(
4
2
&
5/42
Siemens AG 2012
Sealizador NH

Tamao
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
1 UD
0,039
kg
Sealizador NH
000 a 4
Slo para cartuchos fusibles NH Siemens
3NA3, 3NA7, 3ND con orejetas conductoras
Tensin asignada hasta 690 V AC/600 V DC
Contacto: microrruptor 250 V AC, 6 A
Conexin: conector plano 2,3 mm
3NX1 021
Cartucho fusible sealizador

000 a 4
Valor de respuesta > 9 V; 2,5 A;
para aplicaciones estndar
3NX1 022
1 3 UDS
0,014
Valor de respuesta > 2 V; 7 A;

slo para redes enmalladas
3NX1 023
1 3 UDS
0,023
3NX1 024
1 UD
0,021
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
000, 00, 1, 2 }
Cabeza sealizadora
Slo para cartuchos fusibles NH Siemens

3NA3, 3NA7, 3ND con orejetas conductoras
Contacto: microrruptor 230 V AC, 5 A, 1 CONM
Conexin: conector plano 2,3 mm
Ue
In
Uc
Ancho PE
V AC
NM
Referencia
Precio
por UP
kg
Vigilador de fusibles
para todos los sistemas de fusibles de baja tensin.
Puede utilizarse en redes desequilibradas con
presencia de armnicos y con motores regenerando energa. La sealizacin se realiza incluso
estando desconectados los receptores.
230
3 AC 380 ... 415
5TT3 170
1 UD
0,153
Para ms informacin acerca del vigilador de fusibles, ver el

captulo "Aparatos de vigilancia > Vigilancia de valores
elctricos".
5/43
Siemens AG 2012
Sinopsis
Conexiones para todas las aplicaciones
La conexin plana con tornillo es idnea para conectar barras o

terminales de cable. Est provisto de una unin atornillada antigiro con arandela, arandela grower y tuerca. Debido al considerable efecto de palanca, al apretar la tuerca conviene prestar
atencin al par de apriete.
A diferencia de la conexin plana, en la conexin de barra doble
puede haber una barra por encima y otra por debajo de la
conexin plana.
Los bornes tipo marco modernos garantizan una conexin

eficiente y segura con los cables. Pueden embornarse
conductores con o sin puntera.
En la conexin plana con tuerca, la tuerca est unida a prueba

de giro con el terminal de conexin. Debido al considerable
efecto de palanca, al apretar el tornillo conviene prestar atencin al par de apriete.
En la regleta de bornes pueden embornarse hasta tres

conductores.
La conexin enchufable est preparada para conectar dos

conductores.
En la conexin por abrazadera puede embornarse un

conductor.
5/44
Siemens AG 2012
Beneficios
Los contactos de aleacin de plata Lyra ofrece una amplia
superficie de contacto a las cuchillas de los cortacircuitos
fusibles NH. Esto mejora la disipacin de calor y reduce la
temperatura. Minimizan el envejecimiento del cartucho
sometido a su capacidad de carga mxima, especialmente
si se utilizan fusibles SITOR.
Las amplias superficies de contacto facilitan la sustitucin
de los cartuchos fusibles NH.
El elemento elstico en forma de lira que comprime el contacto est galvanizado mecnicamente. Esto evita la fragilidad por absorcin de hidrgeno. El contacto adquiere as
una gran resistencia al envejecimiento y se impide el temido
efecto de recocido. Esto aumenta en gran medida la seguridad de funcionamiento.
Datos tcnicos
Bases NH, bases NH de caballete
Tamao
000/00
Normas
IEC 60269-1, -2; EN 60269-1; DIN VDE 0636-2
160
160
Tensin asignada Un
V AC
V DC
6901)
250
6901)
440
kA AC
120
kA DC
25
Nm
M8
M8
14
mm2
2,5 ... 50
mm2
6 ... 70
mm2
2,5 ... 50
mm2
Nm
1,5 ... 16
2
1
250
400
630
1250
690
440
Conexin plana
Tornillo
Tuerca
Par mx.
M10
M12
-38
65
Conexin por enchufe

--
Conexin por abrazadera

--
Borne tipo marco

Regleta de bornes
Seccin del conductor, 3 conductores
Par de apriete mx.
para fijacin de la base NH
1)
-2,5
--
Tensin asignada ampliada hasta 1000 V (excepto bases NH de caballete).
Bases NH con mecanismo basculante

Tamao
000/00
4a
20
32
M8
M8
14
M10
-38
M12
M16
Tensin asignada Un
V AC
V DC
690
440
Potencia disipada
Nm
Conexin plana
Tornillo
Tuerca
Par mx.
65
5/45
Siemens AG 2012

Tamao
In
Versin
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
A
Bases NH
de material aislante, para montaje en perfil DIN o fijacin por tornillo
160
1P
con conexiones planas, tornillo
con conexiones por abrazadera
}
}
3NH3 051
3NH3 052
1 1/10 UDS
1 1/10 UDS
0,149
0,010
125
con borne tipo marco, hasta 50 mm2
3NH3 053
1 1/10 UDS
0,118
3NH3 030
3NH3 031
3NH3 032
1
1
1
3 UDS
3 UDS
3 UDS
0,217
0,260
0,204
3NH3 035
3NH3 038
3NH3 050
1
1
1
3 UDS
3 UDS
3 UDS
0,229
0,177
0,217
3NH4 030
3NH4 031
3NH4 032
3NH4 035
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,715
0,883
0,717
0,743
3NH3 120
3NH3 122
1
1
3 UDS
3 UDS
0,411
0,473
3NH3 230
3NH3 220
1
1
3 UDS
3 UDS
0,738
0,737
3NH4 230
1 UD
2,086
3NH3 330
3NH3 320
1
1
1 UD
1 UD
0,817
0,819
3NH3 430
3NH3 420
1
1
1 UD
1 UD
1,077
1,080
000/00
de cermica, para fijacin por tornillo

000/00
160
1P
con conexiones planas, tornillo
con conexiones enchufables
con conexiones planas y regleta de bornes

con conexiones planas, tuerca
con conexin plana y conexin por abrazadera
3P (incl. dos paredes separadoras)
con conexiones planas
}
con conexiones planas y regleta de bornes

0
160
1P

1
250
1P
con conexiones de barra doble
Aislador de apoyo cermico sobre placa soporte, para fijacin

por tornillo
1
250
3P (incl. dos paredes separadoras)


2
400
1P

3
5/46
630
1P
Siemens AG 2012
Tamao
In
Versin
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
A
Bases NH
Aislador de apoyo cermico sobre placa soporte,
para fijacin por tornillo (tipo IEC)
4
1250 1P
3NH3 530
1 UD
3,116
3NH3 036
3NH3 037
1
1
1 UD
1 UD
0,235
0,243
3NH4 037
3NH4 045
1
1
1 UD
1 UD
1,023
0,997
3NH7 030
1 UD
0,416
3NH7 031
1 UD
0,421
3NH7 032
1 UD
0,393
3NH7 230
1 UD
1,086
3NH7 231
1 UD
1,501
3NH7 232
1 UD
1,212
3NH7 330
1 UD
2,157
3NH7 331
1 UD
2,523
3NH7 332
1 UD
2,450
Bases NH de caballete de material aislante

para barras colectoras de 12 mm 5 mm hasta
12 mm 10 mm, distancia entre barras 40 mm
000/00
000/00
160 1P
con conexin por abrazadera arriba
con conexin por abrazadera abajo
80 3P, en versin tndem

3 salidas arriba y otras 3 abajo,
con conexin por abrazadera
con 4 paredes separadoras
con 2 paredes separadoras continuas

con conexin plana y conexiones por abrazadera adicionales
000/00
160 1P
con fijacin por tornillo para placa de
montaje
con fijacin por garras para barras
no perforadas
con fijacin por tornillo para barras
perforadas
250 1P
montaje
no perforadas
perforadas
Vlida tambin para cartuchos fusibles de tamao 2

3
630 1P
montaje
no perforadas
perforadas, utilizable como seccionador
5/47
Siemens AG 2012
Tamao
In
Versin
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
A
4a
1250 1P
con fijacin por tornillo
para placa de montaje
3NH7 520
1 UD
5,428
1 2/20 UDS
1 2/40 UDS
1 2/20 UDS
0,009
0,010
0,010
Tapa cubrecontactos NH para bases NH

como proteccin contra contactos directos en los
contactos
}
000/00
0
1
3NX3 105
3NX3 114
3NX3 106
2
3
}
}
3NX3 107
3NX3 108
1 2/12 UDS
1 2/10 UDS
0,024
0,030
Paredes separadoras NH para bases NH

como pared separadora intermedia y final
000/00
Tipo
0
1
3NH3 0/3NH4 0
3NH3 1
3NH3 2
3NX2 023
3NX2 030
3NX2 024
1
1
1
2 UDS
2 UDS
2 UDS
0,027
0,033
0,048
2
3
3NH3 3
3NH3 4
}
}
3NX2 025
3NX2 026
1
1
2 UDS
2 UDS
0,063
0,076
3NX3 115
10 UDS
0,039
3NX3 116
10 UDS
0,014
3NX3 105
3NX3 113
1 2/20 UDS
1 2/50 UDS
0,009
0,006
Tapa de proteccin NH IP2X

para bases portafusibles NH
1P y 3P
000/00
Cubierta NH
000/00
para enchufar en la tapa de proteccin NH

IP2X
Tapa cubrecontactos NH para bases NH de caballete

000/00
como proteccin contra contactos directos en

los contactos
Lado salida
Lado entrada
Paredes separadoras NH para bases NH de caballete

3NH3 0
5/48
000/00
como pared separadora intermedia
3NX2 027
2 UDS
0,018
000/00
como pared separadora final
3NX2 028
1 2/50 UDS
0,040
Siemens AG 2012
Tamao
Versin
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
Pared separadora continua

000/00
para base NH de caballete 3NH4 0
3NX2 031
1 2/30 UDS
0,067
Tapa para bases

para bases portafusibles NH, color rojo
con rtulo "punto de seccionamiento"
000/00
1, 2, 3
3NX1 003
3NX1 004
1
1
3 UDS
3 UDS
0,013
0,087
Maneta extractora
000 a 4
para cartuchos fusibles NH

sin manguito
3NX1 013
1 UD
0,301
con manguito
3NX1 014
1 UD
0,558
3NG1 002
3NG1 102
1 3/30 UDS
1 1/10 UDS
0,066
0,116
}
}
}
3NG1 202
3NG1 302
3NG1 402
1 1/10 UDS
1 1/5 UDS
1 1/5 UDS
0,159
0,228
0,281
3NG1 503
3NG1 505
1
1
0,679
0,701
Cuchilla seccionadora
para bases portafusibles NH e
interruptores-seccionadores-fusibles
con orejetas aisladas
000/00
0
aleacin de plata
1
2
3
con orejetas conductoras
4
4a
estaadas
niqueladas
3 UDS
1/5 UDS
5/49
Siemens AG 2012
Tipo NH, SITOR
Sinopsis
Beneficios
Los fusibles SITOR protegen los semiconductores de potencia

contra los efectos de los cortocircuitos gracias a su caracterstica de desconexin superrpida, notablemente ms veloz que
la de los fusibles NH convencionales. Protegen aparatos y componentes de instalaciones de alto valor, como los convertidores
provistos de fusibles a la entrada y en el circuito intermedio DC,
sistemas SAI y arrancadores suaves para motores.
Los diversos requisitos de montaje han dado lugar a las distintas variantes de conexin y diseos.
Los fusibles de cuchilla cumplen la norma IEC 60269-2 y son
aptos para el montaje en bases portafusibles NH, en interruptores-seccionadores-fusibles NH y en interruptores-seccionadores con fusibles. Entre ellos figuran tambin los fusibles con
cuchillas ranuradas para fijacin por tornillos distanciados
110 mm, cuyas dimensiones corresponden a las especificadas
en IEC 60269-4.
Los fusibles con cuchillas ranuradas para fijacin por tornillos
distanciados 80 mm o 110 mm suelen atornillarse directamente
en barras colectoras para una ptima disipacin de calor. Para
mejorar an ms la disipacin de calor, pueden usarse los
fusibles compactos con rosca interior M10 o M12 que tambin
pueden montarse directamente en barras colectoras.
Otra posibilidad de montaje directo en embarrado son las escuadras de contacto fijables por tornillos distanciados 80 mm.
Los fusibles para juegos de tiristores SITOR, rectificadores para
subestaciones de traccin o electrlisis han sido diseados
especialmente para dichas aplicaciones.
Encontrar las bases NH y aparamentas con fusibles aptas para
el uso con fusibles SITOR en las pginas 5/44 y ss.
Para ms informacin acerca de las curvas caractersticas de
fusibles y las necesarias indicaciones de configuracin, as
como la correspondencia entre fusibles SITOR y bases portafusibles y aparamentas con fusibles 3NP y 3KL, consulte la
direccin: www.siemens.com/lowvoltage/manuals.
Las nuevas series de tipos de tamao 3 poseen un cuerpo
cermico rectangular en lugar del redondo. Estas series se
caracterizan por sus reducidos valores It con baja disipacin y
gran capacidad con cargas variables. Las dimensiones fsicas
y funcionales cumplen las normas vigentes IEC 60269-4/
EN 60269-4 (VDE 0636-4).
Nota:
Las tablas de seleccin contienen los datos de pedido de los
fusibles por orden ascendente de tensin asignada.
5/50
Los fusibles SITOR poseen un alto factor de carga variable,

que garantiza una alta seguridad de funcionamiento y disponibilidad de la instalacin, an en condiciones de cambio
constante de carga.
El uso de los fusibles SITOR en bases NH o interruptores-seccionadores de Siemens est comprobado en cuanto a disipacin de calor y mxima corriente posible. Esto facilita el diseo y el dimensionado. As se evitan los daos derivados.
Nuestro alto estndar de calidad garantiza un alto grado de
precisin y fidelidad a la curva caracterstica. Con ello se
asegura la proteccin del aparato a largo plazo.
Categoras de empleo
Los fusibles se dividen en categoras de empleo segn su
funcin. Existen fusibles para la proteccin de semiconductores
SITOR, tipo NH, en las siguientes categoras de empleo:
aR: para la proteccin de semiconductores de potencia
contra cortocircuitos (proteccin parcial)
gR: para la proteccin de semiconductores de potencia
(proteccin integral)
gS: la categora de empleo gS combina la proteccin de
cables y conductores con la proteccin de semiconductores
(proteccin integral).
Siemens AG 2012
Tipo NH, SITOR

TaIe
mao
Ue
Catego- Valor I2t

ras de de corte
empleo
A2s
V AC
Poten- Factor
PE
cia disi- de carga
pada
variable
W
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
WL
Peso
por UP
aprox.
kg
Tipo NH, SITOR

Con cuchillas ranuradas para fijacin por tornillos M10,
distancia entre tornillos: 110 mm, o para montaje en bases
portafusibles NH o interruptores-seccionadores
3
150
350
400
300
350
400
500 gR
aR
33 000 35
64 000 40
99 000 50
0,85
0,85
0,85
3NC2 423-3C
3NC2 425-3C
3NC2 427-3C
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
1,210
1,210
1,210
132 000 65
249 000 60
390 000 50
0,85
0,85
0,85
3NC2 428-3C
3NC2 431-3C
3NC2 432-3C
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
1,210
1,210
1,210
Con cuchillas ranuradas con 2 longitudinales M10, o para el

montaje en bases portafusibles NH o interruptores-seccionadores
3
150
200
250
300
350
400
500 gR
aR
33 000 35
64 000 40
99 000 50
0,85
0,85
0,85
3NC2 423-0C
3NC2 425-0C
3NC2 427-0C
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
1,210
1,210
1,210
132 000 65
249 000 60
390 000 50
0,85
0,85
0,85
3NC2 428-0C
3NC2 431-0C
3NC2 432-0C
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
1,210
1,210
1,210
3NE1 437-1
3NE1 438-1
1 3 UDS
1 3 UDS
1,210
1,210
0,85
0,85
0,85
3NC8 423-3C
3NC8 425-3C
3NC8 427-3C
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
1,220
1,220
1,220
0,85
0,85
0,9
3NC8 431-3C
3NC8 434-3C
3NC8 444-3C
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
1,220
1,220
1,220
3NE1 224-3
3NE1 225-3
3NE1 227-3
3NE1 230-3
1
1
1
1
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
0,640
0,640
0,640
0,640
3NE1 331-3
3NE1 332-3
3NE1 333-3
3NE1 334-3
1
1
1
1
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
0,680
0,680
0,680
0,680
Con cuchillas enteras, para montaje en bases portafusibles

NH o interruptores-seccionadores
3
710
800
600 gR
2 460 000 65
3 350 000 72
1,0
1,0

3
150
200
250
350
500
1 000
690 gR
600 aR
17 600 40
38 400 55
70 400 72
176 000 95
448 000 130
2 480 000 140

1
160
200
250
315
690 gR
18 600
51 800
80 900
168 000
30
28
35
42
1,0
1,0
1,0
1,0

2
350
400
450
500
690 gR
177 000
224 000
276 500
398 000
44
54
62
65
1,0
1,0
1,0
1,0
5/51
Siemens AG 2012
Tipo NH, SITOR
TaIe
mao
Ue
Categoras de
empleo
V AC
Valor I2t
de corte
Poten- Factor
PE
cia disi- de carga
pada
variable
A2s
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
WL
Peso
por UP
aprox.
kg
Tipo NH, SITOR

distancia entre tornillos: 110 mm, o para montaje en
bases portafusibles NH o interruptores-seccionadores
3
560
630
670
690 gR
710
800
850
890 000 60
1 390 000 62
1 640 000 65
1,0
1,0
1,0
3NE1 435-3
3NE1 436-3
3NE1 447-3
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
0,690
0,690
0,690
1 818 000 72
2 475 000 82
3 640 000 76
1,0
1,0
1,0
3NE1 437-3
3NE1 438-3
3NE1 448-3
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
0,690
0,690
0,690
Con cuchillas ranuradas con 2 longitudinales para fijacin por

tornillo M10, o para el montaje portafusibles NH o interruptores-seccionadores
3
150
200
250
690 gR
350
500
TaIe
mao
Ue
Categoras de
empleo
V AC/
V DC
17 600 40
38 400 55
70 400 72
0,85
0,85
0,85
3NC8 423-0C
3NC8 425-0C
3NC8 427-0C
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
1,220
1,220
1,220
176 000 95
448 000 130
0,85
0,85
3NC8 431-0C
3NC8 434-0C
1 3 UDS
1 3 UDS
1,220
1,220
Valor I2t
de corte
Poten- Factor
PE
cia disi- de carga
pada
variable
A2s
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
WL
Peso
por UP
aprox.
kg
Tipo NH, SITOR

Con escuadras de contacto para M8, distancia entre tornillos:
80 mm, para atornillar en barras colectoras
000
20 690/ gR
25 7001)
32
0,9
0,9
0,9
3NE8 714-1
3NE8 715-1
3NE8 701-1
1 10 UDS
1 10 UDS
1 10 UDS
0,128
0,130
0,110
490 12
815 15
1 550 16
0,9
0,9
0,95
3NE8 702-1
3NE8 717-1
3NE8 718-1
1 10 UDS
1 10 UDS
1 10 UDS
0,122
0,131
0,130
80
100
125
2 700 18
4 950 19
9 100 23
0,9
0,95
0,95
}
}
}
3NE8 720-1
3NE8 721-1
3NE8 722-1
1 10 UDS
1 10 UDS
1 10 UDS
0,132
0,123
0,130
160
200
250
17 000 31
30 000 36
55 000 42
0,9
0,9
0,9
}
}
}
3NE8 724-1
3NE8 725-1
3NE8 727-1
1 10 UDS
1 10 UDS
1 10 UDS
0,122
0,117
0,132
315
85 500 54
0,85
3NE8 731-1
1 10 UDS
0,127
40
50
63
1)
aR
83 7
140 9
285 10
Tensin DC segn UL.
5/52
Siemens AG 2012
Tipo NH, SITOR
TaIe
mao
Ue
Categoras de
empleo
V AC
Valor I2t
de corte
Poten- Factor
PE
cia disi- de carga
pada
variable
A 2s
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
WL
Peso
por UP
aprox.
kg
Tipo NH, SITOR

Con cuchillas enteras, para montaje en bases
000
200 3,0
430 3,5
780 4,0
1,0
1,0
1,0
}
}
}
3NE1 813-0
3NE1 814-0
3NE1 815-0
1
1
1
3 UDS
3 UDS
3 UDS
0,133
0,124
0,127
35
40
50
1 700 5,0
3 000 5,0
4 400 6,0
1,0
1,0
1,0
}
}
}
3NE1 803-0
3NE1 802-0
3NE1 817-0
1
1
1
3 UDS
3 UDS
3 UDS
0,128
0,126
0,129
63
80
9 000 7,0
18 000 8,0
1,0
1,0
}
}
3NE1 818-0
3NE1 820-0
1
1
3 UDS
3 UDS
0,126
0,124
33 000 10
63 000 11
1,0
1,0
}
}
3NE1 021-0
3NE1 022-0
1
1
3 UDS
3 UDS
0,204
0,195
16
20
25
690 gS
00
100
125
690 gS
160
200
250
315
690 gS
60 000
100 000
200 000
310 000
24
27
30
38
1,0
1,0
1,0
1,0
}
}
}
3NE1 224-0
3NE1 225-0
3NE1 227-0
3NE1 230-0
1
1
1
1
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
0,620
0,630
0,620
0,630
350
400
450
500
690 gS
430 000
590 000
750 000
950 000
42
45
53
56
1,0
1,0
1,0
1,0
}
}
3NE1 331-0
3NE1 332-0
3NE1 333-0
3NE1 334-0
1
1
1
1
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
0,830
0,830
0,850
0,840
560
630
710
800
690 gS
1 700 000
2 350 000
3 400 000
5 000 000
50
55
60
59
1,0
1,0
1,0
1,0
3NE1 435-0
3NE1 436-0
3NE1 437-0
3NE1 438-0
1
1
1
1
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
1,205
1,210
1,220
1,220
00
80
100
125
690 gR
1,0
1,0
1,0
3NE1 020-2
3NE1 021-2
3NE1 022-2
1
1
1
3 UDS
3 UDS
3 UDS
0,200
0,197
0,195
160
200
250
315
690 gR
18 600
51 800
80 900
168 000
30
28
35
42
1,0
1,0
1,0
1,0
3NE1 224-2
3NE1 225-2
3NE1 227-2
3NE1 230-2
1
1
1
1
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
0,660
0,620
0,670
0,640
350
400
450
500
690 gR
177 000
224 000
276 500
398 000
44
54
62
65
1,0
1,0
1,0
1,0
3NE1 331-2
3NE1 332-2
3NE1 333-2
3NE1 334-2
1
1
1
1
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
0,840
0,680
0,850
0,840
560
630
670
690 gR
890 000 60
1 390 000 62
1 640 000 65
1,0
1,0
1,0
3NE1 435-2
3NE1 436-2
3NE1 447-2
1
1
1
3 UDS
3 UDS
3 UDS
1,190
1,210
1,210
1 818 000 72
2 475 000 82
3 640 000 76
1,0
1,0
1,0
3NE1 437-2
3NE1 438-2
3NE1 448-2
1
1
1
3 UDS
3 UDS
3 UDS
1,200
1,210
1,210
710
800
850
5 800 10,5
11 000 11,5
23 000 13,5
5/53
Siemens AG 2012
Tipo NH, SITOR
TaIe
mao
Ue
Categoras de
empleo
V AC
Valor I2t
de corte
Poten- Factor
PE
cia disi- de carga
pada
variable
A2s
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
WL
Peso
por UP
aprox.
kg
Tipo NH, SITOR

Con cuchillas enteras, para montaje en bases
(continuacin)
00
25
35
50
690 gR
63
80
100
aR
125
160
180 7
400 9
700 14
0,95
0,95
0,95
}
}
}
3NE8 015-1
3NE8 003-1
3NE8 017-1
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
0,193
0,195
0,614
1 400 16
2 400 19
4 200 22
0,95
0,95
0,95
}
}
}
3NE8 018-1
3NE8 020-1
3NE8 021-1
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
0,196
0,206
0,207
6 500 28
13 000 38
0,95
0,95
}
}
3NE8 022-1
3NE8 024-1
1 3 UDS
1 3 UDS
0,195
0,195
Con cuchillas ranuradas para fijacin por tornillos

M12, distancia entre tornillos: 80 mm
3
630
710
800
900
690 aR
1 000
1 100
1 250
1 400
1 600
500
244 000
346 000
498 000
677 000
120
130
135
145
0,85
0,85
0,9
0,9
3NC3 236-1
3NC3 237-1
3NC3 238-1
3NC3 240-1
1
1
1
1
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
1,198
1,200
1,200
1,200
975 000 155

1 382 000 165
1 990 000 175
0,95
0,95
0,95
3NC3 241-1
3NC3 242-1
3NC3 243-1
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
1,200
1,200
1,200
2 100 000 200

2 860 000 240
0,95
0,9
3NC3 244-1
3NC3 245-1
1 3 UDS
1 3 UDS
1,200
1,200
0,9
0,9
0,95
0,95
3NC3 236-6
3NC3 237-6
3NC3 238-6
3NC3 240-6
1
1
1
1
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
1,160
1,160
1,160
1,160
975 000 145

1 382 000 150
1 990 000 155
1,0
1,0
1,0
3NC3 241-6
3NC3 242-6
3NC3 243-6
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
1,160
1,160
1,160
2 100 000 175

2 860 000 195
1,0
0,95
3NC3 244-6
3NC3 245-6
1 3 UDS
1 3 UDS
1,160
1,160
Con rosca interior M12 en ambos lados, para

montaje directo en barras colectoras
3
630
710
800
900
690 aR
1 000
1 100
1 250
1 400
1 600
500
244 000
346 000
498 000
677 000
125
130
135
140

2
250
315
450
800 aR
500
710
29 700 105
60 700 120
191 000 140
0,85
0,85
0,85
}
}
}
3NE4 327-0B
3NE4 330-0B
3NE4 333-0B
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
0,840
0,830
0,820
276 000 155

923 000 155
0,85
0,85
}
}
3NE4 334-0B
3NE4 337
1 3 UDS
1 3 UDS
0,840
0,850
Con cuchillas enteras, para montaje en bases portafusibles

NH o interruptores-seccionadores
0
32 1 000 gR
40
50
63
80
100
125
160
5/54
aR
280 12
500 13
800 16
0,9
0,9
0,9
}
}
}
3NE4 101
3NE4 102
3NE4 117
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
0,824
0,258
0,274
1 500 20
3 000 22
6 000 24
0,9
0,9
0,9
}
}
}
3NE4 118
3NE4 120
3NE4 121
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
0,257
0,261
0,260
14 000 30
29 000 35
0,9
0,9
}
}
3NE4 122
3NE4 124
1 3 UDS
1 3 UDS
0,265
0,274
Siemens AG 2012
Tipo NH, SITOR
TaIe
mao
Ue
Categoras de
empleo
V AC
Valor I2t
de corte
Poten- Factor
PE
cia disi- de carga
pada
variable
A2s
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
WL
Peso
por UP
aprox.
kg
Tipo NH, SITOR

1
100 1 000 aR
125
160
4 800 28
7 200 36
13 000 42
0,95
0,95
0,95
200
250
315
30 000 42
48 000 50
80 000 65
0,95
0,95
0,95
350
400
450
100 000 75
135 000 85
175 000 95
0,9
0,9
0,9
400 1 000 aR
450
500
135 000 85
175 000 90
260 000 90
1,0
1,0
1,0
560
630
360 000 95
600 000 100
1,0
1,0
800 000 105

850 000 130
920 000 165
1,0
0,95
0,95
710
800
900
900 aR
800
690
3NE3 221
3NE3 222
3NE3 224
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
0,620
0,610
0,630
}
}
}
3NE3 225
3NE3 227
3NE3 230-0B
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
0,620
0,620
0,630
3NE3 231
3NE3 232-0B
3NE3 233
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
0,620
0,620
0,630
3NE3 332-0B
3NE3 333
3NE3 334-0B
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
0,840
0,830
0,840
}
}
3NE3 335
3NE3 336
1 3 UDS
1 3 UDS
0,840
0,840
}
}
}
3NE3 337-8
3NE3 338-8
3NE3 340-8
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
0,850
0,840
0,850

distancia entre tornillos: 130 mm
3
100 1 000 aR
224
315
13 500 25
54 000 85
218 000 80
1,0
1,0
1,0
3NE3 421-0C
3NE3 626-0C
3NE3 430-0C
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
1,120
1,120
1,120
400
450
364 000 110

488 000 110
1,0
1,0
3NE3 432-0C
3NE3 635-0C
1 3 UDS
1 3 UDS
1,120
1,120
500
630
710
870 000 95
1 280 000 132
1 950 000 145
1,0
1,0
1,0
3NE3 434-0C
3NE3 636-0C
3NE3 637-0C
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
1,120
1,120
1,120
3NE3 635-6
1 3 UDS
1,184
3NE3 637-1C
1 3 UDS
1,120
0,85
0,85
0,85
0,9
0,9
3NC3 336-1
3NC3 337-1
3NC3 338-1
3NC3 340-1
3NC3 341-1
1
1
1
1
1
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
1,220
1,220
1,220
1,200
1,220
0,9
0,9
3NC3 342-1
3NC3 343-1
1 3 UDS
1 3 UDS
1,220
1,220
Con rosca interior M10 en ambos lados, para montaje directo

en barras colectoras
3
450 1 000 aR
488 000 110
1,0

3
710 1 000 aR
1 950 000 145
1,0

3
630 1 000 aR
710
800
900
1 000
418 000
569 000
819 000
1 160 000
1 670 000
1 100
1 250
1 910 000 185

2 600 000 210
800
145
150
155
165
170
5/55
Siemens AG 2012
Tipo NH, SITOR
TaIe
mao
Ue
Categoras de
empleo
V AC
Valor I2t
de corte
Poten- Factor
PE
cia disi- de carga
pada
variable
A2s
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
WL
Peso
por UP
aprox.
kg
Tipo NH, SITOR

3
630 1 000 aR
710
800
900
1 000
418 000
569 000
819 000
1 160 000
1 670 000
130
140
150
160
165
0,90
0,90
0,90
0,95
0,95
3NC3 336-6
3NC3 337-6
3NC3 338-6
3NC3 340-6
3NC3 341-6
1
1
1
1
1
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
1,160
1,160
1,160
1,160
1,160
1 100
1 250
1 910 000 175

2 600 000 185
0,95
0,95
3NC3 342-6
3NC3 343-6
1 3 UDS
1 3 UDS
1,160
1,160
800
Con cuchillas ranuradas para fijacin por tornillos

M12, distancia entre tornillos: 110 mm
3
315 1 250 aR
400
500
630
72 500
163 000
290 000
650 000
80
95
115
120
0,95
0,95
0,90
0,95
3NC3 430-1
3NC3 432-1
3NC3 434-1
3NC3 436-1
1
1
1
1
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
1,220
1,010
1,220
1,220
800 1 100
985 000 145
0,90
3NC3 438-1
1 3 UDS
1,220

3
315 1 250 aR
400
500
630
72 500
163 000
290 000
650 000
80
95
115
120
0,95
0,95
0,90
0,95
3NC3 430-6
3NC3 432-6
3NC3 434-6
3NC3 436-6
1
1
1
1
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
1,160
1,160
1,160
1,160
800 1 100
985 000 145
0,95
3NC3 438-6
1 3 UDS
1,160

3
160 1 500 aR
224
315
54 000 56
138 000 80
311 000 115
1,0
1,0
1,0
3NE5 424-0C
3NE5 426-0C
3NE5 430-0C
1 2 UDS
1 2 UDS
1 2 UDS
1,260
1,220
1,260
350
450
428 000 135

870 000 145
1,0
0,95
3NE5 431-0C
3NE5 433-0C
1 2 UDS
1 2 UDS
1,260
1,260
3NE5 433-1C
1 2 UDS
1,260
3NE5 627-0C
3NE5 633-0C
3NE5 643-0C
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
1,240
1,240
1,240

450
870 000 145
0,95

3
250 1 500 aR
450
600
84 000 130
590 000 160
1 950 000 145
1,0
1,0
1,0

3
200 2 000 aR
250
350
400
450
630
138 000
218 000
555 000
870 000
75
110
120
150
1,0
1,0
1,0
1,0
3NE7 425-0C
3NE7 427-0C
3NE7 431-0C
3NE7 432-0C
1
1
1
1
2 UDS
2 UDS
2 UDS
2 UDS
1,260
1,220
1,220
1,260
960 000 160

1 950 000 220
1,0
1,0
3NE7 633-0C
3NE7 636-0C
1 2 UDS
1 2 UDS
1,260
1,220
3NE7 633-1C
3NE7 648-1C
3NE7 636-1C
3NE7 637-1C
1 2 UDS
1 2 UDS
1 1 UD
1 2 UDS
1,260
1,220
1,260
1,220

3
5/56
450 2 000 aR
525
630
710
960 000
1 120 000
1 950 000
3 110 000
160
210
220
275
1,0
1,0
1,0
1,0
Siemens AG 2012
Tipo NH, SITOR
TaIe
mao
Ue
Categoras de
empleo
V AC
Valor I2t
de corte
Poten- Factor
PE
cia disi- de carga
pada
variable
A2s
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
WL
Peso
por UP
aprox.
kg
Tipo NH, SITOR

3
125 2 500 aR
400
500
630
34 500 78
620 000 250
1 270 000 235
2 800 000 275
1,0
1,0
1,0
1,0
3NE9 622-1C
3NE9 632-1C
3NE9 634-1C
3NE9 636-1C
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
2,500
2,350
2,350
2,350
Fusibles para aplicaciones especiales

Para atornillar en barras colectoras refrigerados por agua,
para rectificadores en sistemas de electrlisis
--1)
350
800 aR
600 1 000
630
800
800 1 000
710
1 250
900
600
260 000
888 000
888 000
1 728 000
80
150
145
170
0,9
0,9
0,9
0,9
3NC5 531
3NC5 840
3NC5 841
3NC5 838
1
1
1
1
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
0,671
1,485
1,177
3,569
620 000 150

2 480 000 210
0,9
0,9
3NE6 437-7
3NE9 450-7
1 3 UDS
1 3 UDS
1,062
1,072
3NE6 437
3NE9 440-6
3NE6 444
3NE9 450
1
1
1
1
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
1,030
0,960
1,105
1,011
3NE3 525-5
3NE3 535-5
1 2 UDS
1 2 UDS
0,744
0,735
3NE4 117-5
3NE4 121-5
3NE4 146-5
1 2 UDS
1 2 UDS
1 2 UDS
0,300
0,299
0,287
Con rosca interior M10 en ambos lados, para montaje directo

en barras colectoras, para rectificadores refrigerados por aire
en electrlisis
--1)
710
850
900
1 250
900
600
900
600
aR
gR
aR
aR
620 000
2 480 000
1 920 000
2 480 000
150
85
170
210
0,9
1,0
0,9
0,9
Fusible con soporte de montaje para juegos de tiristores

SITOR 6QG10
--
200 1 000 aR
450
44 000 50
395 000 90
0,85
0,85
Fusible con soporte de montaje para juegos de tiristores

SITOR 6QG11
--1)
50 1 000 gR
100
aR
170
aR
1 100 20
7 400 35
60 500 43
0,85
0,85
0,85
Con rosca interior en ambos lados para juegos de tiristores

SITOR 6QG12
--1)
250
315
450
800 aR
500
710
29 700 105
60 700 120
191 000 140
0,85
0,85
0,85
}
}
}
3NE4 327-6B
3NE4 330-6B
3NE4 333-6B
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
0,780
0,770
0,780
276 000 155

923 000 155
0,85
0,95
}
}
3NE4 334-6B
3NE4 337-6
1 3 UDS
1 3 UDS
0,770
0,770
3NC7 327-2
3NC7 331-2
1 3 UDS
1 3 UDS
0,670
0,740
Formato especial para montaje directo en rectificadores para

traccin ferroviaria
--1)
1)
250
350
680 aR
635 000 25
1 430 000 32
0,9
0,9
Formato especial
5/57
Siemens AG 2012
Sinopsis
Beneficios
Los fusibles cilndricos SITOR protegen los semiconductores de

potencia contra los efectos de los cortocircuitos, porque su
caracterstica de desconexin superrpida es notablemente
ms veloz que la de los fusibles convencionales. Protegen aparatos y componentes de instalaciones de alto valor, como contactores estticos, rels electrnicos (esttico), convertidores
provistos de fusibles a la entrada y en el circuito intermedio DC,
sistemas SAI y arrancadores suaves para motores hasta 100 A.
El formato cilndrico est homologado para aplicaciones industriales. Los cartuchos fusibles cilndricos son conformes a la
norma IEC 60269.
Los portafusibles cilndricos tambin son conformes a las normas IEC 60269 y UL 512. Segn la norma de aparamenta
IEC 60947-3, los portafusibles cilndricos estn homologados
como interruptor-seccionador-fusible para 10 mm 38 mm y
14 mm 51 mm, y los portafusibles cilndricos estn comprobados y homologados como interruptor-seccionador-fusible para
22 mm 58 mm. La categora de empleo y los valores verificados de intensidad y tensin se indican en la tabla Datos tcnicos.
Los fusibles cilndricos poseen un formato muy compacto y

requieren muy poco espacio.
Los fusibles cilndricos estn homologados segn IEC y UL y
pueden utilizarse universalmente en todo el mundo.
El empleo de fusibles cilndricos SITOR en los soportes y
bases de fusibles cilndricos est comprobado en cuanto a
disipacin de calor y mxima carga de corriente. Esto facilita
el diseo y el dimensionado. As se evitan los daos derivados.
El uso de los portafusibles como interruptores seccionadores
ampla el mbito de aplicacin de estos aparatos y revierte en
una mayor seguridad de operacin.
Los portafusibles cilndricos han sido desarrollados especialmente para el uso con cartuchos fusibles SITOR en cuanto a
resistencia trmica y disipacin de calor, por lo que no se
recomiendan para las aplicaciones normales.
Las bases portafusibles cilndricos no aseguran la misma proteccin total contra contactos directos que los portafusibles,
pero ofrecen la mejor disipacin de calor. Las bases portafusibles cilndricos unipolares para 14 mm 51 mm y 22 mm
58 mm pueden ampliarse de modo modular para crear bases
multipolares.
Datos tcnicos
Cartuchos fusibles
cilndricos
mm mm
Tamao
3NC1 0
3NC1 4
3NC2 2
10 38
14 51
22 58
IEC 60269-4; UL 248-13; CSA C22.2 No. 248.13

UL 248-13; UL File No. E167357; CSA C22.2 No. 248.13
Normas
Aprobaciones
Portafusibles, bases portafusibles

3NC1, 3NC2
IEC 60269-2; EN 60947-3;UL 512; CSA C22.2 No. 39-M
UL 512; UL File No. E220063; CSA C22.2 No. 39-M
Normas
Aprobaciones
Tensin asignada
V AC
690
32
50
100
Dispacin mx. del cartucho fusible

(seccin de conductor utilizada)
3 (6 mm2)
4,3 (10 mm2)
5 (10 mm2)
6,5 (25 mm2)
9,5 (35 mm2)

11 (50 mm2)
Bornes de alimentacin
mm2
1,5 ... 25
1,5 ... 35
4 ... 50
cables AWG, unifilares y multifilares
mm2
AWG
1,5 ... 25
18 ... 4
1,5 ... 35
14 ... 2
4 ... 50
10 ... 1/0
AC 22B/32 A/400 V
AC 22B/10 A/690 V
AC 22B/50 A/400 V
AC 22B/20 A/690 V
AC 20B/690 V
50 (32 A gG)
100 (50 A gG)
100 (100 A gG)

80 (80 A gG)
Categora de uso
segn IEC 60947-3

con 400 V
5/58
kA
Siemens AG 2012

Tamao
Ie
Ue
Valor I2t
de corte
Poten- PE
cia disipada
mm mm
V AC/
V DC
A2s
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg

categora de empleo aR
10 38
14 51
22 58
3
6
8
600/400
8
20
30
1,2
1,5
2
10
12
16
60
110
150
2,5
3
3,5
20
25
32
200
250
500
4,8
6
7,5
1
2
3
4
660/7001)
5
6
690/7001)
3NC1 003
3NC1 006
3NC1 008
1 10 UDS
1 10 UDS
1 10 UDS
0,008
0,008
0,006
3NC1 010
3NC1 012
3NC1 016
1 10 UDS
1 10 UDS
1 10 UDS
0,007
0,006
0,009
}
}
}
3NC1 020
3NC1 025
3NC1 032
1 10 UDS
1 10 UDS
1 10 UDS
0,016
0,008
0,010
1
1
1
1
10 UDS
10 UDS
10 UDS
10 UDS
0,018
0,020
0,018
0,018
1,2
10
15
25
5
3
2,5
3
3NC1 401
3NC1 402
3NC1 403
3NC1 404
9
12
1,5
1,5
3NC1 405
3NC1 406
1 10 UDS
1 10 UDS
0,021
0,022
10
15
20
20
75
120
4
5,5
6
}
}
}
3NC1 410
3NC1 415
3NC1 420
1 10 UDS
1 10 UDS
1 10 UDS
0,019
0,020
0,020
25
30
32
250
300
700
7
9
7,6
}
}
3NC1 425
3NC1 430
3NC1 432
1 10 UDS
1 10 UDS
1 10 UDS
0,020
0,020
0,028
40
50
900
1 800
8
9
}
}
3NC1 440
3NC1 450
1 10 UDS
1 10 UDS
0,020
0,021
3NC2 220
3NC2 225
3NC2 232
1
1
1
5 UDS
5 UDS
5 UDS
0,056
0,053
0,055
20
25
32
690/7001)
40
50
63
80
100
1)
600/700
220
300
450
4,6
5,6
7
700
1 350
8,5
9,5
3NC2 240
3NC2 250
1
1
5 UDS
5 UDS
0,055
0,056
2 600
5 500
8 000
11
13,5
16
}
}
}
3NC2 263
3NC2 280
3NC2 200
1
1
1
5 UDS
5 UDS
5 UDS
0,051
0,055
0,052
Cartuchos fusibles cilndricos con percutor,

categora de empleo aR
14 51
22 58
22 58
1)
10
15
20
690/7001)
90
100
500
4
5,5
6
3NC1 410-5
3NC1 415-5
3NC1 420-5
1 10 UDS
1 10 UDS
1 10 UDS
0,024
0,024
0,020
25
30
32
400
500
600
7
9
7,6
3NC1 425-5
3NC1 430-5
3NC1 432-5
1 10 UDS
1 10 UDS
1 10 UDS
0,024
0,020
0,022
40
50
900
2 000
8
9
3NC1 440-5
3NC1 450-5
1 10 UDS
1 10 UDS
0,020
0,020
240
350
500
5
6
8
3NC2 220-5
3NC2 225-5
3NC2 232-5
1 10 UDS
1 5 UDS
1 5 UDS
0,039
0,041
0,057
20
25
32
690/7001)
40
50
800
1 500
9
9,5
3NC2 240-5
3NC2 250-5
1
1
5 UDS
5 UDS
0,039
0,058
63
80
3 000
6 000
11
13,5
3NC2 263-5
3NC2 280-5
1
1
5 UDS
5 UDS
0,040
0,057
8 500
16
3NC2 200-5
5 UDS
0,042
100
600/7001)
Tensin DC segn UL.
5/59
Siemens AG 2012
Tamao
Versin
mm mm
Tensin
asignada
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
V AC

utilizable como interruptor-seccionador-fusible1)
}
}
}
3NC1 091
3NC1 092
3NC1 093
1 12 UDS
1 6 UDS
1 4 UDS
0,067
0,126
0,200
1P
2P
3P
}
}
3NC1 491
3NC1 492
3NC1 493
1
1
1
6 UDS
3 UDS
2 UDS
0,102
0,203
0,279
1P
2P
3P
}
}
3NC2 291
3NC2 292
3NC2 293
1
1
1
1 UD
3 UDS
2 UDS
0,204
0,358
0,512
690
3NC1 491-5
3NC2 291-5
1
1
6 UDS
6 UDS
0,130
0,181
600
3NC1 038-1
3NC1 038-2
3NC1 038-3
1 10 UDS
1 8 UDS
1 6 UDS
0,045
0,074
0,113
3NC1 000
0,069
10 38
1P
2P
3P
14 51
22 58
690

utilizable como interruptor-seccionador-fusible con
bloque de sealizacin para cartuchos fusibles con
percutor1)
14 51
22 58
1P
1P

10 38
1P
2P
3P
Pinza extractora
10 38,
14 51,
22 58
1)
1 UD
Tener en cuenta la categora de uso y los valores de intensidad y tensin,

ver "Datos tcnicos".
5/60
Siemens AG 2012
Sinopsis
Beneficios
SILIZED es el nombre comercial de los fusibles NEOZED (fusibles D0) y de los fusibles DIAZED (fusibles D) con caracterstica
superrpida para proteccin de semiconductores.
Estos fusibles se utilizan en combinacin con bases portafusibles, tapones roscados y dems accesorios del sistema estndar de fusibles.
Los fusibles SILIZED protegen los semiconductores de potencia
contra los efectos de los cortocircuitos, porque su caracterstica
de desconexin superrpida es notablemente ms veloz que la
de los fusibles convencionales. Protegen aparatos y componentes de instalaciones de alto valor, como contactores estticos,
rels estticos, convertidores provistos de fusibles a la entrada
y en el circuito intermedio DC, sistemas SAI y arrancadores suaves para motores hasta 100 A.
Los fusibles SILIZED tienen un formato muy compacto. Por

eso ahorran espacio, especialmente los del tipo NEOZED.
El robusto y popular tipo DIAZED cumple la norma
IEC 60269-3. Es conocido en todo el mundo y de uso habitual
en muchos pases.
Para los fusibles SILIZED en formato NEOZED y DIAZED se
ofrece una amplia gama de bases portafusibles y accesorios.
Esto ampla las posibilidades de uso en numerosos mbitos.
Debido a la disipacin relativamente elevada de los fusibles

SILIZED, al utilizar bases portafusibles y tapones roscados de
material aislante deben tenerse en cuenta los valores mximos
admisibles de disipacin.
Al usar estos componentes deben aplicarse los siguientes
valores mximos admisibles de disipacin:
NEOZED D02: 5,5 W
DIAZED DII:
4,5 W
DIAZED DIII: 7,0 W.
Por ello, en algunos casos es posible una solicitacin trmica
prolongada del 50%.
Para el cartucho fusible de 30 A se utiliza el tornillo de ajuste
DIAZED DII para 25 A.
Datos tcnicos
Cartuchos fusibles tipo NEOZED,
SILIZED,
5SE1 3
Normas
DIN VDE 0636-3; IEC 60269-3;

DIN VDE 0636-4; IEC 60269-4
Categora de empleo
gR
Cartuchos fusibles tipo DIAZED,

SILIZED,
5SD4
superrpida
Caracterstica
V AC
V DC
400
250
500
500
10 ... 63
16 ... 100
kA AC
kA DC
50
8
Tensin asignada Un
Posicin de uso
usando adaptadores de ajuste
hasta 45 con humedad relativa del 95%
usando tornillo o casquillos de ajuste
5/61
Siemens AG 2012

Tamao
Ie
Ue
Valor I2t
de corte
Poten- PE
cia disipada
V AC/
V DC
A2s
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
Cartuchos fusibles tipo NEOZED, SILIZED,

categora de empleo gR
D01
10
16
D02
400/250
73
120
6,9
6,2
5SE1 310
5SE1 316
1 10 UDS
1 10 UDS
0,007
0,007
20
25
35
190
215
470
8,1
8,2
16,7
5SE1 320
5SE1 325
5SE1 335
1 10 UDS
1 10 UDS
1 10 UDS
0,012
0,013
0,013
50
63
1 960
4 230
12,0
15,5
5SE1 350
5SE1 363
1 10 UDS
1 10 UDS
0,017
0,016
60
139
205
310
12,1
12,3
12,5
13,5
5SD4 20
5SD4 30
5SD4 40
5SD4 80
1
1
1
1
5 UDS
5 UDS
5 UDS
5 UDS
0,028
0,029
0,029
0,031
Cartuchos fusibles tipo DIAZED, SILIZED,

categora de empleo gR
5/62
DII
16
20
25
30
DIII
35
50
63
539
1 250
1 890
14,8
18,5
28
5SD4 50
5SD4 60
5SD4 70
1
1
1
5 UDS
5 UDS
5 UDS
0,047
0,048
0,049
DIV
80
100
4 200
8 450
34,3
41,5
5SD5 10
5SD5 20
1
1
3 UDS
3 UDS
0,131
0,115
500/500
Siemens AG 2012
N
Sinopsis
Los fusibles para uso en instalaciones fotovoltaicas deben
satisfacer exigencias especiales. Estos fusibles son idneos
para altas tensiones asignadas en DC y una caracterstica de
desconexin concebida para la proteccin de mdulos fotovoltaicos y sus cables de conexin (la categora de empleo
gPV, recientemente definida). Adems deben hacer frente a
fuertes cambios en la corriente de carga y a un amplio rango
de temperaturas. Estos requisitos han sido compilados en los
ltimos aos en una nueva norma internacional publicada
bajo la denominacin IEC 60269-6. Todos los fusibles fotovoltaicos de Siemens cumplen la nueva norma.
Los fusibles cilndricos de tamao 10 x 38 se emplean para
proteger los strings.
Los fusibles NH de tamaos 1 a 3L se emplean para proteger
los grupos (submatrices fotovoltaicos) o como fusibles de
grupo aguas arrriba del inversor. Para los fusibles de tamao
1 se ofrecen las bases portafusibles estndar 3NH. Para los
fusibles de los tamaos 1L, 2L y 3L hemos desarrollado bases
especiales para fusibles 3NH7..-4 con mecanismo basculante, que ofrecen una amplia proteccin contra contactos directos. Esto permite cambiar los fusibles sin peligro y sin necesidad de maneta al efecto.
Los portafusibles cilndricos se suministran en variantes de
uno o dos polos y con o sin sealizador. Los portafusibles con
sealizador incluyen un sistema electrnico con LED alojado
en la parte extrable detrs de la mirilla. En caso de disparo
del cartucho fusible, el diodo luminoso parpadea para sealizarlo.
Sistema de fusibles cilndricos fotovoltaicos, 3NW7 0..-4, 3NW6 0..-4

Introduccin
Los portafusibles de tamao 10 mm 38 mm estn provistos
de una corredera encajable que permite retirar los aparatos
del conjunto uno por uno. La alimentacin puede realizarse
desde arriba o desde abajo. Dado que los portafusibles cilndricos estn equipados por ambos lados con bornes antideslizantes, los aparatos pueden embarrarse tambin por el lado
superior o inferior.
Los portafusibles cilndricos y las bases potafusibles
3NH7..-4 cumplen la norma IEC 60269-2 y se consideran
interruptores-seccionadores-fusibles conforme a la norma de
aparamenta IEC 60947. No son aptos en ningn caso para la
maniobra de cargas.
Para una seleccin y dimensionado correctos de estos fusibles deben tenerse en cuenta, adems de la tensin y la
intensidad, las condiciones de servicio especficas y los datos
de los mdulos fotovoltaicos.
Beneficios
Proteccin de los mdulos y de sus cables de conexin en
caso de corrientes de retorno
La desconexin segura en caso de corrientes de defecto
reduce el peligro de incendio por arcos voltaicos DC
Desconexin segura en caso de apertura del portafusibles o
de la base portafusibles
Sistema de fusibles fotovoltaicos NH, 3NH7 3..-4, 3NE1 3..-4D
5/63
Siemens AG 2012
Fusibles cilndricos fotovoltaicos
Datos tcnicos
Cartuchos fusibles cilndricos
3NW6 0..-4
3NW7 0..-4
Tamao
Normas
mm x mm 10 x 38
IEC 60269-6
Categora de empleo
Tensin asignada Un
Poder de corte
Categora de uso
V DC
A DC
kA
kA DC

kV
10 x 38
IEC 60269, IEC 60269-6, IEC 60947
gPV
consultar
4 a 16
-30
1000
25
30
--
AC-20B, DC-20B (maniobra sin carga)
--
3,4
---
6
II
Cambio sin tensin de cartuchos fusibles
Posicin de uso
---discrecional, preferentemente vertical

--
2
s
s
indiferente (sealizador con LED antiparalelo)

Bornes protegidos contra contactos directos
segn BGVA3 en entrada y salida
--
--
AWG (American Wire Gauge)
mm2
---
0,75 ... 25
18 ... 4
Par de apriete
Nm
--
1,2

Tamao
In
Un
Pv
mm x mm
A DC
V DC
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD EMB
Peso
aprox.
por UP
Unidades
kg
Cartuchos fusibles cilndricos, categora de empleo gPV

10 x 38
4
6
8
Consultar 1,4
2,0
1,8
3NW6 004-4
3NW6 001-4
3NW6 008-4
1
1
1
10 UDS
10 UDS
10 UDS
0,010
0,010
0,010
2,5
2,0
2,7
3NW6 003-4
3NW6 006-4
3NW6 005-4
1
1
1
10 UDS
10 UDS
10 UDS
0,010
0,009
0,010
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD EMB
Peso
aprox.
por UP
Unidades
kg
10
12
16
Nmero de In
polos
A DC
para cartucho fusible

tamao
Ancho
mm x mm
NM
PE
Referencia
Precio
por UP
Bases portafusibles cilndricos con sealizador

1P
25
10 x 38
3NW7 014-4
12 UDS
0,068
2P
25
10 x 38
3NW7 024-4
6 UDS
0,142
Bases portafusibles cilndricos sin sealizador
5/64
1P
25
10 x 38
3NW7 013-4
12 UDS
0,063
2P
25
10 x 38
3NW7 023-4
6 UDS
0,132
Siemens AG 2012

Datos tcnicos
Tamao
Normas
Categora de empleo
Tensin asignada Un
Poder de corte
Categora de uso
V DC
A DC
kA
kA DC
Cartuchos fusibles
Bases portafusibles
3NE1 ...-4 / -4D / -4E
3NH7 3..-4
1, 1L, 2L, 3L
IEC 60269-6
1L
IEC 60269
2L
IEC 60269-6
1000
250
30
400
gPV
1000 para constante de tiempo (L/R) 3
63 ... 630
30
AC-20B, DC-20B
Cambio sin tensin de cartuchos fusibles

Posicin de uso
90

C
Nm
Par de apriete
110
s
s
indiferente
-25 ... +55, humedad relativa del 90%

20

Tamao
In
Un
Pv para Un
A DC
V DC
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
Cartuchos fusibles, categora de empleo gPV

1
63
80
100
19
20
24
3NE1 218-4
3NE1 220-4
3NE1 221-4
1
1
1
2 UDS
2 UDS
2 UDS
0,580
0,580
0,580
125
160
26
32
3NE1 222-4
3NE1 224-4
1
1
2 UDS
2 UDS
0,580
0,605
1L
200
250
51
54
3NE1 225-4D
3NE1 227-4D
1
1
2 UDS
2 UDS
0,999
0,999
2L
315
400
73
82
3NE1 330-4D
3NE1 332-4D
1
1
2 UDS
2 UDS
1,090
1,090
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
Para cartucho fusible

tamao
1000
In
PE
Referencia
Precio
por UP
kg
A DC
Bases portafusibles con conexin plana
Base portafusibles estndar, de cermica 1)
1
250
3NH3 230
3 UDS
0,738
Bases portafusibles con mecanismo basculante
1)
1L
250
3NH7260-4
1 UD
0,999
2L
400
3NH7360-4
1 UD
1,610
Para ms informacin, ver el catlogo LV11.
5/65
Siemens AG 2012
Notas
5/66
Siemens AG 2012
Aparatos de proteccin
contra sobretensiones
6/2
Introduccin
6/3
Descargadores pararrayos 5SD7,

tipo 1
6/5
Descargadores combinados 5SD7,

tipo 1 y tipo 2
6/7
Descargadores de sobretensin
5SD7, tipo 2
6/10
5SD7, tipo 3
6/11
Accesorios para descargadores

de sobretensin
6/12
Configuracin
6/14
5SD7, para sistemas de medicin,
control y regulacin
Informacin tcnica
a su disposicin en
- Datos tcnicos
- Actualidad
- Descargas
- Caractersticas
- Certificados
y adems en
configurators
- Configuradores
Siemens AG 2012
Aparatos de proteccin contra sobretensiones

Introduccin
Normas
Sector
Industrial
Descargadores pararrayos 5SD7,

tipo 1
Residencial
Aparatos
Terciario
Sinopsis
6/3
EN 61643-11
EN 61643-11
Con mdulos de proteccin enchufaEN 61643-11

bles para redes TN-C, TN-S y TT.
Tensin asignada 350 V AC, corriente
nominal de descarga 20 kA y corriente
mxima de descarga 40 kA.
EN 61643-11
--
Con mdulos de proteccin enchufables para redes TN-C, TN-S y TT.

Tensin asignada 350 V AC para
corrientes de rayo de 25 kA a 100 kA.
Todas las versiones con contacto de
sealizacin remota.
Para el montaje en cuadros principales,
delante o detrs del contador.
Descargadores combinados 5SD7,

tipo 1 y tipo 2
6/5
Con mdulos de proteccin enchufables para redes TN-C, TN-S y TT.

Tensin asignada 350 V AC para
corrientes de rayo de 25 kA a 100 kA.
Todas las versiones con contacto de
sealizacin remota.
Para el montaje en cuadros principales
detrs del contador.
5SD7, tipo 2
6/7
Para el montaje en cuadros secundarios.

5SD7, tipo 3
6/10

bles para redes monofsicas y trifsicas. Tensin asignada monofsica 24 V,
60 V, 120 V, 230 V AC/DC y trifsica
230/400 V AC.
Para montar lo ms cerca posible
delante del equipo terminal.
6/2
Accesorios para descargadores

de sobretensin
6/11
Mdulos enchufables para descargadores pararrayos y de sobretensin y

borne de paso para el montaje.
Configuracin
6/12
Todo lo que interesa saber sobre la proteccin contra sobretensiones. Funcin,

construccin y detalles tecnolgicos.
5SD7, para sistemas de medicin,
control y regulacin
6/14

bles para sistemas de medicin, control
y regulacin para montar en circuitos
de seales.
Siemens AG 2012

Descargadores pararrayos 5SD7, tipo 1
Sinopsis
Los descargadores pararrayos de tipo 1 ofrecen la ms eficaz
proteccin contra sobretensiones. Protegen sistemas de baja
tensin de las sobretensiones y las corrientes de impulso elevadas provocadas por cadas de rayos directas o indirectas.
Todos los descargadores pararrayos estn dotados de una
sealizacin visual mecnica de defecto que no necesita
alimentacin. Por esta razn, los descargadores pararrayos

tambin pueden utilizarse aguas arriba de contadores.
Los mdulos de proteccin son enchufables. La mayora de los
descargadores pararrayos disponen de un contacto de sealizacin remota que sealiza el fallo del aparato.
Datos tcnicos
5SD7 411-1 5SD7 412-1 5SD7 413-1 5SD7 413-2 5SD7 413-3 5SD7 414-1 5SD7 414-2 5SD7 414-3
IEC 61643-11; DIN VDE 06754-6
UL/CUL
Normas
Aprobaciones
--
UL/CUL
--
335
350
335
25/75
--
12,5/37,5
--
25/75
100
12,5
50
25/75
--
12,5/37,5
--
25/75
100
12,5/50
--
1,2
1,5
1,2/1,7
50/25
--
---
50/25
100
---
100
--
25
--
100
100
25
100
315 gL/gG
125 gL/gG
160 gL/gG
80 gL/gG
315 gL/gG
125 gL/gG
160 gL/gG
80 gL/gG
kAef
50
25
50
25
-40 ... +80
1,5 ... 25
1,5 ... 35
2,5 ... 25
2,5 ... 35
1,5 ... 25
1,5 ... 35
V AC
240
V AC
350
kA
kA
25
--
25
100
kA
kA
25
--
25
100
kV
1,5
kA
A
50/25
--
50/25
100
ns
ns
100
--
100
100
con conexin en paralelo

con conexin en serie
A
A
Resistencia a cortocircuitos
con prefusible mx.
Rango de temperatura
Tensin nominal UN
240/415
Tensin asignada de descarga UC

L/N, N/PE, L/PEN
Corriente de impulso por rayo Iimp
(10/350 s)
L/N L/PEN, 1P/3P
N/PE
Corriente nominal de descarga In
(8/20 s)
L/N L/PEN, 1P/3P
N/PE
Nivel de proteccin Up
L/N, N/PE, L/PEN
Capacidad de extincin de la
corriente sucesiva Ifi (AC)
L/N o L/PEN para 264 V/350 V
N/PE
Tiempo de respuesta tA
L/N L/PEN
L-(N)-PE
Prefusible necesario mx.
segn IEC 61643-1
Grado de proteccin
Seccin de conductores
flexible
unifilar
mm2
mm2
2,5 ... 25
2,5 ... 35
6/3
Siemens AG 2012


Versin
Capacidad
de descarga
Ancho PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kA
NM
25
5SD7 411-1
1 UD
0,424
100
5SD7 412-1
1 UD
0,808
con sealizacin remota
75
5SD7 413-1
1 UD
1,221
sin sealizacin remota N
37,5
5SD7 413-2
1 UD
0,551
con sealizacin remota N
37,5
5SD7 413-3
1 UD
0,557
100
5SD7 414-1
1 UD
1,609
sin sealizacin remota N
50
5SD7 414-2
1 UD
0,671
con sealizacin remota N
50
5SD7 414-3
1 UD
0,677
kg
Descargadores pararrayos
1P
para sistemas de 1 conductor
2P
para sistemas TN-S y TT
3P
para sistemas TN-C
4P
6/4
Siemens AG 2012

Descargadores combinados 5SD7, tipo 1 y tipo 2
Sinopsis
Los descargadores combinados de tipo 1 + 2 son aparatos de
diseo compacto que integran descargadores pararrayos
(tipo 1) y descargadores de sobretensin (tipo 2). Protegen
sistemas de baja tensin de las sobretensiones provocadas
en la red por cadas de rayos u operaciones de maniobra.
Un dispositivo de seccionamiento trmico para los varistores

protege de las sobrecargas de forma muy eficaz. Los mdulos
de proteccin son enchufables. Todos los descargadores combinados disponen de un contacto de sealizacin remota que
sealiza el fallo del aparato.
Datos tcnicos
5SD7 441-1
5SD7 443-1
5SD7 444-1
IEC 61643-11; EN 61643-11

-KEMA, UL/CUL
KEMA, UL/CUL
KEMA, UL/CUL
V AC
240
240/415
V AC
350
kA
kA
25
--
25
100
25/75
--
25/75
100
kA
kA
25
--
25
100
25/75
--
25/75
100
kV
1,5
kA
kA
25
--
25
100
25
--
25
100
ns
ns
25
--
100
100
100
--
100
100
A
A
315 gL/gG
125 gL/gG
Resistencia a cortocircuitos con prefusible mx.
kAef
25
-40 ... +80
Normas
Aprobaciones
Tensin nominal UN
5SD7 442-1

L/N, N/PE, L/PEN
Corriente de impulso por rayo Iimp (10/350 s)
L/N L/PEN, 1P/3P
N/PE
Corriente nominal de descarga In (8/20 s)
L/N L/PEN, 1P/3P
N/PE
L/N, N/PE, L/PEN
Capacidad de extincin de la
corriente sucesiva Ifi (AC)
L/N L/PEN
N/PE
L/N L/PEN
L-(N)-PE
segn IEC 61643-1

Grado de proteccin
flexible
unifilar
Ancho de montaje
Sealizacin visual de funcin/de
defecto
segn DIN 43880
mm2
mm2
2,5 ... 25
2,5 ... 35
NM
6/5
Siemens AG 2012


Versin
Capacidad de
descarga
Ancho PE
kA
NM
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
Descargadores combinados
6/6
1P
25
para sistemas de 1 conductor
5SD7 441-1
1 UD
0,356
2P
100
5SD7 442-1
1 UD
0,741
3P
para sistemas TN-C
75
5SD7 443-1
1 UD
1,004
4P
100
5SD7 444-1
1 UD
1,403
Siemens AG 2012

Descargadores de sobretensin 5SD7, tipo 2
Sinopsis
Los descargadores de sobretensin de tipo 2 se instalan en el
cuadro principal o en el cuadro secundario tras los descargadores pararrayos de tipo 1. Protegen los sistemas de baja tensin
de las sobretensiones transitorias provocadas, p. ej., por maniobras elctrica. Un dispositivo de seccionamiento trmico para
los varistores protege de las sobrecargas de forma muy eficaz.

Los mdulos de proteccin son enchufables. Los descargadores de sobretensin disponen opcionalmente de un contacto de
sealizacin remota que sealiza el fallo del aparato.
Datos tcnicos
Descargadores de sobretensin, diseo estndar
N/PE
1 polo
multipolar
enchufable
enchufable
3P
4P
3P
4P
3P
5SD7 481-0
5SD7 461-.
5SD7 463-.
5SD7 464-.
5SD7 473-.
5SD7 485-.
5SD7 483-.
IEC 61643-11; EN 61643-11

KEMA
--
Normas
Aprobaciones
V AC
240
240
240/415
240/415
500
240/415
--
L/N
V AC
--
350
--
--
--
--
--
L/N L/PEN
N/PE
V
V AC
-260
---
350 AC
--
350 AC
260
580 AC
--
440 AC
--
1000 DC
--
L/N
kA
--
20
--
--
--
--
--
L/N L/PEN, 1P
N/PE
kA
kA
-20
---
20
--
20
20
15
--
20
--
15
--
Tensin nominal UN
Corriente mx. de descarga Imx (8/20 s)

L/N
kA
--
40
--
--
--
--
--
L/N L/PEN, 1P
kA
--
--
40
40
--
--
30
L/N L/PEN, 1P/multipolar

N/PE
kA
kA
-40
---
---
-40
30
--
40
--
---
Corriente de impulso por rayo Iimp

(10/350s)
kA
12
--
kV
kV
- 1,5
1,4
--
1,4
--
1,4
1,5
2,5
--
2,2
--
5
--
ns
ns
- 100
25
--
25
--
25
100
25
--
25
--
25
--

A
A
125 gL/gG
63 gL/gG
con prefusible mx.
kAef
25
-40 ... +80
L/N L/PEN
N/PE
L/N L/PEN
N/PE
segn IEC 61643-1
---
Grado de proteccin
flexible
unifilar
mm2
mm2
1,5 ... 25
1,5 ... 35
Ancho de montaje segn DIN 43880
NM
Sealizacin visual de funcin/de defecto
6/7
Siemens AG 2012

Descargadores de sobretensin multipolares, diseo estrecho
5SD7 422-0 5SD7 422-1 5SD7 423-0 5SD7 423-1 5SD7 424-0 5SD7 424-1
IEC 61643-11; DIN VDE 06754-6
KEMA
KEMA/UL/ KEMA
CUL
Normas
Aprobaciones
KEMA/UL/
CUL
KEMA
V AC
240
240/415
240/415
V AC
V AC
350
264
350
--
350
264
kA
kA
20
20
20
--
20
20
kA
kA
40
40
40
--
40
40
kV
kV
1,4
1,5
1,4
--
1,4
1,5
ns
ns
25
100
25
--
25
100
A
A
125 gL/gG
63 gL/gG
Resistencia a cortocircuitos con prefusible mx.
kAef
25
25
25
-40 ... +80
Tensin nominal UN
KEMA/UL/
CUL

L/N L/PEN
N/PE
L/N L/PEN, 1P/3P
N/PE
Corriente mx. de descarga Imx (8/20 s)

L/N L/PEN, 1P/3P
N/PE
L/N L/PEN
N/PE
L/N
N/PE
segn IEC 61643-1

Grado de proteccin
flexible
unifilar
segn DIN 43880
Ancho de montaje
mm2
mm2
1,5 ... 16
1,5 ... 25
mm
26
38
50

Versin
Corriente de
descarga
In/Imx
Ancho
kA
mm
(md.)
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
Descargadores de sobretensin, diseo estndar

1P, enchufable
- sin sealizacin remota
- con sealizacin remota
20/40
20/40
1
1
5SD7 461-0
5SD7 461-1
1
1
1 UD
1 UD
0,133
0,139
20/40
5SD7 481-0
1 UD
0,122
20/40
20/40
3
3
5SD7 463-0
5SD7 463-1
1
1
1 UD
1 UD
0,362
0,371
15/30
15/30
3
3
5SD7 473-0
5SD7 473-1
1
1
1 UD
1 UD
0,384
0,371
1P, N/PE, enchufable

3P, enchufable, circuito 3+0

para sistemas TN-C
para redes IT
6/8
Siemens AG 2012

Versin
Corriente de
descarga
In/Imx
Ancho
kA
mm
(md.)
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
3P, enchufable
para proteger la seccin de DC de instalaciones fotovoltaicas de hasta 1000 V DC segn IEC 60364-7-712
15/30
15/30
3
3
5SD7 483-0
5SD7 483-1
1
1 UD
1 1/44 UDS
0,344
0,352
3
3
5SD7 483-3
5SD7 483-4
1
1
1 UD
1 UD
0,340
0,346
4
4
5SD7 464-0
5SD7 464-1
1
1
1 UD
1 UD
0,426
0,432
20/40
20/40
4
4
5SD7 485-0
5SD7 485-1
1 1/44 UDS
1
1 UD
0,445
0,455
20/40
20/40
24 (1 1/3)
24 (1 1/3)
5SD7 422-0
5SD7 422-1
1
1
1 UD
1 UD
0,220
0,229
20/40
20/40
36 (2)
36 (2)
5SD7 423-0
5SD7 423-1
1
1
1 UD
1 UD
0,320
0,317
20/40
20/40
48 (2 2/3)
48 (2 2/3)
5SD7 424-0
5SD7 424-1
1
1
1 UD
1 UD
0,407
0,423
Versin sin corrientes de fuga

(mx. corriente de cortocircuito 80 A)
- sin sealizacin remota N 15/30
- con sealizacin remota N 15/30

20/40
20/40

para redes IT con conductor N conducido
Descargador de sobretensin, diseo estrecho

2P
3P
para sistemas TN-C
4P
6/9
Siemens AG 2012

Sinopsis
Los descargadores de sobretensin de tipo 3 se instalan en el
cuadro secundario tras los descargadores de sobretensin de
tipo 2 lo ms cerca posible del receptor. Los mdulos de protec-
cin son enchufables. La sealizacin remota del fallo se efecta mediante un optoacoplador con salida de colector abierto
("open collector").
Descargadores de sobretensin multipolares, enchufables
2P
4P
5SD7 432-1
Normas
Aprobaciones
5SD7 432-2
5SD7 432-3
IEC 61643-11; EN 61643-11

KEMA
--
5SD7 432-4
5SD7 434-1
KEMA
Tensin nominal UN
V AC
230
120
60
24
230/400
Intensidad nominal de carga IL (a 30 C)
26
26
26
26
3 26
V AC
253
150
100
34
335
kA
2,5
2,5
1,5
Corriente mxima de descarga Imx (8/20 s)
kA
10
10
6,5
4,5
Impulso combinado Uoc
kV
1500/ 600
850/ 350
700/ 250
550/ 100
1200
ns
100
100
100
100
100
25 gL/gG
25 gL/gG
25 gL/gG
25 gL/gG
25 gL/gG
-40 ... +85
LN/L(N)PE
Grado de proteccin
flexible
unifilar
segn DIN 43880
Ancho de montaje
mm2
mm2
0,2 ... 4
0,2 ... 2,5
NM

Versin
Tensin nominal Ancho PE

UN
V AC
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
NM
enchufables
2P
24
60
120
230
1
1
1
1
5SD7 432-4
5SD7 432-3
5SD7 432-2
5SD7 432-1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,086
0,087
0,089
0,087
230/400
5SD7 434-1
1 UD
0,135
4P
6/10
Siemens AG 2012

Accesorios para descargadores de sobretensin
Datos tcnicos
Mdulos enchufables utilizables en los diferentes dispositivos de proteccin contra sobretensiones
Mdulo
enchufable
5SD7 428-1
5SD7 428-0
5SD7 448-1
5SD7 418-0
5SD7 418-1
5SD7 468-1
5SD7 488-0
5SD7 488-1
5SD7 498-1
5SD7 498-2
Descargador de
sobretensiones
5SD7 444-1
5SD7 443-1
5SD7 442-1
5SD7 441-1
--
5SD7 444-1
5SD7 443-1
5SD7 442-1
5SD7 441-1
5SD7 444-1
5SD7 442-1
--
5SD7 461-0
5SD7 461-1
5SD7 463-0
5SD7 463-1
5SD7 464-0
5SD7 464-1
5SD7 481-0
5SD7 464-0
5SD7 464-1
5SD7 485-0
5SD7 485-1
5SD7 473-0
5SD7 473-1
5SD7 483-0
5SD7 483-1
5SD7 483-3
5SD7 483-4
5SD7 483-3
5SD7 483-4
5SD7 424-1
5SD7 424-0
5SD7 422-1
5SD7 422-0
--
5SD7 414-1
5SD7 412-1
5SD7 414-1
5SD7 413-1
5SD7 412-1
5SD7 411-1
--
--
--
--
--
Descargado- 5SD7 424-1

res combi- 5SD7 424-0
5SD7 423-1
nados
5SD7 423-0
5SD7 422-1
5SD7 422-0

Para descargadores
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
Mdulos enchufables para descargadores pararrayos tipo 1

5SD7 418-0
5SD7 418-1
5SD7 418-2
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,254
0,270
0,101
5SD7 418-3
1 UD
0,132
5SD7 418-0
5SD7 428-1
5SD7 448-1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,254
0,069
0,148
5SD7 428-0
5SD7 428-1
5SD7 468-1
5SD7 488-0
5SD7 488-1
5SD7 498-1
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,067
0,069
0,066
0,056
0,053
0,065
5SD7 498-1
5SD7 498-2
1
1
1 UD
1 UD
0,065
0,051
5SD7 432-1
5SD7 432-2
5SD7 432-3
5SD7 432-4
5SD7 437-1
5SD7 437-2
5SD7 437-3
5SD7 437-4
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,042
0,041
0,041
0,042
5SD7 434-1
5SD7 438-1
1 UD
0,060
N
N
Mdulos enchufables para descargadores combinados tipo 1 y tipo 2
Mdulos enchufables para descargadores de sobretensin tipo 2
Mdulos enchufables para descargadores de sobretensin FV tipo 2
Mdulo enchufable para descargadores de sobretensin tipo 3
6/11
Siemens AG 2012

Configuracin
Ms informacin
Seleccin de aparatos de proteccin contra sobretensiones
Situacin
Sistemas
Qu tipo de edificio desea

proteger?
Por regla general, todos los
aparatos son adecuados para
edificios residenciales, edificios de oficinas o edificios
Edificios con bajos riesgos
Proteccin bsica
para la instalacin aguas arriba del contador en el cuadro principal
o en cuadros con distribucin principal y secundaria
Sistema TN-S y TT

diseo estrecho
5SD7 424-0, 5SD7 424-1
diseo ancho
5SD7 464-0, 5SD7 464-1
con o sin sealizacin remota
- ninguna proteccin externa
contra cadas de rayos
Sistema TN-C
- alimentacin por lnea
subterrnea

diseo estrecho
5SD7 423-0, 5SD7 423-1
diseo ancho
5SD7 463-0, 5SD7 463-1
Edificios con altos riesgos
Sistema TN-S y TT

diseo estrecho
5SD7 414-2, 5SD7 414-3
diseo ancho
5SD7 414-1
- instalacin exterior de
proteccin contra rayos
Sistema TN-C

diseo estrecho
5SD7 414-2, 5SD7 414-3
diseo ancho
5SD7 413-1, 5SD7411-1
Sistema TN-S y TT
- alimentacin por lnea
area

5SD7 444-1
- estructuras de antenas
puestas a tierra
Sistema TN-C

5SD7 443-1, 5SD7 441-1
Redes IT
sin conductor N conducido
Redes IT
con conductor N conducido
6/12
Las redes IT se instalan normalmente slo en determinadas secciones del edificio. En el rea de los
cuadros principales suele haber adems redes
TN-C, TN-S o TT. En estos casos debern instalarse
los aparatos de proteccin arriba indicados.
Siemens AG 2012

Configuracin
Proteccin media
Proteccin fina
para la instalacin aguas arriba del contador en el cuadro principal

o en cuadros con distribucin principal y secundaria
para instalar directamente delante del equipo terminal
Descargadores de sobretensin tipo 3
diseo estrecho
5SD7 424-0, 5SD7 424-1
para montar en cuadros secundarios

o en armarios elctricos
diseo estndar
5SD7 464-0, 5SD7 464-1
5SD7 432-x y 5SD7 434-1

Slo son necesarios en caso de una distancia entre cuadro principal y
secundario de > 10 m
diseo estrecho
5SD7 423-0, 5SD7 423-1
diseo estndar
5SD7 463-0, 5SD7 463-1
diseo estrecho
5SD7 424-0, 5SD7 424-1
diseo estndar
5SD7 464-0, 5SD7 464-1

diseo estrecho
5SD7 423-0, 5SD7 423-1
diseo estndar
5SD7 463-0, 5SD7 463-1
diseo estrecho
5SD7 424-0, 5SD7 424-1
diseo estndar
5SD7 464-0, 5SD7 464-1
diseo estrecho
5SD7 423-0, 5SD7 423-1
diseo estndar
5SD7 463-0, 5SD7 463-1
5SD7 473-0, 5SD7 473-1
3 polos (circuito 3+0)
Uc = 580 V AC
5SD7 485-0, 5SD7 485-1
4 polos (circuito 4+0)
Uc = 440 V AC
6/13
Siemens AG 2012

Descargadores de sobretensin 5SD7,
para sistemas de medicin, control y regulacin
Sinopsis
Los descargadores de sobretensin para sistemas de medicin, control y regulacin son mdulos de proteccin contra
sobretensiones compuestos por dos elementos: el elemento
base y el mdulo enchufable. Su campo de aplicacin es la
proteccin de circuitos de seales.
Las pantallas de los cables de los elementos base pueden
ponerse a tierra de forma directa o indirecta.
El nmero de los circuitos integrados permite proteger contra

sobretensiones hasta cuatro conductores de seales o dos
conductores dobles.
Los descargadores estn compuestos por dos elementos
(mdulo enchufable y elemento base).
La codificacin mecnica garantiza que no se invierta la
polaridad.
Los nuevos descargadores de sobretensin tienen una anchura

de 1 mdulo.
Datos tcnicos
5SD7 502-0
5SD7 520-1
5SD7 522-7
5SD7 530-3
5SD7 541-7
5SD7 550-4
C1/C2/C3/D1 C1/C2/C3/
D1/B2
C1/C2/C3/D1 C1/C2/C3/D1 C1/C2/C3/D1 C1/C2/C3/D1
V DC
V AC
68
48
185
130
40
28
5,2
3,6
40
28
14
9,8
mA
2000
450
450
450
300
450
kA
--
2,5
2,5
2,5
2,5
kA
kA
-20
10
10
10
10
10
10
-10
10
10
kA
40
10
20
20
20
20
V
V
- 600
300
300
55
450
15
15
- 55
25
25
conductor conductor
--
55
15
--
25
conductor tierra
--
160
(C2/5 kA)
160
(C2/5 kA)
--
30
55
40
ns
ns
- 100
500
500
1
100
500
500
-1
500
500
simtrica en el sistema de 50
dB
--
--
--
--
--
asimtrica en el sistema de 50
dB
dB
0,1 (1 MHz)
--
-tp. 0,2
(5 MHz)
tp. 0,5
(1,5 MHz)
---
-0,2 (5 MHz)
0,5 (1,5 MHz) --0,2 (5 MHz)
asimtrica en el sistema de 50
MHz
MHz
MHz
----
--tp. 70
tp. 8
---
--tp. 70
-tp. 8
--
--tp. 70
Resistencia por circuito
--
--
2,2
2,2
4,7
2,2
-40 ... +85
Categora de prueba IEC/Tipo EN

Tensin permanente mxima UC
Tensin continua
Tensin alterna
Intensidad nominal IN
Corriente de prueba de rayo Iimp
10/350 s
por circuito
Corriente nominal de descarga In
8/20 s
conductor conductor
conductor tierra
Corriente de impulso totalIN
8/20 s
Limitacin de tensin de salida con 1 kV/s

conductor conductor
conductor tierra
Tensin residual a In
conductor conductor
conductor tierra
Atenuacin de insercin aE
Frecuencia lmite fG (3 dB)
Grado de proteccin segn IEC 60529/EN 60529
IP20
Categora de inflamabilidad segn UL 94
V0
Normas
EN 61643-21/ IEC 61643-21 EN 61643-21/ IEC 61643-21 EN 61643-21/ IEC 61643-21

EN 61643-21
EN 61643-21
EN 61643-21
6/14
Siemens AG 2012

Descargadores de sobretensin 5SD7,
para sistemas de medicin, control y regulacin
Posibilidades de combinar los elementos base con los mdulos enchufables
Mdulo enchufable
Elemento base
5SD7 502-0
5SD7 520-1
5SD7 522-7
5SD7 530-3
5SD7 541-7
5SD7 550-4
5SD7 500-0
--
--
--
--
--
5SD7 512-1
--
--
--
--
5SD7 522-0
--
--
--
--
5SD7 522-1
--
--
--
--
5SD7 541-1
--
--
--
--
--

Versin
Ancho PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
NM
Elemento base
para mdulos enchufables con circuito de proteccin, para un circuito de seales de 2 conductores
sin potencial de tierra
5SD7 512-1
1 UD
0,052
para mdulos enchufables con circuito de protec1

cin, para circuitos de seales de 2 conductores sin
potencial de tierra
5SD7 522-1
1 UD
0,056
5SD7 522-0
1 UD
0,057
5SD7 541-1
1 UD
0,056
5SD7 500-0
1 UD
0,050
5SD7 530-3
1 UD
0,020
5SD7 520-1
1 UD
0,020
5SD7 522-7
1 UD
0,024
5SD7 550-4
1 UD
0,026
5SD7 541-7
1 UD
0,026
5SD7 502-0
1 UD
0,020
puente entre las conexiones 3/4 (GND) y 9/10

para mdulos enchufables 5SD7 520-1 y 5SD7 530-3

para mdulos enchufables con circuito de protec1
cin, para circuitos de seales de 2 conductores sin
potencial de tierra
descargadores de gas entre las conexiones 3/4
(GND) y 9/10
para mdulos enchufables con circuito de proteccin para cuatro conductores, circuito de seales
con puesta a tierra en un lado
para el mdulo enchufable 5SD7 541-7
para el mdulo enchufable 5SD7 502-0
Mdulo enchufable PROFIBUS
proteccin para 2 conductores de seales con
potencial de referencia comn
para el elemento base 5SD7 512-1
Mdulo enchufable para interfaces analgicas de
telecomunicacin
proteccin del cable de 2 hilos de la toma telefnica
(Uk0 ADSL)
Mdulo enchufable, 24 V AC
proteccin de dos circuitos de seales de 2 conductores sin potencial de tierra
elemento de proteccin fina integrado entre los
conductores asociados
para los elementos base 5SD7 522-0 y 5SD7 522-1
Mdulo enchufable, 12 V DC
proteccin de sistemas de bus de campo y circuitos
de seales con conexin a 3 4 hilos
para los elementos base 5SD7 522-0 y 5SD7 522-1
Mdulo enchufable, 24 V DC
proteccin para 4 conductores de seales con
potencial de referencia comn
Mdulo enchufable, 2 conductores
proteccin basta para 2 cables de seal con puesta
a tierra en un lado
6/15
Siemens AG 2012

Notas
6/16
Siemens AG 2012
7/2
Introduccin
7/3
7/6
7/11
7/17
7/19
7/21
7/22
Interruptores principales y de parada

de emergencia 3LD hasta 250 A
Introduccin
Fijacin frontal
Fijacin en base
Montaje en cuadros de distribucin
Caja de material aislante
Aplicaciones DC
Accesorios
7/27
7/28
Interruptores-seccionadores 5TE1
hasta 200 A
Introduccin
Datos generales
7/32
7/35
7/40
7/41
Interruptores-seccionadores 3KA,
3KE hasta 1000 A
Introduccin
Fijacin en base
Accesorios
7/44
7/50
7/51
7/54
SENTRON 3KA7 1 hasta 4000 A
Accionamiento manual/motorizado
Con bobina de apertura
En diseo modular componible
Conmutadores motorizados
7/58
7/60
7/65
7/70
7/75
7/76
Interruptores-seccionadores 3VT
hasta 1600 A
Introduccin
Interruptores-secc. 3VT1 hasta 160 A
7/80
7/82
7/84
7/85
Interruptores-seccionadores con
fusibles 3KL hasta 800 A
Introduccin
Fijacin en base
Fijacin frontal
Accesorios
7/89
7/94
7/95
fusibles SENTRON 3KL7 1
hasta 800 A
7/97
7/99
7/100
fusibles y regleta p/CCM 3KM hasta
400 A
Introduccin
Enchufables sobre barras colectoras
Accesorios
7/102
7/106
7/107
Accionamientos giratorios de puerta

8UC7
Para interruptores-seccionadores 3K
Componentes
Accionamientos para montaje fijo
7/108
7/108
7/115
7/117
7/126
fusibles 3NJ62 hasta 630 A, tipo base
Introduccin
Para cartuchos fusibles NH
Para cartuchos fusibles BS
Para cartuchos fusibles NH y BS
Accesorios
7/133
7/136
7/138
7/140
7/142
7/150
7/152
7/153
7/154
7/155
7/159
7/162
7/163
7/166
7/167
7/168
Seccionadores bajo carga con

fusibles 3NP1 hasta 630 A
Introduccin
Fijacin en base
Para sistema de barras colectoras
de 40 mm
de 60 mm
Accesorios
Seccionadores bajo carga con

fusibles 3NP5 hasta 630 A
Introduccin
Fijacin en base
de 40 mm
de 60 mm
Con control de fusibles
Accesorios
Kits de montaje para sistemas de
distribucin
Interruptores-seccionadoresfusibles 3NJ4, 3NJ5 hasta 2000 A,
tipo base
Introduccin
Maniobra unipolar
Maniobra tripolar
Accesorios
Informacin tcnica
a su disposicin en
- Datos tcnicos
- Actualidad
- Descargas
- Caractersticas
- Certificados
y adems en
www.siemens.com/lowvoltage/configurators
- Configuradores
Siemens AG 2012
Introduccin
Sinopsis
Referencia
Pgina
Interruptores principales y de parada de emergencia desde 16 A hasta 250 A

Aparatos para fijacin frontal, fijacin en base con accionamiento giratorio de
puerta, montaje en cuadros de distribucin y en cajas de material aislante
Fijacin frontal en cuatro taladros o taladro nico central
Versiones de 3, 4 y 6 polos
Conmutadores de carga de 3 y 4 polos
Interruptores para instalaciones fotovoltaicas de 800 V DC
3LD
7/3
Interruptores-seccionadores 100 A hasta 200 A

Aparatos para fijacin en base y montaje en cuadros de distribucin
5TE1
7/27
3LD
5TE1
3KA/3KE
3KA, 3KE
Aparatos para fijacin en base con maneta, con accionamiento giratorio de puerta,
en caja de material aislante y para montaje en paredes laterales de armarios
elctricos
Versiones de 3 y 4 polos
Accesorios para usar como conmutados de carga e interruptores de conexin en
paralelo
Diseo compacto, por lo tanto tambin puede utilizarse en espacios reducidos.
Accesorios unificados y completos para una mayor funcionalidad p. ej.
- Accionamientos motor
- Disparadores de mnima tensin y de apertura para control remoto
- Consulta de la posicin de maniobra mediante bloque de alarma y contactos
auxiliares
3VT
7/32
7/58
3VT
Interruptores-seccionadores con fusibles
3KL
3NJ62
3KL, 3KM
Interruptores-seccionadores con fusibles hasta 800 A
Aparatos para fijacin en base con accionamiento giratorio de puerta y para
montaje en paredes laterales de armarios elctricos
Variantes 3KM con regleta para centros de control de motores, para montaje sobre
barras colectoras verticales
Apto para fusibles NH y BS 88
7/80
Interruptores-seccionadores con fusibles, tipo regleta, enchufables, hasta 630 A 3NJ62

Apto para fusibles NH y BS 88
Accionamiento manual o motorizado
Opcionalmente con transformadores de intensidad, contactos auxiliares y control
electrnico de fusibles integrados
7/108
Seccionadores bajo carga con fusibles

Seccionadores bajo carga con fusibles hasta 630 A
3NP1, 3NP5
Tecnologas de conexin disponibles para conexin plana, borne de abrazadera,
bornes prisma y borne tipo marco
Controles de fusibles electromecnicos y electrnicos con/sin funcin de vigilancia
de redes
Variantes de montaje en la base y sobre barras colectoras de 40/60 mm
7/133
Interruptores-seccionadores-fusibles, tipo regleta hasta 2000 A

3NJ4, 3NJ5
Versiones con maniobra unipolar y tripolar
Variantes para la proteccin de transformadores en el secundario
Variantes a las cajas de alimentacin hasta 2000 A con cuchilla seccionadora
Tecnologas de conexin disponibles para conexin plana, esprragos, borne de
abrazadera, bornes prisma y borne tipo marco
Variantes con/sin posibilidad de integrar transformadores de intensidad
Variantes con/sin control electrnico de fusibles
7/163
3NP1
3NJ4 / 3NJ5
7/2
Siemens AG 2012
Interruptores principales y de parada de emergencia 3LD hasta 250 A
Introduccin
Sinopsis
7
3
8
7
6
3
1
NSG0_00112b
4 Contacto (neutro)
Borne N o PE continuo
Bloque de contactor auxiliares 1 NA + 1 NC
Accionamiento giratorio rojo/amarillo
Accionamiento giratorio negro
Placa frontal en ingls/alemn
Cubrebornes tripolar
Cubrebornes monopolar
Los interruptores principales y de parada de emergencia 3LD

segn la norma IEC 60947-3 / VDE 0660, parte 107 (EN 60947-3)
son interruptores-seccionadores con mando manual y cumplen
las condiciones para seccionadores.
En la norma EN 60204-1 (VDE 0113, parte 1), los interruptores
principales son denominados "dispositivos de seccionamiento
de la red". Los interruptores de parada de emergencia son denominados "aparatos para la parada en casos de emergencia".
Los aparatos de maniobra 3LD para el rango de 16 a 250 A
estn aprobados segn UL 508 y homologados como "Manual
Motor Controller" y "Motor Disconnect". Los interruptores-seccionadores 3LD poseen adicionalmente una certificacin CCC.
Cada montador puede evitar, enganchndole el candado

(admite hasta 3), que otra persona no autorizada conecte el
interruptor.
Los aparatos de maniobra 3LD pueden montarse en cualquier
posicin.
Gama de aplicacin
Los interruptores 3LD se utilizan para maniobrar circuitos principales y auxiliares y tambin para maniobrar motores trifsicos y
otros receptores durante trabajos de mantenimiento y reparacin.
Los interruptores 3LD pueden usarse de la siguiente forma:

como interruptores ON/OFF
como interruptores de parada de emergencia y
como interruptores principales segn la norma EN 60204-1.
7/3
Siemens AG 2012
Introduccin
Construccin
Versin de los contactos
Los interruptores tienen tres contactos dispuestos uno al lado
del otro1). En cada lado del interruptor puede montarse un
4 contacto anticipado para maniobrar el neutro, un borne de
puesta a tierra PE ininterrumpido, un bloque de contactos auxiliares (1 NA + 1 NC). Los bloques de contactos auxiliares actan
por anticipado. Al desconectar, el contacto NA se abre antes
que los contactos principales y un contactor integrado en el circuito se encarga de abrir el circuito de potencia cortando el
paso de corriente para el interruptor para trabajos o de seguridad. Al conectar, los bloques de contactos auxiliares se cierran
despus o al mismo tiempo que los contactos principales.
Interruptor para fijacin a panel,

con accionamiento giratorio
3LD2 704-0TK53
Interruptor para fijacin a panel,

con muletilla 3LD2 222-0TK1
Conmutador de 3 polos para montaje

en panel con muletilla
3LD2 122-7UK01
Interruptor de 6 polos para montaje

en panel, con accionamiento
giratorio 3LD2 103-3VK53
Versin de los accionamientos giratorios
Los accionamientos giratorios de los interruptores para fijacin

frontal y en la base se montan en las puertas de los armarios
elctricos, en paneles frontales o en paredes laterales por medio de cuatro tornillos o de una tuerca en el orificio nico central
estndar de 22,5 mm de dimetro y se mueven desde fuera. En
la posicin OFF pueden bloquearse como mximo con 3 candados de 8 mm. Adems se dispone de aparatos de maniobra con
accionamiento giratorio de puerta neutralizable.
Indicador de posicin de maniobra:
La posicin de maniobra de los interruptores est identificada
claramente en el frente con flechas de direccin y un "O" para
OFF y un "I" para ON.
Interruptor para fijacin frontal:
Los interruptores para fijacin frontal estn unidos directamente al accionamiento giratorio por los tornillos de fijacin o,
en el caso de fijacin con taladro nico central, por un elemento especial.
Interruptor para fijacin en base:
Los interruptores para fijacin en base se abrochan en perfiles DIN de 35 mm segn la norma EN 60715 o se fijan con tornillos en placas de montaje. Los elementos de mando unidos
con la parte inferior del interruptor por medio de un acoplamiento para puerta, soltable en la posicin cero, y un eje de
maniobra de 300 mm. Estando abierta la puerta del armario
elctrico, el interruptor puede protegerse contra maniobras
accidentales retirando el eje de maniobra de la parte inferior.
El calado puede adaptarse de forma individual cortando a
medida el eje de maniobra.
Interruptor para el montaje en cuadros de distribucin:
Son adecuados para el empleo en cajas de distribucin y
para maniobras dentro de armarios o cuadros de distribucin.
Tienen las dimensiones de cubiertas y montaje segn
DIN 43880 y pueden asociarse a pequeos interruptores
automticos bajo una misma tapa. En la posicin OFF, las muletillas de accionamiento pueden bloquearse como mx.
con 2 candados con 6 mm de arco.
Interruptor en caja de material aislante:
Para ensamblar interruptores principales y de parada de
emergencia se usan interruptores en cajas de material aislante con grado de proteccin IP65. En la posicin OFF, los
elementos de mando pueden bloquearse con tres candados
de 8 mm.
Las cajas de material aislante estn equipadas con un borne
N y/o un borne de puesta a tierra PE.
1)
Interruptor para fijacin en base, con Interruptor para montaje en

accionamiento giratorio y acoplamien- cuadros, con muletilla
3LD2 530-0TK11
to para puerta 3LD2 144-0TK53
Interruptor en caja de material aislante Interruptor para fijacin en base,

3LD2 264-0TB5.
con accionamiento giratorio y
acoplamiento para puerta
neutralizable 3LD2 217-1TL13
Las versiones de 16 A tienen cuatro contactos; los conmutadores de

3 polos y los interruptores principales de 6 polos, seis contactos
Interruptor para instalaciones

fotovoltaicas
3LD2 265-8VQ51-0AF6
7/4
Interruptor para fijacin en base de

250 A, con accionamiento giratorio
y acoplamiento para puerta
3LD2 418-0TK13
Siemens AG 2012
Introduccin
Datos tcnicos
DIN VDE 0660, IEC 60947
Normas
Interruptores
Tensin asignada de aislamiento Ui
Frecuencia asignada
Tipo
V
V AC
Hz
kV
Intens. asign. de corta duracin soportable (intens. 1 s, valor eficaz) A
3LD2 0
690
3LD2 1
3LD2 2
3LD2 5
3LD2 7
3LD2 8
3LD2 3
3LD2 4
50 ... 60
6
6
340
640
640
1260
2000
2000
4000
4000
40
63
100
125
160
250
690
Proteccin contra cortocircuitos, prefusible mx. (gL)
20
25
Intensidad asignada de cortocircuito condicionada con

prefusibles a AC 50/60 Hz, 690 V
kAef 50
50
50
50
50
20
50
50
Valor I2t de paso mximo permitido
kA2s 2,5
21
64
104
185
557
Intensidad de paso admisible del fusible
kA
3,5
4,5
10
10
15
15
Intensidad asignada ininterrumpida Iu
16
25
32
63
100
125
160
250
Interruptores en carga AC-21A
Intens. asign. de empleo Ie
16
25
32
63
100
125
160
250
Interruptores de motores AC 3
Maniobras de servicio
de motores individuales
Potencia asign. de empleo

a 220 ... 240 V
a 380 ... 440 V
a 660/690 V
kW
kW
kW
3,0
5,5
5,5
4,0
7,5
7,5
5,5
9,5
9,5
11,0
18,5
15,0
18,5
30,0
22,0
22,0
37,0
30,0
35,0
50,0
37,0
55,0
110,0
45,0
Interruptores principales AC-23A

Interruptores para trabajos
Maniobras frecuentes de motores, pero
no maniobras de servicio
Potencia asign. de empleo

a 220 ... 240 V
a 380 ... 440 V
a 660/690 V
kW
kW
kW
4,0
7,5
7,5
5,0
9,5
9,5
6,0
11,5
11,5
11,0
22,0
18,5
18,5
37,0
30,0
22,0
45,0
37,0
45,0
75,0
45,0
75,0
132,0
55,0
0,5
1,1
1,8
4,5
7,5
12,0
36,0
36,0
Disipacin por circuito con Ie

Endurancia mecnica
100 000
Ciclos de maniobra
1/h
50
Temperatura ambiente admisible
-25 ... +55
690
hasta un mx.
Propiedades de seccionador
Secciones de conductores principales 1)

Unifilar o multifilar
mm2 1 ... 6
1,5 ... 16 1,5 ... 16 2,5 ... 35
Fexible con puntera (mx.)
mm2 4
10
Cable de cobre
Par del borne de conexin
4 ... 50
4 ... 50
16 ...185 16 ... 185
10
16
35
35
150
AWG 18 ... 10 14 ... 8
14 ... 8
14 ... 6
12 ... 1
12 ... 1
Nm
2 ... 2,5
2,5 ... 3
2,5 ... 3
2,5 ... 3
9,5 ... 10 9,5 ... 10
1,5 ... 2
2 ... 2,5
150
Proteccin contra contactos directos segn EN 50274

V AC 500
500
10
Intensidad asign. de empleo Ie, AC-15 a 120 V
a 220 ... 240 V
a 380 ... 415 V
1,8
a 500 V
1,4
Proteccin contra cortocircuitos bloque de contactos auxiliares, A

prefusible mx. (gL/gG)
10
Secciones de conductores auxiliares

Tipo de conexin
Bornes de conexin
Flexible con puntera
mm2 2 (0,75 ... 2,5), 1 4

mm2 2 (0,75 ... 1,5) 1 x 2,5
Par del borne de conexin
Nm
Unifilar o multifilar
0,8
Interruptores principales y de parada de emergencia 3LD para UL/CSA

UL/CSA
Normas
Interruptores
Tipo 3LD2 0
3LD2 1
3LD2 2
3LD2 5
3LD2 7
3LD2 8
3LD2 3
3LD2 4

V AC 600
A
10
A 600
P 600
A
16
600
20
A 600
P 600
25
600
30
A 600
P 600
32
600
60
--63
600
100
--100
600
125
--125
600
160
--160
600
250
--250
3 120 V
240 V
480 V
600 V
HP
HP
HP
HP
1
3
7,5
10
3
7,5
10
15
3
10 (7,5)2)
20 (15)2)
30 (20)2)
5
15
40
50
10
30
60
75
15
40
75
100
-40
75
75
-50
100
75
1 120 V
240 V
HP
HP
0,5
1,5
2
3
2
3
3
10
---
---
---
---
14 ... 8
2 ... 2,5
14 ... 6
2,5 ... 3
12 ... 1
2,5 ... 3
12 ... 1
2,5 ... 3
1 ... MCM400
10
10
current rating
pilot duty
Intensidad trmica convencional Ith

Potencia asignada mxima (AC 3)
Motores de corriente alterna 40 ... 60 Hz
(HP = PS)
Par
1)
Cable de Cu
AWG 18 ... 10 14 ... 8

Nm 1,5 ... 2 2 ... 2,5
En el caso de interruptores en caja de material aislante, el tendido de los

cable y sus pasos puede imponer menores secciones.
2)
Valores entre parntesis para interruptores en caja de material aislante.
7/5
Siemens AG 2012
Fijacin frontal

Nmero y versin
de los contactos
Datos asignados a
50 ... 60 Hz, 380 ... 440 V
Contactos
principales
P/AC-3
P/AC-23A
Iu/
AC-21A
kW
kW
Contactos
auxiliares
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
Interruptores principales y de parada de emergencia

con accionamiento giratorio/de muletilla
bloqueable en posicin 0 con un mximo de 3 candados
grado de proteccin por el frente IP65
todas las versiones con accionamiento giratorio
excepto: 3LD2 3 y 3LD2 4 con accionamiento de muletilla
incluye la tapa cubrebornes para el lado de alimentacin
placa
- 3LD2 0, 3LD2 1, 3LD2 2: 67 mm 67 mm
frontal:
- 3LD2 5 hasta 3LD2 8: 90 mm 90 mm
- 3LD2 3 hasta 3LD2 4: 96 mm 96 mm
Fijacin en cuatro taladros
7
3LD2 203-0TK51
--
5,5
7,5
9,5
18,5
30
37
50
110
7,5
9,5
11,5
22,0
37,0
45,0
75,0
132,0
16
25
32
63
100
125
160
250
}
}
}
}
}
3LD2 003-0TK5@
3LD2 103-0TK5@
3LD2 203-0TK5@
3LD2 504-0TK5@
3LD2 704-0TK5@
3LD2 804-0TK5@
3LD2 305-0TK1@
3LD2 405-0TK1@
1
1
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,207
0,206
0,206
0,424
0,501
0,503
2,100
2,100
3+N
--
5,5
7,5
9,5
18,5
7,5
9,5
11,5
22,0
16
25
32
63
3LD2 003-1TL5@
3LD2 103-1TL5@
3LD2 203-1TL5@
3LD2 504-1TL5@
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,217
0,243
0,243
0,424
30,0
37,0
100
1 UD
0,501
3LD2 704-0TK5@
+1)
3LD9 280-0B
1 UD
0,101
37,0
45,0
125
1 UD
0,503
3LD2 804-0TK5@
+1)
3LD9 280-0B
1 UD
0,101
75,0
132,0
160
250
3LD2 305-1TL1@
3LD2 405-1TL1@
1
1
1 UD
1 UD
2,600
2,600
1 NA + 1 NC 5,5
7,5
9,5
18,5
30,0
37
7,5
9,5
11,5
22,0
37,0
45,0
16
25
32
63
100
125
3LD2 003-1TP5@
3LD2 103-1TP5@
3LD2 203-1TP5@
3LD2 504-1TP5@
3LD2 704-1TP5@
3LD2 804-1TP5@
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,250
0,249
0,206
0,424
0,503
0,503
50,0
75,0
160
1 UD
2,100
3LD2 305-0TK1@
+2)
3LD9 200-5B
1 UD
0,046
110,0
132,0
250
1 UD
2,100
3LD2 405-0TK1@
+2)
3LD9 200-5B
1 UD
0,046
7,5
9,5
16
25
3LD2 003-2EP5@
3LD2 103-2EP5@
1
1
1 UD
1 UD
0,272
0,287
9,5
11,5
32
1 UD
0,243
3LD2 203-1TL5@
+2)
3LD9 200-5B
1 UD
0,046
18,5
22,0
63
1 UD
0,424
3LD2 504-1TP5@
+1)
3LD9 250-0BA
1 UD
0,079
3LD2 704-0TK5@
+1)
3LD9 280-0B
+2)
3LD9 200-5B
1 UD
0,501
1 UD
0,101
1 UD
0,046
1 UD
0,503
1 UD
0,101
3LD2 804-0TK5@
+1)
3LD9 280-0B
+2)
3LD9 200-5B
1 UD
0,046
1 UD
2,600
3LD2 305-1TL1@
+2)
3LD9 200-5B
1 UD
0,046
1 UD
2,600
3LD2 405-1TL1@
+2)
3LD9 200-5B
1 UD
0,046
50
110
3LD2 704-0TK53
3+N
1 NA + 1 NC 5,5
7,5
30,0
37,0
100
}
}
37,0
45,0
125
}
50,0
110,0
75,0
132,0
160
250
Color del elemento de mando

negro
rojo/amarillo (parada de emergencia)
1)
4 contacto como neutro debe pedirse por separado, ver Accesorios.
7/6
2)
>
1
3
El bloque de contactos aux. 1 NA + 1 NC debe pedirse por separado,
ver Accesorios.
Siemens AG 2012
Fijacin frontal
Nmero y versin
de los contactos
Datos asignados a
50 ... 60 Hz, 380 ... 440 V
Contactos
principales
P/AC-3
P/AC-23A
Iu/
AC-21A
kW
kW
Contactos
auxiliares
PE
Referencia
Precio
UP
por UP (UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
Interruptores principales y de parada de

emergencia con accionamiento giratorio/
de muletilla
placa frontal
- 3LD2 0, 3LD2 1, 3LD2 2: 67 mm 67 mm
- 3LD2 5 hasta 3LD2 8: 90 mm 90 mm
- 3LD2 3 hasta 3LD2 4: 96 mm 96 mm
Fijacin en taladro nico central 22,5 mm

3
3+N
--
--
3LD2 254-0TK53
5,5
7,5
16
3LD2 054-0TK5@
1 UD
0,215
7,5
9,5
25
3LD2 154-0TK5@
1 UD
0,215
9,5
11,5
32
3LD2 254-0TK5@
1 UD
0,214
18,5
22
63
3LD2 555-0TK5@
1 UD
0,443
5,5
7,5
16
3LD2 054-1TL5@
1 UD
0,230
7,5
9,5
25
3LD2 154-1TL5@
1 UD
0,256
9,5
11,5
32
3LD2 254-1TL5@
1 UD
0,260
18,5
22
63
3LD2 555-0TK5@
+1)
3LD9 250-0BA
1 UD
0,443
1 UD
0,079
}
3
3+N
1 NA + 1 NC 5,5
7,5
16
3LD2 054-1TP5@
1 UD
0,261
7,5
9,5
25
3LD2 154-1TP5@
1 UD
0,257
9,5
11,5
32
1 UD
0,214
3LD2 254-0TK5@
+2)
3LD9 200-5B
1 UD
0,046
18,5
22
63
1 UD
0,443
3LD2 555-0TK5@
+2)
3LD9 200-5B
1 UD
0,046
7,5
9,5
16
25
3LD2 054-2EP5@
3LD2 154-2EP5@
1
1
1 UD
1 UD
0,276
0,304
9,5
11,5
32
3LD2 254-1TL5@
+2)
3LD9 200-5B
1 UD
0,260
1 UD
0,046
18,5
22
63
3LD2 555-0TK5@
+1)
3LD9 250-0BA
+2)
3LD9 200-5B
1 UD
0,443
1 UD
0,079
1 UD
0,046
1 NA + 1 NC 5,5
7,5
}
}
negro
1)
2)
El bloque de contactos auxiliares 1 NA + 1 NC debe pedirse por

separado, ver Accesorios.
>
1
3
7/7
Siemens AG 2012
Fijacin frontal
Nmero y versin
de los contactos
Datos asignados
50 ... 60 Hz, 380 ... 440 V
Contactos
principales
P/AC-23A
Iu
kW
Contactos
auxiliares
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg

emergencia con accionamiento de muletilla
bloqueable en posicin 0 (transformable a la posicin I)
como mx. con 2 candados
placa frontal
- 48 mm 48 mm

3
3+N
3LD2 222-0TK11
3+N
--
--
7,5
16
3LD2 022-0TK1@
1 UD
0,186
9,5
25
3LD2 122-0TK1@
1 UD
0,181
11,5
32
3LD2 222-0TK1@
1 UD
0,182
7,5
16
3LD2 022-1TL1@
1 UD
0,206
9,5
25
3LD2 122-1TL1@
1 UD
0,180
11,5
32
1 UD
0,182
3LD2 222-0TK1@
+1)
3LD9 220-0B
1 UD
0,039
1 UD
0,186
3LD2 022-0TK1@
+2)
3LD9 200-5B
1 UD
0,046
1 UD
0,181
3LD2 122-0TK1@
+2)
3LD9 200-5B
1 UD
0,046
1 UD
0,182
3LD2 222-0TK1@
+2)
3LD9 200-5B
1 UD
0,046
1 UD
0,206
3LD2 022-1TL1@
+2)
3LD9 200-5B
1 UD
0,046
1 UD
0,180
3LD2 122-1TL1@
+2)
3LD9 200-5B
1 UD
0,046
3LD2 222-0TK1@
+1)
3LD9 220-0B
+2)
3LD9 200-5B
1 UD
0,182
1 UD
0,039
1 UD
0,046
1 NA + 1 NC 7,5
16
9,5
25
11,5
32
1 NA + 1 NC 7,5
16
9,5
25
11,5
32
}
}

negro
1)
2)

7/8
>
1
3
Siemens AG 2012
Fijacin frontal
Nmero y versin
de los contactos
Datos asignados
a 50 ... 60 Hz, 380 ... 440 V
Contactos Contactos
principales auxiliares
P/AC-23A
Iu
kW
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg

emergencia con accionamiento de muletilla
bloqueable en posicin 0 (transformable a la
posicin I) como mx. con 2 candados
incluye la tapa cubrebornes para el lado de
alimentacin
placa frontal: 48 mm 48 mm

3
3+N
--
--
7,5
16
3LD2 050-0TK1@
1 UD
0,197
9,5
25
3LD2 150-0TK1@
1 UD
0,191
11,5
32
3LD2 250-0TK1@
1 UD
0,192
7,5
16
3LD2 050-1TL1@
1 UD
0,215
9,5
25
1 UD
0,191
3LD2 150-0TK1@
+2)
3LD9 200-5B
1 UD
0,046
11,5
32
1 UD
0,192
3LD2 250-0TK1@
+2)
3LD9 200-5B
1 UD
0,046
1 UD
0,197
3LD2 050-0TK1@
+2)
3LD9 200-5B
1 UD
0,046
1 UD
0,191
3LD2 150-0TK1@
+2)
3LD9 200-5B
1 UD
0,046
1 UD
0,192
3LD2 250-0TK1@
+2)
3LD9 200-5B
1 UD
0,046
1 UD
0,215
3LD2 050-1TL1@
+2)
3LD9 200-5B
1 UD
0,046
3LD2 150-0TK1@
+1)
3LD9 220-0B
+2)
3LD9 200-5B
1 UD
0,191
1 UD
0,039
1 UD
0,046
3LD2 250-0TK1@
+1)
3LD9 220-0B
+2)
3LD9 200-5B
1 UD
0,192
1 UD
0,039
1 UD
0,046
3LD2 150-0TK13
3
3+N
1 NA + 1 NC 7,5
16
9,5
25
11,5
32
1 NA + 1 NC 7,5
16
9,5
25
}
}
11,5
32
}
}

negro
1)
2)

>
1
3
7/9
Siemens AG 2012
Fijacin frontal
Nmero y versin
de los contactos
Datos asignados a
50 ... 60 Hz, 380 ... 440 V
PE
Contactos Contactos
P/AC-3
P/AC-23A
Iu
kW
kW
Referencia
Precio
UP
por UP (UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg

emergencia con accionamiento giratorio/
de muletilla (6 polos)
placa frontal
- 3LD2 0, 3LD2 1, 3LD2 2: 67 mm 67 mm
- 3LD2 5: 90 mm 90 mm
- 3LD2 3 hasta 3LD2 4: 96 mm 96 mm

6
3LD2 103-3VK53
7,5
9,5
25
3LD2 103-3VK5@
1 UD
0,380
9,5
11,5
32
3LD2 203-3VK5@
1 UD
0,381
18,5
22,0
63
3LD2 504-3VK5@
1 UD
0,854
50
75
160
3LD2 305-3VK1@
1 UD
3,900
110
132
250
3LD2 405-3VK1@
1 UD
3,900
1 NA + 1 NC 7,5
9,5
25
3LD2 103-4VP5@
1 UD
0,432
Precio
UP
por UP (UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
--
>
1

negro
Nmero y versin
de los contactos
Datos asignados a
50 ... 60 Hz, 380 ... 440 V
Contactos Contactos P/AC-3

kW
PE
P/AC-23A
Iu
kW
Referencia
kg
Conmutadores con accionamiento de muletilla

elemento de mando negro
accionamiento de muletilla bloqueable para 3LD2 3 y
3LD2 4
no pueden bloquearse otras versiones

3
--
3LD2 123-7UK01
3+N
7,5
9,5
25
3LD2 123-7UK01
1 UD
0,374
9,5
11,5
32
3LD2 223-7UK01
1 UD
0,378
18,5
22,0
63
3LD2 524-7UK01
1 UD
0,841
30,0
37,0
100
3LD2 724-7UK01
1 UD
1,061
50
75
160
3LD2 305-7UK01
1 UD
4,300
110
132
250
3LD2 405-7UK01
1 UD
4,400
50
75
160
3LD2 305-7UL01
1 UD
5,700
110
132
250
3LD2 405-7UL01
1 UD
5,700
3LD2 405-7UL01
7/10
Siemens AG 2012
Fijacin en base

Nmero y versin
de los contactos
Datos asignados a
50 ... 60 Hz, 380 ... 440 V
Contactos Contactos
P/AC-23A
Iu
kW
PE
Referencia
Precio
UP
por UP (UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg

emergencia con accionamiento giratorio de puerta
con eje
bloqueable en posicin 0 con un mximo de 3
candados
accionamiento giratorio de puerta con compensacin
de tolerancia integrada (16 A hasta 125 A)
todas las versiones con accionamiento giratorio.
excepcin: 3LD2 3 y 3LD2 4 con accionamiento de

muletilla
fijacin mediante tornillos o fijacin por abroche sobre
carriles normalizados de 35 mm (16 A hasta 125 A)
alimentacin
placa frontal
- 3LD2 0, 3LD2 1, 3LD2 2: 67 mm x 67 mm
- 3LD2 5 hasta 3LD2 8: 90 mm x 90 mm
- 3LD2 3 hasta 3LD2 4: 96 mm x 96 mm
dimensiones de montaje
- 3LD2 0, 3LD2 1, 3LD2 2: 380 mm
- 3LD2 5 hasta 3LD2 8: 390 mm
- 3LD2 3 hasta 3LD2 4: 600 mm

3
3+N
3LD2 213-0TK53
--
--
7,5
16
3LD2 013-0TK5@
1 UD
0,412
9,5
25
3LD2 113-0TK5@
1 UD
0,407
11,5
32
3LD2 213-0TK5@
1 UD
0,405
22
63
3LD2 514-0TK5@
1 UD
0,655
37
100
3LD2 714-0TK5@
1 UD
0,765
45
125
3LD2 814-0TK5@
1 UD
0,766
75
160
3LD2 318-0TK1@
1 UD
2,400
132
250
3LD2 418-0TK1@
1 UD
2,700
7,5
16
3LD2 013-1TL5@
1 UD
0,412
9,5
25
3LD2 113-1TL5@
1 UD
0,450
11,5
32
3LD2 213-1TL5@
1 UD
0,446
22
63
3LD2 514-1TL5@
1 UD
0,720
37
100
1 UD
0,765
3LD2 714-0TK5@
+1)
3LD9 280-0C
1 UD
0,102
1 UD
0,766
3LD2 814-0TK5@
+1)
3LD9 280-0C
45
125
1 UD
0,102
75
160
3LD2 318-1TL1@
1 UD
2,900
132
250
3LD2 418-1TL1@
1 UD
3,200

negro
1)
>
1
3
7/11
Siemens AG 2012
Fijacin en base
Nmero y versin
de los contactos
Datos asignados a
50 ... 60 Hz, 380 ... 440 V
Contactos Contactos
P/AC-23A
Iu
kW
1 NA + 1 NC 7,5
16
9,5
25
11,5
32
22
63
PE
Referencia
Precio
UP
por UP (UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
3LD2 013-0TK5@
+2)
3LD9 200-5C
1 UD
0,412
1 UD
0,046
3LD2 113-0TK5@
+2)
3LD9 200-5C
1 UD
0,407
1 UD
0,046
3LD2 213-0TK5@
+2)
3LD9 200-5C
1 UD
0,405
1 UD
0,046
3LD2 514-0TK5@
+2)
3LD9 200-5C
1 UD
0,655
1 UD
0,046
1 UD
0,765
3LD2 714-0TK5@
+2)
3LD9 200-5C
1 UD
0,046
1 UD
0,766
3LD2 814-0TK5@
+2)
3LD9 200-5C
1 UD
0,046
1 UD
2,400
3LD2 318-0TK1@
+2)
3LD9 200-5C
1 UD
0,046
1 UD
2,700
3LD2 418-0TK1@
+2)
3LD9 200-5C
1 UD
0,046
1 UD
0,412
3LD2 013-1TL5@
+2)
3LD9 200-5C
1 UD
0,046
1 UD
0,450
3LD2 113-1TL5@
+2)
3LD9 200-5C
1 UD
0,046
1 UD
0,446
3LD2 213-1TL5@
+2)
3LD9 200-5C
1 UD
0,046
1 UD
0,720
3LD2 514-1TL5@
+2)
3LD9 200-5C
1 UD
0,046
3LD2 714-0TK5@
+1)
3LD9 280-0C
+2)
3LD9 200-5C
1 UD
0,765
1 UD
0,102
1 UD
0,046
1 UD
0,766
1 UD
0,102
3LD2 814-0TK5@
+1)
3LD9 280-0C
+2)
3LD9 200-5C
1 UD
0,046
1 UD
2,900
3LD2 318-1TL1@
+2)
3LD9 200-5C
1 UD
0,046
1 UD
3,200
3LD2 418-1TL1@
+2)
3LD9 200-5C
1 UD
0,046
kg
}
}
}
}
}
}
}
3LD2 213-0TK53
3+N
37
100
45
125
75
160
132
250
1 NA + 1 NC 7,5
16
9,5
25
11,5
32
22
63
37
100
}
}
}
45
125
}
75
160
132
250

negro
1)
2)

7/12
>
1
3
Siemens AG 2012
Fijacin en base
Nmero y versin
de los contactos
Datos asignados a
50 ... 60 Hz, 380 ... 440 V
Contactos Contactos
P/AC-23A
Iu
kW
PE
Referencia
Precio
UP
por UP (UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg

emergencia con accionamiento giratorio de puerta
con eje
bloqueable en posicin 0 con un mximo de
3 candados
de tolerancia integrada (16 A hasta 125 A)
todas las versiones con accionamiento giratorio.
excepcin: 3LD2 3 y 3LD2 4 con accionamiento de
muletilla
fijacin mediante tornillos o fijacin por abroche sobre

carriles normalizados de 35 mm (16 A hasta 125 A)
alimentacin
placa frontal
- 3LD2 0, 3LD2 1, 3LD2 2: 67 mm x 67 mm
- 3LD2 5 hasta 3LD2 8: 90 mm x 90 mm
- 3LD2 3 hasta 3LD2 4: 96 mm x 96 mm
dimensiones de montaje
- 3LD2 0, 3LD2 1, 3LD2 2: 380 mm
- 3LD2 5 hasta 3LD2 8: 390 mm
- 3LD2 3 hasta 3LD2 4: 600 mm

3
3+N
--
--
7,5
16
3LD2 044-0TK5@
1 UD
0,430
9,5
25
3LD2 144-0TK5@
1 UD
0,426
11,5
32
3LD2 244-0TK5@
1 UD
0,427
22
63
3LD2 545-0TK5@
1 UD
0,710
7,5
16
3LD2 044-1TL5@
1 UD
0,433
9,5
25
3LD2 144-1TL5@
1 UD
0,461
11,5
32
3LD2 244-1TL5@
1 UD
0,465
22
63
1 UD
0,710
3LD2 545-0TK5@
+1)
3LD9 250-0CA
1 UD
0,080
1 UD
0,430
3LD2 044-0TK5@
+2)
3LD9 200-5C
1 UD
0,046
1 UD
0,426
3LD2 144-0TK5@
+2)
3LD9 200-5C
1 UD
0,046
1 UD
0,427
3LD2 244-0TK5@
+2)
3LD9 200-5C
1 UD
0,046
1 UD
0,710
3LD2 545-0TK5@
+2)
3LD9 200-5C
1 UD
0,046
1 UD
0,433
3LD2 044-1TL5@
+2)
3LD9 200-5C
1 UD
0,046
1 UD
0,461
3LD2 144-1TL5@
+2)
3LD9 200-5C
1 UD
0,046
1 UD
0,465
3LD2 244-1TL5@
+2)
3LD9 200-5C
1 UD
0,046
3LD2 545-0TK5@
+1)
3LD9 250-0CA
+2)
3LD9 200-5C
1 UD
0,710
1 UD
0,080
1 UD
0,046
3LD2 144-0TK53
3
3+N
1 NA + 1 NC 7,5
16
9,5
25
11,5
32
22
63
1 NA + 1 NC 7,5
16
9,5
25
11,5
32
22
63
}
}

negro
1)
2)

>
1
3
7/13
Siemens AG 2012
Fijacin en base
Nmero y versin
de los contactos
Datos asignados a
50 Hz ... 60 Hz, 380 V ... 440 V
Contactos Contactos
P/AC-3
P/AC-23A
Iu
kW
kW
PE
Referencia
Precio
UP
por UP (UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
Interruptores principales y de parada de emergencia

con accionamiento giratorio de puerta (6 polos)
accionamiento giratorio de puerta con compensacin de
tolerancia integrada (para 3LD21)
excepto: 3LD2 3 y 3LD2 4 con
accionamiento giratorio de puerta como muletilla
fijacin por tornillos o
por abroche en perfiles DIN de 35 mm

placa frontal
- 3LD2 0, 3LD2 1, 3LD2 2: 67 mm 67 mm
- 3LD2 3, 3LD2 4: 96 mm 96 mm

6
--
9,5
25
3LD2 113-3VK5@
1 UD
0,604
--
50
7,5
75
160
3LD2 318-3VK1@
1 UD
4,500
--
110
132
250
3LD2 418-3VK1@
1 UD
4,500
1 NA + 1 NC
25
3LD2 113-4VP5@
1 UD
0,645
9,5
9,5
3LD2 113-3VK51
>
1

negro
Nmero y versin
de los contactos
Datos asignados a
50 Hz ... 60 Hz, 380 V ... 440 V
Contactos Contactos P/AC-3

kW
P/AC-23A
Iu
kW
PE
Referencia
Precio
UP
por UP (UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
Conmutador con accionamiento giratorio de puerta

maneta y panel negros
accionamiento giratorio de puerta como muletilla
7/14
50
75
160
3LD2 318-7UK01
1 UD
5,000
110
132
250
3LD2 418-7UK01
1 UD
5,000
3+N
50
75
160
3LD2 318-7UL01
1 UD
6,400
3+N
110
132
250
3LD2 418-7UL01
1 UD
6,400
Siemens AG 2012
Fijacin en base
Nmero y versin
de los contactos
Datos asignados a
50 ... 60 Hz, 380 ... 440 V
Contactos Contactos
P/AC-23A
Iu
kW
PE
Referencia
Precio
UP
por UP (UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg

emergencia con accionamiento giratorio
de puerta neutralizable
El interruptor principal y de parada de emergencia 3LD
con accionamiento giratorio de puerta neutralizable permite realizar trabajos de reparacin, de mantenimiento o
comprobaciones en la instalacin elctrica y mquinas
de manera ininterrumpida. En efecto, gracias a dicho
tipo de accionamiento giratorio de puerta un electricista
puede neutralizar el enclavamiento existente cuando el
interruptor est en posicin ON y, as, abrir la puerta del
armario elctrico con la instalacin conectada.
El interruptor principal y de parada de emergencia 3LD

con accionamiento giratorio de puerta neutralizable est
aprobado segn UL 508.
con eje de maniobra de 300 mm
bloqueable en posicin 0 con un mximo de
3 candados
de tolerancia
fijacin por tornillos o
por abroche en perfiles DIN de 35 mm
alimentacin
placa frontal 65 mm 65 mm

3
3+N
--
--
7,5
16
3LD2 017-0TK1@
1 UD
0,412
11,5
32
3LD2 217-0TK1@
1 UD
0,412
22
63
3LD2 517-0TK1@
1 UD
0,412
7,5
16
3LD2 017-1TL1@
1 UD
0,412
11,5
32
3LD2 217-1TL1@
1 UD
0,412
22
63
3LD2 517-1TL1@
1 UD
0,412
3LD2 017-0TK..
negro
>
1
3
7/15
Siemens AG 2012
Fijacin en base
Accesorios
Accionamiento giratorio de puerta neutralizable de
100 A - 250 A
Para interruptores-seccionadores con accionamiento giratorio
de puerta puede incorporarse junto con los siguientes componentes de la serie 8UC7 un accionamiento giratorio para puerta
neutralizable.
Accionamiento
giratorio
Tamao
Seccin del eje

Versin 2)
de accionamiento
PE
Componentes de accionamientos giratorios de puerta

8UC7
Referencia
UP
(UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Precio
por UP
mm mm
Tipo
Peso
aprox.
por UP
kg
Componentes para 3LD2 7, 3LD2 8

8UC71
66
Estndar
8UC71 10-1BB
1 UD
0,200
Parada de
emergencia
8UC71 20-3BB
1 UD
0,200
--
8UC60 11
1 UD
0,078
NSE0_00372
8UC71
8UC71
66
Remache
8UC60 11
Componentes para 3LD2 3, 3LD2 4

8UC72
88
Estndar
8UC72 10-1BB
1 UD
0,200
Parada de
emergencia
8UC72 20-3BB
1 UD
0,200
--
8UC60 12
1 UD
0,075
8UC72
NSE0_00372
Para ello se emplean los siguientes componentes:

Para interruptores-seccionadores con accionamiento giratorio de puerta 3LD2 7 y 3LD2 8:
- 8UC71 10-1BB
- 8UC71 20-3BB
- 8UC6 011
Para interruptores-seccionadores con accionamiento giratorio de puerta 3LD2 3 y 3LD2 4:
- 8UC72 10-1BB
- 8UC72 20-3BB
- 8UC6 012
8UC72
88
Remache
8UC60 12
1)
2)

7/16
Siemens AG 2012

Nmero y versin
de los contactos
Datos asignados a
50 ... 60 Hz, 380 ... 440 V
Contactos Contactos
P/AC-23A
Iu
kW
PE
Referencia
Precio
UP
por UP (UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
Interruptor ON/OFF y de parada de emergencia

con panel y muletilla
con fijacin por tornillo
con fijacin por abroche sobre perfil DIN de 35 mm
(16 hasta 125 A)
(160 A y 250 A: mximo 3)
incluye tapa cubrebornes para lado de alimentacin y
derivacin (160 A y 250 A)
3
--
3LD2 530-0TK13
3+N
--
7,5
16
3LD2 030-0TK1@
1 UD
0,169
9,5
25
3LD2 130-0TK1@
1 UD
0,171
11,5
32
3LD2 230-0TK1@
1 UD
0,168
22
63
3LD2 530-0TK1@
1 UD
0,311
37
100
3LD2 730-0TK1@
1 UD
0,379
45
125
3LD2 830-0TK1@
1 UD
0,379
75
160
3LD2 330-0TK1@
1 UD
2,000
132
250
3LD2 430-0TK1@
1 UD
2,000
7,5
16
3LD2 030-1TL1@
1 UD
0,183
9,5
25
1 UD
0,171
3LD2 130-0TK1@
+1)
3LD9 220-0C
1 UD
0,039
11,5
32
1 UD
0,168
3LD2 230-0TK1@
+1)
3LD9 220-0C
1 UD
0,039
22
63
1 UD
0,311
3LD2 530-0TK1@
+1)
3LD9 250-0CA
1 UD
0,080
37
100
1 UD
0,379
3LD2 730-0TK1@
+1)
3LD9 280-0C
1 UD
0,102
45
125
1 UD
0,379
3LD2 830-0TK1@
+1)
3LD9 280-0C
1 UD
0,102
75
160
1 UD
2,000
3LD2 330-0TK1@
+1)
3LD9 240-0C
1 UD
0,500
132
250
1 UD
2,000
3LD2 430-0TK1@
+1)
3LD9 240-0C
1 UD
0,500
3LD2 330-0TK11

negro
1)
>
1
3
4 contacto como neutro debe pedirse por separado,

ver Accesorios para fijacin en base.
7/17
Siemens AG 2012
Nmero y versin
de los contactos
Datos asignados a
50 ... 60 Hz, 380 ... 440 V
Contactos Contactos
P/AC-23A
Iu
kW
1 NA + 1 NC 7,5
16
9,5
25
11,5
32
22
63
PE
Referencia
Precio
UP
por UP (UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
1 UD
0,169
3LD2 030-0TK1@
+2)
3LD9 200-5C
1 UD
0,046
1 UD
0,171
3LD2 130-0TK1@
+2)
3LD9 200-5C
1 UD
0,046
1 UD
0,168
3LD2 230-0TK1@
+2)
3LD9 200-5C
1 UD
0,046
1 UD
0,311
3LD2 530-0TK1@
+2)
3LD9 200-5C
1 UD
0,046
1 UD
0,379
3LD2 730-0TK1@
+2)
3LD9 200-5C
1 UD
0,046
1 UD
0,379
3LD2 830-0TK1@
+2)
3LD9 200-5C
1 UD
0,046
1 UD
2,000
3LD2 330-0TK1@
+2)
3LD9 200-5C
1 UD
0,046
1 UD
2,000
3LD2 430-0TK1@
+2)
3LD9 200-5C
1 UD
0,046
1 UD
0,183
3LD2 030-1TL1@
+2)
3LD9 200-5C
1 UD
0,046
3LD2 130-0TK1@
+2)
3LD9 200-5C
+1)
3LD9 220-0C
1 UD
0,171
1 UD
0,046
1 UD
0,039
3LD2 230-0TK1@
+2)
3LD9 200-5C
+1)
3LD9 220-0C
1 UD
0,168
1 UD
0,046
1 UD
0,039
3LD2 530-0TK1@
+2)
3LD9 200-5C
+1)
3LD9 250-0CA
1 UD
0,311
1 UD
0,046
1 UD
0,080
3LD2 730-0TK1@
+2)
3LD9 200-5C
+1)
3LD9 280-0C
1 UD
0,379
1 UD
0,046
1 UD
0,102
3LD2 830-0TK1@
+2)
3LD9 200-5C
+1)
3LD9 280-0C
1 UD
0,379
1 UD
0,046
1 UD
0,102
3LD2 330-0TK1@
+2)
3LD9 200-5C
+1)
3LD9 240-0C
1 UD
2,000
1 UD
0,046
1 UD
0,500
3LD2 430-0TK1@
+2)
3LD9 200-5C
+1)
3LD9 240-0C
1 UD
2,000
1 UD
0,046
1 UD
0,500
kg
3LD2 530-0TK11
3+N
37
100
45
125
75
160
132
250
1 NA + 1 NC 7,5
16
9,5
25
}
}
11,5
32
}
}
22
63
}
}
37
100
}
}
45
125
}
}
75
160
}
}
132
250
}
}

negro
1)

2)

7/18
>
1
3
Siemens AG 2012

Nmero y versin
de los contactos
Borne
de
base
Contactos Contactos
Datos asignados a
50 ... 60 Hz,
380 ... 440 V
P/AC-23A
Iu
kW
PE
Referencia
Precio
UP
por UP (UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg

emergencia
con borne N y/o borne PE de base
bloqueable en posicin 0 con un mximo
de 3 candados
grado de proteccin IP65
accionamiento giratorio con fijacin en taladro nico central
para bloque de contactos auxiliares fijados en la base
pasacables mtrico
3
3+N
--
--
PE + N 7,5
16
3LD2 064-0TB5@
1 UD
0,463
PE + N 9,5
25
3LD2 164-0TB5@
1 UD
0,463
PE + N 11,5
32
3LD2 264-0TB5@
1 UD
0,465
PE + N 22
63
3LD2 565-0TB5@
1 UD
0,906
PE + N 37
100
3LD2 766-0TB5@
1 UD
1,890
PE + N 45
125
3LD2 866-0TB5@
1 UD
1,890
PE
7,5
16
3LD2 064-1TC5@
1 UD
0,453
PE
9,5
25
3LD2 164-1TC5@
1 UD
0,487
PE
11,5
32
3LD2 264-1TC5@
1 UD
0,500
PE
22
63
3LD2 565-1TC5@
1 UD
0,960
PE + N 37
100
1 UD
1,890
3LD2 766-0TB5@
+1)
3LD9 280-0C
1 UD
0,102
PE + N 45
125
1 UD
1,890
3LD2 866-0TB5@
+1)
3LD9 280-0C
3LD2 164-0TB53
3+N
1 UD
0,102
1 NA + 1 NC N
7,5
16
3LD2 064-1GP5@
1 UD
0,507
9,5
25
3LD2 164-1GP5@
1 UD
0,501
11,5
32
3LD2 264-1GP5@
1 UD
0,488
22
63
3LD2 565-1GP5@
1 UD
0,935
37
100
3LD2 766-1GP5@
1 UD
1,838
45
125
3LD2 866-1GP5@
1 UD
1,843
1 NA + 1 NC PE
7,5
16
1 UD
0,453
3LD2 064-1TC5@
+2)
3LD9 200-5C
1 UD
0,046
PE
9,5
25
1 UD
0,487
3LD2 164-1TC5@
+2)
3LD9 200-5C
1 UD
0,046
1 UD
0,500
3LD2 264-1TC5@
+2)
3LD9 200-5C
1 UD
0,046
1 UD
0,960
3LD2 565-1TC5@
+2)
3LD9 200-5C
1 UD
0,046
1 UD
1,838
3LD2 766-1GP5@
+1)
3LD9 280-0C
1 UD
0,102
1 UD
1,843
3LD2 866-1GP5@
+1)
3LD9 280-0C
1 UD
0,102
PE
11,5
32
PE
22
63
37
100
45
125

negro
1)

2)

>
1
3
7/19
Siemens AG 2012
Nmero y versin
de los contactos
Borne
de
base
Contac- Contactos prin- tos auxicipales liares
Datos asignados a
50 ... 60 Hz,
380 ... 440 V
PE
P/AC-3
P/AC-23A Iu
kW
kW
Referencia
Precio
UP
por UP (UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg

emergencia con accionamiento giratorio
(6 polos)
pasacables mtrico
6
--
1 NA +
1 NC
PE + N 7,5
9,5
25
3LD2 165-3VB5@
1 UD
0,880
PE + N 9,5
11,5
32
3LD2 265-3VB5@
1 UD
0,878
PE + N 18,5
22,0
63
3LD2 566-3VB5@
1 UD
2,105
7,5
9,5
25
3LD2 165-4VD5@
1 UD
0,914
9,5
11,5
32
3LD2 265-4VD5@
1 UD
0,910
22,0
63
3LD2 566-4VD5@
1 UD
2,084
Precio
UP
por UP (UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
PE + N 18,5
3LD2 165-3VB53
>
1

negro
Nmero y versin
de los contactos
Borne
de
base
Contac- Contactos prin- tos auxicipales liares
Datos asignados a
50 ... 60 Hz,
380 ... 440 V
PE
P/AC-3
P/AC-23A Iu
kW
kW
Referencia
kg
Conmutadores con accionamiento de muletilla

elemento de mando negro
(para 25 A y 32 A)
pasacables mtrico
3
--
PE + N 7,5
9,5
25
3LD2 165-7UB01
1 UD
0,888
PE + N 9,5
11,5
32
3LD2 265-7UB01
1 UD
0,888
PE + N 18,5
22,0
63
3LD2 566-7UB01
1 UD
2,105
PE + N 30,0
37,0
100
3LD2 766-7UB01
1 UD
2,335
3LD2 165-7UB01
7/20
Siemens AG 2012
Aplicaciones DC

Tensin de red
Intensidad asignada Ie
a 800 V DC
mx.
DC-21A
DC-22A
V DC
PE
Referencia
Precio
UP
por UP (UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
Interruptor para instalaciones fotovoltaicas en

caja de material aislante
caja de material aislante IP65
pasacables mtrico
(An x Al x P) 146 mm x 199 mm x 136 mm
secciones de conductores:
- unifilar y multifilar 1,5 16 mm2
- flexible con puntera mx. 10 mm2
bloqueable
800
32
16
3LD2 265-8VQ5@-0AF6
1 UD
0,878
Precio
UP
por UP (UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
3LD2 265-8VQ5.-0AF6
>
1

negro
Tensin de red
Intensidad asignada Ie
a 800 V DC
mx.
DC-21A
DC-22A
V DC
PE
Referencia
kg
Interruptor para instalaciones fotovoltaicas y

montaje en cuadros
secciones de conductores:
- unifilar y multifilar 1,5 16 mm2
- flexible con puntera mx.10 mm2
color del elemento de mando negro
800
32
16
3LD2 230-8VQ11-0AF6
1 UD
0,878
3LD2 265-8VQ11-0AF6
7/21
Siemens AG 2012
Accesorios

Versin
PE 3LD2 0
Referencia
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Precio
por UP
Peso
aprox.
por UP
kg
para fijacin frontal

}
3LD9 200-2B
1 UD
0,030
3LD9 200-5B
1 UD
0,046
3LD9 200-5BF
1 UD
0,028
3LD9 200-2C
1 UD
0,032
1 NA + 1 NC
3LD9 200-5C
1 UD
0,046
2 NA
3LD9 200-6C
1 UD
0,046
3LD9 200-5CF
1 UD
0,028
- negro
3LD9 224-1B
1 UD
0,072
- rojo/amarillo
3LD9 224-3B
1 UD
0,075
- negro
3LD9 224-1D
1 UD
0,080
- rojo/amarillo
3LD9 224-3D
1 UD
0,081
3LD9 256-0A
5 UDS
0,027
longitud 300 mm
3LD9 205-0C
5 UDS
0,476
longitud 600 mm
3LD9 205-2C
5 UDS
0,476
con inscripcin en ingls/alemn

(MAIN SWITCH/HAUPTSCHALTER)
3LD9 286-1A
1 10 UDS
0,005
sin inscripcin
3LD9 286-4A
1 10 UDS
0,054
Borne N o de puesta a tierra PE

de paso
3LD9 200-2B
adosables a la izquierda y/o a la derecha, de accin
retrasada al conectar, de accin anticipada al desconectar
1 NA + 1 NC
}
atrasada al conectar, con contactos dorados para la
consulta SIMATIC, de accin anticipada al desconectar
1 NA + 1 NC
7
3LD9 200-5B
para fijacin en base, montaje en cuadros de distribucin o caja de

material aislante
de paso
3LD9 200-2C
3LD9 200-5C (izda.)

3LD9 200-6C (dcha.)

atrasada al conectar, con contactos dorados para la
consulta SIMATIC, de accin anticipada al desconectar
1 NA + 1 NC
para fijacin frontal y en base

para fijacin en cuatro taladros, incl. junta
3LD9 224-1B
para fijacin en taladro nico central, incl. junta y tuerca
3LD9 224-3D
Herramienta de montaje
para tuerca de fijacin en taladro nico central
3LD9 256-0A
Eje de mando 6 x 6 mm
Plaquita de inscripcin
3LD9 286-1A
Tapa cubrebornes para mayor proteccin contra

contactos directos (tambin para el montaje en cuadros
de distribucin)
fijable por abroche arriba y abajo
3LD9 201-2A
7/22
1 polo
3LD9 201-2A
100
4 UDS
0,200
3/4 polos
3LD9 201-1A
4 UDS
0,007
Siemens AG 2012
Accesorios
Versin
PE
UP
(UDS,
JGO, M)
3LD2 1 y 3LD2 2
Referencia
TE*/
UD
EMB
Precio
por UP
Peso
aprox.
por UP
kg

}
3LD9 220-0B
1 UD
0,039
3LD9 220-2B
1 UD
0,036
3LD9 200-5B
1 UD
0,046
3LD9 200-5BF
1 UD
0,028
3LD9 220-0C
1 UD
0,039
3LD9 220-2C
1 UD
0,037
3LD9 200-5C
3LD9 200-6C
1
1
1 UD
1 UD
0,046
0,046
3LD9 200-5CF
1 UD
0,028
- negro
3LD9 224-1B
1 UD
0,072
- rojo/amarillo
3LD9 224-3B
1 UD
0,075
- negro
3LD9 224-1D
1 UD
0,080
- rojo/amarillo
3LD9 224-3D
1 UD
0,081
3LD9 256-0A
5 UDS
0,027
longitud 300 mm
longitud 600 mm
3LD9 205-0C
3LD9 205-2C
1
1
5 UDS
5 UDS
0,476
0,476

3LD9 286-1A
1 10 UDS
0,005
sin inscripcin
3LD9 286-4A
1 10 UDS
0,054
4 contacto (neutro)
accin anticipada al conectar, accin atrasada al
desconectar
de paso
3LD9 220-0B (izda.)
3LD9 220-2B (dcha.)
3LD9 200-5B

1 NA + 1 NC
}
atrasada al conectar, de accin anticipada al desconectar,
con contactos dorados para la consulta SIMATIC
1 NA + 1 NC
para fijacin en base, montaje en cuadros de distrib. o caja de material ais.

4 contacto (neutro)
desconectar
3LD9 220-0C
de paso
3LD9 200-5C (izda.)

3LD9 200-6C (dcha.)

1 NA + 1 NC
}
2 NA
}
atrasada al conectar, de accin anticipada al desconectar,
1 NA + 1 NC

para fijacin en cuatro taladros
3LD9 224-1B
3LD9 224-3D
3LD9 256-0A
3LD9 286-1A
Tapa cubrebornes para mayor proteccin contra contactos directos (tambin para el montaje en cuadros de distribucin)
3LD9 221-2A (izda.)
3LD9 221-0A (dcha.)
1 polo
3LD9 221-2A
100
4 UDS
0,100
3 polos
3LD9 221-0A
4 UDS
0,007
7/23
Siemens AG 2012
Accesorios
Versin
PE 3LD2 3 y 3LD2 4
Referencia
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Precio
por UP
Peso
aprox.
por UP
kg

}
3LD9 240-0B
1 UD
0,500
3LD9 240-2B
1 UD
0,450
3LD9 200-5B
1 UD
0,046
3LD9 200-5BF
1 UD
0,028
3LD9 242-4F
5 UDS
0,159
3LD9 240-0C
1 UD
0,500
3LD9 240-2C
1 UD
0,450
1 NA + 1 NC
3LD9 200-5C
1 UD
0,046
2 NA
3LD9 200-6C
1 UD
0,046
3LD9 200-5CF
1 UD
0,028
- negro
3LD9 243-1B
1 UD
0,154
- rojo/amarillo
3LD9 243-3B
1 UD
0,154
longitud 300 mm
3LD9 245-0C
5 UDS
0,476
longitud 600 mm
3LD9 245-2C
5 UDS
0,476

3LD9 286-1A
1 10 UDS
0,005
sin inscripcin
3LD9 286-4A
1 10 UDS
0,054
3LD9 241-2A
0,010
4 contacto (neutro)
desconectar
de paso
3LD9 240-0B (izda.)
3LD9 240-2B (dcha.)
adosables a la izquierda y/o a la derecha, de accin retrasada al conectar, de accin anticipada al desconectar
1 NA + 1 NC
adosables a la izquierda y/o a la derecha, de accin atrasada al conectar, de accin anticipada al desconectar,
3LD9 200-5B
1 NA + 1 NC
para fijacin en base y montaje en cuadros de distribucin

Pieza de acoplamiento
sin bloqueo ON
3LD9 242-4F
4 contacto (neutro)
desconectar
de paso
3LD9 240-0C (izda.)
3LD9 240-2C (dcha.)
adosables a la izquierda y/o a la derecha, de accin atra3LD9 200-5C

sada al conectar, de accin anticipada al desconectar, con
(izquierda)
3LD9 200-6C (derecha) contactos dorados para la consulta SIMATIC
1 NA + 1 NC

Accionamiento de muletilla
3LD9 243-1B
3LD9 286-1A
Tapa cubrebornes para mayor proteccin contra contactos directos (tambin para el montaje en cuadros de
distribucin)
3LD9 241-2A
7/24
1 polo
4 UDS
Siemens AG 2012
Accesorios
Versin
PE
UP
(UDS,
JGO, M)
3LD2 5
Referencia
TE*/
UD
EMB
Precio
por UP
Peso
aprox.
por UP
kg

}
3LD9 250-0BA
1 UD
0,079
3LD9 250-2BA
1 UD
0,072
1 NA + 1 NC
}
3LD9 200-5B
1 UD
0,046
1 NA + 1 NC
3LD9 200-5BF
1 UD
0,028
3LD9 250-0CA
1 UD
0,080
3LD9 250-2CA
1 UD
0,073
3LD9 200-5C
3LD9 200-6C
1
1
1 UD
1 UD
0,046
0,046
3LD9 200-5CF
1 UD
0,028
- negro
3LD9 284-1B
1 UD
0,154
- rojo/amarillo
3LD9 284-3B
1 UD
0,152
- negro
3LD9 284-1D
1 UD
0,155
- rojo/amarillo
3LD9 284-3D
1 UD
0,155
3LD9 256-0A
5 UDS
0,027
longitud 300 mm
longitud 600 mm
3LD9 205-0C
3LD9 205-2C
1
1
5 UDS
5 UDS
0,476
0,476

3LD9 286-1A
1 10 UDS
0,005
sin inscripcin
3LD9 286-4A
1 10 UDS
0,054
4 contacto (neutro)
desconectar
de paso
3LD9 250-0BA (izda.)
3LD9 250-2BA (dcha.)
3LD9 200-5B

material aislante
4 contacto (neutro)
desconectar
de paso
3LD9 250-0CA (izda.)
3LD9 250-2CA (dcha.)
3LD9 200-5C (izda.)

3LD9 200-6C (dcha.)

1 NA + 1 NC
}
2 NA
}
1 NA + 1 NC

3LD9 284-1B
3LD9 284-3D
3LD9 256-0A
3LD9 286-1A
Tapa cubrebornes para mayor proteccin contra contactos directos (tambin para el montaje en cuadros de
distribucin)
3LD9 251-2A (izda.)
3LD9 251-0A (dcha.)

1 polo
3 polos
3LD9 251-2A
3LD9 251-0A
100
1
4 UDS
4 UDS
0,100
0,009
7/25
Siemens AG 2012
Accesorios
Versin
PE
UP
(UDS,
JGO, M)
3LD2 7 y 3LD2 8
Referencia
TE*/
UD
EMB
Precio
por UP
Peso
aprox.
por UP
kg

}
3LD9 280-0B
1 UD
0,101
3LD9 280-2B
1 UD
0,092
3LD9 200-5B
1 UD
0,046
3LD9 200-5BF
1 UD
0,028
3LD9 280-0C
1 UD
0,102
3LD9 280-2C
1 UD
0,093
1 NA + 1 NC
3LD9 200-5C
1 UD
0,046
2 NA
3LD9 200-6C
1 UD
0,046
3LD9 200-5CF
1 UD
0,028
negro
3LD9 284-1B
1 UD
0,154
rojo/amarillo
3LD9 284-3B
1 UD
0,152
longitud 300 mm
3LD9 205-0C
5 UDS
0,476
longitud 600 mm
3LD9 205-2C
5 UDS
0,476

3LD9 286-1A
1 10 UDS
0,005
sin inscripcin
3LD9 286-4A
1 10 UDS
0,054
3LD9 281-2A
0,007
4 contacto (neutro)
desconectar
de paso
3LD9 280-0B (izda.)
3LD9 280-2B (dcha.)
1 NA + 1 NC
adosables a la izquierda y/o a la derecha, de accin atrasada al conectar, de accin anticipada al desconectar, con
contactos dorados para la consulta SIMATIC
3LD9 200-5B
1 NA + 1 NC

material aislante
4 contacto (neutro)
desconectar
de paso
3LD9 280-0C (izda.)
3LD9 280-2C (dcha.)
3LD9 200-5C (izda.)

3LD9 200-6C (dcha.)
adosables a la izquierda y/o a la derecha, de accin atrasada al conectar, de accin anticipada al desconectar, con
contactos dorados para la consulta SIMATIC
1 NA + 1 NC

Accionamiento giratorio para fijacin en cuatro taladros
bloqueable en posicin 0 con un mximo de 3 candados,
incl. junta
3LD9 284-1B
3LD9 286-1A
Tapa cubrebornes para mayor proteccin contra contactos directos (tambin para el montaje en cuadros de distribucin)
3LD9 281-2A
7/26
1 polo (1 paquete = 4 unidades)
4 UDS
Siemens AG 2012
Interruptores-seccionadores 5TE1 hasta 200 A
Introduccin
Sinopsis
Beneficios
Los interruptores-seccionadores 5TE1 se pueden instalar desde

100 A hasta 200 A en versin de 3 y 4 polos para su uso como
interruptor principal, interruptor para trabajos, interruptor de
derivacin o como dispositivo de desconexin de emergencia
de la red.
La serie cumple las disposiciones de la norma IEC/EN 60947-3
y se distingue por su estructura robusta y compacta, su elevada
resistencia a los cortocircuitos, su gran poder de corte en DC y
su completa gama de accesorios.
Sus reducidas dimensiones permiten un montaje fcil en todo
tipo de cajas, cuadros y armarios de distribucin.
Caja transparente, para que la posicin de los contactos sea

visible en todo momento
Contactos con doble interrupcin para asegurar las
propiedades de seccionador
Puede bloquearse en posicin OFF para trabajos de
mantenimiento
Dotado de muletilla roja y caperuza amarill puede utilizarse
como dispositivo de desconexin de emergencia de la red.
Los aparatos estn homologados segn UL 508 y certificados

por KEMA.
Datos tcnicos
5TE1 .1
5TE1 .2
5TE1 .3
5TE1 .4
IEC/EN 60947-3, UL 508

UL 508 para los siguientes tipos: 5TE1 320, 5TE1
330, 5TE1 340, 5TE1 420, 5TE1 430 y 5TE1 440.
UL File No. E302554
Normas
Aprobaciones
Intensidad asignada de empleo Ie

para categora de uso AC-21A
por circuito
con Ue = 400 V
415 V
500 V
690 V
A
A
A
A
100
100
100
100
125
125
125
125
160
160
160
160
200
200
200
200

por circuito
con Ue = 400 V
415 V
500 V
690 V
A
A
A
A
100
100
100
63
125
125
100
63
160
160
160
160
200
200
200
200

por circuito
con Ue = 400 V
415 V
500 V
690 V
A
A
A
A
80
80
50
40
125
125
125
63
160
160
125
80

para la categora de uso DC-23A
2 polos en serie
2 polos en serie
4 polos en serie
110 V
220 V
220 V
A
A
A
100
-100
160
100
160
V AC
segn UL: 480, segn IEC: 690
V AC
690
2000 m
kV
Tensin de prueba de impulsos
en cero normal
kV
12,3
kW
kW
kW
kW
44
46
35
36
con Ue = 400 V
415 V
500 V
690 V
Potencia mx. asignada de empleo

88
92
86
76
Intensidad asignada trmica Ith
a 40 C, 50 C y 60 C
100
160
200
Poder asignado de cierre
a 415 V AC-23A
1875
3200
4000
a 415 V AC-23A
1000
1920
2400
Poder asignado de cierre ltimo en cortocircuito Icm
por circuito
con Ue = 400 V
415 V
500 V
690 V
kA
kA
kA
kA
10
10
6,7
6,7
Intensidad asignada de corta duracin soportable Icw por circuito

(valor cresta)
0,25 s
1s
kA
kA
5
2,5
con Ue = 400 V
415 V
500 V
690 V
kA
kA
kA
kA
50
50
50
33
33
20
18
kVar
50
60
77
97
4,5
6,5
10

en proteccin de copia de seguridad con prefusible
con la misma intensidad asignada
Carga capacitiva
con 400 V
6
3
2/3/4
Nmero de polos
VA
2,9
Frecuencia
Hz
50/60
Monofilar o multifilar
Cables AWG
Barras de cobre
mm2
AWG
mm2
6 ... 50
10 ... 1/0
--
Potencia disipada asignada Pv
125
69
72
86
60
por polo
Endurancia
elctrica
mecnica
Ciclos de 1500
maniobra 20000
Segn UL 508
UL 508 General Use 480 V
UL 508 Mando de motores manual 230 V
UL 508 Mando de motores manual 480 V
UL 508, cortocircuito, con 480 V
In
FLA (Full load amperes)
Potencia
Potencia
con fusibles de clase H o K5
con fusibles J
A
A
hp
hp
kA
kA
-------
-8
mx. 20 6
1000
10000
80
28
10
20
10
50
100
34
25
15
125
40
30
15
7/27
Siemens AG 2012
Datos generales

Versin
Ie
Ue
Ancho PE
A AC
V AC
NM
Referencia
Precio
UP
por UP (UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
Interruptores-seccionadores bloqueables,
con muletilla gris y caja transparente,
calado 92 mm
2 NA
100
125
690
160
200
5TE1 210
5TE1 220
1
1
1 UD
1 UD
0,485
0,492
5TE1 230
5TE1 240
1
1
1 UD
1 UD
0,646
0,655
5TE1 310
5TE1 320
1
1
1 UD
1 UD
0,533
0,541
5TE1 330
5TE1 340
1
1
1 UD
1 UD
0,694
0,697
5TE1 410
5TE1 420
1
1
1 UD
1 UD
0,602
0,591
5TE1 430
5TE1 440
1
1
1 UD
1 UD
0,774
0,794
5TE1 610
5TE1 620
1
1
1 UD
1 UD
0,592
0,606
5TE1 630
5TE1 640
1
1
1 UD
1 UD
0,791
0,789
5TE1 315
5TE1 325
1
1
1 UD
1 UD
0,545
0,550
5TE1 335
5TE1 345
1
1
1 UD
1 UD
0,693
0,722
5TE1 415
5TE1 425
1
1
1 UD
1 UD
0,596
0,609
5TE1 435
5TE1 445
1
1
1 UD
1 UD
0,803
0,806
3 NA
100
125
690
160
200
4 NA
100
125
690
160
200
3 NA con borne de paso del neutro
100
125
690
160
200
Los interruptores-seccionadores con muletilla roja y

caperuza amarilla,
aplicables como utilizarse como dispositivo de
desconexin de emergencia de la red segn IEC 60204-1,
EN 60204-1 (VDE 0113-1),
si se puede acceder fcilmente al interruptor,
calado 92 mm
3 NA
100
125
690
160
200
4 NA
100
125
160
200
7/28
690
Siemens AG 2012
Datos generales
Accesorios
Versin
Ie
Ue
A AC
V AC
PE
Referencia
Precio
UP
por UP (UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
Tapa cubrebornes
precintable
para interruptores-seccionadores 100 A y 125 A
5TE9 000
1 UD
0,043
para interruptores-seccionadores 160 A y 200 A
5TE9 001
1 UD
0,037
Bornes de jaula
para interruptores-seccionadores 160 A y 200 A,

dimetro de borne 14,5 mm para conductores
de 35 mm2 tornillo hexagonal de 5 mm
5TE9 003
1 1 JGO
0,245
5TE9 004
1 1 JGO
0,323

se puede montar a gusto a derecha o
izquierda o en ambos lados (2 unidades);
carga mnima de contacto 24 V, 50 mA
1 CONM
230
5TE9 005
1 UD
0,042
2 CONM
230
5TE9 006
1 UD
0,048
5TE9 014
1 UD
0,017
5TE9 015
1 1 JGO
0,078
5TE9 010
5TE9 011
1
1
1 UD
1 UD
0,177
0,234
5TE9 012
5TE9 013
1
1
1 UD
1 UD
0,175
0,234
Unidad de bloqueo
para hasta tres candados con mx. 8 mm
Set de transformacin de 4 polos para 100 A y 125 A

para la conexin de barras o cables con terminales
de cable
para barras mx. 15 mm de ancho
incluye tapa cubrebornes
Accionamientos giratorios con ejes prolongados
para montaje sobre puertas practicables o cubiertas
de cajas, bloqueable, IP65
Muletilla negra
Longitud del eje 200 mm
Muletilla roja
7/29
Siemens AG 2012
Datos generales
Dibujos dimensionales
Interruptores-seccionadores 5TE1, 100 A y 125 A
Bloque de contactos auxiliares 5TE9

73
9
90
5TE1 210
5TE1 220
5TE1 310
5TE1 315
5TE1 320
5TE1 325
5TE1 410
5TE1 415
5TE1 420
5TE1 425
42
92,5
73
5TE1 610
5TE1 620
5TE9 005
5TE9 006
Interruptores-seccionadores 5TE1, 160 A y 200 A
Unidad de bloqueo 5TE9 014

1x 2x 3x
max. 8 mm
44
I2_07112a
35
35
13
90
ON
45
35
5,5
73
OFF
I2_07110a
80
70
70
144
5TE1 230
5TE1 240
5TE1 330
5TE1 335
5TE1 340
5TE1 345
5TE1 430
5TE1 435
5TE1 440
5TE1 445
92,5
5TE1 630
5TE1 640
Accionamiento giratorio 5TE9 con eje prolongado
19 H 165/365
65
53,5
73
79
19 H 165/365
H+35 L H+100
2,5
SW16
H-7
H-7
65
53,5
H+35 L H+100
I2_07205b
2,5
73
79
SW16
45
90
44
I2_07109a
I2_07111c
45
90
75
44
0 37,5
32
I2_07206b
con interruptores-seccionadores 100 A y 125 A

5TE9 010, 5TE9 011,
5TE9 012, 5TE9 013
Es posible abrir la puerta con el interruptor-seccionador abierto.
7/30
con interruptores-seccionadores 160 A y 200 A

5TE9 010, 5TE9 011,
5TE9 012, 5TE9 013
Es posible abrir la puerta con el interruptor-seccionador abierto.
Siemens AG 2012
Datos generales
Esquemas
Smbolos
Bloque de contactos auxiliares 5TE9
1 3
1 3 5
2 4 6
2 4
5TE1 210
5TE1 220
5TE1 230
5TE1 240
5TE1 310
5TE1 320
5TE1 330
5TE1 340
2 4 6
2 4 6
5TE1 610
5TE1 620
5TE1 630
5TE1 640
5TE1 315
5TE1 325
5TE1 335
5TE1 345
1 2
2 4 6 8
5TE1 410
5TE1 420
5TE1 430
5TE1 440
1 3 5
1 3 5 N
1 3 5 7
5TE9 005
1 2 3 4
L1
L2
5TE9 006
1 3 5 7
2 4 6 8
5TE1 415
5TE1 425
5TE1 435
5TE1 445
Ms informacin
Conexin de los interruptores 5TE1 .3 y 5TE1 .4, 160 A y 200 A
10-12
I2_08070a
SW 5
SW 13
max. 12 Nm
Construccin
A partir de 160 A: Entrega con tapa cubrebornes
160 A y 200 A: Versin con conexin para terminales de cable
Fijacin por tornillo a la placa de base
Montaje en perfil DIN conforme a EN 60715, elevado al menos
5 mm sobre la placa de base.
10-12
8,5
max. 6
5TE9 003
5TE9 004
SW 5
20 max.
max. 14
7/31
Siemens AG 2012
Interruptores-seccionadores 3KA, 3KE hasta 1000 A
Introduccin
Sinopsis
1
2
NSE0_01931c
2
7
1
2
3
4
5
Bloque de contactos auxiliares (3SB para 3KA; 3KX para 3KE)

Cubrebornes IP20 (lado de mando)
Interruptor-seccionador 3K
Contactos de arco (slo para 3KE)
Dado de acoplamiento con eje de prolongacin
6 Accionamiento giratorio de puerta 8UC7 en versin estndar

(ti-grey) o Parada de emergencia (rojo/amarillo)
7 Maneta para modelos de montaje fijo 8UC9 estndar

(negro) o para parada de emergencia (rojo)
8 4 polo (opcional, slo para 3KA)

Todos los componentes desde el interruptor hasta el accionamiento estn
provistos de caractersticas que impiden confusiones.
Para el montaje en la pared lateral o posterior del armario elctrico se ofrecen kits completos para interruptores-seccionadores 3KA destinados a aplicaciones estndar o de parada de
emergencia.
Para usar 2 interruptores-seccionadores de la serie 3KE a modo
de conmutador de carga existe un mecanismo al efecto.
Un varillaje de maniobra permite maniobrar simultneamente

dos interruptores-seccionadores 3KE con intensidades asignadas de empleo iguales o distintas.
Los mismos accesorios para los interruptores-seccionadores
3KA, interruptores-seccionadores con fusibles 3KL y 3KM facilitan la gestin de repuestos.
Gama de aplicacin
Los interruptores-seccionadores 3KA y 3KE se utilizan como interruptores principales, interruptores de parada de emergencia,
interruptores para trabajos y conmutadores entre redes en cuadros de distribucin de edificios residenciales y terciarios y en
cuadros industriales. Las variantes de 3 y 4 polos garantizan el
cierre y corte de la intensidad nominal asignada bajo carga.
A la vez realizan la funcin de seccionamiento seguro y tramo
de seccionamiento en todos los circuitos de baja tensin.
7/32
Todos los interruptores-seccionadores 3K son resistentes al

clima y cumplen las normas IEC 60947-1, IEC 60947-3 y
VDE 0660, parte 107. Para la aplicacin como interruptores de
seguridad se ofrecen los interruptores-seccionadores en caja
de material aislante homologada 8HP (grado de proteccin
IP65).
Encontrar ms informacin en el catlogo LV 10.2, captulo 18
"Sistemas de distribucin" y el captulo 19 "Bornas para carril".
Siemens AG 2012
Introduccin
Datos tcnicos
Normas
IEC 60947-1, IEC 60947-3, VDE 0660 parte 107

3KA50
3KA51
3KA521)
3KA531)
3KA551)
3KA571)
3KA581)
63
80
125
160
250
400
6303)
Tipo
63
80
125
160
250
400
6303)
690
690
1000
1000
1000
1000
1000
kV
AC 50/60 Hz
690
DC
V
V
V
440 (3 circuitos conectados en serie)

110 (1 circuito)
Poder asignado de cierre en cortocircuito Icm

con fusibles preconectados4)
a AC 50/60 Hz, 690 V, valor de cresta
kA
220
220
220
220
176
176
105

fusibles preconectados4)
a AC 50/60 Hz, 690 V, valor eficaz
Intensidad asignada mx. In de los fusibles
Intensidad de paso admisible de los fusibles
kA
100
100
100
100
80
80
50
A
kA
kA2s
63
8
55
80
10
55
160
17
223
160
17
223
400
305)
1000
400
305)
1000
630
405)
2600
Intensidad de paso admisible de un interruptor automtico kA

preconectado
a AC 50/60 Hz, 690 V, valor de cresta
15
25
25
32
kA
20
25
35
Intensidad trmica convencional al aire libre
Ith2)
Poder asignado de cierre en cortocircuito sin fusibles

a AC 50 Hz/60 Hz, 690 V, valor de cresta
Poder de corte (alimentacin arriba o abajo)
con 400 V AC
intensidad de corte Ic (a cos = 0,35, valor eficaz)
intensidad asignada de empleo Ie a
- AC-21A, AC-22A, AC-23A
poder de corte de motor AC-23A
con 500 V AC
- AC-21A, AC-22A
- AC-23A
500
650
1000
1280
2000
3200
5040
A
kW
63
30
80
40
125
65
160
80
250
132
400
200
6306)
350
500
640
1000
1280
2000
3200
3200
A
A
kW
63
63
40
80
80
50
125
125
90
160
160
110
250
250
185
400
400
280
630
400
280
con 690 V AC
- AC-21A, AC-22A
- AC-23A
500
500
1000
1280
2000
3200
3200
A
A
kW
63
63
50
80
63
50
125
125
110
160
160
150
250
250
220
400
400
375
630
400
375
a 440 V DC (3 circuitos conectados en serie)7)

intensidad de corte Ic (I/D = 15 ms)
intensidad asignada de empleo Ie a DC-23A
A
A
250
63
260
63
500
125
640
160
10008)
2509)
1600
400
1600
400
kA
2,5
2,5
3,2
3,2
11
15
15 000
12 000
12 000
12 000
Intensidad asignada de corta duracin Icw

(intensidad de 1 s, valor eficaz)
C
C
3)
-25 ... +55 para el modo

-50 ... +80 en almacenamiento
Endurancia mecnica, ciclos de maniobra
15 000
Grado de proteccin
IP00/IP20 (por el lado de operacin, con cubrebornes y cubrebarras)
15 000
15000
Disipacin del interruptor a Ith
12
22
22
33
72
170
Conexin de conductores principales

Barras, dimensiones mx. (ancho x grosor)
Terminal de cable, seccin de conductor mx. (multifilar)
mm
mm2
25 x 9
35
25 x 9
35
45 x 10
70
45 x 10
120
40 x 12
150
40 x 15
2 x 240
Nm
6 ... 7,5
M6
6 ... 7,5
M6
7 ... 10
M6
18 ... 22
M8
35 ... 45
M10
40 x 12
2 x 150 1
x 240
35 ... 45
M10
mm
mm2
---
---
---
---
20 x 2,5
70
20 x 2,5
120
20 x 2,5
120
Par de apriete
Tornillos de conexin
Conexin del conductor de proteccin
Barras (pletinas)
1)
Datos tcnicos para la aprobacin bajo peticin.
5)
Fusible de proteccin de aparatos de maniobra 3ND1.
2)
Informacin de configuracin: temperatura de servicio mx. permitida en

conexiones 100 C.
6)
AC 23 B.
7)
220 V DC (L1 y L3 conectados en serie) o 110 V DC

(1 circuito) a 23 A DC.
8)
Con 440 V L/R = 4 ms, con 220 V L/R = 15 ms.
9)
Con 440 V DC-22A, con 220 V DC-23A.
3)
Para 3KA58 en servicio -25 C ... +35 C, 570 A a 55 C.
4)
Solamente con fusibles 3NA3 8, 3NA3 2 o 3ND1 8, 3ND1 2

(si no slo 105 kA/50 kA).
35 ... 45
M10
7/33
Siemens AG 2012
Introduccin
Normas
IEC 60947-1, IEC 60947-3, VDE 0660 parte 107
Tipo
3KE42
3KE43
3KE44
3KE45
250
400
630
1000
AC 1000, DC 1200
kV
AC 50/60 Hz
690
DC

a AC 50/60 Hz, 690 V (valor de cresta)
kA
35
35
60
60
Poder asignado de cierre en cortocircuito con fusibles

preconectados
kA
105
105
105
84

fusibles preconectados
con AC 50/60 Hz, 690 V (valor eficaz)
50
50
50
40
kA2s
2150
2150
5400
19000
kA
35
35
60
60
Intensidad asignada mx. In del fusible
400
400
630
1000
38
38
60
75
1000
1000
2520
2520
Intensidad de paso admisible de un interruptor automtico

preconectado
Intensidad de paso admisible de los fusibles (valor de cresta) kA

con 400 V AC
Intensidad de corte Ic (valor eficaz a cos = 0,35)
Intensidad asignada de empleo Ie a
- AC-21A
250
400
630
1000
- AC-22A
250
330
630
800
- AC-23A
125
125
315
315
1000
1000
2520
2520
con 500 V AC
- AC-21A
250
400
630
1000
- AC-22A
250
330
630
800
- AC-23A
125
125
315
315
1 000
1000
2520
2520
con 690 V AC
- AC-21A
250
400
630
1000
- AC-22A
250
330
630
800
- AC-23A
125
125
315
315
1000
1000
2520
2520
- DC-21A
250
400
630
1000
- DC-22A
250
250
630
630
kA
12,5
12,5
21
21
-25 ... +55 para el servicio
con 440 V DC (3 circuitos conectados en serie)

Intensidad de corte Ic (I/D = 5 ms)
Intensidad asignada de corta duracin Icw

(intensidad de 1 s, valor eficaz)
10 000
IP00
Grado de proteccin
W
15
33
78
180
Barras, dimensiones mx. (ancho x grosor)
mm
25 x 10
25 x 10
2 x 40 x 10
2 x 40 x 10
mm2
2 x 150
2 x 150, 1 x 240
2 x 240
2 x 240

7/34
Siemens AG 2012
Fijacin en base
Gama de aplicacin
Los interruptores-seccionadores 3KA se utilizan como interruptores principales y de parada de emergencia para la maniobra
y el seccionamiento de circuitos principales y auxiliares durante
el funcionamiento. Otro campo de aplicacin consiste en maniobrar motores trifsicos y otros receptores durante las labores de
mantenimiento y reparacin.
Los interruptores principales y de parada de emergencia son

interruptores-seccionadores con mando manual, diseados
conforme a la norma IEC 60947-3 y VDE 0660, parte 107
(EN 60947-3), y cumplen las condiciones para seccionadores y
los requisitos de la Directiva EN 60204-1 para mquinas.

Todos los interruptores-seccionadores con grado de proteccin IP00
Los tornillos de conexin de los conductores estn incluidos generalmente en el alcance del suministro.
Intensidad asignada
ininterrumpida Iu
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*
Peso
aprox.
por UP
kg
Versin completa con accionamiento giratorio de puerta 8UC7

(maneta negra)
3 polos para cargas tipo motor y

distribucin de energa
63
80
125
160
3KA50 30-1GE01
3KA51 30-1GE01
3KA52 30-1GE01
3KA53 30-1GE01
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1,444
1,403
2,383
2,426
250
400
630
3KA55 30-1GE01
3KA57 30-1GE01
3KA58 30-1GE01
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
5,475
5,556
6,128
4 polos1) para distribucin de energa

63
80
125
160
3KA50 40-1GE01
3KA51 40-1GE01
3KA52 40-1GE01
3KA53 40-1GE01
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
2,498
2,540
2,490
2,458
250
400
630
3KA55 40-1GE01
3KA57 40-1GE01
3KA58 40-1GE01
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
6,038
5,154
6,595
3KA50 30-1AE01
3KA51 30-1AE01
3KA52 30-1AE01
3KA53 30-1AE01
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,946
0,918
1,880
2,028
250
400
630
3KA55 30-1AE01
3KA57 30-1AE01
3KA58 30-1AE01
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
4,514
4,630
5,151

63
80
125
160
3KA50 40-1AE01
3KA51 40-1AE01
3KA52 40-1AE01
3KA53 40-1AE01
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
2,100
2,112
2,090
2,240
250
400
630
3KA55 40-1AE01
3KA57 40-1AE01
3KA58 40-1AE01
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
5,042
5,195
5,740
63
80
125
160
8UC71 21-3BB10
8UC71 21-3BB10
8UC72 22-3BB20
8UC72 22-3BB20
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,200
0,200
0,200
0,200
250
400
630
8UC73 23-3BB30
8UC73 23-3BB30
8UC73 23-3BB30
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,200
0,200
0,200

63
80
125
160
8UC72 22-3BB20
8UC72 22-3BB20
8UC72 22-3BB20
8UC72 22-3BB20
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,200
0,200
0,200
0,200
250
400
630
8UC73 23-3BB30
8UC73 23-3BB30
8UC73 23-3BB30
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,200
0,200
0,200
Versin bsica del interruptor sin maneta

63
80
125
160
3KA53 30-1AE01
3KA53 40-1AE01
Accionamiento giratorio de puerta Parada de emergencia 8UC7

(maneta roja, placa de fondo amarilla) para versin bsica del
interruptor sin maneta
8UC71 21-3BB10
1)
Reduccin de los valores nominales en caso de armnicos intensos

provocados por convertidores de frecuencia.

(maneta roja, placa de fondo amarilla), ver Accesorios.
7/35
Siemens AG 2012
Fijacin en base
Intensidad asignada
ininterrumpida Iu
PE
3 polos, kit de montaje para

montaje en la pared lateral del
armario elctrico
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD EMB
Peso
aprox.
por UP
Kit de montaje (frontal IP40)

compuesto por: maneta bloqueable
y tres cubrebornes para el lado de
alimentacin
Referencia
A
Precio
por UP
kg
Maneta negra
63
80
125
160
3KX3 516-2AA
3KX3 516-2AA
3KX3 536-2AA
3KX3 536-2AA
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,591
0,591
0,843
0,843
250
400
630
3KX3 556-2AA
3KX3 556-2AA
3KX3 556-2AA
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1,560
1,560
1,560
63
80
125
160
3KX3 516-2BA
3KX3 516-2BA
3KX3 536-2BA
3KX3 536-2BA
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,584
0,584
0,860
0,860
250
400
630
3KX3 556-2BA
3KX3 556-2BA
3KX3 556-2BA
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1,590
1,590
1,590
7
3KA53 30-1AE01 con
3KX3 536-2AA
Maneta roja de parada de emergencia
7/36
Siemens AG 2012
Fijacin en base
con apertura y cierre rpidos
Los tornillos de conexin de conductores estn incluidos generalmente en el alcance del suministro.
Intensidad asignada
ininterrumpida Iu
PE
3 polos, accionamiento y mando

desde delante
Accionamiento directo
Referencia
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD EMB
Precio
por UP
Peso
aprox.
por UP
kg
Versin completa con maneta negra

3KE42 30-0BA
3KE43 30-0BA
3KE44 30-0BA
3KE45 30-0BA
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
4,210
4,178
7,184
7,838
3KE42 30-0AA
3KE43 30-0AA
3KE44 30-0AA
3KE45 30-0AA
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
3,879
3,870
6,915
7,427
250
8UC93 71
+
3KX2 210-0H
1 UD
0,146
1 UD
0,236
400
8UC93 71
+
3KX2 210-0H
1 UD
0,146
1 UD
0,236
630
8UC93 75
+
3KX2 210-0H
1 UD
0,165
1 UD
0,236
1000
8UC93 75
+
3KX2 210-0H
1 UD
0,165
1 UD
0,236
UP
(UDS,
JGO,
M)
Accionamiento giratorio de puerta
(bloqueable)
TE*/
UD EMB
Peso
aprox.
por UP
250
400
630
1000
3KE43 30-0BA

250
400
630
1000
Maneta roja de parada de emergencia + manguito

de acoplamiento para versin bsica del interruptor sin maneta
PE

desde delante
Referencia
A
Precio
por UP
kg

(maneta negra)
250
400
630
1000
3KE42 30-0GA
3KE43 30-0GA
3KE44 30-0GA
3KE45 30-0GA
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
5,032
5,041
7,885
8,532
3KE42 30-0AA
3KE43 30-0AA
3KE44 30-0AA
3KE45 30-0AA
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
3,879
3,870
6,915
7,427
8UC73 24-3BB44
1 UD
0,200

250
400
630
1000

(maneta roja, placa de fondo amarilla)
para versin bsica del interruptor sin maneta
250, 400, 630, 1000
7/37
Siemens AG 2012
Fijacin en base
PE

traseros
Referencia
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD EMB
Precio
por UP
Peso
aprox.
por UP
kg

250
400
630
1000
3KE42 30-0CA
3KE43 30-0CA
3KE44 30-0CA
3KE45 30-0CA
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
5,306
5,030
7,395
7,990
3KE42 30-0CA
3KE43 30-0CA
3KE44 30-0CA
3KE45 30-0CA
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
5,306
5,030
7,395
7,990
8UC93 70
+
8UB95 30
+
8UC96 31-0B
1 UD
0,128
1 UD
0,028
1 UD
0,011
8UC93 70
+
8UB95 30
+
8UC96 31-0B
1 UD
0,128
1 UD
0,028
1 UD
0,011
8UC93 74
+
1 UD
0,145
8UB95 30
+
8UC96 31-0B
1 UD
0,028
1 UD
0,011
8UC93 74
+
8UB95 30
+
8UC96 31-0B
1 UD
0,145
1 UD
0,028
1 UD
0,011
8UC93 70
+
8UC95 63
+
8UC96 31-0B
1 UD
0,128
1 UD
0,271
1 UD
0,011
8UC93 70
+
8UC95 63
+
8UC96 31-0B
1 UD
0,128
1 UD
0,271
1 UD
0,011
8UC93 74
+
8UC95 63
+
8UC96 31-0B
1 UD
0,145
1 UD
0,271
1 UD
0,011
8UC93 74
+
8UC95 63
+
8UC96 31-0B
1 UD
0,145
1 UD
0,271
1 UD
0,011
Accionamiento directo (bloqueable)

250
400
630
1000
Maneta (negra) + panel + placa de fondo (plateada)

250
400
630
1000

250
400
630
1000
7/38
Siemens AG 2012
Fijacin en base
PE

traseros
Referencia
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD EMB
Precio
por UP
Peso
aprox.
por UP
kg
Maneta roja de parada de emergencia + panel + placa de fondo

(amarilla) para versin bsica del interruptor sin maneta
250
400
630
1000
8UC93 71
+
8UB95 30
+
8UC96 33-0B
1 UD
0,146
1 UD
0,028
1 UD
0,011
8UC93 71
+
8UB95 30
+
8UC96 33-0B
1 UD
0,146
1 UD
0,028
1 UD
0,011
8UC93 75
+
8UB95 30
+
8UC96 33-0B
1 UD
0,165
1 UD
0,028
1 UD
0,011
8UC93 75
+
8UB95 30
+
8UC96 33-0B
1 UD
0,165
1 UD
0,028
1 UD
0,011
8UC93 71
+
8UC95 63
+
8UC96 33-0B
1 UD
0,146
1 UD
0,271
1 UD
0,011
8UC93 71
+
8UC95 63
+
8UC96 33-0B
1 UD
0,146
1 UD
0,271
1 UD
0,011
8UC93 75
+
8UC95 63
+
8UC96 33-0B
1 UD
0,165
1 UD
0,271
1 UD
0,011
8UC93 75
+
8UC95 63
+
8UC96 33-0B
1 UD
0,165
1 UD
0,271
1 UD
0,011
UP
(UDS,
Accionamiento giratorio de puerta JGO, M)
(bloqueable)
TE*/
UD EMB
Peso
aprox.
por UP

250
400
630
1000
PE
3 polos, accionamiento giratorio

trasero (bloqueable)
Referencia
A
Precio
por UP
kg

250
400
630
1000
3KE42 30-0CA
3KE43 30-0CA
3KE44 30-0CA
3KE45 30-0CA
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
5,306
5,030
7,395
7,990
8UC73 14-1BB44
1 UD
0,200
8UC73 24-3BB44
1 UD
0,200
Accionamiento giratorio de puerta 8UC7 (maneta negra)

250, 400, 630, 1000

250, 400, 630, 1000
7/39
Siemens AG 2012
Beneficios
Bloqueable de forma triple
Gran cmara de conexin
Grado de proteccin IP65
Sin mantenimiento
Montaje sencillo.
Gama de aplicacin
Seguridad absoluta, tambin durante los trabajos de mantenimiento y reparacin: esto es lo que ofrecen nuestros interruptores principales y de parada de emergencia. Seguridad universal
para hombre y mquina.
Gracias a su elevado grado de proteccin IP65 no les afecta ni
el polvo ni el agua proyectada. De esta forma, nuestros interrup-
tores principales y de parada de emergencia proporcionan seguridad sin lmites, tanto en instalaciones de edificios y elctricas en general, como en las industrias alimenticia y qumica.
Cumplen la clase de proteccin 2, tambin con la caja abierta.
IP20 es el mnimo!

Contactos
principales
Iu
Contac- P/AC-23A
tos
a 380 ... a 660/
auxilia- 400 V
690 V
res
kW
kW
Seccin de
conductores
principales/PEN
PE
Referencia
Precio
UP
por UP (UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
mm2
Peso
aprox.
por UP
kg
Interruptores principales completos con accionamiento giratorio negro1)

3
--
65
80
132
110
150
220
125
160
250
200
375
400
350
315
375
315
35/352)
120/702)
150/702)
2 150
1 240/120
630
2 240/120
3)
800
2 240/240
8HP2 707
8HP2 711
8HP2 712
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
5,240
8,039
12,242
8HP2 717
1 UD
12,378
8HP2 718
8HP2 738
1
1
1 UD
1 UD
13,050
14,290
8HP2 747
8HP2 748
8HP2 761
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
5,217
7,992
12,340
8HP2 762
1 UD
12,354
8HP2 763
8HP2 758
1
1
1 UD
1 UD
12,875
14,329
8HP2 7..
Interruptor de parada de emergencia completo con accionamiento

giratorio rojo/amarillo1)
3
--
65
80
132
110
150
220
125
160
250
200
375
400
350
315
375
315
35/352)
120/702)
150/702)
2 150
1 240/120
630
2 240/120
8003) 2 240/240
1)
Con borne N/PE.
2)
Para un 5 conductor se puede montar otro borne del mismo tipo.
3)
Para temperaturas ambiente hasta 35 C.
7/40
Siemens AG 2012
Accesorios

Versin
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
3KA50 30/3KA51 30
Cubrebornes
para modelos de 3 polos (1 juego = 6 unidades)
Accionamiento giratorio de puerta IP65

Maneta negra, eje 300 mm
Parada de emergencia (amarillo/rojo), eje 300 mm
3KX3 552-3DA01
3KX3 552-3DB01
1
1
1 UD
1 UD
0,077
0,102
8UC71 11-1BB10
8UC71 21-3BB10
1
1
1 UD
1 UD
0,200
0,200
3KX3 516-1AA
1 UD
0,088
3KX3 552-3DA01
Accionamiento para montaje fijo
3KX3 516-1AA
Eje de prolongacin 300 mm de longitud
8UC60 31
1 UD
0,068
8UC60 81
1 UD
0,136
Pieza de empalme de ejes
8UC60 21
1 UD
0,031

1 NA + 1 NC
3SB14 00-0A
1 UD
0,020
2 NA
3SB14 00-0G
1 UD
0,020
2 NC
3SB14 00-0H
1 UD
0,020
3SB14 00-0A
3KA50 40/3KA51 40/3KA52/3KA53
3KX3 552-3DA01
Cubrebornes
para modelos de 3 polos 3KA52
(1 juego = 6 unidades)
3KX3 552-3DA01
1 UD
0,077
para 3KA53
3KX3 553-3DA01
1 UD
0,147
para modelos de 4 polos 3KA52

3KX3 552-3DB01
1 UD
0,102
para 3KA53
3KX3 553-3DB01
1 UD
0,170

8UC72 12-1BB20
8UC72 22-3BB20
1
1
1 UD
1 UD
0,200
0,200
3KX3 536-1AA
1 UD
0,155

8UC72 12-1BB20
8UC60 32
1 UD
0,132
8UC60 82
1 UD
0,265
8UC60 22
1 UD
0,023
3SB14 00-0A
1 NA + 1 NC
3SB14 00-0A
1 UD
0,020
2 NA
3SB14 00-0G
1 UD
0,020
2 NC
3SB14 00-0H
1 UD
0,020
1 NA + 1 NC, 20 ms adelantados
3KX3 552-3EA01
1 UD
0,019
3KX3 557-3DA01
3KX3 557-3DB01
1
1
1 UD
1 UD
0,277
0,362
8UC73 13-1BB30
8UC73 23-3BB30
1
1
1 UD
1 UD
0,200
0,200
3KX3 176-1E
1 UD
0,285
3KA55/3KA57/3KA58
Cubrebornes

3KX3 176-1E
8UC60 33
1 UD
0,217
8UC60 83
1 UD
0,430
8UC60 23
1 UD
0,085
3SB14 00-0A
1 NA + 1 NC
3SB14 00-0A
1 UD
0,020
2 NA
3SB14 00-0G
1 UD
0,020
2 NC
3SB14 00-0H
1 UD
0,020
1 NA + 1 NC, 20 ms adelantados
3KX3 552-3EA01
1 UD
0,019
7/41
Siemens AG 2012
Accesorios
Versin
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
3KE42/3KE43
Accionamiento para conmutador
Conmutador con interrupcin
Interruptor I ON Interruptor II OFF
Interruptor I OFF Interruptor II OFF
Interruptor I OFF Interruptor II ON
3KX2 210-0D
1 UD
2,442

Maneta negra para conmutador con
interrupcin, eje de 300 mm
8UC74 14-1BF44
1 UD
0,200
Maneta (negra) para montaje fijo
8UC93 81
1 UD
0,264
3KX2 210-0E
1 UD
2,448
8UC74 14-1FG44
1 UD
0,200
8UC93 81
1 UD
0,264
Interruptor I ON Interruptor II ON
3KX2 250-1A
1 UD
0,750

Maneta (negra), eje de 300 mm
8UC74 14-1BB44
1 UD
0,200
Accionamiento giratorio de puerta Parada

de emergencia IP65
Maneta (roja), eje de 300 mm
8UC74 24-3BB44
1 UD
0,200
8UC93 81
1 UD
0,264
3KX3 557-3DA01
1 UD
0,277

Parada de emergencia (amarillo/rojo),
eje 300 mm
8UC73 14-1BB44
8UC73 24-3BB44
1
1
1 UD
1 UD
0,200
0,200
8UC60 34
1 UD
0,315
8UC60 84
1 UD
0,640
Bloque de contactos auxiliares con leva de

mando
1 NA + 1 NC (kit de montaje completo)
3KX2 231-1A
1 UD
0,049
ngulo de puesta a tierra
3KX2 252-1A
1 UD
0,049
Cmara apagachispas
(repuesto con 3 dispositivos para cmara de
extincin)
3KY2 202-0B
1 UD
0,640
Contactos de arco
(repuesto con 3 contactos fijos y 3 mviles)
3KY2 204-0A
1 UD
0,202
3KX2 210-0D
Conmutador sin interrupcin

Maneta negra para conmutador sin
Interruptor de conexin en paralelo
Otros accesorios
Cubrebornes
3KX3 557-3DA01
3KX2 231-1A
3KY2 204-0A
7/42
Siemens AG 2012
Accesorios
Versin
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
3KE44/3KE45
3KX2 210-0D
3KX2 210-0D
1 UD
2,442

Maneta negra para conmutador con
8UC74 14-1BF44
1 UD
0,200
8UC93 81
1 UD
0,264
3KX2 210-0E
1 UD
2,448

Maneta negra para conmutador sin
8UC74 14-1FG44
1 UD
0,200
8UC93 81
1 UD
0,264
3KX2 250-1A
1 UD
0,750

Maneta (negra), eje de 300 mm
8UC74 14-1BB44
1 UD
0,200
Accionamiento giratorio de puerta Parada

de emergencia IP65
Maneta (roja), eje de 300 mm
8UC74 24-3BB44
1 UD
0,200
8UC93 81
1 UD
0,264
3KX2 252-0C
1 UD
0,424

Parada de emergencia (amarillo/rojo),
eje 300 mm
8UC73 14-1BB44
8UC73 24-3BB44
1
1
1 UD
1 UD
0,200
0,200
8UC60 34
1 UD
0,315
8UC60 84
1 UD
0,640

1 NA + 1 NC (kit de montaje completo)
3KX2 231-1A
1 UD
0,049

Otros accesorios
Cubrebornes
(arriba y abajo)
3KX2 231-1A
3KX2 252-1A
1 UD
0,049
Cmara apagachispas
(repuesto con 3 dispositivos para cmara de
extincin)
3KY2 232-0A
1 UD
1,040
Contactos de arco
Repuesto con 3 contactos fijos y 3 mviles
3KY2 234-0A
1 UD
0,105
3KY2 232-0A
7/43
Siemens AG 2012
Interruptores-seccionadores SENTRON 3KA7 1 hasta 4000 A
Sinopsis
Accionamiento giratorio frontal mediante:

Maneta giratoria externa en clase de proteccin II con bloqueo de puerta en la posicin I. IP65, 3 en bloqueos candables en posicin O.
Maneta giratoria directa (bloqueable en posicin O con
3KX7180-).
Se suministran completos para todas las versiones, con eje de
accionamiento extrable de 200 mm.
El accionamiento directo se suministra completo con pantalla de
contactos principales para el 3KA71 y pantalla de proteccin de
fusibles para el 3KL71.
Accionamiento para puerta
El accionamiento para puerta es adecuado para montaje
cuando el dispositivo de enclavamiento de puerta est en posicin I, bloqueable (mx. 3 candados) en posicin O. Grado de
proteccin IP65, dimetro del arco del candado 8 mm, grosor
de la chapa de 1,5 a 3 mm.
7
Interruptor-seccionador 3KA71: 3 polos, 45 A, 3KA71 12-3AA00
Gama de aplicacin
Los interruptores-seccionadores 3KA71 son adecuados para
las aplicaciones siguientes:
como interruptores de seguridad
para el control de receptores bajo carga
para el control de cargas de corriente continua
como seccionadores
para el control de motores segn las categoras de empleo
AC-21A - AC22 A - AC-23A.
Los interruptores-seccionadores 3KA71 se pueden usar en instalaciones con una tensin asignada de aislamiento de hasta
1000 V AC y 1500 V DC y con intensidades asignadas de 160 A
hasta 3150 A.
Aplicaciones en clima tropical
Los interruptores seccionadores 3KA71 (variantes con alimentacin estndar de 220-380 V 50/60 Hz trifsica, 24V DC) son adecuados para su aplicacin en clima tropical (IEC 68-2). Estn
hechos de material autoextinguible (clase V0-VL94) con baja higroscopicidad y elevada resistencia a cargas mecnicas y corrientes superficiales.
Pueden suministrarse otras tensiones si as se especifica en el
pedido (ver seleccin y datos de pedido). Para el pedido, en la
referencia inserte la letra "D" en la 10 posicin que define el tipo
de accionamiento:
p. ej.: 3KA71 433AD00
NOTA: indicar siempre la tensin de mando.
Normas y homologaciones
IEC 947-1, IEC 947-3
CEI EN 60947-1, 3
EN 60439-1, IEC 439-1,CEI
EN 60204-1, IEC 204-1,CEI
VDE 0660 PARTE 107
Construccin
La maniobra se realiza a mano con mecanismo brusco independiente desde accionamiento en puerta o con mando directo; la
maneta indica de forma unvoca y positiva la posicin de los
contactos.
7/44
Accionamiento para puerta con bloqueo por llave

El accionamiento para puerta con bloqueo por llave permite bloquear la maneta en posicin O (contactos abiertos) con una
llave extrable en posicin O. Normalmente se suministra una
llave con cdigo H235; para otros cdigo, aadir Z al final de
la referencia del aparato, seguida por uno de los cdigos que
se indican a continuacin:
H208, H217, H226, H230, H231, H232, H235, H248, H277,
H278, H279, H329, H330, H338, H348.
Kit para conmutadores
El kit para conmutadores permite realizar conmutadores accionados a mano con dos interruptores-seccionadores estndar
del mismo tamao enclavados mutuamente. Se suministra completo con accionamiento para puerta I-O-II.
Los rieles de sujecin (recomendados) deben pedirse por separado. A demanda se pueden suministrar los conjuntos para conmutacin manual ya montados.
Accionamiento para puerta con dispositivo de desbloqueo y
herramienta especial
El accionamiento para puerta con dispositivo de desbloqueo
permite, con ayuda de la herramienta especial suministrada,
puentear el dispositivo de bloqueo de la puerta y, por tanto, abrir
la puerta incluso con el interruptor en posicin I; el bloqueo de
la puerta se restablece automticamente al cerrar la puerta.
Kit de montaje para aparatos de 6-8 polos
El kit de montaje permite realizar aparatos de 6-8 polos empleando interruptores-seccionadores ordinarios. El kit de montaje se suministra completo con accionamiento para puerta I-O
y se puede completar con los rieles de fijacin con los que los
aparatos de maniobra se pueden instalar tanto en horizontal
como en vertical.
Los rieles de sujecin (recomendados) deben pedirse por separado.
Kit para BYPASS (3KA71)
Permite la realizacin de BYPASS empleando interruptores-seccionadores normales. Los interruptores de BYPASS son una
combinacin de 3 interruptores enclavados mecnicamente entre s con los que se pueden soslayar partes de instalaciones en
mantenimiento. El kit para interruptores de BYPASS solo se
puede suministrar en versin vertical, completo con accionamiento para puerta I-O-II.
Los rieles de sujecin (recomendados) deben pedirse por separado.
Siemens AG 2012
Datos tcnicos
Interruptores-seccionadores 3KA71 1 a 3KA71 3
Normas
IEC 60947-1, 3, VDE 0660 parte 107, EN 60439-1, IEC 439-1,CEI, EN 60204-1, IEC 204-1,CEI
Tipo
3KA71 1
32 A
45 A
63 A
80 A
100 A
125 A
160 A
200 A
250 A
315 A
400 A
32
45
63
80
100
125
160
200
250
315
400
3KA71 2
3KA71 3
V AC 1000
1000
1000
V DC 1500
1500
1500
kV
12
12
Tensin asignada soportada al

impulso Uimp
con 400 V AC
con AC-21A/B
32
45
63
80
100
125
160
200
250
315
400
con AC-22A/B
32
45
63
80
100
125
160
200
250
315
400
con AC-23A/B
32
45
63
80
100
125
160
200
250
315
400
con AC-21A/B
32
45
63
80
100
125
160
200
250
315
400
con AC-22A/B
32
45
63
80
100
125
160
200
250
315
400
con AC-23A/B
25
35
45
63
80
100
125
160
200
250
315
con 500 V AC
con 690 V AC
con AC-21A/B
32
45
63
80
100
125
160
200
250
315
400
con AC-22A/B
32
45
63
80
100
125
160
200
250
315
400
con AC-23A/B
20
30
35
45
63
80
100
125
160
200
250
con 220 V DC
con DC-21A/B
32
45
63
80
100
125
160
200
250
315
400
con DC-22A/B
32
45
63
80
100
125
160
200
250
315
400
con DC-23A/B
32
45
63
80
100
125
160
200
250
315
400
con 420 V DC
con DC-21A/B
--
160
200
250
315
400
con DC-22A/B
--
160
200
250
315
400
con DC-23A/B
--
160
200
250
315
400
con 560 V DC
con DC-21A/B
--
--
315
400
con DC-22A/B
--
--
315
400
con DC-23A/B
--
--
315
400
Poder de cierre con 400 V, AC-23
320
450
630
800
1000
1250
1600
2000
2500
3150
4000
Poder de corte con 400 V, AC-23
256
360
504
640
800
1000
1280
1600
2000
2520
3200
Duracin 1 s
kA
13
Duracin 0,25 s
kA
10
16
26
kA
7,5
13,5
26
kW
17
23
33
42
52
65
85
105
130
165
210
Corriente de cortocircuito

Circuito de 400 V
Potencia asignada de empleo
a 400 V, AC-23A
Corriente de cortocircuito condicionada por fusible
Tipo de fusible
32
45
63
80
100
125
160
200
250
315
400
Valor eficaz
kA
100
100
100
100
50
50
100
100
50
50
50
Valor de pico
kA
10
12
12
15
20
20
25
25
30
mecnica
12000
12000
12000
12000
12000
10000
10000
elctrica
3000
3000
3000
3000
3000
2000
2000
Endurancia (ciclos de maniobra)

8000
1500
Potencia condensadores, a 400 V
kVAR 15
20
30
40
45
50
70
90
110
140
180
Disipacin por polo
0,1
0,2
0,4
0,7
1,1
1,7
1,6
2,4
3,8
5,9
9,4
Seccin de cables
mm2
50
120
2x150
2x150
Dimensiones de barras
mm
16x3
20x5
2x25x5
Fuerzas de manibra
Nm
12
18
3 polos
kg
0,9
1,5
3,5
4 polos
kg
1,6
3,8
Peso neto
7/45
Siemens AG 2012
Normas
Tipo ...
3KA71 4 3KA71 5
630 A
800 A
1000 A 1250 A 1600 A 2000 A
2500 A
3150 A
1600 A
2000 A
2500 A
3150 A
630
800
1000
1250
1600
2000
2500
3150
1600
2000
2500
3150
3KA71 6
Intensidad asign. trmica Ith
V AC 1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
V DC 1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
12
Tensin asignada soportada al kV

impulso Uimp
12
Intensidad asignada de
empleo Ie
con 400 V AC
con AC-21A/B
630
800
1000
1250
1600
2000
2500
3150
1600
2000
2500
3150
con AC-22A/B
630
800
1000
1250
1250
1250
--
--
1600
2000
2500
1600
con AC-23A/B
630
800
1000
1250
--
--
--
--
1250
1250
--
--
con AC-21A/B
630
800
1000
1250
1250
1600
2000
2500
1600
2000
2500
3150
con AC-22A/B
630
800
1000
1250
--
--
--
--
1250
1250
1250
--
con AC-23A/B
630
800
800
800
--
--
--
--
800
800
--
--
con AC-21A/B
630
800
1000
1250
1250
1250
1250
1250
1250
con AC-22A/B
630
900
1000
1250
--
--
--
--
400
400
800
--
630
400
400
--
--
--
--
--
400
400
--
--
con DC-21A/B
630
800
1000
1250
1600
2000
--
--
1600
2000
--
--
con DC-22A/B
630
800
1000
1250
--
--
--
--
--
con DC-23A/B
630
500
630
800
--
--
--
--
--
con 500 V AC
con 690 V AC
con AC-23A/B
con 220 V DC
con 420 V DC
con DC-21A/B
630
--
--
con DC-22A/B
630
--
--
con DC-23A/B
630
--
--
con 560 V DC
con DC-21A/B
630
--
--
con DC-22A/B
630
--
--
con DC-23A/B
630
--
--
6300
8000
10000
12500
--
--
--
--
12500
12500
--
--
5040
6400
8000
10000
--
--
--
--
10000
10000
--
--
Duracin 1 s
kA
26,5
35
35
35
50
50
50
60
60
60
70
70
Duracin 0,25 s
kA
53
70
70
70
100
100
100
100
120
120
140
140
kA
30
73,5
73,5
73,5
105
105
105
105
105
kA
330
420
525
630
630
630
--
--
630
630
--
--
Poder de cierre
con 400 V, AC-23
Poder de corte
con 400 V, AC-23

Circuito de 400 V
a 400 V, AC-23A
condicionada por fusible
Tipo de fusible
630
800
1000
1000
--
--
--
--
--
Valor eficaz
kA
50
100
100
100
--
--
--
--
--
Valor de pico
kA
40
70
90
100
--
--
--
--
--
mecnica
8000
7000
7000
7000
4000
4000
2000
2000
4000
2500
2500
2500
elctrica
1500
1000
1000
1000
500
500
500
500
1000
500
500
500
Potencia condensadores
a 400 V
kVAR 300
380
475
600
--
--
--
--
780
850
1100
1250
Disipacin por polo
15,6
17,5
27,3
42,7
38,3
61,3
91,7
145,5
47,8
74,7
85,4
119,1
Seccin de cables
mm2 2x185
2x240
--
--
--
--
--
--
--
mm
2x32x6
2x50x5 2x50x6 2x50x8 3x50x8 3x50x12 4x50x12 8x50x12 2x80x10 2x80x10
Fuerzas de manibra
Nm
34
45
45
45
70
70
70
70
70
3 polos
kg
5,5
11
11
11
18
18
25
25
17
19
27
40
4 polos
kg
12
12
12
19,2
19,2
26,5
26,5
19
20
30
44
3x80x10 3x100x10
Peso neto
7/46
Siemens AG 2012

Nota:
Para todos los productos aqu mencionados se aplica TE */UD EMB = 1 UD
Aparatos bsicos
3 polos
4 polos
Tamao
Intensidad asignada PE Referencia

In
PE Referencia
32
45
63
3KA71 11-3AA00
3KA71 12-3AA00
3KA71 13-3AA00
3KA71 11-4AA00
3KA71 12-4AA00
3KA71 13-4AA00
80
100
125
3KA71 14-3AA00
3KA71 15-3AA00
3KA71 16-3AA00
3KA71 14-4AA00
3KA71 15-4AA00
3KA71 16-4AA00
160
200
250
3KA71 21-3AA00
3KA71 22-3AA00
3KA71 23-3AA00
3KA71 21-4AA00
3KA71 22-4AA00
3KA71 23-4AA00
315
400
3KA71 31-3A@00
3KA71 32-3A@00
3KA71 31-4A@00
3KA71 32-4A@00
630
3KA71 41-3A@00
3KA71 41-4A@00
800
1000
1250
3KA71 51-3A@00
3KA71 52-3A@00
3KA71 53-3A@00
3KA71 51-4A@00
3KA71 52-4A@00
3KA71 53-4A@00
1600
2000
2500
3KA71 54-3A@00
3KA71 55-3A@00
3KA71 56-3A@00
3KA71 54-4A@00
3KA71 55-4A@00
3KA71 56-4A@00
3KA71 12-3AA00
3KA71 21-3AA00
3KA71 32-3AA00
3KA71 23-4AA00
3KA71 31-4AA00
3KA71 41-3AA00
3KA71 57-4AA00
6
3150
3KA71 57-3A@00
3KA71 57-4A@00
1600
2000
2500
3KA71 61-3A@00
3KA71 62-3A@00
3KA71 63-3A@00
3KA71 61-4A@00
3KA71 62-4A@00
3KA71 63-4A@00
3150
3KA71 64-3A@00
3KA71 64-4A@00
Tipo de accionamiento PE
Sin accionamiento (accionamiento directo y enclavamiento para puerta suministrados
como accesorios)
>
A
Con accionamiento motorizado

A demanda. Tras la abreviatura del interruptor-seccionador, indicar siempre la tensin
de mando deseada. Suministrable a partir del tamao 3 (315 A)
PE
>
A
D
Kits de montaje
Cada kit se compone de:
un accionamiento para puerta
una caperuza de proteccin, bornes superiores
una caperuza de proteccin, bornes inferiores

una pantalla de proteccin de contactos principales
Versin
PE para 3KA71 1
32 ... 125 A
PE para 3KA71 2
160 ... 250 A
PE para 3KA71 3
315 ... 400 A
PE para 3KA71 4
630 A
PE 3KA71 5,
800 ... 3150 A
Referencia
Referencia
Referencia
Referencia
Referencia
Negro
3KX71 10-1AA00
3KX71 10-2AA00
3KX71 10-3AA00
3KX71 10-4AA00
3KX71 10-5AA00
Parada de
emergencia
3KX71 10-1AB00
3KX71 10-2AB00
3KX71 10-3AB00
3KX71 10-4AB00
3KX71 10-5AB00
7/47
Siemens AG 2012
Accesorios
Accesorios para 3KA71 1 a 3KA71 4
Nota:
Si no se indica lo contrario, para todos los productos aqu mencionados se aplica la unidad TE */UD EMB = 1 UD
Versin
PE para 3KA71 1
PE para 3KA71 2
PE para 3KA71 3
PE para 3KA71 4
32 ... 125 A
160 ... 250 A
315 ... 400 A
630 A
Referencia
Referencia
Referencia
Referencia
Negro
3KX71 12-2AA00
3KX71 12-2AA00
3KX71 12-4AA00
3KX71 12-4AA00
Parada de emergencia
3KX71 12-2AB00
3KX71 12-2AB00
3KX71 12-4AB00
3KX71 12-4AB00
3KX71 11-4AA00
3KX71 11-4AA00
3KX71 11-4AA00
3KX71 11-4AA00
Negro
3KX71 13-2AA00
3KX71 13-2AA00
3KX71 13-4AA00
3KX71 13-4AA00
3KX71 13-2AB00
3KX71 13-2AB00
3KX71 13-4AB00
3KX71 13-4AB00
3KX71 16-2AD00
3KX71 16-2AD00
3KX71 16-5AD00
3KX71 16-5AD00
3KX71 16-2BB00
3KX71 16-2BB00
3KX71 16-3BB00
3KX71 16-5BB00
con pantalla de proteccin de contactos principales
3KX71 15-1AA00
3KX71 15-2AA00
3KX71 15-3AA00
3KX71 15-4AA00
Dispositivo para bloquear el accionamiento

directo1)
3KX71 80-1HA00
3KX71 80-2HA00
3KX71 80-3HA00
3KX71 80-4HA00
1 NA + 1 NC
3KX71 41-2AB00
3KX71 41-2AB00
3KX71 41-6AA00
3KX71 41-4AA00
2 NA + 2 NC
3KX71 42-2AB00
3KX71 42-2AB00
3KX71 42-6AA00
3KX71 42-4AA00
1 NA +1 NC
3KX71 43-5AA00
3KX71 43-5AA00
3KX71 43-5AA00
3KX71 43-5AA00
2 NA + 2 NC
3KX71 44-5AA00
3KX71 44-5AA00
3KX71 44-5AA00
3KX71 44-5AA00
superior
3KX71 31-1AA00
3KX71 31-2AA00
3KX71 31-3AA00
3KX71 31-4AA00
inferior
3KX71 31-1AB00
3KX71 31-2AB00
3KX71 31-3AB00
3KX71 31-4AB00
Pantalla de proteccin de contactos

principales
3KX71 33-1AA00
3KX71 33-2AA00
3KX71 33-3AA00
3KX71 33-4AA00
Distanciadores (1 paquete 4 ud.)1)
3KX71 61-1AA00
3KX71 61-2AA00
3KX71 61-3AA00
3KX71 61-5AA00
horizontal
3KX71 21-1AA00
3KX71 21-2AA00
3KX71 21-3AA00
3KX71 21-4AA00
vertical
3KX71 21-1AB00
3KX71 21-2AB00
3KX71 21-3AB00
3KX71 21-4AB00
horizontal
3KX71 22-1AA00
3KX71 22-2AA00
3KX71 22-3AA00
3KX71 22-4AA00
vertical
3KX71 22-1AB00
3KX71 22-2AB00
3KX71 22-3AB00
3KX71 22-4AB00
Rieles de fijacin para conmutadores e

interruptores de 6/8 polos1)
3KX71 63-1AA00
3KX71 63-2AA00
3KX71 63-3AA00
3KX71 63-4AA00
completo con accionamiento para puerta negro

I-O-II
(solo vertical)
3KX71 23-1AB00
3KX71 23-2AB00
3KX71 23-3AB00
3KX71 23-4AB00
Rieles de fijacin para BYPASS
3KX71 64-1AA00
3KX71 64-2AA00
3KX71 64-3AA00
3KX71 64-4AA00
Accionamiento para puerta1)
Accionamiento para puerta con bloqueo

por llave1)
Negro
Accionamiento para puerta con dispositivo de

desbloqueo negro y herramienta especial1)
Prolongacin del eje de accionamiento

para seccionador (400 mm)1)
Prolongacin de 200 mm, incluida en el suministro del 3KA71
para 3KX71 21; 3KX71 22; 3KX71 23,
completo con elemento de fijacin
Contactos auxiliares para seccionadores1)

apertura anticipada a la de los contactos principales del seccionador
Contactos auxiliares para conmutadores /

6-8 polos / BYPASS
Caperuza de proteccin de bornes1)
Kit para conmutadores1)

completo con accionamiento para puerta negro,
I-O-II
Kit para interruptores de 6/8 polos1)

I-O
Kit para BYPASS1)
1)
Accesorios indicados tanto para 3KA71 como para 3KL71 (vlidos para 3KA71 a 1250 A)
7/48
Siemens AG 2012
Accesorios para 3KA71 5 a 3KA71 6
Nota:
Si no se indica lo contrario, para todos los productos aqu mencionados se aplica la unidad TE */UD EMB = 1 UD
Versin
PE para 3KA71 5
800 ... 1250 A
PE para 3KA71 5
1600 ... 3150 A
PE para 3KA71 6
1600 ... 3150 A
Referencia
Referencia
Referencia
maneta simple
3KX71 12-5AA00
--
--
maneta doble
3KX71 12-5BA00
3KX71 12-5CA00
3KX71 12-5CA00
maneta simple
3KX71 12-5AB00
--
--
maneta doble
3KX71 12-5BB00
3KX71 12-5CB00
3KX71 12-5CB00
maneta simple
3KX71 11-5AA00
--
--
maneta doble
3KX71 11-5BA00
--
--
maneta simple
3KX71 13-5AA00
--
--
maneta doble
3KX71 13-5BA00
3KX71 13-5CA00
3KX71 13-5CA00
maneta simple
3KX71 13-5AB00
--
--
maneta doble
3KX71 13-5BB00
3KX71 13-5CB00
3KX71 13-5CB00
3KX71 16-5AD00
3KX71 16-5AD00
3KX71 16-5AD00
3KX71 16-5BB00
3KX71 16-5BB00
3KX71 16-5BB00
maneta simple
3KX71 15-5AA00
--
--
maneta doble
3KX71 15-5BA00
3KX71 15-5CA00
3KX71 15-5CA00
Dispositivo para bloquear el accionamiento directo1)
3KX71 80-5HA00
3KX71 80-5HB00
--
1 NA + 1 NC
3KX71 41-6AA00
3KX71 41-6AA00
3KX71 41-6AA00
2 NA + 2 NC
3KX71 42-6AA00
3KX71 42-6AA00
3KX71 42-6AA00
1 NA +1 NC
3KX71 43-5AA00
3KX71 43-5AA00
3KX71 43-5AA00
2 NA + 2 NC
3KX71 44-5AA00
3KX71 44-5AA00
3KX71 44-5AA00
superior
3KX71 31-5AA00
3KX71 31-5CA00
inferior
3KX71 31-5AB00
3KX71 31-5CB00
Pantalla de proteccin de contactos principales
3KX71 33-5AA00
3KX71 33-5AA00
3KX71 33-5AA00
3 polos 1600 A ... 2000 A
--
3KX71 62-5CA00
--
3 polos 2500 A ... 3150 A
--
3KX71 62-5DA00
--
4 polos 1600 A ... 2000 A
--
3KX71 62-5CB00
--
4 polos 2500 A ... 3150 A
--
3KX71 62-5DB00
--
3KX71 61-5AA00
3KX71 61-5AA00
3KX71 61-5AA00
horizontal
3KX71 21-5AA00
3KX71 21-5CA00
--
vertical
3KX71 21-5AB00
--
--
horizontal
3KX71 22-5AA00
--
--
vertical
3KX71 22-5AB00
--
--
Rieles de fijacin para conmutadores e interruptores de 6/8 polos1)
3KX71 63-5AA00
3KX71 63-5AA00
--
completo con accionamiento para puerta negro I-O-II (solo vertical)
3KX71 23-5AB00
--
--
Rieles de fijacin para BYPASS
3KX71 64-5AA00
--
--

Negro
Parada de emergencia (rojo/amarillo)
Accionamiento para puerta con bloqueo por llave1)
Negro
Accionamiento para puerta con dispositivo de desbloqueo negro y

herramienta especial1)
Negro
Prolongacin del eje de accionamiento para seccionador (400 mm)1)

200 mm, incluida en el suministro del 3KA71
para 3KX71 21; 3KX71 22; 3KX71 23, completo con elemento de fijacin

Contactos auxiliares para conmutadores / 6-8 polos / BYPASS
Caperuza de proteccin de bornes1) solo para 3KA71 5 hasta 1600 A
Pletinas de conexin para 3KA71 5 (1600 A-3150 A)

completo con accionamiento para puerta negro I-O-II

completo con accionamiento para puerta negro I-O
Kit para BYPASS1)
1)
7/49
Siemens AG 2012
Sinopsis
Los interruptores de la serie 3KA71 se pueden suministrar en
versin de 3 y 4 polos, completos con mando a distancia de la
apertura mediante disparadores de apertura.
La misma serie permite la maniobra manual local con accionamiento directo y para puerta.
Interruptor seccionador 3KA7 1, con bobina de apertura
Datos tcnicos
Datos tcnicos en la pgina 7/46.

Nota:
Interruptores-seccionadores 3KA71 con bobina de apertura
3 polos
4 polos
Tamao
Intensidad trmica Ith
PE Referencia
PE Referencia
630
3KA71 41-3AE0@
3KA71 41-4AE0@
800
1000
1250
3KA71 51-3AE0@
3KA71 52-3AE0@
3KA71 53-3AE0@
3KA71 51-4AE0@
3KA71 52-4AE0@
3KA71 53-4AE0@
1600
2000
3KA71 54-3AE0@
3KA71 55-3AE0@
3KA71 54-4AE0@
3KA71 55-4AE0@
Bobina, Un
24 V DC
>
0
Bobina, Un
24 V DC
>
0
48 V DC
48 V DC
110 V DC
110 V DC
110 V AC
110 V AC
220 V AC
220 V AC
Accesorios
Nota:
para todos los productos aqu mencionados se aplica TE */UD EMB = 1 UD
Versin
7/50
PE Referencia
Accionamiento para puerta 150 mm
3KX71 12-5EA00
Accionamiento directo 150 mm
3KX71 15-5EA00
Prolongacin del eje de accionamiento 400 mm
3KX71 16-5AD00
Siemens AG 2012
Sinopsis
Los interruptores seccionadores de la serie 3KA71 8 se distinguen en su diseo por la posibilidad de decidir en el pedido la
posicin de cada polo y del accionamiento, que puede ser frontal o lateral.
Esta particularidad hace que sean extremadamente modulares
y flexibles, y no afecta a las propiedades nominales del producto.
Se ofrecen con conexiones principales frontales, pero, a demanda, tambin se pueden dotar de conexiones posteriores o
con combinaciones de ambas posibilidades.
Tambin a demanda, se puede suministrar una versin de dos
polos.
El seccionamiento se realiza por doble interrupcin de cada
polo y la maniobra es por mecanismo brusco y rpido independiente.
Interruptor seccionador 3KA7 1, en diseo modular componible
Se distinguen por su alto poder de corte, son adecuados para

su uso en clima tropical y disponen de una gama completa de
accesorios.
Datos tcnicos
Tipo
3KA71 81
3KA71 82
3KA71 83
3KA7184
3KA71 85
3KA71 86
3KA71 87
3KA71 88
800
1000
1250
1600
2000
2500
3150
4000
V AC 1000
V DC 1500
1000
1500
1000
1500
1000
1500
1000
1500
1000
1500
1000
1500
1000
1500
800
1000
1250
1600
2000
2500
3150
4000
Frecuencia nominal
Hz
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
con 420 V AC
con AC-21A|B
con AC-22A|B
con AC-23A|B
A
A
A
800
800
800
1000
1000
1000
1250
1250
1250
1600
1600
1600
2000
2000
1250
2500
2500
1250
3150
---
4000
---
con 500 V AC
con AC-21A|B
con AC-22A|B
con AC-23A|B
A
A
A
800
800
800
1000
1000
1000
1250
1250
1250
1600
1600
1200
2000
2000
1000
2500
2500
1000
3150
---
4000
---
con 690 V AC
con AC-21A|B
con AC-22A|B
con AC-23A|B
A
A
A
800
800
800
1000
1000
800
1250
1250
800
1600
1600
1000
----
----
----
----
Duracin 1 s
kA
40
40
40
50
50
50
50
50
kA
84
84
84
105
105
105
105
105
100
100
100
100
100
100
100
100
mecnica
4000
4000
4000
4000
4000
2500
2500
2500
elctrica
1000
1000
1000
1000
500
500
500
500
28
45
70
102
85
132
421
680
475
600
780
850
1100
1250
1600
Intensidad de corta duracin Icw
Poder de corte en cortocircuito condicionado kA

por fusible
Disipacin por polo
kVAR 380
Almacn / transporte
-25 ... +55
Uso
-20 ... +45
Altura mxima
2000
3 polos
kg
28
28
28
34
42
42
84
84
4 polos
kg
35
35
35
43
54
54
108
108
Peso neto
7/51
Siemens AG 2012

Nota:
3 polos
Tamao
4 polos
PE Referencia
PE Referencia
A
1
800
1000
1250
3KA71 81-3AA@@
3KA71 82-3AA@@
3KA71 83-3AA@@
3KA71 81-4AA@@
3KA71 82-4AA@@
3KA71 83-4AA@@
1600
2000
2500
3150
4000
3KA71 84-3AA@@
3KA71 85-3AA@@
3KA71 86-3AA@@
3KA71 87-3AA@@
3KA71 88-3AA@@
3KA71 84-4AA@@
3KA71 85-4AA@@
3KA71 86-4AA@@
3KA71 87-4AA@@
3KA71 88-4AA@@
Leyenda
Configuraciones posibles
>
01
02
03
>
01
Mdulo de fase
O
02
Mdulo de accionamiento
frontal
N
03
Mdulo de neutro
51
51
lateral, montado a la
izquierda
52
52
lateral, montado a la derecha
7/52
Siemens AG 2012
Accesorios
Versin
PE 3KA71 8
PE 3KA71 8
Tamao 1
Tamao 2
Referencia
Referencia
negro
3KX71 12-8AA00
3KX71 12-9AA00
negro, para 3KA71 4000 A
--
3KX71 12-9BA00
parada de emergencia
3KX71 12-8AB00
3KX71 12-9AB00
parada de emergencia, para 3KA71 4000 A
--
3KX71 12-9BB00
Negro
3KX71 14-8AA00
3KX71 14-9AA00
negro, para 3KA71 4000A
--
3KX71 14-9BA00
Bloqueo por llave
--
3KX71 81-9AA00
3KX71 16-8AD00
3KX71 16-9AD00
1 NA +1 NC
3KX71 41-8AA00
3KX71 41-9AA00
2 NA + 2 NC
3KX71 42-8AA00
3KX71 42-9AA00
3 NA + 3 NC
3KX71 43-8AA00
3KX71 43-9AA00
4 NA + 4 NC
3KX71 44-8AA00
3KX71 44-9AA00
1 NA +1 NC
3KX71 41-9AB00
3KX71 41-9AB00
2 NA + 2 NC
3KX71 42-9AB00
3KX71 42-9AB00
3 polos
3KX71 31-8AA00
3KX71 31-9AA00
4 polos
3KX71 31-8BA00
3KX71 31-9BA00
Accionamiento para puerta completo con prolongacin de 300 mm para 3KA71
Contactos auxiliares para sealizacin de posicin
Contactos auxiliares anticipados a apertura
Tapa cubrebornes
7/53
Siemens AG 2012
Sinopsis
Gama de aplicacin
Los conmutadores motorizados de la serie 3KA71 permiten, con
el mando a distancia, seccionar, interrumpir y conmutar cables
de baja tensin.
Los conmutadores motorizados 3KA71 se suministran ya montados y estn listos para la instalacin y el cableado en el panel,
completos con bloqueo mecnico, accionamiento motorizado
en tres posiciones I-O-II y maneta para parada manual de emergencia.
Son adecuados para el seccionamiento bajo carga de lneas,
segn las distintas categoras de empleo de receptores de corriente alterna y continua (ver tabla de datos tcnicos).
Conmutador motorizado 3KA71 para maniobrar receptores bajo carga
Los interruptores-seccionadores 3KA71 se pueden usar en instalaciones con una tensin asignada de aislamiento de hasta
1000 V AC y 1500 V DC y para intensidades asignadas de 160 A
hasta 3150 A.
Construccin
Los conmutadores motorizados 3KA71 se suministran en ejecucin de tres y cuatro polos en versiones horizontales y superpuestas, para intensidades de 160 A a 3150 A.
El conmutador se monta en fbrica enclavando mecnicamente
dos seccionadores de la serie 3KA71, que se maniobran mediante un accionamiento motorizado adosado a ellos.
Una regleta de bornes es fcilmente accesible para permitir la
conexin de la alimentacin del motor, los pulsadores de mando
y una serie de contactos auxiliares de sealizacin.
Se ofrecen motorizaciones en las siguientes versiones:

Conmutador horizontales:
"Multitensin" (24 V DC; 110, 220, 380 V AC)
Conmutadores superpuestos:
- 12 V DC para conmutadores de tamao 2 (de 160 A a 315 A)
- 24 V DC para conmutadores de tamao 2, 3, 4 y 5/l
(de 160 A a 1250 A)
- 24 V AC para conmutadores de tamao 2, 3, 4 y 5/l
(de 160 A a 1250 A)
- Multitensin (24 V DC; 110 AC, (230) 220*, 380* V) para conmutadores de tamao 3, 4, 5 y 6 (de 315 A a 3150 A)
Todos los conmutadores disponen de indicacin frontal de posiciones de estados mediante indicadores mecnicos y, en las
versiones con accionamiento motorizado Multitensin, tambin
mediante pantalla.
Funcin
El conmutador se suministra en posicin O.
Lgica de funcionamiento
Bajo carga, conmuta automticamente tanto elctrica como manualmente desde y hacia cada una de las tres posiciones I-O-II
y sirve como conmutador con transicin directa desde las posiciones I-II y II-I.
Sobre la cubierta del motor, a la altura del compartimento de los

fusibles hay un selector ON I para elegir la lgica de funcionamiento del motor del siguiente modo:
ON = lgica tipo contactor:
con el motor alimentado, el conmutador vuelve automticamente a la posicin O desde las posiciones I o II cuando, si
se cumple la lgica correspondiente, recibe una seal en
caso de cada de tensin de la red y/o del generador. El usuario debe crear la lgica para este caso.
En la posicin ON, el LED en el lateral del selector est encendido.
1 = lgica a impulso; duracin mnima del mando 150 ms.
La conmutacin manual (maneta incluida) debe entenderse

como una maniobra de emergencia.
Lgica de enclavamiento
Una vez cableado el conector hembra (incluido) y suministrada
la alimentacin prevista, el conmutador est listo para menibrar
segn la siguiente lgica de enclavamiento:
Posicin O= seccionadores 1 y 2 abiertos.
Posicin I= seccionador 1 cerrado Seccionador 2 abierto.
Posicin II= seccionador 1 abierto Seccionador 2 cerrado.
Versin superpuesta:
Seccionador 1 = seccionador lado fondo;
seccionador 2 = seccionador lado frontal.
Versin horizontal:
Seccionador 1 = seccionador derecho;
seccionador 2 = seccionador izquierdo.
7/54
En todos los casos:

si falta tensin de alimentacin auxiliar del motor, el conmutador se mantiene en la ltima posicin de maniobra.
Con mando sostenido, la lgica comprueba el estado de todas las entradas antes de que el motor del conmutador ejecute una nueva maniobra.
Bloques de seguridad
Cada conmutador dispone de un bloqueo mecnico con candados para evitar todo tipo de operaciones de maniobra por motor
y manuales.
Si es necesaria una maniobra manual, la introduccin de la maneta en la abertura que aloja el eje de accionamiento del conmutador impide la maniobra motorizada.
Siemens AG 2012
Datos tcnicos
Normas
Tipo
3KA71 2
160 A
200 A
250 A
315 A
315 A
400 A
500 A
630 A
800 A
160
200
250
315
315
400
500
630
800
3KA71 3
3KA71 4
Tensin asignada de aislamiento Ui V AC 1000
1000
1000
V DC 1500
1500
1500

con 400 V AC
con AC-21A/B
con AC-22A/B
con AC-23A/B
A
A
A
160
160
160
200
200
200
250
250
250
250/315
250/315
250/315
315
315
315
400
400
400
400/500
400/500
400/500
630
630
630
630/800
630/800
630/800
con 500 V AC
con AC-21A/B
con AC-22A/B
con AC-23A/B
A
A
A
160
160
160
200
200
200
250
250
250
250/315
250/250
250/250
315
315
315
400
400
400
400/500
400/400
315/315
630
630
630
630/800
630/630
630/630
con 690 V AC
con AC-21A/B
con AC-22A/B
con AC-23A/B
A
A
A
160
160
100
200
200
125
250
250
160
250/315
250/250
160/160
315
315
200
400
400
250
400/500
400/400
250/250
630
630
400
630/800
630/630
400/400
con 220 V DC
con DC-21A/B
con DC-22A/B
con DC-23A/B
A
A
A
160
160
160
200
200
200
250
250
250
250/315
250/315
250/250
315
315
315
400
400
400
400/500
400/400
400/400
630
630
630
630/800
630/800
630/800
con 420 V DC
con DC-21A/B
con DC-22A/B
con DC-23A/B
A
A
A
160
160
160
200
200
200
250
250
250
250/315
250/250
250/250
315
315
315
400
400
400
400/500
400/400
400/400
630
630
630
630/800
630/630
630/630
con 560 V DC
con DC-21A/B
con DC-22A/B
con DC-23A/B
A
A
A
----
315
315
315
400
400
400
400/400
400/400
400/400
630
630
630
630/630
630/630
630/630
1600
2000
2500
2500
3150
4000
4000
6300
1280
1600
2000
2000
2520
3200
3200
5040
Duracin 1 s
kA
13
26,5
Duracin 0,25 s
kA
16
26
53
Poder de corte en cortocircuito,

con 400 V
kA
13,5
26
30

a 400 V, AC-23A
kW
85
105
130
130
165
210
210
330
Tipo de fusible
160
200
250
250
315
400
400
630
Valor eficaz
kA
100
100
50
50
50
Valor de pico
kA
20
20
25
25
25
30
30
Poder de cierre
con 400 V, AC-23
Poder de corte
con 400 V, AC-23
50
40

mecnica
10000
elctrica
2000
2000
2000
2000/200
8000
1500
8000
1500
Disipacin por polo
1,6
2,4
3,8
5,9
9,4
14,8
15,6
Secciones de cables
mm2 120
120
120
185
185
2x150
2x150
2x185
20x5
20x5
20x6
20x25x5
2x32x6
1,8
2,8
mm
20x5
Tiempos de conmutacin (I-II o II-I)
1,8
25,7
2x40x6
Tensin de alimentacin
10 %
V DC 12/24
24
24
mn.
V DC 11/8
18
18
10 %
V AC --
220/380
220/380
Consumo del accionamiento

elctrico
4 ... 7
3 polos
kg
5,5
17
22
4 polos
kg
18
24
Peso neto
7/55
Siemens AG 2012
Normas
Tipo
3KA71 5
800 A
1000 A
1250 A
1600 A
2000 A
2500 A
3150 A
1600 A
2000 A
2500 A
3150 A
800
1000
1250
1600
2000
2500
3150
1600
2000
2500
3150
3KA71 6
Tensin asignada de
aislamiento Ui
V AC 1000
1000
V DC 1500
1500
con 400 V AC
con AC-21A/B
con AC-22A/B
con AC-23A/B
A
A
A
800
800
800
1000
1000
1000
1250
1250
1250
1600
1250
--
2000
1250
--
2500
---
3150
---
1600
1600
1250
2000
2000
1250
2500
2500
--
3150
1600
--
con 500 V AC
con AC-21A/B
con AC-22A/B
con AC-23A/B
A
A
A
800
800
630
1000
1000
800
1250
1250
800
1250
---
1600
---
2000
---
2500
---
1600
1250
800
2000
1250
800
2500
1250
--
3150
---
con 690 V AC
con AC-21A/B
con AC-22A/B
con AC-23A/B
800
800
400
1000
1000
400
1250
1250
400
1250
---
1250
---
1250
---
1250
---
1250
400
400
400
400
800
--
---
con 220 V DC
con DC-21A/B
con DC-22A/B
con DC-23A/B
A
A
A
800
800
500
1000
1000
630
1250
1250
800
1600
---
2000
---
----
----
1600
---
2000
--
--
--
--
--
con 420 V DC
con DC-21A/B
con DC-22A/B
con DC-23A/B
A
A
A
----
con 560 V DC
con DC-21A/B
con DC-22A/B
con DC-23A/B
A
A
A
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
8000
10000
12500
--
--
--
--
12500
12500
--
--
6400
8000
10000
--
--
--
--
10000
10000
--
--
Duracin 1 s
kA
50
60
60
70
70
Duracin 0,25 s
kA
100
120
120
140
140
Poder de corte en cortocircuito,

con 400 V
kA
105
105
kW
420
525
630
630
630-
--
--
630
630
--
--
Tipo de fusible
800
1000
1000
--
--
--
--
--
Valor eficaz
kA
100
100
100
--
--
--
--
--
Valor de pico
kA
70
90
100
--
--
--
--
--
mecnica
4000
4000
4000
4000
4000
2500
2500
4000
2500
2500
2500
elctrica
1000
1000
1000
500
500
500
500
1000
500
500
500
17,5
27,3
42,7
38,3
61,3
91,7
145,5
47,8
74,7
85,4
119,1
--
--
--
--
--
--
--
2x50x5
2x50x6
2x50x8
3x50x8
3x50x12
4x50x12 6x50x12 2x80x10 2x80x10 3x80x10 3x100x10
3,8
3,8
3,8
----
Poder de cierre
con 400 V, AC-23
Poder de corte
con 400 V, AC-23

a 400 V, AC-23A
Disipacin por polo
Secciones de cables
mm2 2x240
mm
Tiempos de conmutacin (I-II o II-I) s
3,8
3,8
10 %
V DC 24
24
mn.
V DC 18
18
10 %
V AC 220/380
220/380
Consumo del accionamiento

elctrico
5 ... 6
3 polos
kg
35
35
35
51
51
70
70
51
53
74
108
4 polos
kg
37
37
37
53
53
74
74
53
55
80
116
5 ... 6
Peso neto
7/56
Siemens AG 2012

Nota:
Tama- Intensi- Alimentacin
Superpuesto
o
dad
del motor
3 polos
asignaPE Referencia
da In
2
5/I
5 / II
3 polos
PE Referencia
4 polos
PE Referencia
160
24 DC
230 AC
12 DC2)
3KA71 21-3BD00
3KA71 21-3BD01
3KA71 21-3BD02
3KA71 21-4BD00
3KA71 21-4BD01
3KA71 21-4BD02
----
----
200
24 DC
230 AC
12 DC
3KA71 22-3BD00
3KA71 22-3BD01
3KA71 22-3BD02
3KA71 22-4BD00
3KA71 22-4BD01
3KA71 22-4BD02
----
----
250
24 DC
230 AC
12 DC2)
3KA71 23-3BD00
3KA71 23-3BD01
3KA71 23-3BD02
3KA71 23-4BD00
3KA71 23-4BD01
3KA71 23-4BD02
----
----
315
24 DC
230 AC
12 DC2)
3KA71 24-3BD00
3KA71 24-3BD01
3KA71 24-3BD02
3KA71 24-4BD00
3KA71 24-4BD01
3KA71 24-4BD02
----
----
315
24 DC
230 AC
Multitensin2)
3KA71 31-3BD00
3KA71 31-3BD01
3KA71 31-3CD00
3KA71 31-4BD00
3KA71 31-4BD01
3KA71 31-4CD00
----
----
400
24 DC
230 AC
Multitensin2)
3KA71 32-3BD00
3KA71 32-3BD01
3KA71 32-3CD00
3KA71 32-4BD00
3KA71 32-4BD01
3KA71 32-4CD00
----
----
500
24 DC
230 AC
Multitensin2)
3KA71 33-3BD00
3KA71 33-3BD01
3KA71 33-3CD00
3KA71 33-4BD00
3KA71 33-4BD01
3KA71 33-4CD00
----
----
630
24 DC
230 AC
Multitensin2)
3KA71 41-3BD00
3KA71 41-3BD01
3KA71 41-3CD00
3KA71 41-4BD00
3KA71 41-4BD01
3KA71 41-4CD00
--3KA71 41-3DD00
--3KA71 41-4DD00
800
24 DC
230 AC
Multitensin2)
3KA71 42-3BD00
3KA71 42-3BD01
3KA71 42-3CD00
3KA71 42-4BD00
3KA71 42-4BD01
3KA71 42-4CD00
--3KA71 42-3DD00
--3KA71 42-4DD00
800
24 DC
230 AC
Multitensin2)
3KA71 51-3BD00
3KA71 51-3BD01
3KA71 51-3CD00
3KA71 51-4BD00
3KA71 51-4BD01
3KA71 51-4CD00
--3KA71 51-3DD00
--3KA71 51-4DD00
1000
24 DC
230 AC
Multitensin2)
3KA71 52-3BD00
3KA71 52-3BD01
3KA71 52-3CD00
3KA71 52-4BD00
3KA71 52-4BD01
3KA71 52-4CD00
--3KA71 52-3DD00
--3KA71 52-4DD00
1250
24 DC
230 AC
3KA71 53-3BD00
3KA71 53-3BD01
3KA71 53-4BD00
3KA71 53-4BD01
---
---
Multitensin2)
3KA71 53-3CD00
3KA71 53-4CD00
3KA71 53-3DD00
3KA71 53-4DD00
2)
3KA71 54-3CD00
3KA71 54-4CD00
3KA71 54-3DD00
3KA71 54-4DD00
3KA71 55-3CD00
3KA71 55-4CD00
3KA71 55-3DD00
3KA71 55-4DD00
3KA71 56-3CD00
3KA71 56-4CD00
3KA71 56-3DD00
3KA71 56-4DD00
3KA71 57-3CD00
3KA71 57-4CD00
3KA71 57-3DD00
3KA71 57-4DD00
3KA71 61-3CD00
3KA71 62-3CD00
3KA71 63-3CD00
3KA71 64-3CD00
3KA71 61-4CD00
3KA71 62-4CD00
3KA71 63-4CD00
3KA71 64-4CD00
3KA71 61-3DD00
3KA71 62-3DD00
3KA71 63-3DD00
3KA71 64-3DD00
3KA71 61-4DD00
3KA71 62-4DD00
3KA71 63-4DD00
3KA71 64-4DD00
1600
Multitensin
2500
Multitensin2)
3150
6
PE Referencia
2000
5/III
Horizontal
4 polos
1600
2000
2500
3150
Multitensin2)
1)
Bajo solicitud.
2)
24 V DC, 110 / 230 V AC si est superpuesto;

24 V DC, 110 / 220 / 380 V AC si es horizontal.
Accesorios
7/57
Siemens AG 2012
Interruptores-seccionadores 3VT hasta 1600 A
Introduccin
Sinopsis
4
5
10
7
11
8
12
13
I202_02420
14
15
17
18
19
20
16
23
22
21
1 Interruptor-seccionador
2 Borne de conexin para conductores
redondos
24
27
26
25
10 Disparador de mnima tensin

11 Adaptador para perfil DIN de 35 mm
12 Bloqueo de palanca basculante
13 Bloque de alarma
14 Bloque de contactos auxiliares
5 Borne de conexin del conductor auxiliar 15 Conexin mecnica en paralelo
16 Mdulo de enclavamiento mecnico
6 Barras de conexin frontales con
22 Panel
23 Eje de prolongacin extrable
24 Maneta bloqueable
distancia entre polos aumentada

7 Separadores de fase
8 Accionamiento motor lateral
9 Disparadores de apertura
26 Panel
3 Conexin frontal
4 Conexin posterior
mutuo
17 Accionamiento manual frontal
18 Accionamiento manual frontal
Los interruptores-seccionadores 3VT son modelos derivados de

los interruptores automticos 3VT correspondiente. De ello resulta
una enorme variedad de opciones para el equipamiento con
componentes accesorios.
7/58
19 Accionamiento manual lateral (derecha)

20 Accionamiento manual lateral (izquierda)
21 Maneta no bloqueable
25 Maneta bloqueable
27 Eje de prolongacin
Estos interruptores-seccionadores se diferencian de los interruptores automticos solamente por la falta de la unidad de disparado.
Se pueden utilizar hasta una tensin asignada de 690 V AC y
440 V DC.
Siemens AG 2012
Introduccin
Gama de aplicacin
Los interruptores-seccionadores 3VT pueden emplearse como
interruptores principales de subdistribuciones, para trabajos y
de conmutacin entre redes para cables, barras colectoras o
combinaciones de aparatos.
Las variantes de 3 y 4 polos garantizan el cierre y corte de la intensidad nominal asignada bajo carga. A la vez realizan la funcin de seccionamiento seguro y tramo de seccionamiento en
todos los circuitos de baja tensin.
La posicin de la palanca de mando se corresponde con seguridad a la de los contactos (mando positivo).
Todos los interruptores-seccionadores 3VT cumplen los especificado en las normas IEC 60947-1 e IEC 60947-3.
Datos tcnicos
7
Intensidad asignada
Nmero de polos
160
250
630
1000
1600
3y4
3y4
3y4
690
Categora de uso
690 V AC
AC-23B
DC-23B
440 V DC
kAef/1s
7,5
15
20
a 415 V AC
kA
2,8
4,26
12,5
30
40
a 440 V DC
kA
2,8
4,26
12,5
30
40
mecnica
20.000
30.000
20.000
10.000
10.000
elctrica
6.000
3.000
5.000
4.000
4.000
Intensidad asignada de corta duracin soportable Icw

Poder asignado de cierre en cortocircuito Icm/Ue
Endurancia
7/59
Siemens AG 2012
Interruptores-seccionadores 3VT1 hasta 160 A

Versin
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
Interruptores-seccionadores 3VT1
3 polos
160
3VT1 716-2DE36-0AA0
1 UD
1,043
4 polos
160
3VT1 716-2EE46-0AA0
1 UD
1,336
Accesorios
Bloques de contactos auxiliares y disparadores auxiliares
Tensin asignada de
empleo Us/
Frecuencia
Hz
PE Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg

Conmutado
60 ... 250 AC/DC
5 ... 60 AC/DC
50/60
50/60
3VT9 100-2AB10
3VT9 100-2AB20
1 UD
0,010
1 UD
0,010
50/60
50/60
3VT9 100-2AH10
3VT9 100-2AH20
1 UD
0,010
1 UD
0,010
24, 48 AC/DC
50/60
110, 230 V AC/
50/60
110, 220 DC
230, 400 V AC/220 DC 50/60
3VT9 100-1SC00
3VT9 100-1SD00
1 UD
0,050
1 UD
0,050
3VT9 100-1SE00
1 UD
0,050
Bloques de alarma
Conmutado
60 ... 250 AC/DC
5 ... 60 AC/DC
Disparadores de apertura
7/60
24, 48 AC
110, 230 AC
50/60
50/60
3VT9 100-1UC00
3VT9 100-1UD00
1 UD
0,050
1 UD
0,050
230, 400 AC
50/60
3VT9 100-1UE00
1 UD
0,050
24, 48 DC
110, 220 DC
---
3VT9 100-1UU00
3VT9 100-1UV00
1 UD
0,050
1 UD
0,050
Siemens AG 2012
Accionamientos manuales
Versin
Color
PE Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
no es posible bloquearlo
bloqueable con candado
gris
gris
3VT9 100-3HA10
3VT9 100-3HA20
1 UD
0,079
1 UD
0,079
amarillo
3VT9 100-3HB20
1 UD
0,079
para mando lateral,

montado sobre la parte
izquierda,
gris
3VT9 100-3HC10
1 UD
0,137
para mando lateral,

montado sobre la parte
derecha,
gris
3VT9 100-3HD10
1 UD
0,137
Maneta para accionamiento manual

negro
negro
3VT9 100-3HE10
3VT9 100-3HE20
1 UD
0,019
1 UD
0,019
rojo
3VT9 100-3HF20
1 UD
0,019
3VT9 100-3HG10
3VT9 100-3HG20
1 UD
0,042
1 UD
0,042
3VT9 100-3HH10
3VT9 100-3HH20
1 UD
0,042
1 UD
0,042
longitud 350 mm, puede

acortarse
3VT9 100-3HJ10
1 UD
0,113
longitud 199 ... 352 mm,

extrable
3VT9 100-3HJ20
1 UD
0,092
3VT9 100-8LA00
1 UD
0,089
3VT9 100-8LB00
1 UD
0,109
Dado de acoplamiento para accionamiento

para puerta
para utilizacin con maneta negra 3VT9 100-3HE..
negro
negro
para utilizacin con maneta roja 3VT9 100-3HF20

amarillo
amarillo
Eje de prolongacin
Mdulo de enclavamiento mecnico mutuo

Conexin mecnica en paralelo

Conexin mecnica en paralelo
7/61
Siemens AG 2012
Accionamientos motor
Tensin asignada de empleo Us
Frecuencia
Hz
PE Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
Accionamiento motor con acumulador de energa por muelle

Con dispositivo de bloqueo para 3 candados,
24 AC/DC1)
48 AC/DC
110 AC/DC
230 V AC/220 DC
50/60
50/60
50/60
50/60
3VT9 300-3MJ00
3VT9 300-3ML00
3VT9 300-3MN00
3VT9 300-3MQ00
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1,691
1,750
1,752
1,746
50/60
50/60
50/60
50/60
3VT9 300-3MJ10
3VT9 300-3ML10
3VT9 300-3MN10
3VT9 300-3MQ10
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1,750
1,750
1,708
1,754
Contador con cable

Longitud 110 cm
3VT9 300-3MF10
1 UD
0,003
Cable de prolongacin para

accionamiento motor
12 cables, longitud 60 cm
3VT9 300-3MF00
1 UD
0,060
Accionamiento motor con contador

24 AC/DC1)
48 AC/DC
110 AC/DC
230 V AC/220 DC
Accesorios para accionamientos motor
7/62
Siemens AG 2012
Accesorios de conexin
Versin
Secciones Tipo de
de conduc- conexin
tores
PE Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
mm2
Peso
aprox.
por UP
kg
Juegos de conexin
Juegos de conexin para versin de
3 polos
Pletinas de
1,5 ... 2,5;
conexin frontales 4 ... 6
para mayor
distancia entre polos
Barras de
cobre/aluminio,
terminales de
cable
3VT9 100-4ED30
1 UD
0,103
Conexiones
frontales
--
Barras de
cobre/aluminio,
terminales de
cable
3VT9 100-4TA30
1 UD
0,045
Conexiones
posteriores
--
Barras de
cobre/aluminio,
terminales de
cable
3VT9 100-4RC30
1 UD
0,320
Bornes de
alimentacin
mltiple
2x
25 ... 120
Cable de
cobre/aluminio
3VT9 100-4TF30
1 UD
0,180
1,5 ... 2,5;

4 ... 6
Conductor de
cobre flexible
3VT9 100-4TN30
1 UD
0,010
Cubrebornes, grado
de proteccin IP20
(incl. en el alcance
del suministro)
Bornes de
conexin del
conductor auxiliar
Bornes para versin de 4 polos

Conexiones
frontales
--
Barras de
cobre/aluminio,
terminales de
cable
3VT9 100-4TA00
1 UD
0,015
--
Barras de
cobre/aluminio,
terminales de
cable
3VT9 100-4RC00
1 UD
0,080
2x
25 ... 120
Cable de
cobre/aluminio
3VT9 100-4TF40
1 UD
0,250
1,5 ... 2,5;

4 ... 6
Conductor de
cobre flexible
3VT9 100-4TN00
1 UD
0,010
Para el 4 polo
(para uso con el
juego de conexin
3VT9 100-4TA30)
Conexiones
posteriores
Para el 4 polo
(para su uso con el
juego de conexin
3VT9 100-4RC30)
Bornes de
alimentacin
mltiple
Cubrebornes, grado
de proteccin IP20
(incl. en el alcance
del suministro)
Bornes de
conexin del
conductor auxiliar
Para el 4 polo
(para uso con el
juego de conexin
3VT9 100-4TN30)
7/63
Siemens AG 2012
Accesorios para montaje
Versin
PE Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg

Separadores de fases
Incluido en el alcance del suministro del interruptorseccionador.
Para alimentacin desde abajo, las unidades
debern llevar igualmente separadores de fases en
los lados de los bornes 2, 4 y 6.
para versin de 3 polos, 2 unidades
3VT9 100-8CE30
1 UD
0,030
para versin de 4 polos, 1 unidad
3VT9 100-8CE00
1 UD
0,020
para versin de 3 polos
3VT9 100-8CA30
1 UD
0,050
para versin de 4 polos
3VT9 100-8CA40
1 UD
0,080
Dispositivo de bloqueo para muletilla
3VT9 100-3HL00
1 UD
0,005
3VT9 100-4PP30
1 UD
0,050
Cubrebornes, grado de proteccin IP20

Aumenta el grado de proteccin de los puntos de
conexin a IP20, p. ej. utilizando terminales de
cable.
Permite bloquear el interruptor-seccionador

en la posicin de maniobra "desconectado
manualmente".
El bloqueo se lleva a cabo con un candado con
arco de hasta 3 ... 4 mm de dimetro.
Adaptador de montaje
Versin de 3 polos
Para montaje sobre un perfil DIN de 35 mm
7/64
Siemens AG 2012

Versin
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
Unidades bsicas
3 polos
250
3VT2 725-2DE36-0AA0
1 UD
7,400
4 polos
250
3VT2 725-2EE46-0AA0
1 UD
7,400
Accesorios
Frecuencia PE Referencia
Hz
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
Bloques de contactos auxiliares y bloques de alarma

Contactos NA individuales
60 ... 500 AC/DC
5 ... 60 AC/DC
50/60
50/60
3VT9 300-2AC10
3VT9 300-2AC20
1 UD
0,020
1 UD
0,120
50/60
50/60
3VT9 300-2AD10
3VT9 300-2AD20
1 UD
0,130
1 UD
0,130
50/60
50/60
3VT9 300-2AE10
3VT9 300-2AE20
1 UD
0,260
1 UD
0,260
50/60
50/60
3VT9 300-2AF10
3VT9 300-2AF20
1 UD
0,250
1 UD
0,250
50/60
50/60
3VT9 300-2AG10
3VT9 300-2AG20
1 UD
0,240
1 UD
0,240
50/60
50/60
3VT9 300-2AH10
3VT9 300-2AH20
1 UD
0,013
1 UD
0,013
50/60
3VT9 300-2AJ00
1 UD
0,040
Contactos NC individuales
60 ... 500 AC/DC
5 ... 60 AC/DC
Contactos dobles (2 x cont. NA)

60 ... 500 AC/DC
5 ... 60 AC/DC
Contactos dobles (cont. NA y NC)
60 ... 500 AC/DC
5 ... 60 AC/DC
Contactos dobles (2 x cont. NC)
60 ... 500 AC/DC
5 ... 60 AC/DC
Conmutado
60 ... 250 AC/DC
5 ... 60 AC/DC
Contactos adelantados
60 ... 500 AC/DC
7/65
Siemens AG 2012
Frecuencia PE Referencia
Hz
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
24, 40, 48 AC/DC
110 AC/DC
50/60
50/60
3VT9 300-1SC00
3VT9 300-1SD00
1 UD
0,140
1 UD
0,140
230, 400, 500 AC/220 DC
50/60
3VT9 300-1SE00
1 UD
0,140
24, 40, 48 AC/DC

110 AC/DC
50/60
50/60
3VT9 300-1UC00
3VT9 300-1UD00
1 UD
0,110
1 UD
0,110
230, 400, 500 AC/220 DC
50/60
3VT9 300-1UE00
1 UD
0,110
Con contacto adelantado1)

24, 40, 48 AC/DC
50/60
3VT9 300-1UC10
1 UD
0,120
110 AC/DC
50/60
3VT9 300-1UD10
1 UD
0,120
230, 400, 500 AC/220 DC
50/60
3VT9 300-1UE10
1 UD
0,120
UP
(UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
7
1)
No apto para accionamiento motor 3VT9 200-3M..0.
Accionamiento manual y motorizado

Versin
Color
PE Referencia
Precio
por UP
kg
Accionamientos giratorios
gris
gris
3VT9 200-3HA10
3VT9 200-3HA20
1 UD
0,223
1 UD
0,223
placa de
fondo
amarilla
3VT9 200-3HB20
1 UD
0,223
para mando lateral,

montado sobre la parte izquierda,
gris
3VT9 200-3HC10
1 UD
0,223
para mando lateral,

montado sobre la parte derecha,
gris
3VT9 200-3HD10
1 UD
0,223
negro
negro
3VT9 300-3HE10
3VT9 300-3HE20
1 UD
0,075
1 UD
0,075
rojo
3VT9 300-3HF20
1 UD
0,075
3VT9 300-3HG10
3VT9 300-3HG20
1 UD
0,140
1 UD
0,140
3VT9 300-3HH10
3VT9 300-3HH20
1 UD
0,140
1 UD
0,140
Dado de acoplamiento para accionamiento para

puerta
Para utilizacin con maneta negra 3VT9 300-3HE..
negro
negro
Para utilizacin con maneta roja 3VT9 300-3HF20

7/66
amarillo
amarillo
Siemens AG 2012
Frecuencia
Hz
PE Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg

24 AC/DC
48 AC/DC
50/60
50/60
3VT9 200-3MJ00
3VT9 200-3ML00
1 UD
1,529
1 UD
1,529
110 AC/DC
50/60
3VT9 200-3MN00
1 UD
1,529
230 AC/220 DC
50/60
3VT9 200-3MQ00
1 UD
1,564
24 AC/DC
48 AC/DC
50/60
50/60
3VT9 200-3MJ10
3VT9 200-3ML10
1 UD
1,529
1 UD
1,564
110 AC/DC
50/60
3VT9 200-3MN10
1 UD
1,546
230 AC/220 DC
50/60
3VT9 200-3MQ10
1 UD
1,546
Contador con cable,

Longitud 110 cm
3VT9 300-3MF10
1 UD
0,003
Cable de prolongacin para accionamiento

motor,
12 conductores, longitud 60 cm
3VT9 300-3MF00
1 UD
0,060
UP
(UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP

Versin
PE Referencia
Precio
por UP
kg

3 polos
3VT9 200-4PA30
1 UD
1,766
4 polos
3VT9 200-4PA40
1 UD
2,100
3 polos
3VT9 200-4WA30
1 UD
3,497
4 polos
3VT9 200-4WA40
1 UD
3,200
Versin extrable
7/67
Siemens AG 2012
Versin
Seccin del Tipo de

conductor S conexin
PE Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
mm2
Peso
aprox.
por UP
kg
Juegos de conexin
Juegos de conexin para versin de 3 polos
para distancia entre

polos aumentada,
corto
--
Barras de
cobre/aluminio/
terminales de
cable,
tipo Flexibars
3VT9 200-4ED30
1 UD
0,300
para distancia entre

polos aumentada,
largo
--
Barras de
cobre/aluminio/
terminales de
cable,
tipo Flexibars
3VT9 200-4EE30
1 UD
0,447
Conexiones frontales
--
Barras de
cobre/aluminio/
terminales de
cable,
tipo Flexibars
3VT9 200-4TA30
1 UD
0,120
--
Barras de
cobre/aluminio/
terminales de
cable
3VT9 200-4RC30
1 UD
0,237
1x
25 ... 150
Cable de
cobre/aluminio
3VT9 215-4TD30
1 UD
0,200
1x
150 ... 240
Cable de
cobre/aluminio
3VT9 224-4TD30
1 UD
0,339
2x
25 ... 150
Cable de
cobre/aluminio
3VT9 215-4TF30
1 UD
0,520
2x
150 ... 240
Cable de
cobre/aluminio
3VT9 224-4TF30
1 UD
0,630
para 6 cables
6 x 6 ... 35
Cable de
cobre/aluminio
3VT9 203-4TF30
1 UD
0,300
Bornes de conexin
del conductor auxiliar
1,5 ... 2,5;

4 ... 6
Conductor de
cobre flexible
3VT9 200-4TN30
1 UD
0,017
Bornes tipo marco
16 ... 150
Cable de cobre,
tipo Flexibars
3VT9 200-4TC30
1 UD
0,240
--
Barras de
cobre/aluminio/
terminales de
cable
3VT9 200-4RC00
1 UD
0,320
1x
25 ... 150
Cable de
cobre/aluminio
3VT9 215-4TD00
1 UD
0,280
1x
150 ... 240
Cable de
cobre/aluminio
3VT9 224-4TD00
1 UD
0,280
2x
25 ... 150
Cable de
cobre/aluminio
3VT9 215-4TF00
1 UD
0,680
2x
150 ... 240
Cable de
cobre/aluminio
3VT9 224-4TF00
1 UD
0,680
para 6 cables
6 x 6 ... 35
Cable de
cobre/aluminio
3VT9 203-4TF00
1 UD
0,100
Borne tipo marco
16 ... 150
Cable de cobre,
tipo Flexibars
3VT9 200-4TC00
1 UD
0,320
Incluido en el alcance
del suministro de todas
las unidades bsicas
Conexiones
posteriores
Bornes de alimentacin mltiple1)

para 1 cable
para 2 cables

Conexiones
posteriores
Bornes de
alimentacin mltiple
para 1 cable
para 2 cables
1)
Para aumentar la proteccin del punto de conexin a IP20 utilizar el

cubrebornes 3VT9 200-8CB30.
7/68
Siemens AG 2012
Otros accesorios
Versin
PE Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
Incluido en el alcance del suministro de la unidad
bsica.
3VT9 300-8CE30
3VT9 300-8CE00
1 UD
0,077
1 UD
0,050

conexin a IP20 al utilizar bornes de conexin de
conductores redondos 3VT9 224-4TD30,
3VT9 215-4TF30, 3VT9 224-4TF30 o
3VT9 203-4TF30,
previsto para versin extrable, montaje fijo y
enchufable.
versin de 3 polos
versin de 4 polos
3VT9 200-8CB30
3VT9 200-8CB40
1 UD
0,098
1 UD
0,100
3VT9 200-3HL00
1 UD
0,013
3VT9 200-8BN00
1 UD
0,001
3VT9 300-4PL00
1 UD
0,020
3VT9 300-4WL00
1 UD
0,020
3VT9 200-4WN00
1 UD
0,002
3VT9 300-3MF20
1 UD
0,054
Permite bloquear el interruptor-seccionador en la

posicin de maniobra "desconectado
manualmente".
El bloqueo se lleva a cabo con hasta 3 candados
de hasta 6 mm de dimetro.
Dispositivo precintable
Precinto para:
Tapa de compartimiento de accesorios
Cubrebornes
Accionamiento motor
Cable de conexin
Para la conexin de accesorios de interruptoresseccionadores extrables (tambin se puede utilizar
para modelos de montaje fijo y enchufables)
Para visualizacin de posicin del interruptorseccionador en modelos extrables o enchufables
Juego de codificacin
Evita el empleo de unidades bsicas errneas en
modelos extrables o enchufables
Tapa para pulsador

Para accionamiento motor;
eventualmente la tapa viene equipada con un
dispositivo precintable.
7/69
Siemens AG 2012

Versin
PE Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
Unidades bsicas
3 polos
630
3VT3 763-2DE36-0AA0
1 UD
7,400
4 polos
630
3VT3 763-2EE46-0AA0
1 UD
7,400
UP
(UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
Accesorios
Tensin asignada
de empleo Us
Frecuencia
Hz
PE Referencia
Precio
por UP
kg

60 ... 500 AC/DC
5 ... 60 AC/DC
50/60
50/60
3VT9 300-2AC10
3VT9 300-2AC20
1 UD
0,020
1 UD
0,120
50/60
50/60
3VT9 300-2AD10
3VT9 300-2AD20
1 UD
0,130
1 UD
0,130
50/60
50/60
3VT9 300-2AE10
3VT9 300-2AE20
1 UD
0,260
1 UD
0,260
50/60
50/60
3VT9 300-2AF10
3VT9 300-2AF20
1 UD
0,250
1 UD
0,250
50/60
50/60
3VT9 300-2AG10
3VT9 300-2AG20
1 UD
0,240
1 UD
0,240
50/60
50/60
3VT9 300-2AH10
3VT9 300-2AH20
1 UD
0,013
1 UD
0,013
50/60
3VT9 300-2AJ00
1 UD
0,040
60 ... 500 AC/DC
5 ... 60 AC/DC
Contactos dobles
(2 x contactos NA)
60 ... 500 AC/DC
5 ... 60 AC/DC
Contactos dobles
(contactos NA y NC)
60 ... 500 AC/DC
5 ... 60 AC/DC
Contactos dobles
(2 x contactos NC)
60 ... 500 AC/DC
5 ... 60 AC/DC
Conmutado
60 ... 250 AC/DC
5 ... 60 AC/DC
60 ... 500 AC/DC
7/70
Siemens AG 2012
Tensin asignada
de empleo Us
Frecuencia
Hz
PE Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
24, 40, 48 AC/DC
110 AC/DC
50/60
50/60
3VT9 300-1SC00
3VT9 300-1SD00
1 UD
0,140
1 UD
0,140
230, 400, 500 AC/220 DC
50/60
3VT9 300-1SE00
1 UD
0,140
24, 40, 48 AC/DC

110 AC/DC
50/60
50/60
3VT9 300-1UC00
3VT9 300-1UD00
1 UD
0,110
1 UD
0,110
230, 400, 500 AC/220 DC
50/60
3VT9 300-1UE00
1 UD
0,110
con contacto adelantado1)

24, 40, 48 AC/DC
50/60
3VT9 300-1UC10
1 UD
0,120
110 AC/DC
50/60
3VT9 300-1UD10
1 UD
0,120
230, 400, 500 AC/220 DC
50/60
3VT9 300-1UE10
1 UD
0,120
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
1)

Versin
Color
PE Referencia
Precio
por UP
kg
Accionamientos giratorios
gris
gris
3VT9 300-3HA10
3VT9 300-3HA20
1 UD
0,243
1 UD
0,243
placa de
fondo
amarilla
3VT9 300-3HB20
1 UD
0,243
para mando lateral,

montado sobre la parte izquierda,
gris
3VT9 300-3HC10
1 UD
0,243
para mando lateral,

montado sobre la parte derecha,
gris
3VT9 300-3HD10
1 UD
0,243
negro
negro
3VT9 300-3HE10
3VT9 300-3HE20
1 UD
0,075
1 UD
0,075
rojo
3VT9 300-3HF20
1 UD
0,075
3VT9 300-3HG10
3VT9 300-3HG20
1 UD
0,140
1 UD
0,140
3VT9 300-3HH10
3VT9 300-3HH20
1 UD
0,140
1 UD
0,140
Dado de acoplamiento para accionamiento

para puerta
Para utilizacin con maneta negra
3VT9 300-3HE10 o 3VT9 300-3HE20
negro
negro
Para utilizacin con maneta roja 3VT9 300-3HF20

amarillo
amarillo
7/71
Siemens AG 2012
Frecuencia
Hz
PE Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg

24 AC/DC1)
48 AC/DC
50/60
50/60
3VT9 300-3MJ00
3VT9 300-3ML00
1 UD
1,691
1 UD
1,750
110 AC/DC
50/60
3VT9 300-3MN00
1 UD
1,752
230 V AC/220 DC
50/60
3VT9 300-3MQ00
1 UD
1,746
24 AC/DC1)
48 AC/DC
50/60
50/60
3VT9 300-3MJ10
3VT9 300-3ML10
1 UD
1,750
1 UD
1,750
110 AC/DC
50/60
3VT9 300-3MN10
1 UD
1,708
230 V AC/220 DC
50/60
3VT9 300-3MQ10
1 UD
1,754
Contador con cable

Longitud 110 cm
3VT9 300-3MF10
1 UD
0,003
Cable de prolongacin para

accionamiento motor
12 cables, longitud 60 cm
3VT9 300-3MF00
1 UD
0,060
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP

Versin
PE Referencia
Precio
por UP
kg

3 polos
3VT9 300-4PA30
1 UD
2,610
4 polos
3VT9 300-4PA40
1 UD
3,400
3 polos
3VT9 300-4WA30
1 UD
5,040
4 polos
3VT9 300-4WA40
1 UD
4,500
Versin extrable
7/72
Siemens AG 2012
Versin
Seccin mx.
permitida S
Tipo de
conexin
PE Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
mm2
Peso
aprox.
por UP
kg
Juegos de conexin
Juegos de conexin para versin de
3 polos
para distancia
entre polos
aumentada,
corto
--
Barras de
cobre/aluminio/
terminales de
cable,
tipo Flexibars
3VT9 300-4ED30
1 UD
0,490
para distancia
entre polos
aumentada,
largo
--
Barras de
cobre/aluminio/
terminales de
cable,
tipo Flexibars
3VT9 300-4EE30
1 UD
0,628
Conexiones
frontales
--
barras de
cobre/aluminio,
terminales de
cable,
tipo Flexibars
3VT9 300-4TA30
1 UD
0,186
--
Barras de
cobre/aluminio,
terminales de
cable
3VT9 300-4RC30
1 UD
0,567
Incluido en el
alcance del
suministro
de todas las unidades bsicas
Conexiones
posteriores
Bornes de alimentacin mltiple1)

para 1 cable
1 x 25 ... 150
Cable de
cobre/aluminio
3VT9 315-4TD30
1 UD
0,302
1 x 150 ... 240
Cable de
cobre/aluminio
3VT9 324-4TD30
1 UD
0,279
2 x 25 ... 150
Cable de
cobre/aluminio
3VT9 315-4TF30
1 UD
0,800
2 x 150 ... 240
Cable de
cobre/aluminio
3VT9 324-4TF30
1 UD
0,721
para 6 cables
6 x 6 ... 35
Cable de
cobre/aluminio
3VT9 303-4TF30
1 UD
0,300
Bornes de
conexin del
conductor
auxiliar
1,5 ... 2,5; 4 ... 6 Conductor de

cobre flexible
3VT9 300-4TN30
1 UD
0,021
Bornes tipo
marco
35 ... 240
3VT9 300-4TC30
1 UD
0,433
Barras de
cobre/aluminio,
terminales de
cable
3VT9 300-4RC00
1 UD
0,500
1 x 25 ... 150
Cable de
cobre/aluminio
3VT9 315-4TD00
1 UD
0,400
1 x 150 ... 240
Cable de
cobre/aluminio
3VT9 324-4TD00
1 UD
0,370
2 x 25 ... 150
Cable de
cobre/aluminio
3VT9 315-4TF00
1 UD
0,500
2 x 150 ... 240
Cable de
cobre/aluminio
3VT9 324-4TF00
1 UD
0,960
para 6 cables
6 x 6 ... 35
Cable de
cobre/aluminio
3VT9 303-4TF00
1 UD
0,500
Borne tipo
marco
35 ... 240
Cable de cobre,
tipo Flexibars
3VT9 300-4TC00
1 UD
0,580
para 2 cables
Cable de cobre,
tipo Flexibars

Conexiones
posteriores
--
Bornes de alimentacin mltiple

para 1 cable
para 2 cables
7/73
Siemens AG 2012
Otros accesorios
Versin
PE Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
Incluido en el alcance del suministro de la unidad
bsica.
3VT9 300-8CE30
3VT9 300-8CE00
1 UD
0,077
1 UD
0,050
versin de 3 polos
versin de 4 polos
3VT9 300-8CB30
3VT9 300-8CB40
1 UD
0,144
1 UD
0,209
3VT9 300-3HL00
1 UD
0,013
3VT9 200-8BN00
1 UD
0,001
3VT9 300-4PL00
1 UD
0,020
3VT9 300-4WL00
1 UD
0,020
3VT9 300-4WN00
1 UD
0,002
3VT9 300-3MF20
1 UD
0,054

conexin a IP20 utilizando bornes de bloque
3VT9 224-4TD30,
3VT9 215-4TF30, 3VT9 224-4TF30 o
3VT9 203-4TF30,
previstos para versin extrable, montaje fijo y
enchufable.

posicin de maniobra "desconectado
manualmente".
El bloqueo se lleva a cabo con hasta 3 candados
de hasta 6 mm de dimetro.
Precinto para:
Cubrebornes
Accionamiento motor
Cable de conexin
Para la conexin de accesorios de interruptoresseccionadores extrables (tambin se puede utilizar
para modelos de montaje fijo y enchufables)
Para sealizar la posicin del interruptorseccionador en modelos extrables o enchufables
Juego de codificacin
Evita el empleo de unidades bsicas errneas
en modelos extrables o enchufables
Tapa para pulsador

Para accionamiento motor;
eventualmente la tapa viene equipada con un
dispositivo precintable.
7/74
Siemens AG 2012

Versin
PE Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
Unidades bsicas
Montaje fijo
3 polos
1000
3VT4 710-2DE36-0AA0
1 UD
23,000
Accesorios ver "Interruptores-seccionadores 3VT5 hasta 1600 A",

pgina siguiente.
7/75
Siemens AG 2012

Versin
PE Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
Unidades bsicas
Montaje fijo
3 polos
1600
3VT5 716-2DE36-0AA0
1 UD
23,000
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
7
Accesorios
Bloque de contactos auxiliares y disparador de apertura
Frecuencia
Hz
PE Referencia
Precio
por UP
kg

60 ... 500 AC/DC
5 ... 60 AC/DC
50/60
50/60
3VT9 300-2AC10
3VT9 300-2AC20
1 UD
0,020
1 UD
0,120
50/60
50/60
3VT9 300-2AD10
3VT9 300-2AD20
1 UD
0,130
1 UD
0,130
50/60
50/60
3VT9 300-2AE10
3VT9 300-2AE20
1 UD
0,260
1 UD
0,260
50/60
50/60
3VT9 300-2AF10
3VT9 300-2AF20
1 UD
0,250
1 UD
0,250
50/60
50/60
3VT9 300-2AG10
3VT9 300-2AG20
1 UD
0,240
1 UD
0,240
50/60
50/60
3VT9 300-2AH10
3VT9 300-2AH20
1 UD
0,013
1 UD
0,013
50/60
3VT9 300-2AJ00
1 UD
0,040
60 ... 500 AC/DC
5 ... 60 AC/DC
Contactos dobles (2 x cont. NA)

60 ... 500 AC/DC
5 ... 60 AC/DC
Contactos dobles (cont. NA y NC)
60 ... 500 AC/DC
5 ... 60 AC/DC
Contactos dobles (2 x cont. NC)
60 ... 500 AC/DC
5 ... 60 AC/DC
Conmutado
60 ... 250 AC/DC
5 ... 60 AC/DC
60 ... 500 AC/DC
7/76
Siemens AG 2012
Frecuencia
Hz
PE Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
24, 40, 48 AC/DC
110 AC/DC
230, 400, 500 AC/220 DC
50/60
50/60
50/60
3VT9 300-1SC00
3VT9 300-1SD00
3VT9 300-1SE00
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,140
0,140
0,140
24, 40, 48 AC/DC

110 AC/DC
230, 400, 500 AC/220 DC
50/60
50/60
50/60
3VT9 300-1UC00
3VT9 300-1UD00
3VT9 300-1UE00
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,110
0,110
0,110
Con contacto adelantado1)

24, 40, 48 AC/DC
110 AC/DC
230, 400, 500 AC/220 DC
50/60
50/60
50/60
3VT9 300-1UC10
3VT9 300-1UD10
3VT9 300-1UE10
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,120
0,120
0,120
1)

Versin
PE Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
3VT9 500-3HA10
1 UD
0,230
3VT9 500-3HE10
3VT9 500-3HF10
1 UD
0,261
1 UD
0,261

3VT9 500-3HG10
3VT9 500-3HG20
1 UD
0,265
1 UD
0,140
Eje de prolongacin
Longitud 365 mm
3VT9 500-3HJ10
1 UD
0,352
3VT9 300-8LA00
1 UD
0,136
3VT9 500-8LC10
1 UD
0,400
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
Palanca del accionamiento

negro
rojo
Dado de acoplamiento

Enclavamiento mec. para accionamto. manual
para interruptores-seccionadores, montaje fijo
Ambos interruptores-seccionadores debern
estar equipados como mnimo con un accionamiento manual y una muletilla.
Mdulo de enclavamiento mec. por cable Bowden
El enclavamiento mecnico por cable Bowden
est indicado para modelos extrables y de montaje fijo
para interruptores-seccionadores, montaje fijo
Tensin asignada de
empleo Us
Frecuencia
Hz
PE Referencia
Precio
por UP
kg
Accionamiento motor
Accionamiento motor
110 AC/DC
230 V AC/220 DC
50/60
50/60
3VT9 500-3MN00
3VT9 500-3MQ00
1 UD
4,350
1 UD
4,454
3VT9 500-3MN10
3VT9 500-3MQ10
1 UD
4,400
1 UD
4,400

110 AC/DC
230 V AC/220 DC
50/60
50/60
7/77
Siemens AG 2012
Versin
Seccin mx.
permitida S
Tipo de cable PE Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
mm2
Peso
aprox.
por UP
kg
Juegos de conexin
Borne tipo marco, 2 x 70 ... 240
doble
Cable de
cobre/aluminio
3VT9 524-4TG30
1 UD
1,470
3VT9 524-4TF30
1 UD
0,663
Para la conexin de cuatro cables de

70 ... 240 mm2 pueden utilizarse
dos juegos de conexin 3VT9 524-4TG30.
No para la unidad bsica 3VT4 710-3AA30-0AA0.
Bornes tipo
marco
70 ... 240
Cable de
cobre/aluminio
2
Para la conexin de tres cables de 70 ... 240 mm

es posible combinar entre s los juegos de conexin
3VT9 524-4TF30 y 3VT9 524-4TF30 .
Conexin posterior
hasta 1000 A
--
Barras
colectoras
3VT9 400-4RC30
1 UD
1,430
hasta 1600 A
--
Barras
colectoras
3VT9 500-4RC30
1 UD
2,678
Conexin frontal
para versin
extrable
--
Barras
colectoras
3VT9 500-4EF30
1 UD
2,730
Conexin
posterior
para versin
extrable
--
Barras
colectoras
3VT9 500-4RD30
1 UD
3,420
Bornes para cable redondo
7/78
para 2 cables
150 ... 300
Cable de
cobre/aluminio
3VT9 532-4TF30
1 UD
1,000
para 3 cables
150 ... 300
Cable de
cobre/aluminio
3VT9 533-4TF30
1 UD
1,948
para 4 cables
150 ... 300
Cable de
cobre/aluminio
3VT9 534-4TF30
1 UD
1,828
Siemens AG 2012
Otros accesorios
Versin
PE Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
Accesorios
Para una conexin inversa (alimentacin mediante
bornes 2, 4, 6) debern montarse los separadores
de fases tambin en la parte de abajo. No se
incluyen en todas las unidades bsicas para
modelos de montaje fijo.
para unidad bsica, montaje fijo
3VT9 500-8CE30
1 UD
0,264
para versin extrable
3VT9 500-8CF30
1 UD
0,142
3VT9 500-8CD30
1 UD
0,287
3VT9 500-8CC30
1 UD
0,168
para conexin posterior
3VT9 500-8CG30
1 UD
0,100

posicin "Desconectado manualmente".
Para el bloqueo pueden utilizarse hasta tres
candados con un dimetro mx. de 4 ... 6 mm.
3VT9 500-3HL00
1 UD
0,041
3VT9 500-8BN00
1 UD
0,002
3VT9 500-4SA40
1 UD
0,144
3VT9 500-3MF20
1 UD
0,019
Cubrebornes
conexin a IP20.
Previsto para versin extrable con conexin frontal.
Recomendamos montar el cubrebornes en ambos
lados del interruptor extrable para aumentar la
seguridad en caso de mantenimiento del mismo.
para modelos de montaje fijo con conexin
posterior
para versin extrable con conexin frontal
Juntas aislantes
Prevista para la unidad bsica extrable y de
montaje fijo con conexin posterior.
Las juntas aislantes ofrecen aislamiento a los
juegos de conexin en caso de conexin posterior
del cuadro. Se recomienda el montaje para todos
los juegos de conexin con conexin posterior.
Precinto para:
Tornillos de fijacin
para versin extrable
Tapa para pulsador

La tapa se puede precintar en caso de
accionamiento motor.
7/79
Siemens AG 2012
Interruptores-seccionadores con fusibles 3KL hasta 800 A
Introduccin
Sinopsis
NSE0_01557e
6
8
7
2
Aparato bsico 3KL
Fusibles, opcionalmente fusibles BS-88 o NH
3
Cubierta para fusibles, IP20 (perpendicular al lado de mando)

Como bloques de contactos auxiliares se usan productos estndar
de la gama 3SB1 de Siemens.
Opcionalmente
7
Muletilla para modelos de montaje fijo 8UC9 estndar (negro) o

para parada de emergencia (roja)
Accionamiento giratorio de puerta 8UC7 en versin estndar (ti-grey)
o de parada de emergencia (rojo/amarillo)
9 4 polo (opcional)
Cubrebornes monopolar de 63 A hasta 630 A, IP20

(perpendicular al lado de mando)
Todos los interruptores-seccionadores estn diseados con

contactos de doble interrupcin y tramo de seccionamiento. Por
eso, los fusibles de los interruptores-seccionadores estn sin
tensin en posicin OFF.
En general, todos los interruptores-seccionadores 3K. 5 pueden
bloquearse en el eje con un candado para impedir reconexiones sin autorizacin.
Al tener los mismos accesorios que los interruptores-seccionadores 3KA y los interruptores-seccionadores con fusibles 3KL y
3KM facilitan la gestin de almacn. Para la aplicacin en la industria de papel y celulosa ofrecemos una variante especial con
valores reducidos que destaca por su particular resistencia a las
atmsferas con un alto contenido en azufre (disponible bajo
consulta).
Gama de aplicacin
Los interruptores-seccionadores con fusibles 3KL protegen
contra sobrecargas y cortocircuitos en calidad de interruptores
principales y de parada de emergencia en armarios y cuadros
de distribucin y en salidas de alimentacin o de motor.
7/80
Asociados a fusibles para la proteccin de semiconductores

SITOR de Siemens se aplican igualmente en SAI, convertidores
de frecuencia y sistemas de regulacin a condensadores.
clima y cumplen las especificaciones de IEC 60947-1,
IEC 60947-3 y VDE 0660 parte 107.
Siemens AG 2012
Introduccin
Datos tcnicos
Normas
IEC 60947-1, IEC 60947-3, VDE 0660 parte 107
Tipo
3KL50
3KL521)
3KL531)
3KL551)
3KL571)
3KL611)
3KL621)

A
para cartuchos fusibles segn DIN 43620,
Tam.
(en caso de utilizar fusibles para la proteccin de semiconductores
SITOR se necesita una reduccin de la intensidad asignada,
ver referencia a la Informacin tcnica al comienzo del captulo)
63
00 y 000
125
00 y 000
160
00 y 000
250
1y2
400
1y2
630
3y2
800
3y2
Intensidad trmica convencional al aire libre Ith2)
63
125
160
250
400
630
800
690
1000
1000
1000
1000
1000
1000
kV

AC 50/60 Hz
DC
V
V
690
440 (3 circuitos conectados en serie),
220 (2 circuitos conectados en serie) 3)
kA
220
220
220
176
176
105
105
Intensidad asignada de cortocircuito condicionada con fusibles kA
100
100
100
80
80
50
50
160
160
400
400
6304)
800

Valor de cresta, a AC 50/60 Hz 690 V
Valor eficaz, a AC 50/60 Hz 690 V

80
Disipacin mx. permitida del fusible incorporado

NH
BS
W
W
6
9
8 (A2/A3) 11,5 (A4)
11,5
11,5
32
32
45
45
48
48
62
60,5
kA
17
17
305)
305)
50
50
kA2s
55
223
223
1000
1000
5400
10500
con 400 V AC
intensidad asignada de empleo Ie a AC-21A, AC-22A, AC-23A
A
A
kW
500
63
30
1000
125
65
1280
160
80
2000
250
132
3200
400
200
5100
6306)
335
6400
8006)
400
con 500 V AC
A
A
kW
500
63
40
1000
125
90
1280
160
110
2000
250
185
3200
400
280
5100
6306)
425
6400
8006)
500
con 690 V AC
A
A
kW
500
63
50
1000
125
110
1280
160
150
2000
250
220
3200
400
375
5100
6305)
560
6400
8005)
700

A
A
250
63
500
125
640
160
10008)
25010)
1600
400
25209)
63010)
25209)
63010)
Intensidad asignada de corta duracin Icw (intensidad de 1 s,

valor eficaz)
kA
2,5
3,2
3,2
11
32
32
C
C
-25 ... +55 para servicio4),

12000
12000
3000
3000
15000
Grado de proteccin
IP00/IP20 (por el lado de mando, con cubrebornes y cubrefusibles)
15000
15000
8,5
22
36
33
86
140
225

Barras, dimensiones mx. (a x g)
mm
25 x 9
45 x 10
45 x 10
40 x 12
40 x 15
40 x 17
40 x 17
mm2
35
70
120
150
2 x 150
1 x 240
2 x 240
2 x 240
Par de apriete
Nm
6 ... 7,5
M6
7 ... 10
M6
18 ... 22
M8
35 ... 45
M10
35 ... 45
M10
56
M12
56
M12
mm
mm2
---
---
---
20 x 2,5
70
20 x 2,5
120
---
---

(hay que sumar la disipacin de los fusibles)

Barras (pletinas)
1)
Datos tcnicos para la aprobacin bajo peticin.
Nota:
2)

cuchilla de fusibles 135 C, en conexiones 100 C.
Para el montaje en la pared lateral o posterior del armario elctrico se ofrecen kits completos para interruptores-seccionadores con fusibles 3KL destinados a aplicaciones estndar o de
parada de emergencia.
3)
110 V (un circuito).
4)
Para 3KL61 en servicio -25 ... +35 C, a +55 C: Ith = 570 A.
5)
6)
AC 23 B.
7)

(un circuito) a DC 23 A.
8)
9)
Slo DC-22A (L/R = 2,5 ms).
10)
7/81
Siemens AG 2012
Fijacin en base

Los tornillos de conexin de conductores y separadores de fusibles estn incluidos generalmente en el alcance del suministro.
Intensidad asignada Cartuchos fusibles NH1)
segn DIN 436202)
ininterrumpida Iu
Tamao
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
Categora de
empleo
kg

(maneta negra)
3 polos para fusibles NH
63
125
160
250
00 y 000
00 y 000
00 y 000
1y2
gG, aM
gG, aM
gG, aM
gG, aM
3KL50 30-1GB01
3KL52 30-1GB01
3KL53 30-1GB01
3KL55 30-1GB01
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1,460
2,414
2,600
6,112
400
630
6303)
8003)
2y1
3y2
3 y 23)
3 y 23)
gG, aM
gG, aM
gG, aM3)
gG, aM3)
3KL57 30-1GB01
3KL61 30-1GB00
3KL61 30-1GB02
3KL62 30-1GB02
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
6,067
18,070
15,200
15,200

63
125
160
00 y 000
00 y 000
00 y 000
gG, aM
gG, aM
gG, aM
3KL50 40-1GB01
3KL52 40-1GB01
3KL53 40-1GB01
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
2,542
2,623
2,776
250
400
630
1y2
2y1
3y2
gG, aM
gG, aM
gG, aM
3KL55 40-1GB01
3KL57 40-1GB01
3KL61 40-1GB00
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
6,642
6,886
16,690
3 polos para fusibles BS 88

63
125
Forma A2/A3
Forma A2/A3
3KL50 30-1GG01
3KL52 30-1GG01
1
1
1 UD
1 UD
1,455
2,360
125
160
Forma A4
Forma A4
3KL52 30-1GJ01
3KL53 30-1GJ01
1
1
1 UD
1 UD
2,406
2,575
250
400
Forma B1-B3
Forma B1-B3
3KL55 30-1GG01
3KL57 30-1GG01
1
1
1 UD
1 UD
6,115
6,582
630
800
Forma C1-C3
Forma C1-C3
3KL61 30-1GG00
3KL62 30-1GG00
1
1
1 UD
1 UD
16,278
15,400

63
125
Forma A2/A3
Forma A2/A3
3KL50 40-1GG01
3KL52 40-1GG01
1
1
1 UD
1 UD
2,563
2,560
125
160
Forma A4
Forma A4
3KL52 40-1GJ01
3KL53 40-1GJ01
1
1
1 UD
1 UD
2,614
2,780
250
400
Forma B1-B3
Forma B1-B3
3KL55 40-1GG01
3KL57 40-1GG01
1
1
1 UD
1 UD
6,639
7,148
630
Forma C1-C3
3KL61 40-1GG00
1 UD
16,996

3KL52 30-1AB01
63
125
160
250
00 y 000
00 y 000
00 y 000
1y2
gG, aM
gG, aM
gG, aM
gG, aM
}
}
}
}
3KL50 30-1AB01
3KL52 30-1AB01
3KL53 30-1AB01
3KL55 30-1AB01
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1,055
1,989
2,200
5,715
400
630
6303)
8003)
2y1
3y2
3 y 23)
3 y 23)
gG, aM
gG, aM
gG, aM3)
gG, aM3)
3KL57 30-1AB01
3KL61 30-1AB0
3KL61 30-1AB02
3KL62 30-1AB02
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
5,400
17,696
14,000
15,200

63
125
160
00 y 000
00 y 000
00 y 000
gG, aM
gG, aM
gG, aM
3KL50 40-1AB01
3KL52 40-1AB01
3KL53 40-1AB01
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
2,219
2,195
2,344
250
400
630
1y2
2y1
3y2
gG, aM
gG, aM
gG, aM
3KL55 40-1AB01
3KL57 40-1AB01
3KL61 40-1AB00
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
5,577
5,670
15,423
3KL52 40-1AB01
3KL52 30-1AJ01
63
125
Forma A2/A3
Forma A2/A3
3KL50 30-1AG01
3KL52 30-1AG01
1
1
1 UD
1 UD
0,993
1,939
125
160
Forma A4
Forma A4
3KL52 30-1AJ01
3KL53 30-1AJ01
1
1
1 UD
1 UD
2,033
2,170
250
400
Forma B1-B3
Forma B1-B3
3KL55 30-1AG01
3KL57 30-1AG01
1
1
1 UD
1 UD
5,145
5,666
630
800
Forma C1-C3
Forma C1-C3
3KL61 30-1AG00
3KL62 30-1AG00
1
1
1 UD
1 UD
15,075
14,200
Control de fusibles mediante vigilador de fusibles 5TT3 170 con

un contacto de sealizacin aislado 1 NA,
7/82
ver captulo 5 "Sistemas de fusibles".

Notas al pie, ver pgina 7/83.
Siemens AG 2012
Fijacin en base
segn DIN 436202)
ininterrumpida Iu
Tamao
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
Categora de
empleo
kg
3KL52 40-1AJ01
con fusibles
63
125
Forma A2/A3
Forma A2/A3
3KL50 40-1AG01
3KL52 40-1AG01
1
1
1 UD
1 UD
2,145
2,161
125
160
Forma A4
Forma A4
3KL52 40-1AJ01
3KL53 40-1AJ01
1
1
1 UD
1 UD
2,120
2,230
250
400
Forma B1-B3
Forma B1-B3
3KL55 40-1AG01
3KL57 40-1AG01
1
1
1 UD
1 UD
5,666
6,441
630
Forma C1-C3
3KL61 40-1AG00
1 UD
15,708

63
125
160
00 y 000
00 y 000
00 y 000
gG, aM
gG, aM
gG, aM
8UC71 21-3BB10
8UC72 22-3BB20
8UC72 22-3BB20
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,200
0,200
0,200
250
400
1y2
2y1
gG, aM
gG, aM
8UC73 23-3BB30
8UC73 23-3BB30
1
1
1 UD
1 UD
0,200
0,200
630
3y2
gG, aM
8UC74 24-3BB44
+
1 UD
0,200
8UC92 53
1 UD
0,115
800
3y2
gG, aM
1 UD
0,200
8UC74 24-3BB44
+
8UC92 53
1 UD
0,115
8UC71 21-3BB10

63
125
160
00 y 000
00 y 000
00 y 000
gG, aM
gG, aM
gG, aM
8UC72 22-3BB20
8UC72 22-3BB20
8UC72 22-3BB20
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,200
0,200
0,200
250
400
1y2
2y1
gG, aM
gG, aM
8UC73 23-3BB30
8UC73 23-3BB30
1
1
1 UD
1 UD
0,200
0,200
630
3y2
gG, aM
8UC74 24-3BB44
+
8UC92 53
1 UD
0,200
1 UD
0,115
}
63
125
Forma A2/A3
Forma A2/A3
8UC71 21-3BB10
8UC72 22-3BB20
1
1
1 UD
1 UD
0,200
0,200
125
160
Forma A4
Forma A4
8UC72 22-3BB20
8UC72 22-3BB20
1
1
1 UD
1 UD
0,200
0,200
250
400
Forma B1-B3
Forma B1-B3
8UC73 23-3BB30
8UC73 23-3BB30
1
1
1 UD
1 UD
0,200
0,200
630
Forma C1-C3
1 UD
0,200
8UC74 24-3BB44
+
8UC92 53
1 UD
0,115
800
Forma C1-C3
1 UD
0,200
8UC74 24-3BB44
+
8UC92 53
1 UD
0,115

63
125
Forma A2/A3
Forma A2/A3
8UC72 22-3BB20
8UC72 22-3BB20
1
1
1 UD
1 UD
0,200
0,200
125
160
Forma A4
Forma A4
8UC72 22-3BB20
8UC72 22-3BB20
1
1
1 UD
1 UD
0,200
0,200
250
400
Forma B1-B3
Forma B1-B3
8UC73 23-3BB30
8UC73 23-3BB30
1
1
1 UD
1 UD
0,200
0,200
630
Forma C1-C3
8UC74 24-3BB44
+
8UC92 53
1 UD
0,200
1 UD
0,115
Control de fusibles mediante vigilador de fusibles 5TT3 170

con un contacto de sealizacin aislado 1 NA,
Notas a pie de pgina 7/82 y pgina 7/83:
1)
Cuchillas de fusibles plateadas. Tambin pueden usarse cuchillas

seccionadoras plateadas.
2)
Para la correspondencia con fusibles para proteccin de

semiconductores, ver Accesorios.
3)
Con cartuchos fusibles SITOR 3NE, cUhomologado us.
7/83
Siemens AG 2012
Fijacin frontal

Los tornillos de conexin de conductores y separadores de fusibles estn incluidos generalmente en el alcance del suministro.
segn DIN 436202)
ininterrumpida Iu
Tamao
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
Categora de
empleo
kg
El kit de montaje (IP40) consta de: maneta bloqueable,

cubierta para fusibles NH (bloqueado en ON) as como cubrebornes para
el lado de alimentacin para versin bsica del interruptor sin maneta
3 polos, kit de montaje para montaje en la pared lateral
del armario elctrico
Maneta negra
63
125
160
00
00
00
gG, aM
gG, aM
gG, aM
3KX3 516-3AA
3KX3 526-3AA
3KX3 536-3AA
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,626
0,820
0,880
250
400
1y2
2y1
gG, aM
gG, aM
3KX3 556-3AA
3KX3 556-3AA
1
1
1 UD
1 UD
1,720
1,720
Maneta roja de parada de emergencia

63
125
160
00
00
00
gG, aM
gG, aM
gG, aM
3KX3 516-3BA
3KX3 526-3BA
3KX3 536-3BA
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,625
0,846
0,883
250
400
1y2
2y1
gG, aM
gG, aM
3KX3 556-3BA
3KX3 556-3BA
1
1
1 UD
1 UD
1,690
1,690
Control de fusibles mediante vigilador de fusibles 5TT3 170

con un contacto de sealizacin aislado 1 NA,
1)

2)
Para la correspondencia con fusibles para proteccin de

semiconductores, ver Accesorios.
7/84
Siemens AG 2012
Accesorios

Versin
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
3KL50 30
Cubrebornes
3KX3 552-3DA01
3KX3 552-3DA01
1 UD
0,077
Cubierta para fusibles

(enclavamiento slo retirable en posicin OFF)
3KX3 517-3AA
1 UD
0,041
Tapa IP20
para modelos de 3 polos
3KX3 507-0CA02
1 UD
0,400
Separador de fusibles
3KX3 507-0AA01
1 UD
0,044
3KX3 507-0BA01
1 UD
0,033
8UC71 11-1BB10
8UC71 21-3BB10
1
1
1 UD
1 UD
0,200
0,200
3KX3 516-1AA
1 UD
0,088
8UC60 31
1 UD
0,068
8UC60 81
1 UD
0,136
8UC60 21
1 UD
0,031
1 NA + 1 NC
3SB14 00-0A
1 UD
0,020
2 NA
3SB14 00-0G
1 UD
0,020
2 NC
3SB14 00-0H
1 UD
0,020
Conexin de control de fusibles

3KX3 505-0AA
1 UD
0,014
3KX3 5.7-3AA
Tapa cubrecontactos tipo lira para fusibles

3KX3 507-0BA01
3SB14 00-0A
3KL50 40/3KL52/3KL53
Cubrebornes
3KX3 552-3DA01
3KL52
3KX3 552-3DA01
1 UD
0,077
3KL53
3KX3 553-3DA01
1 UD
0,147
3KL50 40, 3KL52
3KX3 552-3DB01
1 UD
0,102
3KL53
3KX3 553-3DB01
1 UD
0,170
Cubierta para fusibles1)

3KX3 527-3AA
1 UD
0,071
Tapa IP20
para modelos de 3 polos 3KL52
3KX3 527-0CA02
1 UD
0,765
Tapa IP20
para modelos de 3 polos 3KL53
3KX3 537-0CA02
1 UD
0,765
3KX3 507-0AA01
1 UD
0,044
3KX3 507-0BA01
1 UD
0,033
3KX3 5.7-3AA

3KX3 507-0BA01
1)
Para 3KX3 527-3AA: No apto para fusibles BS, forma A4.
7/85
Siemens AG 2012
Accesorios
Versin
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg

8UC72 12-1BB20
8UC72 22-3BB20
1
1
1 UD
1 UD
0,200
0,200
3KX3 536-1AA
1 UD
0,155
8UC60 32
1 UD
0,132
8UC60 82
1 UD
0,265
8UC60 22
1 UD
0,023
1 NA + 1 NC
3SB14 00-0A
1 UD
0,020
2 NA
3SB14 00-0G
1 UD
0,020
2 NC
3SB14 00-0H
1 UD
0,020
20 ms adelantado, 1 NA + 1 NC
3KX3 552-3EA01
1 UD
0,019

3KX3 505-0AA
1 UD
0,014
3KX3 557-3DA01
3KX3 557-3DB01
1
1
1 UD
1 UD
0,277
0,362

3KX3 557-3AA
1 UD
0,212
Tapa IP20
3KX3 557-0CA02
1 UD
1,235
3KX3 557-0AA01
1 UD
0,162
8UC73 13-1BB30
8UC73 23-3BB30
1
1
1 UD
1 UD
0,200
0,200
3KX3 176-1E
1 UD
0,285
8UC60 33
1 UD
0,217
8UC60 83
1 UD
0,430
8UC60 23
1 UD
0,085
1 NA + 1 NC
3SB14 00-0A
1 UD
0,020
2 NA
3SB14 00-0G
1 UD
0,020
2 NC
3SB14 00-0H
1 UD
0,020
3KX3 552-3EA01
1 UD
0,019

3KX3 505-0AA
1 UD
0,014

3SB14 00-0A
3KL55/3KL57
Cubrebornes
3KX3 5.7-3AA

Accionamiento para montaje fijo, tam. 3
3KX3 176-1E
3SB14 00-0A
7/86
Siemens AG 2012
Accesorios
Versin
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
3KL61/3KL62
Cubrebornes
3KX3 561-3DA01
3KX3 561-3DB01
1
1
1 UD
1 UD
0,263
0,365
3KX3 561-0AA00
3KX3 561-1AA00
1
1
1 UD
1 UD
0,408
0,408
1 UD
0,200
8UC74 14-1BB44
+
8UC92 53
1 UD
0,115
1 UD
0,200
8UC74 24-3BB44
+
8UC92 53
1 UD
0,115
3KX3 616-1A
1 UD
0,490
8UC60 34
1 UD
0,315
8UC60 84
1 UD
0,640
8UC60 24
1 UD
0,077
3KX3 612-1B
1 UD
0,201

Tapa
Tapa completa1)
8UC92 53

Bloque de contactos auxiliares 2)

1 NA + 1 NC
1)
2)
Slo para fusibles NH.
Otros bloques de contacto 3SB34 00-0. con otras versiones de contacto,

ver catlogo IC 10 captulo 10 "Pulsadores e indicadores luminosos"
Fusibles SITOR para interruptores seccionadores con fusibles 3KL y KM: Tabla de coordinacin
Para interruptores-seccionadores
Tipo 3KL
Intensidad de
(Tipo 3KM) carga admisible1)
Referencia
Fusible SITOR
Seccin
TaCategonecesaria mao ra de
de conducempleo
tores Cu
Intensidad
asign.
Tensin PE
asign.
mm 2
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
Fusibles SITOR 3NE1 para 3KL5, 3KL6 y 3 KM5

3KL50 30
16
(3KM50 30) 20
25
35
40
50
63
1,5
2,5
4
6
10
10
16
000 1)
000 1)
000 1)
000 1)
000 1)
000 1)
000 1)
gR/gS
gR/gS
gR/gS
gR/gS
gR/gS
gR/gS
gR/gS
16
20
25
35
40
50
63
690
690
690
690
690
690
690
}
}
}
}
}
}
}
3NE1 813-0
3NE1 814-0
3NE1 815-0
3NE1 803-0
3NE1 802-0
3NE1 817-0
3NE1 818-0
1
1
1
1
1
1
1
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
0,133
0,124
0,127
0,128
0,126
0,129
0,126
3KL52 30
80
(3KM52 30) 100
125
125
25
35
50
50
000 1)
00
00
00
gR/gS
gR/gS
gR/gS
gR
80
100
125
125
690
690
690
690
}
}
}
3NE1 820-0
3NE1 021-0
3NE1 022-0
3NE1 022-2
1
1
1
1
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
0,124
0,204
0,195
0,195
3KL55 30 160
(3KM55 30) 160
200
200
250
245
70
70
95
95
120
120
1
1
1
1
1
1
gR/gS
gR
gR/gS
gR
gR/gS
gR
160
160
200
200
250
250
690
690
690
690
690
690
3NE1 224-0
3NE1 224-2
3NE1 225-0
3NE1 225-2
3NE1 227-0
3NE1 227-2
1
1
1
1
1
1
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
0,620
0,660
0,630
0,620
0,620
0,670
3KL57 30 315
(3KM57 30) 280
2 70
2 70
1
1
gR/gS
gR
315
315
690
690
3NE1 230-0
3NE1 230-2
1 3 UDS
1 3 UDS
0,630
0,640
3KL57
350 (330)2)
3KL61 30 350 (300)2)
(3KM57 30) 400 (375) 2)
2 95
2 95
2 95
2
2
2
gR/gS
gR
gR/gS
350
400
400
690
690
690
3NE1 331-0
3NE1 331-2
3NE1 332-0
1 3 UDS
1 3 UDS
1 3 UDS
0,830
0,840
0,830
3KL61 30 450 (400) 2)

(3KM57 30) 450 (325) 2)
500 (400) 2)
500 (350) 2)
2 120
2 120
2 120
2 120
2
2
2
2
gR/gS
gR
gR/gS
gR
450
450
500
500
690
690
690
690
3NE1 333-0
3NE1 333-2
3NE1 334-0
3NE1 334-2
1
1
1
1
0,850
0,850
0,840
0,840
1)
Intensidad de carga admisible en el interruptor-seccionador.

Con carga cclica podr ser necesario reducir an ms las intensidades
(consultar valores exactos).
2)
Los valores en azul entre parntesis se aplican a los interruptoresseccionadores 3KM.
}
}
}
}
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
7/87
Siemens AG 2012
Accesorios
Tipo 3KL
Intensidad de
(Tipo 3KM) carga admisible1)
3KL61 30
(3KL62)
Referencia
Fusible SITOR
Seccin
TaCategonecesaria mao ra de
de conducempleo
tores Cu
Intensidad
asign.
Tensin
asign.
mm 2
630 (710)3)
630 (710)3)
630 (700)3)
630 (800)3)
630 (800)3)
630 (760)3)
2 x (40 x 5)
2 x (40 x 5)
2 x (40 x 5)
2 x (50 x 5)
2 x (50 x 5)
2 x (50 x 5)
630 (670)3)
630 (790)3)
2 x (40 x 5) 3
2 x (40 x 8) 3
3
3
3
3
3
PE
Precio
por UP
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO, M)
Peso
aprox.
por UP
gR/gS
gR
gR
gR/gS
gR
gR
710
710
710
800
800
800
690
600
690
690
600
690
3NE1 437-0
3NE1 437-1
3NE1 437-2
3NE1 438-0
3NE1 438-1
3NE1 438-2
1
1
1
1
1
1
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
1,220
1,210
1,200
1,220
1,210
1,210
kg
gR
gR
670
850
690
690
3NE1 447-2
3NE1 448-2
1
1
3 UDS
3 UDS
1,210
1,210
Fusibles SITOR 3NE3 ... 3NE8, 3NC2 para 3KL5, 3KL6 y 3KM5
3KL50
(3KM50)
25
33
45
54
4
6
10
16
00
00
00
00
gR
gR
gR
gR
25
35
50
63
690
690
690
690
}
}
}
}
3NE8 015-1
3NE8 003-1
3NE8 017-1
3NE8 018-1
1
1
1
1
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
0,193
0,195
0,614
0,196
3KL52
(3KM52)
68
89
106
130
25
35
50
70
00
00
00
00
aR
aR
aR
aR
80
100
125
160
690
690
690
690
}
}
}
}
3NE8 020-1
3NE8 021-1
3NE8 022-1
3NE8 024-1
1
1
1
1
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
0,206
0,207
0,195
0,195
32
40
50
63
6
10
10
16
0
0
0
0
gR
gR
gR
gR
32
40
50
63
1000
1000
1000
1000
}
}
}
}
3NE4 101
3NE4 102
3NE4 117
3NE4 118
1
1
1
1
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
0,824
0,258
0,274
0,257
80
95
120
150
25
35
50
70
0
0
0
0
aR
aR
aR
aR
80
100
125
160
1000
1000
1000
1000
}
}
}
}
3NE4 120
3NE4 121
3NE4 122
3NE4 124
1
1
1
1
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
0,261
0,260
0,265
0,274
90
110
140
175
210
35
50
70
95
120
1
1
1
1
1
aR
aR
aR
aR
aR
100
125
160
200
250
1000
1000
1000
1000
1000
}
}
}
3NE3 221
3NE3 222
3NE3 224
3NE3 225
3NE3 227
1
1
1
1
1
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
0,620
0,610
0,630
0,620
0,620
3KL57
(3KM57)
240
265
290
320
185
240
240
2 150
1
1
1
1
aR
aR
aR
aR
315
350
400
450
1000
1000
1000
1000
3NE3 230-0B
3NE3 231
3NE3 232-0B
3NE3 233
1
1
1
1
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
0,630
0,620
0,620
0,630
3KL61
(3KL62)
(3KM57)
340 (360)3) (290)4)

380 (400)3) (320) 4)
440 (470)3) (360)4)
500 (530)3) (400)4)
540 (580)3) (400)4)
240
2 150
2 150
2 185
2 185
2
2
2
2
2
aR
aR
aR
aR
aR
400
450
500
560
630
1000
1000
1000
1000
1000
}
}
}
3NE3 332-0B
3NE3 333
3NE3 334-0B
3NE3 335
3NE3 336
1
1
1
1
1
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
0,840
0,830
0,840
0,840
0,840
600 (640)3) (400)4)

630 (720)3) (400)4)
630 (800)3) (400)4)
2 200
2 200
2 200
2
2
2
aR
aR
aR
710
800
900
900
800
690
3NE3 337-8
3NE3 338-8
3NE3 340-8
1
1
1
3 UDS
3 UDS
3 UDS
0,850
0,840
0,850
200 (200)3) (175)4)

260 (260)3) (230)4)
370 (370)3) (340)4)
425 (450)3) (380)4)
600 (630)3) (400)4)
120
240
2 x (30 x 5)
2 x (30 x 5)
2 x (40 x 5)
2
2
2
2
2
aR
aR
aR
aR
aR
250
315
450
500
710
800
800
800
800
800
3NE4 327-0B
3NE4 330-0B
3NE4 333-0B
3NE4 334-0B
3NE4 337
1
1
1
1
1
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
0,840
0,830
0,820
0,840
0,850
145 (150)3)
180 (190)3)
225 (240)3)
255 (270)3)
330 (345)3)
400 (400)3)
70
95
120
185
240
240
3
3
3
3
3
3
gR
gR
gR
gR
gR
gR
150
200
250
300
350
400
500
500
500
500
500
500
3NC2 423-3C
3NC2 425-3C
3NC2 427-3C
3NC2 428-3C
3NC2 431-3C
3NC2 432-3C
1
1
1
1
1
1
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
1,210
1,210
1,210
1,210
1,210
1,210
135 (140)3)
180 (190)3)
225 (240)3)
300 (315)3)
425 (450)3)
70
95
120
240
2 150
3
3
3
3
3
gR
gR
gR
gR
gR
150
200
250
350
500
660
660
660
660
660
3NC8 423-3C
3NC8 425-3C
3NC8 427-3C
3NC8 431-3C
3NC8 434-3C
1
1
1
1
1
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
1,220
1,220
1,220
1,220
1,220
630 (800)3)
2 (60 x 6) 3
aR
1000
600
3NC8 444-3C
3 UDS
1,220
3KL552)
(3KM55)2)
3KL61
(3KL62)
1)
Intensidad de carga admisible en el interruptor-seccionador.

(consultar valores exactos).
2)
Debido al esfuerzo mecnico al que estn expuestas las cuchillas de

fusibles, relativamente largas, los fusibles SITOR de la serie 3NE4 1 slo
se deben maniobrar ocasionalmente y slo en vaco.
3)
Los valores en negro entre parntesis se aplican a los interruptoresseccionadores 3KL62.
4)
Los valores en azul entre parntesis se aplican a los interruptoresseccionadores 3KM.
}
}
}
}
}
}
}
}
Datos tcnicos y dibujos dimensionales de los fusibles SITOR,

7/88
Siemens AG 2012
Interruptores-seccionadores con fusibles SENTRON 3KL7 1 hasta 800 A
Sinopsis
Gama de aplicacin
Los interruptores-seccionadores con fusibles 3KL71 son adecuados para las aplicaciones siguientes:
como interruptores de seguridad
para el control de receptores bajo carga
para el control de cargas de corriente continua
como seccionadores
para el control de motores segn las categoras de empleo
AC-21A - AC-22A - AC-23A.
Los interruptores-seccionadores con fusibles 3KL71 se pueden
usar en instalaciones con una tensin asignada de aislamiento
de hasta 1000 V AC y 1500 V DC y con intensidades asignadas
de 160 A hasta 3150 A.
Interruptores-seccionadores 3KL71: 3KL7113-3AA00 (63 A, 3 polos,

para cartuchos fusibles NH C00 segn DIN 43620)
IEC 947-1, IEC 947-3
CEI EN 60947-1, 3
EN 60439-1, IEC 439-1,CEI
EN 60204-1, IEC 204-1,CEI
VDE 0660 PARTE 107
Datos tcnicos
Normas
IEC 60947-1/ 3, VDE 0660 parte 107, EN 60439-1, EN 60204-1, IEC 204-1,CEI
Tipo
3KL71 1
32 A
45 A
63 A
80A
100 A
125 A
160 A
200 A 250 A 315 A 400 A 630 A 800 A
32
45
63
80
100
125
160
200
3KL71 2
3KL71 3
315
400
3KL71 5
Intensidad asignada trmicaIth

Ui
V AC 1000
1000
1000
1000
1000
V DC 1500
1500
1500
1500
1500
kV
12
12
12
12
con 400 V AC
con AC-21A/B
con AC-22A/B
con AC-23A/B
A
A
A
32
32
32
45
45
45
63
63
63
80
80
80
100
100
100
125
125
125
160
160
160
200
200
200
250
250
250
315
315
315
400
400
400
630
630
630
800
800
800
con 500 V AC
con AC-21A/B
con AC-22A/B
con AC-23A/B
A
A
A
32
32
25
45
45
32
63
63
45
80
80
63
100
100
80
125
125
100
160
160
125
200
200
160
250
250
200
315
315
250
400
400
315
630
630
500
800
800
630
con 690 V AC
con AC-21A/B
con AC-22A/B
con AC-23A/B
32
32
20
45
45
25
63
63
35
80
80
45
100
100
63
125
125
80
160
160
100
200
200
125
250
250
160
315
315
200
400
400
250
630
630
400
800
800
500
con 48 V DC
con DC-21A/B
con DC-22A/B
con DC-23A/B
A
A
A
32
32
32
50
50
50
63
63
63
80
80
80
100
100
100
125
125
125
160
160
160
200
200
200
200
200
200
315
315
315
400
400
400
630
630
630
800
800
800
con 110 V DC
con DC-21A/B
con DC-22A/B
con DC-23A/B
A
A
A
32
32
32
50
50
50
63
63
63
80
80
80
100
100
100
125
125
125
160
160
160
200
200
160
200
200
200
315
315
315
400
400
315
630
630
500
800
800
630
con 220 V DC
con DC-21A/B
con DC-22A/B
con DC-23A/B
A
A
A
32
32
32
50
50
50
63
63
50
80
80
50
100
100
100
125
125
125
160
160
160
200
200
160
200
200
160
315
315
250
400
400
250
630
630
400
800
800
500
con 400 V DC
con DC-21A/B
con DC-22A/B
con DC-23A/B
A
A
A
----
100
100
100
125
125
125
160
160
160
----
kW
17
23
33
42
52
65
85
105
130
165
210
330
420
Tipo de fusible
32
45
63
80
100
125
160
200
250
315
400
630
800
Valor eficaz
kA
100
Valor de pico
kA
10
12
12
15
15
20
25
25
30
40
320
450
630
800
1000
1250
1600
2000
2500
3150
4000
6300

impulso Uimp
250
3KL71 4
630
800
----
----

a 400 V, AC-23A
50
50
50
50

con 420 V AC, cos 0,35 (0,45*)
8000
7/89
Siemens AG 2012
Normas
IEC 60947-1/ 3, VDE 0660 parte 107, EN 60439-1, EN 60204-1, IEC 204-1,CEI
Tipo
3KL71 1
32 A
45 A
63 A
80A
100 A
125 A
160 A
200 A 250 A 315 A 400 A 630 A 800 A
256
360
504
640
800
1000
1280
1600
2000
2520
3200
5040
6400
80
120
140
180
252
320
400
500
640
800
1000
1600
2000
20
30
40
45
50
70
90
110
140
180
300
370
con 420 V AC, cos 0,35 (0,45*)
3KL71 2
3KL71 3
3KL71 4
3KL71 5
Poder asignado de cierre y corte

GS (230 V I/R=15)
Potencia condensadores
a 400 V
kVAR 15
mecnica
10000
8000
7000
7000
4000
elctrica
1500
1000
1000
1000
1000
Disipacin por polo
1,2
4,8
12
19,2
30
Seccin de cables
mm2 25
70
120
240
2x185
mm
12x3
16x4
25x4
32x5
2x40x6
Fuerzas de manibra
Nm
12
18
34
45
3 polos
kg
1,9
13
4 polos
kg
1,1
5,3
7,4
14,5
Peso neto

Nota:
Aparatos bsicos
3 polos
Tama- Intensidad
o
asignada In
Fusible
Diseo
Tamao
PE Referencia
4 polos
4 polos
con neutro
seccionable
con neutro
pasante1)
PE Referencia
PE Referencia
A
1
32
DIN 43620 NH C00

NFC 63210 14x51
BS 88
A2 ... A3
3KL71 11-3AA00
3KL71 11-3BA00
3KL71 11-3CA00
3KL71 11-4AA00
3KL71 11-4BA00
3KL71 11-4CA00
3KL71 11-5AA00
3KL71 11-5BA00
3KL71 11-5CA00
45
DIN 43620 NH C00

NFC 63210 14x51
BS 88
A2 ... A3
3KL71 12-3AA00
3KL71 12-3BA00
3KL71 12-3CA00
3KL71 12-4AA00
3KL71 12-4BA00
3KL71 12-4CA00
3KL71 12-5AA00
3KL71 12-5BA00
3KL71 12-5CA00
63
DIN 43620 NH C00

NFC 63210 22x58
BS 88
A2 ... A3
3KL71 13-3AA00
3KL71 13-3BA00
3KL71 13-3CA00
3KL71 13-4AA00
3KL71 13-4BA00
3KL71 13-4CA00
3KL71 13-5AA00
3KL71 13-5BA00
3KL71 13-5CA00
80
DIN 43620 NH C00

NFC 63210 22x58
BS 88
A2 ... A3
3KL71 14-3AA00
3KL71 14-3BA00
3KL71 14-3CA00
3KL71 14-4AA00
3KL71 14-4BA00
3KL71 14-4CA00
3KL71 14-5AA00
3KL71 14-5BA00
3KL71 14-5CA00
100
DIN 43620 NH 00
NFC 63210 22x58
BS 88
A2 ... A3
3KL71 21-3DA00
3KL71 21-3BA00
3KL71 21-3CA00
3KL71 21-4DA00
3KL71 21-4BA00
3KL71 21-4CA00
3KL71 21-5DA00
3KL71 21-5BA00
3KL71 21-5CA00
125
DIN 43620
NH 00
NH 0
NFC 63210 22x58
BS 88
A2 ... A3
3KL71 22-3DA00
3KL71 22-3AA00
3KL71 22-3BA00
3KL71 22-3CA00
3KL71 22-4DA00
3KL71 22-4AA00
3KL71 22-4BA00
3KL71 22-4CA00
3KL71 22-5DA00
3KL71 22-5AA00
3KL71 22-5BA00
3KL71 22-5CA00
160
DIN 43620
3KL71 23-3DA00
3KL71 23-3AA00
3KL71 23-3CA00
3KL71 23-4DA00
3KL71 23-4AA00
3KL71 23-4CA00
3KL71 23-5DA00
3KL71 23-5AA00
3KL71 23-5CA00
3KL7113-3AA00
BS 88
1)
7/90
NH 00
NH 0
A4
consultar
Siemens AG 2012
3 polos
Tama- Intensidad
o
asignada In
Fusible
PE Referencia
4 polos
4 polos
con neutro
seccionable
con neutro
pasante1)
Diseo
Tamao
PE Referencia
PE Referencia
200
DIN 43620
BS 88
NH 1
B1 ... B2
3KL71 31-3A@00
3KL71 31-3CA00
3KL71 31-4A@00
3KL71 31-4CA00
3KL71 31-5A@00
3KL71 31-5CA00
250
DIN 43620
BS 88
NH 1
B1 ... B2
3KL71 32-3A@00
3KL71 32-3CA00
3KL71 32-4A@00
3KL71 32-4CA00
3KL71 32-5A@00
3KL71 32-5CA00
315
DIN 43620
BS 88
NH 2
B2 ... B3
3KL71 41-3A@00
3KL71 41-3CA00
3KL71 41-4A@00
3KL71 41-4CA00
3KL71 41-5A@00
3KL71 41-5CA00
400
DIN 43620
BS 88
NH 2
B2 ... B3
3KL71 42-3A@00
3KL71 42-3C@00
3KL71 42-4A@00
3KL71 42-4C@00
3KL71 42-5A@00
3KL71 42-5C@00
A
3
3KL7132-3AA00
4
7
3KL71 42-3AA00
5
630
DIN 43620
BS 88
NH 2
C1 ... C3
3KL71 51-3A@00
3KL71 51-3CA00
3KL71 51-4A@00
3KL71 51-4CA00
3KL71 51-5A@00
3KL71 51-5CA00
800
DIN 43620
BS 88
NH 2
C1 ... C3
3KL71 52-3A@00
3KL71 52-3C@00
3KL71 52-4A@00
3KL71 52-4C@00
3KL71 52-5A@00
3KL71 52-5C@00
3KL71 51-3AA00
Tipo de accionamiento PE
Sin accionamiento
Accionamiento directo y accionamiento para puerta suministrados como
accesorios.
Con accionamiento motorizado
A demanda. Tras la referencia del conmutador se debe indicar siempre la
tensin de mando deseada. Suministrable a partir del tamao constructivo
3 (200 A) hasta el tamao 5 (630 A) solo con seccionadores para fusibles
NH y para 800 A con seccionadores para fusibles BS88.
1)
>
A
PE
>
A
>
A
PE
consultar
Kits de montaje
Cada kit se compone de:
1 accionamiento para puerta
1 caperuza de proteccin, bornes superiores
1 caperuza de proteccin, bornes inferiores
1 pantalla de proteccin de contactos principales
I
Versin
PE para 3KL71 1
32 ... 80 A
PE para 3KL71 2
100 ... 160 A
PE para 3KL71 3
200 ... 250 A
PE para 3KL71 4
315 ... 400 A
PE para 3KL71 5,
800 ... 1250 A
Referencia
Referencia
Referencia
Referencia
Referencia
Negro
3KX71 10-1LA00
3KX71 10-2LA00
3KX71 10-3LA00
3KX71 10-4LA00
3KX71 10-5LA00
Parada de
emergencia
3KX71 10-1LB00
3KX71 10-2LB00
3KX71 10-3LB00
3KX71 10-4LB00
3KX71 10-5LB00
7/91
Siemens AG 2012
Accesorios
Accesorios para 3KL7 1 a 3KL7 4
Nota:
Si no se indica lo contrario, para todos los productos aqu mencionados se aplica TE */UD EMB = 1 UD
Versin
PE 3KL71 1
PE 3KL71 2
PE 3KL71 3
PE 3KL71 4
32 ... 80 A
100 ... 160 A
200 ... 250 A
315 ... 400 A
Referencia
Referencia
Referencia
Referencia
Negro
3KX71 12-2AA00
3KX71 12-2AA00
3KX71 12-4AA00
3KX71 12-4AA00
3KX71 12-2AB00
3KX71 12-2AB00
3KX71 12-4AB00
3KX71 12-4AB00
3KX71 11-4AA00
3KX71 11-4AA00
3KX71 11-4AA00
3KX71 11-4AA00
Negro
3KX71 13-2AA00
3KX71 13-2AA00
3KX71 13-4AA00
3KX71 13-4AA00
3KX71 13-2AB00
3KX71 13-2AB00
3KX71 13-4AB00
3KX71 13-4AB00
3KX71 16-2AD00
3KX71 16-2AD00
3KX71 16-5AD00
3KX71 16-5AD00
3KX71 16-2BB00
3KX71 16-2BB00
3KX71 16-3BB00
3KX71 16-5BB00
3KX71 14-1AA00
3KX71 14-2AA00
3KX71 14-3AA00
3KX71 14-4AA00
Dispositivo para bloquear el accionamiento

directo1)
3KX71 80-1HA00
3KX71 80-2HA00
3KX71 80-3HA00
3KX71 80-4HA00
1 NA + 1 NC
3KX71 41-2AB00
3KX71 41-2AB00
3KX71 41-6AA00
3KX71 41-4AA00
2 NA + 2 NC
3KX71 42-2AB00
3KX71 42-2AB00
3KX71 42-6AA00
3KX71 42-4AA00
1 NA +1 NC
3KX71 43-5AA00
3KX71 43-5AA00
3KX71 43-5AA00
3KX71 43-5AA00
2 NA + 2 NC
3KX71 44-5AA00
3KX71 44-5AA00
3KX71 44-5AA00
3KX71 44-5AA00
superior
3KX71 31-1AA00
3KX71 31-2AA00
3KX71 31-3AA00
3KX71 31-4AA00
inferior
3KX71 31-1AB00
3KX71 31-2AB00
3KX71 31-3AB00
3KX71 31-4AB00
Pantalla de proteccin de contactos de

fusibles
3KX71 32-1AA00
3KX71 32-2AA00
3KX71 32-3AA00
3KX71 32-4AA00
3KX71 61-1AA00
3KX71 61-2AA00
3KX71 61-3AA00
3KX71 61-5AA00
horizontal
3KX71 21-1AA00
3KX71 21-2AA00
3KX71 21-3AA00
3KX71 21-4AA00
vertical
3KX71 21-1AB00
3KX71 21-2AB00
3KX71 21-3AB00
3KX71 21-4AB00
horizontal
3KX71 22-1AA00
3KX71 22-2AA00
3KX71 22-3AA00
3KX71 22-4AA00
vertical
3KX71 22-1AB00
3KX71 22-2AB00
3KX71 22-3AB00
3KX71 22-4AB00
Rieles de fijacin para conmutadores e

interruptores de 6/8 polos1)
3KX71 63-1AA00
3KX71 63-2AA00
3KX71 63-3AA00
3KX71 63-4AA00
Accionamiento para puerta con bloqueo

por llave1)
Negro
Accionamiento para puerta con dispositivo

de desbloqueo negro y herramienta especial1)

Prolongacin de 200 mm, incluida en el suministro del 3KA71
para conmutador (200 mm)1)
para 3KX71 21; 3KX71 22; 3KX71 23, completo
con elemento de fijacin

Contactos auxiliares para conmutadores /

6-8 polos / BYPASS

I-O-II

I-O
1)
7/92
Siemens AG 2012
Accesorios para 3KL71 5
Nota:
Si no se indica lo contrario, para todos los productos aqu mencionados se aplica TE */UD EMB = 1 UD
Versin
PE 3KL71 5
630... 800 A
Referencia

Negro
maneta simple
3KX71 12-5AA00
maneta doble
3KX71 12-5BA00

maneta simple
3KX71 12-5AB00
maneta doble
3KX71 12-5BB00
Accionamiento para puerta con bloqueo por llave1)
Negro
maneta simple
3KX71 11-5AA00
maneta doble
3KX71 11-5BA00
Accionamiento para puerta con dispositivo de desbloqueo negro y

herramienta especial1)
Negro
maneta simple
3KX71 13-5AA00
maneta doble
3KX71 13-5BA00

maneta simple
3KX71 13-5AB00
maneta doble
3KX71 13-5BB00

200 mm, incluida en el suministro del 3KL71
3KX71 16-5AD00
Prolongacin del eje de accionamiento para conmutador (200 mm)1)

para 3KX71 21; 3KX71 22; 3KX71 23, completo con elemento de fijacin
3KX71 16-5BB00
3KX71 14-5AA00
Dispositivo para bloquear el accionamiento directo1)
3KX71 80-5HA00

1 NA + 1 NC
3KX71 41-6AA00
2 NA + 2 NC
3KX71 42-6AA00
Contactos auxiliares para conmutadores / 6-8 polos / BYPASS

1 NA +1 NC
3KX71 43-5AA00
2 NA + 2 NC
3KX71 44-5AA00

superior
3KX71 31-5AA00
inferior
3KX71 31-5AB00
Pantalla de proteccin de fusibles (se suministra ya con el accionamiento

directo)
Distanciadores (1 paquete 4 ud.)
1)
3KX71 32-5AA00
3KX71 61-5AA00

completo con accionamiento para puerta negro I-O-II
horizontal
3KX71 21-5AA00
vertical
3KX71 21-5AB00

completo con accionamiento para puerta negro I-O
1)
horizontal
3KX71 22-5AA00
vertical
3KX71 22-5AB00
Rieles de fijacin para conmutadores e interruptores de 6/8 polos1)
3KX71 63-5AA00
7/93
Siemens AG 2012
Sinopsis
Los interruptores de la serie 3KL71 se pueden suministrar en
versin de 3 y 4 polos, completos con mando a distancia de la
apertura mediante disparadores de apertura.
La misma serie permite la maniobra manual local con accionamiento directo y para puerta.
Interruptor seccionador 3KL7 1, con bobina de apertura
Datos tcnicos
Datos tcnicos del 3KL71 en la pgina 7/89.

Nota:
3 polos
Tamao
4 polos
Intensidad asignada Fusible

In
con neutro
seccionable
Diseo
Tamao
PE Referencia
PE Referencia
315
DIN 43620
NH 2
3KL71 41-3AE0@
3KL71 41-4AE0@
400
DIN 43620
NH 2
3KL71 42-3AE0@
3KL71 42-4AE0@
630
DIN 43620
NH 3
3KL71 51-3AE0@
3KL71 51-4AE0@
800
DIN 43620
NH 3
3KL71 52-3AE0@
3KL71 52-4AE0@
A
4
>
0
Bobina, Un
24 V DC
Bobina, Un
24 V DC
>
0
48 V DC
48 V DC
110 V DC
110 V DC
110 V AC
110 V AC
220 V AC
220 V AC
Accesorios
Nota:
Versin
PE Referencia
Accionamiento para puerta 150 mm
3KX71 12-5EA00
Accionamiento directo 150 mm
3KX71 15-5EA00
3KX71 16-5AD00
Los interruptores seccionadores se suministran sin maneta para

accionamiento manual; el accionamiento para puerta o el accio-
7/94
namiento directo deben encargarse por separado

(ver accesorios).
Siemens AG 2012
Sinopsis
Los seccionadores de la serie 3KA71 8 se distinguen en su diseo por la posibilidad de decidir en el pedido la posicin de
cada polo y del accionamiento, que puede ser frontal o lateral.
Esta particularidad hace que sean extremadamente modulares
y flexibles, y no afecta a las propiedades nominales del producto.
Se ofrecen con conexiones principales frontales, pero, a demanda, tambin se pueden dotar de conexiones posteriores o
con combinaciones de ambas posibilidades.
Tambin a demanda, se puede suministrar una versin de dos
polos.
El seccionamiento se realiza por doble interrupcin de cada
polo y la maniobra es por mecanismo brusco y rpido independiente.
Interruptor-seccionador 3KA7 1, en diseo modular componible
Se distinguen por su alto poder de corte, son adecuados para

su uso en clima tropical y disponen de una gama completa de
accesorios.
Datos tcnicos
Tipo
3KL71 81
3KL71 82
3KL71 83
3KL7184
630
800
1000
1250
V AC 1000
V DC 1500
1000
1500
1000
1500
1000
1500
630
800
1000
1250
Frecuencia nominal
Hz
50/60
50/60
50/60
50/60
con 420 V AC
con AC-21A|B
con AC-22A|B
con AC-23A|B
A
A
A
630
630
630
800
800
800
1000
1000
1000
1250
1250
1250
con 500 V AC
con AC-21A|B
con AC-22A|B
con AC-23A|B
A
A
A
630
630
630
800
800
800
1000
1000
1000
1250
1250
1250
con 690 V AC
con AC-21A|B
con AC-22A|B
con AC-23A|B
630
630
630
800
800
800
1000
1000
1000
1250
1250
1250
Poder de corte en cortocircuito condicionado por fusible
kA
100
100
100
100
mecnica
4000
4000
4000
4000
elctrica
1000
1000
1000
1000
43
70
125
195
380
475
600
27
34
33
42
33
42
Disipacin por polo
kVAR 300
Almacn / transporte
-25 ... +55
Uso
-25 ... +45
Altura mxima
2000
Peso neto
3 polos
4 polos
kg
kg
27
34
7/95
Siemens AG 2012

Nota:
Tamao
Intensidad asignada Fusible

In
Diseo
3 polos
Tamao
4 polos
PE Referencia
PE Referencia
A
4
630
DIN 43620
NH 3
3KL71 81-3AA@@
3KL71 81-4AA@@
BS88
C3
3KL71 81-3CA@@
3KL71 81-4CA@@
800
BS88
C3
3KL71 82-3CA@@
3KL71 82-4CA@@
1000
DIN 43620
NH 4
3KL71 83-3AA@@
3KL71 83-4AA@@
BS88
D1
3KL71 83-3CA@@
3KL71 83-4CA@@
DIN 43620
NH 4
3KL71 84-3AA@@
3KL71 84-4AA@@
BS88
D1
3KL71 84-3CA@@
3KL71 84-4CA@@
1250
Leyenda
>
O
>
01
02
03
01
Mdulo de fase con pinzas portafusibles

O
02
Mdulo de accionamiento frontal

N
03
Mdulo de neutro
51
51
Mdulo de accionamiento lateral, montado a la izquierda

52
52
Mdulo de accionamiento lateral, montado a la derecha
Accesorios
Nota:
Versin
PE 3KL71 8
PE 3KL71 8
Tamao 1
Tamao 2
Referencia
Referencia
Negro
3KX71 12-8AA00
3KX71 12-9AA00
3KX71 12-8AB00
3KX71 12-9AB00
Negro
3KX71 14-8AA00
3KX71 14-9AA00
Bloqueo por llave
--
3KX71 81-9AA00
3KX71 16-8AD00
3KX71 16-9AD00
1 NA +1 NC
3KX71 41-8AA00
3KX71 41-9AA00
2 NA + 2 NC
3KX71 42-8AA00
3KX71 42-9AA00
3 NA + 3 NC
3KX71 43-8AA00
3KX71 43-9AA00
4 NA + 4 NC
3KX71 44-8AA00
3KX71 44-9AA00
1 NA +1 NC
3KX71 41-8AA00
3KX71 41-9AA00
2 NA + 2 NC
3KX71 42-8AA00
3KX71 42-9AA00
3 polos
3KX71 31-8AA00
3KX71 31-9AA00
4 polos
3KX71 31-8BA00
3KX71 31-9AB00
Separadores de fusibles (un paquete = 1 separador)1)
3KX71 34-8AD00
3KX71 34-9AD00
Tapas de fusibles (un paquete = 3 tapas)1)
3KX71 32-8AD00
3KX71 32-9AD00
Accionamiento para puerta, completo con prolongacin de 300 mm
Contactos auxiliares para sealizacin de posicin
Contactos auxiliares anticipados a apertura
Tapa cubrebornes
1)
Los separadores y las tapas no pueden estar instalados simultneamente.
7/96
Siemens AG 2012
Interruptores-seccionadores con fusibles y regleta p/CCM 3KM hasta 400 A
Introduccin
Sinopsis
NSE0_02131a
1
4
9
8
3
Aparato bsico 3KM
Regleta para CCM para 3KM (componente del aparato bsico)
3
Fusibles, opcionalmente fusibles BS-88 o NH

Cubierta para fusibles, IP20 (vertical al lado de mando)
Opcionalmente
Muletilla para modelos de montaje fijo 8UC9 estndar (negro) o
para parada de emergencia (roja)
9 Accionamiento giratorio de puerta 8UC7 en versin estndar (ti-grey)
o de parada de emergencia (rojo/amarillo)
Los bloques de contactos auxiliares son productos estndar de Siemens

Programa 3SB1 empleado.
7
Cubrebornes monopolar de 63 A hasta 630 A, IP20

(perpendicular al lado de mando)

Todos los interruptores-seccionadores estn diseados con

contactos de doble interrupcin y tramo de seccionamiento. De
esta forma, los fusibles estn sin tensin cuando los interruptores-seccionadores estn en OFF.
Los interruptores-seccionadores con fusibles 3KM estn equipados adems con una regleta especial. sta facilita el montaje
y la conexin en centros de control de motores (CCM/MCC)
cuando hay barras colectoras verticales. En general, todos los
interruptores-seccionadores 3K. 5 pueden bloquearse en el eje

con un candado para impedir reconexiones sin autorizacin.
Al tener los mismos accesorios, los interruptores-seccionadores
3KA y los interruptores-seccionadores con fusibles 3KL y 3KM
facilitan la gestin de repuestos.
Para la aplicacin en la industria de papel y celulosa ofrecemos
una variante especial con valores reducidos que destaca por su
particular resistencia a las atmsferas con un alto contenido en
azufre (disponible bajo consulta).
Gama de aplicacin
Los interruptores-seccionadores con fusibles 3KM protegen
contra sobrecargas y cortocircuitos en calidad de interruptores
principales y de parada de emergencia en cuadros y armarios
de distribucin, y en salidas de alimentacin o de motor.

SITOR de Siemens se aplican igualmente en SAI, convertidores
de frecuencia y sistemas de regulacin a condensadores.
clima y cumplen las especificaciones de IEC 60947-1,
IEC 60947-3 y VDE 0660 parte 107.
7/97
Siemens AG 2012
Introduccin
Datos tcnicos
Normas
IEC 60947-1, IEC 60947-3, VDE 0660 parte 107

3KM50
3KM52
3KM53
3KM55
3KM57

para cartuchos fusibles segn DIN 43620,
(en caso de utilizar cartuchos fusibles semiconductores
se necesita una reduccin de la intensidad asignada,
ver referencia a Informacin tcnica al comienzo del captulo)
A
Tamao
63
00 y 000
125
00 y 000
160
00 y 000
250
1y2
400
1y2
Intensidad trmica convencional al aire libre Ith1)
63
125
160
250
400
690
1000
1000
1000
1000
kV
AC 50/60 Hz
690
DC
V
V
440 (3 circuitos conectados en serie),

220 (2 circuitos conectados en serie) 2)

(valor de cresta, a AC 50/60 Hz 690 V)
kA
220
220
220
176
176
Intensidad asignada de cortocircuito condicionada con fusibles kA

(valor eficaz, a AC 50/60 Hz 690 V)
100
100
100
80
80
80
160
160
400
400
NH
11,5
32
45
BS
8 (A2/A3)
11,5 (A4)
11,5
32
45
kA
17
17
303)
303)
kA2s
55
223
223
1000
1000
500
1000
1280
2000
3200
63
125
160
250
400
kW
30
65
80
132
200
500
1000
1280
2000
3200
63
125
160
250
400
kW
40
90
110
185
280
500
1000
1280
2000
3200
63
125
160
250
400
kW
50
110
150
220
375
250
500
640
10004)
1600
63
125
160
2505)
400
Intensidad asign. de corta duracin (intens. de 1s), valor eficaz
kA
2,5
3,2
3,2
11
C
C
-25 ... +55 para el modo6)

15000
12000
12000
Tipo
Disipacin mx. permitida del fusible incorporado

con 400 V AC
con 500 V AC
con 690 V AC
15000
Grado de proteccin
IP00/IP20 (por el lado de mando, con cubrebornes y cubrefusibles)
15000
8,5
22
36
33
86
Barras colectoras, dimensiones mx. (ancho grosor)
mm
25 9
45 10
45 10
40 12
40 15
mm2
35
70
120
150
2 150
1 240
Barras colectoras, dimensiones mx. (ancho grosor)
mm
25 9
45 10
45 10
40 12
40 15
Par de apriete
Nm
6 ... 7,5
7 ... 10
18 ... 22
35 ... 45
35 ... 45
M6
M6
M8
M10
M10

(hay que sumar la disipacin de los fusibles)
Barras (pletinas)
mm
--
--
--
20 2,5
20 2,5
mm2
--
--
--
70
120
1)

cuchilla de fusibles 135 C, en conexiones 100 C.
2)
110 V (un circuito).
3)

(un circuito) a DC 23 A.
4)
5)
6)
7/98
Siemens AG 2012
Enchufables sobre barras colectoras

Todos los interruptores-seccionadores grado de proteccin IP00
Montaje sobre barras colectoras verticales con distancia entre barras de 60 mm y espesor de barra de 5 mm hasta 6,35 mm
Tornillos de conexin de conductores y separadores de fusibles estn generalmente incluidos en el alcance del suministro.
Intensidad asignada Cartuchos fusibles NH1) segn
ininterrumpida Iu
DIN 436202)
Tamao
PE
Referencia
Precio
UP
por UP (UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
Categora de
empleo
kg

(maneta negra)
63
125
160
00 y 000
00 y 000
00 y 000
gG, aM
gG, aM
gG, aM
3KM50 30-1GB01
3KM52 30-1GB01
3KM53 30-1GB01
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1,890
2,860
2,935
250
400
1y2
2y1
gG, aM
gG, aM
3KM55 30-1GB01
3KM57 30-1GB01
1
1
1 UD
1 UD
5,670
6,938

Versin completa con accionamiento giratorio de puerta
8UC7 (maneta negra)
125
Forma A2/A3
3KM52 30-1GG01
1 UD
2,785
125
160
Forma A4
Forma A4
3KM52 30-1GJ01
3KM53 30-1GJ01
1
1
1 UD
1 UD
2,340
2,926
250
400
Forma B1-B3
Forma B1-B3
3KM55 30-1GG01
3KM57 30-1GG01
1
1
1 UD
1 UD
6,651
7,175

63
125
160
00 y 000
00 y 000
00 y 000
gG, aM
gG, aM
gG, aM
3KM50 30-1AB01
3KM52 30-1AB01
3KM53 30-1AB01
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1,515
2,450
2,516
250
400
1y2
2y1
gG, aM
gG, aM
3KM55 30-1AB01
3KM57 30-1AB01
1
1
1 UD
1 UD
5,698
5,966
3KM53 30-1AB01
con fusibles
63
125
Forma A2/A3
Forma A2/A3
3KM50 30-1AG01
3KM52 30-1AG01
1
1
1 UD
1 UD
1,450
2,405
125
160
Forma A4
Forma A4
3KM52 30-1AJ01
3KM53 30-1AJ01
1
1
1 UD
1 UD
2,430
2,520
250
400
Forma B1-B3
Forma B1-B3
3KM55 30-1AG01
3KM57 30-1AG01
1
1
1 UD
1 UD
5,689
6,250
3KM55 30-1AG01
con fusibles

8UC71 21-3BB10
63
125
160
00 y 000
00 y 000
00 y 000
gG, aM
gG, aM
gG, aM
8UC71 21-3BB10
8UC72 22-3BB20
8UC72 22-3BB20
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,200
0,200
0,200
250
400
1y2
2y1
gG, aM
gG, aM
8UC73 23-3BB30
8UC73 23-3BB30
1
1
1 UD
1 UD
0,200
0,200

Parada de emergencia 8UC7
63
125
Forma A2/A3
Forma A2/A3
8UC71 21-3BB10
8UC72 22-3BB20
1
1
1 UD
1 UD
0,200
0,200
125
160
Forma A4
Forma A4
8UC72 22-3BB20
8UC72 22-3BB20
1
1
1 UD
1 UD
0,200
0,200
250
400
Forma B1-B3
Forma B1-B3
8UC73 23-3BB30
8UC73 23-3BB30
1
1
1 UD
1 UD
0,200
0,200
Control de fusibles mediante vigilador de fusibles 5TT3 170 con

un contacto de sealizacin aislado 1 NA,
1)

2) Para la correspondencia con fusibles para proteccin de semiconductores, ver "Interruptores-seccionadores con fusibles 3KL hasta 800 A" -->
"Accesorios".
7/99
Siemens AG 2012
Accesorios

Versin
PE
Referencia
Precio
UP
por UP (UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
3KM50
Cubrebornes
3KX3 552-3DA01
1 UD
0,077

3KX3 517-3AA
1 UD
0,041
3KX3 507-0AA01
1 UD
0,044
3KX3 507-0BA01
1 UD
0,033
8UC71 11-1BB10
8UC71 21-3BB10
1
1
1 UD
1 UD
0,200
0,200
3KX3 516-1AA
1 UD
0,088
8UC60 31
1 UD
0,068
8UC60 81
1 UD
0,136
8UC60 21
1 UD
0,031
1 NA + 1 NC
3SB14 00-0A
1 UD
0,020
2 NA
3SB14 00-0G
1 UD
0,020
2 NC
3SB14 00-0H
1 UD
0,020

3KX3 505-0AA
1 UD
0,014
}
}
3KX3 552-3DA01
3KX3 553-3DA01
1
1
1 UD
1 UD
0,077
0,147
Cubierta para fusibles1)

3KX3 527-3AA
1 UD
0,071
3KX3 507-0AA01
1 UD
0,044
3KX3 507-0BA01
1 UD
0,033
8UC72 12-1BB20
8UC72 22-3BB20
1
1
1 UD
1 UD
0,200
0,200
3KX3 536-1AA
1 UD
0,155
3KX3 5.7-3AA

3KX3 507-0BA01
}

3SB14 00-0A
3KM52/3KM53
Cubrebornes
3KM52
3KM53
3KX3 5.7-3AA

3KX3 507-0BA01
1)
Para 3KX3 527-3AA: No apto para fusibles BS, forma A4.
7/100
Siemens AG 2012
Accesorios
Versin
PE
Referencia
Precio
UP
por UP (UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
8UC60 32
1 UD
0,132
8UC60 82
1 UD
0,265
8UC60 22
1 UD
0,023
1 NA + 1 NC
3SB14 00-0A
1 UD
0,020
2 NA
3SB14 00-0G
1 UD
0,020
2 NC
3SB14 00-0H
1 UD
0,020
3KX3 552-3EA01
1 UD
0,019

3KX3 505-0AA
1 UD
0,014
3KX3 557-3DA01
3KX3 557-3DB01
1
1
1 UD
1 UD
0,277
0,362

3KX3 557-3AA
1 UD
0,212
3KX3 557-0AA01
1 UD
0,162
8UC73 13-1BB30
8UC73 23-3BB30
1
1
1 UD
1 UD
0,200
0,200
3KX3 176-1E
1 UD
0,285
8UC60 33
1 UD
0,217
8UC60 83
1 UD
0,430
8UC60 23
1 UD
0,085
1 NA + 1 NC
3SB14 00-0A
1 UD
0,020
2 NA
3SB14 00-0G
1 UD
0,020
2 NC
3SB14 00-0H
1 UD
0,020
3KX3 552-3EA01
1 UD
0,019

3KX3 505-0AA
1 UD
0,014
3SB14 00-0A
3KM55/3KM57
Cubrebornes
3KX3 5.7-3AA
3KX3 557-0AA01
3KX3 176-1E
3SB14 00-0A
7/101
Siemens AG 2012
Accionamientos giratorios de puerta 8UC7
Sinopsis
Beneficios
Posibilidad de bloqueo
El dispositivo de bloqueo extrable que viene integrado en las
manetas es adecuado para candados con dimetros de arco de
4,5 a 8,5 mm (candados segn la norma DIN 7465).
Pueden colocarse a la vez hasta tres candados con un dimetro
de arco de 8,5 mm y hasta cinco candados con un dimetro de
arco de 6 mm.
Exclusin de confusiones
Para asegurar que al montar los aparatos de maniobra y los accionamientos giratorios de puerta se ensamblen todos los componentes en sus respectivas posiciones correctas, dichos componentes vienen provistos de caractersticas que impiden
confusiones (ranura y nervio).
Topes
Accionamientos giratorios 8UC7 en versin estndar (izda.) y para

parada de emergencia (dcha.)
Los accionamientos giratorios de puerta permiten manejar los

interruptores-seccionadores desde fuera, tambin cuando
estn cerradas las puertas del armario elctrico.
Los accionamientos giratorios estn disponibles en las versiones "estndar" y "parada de emergencia" y se distinguen por los
siguientes rasgos:
Versin estndar: panel en gris claro con inscripcin negra,
maneta en ti-grey
Versin Parada de emergencia: panel amarillo con inscripcin
negra, maneta roja
Los topes sirven para evitar deterioros ocasionados por un par

excesivo. Vienen adjuntados sueltos con los accionamientos giratorios y para poder montarse en caso necesario. Los accionamientos giratorios de los tamaos 1 y 2 con el ngulo de maniobra de 90 vienen de fbrica con los topes montados (excepto
los interruptores automticos 3RV).
Compensacin de tolerancia
Los accionamientos giratorios 8UC7 son capaces de compensar un descentrado radial de 3 mm como mximo entre el eje de
mando del aparato de maniobra y el accionamiento giratorio de
puerta. En caso de tolerancias mayores se recomienda sustentar el eje de prolongacin.
E
NS
Tamaos suministrables
Accionamiento
giratorio
Tamao
8UC71
8UC72
0_
00
94
5a
Dado de
a
acoplamiento
Longitud
del eje
con compensacin de
tolerancia
+3
sin compensacin de
tolerancia
+1,5 2,5 x+23,5
Par
nominal1)
Perfil del eje
Panel
Nm
mm x mm
mm x mm
6x6
75 x 75
8x8
75 x 75
Descentrado radial y compensacin de tolerancia axial admisibles,

en mm
8UC73
25
10 x 10 12 x 12
100 x 100
Fuerza de desgarre
8UC74
40/552)
12 x 12
100 x 100
La fuerza de desgarre de accionamientos bloqueados = extraccin del eje o destruccin del accionamiento, es igual a 800 N
en caso de traccin directa en el accionamiento en el sentido
del eje.
1)
Los accionamientos se han probao con un par tres veces superior (segn
EN 60947-3). De esta manera tambin son adecuados para interruptoresseccionadores.
2)
Mando con dos manos.
Grado de proteccin
El grado de proteccin en estado instalado es IP65.
Normas
Los accionamientos giratorios de puerta 8UC7 cumplen, entre
otras, las siguientes normas:
Norma
Ttulo
IEC 60204-1, EN 60204-1

(VDE 0113 parte 1)
Equipos elctricos de mquinas
IEC 60439-1, EN 60439-1

(VDE 0660, parte 500)
Conjuntos de aparamenta de serie para

baja tensin
IEC 60947-3, EN 60947-3

(VDE 0660 parte 107)
Conjuntos de serie;
interruptores de carga, interruptores-seccionadores, interruptores-seccionadores
bajo carga y unidades con interruptores y
fusibles
7/102
Siemens AG 2012
Gama de aplicacin
Los accionamientos giratorios de puerta 8UC7 se emplean
donde sea necesario incorporar interruptores en mandos elctricos, armarios y cuadros de distribucin detrs de puertas,
tapas o cubiertas que tengan que abrirse, para maniobrarlos
manualmente desde fuera.
Condiciones de enclavamiento
La versin bsica de los accionamientos giratorios cumple las
siguientes condiciones de enclavamiento:
Accionamiento y aparato de maniobra en posicin "0" (OFF):
La puerta del armario elctrico se puede abrir. Sin embargo,
mientras estn enganchados los candados, la puerta del
armario elctrico permanecer enclavada.
Accionamiento y aparato de maniobra en posicin "I" (ON):
No es posible abrir la puerta del armario elctrico en esa
posicin. Pero el enclavamiento puede ser neutralizado por
especialistas, y la puerta del armario elctrico pueden abrirse
para fines de control.
En la posicin "I" no pueden engancharse candados.
Construccin
Componentes
Los accionamientos giratorios estn compuestos por el panel
con la maneta, incluyendo la junta y los tornillos de fijacin para
montar en la puerta, el eje de prolongacin (300 mm) y el dado
de acoplamiento para montar en el eje del interruptor.
En los accionamientos para los interruptores-seccionadores
3KA/3KL/3KM queda suprimida la pieza intermedia, ya que en
este caso, el eje de prolongacin se enchufa directamente en el
interruptor. Tambin se pueden suministrar ejes de prolongacin
con 600 mm de largo.
5
4
Condiciones de enclavamiento divergentes:

Si no se desea ningn enclavamiento de puerta, la chapa de
enclavamiento podr retirarse en el accionamiento giratorio.
Con una sencilla intervencin, el usuario puede cerrar los
accionamientos giratorios igualmente en la posicin "I" con
candados. En tal caso no ser posible abrir la puerta, el
accionamiento no podr accionarse, y tampoco ser posible
manipular el enclavamiento de puerta.
3
2
10
1
8
NSE0_00022a
Condiciones de funcionamiento y ambientales

Los accionamientos giratorios pueden utilizarse en el rango de
temperatura de -25 C a +60 C.
1
Maneta con panel
Junta
Puerta
Eje de prolongacin
Pieza intermedia
Eje de accionamiento del aparato de maniobra
Aparato de maniobra
10
Plaquita "Tripped" (en caso necesario pegar)
Construccin, principio esquemtico
Posicin de maniobra
Para asegurar las condiciones de enclavamiento y de bloqueo
hay que montar los aparatos de maniobra y los accionamientos
de manera que, en interruptores de dos posiciones, la posicin
"0" quede ajustada a las 9.00 h y la "I" a las 12.00 h.
1
90
NSE0_00352
Usando material aislante reforzado con fibra de vidrio para las

manetas y paneles y piezas metlicas con proteccin superficial, los accionamientos giratorios tambin son adecuados para
condiciones de funcionamiento rudas, as como ambientes con
una humedad del aire elevada y atmsferas corrosivas.
1 Posicin 1200horas
2 Posicin 900horas
Posicin para interruptores de dos posiciones con ngulo de maniobra

de 90
7/103
Siemens AG 2012

Accionamientos giratorios de puerta, completamente bloqueables con candados,
con suministro de enclavamiento para puerta incluida la junta y los tornillos de fijacin
Aparato
Intensidad
asignada
Seccin eje de
accionamiento
Par
Accto.
giratorio
Tipo
mm
Nm
Tamao
Representacin: Maneta,
panel
8UC71
para interruptores-seccionadores con o sin fusibles
6x6
6x6
3
3
80
6x6
3KA511)
75
1
NSE00355
3KL501), 3KM501) 63
63
3KA501)
36
8UC72
3KL52, 3KM52
125
8x8
7,5
3KL53, 3KM53
160
8x8
7,5
3KA52
125
8x8
7,5
3KA53
160
8x8
7,5
75
2
NSE00356
62
8UC73
250
10 x 10
16
3KL57, 3KM57
400
10 x 10
16
3KA55
250
10 x 10
16
3KA57
3KA58
400
630
10 x 10
10 x 10
16
16
100
3
NSE00357
3KL55, 3KM55
140
para interruptores-seccionadores sin fusibles
100
250
12 x 12
15
3KE43
400
12 x 12
15
3KE44
630
12 x 12
24
3KE45
1000
12 x 12
24
3
NSE00357
3KE42
140
8UC74
para interruptores-seccionadores con fusibles
100
630
12 x 12
30
3KL622)
800
12 x 12
30
4
NSE00358
3KL612)
200
para interruptores-seccionadores ejerciendo de conmutador con

interrupcin
250
12 x 12
20
3KE43 (2 uds.)
400
12 x 12
20
3KE44 (2 uds.)
630
12 x 12
30
3KE45 (2 uds.)
1000
12 x 12
30
NSE0_01892
3KE42 (2 uds.)
100
200
para interruptores-seccionadores ejerciendo de conmutador sin

interrupcin
250
12 x 12
40
3KE43 (2 uds.)
400
12 x 12
40
3KE44 (2 uds.)
630
12 x 12
55
3KE45 (2 uds.)
1000
12 x 12
55
200
100
3KE42 (2 uds.)
NSE0_01891
para interruptores-seccionadores ejerciendo de interruptor de conexin

en paralelo
1)
2)
250
12 x 12
40
3KE43 (2 uds.)
400
12 x 12
40
3KE44 (2 uds.)
630
12 x 12
55
3KE45 (2 uds.)
1000
12 x 12
55
Vlido slo para aparatos de maniobra de 3 polos. Para aparatos de

maniobra de 4 polos deber utilizarse un accionamiento con eje de de
8 x 8 mm, ver fila inferior para 3KA52, 3KL52 o 3KM52.
4
NSE00358
3KE42 (2 uds.)
100
200
3)
Deber desmontarse la chapa de enclavamiento para puerta.
4)
Con dado de acoplamiento acortado 8UC60 16/8UC60 17 y

compensacin de tolerancia reducida, ver dibujos dimensionales.
Adicionalmente necesario para 3KL61: 1 pieza intermedia, referencia:

8UC92 53, ver componentes, tabla pgina 7/106.
7/104
Siemens AG 2012
Componentes
Versin
PE
completo
Referencia
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Precio
por UP
Peso Maneta con

aprox. panel
por UP
Referencia
Dado de aco- Eje de

plamiento
prolongacin
longitud 300 mm
Pieza intermedia
Referencia
Referencia
Referencia
@ 6 mm a 6 mm
kg
@ 6 mm
@ 6 mm
Estndar
8UC71 11-1BB10
1 UD
0,200 8UC71 10-1BB
8UC60 11
8UC60 31
no se precisa
Estndar4)
8UC71 61-1BB10
1 UD
0,200 8UC71 10-1BB
8UC60 16
8UC60 31
no se precisa
Parada de
emergencia
8UC71 21-3BB10
1 UD
0,200 8UC71 20-3BB
8UC60 11
8UC60 31
no se precisa
@ 8 mm
@ 8 mm
@ 8 mm a 8 mm
Estndar
8UC72 12-1BB20
1 UD
0,200 8UC72 10-1BB
8UC60 12
8UC60 32
no se precisa
Estndar4)
8UC72 62-1BB20
1 UD
0,200 8UC72 10-1BB
8UC60 17
8UC60 32
no se precisa
Parada de
emergencia
8UC72 22-3BB20
1 UD
0,200 8UC72 20-3BB
8UC60 12
8UC60 32
no se precisa
@ 10 mm
@ 10 mm
@ 10 mm a 10 mm
Estndar
8UC73 13-1BB30
1 UD
0,200 8UC73 10-1BB
8UC60 13
8UC60 33
no se precisa
Parada de
emergencia
8UC73 23-3BB30
1 UD
0,200 8UC73 20-3BB
8UC60 13
8UC60 33
no se precisa
@ 12 mm
@ 12 mm
@ 12 mm a 12 mm
Estndar
8UC73 14-1BB44
1 UD
0,200 8UC73 10-1BB
8UC60 14
8UC60 34
8UC60 24
Parada de
emergencia
8UC73 24-3BB44
1 UD
0,200 8UC73 20-3BB
8UC60 14
8UC60 34
8UC60 24
@ 12 mm
@ 12 mm
@ 12 mm a 12 mm
Estndar
8UC74 14-1BB44
1 UD
0,200 8UC74 10-1BB
8UC60 14
8UC60 34
8UC60 24
Parada de
emergencia
8UC74 24-3BB44
1 UD
0,200 8UC74 20-3BB
8UC60 14
8UC60 34
8UC60 24
@ 12 mm
@ 12 mm
@ 12 mm a 12 mm
Estndar
8UC74 14-1BF44
1 UD
0,200 8UC74 10-1BF
8UC60 14
8UC60 34
8UC60 24
@ 12 mm
@ 12 mm
@ 12 mm a 12 mm
8UC60 34
8UC60 24
Estndar
8UC74 14-1FG44
1 UD
0,200 8UC74 10-1FG
8UC60 14
@ 12 mm
@ 12 mm
@ 12 mm a 12 mm
Estndar
8UC74 14-1BB44
1 UD
0,200 8UC74 10-1BB
8UC60 14
8UC60 34
8UC60 24
7/105
Siemens AG 2012
Componentes

Aparato
Tipo
Accto.
TaSeccin
giratorio mao eje de
accionamiento
Versin 4) PE

8UC7
Referencia
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Precio
por UP
mm mm
Tipo
Peso
aprox.
por UP
kg
Maneta con panel

(incluye junta plana y tornillos de fijacin)
3KL50,
3KM50,
3KA50,
3KA51
8UC71
66
Estndar
8UC71 10-1BB
1 UD
0,200
Parada
de emergencia
8UC71 20-3BB
1 UD
0,200
Estndar
8UC72 10-1BB
1 UD
0,200
Parada
de emergencia
8UC72 20-3BB
1 UD
0,200
Estndar
8UC73 10-1BB
1 UD
0,200
Parada
de emergencia
8UC73 20-3BB
1 UD
0,200
8UC71
3KL52, 3KM52, 8UC72

3KL53, 3KM53,
3KA52, 3KA53
3KL55, 3KM55, 8UC73

3KL57, 3KM57,
3KA55, 3KA57,
3KE42, 3KE43,
3KE44, 3KE45
3KL61, 3KL62
88
8UC72
10 10
o
12 x 12
8UC73
8UC74
3)
3KE42, 3KE43, 8UC74

3KE44, 3KE45
12 12
12 12
8UC74
Accto. giratorio
Seccin del eje de

accionamiento
Tipo
mm mm
Estndar
8UC74 10-1BB
1 UD
0,200
Parada
de emerg.
8UC74 20-3BB
1 UD
0,200
Estndar
8UC74 10-1BF
1 UD
0,200
Estndar
8UC74 10-1FG
1 UD
0,200
Estndar
8UC74 10-1BB
1 UD
0,200
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
PE

8UC6
Referencia
Precio
por UP
kg
NSE0_00372
Dado de acoplamiento, ejes de prolongacin,

piezas intermedias y de reduccin
Remache
NSE0_00373
8UC60 11
NSE0_00373
Ranura
8UC60 31 ... 34
NSE0_00374
Ranura
8UC60 81 ... 84
Nervio
Remache
8UC70 58
NSG0_00245
NSG0_00244
8UC60 21 a 8UC6024
Dado de acoplamiento para 3K

8UC71
66
66
8UC712)
8UC72
88
88
8UC722)
8UC73
10 10
8UC73/74
12 12
8UC60 11
8UC60 16
8UC60 12
8UC60 17
8UC60 13
8UC60 14
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,078
0,070
0,075
0,043
0,251
0,253

8UC71
66
8UC72
88
8UC73
10 10
8UC73/74
12 12
8UC60 31
8UC60 32
8UC60 33
8UC60 34
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,068
0,132
0,217
0,315

8UC71
66
8UC72
88
8UC73
10 10
8UC73/74
12 12
8UC60 81
8UC60 82
8UC60 83
8UC60 84
1 UD
0,136
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,265
0,430
0,640
Piezas intermedias
8UC71
8UC72
8UC73
8UC73/74
8UC74 (3KL61)
66
88
10 10
12 12
12 12
8UC60 21
8UC60 22
8UC60 23
8UC60 24
8UC92 53
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,031
0,023
0,085
0,077
0,115
Piezas reductoras
8UC71
8UC72
88a66
12 12 a 8 8
8UC70 58
8UC70 50
1
1
1 UD
1 UD
0,200
0,200
8UC70 50
1)

2)
Dado de acoplamiento acortado con menor compensacin de tolerancia.
7/106
3)
Para interruptores-seccionadores a modo de convertidores/interruptores

en paralelo en diferentes versiones, ver tabla pgina 7/104.
4)
Siemens AG 2012
Accionamientos para montaje fijo

Aparato Seccin Par del Accio- Color de la PE
eje de
acciona- namaneta
accionamto.1)
miento
miento
8UC93 54
Referencia
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD EMB
Peso
aprox.
por UP
Precio
por UP
Tipo
mm mm Nm
Tamao
3KA50,
3KA51,
3KL50,
3KM50
66
negro
2)
8UC93 54
1 UD
0,031
7,5
negro
2)
8UC93 60
1 UD
0,047
7,5
negro
8UC93 62
1 UD
0,041
rojo
8UC93 63
1 UD
0,044
negro
8UC93 65
1 UD
0,138
rojo
8UC93 66
1 UD
0,160
kg
8UC93 60
3KA52
3KA53,
3KL52,
3KM52,
3KL53,
3KM53
8UC93 65
3KL55,
3KM55,
3KL57,
3KM57
88
7
10 10
16
3KA55,
3KA57,
3KA58
3KE42,
3KE43
3KE44,
3KE45
12 12
12 12
16
30
negro
3)
8UC93 70
1 UD
0,128
rojo
3)
8UC93 71
1 UD
0,146
negro
3)
8UC93 74
1 UD
0,145
rojo
3)
8UC93 75
1 UD
0,165
negro
8UC93 81
1 UD
0,264
rojo
8UC93 82
1 UD
0,273
8UC93 74
3KL61
12 12
55
8UC93 81
1)
Los accionamientos han sido probado con par tres veces superior
(DIN VDE 0660 parte 107) Por lo tanto son adecuados para todos los
aparatos de maniobra y, en particular, para interruptores seccionadores.
2)
Maneta roja bajo consulta.
3)
Adicionalmente se necesitan: Manguito de acoplamiento 3KX2 210-0H.
7/107
Siemens AG 2012
Interruptores-seccionadores con fusibles 3NJ62 hasta 630 A, tipo base
Introduccin
Sinopsis
Resumen de las caractersticas ms importantes

Tipo base portafusibles
Con homologacin de tipo segn IEC EN 60947-3
Niveles de tensin hasta 690 V AC y 440 V DC
160 a 630 A para cartuchos fusibles NH y BS 88,
segn IEC 60269-1/EN 60269-1
Versiones de 2/3/4 polos disponibles
185 mm de distancia entre contactos enchufables
Accionamiento manual o motorizado
Control electrnico de fusibles (EFM)
Desarrollados para cuadros de distribucin con aparamenta
enchufable
Posicin de montaje horizontal o vertical
Panel frontal enclavado en posicin "ON"
Interruptores-seccionadores con fusibles 3NJ62
Sinopsis de todos los componentes y piezas accesorias
]
^
\
X
`
XW
Y
YY
XX
XY
X^
YX
YW
XZ
X]
X`
X_
X\
X[
Aparato bsico interruptor-seccionador 3NJ62, 11

aqu en tamao 00, abierto, sin panel frontal
12
Bornes de conexin
13
Cubrebornes
Accionamiento motor
14
Conector multifuncin
Mdulo de conexin
15
Soporte para aparato de medida con control de fusibles electrnico (EFM10)
Tapa ciega
16
Soporte para aparato de medida con control de fusibles electrnico (EFM20/25)
Guas
17
Soporte para aparato de medida sin EFM
Cubierta para barras colectoras
18
Ampermetro bimetal
Prolongacin de contacto
19
Ampermetro de hierro mvil
Transformador de intensidad
20
Fusible BS
21
Fusible NH
22
10 Barra para transformador de intensidad
7/108
Conexin por perno
pYWYWYX[Y
Siemens AG 2012
Introduccin
Beneficios
Las ventajas decisivas para los cuadristas resultan de los
siguientes aspectos:
Diseo modular y compacto
Montaje sencillo y econmico gracias a contactos
enchufables en el lado de alimentacin
Gran densidad de aparatos en el armario
Conexin de cables con bornes o terminales de cable
Posibilidad de montarlos en armarios elctricos de diferente
profundidad
Una amplia gama de accesorios.
Las ventajas para los usuarios son:
Modificacin, reequipamiento y reemplazo sin desconexin
del cuadro de distribucin
Cambio de fusibles sin tensin
No requieren mantenimiento
Elevada proteccin de las personas
Maneta bloqueable en posicin OFF
Indicacin inequvoca de la posicin de maniobra
Gama de aplicacin
Funcin
Control de fusibles
Con ayuda del control de fusibles se detectan, visualizan y
sealizan anomalas. El control electrnico de fusibles est
disponible en 2 variantes.
Control electrnico de fusibles EFM10:
Aplicacin hasta AC 690 V
Tensin de respuesta < 20 V
Indicacin de disponibilidad
Indicacin individual de averas por fases
1 conmutado para sealizacin de defecto centralizado
Control electrnico de fusibles y vigilancia de red EFM20/25:
Aplicacin de EFM20 hasta 690 V AC y EFM25 hasta
440 V DC
Tensin de respuesta < 13 V (EFM20) < 20 V (EFM25)
Funcin de test
Modo de circuito normalmente abierto o cerrado
2 conmutados para sealizacin de defecto centralizado con
funciones de vigilancia de red con deteccin de prdida de
fase (EFM20) y de subtensin/sobretensin
Los interruptores-seccionadores enchufables con fusibles 3NJ6

se aplican siempre que se trate de alojar en un mnimo de espacio el mayor nmero posible de salidas de cable para la distribucin de energa en sistemas de baja tensin. Pueden instalarse sin problemas en todos los armarios elctricos habituales
(profundidad mnima: 400 mm).
Los interruptores-seccionadores enchufables con fusibles
3NJ62 estn disponibles para las intensidades asignadas
ininterrumpidas de 160 a 630 A.
Los cartuchos fusibles NH segn IEC 60269-1/EN 60269-1
(tamaos de NH 00 a NH 3) o los cartuchos fusibles BS 88
realizan la proteccin contra sobrecargas y cortocircuitos
hasta 690 V AC.
Los interruptores-seccionadores pueden equiparse en todo
momento con bloques de contactos auxiliares, ampermetros
(48 x 48 mm) y transformadores de intensidad, sin que sea
necesario disponer de espacio adicional para ello. Para su montaje en armarios elctricos con calados de > 400 mm es posible
aumentar 200 mm la profundidad de montaje de los interruptores, usando una prolongacin de contacto si fuese necesario.
La gama de productos se ve completada con accesorios de
montaje como guas o tapas ciegas.
Control electrnico de fusibles EFM10
Control electrnico de fusibles EFM20/25
7/109
Siemens AG 2012
Introduccin
Datos tcnicos
Aparatos principales de los tamaos 00 y 1
Tamao
BG00
con fusibles
tipo 3NJ62...
BS
Poder de corte
...43-3
...53-3
...62-3
...62-4
1000
Tensin asignada soportada al impulso V

Uimp
8000
...03-1
...04-1
...04-2
160
125
...03-3
...03-4
...12-3
...12-4
...13-1
...14-1
...14-2
...13-3
...13-4
...63-3
...63-4
...72-3
...72-4
...74-1
...74-2
...73-3
...73-4
63
100
160
Para cartuchos fusibles NH segn

IEC 60269
para 00 y 000
Para cartuchos fusibles BS segn BS88
A3
A3
00T1)
B2
...02-3
...02-4
BG1
NH
160
125
250

con una frecuencia asignada de
50/60 Hz
con DC
690
--
--
--
--
500
690
500
690
690
230
440
--
--
--
--
230
440
AC-23B
DC-23B DC-21B AC-22B
AC-23B
DC-23B DC-21B AC-22B AC-23B
kA
100
60
100
100
60
100
kA
66
60
55
66
60
55
66
A
A
A
-630
--
-1000
--
----
----
480
---
375
---
--1600
--1250
----
----
750
---
--2500
A
A
A
-504
--
-800
--
----
----
480
---
375
---
--1280
--1000
----
----
750
---
--2000
Categora de uso
Intensidad asignada de cortocircuito
condicionada
(valor eficaz)
Poder asignado de cierre en
cortocircuito (valor eficaz)
cos = 0,65
cos = 0,45
cos = 0,35
cos = 0,65
cos = 0,45
cos = 0,35
Endurancia
Ciclos de maniobra totales
2000
1600
1600
elctricos (690 V, cos = 0,65)
300
200
200
43
78
Disipacin
(sin cartuchos fusibles)
-5...+55
17
Posicin de uso admisible
horizontal y vertical con conexin hacia abajo
Grado de proteccin
(en funcionamiento)
IP41
Tipo de conexin
Conexin por terminales de cable

(aluminio/cobre, unifilar o multifilar)
segn DIN 46235 (cobre) y DIN 46239
(aluminio)
Tamao de tornillos
Par
mm2
1x 10-95
2x 16-70
1x 25-240
2x 25-70
Nm
M8
15
M12
30
mm2
mm2
mm2
mm2
Nm
1x 10-50
1x 10-50
1x 16-95
1x 16-95
15
1x 16-185
1x 16-150
1x 35-240
1x 35-300
25
Conexin por bornes
1)
Seccin de conductor (Al/Cu), rm

Seccin de conductor (Al/Cu), re
Seccin de conductor (Al/Cu), sm
Seccin de conductor (Al/Cu), se
Par necesario
El fusible lo comercializa Lawson fuses (UK) y no cumple BS 88.
7/110
Siemens AG 2012
Introduccin
Aparatos principales de los tamaos 2 y 3
Tamao
con fusibles
tipo 3NJ62...
BG2
NH
...22-3
...22-4
BS
...82-3
...82-4
BG3
...23-1
...24-1
...24-2
...23-3
...23-4
...32-3
...32-4
...33-1
...34-1
...34-2
...33-3
...33-4
...83-3
...83-4
...92-3
...92-4
...94-1
...94-2
...93-3
...93-4
...33-3
...33-4
Poder de corte
1000

Uimp
8000

para cartuchos fusibles segn
IEC 60269/ BS88
400
630
Para cartuchos fusibles segn

IEC 60269
2y1
3y2
Para cartuchos fusibles BS segn BS88
B4
3T1)
500
630
500

con una frecuencia asignada de
50/60 Hz
con DC
--
--
690
230
440
--
DC-23B
DC-21B
AC-22B
Categora de uso
AC-23B
230
440
500
690
500
690
--
--
--
--
--
--
DC-23B
DC-21B
AC-22B
AC-23B

condicionada
(valor eficaz)
Poder asignado de cierre en
cortocircuito (valor eficaz)
kA
60
100
60
100
kA
60
55
66
60
55
A
A
A
----
----
1200
---
--4000
----
----
1890
---
1500
---
--6300
--5000
A
A
A
----
----
1200
---
--3200
----
----
1890
---
1500
---
--5040
--4000
66

cos = 0,65
cos = 0,45
cos = 0,35
cos = 0,65
cos = 0,45
cos = 0,35
Endurancia
1000
1000
elctricos (690 V, cos = 0,65)
200
200
357
Disipacin
(sin cartuchos fusibles)
158
-5...+55
horizontal y vertical con conexin hacia abajo
Grado de proteccin
(en funcionamiento)
IP41
Tipo de conexin
Conexin por terminales de cable

Aluminio/cobre, unifilar o multifilar
segn DIN 46235 (cobre) y DIN 46239
(aluminio)
Tamao de tornillos
Par
mm2
1x 25-300
2x 25-240
1x 25-300
2x 25-240
Nm
2x M12
30
2x M12
30
mm2
mm2
mm2
mm2
Nm
2x
2x
2x
2x
25
2x
2x
2x
2x
25
Conexin por bornes
1)
Seccin de conductor (Al/Cu), rm

Seccin de conductor (Al/Cu), re
Seccin de conductor (Al/Cu), sm
Seccin de conductor (Al/Cu), se
Par necesario
16-185
16-150
35-240
35-300
16-185
16-150
35-240
35-300
El fusible lo comercializa Lawson fuses (UK) y no cumple BS 88.
7/111
Siemens AG 2012
Introduccin
Control electrnico de fusibles, variante DC (EFM 25)

Segn IEC 60947-5-1
Tamao
V

Uimp
Consumo de potencia aparente
8000
con AC-15, Ue = 120 V

con AC-15, Ue = 230 V
con AC-15, Ue = 400 V
con AC-15, Ue = 690 V
A
A
A
A
Temperatura de servicio
Temp. de servicio (500 V o 500 A)
8
6
4
2
VA
Resistencia int. del circuito de medida M
Temp. de servicio (500 V o 500 A)
C
C
C
Grado de prot. con el interruptor cerrado
BG 1
BG 2 /
BG 3
aprox. 2,5
Rin > 6
- 20 ... + 80
- 5 ... + 55
- 5 ... + 35
IP40
Tensin asignada de empleo de los

aparatos principales
V DC 220 ... 440
Lmites de tensin
15
Tensin mnima
Tensin mxima
V
V
200
240
Cada de tensin con fusibles

defectuosos
> 20
- 20 ... + 80
- 5 ... + 55
- 5 ... + 35
Retardo
0,1
Rel 2
como rel 1
(control de fusibles)
IP40
BG 00
C
C
C
Control electrnico de fusibles, variante AC (EFM 10)

Tamao
VA
BG 00
690
BG 1
BG 2 /
BG 3
aprox. 2,5
Rin > 6
Funcin de memoria
apagado

V AC 230 ... 690

Hz
50/60
Intensidad de trabajo/reposo
Modo de circuito
normalmente cerrado
Lmites de tensin
15
Modo
Modo run
Rel de alarma segn IEC 60947-5-1
A
kV
V
Ith = 1,5
Uimp = 4
Ui = 250
Opcin de men
Visualizacin de valores
de tensin/mensajes
V
A
A
24
1
1,5
Capacidad de carga del rel de alarma

Ue
DC-13; Ie
AC-15; Ie
125
0,2
240
0,1
Control electrnico de fusibles, variante AC (EFM 20)

Tamao
BG 00
VA

Tempe. de servicio (500 V o 500 A)
C
C
C
BG 2 /
BG 3
aprox. 2,5
Rin > 6

Ue
DC-13; Ie
AC-15; Ie
V
A
A
V AC 230 ... 690

Hz
50/60
x /1 A o x /5 A
Entrada
Sobrecarga
15
Tensin mnima
Tensin mxima
V
V
375
425
Cada de tensin con fusibles

defectuosos
> 13
Puntero de arrastre
Retardo
0,1
Instrumento de medida de hierro mvil min

min
Instrumento de medida bimetlico
Instrumento de medida de hierro mvil

como rel 1
(control de fusibles)
Rel 2
1,2 veces
2 veces
-15
Consumo propio
Instrumento de medida de hierro mvil VA
VA
0,6
1
Funcin de memoria
apagado
Intensidad de trabajo/reposo
Modo de circuito
normalmente cerrado
Accionamiento motor
Modo
Modo run
Tamao
Opcin de men
Visualizacin de valores
de tensin/mensajes
V DC 24 2
Consumo
A
kV
V
Ith = 1,5
Uimp = 4
Ui = 250
1 conmutado slo para
control de fusibles
1 conmutado como salida
para avera general
o como rel de alarma 1
(preajuste)
Rel de alarma 1
Rel de alarma 2

Ue
DC-13; Ie
AC-15; Ie
V
A
A
7/112
240
0,1
Ampermetro
Lmites de tensin
125
0,2
Fusible mx.
Diazed 2 A gLgG
- 20 ... + 80
- 5 ... + 55
- 5 ... + 35
24
1
1,5
IP40

BG 1
Ith = 1,5
Uimp = 4
Ui = 250
1 conmutado slo para
control de fusibles
1 conmutado como salida
para avera general
o como rel de alarma 1
(preajuste)
Rel de alarma 1
Rel de alarma 2
Fusible mx.
Diazed 2 A gLgG
A
kV
V
24
1
1,5
125
0,2
Fusible mx.
Diazed 2 A gLgG
240
0,1
BG 00
1,1
BG 1
1,3
Endurancia (sin restriccin de

segn IEC 60947-3)
1600
200
Ciclos de maniobra bajo carga

Duracin de seal
mn.0,5 o
seal permanente
BG 2 /
BG 3
2,8
Siemens AG 2012

Tamao
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO, M)
Peso
aprox.
por UP
kg
2 polos, poder de corte elevado H

Mando manual
160
250
400
630
00
1
2
3
3NJ62 02-3AA0@-0AA0
3NJ62 12-3AA0@-0AA0
3NJ62 22-3AA0@-0AA0
3NJ62 32-3AA0@-0AA0
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
3,630
6,750
15,000
15,360
3NJ62 02-3AE0@-0AA0
3NJ62 12-3AE0@-0AA0
3NJ62 22-3AE0@-0AA0
3NJ62 32-3AE0@-0AA0
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
3,830
6,950
15,200
15,560
3NJ62 02-4AA0@-0AA0
3NJ62 12-4AA0@-0AA0
3NJ62 22-4AA0@-0AA0
3NJ62 32-4AA0@-0AA0
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
3,630
6,750
15,000
15,360
00
1
2
3
3NJ62 02-4AE0@-0AA0
3NJ62 12-4AE0@-0AA0
3NJ62 22-4AE0@-0AA0
3NJ62 32-4AE0@-0AA0
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
4,330
7,450
15,700
16,060
00
1
2
3
3NJ62 03-1AA0@-@@@@
3NJ62 13-1AA0@-@@@@
3NJ62 23-1AA0@-@@@@
3NJ62 33-1AA0@-@@@@
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
3,630
6,750
15,000
15,360
3NJ62 03-1AB0@-@@@@
3NJ62 13-1AB0@-@@@@
3NJ62 23-1AB0@-@@@@
3NJ62 33-1AB0@-@@@@
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
3,830
6,950
15,200
15,560
00
1
2
3
3NJ62 03-1AC0@-@@@@
3NJ62 13-1AC0@-@@@@
3NJ62 23-1AC0@-@@@@
3NJ62 33-1AC0@-@@@@
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
3,830
6,950
15,200
15,560
00
1
2
3
3NJ62 03-3AA0@-@@@@
3NJ62 13-3AA0@-@@@@
3NJ62 23-3AA0@-@@@@
3NJ62 33-3AA0@-@@@@
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
3,630
6,750
15,000
15,360
3NJ62 03-3AB0@-@@@@
3NJ62 13-3AB0@-@@@@
3NJ62 23-3AB0@-@@@@
3NJ62 33-3AB0@-@@@@
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
3,830
6,950
15,200
15,560
00
1
2
3
3NJ62 03-3AC0@-@@@@
3NJ62 13-3AC0@-@@@@
3NJ62 23-3AC0@-@@@@
3NJ62 33-3AC0@-@@@@
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
3,830
6,950
15,200
15,560
00
1
2
3
3NJ62 03-4AA0@-@@@@
3NJ62 13-4AA0@-@@@@
3NJ62 23-4AA0@-@@@@
3NJ62 33-4AA0@-@@@@
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
3,630
6,750
15,000
15,360
3NJ62 03-4AB0@-@@@@
3NJ62 13-4AB0@-@@@@
3NJ62 23-4AB0@-@@@@
3NJ62 33-4AB0@-@@@@
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
4,330
7,450
15,700
16,060
3NJ62 03-4AC0@-@@@@
3NJ62 13-4AC0@-@@@@
3NJ62 23-4AC0@-@@@@
3NJ62 33-4AC0@-@@@@
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
4,330
7,450
15,700
16,060
Mando manual, EFM 25

160
250
400
630
00
1
2
3
Accionamiento motor
160
250
400
630
00
1
2
3
Accionamiento motor, EFM 25

160
250
400
630
3 polos, poder de corte estndar S

Mando manual
160
250
400
630

160
250
400
630
00
1
2
3

160
250
400
630

Mando manual
160
250
400
630

160
250
400
630
00
1
2
3

160
250
400
630
Accionamiento motor
160
250
400
630

160
250
400
630
00
1
2
3

160
250
400
630
00
1
2
3
Complemento a la referencia
Sobreprecio
Complemento estndar a la referencia

(otros complementos a la referencia desde la
pg. 7/117)
Sin bloque de contactos aux., ampermetro ni transf. de intensidad }
0 0AA0
sin
7/113
Siemens AG 2012
Tamao
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO, M)
Peso
aprox.
por UP
kg

Mando manual
160
250
400
630
00
1
2
3
3NJ62 04-1AA0@-@@@@
3NJ62 14-1AA0@-@@@@
3NJ62 24-1AA0@-@@@@
3NJ62 34-1AA0@-@@@@
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
6,160
10,380
18,900
20,000
3NJ62 04-1AB0@-@@@@
3NJ62 14-1AB0@-@@@@
3NJ62 24-1AB0@-@@@@
3NJ62 34-1AB0@-@@@@
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
6,830
9,950
18,200
18,560
3NJ62 04-1AC0@-@@@@
3NJ62 14-1AC0@-@@@@
3NJ62 24-1AC0@-@@@@
3NJ62 34-1AC0@-@@@@
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
6,830
9,950
18,200
18,560
3NJ62 04-2AA0@-@@@@
3NJ62 14-2AA0@-@@@@
3NJ62 24-2AA0@-@@@@
3NJ62 34-2AA0@-@@@@
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
6,160
10,380
18,900
20,000
3NJ62 04-2AB0@-@@@@
3NJ62 14-2AB0@-@@@@
3NJ62 24-2AB0@-@@@@
3NJ62 34-2AB0@-@@@@
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
7,330
10,450
18,700
19,060
3NJ62 04-2AC0@-@@@@
3NJ62 14-2AC0@-@@@@
3NJ62 24-2AC0@-@@@@
3NJ62 34-2AC0@-@@@@
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
7,330
10,450
18,700
19,060

160
250
400
630
00
1
2
3

160
250
400
630
00
1
2
3
Accionamiento motor
160
250
400
630
00
1
2
3

160
250
400
630
00
1
2
3

160
250
400
630
00
1
2
3
Sobreprecio

(otros complementos a la referencia desde la
pg. 7/117)
Sin bloque de contactos auxiliares, ampermetro ni transformador
de intensidad
7/114
0 0AA0
sin
Siemens AG 2012

Tamao
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO, M)
kg

Mando manual
160
250
400
630
Peso
aprox.
por UP
00T1)
B2
B4
3T1)
3NJ62 62-3AA0@-0AA0
3NJ62 72-3AA0@-0AA0
3NJ62 82-3AA0@-0AA0
3NJ62 92-3AA0@-0AA0
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
3,630
6,750
15,000
15,360
00T1)
B2
B4
3T1)
3NJ62 62-3AE0@-0AA0
3NJ62 72-3AE0@-0AA0
3NJ62 82-3AE0@-0AA0
3NJ62 92-3AE0@-0AA0
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
3,830
6,950
15,200
15,560
00T1)
B2
B4
3T1)
3NJ62 62-4AA0@-0AA0
3NJ62 72-4AA0@-0AA0
3NJ62 82-4AA0@-0AA0
3NJ62 92-4AA0@-0AA0
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
3,630
6,750
15,000
15,360
00T1)
B2
B4
3T1)
3NJ62 62-4AE0@-0AA0
3NJ62 72-4AE0@-0AA0
3NJ62 82-4AE0@-0AA0
3NJ62 92-4AE0@-0AA0
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
4,330
7,450
15,700
16,060
63
100
160
A3
A3
00T1)
3NJ62 43-3AA0@-@@@@
3NJ62 53-3AA0@-@@@@
3NJ62 63-3AA0@-@@@@
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
3,630
3,630
3,630
250
400
630
B2
B4
3T1)
3NJ62 73-3AA0@-@@@@
3NJ62 83-3AA0@-@@@@
3NJ62 93-3AA0@-@@@@
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
6,750
15,000
15,360
3NJ62 63-3AB0@-@@@@
3NJ62 73-3AB0@-@@@@
3NJ62 83-3AB0@-@@@@
3NJ62 93-3AB0@-@@@@
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
3,830
6,950
15,200
15,560
00T1)
B2
B4
3T1)
3NJ62 63-3AC0@-@@@@
3NJ62 73-3AC0@-@@@@
3NJ62 83-3AC0@-@@@@
3NJ62 93-3AC0@-@@@@
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
3,830
6,950
15,200
15,560
00T1)
B2
B4
3T1)
3NJ62 63-4AA0@-@@@@
3NJ62 73-4AA0@-@@@@
3NJ62 83-4AA0@-@@@@
3NJ62 93-4AA0@-@@@@
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
3,630
6,750
15,000
15,360
3NJ62 63-4AB0@-@@@@
3NJ62 73-4AB0@-@@@@
3NJ62 83-4AB0@-@@@@
3NJ62 93-4AB0@-@@@@
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
4,330
7,450
15,700
16,060
3NJ62 63-4AC0@-@@@@
3NJ62 73-4AC0@-@@@@
3NJ62 83-4AC0@-@@@@
3NJ62 93-4AC0@-@@@@
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
4,330
7,450
15,700
16,060

160
250
400
630
Accionamiento motor
160
250
400
630

160
250
400
630

Mando manual

160
250
400
630
00T1)
B2
B4
3T1)

160
250
400
630
Accionamiento motor
160
250
400
630

160
250
400
630
00T1)
B2
B4
3T1)

160
250
400
630
00T1)
B2
B4
3T1)
Sobreprecio

(otros complementos a la referencia desde la pg. 7/117)
de intensidad
1)
0 0AA0
sin
El fusible lo comercializa Lawson fuses (UK) y

no cumple BS 88.
7/115
Siemens AG 2012
Tamao
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO, M)
kg

Mando manual
160
250
400
630
Peso
aprox.
por UP
00T1)
B2
B4
3T1)
3NJ62 64-1AA0@-@@@@
3NJ62 74-1AA0@-@@@@
3NJ62 84-1AA0@-@@@@
3NJ62 94-1AA0@-@@@@
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
6,160
10,380
18,900
20,000
3NJ62 64-1AB0@-@@@@
3NJ62 74-1AB0@-@@@@
3NJ62 84-1AB0@-@@@@
3NJ62 94-1AB0@-@@@@
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
6,830
9,950
18,200
18,560
00T1)
B2
B4
3T1)
3NJ62 64-1AC0@-@@@@
3NJ62 74-1AC0@-@@@@
3NJ62 84-1AC0@-@@@@
3NJ62 94-1AC0@-@@@@
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
6,830
9,950
18,200
18,560
00T1)
B2
B4
3T1)
3NJ62 64-2AA0@-@@@@
3NJ62 74-2AA0@-@@@@
3NJ62 84-2AA0@-@@@@
3NJ62 94-2AA0@-@@@@
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
6,160
10,380
18,900
20,000
3NJ62 64-2AB0@-@@@@
3NJ62 74-2AB0@-@@@@
3NJ62 84-2AB0@-@@@@
3NJ62 94-2AB0@-@@@@
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
7,330
10,450
18,700
19,060
3NJ62 64-2AC0@-@@@@
3NJ62 74-2AC0@-@@@@
3NJ62 84-2AC0@-@@@@
3NJ62 94-2AC0@-@@@@
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
7,330
10,450
18,700
19,060

160
250
400
630
00T1)
B2
B4
3T1)

160
250
400
630
Accionamiento motor
160
250
400
630

160
250
400
630
00T1)
B2
B4
3T1)

160
250
400
630
00T1)
B2
B4
3T1)
Sobreprecio

(otros complementos a la referencia desde la pg. 7/117)
de intensidad
7/116
0 0AA0
sin
Siemens AG 2012
Opciones
1er complemento a la referencia:
Bloque de contactos auxiliares cableado a conector multifuncin
PE
Sobreprecio
TE*/
UD
EMB
0
1
sin
1 UD
1 UD
1 NC
1 UD
1 NA + 1 NC
1 UD
Sobreprecio
TE*/
UD
EMB
0AA0
sin
1 UD
3NJ62 ..-....@-....
sin
1 NA
2 complemento a la referencia:
Ampermetros y transformadores de intensidad cableados
Ampermetro
Corriente
primaria
Corriente
secundaria
sin
sin
PE
3NJ62 ..-.....-@@@@
Clase de
precisin
para tamao NH 00 y BS 00T

sin
sin
T1
NSE0_01925
1 transformador de intensidad a 1 ampermetro
Hierro mvil
Hierro mvil
50
50
1
5
1
1
1DB1
1DB4
1 UD
1 UD
Hierro mvil
Hierro mvil
100
100
1
5
1
1
1DD1
1DD4
1 UD
1 UD
Hierro mvil
Hierro mvil
150
150
1
5
1
1
1DE1
1DE4
1 UD
1 UD
Bimetal
Bimetal
50
50
1
5
1
1
2DB1
2DB4
1 UD
1 UD
Bimetal
Bimetal
100
100
1
5
1
1
2DD1
2DD4
1 UD
1 UD
Bimetal
Bimetal
150
150
1
5
1
1
2DE1
2DE4
1 UD
1 UD
NSE0_01967
1 transformador de intensidad a conector multifuncin
T1
sin
sin
50
50
1
5
1
1
0BB1
0BB4
1 UD
1 UD
sin
sin
sin
sin
sin
sin
100
100
100
100
100
100
1
1
1
5
5
5
1
0,5
0,5 contrastado
1
0,5
0,5 contrastado
0BD1
0BD2
0 B D3
0BD4
0BD5
0BD6
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
sin
sin
sin
sin
sin
sin
150
150
150
150
150
150
1
1
1
5
5
5
1
0,5
0,5 contrastado
1
0,5
0,5 contrastado
0BE1
0BE2
0BE3
0BE4
0BE5
0BE6
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
3 transformadores de intensidad a conector multifuncin
T2
T3
NSE0_01968
T1
sin
sin
50
50
1
5
1
1
0CB1
0CB4
1 UD
1 UD
sin
sin
sin
sin
sin
sin
100
100
100
100
100
100
1
1
1
5
5
5
1
0,5
0,5 contrastado
1
0,5
0,5 contrastado
0CD1
0CD2
0CD3
0CD4
0CD5
0CD6
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
sin
sin
sin
sin
sin
sin
150
150
150
150
150
150
1
1
1
5
5
5
1
0,5
0,5 contrastado
1
0,5
0,5 contrastado
0CE1
0CE2
0CE3
0CE4
0CE5
0CE6
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
7/117
Siemens AG 2012
Ampermetro
Corriente
primaria
Corriente
secundaria
PE
Clase de
precisin
Sobreprecio
TE*/
UD
EMB
3NJ62 ..-.....-@@@@
para tamao NH 00 y BS 00T (continuacin)
T1
NSE0_01924
1 transformador de intensidad a 1 ampermetro y conector

multifuncin
Hierro mvil
Hierro mvil
50
50
1
5
1
1
1EB1
1EB4
1 UD
1 UD
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
100
100
100
100
100
100
1
1
1
5
5
5
1
0,5
0,5 contrastado
1
0,5
0,5 contrastado
1ED1
1ED2
1ED3
1ED4
1ED5
1ED6
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
150
150
150
150
150
150
1
1
1
5
5
5
1
0,5
0,5 contrastado
1
0,5
0,5 contrastado
1EE1
1EE2
1 E E3
1EE4
1EE5
1EE6
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
Bimetal
Bimetal
50
50
1
5
1
1
2EB1
2EB4
1 UD
1 UD
Bimetal
Bimetal
Bimetal
Bimetal
Bimetal
Bimetal
100
100
100
100
100
100
1
1
1
5
5
5
1
0,5
0,5 contrastado
1
0,5
0,5 contrastado
2ED1
2ED2
2ED3
2ED4
2ED5
2ED6
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
Bimetal
Bimetal
Bimetal
Bimetal
Bimetal
Bimetal
150
150
150
150
150
150
1
1
1
5
5
5
1
0,5
0,5 contrastado
1
0,5
0,5 contrastado
2EE1
2EE2
2EE3
2EE4
2EE5
2EE6
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
3 transformadores de intensidad a 1 ampermetro y conector

multifuncin
T1
T3
7/118
NSE0_01923
T2
Hierro mvil
Hierro mvil
50
50
1
5
1
1
1 FB 1
1 FB 4
1 UD
1 UD
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
100
100
100
100
100
100
1
1
1
5
5
5
1
0,5
0,5 contrastado
1
0,5
0,5 contrastado
1FD1
1FD2
1FD3
1 FD 4
1FD5
1FD6
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
150
150
150
150
150
150
1
5
5
5
5
5
1
0,5
0,5 contrastado
1
0,5
0,5 contrastado
1FE1
1FE2
1FE3
1FE4
1FE5
1FE6
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
Bimetal
Bimetal
50
50
1
5
1
1
2FB1
2FB4
1 UD
1 UD
Bimetal
Bimetal
Bimetal
Bimetal
Bimetal
Bimetal
100
100
100
100
100
100
1
1
1
5
5
5
1
0,5
0,5 contrastado
1
0,5
0,5 contrastado
2FD1
2FD2
2FD3
2 FD 4
2 FD 5
2 FD 6
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
Bimetal
Bimetal
Bimetal
Bimetal
Bimetal
Bimetal
150
150
150
150
150
150
1
1
1
5
5
5
1
0,5
0,5 contrastado
1
0,5
0,5 contrastado
2FE1
2FE2
2 F E3
2FE4
2FE5
2FE6
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
Siemens AG 2012
Ampermetro
Corriente
primaria
Corriente
secundaria
sin
sin
PE
Sobreprecio
TE*/
UD
EMB
0AA0
sin
1 UD
3NJ62 ..-.....-@@@@
Clase de
precisin
para tamao NH 1 y BS B2
sin
sin
T1
NSE0 01925
Hierro mvil
Hierro mvil
50
50
1
5
1
1
1DB1
1DB4
1 UD
1 UD
Hierro mvil
Hierro mvil
100
100
1
5
1
1
1DD1
1DD4
1 UD
1 UD
Hierro mvil
Hierro mvil
150
150
1
5
1
1
1DE1
1DE4
1 UD
1 UD
Hierro mvil
Hierro mvil
200
200
1
5
1
1
1 D F1
1DF4
1 UD
1 UD
Hierro mvil
Hierro mvil
250
250
1
5
1
1
1 D G1
1DG4
1 UD
1 UD
Bimetal
Bimetal
50
50
1
5
1
1
2DB1
2DB4
1 UD
1 UD
Bimetal
Bimetal
100
100
1
5
1
1
2DD1
2DD4
1 UD
1 UD
Bimetal
Bimetal
150
150
1
5
1
1
2DE1
2DE4
1 UD
1 UD
Bimetal
Bimetal
200
200
1
5
1
1
2 D F1
2 D F4
1 UD
1 UD
Bimetal
Bimetal
250
250
1
5
1
1
2DG1
2DG4
1 UD
1 UD
NSE0_01967
T1
sin
sin
50
50
1
5
1
1
0BB1
0BB4
1 UD
1 UD
sin
sin
sin
sin
100
100
100
100
1
1
5
5
1
0,5
1
0,5
0BD1
0BD2
0BD4
0BD5
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
sin
sin
sin
sin
150
150
150
150
1
1
5
5
1
0,5
1
0,5
0BE1
0BE2
0BE4
0BE5
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
sin
sin
sin
sin
200
200
200
200
1
1
5
5
1
0,5
1
0,5
0B F1
0BF2
0BF4
0BF5
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
sin
sin
sin
sin
250
250
250
250
1
1
5
5
1
0,5
1
0,5
0BG1
0BG 2
0BG 4
0BG5
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
T2
T3
NSE0_01968
T1
sin
sin
50
50
1
5
1
1
0CB1
0CB4
1 UD
1 UD
sin
sin
sin
sin
100
100
100
100
1
1
5
5
1
0,5
1
0,5
0C D 1
0C D 2
0C D 4
0C D 5
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
sin
sin
sin
sin
150
150
150
150
1
1
5
5
1
0,5
1
0,5
0C E 1
0C E 2
0C E 4
0C E 5
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
sin
sin
sin
sin
200
200
200
200
1
1
5
5
1
0,5
1
0,5
0C F 1
0C F 2
0 C F4
0CF5
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
sin
sin
sin
sin
250
250
250
250
1
1
5
5
1
0,5
1
0,5
0CG1
0CG2
0CG4
0CG5
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
7/119
Siemens AG 2012
Ampermetro
Corriente
primaria
Corriente
secundaria
PE
Clase de
precisin
Sobreprecio
TE*/
UD
EMB
3NJ62 ..-.....-@@@@
para tamao NH 1 y BS B2 (continuacin)
T1
NSE0_01924
1 transform. de intens. a 1 ampermetro y conector multifuncin
Hierro mvil
Hierro mvil
50
50
1
5
1
1
1EB1
1EB4
1 UD
1 UD
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
100
100
100
100
1
1
5
5
1
0,5
1
0,5
1ED1
1ED2
1ED4
1ED5
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
150
150
150
150
1
1
5
5
1
0,5
1
0,5
1EE1
1EE 2
1EE 4
1EE 5
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
200
200
200
200
250
250
250
250
1
1
5
5
1
1
5
5
1
0,5
1
0,5
1
0,5
1
0,5
1EF1
1EF2
1EF4
1EF5
1EG1
1EG2
1EG4
1EG5
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
Bimetal
Bimetal
50
50
1
5
1
1
2EB1
2EB4
1 UD
1 UD
Bimetal
Bimetal
Bimetal
Bimetal
100
100
100
100
1
1
5
5
1
0,5
1
0,5
2ED1
2E D2
2E D4
2E D5
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
Bimetal
Bimetal
Bimetal
Bimetal
150
150
150
150
1
1
5
5
1
0,5
1
0,5
2 EE1
2EE2
2EE4
2EE5
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
Bimetal
Bimetal
Bimetal
Bimetal
200
200
200
200
1
1
5
5
1
0,5
1
0,5
2 EF1
2EF2
2EF4
2EF5
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
Bimetal
Bimetal
Bimetal
Bimetal
250
250
250
250
1
1
5
5
1
0,5
1
0,5
2 EG 1
2 EG 2
2 EG 4
2 EG 5
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
T1
T3
7/120
NSE0_01923
T2
Hierro mvil
Hierro mvil
50
50
1
5
1
1
1FB1
1FB4
1 UD
1 UD
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
100
100
100
100
1
1
5
5
1
0,5
1
0,5
1FD1
1FD2
1FD4
1FD5
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
150
150
150
150
1
1
5
5
1
0,5
1
0,5
1FE1
1FE 2
1FE 4
1FE 5
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
200
200
200
200
1
1
5
5
1
0,5
1
0,5
1FF 1
1FF2
1FF4
1FF5
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
250
250
250
250
1
1
5
5
1
0,5
1
0,5
1FG1
1FG 2
1FG 4
1FG5
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
Bimetal
Bimetal
50
50
1
5
1
1
2 FB1
2FB4
1 UD
1 UD
Bimetal
Bimetal
Bimetal
Bimetal
100
100
100
100
1
1
5
5
1
0,5
1
0,5
2FD1
2F D2
2F D4
2F D5
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
Bimetal
Bimetal
Bimetal
Bimetal
150
150
150
150
1
1
5
5
1
0,5
1
0,5
2 FE1
2 F E2
2FE4
2FE5
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
Bimetal
Bimetal
Bimetal
Bimetal
200
200
200
200
1
1
5
5
1
0,5
1
0,5
2 FF1
2FF2
2FF4
2FF5
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
Bimetal
Bimetal
Bimetal
Bimetal
250
250
250
250
1
1
5
5
1
0,5
1
0,5
2 FG 1
2 FG 2
2 FG 4
2 FG 5
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
Siemens AG 2012
Ampermetro
Corriente
primaria
Corriente
secundaria
sin
sin
PE
Sobreprecio
TE*/
UD
EMB
0AA0
sin
1 UD
3NJ62 ..-.....-@@@@
Clase de
precisin
sin
T1
NSE0_01925
Hierro mvil
Hierro mvil
300
300
1
5
1
1
1DH1
1DH4
1 UD
1 UD
Hierro mvil
Hierro mvil
400
400
1
5
1
1
1DJ1
1DJ4
1 UD
1 UD
Bimetal
Bimetal
300
300
1
5
1
1
2DH1
2DH4
1 UD
1 UD
Bimetal
Bimetal
400
400
1
5
1
1
2DJ1
2DJ4
1 UD
1 UD
NSE0_01967
T1
sin
sin
sin
sin
sin
sin
300
300
300
300
300
300
1
1
1
5
5
5
1
0,5
0,5 contrastado
1
0,5
0,5 contrastado
0BH1
0BH2
0BH3
0BH4
0BH5
0BH6
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
sin
sin
sin
sin
sin
sin
400
400
400
400
400
400
1
1
1
5
5
5
1
0,5
0,5 contrastado
1
0,5
0,5 contrastado
0BJ1
0BJ2
0BJ3
0BJ4
0BJ5
0BJ6
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
NSE0_01968
T1
T2
T3
sin
sin
sin
sin
sin
sin
300
300
300
300
300
300
1
1
1
5
5
5
1
0,5
0,5 contrastado
1
0,5
0,5 contrastado
0CH1
0CH2
0 C H3
0CH4
0CH5
0CH6
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
sin
sin
sin
sin
sin
sin
400
400
400
400
400
400
1
1
1
5
5
5
1
0,5
0,5 contrastado
1
0,5
0,5 contrastado
0CJ1
0CJ2
0CJ3
0CJ4
0CJ5
0CJ6
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
T1
NSE0_01924

Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
300
300
300
300
300
300
1
1
1
5
5
5
1
0,5
0,5 contrastado
1
0,5
0,5 contrastado
1EH1
1EH2
1EH3
1EH4
1EH5
1EH6
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
400
400
400
400
400
400
1
1
1
5
5
5
1
0,5
0,5 contrastado
1
0,5
0,5 contrastado
1EJ1
1EJ2
1EJ3
1EJ4
1EJ5
1EJ6
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
Bimetal
Bimetal
Bimetal
Bimetal
Bimetal
Bimetal
300
300
300
300
300
300
1
1
1
5
5
5
1
0,5
0,5 contrastado
1
0,5
0,5 contrastado
2EH1
2EH2
2EH3
2EH4
2EH5
2EH6
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
Bimetal
Bimetal
Bimetal
Bimetal
Bimetal
Bimetal
400
400
400
400
400
400
1
1
1
5
5
5
1
0,5
0,5 contrastado
1
0,5
0,5 contrastado
2EJ1
2EJ2
2EJ3
2EJ4
2EJ5
2EJ6
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
7/121
Siemens AG 2012
Ampermetro
Corriente
primaria
Corriente
secundaria
PE
Clase de
precisin
Sobreprecio
3NJ62 ..-.....-@@@@
TE*/
UD
EMB

T1
T3
7/122
NSE0_01923
T2
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
300
300
300
300
300
300
1
1
1
5
5
5
1
0,5
0,5 contrastado
1
0,5
0,5 contrastado
1FH1
1FH2
1FH3
1FH4
1FH5
1FH6
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
400
400
400
400
400
400
1
1
1
5
5
5
1
0,5
0,5 contrastado
1
0,5
0,5 contrastado
1FJ1
1FJ2
1FJ3
1FJ4
1FJ5
1FJ6
Bimetal
Bimetal
Bimetal
Bimetal
Bimetal
Bimetal
300
300
300
300
300
300
1
1
1
5
5
5
1
0,5
0,5 contrastado
1
0,5
0,5 contrastado
2FH1
2FH2
2FH3
2FH4
2FH5
2FH6
Bimetal
Bimetal
Bimetal
Bimetal
Bimetal
Bimetal
400
400
400
400
400
400
1
1
1
5
5
5
1
0,5
0,5 contrastado
1
0,5
0,5 contrastado
2FJ1
2FJ2
2FJ3
2FJ4
2FJ5
2FJ6
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
Siemens AG 2012
Ampermetro
Corriente
primaria
Corriente
secundaria
PE
Sobreprecio
TE*/
UD
EMB
0AA0
sin
1 UD
3NJ62 ..-.....-@@@@
Clase de
precisin
para tamao NH 3 y BS 3T
sin
sin sin
sin
T1
NSE0 01925
Hierro mvil
Hierro mvil
300
300
1
5
1
1
1DH1
1DH4
1 UD
1 UD
Hierro mvil
Hierro mvil
400
400
1
5
1
1
1DJ1
1DJ4
1 UD
1 UD
Hierro mvil
Hierro mvil
500
500
1
5
1
1
1DK1
1DK4
1 UD
1 UD
Hierro mvil
Hierro mvil
600
600
1
5
1
1
1DL1
1DL4
1 UD
1 UD
Bimetal
Bimetal
300
300
1
5
1
1
2DH1
2DH4
1 UD
1 UD
Bimetal
Bimetal
400
400
1
5
1
1
2DJ1
2DJ4
1 UD
1 UD
Bimetal
Bimetal
500
500
1
5
1
1
2DK1
2DK4
1 UD
1 UD
Bimetal
Bimetal
600
600
1
5
1
1
2DL1
2DL4
1 UD
1 UD
NSE0_01967
T1
sin
sin
sin
sin
sin
sin
300
300
300
300
300
300
1
1
1
5
5
5
1
0,5
0,5 contrastado
1
0,5
0,5 contrastado
0BH1
0BH2
0BH3
0BH4
0BH5
0BH6
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
sin
sin
sin
sin
sin
sin
400
400
400
400
400
400
1
1
1
5
5
5
1
0,5
0,5 contrastado
1
0,5
0,5 contrastado
0BJ1
0BJ2
0BJ3
0BJ4
0BJ5
0BJ6
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
sin
sin
sin
sin
sin
sin
500
500
500
500
500
500
1
1
1
5
5
5
1
0,5
0,5 contrastado
1
0,5
0,5 contrastado
0BK1
0BK2
0BK3
0BK4
0BK5
0BK6
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
sin
sin
sin
sin
sin
sin
600
600
600
600
600
600
1
1
1
5
5
5
1
0,5
0,5 contrastado
1
0,5
0,5 contrastado
0BL1
0BL2
0BL3
0BL4
0BL5
0BL6
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
T2
T3
NSE0_01968
T1
sin
sin
sin
sin
sin
sin
300
300
300
300
300
300
1
1
1
5
5
5
1
0,5
0,5 contrastado
1
0,5
0,5 contrastado
0CH1
0CH2
0CH3
0 CH 4
0CH5
0CH6
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
sin
sin
sin
sin
sin
sin
400
400
400
400
400
400
1
1
1
5
5
5
1
0,5
0,5 contrastado
1
0,5
0,5 contrastado
0CJ1
0CJ2
0CJ3
0CJ4
0CJ5
0CJ6
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
sin
sin
sin
sin
sin
sin
500
500
500
500
500
500
1
1
1
5
5
5
1
0,5
0,5 contrastado
1
0,5
0,5 contrastado
0CK1
0CK2
0CK3
0CK4
0CK5
0CK6
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
sin
sin
sin
sin
sin
sin
600
600
600
600
600
600
1
1
1
5
5
5
1
0,5
0,5 contrastado
1
0,5
0,5 contrastado
0CL1
0CL2
0CL3
0CL4
0CL5
0CL6
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
7/123
Siemens AG 2012
Ampermetro
Corriente
primaria
Corriente
secundaria
PE
Clase de
precisin
Sobreprecio
TE*/
UD
EMB
3NJ62 ..-.....-@@@@
T1
7/124
NSE0_01924
1 transformador de intensidad a 1 ampermetro y conector

multifuncin
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
400
400
300
300
300
300
1
1
1
5
5
5
1
0,5
0,5 contrastado
1
0,5
0,5 contrastado
1EH1
1 EH 2
1EH3
1EH4
1EH5
1EH6
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
400
400
400
400
400
400
1
1
1
5
5
5
1
0,5
0,5 contrastado
1
0,5
0,5 contrastado
1EJ1
1EJ2
1EJ3
1EJ4
1EJ5
1EJ6
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
500
500
500
500
500
500
1
1
1
5
5
5
1
0,5
0,5 contrastado
1
0,5
0,5 contrastado
1EK1
1EK2
1EK3
1EK4
1EK5
1EK6
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
600
600
600
600
600
600
1
1
1
5
5
5
1
0,5
0,5 contrastado
1
0,5
0,5 contrastado
1EL1
1EL2
1 E L3
1EL4
1EL5
1EL6
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
Bimetal
Bimetal
Bimetal
Bimetal
Bimetal
Bimetal
300
300
300
300
300
300
1
1
1
5
5
5
1
0,5
0,5 contrastado
1
0,5
0,5 contrastado
2EH1
2EH2
2EH3
2EH4
2EH5
2EH6
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
Bimetal
Bimetal
Bimetal
Bimetal
Bimetal
Bimetal
400
400
400
400
400
400
1
1
1
5
5
5
1
0,5
0,5 contrastado
1
0,5
0,5 contrastado
2EJ1
2EJ2
2EJ3
2EJ4
2EJ5
2EJ6
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
Bimetal
Bimetal
Bimetal
Bimetal
Bimetal
Bimetal
500
500
500
500
500
500
1
1
1
5
5
5
1
0,5
0,5 contrastado
1
0,5
0,5 contrastado
2EK1
2EK2
2EK3
2EK4
2EK5
2EK6
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
Bimetal
Bimetal
Bimetal
Bimetal
Bimetal
Bimetal
600
600
600
600
600
600
1
1
1
5
5
5
1
0,5
0,5 contrastado
1
0,5
0,5 contrastado
2EL1
2EL2
2EL3
2EL4
2EL5
2EL6
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
Siemens AG 2012
Ampermetro
Corriente
primaria
Corriente
secundaria
PE
Clase de
precisin
Sobreprecio
TE*/
UD
EMB
3NJ62 ..-.....-@@@@

3 transformadores de intensidad a 1 ampermetro y conector
multifuncin
T1
T3
NSE0_01923
T2
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
300
300
300
300
300
300
1
1
1
5
5
5
1
0,5
0,5 contrastado
1
0,5
0,5 contrastado
1FH1
1FH2
1FH3
1FH4
1FH5
1FH6
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
400
400
400
400
400
400
1
1
1
5
5
5
1
0,5
0,5 contrastado
1
0,5
0,5 contrastado
1FJ1
1FJ2
1FJ3
1FJ4
1FJ5
1FJ6
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
500
500
500
500
500
500
1
1
1
5
5
5
1
0,5
0,5 contrastado
1
0,5
0,5 contrastado
1FK1
1FK2
1FK3
1FK4
1FK5
1FK6
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
Hierro mvil
600
600
600
600
600
600
1
1
1
5
5
5
1
0,5
0,5 contrastado
1
0,5
0,5 contrastado
1FL1
1FL2
1FL3
1FL4
1FL5
1FL6
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
Bimetal
Bimetal
Bimetal
Bimetal
Bimetal
Bimetal
300
300
300
300
300
300
1
1
1
5
5
5
1
0,5
0,5 contrastado
1
0,5
0,5 contrastado
2FH1
2FH2
2FH3
2FH4
2FH5
2FH6
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
Bimetal
Bimetal
Bimetal
Bimetal
Bimetal
Bimetal
400
400
400
400
400
400
1
1
1
5
5
5
1
0,5
0,5 contrastado
1
0,5
0,5 contrastado
2FJ1
2FJ2
2FJ3
2FJ4
2FJ5
2FJ6
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
Bimetal
Bimetal
Bimetal
Bimetal
Bimetal
Bimetal
500
500
500
500
500
500
1
1
1
5
5
5
1
0,5
0,5 contrastado
1
0,5
0,5 contrastado
2FK1
2FK2
2FK3
2FK4
2FK5
2FK6
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
Bimetal
Bimetal
Bimetal
Bimetal
Bimetal
Bimetal
600
600
600
600
600
600
1
1
1
5
5
5
1
0,5
0,5 contrastado
1
0,5
0,5 contrastado
2FL1
2FL2
2FL3
2FL4
2FL5
2FL6
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
7/125
Siemens AG 2012
Accesorios

Versin
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
para tamao NH 00, BS A3 y BS 00T

Bornes de conexin
3NJ69 23-1BA00
Borne simple para aparatos de 2/3 polos, 10 ... 95 mm2

3NJ69 23-1BA00
1 UD
0,210
Borne simple para aparatos de 4 polos, 10 ... 95 mm2

(1 juegos = 4 unidades)
3NJ69 24-1BA00
1 UD
0,280
para aparatos de 2/3 polos
3NJ69 23-1DA00
1 UD
0,063
slo para el 4 polo
3NJ69 04-1DA00
1 UD
0,070
3 polos
3NJ69 23-1EB00
1 UD
1,700
4 polos
3NJ69 24-1EB00
1 UD
2,000
EFM 10, control de fusibles para redes AC
3NJ69 20-3FB00
1 UD
0,400
EFM 20, control de fusibles y vigilancia de red para

redes AC
3NJ69 20-3FC00
1 UD
0,450

redes DC
3NJ69 20-3FE00
1 UD
0,450
1 NA (1 NO) con tapa
3NJ69 20-2BB00
1 UD
0,080
1 NA (1 NO)
3NJ69 00-2BC00
1 UD
0,020
1 NC (1 NC) con tapa
3NJ69 20-2CB00
1 UD
0,080
1 NC (1 NC)
3NJ69 00-2CC00
1 UD
0,020
3NJ69 20-3BB11
3NJ69 20-3BB21
1
1
1 UD
1 UD
0,160
0,160
Cubrebornes
3NJ69 23-1DA00
3NJ69 23-1EB00
Control electrnico de fusibles y vigilancia de red
3NJ69 23-3FB00
3NJ69 23-3FC00
3NJ69 20-2BB00
3NJ69 00-2BC00
Transformadores de intensidad para aparatos
principales y prolongacin de contactos
= dimetro del orificio de paso
3NJ69 20-3BD11
7/126
1 VA, 21 mm
1 VA, 21 mm
50 A/1 A
50 A/5 A
Clase 1
Clase 1
100 A/1 A
100 A/1 A
100 A/1 A
Clase 1
2,5 VA, 21 mm
Clase 0,5
1,5 VA, 21 mm
Cl. 0,5 contrastado 1,5 VA, 14 mm
3NJ69 20-3BD11
3NJ69 20-3BD12
3NJ69 20-3BD13
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,160
0,160
0,160
100 A/5 A
100 A/5 A
100 A/5 A
Clase 1
2,5 VA, 21 mm
Clase 0,5
1,5 VA, 21 mm
3NJ69 20-3BD21
3NJ69 20-3BD22
3NJ69 20-3BD23
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,160
0,160
0,160
150 A/1 A
150 A/1 A
150 A/1 A
Clase 1
2,5 VA, 21 mm
Clase 0,5
1,5 VA, 21 mm
3NJ69 20-3BE11
3NJ69 20-3BE12
3NJ69 20-3BE13
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,170
0,170
0,170
150 A/5 A
150 A/5 A
150 A/5 A
Clase 1
1,5 VA, 21 mm
Clase 0,5
1,5 VA, 21 mm
3NJ69 20-3BE21
3NJ69 20-3BE22
3NJ69 20-3BE23
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,170
0,170
0,170
Siemens AG 2012
Accesorios
Versin
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
para tamao NH 00, BS A3 y BS 00T (continuacin)

Barras para transformadores de intensidad con
orificio de paso 21 mm
3NJ69 20-3DB00
para 1 transformador
3NJ69 20-3DB00
1 UD
0,070
para 3 transformadores
3NJ69 20-3DC00
1 UD
0,210
para 4 transformadores1)
3NJ69 20-3DD00
1 UD
0,280
3NJ69 20-3DE00
1 UD
0,070
3NJ69 20-3DF00
1 UD
0,210
3NJ69 20-3DG00
1 UD
0,280
Soporte para ampermetro
3NJ69 00-4GA00
1 UD
0,040

3NJ69 20-3DC00
3NJ69 20-3DD00
para los tamaos 00, 1, 2, 3
3NJ69 00-4GA00
Ampermetro
Instrumento de medida de hierro mvil para
medir con transformador x/1A, sobrecarga 2x
3NJ69 00-4H...
50 A/1 A
0,6 VA
3NJ69 00-4HB11
1 UD
0,100
100 A/1 A
0,6 VA
3NJ69 00-4HD11
1 UD
0,100
150 A/1 A
0,6 VA
3NJ69 00-4HE11
1 UD
0,100
Instrumento de medida de hierro mvil para

medir con transformador x/5A, sobrecarga 2x
50 A/5 A
0,6 VA
3NJ69 00-4HB21
1 UD
0,100
100 A/5 A
0,6 VA
3NJ69 00-4HD21
1 UD
0,100
150 A/5 A
0,6 VA
3NJ69 00-4HE21
1 UD
0,100
Instrumento de medida bimetlico con puntero de

arrastre para medir con transf. x/1A, sobrecarga 1,2x
50 A/1 A
1 VA
3NJ69 00-4HB12
1 UD
0,100
100 A/1 A
1 VA
3NJ69 00-4HD12
1 UD
0,100
150 A/1 A
1 VA
3NJ69 00-4HE12
1 UD
0,100

3NJ69 00-4H...
50 A/5 A
1 VA
3NJ69 00-4HB22
1 UD
0,100
100 A/5 A
1 VA
3NJ69 00-4HD22
1 UD
0,100
150 A/5 A
1 VA
3NJ69 00-4HE22
1 UD
0,100
6 x 2,5 mm2, con tornillos de fijacin
3NJ69 20-3EB00
1 UD
0,047
8 x 2,5 mm2, sin tornillos de fijacin
3NJ69 20-3ED00
1 UD
0,047
10 x 1,5 mm2 y 8 x 2,5 mm2,

sin tornillos de fijacin
3NJ69 20-3EE00
1 UD
0,070
para NH: 3NJ62 03-1AA... y 3NJ62 03-3AA...

sin/con EFM
3NJ69 23-4BB00
1 UD
0,400
para BS: 3NJ62 03-1AA... y 3NJ62 03-3AA...

sin/con EFM
3NJ69 23-4BC00
1 UD
0,400
3NJ69 20-3EB00
3NJ69 20-3ED00
3NJ69 20-3EE00
Panel frontal
3NJ69 23-4BB00
1)
No puede combinarse con conectores multifuncin.
7/127
Siemens AG 2012
Accesorios
Versin
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
Bornes de conexin
3NJ69 33-1BA00
Borne simple para modelos de 2/3 polos, 16 ... 300 mm2

3NJ69 33-1BA00
1 UD
0,230
Borne simple para modelos de 4 polos, 16 ... 300 mm2

3NJ69 34-1BA00
1 UD
0,310
3NJ69 33-1DA00
1 UD
0,146
cubrebornes interno para aparatos de 2/3 polos
3NJ69 33-1DB00
1 UD
0,020
slo para el 4 polo
3NJ69 04-1DA00
1 UD
0,070
3 polos
3NJ69 33-1EB00
1 UD
2,400
4 polos
3NJ69 34-1EB00
1 UD
2,800
3NJ69 30-3FB00
1 UD
0,400

redes AC
3NJ69 30-3FC00
1 UD
0,450

redes DC
3NJ69 30-3FE00
1 UD
0,450
3NJ69 30-2BB00
1 UD
0,050
1 NA (1 NO)
3NJ69 00-2BC00
1 UD
0,020
3NJ69 30-2CB00
1 UD
0,050
1 NC (1 NC)
3NJ69 00-2CC00
1 UD
0,020
Cubrebornes
3NJ69 33-1DA00
3NJ69 33-1DB00
3NJ69 33-1EB00
control electrnico de fusibles y vigilancia de red
3NJ69 23-3FB00
3NJ69 23-3FC00
Bloques de
contactos
auxiliares
3NJ69 30-2BB00
3NJ69 00-2BC00
= dimetro del orificio de paso
3NJ69 20-3BD11
7/128
50 A/1 A
50 A/5 A
Clase 1
Clase 1
1 VA, 21 mm
1 VA, 21 mm
3NJ69 20-3BB11
3NJ69 20-3BB21
1
1
1 UD
1 UD
0,160
0,160
100 A/1 A
100 A/1 A
100 A/5 A
100 A/5 A
Clase 1
Clase 0,5
Clase 1
Clase 0,5
2,5 VA, 21 mm
1,5 VA, 21 mm
2,5 VA, 21 mm
1,5 VA, 21 mm
3NJ69 20-3BD11
3NJ69 20-3BD12
3NJ69 20-3BD21
3NJ69 20-3BD22
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,160
0,160
0,160
0,160
150 A/1 A
150 A/1 A
150 A/5 A
150 A/5 A
Clase 1
Clase 0,5
Clase 1
Clase 0,5
2,5 VA, 21 mm
1,5 VA, 21 mm
1,5 VA, 21 mm
1,5 VA, 21 mm
3NJ69 20-3BE11
3NJ69 20-3BE12
3NJ69 20-3BE21
3NJ69 20-3BE22
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,170
0,170
0,170
0,170
200 A/1 A
200 A/1 A
200 A/5 A
200 A/5 A
Clase 1
Clase 0,5
Clase 1
Clase 0,5
2,5 VA, 21 mm
5 VA, 21 mm
2,5 VA, 21 mm
2,5 VA, 21 mm
3NJ69 30-3BF11
3NJ69 30-3BF12
3NJ69 30-3BF21
3NJ69 30-3BF22
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,180
0,180
0,180
0,180
250 A/1 A
250 A/1 A
250 A/5 A
250 A/5 A
Clase 1
Clase 0,5
Clase 1
Clase 0,5
5 VA, 21 mm
5 VA, 21 mm
2,5 VA, 21 mm
2,5 VA, 21 mm
3NJ69 30-3BG11
3NJ69 30-3BG12
3NJ69 30-3BG21
3NJ69 30-3BG22
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,180
0,180
0,180
0,180
Siemens AG 2012
Accesorios
Versin
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg

3NJ69 30-3DB00
3NJ69 30-3DB00
1 UD
0,210
3NJ69 30-3DC00
1 UD
0,310
3NJ69 30-3DD00
1 UD
0,410
3NJ69 00-4GA00
1 UD
0,040
3NJ69 00-4HB11
3NJ69 00-4HD11
3NJ69 00-4HE11
3NJ69 00-4HF11
3NJ69 00-4HG11
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,100
0,100
0,100
0,100
0,100
3NJ69 00-4HB21
3NJ69 00-4HD21
3NJ69 00-4HE21
3NJ69 00-4HF21
3NJ69 00-4HG21
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,100
0,100
0,100
0,100
0,100
3NJ69 00-4HB12
3NJ69 00-4HD12
3NJ69 00-4HE12
3NJ69 00-4HF12
3NJ69 00-4HG12
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,100
0,100
0,100
0,100
0,100
3NJ69 00-4HB22
3NJ69 00-4HD22
3NJ69 00-4HE22
3NJ69 00-4HF22
3NJ69 00-4HG22
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,100
0,100
0,100
0,100
0,100
3NJ69 20-3EB00
1 UD
0,047
3NJ69 20-3ED00
1 UD
0,047
10 x 1,5 mm2 y 8 x 2,5 mm2,

3NJ69 20-3EE00
1 UD
0,070

sin/con EFM
3NJ69 33-4BB00
1 UD
0,500

sin/con EFM
3NJ69 33-4BC00
1 UD
0,500
3NJ69 30-3DC00
3NJ69 30-3DD00
para tamaos 00, 1, 2, 3
3NJ69 00-4GA00
Ampermetro
Instrumento de medida de hierro mvil para medir
con transformador x/1A, sobrecarga 2x
3NJ69 00-4H...
50 A/1 A
100 A/1 A
150 A/1 A
200 A/1 A
250 A/1 A
0,6 VA
0,6 VA
0,6 VA
0,6 VA
0,6 VA
Instrumento de medida de hierro mvil para medir

con transformador x/5A, sobrecarga 2x
50 A/5 A
100 A/5 A
150 A/5 A
200 A/5 A
250 A/5 A
0,6 VA
0,6 VA
0,6 VA
0,6 VA
0,6 VA

50 A/1 A
100 A/1 A
150 A/1 A
200 A/1 A
250 A/1 A
3NJ69 00-4H...
1 VA
1 VA
1 VA
1 VA
1 VA

50 A/5 A
100 A/5 A
150 A/5 A
200 A/5 A
250 A/5 A
1 VA
1 VA
1 VA
1 VA
1 VA
3NJ69 20-3EB00
3NJ69 40-3EE00
Panel frontal
3NJ69 33-4BB00
1)
No puede combinarse con el conector multifuncin.
7/129
Siemens AG 2012
Accesorios
Versin
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
para tamao NH 2, NH 3, BS B4 y BS 3T
Bornes de conexin
3NJ69 43-1CA00
Borne doble para aparatos de 2/3 polos, 2 x

(16 mm2 ... 300 mm2, 1 juego = 6 unidades)
Borne doble para modelos de 4 polos, 2 x
(16 mm2 ... 300 mm2, 1 juego = 8 unidades)
3NJ69 43-1CA00
1 UD
0,450
3NJ69 44-1CA00
1 UD
0,600
3NJ69 43-1DA00
1 UD
0,195
slo para el 4 polo
3NJ69 04-1DA00
1 UD
0,070
3 polos
3NJ69 43-1EB00
1 UD
8,400
4 polos
3NJ69 44-1EB00
1 UD
9,200
3NJ69 40-3FB00
1 UD
0,400

redes AC
3NJ69 40-3FC00
1 UD
0,450

redes DC
3NJ69 40-3FE00
1 UD
0,450
3NJ69 40-2BB00
1 UD
0,024
1 NA (1 NO)
3NJ69 00-2BC00
1 UD
0,020
3NJ69 40-2CB00
1 UD
0,024
1 NC (1 NC)
3NJ69 00-2CC00
1 UD
0,020
Cubrebornes
3NJ69 43-1DA00
3NJ69 44-1EB00
Control electrnico de fusibles y vigilancia de red
3NJ69 23-3FB00
3NJ69 23-3FC00
3NJ69 40-2BB00
3NJ69 00-2BC00
3NJ69 40-3B...
7/130
300 A/1 A
300 A/1 A
300 A/1 A
300 A/5 A
300 A/5 A
300 A/5 A
Clase 1
Clase 0,5
Cl. 0,5 contrastado
Clase 1
Clase 0,5
Cl. 0,5 contrastado
5 VA
5 VA
5 VA
5 VA
5 VA
5 VA
3NJ69 40-3BH11
3NJ69 40-3BH12
3NJ69 40-3BH13
3NJ69 40-3BH21
3NJ69 40-3BH22
3NJ69 40-3BH23
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,330
0,330
0,330
0,330
0,330
0,330
400 A/1 A
400 A/1 A
400 A/1A
400 A/5 A
400 A/5 A
400 A/5 A
Clase 1
Clase 0,5
Cl. 0,5 contrastado
Clase 1
Clase 0,5
Cl. 0,5 contrastado
5 VA
5 VA
5 VA
5 VA
5 VA
5 VA
3NJ69 40-3BJ11
3NJ69 40-3BJ12
3NJ69 40-3BJ13
3NJ69 40-3BJ21
3NJ69 40-3BJ22
3NJ69 40-3BJ23
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,430
0,430
0,430
0,430
0,430
0,430
500 A/1 A
500 A/1 A
500 A/1 A
500 A/5 A
500 A/5 A
500 A/5 A
Clase 1
Clase 0,5
Cl. 0,5 contrastado
Clase 1
Clase 0,5
Cl. 0,5 contrastado
5 VA
5 VA
5 VA
5 VA
5 VA
5 VA
3NJ69 40-3BK11
3NJ69 40-3BK12
3NJ69 40-3BK13
3NJ69 40-3BK21
3NJ69 40-3BK22
3NJ69 40-3BK23
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,460
0,460
0,460
0,460
0,460
0,460
600 A/1 A
600 A/1 A
600 A/1 A
600 A/5 A
600 A/5 A
600 A/5 A
Clase 1
Clase 0,5
Cl. 0,5 contrastado
Clase 1
Clase 0,5
Cl. 0,5 contrastado
5 VA
5 VA
5 VA
5 VA
5 VA
5 VA
3NJ69 40-3BL11
3NJ69 40-3BL12
3NJ69 40-3BL13
3NJ69 40-3BL21
3NJ69 40-3BL22
3NJ69 40-3BL23
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,460
0,460
0,460
0,460
0,460
0,460
Siemens AG 2012
Accesorios
Versin
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
para tamao NH 2, NH 3, BS B4 y BS 3T (continuacin)

3NJ69 00-4GA00
1 UD
0,040
para los tamaos 00, 1, 2, 3
3NJ69 00-4GA00
Ampermetro
Instrumento de medida de hierro mvil con entrada a
transformador x/1A, sobrecarga 2x
3NJ69 00-4H...
300 A/1 A
0,6 VA
3NJ69 00-4HH11
1 UD
0,100
400 A/1 A
0,6 VA
3NJ69 00-4HJ11
1 UD
0,100
500 A/1 A
0,6 VA
3NJ69 00-4HK11
1 UD
0,100
600 A/1 A
0,6 VA
3NJ69 00-4HL11
1 UD
0,100
Instrumento de medida de hierro mvil con entrada a

transformador x/5A, sobrecarga 2x
300 A/5 A
0,6 VA
3NJ69 00-4HH21
1 UD
0,100
400 A/5 A
0,6 VA
3NJ69 00-4HJ21
1 UD
0,100
500 A/5 A
0,6 VA
3NJ69 00-4HK21
1 UD
0,100
600 A/5 A
0,6 VA
3NJ69 00-4HL21
1 UD
0,100

arrastre para medir con transf. x/1A, sobrecarga1,2x
3NJ69 00-4H...
300 A/1 A
1 VA
3NJ69 00-4HH12
1 UD
0,100
400 A/1 A
1 VA
3NJ69 00-4HJ12
1 UD
0,100
500 A/1 A
1 VA
3NJ69 00-4HK12
1 UD
0,100
600 A/1 A
1 VA
3NJ69 00-4HL12
1 UD
0,100

arrastre para medir con transf. x/5A, sobrecarga1,2x
300 A/5 A
1 VA
3NJ69 00-4HH22
1 UD
0,100
400 A/5 A
1 VA
3NJ69 00-4HJ22
1 UD
0,100
500 A/5 A
1 VA
3NJ69 00-4HK22
1 UD
0,100
600 A/5 A
1 VA
3NJ69 00-4HL22
1 UD
0,100
3NJ69 40-3EC00
1 UD
0,147
3NJ69 40-3ED00
1 UD
0,147
12 x 1,5 mm2 y 8 x 2,5 mm2,

3NJ69 40-3EF00
1 UD
0,170

sin/con EFM
3NJ69 43-4BB00
1 UD
0,700

sin/con EFM
3NJ69 43-4BC00
1 UD
0,700

sin/con EFM
3NJ69 53-4BB00
1 UD
0,700

sin/con EFM
3NJ69 53-4BC00
1 UD
0,700
3NJ69 40-3EC00
3NJ69 40-3ED00
3NJ69 40-3EF00
Panel frontal
3NJ69 43-4BB00
7/131
Siemens AG 2012
Accesorios
Versin
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
Accesorios comunes
Tamao 200 mm, IP20
3NJ69 16-4EA00
1 UD
0,472
3NJ69 00-4CB00
1 UD
0,800
3NJ69 15-3BA00
1 UD
1,524
Profundidad de montaje 200 mm (1 x izda. y 1 x dcha.)
3NJ69 00-4FB00
1 UD
1,300
Profundidad de montaje 400 mm (1 x izda. y 1 x dcha.)
3NJ69 00-4FC00
1 UD
1,800
para NH00
XPT:8PT9624
1 UD
0,497
para NH1, 2, 3
XPT:8PT9625
1 UD
0,505
3NJ69 16-4EA00
Tapa ciega
Tamao 50 mm, IP41
3NJ69 00-4CB00
Mdulo de conexin
para toma de potencia en repartidores de cuadros

hasta 400 A
3NJ69 15-3BA00
Guas
3NJ69 00-4FB00
3NJ69 00-4FC00
Meneta de fusibles NH
7/132
Siemens AG 2012
Seccionadores bajo carga con fusibles 3NP1 hasta 630 A
Introduccin
Sinopsis
Bornes tipo marco disponibles para todos los tamaos
Conexin de conductores redondos y laminados
Control de fusibles posible en todos los modelos
Posibilidad de montaje encima de soportes de barras colectoras
Modificables para montar en barras colectoras de 5 /10 mm
sin necesidad de romper nada ni elementos perdibles
Adaptabilidad de la salida de cables por arriba/abajo sin
tener que intervenir en los circuitos internos
Integracin ptima en diferentes entornos de sistema gracias
a niveles de tapas y sistemas de barras colectoras con/sin
bandeja de base
Proteccin contra contactos directos, tambin en caso de
acceso por la parte posterior
Desmontaje de fusibles, usando un eje de soltado, sin entrar
en contacto con ellos
Todos los aparatos pueden precintarse y bloquearse
Seccionadores bajo carga con fusibles 3NP1
Sinopsis de todos los componentes y piezas accesorias
`
\
X
]
Y
XW
NSG0_00235
[
XX
Z
YW
XZ
XY
X\
X`
X[
X]
X
Interruptor-seccionador-fusible 3NP1
Base de marco protector
Proteccin contra contactos directos atrs para sistema de barras

colectoras Siemens
X_
X^
Proteccin contra contactos atrs para sistema de barras colectoras Rittal
Bloque de contactos auxiliares con actuador
Marco de material aislante
Maneta con control de fusibles electromecnico (MFM)
Maneta con control de fusibles electrnico (EFM 10)
XW Maneta con control de fusibles electrnico (EFM 20/25)
XX
Borne tipo marco
XY
Conexin de conductor auxiliar para borne tipo marco
XZ
Conexin plana
X[
Conexin de conductor auxiliar para conexin plana
X\
Elemento de conexiones profundo
X]
Borne prisma
X^
Conexiones de conductor auxiliar para borne prisma
X_
Borne de abrazadera
X`
Tapa cubreterminales de cables
YW
Tapa cubreterminales de cables con proteccin contra

contactos directos por atrs
7/133
Siemens AG 2012
Introduccin
Beneficios
Ventajas durante la planificacin y configuracin
Escasa variedad de modelos gracias a la fcil adaptabilidad
de la salida de cables por arriba/abajo (se suministra de
fbrica con salida de cables por abajo)
Una variante para aplicaciones industriales y en infraestructuras gracias a proteccin contra contactos directos, tambin
por detrs
Dimensiones unitarias de rejilla para simple configuracin
Gama de aplicacin
Posibilidades de aplicacin
Montaje
Los seccionadores bajo carga con fusibles 3NP1 pueden

usarse para la proteccin y maniobra de los ms diversos receptores elctricos:
Combinaciones de arrancadores de motor
Asociados a fusibles SITOR, para la proteccin de convertidores de frecuencia y arrancadores suaves
Proteccin de mdulos de compensacin
Derivaciones de cables
Proteccin de grupos de receptores pequeos
Fijacin en base
Los aparatos estn optimizados para su aplicacin en los ms

diversos entornos:
Cuadros de distribucin de energa en baja tensin y centros
de control de motores (p. ej. distribuciones principales y subdistribuciones)
Construccin de cudros de distribucin con niveles de tapa
de 32 y 70 mm de 45 y 70 mm
Fabricacin de maquinaria
Aplicaciones ferroviarias
Con ayuda de los controles de fusibles se se detectan, visualizan y sealizan defectos:
MFM, control electromecnico de fusibles para redes AC/DC
EFM 10, control electrnico de fusibles para redes AC
EFM 20, control electrnico de fusibles con vigilancia de
redes AC
EFM 25, control electrnico de fusibles con vigilancia de
redes DC
Normas y disposiciones
Los seccionadores bajo carga con fusibles 3NP1 cumplen las
siguientes normas:
IEC 60947-1, EN 60947-1
IEC 60947-3, EN 60947-3
7/134
NH 1, 2, 3
45
70
NH 000, 00
Tapa
de sistema
(alternativa)
NSG0_00236
Placa de montaje
Seccionadores bajo carga con fusibles 3NP1 con fijacin en base
Montaje en la barra colectora

Montaje en sistemas de barras
colectoras Siemens 8US con
nivel de tapa de 32 / 70 mm
Montaje en sistemas de barras

colectoras Rittal Riline 60 con
bandeja de base
70
32
Ventajas durante el funcionamiento y el mantenimiento

Las tapas cubreterminales de cables opcionales, para el lado
posterior, proporcionan una ptima proteccin contra contactos directos, tambin cuando los cuadros son accesibles por
el lado posterior.
El innovador diseo ofrece mxima seguridad para las instalaciones y las personas.
Los fusibles pueden soltarse y sacarse con ayuda de un eje
de soltado.
La posibilidad de bloqueo y de precinto garantiza que un
trabajo seguro, evitando a la vez manipulaciones no autorizadas.
Ventajas a la hora del montaje

Solamente se necesita una variante para la salida de cables
por arriba/abajo, sin tener que intervenir a la vez en los circuitos internos.
Una variante con valores de cortocircuito muy elevados, sin
necesidad de pedir ni montar placas de extincin de arco
para aumentar los valores elctricos.
En todos los tamaos pueden montarse 2 contactos conmutados para indicar la posicin de maniobra.
Todos los modelos estn protegidos contra contactos directos
por todos los lados.
Los bornes tipo marco estn disponibles para todos los tamaos y reducen notablemente los tiempos de montaje.
Los modelos enchufables de tamao NH000 y NH00 permiten
acortar sensiblemente el tiempo de montaje en comparacin
con los modelos con conexin por tornillos.
En el caso de los tamaos NH1, NH2 y NH3, el sistema de conexin por tornillos proporciona un posicionamiento sencillo y,
a la vez, una firme conexin para los modelos ms grandes y
pesados.
Poco espacio requerido gracias a aparatos compactos y a la
posibilidad de montar por encima de soportes de barras
colectoras
Las variantes para montaje en barras pueden modificarse
para barras colectoras de 5 de 10 mm sin necesidad de
romper nada ni elementos perdibles.
NSG0_00237
Bandeja de base
Placa de montaje
Soporte de barras
Soporte de barras
colectoras
colectoras
Seccionadores bajo carga con fusibles 3NP1 para montaje en barra

colectora
Siemens AG 2012
Introduccin
Datos tcnicos
Normas
IEC / EN 60947-1, IEC / EN 60947-3, VDE 0660 parte 7

A
Tamao
3NP1 123...
160
000
3NP1 133...
160
00 y 000
3NP1 143...
250
1y0
3NP1 153...
400
2y1
3NP1 163...
630
3y2
Intensidad trmica convencional al aire libre Ith

160
160
250
400
630
50 Hz / 60 Hz AC
690
690
690
690
690
DC (3 circuitos en serie)
440
440
440
440
440
DC (2 circuitos en serie)
220/240
220/240
220/240
220/240
220/240
Tensin asignada de aislamiento Ui1)

condicionada con fusibles (si el cierre es rpido)
V
kV
Tamao/
A
1000
8
000/160
1000
8
00/160
1000
8
1/250
1000
8
2/400
1000
8
3/630
Intensidad asignada para 500 V / 690 V AC

Intensidad de paso admisible de los fusibles,
valor de cresta
kA
kA
80/80
10
80/80
15
80/50
25
80/50
40
50/50
50
Resistencia a cortocircuitos con fusibles

(interruptor cerrado)
Tamao/
A
000/160
00/160
1/250
2/400
3/630
Intensidad asignada para 500 V / 690 V, valor eficaz kA
120/120
120/120
120/100
100/100
100/100
Valor I2t de paso
kA2s
56
158
780
2150
5400
Intensidad de paso admisible de los fusibles,

valor de cresta
kA
15
23
32
40
60
Poder asignado de cierre en cortocircuito

con cuchillas seccionadoras para 500 V AC
kA
17
17
17
Tipo
para cartuchos fusibles segn IEC 60269-1

con AC-21B, 22B, 23B
con AC-21B
400 V AC
500 V AC
A
A
160
160
160
160
250
250
400
400
630
630
con AC-22B
500 V AC
125
160
250
400
630
con AC-23B
500 V AC
40
63
200
315
500
con AC-21 B
690 V AC
160
160
250
400
630
con AC-22B
690 V AC
50
125
250
400
500
con AC-23B
690 V AC
25
35
100
125
200
con DC-21B
240 V DC
160
160
250
400
630
con DC-22B
240 V DC
100
160
250
400
630
con DC-23B
240 V DC
80
100
200
250
400
con DC-21B
440 V DC
100
160
250
400
630
con DC-22B
440 V DC
50
125
200
315
500
con DC-23B
440 V DC
25
63
100
160
250
Poder de corte en maniobra de condensadores

con 400 V AC
potencia del condensador
kvar
50
50
50
50
50
intensidad asignada In
72
72
72
72
72
con 525 V AC
potencia del condensador
kvar
50
50
50
50
50
intensidad asignada In
55
55
55
55
55
Temperatura ambiente admisible2)

Grado de proteccin (desde el lado de mando)
sin marco de material aislante / tapa para
terminales de cable
-25 ...+55 para funcionamiento, -50 ...+80 durante almacenamiento

2000
2000
1600
1000
1000
IP30 (interruptor cerrado) / IP20 (interruptor abierto)

IP40 (interruptor cerrado) / IP20 (interruptor abierto)
con marco de material aislante / tapa para

terminales de cable
Disipacin del interruptor a Ith (ms los fusibles)
Seccin mx. de conductores de conexin ppal.
Conexin plana
Borne tipo marco
Borne prisma
Borne de abrazadera
Conductores laminados en borne tipo marco
Intensidad asignada de empleo de bloques de
contactos aux.
12
23
34
48
mm2
mm2
mm2
mm2
mm
-1,5 ... 50
--8x8
hasta 95 (M8)
6 ... 70
35 ... 95
1,5 ... 70
9x8
hasta 150 (M10)

70 ... 185
70 ... 150
70 ... 120
10 x 20
hasta 240 (M10)

120 ... 240
120 ... 240
120 ... 240
10 x 32
hasta 300 (M10)

150 ... 300
150 ... 300
150 ... 300
20 x 32
Bloque de contactos auxiliares 3NP19...-1FA00
0,25 (Ith = 5 A)
Bloque de contactos auxiliares 3NP19...-1FB00
0,1 (Ith = 0,1 A)

1)
Hasta grado de ensuciamiento 2, superior Ui = 690 V.
vertical y diagonal (sin desclasificacin)

2)
Solamente con cuchilla seccionadora; en caso contrario, observar los
datos del fabricante de fusibles.
7/135
Siemens AG 2012
Fijacin en base

Intensidad asignada Iu
segn IEC 60269-1
Tamao
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
para nivel de tapa 45 mm

Aparatos bsicos
Conexin plana
160
00 / 000
3NP1 133-1CA10
1 UD
0,730
1001)
000
3NP1 123-1CA20
1 UD
0,470
160
00 / 000
3NP1 133-1CA20
1 UD
0,730
00 / 000
3NP1 133-1CA11
1 UD
1,170
00 / 000
3NP1 133-1CA21
1 UD
1,170
00 / 000
3NP1 133-1CA12
1 UD
0,870
1001)
000
3NP1 123-1CA22
1 UD
0,590
160
00 / 000
3NP1 133-1CA22
1 UD
0,870
00 / 000
3NP1 133-1CA13
1 UD
0,870
1001)
000
3NP1 123-1CA23
1 UD
0,590
160
00 / 000
3NP1 133-1CA23
1 UD
0,870
Borne tipo marco
3NP133-1CA20
con control electromecnico

de fusibles MFM
Conexin plana
160
Borne tipo marco
160
3NP1 133-1CA21
con control electrnico

de fusibles EFM 10
Conexin plana
160
Borne tipo marco
3NP1 133-1CA22
con control electrnico de fusibles y

vigilancia de red EFM 20
Conexin plana
160
Borne tipo marco
3NP1 133-1CA23
1)
160 A posibles en combinacin con borne de alimentacin

3NP1 923-1BD00.
7/136
Siemens AG 2012
Fijacin en base
segn IEC 60269-1
Tamao
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
para nivel de tapa 70 mm

Aparatos bsicos
Conexin plana
250
1y0
3NP1 143-1DA10
1 UD
2,190
400
2y1
3NP1 153-1DA10
1 UD
4,210
630
3y2
3NP1 163-1DA10
1 UD
6,310
Borne tipo marco
3NP1 143-1DA20
250
1y0
3NP1 143-1DA20
1 UD
2,190
400
2y1
3NP1 153-1DA20
1 UD
4,660
630
3y2
3NP1 163-1DA20
1 UD
6,730

de fusibles MFM
Conexin plana
250
1y0
3NP1 143-1DA11
1 UD
2,630
400
2y1
3NP1 153-1DA11
1 UD
4,650
630
3y2
3NP1 163-1DA11
1 UD
6,750
Borne tipo marco

250
1y0
3NP1 143-1DA21
1 UD
2,630
400
2y1
3NP1 153-1DA21
1 UD
5,100
630
3y2
3NP1 163-1DA21
1 UD
7,170
3NP1 143-1DA21

de fusibles EFM 10
Conexin plana
250
1y0
3NP1 143-1DA12
1 UD
2,330
400
2y1
3NP1 153-1DA12
1 UD
4,350
630
3y2
3NP1 163-1DA12
1 UD
6,450
Borne tipo marco
3NP1 143-1DA22
250
1y0
3NP1 143-1DA22
1 UD
2,330
400
2y1
3NP1 153-1DA22
1 UD
4,800
630
3y2
3NP1 163-1DA22
1 UD
6,870

Conexin plana
250
1y0
3NP1 143-1DA13
1 UD
2,330
400
2y1
3NP1 153-1DA13
1 UD
4,350
630
3y2
3NP1 163-1DA13
1 UD
6,450
Borne tipo marco

250
1y0
3NP1 143-1DA23
1 UD
2,330
400
2y1
3NP1 153-1DA23
1 UD
4,800
630
3y2
3NP1 163-1DA23
1 UD
6,870
3NP1 143-1DA23
7/137
Siemens AG 2012
Para sistema de barras colectoras de 40 mm

segn IEC 60269-1
Tamao
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
para nivel de tapa 32 / 70 mm, con proteccin contra contactos

directos para sistema de barras colectoras Siemens 8US y
sistema Rittal sin bandeja de base para barras de
12 a 30 mm de ancho y 5 mm o 10 mm de grosor
Aparatos bsicos
Conexin plana
160
00 / 000
3NP1 133-1BB10
1 UD
0,980
1001)
000
3NP1 123-1BB20
1 UD
0,820
160
00 / 000
3NP1 133-1BB20
1 UD
0,980
00 / 000
3NP1 133-1BB11
1 UD
1,420
00 / 000
3NP1 133-1BB21
1 UD
1,420
00 / 000
3NP1 133-1BB12
1 UD
1,120
1001)
000
3NP1 123-1BB22
1 UD
0,940
160
00 / 000
3NP1 133-1BB22
1 UD
1,120
00 / 000
3NP1 133-1BB13
1 UD
1,120
1001)
000
3NP1 123-1BB23
1 UD
0,940
160
00 / 000
3NP1 133-1BB23
1 UD
1,120
Borne tipo marco
7
3NP1 133-1BB20

de fusibles MFM
Conexin plana
160
Borne tipo marco
160
3NP1 133-1BB21

de fusibles EFM 10
Conexin plana
160
Borne tipo marco
3NP1 133-1BB22
con control electrnico de fusibles y vigilancia

de red EFM 20
Conexin plana
160
Borne tipo marco
3NP1 133-1BB23
1)

3NP1 923-1BD00.
Nota:
Se suministra de fbrica con salida de cables por abajo,
modificable por parte del cliente.
7/138
Siemens AG 2012
segn IEC 60269-1
Tamao
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
para sistema Rittal con bandeja de base

para barras de 12 a 30 mm de ancho y 5 mm o 10 mm de grosor
Aparatos bsicos
Conexin plana
160
00 / 000
3NP1 133-1JB10
1 UD
0,980
1001)
000
3NP1 123-1JB20
1 UD
0,820
160
00 / 000
3NP1 133-1JB20
1 UD
0,980
Borne tipo marco
3NP1 133-1JB20

de fusibles MFM
Conexin plana
160
00 / 000
3NP1 133-1JB11
1 UD
1,420
00 / 000
3NP1 133-1JB21
1 UD
1,420
00 / 000
3NP1 133-1JB12
1 UD
1,120
1001)
000
3NP1 123-1JB22
1 UD
0,940
160
00 / 000
3NP1 133-1JB22
1 UD
1,120
00 / 000
3NP1 133-1JB13
1 UD
1,120
1001)
000
3NP1 123-1JB23
1 UD
0,940
160
00 / 000
3NP1 133-1JB23
1 UD
1,120
Borne tipo marco

160
3NP1 133-1JB21

de fusibles EFM 10
Conexin plana
160
Borne tipo marco
3NP1 133-1JB22

Conexin plana
160
Borne tipo marco
3NP1 133-1JB23
1)

3NP1 923-1BD00.
Nota:
7/139
Siemens AG 2012
para sistema de barras colectoras de 60 mm

segn IEC 60269-1
Tamao
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
para nivel de tapa de 32 / 70 mm, con proteccin contra contactos

directos para el sistema de barras colectoras 8US y el sistema Rittal
Riline60 sin bandeja de base
Aparatos bsicos
Conexin plana
160
00 / 000
3NP1 133-1BC10
1 UD
0,980
250
1y0
3NP1 143-1BC10
1 UD
2,850
400
2y1
3NP1 153-1BC10
1 UD
4,760
630
3y2
3NP1 163-1BC10
1 UD
6,840
1001)
000
3NP1 123-1BC20
1 UD
0,820
160
00 / 000
3NP1 133-1BC20
1 UD
0,980
250
1y0
3NP1 143-1BC20
1 UD
2,850
400
2y1
3NP1 153-1BC20
1 UD
4,990
630
3y2
3NP1 163-1BC20
1 UD
7,040
Borne tipo marco

3NP1 133-1BC20

de fusibles MFM
Conexin plana
160
00 / 000
3NP1 133-1BC11
1 UD
1,420
250
1y0
3NP1 143-1BC11
1 UD
3,290
400
2y1
3NP1 153-1BC11
1 UD
5,200
630
3y2
3NP1 163-1BC11
1 UD
7,280
160
00 / 000
3NP1 133-1BC21
1 UD
1,420
250
1y0
3NP1 143-1BC21
1 UD
3,290
400
2y1
3NP1 153-1BC21
1 UD
5,430
630
3y2
3NP1 163-1BC21
1 UD
7,480
Borne tipo marco

3NP1 133-1BC21

de fusibles EFM 10
Conexin plana
160
00 / 000
3NP1 133-1BC12
1 UD
1,120
250
1y0
3NP1 143-1BC12
1 UD
2,990
400
2y1
3NP1 153-1BC12
1 UD
4,900
630
3y2
3NP1 163-1BC12
1 UD
6,980
1001)
000
3NP1 123-1BC22
1 UD
0,940
160
00 / 000
3NP1 133-1BC22
1 UD
1,120
250
1y0
3NP1 143-1BC22
1 UD
2,990
400
2y1
3NP1 153-1BC22
1 UD
5,130
630
3y2
3NP1 163-1BC22
1 UD
7,180
Borne tipo marco

3NP1 133-1BC22

de red EFM 20
Conexin plana
160
00 / 000
3NP1 133-1BC13
1 UD
1,120
250
1y0
3NP1 143-1BC13
1 UD
2,990
400
2y1
3NP1 153-1BC13
1 UD
4,900
630
3y2
3NP1 163-1BC13
1 UD
6,980
1001)
000
3NP1 123-1BC23
1 UD
0,940
160
00 / 000
3NP1 133-1BC23
1 UD
1,120
250
1y0
3NP1 143-1BC23
1 UD
2,990
400
2y1
3NP1 153-1BC23
1 UD
5,130
630
3y2
3NP1 163-1BC23
1 UD
7,180
Borne tipo marco

3NP1 133-1BC23
1)

3NP1 923-1BD00.
Nota:
7/140
Siemens AG 2012
para sistema de barras colectoras de 60 mm
segn IEC 60269-1
Tamao
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
para sistema Rittal Riline60 con bandeja de base

Aparatos bsicos
Conexin plana
160
00 / 000
3NP1 133-1JC10
1 UD
0,980
250
1y0
3NP1 143-1JC10
1 UD
2,850
400
2y1
3NP1 153-1JC10
1 UD
4,760
630
3y2
3NP1 163-1JC10
1 UD
6,840
1001)
000
3NP1 123-1JC20
1 UD
0,820
160
00 / 000
3NP1 133-1JC20
1 UD
0,980
250
1y0
3NP1 143-1JC20
1 UD
2,850
400
2y1
3NP1 153-1JC20
1 UD
4,990
630
3y2
3NP1 163-1JC20
1 UD
7,040
Borne tipo marco
3NP1 133-1JC20

de fusibles MFM
Conexin plana
160
00 / 000
3NP1 133-1JC11
1 UD
1,420
250
1y0
3NP1 143-1JC11
1 UD
3,290
400
2y1
3NP1 153-1JC11
1 UD
5,200
630
3y2
3NP1 163-1JC11
1 UD
7,280
Borne tipo marco

3NP1 133-1JC21
160
00 / 000
3NP1 133-1JC21
1 UD
1,420
250
1y0
3NP1 143-1JC21
1 UD
3,290
400
2y1
3NP1 153-1JC21
1 UD
5,430
630
3y2
3NP1 163-1JC21
1 UD
7,480

de fusibles EFM 10
Conexin plana
160
00 / 000
3NP1 133-1JC12
1 UD
1,120
250
1y0
3NP1 143-1JC12
1 UD
2,990
400
2y1
3NP1 153-1JC12
1 UD
4,900
630
3y2
3NP1 163-1JC12
1 UD
6,980
Borne tipo marco

3NP1 133-1JC22
1001)
000
3NP1 123-1JC22
1 UD
0,940
160
00 / 000
3NP1 133-1JC22
1 UD
1,120
250
1y0
3NP1 143-1JC22
1 UD
2,990
400
2y1
3NP1 153-1JC22
1 UD
5,130
630
3y2
3NP1 163-1JC22
1 UD
7,180

de red EFM 20
Conexin plana
160
00 / 000
3NP1 133-1JC13
1 UD
1,120
250
1y0
3NP1 143-1JC13
1 UD
2,990
400
2y1
3NP1 153-1JC13
1 UD
4,900
630
3y2
3NP1 163-1JC13
1 UD
6,980
Borne tipo marco

3NP1 133-1JC23
1)
1001)
000
3NP1 123-1JC23
1 UD
0,940
160
00 / 000
3NP1 133-1JC23
1 UD
1,120
250
1y0
3NP1 143-1JC23
1 UD
2,990
400
2y1
3NP1 153-1JC23
1 UD
5,130
630
3y2
3NP1 163-1JC23
1 UD
7,180

3NP1 923-1BD00.
Nota:
7/141
Siemens AG 2012
Accesorios

Versin
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
para tamao NH000

Elementos de conexin
Borne de alimentacin, 16 ... 95 mm2
3NP1 923-1BD00
1 UD
0,097
Borne triple, 3 x 2,5 ... 16 mm2,

para borne tipo marco
3NP1 923-1BE20
1 UD
0,134
Tapa
para cubrir 1 espacio vaco en barras colectoras trifsicas
3NP1 923-1BF10
1 UD
0,012
para 2 x NH000
3NP1 923-1BF20
1 UD
0,268
para 3x NH000
3NP1 923-1BF30
1 UD
0,436
para 4x NH000
3NP1 923-1BF40
1 UD
0,650
Barra de conexin, Iu = mx. 225 A

para barra colectora trifsica
3NP1 923-1BF50
1 UD
0,263
Conexin de conductores auxiliares

para puntera de conexin plana 6,3 x 0,8 mm, mx. 5 A
3NP1 923-1BG40
1 UD
0,004
3NP1 923-1BD00
7
3NP1 923-1BE20
3NP1 923-1BF10
Barra colectora trifsica
Iu = mx. 225 A
3NP1 933-1BF30
3NP1 933-1BF50
7/142
Siemens AG 2012
Accesorios
Versin
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
para tamao NH000 (continuacin)

Cubiertas de aparato, bloques de contactos
auxiliares
Proteccin contra contactos directos por atrs
para montaje en barra colectora
(1x arriba, 1x abajo)
3NP1 923-1CA10
para el sistema 8US de Siemens
3NP1 923-1CA10
1 UD
0,048
para el sistema de Rittal
3NP1 923-1CA20
1 UD
0,053

slo para sistema de barras colectoras 40 mm / 60 mm,
arriba y abajo
3NP1 923-1CB00
1 UD
0,039

3NP1 923-1CF00
1 UD
0,012
3NP1 923-1DA00
1 UD
0,049
3NP1 923-1EA00
1 UD
0,009
1 conmutado
3NP1 920-1FA00
1 UD
0,012
1 conmutado, apto para electrnica
3NP1 920-1FB00
1 UD
0,012
Estndar
3NP1 923-1GA00
1 UD
0,124
con control electrnico de fusibles EFM 10
3NP1 923-1GB20
1 UD
0,551

3NP1 923-1GB30
1 UD
0,573

3NP1 923-1GB50
1 UD
0,573
3NP1 900-1HA00
1 UD
0,006
3NP1 923-1CB00
3NP1 923-1CF00
Tapas del sistema
Dimensiones (Al x An) 215 x130 mm
3NP1 923-1DA00
Juego de fijacin
para 1 perfil DIN
3NP1 923-1EA00
3NP1 920-1FA00
Manetas
3NP1 923-1GA00
3NP1 900-1HA00
7/143
Siemens AG 2012
Accesorios
Versin
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
para tamao NH00

Borne de abrazadera, 1,5 ... 70 mm2
para conexin plana
3NP1 933-1BA00
1 UD
0,081
Borne prisma simple, 35 ... 95 mm2

para conexin plana
3NP1 933-1BB10
1 UD
0,121
Elemento de conexiones, 6 ... 70 mm2

para conexin plana
para nivel de tapa de 32 mm con borne tipo marco
3NP1 933-1BC00
1 UD
0,145
Borne triple, 3 x 2,5 ... 16 mm2

para conexin plana
3NP1 933-1BE10
1 UD
0,087
Borne triple, 3 x 2,5 ... 16 mm2

3NP1 923-1BE20
1 UD
0,134

para conexin plana
3NP1 933-1BG10
1 UD
0,006

para conexin plana
3NP1 933-1BG30
1 UD
0,004

3NP1 933-1BG40
1 UD
0,006
3NP1 933-1BA00
3NP1 933-1BB10
7
3NP1 933-1BC00
3NP1 933-1BE10
3NP1 923-1BE20
3NP1 933-1BG10
3NP1 933-1BG30
3NP1 933-1BG40
7/144
Siemens AG 2012
Accesorios
Versin
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg

Cubiertas de aparato, bloques de contactos aux.
para montaje en la barra colectora
(1 arriba, 1 abajo)
3NP1 933-1CA10
3NP1 933-1CA10
1 UD
0,058
3NP1 933-1CA20
1 UD
0,044
Tapa cubreterminales de cables (arriba y abajo)

para conexin plana
3NP1 933-1CB00
1 UD
0,045

contactos directos por atrs en caso de montaje en barra
colectora (arriba y abajo)
para conexin plana
3NP1 933-1CC00
1 UD
0,093

contactos directos por atrs en caso de fijacin a la base
(arriba y abajo)
para conexin plana
3NP1 933-1CD00
1 UD
0,079

3NP1 933-1CF00
1 UD
0,012
3NP1 933-1DA00
1 UD
0,024
3NP1 933-1EB00
1 UD
0,009
1 conmutado
3NP1 930-1FA00
1 UD
0,012
3NP1 930-1FB00
1 UD
0,012
Estndar
3NP1 933-1GA00
1 UD
0,165
con control electromecnico de fusibles MFM
3NP1 933-1GB10
1 UD
1,293
3NP1 933-1GB20
1 UD
0,589

3NP1 933-1GB30
1 UD
0,611

3NP1 933-1GB50
1 UD
0,611
3NP1 900-1HA00
1 UD
0,006
3NP1 933-1CB00
3NP1 933-1CC00
3NP1 933-1CD00
3NP1 933-1CF00
Tapas del sistema
Dimensiones (Al x An) 215 x130 mm
Juego de fijacin
para 2 perfiles DIN de 125/150 mm
3NP1 933-1EB00
3NP1 930-1FB00
Manetas
3NP1 933-1GB10
7/145
Siemens AG 2012
Accesorios
Versin
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
para tamao NH1

Borne de abrazadera, 70 ... 120 mm2
para conexin plana
3NP1 943-1BA00
1 UD
0,144

para conexin plana
3NP1 943-1BB10
1 UD
0,270
Borne prisma doble, 2 x 35 ... 70 mm2

para conexin plana
3NP1 943-1BB20
1 UD
0,311

para conexin plana
3NP1 943-1BG10
1 UD
0,009

para borne de abrazadera o prisma
3NP1 943-1BG30
1 UD
0,004

para puntera de conexin plana 6,3 x 0,8 mm; mx. 5 A
3NP1 943-1BG40
1 UD
0,014
3NP1 943-1BA00
3NP1 943-1BB10
7
3NP1 943-1BB20
3NP1 943-1BG10
3NP1 943-1BG30
3NP1 943-1BG40
7/146
Siemens AG 2012
Accesorios
Versin
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg

Cubiertas de aparato, bloques de contactos
auxiliares
3NP1 943-1CA10

(1 arriba, 1 abajo)
3NP1 943-1CA10
1 UD
0,024
3NP1 943-1CA20
1 UD
0,034
3NP1 943-1CB00
1 UD
0,172

contactos directos por atrs (arriba y abajo)
3NP1 943-1CD00
1 UD
0,277
Base de marco protector (1 juego = 2 unidades)
3NP1 943-1CF00
1 UD
0,026
3NP1 943-1DA00
1 UD
0,092
3NP1 943-1EB00
1 UD
0,017
1 conmutado
3NP1 940-1FA00
1 UD
0,018
3NP1 940-1FB00
1 UD
0,018
Estndar
3NP1 943-1GA00
1 UD
0,602
3NP1 943-1GB10
1 UD
1,726
3NP1 943-1GB20
1 UD
1,022

3NP1 943-1GB30
1 UD
1,044

3NP1 943-1GB50
1 UD
1,044
3NP1 900-1HA00
1 UD
0,006
3NP1 943-1CB00
3NP1 943-1CD00
Tapas del sistema

Dimensiones (Al x An) 375 x 220 mm
Juego de fijacin
para 2 perfiles DIN de 125/150 mm
3NP1 943-1EB00
3NP1 940-1FA00
Manetas
3NP1 943-1GB20
7/147
Siemens AG 2012
Accesorios
Versin
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
para tamao NH2

Borne de abrazadera, 120 ... 240 mm2,
para conexin plana
3NP1 953-1BA00
1 UD
0,187
Borne prisma simple, 120 ... 240 mm2,

para conexin plana
3NP1 953-1BB10
1 UD
0,420
Borne prisma doble, 2 x 70 ... 120 mm2,

para conexin plana
3NP1 953-1BB20
1 UD
0,473

para conexin plana
3NP1 943-1BG10
1 UD
0,009

3NP1 953-1BG30
1 UD
0,006

3NP1 953-1BG40
1 UD
0,029
3NP1 953-1CA10
1 UD
0,028
3NP1 953-1CA20
1 UD
0,038
3NP1 953-1CB00
1 UD
0,242

con prot. contra contactos directos por atrs (arriba y abajo)
3NP1 953-1CD00
1 UD
0,362
3NP1 943-1CF00
1 UD
0,026
3NP1 953-1DA00
1 UD
0,097
1 conmutado
3NP1 940-1FA00
1 UD
0,018
3NP1 940-1FB00
1 UD
0,018
Estndar
3NP1 953-1GA00
1 UD
0,754
3NP1 953-1GB10
1 UD
1,797
3NP1 953-1GB20
1 UD
1,093

3NP1 953-1GB30
1 UD
1,115

3NP1 953-1GB50
1 UD
1,115
3NP1 900-1HA00
1 UD
0,006
3NP1 953-1BA00
3NP1 953-1BB10
7
3NP1 953-1BB20
3NP1 943-1BG10
3NP1 953-1BG30
3NP1 953-1BG40

Proteccin contra contactos directos por atrs para
montaje en barra colectora (1 arriba, 1 abajo)
3NP1 953-1CA10
3NP1 953-1CB00
Tapas del sistema

3NP1 940-1FA00
Manetas
3NP1 953-1GB30
7/148
Siemens AG 2012
Accesorios
Versin
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
para tamao NH3

Borne de abrazadera, 150 ... 300 mm2
para conexin plana
3NP1 963-1BA00
1 UD
0,210

para conexin plana
3NP1 963-1BB10
1 UD
0,643
Borne prisma doble, 2 x 150 ... 185 mm2

para conexin plana
3NP1 963-1BB20
1 UD
0,681

para conexin plana
3NP1 943-1BG10
1 UD
0,009

3NP1 953-1BG30
1 UD
0,006

3NP1 953-1BG40
1 UD
0,029
3NP1 963-1CA10
1 UD
0,032
3NP1 963-1CA20
1 UD
0,043
3NP1 963-1CB00
1 UD
0,269

con proteccin contra contactos directos por atrs
(arriba y abajo)
3NP1 963-1CD00
1 UD
0,411
3NP1 943-1CF00
1 UD
0,026
3NP1 963-1DA00
1 UD
0,116
1 conmutado
3NP1 940-1FA00
1 UD
0,018
3NP1 940-1FB00
1 UD
0,018
Estndar
3NP1 963-1GA00
1 UD
0,825
3NP1 963-1GB10
1 UD
1,966
3NP1 963-1GB20
1 UD
1,262

3NP1 963-1GB30
1 UD
1,284

3NP1 963-1GB50
1 UD
1,284
3NP1 900-1HA00
1 UD
0,006
3NP1 963-1BA00
3NP1 963-1BB10
3NP1 963-1BB20
3NP1 943-1BG10
3NP1 953-1BG30
3NP1 953-1BG40
3NP1 963-1CA10
3NP1 963-1CB00

(1 arriba, 1 abajo)
Tapas del sistema

3NP1 940-1FA00
Manetas
3NP1 963-1GB50
7/149
Siemens AG 2012
Introduccin
Sinopsis
Gama de aplicacin
Los seccionadores bajo carga con fusibles 3NP5 son la solucin
ptima para el montaje encima o dentro de cuadros de distribucin (p. ej. ALPHA, SIKUS), armarios de contadores (p. ej.,
ALPHA 400-ZS), y sistemas de distribucin de material aislante
como el 8HP.
La posibilidad de montarlos en los ms diversos sistemas de
barras colectoras proporciona una amplia gama de aplicaciones en la construccin de armarios elctricos y de mandos.
Los seccionadores bajo carga con fusibles 3NP5 pueden combinarse perfectamente con otros aparatos de maniobra en p. ej.
mdulos de condensadores para compensar la potencia reactiva.
3NP5 0
3NP5 2
3NP5 4
Gama de seccionadores bajo carga con fusibles 3NP5
Los seccionadores bajo carga con fusibles 3NP5 son aparatos

para la maniobra y el aislamiento manual y ocasional de cargas
y cuadros. Estos aparatos estn en condiciones de cerrar, conducir y cortar la intensidad nominal asignada (incluyendo una
determinada sobrecarga).
Los seccionadores bajo carga con fusibles 3NP5 permiten desconectar bajo carga, de forma onmipolar y sin peligro, de la red
receptores elctricos instalados aguas abajo.
7/150

(p. ej. SITOR) protegen de forma eficaz convertidores de frecuencia y arrancadores suaves.
Los seccionadores bajo carga con fusibles 3NP5 son resistentes al clima y cumplen las especificaciones de IEC 60947-1,
IEC 60947-3 y DIN VDE 0660, parte 107.
La serie de seccionadores bajo carga con fusibles 3NP5 es
adems conforme con la norma BS 5419 y a la vez adecuada
para la aplicacin en instalaciones navales.
Todos los seccionadores bajo carga con fusibles 3NP5 son
precintables de serie o con ayuda de accesorios.
Siemens AG 2012
Introduccin
Datos tcnicos
Normas
IEC 60947-1, IEC 60947-3, VDE 0660 parte 107

3NP50
3NP52
3NP53
3NP54
160
250
400
630
Tamao 00
1y0
2y1
3y2
Intensidad trmica convencional al aire libre Ith
160
250
400
630

AC 50 / 60 Hz
DC
V
V
690
440 (3 circuitos en serie),
220 (2 circuitos en serie y control de fusibles por 3RV)
6901)
6901)
6901)
6901)
kV

con fusibles (si el cierre es rpido)
con cartuchos fusibles
Intensidad asignada
con 500 V AC (valor eficaz)
Intensidad de paso admisible de los fusibles (valor de cresta)
Tam./A
kA
kA
00/160
50
15
1/250
50
25
2/400
50
40
3/630
50
50
Resistencia a cortocircuitos con fusibles (interruptor cerrado)

con cartuchos fusibles
Intensidad asignada
con 500 V AC (valor eficaz)
Intensidad de paso admisible de los fusibles (valor de cresta)
Tam./A
kA
kA2s
kA
00/160
100
223
23
1/250
100
780
32
2/400
50
2150
40
3/630
50
5400
60
Poder asignado de cierre en cortocircuito con cuchilla seccionadora2)

a 500 V AC (valor de cresta)
Tamao 00
6
kA
1
17
2
17
3
17
Tipo
para cartuchos fusibles segn IEC 60269-1
Poder asignado de cierre y corte2) (alimentacin por arriba o abajo)3)

Tamao
Intensidad de corte Ic (cos = 0,35) para 400 V AC, con cartuchos fusibles,
valor eficaz
Intensidad asignada de empleo Ie para AC-21B, AC-22B, AC-23B para
500 V AC, con cartuchos fusibles
Intensidad de corte Ic (cos = 0,35) (valor eficaz)
Intensidad asignada de empleo Ie para AC-21B, AC-22B, AC-23B para
690 V AC, con cartuchos fusibles
Intensidad de corte Ic (cos = 0,35) (valor eficaz)
Intensidad asignada de empleo Ie a AC-21B, AC-22B
Intensidad asignada de empleo Ie, a AC-23B
00
1600
1
2500
0
1600
2
4000
1
2500
3
5040
2
4000
160
250
160
400
250
630
400
A
A
1300
160
2500
250
1600
160
4000
400
2500
250
5040
630
4000
400
A
A
A
800
160
100
1280
250
160
1000
160
125
2520
400
315
1600
250
200
3200
630
400
2520
400
315
para 220 (440) V DC, con 2 (3) circuitos en serie y cartuchos fusibles:
intensidad asignada de empleo Ie a DC-23B
A
A
640
160
1000
250
640
160
1600
250
1600
250
2520
630
1600
400
Poder de corte en maniobra de condensadores

Potencia de condensador para 400 V AC
Intensidad asignada Ina 525 V AC
Potencia del condensador
kvar
A
kvar
A
80
116
100
110
90
130
125
137
-25 ... +55 para funcionamto.4), -50 ... +80 para almacenamto.
1600
Grado de proteccin
sin marco de material aislante
con marco de material aisl. y estando cerrada la maneta, desde el lado de mando
con marco de material aislante y estando abierta la maneta
IP005)
IP30
IP10
150
216
200
220
250
361
300
330
Disipacin del interruptor para Ith (sin disipacin de los cartuchos fusibles)
sin adaptador para barras colectoras
7,8 (16,3)6)
7,5
15
39

Barra de alimentacin
Estribo prensor
mm2
mm
mm2
2,5 ... 120

16 ... 22
2,5 ... 50
6 ... 150
22 ... 30
35 ... 120
6 ... 240
22 ... 30
--
6 ... 2 240
22 ... 30
--
Bloque de contactos auxiliares 1 NA + 1 NC (accesorios)

(en los contactos NA y NC debe estar aplicado el mismo potencial)
con AC 50 / 60 Hz hasta 400 V, intens. asign. de empleo Ie para AC-12/AC-15 A A
Conexin plana (DIN 46244)
16/6
A 6,3 ... 0,8
vertical u horizontal
(para montaje horizontal, poder de corte parcialmente reducido)
Contacto de sealizacin del control de fusibles

con 250 V, DC-13
con 240 V, AC-15
Intensidad trmica asignada al aire libre Ith
2 NA + 1 NC
1)
Manteniendo el grado de ensuciamiento 2 (en lugar de 3) es tambin

posible la aplicacin hasta Ui = 1000 V.
2)
Intensidad asignada de cierre y corte segn IEC 60947-3:
Intensidad asignada de cierre
I = 10 Ie (AC-23); 3 Ie (AC-22); 1,5 Ie (AC-21);
Intensidad asignada de corte
Ie = 8 Ie (AC-23); 3 Ie (AC-22); 1,5 Ie (AC-21).
3)
En el caso de control electrnico de fusibles la alimentacin deber
llevarse a cabo desde arriba.
A
A
A
0,27
1,5
5
4)
En caso de utilizar cuchilla seccionadora. En caso de utilizar cartuchos

fusibles, prestar atencin a los datos del fabricante de los fusibles.
Para 3NP52 con conexin por estribo prensor, grado de proteccin IP10.
6)
Con adaptador para barras colectoras.
5)
7/151
Siemens AG 2012
Fijacin en base

Intens.
asign.
Iu
Tipos de conexin
(por ambos lados)

segn
IEC 60269
Para
cuchilla seccionadora
Tamao
Tama- Versin
o
1)
Conexin para seccin del

conductor
Bloque
PE
de contactos
aux. en
el seccionador
Grado de proteccin IP00,

sin cartuchos fusibles, sin
cuchillas seccionadoras,
con tornillos de conexin
Referencia
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Precio
por UP
mm2
Peso
aprox.
por UP
kg
Encapsulado completo, con cierre rpido

160
Conexin 2,5 ... 1503) 00 y 000

plana2)
00
sin4)
1 NA +
1 NC
Estribo
prensor
00
sin4)
1 NA +
1 NC
3NP50 60-0CA00
1 conductor 00 y 000
2,5 ... 50
2 conductores
1 2,5 ... 50
1 2,5 ... 35
3NP50 60-0CA00
3NP50 60-0CA10
1
1
1 UD
1 UD
1,608
1,650
3NP50 60-0CB00
3NP50 60-0CB10
1
1
1 UD
1 UD
1,739
1,748
3NP52 60-0CA00
3NP52 60-0CA10
1
1
1 UD
1 UD
5,475
5,491
3NP52 60-0CB00
3NP52 60-0CB10
1
1
1 UD
1 UD
5,605
5,814
Conexin 6 ... 1505)

plana
1y0
sin
1 NA +
1 NC
Estribo
prensor
35 ... 120
1y0
sin
1 NA +
1 NC
400
Conexin 6 ... 2405)

plana
2y1
sin
1 NA +
1 NC
3NP53 60-0CA00
3NP53 60-0CA10
1
1
1 UD
1 UD
6,532
6,551
630
Conexin 6 ... 2
plana
2405)
3y2
sin
3NP54 60-0CA00
1 UD
7,945
3NP54 60-0CA10
1 UD
7,958
250
3NP52 60-0CA00
3NP53 60-0CA00
1 NA +
1 NC
3NP54 60-0CA00
1)
Cartuchos fusibles NH, ver captulo 5 "Sistemas de fusibles".
2)
Para 3NP50 60 con conexiones planas debern utilizarse tapas para

terminales de cable adecuadas 3NY1 106 para la tapa con seguro
contra contactos con los dedos, conforme a VDE 0106 parte 100
(ver Accesorios).
3)
Segn DIN 46234 o 16 mm2 ... 95 mm2 segn DIN 46235 (en caso
necesario utilizar terminal de cable M10).
4)
En caso de reequipar el bloque de contactos auxiliares con posterioridad

ser necesario hacer los correspondientes taladros en el interruptor.
5)
Segn DIN 46234 o DIN 46235; con terminal de cable segn DIN 46235:
seccin del conductor mn. de 16 mm2 (en caso necesario utilizar terminal
de cable M12).
7/152
Siemens AG 2012

Intens.
asign.
Iu
Tipos de conexin
(por ambos lados)
Conexin
Para cartuchos fusibles

NH segn
DIN 436201)
para seccin Tamao

del conductor
Para cuchilla
seccionadora
Bloque de PE
contactos
aux. en el
interruptorseccionador
Tamao Versin

cuchillas seccionadoras, con
tornillos de conexin
Referencia
UP
(UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Precio
por UP
mm2
Peso
aprox.
por UP
kg
Encapsulado completo, con cierre rpido2)

Barras de 12 mm de ancho y 5 mm o 10 mm de grosor
160
Conexin
plana
2,5 ... 1503) 00 y 000

Conexin por
abajo
sin
1 NA + 1 NC
3NP50 65-1CF00
3NP50 65-1CF10
1
1
1 UD
1 UD
2,380
2,370
Estribo
2,5 ... 50
2 conductores
1 2,5 ... 50
1 2,5 ... 35
Conexin por
abajo
sin
1 NA + 1 NC
3NP50 65-1CG00
3NP50 65-1CG10
1
1
1 UD
1 UD
2,433
2,437
1)
2)
Accesorios y otros aparatos sobre sistema de barras, ver Accesorios
3)
Segn DIN 46234 16 ... 95 mm2 segn DIN 46235 (en caso necesario
utilizar terminal de cable M10).
7/153
Siemens AG 2012
Sinopsis
Nota:
Versiones de interruptores "para montaje en cualquier cuadro" y
adaptador de barras colectoras ver pgina 7/162.
7/154
Siemens AG 2012

Control de fusibles mediante interruptor automtico
Fijacin en base
Intens.
asign.
ininterrumpida Iu
Tipos de conexin
(por ambos lados)
Conexin para seccin del
conductor
mm2

segn
DIN 436201)
Bloques de contac- PE
tos auxiliares
Tamao
Versin
en el sec- en el intecionador rruptor

automtico
Versin

Referencia
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Precio
por UP
Peso
aprox.
por UP
kg
Encapsulado completo, con cierre rpido con control de fusibles mediante

interruptor automtico SIRIUS
con conexin enchufable del cable de conexin del bloque de contactos
auxiliares (longitud aprox. 1 m) al interruptor automtico
160
Conexin 2,5 ... 1503) 00 y 000

plana2)
Estribo
prensor
2,5 ... 50
2 conductores
1 2,5 ... 50
1 2,5 ... 35
250
Conexin 6 ... 1504)

plana
Estribo
prensor
35 ... 120
1y0
1y0
3NP52 60-0EA86
400
Conexin 6 ... 2404)

plana
2y1
1 NA +
1 NC
1 NA +
1 NC
1 NA +
1 NC
2 NA
1 NA +
1 NC
1 NA +
1 NC
1 NA +
1 NC
2 NA
1 NA +
1 NC
1 NA +
1 NC
1 NA +
1 NC
2 NA
1 NA +
1 NC
1 NA +
1 NC
1 NA +
1 NC
2 NA
1 NA +
1 NC
1 NA +
1 NC
1 NA +
1 NC
2 NA
1 NA +
1 NC
1 NA +
1 NC
1 NA +
1 NC
2 NA
3NP50 60-0EA86
1 UD
2,484
3NP50 60-0EA26
1 UD
2,550
3NP50 60-0EB86
1 UD
2,616
3NP50 60-0EB26
1 UD
2,650
3NP52 60-0EA86
1 UD
6,014
3NP52 60-0EA26
1 UD
6,867
3NP52 60-0EB86
1 UD
7,095
3NP52 60-0EB26
1 UD
6,659
3NP53 60-0EA86
1 UD
7,083
3NP53 60-0EA26
1 UD
5,410
3NP54 60-0EA86
1 UD
8,462
3NP54 60-0EA26
1 UD
9,233
3NP53 60-0EA86
630
Conexin 6 ... 2
plana
2404)
3y2
3NP54 60-0EA86
1)
2)
Para 3NP50 60 con conexiones planas debern utilizarse tapas para

terminales de cable adecuadas 3NY1 106 para la tapa con seguro
contra contactos con los dedos, conforme a VDE 0106 parte 100
(ver Accesorios).
3)
Segn DIN 46234 16 ... 95 mm2 segn DIN 46235 (en caso necesario
utilizar terminal de cable M10).
4)
Segn DIN 46234 o DIN 46235, con terminal de cable segn DIN 46235:
de cable M12).
7/155
Siemens AG 2012
Intens.
asign.
ininterrumpida Iu
Tipos de conexin
(por ambos lados)
Conexin
para seccin del

conductor
mm2

segn
DIN 436201)
tos auxiliares
Tamao
Versin
en el sec- en el intecionador rruptor

automtico
Versin

Referencia
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Precio
por UP
Peso
aprox.
por UP
kg
Encapsulado completo, con cierre rpido con control de fusibles

mediante interruptor automtico SIRIUS2)
Barras de 12 mm de ancho y 5 mm o 10 mm de grosor
160
Conexin 2,5 ... 1503) 00 y 000

plana
Conexin
por abajo
1 NA +
1 NC
1 NA +
1 NC
1 NA +
1 NC
2 NA
3NP50 65-1EF86
1 UD
2,908
3NP50 65-1EF26
1 UD
2,950
Estribo
prensor
1 NA +
1 NC
1 NA +
1 NC
1 NA +
1 NC
2 NA
3NP50 65-1EG86
1 UD
3,020
3NP50 65-1EG26
1 UD
2,973
1 con00 y 000
ductor
2,5 ... 50
2 conductores
1 2,5 ... 50
1 2,5 ... 35
Conexin
por abajo
1)
2)
Accesorios y otros aparatos sobre sistema de barras, ver captulo 10,

"Sistemas de barras colectoras".
3)

Nota:
adaptador de barras colectoras, ver pgina 7/162.
7/156
Siemens AG 2012
Control de fusibles mediante control electrnico de fusibles
Fijacin en base
Intens. Tipos de conexin
asign. (por ambos lados)
ininterrumpi- Conexin para secda Iu
cin del

segn
DIN 436201)
tos auxiliares
en el
seccionador
en el control de fusibles
Tamao
Versin
Versin
conductor
mm2

UP
(UDS,
JGO, M)
Referencia
TE*/
UD
EMB
Precio
por UP
Peso
aprox.
por UP
kg
Encapsulado completo, con cierre rpido, con control electrnico de fusibles

ES (de alimentacin propia), circuito normalmente abierto
Para tensiones asignadas de empleo Ue desde 400 V AC hasta 500 V,
es imprescindible realizar la alimentacin desde arriba.
con conexin por enchufe del cable de conexin del bloque de
(longitud aprox. 1 m) para control de fusibles, indicador de
funcionamiento: LED verde iluminado, indicador de defecto: LED
verde parpadeando, fusible quemado: LED rojo (indicador por fase)
160
Conexin 2,5 ...

plana2) 1203)
Estribo
prensor
00 y 000
1 NA +
1 NC
2 NA +
1 NC
3NP50 60-0HA13
1 UD
2,375
1 con00 y 000
ductor:
2,5 ... 50
1 NA +
1 NC
2 NA +
1 NC
3NP50 60-0HB13
1 UD
2,500
2 conductores:
1
2,5 ... 50
1
2,5 ... 35
3NP50 60-0HA13
250
Conexin 6 ... 1504) 1 y 0

plana
1 NA +
1 NC
2 NA +
1 NC
3NP52 60-0HA13
1 UD
5,865
400
Conexin 6 ... 2404) 2 y 1

plana
1 NA +
1 NC
2 NA +
1 NC
3NP53 60-0HA13
1 UD
6,951
630
Conexin 6 ...2404) 3 y 2
plana
1 NA +
1 NC
2 NA +
1 NC
3NP54 60-0HA13
1 UD
8,513
3NP52 60-0HA13
3NP53 60-0HA13
3NP54 60-0HA13
1)

Para 3NP50 60 con conexiones planas debern utilizarse tapas para terminales de cable adecuadas 3NY1 106 para la tapa con seguro contra contactos con los dedos, conforme a VDE 0106 parte 100 (ver Accesorios).
3) Segn DIN 46234 16 mm2 ... 95 mm2 segn DIN 46235 (en caso
4)
Segn DIN 46234 o DIN 46235; con terminal de cable segn DIN 46235:
de cable M12).
2)
7/157
Siemens AG 2012
Intens.
asign.
ininterrumpida Iu
Tipos de conexin
(por ambos lados)
Conexin

para sec- segn
DIN 436201)
cin del
conductor
en el
seccionador
en el control de fusibles
mm2
Versin
Versin
Tamao
PE

Referencia
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Precio
por UP
Peso
aprox.
por UP
kg
Encapsulado completo, con cierre rpido, con control electrnico de fusibles

ES (de alimentacin propia), circuito normalmente abierto
Para tensiones asignadas de empleo Ue desde 400 V AC hasta
500 V, es imprescindible realizar la alimentacin desde arriba.
para barras de 12 mm de ancho y 5 mm 10 mm de grosor
160
Conexin
plana
00 y 000
2,5 ...
1202)
Conexin
por abajo
1 NA +
1 NC
2 NA +
1 NC
3NP50 65-1HF13
1 UD
2,776
7
3NP50 65-1HF13
1)
2)

Nota:
adaptador de barras colectoras, ver pgina 7/162.
7/158
Siemens AG 2012
Accesorios

Versin
Para
seccionadores
bajo carga con
fusibles
PE
Referencia
Precio
UP
por UP (UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
Maneta
3NY1 074
con control de fusibles por interruptor

automtico 3RV1
(con bloque de contactos auxiliares 1 NA
+ 1 NC), con conexiones por enchufe, sin
conector ni cable de conexin
Conector y cable de conexin
1 m de largo
3 m de largo
con control electrnico de fusibles para
400 V ... 500 V
(con bloque de contactos auxiliares 2 NA
+ 1 NC), sin conexiones por enchufe, sin
conector ni cable de conexin
3NP50 6.-.C..0
3NP52 60-.C..0
3NP53 60-.C..0
3NP54 60-.C..0
3NY1 074
3NY1 371
3NY1 372
3NY1 373
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,620
0,263
1,510
1,690
3NP50 6.-.E..6
3NP52 60-.E..6
3NP53 60-.E..6
3NP54 60-.E..6
3NY1 420
3NY1 421
3NY1 422
3NY1 423
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1,405
1,900
1,980
2,600
3NP5 con 3RV1
3NY1 910
3NY1 911
1
1
1 UD
1 UD
0,097
0,261
3NP50 6.-.H.13
3NP52 60-.H.13
3NP53 60-.H.13
3NP54 60-.H.13
3NY1 513-0
3NY1 513-2
3NY1 513-3
3NY1 513-4
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1,235
2,130
2,146
0,325
3NY1 915
1 UD
0,372
3NY1 513-3
Conector y cable de conexin (de 6 polos) 3NP5 con ES
3 m de largo
3NY1 915
Bloque de contactos auxiliares 1 NA + 1 NC
con levas de accionamiento, tornillos y arandelas (kit de montaje)
3NP501)
3NY3 033
1 UD
0,015
con angular de fijacin y

tornillos (kit de montaje)
3NP52 ... 3NP54
3NY3 034
1 UD
0,015
3NP50
3NP52
3NP53, 3NP54
3NY4 031
3NY4 011
3NY4 012
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,218
0,215
0,240
3NY1 102
3NY1 103
3NY1 104
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,071
0,075
0,084
3NY3 033
3NY3 034
Cmara apagachispas
(para 3NP52, 3NP53 y
3NP54 se requieren 3
unidades en cada caso)
3NY4 031
3NY4 011
como repuesto para los
marcos de los kits de
montaje (sin angular de
fijacin ni piezas
pequeas)
1)
300 220 mm 3NY1 210

300 245 mm 3NY1 211
300 290 mm 3NY1 212
Para el reequipamiento se necesitan los taladros correspondientes.
7/159
Siemens AG 2012
Accesorios
Fusibles SITOR para seccionadores bajo carga con fusibles 3NP5: Tabla de coordinacin
Para seccionadores bajo carga
Tipo
Referencia
Fusible SITOR
Intensidad de
carga
adm.1)
Seccin
Tanecesaria mao
de conductores cobre
mm 2
Categora de
empleo
IntensiTensin
dad asig- asignada2)
nada
A
PE
Precio
por UP
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO, M)
Peso
aprox.
por UP
kg
Fusibles SITOR 3NE1 para 3NP5

3NP50
3NP52
3NP53
3NP54
1,5
2,5
4
6
10
10
16
25
000
000
000
000
000
000
000
000
gR/gS
gR/gS
gR/gS
gR/gS
gR/gS
gR/gS
gR/gS
gR/gS
16
20
25
35
40
50
63
80
690
690
690
690
690
690
690
690
}
}
}
}
}
}
}
}
3NE1 813-0
3NE1 814-0
3NE1 815-0
3NE1 803-0
3NE1 802-0
3NE1 817-0
3NE1 818-0
3NE1 820-0
1
1
1
1
1
1
1
1
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
0,133
0,124
0,127
0,128
0,126
0,129
0,126
0,124
100
125
125
35
50
50
00
00
00
gR/gS
gRgS
gR
100
125
125
690
690
690
}
}
3NE1 021-0
3NE1 022-0
3NE1 022-2
1
1
1
3 UDS
3 UDS
3 UDS
0,204
0,195
0,195
160
160
200
200
250
250
70
70
95
95
120
120
1
1
1
1
1
1
gR/gS
gR
gR/gS
gR
gR/gS
gR
160
160
200
200
250
250
690
690
690
690
690
690
3NE1 224-0
3NE1 224-2
3NE1 225-0
3NE1 225-2
3NE1 227-0
3NE1 227-2
1
1
1
1
1
1
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
0,620
0,660
0,630
0,620
0,620
0,670
315
315
350
350
400
2 70
2 70
2 95
2 95
2 95
2
2
2
2
2
gR/gS
gR
gR/gS
gR
gR/gS
315
315
350
350
400
690
690
690
690
690
3NE1 230-0
3NE1 230-2
3NE1 331-0
3NE1 331-2
3NE1 332-0
1
1
1
1
1
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
0,630
0,640
0,830
0,840
0,830
450
450
500
2 120
2 120
2 120
2
2
2
gR/gS
gR
gR/gS
450
450
500
690
690
690
3NE1 333-0
3NE1 333-2
3NE1 334-0
1
1
1
3 UDS
3 UDS
3 UDS
0,850
0,850
0,840
560
560
630
625
710
690
685
800
750
720
655
820
2 150
2 150
2 185
2 185
2 (40 x 5)
2 (40 x 5)
2 (40 x 5)
2 (50 x 5)
2 (50 x 5)
2 (50 x 5)
2 (40 x 5)
2 (40 x 8)
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
gR/gS
gR
gR/gS
gR
gR/gS
gR
gR
gR/gS
gR
gR
gR
gR
560
560
630
630
710
690
710
800
750
800
670
850
690
690
690
690
690
600
600
690
600
600
690
690
3NE1 435-0
3NE1 435-2
3NE1 436-0
3NE1 436-2
3NE1 437-0
3NE1 437-1
3NE1 437-2
3NE1 438-0
3NE1 438-1
3NE1 438-2
3NE1 447-2
3NE1 438-2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
1,205
1,190
1,210
1,210
1,220
1,210
1,200
1,220
1,210
1,210
1,210
1,210
16
20
25
35
40
50
63
80
}
}
}
}
Fusibles SITOR 3NE3 ... 3NE8, 3NC2 hasta 3NC8 para 3NP5
3NP50
25
33
45
54
68
89
106
130
4
6
10
16
25
35
50
70
00
00
00
00
00
00
00
00
gR
gR
gR
gR
aR
aR
aR
aR
25
35
50
63
80
100
125
160
690
690
690
690
690
690
690
690
}
}
}
}
}
}
}
}
3NE8 015-1
3NE8 003-1
3NE8 017-1
3NE8 018-1
3NE8 020-1
3NE8 021-1
3NE8 022-1
3NE8 024-1
1
1
1
1
1
1
1
1
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
0,193
0,195
0,614
0,196
0,206
0,207
0,195
0,195
3NP523)
32
40
50
63
80
95
120
150
6
10
10
16
25
35
50
70
0
0
0
0
0
0
0
0
gR
gR
gR
gR
aR
aR
aR
aR
32
40
50
63
80
100
125
160
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
}
}
}
}
}
}
}
}
3NE4 101
3NE4 102
3NE4 117
3NE4 118
3NE4 120
3NE4 121
3NE4 122
3NE4 124
1
1
1
1
1
1
1
1
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
0,824
0,258
0,274
0,257
0,261
0,260
0,265
0,274
3NP53
100
120
150
190
230
285
310
330
360
35
50
70
95
120
185
240
240
2 150
1
1
1
1
1
1
1
1
1
aR
aR
aR
aR
aR
aR
aR
aR
aR
100
125
160
200
250
315
350
400
450
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
3NE3 221
3NE3 222
3NE3 224
3NE3 225
3NE3 227
3NE3 230-0B
3NE3 231
3NE3 232-0B
3NE3 233
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
0,620
0,610
0,630
0,620
0,620
0,630
0,620
0,620
0,630
210
270
400
120
2
240
2
2 x (30 x 5) 2
aR
aR
aR
250
315
450
800
800
800
}
}
}
3NE4 327-0B
3NE4 330-0B
3NE4 333-0B
1
1
1
3 UDS
3 UDS
3 UDS
0,840
0,830
0,820
1)

(consltense los valores exactos).
2)
Si se cumple la categora de sobretensin 2 (en lugar de 3) y el grado de

ensuciamiento 2 (en lugar de 3) segn EN 60 947-1, la tensin asignada
de aislamiento de los seccionadores bajo carga con fusibles
SENTRIC 3NP tambin es Ui = 1000 V.
7/160
}
}
}
}
3)
Debido al esfuerzo mecnico a que estn expuestas las cuchillas,

relativamente largas, los fusibles SITOR de la serie 3NE41 slo se deben
maniobrar ocasionalmente y slo en vaco.
Siemens AG 2012
Accesorios
Tipo
3NP54
Referencia
Fusible SITOR
Intensidad de
carga
adm.1)
Seccin
Tanecesaria mao
de conductores cobre
Categora de
empleo
IntensiTensin
dad asig- asignada2)
nada
mm 2
360
400
450
510
580
630
630
630
240
2 x 150
2 x 150
2 x 185
2 x 185
2 200
2 200
2 200
2
2
2
2
2
2
2
2
aR
aR
aR
aR
aR
aR
aR
aR
400
450
500
560
630
710
800
900
1000
1000
1000
1000
1000
900
800
690
450
600
2 x (30 x 5) 2
2 x (40 x 5) 2
aR
aR
500
710
800
800
145
180
225
255
330
400
70
95
120
185
240
240
3
3
3
3
3
3
gR
gR
gR
gR
gR
gR
150
200
250
300
350
400
135
180
225
300
425
800
70
95
120
240
2 x 150
3 x (60 x 6)
3
3
3
3
3
3
gR
gR
gR
gR
gR
aR
150
200
250
350
500
1000
PE
Precio
por UP
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO, M)
Peso
aprox.
por UP
kg
}
}
}
}
}
}
3NE3 332-0B
3NE3 333
3NE3 334-0B
3NE3 335
3NE3 336
3NE3 337-8
3NE3 338-8
3NE3 340-8
1
1
1
1
1
1
1
1
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
0,840
0,830
0,840
0,840
0,840
0,850
0,840
0,850
}
}
3NE4 334-0B
3NE4 337
1
1
3 UDS
3 UDS
0,840
0,850
500
500
500
500
500
500
3NC2 423-3C
3NC2 425-3C
3NC2 427-3C
3NC2 428-3C
3NC2 431-3C
3NC2 432-3C
1
1
1
1
1
1
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
1,210
1,210
1,210
1,210
1,210
1,210
660
660
660
660
660
600
3NC8 423-3C
3NC8 425-3C
3NC8 427-3C
3NC8 431-3C
3NC8 434-3C
3NC8 444-3C
1
1
1
1
1
1
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
3 UDS
1,220
1,220
1,220
1,220
1,220
1,220
1)

(consltense los valores exactos).
2)
Si se cumple la categora de sobretensin 2 (en lugar de 3) y el grado de

ensuciamiento 2 (en lugar de 3) segn EN 60 947-1, la tensin asignada
de aislamiento de los seccionadores bajo carga con fusibles SENTRIC
3NP tambin es Ui = 1000 V.
3)
Debido al esfuerzo mecnico a que estn expuestas las cuchillas,

relativamente largas, los fusibles SITOR de la serie 3NE41 slo se deben
maniobrar ocasionalmente y slo en vaco.
Datos tcnicos y dibujos dimensionales de los fusibles SITOR,

7/161
Siemens AG 2012
Kits de montaje para sistemas de distribucin

Versin
Para
Dimensiones
seccionadores
bajo carga con
fusibles
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO, M)
Peso
aprox.
por UP
kg
mm
para montar en cualquier cuadro

Altura anchura
Marcos de material aislante
3NP50 con y sin 215 135

bloque de contactos aux.
con bloque de 215 135
contactos aux.
3NY1 105
1 1/400 UD
0,045
3NY1 115
1 1/400 UD
0,044
para montar en placas

frontales metlicas
con y sin blo220 160

que de contactos aux.
3NY1 125
1 UD
0,062
para tapar los bornes de

conexin
3NP50 con y sin 265 135

3NY1 107
1 UD
0,073
para tapar las conexiones de 3NP50 con y sin 290 135

los terminales de cable
3NY1 106
1 1/225 UD
0,071
para tapar por separado los con bloque de 290 135

terminales de cable de arriba contactos aux.
y de abajo
3NP50 con y sin 290 135
3NY1 116
1 1/225 UD
0,071
3NY1 108
1 1/200 UD
0,048
para montar en el armario
7
3NY1 107
3NY1 106
Kit para montaje empotrado

con marco de material aislante, angulares de fijacin y piezas pequeas. Para seccionadores con y sin bloques de
3NP50 60
250 149
3NY1 208
1 UD
0,531
3NP52 60
300 220
3NY1 210
1 UD
0,287
3NP53 60
300 245
3NY1 211
1 UD
0,298
3NP54 60
300 290
3NY1 212
1 UD
0,313
3NY1 212
Tapa para terminal de cable
Longitud
cubierta
atornillable a extremo rosca- 3NP52

do libre para proteger contra 3NP53/3NP54
contactos accidentales
99
3NY1 241
1 UD
0,205
95
3TX6 546-3B
1 UD
0,260
120
3NY1 245
1 UD
0,336
Estribo prensor
Seccin de
conductores
3TX6 546-3B
3NP50
2,5 ... 50 mm2 1)
3NY1 903
1 UD
0,108
3NP52
35 ... 120 mm2
3NY1 907
1 UD
0,225
8US12 91-4SB00
1 UD
0,551
3NP52, 3NP53, 250 (longitud

3NP542)
320 mm, tornillos de conexin M10,
los cables de
conexin debern confeccionarse)
8US12 10-4AG00
1 UD
3,060
3NP50
3NY1 940
1 UD
0,010
3NY1 907
Ancho de
barra
para sistema de barras

colectoras de 60 mm
108
8US12 10-4AG00
Anilla para precinto
para reequipamiento
(1 paquete = 10 unidades)
3NP50
1)
Opcionalmente 2 conductores: 1 2,5 mm2 ... 50 mm2 y

1 2,5 ... 35 mm2.
2)
El interruptor es ms ancho que el adaptador, pero ste puede ampliarse

a la anchura de 276 mm usando 2 mdulos laterales 8US19 98-2BM00.
7/162
Siemens AG 2012
Interruptores-seccionadores-fusibles 3NJ4, 3NJ5 hasta 2000 A, tipo base
Introduccin
Sinopsis
Cumplen las normas IEC/EN 60439-1, IEC/EN 60947-3
Niveles de tensin hasta 690 V AC
Intensidad asignada de empleo de 160 a 2000 A
Cartuchos fusibles aplicables segn IEC 60269, parte 1,
debido a su elevada resistencia de paso no se admiten
cuchillas de fusibles niqueladas
Protegidos contra el contacto con el dorso de la mano en
posicin abierta (excepto 3NJ56: IP00)
Posicin de estacionamiento para trabajos de mantenimiento
Maniobra unipolar o tripolar
Posicin de montaje vertical y horizontal
Resistentes al clima
Grado de proteccin IP30 en estado cerrado, IP10 con las
manetas abiertas (excepto 3NJ56: IP00)
Interruptores-seccionadores-fusibles 3NJ4/3NJ5
Sinopsis de todos los componentes y piezas accesorias: 3NJ4/3NJ5 en tamao 00
13
3
12
7
8
9
10
1 Cubierta
9 Borne prisma
2 Regleta de bornes
10 Borne tipo marco
3 Borne para barra colectora
11 Cubierta
4 Adaptador para fijacin por tornillos 12 Interruptor-seccionador 3NJ4/5

Aparato bsico tamao 00
en sistemas de barras colectoras
5 Transformador de intensidad
uznWWWYZZ
11
6 Compensador de distancia
13 Juego de montaje para bloques de

7 Conexin plana
8 Borne de abrazadera
7/163
Siemens AG 2012
Introduccin
Sinopsis de todos los componentes y piezas accesorias: 3NJ4/3NJ5 en los tamaos de 1 a 3
4
5
6
uznWWWYZ[
1 Regleta de bornes
6 Borne V
2 Compensador de distancia o
transformador de intensidad
3 Bloques de contactos auxiliares
7 Borne tipo marco
4 Conexin plana
8 Cubierta
9 Interruptor-seccionador 3NJ4/5
Aparato bsico tamao 1/2/3
5 Conexin por perno
Beneficios
Gama de aplicacin
Posicin de estacionamiento
Para trabajos de mantenimiento p. ej. los modelos para
maniobra unipolar de los tamaos 1 a 3 y los de maniobra
tripolar del tamao 00 ofrecen la posibilidad de colocar las
manetas giradas 180 (fusible hacia fuera).
Eso ofrece las ventajas siguientes:
Tramo de seccionamiento visible
Depsito para cartuchos fusibles (posicin de
estacionamiento)
No hay peligro de confusin al volver a colocar los cartuchos
fusibles
Zona de contactos de lira protegida contra contactos directos
7/164
Los interruptores-seccionadores-fusibles de maniobra unipolar

o tripolar 3NJ41 y 3NJ56 se usan en cuadros de distribucin de
baja tensin, en estaciones y centros de transformacin, as
como en armarios de distribucin de cables.
Siemens AG 2012
Introduccin
Datos tcnicos
Normas
IEC 60947-1, IEC 60947-3, VDE 0660 parte 107
Tipo
3NJ41 0
3NJ50
3NJ41 2
3NJ41 3
3NJ41 4
3NJ56
3NJ41 5
3NJ41 8
3NJ41 6
3NJ41 7
Intensidad trmica convencional

al aire libre con fusibles gG, Ith
160
250
400
630
1250
630
800
1260
1600
al aire libre con cuchilla seccionadora, Ith
--
--
--
800
--
1000
1250
1600
2000
al aire libre con fusibles gTr, Ith
--
--
--
--
1154
722
910
1154
1444
Potencia aparente nominal del transformador, Sn
kVA
--
--
--
--
800
500
630
800
1000
para cartuchos fusibles y cuchilla seccionadora Tamao 00
4a
2x3
2x3
gG segn IEC 60269, In
160
250
400
630
1250
630
800
2 x 630
2 x 800
al aire libre con cuchilla seccionadora, In
--
--
--
--
--
1000
1250
2 x 800
2 x 1000
gTr segn VDE 0636-2011, Irat
--
--
--
--
1154
722
909
2 x 577
2 x 722
gTr segn VDE 0636-2011, Sn
kVA
--
--
--
--
800
500
630
2 x 400
2 x 500

a 40 Hz ...60 Hz AC
690
690
690
690
690
690
400
690
400
800
1000
1000
1000
1000
1000
690
1000
690
kV
12
12
12
12
12
12
con fusible gG (valor eficaz)
kA
80/50
110
110
110
80
110
50
80
50
con fusible gTr (valor eficaz)
kA
--
--
--
--
--
--
50
--
--
12
32
45
48
110
51
61
48
51
kA
--
14,5
14,5
14,5
35
14,5
14,5
25
25

condicionada con fusibles
Disipacin mx. permitida por cartucho fusible W

Intensidad asignada de corta duracin
soportable ICW
valor eficaz
Intensidad asign. de empleo Ie para fusibles gG
con AC-21B
400 V AC
160
250
400
630
1250
630
800
2 x 630
2 x 800
AC-22B
400 V AC
160
250
400
630
1250
630
800
2 x 630
2 x 800
AC-23B
400 V AC
--
250
400
--
--
--
--
--
--
AC-21B
500 V AC
160
250
400
630
1250
--
--
--
--
AC-22B
500 V AC
160
250
400
630
1250
--
--
--
--
AC-23B
500 V AC
--
--
--
--
--
--
--
--
--
AC-21B
690 V AC
100
250
400
630
1250
--
--
--
--
AC-22B
690 V AC
100
250
--
--
--
--
--
--
--
AC-23B
690 V AC
--
--
--
--
--
--
--
--
--
400 V AC
--
--
--
--
--
722
910
2 x 577
2 x 722
400 V AC
--
1000
1250
2 x 800
2 x 1000
--
--
--
--

para fusibles gTr
con AC-22B
para cuchilla seccionadora
con AC-22B
--
--
--
--
Poder de corte capacitivo
kvar
--
105 ...
115
155 ...
185
250 ...300 --
-25 ... +55, > 35 C con factores de reduccin
1400
1400
800
800
500
800
500
500
500
Endurancia elctrica, ciclos de maniobra
200
200
200
200
100
100
100
100
100
IP30
IP30
IP30
IP30
IP10
IP30
IP30
IP30
IP30
IP10
IP10
IP10
IP10
IP00
IP10
IP10
IP10
IP10
18
23
54
115
190
275
155
350
375
Grado de proteccin
con la maneta cerrada,
con tapa lateral y cubrebornes
con la maneta abierta
Disipacin de las circuitos principales con Ith

M8
M10
M12
M12
M16
2 M12
2 M12
3 M12
4 M12
Barras (pletinas)
mm
20
30
30
30
80
80 x 10
80 x 10
--
--
Terminal de cable, seccin de conductor mx.

(multifilar)
mm2
95
240
240
240
2 300
2 300
2 300
3 300
4 x 185
4 300
4 x 185
Par de apriete
Nm
12 ... 15
30 ... 35
35 ... 40
35 ... 40
50 ... 60
35 ... 40
35 ... 40
35 ... 40
35 ... 40
Estribo prensor/bornes en V
mm2
1,5 ... 70 25 ... 300 25 ... 300 25 ... 300 --
--
--
--
--
M8
M12
M12
M12
M16
M12
M12
M12
M12
16 ... 18
35 ... 40
35 ... 40
35 ... 40
50 ... 60
35 ... 40
35 ... 40
35 ... 40
35 ... 40
Par de apriete necesario para montaje
sobre barras colectoras
Nm
7/165
Siemens AG 2012
Maniobra unipolar

Intens.
Para cartu- Distancia
asign. de chos fusientre
empleo Ie bles segn barras
IEC 60269-1
Tamao
Tipo de conexin
(bornes/tornillos de conexin incluidos en el alcance de suministro)1)
opcionalmente arriba o
abajo (girables)
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
mm
Peso
aprox.
por UP
kg
Interruptores-seccionadores-fusibles, maniobra unipolar

160
00 y 000
185
Conexin plana M8
3NJ50 13-0BD00
1 UD
2,561
250
185
Conexin plana M10
3NJ41 21-3BF01
1 UD
5,284
400
2y1
185
Conexin plana M12
3NJ41 31-3BF01
1 UD
5,363
630
3y2
185
Conexin plana M12
3NJ41 41-3BF01
1 UD
6,098
1250
4a
185
Conexin por perno

M16 60
3NJ56 43-0BB00
1 UD
23,608
7
3NJ41 21-3BF01
Interruptores-seccionadores-fusibles, maniobra unipolar,

aptos para integrar transformadores de intensidad
250
185
Conexin plana M10
3NJ41 21-3BF11
1 UD
5,690
400
2y1
185
Conexin plana M12
3NJ41 31-3BF11
1 UD
5,720
630
3y2
185
Conexin plana M12
3NJ41 41-3BF11
1 UD
6,680
3NJ41 21-3BF11
1)
Los tornillos de fijacin para el montaje en barras colectoras deben

pedirse por separado.
7/166
Siemens AG 2012
Maniobra tripolar

Intens.
Para cartu- Distancia
asign. de chos fusientre
empleo Ie bles segn barras
IEC 60269-1
Tamao
Tipo de conexin
PE
(bornes/tornillos de conexin incluidos en el alcance de suministro)1)
opcionalmente arriba o abajo
(girables)
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
mm
Peso
aprox.
por UP
kg
Interruptores-seccionadores-fusibles, maniobra tripolar

160
00 y 000
100
Conexin plana M8
3NJ41 03-3BF02
1 UD
1,400
3NJ41 03-3BR02
1 UD
1,479
3NJ50 33-0BD00
1 UD
2,608
3NJ41 23-3BF01
1 UD
5,481
Conexin por perno M12
3NJ41 23-3BJ01
1 UD
5,512
Borne V
3NJ41 23-3BT01
1 UD
5,908
3NJ41 33-3BF01
1 UD
5,540
3NJ41 33-3BJ01
1 UD
5,580
Borne V
3NJ41 33-3BT01
1 UD
5,899
3NJ41 43-3BF01
1 UD
6,426
3NJ41 43-3BJ01
1 UD
6,321
Borne V
3NJ41 43-3BT01
1 UD
6,675
160
00 y 000
185
Conexin plana M8
250
185
Conexin plana M10
400
2y1
185
3NJ41 23-3BF01
630
3y2
185
Borne tipo marco F70
Conexin plana M12
Conexin plana M12
Interruptores-seccionadores-fusibles, maniobra tripolar,

con control electrnico de fusibles (EFM)
160
00 y 000
100
Conexin plana M8
3NJ41 03-3CF02
1 UD
1,400
250
185
Conexin plana M10
3NJ41 23-3CF01
1 UD
1,400
400
2y1
185
Conexin plana M12
3NJ41 33-3CF01
1 UD
1,400
630
3y2
185
Conexin plana M12
3NJ41 43-3CF01
1 UD
1,400
3NJ41 .3-3CF..
Interruptores-seccionadores-fusibles, maniobra tripolar,

aptos para integrar transformadores de intensidad
160
00 y 000
100
Conexin plana M8
3NJ41 03-3BF12
1 UD
1,140
250
185
Conexin plana M10
3NJ41 23-3BF11
1 UD
5,890
400
2y1
185
Conexin plana M12
3NJ41 33-3BF11
1 UD
5,910
630
3y2
185
Conexin plana M12
3NJ41 43-3BF11
1 UD
6,870
Interruptores-seccionadores-fusibles, maniobra tripolar, aptos para integrar

transformadores de intensidad, con control electrnico de fusibles (EFM)
160
00 y 000
100
Conexin plana M8
3NJ41 03-3CF12
1 UD
1,400
250
185
Conexin plana M10
3NJ41 23-3CF11
1 UD
1,400
400
2y1
185
Conexin plana M12
3NJ41 33-3CF11
1 UD
1,400
630
3y2
185
Conexin plana M12
3NJ41 43-3CF11
1 UD
1,400
Potencia
aparente
del transformador
Distancia
Potencia
entre
aparente
nominal de barras
fusibles gTr
Intensidad
asignada de
fusibles gTr
Intens. asign.
PE
de empleo Ie
con cuchilla
secc. 3NJ49148BA00
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kVA
kVA
mm
Referencia
Precio
por UP
kg
Interruptores-seccionadores-fusibles, maniobra tripolar, para proteccin en

el secundario de transformadores y regleta de alimentacin
500
500
185
722
1000
3NJ41 53-3BF01
1 UD
11,030
630
630
185
909
1250
3NJ41 83-3BF01
1 UD
12,943
800
2 x 400
185
2 x 577
1600
3NJ41 63-3BF01
1 UD
12,943
1000
2 x 500
185
2 x 722
2000
3NJ41 73-3BF01
1 UD
12,943
3NJ41 63-3BF01
1)
Los tornillos de fijacin para el montaje en barras colectoras deben

pedirse por separado.
7/167
Siemens AG 2012
Accesorios

Versin
Para interruptores-seccionadores-fusibles o
dimensiones
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
3NJ49 12-1FA02
1 UD
0,090
3NJ49 12-1AA01
1 UD
0,103
3NJ49 12-1EA00
1 UD
0,200
3NJ49 12-1DA02
1 UD
0,005
50 mm de ancho
3NJ49 12-2AA00
1 UD
0,189
conforme a los tamaos de los

interruptores-seccionadores tamaos
1 hasta 3
(fijacin en recorte de los paneles)
100 mm de ancho
3NJ49 12-2BA00
1 UD
0,215
para 3NJ41 03
50 mm de ancho
3NJ49 12-2CA00
1 UD
0,090
3NJ49 18-0AA00
1 UD
0,130
PE
Referencia
Precio
por UP
kg
Cubierta
3NJ50 33,
Tamao 00
3NJ5013
Proteccin adicional contra contactos
directos usando terminales de cable
Cubierta1)
Tamaos de 1 a 3
Proteccin adicional contra contactos
directos usando terminales de cable o
conexin por arriba
3NJ41 2 hasta
3NJ41 4,
3NJ41 5,
3NJ41 8
Cubierta tamao 3
para regletas dobles
3NJ41 4
33NJ49 12-1AA01
7
3NJ49 12-1EA00
Cubierta tamao 00
3NJ41 03
(se puede utilizar tambin como tapa
de compensacin)
arriba y abajo
para cubrir terminales de cable largos
y como compensacin para
combinacin 3NJ41 03 con modelos
3NJ41 2 hasta 3NJ41 4
(1 juego = 2 unidades: corta y larga 2) )
3NJ49 12-1DA02
Tapa ciega
para recorte en el panel
3NJ49 12-2AA01
3NJ49 12-2BA00
3NJ49 12-2CA01
Clip de fijacin
3NJ41
2 unidades por lado, para fijacin de la
tapa del frente para panel
(1 juego = 4 unidades, incluido
material de fijacin)
3NJ49 18-0AAA00
1)
Con terminales de cables y conexin desde arriba se puede alargar la

cubierta, ensamblando 2 unidades.
2)
La longitud de la cubierta se puede reducir (como repuesto de la cubierta

corta que viene incluida en el alcance del suministro de la regleta).
7/168
Siemens AG 2012
Accesorios
Versin
Para interruptores-seccionadores-fusibles o
dimensiones
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
Tapa para espacios vacos

para barras colectoras
fijacin directamente en los taladros
de las barras colectoras
$ distancia entre barras 185 mm
50 mm de ancho
3NJ49 12-3AA00
1 UD
0,148
% distancia entre barras 185 mm
100 mm de ancho
3NJ49 12-3BA01
1 UD
0,372
& distancia entre barras 100 mm
50 mm de ancho
3NJ49 12-3CA00
1 UD
0,105
para fijar dos interruptores-secciona- 3NJ41 03

dores-fusibles 3NJ41 03 (= 1 soporte)
en el sistema de barras con 185 mm
entre barras
(sirve a la vez para adaptar la profundidad a los interruptores-seccionadores-fusibles 3NJ41 2 a 3NJ41 4)
3NJ49 18-0DA02
1 UD
0,751
para fijar dos interruptores-secciona- 3NJ50 13 y

dores-fusibles 3NJ50 (= 1 soporte)
3NJ50 33
para adaptar la profundidad de los
tamaos 1 a 3
3NJ59 30-3BB
1 UD
0,675
para fijar un interruptor-seccionador- 3NJ41 03

fusible 3NJ41 03 (= 3 estribos individuales) en el sistema de barras con
una distancia entre barras de 60 mm
Adaptador con borne para barra
3NJ41 03
colectora
para fijacin de 2 interruptores-seccionadores-fusibles 3NJ41 03 (= 1 soporte) en el sistema de barras con distancia entre barras 185 mm
(sirve a la vez para adaptar la profundidad a interruptores-seccionadores-fusibles 3NJ41 2 a 3NJ41 4)
Tornillos de fijacin para fijar interrup- 3NJ41 03
tores-seccionadores 3NJ41 03 con
transformadores de intensidad integrables a adaptadores (1 juego = 3 uds.)
3NJ49 18-0EA00
1 UD
0,232
3NJ49 18-0DB02
1 UD
0,751
3NJ49 18-0DC02
1 UD
0,200
3NJ59 74-0AB
1 UD
0,463
3NJ49 10-1AA00
1 UD
4,200
Tambin sirve para tapar un vaco en

3NJ49 18-0DA02 3NJ59 30-3BB

Adaptadores para fijacin por tornillo
en sistemas de barras colectoras
3NJ49 18-0DA02
3NJ49 18-0EA00
Soporte de barras colectoras

para distancias entre barras de 100 y
185 mm, para atornillar las barras
3NJ41 y 3NJ5
Juego de puesta a tierra con

cable de conexin 25 mm2
3NJ41 4 a
3NJ41 8
Borne para barra colectora
3NJ41 03
3NJ49 11-3AA00
1 UD
0,176
para un montaje ms rpido del

interruptor-seccionadora en las
barras colectoras
3NJ41 2 a
3NJ41 4
3NJ49 11-3BA01
1 UD
0,607
3NJ59 74-0AB
3NJ49 10-1AA00
3NJ49 11-3AA00
3NJ49 11-3BA01
7/169
Siemens AG 2012
Accesorios
Versin
Para
interruptoresseccionadoresfusibles
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
Borne de abrazadera
conexin cobre 1,5 ... 70 mm2
3NJ41 03
3NJ49 11-4AA00
1 UD
0,041
Kit de bornes prisma

conexin Al/Cu 10 ... 70 mm2
3NJ41 03
3NJ49 11-1AA00
1 UD
0,098
Kit borne tipo marco

conexin Al/Cu 95 ... 240 mm2
(para conexin en versin con
conexin plana)
3NJ41 2 a
3NJ41 4
3NJ49 11-2BQ00
1 UD
0,949
3NJ41 2 a
3NJ41 4
3NJ49 11-5AA00
1 UD
0,500
3NJ41 2 a
3NJ41 4
3NJ49 11-5BA00
1 UD
1,700
3NJ41 2 a
3NJ41 4
3NJ49 11-5CA00
1 UD
1,800
3 x 300 mm2 / 4 x 185 mm2
3NJ41 3,
3NJ41 4
3NJ49 11-6AA00
1 UD
2,800
4 x 240 mm2
3NJ41 3,
3NJ41 4
3NJ49 11-6BA00
1 UD
3,800
PE
Referencia
Precio
por UP
kg
3NJ49 11-4AA00
3NJ49 11-1AA00
7
3NJ4911-2BQ00
Juego de embarrado para NH 1, 2, 3

con conexin plana
2 x 240 mm2
con tornillos M12
3NJ49 11-5AA00
2 x 300 mm2 / 3x 120 mm2
con tornillos M12
3NJ49 11-5BA00
1 x 400 mm2
con tornillos M16
3NJ49 11-5CA00
Juego embarrado para NH3, como
doble interruptor-seccionador
3NJ49 11-6AA00
3NJ49 11-6BA00
7/170
Siemens AG 2012
Accesorios
Versin
Para
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
3NJ49 11-6CA00
1 UD
0,150
3NJ41 a 3NJ50
3NJ49 13-1AA01
1 UD
0,029
3NJ41 8
3NJ49 14-8AA00
1 UD
1,341
PE
Referencia
Precio
por UP
kg
Acoplamiento mecnico de manetas 3NJ41 4
3NJ49 11-6BA00
Juego de montaje para bloques de
para tamaos 00 hasta 3 con cables
de conexin, slo para interruptoresseccionadores con maniobra tripolar
3NJ49 13-6AA02
Fusible 630 kVA 909 A
tamao NH 3
Especialmente para proteger
transformadores
(cantidad mnima de pedido 3 uds.)
3NJ49 14-8BA00
1 UD
2,800
3NJ49 18-1AA00
1 UD
0,120
Tamao NH 3, 1250 A
3NJ49 14-8BA00
Gancho de montaje
(se requiere 1 gancho para cada
interruptor-seccionador)
3NJ49 18-1AA00
3NJ41 03
3NJ49 15-1BA00
1 UD
0,020
para interruptores-seccionadores3NJ41 2 a
fusibles con transformadores de
3NJ41 4
intensidad integrables, cuando no hay
ninguno montado
3NJ49 15-2BA00
1 UD
0,095
3NJ41 03
3NJ49 15-1CA00
1 UD
0,030
3NJ41 2 a
3NJ41 4
3NJ49 15-2CA00
1 UD
0,110
Compensador de distancia
3NJ49 15-1BA00
3NJ49 15-2BA00
Regleta de bornes
3NJ49 15-1CA00
3NJ49 15-2CA00
7/171
Siemens AG 2012
Accesorios
Versin
Para
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
Transformadores de intensidad .../1 A

100/1 A, Cl. 0,5, 1,5 VA
100/1 A, Cl. 1, 2,0 VA
150/1 A, Cl. 0,5, 2,5 VA
150/1 A, Cl. 0,5 contrastado, 2,5 VA
150/1 A, Cl. 1, 3,0 VA
75/1 A, Cl. 1, 1,5 VA
100/1 A, Cl. 0,5, 1,5 VA
3NJ49 15-1FB20
100/1 A, Cl. 1, 2,0 VA
150/1 A, Cl. 0,5, 2,5 VA
150/1 A, Cl. 1, 2,5 VA
250/1 A, Cl. 0,5, 2,5 VA

250/1 A, Cl. 1, 5,0 VA
400/1 A, Cl. 0,5, 2,5 VA
400/1 A, Cl. 1, 5,0 VA
500/1 A, Cl. 0,5, 2,5 VA
3NJ49 15-2HA20
500/1 A, Cl. 1, 5,0 VA
600/1 A, Cl. 0,5, 2,5 VA
600/1 A, Cl. 1, 5,0 VA
3NJ41 03
3NJ41 03
3NJ41 03
3NJ41 03
3NJ41 03
3NJ41 2 a
3NJ41 4
3NJ41 2 a
3NJ41 4
3NJ41 2 a
3NJ41 4
3NJ41 2 a
3NJ41 4
3NJ41 2 a
3NJ41 4
3NJ41 2 a
3NJ41 4
3NJ41 2 a
3NJ41 4
3NJ41 2 a
3NJ41 4
3NJ41 2 a
3NJ41 4
3NJ41 2 a
3NJ41 4
3NJ41 2 a
3NJ41 4
3NJ41 2 a
3NJ41 4
3NJ41 2 a
3NJ41 4
3NJ41 2 a
3NJ41 4
3NJ41 2 a
3NJ41 4
3NJ41 2 a
3NJ41 4
3NJ49 15-1EA10
3NJ49 15-1EA20
3NJ49 15-1FA10
3NJ49 15-1FA11
3NJ49 15-1FA20
3NJ49 15-2DA20
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,250
0,250
0,250
0,250
0,250
0,190
3NJ49 15-2EA10
1 UD
0,190
3NJ49 15-2EA20
1 UD
0,190
3NJ49 15-2FA10
1 UD
0,190
3NJ49 15-2FA20
1 UD
0,190
3NJ49 15-2GA10
1 UD
0,190
3NJ49 15-2GA11
1 UD
0,190
3NJ49 15-2GA20
1 UD
0,190
3NJ49 15-2HA10
1 UD
0,190
3NJ49 15-2HA11
1 UD
0,190
3NJ49 15-2HA20
1 UD
0,190
3NJ49 15-2JA10
1 UD
0,190
3NJ49 15-2JA20
1 UD
0,190
3NJ49 15-2KA10
1 UD
0,190
3NJ49 15-2KA11
1 UD
0,190
3NJ49 15-2KA20
1 UD
0,190
3NJ49 15-1EB10
3NJ49 15-1EB20
3NJ49 15-1FB10
3NJ49 15-1FB11
3NJ49 15-1FB20
3NJ49 15-2DB20
1
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,250
0,250
0,250
0,250
0,250
0,190
3NJ49 15-2EB10
1 UD
0,190
3NJ49 15-2EB20
1 UD
0,190
3NJ49 15-2FB10
1 UD
0,190
3NJ49 15-2FB20
1 UD
0,190
3NJ49 15-2GB10
1 UD
0,190
3NJ49 15-2GB11
1 UD
0,190
3NJ49 15-2GB20
1 UD
0,190
3NJ49 15-2HB10
1 UD
0,190
3NJ49 15-2HB11
1 UD
0,190
3NJ49 15-2HB20
1 UD
0,190
3NJ49 15-2JB10
1 UD
0,190
3NJ49 15-2JB20
1 UD
0,190
3NJ49 15-2KB10
1 UD
0,190
3NJ49 15-2KB11
1 UD
0,190
3NJ49 15-2KB20
1 UD
0,190
Transformadores de intensidad .../5 A

100/5 A, Cl. 0,5, 1,0 VA
100/5 A, Cl. 1, 1,5 VA
150/5 A, Cl. 0,5, 1,5 VA
150/5 A, Cl. 1, 2,5 VA
75/5 A, Cl. 1, 1,5 VA
100/5 A, Cl. 0,5, 1,0 VA
3NJ49 15-1FB20
100/5 A, Cl. 1, 2,0 VA

150/5 A, Cl. 0,5, 1,5 VA
150/5 A, Cl. 1, 2,5 VA
250/5 A, Cl. 0,5, 2,5 VA
250/5 A, Cl. 1, 3,75 VA
400/5 A, Cl. 0,5, 2,5 VA
400/5 A, Cl. 1, 5,0 VA
500/5 A, Cl. 0,5, 2,5 VA
500/5 A, Cl. 1, 5,0 VA
3NJ49 15-2HB20
600/5 A, Cl. 0,5, 2,5 VA

600/5 A, Cl. 1, 5,0 VA
7/172
3NJ41 03
3NJ41 03
3NJ41 03
3NJ41 03
3NJ41 03
3NJ41 2 a
3NJ41 4
3NJ41 2 a
3NJ41 4
3NJ41 2 a
3NJ41 4
3NJ41 2 a
3NJ41 4
3NJ41 2 a
3NJ41 4
3NJ41 2 a
3NJ41 4
3NJ41 2 a
3NJ41 4
3NJ41 2 a
3NJ41 4
3NJ41 2 a
3NJ41 4
3NJ41 2 a
3NJ41 4
3NJ41 2 a
3NJ41 4
3NJ41 2 a
3NJ41 4
3NJ41 2 a
3NJ41 4
3NJ41 2 a
3NJ41 4
3NJ41 2 a
3NJ41 4
3NJ41 2 a
3NJ41 4
Siemens AG 2012
8/2
Introduccin
8/5
Interruptores de control 5TE8
8/8
Pulsadores 5TE4
8/11
Indicadores luminosos 5TE5
8/13
Interruptores ON/OFF 5TE
8/20
Interruptor DC 5TE
8/22
Barras colectoras para

aparatos modulares 5ST
8/24
Telerruptores 5TT41
8/28
Rels de maniobra 5TT42
8/30
8/33
8/37
8/38
8/42
8/45
8/47
Contactores de instalacin 5TT5

Contactores de instalacin 5TT50,
tecnologa DC
Contactores de instalacin 5TT58,
tecnologa AC
Dispositivos de arranque suave
5TT3
Interruptores de tiempo 7LF, 5TT3
Interruptores horarios digitales 7LF4
Interruptores horarios mecnicos
7LF5
Interruptores de tiempo para edificios
7LF6
Interruptores de tiempo para la
industria 5TT3
Informacin tcnica
a su disposicin en
- Datos tcnicos
- Actualidad
- Descargas
- Caractersticas
- Certificados
y adems en
configurators
- Configuradores
Siemens AG 2012
Introduccin
Normas
Industrial
Sector
8/5
IEC/EN 60947-3,
(VDE 0660-107);
IEC/EN 60669-1,
(VDE 0632-1);
GB14048.3-2002 CCC
Terciario
Aparatos
Residencial
Sinopsis
Para maniobra de instalaciones de

iluminacin y otros aparatos elctricos
hasta 20 A.
Utilizacin en armarios de control para
combinaciones lgicas de funciones.
Pulsadores 5TE4
8/8
Como pulsador en instalaciones de

control, p. ej., para cerrar circuitos
automantenidos o como pulsador con
contacto mantenido para mando
manual, como interruptor de control o
para maniobrar cargas de hasta 20 A.
IEC/EN 60947-3,
(VDE 0660-07);
IEC/EN 60669-1,
(VDE 0632-1);
GB14048.3-2002 CCC
--
8/11
Indicadores luminosos para indicar

estados de maniobra o fallos en
instalaciones.
DIN VDE 0710-1
--
8/13
Para maniobra de instalaciones de

iluminacin, motores y otros aparatos
elctricos desde 20 A hasta 125 A.
16 A ... 25 A y
40 A ... 100 A:
IEC/EN 60947-3,
(VDE 0660-107);
IEC/EN 60669-1,
(VDE 0632-1)
32 A y 125 A:
IEC/EN 60947-3,
(VDE 0660-107);
GB14048.3-2002 CCC
8/2
Interruptor DC 5TE
8/20
El interruptor DC es un interruptorseccionador especial para aislar

mdulos solares en instalaciones
fotovoltaicas conforme a
DIN VDE 0100-712.
IEC/EN 60947-3,
IEC/EN 60669-1
Barras colectoras para

aparatos modulares 5ST
8/22
Para una conexin rpida y segura
IEC/EN 60439-1,
(VDE 0660-500)
--
Siemens AG 2012
Normas
Terciario
Residencial
Industrial
Introduccin
Aparatos
Sector
Telerruptores 5TT41
8/24
Para maniobrar instalaciones de

iluminacin de hasta 16 A mediante
varios pulsadores y conexin y
desconexin centralizada.
IEC 60669-1
IEC 60669-2
IEC 60669-3
EN 60669 (VDE 0632)
EN 60669-2-2 y
EN 60669-2-2/A1
8/28
Para maniobrar cargas pequeas

de hasta 16 A o o como elemento
acoplador en automatismos.
EN 60947-5-1
(VDE 0660-200)
--
8
Contactores de instalacin 5TT50, 8/30
tecnologa DC
Contactores de instalacin 24 A,
40 A y 63 A para maniobrar de
calefacciones, iluminacin, como
lmparas fluorescentes o incandescentes, cargas resistivas
o inductivas.
IEC 60947-4-1
IEC 60947-5-1
IEC 61095
EN 60947-4-1
EN 60947-5-1
EN 61095
VDE 0660
UL 508
Contactores de instalacin 5TT58, 8/33

tecnologa AC
Contactores de instalacin 20 A,
25 A, 40 A y 63 A para maniobra de
calefacciones, iluminacin, como
lmparas fluorescentes o incandescentes, cargas resistivas
o inductivas.
IEC 60947-4-1
IEC 60947-5-1, IEC 61095,

EN 60947-4-1
EN 60947-5-1
EN 61095
VDE 0660
NF C 61-480 (NF EN 61095)
--
Dispositivos de arranque suave 5TT3

5TT3
8/37
Para la proteccin de mquinas con EN 60947-4-2

accionamiento por reductor, correas (VDE 0660-117)
y cadenas, cintas transportadores,
ventiladores, bombas, compresores, mquinas de embalaje o accionamientos para puertas.
--
8/3
Siemens AG 2012
Normas
Sector
Residencial
Industrial
Aparatos
Terciario
Introduccin
8/38
Maniobra, con precisin de minuto, de aparatos y partes de instalacin con periodicidad

diaria, semanal o anual. nico en su gnero y
con variedad de funciones en las versiones
Mini y Top; programable por PC Astro, Profi y
Expert.
IEC 60730-1 e
IEC 60730-2-7
Precisin en la marcha y maniobra precisa en

pasos de 15 minutos. Con ajuste horario automtico en la puesta en marcha y cambio automtico de verano/invierno.
IEC 60730-1 e
IEC 60730-2-7

Interruptores horarios
digitales 7LF4
mecnicos 7LF5
8/42
EN 60730-1 y
EN 60730-2-7
VDE 0631 parte 1 y
parte 2-7
EN 60730-1 y
EN 60730-2-7
VDE 0631 parte 1 y
parte 2-7
UL 60730
8/4
Interruptores de tiempo para

edificios 7LF6
8/45
Los controles de iluminacin con automticos IEC 60699

de escaleras permiten una utilizacin segura EN 60669, DIN 18015
de escaleras y ahorran energa. Otras aplicaciones en salas comunitarias y garajes, as
como temporizador para ventiladores y lmparas fluorescentes.
Interruptores de tiempo para

la industria 5TT3
8/47
Los temporizadores multifuncin (retardados, IEC 60255

de intervalos, intermitentes y con retardo en la EN 60255
desconexin) usados en circuitos de maniobra
amplan la funcionalidad de cuadros en instalaciones pequeas y grandes.
Siemens AG 2012
Sinopsis
Los conmutadores se utilizan en armarios de control y cuadros
de distribucin para la conexin, desconexin y conmutacin
de pequeas cargas.
Los conmutadores con lmpara de control en sus diferentes

variantes de contactos disponen de luz de control integrada que
sealiza el estado ON.
Los conmutadores con posicin cero permiten posiciones

Abierto, Paro, Cerrado, por ejemplo para mando del sentido de
giro Antihorario Paro Horario.
Los contactos auxiliares (AS) sealizan la posicin de los contactos de los interruptores. Tiene el mismo diseo de los contactos auxiliares utilizado para pequeos interruptores automticos
(ver captulo "Pequeos interruptores automticos").
Beneficios
8
Los interruptores de control se pueden embarrar entre s o
con pulsadores 5TE4 8, indicadores luminosos 5TE5 8, as
como telerruptores 5TT41 y rels de maniobra 5TT42.
Barras colectoras, ver a partir de la pgina 8/22.
El bloqueo de maneta impide la conexin o desconexin

mecnica.
El bloqueo de maneta es un accesorio universal para todos
los interruptores y pequeos interruptores automticos.
Datos tcnicos
5TE8 1
IEC/EN 60947-3 (VDE 0660-107);
IEC/EN 60669-1 (VDE 0632-1)
EN 60669
Normas
Aprobaciones
por circuito
1 polo
multipolar
V AC
V AC
Contacto por polo
VA
Intensidad asignada trmica Ithe
20
230
400
0,7
20
con cos = 0,65
60
con cos = 0,65
60
asociados a fusibles con la misma
intensidad asignada de empleo
EN 60269 gL/gG
kA
10
kV
>5
mm
mm
2>2
>7
mm
>7

Distancias de aislamiento
Contactos abiertos
entre polos
Lneas de fuga
Endurancia mecnica
Cambios de posicin
Endurancia elctrica
Cambios de posicin

por circuito con cos = 0,7
(El correspondiente impulso de intensidad nominal
puede calcularse multiplicando por el factor 1,5).
Bornes de conexin
Par mx.
hasta 0,2 s
hasta 0,5 s
hasta 1 s
hasta 3 s
10000
V; mA
10; 300
A
A
A
A
650
400
290
170
Nm
1
1,2
mm2
mm2
1,5 ... 6
1 ... 6
-5 ... +40
45
Tornillo (Pozidriv)
rgido

con 95% de humedad relativa
25000
segn DIN 50015
8/5
Siemens AG 2012

Versin
Ie
Ue
Secciones Ancho PE
de conductores
V AC
hasta mm2 NM
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
Conmutadores (20 A)
con posicin de maniobra precintable,
posibilidad de instalar bloqueo de maneta,
Admiten contactos auxiliares
1 NA, 1 NC
20
400
5TE8 151
1 UD
0,075
No admiten contactos auxiliares

2 NA, 2 NC
20
400
5TE8 152
1 UD
0,095
3 NA, 1 NC
20
400
5TE8 153
1 UD
0,094
1 conmut.
20
230
5TE8 161
1 UD
0,072
2 conmut.
20
400
5TE8 162
1 UD
0,090
8
Conmutadores con posicin cero (20 A)
20
230
5TE8 141
1 UD
0,060
2 conmutadores 20
400
5TE8 142
1 UD
0,091
5TE8 101
5TE8 101-3
1
1
1 UD
1 UD
0,070
0,056
1 conmutador
Conmutadores con lmpara de control (20 A)

con lamparita de nen 230 V de montaje fijo o
diodo de 48 V, con cubierta luminosa transparente
intercambiable blanca, con posicin de maniobra
precintable, posibilidad de instalar bloqueo de maneta,
1 NA
20
20
230
48
6
6
1
1
1 NA, para mx. de 150 m de cable

20
230
6
5TE8 105
1 UD
0,066
2 NA
20
400
5TE8 102
1 UD
0,078
3 NA
20
400
5TE8 103
1 UD
0,091
5TE8 108
1 UD
0,137
con contactos auxiliares montados (1 NA, 1 NC)

3 NA
20
400
6
1,5
8/6
Siemens AG 2012
Versin
Ancho PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
NM
para la coexin lateral derecha por medio de
grapas instaladas de fbrica,
para otros datos tcnicos, ver tambin el captulo
"Pequeos interruptores automticos"
}
1 NA + 1 NC
0,5
5ST3 010
1 UD
0,066
2 NA
0,5
5ST3 011
1 UD
0,055
2 NC
0,5
5ST3 012
1 UD
0,055
5ST3 801
1 UD
0,012
Bloqueo de maneta
para todos los interruptores 5TE8,
para evitar conexiones y desconexiones mecnicas
no deseadas, precintable,
para candados con arco de mx. 3 mm
Pieza distanciadora
Con la silueta de aparatos modulares con 70 mm
de profundidad;
dos pueden colocarse en oposicin sobre el perfil
DIN, de forma que las piezas as montadas
permitan el paso del cables de gran seccin
0,5
5TG8 240
1 2 UDS
0,010
5TG8 068
1 1 JGO
0,006
Juegos de cubiertas
para sustitucin manual de la ventana luminosa del
conmutador con lmpara de control 5TE8 10
Juego de cubiertas formado por 1 roja, 1 verde,
1 amarilla, 1 blanca y 1 azul
Barras colectoras para interruptores de control, ver pgina 8/22.
8/7
Siemens AG 2012
Pulsadores 5TE4
Sinopsis
Los pulsadores se usan en instalaciones de control, p. ej., para
la maniobra de circuitos de bloqueo automantenidos o como
pulsador con contacto mantenido para mando manual, como interruptor de control o para maniobrar cargas de hasta 20 A.
Beneficios
Los pulsadores con contactos mantenidos/no mantenidos

cambiables, la funcin de los contactos puede cambiarse tras
el montaje y conexin.
Pulsador e indicador luminoso con alimentacin separada en
un aparato. De este modo pueden usarse para tensiones
diferentes a la tensin de maniobra.
En los modelos con dos pulsadores y dos lamparitas, el
cambio se realiza por separado para cada uno de ellos.
Las lamparitas y cubiertas pueden cambiarse tambin en funcionamiento sin necesidad de herramienta y de forma segura.
La operatividad se restablece rpidamente
Las cubiertas de distintos colores permiten sealizar los estados de la instalacin conforme a IEC 60073. Son posibles tres
sealizaciones por aparato, lo cual ahorra espacio de montaje.
Datos tcnicos
5TE4 8
IEC/EN 60947-3 (VDE 0660-107);
IEC/EN 60669-1 (VDE 0632-1)
EN 60669-1
Normas
Aprobaciones
por circuito
20
1 polo
multipolar
V AC
V AC
230
400
por polo
Intensidad asignada trmica Ithe
VA
0,6
20
con cos = 0,65
60
con cos = 0,65
60
kV
>5
mm
mm
2>2
>7
mm
>7

Contactos abiertos
entre polos
Lneas de fuga
(El correspondiente impulso de intensidad nominal puede
calcularse multiplicando por el factor 1,5).
hasta 0,2 s
hasta 0,5 s
hasta 1 s
hasta 3 s
Bornes de conexin
Par mx.
Tornillo (Pozidriv)
rgido

segn DIN 50015
Disipacin de los diodos luminiscentes 5TG8 05.-.
5TG8 05.-.

LED
8/8
25000
Cambios de posicin
Endurancia mecnica
VA
V; mA
10; 300
A
A
A
A
650
400
290
170
Nm
1
1,2
mm2
mm2
1,5 ... 6
1 ... 6
-5 ... +40
45
Significado de colores conforme a IEC 60073
Color
Seguridad de personas Estado del

o medio ambiente
proceso
Estado del
equipo
Rojo
Peligro
Emergencia
Defectuoso
Amarillo
Aviso/precaucin
Anmalo
Verde
Seguridad
Normal
Azul
Significado prescriptivo
Blanco, gris,
negro
Ningn significado especial
0,4
Siemens AG 2012
Pulsadores 5TE4

Versin
Ie
Ue
Secciones Ancho PE
de conductores
V AC
hasta mm2
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
NM
Peso
por UP
aprox.
kg
Pulsadores sin contacto mantenido

1 NA, 1 NC
1 botn gris
20
400
20
400
1 NA, 1 NC
1 botn rojo
20
400
1 NA, 1 NC
1 botn verde
20
5TE4 800
1 UD
0,073
5TE4 804
1 UD
0,093
5TE4 805
1 UD
0,074
400
5TE4 806
1 UD
0,067
1 NA, 1 NC
1 botn amarillo 20
400
5TE4 807
1 UD
0,074
1 NA, 1 NC
1 botn azul
400
5TE4 808
1 UD
0,071
1 NA, 1 NA
1 botn verde,
1 botn azul
20
Pulsadores con contacto mantenido

1 NA, 1 NC
1 botn gris
20
400
5TE4 810
1 UD
0,074
2 NA
1 botn gris
20
400
5TE4 811
1 UD
0,074
3 NA + N
1 botn gris
20
400
5TE4 812
1 UD
0,093
4 NC
1 botn gris
20
400
5TE4 813
1 UD
0,092
2 conmut.
1 botn gris
20
400
5TE4 814
1 UD
0,089
Pulsadores de control con contacto mantenido o

no y lamparita 230 V
para un mx. de longitud del cable de 5 m
1 NA, 1 NC
1 botn rojo
20
400
5TE4 820
1 UD
0,083
1 NA
1 botn rojo
20
230
5TE4 821
1 UD
0,073
2 NA
1 botn rojo
20
400
5TE4 823
1 UD
0,084
2 NC
1 botn rojo
20
400
5TE4 824
1 UD
0,083
5TE4 822
1 UD
0,074
Pulsadores de control con contacto mantenido o

no y lamparita 230 V
para un mx. de longitud del cable de 150 m
1 NA
1 botn rojo
20
230
Pulsadores dobles con contacto mantenido y/o no

mantenido
1 NA y 1 NC
1 botn verde,
1 botn rojo
20
400
5TE4 830
1 UD
0,078
1 NA, 1 NC y 1 NA, 1 NC
1 botn verde, 20
400
1 botn rojo
5TE4 831
1 UD
0,095
8/9
Siemens AG 2012
Pulsadores 5TE4
Versin
Ie
Ue
Secciones Ancho PE
de conductores
V AC
hasta mm2
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
NM
Peso
por UP
aprox.
kg
Pulsadores dobles con contacto mantenido y/o

no mantenido y dos lamparitas de 230 V
para cable de mx. 5 m
1 NA y 1 NA,
1 botn verde,
1 botn rojo
20
400
5TE4 840
1 UD
0,094
1 NA y 1 NC,
1 botn verde,
1 botn rojo
20
400
5TE4 841
1 UD
0,094
Versin
Ie
Un
mA
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
Lmpara LED, para sustitucin manual

blanco
rojo
amarillo
0,4
12 ... 60 AC/DC
5TG8 056-0
5TG8 056-1
5TG8 056-2
1
1
1
5 UDS
5 UDS
5 UDS
0,005
0,005
0,005
5TG8 056-3
5TG8 056-4
1
1
5 UDS
5 UDS
0,005
0,005
5TG8 057-0
5TG8 057-1
5TG8 057-2
1
1
1
5 UDS
5 UDS
5 UDS
0,005
0,005
0,005
5TG8 057-3
5TG8 057-4
1
1
5 UDS
5 UDS
0,005
0,005
5TG8 058-0
5TG8 058-1
5TG8 058-2
1
1
1
5 UDS
5 UDS
5 UDS
0,005
0,005
0,005
5TG8 058-3
5TG8 058-4
1
1
5 UDS
5 UDS
0,005
0,005
gris opaca
5TG8 060
1 1/10 JGO
0,004
roja transparente
5TG8 061
1 1/10 JGO
0,004
verde transparente
5TG8 062
1 1/10 JGO
0,004
amarilla transparente
5TG8 063
1 1/10 JGO
0,004
azul transparente
5TG8 064
1 1/10 JGO
0,004
negra opaco
5TG8 065
1 1/10 JGO
0,004
blanca transparente
5TG8 066
1 1/10 JGO
0,004
roja y verde
(1 juego contiene 10 unidades de cada color),
amarilla, azul y blanca
(1 juego contiene 5 unidades de cada color)
5TG8 067
1 JGO
0,011
roja, verde, amarilla

5TG8 070
1 JGO
0,007
verde
azul
blanco
rojo
amarillo
0,4
115 AC/DC
verde
azul
blanco
rojo
amarillo
0,4
230 AC
verde
azul
Juegos de cubiertas para sustitucin manual de
cubiertas coloreada con o sin dotacin de lamparitas
8/10
Siemens AG 2012
Sinopsis
Las indicadores luminosos se utilizan para sealizar estados
de maniobra o fallos en las instalaciones.
Disponibles como indicadores luminosos simples, dobles o

triples.
Beneficios
Las lamparitas y cubiertas pueden cambiarse tambin en funcionamiento sin necesidad de herramienta y de forma segura.
Las cubiertas de distintos colores permiten sealizar los estados de la instalacin conforme a IEC 60073. Son posibles tres
sealizaciones por aparato.
Las lamparitas estn montadas en un soporte protegido
contra inversin de polaridad. De este modo, se garantiza
siempre la polaridad correcta para aplicaciones de corriente
continua
En estos aparatos el borne de neutro tiene una posicin
preferente para permitir el embarrado de varias unidadades.
Esto garantiza una instalacin rpida y sencilla
Un indicador luminoso con tres lamparitas permite, ocupando
slo un mdulo, sealizar tanto tres fases, como avisar a
modo de semforo.
Datos tcnicos
5TE5 8
DIN VDE 0710-1
Normas
mximo

entre bornes
Bornes de conexin
Par mx.
Tornillo (Pozidriv)
rgido
segn DIN 50015
V AC
230 (para otras tensiones, ver lamparitas 5TG8)
VA
ver lamparitas 5TG8
mm
>7
Nm
1
1,2
mm2
2
mm
1,5 ... 6
1 ... 6
-5 ... +40
45
5TG8 05.
LED
VA
0,4
Significado de colores conforme a IEC 60073

Significado
Estado del
proceso
Estado del
equipo
Color
Seguridad de
personas o
medio ambiente
Rojo
Peligro
Emergencia
Defectuoso
Amarillo
Aviso/precaucin
Anmalo
Verde
Seguridad
Normal
Azul
Significado prescriptivo
Blanco
Ningn significado especial
8/11
Siemens AG 2012

Versin
Ue
Secciones Ancho PE
de conductores
V AC
hasta mm2
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD EMB
NM
Peso
por UP
aprox.
kg
Indicadores luminosos para cables de hasta 5 m de

longitud
con 1 lamparita roja
230
6
con 2 lamparitas: verde y roja
con 3 lamparitas verdes
con 3 lamparitas: roja amarilla y verde
}
}
}
}
5TE5 800
5TE5 801
5TE5 802
5TE5 803
1 1/12 UDS
1
1 UD
1
1 UD
1
1 UD
0,051
0,068
0,076
0,076
5TE5 804
0,063
Indicadores luminosos para cables de hasta 250 m

de longitud
con 1 lamparita roja
230
1 UD
8
Ie
Ue
mA
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
Lmpara LED, para sustitucin manual

blanco
rojo
amarillo
0,4
12 ... 60 AC/DC
5TG8 056-0
5TG8 056-1
5TG8 056-2
1
1
1
5 UDS
5 UDS
5 UDS
0,005
0,005
0,005
5TG8 056-3
5TG8 056-4
1
1
5 UDS
5 UDS
0,005
0,005
5TG8 057-0
5TG8 057-1
5TG8 057-2
1
1
1
5 UDS
5 UDS
5 UDS
0,005
0,005
0,005
5TG8 057-3
5TG8 057-4
1
1
5 UDS
5 UDS
0,005
0,005
5TG8 058-0
5TG8 058-1
5TG8 058-2
1
1
1
5 UDS
5 UDS
5 UDS
0,005
0,005
0,005
5TG8 058-3
5TG8 058-4
1
1
5 UDS
5 UDS
0,005
0,005
roja transparente
5TG8 061
1 1/10 JGO
0,004
verde transparente
5TG8 062
1 1/10 JGO
0,004
amarilla transparente
5TG8 063
1 1/10 JGO
0,004
azul transparente
5TG8 064
1 1/10 JGO
0,004
blanca transparente
5TG8 066
1 1/10 JGO
0,004
roja y verde
(1 juego = 10 unidades de cada color),
amarilla, azul y blanca
(1 juego = 5 unidades de cada color)
5TG8 067
1 JGO
0,011
roja, verde, amarilla

5TG8 070
1 JGO
0,007
verde
azul
blanco
rojo
amarillo
0,4
115 AC/DC
verde
azul
blanco
rojo
amarillo
0,4
230 AC
verde
azul
Juegos de cubiertas para sustitucin manual de
cubiertas coloreadas
8/12
Siemens AG 2012
Sinopsis
Los aparatos se utilizan para la maniobra de iluminacin, motores y otros aparatos elctricos.
Las intensidades asignadas de la serie varian de 20 A a 125 A.
Para las intensidades asignadas 20 A y 32 A, est disponible
una serie compacta que ahorra espacio y con hasta 4 contactos
NA en un mdulo.
Los interruptores ON/OFF para intensidades asignadas 32 A a
125 A se pueden utilizar como interruptores-seccionadores conforme a IEC/EN 60947-3.
Existe una variante especial con intensidad asignada de 63 A

para su empleo en armarios de contadores. Esta versin se
puede bloquear en la posicin "OFF" con una llave especial. Los
tornillos de fijacin se cubren mecnicamente de forma que ya
no puede accederse a ellos.
Las variantes de aparatos 5TE2 tambin se pueden utilizar
como interruptores-seccionadores conforme a EN 60947-1. Los
aparatos puede utilizarse como interruptores principales para
seccionar o aislar las instalaciones conforme a EN 60204-1.
Beneficios
Los interruptores pueden conectarse a los contactos auxiliares sin necesidad de herramientas
Contactos auxiliares unificados para interruptores y pequeos
interruptores automticos.
Los interruptores 20 A y 32 A se pueden embarrar entre s

o con pulsadores 5TE4 8, indicadores luminosos 5TE5 8,
as como telerruptores 5TT41 y rels de maniobra 5TT42.
Barras colectoras, ver pgina 8/22.

con facilidad, ya que queda delante de la barra, lo que simplifica el montaje y lo hace ms seguro
La alimentacin puede hacerse tanto desde los bornes
inferiores como superiores, ya que son idnticos.
Las piezas distanciadoras se pueden utilizar como elemento

de compensacin con una anchura de 0,5 mdulo. Disponen
de un paso de cables integrado para facilitar el cableado
Dos piezas distanciadoras colocadas en oposicin crean
espacio para pasar cables de hasta 15 mm de dimetro.
El bloqueo de maneta impide la conexin o desconexin
mecnica.
8/13
Siemens AG 2012
Datos tcnicos
Normas
5TE8 2
IEC/EN 60947-3,
(VDE 0660-107);
IEC/EN 60669-1
IEC/EN 60947-3,
(VDE 0660-107)
EN 60669-1
Aprobaciones
por circuito
20
1 polo
multipolar
V AC
V AC
230
400
por polo, mx.
VA
0,7
32
20
32
con cos = 0,65
60
96
con cos = 0,65
60
96

asociados a fusibles con la misma intensidad
asignada de empleo
EN 60269 gL/gG
kA
10
kV
>5
mm
mm
2>2
>7
Lneas de fuga
mm
>7
Endurancia mecnica
Cambios
de pos.
25000
Endurancia elctrica
Cambios
de pos.
10000
V; mA
10; 300
A
A
A
A
650
400
290
170
Nm
1
1,2
mm2
mm2
1,5 ... 6
1 ... 6
-5 ... +40
45

5TE8 1

soportable Icw
(La intensidad asignada correspondiente puede
Contactos abiertos
entre polos
hasta 0,2 s
hasta 0,5 s
hasta 1 s
hasta 3 s
Bornes de conexin
Par mx.
Tornillo (Pozidriv)
rgido

8/14
segn DIN 50015
1000
630
450
250
Siemens AG 2012
5TE8 3
5TE8 4
5TE8 5
5TE8 6
5TE8 7
5TE8 8
IEC/EN 60947-3 (VDE 0660-107)
Normas
--
IEC/EN 60669-1 (VDE 0632-1)
--
EN 60669-1
Aprobaciones
por circuito
1 polo
multipolar
V AC
V AC
por polo, mx.
VA
32
40
63
80
100
125
230
400
0,7
0,9
2,2
3,5
5,5
8,6
32
40
63
80
100
125
con cos = 0,65
96
120
196
240
300
375
con cos = 0,65
96
120
196
240
300
375

EN 60269 gL/gG
kA
10
kV
>5
mm
mm
>7
>7
Lneas de fuga
mm
>7
Endurancia mecnica
Cambios
de pos.
20000
Endurancia elctrica
Cambios
de pos.
10000
5000
1000
V; mA
24; 300
1 polo
2 polos
3/4 polos
kW
kW
kW
5
9
15
6,5
11
15
10
18
30
13
22
39
16
28
48
16
28
48
hasta 0,2 s
hasta 0,5 s
hasta 1 s
hasta 3 s
A
A
A
A
760
500
400
280
950
630
500
350
1500
1000
800
560
2700
1650
1350
800
3400
2100
1700
1000
3400
2100
1700
1000
Nm
2
3,5
mm2
mm2
1 ... 35
1 ... 35
-5 ... +40
45

Potencia asignada
Maniobra de cargas resistivas
inclusive sobrecarga AC-21 moderada
soportable Icw
(La intensidad asignada correspondiente puede
Contactos abiertos
entre polos
Bornes de conexin
Par mx.
Tornillo (Pozidriv)
rgido

segn DIN 50015
2,5 ... 50
2,5 ... 50
8/15
Siemens AG 2012
5TE2 4
5TE2 8
por circuito
40
63
1 polo
multipolar
V AC
V AC
230
400
230
400
-400
por polo, mx.
3,4
4,4
10,9
40
63
125
125
con cos = 0,65
120
196
375
con cos = 0,65
120
196
375
kA
10
kV
>5
mm
mm
>7
>7
mm
>7
5000
5000
Contactos abiertos
entre polos
Lneas de fuga
5TE2 5
IEC 60947-3, EN 60947-3

IEC 60947-3,
(VDE 0660 P. 107), as como IEC 60669-1, EN 60947-3
EN 60669-1 (VDE_0632 P. 1)
(VDE 0660 P. 107)
Normas
Endurancia mecnica
Cambios de posicin
Endurancia elctrica
Cambios de posicin
Intensidades asignadas de corta duracin1)

(La intensidad nominal correspondiente puede
24; 300
1 polo
2 polos
3/4 polos
kW
kW
kW
6,5
11
15
10
18
30
16
28
48
hasta 0,2 s
hasta 0,5 s
hasta 1 s
hasta 3 s
A
A
A
A
950
630
500
350
1500
1000
800
560
3400
2100
1700
1000
Nm
2
2,5 ... 3
2
2,5 ... 3
2
3 ... 3,5
mm2
mm2
0,75 ... 35
0,75 ... 25
0,75 ... 35
0,75 ... 25
0,75 ... 50
0,75 ... 35
-25 ... +45
45
Bornes de conexin
Par mx.
Tornillo (Pozidriv)
rgido
flexible, con puntera mn.

10000
V; mA

Potencia asignada
Maniobra de cargas resistivas
inclusive sobrecarga AC-21 moderada
20000
segn DIN 50015

Versin
Ie
Ue
Secciones Ancho PE
de conductores
V AC
hasta mm2
Referencia
Precio
UP
por UP (UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD EMB
NM
Peso
por UP
aprox.
kg
Interruptores ON/OFF (20 A y 32 A)

posibilidad de instalar bloqueo de maneta
1 NA
20
230
32
2 NA
20
400
32
3 NA
20
32
400

3 NA + N
20
400
32
con contactos auxiliares montados

3 NA + N
20
400
6
32
8/16
1,5
}
}
5TE8 111
5TE8 211
5TE8 112
5TE8 212
5TE8 113
5TE8 213
1 1/12 UDS
1
1 UD
1
1 UD
1
1 UD
1
1 UD
1
1 UD
0,068
0,066
0,075
0,076
0,086
0,086
5TE8 114
5TE8 214
1
1
1 UD
1 UD
0,094
0,094
5TE8 118
5TE8 218
1
1
1 UD
1 UD
0,138
0,143
Siemens AG 2012
Versin
Ie
Ue
Secciones Ancho PE
de conductores
V AC
hasta mm2
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
NM
Peso
por UP
aprox.
kg
Interruptores ON/OFF (32 A a 125 A) utilizables

como interruptor-seccionador conf. a EN 60947-1
con posicin de maniobra precintable, posibilidad de
instalar bloqueo de maneta, admiten contactos
auxiliares
1 NA, man. roja
63
100
1 NA, man. gris
32
40
63
80
100
125
230
400
35
50
5TE8 521
5TE8 721
1
1
1 UD
1 UD
0,108
0,110
35
5TE8 311
5TE8 411
5TE8 511
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,113
0,113
0,117
50
5TE8 611
5TE8 711
5TE8 811
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,124
0,123
0,124
5TE8 522
5TE8 722
1
1
1 UD
1 UD
0,195
0,216
5TE8 312
5TE8 412
5TE8 512
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,215
0,216
0,215
5TE8 612
5TE8 712
5TE8 812
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,237
0,240
0,229
5TE8 523
5TE8 723
1
1
1 UD
1 UD
0,321
0,355
2 NA, man. roja
63
100
2 NA, man. gris
32
40
63
35
80
100
125
50
}
}
}
63
100
3 NA, man. gris
32
40
63
35
}
}
}
5TE8 313
5TE8 413
5TE8 513
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,321
0,320
0,321
80
100
50
}
}
5TE8 613
5TE8 713
1
1
1 UD
1 UD
0,337
0,355
5TE8 524
1 UD
0,430
5TE8 724
1 UD
0,476
5TE8 314
1 UD
0,428
}
}
5TE8 414
5TE8 514
1
1
1 UD
1 UD
0,430
0,426
}
}
}
5TE8 614
5TE8 714
5TE8 814
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,475
0,476
0,477
5TE8 315
5TE8 415
5TE8 515
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,424
0,434
0,436
5TE8 615
5TE8 715
5TE8 815
5TE8 813
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,479
0,481
0,482
0,357
5TE8 533
1 UD
0,311
5ST3 010
5ST3 011
5ST3 012
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,066
0,055
0,055
5ST3 013
5ST3 014
5ST3 015
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,055
0,054
0,060
3 NA + N
maneta gris
63
400
35
50
3 NA, man. roja
3 NA + N
maneta roja
400
35
50
35
100
50
32
35
40
63
4 NA, man. gris
80
100
125
50
32
40
63
35
80
100
125
125
50
Interrruptores ON/OFF 63 A
utilizables como interruptor-seccionador
conforme a EN 60947-1
Acceso a bornes en parte inferior y colocacin
bloqueables con llave especial (exclusiva de
compaas de suministro energtico)
Abertura de bornes inferiores reducida para
conductores de
aprox. 7 mm de dimetro
3 NA
63
400
35

para todos los interruptores 5TE8, para adosar
ms adelante a la derecha por medio de
grapas instaladas de fbrica,
para otros datos tcnicos, ver tambin el
captulo "Pequeos interruptores automticos"
1 NA + 1 NC
2 NA
2 NC
0,5
0,5
0,5
Contactos auxiliares para baja potencia

1 NA + 1 NC
2 NA
2 NC
0,5
0,5
0,5
8/17
Siemens AG 2012
Versin
Ie
Ue
Secciones Ancho PE
de conductores
V AC
hasta mm2
Referencia
Precio
UP
por UP (UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
NM
Peso
por UP
aprox.
kg
Bloqueo de maneta
para todos los interruptores 5TE8,
para evitar conexiones y desconexiones
mecnicas no deseadas, precintable,
candados con arco de mx. 3 mm
5ST3 801
1 UD
0,012
5ST3 800
1 10 UDS
0,002
5TG8 240
2 UDS
0,010
5TE9 112
1 UD
0,114
5TE9 113
1 UD
0,114
Tapa cubrebornes
para todos los interruptores de 5TE8 5 a 5TE8 8,
en versin de 1 md. por polo,
para tapar los orificios de los tornillos,
precintable
Pieza distanciadora
Con la silueta de aparatos modulares con
70 mm de profundidad;
dos pueden colocarse en oposicin sobre el
perfil DIN, de forma que las piezas as montadas
permitan el paso del cables de gran seccin
0,5
Conector de fase
para un cableado ms sencillo en diferentes
variantes de conexin y embarrado o como bornes
intermedios para conductores de 2,5 mm2 a 50 mm2
1P
125
230
50
Conector de neutro
para un cableado ms sencillo en diferentes
variantes de conexin y embarrado o como bornes
intermedios para conductores de 2,5 mm2 a 50 mm2
con marca de color azul
1P
8/18
125
230
50
Siemens AG 2012
Versin
Ie
Ue
Secciones Ancho PE
de conductores
V AC
hasta mm2
Referencia
Precio
UP
por UP (UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
NM
Peso
por UP
aprox.
kg
Interruptores ON/OFF (40 A a 125 A)

Sistema de fijacin y retirada manual rpida sin
necesidad de herramienta,
Indicador de posicin de maniobra separado rojo/verde,
accesoriable con HS, FS, UR y ST
1 NA
40
63
230
5TE2 411-0
5TE2 511-0
1
1
1 UD
1 UD
0,123
0,138
2 NA
40
63
125
400
5TE2 412-0
5TE2 512-0
5TE2 812-0
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,260
0,249
0,482
40
63
125
400
5TE2 413-0
5TE2 513-0
5TE2 813-0
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,382
0,373
0,721
40
63
125
400
5TE2 414-0
5TE2 514-0
5TE2 814-0
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,499
0,504
0,967
3 NA
3 NA + N
3
4,5
4
6
8/19
Siemens AG 2012
Interruptor DC 5TE
Beneficios
Interruptor en carga para aislar mdulos solares en instalaciones fotovoltaicas conforme a DIN VDE 0100-712
Aparato modular para perfil DIN y aplicaciones de hasta
1000 V DC
Indicador de posicin de maniobra separado para reconocer
claramente el estado: abierto o cerrado
Accesoriable con todos los accesorios de la gama de
pequeos interruptores automticos, lo que simplifica la
gestin de almacn
La eficaz proteccin contra contactos directos al agarrar

supera ampliamente los requisitos de BGV A3
El sistema de fijacin y retirada manual sin herramientas
permite montar y desmontar el interruptor-seccionador
ahorrando tiempo
con facilidad, ya que queda delante de la barra.
Datos tcnicos
5TE2 515-1
IEC/EN 60947-3, IEC/EN 60669-1
Normas
63
para 4 polos en serie
V DC
880
por polo, mx.
4,4

soportable Icw
1000 V DC, 4 polos
760
1000 V DC, 4 polos
500
kV
>5
Endurancia mecnica
Cambios
de pos.
10000
Endurancia elctrica
Cambios
de pos.
5000
DC-21B
Categora de uso
Bornes de conexin
Par mx.
Tornillo (Pozidriv)
rgido

segn DIN 50015
V; mA
24; 300
Nm
PZ 2
2,5 ... 3
mm2
mm2
0,75 ... 35
0,75 ... 25
-25 ... +45
45

Versin
Ie
Ue
Secciones Ancho PE
de conductores
V AC
hasta mm2
Referencia
Precio
UP
por UP (UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
NM
Peso
por UP
aprox.
kg
Interruptor DC
1000 V DC,
utilizable como interruptor-seccionador conforme
a EN 60947-1,
admiten contactos auxiliares
4 NA
63
--
35
5TE2 515-1
1 UD
0,672
5ST3 010
5ST3 011
5ST3 012
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,066
0,055
0,055
5ST3 013
5ST3 014
5ST3 015
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,055
0,054
0,060

para los interruptores DC 5TE2, para la conexin
lateral derecha por medio de grapas instaladas
de fbrica,
para otros datos tcnicos, ver tambin el
captulo "Pequeos interruptores automticos"
1 NA + 1 NC
2 NA
2 NC
0,5
0,5
0,5
Contactos auxiliares para baja potencia

1 NA + 1 NC
2 NA
2 NC
8/20
0,5
0,5
0,5
Siemens AG 2012
Interruptor DC 5TE
Configuracin
+ 7
- 1
- 4
+ 6
- 8
+ 2
PV
- +
WR
I201_14005
- 5
+ 2
- 1
Por este motivo, debe tenerse siempre en cuenta la polaridad

de los interruptorrs durante la conexin de los cables. Debe
garantizarse tambin, tomando las medidas adecuadas al configurar la instalacin, que no pueda producirse una inversin de
polaridad en funcionamiento DC (p. ej., en instalaciones fotovoltaicas).
- 5
+ 7
- 4
+ 6
- 8
WR
+ +
I201_14006
Para tensiones en DC de hasta 1000 V es necesario conectar los

cuatro polos en serie. A diferencia de los interruptores normales,
estos aparatos llevan adems cmaras de extincin e imanes
permanentes para ayudar a extinguir el arco voltaico tpico con
corriente continua.
PV
Leyenda:
PV: Fotovoltaica
WR: Inversor
8/21
Siemens AG 2012
Barras colectoras
para aparatos modulares 5ST
Sinopsis
Siemens ha desarrollado un sistema que permite embarrar
aparatos de maniobra de forma tan simple como ocurre con
los PIAs.
Los bornes estn adaptdos para la conexin a travs de barras

colectoras. Con slo dos barras colectoras es posible ahorrar
una gran cantidad de tiempo.
Beneficios
Todos los interruptores 5TE8 (20 A y 32 A), los pulsadores

5TE4 8, los indicadores luminosos 5TE5 8, as como los
telerruptores 5TT41 y los rels de maniobra 5TT42 pueden
embarrarse.
La alimentacin: la barra de fase recibe la alimentacin por

el borne para conductores de hasta 6 mm2 hasta 32 A. No se
requieren bornes de alimentacin adicionales.
8/22
Todos los interruptores 5TE8 (20 A y 32 A) en 1 mdulo se

pueden alimentar mediante barras de una o dos fases. Con
2 barras de dos fases es posible un alimentacin de 4 polos.
Siemens AG 2012
Barras colectoras
para aparatos modulares 5ST

Versin
Longi- PE
tud
Referencia
mm
Precio
UP
por UP (UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
Unidades
Unidades
kg
Barra monofsica
para todos los interruptores 5TE8, 20 A y 32 A,
210
5TE9 100
10 UDS
0,034
220
5TE9 101
10 UDS
0,076
5TE9 102
1 JGO
0,001
en versin de 12 mdulos, recortar las espigas

no utilizadas para asegurar las distancias de
aislamiento, si se desea alimentar por separado
un borne de aparato a pesar del embarrado
Separacin = 1 mdulo
Alimentacin de la barra por los bornes de
aparatos con una seccin de conductor de
6 mm2 a 32 A
Se puede montar arriba o abajo, en la zona de
bornes delantera o trasera
Nota:
La utilizacin de una tapita final no es necesaria
en barras monofsicas.
Barra bifsica
para todos los interruptores 5TE8, 20 A y 32 A,
en versin de 12 md. con espigas separadas
1 mdulo; las dos barras quedan decaladas en
0,5 mdulos
Ambos conductores de cobre de la barra
bifsicas estn dentro de un aislamiento comn
Alimentacin de la barra por los bornes de
aparatos con una seccin de conductor de
6 mm2 a 32 A
Se puede montar arriba o abajo, en la zona de
bornes delantera o trasera, de forma que con
dos barras bifsicas se pueda realizar una
conexin de 4 conductores
Tapita final para barra colectora bifsica
Tapita final para barra colectora bifsica
5TE9 101 para mantener las distancias de
aislamiento cuando se corta la barra.
Sistemas de barras colectoras 5ST3 6 y 5ST3 7

Todas las barras de los sistemas 5ST3 6 y
5ST3 7 pueden utilizarse tambin para todos los
interruptores 5TE8 de 32 A a 125 A en 1 mdulo
por polo
(ver captulo "Pequeos interruptores
automticos").
8/23
Siemens AG 2012
Telerruptores 5TT41
Secuencias de contactos
Sinopsis
Los telerruptores se instalan en edificios residenciales y terciarios, pero tambin en cuadros de distribucin. Realizan sus maniobras por "golpes de corriente", es decir, impulsos, y guardan
electromecnicamente la posicin de maniobra, incluso en caso
de corte de corriente.
Los aparatos tienen integrada la marca de conformidad VDE y
pueden equiparse con contactos auxiliares. Todos los aparatos
tienen un indicador de posicin de maniobra y se mandan manualmente. El ruido de maniobra es especialmente silencioso y
cumple con los requisitos en montaje residencial.
Beneficios
Los telerruptores con maniobra centralizada o agrupada

permiten aplicaciones cmodas y de alta calidad
Su funcionamiento es seguro gracias a su diseo electromagntico sin electrnica
Los aparatos no tienen prdidas en stand-by
Todos los aparatos tienen un indicador de posicin de
maniobra y se mandan manualmente.
Los telerruptores se pueden embarrar con barras colectoras
5TE9 100 y 5TE9 101, p. ej.: embarrado del neutro y/o la
alimentacin
Los telerruptores son accesoriables con contactos auxiliares.
1 2 1+2 0 1 - 0 - 2 - 0 significa:
0: ningn contacto cerrado

1: slo contacto 1 cerrado
2: slo contacto 2 cerrado
1+2: contacto 1 y contacto 2 estn cerrados
Las posiciones de contacto varan sucesivamente con cada
impulso de corriente.
Nota:
En caso de conexin en paralelo, no se garantiza la maniobra
sincronizada de los contactos. Para el control conjunto de varios
telerruptores, los productos deben utilizarse con maniobra centralizada o agrupada.
Embarrado
Funcin de maniobra centralizada

Las versiones con funcin "ON/OFF centralizado" permiten la
maniobra centralizada de todos los telerruptores conectados,
tambin posible desde un interruptor horario. Independientemente de su estado momentneo, todos los telerruptores pueden maniobrarse dirigidamente al mismo estado "ON" u "OFF".
Todos los telerruptores 5TT41 pueden embarrarse entre s.

Nota:
Encontrar las barras colectoras adecuadas para telerruptores
5TT41 en la pgina 8/22.
8/24
Siemens AG 2012
Telerruptores 5TT41
Datos tcnicos
Telerruptores
5TT4 101
5TT4 102
5TT4 105
5TT4 111
5TT4 112
5TT4 115
5TT4 103
5TT4 104
5TT4 12
5TT4 15
5TT4 13
5TT4 14
5TT4 900
Normas
IEC 60669-1, IEC 60669-2, IEC 60669-3,

EN 60669 (VDE 0632), EN 60669-2-2, EN 60669-2-2/A1
Aprobaciones
VDE 0632
Tipos de contactos
1 NA
2 NA
1 NA 1 NC
Mando manual
Indicador de posicin
3 NA
4 NA
1 NA
2 NA
3 NA
1 NA 1 NC
Serie
Persiana
1 conmut.
5TT4 901
1 conmut.
---
Tensin asignada de mando Uc
V AC
V DC
8 ... 230
12 ... 110
---
Rango de operacin
Uc
0,8 ... 1,1
--
Frecuencia asignada fc (tipos AC)
Hz
50
--
kV
Bobina, slo impulso

por contacto a 16 A
W/VA
W
4,5/7
1,2
V AC; mA 10; 100
Intensidad asignada de empleo Ie para cos = 0,6 ... 1
16
V AC
V AC
V AC
V AC
V AC
250
400
--250

9/13
4,5/7
--AC/DC 5; 1
5
0,1
250
-----
30 AC/DC
1 NA
2 NA
3 NA
4 NA
1 NA + 1 NC
--400
400
--
250
400
400
-250
-250
----
Carga de lmpara de nen para 230 V
mA
--
con 1 compensador 5TT4 920

con 2 compensadores 5TT4 920
mA
mA
25
45
---
Carga de lmparas incandescentes
2400
--
permitido
-< 1,2
Diferentes fases entre bobina/contacto

Abertura de contactos
mm
> 1,2
Aislamiento seguro
Lneas de fuga y distancias de aislamiento entre bobina
de excitacin/contacto
mm
>6
Errores de operacin de los pulsadores

protegido contra tensin permanente, seguro por diseo
Duracin mnima del impulso
ms
Endurancia elctrica
con Ie/Ue o la carga de lmpara indicada
en ciclos
50000
de
maniobra
Bornes de conexin
Tornillo (Pozidriv)
rgido
segn DIN 50015

Grado de proteccin
segn EN 60529
Posicin de montaje
1)
PTC
s1)
--
50
1
mm2
mm2
1,5 ... 6
1 ... 6
35
-10 ... +40
0,5 ... 4
0,75 ... 4

indiferente
Para aparatos de 2,5 md. 5TT4 123-0 con PTC.
8/25
Siemens AG 2012
Telerruptores 5TT41

Contacto
Ue
Ie
Uc
Uc
Ancho PE
V AC
A AC
V AC
V DC
NM
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
Telerruptores
1 NA
2 NA
250
400
16
16
230
115
24
12
8
230
115
24
12
8
5TT4 101-0
5TT4 101-1
5TT4 101-2
5TT4 101-3
5TT4 101-4
1 1/12 UDS
1
1 UD
1
1 UD
1
1 UD
1
1 UD
0,135
0,138
0,134
0,133
0,128
5TT4 102-0
5TT4 102-1
5TT4 102-2
5TT4 102-3
5TT4 102-4
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,144
0,150
0,144
0,145
0,141
3 NA
16
230
24
}
}
5TT4 103-0
5TT4 103-2
1
1
1 UD
1 UD
0,199
0,198
4 NA
16
230
24
}
}
5TT4 104-0
5TT4 104-2
1
1
1 UD
1 UD
0,211
0,210
16
230
115
24
12
8
}
}
5TT4 105-0
5TT4 105-1
5TT4 105-2
5TT4 105-3
5TT4 105-4
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,144
0,151
0,144
0,145
0,140
1 NA + 1 NC
250
8
Telerruptores
aplicaciones DC
1 NA
16
110
24
12
}
}
}
5TT4 111-1
5TT4 111-2
5TT4 111-3
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,126
0,126
0,126
2 NA
16
110
24
12
}
}
}
5TT4 112-1
5TT4 112-2
5TT4 112-3
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,130
0,130
0,130
16
110
24
12
}
}
}
5TT4 115-1
5TT4 115-2
5TT4 115-3
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,144
0,147
0,144
1 NA + 1 NC
250
Telerruptores con maniobra centralizada ON/OFF

1 NA
250
16
230
24
1,5
}
}
5TT4 121-0
5TT4 121-2
1
1
1 UD
1 UD
0,155
0,165
2 NA
400
16
230
24
1,5
}
}
5TT4 122-0
5TT4 122-2
1
1
1 UD
1 UD
0,163
0,175
3 NA
400
16
230
2,5
5TT4 123-0
1 UD
0,227
1 NA + 1 NC
250
16
230
1,5
5TT4 125-0
1 UD
0,163
Telerruptores con maniobra ON/OFF centralizada y agrupada

1 NA
250
16
230
24
1,5
1,5
}
}
5TT4 151-0
5TT4 151-2
1
1
1 UD
1 UD
0,145
0,144
2 NA
400
16
230
24
1,5
1,5
}
}
5TT4 152-0
5TT4 152-2
1
1
1 UD
1 UD
0,156
0,155
}
}
5TT4 132-0
5TT4 132-3
1
1
1 UD
1 UD
0,143
0,130
5TT4 142-0
5TT4 142-2
5TT4 142-3
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,144
0,145
0,143
Telerruptor serie
secuencia de contactos 1 2 1+2 0
2 NA
250
16
230
12
Telerruptor de persiana
secuencia de contactos 1 0 2 0
2 NA
8/26
250
16
230
24
12
Siemens AG 2012
Telerruptores 5TT41
Contacto
Ue
Ie
Ancho PE
V AC
A AC
NM
Referencia
Precio
UP
por UP (UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
posibilidad de adosar uno por telerruptor
1 conmutado
250
1 conmutado
para potencias
pequeas
30
0,1
AC/DC
0,5
5TT4 900
1 UD
0,049
0,5
5TT4 901
1 UD
0,050
5TT4 920
1 UD
0,073
Compensador
para incrementar la carga de lmparas de nen en 20 mA
250
--
8/27
Siemens AG 2012
Sinopsis
Beneficios
Fcil y rpida instalacin gracias a la conexin por barras
colectoras
Indicador de maniobra para la rpida comprobacin del estado in-situ.
Posibilidad de mando manual.
Los rels de maniobra se utilizan en edificios residenciales,

edificios terciarios y en la industria para multiplicacin de contactos. Se pueden utilizar con un seccionamiento seguro entre
la tensin de bobina y el contacto.
Con las barras colectoras 5TE9 100 y 5TE9 101 se instalan
de forma rpida y segura los rels de maniobra, p. ej., por
embarrado del neutro y/o de la alimentacin.
Embarrado
Nota:
Encontrar barras colactoras adecuadas para los rels de
maniobra 5TT42 en la pgina 8/22.
8
Todos los rels de maniobra 5TT42 pueden embarrarse entre s.
Datos tcnicos
5TT4 201-.
5TT4 202-.
5TT4 204-.
Normas
EN 60947-5-1, EN 60669-2-2
Tipos de contactos
1 NA
Mando manual
V AC
V DC
8 ... 230
--
Rango de operacin
Uc
0,8 ... 1,1
Frecuencia asignada fc
Hz
50
kV

bobina
por contacto a 16 A
W/VA
W
2,4/3,0
1,0
V AC; mA 10; 100

con cos = 0,6 ... 1
Diferentes fases
entre bobina/contacto
4 NA
mm
> 1,2
Aislamiento seguro
Lneas de fuga y distancias de aislamiento
mm
>6
con Ie/Ue o la carga de lmpara indicada
segn DIN 50015

Grado de proteccin
segn EN 60529
Posicin de montaje
8/28
5TT4 217-.
2 conmut.
2 conmut.
2,4/3,0
4,8/6,0
2,4/3,0
2,4/3,0
2,4/3,0
1,7
400
400
400
250
400
400
Ciclos de 50000
maniobra
Tornillo (Pozidriv)
rgido
5TT4 207-.
-12 ... 110
Endurancia elctrica
con 95% de humedad
relativa
1 NA + 1 NC 1 conmut.
permitido
Bornes de conexin
5TT4 206-.
16
250
2 NA
5TT4 205-.
1
mm2
mm2
1,5 ... 6
1 ... 6
35
-10 ... +40

indiferente
< 1,2
Siemens AG 2012

Contacto
Ue
Ie
Uc
Uc
Ancho PE
V AC
A AC
V AC
V DC
NM
Referencia
Precio
UP
por UP (UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
Rels de maniobra para corriente alterna

1 NA
2 NA
4 NA
250
400
400
1 NA + 1 NC 400
1 conmut.
2 conmut.
250
400
16
16
16
16
16
16
230
115
24
12
8
230
115
24
12
8
230
115
24
12
8
230
115
24
12
8
230
115
24
12
8
230
115
24
12
8
5TT4 201-0
5TT4 201-1
5TT4 201-2
5TT4 201-3
5TT4 201-4
1 1/12 UDS
1
1 UD
1
1 UD
1
1 UD
1
1 UD
0,130
0,138
0,132
0,131
0,129
5TT4 202-0
5TT4 202-1
5TT4 202-2
5TT4 202-3
5TT4 202-4
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,143
0,147
0,142
0,142
0,139
5TT4 204-0
5TT4 204-1
5TT4 204-2
5TT4 204-3
5TT4 204-4
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,266
0,276
0,278
0,262
0,261
5TT4 205-0
5TT4 205-1
5TT4 205-2
5TT4 205-3
5TT4 205-4
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,142
0,147
0,144
0,142
0,139
5TT4 206-0
5TT4 206-1
5TT4 206-2
5TT4 206-3
5TT4 206-4
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,135
0,140
0,137
0,136
0,137
5TT4 207-0
5TT4 207-1
5TT4 207-2
5TT4 207-3
5TT4 207-4
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,149
0,153
0,150
0,145
0,147
}
}
}
}
5TT4 217-1
5TT4 217-6
5TT4 217-2
5TT4 217-3
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,150
0,135
0,152
0,145
5TG8 240
2 UDS
0,010
}
}
}
}
}
}
}
}
}
}
}
Rels de maniobra para corriente continua

2 conmut.
400
16
110
30
24
12
Pieza distanciadora
Para una mejor disipacin de calor, se
0,5
recomienda en caso de temperaturas ambiente
elevadas, colocar una pieza distanciadora
despus de cada dos rels de maniobra.
8/29
Siemens AG 2012
Contactores de instalacin 5TT50, tecnologa DC
Sinopsis
Gracias a la posibilidad de mando por AC/DC, los contactores
de intalacin son los aparatos de maniobra ideales para aplicaciones industriales y de infraestructuras.
Adems de su funcin bsica de maniobra, tambin
permiten arrancar y parar motores monofsicos y trifsicos.
Los contactores de instalacin 5TT50 cumplen la norma
EN 60947 y estn aprobados conforme a UL 508.
Cuando se maniobran cargas tipo lmpara conectadas simultneamente a distintas fases, la maniobra se realiza nicamente
con un contactor. Aqu debe procurarse/garantizarse
una carga equilibrada de las fases. Los dispositivos
de proteccin contra cortocircuitos aguas arriba deben cortar
de forma omnipolar o poseer una deteccin de prdidas de
fase. Si se supera la carga de condensador indicada pueden
aparecer picos de intensidad de conexin inadmisibles. La amplitud de los picos de intensidad de conexin depende tambin
de los siguientes factores:
Longitud y seccin transversal de los cables instalados
Tipo de balastos electrnicos
Marca de las lmparas
Beneficios
Los contactores de instalacin con funcin automtica

O/I/AUTO disponen de mando manual, lo que permite comprobar la instalacin sin aplicar la tensin de mando.
8/30
El indicador de posicin de maniobra, para rpido reconocimiento del estado operativo, da seguridad al comprobar la
instalacin.
Siemens AG 2012
Datos tcnicos
5TT5 00
2 polos
5TT5 03
4 polos
5TT5 04
4 polos
5TT5 05
4 polos
EN 60947-4-1; EN 60947-5-1; EN 61095

UL 508; UL File No. E303328
Normas
Aprobaciones
Frecuencia asignada para AC fn
Hz
50/60
Tensin asignada de operacin Uc
V AC
V DC
24, 230
24, 220
24, 115, 230

24, 110, 220
24, 230
24, 230
Rango de operacin
Uc
0,85 ... 1,1
230

AC-1/AC-7a, contactos NA
AC-1/AC-7a, contactos NC
AC-3/AC-7b, contactos NA
AC-3/AC-7b, contactos NC
para V AC
A
A
A
A
conforme a UL 480; conforme a IEC 440

20
25
40
20
25
40
9
8,5
22
6
8,5
22
63
63
30
30
400

Potencia de atraccin (sin mando manual
o con mando manual en posicin "I")
Potencia de atraccin (con mando manual en posicin "AUTO")
Potencia de retencin
por contacto AC-1/AC-7a
VA/W
2,1/2,1
2,6/2,6
5/5
5/5
VA/W
VA/W
VA
2,1/4,1
2,1/2,1
1,7
2,6/2,6
2,6/2,6
2,2
5/5
5/5
4
5/5
5/5
8
Tiempos de maniobra
conexin (contactos NA)
desconexin (contactos NA)
ms
ms
15 - 45
20 - 50
15 - 45
20 - 70
15 - 20
35 - 45
kV
Abertura de contactos (contactos NA) mn.
mm
3,6
Endurancia elctrica
para Ie y carga
AC-1/AC-7a
AC-3/AC-7b
100000
500000
maniobras/h
maniobras/h
600
600
Maniobra de cargas resistivas AC-1

con intensidad asignada de empleo Ps (contactos NA)
monofsico
trifsico
V AC
230
400
kW
kW
4
--
5,4
16
Maniobra de motores trifsicos asncronos AC-3

con intensidad asignada de empleo Ps (contactos NA)
monofsico
trifsico
V AC
230
400
kW
kW
1,3/0,75
--
Poder de corte mnimo
V; mA
17; 50
Proteccin contra cortocircuitos, segn tipo de coordinacin 1

Prefusible, caracterstica gL/gG
A
Capacidad de sobrecarga
por circuito (solamente contactos NA)
Bornes de conexin
bornes de bobina
conexin principal
150000
en cicl. de maniobra 3 mill.
Endurancia mecnica
Frecuencia de maniobra mxima
con carga
en cicl. de maniobra 200000

en cicl. de maniobra 300000
AC-1/AC-7a
AC-3/AC-7b
para 10 s
8,7
26
13,3
40
1,3/1,3
4
3,7/3,7
11
5/5
15
72
68
176
240
20
25
63
80
1
1
1
2
0,6
3,5
tornillo (Pozidriv)
Pares de apriete
bornes de bobina
conexin principal
Nm
Nm
0,6
1,2
bornes de bobina
- unifilar
- multifilar, con puntera
- cables AWG
Par de apriete
mm2
mm2
AWG
lb.in
1,02,5
1,02,5
1610
8
conexin principal
- unifilar
- multifilar, con puntera
- cables AWG
Par de apriete
mm2
mm2
AWG
lb.in
1,010
1,06
168
9

para operacin
para almacenamiento
C
C
-15+551)
-50+80
1,525
1,516
164
20
Grado de proteccin
segn EN 60529
Segn UL 508
UL 508 General Use 240 V/480 V
In
FLA
A
A
UL 508 AC Discharge lamps

UL 508, carga de motor, 240 V
UL 508, carga de motor, 480 V
UL 508, cortocircuito, con 480 V
Potencia
Potencia
Fusibles K5
A
hp
hp
A
kA
20
20
20
1
-20
5
25
25
25
3
5
25
40
40
30
7,5
15
60
63
63
40
10
20
70
1) Los contactores pueden funcionar con una temperatura ambiente de hasta -25 C y +70 C, aunque en condiciones especiales.
Si desea ms detalles al respecto, dirjase al Soporte Tcnico de Siemens.
8/31
Siemens AG 2012

Contacto
Ue
Ie
Uc
V AC
A AC
V AC
Anchura PE
V DC
Referencia
Precio
UP
por UP (UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
Md.
Contactores de instalacin
Para mando continuo con corriente alterna o continua,
con indicador de posicin de maniobra,
con sistema magntico de corriente continua
2 NA
230
20
230
24
220
24
5TT5 000-0
5TT5 000-2
1
1
1 UD
1 UD
0,141
0,141
1 NA, 1 NC
230
20
230
24
220
24
5TT5 001-0
5TT5 001-2
1
1
1 UD
1 UD
0,150
0,150
2 NC
230
20
230
24
220
24
5TT5 002-0
5TT5 002-2
1
1
1 UD
1 UD
0,150
0,150
4 NA
400
24
230
115
24
220
110
24
5TT5 030-0
5TT5 030-1
5TT5 030-2
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,150
0,150
0,150
3 NA, 1 NC
400
24
230
24
220
24
5TT5 031-0
5TT5 031-2
1
1
1 UD
1 UD
0,150
0,150
2 NA, 2 NC
400
24
230
24
220
24
5TT5 032-0
5TT5 032-2
1
1
1 UD
1 UD
0,150
0,150
4 NC
400
24
230
24
220
24
5TT5 033-0
5TT5 033-2
1
1
1 UD
1 UD
0,150
0,150
4 NA
400
40
230
24
220
24
5TT5 040-0
5TT5 040-2
1
1
1 UD
1 UD
0,150
0,150
3 NA, 1 NC
400
40
230
24
220
24
5TT5 041-0
5TT5 041-2
1
1
1 UD
1 UD
0,150
0,150
2 NA, 2 NC
400
40
230
24
220
24
5TT5 042-0
5TT5 042-2
1
1
1 UD
1 UD
0,150
0,150
4 NC
400
40
230
24
220
24
5TT5 043-0
5TT5 043-2
1
1
1 UD
1 UD
0,150
0,150
4 NA
400
63
230
24
220
24
5TT5 050-0
5TT5 050-2
1
1
1 UD
1 UD
0,150
0,150
3 NA, 1 NC
400
63
230
24
220
24
5TT5 051-0
5TT5 051-2
1
1
1 UD
1 UD
0,150
0,150
2 NA, 2 NC
400
63
230
24
220
24
5TT5 052-0
5TT5 052-2
1
1
1 UD
1 UD
0,150
0,150
5TT50 00-0
Contactores de instalacin con O/I/AUTO

Para mando continuo con corriente alterna o continua,
con sistema magntico de corriente continua
2 NA
230
20
230
24
220
24
5TT5 000-6
5TT5 000-8
1
1
1 UD
1 UD
0,150
0,150
1 NA, 1 NC
230
20
230
24
220
24
5TT5 001-6
5TT5 001-8
1
1
1 UD
1 UD
0,150
0,150
4 NA
400
25
230
24
220
24
5TT5 030-6
5TT5 030-8
1
1
1 UD
1 UD
0,150
0,150
3 NA, 1 NC
400
25
230
24
220
24
5TT5 031-6
5TT5 031-8
1
1
1 UD
1 UD
0,150
0,150
5TT5 910-0
5TT5 910-1
1
1
1 UD
1 UD
0,045
0,046
5TT5 910-5
5TT5 910-6
5TT5 910-7
1 2 UDS
1 2 UDS
1 2 UDS
0,002
0,003
0,003
5TT50 00-6
Para adosar a la derecha
mx. un contacto aux. por contactor de instalacin
2 NA
1 NA, 1 NC
230, AC-15
230, AC-15
6
6
---
---
0,5
}
}
5TT5 910-0
Tapas cubrebornes precintables

para contactor de instalacin de 20 A
para contactores de instalacin de 40 A y 63 A
8/32
1
2
3
Siemens AG 2012
Contactores de instalacin 5TT58, tecnologa AC
Sinopsis
Los contactores de instalacin 5TT58 estn equipados con sistema magntico de corriente alterna y son ptimos para empleo
bajo condiciones muy exigentes. El montaje de los contactos
auxiliares es posible sin herramientas. Con tapas cubrebornes,
los aparatos son tambin precintables.
Contactores de instalacin sin maniobra manual

En el mbito industrial se utilizan contactores de instalacin,
entre otros, tambin para motores, cuando la tecnologa de distribucin es prioritaria, p. ej. en instalaciones para bombas de
calor y climatizacin. Adems de su funcin bsica, tambin
permiten conectar y desconectar motores monofsicos y trifsicos.
Contactores de instalacin con maniobra manual
Los contactores de instalacin con maniobra manual pueden
conectarse y desconectarse a mano.
Beneficios
Gran endurancia de 3 millones de ciclos de maniobra

Entrada de cables segura mediante embudo de insercin
El aislamiento llega al embudo de insercin de cables
Admiten contactos auxiliares para todas las variantes,
tambin para el tipo de 20 A.
Los contactores de instalacin con funcin E/S/AUTO disponen de mando manual, lo que permite comprobar la instalacin sin aplicar la tensin de mando
El indicador de posicin de maniobra, para rpido reconocimiento del estado operativo, da seguridad al comprobar la
instalacin.
8/33
Siemens AG 2012
Datos tcnicos
5TT5 80.
5TT5 84.
5TT5 85.
5TT5 910
IEC 60947-4-1, IEC 60947-5-1, IEC 61095; EN 60947-4-1, EN 60947-5-1,

EN 61095, VDE 0660
VDE 0637
Normas
Aprobaciones
Nmero de polos
24, 115, 230
24, 230
24, 230
--
Hz
50/60
V AC
24, 230
Rango de operacin
Uc
0,85 ... 1,1
V AC
230
400
20
25
40
VA / W
6/3,8
10/5
15,4/6
--
VA / W
12/10
33/25
62/50
--
VA / W
VA
2,8/1,2
1,7
5,5/1,6
2,2
7,7/3
4
Tiempos de maniobra
Conexin (contactos NA)
Desconexin (contactos NA)
Conexin (contactos NC)
Desconexin (contactos NC)
ms
ms
ms
ms
15 ... 25
20
20 ... 30
10
10 ... 20
20
20 ... 30
10
15 ... 20
10
5 ... 10
10 ... 15
Frecuencia asignada para AC

Potencia de atraccin (sin maniobra manual
o con maniobra manual en posicin "I")
Potencia de atraccin (con maniobra manual en
posicin "AUTO")
Potencia de retencin
por contacto
5TT5 82.,
5TT5 83.
Contactos
auxiliares
-230/400
63
6/4 (230/400 V)
-------
kV
440
500
Abertura de contactos mnima
mm
3,6
3,4
en ciclos de
maniobra
200000
100000
--
500000
150000
--
Endurancia elctrica
para Ie y carga
AC-1/AC-7a
AC-3/AC-7b
300000
en ciclos de
maniobra
3 mill.
Frecuencia de maniobra mxima

con carga
en maniobras/h
600
Maniobra de cargar resistivas AC-1/AC-7a

con intensidad asignada de empleo Ps
monofsicas 230 V
trifsicas 400 V
kW
kW
4
--
5,4
16
8,7
26
13,3
40
---
1,31)
--
1,3
4
3,7
11
5
15
---
Endurancia mecnica
Maniobra de motores trifsicos asncronos AC-3/AC-7b

con intensidad asignada de empleo Ps
monofsicas 230 V
kW
trifsicas 400 V
kW
Poder de corte mnimo
por circuito (slocontactos NA)
para 10 s
V; mA
17; 50
72
68
176
240
--
20
25
63
80
Proteccin contra cortocircuitos, segn tipo de coordinacin 1

Prefusible, caracterstica gL/gG
A
Bornes de conexin
Bornes de bobina
Conexin principal
Tornillo (Pozidriv)
Pares de apriete
Bornes de bobina
Conexin principal
Bornes de bobina
Conexin principal
rgido
flexible,
con puntera
rgido
flexible,
con puntera

para operacin
para almacenamiento
Grado de proteccin
1)
segn EN 60529
Solamente para contactos NA.
8/34
12; 5
1
1
1,2
3,5
-1
Nm
Nm
0,6
1,2
-0,8
mm2
mm2
1,0 ... 2,5

1,0 ... 2,5
mm2
mm2
1,0 ... 10
1,0 ... 6
C
C
-5 ... +55
-30 ... +80
--1 ... 25
1 ... 16
1 ... 2,5
1 ... 2,5
Siemens AG 2012

Versin
Ue
Ie
Uc
Ancho PE
V AC
A AC
V AC
NM
Referencia
Precio
UP
por UP (UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg

para mando continuo con corriente alterna,
con sistema magntico de corriente alterna
5TT5 800-0
5TT5 830-0
5TT5 840-0
}
}
5TT5 800-0
5TT5 800-2
1
1
1 UD
1 UD
0,143
0,141
230
24
}
}
5TT5 801-0
5TT5 801-2
1
1
1 UD
1 UD
0,141
0,142
20
230
24
}
}
5TT5 802-0
5TT5 802-2
1
1
1 UD
1 UD
0,143
0,141
400
25
230
115
24
5TT5 830-0
5TT5 830-1
5TT5 830-2
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,258
0,274
0,272
3 NA, 1 NC
400
25
230
115
24
5TT5 831-0
5TT5 831-1
5TT5 831-2
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,260
0,274
0,272
4 NA
para cargas
capacitivas de
hasta 150 F
400
25
230
5TT5 820-0
1 UD
0,230
2 NA, 2 NC
400
25
230
24
}
}
5TT5 832-0
5TT5 832-2
1
1
1 UD
1 UD
0,260
0,273
4 NC
400
25
230
24
5TT5 833-0
5TT5 833-2
1
1
1 UD
1 UD
0,258
0,271
4 NA
400
40
230
24
}
}
5TT5 840-0
5TT5 840-2
1
1
1 UD
1 UD
0,393
0,389
3 NA, 1 NC
400
40
230
24
5TT5 841-0
5TT5 841-2
1
1
1 UD
1 UD
0,387
0,398
2 NA, 2 NC
400
40
230
24
5TT5 842-0
5TT5 842-2
1
1
1 UD
1 UD
0,398
0,388
4 NC
400
40
230
24
5TT5 843-0
5TT5 843-2
1
1
1 UD
1 UD
0,396
0,396
4 NA
400
63
230
24
}
}
5TT5 850-0
5TT5 850-2
1
1
1 UD
1 UD
0,390
0,397
3 NA, 1 NC
400
63
230
24
5TT5 851-0
5TT5 851-2
1
1
1 UD
1 UD
0,391
0,391
2 NA, 2 NC
400
63
230
24
5TT5 852-0
5TT5 852-2
1
1
1 UD
1 UD
0,400
0,388
4 NC
400
63
230
24
5TT5 853-0
5TT5 853-2
1
1
1 UD
1 UD
0,403
0,396
}
}
5TT5 910-0
5TT5 910-1
1
1
1 UD
1 UD
0,045
0,046
5TT5 910-5
5TT5 910-6
5TT5 910-7
1 2 UDS
1 2 UDS
1 2 UDS
0,002
0,003
0,003
2 NA
230
20
230
24
1 NA, 1 NC
230
20
2 NC
230
4 NA
}
}
para adosar a la derecha
mx. uno de contactos auxiliares por contactor de
instalacin
2 NA
1 NA, 1 NC
230, AC-15
230, AC-15
6
6
---
0,5
5TT5 910-0
1
2
3
8/35
Siemens AG 2012
Versin
Ue
Ie
Uc
Ancho PE
V AC
A AC
V AC
NM
Referencia
Precio
UP
por UP (UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg

0/I/AUTO
para mando continuo con corriente alterna,
con sistema magntico de corriente alterna
2 NA
230
20
230
24
1 NA, 1 NC
230
20
230
24
4 NA
400
25
230
24
3 NA, 1 NC
400
25
230
24
4 NA
400
40
230
24
3 NA, 1 NC
400
40
230
24
4 NA
400
63
230
5TT5 800-6
}
}
5TT5 800-6
5TT5 800-8
1
1
1 UD
1 UD
0,141
0,143
5TT5 801-6
5TT5 801-8
1
1
1 UD
1 UD
0,143
0,148
}
}
5TT5 830-6
5TT5 830-8
1
1
1 UD
1 UD
0,261
0,261
5TT5 831-6
5TT5 831-8
1
1
1 UD
1 UD
0,261
0,263
5TT5 840-6
5TT5 840-8
1
1
1 UD
1 UD
0,399
0,402
5TT5 841-6
5TT5 841-8
1
1
1 UD
1 UD
0,399
0,406
5TT5 850-6
1 UD
0,394
5TT5 910-0
1 UD
0,045
5TT5 910-1
1 UD
0,046
5TT5 910-5
5TT5 910-6
5TT5 910-7
1 2 UDS
1 2 UDS
1 2 UDS
0,002
0,003
0,003
5TT5 830-6
3
5TT5 840-6
para adosar a la derecha
mx. uno de contactos auxiliares por contactor de
instalacin
2 NA
230, AC-15
--
1 NA, 1 NC
230, AC-15
--
0,5

8/36
1
2
3
Siemens AG 2012
Dispositivos de arranque suave 5TT3
Sinopsis
Beneficios
El arrancador electrnico suave es un dispositivo de control

electrnico para el arranque suave de mquinas asncronas monofsicas. Debido al control de fase la corriente aumenta progresivamente. Eso incrementa a la vez el par del motor y asegura su arranque sin sacudidas. Se minimiza la intensidad de
arranque. No es posible ajustar la velocidad. Sin carga mecnicamente acoplada al eje no hay prcticamente efecto de arranque suave.
Si el semiconductor de potencia ha de protegerse durante el
arranque contra cortocircuito o defectos a tierra, debe utilizarse
un fusible superrpido. En caso de un frecuencia de maniobra
elevada, se recomienda usar rels de proteccin de motor por
termistor para la vigilancia de la temperatura admisible en el
mismo.
El dispositivo de arranque suave no debe funcionar con carga
capacitiva. Es posible una instalacin posterior en las instalaciones existentes en cualquier momento.
Los semiconductores de potencia se puentean tras el arranque correcto, lo que impide el calentamiento en caso de
arranques frecuentes y el desgaste prematuro
Un ajuste separado del tiempo de arranque y el par inicial
permite una adaptacin ptima a la mecnica
Los LED indicadores para Arranque y Rgimen informan en
todo momento sobre el estado de funcionamiento.
Datos tcnicos
5TT3 440
5TT3 441
Tensin de red/de motor
V AC
400
Rango de operacin
Uc
0,8 ... 1,1
Potencia asignada
VA
3,5
Frecuencia asignada
Hz
50/60
1,4
1,7
0,7
VA
VA
5500
300
1500
100
Tensin de arranque
30 ... 70
20 ... 70
Rampa de arranque
0,1 ... 10
Tiempo de redisponibilidad
ms
100
200
Ciclos de
maniobra/h
Ciclos de
maniobra/h
36 (hasta 3 kW)
10
20 (desde 3 ... 5,5 kW)
10
20
Potencia asignada del motor

- mx.
- mn.
Bobina/accionamiento
Contacto1) por polo
230
3,5
4,6
con 400 V
con 400 V
3 IN, TAN = 10 s, u = 20%
3 IN, TAN = 10 s, u = 20%
Fusible para proteccin de
semiconductores
superrpido
35
rgido
mx. mm2
mn. mm2
2 2,5
1 0,5
-20 ... +60
-20 ... +55
20/60/4
20/55/4

segn EN 60068-1
1)
EN 60947-4-2 (VDE 0660-117)
Normas
Para intensidad asignada de empleo.

Versin
Ue
Pc
Ancho PE
V AC
NM
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
Dispositivo de arranque suave

monofsicas
230
100 ... 1500 2
5TT3 441
1 UD
0,160
5TT3 440
1 UD
0,450
Dispositivo de arranque suave, calado 55 mm

mando del motor
a 3 fases, 2 fases
400
300 ... 5500 6
8/37
Siemens AG 2012
Sinopsis
Interruptores horarios digitales Top, Profi, Astro y Expert
Adaptador USB
Programacin guiada por texto directamente en el aparato.
La programacin de los interruptores horarios Profi, Astro y

Expert con el ordenador resulta sumamente cmoda y fcil con
el adaptador USB y el software para transferir los datos por
medio de una llave de datos.
En los interruptores horarios digitales Profi, Astro y Expert es

posible enchufar una llave de datos.
8/38
La indicacin clara del ciclo de trabajo anual del receptor permite una informacin exacta del consumo de energa anual
El usuario puede crear el programa cmodamente en el PC
de su casa, guardarlo en la llave de datos y transferirlo despus al reloj in situ
Ahorro de tiempo al crear el programa, puesta en marcha y
mantenimiento.
Siemens AG 2012
Datos tcnicos
Mini
Top
Profi
Astro
Expert
7LF4 401-5
7LF4 411
7LF4 412
7LF4 421
7LF4 422
7LF4 431
7LF4 432
7LF4 444
Normas
EN 60730-1, -2-7; VDE 0631-1, -2-7; UL 60730
EN 60730-1, -2-7;
VDE 0631-1, -2-7
Aprobaciones
VDE, UL 60730-1,-2-7/UL 917 CSA C22.2 Nm. 14 y 177
VDE
V AC
V AC/DC
Uc
Hz
110 ... 240

-0,85 ... 1,1
50 ... 60
120, 230
-0,85 ... 1,1
50 ... 60
120, 230
24
0,85 ... 1,11)
50 ... 602)
230
-0,85 ... 1,1
50 ... 60
120/230
24
80 .. 253 V1)
50 ... 602)
VA
0,035
2,5/43)
1
250
16
10
12
V AC
A
A
1 conmut.
>5
6000 (20 A)
1 2 conmut.
10
100000
4 conmut.
V; mA
A
12; 100
5
con 7 F
VA
58
60
no compensadas
VA
W
1400
100
Alimentacin
- Rango de operacin
- Rango de frecuencia
Canales/contactos
Canales de maniobra
- Tensin asignada de empleo Ue
- Intensidad asign. de empleo Ie con cos = 1
con cos = 0,6
Contacto
- Ciclos de maniobra mecnicos (en millones)
- Ciclos de maniobra elctricos con cos = 1
- Carga de lmparas
incandescentes
- Carga de lmparas
fluorescentes
- Carga de lmparas de bajo
consumo
Seguridad
Fases distintas, permitido accionamiento/contacto

- CEM: Burst
segn IEC 61000-4-4
- CEM: Surge
segn IEC 61000-4-5
- Descarga electrosttica
segn IEC 61000-4-2
kV
kV
kV
kV
4
> 4,4
> 2,0
> 8,0
Reserva de marcha
- Tipo de batera
Red/batera
6/2
litio
Memoria del programa
imperdible
--
segn EN 61010-1
III
Funcin
Secuencia mnima de maniobra
1 min
Incremento hasta maniobra
1 min
Error de marcha por da
tpica
Entrada de control
Borne S
s/da
+0,3 14)
1s
1s
0,86
0,2
--
Espacio de memoria
- Programas5)
- Impulso (alternativamente)
- Ciclo de impulso
28
---
s
56 (2 28)
28 (2 14)
84
-1 s ... < 60 min --
4 3 28
Conexiones
Bornes de conexin, tornillo (Pozidriv)
Secciones de los conductores del circuito principal
- rgido mx.
- rgido mn.
- flexible con puntera
mx.
PZ 1
mm2
mm2
mm2
4
1,5
2,5
-10 ... +55
-20 ... +60
Condiciones ambientales
-20 ... +55
segn EN 60068-1
10/055/21
Grado de proteccin
segn EN 60529
Clase de proteccin
segn EN 60730-1
II
1)
Para aparatos de 24 V (7LF4 421-2, 7LF4 422-2 y 7LF4 444-2):

tolerancia -10/+10%; rango de operacin 0,9 ... 1,1 Uc.
2)
Para aparatos de 24 V (7LF4 421-2, 7LF4 422-2 y 7LF4 444-2):

rango de frecuencia 0 ... 60 Hz.
3)
Para aparato de 24 V (7LF4 444-2): Pv = 4 VA.
4)
A 25 C se presupone un error de marcha de +0,3 s. En torno a este valor

puede diferir la precisin en 1 s.
5)
Un programa consiste en una hora de conexin, una hora de desconexin

y das de conexin y desconexin asignados o bloques de das.
20/055/21
8/39
Siemens AG 2012

Contacto
Ue
Ie
Uc
Ancho PE
V AC
A AC
V AC
NM
Referencia
Precio
UP
por UP (UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
Interruptores horarios digitales Mini

Programa semanal
1 canal
1 conmut. 250
16
110 ... 240 1
7LF4 401-5
1 UD
0,156
Interruptores horarios digitales Top

Programa semanal
Con programacin guiada por texto, idiomas:
alemn, ingls, francs, italiano, holands, espaol
1 canal
56 programas
1 conmut. 250
16
230
7LF4 411-0
1 UD
0,157
1 conmut. 250
16
120
7LF4 411-1
1 UD
0,159
2 canales
56 programas (28 por canal)
2 conmut. 250
16
230
7LF4 412-0
1 UD
0,182
2 conmut. 250
16
120
7LF4 412-1
1 UD
0,181
Interruptores horarios digitales Profi

Programa semanal
Sencilla creacin de programas en el PC con el
software, con el adaptador USB 7LF4 940-0
Programa de vacaciones
Programa aleatorio
Contador de horas de funcionamiento, rango de
contaje 65535 h
1 canal
56 programas
Funcin de impulso, 84 horas de arranque
1 conmut. 250
16
230
7LF4 421-0
1 UD
0,195
1 conmut. 250
16
120
7LF4 421-1
1 UD
0,192
1 conmut. 250
16
24 AC/DC 2
7LF4 421-2
1 UD
0,189
2 canales
2 conmut. 250
16
230
7LF4 422-0
1 UD
0,210
2 conmut. 250
16
120
7LF4 422-1
1 UD
0,209
2 conmut. 250
16
24 AC/DC 2
7LF4 422-2
1 UD
0,207
Interruptores horarios digitales Astro

Programa semanal
Funcin astronmica
Programa de vacaciones
Test de 1 h
Bloqueo de entrada mediante cdigo PIN
contaje 65535 h
1 canal
28 programas
Con entrada de control,
temporizacin 0 min ... 23 h 59 min
1 conmut. 250
16
230
7LF4 431-0
1 UD
0,206
230
7LF4 432-0
1 UD
0,221
2 canales
2 conmut. 250
8/40
16
Siemens AG 2012
Contacto
Ue
Ie
Uc
Anch PE
ura
V AC
A AC
V AC
NM
Referencia
Precio
UP
por UP (UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
Interruptores horarios digitales Expert
Programa semanal
Programa anual
Programa de excepcin (programa de prioridad)
Funcin astronmica
Funcin cclica para canal 1
Funcin de vacaciones
Test de 1 h
Bloqueo de entrada mediante cdigo PIN
contaje 65535 h
84 programas por canal
Con entrada de control (solamente 1 canal),
temporizacin 0 min ... 23 h 59 min
Con una llave de datos Expert, ref. 7LF4 940-2
4 canales
4 conmut. 250
16
120/230
4 conmut. 250
16
24 AC/DC 6
7LF4 444-0
1 UD
0,460
7LF4 444-2
1 UD
0,450
7LF4 940-1
1 UD
0,020
7LF4 940-2
1 UD
0,022
7LF4 940-0
1 UD
0,111
7LF9 006
1 UD
0,070
Llave de datos para interruptores horarios

digitales Profi y Astro
Programacin en el PC
(requiere adaptador USB y software 7LF4 940-0)
Permite cargar programas al interruptor horario
Permite escribir programas desde el interruptor horario
Transferencia de programas
- del ordenador al interruptor horario y al revs
- de un interruptor horario a otro
Llave de datos para interruptores horarios
digitales Expert
Programacin en el PC
(requiere adaptador USB y software 7LF4 940-0)
Permite cargar programas al interruptor horario
Permite escribir el programa desde el interruptor
horario
Transferencia de programas
- del ordenador al interruptor horario y al revs
- de un interruptor horario a otro
Adaptadores USB y software para
interruptores horarios digitales Profi, Astro y
Expert
Para lectura y escritura de llaves de datos con el
ordenador
Con software de programacin
Con una llave de datos Profi, Astro
ref. 7FL4 940-1
Conectable mediante interfaz USB
Requisitos del sistema:
- Windows 7, Windows Vista, Windows 2000, Windows
ME, Windows XP o Windows 98 Second Edition
- Conexin USB
- 40 MB libres en memoria
Altura 45+0,5 mm
Ancho 23 mm, 41 mm, 59 mm, 77 mm, 95 mm
113 mm
8/41
Siemens AG 2012
Interruptores horarios mecnicos 7LF5
Sinopsis
Interruptor horario mecnico con esfera diaria
Reloj de maniobra sncrono, sin reserva de marcha

La rueda de control es movida por un motor sncrono, por lo que
depende de la frecuencia. Si la frecuencia de red no es estable,
no se pueden utilizar estos aparatos. En caso de un corte de
alimentacin, el interruptor horario se para.
Reloj de maniobra de cuarzo con reserva de marcha
Un circuito electrnico con cuarzo suministra al motor una
frecuencia estable, de modo que este interruptor horario no
depende de la frecuencia de red. En caso de un corte de alimentacin el interruptor horario funciona de forma autnoma.
8/42
Interruptor horario mecnico con esfera semanal
Siemens AG 2012
Datos tcnicos
Relojes de maniobra sncronos, sin reserva
de marcha
Relojes de maniobra de cuarzo con reserva de marcha
7LF5
300-1
7LF5
301-1
7LF5
300-5
7LF5
300-6
7LF5
300-7
7LF5
301-0
Normas
EN 60730-1, -2-7, UL 917
Aprobaciones
UL 60730-1, -2-7/UL 917, CSA C22.2 Nm. 14 y 177
Modo de operacin
sncrono
Programa
diario
7LF5
301-4
7LF5
301-5
7LF5
301-6
7LF5
301-7
7LF5
305-0
diario
semanal diario
semanal diario
0,2
Cuarzo
diario
semanal horaria
diario
diario
Alimentacin
- Rango de operacin
V AC 230
Uc 0,85 ... 1,1
230
0,85 ... 1,1
Frecuencia asignada
- Rango de frecuencia
Hz
Hz
50
50
50
50/60
VA
0,2
Canales/contactos
Canales de maniobra
- Intensidad asignada de empleo Ie
con cos = 1
con cos = 0,6
1
V AC 250
1
250
A
A
16
4
16
4
1 NA
Contacto
- Ciclos de maniobra mecnicos en millones 20
- Ciclos de maniobra elctricos con cos = 1 100000
- Carga de lmparas incandescentes
- Lmparas fluorescentes
para 7 A
no compensadas
1 conm. 1 conm. 1 NA
1 conm. 1 NA
20
100000
V; mA 4; 1
5
A
4; 1
5
VA
VA
60
1400
60
1400
8/6
8/6
1 conm. 1 conm. 1 conm. 1 conm. 1 conm.
Seguridad
Fases distintas,
permitido accionamiento/contacto
Aislamiento galvnico, lneas de fuga y
distancias de aislamiento,
mm
accionamiento/contacto
Tensin asignada soportada al impulso kV
Uimp accionamiento/contacto
kV
- CEM: Burst segn IEC 61000-4-4
> 4,4
> 4,4
- CEM: Surge segn IEC 61000-4-5
kV
> 2,0
> 2,0
- Descarga electrosttica segn

IEC 61000-4-2
kV
> 8,0
> 8,0
a
h
----
100 h
48
NiMH
6
-litio
100 h
48
NiMH
a
a
---
6
5
10
III
III
Reserva de marcha
- Duracin mnima de carga
- Tipo de batera
- Vida til de la batera
a 20 C
a 40 C
Categora de sobretensin segn
EN 61010-1
Funcin
Secuencia mnima de maniobra
min
30
240
30
30
240
30
240
30
Incremento hasta maniobra
min
15
120
37,5 s
10
15
120
15
120
10
Precisin de maniobra
min
30
0,2
30
30
sncrono con la red
2,5 s
PZ 1
PZ 1
Secciones de conductores principales

- rgido mx.
- rgido mn.
- flexible, con puntera
- flexible, sin puntera
mm2
mm2
mm2
mm2
4
1,5
2,5
4
4
1,5
2,5
4
-10 ... +55
-10 ... +55
-10 ... +60
-10 ... +60
Error de marcha por da
60 s/ao
2,5 s
Conexiones
Resistencia
climtica
segn EN 60068-1
10/055/21
10/055/21
Grado de
proteccin
segn EN 60529
Clase de
proteccin
segn EN 61140
II
II
8/43
Siemens AG 2012

Contacto
Ue
Ie
Uc
Ancho PE
V AC
A AC
V AC
NM
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
Reloj de maniobra sncrono sin reserva de

marcha 1 md.
Esfera diaria
1 NA
250
16
230
16
230
7LF5 300-1
1 UD
0,083
7LF5 300-7
1 UD
0,083
7LF5 300-5
1 UD
0,151
7LF5 300-6
1 UD
0,153
7LF5 301-0
1 UD
0,196
7LF5 301-1
1 UD
0,088
7LF5 301-4
1 UD
0,182
7LF5 301-5
1 UD
0,179
7LF5 301-6
1 UD
0,157
7LF5 301-7
1 UD
0,158
7LF5 305-0
1 UD
0,205
7LF9 006
1 UD
0,070
Esfera horaria
1 NA
250
Reloj de maniobra sncrono sin reserva de

marcha 3 md.
Esfera diaria
1 conmut. 250
16
230
16
230
Esfera semanal
1 conmut. 250
Reloj de maniobra sncrono, sin reserva de marcha

para montaje mural
Esfera diaria
1 conmut. 250
16
230
--

Esfera diaria
1 NA
250
16
230
Reloj de maniobra de cuarzo con reserva de marcha y

ajuste horario autom. para el huso horario centroeuropeo
Ajuste horario automtico en la puesta en marcha

Cambio automtico de horario de verano/invierno
Con mecanismo de cuarzo
Precisin de marcha 0,2 s/da
Reserva de marcha 5 aos (respaldado en caso de
cada de tensin)
Esfera diaria
1 conmut. 250
16
230
3
Esfera semanal
1 conmut. 250
16
230
3
Precisin de marcha 2,5 s/da
Esfera diaria
1 conmut. 250
16
230
3
Esfera semanal
1 conmut. 250
16
230
3
para montaje mural (AP)
Esfera diaria
1 conmut. 250
16
230
--

Altura 45+0,5 mm
Ancho 23 mm, 41 mm, 59 mm, 77 mm, 95 mm
113 mm
8/44
Siemens AG 2012
Interruptores de tiempo para edificios 7LF6
Sinopsis
Beneficios
En los automticos para luz de escaleras de Siemens puede

ajustarse el tiempo deseado sin herramientas y de forma exacta
con una rueda. Es siempre posible rearmar un automtico de
escalera en instalaciones de cuatro hilos. Un conmutador para
luz permanente ahorra tener que estar rearmando continuamente, p. ej., con ocasin de mudanzas. Los distintos tipos
estn disponibles con aviso a la desconexin.
Maniobra duradera de diferentes tipos de lmparas con contactos patentados

Adecuados para lmparas de bajo consumo
Automtico de escalera de funcionamiento silencioso
Aviso a la desconexin segn DIN 18015-2 para iluminacin
de escaleras en casas plurifamiliares.
Datos tcnicos
7LF6 110 7LF6 111 7LF6 113 5TT1 303 7LF6 114 7LF6 115 7LF6 116 7LF6 112
IEC 60669, EN 60669
Normas
Alimentacin
- Rango de operacin
V AC
Uc
230
0,9 ... 1,1
VA
aprox. 5
Rango de regulacin
min
0,5 ... 10
Precisin
30
Conmutador manual
con 50/60 Hz
Seguridad a tensin permanente
ms
0,5 ... 10
30
s
en entrada de pulsadores (pulsador

averiado)
A
700
Canales de maniobra
- Intensidad asignada de empleo Ie con cos = 1
V AC
A
250
16
mm
>3
V; mA
10; 300
Carga mxima de lmparas incandescentes
2000
Carga mxima de lmpara de bajo consumo 14 W
Unidades 20
Carga de lmpara fluorescente 58 W

- no compensadas
- Conexin DUO
- Balastro electrnico Siemens
1 lmpara
2 lmparas
Unidades
Unidades
Unidades
Unidades
Carga de lmpara de nen

Carga mxima de aireadores
0,5 ... 10 3 ... 60
automtico/
permanente
Duracin mnima de pulsacin
1 ... 10
--
700
10
16
0,3
>3
--
2000
--
--
20
--
20
2 20
10
25
--6
3
20
2 20
10
25
mA
50
10
50
VA
--
Canales/contactos
--
-200
Conexiones
- rgido
mn.
PZ 1
mm2
mm2
1,5 ... 6
1
segn EN 60068-1 C
-20 ... +50
Grado de proteccin
segn EN 60529
8/45
Siemens AG 2012
Interruptores de tiempo para edificios 7LF6

Ue
Ie
Uc
Ancho PE
V AC
A AC
V AC
NM
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
Automtico de escalera
con conmutador para luz permanente y ajuste con
rueda, rango de regulacin 0,5 ... 10 minutos
para conexin a 3 hilos, pulsadores a L,
no rearmable
250
16
230
7LF6 110
1 UD
0,080
7LF6 111
1 UD
0,088
7LF6 113
1 UD
0,088
7LF6 114
1 UD
0,088
7LF6 116
1 UD
0,071
7LF6 115
1 UD
0,088
7LF6 112
1 UD
0,082
5TT1 303
1 UD
0,143
para conexin a 4 hilos, pulsadores a L, rearmable,

o conexin a 3 hilos, pulsadores a N, conectable
rearmable
250
16
230
con aviso a la desconexin por parpadeo,

para conexin a 4 hilos, pulsadores a L, rearmable,
o conexin a 3 hilos, pulsadores a L, rearmable
250
16
230
Interruptor de tiempo para iluminacin

con conmutador para luz permanente y ajuste por
rueda moleteada, con aviso a la desconexin por
parpadeo, rango de ajuste 0,5 ... 10 minutos,
prolongacin del tiempo a 4 veces pulsando la tecla
1 segundo, para conexin a 4 hilos, pulsadores a L,
o conexin de 3 hilos, pulsadores a N
250
16
230
Interruptor de tiempo para ahorro de energa

rueda moleteada, rango de ajuste 3 ... 60 minutos,
desconexin pulsando brevemente la segunda vez la
tecla (< 1 s) como en un telerruptor, desconexin
pulsando la tecla una segunda vez ms tiempo como
en un telerruptor (> 1 s), para conexin a 4 hilos,
pulsadores a L, rearmable, o para conexin a 3 hilos,
pulsadores a N, rearmable
250
16
230

rueda moleteada, con aviso antes de desconexin con
parpadeo, rango de ajuste 3 ... 60 minutos,
desconexin pulsando la tecla una segunda vez como
en un telerruptor, para conexin a 4 hilos, pulsadores
a L, rearmable o conexin a 3 hilos, pulsadores a L,
rearmable
250
16
230
Interruptores de tiempo para aireacin hasta 200 VA

con interruptor para servicio permanente y ajuste con
rueda, rango de regulacin 0,5 ... 10 minutos,
para conexin retardada del ventilador
250
16
230
Interruptores de control para balastros electrnicos

regulables 1 ... 10 V
con tapita transparente, con conmutador para luz
permanente e indicacin de posicin, rango de
regulacin 1 ... 10 minutos,
con aviso a la desconexin bajando la intensidad,
tensin continua 1 ... 10 V para control de 20 balastros
electrnicos
250
8/46
10
230
Siemens AG 2012
Interruptores de tiempo para la industria 5TT3
Sinopsis
Beneficios
Aplicacin universal, ya que pueden utilizarse con 12 V a
240 V AC/DC y trabajar en una amplia gama de tiempo,
desde segundos hasta horas
La funcin de retardo a la desconexin sin necesidad de
energa auxiliar aumenta an ms el campo de aplicacin.
Los rels temporizadores se utilizan en aplicaciones en serie en

las que el empleo de PLCs es demasiado costoso. Actualmente,
el estndar del mercado lo constituyen los rels multifuncionales. El manejo es claro y fcil de entender.
Datos tcnicos
5TT3 185
5TT3 181
5TT3 182
5TT3 183
5TT3 184
EN 60255; VDE 0435-110
Normas
Alimentacin
V AC
V DC
Uc
12 ... 240
12 ... 240
0,8 ... 1,1
220 ... 240

--
Hz
45 ... 400
50/60
VA
aprox. 1,5
aprox. 5
- Rango de operacin
110 ... 240

110 ... 240
aprox. 1
ver gamas de tiempo, temporizacin
Rangos de ajuste
ms
15 ... 80
aprox. 40
aprox. 100
Canales de maniobra
- Intensidad asignada de empleo Ie
V AC
A
250
4
- Carga mnima de contactos
mm
V; mA
contacto
10; 300
-1,5 105
1,5 105
--
Contactos
Tensin asign. soportada al impulso Uimp
Entrada/salida
kV
>4
Endurancia elctrica
en cambios de posicin
con AC-15
1A
1,5 105
--
Conexiones

- rgido, mx.
- flexible con puntera, mn.
mm2
mm2
2 2,5
2 1,5
-40 ... +60
40/60/4
segn EN 60068-1

Contacto
Ue
Ie
Uc
Ancho PE
V AC
A AC
NM
Referencia
Precio
UP
por UP (UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
Interruptores de tiempo multifuncin

programable para:
retardo a la conexin; funcin de paso a la
conexin; generador de impulsos, retardado;
generador de pulsos, comienzo con impulso;
retardo a la desconexin; conversor de impulsos;
funcin de paso a la desconexin; retardo a
conexin/desconexin
1 conmut. 250
5TT3 185
1 UD
0,085
220 ... 240 AC 1
5TT3 181
1 UD
0,090
5TT3 182
1 UD
0,079
5TT3 183
1 UD
0,084
5TT3 184
1 UD
0,077
12 ... 240 DC
12 ... 240 AC
Interruptor de tiempo retardado

1 conmut. 250
Interruptor de tiempo de intervalos

1 conmut. 250
220 ... 240 AC 1
Interruptor de tiempo intermitente

Tiempo de impulso igual a tiempo de pausa
1 conmut. 250
220 ... 240 AC 1
Interruptor de tiempo retardado a la

desconexin
1 conmut. 250
110 ... 240 AC 1

110 ... 240 DC
8/47
Siemens AG 2012
Interruptores de tiempo para la industria 5TT3
Ms informacin
Interrupcin de temporizacin/adicin de tiempo
Ayuda para ajuste
Durante las funciones AV, EW, IE, BI, la temporizacin puede

interrumpirse en cualquier momento con seal de control en B1
(+) y volver a iniciarse cortando la tensin de mando (adicin de
tiempo).
El periodo de parpadeo del LED verde 1 durante la temporizacin es de 1 s 4% y puede utilizarse como ayuda para el
ajuste. Esto es especialmente til para el rango inferior del
ajuste horario y para tiempos de retardo prolongados, ya que los
factores de multiplicacin entre cada una de las gamas de
tiempo son exactos.
Ejemplo:
Tiempo de retardo que se va a ajustar: 40 min.
Este retardo debe regularse con el ajuste fino en la gama de
tiempo 3 ... 300 min; sin embargo, la medicin posterior del
tiempo dura mucho y pare ello se necesitan varios procesos en
tiempo real. Para un ajuste ms rpido, se cambia a la gama de
tiempo 0,03 ... 3 min. Aqu se corresponde el valor exigido con
el tiempo de retardo 0,4 min (= 24 s). Se activa la temporizacin
y se ajusta el potencimetro a 24 periodos de parpadeo del LED
amarillo 2. A continuacin, se cambia a la gama de tiempo
inferior 3 ... 300 min y el ajuste est finalizado.
Entrada de control B1
Las funciones RV, IF, AW, AV/RV se activan con la entrada de
control B1 (+) con potencial frente al borne A2. Para ello, puede
utilizarse tanto la tensin auxiliar del borne A1, como cualquier
otra tensin dentro del intervalo 12 ... 240 V AC/DC. Tambin
est permitido conectar cargas (p. ej., contactores) en paralelo
entre B1 (+) y A2.
Si con la funcin IF se aplica al mismo tiempo tensin en la
entrada de control B1 (+) s y en A1, se desencadena un impulso
de salida con el tiempo ajustado t1.
Posicin del Contacto

conmutador
c
de functin
A1-A2
Mando S1
Gamas de tiempo ajustables t:
St
B1-A2
15-18
Retardo a la conexin
AV
Funcin de paso a la
EW
15-18
15-16
IE
15-18
15-16
15-18
15-16
conexin
Generador de impulsos
retardador
Rel intermitente,
comienzo con impulso
BI
15-16
0,5 s
0,02
...
0,06
...
1 s
6 s
0,3
0,03
0,3
...
...
...
30 s
3 min
30 min
3
0,3
3
...
...
...
300 min
30 h
300 h
A1 15
16 18
LED 1 verde
E1
Mando S2
A1-A2
LED 2 amarillo
Z
B1-A2
RV
15-18
15-16
Formador de impulsos
IF
15-18
15-16
Funcin de paso a la
desconexin
AW
15-18
15-16
Retardo a la
desconexin
Retardo a la conexin RetardoAV/RV

a
la desconexin
Control S1
L+
E2
t
t
t
t
Control S2
L+
S1
S2
A1
A2
B 1 ( +) A 1
Contacto S1
Para las funciones
retardo a la conexin,
funcin de paso a la conexin,
generador de impulsos retardado,
generador de pulsos (comienzo con
impulso) la temporizacin se activa
cerrando el contacto S1.
8/48
t
t
15-18
15-16
A2
Contacto de control S2
Las funciones
retardo a la desconexin,
generador de impulsos,
funcin de paso a la desconexin,
retardo a conexin y desconexin se
activan, con alimentacin presente, va el
contacto de control S2 entre A1 y B1 (+).
t
t
B1(+) A2
LED 1 verde: Indicacin de funcionamiento

E1: Ajuste del rango de tiempo
t
t
t
LED 2 amarillo: Sealizacin de la posicin del
interruptor
Z: Ajuste preciso de los rangos de tiempo
E2: Ajuste de funcin de las secuencias de
temporizacin
Interfaz de usuario
LED 1 Indicador de funcionamiento
Vista frontal
LED 2 Indicador de posicin de maniobra
LED 1 verde: Indicador de
E1
Gama de tiempo ajustada
funcionamiento
Z
Ajustador fino de gamas de tiempo
LED 2 amarillo: Indicador de
E2
Ajuste de funciones de temporizacin
posicin de maniobra
E1: Gama de tiempo
Indicadores del aparato
ajustada
LED 1 se ilumina si existe tensin de servicio
Z: Ajustador fino de gamas
(verde)
de tiempo
LED 2 muestra la temporizacin y el estado del
E2: Ajuste de funcin de
rel de salida (amarillo)
temporizacin
Luz permanente
- OFF Rel de salida no activado, sin temporizacin
- ON Rel de salida no activado, sin temporizacin
Luz intermitente
- ON breve, OFF larga Rel de salida no activado,
temporizacin
- ON larga, OFF breve Rel de salida activado,
temporizacin
I201_18444
Interruptor de tiempo multifuncin 5TT3 185
Siemens AG 2012
Transformadores, timbres y
bases de enchufe
9/2
Introduccin
9/3
Transformadores para timbre 4AC3
9/4
Transformadores para cargas

permanentes 4AC3
9/5
Fuentes de alimentacin 4AC2
9/7
Bases de enchufe REG 5TE6

Informacin tcnica
a su disposicin en
- Datos tcnicos
- Actualidad
- Descargas
- Caractersticas
- Certificados
y adems en
configurators
- Configuradores
Siemens AG 2012
Transformadores, timbres y bases de enchufe

Introduccin
Sinopsis
Industrial
Suministro de potencia de hasta 18 VA en

EN 61558-2-8
muy baja tensin de seguridad para gongs,
zumbadores, timbres, porteros automticos
y telerruptores.
--
Transformadores para cargas 9/4

permanentes 4AC3
Suministro de potencia de hasta 63 VA con EN 61558-2-6

muy baja tensin de seguridad para circuitos de control, rels de maniobra y contactores de instalacin.
--
Fuentes de alimentacin 4AC2 9/5
Alimentan cargas con corriente continua de EN 61558-2-6

hasta 24 V DC y 2 A, con muy baja tensin
de seguridad, p. ej. gongs, zumbadores,
timbres, porteros automticos, rels de
maniobra y contactores de instalacin.
Para alimentar cargas, durante trabajos de DIN VDE 0620-1,

mantenimiento, en cuadros de distribucin CEE 7 (hoja V),
segn DIN VDE, CEE 7, CEI 23-50 y UL 489 CEI 23-50,
UL 498
9/2
Sector
9/3
Transformadores para timbre

4AC3
Normas
Residencial
Terciario
Aparatos
9/7
Siemens AG 2012

Transformadores para timbre 4AC3
Sinopsis
Estos transformadores para timbres se aplican tpicamente para
usos de corta duracin, tal como es el caso con timbres, gongs,
porteros automticos y telerruptores en edificios residenciales.
Con carga reducida o en vaco, la tensin de salida es superior

a la asignada.
Los transformadores para timbre de Siemens estn protegidos

contra cortocircuito y sobrecarga moderada mediante una resistencia PTC. Tras un cortocircuito, el primario debe desconectarse brevemente de la red durante la nueva puesta en marcha.
Datos tcnicos
4AC3 208-0
4AC3 218-0
4AC3 208-1
4AC3 214-0
18
14
-V AC 8
V AC -V AC --
4
8
12
--
-8
12
--
-8
12
24
Intensidad asignada del secundario Isec

con 4 V
con 8 V
con 12 V
con 24 V
A AC
A AC
A AC
A AC
-1,0
---
2,0
2,0
1,5
--
-1,0
0,6
--
-2,0
1,3
0,6
Potencia disipada asignada PV

en vaco
con tensin nominal 4 V
W
W
W
W
W
1,2
-5,7
---
1,3
5,5
8,1
8,4
--
1,2
-5,7
3,8
--
1,3
-10,5
7,4
4,2
Tensin de prueba, 50 Hz, 1 segundo

entre primario y secundario
kV
40
40
35
40
Humedad del aire admisible
91
EN 61558-2-8
Normas
Aprobaciones
Potencia asignada de empleo Ps
VA
V AC 230
Rango de operacin con 50 Hz
Ue
1,04
Frecuencia asignada
Hz
50
Tensin asignada del secundario Usec
segn EN 60629
Grado de proteccin
IP20

Ue
Uc
Isec
Ps
Ancho PE
V AC
V AC
A AC
VA
NM
8
8
14
18
2
2
2
2
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg

230
8
8/12
8/12/24
8/12
1,0
1,0/0,6
2,0/1,3/0,6
2,0/1,5
4AC3 208-0
4AC3 208-1
4AC3 214-0
4AC3 218-0
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,241
0,266
0,376
0,358
9/3
Siemens AG 2012

Transformadores para cargas permanentes 4AC3
Sinopsis
Estos transformadores hasta 63 VA suministran muy baja tensin de seguridad para alimentar circuitos de control, rels de
maniobra o contactores de instalacin de uso continuado (como
alimentacin de alterna para 8 V, 12 V, 16 V, 24 V y 32 V AC).
Con carga reducida o en vaco, la tensin de salida es superior

a la asignada. Los transformadores para cargas permanentes
de Siemens estn protegidos contra cortocircuito y sobrecarga
moderada mediante una resistencia PTC. Tras un cortocircuito,
el primario debe desconectarse brevemente de la red durante
la nueva puesta en marcha.
Datos tcnicos
4AC3 716-0
4AC3 740-0
4AC3 740-1
4AC3 763-0
24
40
40
63
VA
V AC 230
Rango de operacin con 50 Hz
Ue
1,04
Frecuencia asignada
Hz
50
V AC
V AC
V AC
V AC
V AC
V AC
8
------
8
-12
----
-12
--24
--
-12
-16
24
32
-2 12
--24
--

con 8 V
con 12 V
con 16 V
con 24 V
con 32 V
A AC
A AC
A AC
A AC
A AC
2,0
-----
2,0
2,0
----
-3,3
-1,6
--
-3,3
2,5
1,6
1,2
-5,2
-2,6
--
Potencia disipada asignada PV

en vaco
W
W
W
W
W
W
1,1
6,8
-----
1,1
4,6
7,6
----
3,5
-7,1
-7,7
--
3,9
-7,5
7,7
8,1
7,6
3,9
-13,2
-13,5
--
--
>6
--
--
>6
4AC3 724-0
EN 61558-1:97, EN 61558-2-6:97
Normas
Aprobaciones
Aislamiento seguro
16
Tensin de prueba, 50 Hz, 1 segundo

kV
25
91
IP20
segn EN 60629
Grado de proteccin

Ue
Uc
Isec
Ps
Ancho PE
V AC
V AC
A AC
VA
NM
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
Transformadores para cargas permanentes
230
9/4
8
8/12
12/16/24/32
12/24
2 x 12/24
2,0
2,02,0
3,3/2,5/1,6/1,2
3,3/1,6
5,2/2,6
16
24
40
40
63
2
3
5
5
5
4AC3 716-0
4AC3 724-0
4AC3 740-1
4AC3 740-0
4AC3 763-0
1
1
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
1 UD
0,413
0,610
1,186
1,220
1,321
Siemens AG 2012

Sinopsis
Las fuente de alimentacin electrnica sirven para suministrar
una tensin de 24 V DC a partir de redes con una tensin de empleo de 85 a 265 V AC o de 85 a 300 V DC. Estos dispositivos
funcionan dentro de la clase ms baja de alimentacin, con muy
baja tensin de seguridad (MBTS).
Las fuentes de alimentacin electrnicas son adecuada para

alimentar el mdulo de alarma GSM 5TT7 1 en un rango de
tensin de red de 150 V a 230 V AC.
Datos tcnicos
4AC2 402
EN 60068-2,
EN 61558-1,
EN 61000-4
Normas
--
Aprobaciones
8,4
V AC
V DC
85 ... 265
85 ... 300
Tensin de empleo admisible

para el mdulo de alarma GSM 5TT7 1
V AC/DC 150 ... 265

Ue
--
Frecuencia asignada
Hz
50/60
Rango de operacin, frecuencia
Hz
--
V DC
24 5 %
A DC
0,35
Rango de operacin
con 50/60 Hz
proteccin electrnica de sobrecarga
Limitacin de intensidad
Ondulacin residual
en vaco
con carga asignada
Ausencia de zumbidos mejorada
Ncleo encapsulado
Aislamiento seguro
Lneas de fuga y distancias de

aislamiento
mV
< 100
W
W
----
mm
> 5,5
--
Clase de aislamiento
Tensin de prueba
50 Hz, 1 min
Rigidez dielctrica
kV
--
kV
4
6 kV/2
Tensin de impulso asignada/

grado de ensuciamiento
segn IEC 60664-1
Descargas electroestticas
segn IEC/EN 61000-4-2
kV
Radiacin de alta frecuencia
V/m
10
Sobretensin transitoria (rfaga)
kV
Sobretensin transitoria (impulso)

cables de alimentacin A1, A2
A1/A2 y tierra

kV
kV
1
2
Perturbaciones conducidas RF
10
Supresin de interferencias,
clase lmite inferior
segn EN 61000-6-3
se cumple
Bornes de conexin
tornillo (ranura)
tornillo (Pozidriv)
M2,5
--
rgido
flexible con puntera, mn.
mm2
mm2
0,5 ... 2,5

0,5 ... 1,5
-20 ... +60
segn IEC/EN 60068-1
frecuencia 10 ... 55 Hz
20/045/04
Grado de proteccin
segn EN 60529
Clase de proteccin
segn EN 61140
II
mm
amplitud 0,35
9/5
Siemens AG 2012


Ue
V AC
V DC
Usec
Isec
Ps
Ancho PE
V DC
A DC
NM
8,4
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
Fuente de alimentacin electrnica

MBTP, resistente al cortocircuito
85 ... 265
85 ... 300
24 5 %
0,35
4AC2 402
1 UD
0,081
9/6
Siemens AG 2012

Sinopsis
Las bases de enchufe para montaje en cuadros de distribucin
segn DIN 43880 y en perfil segn DIN 60715 se han convertido
en un estndar en los cuadros de mando y de distribucin. La
serie de bases de enchufe se adapta a diferentes normas y est
disponible para las siguientes variantes: VDE para Alemania,
CEE7 para Blgica/Francia, CEI para Italia y UL para EE.UU.
En cuadros de distribucin con 55 mm de profundidad, las

bases de enchufe slo puede utilizarse sin tapa articulada. La
tapa puede incorporarse a posteriori en todos los modelos. En
secciones de instalaciones en las que, tras abrir el interruptor
principal, an quedan equipos elctricos bajo tensin, stos deben marcarse conforme a DIN VDE 0105-1 e IEC/EN 60204-1/
DIN VDE 0113-1. Para esta aplicacin est disponible la base
de enchufe amarilla.
Datos tcnicos
5TE6 800
5TE6 801
5TE6 810
5TE6 802
5TE6 803
Normas
VDE 0620-1
VDE 0620-1
VDE 0620-1
CEI 23-50
CEE 7 (hoja V) UL 498
Aprobaciones
VDE 0620-1
--
5TE6 804
UL File No.
E258598/
CSA C22.2
No. 182.3M
V AC
230
125
A AC
16
15
PZ1

Par de apriete de los bornes, mx.
1,2
Longitud de pelado
mm
10
rgido
rgido
flexible
mm2
mm2
AWG
AWG
1,5 ... 6
0,5 ... 4
10 ... 14
14
-10 ... +55
Grado de proteccin
segn EN 60529
Posicin de montaje
cualquiera sin tapa; horizontal o vertical con tapa

Ue
Ie
Seccin del Ancho PE

conductor
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
V AC
mm2
NM
2,5
5TE6 800
1 UD
0,086
2,5
5TE6 801
1 UD
0,093
kg
Base de enchufe SCHUKO

segn DIN VDE 0620-1
sin tapa articulada
230
16
Base de enchufe SCHUKO

segn DIN VDE 0620-1
con tapa articulada
230
16
9/7
Siemens AG 2012

Ue
Ie
Seccin del Ancho PE

conductor
V AC
mm2
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
NM
Peso
por UP
aprox.
kg
Base de enchufe SCHUKO segn

DIN VDE 0620-1
sin tapa articulada, amarillo RAL 1018
230
16
6
2,5
5TE6 810
1 UD
0,089
2,5
5TE6 802
1 UD
0,093
2,5
5TE6 803
1 UD
0,089
2,5
5TE6 804
1 UD
0,088
5TE9 120
1 UD
0,019
Base de enchufe segn CEI 23-50

con tapa articulada
230
16
Base de enchufe segn CEE 7 (hoja V)
sin tapa articulada, con clavija de puesta

a tierra
230
16
6
Base de enchufe UL 498

sin tapa articulada
125
15
Tapa articulada para bases de enchufe 5TE6 2,5
9/8
Siemens AG 2012
10
10/2
Introduccin
10/3
Datos generales
10/6
10/7

40 mm
Introduccin
Estructuras bsicas hasta 400 A
10/8
10/9
10/13
10/14
10/16
10/23
10/24

60 mm
Introduccin
Alimentacin y elementos de
conexin
Adaptadores de aparatos para
barras colectoras y soportes de
aparatos
Conexin de seccionadores bajo
carga con fusibles 3NP1
Accesorios
10/26
Componentes para cuadros de

distribucin
10/28
Componentes incorporables
10
Informacin tcnica
a su disposicin en
- Datos tcnicos
- Actualidad
- Descargas
- Caractersticas
- Certificados
y adems en
- Configuradores
Siemens AG 2012

Introduccin
Sinopsis
Sector
Industrial
Normas
Residencial
Terciario
Aparatos

40 mm
10/6
Estructuras bsicas hasta 400 A, EN 13601

soportes de barras colectoras,
IEC 60439-1
barras colectoras,
IEC 61439-2
tapas para la proteccin contra
contactos
--
10/7

IEC 60439-1
barras colectoras,
IEC 61439-2
contactos
--

60 mm
10/8

vista general con diferentes
IEC 60439-1
aparatos
IEC 61439-2
UL 508 A
--
10/9
Estructuras bsicas hasta 630 A,

barras colectoras,
contactos
EN 13601
IEC 60439-1
IEC 61439-2
UL 508 A
--
10/13
Estructuras bsicas hasta 1600 A,

barras colectoras,
contactos
EN 13601
IEC 60439-1
IEC 61439-2
UL 508 A
--
Alimentacin y elementos de
conexin
10/14
Alimentacin para sistemas de

barras colectoras, bornes...
EN 13601
IEC 60439-1
IEC 61439-2
UL 508 A
--
Adaptadores de aparatos para

aparatos
10/16
Adaptadores de aparatos de
aparatos para la construccin de
derivaciones a motor 3RV2/3RT2
EN 13601
IEC 60439-1
IEC 61439-2
UL 508 A
--
Componentes para cuadros de

distribucin
10/26
Largueros longitudinales, kits de IEC 60439-1

montaje, tapas para la proteccin IEC 61439-3
contra contactos
VDE 0603-1
--
10/28
Bases NEOZED de caballete

tripolares o bases de caballete
DIAZED,
NEOZED de caballete,
interruptores-seccionadoresfusibles NH y adaptadores de
aparatos para barras colectoras
--
NSE0_02123
NSE0_02112
10
16(B
10/2
IEC 60947-3
EN 60947-3
VDE 0660
VDE 0636
IEC 60269
EN 60269
Siemens AG 2012

Datos generales
Sinopsis
La utilizacin de sistemas de barras colectoras con la numerosa
gama de aparatos de conexin, maniobra e instalacin adaptables a barras resulta un equipamiento electrico econmico para
cuadros modernos gracias a la construccin modular y el
montaje y conexin rpidos que permiten ahorrar espacio.

El sistema se fija sobre montantes. La distancia entre barras
es de 60 mm.
6
5
7
8
4
3
2
I201_13633
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Beneficios
Importante reduccin de costes frente a la construccin convencional en armarios elctricos y de control, por los siguientes
motivos:
Fijacin mecnica y conexin elctrica en un solo paso
Supresin del cableado de acceso y reduccin de bornes en
las barras colectoras
Doble uso del compartimento del embarrado
Clara disposicin
Sustitucin sencilla de aparatos individuales o de
combinaciones completas
Gran seguridad operacional gracias a tapas, que protegen de
contactos con dedos, de adaptadores y de soportes de
aparatos
Estos beneficios se hacen patentes en particular cuando hay
derivaciones del mismo rango de potencia.
Gama de aplicacin
Los sistemas de barras colectoras 8US sirven para colocar aparatos limitadores de corriente (aparatos de proteccin) como
interruptores-seccionadores-fusibles e interruptores automticos, pero tambin derivaciones a motor completas directamente sobre las barras colectoras
Los sistemas de barras colectoras 8US estn diseados para
barras colectoras montadas en posicin horizontal.
Largueros longitudinales
Soporte de barras colectoras, trifsico
10
Barras colectoras de cobre

Bornes de conexin
Soporte de campo residual
Cubierta de campo residual
Aislador de apoyo
Tapa de proteccin contra el tacto
Soporte de barras colectoras, monofsico
Construccin
En el mercado mundial se han impuesto hoy en da los sistemas
de barras colectoras 8US con distancia entre barras de 60 mm
y pletinas de cobres.
La temperatura admisible de las barras es decisiva a la hora de
dimensionar las barras colectoras. La temperatura de la barra
depende de la intensidad, de la distribucin de corriente, de la
seccin y superficie de la barra, de la posicin de las barras, de
la conveccin y de la temperatura ambiente. Como las condiciones pueden variar considerablemente entre las diferentes instalaciones, los valores de la siguiente tabla se pueden considerar
como una orientacin aproximada. Los valores valen para
intensidad permanente a lo largo de toda la barra.
Una forma particularmente rentable de usar los sistemas de
barras colectoras se obtiene con alimentacin central y con
distribucin simtrica de la carga en ambos lados.
Funcin
La resistencia a cortocircuitos del sistema de barras colectoras
depende de la distancia entre los soportes de las barras y la
seccin de las mismas.
La resistencia a cortocircuitos del sistema completo depende
de la resistencia a cortocircuitos de las barras colectoras y los
adaptadores equipados con interruptores automticos e interruptores-seccionadores. Si uno de estos valores es inferior a la
intensidad de cortocircuito que puede presentarse en el punto
de montaje, entonces ser necesario intercalar un dispositivo de
proteccin delante del sistema de barras colectoras 8US, que
tambin podr adaptarse a modo de interruptor de alimentacin
en el sistema.
10/3
Siemens AG 2012

Datos generales
Datos tcnicos
Intensidad permanente para barras, de Cu elc., desnudas, para una temperatura del aire de 35 C segn DIN 43671
Sistema
Intensidad permanente con una temperatura en barra de

65 C
85 C
105 C
mm
mm
12 5
15 5
40 + 60
40 + 60
188
222
248
293
295
349
20 5
25 5
30 5
60
60
60
274
327
379
362
432
500
430
513
595
12 10
20 10
30 10
40 + 60
60
60
302
427
573
398
564
756
474
670
900
Perfil especial hasta 1600 A
60
1020
1020
1600
Datos tcnicos generales

V AC 1000
de los adaptadores de aparatos para barras colectoras
8US1
Limitacin de intensidad debido a interruptores automticos /derivaciones a motor

hasta 50 kA
de los sistemas de barras colectoras
ver caractersticas
Material de los soportes de barras colectoras,

adaptadores de aparatos de las barras colectoras y
soportes de aparatos 8US1
Poliamida reforzada con fibra de vidrio
Color
RAL 7035, gris luminoso
Resistencia a altas temperaturas (valores mnimos)
10
Soportes de barras colectoras, adaptadores de aparatos C

de barras colectoras, soportes de aparatos,
alimentacin y tapa
120
Cables de conexin AWG
105 / 150
Perfil cobertor
110
Bandeja de base, perfil separador, perfil de borde y

cubierta de campo residual
70
Al mecanizar se debe prestar atencin para que no se produzcan fisuras. Para cortar perfiles
cobertores para barras colectoras se recomienda una sierra tronzadora circular con las
caractersticas ssiguientes:
Mecanizado de los perfiles de plstico
D = 300 mm, B 0 2,2 mm,

Z = 120 W (diente alterno 5 negativo a una velocidad de corte de 50 ... 60 m/s)
Avance de diente - 0,05 ... + 0,1 mm
Las piezas de plstico se fijan de tal forma que se excluye la vibracin
Aprobaciones
UR, CSA, cuUS- Listed
Soportes de barras colectoras, adaptadores de aparatos

de barras colectoras, soportes de aparatos y bornes
Datos tcnicos de los componentes del sistema

Alimentacin, mdulo de conexin, trifsico
Distancia entre barras
mm
A
Corriente admisible de los puntos de apriete
Las corrientes admisibles especificadas reflejan las
capacidades de carga trmicas de los puntos de apriete
en buenas condiciones (con los mayores cables
conectables posibles). La asignacin de secciones del
conductor y capacidades de carga por parte de las
especificaciones nacionales e internacionales no se
anula por ello.
5SH3 538
5SH3 535
8US19 21-1BA00
8US19 21-1AA00
60
60
60
60
80
560
300
440
Par de apriete
Nm
--
30
8 ... 10
12 ... 15
Espacio de borne An Al
mm
--
--
10 15
15 15
Cables utilizables
mm2
1,5 ... 16
Cu, re, rm, f, f+AE
(es posible que sea
necesario reducir las
secciones de conductores mximas)
150 ... 300

Cu, Al (las uniones
con conductores de
aluminio requieren
mantenimiento), rm,
sm, f
6 ... 50 (70)
Cu, rm, f, f+AE (es
posible que sea
necesario reducir las
secciones de conductores mximas),
la. Cu 6 9 0,8
35 ... 120
Cu, rm, f, f+AE (es posible que sea necesario
reducir las secciones
de conductores mx.),
la. Cu 6/10 15,5 0,8
10/4
Siemens AG 2012

Datos generales
Caractersticas
Caractersticas de resistencia a las corrientes de choque
Sistema de barras colectoras 40 mm
pk
kA

pk
NSE0_01546
55
50
1 45
2 x 12x5
40
35
3
1 x 12x5
30
25
20
200 250 300 350 400 mm
2
1 Corriente de choque
pk
2 Distancia de los soportes de barras colectoras
kA
NSE0_01547
55
50
45
2 x 15x5
40
35
1 x 15x5
30
25
20
200 250 300 350 400 mm
2
1 Corriente de choque
pk
kA
NSE0_00342b
90
80
75
70
65
60
30x10
30x5
55
50
45
40 20x5
12x5
35
pk
2 Distancia de los soportes de barras colector
30
3 Soporte de barras colectoras de 5 polos
300
20x10
12x10
400
500
600 700 mm 800 900
2
1
Corriente de choque
Distancia de los soportes de las barras
pk
10
10/5
Siemens AG 2012

Introduccin
Sinopsis
Sistema de barras colectoras 40 mm para el rango de potencia inferior hasta 400 A: Bornes y tapas para alimentacin y elementos de conexin
El sistema de barras colectoras de 40 mm se utiliza en los

cuadros de distribucin y maquinaria, armarios de contadores y
en distribuciones de energa elctrica en el rango de potencia
inferior hasta 400 A.
10
Las secciones de las barras colectoras estn adaptadas a las

intensidades nominales y se ofrecen con los tamaos
12 x 5 mm, 12 x 10 mm, 15 x 5 mm y 15 x 10 mm. El sistema
bsico se instala sin tapas. Si se precisa una proteccin contra
contactos directos de las barras colectoras, sta se podr
realizar con las tapas para barras colectoras.
La gama de productos se completa con los bornes de conexin
del sistema de barras colectoras de 40 mm.
10/6
Siemens AG 2012

Sinopsis
2
1
4
5
NSE0_02112
1 Cobre para barras colectoras

2 Soporte de barras colectoras
3 Perfil cobertor
4 Suplemento para intercalar

5 Tapa lateral
Sistema de barras colectoras de 40 mm: Estructura bsica hasta 400 A

Descripcin
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
%() Soportes de barras

colectoras
Soportes finales e intermedios
para pletinas de cobre
12 x 5 mm,12 x 10 mm,
15 x 5 mm,15 x 10 mm
8US19 03-3AB00
1 UD
0,184
8US19 03-5AA00
1 UD
0,137
8WC5 123
8WC5 121
1
1
1 UD
1 UD
1,100
1,550
3 polos, con fijacin por dentro

(UP = 2 soportes de barras
colectoras con elementos
insertables para barras de 5 mm
de espesor y tapas laterales
seguras contra contactos con los
dedos)
8US19 03-3AB00
5 polos,
12 mm x 5 mm
y
12 mm x 10 mm
con fijacin por dentro
L1L3
+ N + PE/N
8US19 03-5AA00
$ Barras de cobre
(pletina, aprox. 2,4 m de largo,
desnudas, segn EN 12167)
8WC5
12 mm 5 mm
15 mm 5 mm
& Perfil cobertor para barras
colectoras
12 mm 5 mm
1000 mm de
largo
8US19 22-2CA00
10 UDS
0,200
15 mm 5 mm
1000 mm de
largo
8US19 22-2AA00
10 UDS
0,156
8US19 22-2CA00
10/7
10
Siemens AG 2012

Introduccin
Sinopsis
El sistema de barras colectoras 60 mm para el rango de potencia mediano y superior hasta 1600 A,
aqu con seccionador bajo carga con fusibles 3NP1, tamao 3, entre otros
10
El sistema de barras colectoras de 60 mm ofrece preferentemente posibilidades de aplicacin en cuadros elctricos, en

centros de control de motores y en instalaciones de distribucin
de energa para el rango de potencia medio (630 A) y superior
(1600 A, perfil especial).
El sistema de barras colectoras 60 mm puede instalarse como
sistema bsico sin tapas. Las secciones de las barras colectoras estn disponibles en los tamaos de 12 x 5 mm a
30 x 10 mm y como perfil especial.
Los adaptadores de aparatos para barras colectoras para
SIRIUS, interruptores automticos 3VL, interruptores-seccionadores 3KA, 3KL e seccionadores bajo carga con fusibles 3NP1
y 3NP5 ofrecen un sinfn de opciones a la hora de configurar
este sistema de barras colectoras. Con alimentaciones, bornes
de conexin y otros accesorios se obtiene un amplio campo de
aplicaciones.
Las barras colectoras con perfil especial son adecuadas para
aplicaciones hasta 1600 A. Existe la posibilidad de montar todos
los componentes del sistema de barras colectoras de 60 mm.
10/8
Siemens AG 2012

Sinopsis
Z
NSE0_02123
Y
]
X Barra colectora de cobre
[ Perfil cubrebarras
Y Potabarras
\ Soporte de panel residual
Z Tapa final
] Tapa de panel residual
Sistema de barras colectoras de 60 mm: Estructuras bsicas hasta 630 A

Montantes y kit de montaje para cuadros de distribucin ALPHA
Descripcin
Dimensiones
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
mm
Peso
aprox.
por UP
kg
Montantes
para el montaje de kits de montaje en
los armarios vacos son necesarios
2 montantes por cada anchura del kit
de montaje
Altura
600
750
900
8GK4 851-4KK00
8GK4 851-5KK00
8GK4 851-6KK00
1
1
1
1 JGO
1 JGO
1 JGO
1,000
1,300
1,500
1050
1200
1350
8GK4 851-7KK00
8GK4 851-8KK00
8GK4 852-8KK00
1
1
1
1 JGO
1 JGO
1 JGO
1,800
2,080
2,340
466 mm
300 250
300 500
8GK4 801-2KK13
8GK4 801-2KK23
1
1
1 UD
1 UD
0,500
0,700
716 mm
300 750
8GK4 801-2KK33
1 UD
0,900
216 mm
466 mm
450 250
450 500
8GK4 801-3KK13
8GK4 801-3KK23
1
1
1 UD
1 UD
0,650
0,900
716 mm
450 750
8GK4 801-3KK33
1 UD
1,150
Kit de montaje
compuesto de tapa de proteccin contra
contactos directos y 4 aisladores de apoyo
Anchura de recorte para sistemas de barras
de 3 fases
216 mm
1 juego = 2 montantes
10/9
10
Siemens AG 2012

Soporte de barras colectoras y tapa final
Descripcin
Conexiones
Norma
adicional
UL, CSA
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
% Soporte de barras colectoras

Soportes finales e intermedios para pletinas de cobre
12 mm x 5 mm, 12 mm x 10 mm, 15 mm x 5 mm,
30 mm x 10 mm
3 polos, con fijacin por fuera
L1L3
8US19 23-2AA01
1 10 UDS
0,200
L1L3
8US19 23-3AA01
1 10 UDS
0,200
L1L3 + PE/N
8US19 23-4AA00
1 10 UDS
0,269
8US19 23-5AA00
1 10 UDS
0,200
5SH3 540
1 UD
0,059
8US19 23-1AA01
1 UD
0,200
8US19 23-3AA01
2 polos, con fijacin por fuera
10
8US19 23-5AA00
Soporte de barra colectora N/PE
1 polo, adems
PE/N
para pletinas de cobre
para barras colectoras 5/10 mm
5SH3 540
1 polo, adems para
PE/N
barras de cobre 6 x 6 mm,
montaje en soportes de barras
colectoras de 3 polos
8US19 23-2AA01 o libre
colocacin
UL508
8US19 23-1AA01
10/10
Siemens AG 2012

Descripcin
Conexiones
Norma
adicional
UL, CSA
PE Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
Soportes finales e intermedios para pletinas de cobre

5 mm x 20 mm, 10 mm x 20 mm, 10 mm x 30 mm
L1L3
UL 5081)
8US19 23-3UA01
10 UDS
0,205
L1L3
UL 508
8US19 22-1AC00
10 UDS
0,020
8US19 22-1AB00
1 UD
0,055
Altura 230 mm (3 polos)
5SH3 533
4 UDS
0,035
Altura 290 mm
(4 polos o
3 polos + canaleta),
1 paq. = 2 unidades
(1 derecha y 1 izquierda)
5SH3 534
1 4/40 UDS
0,045
3 polos, con fijacin por

dentro
8US19 23-3UA01
& Tapa final
para tapar los extremos
libres de la barra colectora
para 8US19 23-2AA01,
3AA01 y -3UA01
4 polos,
L1L3 + PE/N
para 8US19 23-4AA00
1 paq. = 2 unidades
(1 derecha y 1 izquierda)
para soporte 5SH3 532
8US19 22-1AC00
5SH3 534
10
Tapas, soportes de campo residual, barras de cobre y empalmadores de barras

Descripcin
Longitud
Ancho
mm
mm
Norma
adicional
UL, CSA
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO, M)
Peso
aprox.
por UP
kg
( Perfiles cobertores para barras colectoras

12 mm x 5 mm
1000
15 mm x 5 mm,
20 mm x 5 mm,
25 mm x 5 mm,
30 mm x 5 mm
1000
12 mm x 10 mm,
15 mm x 10 mm,
20 mm x 10 mm,
25 mm x 10 mm,
30 mm x 10 mm
1000
8US19 22-2CA00
10 UDS
0,200
UL 508
8US19 22-2AA00
10 UDS
0,156
UL 508
8US19 22-2BA00
10 UDS
0,105
8US19 22-2EA00
10 UDS
0,037
8US19 22-2EA01
8 UDS
0,038
8US19 22-2EB00
2 UDS
1,100
8US19 22-2CA00
8US19 22-2AA00
) Soporte de campo residual (para cubrir el campo res.)

Fijacin en barra colectora
de 32 mm de profundidad
(2 unidades por cada
seccin de campo residual)
UL 508
Fijacin en barra colectora

de 107 mm de profundidad
(2 unidades por cada
seccin de campo residual)
8US19 22-2EA0.
* Cubierta de campo residual
Fijacin en el soporte de
campo residual
8US1922-2EA..
altura 195 mm,
profundidad 63 mm,
longitud 700 mm
UL 508
8US19 22-2EB00
1)
Slo con placa base 8US19 22-2UA01
10/11
Siemens AG 2012

Descripcin
Longi- Sectud
cin
mm
mm2
1100
--
Norma
adicional
UL, CSA
PE Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
Placa base
para sistema de 3 polos,
230 mm de ancho
UL 508
8US19 22-2UA01
2 UDS
0,200
8US19 22-2UA01
$ Barras de cobre para embarrados (desnudas)
Barras de cobre para aplicaciones universales
12 x 5 mm, intensidad 200 A
2400
60
EN 12167
8WC5 123
1 UD
1,100
2400
75
EN 12167
8WC5 121
1 UD
1,550
2400
100
EN 12167
8WC5 126
1 UD
1,780
2400
125
EN 12167
8WC5 131
1 UD
2,240
2400
200
EN 12167
8WC5 128
1 UD
3,200
2400
150
EN 12167
8WC5 133
1 UD
2,680
2400
300
EN 12167
8WC5 134
1 UD
5,360
Barras de cobre para armarios ALPHA
10
250
500
750
1000
1250
500
750
1000
1250
60
60
60
60
60
60
60
60
60
EN 12167
EN 12167
EN 12167
EN 12167
EN 12167
EN 12167
EN 12167
EN 12167
EN 12167
8GK9 731-0KK10
8GK9 731-0KK20
8GK9 731-0KK30
8GK9 731-0KK40
8GK9 731-0KK50
8GK9 733-0KK20
8GK9 733-0KK30
8GK9 733-0KK40
8GK9 733-0KK50
1
1
1
1
1
1
1
1
1
5 UDS
5 UDS
5 UDS
5 UDS
5 UDS
5 UDS
5 UDS
5 UDS
5 UDS
0,100
0,330
0,500
0,660
0,830
0,570
0,850
1,120
1,470
250
100
EN 12167
8GK9 733-0KK10
5 UDS
0,290
250
500
750
1000
1250
150
150
150
150
150
EN 12167
EN 12167
EN 12167
EN 12167
EN 12167
8GK9 735-0KK10
8GK9 735-0KK20
8GK9 735-0KK30
8GK9 735-0KK40
8GK9 735-0KK50
1
1
1
1
1
5 UDS
5 UDS
5 UDS
5 UDS
5 UDS
0,400
0,750
1,460
2,170
2,880
250
500
750
1000
1250
300
300
300
300
300
EN 12167
EN 12167
EN 12167
EN 12167
EN 12167
8GK9 736-0KK10
8GK9 736-0KK20
8GK9 736-0KK30
8GK9 736-0KK40
8GK9 736-0KK50
1
1
1
1
1
5 UDS
5 UDS
5 UDS
5 UDS
5 UDS
0,750
1,720
2,600
3,400
4,600
2000
60
EN 12167
8WC5 051
1 UD
1,100
2000
75
EN 12167
8WC5 052
1 UD
1,550
2000
100
EN 12167
8WC5 053
1 UD
1,780
2000
125
EN 12167
8WC5 054
1 UD
2,240
2000
150
EN 12167
8WC5 055
1 UD
2,680
2000
200
EN 12167
8WC5 063
1 UD
3,200
2000
300
EN 12167
8WC5 065
1 UD
5,360
Borne de prolongacin
--
--
--
8JK3 201
1 10 JGO
0,020
40
--
--
8US19 21-2BE00
6 UDS
0,070
55
--
--
8US19 21-2BF00
1 12 UDS
0,070
$ Barras de cobre estaadas
para barras colectoras 12 x 5 mm

par de apriete 6.0 Nm
(barra no incluida en el
alcance de suministro,
1 juego = 2 unidades)
8JK3 20
Empalmadores para barras elementales
8US19 21-2BE00
para pletinas (mx. 630 A)

20 mm 5 mm,
20 mm 10 mm,
25 mm 5 mm,
25 mm 10 mm,
30 mm 5 mm,
30 mm 10 mm
8US19 21-2BF00
para pletinas (mx. 630 A)

12 mm 5 mm,
12 mm 10 mm,
15 mm 5 mm,
15 mm 10 mm,
20 mm 5 mm,
20 mm 10 mm
10/12
Siemens AG 2012

Sinopsis

NSE0_02113
Cobre para barras colectoras
Tapa final
Sistema de barras colectoras de 60 mm: Estructura bsica hasta 1600 A

Descripcin
Norma
adicional
UL, CSA
PE Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg

3 polos, soportes finales e inter- L1L3
medios con cubierta de barras
protegida contra contactos con
los dedos (1 paq. = 2 soportes
de barras colectoras + tapas
finales protegidas contra contactos con dedos)
8US19 43-3AA00
1 UD
1,310
8US19 48-2AA00
1 UD
15,360
8US19 22-2DA00
5 UDS
0,200
para perfil especial/perfil TT hasta 1600 A
8US19 41-2BF00
3 UDS
1,134
Perfil separador cerrado

76 mm de profundo, 2400 mm de largo
para proteccin contra contactos lateral
adicional por arriba/abajo
8US19 22-1JA00
1 UD
0,700
8US19 43-3AA00
Barras de cobre
(aprox. 2,4 m de largo, estaadas)
Perfil especial hasta 1600 A, seccin
720 mm2
8US19 48-2AA00
Perfil cobertor
para barras de cobre, longitud 1000 mm
Empalmadores de barras
76
48
8US19 41-2BF00
NSB0_91362b
2400
8US19 22-1JA00
(para cubrir el campo residual)
8US19 22-2EA0.
Fijacin en la barra colectora de

32 mm de profundidad (2 unidades por
cada seccin de campo residual)
UL 508
8US19 22-2EA00
1 10 UDS
0,037
Fijacin en la barra colectora de

107 mm de profundidad (2 unidades por
cada seccin de campo residual)
UL 508
8US19 22-2EA01
8 UDS
0,038
UL 508
8US19 22-2EB00
2 UDS
1,100

Fijacin en el soporte de campo
residual 8US1922-2EA..
altura 195 mm,
profundidad 63 mm,
longitud 700 mm
8US19 22-2EB00
10/13
10
Siemens AG 2012

Alimentacin y elementos de conexin
Sinopsis
Sistema de barras colectoras de 60 mm: Bornes y tapas para alimentacin y elementos de conexin

Descripcin
10
Longitud
Ancho
Corriente
mx.
Seccin
de conductores
mm
mm
mm2
PE Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
Alimentacin
Placa para bornes
de conexin con
tapa
3 polos
200
20
80
1,5 ...16
5SH3 538
5 UDS
0,181
3 polos
200
54
300
6 ... 50
8US19 21-1BA00
1 UD
0,397
3 polos
200
81
400
35 ... 120
8US19 21-1AA00
1 UD
0,607
8US12 00-0AA00
1 UD
0,142
8US19 21-1AA00
Mdulo de derivacin para PE/N
Mdulo de co242
nexin para 4 polo
(PE/N) hasta
16 mm,
se ha de montar en
el adaptador/soporte de aparatos
18
--
Placa de bornes de conexin SR60

3 polos con tapa
(imagen sin tapa)
560
150 ... 300
5SH3 535
1 UD
1,608
560
120 ... 300
8US19 41-2AA03
1 UD
0,160
5SH3 535
Juego de bornes de conexin
3 polos sin tapa
para cable
redondo
8US19 41-2AA03
10/14
Siemens AG 2012

Alimentacin y elementos de conexin
Descripcin
Corrien- Seccin de PE Referencia

te mx. conductores
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
mm2
Peso
aprox.
por UP
kg

3 polos sin tapa
para pletinas hasta
32 x 20 mm
800
8US19 41-2AA04
1 UD
0,140
8US19 22-1GC00
1 UD
0,150
100
100
UDS
100 50 UDS
1 50 UDS
1 50 UDS
0,100
8US19 41-2AA04
Tapa para juego de bornes de
conexin para
8US19 41-2AA03/04
8US19 22-1GC00
Bornes de conexin para cable redondo
Espesor de barra 5 mm1)
12 mm 5 mm,
15 mm 5 mm,
20 mm 5 mm,
25 mm 5 mm,
30 mm 5 mm
180
1,5 ... 16
8US19 21-2AA00
270
400
440
4 ... 35
16 ... 70
16 ... 120
}
}
}
8US19 21-2AB00
8US19 21-2AD00
8US19 21-2AC00
180
270
400
440
1,5 ... 16
4 ... 35
16 ... 70
16 ... 120
}
}
}
}
8US19 21-2AA01
8US19 21-2AB01
8US19 21-2AD01
8US19 21-2AC01
1
1
1
1
15 UDS
15 UDS
15 UDS
15 UDS
0,020
0,020
0,020
0,020
20 mm 5 mm, 25 mm 5 mm,
30 mm 5 mm
Espesor de barra 10 mm
500
600
95 ... 185 }
150 ... 300 }
8US19 41-2AA01
8US19 41-2AA02
1
1
6 UDS
3 UDS
0,315
0,425
12 mm 10
15 mm 10
25 mm 10 mm, 30 mm 10 mm
180
1,5 ... 16
8US19 21-2BA00
0,020
270
400
440
4 ... 35
16 ... 70
16 ... 120
}
}
}
8US19 21-2BB00
8US19 21-2BD00
8US19 21-2BC00
100
UDS
1 50 UDS
1 50 UDS
1 50 UDS
180
270
400
440
1,5 ... 16
4 ... 35
16 ... 70
16 ... 120
}
}
}
}
8US19 21-2BA01
8US19 21-2BB01
8US19 21-2BD01
8US19 21-2BC01
1
1
1
1
15 UDS
15 UDS
15 UDS
15 UDS
0,020
0,040
0,070
0,100
20 mm 10 mm, 25 mm 10 mm, 500

95 ... 185 }
30 mm 10 mm
600
150 ... 300 }
Tapa cubrebornes de conexin para cable redondo
(fijacin en las barras colectoras)
8US19 41-2AA01
8US19 41-2AA02
1
1
6 UDS
3 UDS
0,315
0,425
para bornes de conexin hasta 120 mm2

200 mm de largo, 84 mm de ancho
8US19 22-1GA00
1 10 UDS
0,126
para bornes de conexin hasta 300 mm2 2)

200 mm de largo, 270 mm de ancho
8US19 22-1GA02
1 UD
0,696
para terminales de cable hasta

630
240 mm2, espesor de barra 10 mm
(perno roscado M10)
8US19 41-2AC00
6 UDS
0,368
para barras de cobre rgidas o

flexibles
20 mm x 5 mm, 20 mm x 10 mm,
25 mm x 5 mm, 25 mm x 10 mm,
30 mm x 5 mm, 30 mm x 10 mm
750
8US19 41-2BB00
6 UDS
0,307
para 2 x 40 mm x 10 mm
1250
8US19 41-2BA00
3 UDS
0,824
Bornes de conexin
mm,1)
mm,1) 20 mm 10 mm,
Bornes de conexin
4,600
0,072
0,107
0,040
0,070
0,100
8US19 22-1GA00
Bornes de conexin
8US19 41-2AC00
8US19 41-2BB00
8US1941-2BA00
No compatible con el perfil especial hasta 1600 A.
1)
2)
Slo para 20 mm 5 mm, 20 mm 10 mm, 25 mm 5 mm,

25 mm 10 mm, 30 mm 5 mm y 30 mm 10 mm.
10/15
10
Siemens AG 2012

Adaptadores de aparatos para barras colectoras y
soportes de aparatos
Sinopsis
Sistema de barras colectoras de 60 mm: Adaptadores de aparatos para barras colectoras y soportes de aparatos
Todos los adaptadores de aparatos de barras colectoras y

soportes de aparatos estn diseados para barras colectoras
de cobre segn DIN 46433, anchura 12 hasta 30 mm, grosor
5 mm y 10 mm, y perfiles especiales hasta 1600 A.
10

Para derivaciones a motor SIRIUS 3RV2/3RT2
Cable de conexin soldado resistente hasta 150 C
Adaptador de
aparatos
para
Nmero Adaptador
de perfi- Longi- Anles sotud
cho
porte
(35 mm)
mm
mm
Cable de conexin
Norma
Seccin
Tem- Inten- Tenpera- sidad sin

tura asign. asign.
mx.
adems
UL,
CSA
AWG
PE Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
Aparatos de tamao S00 con bornes de tornillo

Interrupt. 1
autom.
200
45
12
150
25
690
UL 508 }
8US12 51-5DS10
1 UD
0,183
Arranc.
directos
200
45
12
150
25
690
UL 508 }
8US12 51-5DS10
1 UD
0,183
260
45
12
150
25
690
UL 508 }
8US12 51-5DT10
1 UD
0,183
200
45
12
150
25
690
UL 508 }
8US12 51-5DS10
1 UD
0,183
Soporte de
aparatos con Soporte 1
3RA21 20
aparatos
200
45
--
--
--
--
UL 508 }
8US12 50-5AS10
1 UD
0,183
Arranc.
inversores
+
Aparatos de tamao S00 con bornes de resorte

Interrupt. 1
autom.
200
45
12
150
25
690
UL 508 }
8US12 51-5DS11
1 UD
0,183
Interrupt. 1
autom.
260
45
12
150
25
690
UL 508 }
8US12 51-5DT11
1 UD
0,183
Arranc.
directos
260
45
12
150
25
690
UL 508 }
8US12 51-5DT11
1 UD
0,183
Arranc.
1
inversores
Soporte de
aparatos con +
Soporte 1
3RA21 20
aparatos
260
45
12
150
25
690
UL 508 }
8US12 51-5DT11
1 UD
0,183
260
45
--
--
--
--
UL 508 }
1 UD
0,183
10/16
8US12 50-5AT10
Siemens AG 2012

Adaptador de
aparatos
para
Nmero Adaptador
cho
porte
(35 mm)
mm
mm
Cable de conexin
Norma
Seccin

tura asign. asign.
mx.
adems
UL,
CSA
AWG
PE Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg

Interrupt. 1
autom.
260
45
10
150
32
690
UL 508 }
8US12 51-5NT10
1 UD
0,183
Arranc.
directos
260
45
10
150
32
690
UL 508 }
8US12 51-5NT10
1 UD
0,183
Arranc.
inversores
+
260
45
10
150
32
690
UL 508 }
8US12 51-5NT10
1 UD
0,183
Soporte de Soporte 1
aparatos con aparatos
3RA22 20
260
45
--
--
--
--
UL 508 }
8US12 50-5AT10
1 UD
0,183
Aparatos de tamao S0 con bornes de resorte
Soporte de
aparatos con
3RA22 20
Interrupt. 1
autom.
260
45
10
150
32
690
UL 508 }
8US12 51-5NT11
1 UD
0,183
Arranc.
directos
260
45
10
150
32
690
UL 508 }
8US12 51-5NT11
1 UD
0,183
Arranc.
inversores
+
260
45
10
150
32
690
UL 508 }
8US12 51-5NT11
1 UD
0,183
Soporte 1
aparatos
260
45
--
--
--
--
UL 508 }
1 UD
0,183
8US1250-5AT10
10
10/17
Siemens AG 2012

Para derivaciones a motor SIRIUS 3RV1/3RT1
Adaptador
de aparatos para barras colectoras para
Nmero Adaptador
de perfiles soLongi- Anporte
tud
cho
(35 mm)
mm
Cable de conexin
Norma
Seccin

tura asign. asign.
mx.
adems
UL,
CSA
mm
AWG
PE Referencia
Precio
UP
por UP (UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
Aparatos de tamao S2
1
182
55
105
56
690
8US12 61-5FM08
1 UD
0,263
Contactor + 1
rel de
sobrecarga
182
55
105
56
690
8US12 61-5FM08
1 UD
0,263
Derivacin
directa
242
55
105
56
690
8US12 61-5FP08
1 UD
0,292
Derivacin
inversora
Adaptador
+
242
55
105
56
690
8US12 61-5FP08
1 UD
0,292
Derivacin
inversora
242
54
--
--
--
--
--
8US12 60-5AP00
1 UD
0,243
Cua de
unin
Soporte
-ap.1)
+
Cuas de
-unin (se
requieren 2
para el
montaje)
--
--
--
--
--
--
--
+
8US19 98-1AA00
100
100 UDS
0,100
600
UR,
CSA
Interrupt.
autom.

Interrupt.
autom.
--
215
72
105
80
8US12 11-4TR00
1 UD
0,470
10
Soporte
aparatos
1)
La pieza distanciadora y el tornillo de fijacin para el contactor inversor

estn incluidos en el alcance del suministro.
10/18
Siemens AG 2012

Para interruptores automticos e interruptores-seccionadores que necesitan adaptadorrd de aparatos para montaje en
barras colectoras
Adaptador de Adaptador
aparatos para Longi- Anbarras colecto- tud
cho
ras para
mm
Cable de conexin
Tipo
mm
Norma
PE Referencia
Inten- Tenadems
sidad sin
UL,
asign. asign. CSA
A
Precio
UP
por UP (UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
Interruptores automticos de caja moldeada 3VL1)
8US10 11-4SL01
3VL12)
175
108
Barras
160
690
8US12 11-4SL01
1 UD
0,597
3VL22)
175
108
Barras
160
690
8US12 11-4SL01
1 UD
0,597
3VL34)
175
108
Barras
250
690
8US12 11-4SL00
1 UD
0,662
3VL1 hasta
320
3VL4 y tambin
con mdulo
RCD2)
ver captulo 2
184
Conexin
de perno
M10
400
690
8US12 10-4AF00
+
1 UD
2,769
8US19 27-4AF01
1 UD
0,575
3VL5
184
Conexin
de perno
M8
580
8US12 13-4AF00
1 UD
2,880
325
690
Interruptores automticos de caja moldeada 3VL UL

VL150X UL,
tam. CG
190
105
Conexin
a tubo
150
600
UL 508
8US12 13-4AQ01
1 UD
1,020
VL150 UL,
tam. DG
190
105
Conexin
a tubo
150
600
UL 508
8US12 13-4AQ03
1 UD
1,020
VL250 UL
tam. FG
190
105
Conexin
a tubo
250
600
UL 508
8US12 13-4AQ03
1 UD
1,020
VL400 UL
tam. JG
296
140
Conexin
a tubo
400
600
UL 508
8US12 13-4AH00
1 UD
1,900
VL400X UL
tam. LG
296
140
Conexin
a tubo
540
600
UL 508
8US12 13-4AH00
1 UD
1,900
8US12 13-4AQ01
8US12 13-4AH00
Interruptores-seccionadores 3KA y 3KL
3KA523)
3KA533)
3KL523)
3KL533)
320
184
Conexin
de perno
M10
630
690
8US12 10-4AF00
1 UD
2,769
3KA553)
3KA573)
3KA583)
3KL553)
3KL573)
320
250
Conexin
de perno
M10
630
690
8US12 91-4SB00
1 UD
0,551
Seccionadores bajo carga con fusibles 3NP5

3NP50 60
(NH00)
175
108
Barras
160
690
8US12 10-4AF00
1 UD
2,769
3NP524),
3NP534),
3NP545)
320
250
Conexin
de perno
M10
630
690
8US12 10-4AG00
1 UD
3,060
1)
Tener en cuenta la resistencia a cortocircuito del sistema de barras

colectoras: Resistencia a cortocircuitos > 50 kA bajo consulta.
2)

3)
Sin cables de conexin. El cable de conexin para el adaptador/aparato

se tiene que confeccionar conforme a la intensidad asignada, como cable
redondo, p. ej., H07V-R con terminal de cable, o como cable plano para la
conexin en perno M10.
4)
Slo para interruptores automticos 3VL250, para fijacin con tornillos con
rosca mtrica, para conexin plana.
5)
Sin cables de conexin. El cable de conexin para el adaptador/aparato

se tiene que confeccionar conforme a la intensidad asignada, como cable
redondo, p. ej. H07V-R, pelado por ambos lados, para regletas de bornes.
10/19
10
Siemens AG 2012

Para derivaciones compactas SIRIUS 3RA6 segn IEC y UL
Cable de conexin soldado resistente hasta 105 C
Adaptadores de
aparatos
para
Nmero Adaptador
cho
porte
(35 mm)
mm
Cable de conexin
Norma
PE Referencia
adems
UL,
CSA
Precio
UP
por UP (UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
Seccin
Temperatura
mx.
Intensidad
asignada
Tensin
asignada
mm
AWG
45
10
105
32
690
UR, CSA }
8US12 11-1NS10
1 UD
0,337
8US12 11-1NS10
1 UD
0,337
1 UD
0,239
kg
Tamao adaptado a 3RA61

Arranc.
directos
200
Soporte
aparatos
Tamao adaptado a 3RA62
1
200
45
10
105
32
690
UR, CSA }
Soporte 1
aparatos
200
45
--
--
--
--
UL 508
Arranc.
inversores
+
10
+
}
8US12 50-1AA10
Soporte
aparatos
10/20
Siemens AG 2012

Para ensambles universales de aparamenta
Nmero
Adaptador
de perfiles Longi- Ansoporte
tud
cho
(35 mm)
mm
mm
Cable de conexin
PE Referencia
Seccin
Tempe- Longiratura tud

mx.
Intensidad
asign.
Tensin
asignada
AWG
mm
Precio
UP
por UP (UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
Aparatos de 45 mm de ancho
Soportes de aparatos para montar lateralmente en el adaptador de
aparatos parabarras colectoras, sin conexin elctrica
1
200
45
--
--
--
--
--
8US12 50-1AA10
1 UD
0,239
200
45
--
--
--
--
--
8US12 50-5AS10
1 UD
0,183
260
45
--
--
--
--
--
8US12 50-5AT10
1 UD
0,183
8US1250-1AA10
8US1250-5AS10
8US1250-5AT10
Aparatos de 45 mm y 72 mm de ancho
Adaptador de aparatos de barras colectoras con cables de conexin
para la conectar a las barras colectoras,
cable de conexin soldado resistente hasta 150 C
8US1251-5DS10
200
45
12
150
165
25
690
8US12 51-5DS11
1 UD
0,183
200
45
12
150
99
25
690
8US12 51-5DS10
1 UD
0,183
260
45
12
150
99
25
690
8US12 51-5DT10
1 UD
0,183
260
45
12
150
165
25
690
8US12 51-5DT11
1 UD
0,183
260
45
10
150
99
32
690
8US12 51-5NT10
1 UD
0,183
260
45
10
150
165
32
690
8US12 51-5NT11
1 UD
0,183
200
45
10
105
118
32
690
8US12 11-1NS10
1 UD
0,337
--
215
72
105
210
100
690
8US12 11-4TR00
1 UD
0,470
8US1211-4TR00
10/21
10
Siemens AG 2012

Accesorios para derivaciones a motor
SIRIUS 3RV2/3RT2

Los accesorios para derivaciones a motor SIRIUS 3RV2/3RT2
estn diseados para:
Sistema de barras colectoras 60 mm 8US, barras colectoras
de cobre segn DIN 46433
Descripcin
Longitud Ancho
mm
Anchura 12 mm hasta 30 mm, grosor 5 mm y 10 mm

Y perfil especial hasta 1600 A.
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO, M)
Peso
aprox.
por UP
kg
mm
Empalmadores para barras elementales
8US19 21-2BE00 /
8US19 21-2BF00
20 mm 5 mm,
20 mm 10 mm,
25 mm 5 mm,
25 mm 10 mm,
30 mm 5 mm,
30 mm 10 mm
40
8US19 21-2BE00
6 UDS
0,070
12 mm 5 mm,
12 mm 10 mm,
15 mm 5 mm,
15 mm 10 mm,
20 mm 5 mm,
20 mm 10 mm
Perfil soporte (35 mm)
55
8US19 21-2BF00
12 UDS
0,070
Perfil soporte de plstico con

tornillos de fijacin
45
8US19 98-7CB45
10 UDS
0,009

54
8US19 98-7CB54
10 UDS
0,100

72
8US19 98-7CB72
10 UDS
0,100
8US19 98-1AA10
50 UDS
0,183
Fija la derivacin en el adaptador

de barras colectoras
8US19 98-1BA10
10 UDS
0,183
Kit Schwing&Schock
8US19 98-1CA10
2 UDS
0,183
8US19 98-2BJ10
1 UD
0,023
10
Elemento de conexin
Une adaptadores de aparatos de barras
colectoras y soportes de aparatos
Pieza distanciadora
Mdulo lateral
para ampliar la anchura de
adaptadores de aparatos para
aparatos que tengan la misma
longitud
10/22
200
Siemens AG 2012

Conexin de seccionadores bajo carga con
fusibles 3NP1

Para abrochar en sistemas de barras colectoras 60 mm
segn IEC 60269-1
Tamao
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
para nivel de tapa 32 / 70 mm,

con proteccin contra contactos para sistema de barras colectoras 8US
Aparatos bsicos
Conexin plana
160
00 / 000
3NP1 133-1BC10
1 UD
0,980
250
1y0
3NP1 143-1BC10
1 UD
2,850
400
2y1
3NP1 153-1BC10
1 UD
4,760
630
3y2
3NP1 163-1BC10
1 UD
6,840
160
000
3NP1 123-1BC20
1 UD
0,820
160
00 / 000
3NP1 133-1BC20
1 UD
0,980
250
1y0
3NP1 143-1BC20
1 UD
2,850
400
2y1
3NP1 153-1BC20
1 UD
4,990
630
3y2
3NP1 163-1BC20
1 UD
7,040
Borne tipo marco

3NP1 133-1BC20

Conexin plana
160
00 / 000
3NP1 133-1BC11
1 UD
1,420
250
1y0
3NP1 143-1BC11
1 UD
3,290
400
2y1
3NP1 153-1BC11
1 UD
5,200
630
3y2
3NP1 163-1BC11
1 UD
7,280
160
00 / 000
3NP1 133-1BC21
1 UD
1,420
250
1y0
3NP1 143-1BC21
1 UD
3,290
400
2y1
3NP1 153-1BC21
1 UD
5,430
630
3y2
3NP1 163-1BC21
1 UD
7,480
Borne tipo marco

3NP1 133-1BC21

Conexin plana
160
00 / 000
3NP1 133-1BC12
1 UD
1,120
250
1y0
3NP1 143-1BC12
1 UD
2,990
400
2y1
3NP1 153-1BC12
1 UD
4,900
630
3y2
3NP1 163-1BC12
1 UD
6,980
160
000
3NP1 123-1BC22
1 UD
0,940
160
00 / 000
3NP1 133-1BC22
1 UD
1,120
250
1y0
3NP1 143-1BC22
1 UD
2,990
400
2y1
3NP1 153-1BC22
1 UD
5,130
630
3y2
3NP1 163-1BC22
1 UD
7,180
Borne tipo marco

3NP1 133-1BC22

de red EFM 20
Conexin plana
160
00 / 000
3NP1 133-1BC13
1 UD
1,120
250
1y0
3NP1 143-1BC13
1 UD
2,990
400
2y1
3NP1 153-1BC13
1 UD
4,900
630
3y2
3NP1 163-1BC13
1 UD
6,980
160
000
3NP1 123-1BC23
1 UD
0,940
160
00 / 000
3NP1 133-1BC23
1 UD
1,120
250
1y0
3NP1 143-1BC23
1 UD
2,990
400
2y1
3NP1 153-1BC23
1 UD
5,130
630
3y2
3NP1 163-1BC23
1 UD
7,180
3NP1 933-1BC00
1 UD
0,145
Borne tipo marco

3NP1 133-1BC23
Accesorios
Elemento de conexiones
para nivel de tapa de 32 mm con
borne tipo marco de 6 mm ... 70 mm2
10/23
10
Siemens AG 2012

Accesorios

Los accesorios estn diseados para:
Sistema de barras colectoras 60 mm 8US, barras colectoras
de cobre segn DIN 46433
Anchura 12 mm hasta 30 mm, grosor 5 mm y 10 mm
Y perfil especial hasta 1600 A
Adaptadores y soportes de aparatos para derivaciones a motor SIRIUS 3RV1/3RT1
Adaptador
de aparatos
para barras
colectoras
Nmero
de perfiles soporte
(35 mm)
Adaptador
Cable de conexin
Longitud Ancho
Seccin Intensi- Tensin

dad
asign.
asign.
mm
mm2
mm
PE
Referencia
Precio
UP
TE*/
por UP (UDS, UD EMB
JGO,
M)
Peso
aprox.
por UP
kg
Adaptador de aparatos para barras colectoras con bornes de

conexin (arriba) para equipamiento discrecional
--
182
45
1,5... 4
25
690
8US12 50-5RM07
1 UD
0,174
8US12 505RM07
Soportes de aparatos y cuas de unin para montar lateralmente en
el adaptador de aparatos para barras colectoras de la misma
longitud
10
Soporte
aparatos
182
45
--
--
--
8US12 50-5AM00
1 UD
0,158
Soporte
aparatos
182
55
--
--
--
8US12 60-5AM00
1 UD
0,202
Soporte
aparatos
--
242
54
--
--
--
8US12 60-5AP00
1 UD
0,243
--
--
--
--
--
8US19 98-1AA00
100 100 UDS
0,100
Cuas de
-unin
(se requieren
2 para el
montaje)
8US19 501AM00
Cua de unin
Mdulo lateral para ampliar la anchura de adaptadores de aparatos
para barras colectoras y soportes de aparatos que tengan la misma
longitud
Mdulo
lateral
--
182
13,5
--
--
--
8US19 98-2BM00
4 UDS
0,036
8US19 982BM00
10/24
Siemens AG 2012

Accesorios
Otros accesorios para derivaciones a motor SIRIUS 3RV1/3RT1
Descripcin
Longitud Ancho
mm
PE Referencia
Precio
por UP
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO,
M)
Peso
aprox.
por UP
kg
mm
Perfil soporte (35 mm), de plstico

con tornillos de fijacin
Perfiles soporte
45
8US19 98-7CA15
10 UDS
0,009
55
8US19 98-7CA16
10 UDS
0,100
72
8US19 98-4AA00
10 UDS
0,143
90
8US19 98-7CA08
10 UDS
0,187
110
8US19 98-7CA10
10 UDS
0,219
8US19 98-1DA00
100
20 UDS
0,100
8US19 98-1CA00
100
20 UDS
0,100
8US19 98-1BA00
100 100 UDS
0,100
8US19 98-1AA00
100 100 UDS
0,100
Soporte enchufable
NSE0_00347
Fija el interruptor automtico en el

perfil soporte
(para SIRIUS del tamao S00/S0)
8US19 98-1DA00
Soporte con tornillo
Permite atornillar adems la
derivacin
8US19 98-1CA00
Pieza distanciadora
Fija la derivacin en el adaptador
de barras colectoras
8US19 98-1BA00
Cuas de unin
Cua de unin
Para unir mecnicamente los

adaptadores de aparatos para
barras colectoras y los soportes
de aparatos(se requieren 2 por
cada combinacin)
10/25
10
Siemens AG 2012

Componentes para cuadros de distribucin
Sinopsis
Caractersticas del material
Temperaturas ambiente
Los soportes de barras y las bases portafusibles de caballete

(ver "Componentes incorporables" a partir de la pgina 10/28)
son de polister termoplstico reforzado con fibra de vidrio
(color RAL 7035, gris luminoso). El material garantiza unas
excelentes propiedades mecnicas, qumicas y elctricas.
Adems es difcilmente inflamable y cumple los requisitos
segn UL 94 V0. Con ello se alcanzan las exigencias de resistencia de los soportes de barras colectoras con una tensin
asignada de empleo de 500 V y unas intensidades asignadas
de 200 A hasta 630 A, as como una resistencia asignada de
cortocircuito de 50 kA.
Al dimensionar las barras colectoras en funcin de la intensidad

asignada se debe tener en cuenta la temperatura ambiente y la
temperatura de las barras de cobre.
A tal efecto son especialmente importantes la posicin y el
efecto de conveccin del sistema de barras. Como las condiciones pueden variar segn el cuadro de distribucin, los valores
de la tabla siguiente se deben tomar nicamente como orientacin aproximada. Sin embargo, se deben examinar a o largo de
toda la longitud de las barras.
Intensidades permanentes en funcin de las dimensiones y las temperaturas de las barras colectoras de cobre
a 35 C de temperatura ambiente
10
Dimensiones de barras de cobre

Al P
Intensidad permanente con sistema de barras

colectoras abierto a una temperatura ambiente
de 35 C
Intensidad permanente del cartucho fusible

Categora de empleo gL/gG
mm mm
12 5
12 10
200
360
200
315
15 5
15 10
250
447
250
400
20 5
20 10
320
520
315
500
25 5
25 10
400
580
400
500
30 5
30 10
447
630
400
630
En el caso de aparatos de proteccin diferentes conectados en serie, se debe tener en cuenta la intensidad permanente admisible de las barras.
Resistencia asignada de cortocircuito dinmica

La solicitacin electrodinmica de las barras colectoras depende de la intensidad de la corriente de cortocircuito, la longitud del tramo de barras recorrido, la distancia entre los soportes
de barras colectoras y por supuesto, tambin de la distancia entre barras. Dado que hay, p. ej., un fusible NH preconectado a
las barras colectoras en el aparato de proteccin, como intensidad mxima circula la intensidad de paso iD de dicho rgano
protector. El valor iD depende de la intensidad de la posible corriente de cortocircuito de la instalacin y del efecto limitador de
corriente del aparato de proteccin empleado. El fabricante indica los posibles valores de paso de los aparatos de proteccin
en forma de diagramas de limitacin de intensidad como funcin de la denominada corriente de cortocircuito prospectiva
(valor eficaz de la posible corriente de cortocircuito asignada de
la instalacin).
Diagrama de la resistencia dinmica a cortocircuitos de las

barras colectoras
I201_07483a
80
Intensidad de paso de
los cartuchos fusibles
Clase de servicio
gL/gG
[kA]
70
En ese caso es imprescindible prestar atencin para no sobrepasar la corriente admisible de las barras elementales. En la
zona lmite es necesario alimentar por el centro. De forma opcional la alimentacin tambin se puede realizar por ambos extremos de las barras colectoras.
10/26
630 A
500 A
60
30x10
Dimensin de las
barras
colectoras mm
50
30x5
Las caractersticas de limitacin de intensidad para los cartuchos fusibles se encuentran en la Informacin tcnica, ver referencia a la Informacin tcnica al principio del captulo.
En el caso de soportes de barras colectoras con barras de
12 mm 5 mm hasta 20 mm 5 mm la distancia entre los soportes debe estar adaptada a las distancias de apoyo de los
montantes en los cuadros y a ser posible no debe sobrepasar
los 250 mm. Si se emplean barras de 25 mm 5 mm,
30 mm 5 mm, 12 mm 10 mm hasta 30 mm 10 mm, la distancia puede ser de hasta 500 mm. En el caso de distancia mayores, se deben prever soportes intermedios, ya que a medida
que aumenta la distancia de apoyo se reduce la estabilidad dinmica.
20x10
12x10
40
400 A
315 A
250 A
200 A
20x5
12x5
30
150
200
250
300
350
400
450
500
550
Distancia entre soportes de barras colectoras en mm
iD: Valores de paso (kA) de los cartuchos fusibles NH, categora de

empleo gL/gG con corriente nominal 200 A hasta 630 A con una
corriente prospectiva de cortocircuito Ip = 120 kA.
Siemens AG 2012

Componentes para cuadros de distribucin
Dimensiones para diseo
Ancho
mm
NM
Base NEOZED de caballete D02

tapa
tapa extra ancha
tapa de anchura doble
27
36
54
1,5
2,0
3,0
Base DIAZED de caballete DII

tapa
42
84
2,3
4,7
Base DIAZED de caballete DIII

tapa
57
114
3,2
6,3
Interruptores-seccionadores de caballete NEOZED
27
1,5
Interruptor-seccionador-fusible NH tam. 00
108
Nmero de componentes incorporables posibles

Altura
Anchura
Anchura del
recorte
D02/63 A
5SH5 241
D02/63 A
5SH5 242
D02/63 A
5SH5 243
DII/25 A
5SH2 042
DIII/63 A
5SH2 242
Interruptoresseccionadores
de caballete
D02 5SG7 230
mm
mm
mm
(27 mm de
ancho)
(36 mm de
ancho)
(54 mm de
ancho)
(42 mm de
ancho)
(57 mm de
ancho)
(26,8 mm de ancho)
300
250
500
216
466
8
17
6
12
4
8
5
11
3
8
8
17
750
716
26
19
13
17
12
26
250
500
216
466
8
17
6
12
4
8
5
11
3
8
8
17
750
715
26
19
13
17
12
26
450
10
Soporte de barras colectoras 8GK9
5
Mdulo de conexin
34
CORTE: A-A
30,5
15
194
200
60
191
60
49,5
36,5
33
20
I2_13999a
NSE0_01568a
I2_14000a
A
20
50
65
60
6,5
4 Nm
60
Soporte de barra colectora N/PE
49,5
20
28
5SH3 540
5SH5 538
Mdulo de conexin
Mdulo de conexin
Mdulo de conexin
84
20
55
70
8US19 21-1AA00
dibujado cerrado
80
84
8US19 21-1AA00
dibujado abierto
31
46
55
I2_06439b
194
60
I2_07150a
60
60
200
200
175
189
200
60
94
8GK9 711-0KK03
32
NSE0_01598
54
32
8US19 21-1BA00
10/27
Siemens AG 2012

Sinopsis
Los componentes incorporables en embarrados, como las bases NEOZED y DIAZED de caballete, los adaptadores para aparatos modulares, los interruptores-seccionadores-fusibles NH y
el interruptor-seccionador NEOZED de caballete son de polister termoplstico reforzado con fibra de vidrio. El material garantiza las propiedades mecnicas, qumicas y elctricas exigidas.
Distribucin eficiente de energa hasta 630 A.
A la hora de montar sistemas de barras colectoras SR60 el
usuario tiene diferentes posibilidades:
cin posterior de agarre integrada, de forma que se pueden

llevar a cabo soluciones completas y econmicas.
Hasta ahora se ofrecan para ello dos soluciones opcionales
que ahora se pueden sustituir por la nueva tecnologa: la proteccin contra contactos mediante una bandeja de base y los
correspondientes perfiles de borde o la proteccin contra
contactos mediante perfiles separadores.
En total una mayor eficiencia y un mayor ahorro de costes para
el constructor de la instalacin.
1. Montaje en cuadros de distribucin
2. Montaje en armarios elctricos industriales
Con los portafusibles para los fusibles cilndricos de tamao

10 38 y los fusibles americanos clase CC se ha hecho posible
la utilizacin en la construccin internacional de instalaciones.
Adems de estos, Siemens ofrece un amplio programa de componentes aprobados por UL para la construccin de cuadros de
distribucin segn UL 508 A.
Para ms informacin, ver el captulo Aparatos BETA segn
norma UL en el catlogo LV 16 2009.
La peticin de una proteccin completa contra contactos ha

generado nuevas soluciones: los componentes incorporables
como las bases portafusibles de caballete poseen una protec-
Existe un portafusibles y un mdulo de conexin de 16 mm con

bornes de conexin sin rosca; ello le ofrece al usuario la mayor
seguridad y comodidad.
Los soportes de barras colectoras se colocan sobre los montantes. Despus de montar y conectar los componentes incorporables, la tapa de proteccin contra contactos protege (cubierta
de campo) de los contactos accidentales con las piezas bajo
tensin.
7
6
5
10
4
3
I201_13634a
2
1
1
2
3
4
5
6
7
Base NEOZED de caballete, 3 polos

Base DIAZED de caballete, 3 polos
Portafusibles de caballete SR60, 3 polos
Interruptor-seccionador NEOZED de caballete, 3 polos
Mdulo de conexin, trifsico
Adaptador para aparatos modulares de instalacin segn DIN 43880
Interruptor-seccionador-fusible NH
Beneficios
Mediante la conexin directa de los aparatos de instalacin y
maniobra montables sobre barras colectoras de cobre se
ahorran columnas de cuadros y tiempo de montaje
Las resistencias de paso de las conexiones en comparacin
con la instalacin tradicional se reducen de manera considerable. Ello evita calentamientos innecesarios
10/28
Los nuevos componentes protegidos contra contactos garantizan una proteccin completa contra contactos directos sin
los hasta ahora necesarios perfiles separadores
Uso internacional gracias a componentes aprobados por UL
Mayor efectividad y ms seguridad por bornes de conexin
sin tornillo.
Siemens AG 2012

Datos tcnicos
Base NEOZED de caballete
SR60
Base DIAZED de caballete

SR60
5SG6 202
5SG6 206
5SG6 207
5SF6 014
5SF6 015
5SF6 018
5SF6 020
5SF6 214
5SF6 215
5SF6 218
5SF6 220
DII
DIII
500
690/600
25
63
D01
D02
V AC/DC
Hz
A
IEC 60269-3/ VDE 0636-3

400/250
50
16 (con resorte 63
de retencin
NEOZED)
kA AC
kA DC
50
8
Para cartuchos fusibles con una disipacin por fase

Distancia entre barras
W
mm
2,5
60
Normas
Tensin asignada
Frecuencia asignada
Intensidad asignada
50
8
5,5
4
60
3NW7 431
3NW7 431-0HG
3NW7 432-0HG
Normas
IEC 60269-2,
UL 512, CSA C22.2
UL 512, CSA C22.2
Homologaciones
Tamao
Frecuencia asignada
Tensin asignada mx. Ue
IEC/EN
UL/CSA
UL, CSA
Clase CC
Hz
U, CSA
10 38
50/60
V AC
V AC
690
600
-600
A
A
32
30
-30
Intensidad asignada de empleo mx. Ie

(si se emplean varios aparatos dispuestos uno al lado del otro, se debe tener en
cuenta el factor de carga asignada segn VDE 0660, P. 500 / EN 60 439-1, tabla 1)
IEC/EN
UL/CSA
10
Categoras de uso
IEC/EN
AC-22B (500 V)
AC-21B (690 V, 30 A)
slo se puede emplear como portafusibles
UL/CSA
(homologado con cartuchos fusibles de categora gL/gG)
IEC/EN
UL/CSA
Para cartuchos fusibles con una disipacin por fase
Conexiones de conductores sin rosca
IEC/EN
UL/CSA
kA
kA
100 (400 V, 500 V, 690 V)

50 (600 V)
-200
--
mm2
AWG
Cu 1.5 6 (f)
16 10 (str)
5SG7 230
3NW7 430
Normas
IEC 60269-3
IEC 60269-2
IEC 60269-3
IEC 60269-2
Homologaciones
VDE 0660-107, EN 60947-3,

IEC 60947-3
VDE 0660-107, EN 60947-3,

IEC 60947-3
D01
50/60
400
110
10 mm 38 mm
50/60
690
--
Tamao
Frecuencia asignada
Tensin asignada Ue
Hz
V AC
V DC
D02

Categoras de uso
(homologado con versin maniobrable con 3 polos)
V
kV
A
800
6
631)
AC-23 A (400 V)
DC-21 B (48 V) 1 polo
DC-21 B (110 V) 2 polos
800
6
hasta 32
AC-20
DC-20
Bornes tipo marco para la conexin de conductores
mm2
mm2
mm2
Cu 1,5 6 (re)
Cu 1,5 16 (f)
Cu 1,.5 16 (f+AE)
Cu 1,5 6 (re)
Cu 1,5 16 (f)
Cu 1,5 16 (f+AE)
mm
kA AC
kA DC
1 conmutado
1 conmutado
abajo
abajo
por pie combinado para 5, 10 mm
50
50
8
--
5,5
Bloque de sealizacin de la posicin de maniobra

Conexiones de cables
Grosor de barras colectoras
(homologado con cartuchos fusibles de categora gL/gG)
Disipacin admisible de los cartuchos fusibles por fase
en funcionamiento individual sin mdulo lateral o en funcionamiento
en grupo con mdulos laterales
1)
Con carga permanente superior a 35 A se recomienda utilizar el mdulo lateral 5SH5 526. Tenga en cuenta la norma EN 60 439-1 tabla 1.
10/29
Siemens AG 2012


Tamao Intensidad
asignada
Tensin asignada
Ancho PE
NM
Referencia
Precio
UP
por UP (UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
Base NEOZED de caballete SR60 con

proteccin contra contactos directos, 3P
para barras colectoras de 5/10 mm
27 mm de ancho
D02
63
400
1,5
5SG6 206
4 UDS
0,175
400
5SG6 207
4 UDS
0,188
1,5
5SG6 202
1 4/104 UDS
0,141
D02
extra ancha, con espacio para cableado
1,5
5SH5 241
1 4/200 UDS
0,023
D02
5SH5 242
1 4/140 UDS
0,027
5SH5 243
1 4/120 UDS
0,039
2,3
3,2
5SF6 018
5SF6 218
1
1
4 UDS
4 UDS
0,301
0,402
2,3
3,2
5SF6 020
5SF6 220
1
1
4 UDS
4 UDS
0,291
0,392
36 mm de ancho
D02
63
Base NEOZED de caballete SR60,

versin estndar 3P
D02
63
400
Tapa NEOZED SR60 para versin estndar
10
con doble anchura para ms espacio para

cableado
D02
Base DIAZED de caballete SR60 con

proteccin contra contactos directos, 3P
para usar anillos de ajuste DIAZED SR60
DII
25
500
DIII
63
500 V AC/DC (segn
DIN VDE 0636-3
tambin 690 V AC/
600 V DC)
para usar tornillos de ajuste DIAZED

DII
25
500
DIII
63
500 V AC/DC (segn
DIN VDE 0636-3
tambin 690 V AC/
600 V DC)
Tapones roscados NEOZED, adaptadores de ajuste y cartuchos fusibles, ver captulo 5 "Sistemas de fusibles", "Sistema de fusibles NEOZED".
10/30
Siemens AG 2012

Tamao Intensidad
asignada
Tensin asignada
Ancho PE
NM
Referencia
Precio
UP
por UP (UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
Base DIAZED de caballete SR60,

versin estndar 3P
para usar anillos de ajuste DIAZED
DII
25
500
DIII
63
500 V AC/DC
(seg. DIN VDE 0636-3
tambin 690 V AC/
600 V DC)
2,3
3,2
5SF6 014
5SF6 214
1
1
2/52 UDS
2/52 UDS
0,220
0,301
2,3
3,2
5SF6 015
5SF6 215
1
1
2/52 UDS
2/52 UDS
0,210
0,288
2,3
3,2
5SH2 042
5SH2 242
2/120 UDS
0,051
2/120 UDS
0,056
2
4
6
5SH3 071
5SH3 072
5SH3 073
1 10/1500 UDS
1 10/1500 UDS
1 10/3000 UDS
0,005
0,003
0,005
10
16
20
5SH3 074
5SH3 075
5SH3 076
1 10/4000 UDS
1 10/5000 UDS
1 10/3000 UDS
0,004
0,004
0,003
2
4
6
5SH3 078
5SH3 080
5SH3 081
1
1
1
10 UDS
10 UDS
10 UDS
0,009
0,009
0,008
10
16
20
5SH3 082
5SH3 083
5SH3 084
1
1
1
10 UDS
10 UDS
10 UDS
0,008
0,007
0,006
25
35
50
5SH3 085
5SH3 086
5SH3 087
1 10/1000 UDS
1 10/3500 UDS
1 10/600 UDS
0,005
0,005
0,004
para fusibles cilndricos de 10 mm 38 mm U, s

-30
690
1,5
3NW7 431
1 UD
0,185
para fusibles UL clase CC u, s

-30
600
1,5
3NW7 431-0HG
1 UD
0,186
para fusibles UL clase CC u, s

con LED indicador
-30
600
1,5
3NW7 432-0HG
1 UD
0,188
1,5
5SG7 230
1/30 UDS
0,747
1,5
3NW7 430
1/40 UDS
0,756
para usar tornillos de ajuste DIAZED

DII
25
500
DIII
63
500 V AC/DC
(seg. DIN VDE 0636-3
tambin 690 V AC/
600 V DC)
Tapa DIAZED SR60 para versin estndar
DII
DIII
Anillos de ajuste DIAZED SR60

slo para base DIAZED de caballete SR60
DII
DIII
Portafusibles de caballete SR60, 3P

con bornes de conexin sin tornillo
Interruptores-seccionadores NEOZED de caballete

SR60, 3P
D02
63*
400
*a partir de 35 A de carga utilizar el mdulo
lateral 5SH5 526
Seccionador de caballete SR60, 3P
para fusibles cilndricos de 10 mm x 38 mm
--
32
690
Tapones roscados DIAZED, tornillos de ajuste y cartuchos fusibles, ver captulo 5 "Sistemas de fusibles", "Sistema de fusibles NEOZED"
10/31
10
Siemens AG 2012

Versin
Ancho PE
Referencia
Precio
UP
por UP (UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
NM
Bloque de contactos auxiliares para sealizar
la posisicn de maniobra de interruptoresseccionadores NEOZED y seccionadores de
caballete
1 CONM
0,5
5SH5 525
1/50 UDS
0,007
0,5
5SH5 526
5/50 UDS
0,051
5SH5 527
1 10/100 UDS
0,001
3NH4 052
0,663
5SH5 525
Mdulo lateral
para una mejor disipacin de calor a partir de
35 A de carga con interruptores-seccionadores
NEOZED de caballete
5SH5 526
Reductor
para cartuchos fusibles NEOZED D01
en el interruptor-seccionador de caballete SR60
5SH5 527
Base portafusibles NH de caballete SR60, 3P
tamao 00
con tapa, conexiones por arriba
Bornes de conexin hasta 70 mm2
con conexin por abrazadera
10
4 UDS
3NH4 052
10/32
Siemens AG 2012

Base NEOZED de caballete SR60
D02/63 A
(a = 27 mm, b = 50 mm)
D02/63 A
(a = 36 mm, b = 50 mm)
I2_13998
I2_07478a
60
60
177
169
189
194
200
60
60
D02/63 A
(a = 27 mm, t = espesor de la barra)
32
35
43
23
33,5
55
28
5SG6 202 (t = 5 mm)
5SG6 206
b
5SG6 207
Base DIAZED de caballete SR60

DII/25 A
(a = 42 mm)
DIII/63 A
(a = 57 mm)
DII/25 A
(a = 42 mm)
DIII/63 A
(a = 57 mm)
189
194
200
169
a
36
43,5
66
5SF6 014, 5SF6 015

(t = 5 mm)
I2_13998
I2_07496
I2_07497
60
60
60
169
169
60
60
60
10
t
36
43,5
66
5SF6 214, 5SF6 215

(t = 5 mm)
32
35
43
28
5SF6 018, 5SF6 020

(b = 70 mm)
b
5SF6 218, 5SF6 220
(b = 70 mm)
10/33
Siemens AG 2012

Tapa NEOZED SR60
Base portafusibles NH de caballete SR60, 3P
D02/63 A
89
64
29
4
99
60
33
I2_07500
27
36
5SH5 241
simple
60
200
200
60
60
60
200
200
60
60
60
33
I2_07511
I2_07510
I2_07479a
54
5SH5 242
1,33 veces mayor
5SH5 243
doble
Tapa DIAZED SR60
3NH4 052
Interruptores-seccionadores NEOZED de caballete SR60/

Seccionador de caballete SR60
DII/25 A
DIII/63 A
19,2
27,5 31,5
I2_08543
I2_14008
57
42
5SH2 042 (simple: a = 42 mm)
200
I2_14009
5SH2 242 (simple: a = 57 mm)
Portafusibles de caballete SR60 para fusibles cilndricos

79
63
27,5
32
I2_14001
60
194
200
60
34
27
3NW7 431,
3NW7 431-0HG,
3NW7 432-0HG
10/34
60
60
60
200
200
60
60
60
10
26,8
5SG7 230
3NW7 430
100
11
Siemens AG 2012
Aparatos de medida y
gestin de energa
Gestin de energa
Sistema de gestin de energa
basado en PC
11/4
Sistema de gestin de energa
basado en SIMATIC
Cap. 13 Componentes de software
11/2
11/5
11/8
11/10
11/11
11/12
11/13
11/15
11/17
11/18
11/19
Aparatos de medida
Introduccin
Analizadores de red 7KM PAC
Introduccin
Analizadores de red 7KM PAC3100
Mdulos de ampliacin para
analizadores de red 7KM PAC
Aparatos de medida 7KT PAC

Contador trifsico 7KT PAC1500
Contador monofsico 7KT PAC1500
contador 7KT PAC1500
Contador multifuncin 7KT PAC3000
11/24
Otros aparatos de medida

Voltmetros y ampermetros digitales
Contadores horarios y de impulsos
para perfil DIN
Contadores horarios para panel
11/25
Acoplador LAN
Acoplador LAN 7KT1 391
11/21
11/22
11/27
11/28
11
Accesorios
Transformadores de intensidad
7KT1 2
Conmutadores de medida 7KT9 0
Informacin tcnica
a su disposicin en
- Datos tcnicos
- Actualidad
- Descargas
- Caractersticas
- Certificados
y adems en
- Configuradores
Siemens AG 2012

Gestin de energa
Sistema de gestin de energa basado en PC
Sinopsis
11
Componentes del sistema de gestin de energa basado en PC
Interfaz de usuario de powermanager
Sistema de gestin de energa con la familia de productos

SENTRON
La familia de productos SENTRON ofrece, por una parte, un
software de gestin de energa denominado powermanager y,
por otra parte, el hardware apropiado con los aparatos de
medida de la gama 7KM PAC y los interruptores automticos
3WL/3VL, permitiendo implementar un sistema de gestin de
energa global para mayor eficiencia energtica.
Los componentes estn perfectamente adaptados entre s. As,
por ejemplo, el software powermanager lleva integrados drivers
especiales para los aparatos SENTRON que permiten capturar
los datos de energa sin un gran esfuerzo de configuracin, as
como visualizar las medidas ms importantes o el estado por
medio de vistas predefinidas.
Con ello se reducen los gastos de ingeniera para el cliente y el
usuario puede estar seguro de que las funciones de los aparatos son completamente compatibles con el software.
Software de gestin de energa powermanager
Beneficios
El software powermanager es el elemento central del sistema de

gestin de energa basado en PC y
constituye un software de gestin de energa autnomo.
queda operativo con PC y aparatos de medida con conectividad a Ethernet.
es ampliable desde una sencilla aplicacin estndar hasta
una solucin totalmente personalizada.
es totalmente escalable en lo que se refiere al nmero de
aparatos y las funciones del software.
garantiza una integracin ptima de los aparatos de medida
de la familia 7KM PAC, los interruptores automticos 3WL/3VL
y otros aparatos.
El software de gestin de energa powermanager incluye una
instalacin cliente/servidor para capturar, acondicionar, visualizar y archivar datos de energa. Estos datos de energa son
suministrados principalmente por analizadores de red 7KM PAC
o interruptores automticos 3WL/3VL que estn conectados con
el sistema va Ethernet.
El software powermanager est disponible en los paquetes
opcionales "Expert", "Web" y "Distributed Systems".
Gama de aplicacin
Transparencia de los flujos de energa

Conocimiento preciso del perfil de consumo
Aumento de la eficiencia energtica
Optimizacin de los contratos de suministro de energa
Cumplimiento de las condiciones contractuales
Imputacin exacta de los consumos a sus centros de coste
causantes
Optimizacin del mantenimiento de la instalacin
Deteccin de estados crticos en la instalacin
El sistema de gestin de energa basado en PC se utiliza

cuando es necesario visualizar y vigilar flujos de energa de
manera transparente.
Sectores industriales
La eficiencia energtica (por gestin de la energa con monitorizacin consecuente y medidas de optimizacin derivadas) es
importante en todos los sectores, p. ej., en la industria manufacturera, las construcciones terciarias, el sector servicios y los
proyectos de infraestructuras. Esto se pone especialmente de
manifiesto en el terreno de la competitividad al aumentar los
precios de la energa.
Configuracin del sistema con powermanager
Integracin de instrumentos de medida mediante plantillas
predefinidas para los analizadores de red de la familia
7KM PAC y los interruptores automticos 3WL/3VL
Integracin sencilla de aparatos de medida ya existentes con
conectividad a Modbus
Comunicacin va Ethernet estndar
Integracin de aparatos con interfaz RS485 (Modbus RTU)
mediante gateway Modbus (permite p. ej. utilizar el analizador
de red 7KM PAC4200 como gateway)
11/2
Siemens AG 2012

Gestin de energa
Sistema de gestin de energa basado en PC
Configuracin del sistema

Manejo & visualizacin
Clientes Windows o clientes web
Ethernet
Procesamiento de datos
Software de monitorizacin de energa
Servidor
powermanager
Ethernet (Modbus)
7KM
PAC3100
7KM
PAC3200
7KM
PAC4200
Modbus RS485
7KT
PAC1500
Interruptor
automtico
3WL
7KM
PAC3200
Interruptor
automtico
3VL
I202_01389c
Entrada de datos
Aparatos de medida/proteccin
Sinopsis del sistema
Ms informacin
Componentes de hardware
Los componentes de hardware del sistema de gestin de energa basado en PC son
los analizadores de red 7KM PAC de este captulo
los interruptores automticos abiertos 3WL del captulo 1
los interruptores automticos de caja moldeada 3VL del
captulo 2
Software
11
El software del sistema de gestin de energa basado en PC es

powermanager (ver captulo 13, apartado "Configurar, visualizar
y controlar con SENTRON").
Internet
Para ms informacin, visite la web:
www.siemens.com/powermanagementsystem
11/3
Siemens AG 2012

Gestin de energa
Sistema de gestin de energa basado en SIMATIC
Sinopsis
Nivel de manejo
y visualizacin
Histrico
PROFINET
Industrial Ethernet
SIMATIC PCS 7/WinCC,

Add-Ons powerrate
y libreras de bloques
SIMATIC S7
Nivel de
procesamiento
PROFINET /
PROFIenergy
PROFIBUS DP
Industrial Ethernet
Periferia
descentralizada
p. ej. ET 200
NSH0_00060c
Nivel de deteccin
y control
Seales analgicas y digitales

de contactores, contadores,
caudalmetros
Analizadores de red Interruptor

PAC3200/4200
automtico
3WL
Aparatos de
proteccin
SIPROTEC
Soluciones basadas en SIMATIC para la industria manufacturera y de procesos

Adems del alto grado de automatizacin, una caracterstica
esencial de la industria manufacturera y de procesos es el elevado consumo de energa. De ah la conveniencia de integrar un
sistema de gestin de energa en los sistemas existentes.
El add-on SIMATIC powerrate para WinCC y PCS 7 proporciona
transparencia y control en la distribucin y los costes de la energa.
11
Integracin de aparatos de maniobra, proteccin y medida

Para una integracin completa de los componentes de distribucin de energa en baja tensin en los sistemas de proceso y
SCADA, hay disponibles interfaces PROFIBUS DP y libreras de
bloques, p. ej., la librera de bloques PAC3200 para SIMATIC
WinCC y PCS 7. De este modo, con los add-ons del software es
posible ver todos los datos suministrados por los aparatos sin
un gran esfuerzo de ingeniera.
PROFINET y PROFIenergy
En la automatizacin cada vez hay ms dispositivos que ofrecen
PROFINET. Para los analizadores de red 7KM PAC3200 y
PAC4200 tambin hay un mdulo Switched Ethernet PROFINET.
PROFIenergy es un "Common Application Profile" de la Asociacin de usuarios de PROFIBUS (PNO). Gracias a PROFIenergy
es posible configurar un sistema de gestin de energa con
interfaces normalizadas.
Beneficios
Sistema
Convertidor
Arrancador suave
de gestin
de frecuencia
SIRIUS 3RW44
de motores
SINAMICS G120
SIMOCODE pro
SIMATIC powerrate
El software SIMATIC powerrate es el elemento central del
sistema de gestin de energa basado en SIMATIC y
como Add-On para PCS 7 y WinCC, aporta transparencia al
consumo de energa, desde la alimentacin hasta el receptor.
captura, archiva y procesa datos de energa continuamente.
determina potenciales de ahorro a partir del conocimiento
preciso del perfil de consumo creado.
monitoriza los lmites de potencia acordados contractualmente.
permite la captura precisa y la evaluacin del consumo de
energa por lote gracias a la medicin de consumos en funcin del lote.
permite la vigilancia y visualizacin del estado de los interruptores, as como la maniobra remota si se dispone de la correspondiente autorizacin.
muestra online medidas y avisos seleccionados de los analizadores de red 7KM PAC3200 y PAC4200.
captura datos archivados que se exportan a Excel y pueden
incluirse en distintos informes.
Gama de aplicacin
Aumento de la eficiencia energtica gracias a un conocimiento preciso del perfil de consumo

causantes
Deteccin de estados crticos en la instalacin
Monitorizacin fiable de los lmites de potencia mediante
gestin automtica de cargas
El sistema de gestin de energa basado en SIMATIC se utiliza

cuando es necesario visualizar y vigilar flujos de energa de
manera transparente y adems se requiere un acceso eficaz
a travs del nivel de control del proceso.
SIMATIC powerrate es apto para todos los sectores en los que
se usa PCS 7 o WinCC y en los que el tema de la eficiencia energtica desempea un papel clave.
Ms informacin
Componentes de hardware
los analizadores de red 7KM PAC de este captulo
los interruptores automticos abiertos 3WL del captulo 1
los interruptores automticos de caja moldeada 3VL del
captulo 2
11/4
Componentes de software
SIMATIC powerrate
Librera de bloques PAC3200 de PCS 7
Librera de bloques PAC3200 de WinCC
Todos los componentes de software se encuentran en el
captulo 13.
Siemens AG 2012

Aparatos de medida
Introduccin
Pgina Aplicacin
Normas
Sector
Residencial
Industrial
Aparatos
Terciario
Sinopsis
11/10
IEC 61557-12
--
Precisin de medida
de energa segn
IEC 62053
--
--

Analizador de red 7KM PAC3100
Fuente de alimentacin universal
AC/DC, bornes de tornillo
Instrumento de panel con display grfico,

entradas y salidas digitales integradas y
una interfaz RS 485 para la transmisin de
medidas y para configuracin.
Indicacin de ms de 30 medidas elctricas
y medicin de consumo en cuadros de distribucin, alimentaciones o salidas.
Estndares internacionales e indicaciones
multilinges para uso universal.
11/11
3 variantes:

entrada y salida digital integrada e interfaz
Ethernet integrada para la transmisin de
medidas y para configuracin.
Indicacin de ms de 50 medidas elctricas
en tableros/cuadros de distribucin, alimentaciones o salidas. Instrumento de medida
de energa y tarifa doble para totalizacin
precisa de energa consumida y devuelta.
Fuente de alimentacin con muy

baja tensin DC, bornes de tornillo
AC/DC, terminales de cable tipo ojal
Estn disponibles los siguientes mdulos de

ampliacin:
7KM PAC Switched Ethernet PROFINET
7KM PAC Modbus RTU va RS 485
7KM PAC PROFIBUS DP
11/12
3 variantes:
Fuente de alimentacin con muy
baja tensin DC, bornes de tornillo

IEC 61557-12
indicadores personalizables, memoria, funcin de reloj y calendario, entradas y salidas digitales y una interfaz Ethernet
integrada con funcin de gateway para la
transmisin de medidas y la configuracin.
11
Mide ms de 200 variables elctricas en

cuadros de distribucin, alimentaciones o
salidas. Amplias funciones para la medicin
precisa de la energa consumida y devuelta
y para evaluar la calidad de la red.

AC/DC, terminales de cable tipo ojal
Estn disponibles los siguientes mdulos de

ampliacin:
7KM PAC Modbus RTU va RS 485
7KM PAC PROFIBUS DP
7KM PAC 4DI/2DO
analizadores de red 7KM PAC
11/13
El mdulo de ampliacin
sirve para conectar los analizadores de
red 7KM PAC3200 y PAC4200 a Switched
Ethernet PROFINET (PROFIenergy).
--
7KM PAC PROFIBUS DP sirve para conectar los analizadores de red 7KM PAC3200
y PAC4200 a PROFIBUS DPV1.
El mdulo de ampliacin 7KM PAC RS485
sirve para conectar dispositivos sencillos
con interfaz RS 485, p. ej., 7KM PAC3100,
y admite el protocolo Modbus RTU.
7KM PAC 4DI/2DO sirve para ampliar el
analizador de red 7KM PAC4200 a un
mximo de 10 entradas digitales y
6 salidas digitales.
IEC 62053-31
11/5
Siemens AG 2012

Aparatos de medida
Pgina Aplicacin
Normas
Sector
Residencial
Industrial
Aparatos
Terciario
Introduccin
11/15
EN 50470-1,
EN 50470-3

Aparato de medida para redes
trifsicas 7KT PAC1500
7KT1 5
Aparato de medidad para redes

monofsicas 7KT PAC1500
EN 62052-23,
EN 62053-31
11/17
Para medicin de kWh en redes monofsi- EN 50740-1,

cas, p. ej., en plantas industriales, oficinas y EN 50470-3,
viviendas en residencias multifamiliares.
EN 62053-31
11/18
Interfaces de comunicacin, inc. interfaz de

infrarrojos IrDA, para los aparatos de
medida 7KT PAC1500. Hay disponibles
mdulos para los siguientes sistemas de
bus:
--
7KT1 53

aparatos de medida 7KT PAC1500
Medicin de valores de consumo y carga

global en redes trifsicas de secciones de
instalaciones, oficinas o viviendas vacacionales.
EN 13757
ISO/IEC 14543-3
EN 50090,
EN 13321-1
M-Bus
Modbus RTU
RS 485
11
KNX/EIB
Contador multifuncin
7KT PAC3000
7KT1 31, 7KT1 34
11/19
Indicacin de 38 medidas elctricas y

medicin de consumo en cuadros de
distribucin, alimentaciones o salidas.
Puesta en marcha simplificada por
deteccin de defecto en caso de conexin
incorrecta.
11/6
IEC 60051-2,
EN 60051-2
IEC 61010-1,
EN 61010-1
(VDE 0411 T 1)
IEC 62053-21,
EN 62053-21
(VDE 0418 T 3-21)
Siemens AG 2012

Aparatos de medida
Introduccin
Pgina Aplicacin
Industrial
Sector
Residencial
Normas
Terciario
Aparatos
Medicin de tensin e intensidad con indi- DIN 43751-1,

cadores LED grandes de tres dgitos para la DIN 43751-2
vigilancia de corrientes de entrada y salida
as como de corrientes de dispositivos a fin
de evitar la sobrecarga de la instalacin.
--
Para vigilancia de horas de funcionamiento

y maniobras de conexin, para planificar a
tiempo trabajos de mantenimiento y para
prevenir fallos repentinos de la instalacin.
IEC 60255-6,
EN 60255-6,
(VDE 0435-301),
UL 94
Para vigilancia de horas de funcionamiento IEC 60255-6,

y maniobras de conexin, para planificar a EN 60255-6
tiempo trabajos de mantenimiento y para
(VDE 0435-301)
prevenir fallos repentinos de la instalacin.

Aparatos de medida digitales
11/21
7KT1 11, 7KT1 12
Contadores horarios y de impulsos 11/22

para perfil DIN
7KT5 8
11/24
7KT5 5, 7KT5 6
11
Acoplador LAN
11/25
Servidor web con 2 Gbytes de memoria

interna, para hasta 30 instrumentos de
medida 7KT15.., 7KT13..
IEEE 802
--
IEC 60044-1,
EN 60044-1
(VDE 0414 T 44-1)
--
--
Visualizacin a escala mundial y exportacin a Excel de datos de consumo actuales

a travs de LAN o Internet con navegador
web, p. ej., Firefox.
Accesorios
7KT1 2
11/27
Transformadores sin primario para montaje

en cuadros de distribucin y medida sin
contacto de corrientes primarias.
Puede combinarse de forma ptima con
interruptores-seccionadores, analizadores
de red y contadores.
Conmutador de medida 7KT9 0
11/28
Dispositivo para conmutar entre fases para

voltmetros y ampermetros
11/7
Siemens AG 2012

Introduccin
Sinopsis
Beneficios
Medicin precisa con 7KM PAC3100, PAC3200 y PAC4200
Analizador de red 7KM PAC, generalidades
Los analizadores de red 7KM PAC:
Caractersticas funcionales de todos los analizadores de red de

la serie 7KM PAC:
Montaje y puesta en marcha sencillos
Alto grado de proteccin de IP65 (frontal, en estado incorporado) que permite su uso en entornos extremadamente polvorientos y hmedos
Manejo intuitivo por medio de 4 teclas funcionales y textos
visualizables en pantalla en varios idiomas
Adaptacin sencilla a diferentes sistemas a travs de elementos integrados y opcionales
- entradas y salidas digitales
- interfaces de comunicacin
Aplicacin a escala mundial
- como mnimo 8 idiomas
- homologaciones internacionales
- desarrollado y probado segn normas europeas e internacionales
Escasa profundidad
PAC3200 (izquierda), PAC3100 (centro) y PAC4200 (derecha)
Los analizadores de red 7KM PAC sirven para medir y visualizar

todos los parmetros de red relevantes en la distribucin de
energa en baja tensin. Se pueden utilizar en mediciones
monofsicas y multifsicas en redes de 3 y 4 conductores
(TN, TT, IT).
11
Miden de forma precisa y fiable los valores energticos de

distribuciones principales, derivaciones elctricas o receptores
individuales y proporcionan adems importantes valores medidos para evaluar el estado de la instalacin y la calidad de la
red.
Ms informacin
Para ms informacin, visite la web
Analizadores de red 7KM PAC3200 y 7KM PAC4200

Caractersticas funcionales adicionales de 7KM PAC3200 y
7KM PAC4200:
Medida precisa de variables de energa
Integracin en sistema verstil
- interfaz Ethernet integrada
- posibilidad de obtener mdulos de comunicaciones opcionales
- entradas y salidas digitales multifuncionales
- vigilancia de lmites
Conectable directamente, sin transfos de tensin, a redes de
hasta 690 V AC (UL-L), CATIII
Software de configuracin confortable incluido en el alcance
del suministro
Caractersticas funcionales adicionales de 7KM PAC4200:
Vigilancia del estado de la instalacin y de la calidad de la red
- datos bsicos para evaluar la calidad de la red
- protocolizacin del funcionamiento de la instalacin
mediante eventos de servicio, de manejo y del sistema
Registro de la evolucin de la potencia mediante promedios
de potencia (perfil de carga)
Contador diario de energa para energa aparente, activa y
reactiva durante los 365 das del ao para la evaluacin
exacta en el da fijado
Medida de consumos de gas, agua, aire comprimido u otros
portadores de energa usando contadores de impulsos
conectables a las entradas digitales
Ampliable a travs de mdulos a hasta 10 entradas digitales
y 6 salidas digitales
Contadores para energa aparente, activa y reactiva para el
registro exacto del consumo de energa de procesos parciales o de fabricacin
Interfaz Ethernet de 10/100 Mbits/s con funcin de gateway
para la conexin sencilla de aparatos con interfaz serie
RS 485 a travs del mdulo de ampliacin 7KM PAC RS485
a una red Ethernet
Cmodas vistas detalladas, tales como vistas personalizables
de barras y de estado, visualizaciones de listas, histogramas
y diagramas de fases
Cumple los requisitos de precisin para contadores de alta
precisin de compaas de suministro energtico de la clase
0,2S conforme a IEC 62053-22, de uso habitual en aplicaciones industriales con altas exigencias
11/8
Siemens AG 2012

Introduccin
Datos tcnicos
Variantes del producto
7KM PAC3100
7KM PAC3200
7KM PAC4200
Tensin, intensidad
Corriente por neutro
--
Potencia aparente, potencia activa, potencia reactiva, factor de potencia
Factor de potencia de armnica dominante

Frecuencia
de la fase de referencia
Valores mn./mx.
| --
| --
--
||
1
| | -2
| | -2
Val. de energa diarios para 365 das Energa aparente, activa y reactiva
--
--
Medida de consumos en procesos

de fabricacin o partes del mismo
Energa aparente, activa y reactiva
--
--
Valores medios de la potencia del

ltimo periodo medido
Promedio de potencia activo y reactivo con

valor mn./mx.
--
--
mx. 3840 entradas1)
-- | --
| --
Clase de precisin de energa activa segn IEC 62053-21 / 62053-22
Clase 1
Clase 0,5S
Clase 0,2S
Clase de prec. de energa reactiva
Clase 3
Clase 2
Clase 2
Vigilancia de estado de instalaciones y calidad de red

Pantallas configurables
para la representacin de 4 magnitudes, como
mximo
--
--
Contador de horas de funcionamnto. Tiempo de funcionamiento de receptores
--
Medias mviles
--
--
---
THD-R
--
THD
--
--
--
Unba | Inba2)
Unb | Inb3)
--
--
3. hasta 31.
---| --
6
| --
12
|
Memoria de eventos para eventos de incl. etiquetado de fecha y hora

mando, de operacin y del sistema
--
--
(> 4000 eventos)
Respaldo por batera de los valores mn./mx.
--
--
Magnitudes estndar
Funcin de valor mx./mn. | con fecha y hora
Medida de variables de energa

Energa aparente
Energa activa, energa reactiva
Nmero de tarifas
Consumida | Devuelta | Saldo

Energa aparente, activa y reactiva
Registro de curvas de carga

Instrumento de medida de energa
para seal S0 en la entrada digital
Energa elctrica | cualquier energa
segn IEC 62053-23
U, I, S, P, Q, LF
Tensin THD, intensidad

Intensidad de distorsin
ngulo de fase, ngulo de desfase
Desequilibrio
Tensin | Intensidad
Armnicas de tensin, intensidad

Vigilancia de lmites
Lgica booleana
Nmero mx. de lmites fijos

para lmites fijos | entradas
11
Integracin del sistema y comunicacin

Ethernet (integrado)
Protocolo
Modbus TCP
---
10 Mbits/s
10/100 Mbits/s
Gateway
Ethernet <--> RS 485 (Modbus)
--
--
4)
PROFINET incl. PROFIenergy
--
Mdulo de ampliacin opcional
PROFIBUS DPV1
--
RS 485
Protocolo
Modbus RTU
integrada
Mdulo de ampliacin 4DI/2DO
Ampliacin a mx. 10 DI / 6 DO
--
--
Nmero de mdulos de ampliacin
mx.
--
Entradas digitales integradas (DI)

Salidas digitales integradas (DO)
Nmero | multifuncional
Nmero | multifuncional
2 | -2|
1|
1|
2|
2|
Dimensiones (Al x An x P)
en mm
96 x 96 x 56
96 x 96 x 56
96 x 96 x 82
Profundidad
Recorte en el panel (Al x An)
PAC | PAC con mdulo de ampliacin (en mm)

en mm
51 | -92 x 92
51 | 73
92 x 92
77 | 99
92 x 92
CE / cULus / C-Tick / GOST
IEC 61557-12
--
(mx. 2 mdulos)
Ingeniera de aplicacin
1)
Corresponde, p. ej., a una duracin de 40 das con un periodo de medida

de 15 min.
2) U
nba, Inba - desequilibrio en amplitud
3)
Unb, Inb - desequilibrio en amplitud y fase

4) En combinacin con el mdulo de ampliacin 7KM PAC RS 485
= disponible, -- = no disponible
11/9
Siemens AG 2012


Versin
PE Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
Bornes de tornillo
Aparato de panel 96 mm x 96 mm
Bornes de tornillo para conectar circuitos
amperimtrico y voltimtrico
7KM3 133-0BA00-3AA0
1 UD
0,325
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
Fuente de alimentacin universal AC/DC

UAUX:
100 240 V AC 10%, 50/60 Hz
110 250 V DC 10%
Entradas de medida
Ue: mx. 3 AC 480/277 V, 50/60 Hz
Ie: /5 A
7KM3 133-0BA00-3AA0
Accesorios
Accesorios para 7KM PAC3100/3200/4200
Versin
PE Referencia
Precio
por UP
kg
Adaptador para perfil DIN 7KM PAC TMP2
7KM9 900-0XA00-0AA0
1 UD
0,380
7KM9 900-0YA00-0AA0
1 UD
0,105
Adaptador de dos pisos para montar un

analizador de red en perfil DIN
Display orientado hacia delante
11
Para intervenciones manuales

7KM9 900-0XA00-0AA0
Placa de montaje 7KM PAC TMP
Adaptador para montar un analizador de red en
perfil DIN
Display orientado hacia atrs, mirando al perfil
Lectura y evaluacin de medidas exclusivamente va red
7KM9 900-0YA00-0AA0
Ms informacin
Para transformadores de intensidad adecuados, ver

el captulo 2, "Interruptores automticos de caja moldeada"
Industry Mall, seccin
"Industry Automation and Drive Technologies"
--> "Distribucin de energa en baja tensin e
instalaciones elctricas"
--> "Aparatos de proteccin"
--> "Interruptores automticos de caja moldeada"
--> "Interruptores automticos de caja moldeada3VL"
--> "Interruptores automticos de caja moldeada 3VL
hasta 1600 A"
--> "Accesorios y repuestos"
Para ms informacin sobre los componentes de software,

consulte el captulo 13 y visite la web
11/10
Siemens AG 2012


Versin
PE Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
Bornes de tornillo
7KM2 112-0BA00-3AA0
1 UD
0,325
1 UD
0,325
1 UD
0,325

UAUX:
95 240 V AC 10%, 50/60 Hz
110 340 V DC 10%
Entradas de medida
Ue: mx. 3 AC 690/400 V, 50/60 Hz
Ie: /1 A o /5 A
7KM2 112-0BA00-3AA0
Bornes de tornillo
7KM2 111-1BA00-3AA0
Fuente de alimentacin con muy baja tensin DC

UAUX: 22 65 V DC 10%
Entradas de medida
Ue: mx. 3 AC 500/289 V, 50/60 Hz
Ie: /1 A o /5 A
7KM2 111-1BA00-3AA0
Conexin para terminal

de cable de ojal
Terminales de cable tipo ojal para conectar
circuitos amperimtrico y voltimtrico
7KM2 112-0BA00-2AA0
11

UAUX:
95 240 V AC 10%, 50/60 Hz
110 340 V DC 10%
Entradas de medida
Ue: mx. 3 AC 690/400 V, 50/60 Hz
Ie: /1 A o /5 A
7KM2 112-0BA00-2AA0
Ms informacin
Encontrar accesorios e indicaciones referentes a transformadores de intensidad y componentes de software
en la pgina 11/10.
11/11
Siemens AG 2012


Versin
PE Referencia
Precio
por UP
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO, M)
Peso
aprox.
por UP
kg
Bornes de tornillo
7KM4 212-0BA00-3AA0
1 UD
0,450
1 UD
0,450
1 UD
0,450

UAUX:
95 240 V AC 10%, 50/60 Hz
110 340 V DC 10%
NSG0_00230
Entradas de medida
Ue: mx. 3 AC 690/400 V, 50/60 Hz
Ie: /1 A o /5 A
7KM4 212-0BA00-3AA0
Bornes de tornillo
7KM4 211-1BA00-3AA0
Fuente de alimentacin con muy baja tensin DC

UAUX:
22 65 V DC 10%
NSG0_00230
Entradas de medida
Ue: mx. 3 AC 500/289 V, 50/60 Hz
Ie: /1 A o /5 A
7KM4 211-1BA00-3AA0
11
Conexin para terminal

de cable de ojal
Terminales de cable tipo ojal para conectar
circuitos amperimtrico y voltimtrico
7KM4 212-0BA00-2AA0

UAUX:
95 240 V AC 10%, 50/60 Hz
110 340 V DC 10%
Entradas de medida
Ue: mx. 3 AC 690/400 V, 50/60 Hz
Ie: /1 A o /5 A
7KM4 212-0BA00-2AA0
Ms informacin
Encontrar accesorios e indicaciones referentes a transformadores de intensidad y componentes de software
en la pgina 11/10.
11/12
Siemens AG 2012

Mdulos de ampliacin
para analizadores de red 7KM PAC
Sinopsis
De izquierda a derecha:
Mdulo de ampliacin 7KM PAC Switched Ethernet PROFINET
Mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DP
Mdulo de ampliacin 7KM PAC RS485
Mdulo de ampliacin 7KM PAC 4DI/2DO
Los mdulos de ampliacin sirven como interfaces de comunicacin para los analizadores de red 7KM.
Los mdulos de comunicacin se enchufan en el lado posterior
del analizador de red. El aparato reconoce el mdulo automticamente y transmite los parmetros relevantes de este mdulo
en el men de parametrizacin para su seleccin.
Mdulo de ampliacin 7KM PAC Switched Ethernet PROFINET
El mdulo de ampliacin 7KM PAC Switched Ethernet
PROFINET es un mdulo de comunicacin enchufable para
los analizadores de red 7KM PAC3200 y PAC4200.
Interfaz normalizada PROFIenergy para las magnitudes.
Las magnitudes se seleccionan individualmente mediante el
archivo GSDML. Esto permite utilizar CPU S7 econmicas.
Parametrizacin sencilla mediante el display del aparato y
STEP 7.
La funcin Ethernet Switching integrada permite la conexin
en red con cables cortos sin switches adicionales.
Integracin directa en las redes de las mquinas de produccin a travs de IRT (IRT = Isochronous Real Time)
Soporte completo de PROFINET IO (DHC, DNS, SNMP, SNTP)
Sustitucin del aparato sin necesidad de programadora en la
red PROFINET va LLDP
Tiempo de conmutacin determinista por redundancia en
anillo (MRP)
Modbus TCP para comunicacin con 7KM powermanager o
powerconfig
2 conectores hembra Ethernet (RJ45)
Velocidades de transferencia 10 y 100 Mbits/s
Protocolos PROFINET IO, PROFIenergy y Modbus TCP
No requiere tensin auxiliar externa
Indicacin de estado a travs del display del aparato y el LED
en el mdulo
A travs del archivo de datos del dispositivo (fichero GSDML),
es posible seleccionar de forma individual y transmitir cclicamente todas las medidas de magnitudes suministradas por
7KM PAC3200 y PAC4200. Esto permite utilizar de manera
ptima la imagen de proceso del controlador PROFINET,
p. ej., CPU 315-2 PN/DP de SIMATIC S7.
A travs de PROFIenergy, un perfil de protocolo de PNO, es
posible leer de forma acclica las magnitudes. Gracias a
PROFIenergy se puede configurar una gestin de energa con
aparatos de distintos fabricantes a travs de PROFINET.

El mdulo de ampliacin 7KM PAC PROFIBUS DP tiene las
siguientes caractersticas:
Mdulo de comunicacin enchufable para analizadores de
red 7KM PAC3200 y PAC4200
Parametrizable por el frente del aparato o con ayuda del
Va PROFIBUS DPV1 es posible la transmisin de datos tanto
cclica como acclica
Ingeniera sencilla mediante integracin en SIMATIC STEP 7 o
fcil integracin a travs del archivo de datos del dispositivo
(fichero GSD) para otros sistemas de programacin
Uso ptimo de la imagen de proceso de un controlador
mediante la seleccin de magnitudes individuales para la
transmisin cclica
Soporte de todas las velocidades de transferencia de
9,6 kbits/s a 12 Mbits/s
Conexin a travs del conector Sub-D de 9 polos segn
IEC 61158
Indicacin de estado a travs del display del aparato y el LED
en el mdulo
El mdulo de ampliacin 7KM PAC RS485 tiene las siguientes
caractersticas:
Mdulo de comunicacin enchufable 7KM PAC RS485 para
analizadores de red 7KM PAC3200 y PAC4200
Parametrizable por el frente del aparato o con ayuda del
Soporta el protocolo Modbus RTU
Plug and play
Soporta velocidades de transferencia de 4,8/9,6/19,2 y
38,4 kbits/s
Conexin por borne de tornillo de 6 polos
Indicacin de estado mediante LED en el mdulo
El mdulo de ampliacin 7KM PAC RS 485 es imprescindible
para la funcin de gateway de 7KM PAC4200 a la hora de acceder a aparatos sencillos con interfaz RS 485, tales como 7KM
PAC3100, a travs de Ethernet (Modbus TCP).
El mdulo de ampliacin 7KM PAC 4DI/2DO sirve para ampliar
el analizador de red 7KM PAC4200 a un mximo de 10 entradas
digitales y 6 salidas digitales.
Ofrece las siguientes caractersticas funcionales:
Hasta dos mdulos 7KM 4DI/2DO pueden enchufarse en un
PAC4200.
Mediante los mdulos 7KM PAC 4DI/2DO pueden ampliarse
las entradas y salidas digitales internas en hasta 8 entradas y
4 salidas.
Los mdulos de ampliacin 4DI/2DO pueden parametrizarse
por el frente del aparato o con el software de configuracin
powerconfig.
Las entradas digitales pueden utilizarse sin una fuente de
alimentacin externa. Tienen alimentacin propia.
Todas las funciones de las entradas/salidas integradas multifuncionales de 7KM PAC4200 estn igualmente disponibles
en el mdulo de ampliacin 7KM PAC 4DI/2DO.
Las entradas y salidas pueden usarse a modo de interfaz S0
segn IEC 62053-31.
La conexin se efecta a travs de un borne de tornillo de
9 polos.
No es necesaria ninguna alimentacin auxiliar externa.
11/13
11
Siemens AG 2012

Mdulos de ampliacin
para analizadores de red 7KM PAC

Versin
PE Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
Mdulo de ampliacin 7KM PAC

Switched Ethernet PROFINET
Mdulo de ampliacin para 7KM PAC3200 y
PAC4200 (PROFIenergy)
7KM9 300-0AE00-0AA0
1 UD
0,045
7KM9 300-0AB00-0AA0
1 UD
0,045
7KM9 300-0AM00-0AA0
1 UD
0,041
7KM9 200-0AB00-0AA0
1 UD
0,041
7KM9 300-0AE00-0AA0
Mdulo de ampliacin para 7KM PAC3200 y
PAC4200 (PROFIBUS DPV1)
7KM9 300-0AB00-0AA0
Mdulo de ampliacin para
7KM PAC3200 y PAC4200 (Modbus RTU)
7KM9 300-0AM00-0AA0
Mdulo de ampliacin para 7KM PAC4200
11
7KM9 200-0AB00-0AA0
Ms informacin
Para ms informacin sobre los componentes de software,
consulte el captulo 13 y visite la web
11/14
Siemens AG 2012

Sinopsis
Contador trifsico 7KT PAC 1500 (7KT1 543) para conexin directa
hasta 80 A
Los contadores se utilizan para totalizar la energa elctrica

devuelta o consumida. Los contadores compactos de Siemens
estn concebidos como aparatos modulares de instalacin para
corriente alterna y pueden montarse en perfil DIN. Los productos cumplen la norma para contadores EN 50470 (parte 1 y 3) y
estn equipados con un display LCD.
Los contadores trifsicos estn disponibles para conexin
directa hasta 125 A y en versiones con conexin a trafo de
intensidad (/5 A a 10000/5 A).
Los contadores guardan la energa activa y reactiva y todos se
ajustan a la clase de precisin 1 (de energa activa).
Todos los contadores tienen una salida de impulsos (S0) y estn
diseados para mediciones con 2 tarifas. Las versiones calibradas cumplen la Directiva de instrumentos de medida
2004/22/CE (MID).
Los contadores tienen adems una interfaz ptica integrada
(IrDA) a travs de la que pueden acoplarse mdulos de comunicacin. De este modo, los analizadores de red pueden integrarse en sistemas de gestin de energa, p. ej..
Datos tcnicos
7KT1 540
7KT1 542
Normas
Conexin
Conexin directa
Conexin va transformador
Datos generales
Cajas
Fijacin
Altura de montaje
Funcin
Conexin
EN 50470-1, EN 50470-3, EN 62053-23, EN 62053-31
segn DIN 43880

segn EN 60715
NM
mm
monofsica o trifsica
N de conductores
7KT1 543
7KT1 545
7KT1 546
7KT1 548
-.../5 A
80 A
--
125 A
--
4
35 mm
70
2 ... 4
2 ... 4
s
T1/T2
s
T1/T2
s
T1/T2
11
Almacenamiento de ajustes y estado del contador

Tarifas
Alimentacin (va bornes de medida)
Tensin asignada de mando Un
Rango de tensin
Precisin de medida (a 23 1 C)
Energa activa y potencia activa
Energa reactiva y potencia reactiva
Entrada de medida
Tipo de conexin
con (EEPROM)
para energa activa y reactiva
Tensin Un
fase/fase
fase/N
V
V
400
230
Rango de operacin, tensin
fase/fase
fase/N
V
V
319 ... 480

184 ... 276
A
A
A
Conexin directa
A
Conexin a trafo de intensidad A
-5
0,05
-0,003 ... 6
5
-0,25
0,015 ... 80
--
5
-0,25
0,020 ... 125
--
Tensin en primario de transformador

Paso de ajuste ms pequeo
Intensidad Iref
Intensidad In
Intensidad Imn
Rango de trabajo, intensidad (Ist Imx)
Intensidad de transformador
V AC
V
Hz
VA (W)
referida a valor nominal
segn EN 50470-3
segn EN 62053-23
Clase B
Clase 2
Transformador-TA-TC directo
.../5 A
Frecuencia
Forma de onda de entrada
Corriente de arranque de empleo Ist
Puerto S0
segn EN 62053-31
Salidas de impulsos para energa consumida activa y reactiva T1 + T2
Nmero de impulsos
con intensidad de entrada Imx
con transformador, ajustable
Interfaz IR
Lateral, para conectar mdulos de comunicacin
230
184 ... 276
50
8 (0,6)
directo
5 ... 10000
--
--
--
--
Hz
mA
50
sinusoidal
3
15
20
imp./kWh
imp./kWh
s
-100 - 10 - 1
500
--
500
--
M-Bus/Modbus RTU/RS 485/KNX
11/15
Siemens AG 2012


Un
Imx
V AC A AC
Ancho PE Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
NM
Peso
aprox.
por UP
kg

Aparato de medida digital
para conexin a trafo de intensidad, 230
doble tarifa
Transformador /5
7KT1 540
1 UD
0,289
para conexin a trafo de intensidad, 230

doble tarifa, versin calibrada (MID)
Transformador /5
7KT1 542
1 UD
0,293
para conexin directa, doble tarifa 230
80
7KT1 543
1 UD
0,419
para conexin directa, doble tarifa, 230

versin calibrada (MID)
80
7KT1 545
1 UD
0,419
para conexin directa, doble tarifa 230
125
7KT1 546
1 UD
0,678
para conexin directa, doble tarifa, 230

versin calibrada (MID)
125
7KT1 548
1 UD
0,690
11
11/16
Siemens AG 2012

Sinopsis
Los contadores 7KT PAC1500 se utilizan para totalizar la energa elctrica generada o consumida. Los productos cumplen la
norma para contadores EN 50470 (parte 1 y 3) y estn equipados con un display LCD.
Los contadores monofsicos PAC1500 estn disponibles para
conexin directa hasta 80 A. Guardan tanto energa activa como
reactiva y todos se ajustan a la clase de precisin 1 (de energa
activa).
Todos los contadores tienen una salida de impulsos (S0) y estn
diseados para mediciones de 1 2 tarifas (segn la versin).
Las versiones calibradas cumplen la Directiva de instrumentos
de medida 2004/22/CE (MID). A excepcin de la variante 7KT1
530, los contadores tienen adems una interfaz ptica integrada
(IrDA) a travs de la que pueden acoplarse mdulos de comunicacin.
Contador digital 7KT1 53
Datos tcnicos
Contadores monofsicos 7KT PAC1500,
conexin directa hasta 80 A
7KT1 530
Normas
EN 50470-1, EN 50470-3, EN 62053-23, EN 62053-31
Datos generales
Cajas
Fijacin
Altura de montaje
Funcin
Modo de operacin
Almacenamiento de ajustes y estado del contador
Tarifa
segn DIN 43880

segn EN 60715
NM
2
35 mm
70
mm
cargas monofsicas
con (EEPROM)
para energa activa
para energa reactiva
7KT1 531
7KT1 533
conductores 2
s
T1
T1
Alimentacin (va bornes de medida)

Rango de tensin
Precisin de medida (a 23 1 C)
referida a valor nominal
Energa activa y potencia activa
segn EN 50470-3
Energa reactiva y potencia reactiva
segn EN 62053-23
Entrada de medida
Tipo de conexin
fase/N
fase/N
Intensidad Iref
Intensidad Imn
conexin directa
Rango de trabajo, intensidad (Ist... Imx)
Frecuencia
Forma de onda de corriente
Corriente de arranque de empleo Ist
Puerto S0
segn EN 62053-31
Salidas de impulsos para energa consumida activa y reactiva
Nmero de impulsos
V AC
V
Hz
T1 + T2
T1 + T2
11
230
184 ... 276
50
Clase B
Clase 2
mA
directo
184 ... 276
15
0,75
0,025 ... 80
50
sinusoidal
25
imp./kWh
s
1000
V AC
A
A
A
Hz
Interfaz IR
A un lado, para conectar mdulos de comunicacin (M-Bus/Modbus RTU/RS 485/KNX)
--

Un
Imx
Ancho PE Referencia
V AC
A AC
NM
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg

Contador digital
para conexin directa, una tarifa
230
80
7KT1 530
1 UD
0,164
para conexin directa, doble tarifa
230
80
7KT1 531
1 UD
0,164
para conexin directa, doble tarifa,

versin calibrada
230
80
7KT1 533
1 UD
0,190
11/17
Siemens AG 2012

Mdulos de ampliacin para contador
7KT PAC1500
Sinopsis
Mdulo de ampliacin M-Bus (7KT1 908)
Alimentacin a travs del cable de bus
Velocidades de transferencia: 300 a 9600 kbits/s
Parametrizable con el software del maestro M-Bus
Mdulo de ampliacin Modbus RTU (7KT1 907)
Alimentacin de corriente: 230 V AC
Velocidades de transferencia: se admiten 4,8/9,6/19,2 y
38,4 kbits/s
Parametrizable mediante software maestro RS 485
Mdulo de ampliacin RS 485 (7KT1 903)
Alimentacin de corriente: 230 V AC
Mdulos de ampliacin para contador 7KT PAC1500, de izquierda a derecha:
Mdulo de ampliacin para M-Bus, Modbus RTU, RS 485, Instabus KNX
Mdulo de ampliacin 7KNX/EIB (7KT1 900)

Alimentacin a travs del cable de bus KNX/EIB
Los mdulos de ampliacin se utilizan como interfaces de

comunicacin para los contadores 7KT PAC1500 con las
siguientes caractersticas:
La eleccin de los mdulos de ampliacin no depende del contador. Tambin es posible el reequipamiento de analizadores
de red ya montados.
La transmisin de datos entre los contadores y los mdulos de
ampliacin se efecta a travs de la interfaz de infrarrojos IrDA.
Los mdulos de ampliacin se colocan junto a los contadores
de modo que sus interfaces IrDA queden exactamente
enfrentadas.
11

Versin
Ancho
Mdulo de ampliacin M-Bus
PE Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
7KT1 908
1 UD
0,050
7KT1 907
1 UD
0,085
7KT1 903
1 UD
0,080
7KT1 900
1 UD
0,064
kg
NM
para conexin de contadores 7KT PAC1500 al M-Bus
7KT1 908
Mdulo de ampliacin Modbus RTU

para conexin de contadores 7KT PAC1500 a
Modbus RTU
7KT1 907
Mdulo de ampliacin RS 485

para conexin de contadores 7KT PAC1500 mediante
RS 485 al acoplador LAN 7KT1 391
7KT1 903
Mdulo de ampliacin KNX

para conexin de contadores 7KT PAC1500 a
Instabus KNX
7KT1 900
11/18
Siemens AG 2012

Sinopsis
Caractersticas
Aparatos de medida con pantalla LED
Para conexin directa (80 A) y conexin a trafo de intensidad
(/5 A)
Posibilidad de indicacin de 38 medidas
9 niveles de indicacin con 6 bloques de visualizacin cada
uno (un nivel configurable libremente)
Ajuste por men protegido por contrasea
Salida de impulsos S0
Interfaz RS485 integrada (para conexin al acoplador
LAN 7KT1391 o comunicacin mediante Modbus RTU)
Datos tcnicos
Contador multifuncin 7KT PAC3000 sin comunicacin
7KT1 310
7KT1 311
Contador multifuncin 7KT PAC3000 con interfaz RS 485 (Modbus RTU/acoplador LAN)
7KT1 340
7KT1 341
Normas
EN 50470-1, EN 50470-3, EN 62053-23,

EN 62053-31, IEC 61010-1
Datos generales
Cajas
Fijacin
Altura de montaje
Alimentacin
Rango de operacin
Frecuencia asignada
Precisin de medida
Tensin
Intensidad
Prestaciones
Energa activa
Energa reactiva
cos
Frecuencia
Entrada de medida
Tipo de conexin
Tensin Un
Intensidad In/Iref
Rango de operacin, intensidad
Intensidad de transformador
Frecuencia
Puerto S0
Salidas de impulsos
Nmero de impulsos
segn DIN 43880

segn EN 60715
mm
6 mdulos
35 mm
70
V AC
Un
Hz
VA
230
0,8 ... 1,2
50
<5
%
%
%
%
%
1
2
1
Clase B
Clase 2
2
0,2
fase/fase
fase/N
V
V
directa
400
230
fase/fase
fase/N
V
V
87 ... 480
50 ... 276
Tensin en primario de transformador

Paso de ajuste ms pequeo
A
A
A
A
5
0,0015 ... 80
---
15
0,003 ... 6
5 ... 10000
15
Hz
50
Clase A
s
500
--
s
-10000
segn EN 50470-3
segn IEC 62053-23
segn IEC 62053-31

para energa activa y reactiva T1 y T2
con 80 A, mx.
funcin de relacin del trafo, ajustable, mx.
imp./kWh
imp./kWh
11
Transformador /5 A
11/19
Siemens AG 2012

Contador multifuncin 7KT PAC3000 sin comunicacin
7KT1 310
7KT1 311
Contador multifuncin 7KT PAC3000 con interfaz RS 485 (Modbus RTU/acoplador LAN)
7KT1 340
7KT1 341
9,6-19,2
9,6-19,2
Interfaz Modbus RTU (slo para 7KT1 340 - 7KT1 341)

Velocidad de transferencia
Entorno mecnico
Entorno electromagntico
Temperatura de funcionamiento
Lmites de temperatura para almacenamiento y transporte
Humedad relativa (sin condensacin)
Vibraciones
Amplitud sinusoidal con 50 Hz
Grado de proteccin
Aparato montado lado frontal/bornes
1)
kbits/s
C
C
%
mm
M1
E2
-10 ... +55
-25 ... +70
< 80
0,075
IP511)/IP20
Para la instalacin en un cuadro con al menos grado de proteccin IP51.

Ue
Ie
Uc
Ancho
V AC
A AC
V AC
NM
PE Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg

Para visualizar 35 valores elctricos, de los que
5 6 pueden indicarse permanentemente.
Para 3 fases, conexin a 3/4 hilos,
con interfaz S0
Sin interfaz de comunicacin

Montaje en perfil DIN
para conexin directa
3 230/400
80
230
7KT1 310
1 UD
0,478
7KT1 311
1 UD
0,421
7KT1 340
1 UD
0,430
7KT1 341
1 UD
0,430
para conexin a trafo de intensidad 5 ... 5000 A,

ajustable en pasos de 5 A, tensin en secundario
5A
11
3 230/400
7KT1 310
Transformador /5
230
Con interfaz RS 485 para protocolo Modbus

RTU o para la conexin a redes LAN a travs
del acoplador LAN 7KT1 391
Montaje en perfil DIN
para conexin directa
3 230/400
80
230
para conexin a trafo de intensidad 5 ... 5000 A,

ajustable en pasos de 5 A, tensin en secundario
5A
3 230/400
11/20
Transformador /5
230
Siemens AG 2012

Voltmetros y ampermetros digitales
Sinopsis
Los aparatos para la medicin de tensin e intensidad vigilan
corrientes de entrada, de salida o de dispositivos en instalaciones elctricas.
Son adecuados para la conexin directa a una red monofsica
y tambin para redes trifsicas si se utiliza un conmutador de
medida.
Los rangos de medida del ampermetro se ajustan con un selector situado en el aparato.
Beneficios
Los ampermetros tienen 14 rangos de medida desde
0 ... 20 A hasta 0 ... 999 A, que se ajustan con un selector.
Esto garantiza un uso universal.
Aparatos de medida digitales: voltmetro 7KT1 (izquierda), ampermetro

7KT1 (derecha)
Datos tcnicos
7KT1 110
7KT1 120
DIN 43751-1, -2
Normas
V AC
230
Rango de operacin
Uc
0,9 ... 1,15
Frecuencia asignada
Hz
45 ... 65
Rango de medida
Tensin
Medicin directa
V AC
12 ... 600
--
Intensidad
Medicin directa
Medicin con transformador
A AC
A AC
---
0,4 ... 20 directamente

0,1 ... 1000/5
Precisin de medida
con 23 C
0,5 1 dgito
Tensin
continua
brevemente (1 s)
V
V
720
780
---
Intensidad
permanente, directa
permanente, transformador
A
A
---
22
5,5
brevemente (1 s), directa

brevemente (1 s), transformador
A
A
---
200
50
11
Bornes de conexin
Tornillo (Pozidriv)
rgido, mx.
1
mm2
mm2
1 6/2 4
0,75
Grado de proteccin

Versin
Ue
Ancho
PE Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
V AC
NM
230
7KT1 110
1 UD
0,214
230
7KT1 120
1 UD
0,219
kg
Voltmetro digital
Rango de medida 12 ... 600 V AC
Ampermetro digital para

conexin directa y a trafo de intensidad
Rango de medida
Directa: 0,4 ... 20 A
Transformador: 0,1 ... 1000 A/5
11/21
Siemens AG 2012

Contadores horarios y de impulsos para perfil DIN
Sinopsis
Los contadores horarios y de impulsos se utilizan para la medicin fiable de tiempos de produccin y servicio tcnico, lo que
permite planificar y vigilar de forma precisa fases de produccin, ciclos de mantenimiento y perodos de garanta.
Adems de los eficaces contadores electromecnicos horarios
y de impulsos para el montaje en panel, tambin ofrecemos
contadores digitales horarios y de impulsos.
Los campos de aplicacin para ambos tipos de contadores son
muy diversos, p. ej., la medicin de horas de funcionamiento en
mquinas, instalaciones o sistemas de gestin de edificios, o el
contaje de impulsos para recuentos generales de cantidades,
registro de frecuencias de conexin, ciclos de conexin o volmenes de produccin en instalaciones o mquinas.
Beneficios
Los contadores horarios y de impulsos ayudan a planificar los
intervalos de mantenimiento. Garantizan una alta disponibilidad de la instalacin
Versiones sin puesta a cero y con puesta a cero elctrica o
manual para todas las aplicaciones
Utilizacin variable de los contadores digitales para tensiones
de alimentacin de 12 V a 150 V DC y de 24 V a 240 V AC en
un aparato.
Contadores horarios: izda.: electromecnico, derecha: electrnico
Datos tcnicos
7KT5 801
11
con 50/60 Hz
V AC
V DC
-12 ... 24
Uc
0,9 ... 1,1
Frecuencia asignada
Hz
--
Potencia asignada disipada Pv
VA
<1
Rango de operacin
7KT5 802
7KT5 803
7KT5 804
7KT5 806
7KT5 807
115
230
DIN VDE 0435-110; EN 60255-6; UL 863

UL 863, UL File No. E300537, CSA C22.2 No. 6 y 55
Normas
Aprobaciones
Modo de operacin
recuento de
Display
Totalizador de rodillos
Bornes de conexin
Tornillo (Philips)
rgido

Grado de proteccin
segn EN 60529
Clase de proteccin
segn EN 61140/VDE 0140-1
115
230
50
60
<2
horas
h
00000,00
1
mm2
mm2
1,5
0,75
-10 ... +70

II
24
--
< 80
7KT5 811 7KT5 812 7KT5 814 7KT5 821 7KT5 822 7KT5 823 7KT5 833
DIN VDE 0435-110; EN 60255-6; UL 863
UL 863, UL File No. E300537, CSA C22.2 No. 6 y 55
Normas
Aprobaciones
-12 ... 24
Uc
0,9 ... 1,1
Frecuencia asignada
Hz
--
VA
<1
Rango de operacin
con 50/60 Hz
V AC
V DC
24
--
230
--
24 ... 240
12 ... 150
<2
<1
50/60
Modo de operacin
recuento de
impulsos
horas
impulsos
Display
Totalizador de rodillos
Display LCD
0000000
---
-000000,0
--
--0000000
Frecuencia de contaje
Hz
10
--
10
Duracin de los impulsos
ms
50
--
Puesta a cero
elctrica
mecnica
---
Bornes de conexin
Tornillo (Philips)
rgido

Grado de proteccin
segn EN 60529
Clase de proteccin
segn EN 61140/VDE 0140-1
11/22
mm2
mm2
1,5
0,75
-10 ... +70

II
< 80
50
s
s
Siemens AG 2012

Contadores horarios y de impulsos para perfil DIN

Uc
Frecuencia
Ancho
PE Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
Hz
NM
12 ... 24 DC
--
7KT5 801
1 UD
0,098
24 AC
115 AC
230 AC
50
7KT5 802
7KT5 803
7KT5 804
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,093
0,093
0,093
115 AC
230 AC
60
7KT5 806
7KT5 807
1
1
1 UD
1 UD
0,094
0,095
7KT5 811
1 UD
0,095
7KT5 812
7KT5 814
1
1
1 UD
1 UD
0,089
0,096
7KT5 821
1 UD
0,089
-50/60
7KT5 822
1 UD
0,085
-50/60
7KT5 823
1 UD
0,089
7KT5 833
1 UD
0,089
kg
Contadores horarios
Contador mecnico,
indicacin 00000,00 h sin puesta a cero
Contador de impulsos
Contador mecnico,
indicacin 0000000
sin puesta a cero

12 ... 24 DC
--
24 AC
230 AC
50/60
Contador horario electrnico

Display LCD 000000,0 h sin puesta a cero
12 ... 150 DC,
24 ... 240 AC
-50/60
con puesta a cero elctrica

12 ... 150 DC,
24 ... 240 AC
con puesta a cero elctrica y mecnica
12 ... 150 DC,
24 ... 240 AC
Contador de impulsos electrnico
Display LCD 0000000
con puesta a cero elctrica y mecnica
12 ... 150 DC,
24 ... 240 AC
-50/60
Ms informacin
Los contadores horarios cuentan el tiempo en horas con una
precisin de dos decimales (centsimas de hora). Los contadores de impulsos suman el nmero de impulsos, p. ej., las operaciones de conexin de aparatos.
La alimentacin en los bornes 1 y 3 de los contadores electrnicos es necesaria para que el aparato pueda indicar las medidas
constantemente. Si se aplica tensin (con DC "+") al borne 3, se
inicia el proceso de contaje. Si se aplica brevemente tensin

(con DC "+") al borne 4, el contador se resetea.
Con contadores electrnicos, el resultado del contaje se guarda
ilimitadamente (EEPROM) si falla la tensin. Al restablecerse la
tensin, el contaje contina con el valor guardado. Adems de
un diseo moderno, los contadores ofrecen un display LCD de
7 dgitos que puede ponerse a cero elctrica o manualmente.
11/23
11
Siemens AG 2012

Sinopsis
Los contadores horarios y de impulsos para montaje en panel se
utilizan, p. ej., en calderas, mquinas herramienta o compresores. Los contadores de impulsos cuentan la frecuencia de conexin. De tal modo, los aparatos ayudan a planificar el mantenimiento preventivo.
El mantenimiento llevado a cabo a su debido tiempo y de forma
peridica es la mejor manera de prevenir los fallos inesperados
de la instalacin.
Beneficios
Los contadores horarios y de impulsos ayudan a planificar los
intervalos de mantenimiento. De esta forma se garantiza una
alta disponibilidad de la instalacin.
Contadores horarios: izda.: contador, dcha.: contador con marco frontal
Datos tcnicos
7KT5 500
7KT5 501

Frecuencia asignada
Montaje frontal
sin tapa 55 mm 55 mm
con tapa 55 mm 55 mm
Recorte en el panel
V AC
V DC
-10 ... 80
115
--
Hz
--
50
7KT5 503
7KT5 504
7KT5 505
230
115
230
24
60
50
mm mm 45,2 45,2+0,3
mm
50,2+0,3
7KT5 600
7KT5 601
7KT5 602
7KT5 603
7KT5 604
115
230
DIN VDE 0435-110; EN 60255-6
Normas
11
7KT5 502
DIN VDE 0435-110; EN 60255-6
Normas

Frecuencia asignada
Montaje frontal
Recorte en el panel
V AC
V DC
-10 ... 50
115
--
Hz
--
50
mm mm
68+0,5 68+0,5
230
60

Uc
Frecuencia
Ancho
Hz
NM
PE Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
Contadores horarios
Contador mecnico, indicacin 00000,00 h,
para panel, marco frontal 48 mm 48 mm
10 ... 80 DC
7KT5 500
1 UD
0,059
24 AC
115 AC
230 AC
50
7KT5 505
7KT5 501
7KT5 502
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,056
0,058
0,057
115 AC
230 AC
60
7KT5 503
7KT5 504
1
1
1 UD
1 UD
0,058
0,058
para panel, marco frontal 72 mm 72 mm,

con marco estrecho segn DIN 43700
7KT5 600
1 UD
0,131
115 AC
230 AC
10 ... 50 DC
50
7KT5 601
7KT5 602
1
1
1 UD
1 UD
0,128
0,129
115 AC
230 AC
60
7KT5 603
7KT5 604
1
1
1 UD
1 UD
0,128
0,129
7KT9 020
1 UD
0,005
7KT9 000
1 JGO
0,011
7KT9 021
1 UD
0,003
Tapa para contador horario 7KT5 5

55 mm 55 mm
Anillo de junta para tapa 7KT9 020
Montaje con IP43 si superficie de panel es lisa
Tapa para bornes para contador horario 7KT5 6
Grado de proteccin IP20, con los conductores
conectados
11/24
Siemens AG 2012

Acoplador LAN
Sinopsis
Gama de aplicacin
Analizadores de red y contadores 7KT PAC utilizables
Es posible conectar los siguientes analizadores de red
y contadores al acoplador LAN:
Referencia
Contadores de energa
Contadores trifsicos digitales 7KT PAC1500
para conexin directa 80 A, doble tarifa
7KT1 543
para conexin directa 80 A, doble tarifa,

versin calibrada
7KT1 545
para conexin a trafo de intensidad .../5 A, doble tarifa 7KT1 540

para conexin a trafo de intensidad .../5 A, doble tarifa, 7KT1 542
versin calibrada
7KT1 546
para conexin directa 125 A, doble tarifa,

versin calibrada
7KT1 548
7KT1 520
para conexin a trafo de intensidad .../5 A, doble tarifa 7KT1 521
Acoplador LAN 7KT 391
Un acoplador LAN permite, si se dispone de una conexin LAN

a Internet, leer desde cualquier parte del mundo los datos de
analizadores de red y contadores 7KT PAC.
contadores monofsicos digitales

7KT PAC1500, para conexin directa 80 A, doble tarifa 7KT1 531
7KT PAC1500, para conexin directa 80 A, doble tarifa, 7KT1 533
versin calibrada
Con un acoplador LAN es posible leer hasta 30 aparatos desde

un navegador web (p. ej., Firefox). Por su parte, el acoplador
LAN se conecta a una LAN.
7KT PAC3000, conexin directa
7KT1 340
7KT PAC3000, conexin a trafo de intensidad .../5 A
7KT1 341
La comunicacin de datos entre el acoplador LAN y el PC se

efecta mediante el protocolo TCP/IP.
Conexin de varios aparatos a un acoplador LAN 7KT 391
Contadores multifuncin 7KT PAC3000
Acoplador LAN
7KT1 391
Aparato 1
Aparato 2
Aparato 30
I201_11596c
Datos tcnicos
IEE 802.3 AS, IEC 60950, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3
Normas
Datos generales
Cajas
segn DIN 43880
4 mdulos
Fijacin
segn EN 60715
Montaje en perfil DIN (35 mm)

mm
70
VA
10
V AC
230
Rango de operacin
Uc
0,9 ... 1,10
Frecuencia asignada
Hz
50
Rango de frecuencia
Hz
45 ... 65
Altura de montaje
Alimentacin
Funcin
automticamente con la conexin
Inicio del sistema
por direccin IP del PC
Identificacin de servidor LAN

Velocidad de transferencia
Limitacin por LAN
Mbits/s 100
Sistema operativo
Windows XP/Vista/7
Sistema operativo
IE 7,8; Mozilla Firefox 3.09/ 3.5.3/ 3.6; Opera 9.64/10/10.5;

Safari 3.2.2 /4.0.5; Google Chrome 3.0.195.27.
11/25
11
Siemens AG 2012

Acoplador LAN
Interfaz LAN
Interfaz HW
Conexin RJ 45
Interfaz SW
TCP/IP
Interfaz a aparatos de medida

Interfaz HW
Bornes RS 485
Nmero 3 (+/-/shielded twisted pair)
Cable
Versin
Seccin mnima
Capacidad de cable mxima
Impedancia
Longitud de cable total mxima
Tipo de tendido
mm2
pF/m
W
m
Aparato de medida directamente conectables
STP (shielded twisted pair)

2 0,2 2 x AWG 24
< 50
100
1200
serie
Nmero 30
en funcionamiento
Temperatura
-10 ... +55
Almacenamiento y transporte
-25 ... +70
Humedad relativa
en funcionamiento
80
Vibraciones
Amplitud sinusoidal con 50 Hz
mm
0,25
Clase de proteccin
segn IEC 60950
III
Grado de proteccin
Frente del aparato montado (bornes)
IP20

Versin
Uc
Ancho
V AC
NM
PE Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
Acoplador LAN
para conexin de hasta 30 aparatos va RS 485
11
230
11/26
7KT1 391
1 UD
0,212
Siemens AG 2012

Accesorios
Transformadores de intensidad 7KT1 2
Sinopsis
Beneficios
El transformador de intensidad presenta la clase de precisin
1 segn EN 60044-1. Este valor es mejor que el de los aparatos de medida habituales en este campo de aplicacin.
Las variantes, previstas para relacciones de transformacin
de 60/5 A, 100/5 A y 150/5 A, permiten un amplio espectro de
aplicaciones.
Transformadores de intensidad 7KT1 2

El transformador de intensidad trifsico 7KT1 2 es apto para
cuadros de distribucin segn DIN 43880. Los cables de
medicin se introducen verticalmente al perfil DIN.
Con este diseo, el transformador de intensidad es adecuado
en alimentaciones o cables salientes en combinacin con la
instalacin de un interruptor 5TE8 o un interruptor seccionador
5TE1, ya que no es necesario interrumpir los cables de conexin
del primario. El transformador de intensidad est diseado para
cables de hasta 13 mm de dimetro, p. ej., H07V-R con seccin
de 50 mm2.
Datos tcnicos
7KT1 200
7KT1 201
7KT1 202
2,5
3,75
3 100
3 150
11
EN 60044-1
Normas
Intensidad asignada del secundario
Clase de precisin
Cl.
Potencia asignada
VA
1,25
Hz
50/60
60 Ie
Intensidad trmica permanente
de corta duracin
1 Ie
Factor de limitacin de sobrecorriente
FS
kV
>3
mm
>3
V AC
720
A AC
3 60
Intensidad trmica lmite Ith
PZ 1
- rgido
mm2
mm2
0,5 ... 4
0,5 ... 2,5
-5 ... +60
segn EN 60068-1
20/60/4

Ue
Ie
Isec
Ancho
V AC
A AC
A AC
NM
PE Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
720
3 60
3 100
3 150
7KT1 200
7KT1 201
7KT1 202
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,499
0,512
0,510
11/27
Siemens AG 2012

Accesorios
Conmutadores de medida 7KT9 0
Sinopsis
Beneficios
Los aparatos tienen una tensin asignada de aislamiento de
660 V. Esto permite su utilizacin en numerosas redes.
Conmutador de medida (conmutador de voltmetro)
Los conmutadores de medida se utilizan con voltmetros y ampermetros como conmutadores de las fases para tensiones e
intensidades en redes trifsicas.
Su diseo se ajusta al aspecto de los aparatos modulares de
instalacin. Permiten el uso conforme a EN 60947-3.
11
Ue
Ie
Uc
Ancho
PE Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
V AC
A AC
V AC
NM
7KT9 010
1/48
UDS
0,126
7KT9 011
1 UD
0,128
kg
Conmutador de voltmetro
400
12
Conmutador de ampermetro
para uso con transformador
400
11/28
12
12
Siemens AG 2012
12/2
Introduccin
12/5
Conmutadores entre redes

Automatismo de conmutacin entre
redes 3KC ATC5300
12/9
12/11
12/15
12/17
12/18
12/19
12/20
12/21
12/28
12/29
12/30
12/32
12/33
12/35
12/37
12/38
12/39
12/41
Aparatos de vigilancia para

valores elctricos
diferencial 5SV8
Rels de tensin 5TT3
Rels de corriente 5TT3
Interruptores de prioridad 5TT6
Vigilador de fusibles 5TT3
Vigiladores de prdida y secuencia
de fases 5TT3
Vigiladores de aislamiento para la
industria 5TT3
Vigilancia de locales de uso mdico
7LQ3
Aparatos de vigilancia para
instalaciones y equipos
Sealizadores de defectos 5TT3
Rel de parada de emergencia 5TT5
Rel de nivel 5TT3
Acoplador de red 5TT3
Interruptores crepusculares 7LQ2
Regulador de temperatura 7LQ2
Vigilador de cos 5TT3
Rel de proteccin del motor 5TT3
Mdulos de control para la recarga
de vehculos elctricos
Controlador de recarga CM-100
segn IEC 61851
Controlador de recarga CM-230
segn IEC 61851
Informacin tcnica
a su disposicin en
- Datos tcnicos
- Actualidad
- Descargas
- Caractersticas
- Certificados
y adems en
configurators
- Configuradores
12
Siemens AG 2012
Introduccin
Sinopsis
Sector
Industrial
Normas
Residencial
Terciario
Aparatos
12/5
El automatismo de conmutacin entre IEC 60947-6-1;

redes 3KC ATC5300, asociado a dos
DIN VDE 0660-114
interruptores automticos con accionamiento motor, constituye el sistema
conmutador de red que permite la conmutacin automtica o manual entre
dos redes de alimentacin en aplicaciones de distribucin de energa en baja
tensin.

diferencial 5SV8
12/9
Para aumentar la disponibilidad de la

instalacin y la seguridad operacional
mediante la vigilancia permanente de
corrientes diferenciales en instalaciones elctricas y la sealizacin de vulneraciones de un lmite establecido.
IEC 62020;
EN 62020
--
Rels de tensin 5TT3
12/11
Vigilancia de la tensin de alumbrados

de emergencia en edificios pblicos,
cadas de tensin breves de 20 ms,
para garantizar los parmetros de servicio de equipos o secciones de instalacin o vigilar la rotura del conductor N.
IEC 60255;
DIN VDE 0435-303;
DIN VDE 0108;
DIN VDE 0435;
DIN VDE 0633
--
12/15
Vigilancia de alumbrados de emergen- IEC 60255;

cia o sealizacin y de motores.
DIN VDE 0435-303
--

Automatismo de conmutacin entre
redes 3KC ATC5300
Aparatos de vigilancia para valores elctricos
12
Todos los rels de corriente pueden

sobrecargarse brevemente y conectarse de forma directa o mediante
transformador, a eleccin.
12/17
Para reducir la tarifa contratada, la cual IEC 60669 (VDE 0632); -se rige por la mxima potencia que se BTO 6 prr. 4
pone a disposicin (del usuario)
cuando en la instalacin se usan calentadores instantneos de agua y calefaccin elctrica por acumulacin
--
12/18
Control de fusibles de baja tensin de

cualquier tipo.
--
Puede utilizarse en redes desequilibradas con presencia de armnicos y con

motores regenerando energa.
12/2
IEC 60255;
DIN VDE 0435
Siemens AG 2012
Introduccin
12/19
Para la sealizacin ptica de prdidas IEC 60255;

de fase o de secuencia de fases en una DIN VDE 0435
red trifsica.
Sector
Industrial
Vigiladores de prdida y secuencia

de fases 5TT3
Normas
Residencial
Terciario
Aparatos
--
--
La secuencia de fases puede ser

cualquiera. El aparato tambin es
adecuado para el servicio monofsico,
bifsico o trifsico.
Vigiladores de aislamiento para la

industria 5TT3
12/20
Para el aumento de la disponibilidad de IEC 60255;

la instalacin y la seguridad operacio- IEC 61557
nal mediante la vigilancia permanente
de la resistencia de aislamiento en
redes de continua o alterna sin puesta a
tierra.
--
--
Vigilancia de locales de uso mdico

7LQ3
12/21
Para vigilar el aislamiento de un sistema

informtico de uso mdico o la
corriente de carga de un transformador
de sistema informtico para prevenir su
calentamiento inadmisible.
EN 61557-8;
IEC 61557-8;
DIN VDE 0100-710;
IEC 60364-7-710
--
--
--
Conforme a la Directiva
de la CE para mquinas 98/37/CE,
EN 954-1
--
Vigilancia de la alimentacin con conmutacin automtica.
Aparatos de vigilancia para instalaciones y equipos

12/28
Para la evaluacin y la visualizacin de IEC 60255,

avisos de defectos o alarmas para la
DIN VDE 0435-303
vigilancia de plantas industriales y
controles.
Con 4 entradas y conexin para
39 ampliaciones.
12/29
Para forzar la parada de emergencia

segn la Directiva de la CE para mquinas 98/37/CE. Circuitera segura para
mquinas, instalaciones o bancos de
pruebas en la industria, el sector terciario y el mbito privado.
Rel de nivel 5TT3
12/30
Regulacin de niveles de lquido en

IEC 60255,
depsitos con 3 conexiones de electro- DIN VDE 0435
dos para deteccin de nivel en 1
2 puntos. Gran inmunidad a perturbaciones del circuito de medida, aislado
galvnicamente de la red.
--
12/32
Para la desconexin de la tensin o

corte del campo electromagntico en
cables no utilizados con receptores
desconectados.
--
--
12
IEC 60255,
DIN VDE 0435
12/3
Siemens AG 2012
Introduccin
Sector
Industrial
Normas
Residencial
Terciario
Aparatos
12/33
Para maniobrar instalaciones de alum- EN 60730

brado para escaparates o aceras en
funcin de las necesidades de luz a fin
de reducir los costes energticos.
--
12/35
Para la regulacin y la limitacin de

EN 60730
temperaturas. Tres rangos de ajuste de
-30 C a +100 C. Para sensores PT 100
+2 C a +400 C.
12/37
Para vigilar motores asncronos y

IEC 60255,
detectar carga insuficiente y marcha en IEC 61557
vaco de motores; p. ej., para vigilancia
de ventiladores en caso de rotura de la
correa, obstruccin de filtros, vigilancia
de bombas en caso de cierre de vlvulas o funcionamiento en seco.
--
--
12/38
Para la prevencin de sobrecargas tr- IEC 60255,

micas del motor debidas, p. ej., a la alta DIN VDE 0435
frecuencia de maniobras, el funcionamiento monofsico, la refrigeracin
deficiente o la temperatura ambiente
excesiva.
Con deteccin de roturas de hilo en el
circuito de sensores.
--
--
12/39
El controlador CM-100 permite recargar IEC 61851-1

en el modo de carga 3 segn la norma- IEC 61851-22
tiva IEC. Establece comunicacin con
el vehculo elctrico, controla y vigila los
aparatos de maniobra e identifica el
cable de carga. De este modo, el controlador de recarga garantiza la mxima
seguridad en el proceso de recarga. La
comunicacin con el vehculo elctrico
a travs del cable de carga se efecta
mediante una seal con modulacin del
ancho de impulsos segn el modo de
carga 3 (IEC 61851-1).
12
Mdulos de control para la recarga de vehculos
elctricos
Controlador de recarga CM-100/230
segn IEC 61851
12/4
Siemens AG 2012
Automatismo de conmutacin
Sinopsis
Modo de operacin
El automatismo de conmutacin entre redes 3KC ATC5300 controla de forma totalmente automtica la conmutacin entre la red
de alimentacin principal y la de reserva, teniendo en cuenta los
lmites definidos y los tiempos de retardo ajustados. Detecta rpidamente la presencia de fluctuaciones en la red de alimentacin principal, provocando el cambio a la red de reserva. La
conmutacin a la red de reserva no se realiza hasta que est
garantizado que dicha red proporciona la calidad deseada. Se
conmuta de nuevo a la red de alimentacin principal en cuanto
la red principal vuelva a presentar la calidad necesaria, teniendo en cuenta los parmetros definidos. Si la red de reserva
y/o la red principal se alimentan desde un generador, el automatismo ofrece tambin en este caso multitud de opciones de configuracin, tales como temporizacin para preparar el generador, temporizacin rtras desconecar el generador y tests de
arranque del generador en momentos determinados.
Automatismo de conmutacin entre redes 3KC ATC5300
Conmutacin automtica de red usando un automatismo de

conmutacin entre redes 3KC ATC5300
El automatismo de conmutacin entre redes 3KC ATC5300, asociado a dos interruptores automticos con accionamiento motor,
constituye el sistema conmutador de red que permite la conmutacin automtica o manual entre dos redes de alimentacin en
aplicaciones de distribucin de energa en baja tensin.
Para ello el automatismo de conmutacin entre redes

3KC ATC5300 es capaz de controlar interruptores automticos
abiertos y de caja moldeada, interruptores-seccionadores o
contactores. Los interruptores automticos son controlados a
travs de sus accionamientos motor.
Parametrizacin y vigilancia con el software SENTRON ATC
Adems del manejo y la parametrizacin locales, el controlador
puede vigilarse y parametrizarse con el software SENTRON
ATC. Este software ofrece un elevado confort y permite el rpido
acceso a todos los ajustes del aparato, tales como los ajustes
complejos necesarios a la hora de conectar generadores.
Magnitudes
All el automatismo de conmutacin entre redes 3KC ATC5300

se aplica sobre todo en puntos donde un corte de la alimentacin elctrica resulte especialmente crtico (por ejemplo, en
hospitales), en combinacin con sistemas de alimentacin
ininterrumpida (SAI) y en el marco de procesos industriales.
El automatismo de conmutacin entre redes 3KC ATC5300 mide

y vigila las siguientes magnitudes:
Magnitud
Ajuste bsico
Lmites
Retardo
Desactivable
100 ... 690
70 % ... 98 % (75 % ... 100 %) 1)
0,1 s ... 900 s
--
Tensin nominal de red Un
V AC
102 % ... 120 % (100 % ... 115 %) 1) 0,1 s ... 900 s
Desequilibrio de tensiones
1 % ... 20 %
0,1 s ... 900 s
Prdida de fase
60 % ... 85 %
0,1 s ... 30 s
izda., dcha.
--
--
50/60
80 % ... 100 %
0,1 s ... 900 s
101 % ... 120 %
0,1 s ... 900 s
70 % ... 100 %2)
0 ... 60 s
Sentido de giro
Frecuencia
Tensin de batera Ub
Hz
V DC
12/24/48
110 % ... 140 %2)

1)
Histresis para permiso de transferencia retroactiva
2)
Slo advertencia, no hay conmutacin
S
-- No
12/5
12
Siemens AG 2012
Beneficios
Las ventajas del automatismo de conmutacin entre redes
3KC ATC5300 de un vistazo:
Mando de interruptores automticos de caja moldeada y
abiertos, interruptores-seccionadores o contactores
Dos entradas de medida para redes de alimentacin monofsicas y multifsicas
Posibilidad de conmutacin red/red, generador/red,
red/generador y generador/generador
Medicin directa de redes industriales trifsicas hasta
400 V ACL-N o 690 V ACL-L (se ahorran costes para transformadores de medida, as los de montaje e instalacin de los
mismos)
Dispone de dos fuentes de alimentacin para cubrir todas las
alimentaciones habituales de AC/DC, suministro alternativo
por la red principal o la de reserva
Requiere poco espacio gracias al montaje en puerta y a su
diseo compacto
Dos displays para vigilar la red principal y la de reserva y para
visualizar las tensiones simples y compuestas
Ajuste de los parmetros de mando para el requisito de
activacin de generadores
Reloj calendario
8 entradas digitales, entre ellas 6 programables, y 7 salidas
por rel, entre ellas 5 programables
4 modos de operacin elegibles: Off, Manual, Automtico,

Test
Los datos, parmetros y eventos registrados (p. ej., corte de
red, fallos) permanecen accesibles o inalterados incluso
despus de un corte de red o reinicio del automatismo
Indicacin de estado de los interruptores o contactores
conectados
Posibilidad de documentacin y procesamiento estadstico
de los eventos ocurridos
Fcil integracin en sistema gracias a la interfaz MODBUS
integrada (RTU y ASCII) para integracin, por ejemplo, en un
sistema de gestin de energa
Buena legibilidad de los valores medidos y parmetros,
incluso cuando la luz escasea, gracias al indicador LED iluminado
Considerable ahorro de tiempo al parametrizar y ajustar el
automatismo de conmutacin entre redes 3KC ATC5300 con
el software de programacin SENTRON ATC
Funcin de prueba de generador para intervalos de prueba
establecidos
Opcin de comando de conmutacin al segundo juego de
parmetros de proteccin en la ETU76B (interruptor automtico abierto 3WL)
Integracin
12
Realizacin de una conmutacin automtica de red
Q1 y Q2 en configuracin con interruptores automticos
El automatismo de conmutacin entre redes 3KC ATC5300 se

utiliza para la conmutacin automtica y manual de una red de
alimentacin principal a una red de reserva y viceversa. Cuando
se presentan fallos de red, las secuencias de conmutacin son
controladas automticamente por el 3KC ATC5300. Esto garantiza una gran continuidad de funcionamiento.
Todos los interruptores automticos conectados al automatismo

de conmutacin entre redes 3KC ATC5300 deben estar equipados con los siguientes accesorios:
Para cada interruptor requiere adems:
- un accionamiento motor
- un bloque de alarma
- dos contactos auxiliares 1 NA/1 NC
Interruptores automticos abiertos 3WL
Para cada interruptor 3WL se requiere adems:
- un accionamiento motor
- una bobina de cierre
- un disparador auxiliar (disparador de apertura)
- un bloque de sealizacin de disparado
- un bloque de contactos auxiliares 2NA/2NC (equipamiento
estndar)
El automatismo 3KC ATC5300 permite, asociado a interruptores

automticos de caja moldeada o abiertos, interruptores-seccionadores o contactores, la conmutacin automtica entre redes.
La siguiente aparamenta est preparada para ser combinados
con el automatismo de conmutacin entre redes 3KC ATC5300:
Interruptores automticos abiertos 3WL
Interaccin de los componentes
Las redes de alimentacin Line 1 (principal) y Line 2 (de
reserva) estn conectadas al automatismo de conmutacin
entre redes 3KC ATC5300.
En caso de anomalas de red, el automatismo de conmutacin
entre redes 3KC ATC5300 controla los componentes Q1 y Q2
de forma correspondiente.
Q1 y Q2 se pueden implementar con interruptores automticos de caja moldeada o abiertos ACB, interruptores-seccionadores o contactores.
12/6
Siemens AG 2012
CONDUCTOR 1
L1 L2 L3
N
CONDUCTOR 2
L1 L2 L3
N
QF1
QF2
Q1
Q2
I202_01380
CARGA L1
1
L2
L3
Enclavamiento elctrico
Realizacin de una conmutacin automtica de red
Datos tcnicos
ATC5300
ATC5300
Tiempo de conmutacin del aparato s
de mando
Alimentacin auxiliar
Tensin nominal Un
AC
DC
V AC
V DC
220 ... 240

12 / 24 / 48
Rango de operacin
AC
DC
V AC
V DC
187 ... 264

9 ... 70
Hz
VA
45 ... 65
9
Puerto serie RS485

con aislamiento ptico
con vel. de transf. programable
conexin por bornes enchufables
Potencia disipada mx.

a 240 V AC
a 48 V DC
W
W
6,3
4,1
Consumo mx.
a 12 V DC
a 24 V DC
a 48 V DC
Reloj en tiempo real

Acumulador de energa
Tiempo de funcionamiento sin tensin Das
de alimentacin
mA
mA
mA
300
180
90
Frecuencia
Consumo mx.
a Un = 240 V AC
Seguridad en caso de interrupciones ms

breves
Entradas de medida
Tensin nominal mx. Un
Fase/fase
Fase/neutro
Rango de medida fase/fase
Rango de frecuencia
Mtodo de medida
Impedancia de la entrada de medida
Fase/fase
Fase/neutro
50
V AC
V AC
690
400
V AC
Hz
80 ... 800
45 ... 65
Valor efectivo (True RMS)
M
M
>1,1
>0,5
Mtodo de conexin
Sistema monofsico, bifsico

o trifsico
Error de medida
0,25%,
rango de valores 1 dgito
Entradas digitales
Nmero de entradas
Tipo de entrada
Intensidad de entrada
Seal de entrada
Estado lgico "0"
Estado lgico "1"
Retardo de la seal de entrada
Salidas por rel
Nmero de salidas
Configuracin de los contactos
2 rels con 1 contacto NA
3 rels con 1 contacto NA
2 rels con 1 conmutador
mA
8, entre ellas 6 programables

negativo
10
V
V
1,5 (tp. 2,9)

5,3 (tp. 4,3)
ms
50
Lneas de comunicacin
Puerto serie RS232
con vel. de transf. programable
conexin por conector RJ6/6
Tensin de aislamiento
Humedad relativa
Grado de ensuciamiento mx.
Categora de medida
Conexiones
Tipo de borne
Seccin del cable
Par de apriete mx.
Cajas
Material de la caja
Versin
Grado de proteccin
Peso
Certificados y conformidad
Norma ATS/ATSE
bit/s
1200 ... 38400
bit/s
1200 38400
Condensadores acumuladores
aprox. 12 ... 15
690
C
C
%
-20 +60
-30 +80
<90
3
3
CAT III
mm2
Nm
desmontable/enchufable
0,2 ... 2,5 (24 ... 12 AWG)
0,5 (4,5 lbfin)
Termoplstico LEXAN 3412R

Montaje en puerta
IP41 frontal, IP20 posterior
950
Cumple la norma ATS/ATSE
IEC 60947-6-1,
en combinacin con
3VL o 3WL1)
Clasificacin ambiental:
3K6 segn IEC 60721-3-3

3B2 segn IEC 60721-3-3
3C3 segn IEC 60721-3-3
3S2 segn IEC 60721-3-3
3M6 segn IEC 60721-3-3
Compatibilidad electromagn. (CEM)
segn IEC 60947-6-1
7, entre ellas 5 programables

12 A, a 250 V AC (AC1)
8 A, a 250 V AC (AC1)
8 A, a 250 V AC (AC1)
1)
Para ms informacin, ver manual de producto en:

12/7
12
Siemens AG 2012

Versin
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*
Peso
aprox.
por UP
kg
Bornes de tornillo
Automatismo de conmutacin entre redes
3KC ATC5300
Aparato de panel 144 x 144 x 94 mm
con las siguientes caractersticas:
3KC9 000-8TL30
1 UD
0,950
3KC9 000-8TL70
1 UD
0,300
Conexin por borne de tornillo

Fuente de alimentacin AC/DC
220 240 V AC, 45 ... 60 Hz
9 ... 70 V DC
Rango de ajuste nominal: 100690 V AC
3KC9 000-8TL30
Software SENTRON ATC
Software para la parametrizacin y el control
remoto incl. cable de conexin del automatismo
al PC, longitud de cable 1,8 m
CD incl. software y manuales
3KC9 000-8TL70
Requisitos mnimos de hardware y software:

- Pentium, 64 MB RAM
- Interfaz COM (serie RS232)
- Unidad de CD
- Windows 95/98/2000/XP/Vista/Windows 7
12
12/8
Siemens AG 2012
de corriente diferencial 5SV8
Sinopsis
n
Corriente diferencial
Adems de la proteccin de personas, ganan cada vez ms en

importancia la seguridad de las instalaciones y la seguridad
operacional. Las interrupciones de la operacin por una respuesta inesperada de los dispositivos de proteccin causan
costes elevados. Sin embargo, las corrientes diferenciales en
una instalacin elctrica ya pueden detectarse antes de que
responda el dispositivo de proteccin.
50 % n
Alarma
I202_16044
Los aparatos de vigilancia de corriente diferencial, llamados

tambin "Residual Current Monitor" (RCM), vigilan las corrientes
diferenciales en instalaciones elctricas y avisan cuando estas
superan un valor definido.
Los RCM se aplican en particular en instalaciones en las cuales
se desee la sealizacin de los defectos, pero no el corte del
suministro. Eso les permite a los operadores de las instalaciones
detectar las anomalas y eliminar sus causas antes de que los
dispositivos de proteccin de la instalacin lleguen a desconectarla, aumentando tanto la seguridad de la instalacin como la
seguridad operacional y proporcionando a la vez una reduccin
de los costes.
100 % n
Desconexin
Tiempo t
Evolucin temporal de la corriente diferencial asignada Dn
Beneficios
Mayor disponibilidad de la instalacin y seguridad operacional gracias a la vigilancia permanente de las corrientes diferenciales
Posibilidad de deteccin y sealizacin precoz gracias la
definicin de valores lmite para la corriente diferencial y el
tiempo de respuesta (lo que en muchos casos ayuda a evitar
la desconexin de la instalacin)
Aparatos para todas las aplicaciones:
Los transformadores sumadores de corriente estn disponibles en diferentes tamaos, y los RCM pueden usarse para
las funciones de sealizacin y/o maniobra
La vigilancia permite implementar una proteccin adicional
contra incendios.
El transformador sumador de corriente abarca todos los conductores necesarios para conducir la corriente, es decir, tambin el neutro. En una instalacin sin defectos, los efectos
magnetizantes de los conductores por los que fluye la corriente
se compensan para el transformador, y la suma de todas las
intensidades es igual a cero. Cuando debido a un defecto de
aislamiento fluye una corriente diferencial, permanecer entonces un campo magntico residual en el ncleo del transformador, induciendo una tensin elctrica. Dicha tensin es
evaluada a travs de la electrnica del RCM. El contacto conmutado puede usarse, por ejemplo, para el mando de un
sealizador acstico/ptico, de un control de nivel superior o de
un interruptor automtico.
Datos tcnicos
RCM analgico
RCM digital
RCM digital, 4 canales
12
EN 62020, IEC 62020
Normas
Frecuencia
V AC
Hz
230
50/60
Corriente diferencial asignada Dn

Tipo A
Tipo AC
A
A
0,03 ... 3
3 ... 5
0,03 ... 3
3 ... 30
0,03 ... 3
3 ... 30
Tiempo de respuesta tv
0,02 ... 5
0,02 ... 10, INS, SEL1)
0,02 ... 10, INS, SEL1)
1 alarma
1 alarma,
1 disparo
230
6
1 alarma,
4 disparo
230
6
--/s
s/s
s/s
Contactos por rel

Tensin asignada
Intensidad asignada
V AC
A
230
6
Transformador sumador de corriente
mm
20 ... 210
s/s
Prueba/rearme
Disparo externo/rearme externo
Anchura
NM
Grado de proteccin
Contactos
Frente
1)
IP20
IP41
C
-10 ... +50
INS: instantneo, SEL: selectivo.
12/9
Siemens AG 2012
de corriente diferencial 5SV8

Tensin asigCorriente diferennada de empleo cial asignada
Tiempo de
respuesta
Ancho PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
Ue
In
tv
V AC
NM
0,03 ... 3 (tipo A)

3 ... 5 (tipo AC)
0,02 ... 5
5SV8 000-6KK
1 UD
0,163
0,03 ... 3 (tipo A)

3 ... 30 (tipo AC)
0,02 ... 10,

INS, SEL1)
5SV8 001-6KK
1 UD
0,236
0,02 ... 10,

INS, SEL1)
5SV8 200-6KK
1 UD
0,236
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
RCM analgico
230, 50/60 Hz
RCM digital
230, 50/60 Hz
RCM digital, 4 canales

230, 50/60 Hz
1)
0,03 ... 3 (tipo A)

3 ... 30 (tipo AC)
INS: instantneo, SEL: selectivo.
Dimetro interior
12
PE
Referencia
Precio
por UP
mm
kg

con soporte para perfil DIN
20
30
5SV8 700-0KK
5SV8 701-0KK
1
1
1 UD
1 UD
0,076
0,095
incl. soporte para montaje mural1)
35
70
105
5SV8 702-0KK
5SV8 703-0KK
5SV8 704-0KK
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
0,161
0,274
0,545
incl. soporte para montaje mural
140
210
5SV8 705-0KK
5SV8 706-0KK
1
1
1 UD
1 UD
1,222
2,040
5SV8 900-1KK
1 2 UDS
0,004
Soporte para perfil DIN

adecuado para transformadores
sumadores de corriente con dimetros interiores de 20 mm, 30 mm,
35 mm, 70 mm y 105 mm
1)
Tambin es posible montaje en perfil DIN usando el soporte opcional al

efecto.
12/10
Siemens AG 2012
Rels de tensin 5TT3
Sinopsis
Beneficios
Proteccin completa contra tensiones inadmisibles: vigilancia
de tensin mxima/mnima en un aparato con un diseo compacto
Instalaciones y dispositivos se protegen de forma fiable y con
el menor gasto mediante rels de prdida de fase
Las sobretensiones y los daos derivados de tensiones excesivas se evitan mediante la vigilancia del neutro
La vigilancia de desequilibrio en los rels de tensin protege
tambin los motores trifsicos del funcionamiento con tensiones desequilibradas.
Los rels de tensin se utilizan para la proteccin de dispositivos e instalaciones, para la alimentacin de alumbrados de
seguridad y para la deteccin de interrupciones en el neutro y
de cortes de tensin breves.
Se diferencia entre rels de subtensin, rels de sobretensin y
rels de subtensin/sobretensin. En funcin del uso previsto,
los aparatos estn dotados de diferentes funciones y cumplen
las normas correspondientes.
Datos tcnicos
5TT3 400
5TT3 401
5TT3 402
5TT3 403
Deteccin de prdida de fase

Monitoreo del conductor neutro
Contacto
Aislamiento galvnico
5TT3 406
5TT3 194
V AC
Uc
Hz
Uc
IEC 60255; DIN VDE 0435-110, -303

230/400
1,1
1,35
50/60
0,9/0,95
4% de histresis
0,7/0,85
0,7 ... 0,95
0,9 ... 1,3
Precisin en ajuste
Precisin de repeticin
V; mA
%
%
10; 100
---
para L1, L2 o L3
ms
100
-4
4
Normas
Rango de operacin (capac. de sobrecarga)
Frecuencia asignada
Valores de respuesta
conectar
desconectar
Desequilibrio de fases
5TT3 404
5TT3 405
kV
Contacto (AC-11)
A
Lneas de fuga y distancias
de aislamiento
Accionamiento/contacto
mm
aprox. 5 ... 10
1
---
---
5,5
Tensin asignada soportada al impulso Uimp Accionamiento/contacto

Bornes de conexin
Tornillo (Pozidriv)
rgido, mx.
kV
> 2,5
1
>4
mm2
mm2
2 2,5
0,5

-20 ... +60

20/60/4
segn EN 60068-1
5TT3 195
400
aprox. 5 ... 10
1
12
5TT3 196
IEC 60255; DIN VDE 0435
Normas
V DC
24

Bobina/accionamiento
Contacto1) por polo
VA
VA
0,6
0,8
Histresis
Valores de respuesta Uc
Tensin mnima
Tensin mxima
Tensin mnima
Tensin mxima
Disparo por ondulacin residual Uc
sin escalones
0 ... 15
33 V DC
35 V DC
45 V DC
ms
ms
Continua
500
10
0,82
1,18
mm
Tensin asignada soportada al impulso Uimp Entrada/Salida
kV
> 2,5
V/mA
24/300
A
A
1
4
AC-11
AC-1
Contacto
Contacto
Endurancia elctrica
en cambios de posicin
con Ie
5 105
Bornes de conexin
Tornillo +/- (Pozidriv)
rgido, mx.
1)
segn EN 60068-1
mm2
mm2
2 2,5
1 0,5
-20 ... +60

20/60/4
Con intensidad asignada de empleo.
12/11
Siemens AG 2012
Rels de tensin 5TT3
5TT3 407
V AC
230/400
Rango de operacin (capac. de sobrecarga)
Uc
1,1
Frecuencia asignada
Hz
50/60
5TT3 410
1,35
1,2
Fusible preconectado
Bornes L1/L2/L3
Tensin mxima:
Desconectar
Conectar
Uc
---
0,9 ... 1,3

4% de histresis
---
Tensin mnima:
Desconectar
Conectar
Uc
0,8
0,85
0,7 ... 1,1

4% de histresis
---
V; mA
10; 100
Precisin en ajuste
aprox. 5 ... 10
Precisin de repeticin
para L1, L2 o L3
ms
20
100
--
Retardo a la desconexin
--
0,1 ... 20
--
Retardo a la reconexin
0,2 ... 20
--
--
kV
Contacto
Contacto (AC-11)

de aislamiento
Contacto/contacto
mm
mm
-4
-5,5

Desequilibrio de fases
kV
>4
Funcionamiento con AC:

230 V y cos = 1
230 V y cos = 0,4
VA
VA
2000
1250
---
---
Funcionamiento con DC:

Ue = 24 V y Ie = 6 A
Ue = 60 V y Ie = 1 A
Ue = 110 V y Ie = 0,6 A
Ue = 220 V y Ie = 0,5 A
W
W
W
W
mx. 100
mx. 100
mx. 100
mx. 100
-----
-----
Bornes de conexin
Tornillo (Pozidriv)
rgido, mx.
12
5TT3 408
IEC 60255; DIN VDE 0435-110
Normas
Categora de humedad
1
mm2
mm2
2 2,5
0,5
-20 ... +60

F
segn IEC 60068-2-30
5TT3 411
5TT3 412
V AC
230
230/400
Uc
1,15
1,1
Frecuencia asignada
Hz
50/60
para L1, L2 o L3
Uc
0,9
V/mA
10/100
ms
1,15
kV
0,9
0,85
--
100
500
--
--
Contacto
NA AC-15
--
NC AC-15
--
Conmutado AC-15
--
segn IEC 60664-1
--
1 105
2
--
-3,5
mm2
mm2
2 2,5
2 1,5
1x4
1 x 2,5
-20 +60
-25 +60
kV
Bornes de conexin
5 105
Endurancia elctrica en ciclos de maniobra AC-15, 1 A, 230 V AC

Tornillo (Pozidriv)
Tornillo (cabeza ranurada)
rgido
12/12
segn EN 60068-1
5TT3 415
2% de histresis 4% de histresis 5 %
conectar
desconectar
5TT3 414
20/060/04
Siemens AG 2012
Rels de tensin 5TT3

Contacto
Ue
Ie
Uc
Ancho PE
V AC
NM
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
Rel de tensin mxima

para vigilancia de 1, 2 3 tensiones fase-neutro,
umbrales de conmutacin: 0,9 ... 1,3 Uc,
4% de histresis ajustable
2 CONM
230
230/400 AC 2
5TT3 194
1 UD
0,132
5TT3 195
1 UD
0,132
5TT3 196
1 UD
0,074
para vigilancia de 3 tensiones de fase,

con vigilancia del neutro,
umbrales de conmutacin: 0,9 ... 1,3 Uc,
2 CONM
230
230/400 AC 2
5TT3 194
Vigilador de tensin continua
para vigilancia de una red de continua (24 V);
Tensin mnima Uab = 0,82
Tensin mxima Uab = 1,18
Ondulacin residual 0% ... 15%, ajustable
1 NA y 1 NC
230
24 DC
5TT3 196
Rel de mnima tensin
para vigilancia de 1, 2 3 tensiones fase-neutro,
con deteccin de prdida de fase,
Umbrales de conmutacin: 0,7 y 0,9 Uc, no ajustable
1 CONM
230
230/400 AC 1
5TT3 400
1 UD
0,081
2 CONM
230
230/400 AC 2
5TT3 402
1 UD
0,126
5TT3 403
1 UD
0,126
5TT3 401
1 UD
0,079
5TT3 404
1 UD
0,130
5TT3 406
1 UD
0,131
5TT3 405
1 UD
0,128
Umbrales de conmutacin: 0,9 ... 0,95 Uc,

2 CONM
5TT3 400
230
230/400 AC 2
para vigilancia de alumbrados de seguridad

(1, 2 3 tensiones fase-neutro),
con deteccin de prdida de fase,
umbrales de conmutacin: 0,85 y 0,95 Uc, no ajustable
1 CONM
230
230/400 AC 1
para vigilancia de 3 tensiones fase-neutro

con deteccin de desequilibrio, tensin de retorno y
prdida de fase, con vigilancia del neutro
Umbrales de conmutacin: 0,7 y 0,9 Uc, no ajustable
2 CONM
230
230/400 AC 2
Umbrales de conmutacin: 0,7 ... 0,95 Uc,

5TT3 402
2 CONM
230
230/400 AC 2
para vigilancia de alumbrados de seguridad (3 tensiones

fases-neutro), con deteccin de desequilibrio, tensin de
retorno y prdida de fase, con vigilancia del neutro,
umbrales de conmutacin: 0,85 y 0,95 Uc, no ajustable
2 CONM
230
230/400 AC 2
para vigilancia de 1, 2 3 tensiones fase-neutro

Umbral de conmutacin: 0,85 x Uc, no ajustable
Retardo de reaccin 0,5 s
Retardo a la desexcitacin 60 s
1 CONM
5TT4 404
230
230/400 AC 1
5TT3 414
1 UD
0,070
230/400 AC 1
5TT3 415
1 UD
0,080
con pulsador de prueba

2 CONM
230
5TT3 414
12/13
12
Siemens AG 2012
Rels de tensin 5TT3
Contacto
Ue
Ie
Uc
Ancho PE
V AC
V AC
NM
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
Rel de tensin de corto tiempo

para vigilancia de deteccin de cadas breves 20 ms de
1, 2 3 tensiones fase-neutro,
con deteccin de prdida de fase y vigilancia del neutro,
umbrales de conmutacin: 0,8 ... 0,85 Uc, no ajustable
2 CONM
230
230/400
5TT3 407
1 UD
0,133
5TT3 408
1 UD
0,136
5TT3 410
1 UD
0,129
5TT3 411
1 UD
0,220
5TT3 412
1 UD
0,230
5TT3 407
Rel de tensin mnima/mxima
para vigilancia de 3 tensiones fase-neutro,
con deteccin de desequilibrio, tensin de retorno y
prdida de fase, con vigilancia del neutro y
retardo ajustable de 0,1 a 20 s,
umbrales de conmutacin:
Tensin mn.: 0,7 ... 1,1 Uc, 4% de histresis ajustable
Tensin mx.: 0,9 ... 1,3 Uc, 4% de histresis ajustable
2 CONM
230
230/400
5TT3 408
Vigilador de neutro
con deteccin de desequilibrio y vigilancia del conductor N
2 CONM
230
230/400
5TT3 410
Rel de tensin para la monitorizacin de tensin
mnima en locales de uso mdico
1 tensin fase-neutro con pulsador de prueba,
umbrales de conmutacin: 0,9 Un, 2% de
histresis
12
2 NA, 2 NC
230
230
con deteccin de desequilibrio, tensin de retorno
y prdida de fase, con vigilancia del neutro y
pulsador de prueba para cada fase,
histresis
5TT3 411
12/14
1 conm.,
1 NA, 1 NC
230
230/400
Siemens AG 2012
Sinopsis
Beneficios
Aparatos con un campo de aplicacin muy amplio desde un
mnimo de 0,1 A hasta un mximo de 15 A sin transformador
Capacidades de sobrecarga permanente de hasta 20 A o
30 A durante un mximo de 3 segundos garantizan el funcionamiento incluso con la instalacin en estados no controlados
y aumentan la disponibilidad de la instalacin
El cambio de rango de medida permite un ajuste exacto de
los valores de corriente gracias a una alta resolucin
Los rels de corriente de diseo compacto requieren un
espacio de montaje mnimo y permiten el ahorro de costes.
Los rels de corriente vigilan la circulacin de corriente en redes

monofsicas y trifsicas, p. ej., en instalaciones de alumbrado
de emergencia, o la carga del motor. Se diferencia entre rels de
corriente mnima, rels de corriente mxima y rels de baja
mnima/mxima.
Datos tcnicos
Normas
Intensidad asignada de operacin Ic
Rango de operacin
Capacidad de carga permanente
Capacidad de carga breve
Frecuencia asignada
Retardo de conmutacin tv
Tiempo de reaccin
Contacto
Contacto (AC-15)
mx. 3 s a temperatura
ambiente 50 C
A
V AC
Uc
A
A
5TT6 111
IEC 60255; DIN VDE 0435-303
1 ... 10
230
0,9 ... 1,1
15
20
Hz
50/60
sin escalones
fijo, 4% de histresis
ajustable sin escalones

fijo
s
ms
0,1 ... 20
Intensidad segn potencia asignada de empleo del calentador
instantneo
V; mA
kV
10; 100
2,5
NA
NC
A
A
3
1
conectar
desconectar
Lneas de fuga y distancias mm


Bornes de conexin
Tornillo (Pozidriv)
rgido
kV

>4
1
mx. mm2 2 2,5
2
mn. mm 1 0,5
segn EN 60068-1
12
-20 ... +60

20/60/4
5TT6 113
5TT6 114
5TT6 115
A
A
A
A
4 rangos
0,1 ... 1
0,5 ... 5
1 ... 10
1,5 ... 15
V AC
230
Rango de operacin
Capacidad de carga permanente
Capacidad de sobrecarga independiente de
rango de medida
Uc
A
A
0,9 ... 1,1

20
30
Hz
50/60
1 rango
0,5 ... 5
15
mx. 3 s
Frecuencia asignada
sin escalones
fijo, 4% de histresis
conectar
desconectar
Retardo de conmutacin tv
ajustable sin escalones
0,1 ... 20
Tiempo de reaccin
fijo
ms
ver en: www.siemens.com/lowvoltage/manuals
V; mA
10; 100
kV
2,5
NA
NC
A
A
5
1

Contacto
Contacto (AC-15)
Lneas de fuga y distancias mm


Bornes de conexin
Tornillo (Pozidriv)
rgido
kV
segn EN 60068-1
3
>4
1
mx. mm2 2 2,5

mn. mm2 1 0,5
C

5TT6 120
IEC 60255; DIN VDE 0435-303
Normas
5TT6 112
-20 ... +60

20/60/4
12/15
Siemens AG 2012

Contacto
Ue
Ie
Rango de
medida
Ancho PE
V AC
A AC
NM
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
Rel de corriente para cargas monofsicas hasta

230 V AC, tensin auxiliar y circuito de medida
no separados
Vigilancia de corriente mnima, 1 fase
1 CONM
230
1 ... 10
5TT6 111
1 UD
0,084
5TT6 112
1 UD
0,080
5TT6 113
1 UD
0,152
5TT6 114
1 UD
0,148
5TT6 115
1 UD
0,154
5TT6 120
1 UD
0,245
Vigilancia de corriente mxima, 1 fase

1 CONM
230
1 ... 10
Rel de corriente para cargas monofsicas hasta

230 V AC, tensin auxiliar y circuito de medida
aislados galvnicamente
Vigilancia de corriente mnima, 1 fase
2 CONM
230
4 rangos
0,1 ... 1
0,5 ... 5
1 ... 10
1,5 ... 15
Vigilancia de corriente mxima, 1 fase

2 CONM
230
4 rangos
0,1 ... 1
0,5 ... 5
1 ... 10
1,5 ... 15
Vigilancia de corriente mxima/mnima, 1 fase

2 CONM
230
4 rangos
0,1 ... 1
0,5 ... 5
1 ... 10
1,5 ... 15
Rel de corriente para cargas trifsicas hasta 3 400 V AC,

sealizacin separada con conexin de neutro
Vigilancia de corriente mxima/mnima, 3 fases
sendos 2 CONM 230
para corriente
mxima/mnima
12
12/16
0,5 ... 5
Siemens AG 2012
Sinopsis
Beneficios
En caso de funcionamiento mixto de calefaccin elctrica por

acumulacin y calentadores de agua caliente, el interruptor de
prioridad interrumpe el proceso de carga del acumulador de
calor en el perodo de tarifa baja en caso de demanda de agua
caliente, y limita as la potencia absorbida, tal como se exigen
las compaas elctricas. Los bornes del cable de control
deben ser precintables.
Reduccin de la tarifa contratada, la cual se rige por la mxima

potencia que se pone a disposicin (del usuario) cuando en la
instalacin se usan calentadores instantneos de agua y calefaccin elctrica por acumulacin.
Datos tcnicos
5TT6 101
5TT6 102
5TT6 103
EN 60669 (VDE 0632), BTO 6 prr. 4
Normas
40
54
6 ... 40
(intensidad segn potencia asignada de empleo del calentador de
agua instantneo).
Frecuencia asignada
Hz
50
Corriente de respuesta
13
23
(aumento continuo no permitido)
kW
kW
9
27
1,5 ... 9
4,5 ... 27
kV
> 2,5
V AC
250

para calentadores de agua instantneos
hasta
230 V AC
hasta 3 x 230 V AC
con Ue = 230 V AC
Bornes de conexin
Tornillo (Pozidriv)
Bobina
para secciones de
conductor de hasta
para secciones de
conductor de hasta
Contacto
mm2
10
mm2
2 2,5
-20 ... +40

FW 24
segn DIN 50016
12
36

Ue
Ie
Corriente
de respuesta
Ancho PE
V AC
NM
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
Interruptores de prioridad
hasta 27 kW
230
40
13
5TT6 101
1 UD
0,113
5TT6 102
1 UD
0,092
5TT6 103
1 UD
0,113

hasta 33 kW
230
54
23
para calentadores instantneos

controlados electrnicamente hasta 27 kW
5TT6 101
230
40
6 ... 40
12/17
12
Siemens AG 2012
Sinopsis
Beneficios
Los vigiladores de fusibles sirven para monitorizar fusibles de

cualquier tipo y versin que no pueden equiparse con un contacto de sealizacin de defecto. Esto permite la integracin en
circuitos de sealizacin de defectos o la sealizacin centralizada para mejorar la disponibilidad de la instalacin.
Aumento de la disponibilidad de la instalacin gracias a la

deteccin prematura de fusibles disparados que podran
provocar daos considerables.
La fusin del fusible tambin se detecta aunque el receptor
est desconectado. Esto permite garantizar la disponibilidad
de la instalacin lo ms pronto posible.
Datos tcnicos
5TT3 170
IEC 60255; DIN VDE 0435-110
Normas
3 AC 380 ... 415
Rango de operacin
Uc
0,8 ... 1,1
Frecuencia asignada
Hz
50 ... 400
Resistencia interna de circuitos de medida
/V
> 1000
Mx. realimentacin admisible
90
Tiempo de respuesta/rearme
ms
< 50

Entrada/Salida
kV
>4
V AC
250
AC-1
Endurancia elctrica
AC-11
en cambios de posicin con 1 A 1,5 105
Bornes de conexin
Tornillo (Pozidriv)
rgido, mx.
mm2
mm2
2 2,5
1 0,5
-20 ... +45

20/45/4
segn EN 60068-1
12
Ue
Ie
Uc
Ancho PE
V AC
3 V AC
NM
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
Vigilador de fusibles
para todos los sistemas de fusibles de baja tensin. Puede utilizarse en redes desequilibradas
con presencia de armnicos y con motores regenerando energa. La sealizacin se realiza
incluso estando desconectados los receptores.
230
12/18
380 ... 415
5TT3 170
1 UD
0,153
Siemens AG 2012
Vigiladores de fases y de sucesin de fases 5TT3
Sinopsis
Beneficios
Los vigiladores de prdida de fase vigilan las tensiones en la red

trifsica y sealizan la prdida de una o varias fases a travs de
un contacto aislado. Los monitores de sentido de giro vigilan la
secuencia de fases en la red trifsica y sealizan un cambio de
la secuencia de fases (cambio del campo giratorio) a travs de
un contacto conmutado aislado.
El indicador LED trifsico del Vigilador de fases y el indicador

LED del vigilador de la secuencia de fases informan en todo
momento del estado de maniobra de la instalacin
El diseo compacto (1 mdulo) permite ahorrar espacio de
montaje.
Datos tcnicos
5TT3 421
5TT3 423
IEC 60255; DIN VDE 0435
Normas
V AC
230/400
Rango de operacin
Uc
0,8 ... 1,1
Hz
50/60
VA
VA
9
0,2
V AC
250
V; mA
10; 100
Frecuencia asignada
Electrnica
Contacto
kV
Contacto
Contacto (AC-11)
Lneas de fuga y distancias de

aislamiento
mm
kV
> 2,5

Bornes de conexin
Tornillo (Pozidriv)
rgido, mx.
Grado de proteccin
segn EN 60529
Clase de proteccin
segn EN 61140/VDE 0140-1
1
mm2
mm2
2 2,5

II

segn EN 60068-1
400
-20 ... +60

20/60/4

Contacto
12
Ue
Ie
Uc
Ancho PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
V AC
V AC
NM
230/400
5TT3 421
1 UD
0,080
5TT3 423
1 UD
0,080
kg
Vigilador de fases
con 3 LED verdes para 3 fases
1 CONM
250
Vigilador de la secuencia de fases

con un LED verde que se enciende en caso de
campo dextrgiro
1 CONM
250
400
12/19
Siemens AG 2012
Vigiladores de aislamiento para la industria 5TT3
Sinopsis
Los vigiladores de aislamiento se utilizan para la proteccin
de personas y contra incendios en redes con neutro aislado
(redes IT). Se mide la resistencia del aislamiento de la red
vigilada respecto a tierra.
Se prescriben las siguientes medidas segn DIN/VDE 0100-410

Construccin de instalaciones de fuerza hasta 1000 V, Proteccin contra choques elctricos.
Datos tcnicos
5TT3 470
5TT3 471
V AC
V DC
220 ... 240

--
---
Uc
V DC
0,8 ... 1,1

--
---
Rango de frecuencia para Uc
Hz
45 ... 400
--
con alimentacin DC
VA
W
aprox. 2
--
-aprox. 1
Borne A1 a A2
Borne L a PE
Bornes A1, A2 a L, PE
entre bornes y contactos
kV
kV
kV
kV
<4
<4
<4
<6
<4
<4
<3
<6
Tensin de alimentacin Uc
con alimentacin AC
con alimentacin DC
Rango de operacin
para redes mono y trifsicas
para redes de continua
V AC
V DC
0 ... 500
--
-12 ... 280
Rango de operacin
Um
0 ... 1,1
0,9 ... 1,1
Rango de frecuencia para Um
Hz
10 ... 1000
--
5 ... 100
5 ... 200
sin escalones
sin escalones
Circuito de medida
Rango de tensin de medida Um
12
Valor de alarma
Resistencia RAL
Ajuste valor de alarma
en escala absoluta
Resistencia interna en corriente alterna
Resistencia de prueba interna
> 250
--
Resistencia interna en corriente continua
Resistencia de prueba interna

L+ y L- a PE
k
k
> 250
--
-75 cada uno
Tensin de medida Um
interna
V DC
aprox. 15
--
Intensidad de medida mx. Im
Cortocircuito
mA
< 0,1
0,2 ... 4 segn tensin
Tensin continua de interferencia
mx. admisible
V DC
500
--
Retardo de reaccin
con RAL 50 k y 1 F
y a 0,9 Rm
y Rm de a 0
s
s
< 1,3
< 0,7
0,8
0,4
Histresis de conmutacin
con Rm 50 k
15
10 ... 15
Contacto
Contacto
2 CONM
2 CONM
V AC
230
230
A
A
A
A
A
A
4
---5
2
4
2
0,2
3
---

Intensidad asignada de empleo Is
Intensidad trmica Ith

DC-13 con 24 V DC
DC-13 con 250 V DC
AC-15
NA AC-15
NC AC-15
Bornes de conexin
Tornillo (Pozidriv)
rgido, mx.
mm2
mm2
2 2,5
1 0,50
-20 ... +60
Grado de proteccin
Bornes (segn EN 60529)

Carcasa (segn EN 60529)
IP20
IP40
segn EN 60068-1
20/060/04

Contactos
Uc
Ue
Rango de
medida
Ancho PE
V AC
NM
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
Vigiladores de aislamiento
para vigilancia de la resistencia de aislamiento
en redes mono y trifsicas sin puesta a tierra de
10 ... 1000 Hz respecto a tierra
2 CONM
230
0 ... 500 V AC 5 ... 100
5TT3 470
1 UD
0,184
5TT3 471
1 UD
0,149
para vigilancia de la resistencia de aislamiento

respecto a tierra en redes de continua no puestas
a tierra
2 CONM
12/20
--
12 ... 280 V DC 5 ... 200
Siemens AG 2012
Vigilancia de
locales de uso mdico 7LQ3
Sinopsis
Beneficios
En los locales del grupo 2 definidas segn DIN VDE 0100-710

no se pueden interrumpir los reconocimientos y tratamientos de
pacientes sin perjudicar al paciente.
Vigilancia de lmites
Esto se garantiza mediante la implementacin de unidades de
conmutacin y de vigilancia. Estas vigilan la resistencia de aislamiento de la red IT sin conexin a tierra, la corriente de carga
y la temperatura del transformador. En caso de superarse los
valores lmites, el vigilador de aislamiento emite un mensaje de
aviso.
Dispositivo de conmutacin de alta funcionalidad y certificacin TV

Sealizacin de los estados de la instalacin mediante
contactos (sin sistema de bus especfico de un fabricante)
Fcil manejabilidad mediante potencimetro, ya que los valores lmite ajustados se reconocen en todo momento
Fcil integracin en instalaciones existentes (tambin de otros
fabricantes).
Vigilancia de tensin
Adicionalmente un rel de tensin especial vigila la tensin de
la alimentacin de red y en caso de no llegar al valor mnimo
conmuta a una segunda alimentacin.
Datos tcnicos
Dispositivo de conmutacin
7LQ3 361
7LQ3 362
IEC 60364-7-710; DIN VDE 0100-710
Normas
Tensin de alimentacin Uv
V AC
230
Rango de operacin
Uv
0,9 1,1
Frecuencia de alimentacin fv
Hz
50 60
230/400
IEC 60664-1
kV
4
3
W
Disipacin mx. Pv
10,7
Etapa de potencia
con retencin mecnica; enclavados mecnica y elctricamante
Contactores
Intensidad asignada de empleo segn DIN VDE 0100-710
51
32
Intensidad asignada de empleo AC-3
113
71
Proteccin contra cortocircuitos segn DIN VDE 0100-710:

Fusible previo (mx.)
gG
63
Tiempo de conmutacin
0,1 ... 10
50
12
Vigilancia de aislamiento del circuito de medida

Valor de respuesta Rres
DIN VDE 61557-8
Diferencia de respuesta
Tiempo de respuesta tan con Ran = 50 k, Ce = 1 F RF de a 0,5 Ran
RF de a 0 k
s
s
< 1,3
< 0,7
Histresis
15
Tensin de medida Um
V DC
aprox. 15
Intensidad de medida Im mx (con RF = 0 )
< 50
Resistencia interna DC Ri
> 250
Impedancia Zi con 50 Hz
> 250
Tensin continua de interferencia admisible Ufg
V DC
< 300
externo/interno
Pulsador de prueba
Vigilancia de la corriente de carga del circuito de medida

Valor de respuesta,
ajustable con un transformador externo 50/5 A, clase 1
5 50
Histresis
Influencia de la temperatura
%/C
0,05
Retardo tv regulable
0,1 20
Valor de respuesta
3,2 3,8
Valor de rearme
1,5 1,8
segn DIN 44081/44082
Unidades
1 6 en lnea
conectar
desconectar
Uc
2% de histresis
0,9
4% de histresis
0,9
para L1, L2 o L3
ms
--
100
--
Vigilancia de temperatura del circuito de medida
Termistor PTC
Vigilancia de tensin del circuito de medida

12/21
Siemens AG 2012
Vigilancia de
7LQ3 361
7LQ3 362
Conexin
Bornes
Circuito de carga
Bornes de alimentacin
Bornes de salida
mm
4 ... 16
Comunicacin
Avisos de estado
Alarmas
mm
2,5
-20 ... 45
vertical
Posicin de montaje
7LQ3 354
7LQ3 355
EN 61557-8
Normas
Tensin de alimentacin Uv
V AC
230
Rango de operacin
Uv
0,9 1,1
Frecuencia de alimentacin fv
Hz
50 60
Disipacin mx. Pv
VA
aprox. 7
Tensin nominal de red Un (circuito de medida)
V AC
0 300
Frecuencia nominal fn
Hz
10 1000
Inmunidad a perturbaciones CEM
IEC 61000-6-2
Emisin de perturbaciones CEM
IEC 61000-6-3
IEC 60664-1
kV
Clase de inflamabilidad
UL 94V-0
Vigilancia de aislamiento del circuito de medida

k
Valor de respuesta Rres

Tiempo de respuesta tan con Ran = 50 k, Ce = 1 F RF de a 0,5 x Ran
RF de a 0 k
12
50
50 ... 500
DIN VDE 61557-8
Diferencia de respuesta
s
s
< 1,3
< 0,7
Histresis
15
Tensin de medida Um
V DC
aprox. 15
Intensidad de medida Im mx (con RF = 0 )
< 50
Resistencia interna DC Ri
> 250
Impedancia Zi con 50 Hz
> 250
Tensin continua de interferencia admisible Ufg
V DC
< 300
Valor de respuesta,
ajustable con un transformador externo 50/5 A, clase 1
5 50
Histresis
Influencia de la temperatura
%/C
0,05
Retardo tv regulable
0,1 20
Valor de respuesta
3,2 3,8
Valor de rearme
1,5 1,8
Unidades
1 6 en lnea
Vigilancia de la corriente de carga del circuito de medida
Vigilancia de temperatura del circuito de medida
Termistor PTC
segn DIN 44081/44082
Elementos de indicacin y manejo

Error de medida
segn IEC 61557-8
Indicador LED
Vigilancia de corriente y temperatura

Disponibilidad
Defecto de aislamiento
Vigilancia de rotura de cables del circuito de medida del aislamiento
por cada LED rojo y verde

verde
rojo
rojo
Indicacin de la resistencia de aislamiento actual
--
Teclas
Test y reinicio
12/22
Cadena de 11 LEDs
Siemens AG 2012
Vigilancia de
7LQ3 354
7LQ3 355
Rels de salida
Contactos para
Sobretemperatura
Sobrecarga
2 conmutados
2 conmutados
2 conmutados
Corriente de empleo
Modo de operacin
Contacto
NA AC-15
NC AC-15
A AC/V AC
A AC/V AC
3/230
1/230
Endurancia elctrica
AC-15, 1 A, 230 V AC
Ciclos de
maniobra
30000
A AC
Intensidad trmica
Conexin
Bornes
Tornillo (Pozidriv)
rgido
2
mm2
mm2
2 2,5
1 2,5
-20 +60
segn EN 60068-1
20/060/04
Grado de proteccin
segn EN 60529

indiferente
Posicin de montaje
Vibraciones soportables
Amplitud
Frecuencia
segn IEC 60068-2-6

mm
Hz
0,35
10 55
Panel de prueba y sealizacin

7LQ3 356
7LQ3 357
DIN VDE 0100-710; IEC 60364-7-710
Normas
V AC/DC
24
kV
Rango de tensin
AC
DC
0,8 ... 1,1 x Un

0,9 ... 1,2 x Un
Intensidad nominal por entrada
mA
0,25
Consumo nominal
VA
Tensin nominal Un
segn IEC 60664-1
Servicio continuo
Modo de servicio nominal

segn IEC 60664-1
Grado de proteccin
Cajas
Bornes
segn IEC/EN 60529

segn IEC/EN 60529
IP40
IP20
12
UL 94V-0
Clase de inflamabilidad
Esfuerzo de vibraciones
Amplitud
Frecuencia
segn IEC/EN 60068-1
mm
Hz
0,35
10 55
20/045/04
EN 50005
Denominacin de bornes
Conexin de conductores
maciza
mm2
mm2
1 1,5
2 0,5
flexible
mm2
mm2
11
2 0,2
mm2
1 0,5
Bornes de caja con antideshilache
Fijacin de conductores
Dimensiones del aparato
mm
80 160 57
-20 ... +45
82 150 57
12/23
Siemens AG 2012
Vigilancia de
Transformador de intensidad clase 1
7LQ3 358
IEC/EN 60044-1, VDE 0414
Normas
V AC
230
Frecuencia asignada
Hz
50/60
kV
Relacin nominal de transmisin kn
50/5
Intensidad asignada primaria
50
Intensidad asignada secundaria
Potencia asignada
V/A
1,5
Tensin de prueba
50 Hz, 1 min
Clase
Frecuencia asignada
Hz
50 ... 60
Tensin mxima en el material/nivel de aislamiento
kV
0,72/3
Factor de sobreintensidad
Intensidad trmica asignada de corta duracin
Intensidad trmica asignada permanente
In
In
FS5
60
1,2
Rango de intensidad ampliado
120
-20 +60
Elemento de prueba y sealizacin para vigiladores

de aislamiento
7LQ3 360
DIN VDE 0100-710; IEC 60364-7-710
Normas
Tensin nominal Un
V AC
24
Rango de tensin
AC
0,8 ... 1,1 Un
Cable de conexin
0,5
Servicio continuo
Modo de servicio nominal

Compatibilidad electromagntica (CEM)
Descargas electroestticas (ESD)
Radiacin de alta frecuencia
Transitorios rpidos
Tensin de impulso (Surge)

kV
V/m
kV
kV
IP30
Grado de proteccin
12
8 (descarga en aire)
10
2
1
Amplitud
mm
0,35
Frecuencia
Hz
10 ... 55
-5 ... +55
05/055/04
segn IEC/EN 60068-1
EN 50005
Denominacin de bornes
Conexin de conductores
maciza
flexible con puntera y collarn de plstico
flexible con puntera y collarn de plstico
DIN 46228-1/-2/-3/-4
DIN 46228-1/-2/-3
mm2
mm2
mm2
mm2
Bornes de caja con antideshilache
Fijacin de conductores
Dimensiones del aparato
12/24
14
1 2,5
2 1,5
2 2,5
mm
80 80 35
Siemens AG 2012
Vigilancia de
Rels de tensin
5TT3 411
5TT3 412
V AC
230
230/400
Uc
1,15
1,1
Frecuencia asignada
Hz
50/60
conectar
desconectar
Uc
2% de histresis
0,9
V/mA
10/100
para L1, L2 o L3
ms
--
100
--
Contacto
NA AC-15
NC AC-15
Endurancia elctrica en ciclos de maniobra
AC-15, 1 A, 230 V AC
segn IEC 60664-1
kV
3
1
5 105
kV
4
2
Tornillo (Pozidriv)
rgido
4
3
2
Bornes de conexin
4% de histresis
0,9
2
mm2
mm2
2 2,5
2 1,5
-20 +60
segn EN 60068-1
20/060/04
Transformador de red IT
4AT3/4AT4
Con transformadores aisladores utilizados para instalar sistemas informticos de uso mdico, los dispositivos de proteccin contra sobrecorriente
slo se admiten para la proteccin en caso de cortocircuito. para proteger
los transformadores aisladores contra sobrecarga deben utilizarse dispositivos de vigilancia que sealizan un calentamiento excesivo (p. ej., el vigilador de aislamiento 7LQ3 354).
Normas
EN 61558-2-15
Clase de proteccin
Pantalla esttica entre devanado primario y secundario
con conexin aislada
Proteccin de transformadores por termistor
Alarma con sobrecarga trmica1)

con toma central
Vigilancia de aislamiento
Tensin de cortocircuito uz
Intensidad en vaco i0
Intensidad al conectar (rush), mx.
%
x I1N
3
8
Temperatura ambiente asignada ta/clase trmica

1)
12
55 C/H
Los rels de disparo deben pedirse por separado.
12/25
Siemens AG 2012
Vigilancia de

Versin
Ue
Ie
Uc
Ancho PE
V AC
V AC
NM
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
Dispositivo de conmutacin segn VDE 0100 710

para reas destinadas a fines mdicos
2 polos,
para reas destinadas a fines mdicos del grupo 2,
para conmutacin de dos cables de alimentacin
redundantes, vigilancia de la red IT y del
transformador de red IT, hasta 8 kVA
230
51
230
7LQ3 361
1 UD
17,500
7LQ3 362
1 UD
17,500
7LQ3 354
1 UD
0,396
7LQ3 355
1 UD
0,600
Montaje en superficie
7LQ3 356
1 UD
0,325
Montaje empotrado
7LQ3 357
1 UD
0,220
4 polos, para el uso con cargas equilibradas

230
32
230/400
con vigilancia de la corriente de carga y
temperatura en locales de uso mdico
230
con vigilancia de la corriente de carga y temperatura en locales de uso mdico con valor de
respuesta ajustable de 50 500 k y salida
para unidad de prueba y sealizacin 7LQ3 360
230
12
Panel de prueba y sealizacin

para dispositivos de conmutacin,
24 V AC/DC, 50/60 Hz
12/26
Siemens AG 2012
Vigilancia de
Versin
Ue
Ie
Uc
Ancho PE
V AC
V AC
NM
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
Elemento de prueba y sealizacin

para vigiladores de aislamiento
24 V AC, 50/60 Hz
7LQ3 360
1 UD
0,105
7LQ3 358
1 UD
0,390
5TT3 411
1 UD
0,220
230/400 4
5TT3 412
1 UD
0,230
Transformador de intensidad 50 A/5 A AC,

clase 1
con escuadra de fijacin
}
230
Rel de tensin para la monitorizacin de

tensin mnima en locales de uso mdico
1 tensin fase-neutro con pulsador de prueba,
histresis
2 NA, 2 NC
230
230
con deteccin de desequilibrio, tensin de
retorno y prdida de fase, con vigilancia del neutro y pulsador de prueba para cada fase, umbrales de conmutacin: 0,9 Un, 4% de histresis
1 conm., 1 NA, 1 NC
230
Accesorios
Transformadores aisladores SIRIUS 4AT
Para ms informacin sobre los transformadores aisladores
SIRIUS 4AT, consulte el catlogo IC 10 2011.
12
Potencia Aumento de Tensiones

asignada tensin en asignadas
Pn
vaco uA
kVA
Proteccin contra cortocircuitos para el PE

transformador
Entrada Salida
U2N
U1N
con fusible, categora de

empleo
gG
Referencia
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
con interruptor automtico

Tipo
Peso de
cobre
aprox.
por UP
Peso
por UP
aprox.
kg
kg
Valor de
ajuste
A
Transformador de separacin
2,5
3,15
4
3,6
3,6
3,6
230
230
230
230-115 35
230-115 35
230-115 50
3RV20 21-4CA10
3RV10 31-4EA10
3RV10 31-4EA10
21
26
29
4AT30 12-1TA71-3MA0
4AT36 02-1TA71-3MA0
4AT36 12-1TA71-3MA0
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
7,400
6,800
9,400
25,500
33,000
36,000
5
6,3
8
3,6
3,6
3,7
230
230
230
230-115 50
230-115 63
230-115 63
3RV10 31-4FA10 36
3RV10 31-4GA10 40
3RV10 41-4JA10 49
4AT39 02-1TA71-3MA0
4AT39 12-1TA71-3MA0
4AT43 02-1TA71-3MA0
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
9,700
13,800
12,600
45,000
49,000
63,000

2,5
3,15
4
3,6
3,6
3,7
230
230
230
230-115 35
230-115 35
230-115 50
3RV20 21-4CA10
3RV10 31-4EA10
3RV10 31-4EA10
21
26
29
4AT30 12-1TA71-3MC0
4AT36 02-1TA71-3MC0
4AT36 12-1TA71-3MC0
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
7,400
6,800
9,400
33,200
50,000
44,000
5
6,3
8
3,6
3,9
3,7
230
230
230
230-115 50
230-115 63
230-115 63
3RV10 31-4FA10 36
3RV10 31-4GA10 40
3RV10 41-4JA10 49
4AT39 02-1TA71-3MC0
4AT39 12-1TA71-3MC0
4AT43 02-1TA71-3MC0
1
1
1
1 UD
1 UD
1 UD
9,700
13,800
12,400
59,000
63,000
77,000
12/27
Siemens AG 2012
Sinopsis
Beneficios
Los sealizadores de defectos se utilizan en instalaciones

pequeas en las que la introduccin de sistemas complejos de
sealizacin de defectos no resulta rentable o exige demasiado
tiempo. En caso de defecto, permiten localizar rpidamente
desde un lugar central defectos procedentes de todos los sistemas de vigilancia y detectores de lmite montados en una instalacin. De esta forma, aumentan la disponibilidad de la instalacin. Adems, la configuracin adecuada del sistema de
sensores permite un mantenimiento preventivo.
4 entradas de sealizacin de defectos con LED
1 LED como indicador de sealizacin agrupada
Un rel respectivamente para sealizacin agrupada y para
avisadores acsticos
Con confirmacin para avisadores acsticos
Modo de circuito abierto o cerrado de las 4 entradas a travs
de puentes X1 X2 ajustable
Al avisador general 5TT3 460 se puede conectar un mximo
de 39 ampliaciones 5TT3 461.
La longitud de cable mxima posible entre el avisador general
5TT3 460 y una ampliacin 5TT3 461 es de aprox. 100 m con
una seccin de 1,5 mm2.
Versiones del aparato muy compactas que necesitan poco

espacio en el cuadro de distribucin
El diseo modular permite en todo momento la adaptacin a
la ampliacin de una instalacin.
Datos tcnicos
5TT3 460
Normas
Rango de operacin
Entradas de sealizacin de defectos S1
Tensin de la seal
5TT3 461
V AC
Uc
Hz
V AC
V
IEC 60255; DIN VDE 0435-110, -303

230
0,8 ... 1,1
50/60
230
7 ... 10
ms
ms
100
200
V AC
A
V; mA
230
5
10; 100
en los bornes S y H
12
Duracin de impulso parsito

Duracin de impulso de confirmacin
Contactos
Conexiones
Bornes de conexin
- rgido mx.
- flexible con puntera, mn.
Categora de humedad
Tornillo (Pozidriv)
----
PZ 1
mm2
mm2
2 2,5
1 0,5
-20 ... +60

F
segn IEC 60068-2-30

Ue
Ie
Uc
Ancho PE
V AC
A AC
V AC
NM
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
Sealizador de defectos principal con tapa transparente

230
230
5TT3 460
1 UD
0,149
--
5TT3 461
1 UD
0,124
Ampliacin con tapa transparente

230
12/28
--
Siemens AG 2012
Sinopsis
Beneficios
Los circuitos de parada de emergencia constituye una medida

de seguridad habitual en todos los laboratorios y plantas industriales. Los rel de parada de emergencia utilizados al efecto
estn sujetos al cumplimiento de exigentes requisitos de operatividad. El factor determinante es el grado de autovigilancia. La
Directiva para mquinas 98/37/EC, vlida desde el 31.02.1994,
slo establece los estndares de seguridad globales. El modo
en el que deben satisfacerse concretamente los requisitos de
seguridad est establecido en normas elaboradas, p. ej., por el
Comit Europeo de Normalizacin Electrotcnica (CENELEC) a
partir de reglamentos internacionales.
El aislamiento galvnico entre el circuito elctrico y el de

control cumple los requisitos de los estndares
El indicador con LED para estado operativo y de conmutacin
indica en todo momento el estado operativo
La categora de seguridad 4 segn EN 954-1 ampla las
aplicaciones a muchos campos
El cumplimiento de las disposiciones de la Directiva de la CE
para mquinas 98/37/CE permite garantizar un alto estndar
de seguridad para las personas que trabajan en las instalaciones.
Datos tcnicos
5TT5 200
IEC 60204-1; EN 60204-1 (VDE 0113-1)
Normas
Alimentacin
- Rango de operacin
V AC
Uc
230
0,8 ... 1,1
Hz
50
Bobina/accionamto.
Contacto por polo
VA
3,5
0,8
Tensin de mando
Borne Y1
V AC/DC
24
Corriente de mando
Borne Y1
mA DC
45
ms
500
Seguridad
Aislamiento galvnico, lneas de fuga y
distancias de aislamiento
Accionamto./contacto
mm

impulso Uimp
Accionamto./contacto
kV
>4
A
A
A
3
2
5
Contactos
Contacto
NA
NC
NA/NC
AC-15
AC-15
AC-1
Abertura del contacto

Endurancia elctrica
AC-15, 2 A, 230 V AC
Frecuencia de maniobra admisible

Amplitud
seg. EN 60068-2-610
mm
>1
Ciclos de
maniobra
105
Ciclos de
maniobra/h
600
hasta 55 Hz mm
12
0,35
Conexiones
Bornes de conexin
Tornillo (Pozidriv)
PZ 1
Secciones de conductores en circuitos principales

- rgido
mx.
mn.
mm2
mm2
2 2,5
1 0,5
0 ... +50
0/55/04
segn EN 60068-1

Ue
Ie
Uc
Ancho PE
V AC
A AC
V AC
NM
230
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
Rel de parada de emergencia

400
5TT5 200
1 UD
0,284
12/29
Siemens AG 2012
Rel de nivel 5TT3
Sinopsis
Beneficios
Los rels de nivel se utilizan para la vigilancia y regulacin del

nivel de lquidos y polvos conductores no inflamables. Garantizan la proteccin contra el desbordamiento y el funcionamiento
en seco. Gracias al principio de medida, el aparato tambin
puede utilizarse para la vigilancia general de la resistencia.
Indicadores LED:
LED verde: se ilumina cuando se aplica la tensin de empleo
LED amarillo: se ilumina con el rel de salida MIN activado
LED rojo: se ilumina con el rel de salida MAX activado
El rango de medida hasta 450 k permite la distincin entre

espuma y lquido. Adems, ampla el uso universal para
mediciones de la resistencia.
Gracias al circuito de medicin de baja frecuencia aislado
galvnicamente, el aparato presenta una gran inmunidad a
perturbaciones causadas por acoplamientos en la red, permite
longitudes del cable al sensor de hasta 1500 m y suprime la
electrlisis en el lquido
Las dos salidas para el control de mximo y de mnimo
pueden utilizarse para preaviso y desconexin de lmites
3 conexiones de electrodos para deteccin de nivel en
1 2 puntos
Como electrodos pueden utilizarse todos los productos
habituales del mercado
Gran inmunidad a perturbaciones del circuito de medicin,
aislado galvnicamente de la red
Programable para modo de circuito abierto (con puente
X2-COM) o cerrado (sin puente)
Tiempos de retardo ajustables por separado para
tv mn e tv mx, 0,2 s a 2 s.
Datos tcnicos
5TT3 435
IEC 60255; DIN VDE 0435-110
Normas
Alimentacin
- Rango de operacin
V AC
Uc
230
0,8 ... 1,1
Hz
50/60
Rango de ajuste del nivel de lquido
2 ... 450
%
%
3
6
Histresis de punto de conmutacin,

respecto al valor de ajuste
con 450 k
con 2 k
12
Influencia de temperatura en tensin
del valor de ajuste
<2
Mx. longitud de cable a

electrodos con 100 F/km
Valor de ajuste k
450
100
35
10
5
m
m
m
m
m
50
200
500
1500
3000
Tensin de electrodos
mx.
V AC
aprox. 10
Intensidad de electrodos
mx.
mA AC
aprox. 1,5
Retardo de reaccin
ajustable
0,2 ... 20
Retardo a la desexcitacin
ajustable
0,2 ... 20
250
kV
kV
kV
4
4
4
Tensin de prueba
Circuito de entrada/auxiliar
Circuito de entrada/salida
Circuito auxiliar/de salida
Conexiones
Bornes de conexin
Tornillo (Pozidriv)
- rgido
mx.
mn.

12/30
segn EN 60068-1
PZ 2
mm2
mm2
2 2,5
1 0,5
-20 ... +60

20/60/4
Siemens AG 2012
Rel de nivel 5TT3

Ue
Ie
Uc
Ancho PE
V AC
A AC
V AC
NM
230
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
Rel de nivel
230
5TT3 435
1 UD
0,188
5TG8 223
1 1/24 UDS
0,087
Electrodo de inmersin
de acero inoxidable, con tapn PG13
rango de temperatura 0 ... 60 C
adecuado para agua pura en depsitos abiertos
con conexin por bornes
12
12/31
Siemens AG 2012
Sinopsis
Beneficios
Estos acopladores se usan para interrumpir la corriente elctrica evitando as campos electromagnticos, en circuitos
donde no haya ninguna carga conectada.
Si los receptores estn desconectados y el acoplador de red
mide todava un consumo de 2 VA a 20 VA (ajustable), entonces
corte el cable de la tensin de red y conmuta a muy baja tensin. Al conectar los receptores, el acoplador de red detecta el
aumento de consumo y vuelve a conmutar a la tensin de red.
El acoplador de red desconecta la parte de una instalacin
elctrica no necesaria, pero no es se trata de un aparato para el
seccionamiento seguro.
Alta disponibilidad con los ms diversos receptores gracias

a la deteccin de todas las cargas hmicas, capacitivas e
inductivas
Ajustable de 2 VA a 20 VA
Con indicador de funcionamiento para ajuste de contactos
Con interruptor ON permanentemente
Con consignas de seguridad en plaquitas adhesivas para
bases de enchufe y cuadros de distribucin.
El acoplador de red no puede detectar receptores dotados con

circuitos electrnicos de control de potencia, p. ej., aspiradores
regulados electrnicamente. Por ello es conveniente cargar este
tipo de aparatos con una resistencia base (resistencia PTC)
para que el acoplador de red pueda volver a conmutar a la tensin de red.
Datos tcnicos
5TT3 171
IEC 60255; DIN VDE 0435-110
Normas
V AC
230
Rango de operacin
Uc
0,85 ... 1,15
Frecuencia asignada
Hz
50/60
VA
VA
5
2,6
VA
2 ... 20
Electrnica
Contacto

Tensin de vigilancia
Valor de respuesta
ajustable
Valor de rearme
% del valor de respuesta
Entrada/Salida
70
kV
>4
V AC
250
AC-1
AC-11
A
A
16
3
Endurancia elctrica
en cambios de posicin con 3 A
AC-11
Bornes de conexin
Tornillo +/- (Pozidriv)

Contacto
Contacto
12
5 105
PZ 1
rgido
mx.
mn.
mm2
mm2
2 2,5
1 0,5
-20 ... +45
Grado de proteccin
segn IEC/EN 60529
Clase de proteccin
segn EN 61140/VDE 0140-1
II
Categora de humedad
segn IEC 60068-2-30

Contacto
Ue
Ie
Uc
Ancho PE
V AC
A AC
V AC
NM
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
Acoplador de red
para la desconexin de la tensin o o corte
del campo en redes elctricas con receptores
desconectados
1 NC
250
16
230
5TT3 171
1 UD
0,087
5TG8 222
1 UD
0,006
Resistencia de carga base para dispositivos

electrnicos
con hilos de conexin de 15 cm, punteras
y macarrn termorretrctil
12/32
Siemens AG 2012
Sinopsis
Beneficios
Los interruptores crepusculares se utilizan para maniobrar

instalaciones de alumbrado para escaparates o aceras en
funcin de las necesidades de luz a fin de reducir los costes
energticos.
Un sensor de luz mide la luminosidad diurna. La conmutacin se
efecta en funcin de la luminosidad deseada. El retardo y la
histresis evitan una conmutacin repetitiva entre estados.
Debido a la realimentacin de la luz, el sensor debe montarse
de modo que no se vea influido por la iluminacin.
Los aparatos 7LQ2 101 y 7LQ2 103 tienen 2 canales de conmutacin que pueden ajustarse de forma independiente. Para
ello slo se necesita un sensor de luz.
Es posible conectar en paralelo 12 interruptores crepusculares a un sensor de luz. Esto evita el montaje mltiple de un
sensor de luz en una instalacin y todos los interruptores crepusculares funcionan y se ajustan de forma independiente.
Datos tcnicos
7LQ2 100
7LQ2 101
7LQ2 102
7LQ2 103
5TT3 303
EN 60730
Normas
V AC
230
Uc
0,8 ... 1,2
Hz
45 ... 65
Rango de medida, rangos de ajuste
lux
2 ... 500
2 2 ... 500
2 ... 500
2 2 ... 500
2 ... 500
75 25
no
no
2 50 ... 100
25
75 25
no
no
2 50 ... 100
25
50
no

Rango de operacin
con 50/60 Hz
Retardo
fijo
ajustable
Indicador de estado, LED
Indicador de estado de
conmutacin
Estado OFF
Estado ON
W
Carga de lmparas incandescentes
instantneo
no
verde
rojo
no
no
2000
2 2000
2000
2 2000
1200
Diferentes fases
admisible
Contacto/contacto
no
no
no

Accionamiento/contacto mm
Contacto/contacto
mm
4
no
no
no
no

1,2/50 s
Accionamiento/contacto kV
Contacto/contacto
kV
> 2,5
no
> 2,5
no
> 2,5
no
no
Contactos
Contacto
1 NA
2 NA
1 NA
2 NA
1 NA
V AC
250

- con cos = 1
- con cos = 0,4
A
A
16
4
V; mA
10; 100
Bornes
3/4
Maniobra del contacto
cierra al aumentar la
oscuridad
no
12
10
2
5/6 y 9/10
3/4
5/6 y 9/10
no
Conexiones
Bornes de conexin
Tornillo (Pozidriv)
- rgido
mn.
PZ 1
mm2
mm2
1,5 ... 6
0,75
1,5
0,5

- Aparato
- Sensor de luz
C
C
-10 ... +55

-30 ... +70
--

- Aparato
- Sensor de luz
%
%
< 80
< 98
--

IP55
IP65
IP54
no
Grado de proteccin
- Aparato
- Sensor de luz
segn EN 60529
Clase de proteccin
segn EN 61010
II
12/33
Siemens AG 2012

Ue
Ie
Uc
Ancho PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
V AC
A AC
V AC
NM
Rango de ajuste 2 ... 500 lux

con sensor de luz 7LQ2 910,
montaje en superficie IP55
250
16
230
7LQ2 100
1 UD
0,287
Con sensor de luz 7LQ2 911,

montaje empotrado IP65
250
16
230
7LQ2 102
1 UD
0,332

montaje en superficie IP55,
ampliable a 24 canales mediante conexin en
paralelo de 12 aparatos controlados conjuntamente por un sensor de luz
250
16
230
3
7LQ2 101
1 UD
0,253

montaje empotrado IP65,
ampliable a 24 canales mediante conexin en
paralelo de 12 aparatos controlados conjuntamente por un sensor de luz
250
16
230
3
7LQ2 103
1 UD
0,279
5TT3 303
1 UD
0,226
Grado de proteccin IP55, para 7LQ2 100 y

7LQ2 101,
montaje en superficie, 2 ... 500 lux
7LQ2 910
1 UD
0,038
Grado de proteccin IP65, para 7LQ2 102 y

7LQ2 103,
montaje empotrado, 2 ... 500 lux
7LQ2 911
1 UD
0,080
kg
Interruptores crepusculares
Versin de 1 canal,
Versin de 2 canal,
Versin de 1 canal,
montaje en superficie IP54,
con sensor de luz integrado
250
10
12
230
Sensor de luz de repuesto

con material de resina resistente e impermeable, resistencia a temperaturas de hasta 70 C
12/34
Siemens AG 2012
Sinopsis
Beneficios
Los reguladores de temperatura se utilizan para regular o limitar

temperaturas en aplicaciones residenciales, terciarias e industriales. Se utilizan para registros de calefaccin, calefaccin de
superficies y de conductos con cables calefactores, suelo
radiante, como termostato lmite en sistemas de climatizacin y
armarios frigorficos, refrigeracin de armarios elctricos, etc.
Tambin se emplean para la regulacin de temperatura en
espacios hmedos y polvorientos. Pueden utilizarse para el
ajuste inaccesible de la temperatura en salas de edificios
pblicos como escuelas o espacios comunes de uso diurno,
as como para otras aplicaciones parecidas.
Regulador de temperatura electrnico con LED rojo/verde

que indica alimentacin presente, estado de conmutacin y
de la vigilancia del sensor de temperatura. De este modo
puede vigilarse el funcionamiento seguro en todo momento
El sensor de temperatura con el sensor KTY o PT100 se vigila
para detectar posibles cortocircuitos o roturas. Esto permite
evitar sorpresas desagradables durante el funcionamiento.
Datos tcnicos
7LQ2 001
V AC
230
Uc
0,8 ... 1,2
Hz
45 ... 65
Rango de medida, rango de ajuste
-30 ... +30
1 ... 5

Rango de operacin
Histresis de conmutacin
7LQ2 002
7LQ2 003
7LQ2 005
0 ... +60
+40 ... +100
2 ... +400
EN 60730
Normas
con 50/60 Hz
ajustable
4 ... 20
Indicador de estado, LED

Indicador de estado de conmutacin
Tensin de operacin
verde
Estado ON
rojo
rojo intermitente
Rotura o cortocircuito de la lnea de medida

Diferentes fases
admisible

de aislamiento, accionamiento/contacto
mm

(1,2/50 s)
kV
> 2,5
Contactos
Contacto
1 CONM
V AC
250

- con cos = 1
- con cos = 0,4
A
A
16
4
V; mA
10; 100
Bornes
3/4
Maniobra del contacto
cierra al aumentar la
temperatura
12
Conexiones
Bornes de conexin
Tornillo (Pozidriv)
- rgido
mn.
PZ 1
mm2
mm2
1,5 ... 6
0,75

- Aparato
- Sensor de temperatura
C
C
-10 ... +55

-30 ... +105
--

- Aparato
%
%
80
98
--

IP65
--
Grado de proteccin
- Aparato
segn EN 60529
Clase de proteccin
segn EN 61010
II
12/35
Siemens AG 2012

Ue
Ie
Uc
Ancho PE
V AC
A AC
V AC
NM
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
Regulador de temperatura
con sensor de temperatura KTY 11-6
Rango de ajuste -30 ... +30 C, 1 CONM
250
16
230
7LQ2 001
1 UD
0,259
7LQ2 002
1 UD
0,260
7LQ2 003
1 UD
0,260
7LQ2 005
1 UD
0,232
7LQ2 900
1 UD
0,032
Rango de ajuste 0 ... +60 C, 1 CONM

250
16
230
Rango de ajuste +40 ... +100 C, 1 CONM

250
16
230
Regulador de temperatura sin sensor

de temperatura
para sensor PT100 (no incluido en el volumen
del suministro)
Rango de ajuste +2 ... +400 C, 1 CONM
250
16
230
Sensor de temperatura de repuesto

KTY 11-6
Grado de proteccin IP65, para 7LQ2 001,
7LQ2 002 y 7LQ2 003, encapsulado,
con material de resina resistente/impermeable,
con cable de silicona de 1 m,
resistencia a temperaturas de hasta 105 C,
prolongable hasta los 100 m
230
12
12/36
Siemens AG 2012
Sinopsis
El regulador de cos vigila el desfase entre la corriente y la tensin. Puesto que el ngulo de desfase se modifica con la carga
del motor, este mtodo de medida es adecuado para vigilar la
carga insuficiente y la marcha en vaco de motores asncronos
independientemente del tamao. No obstante, en algunos
casos, el cos apenas se modifica con los cambios de carga
en el motor, p. ej., en caso de fluctuaciones de carga relativamente pequeas con un motor sobredimensionado o con motores de espira de sombra o universales (monofsicos).
El regulador de cos vigila la carga insuficiente y la marcha en
vaco de motores asncronos monofsicos o trifsicos hasta
aprox. 5 A (sin transformador de intensidad) independientemente del sentido de giro y aumenta as la disponibilidad de la
instalacin. Entre las aplicaciones tpicas se encuentra la vigilancia de ventiladores en caso de rotura de la correa trapezoidal
o la vigilancia de bombas en caso de cierre de vlvulas o funcionamiento en seco. Para intensidades asignadas superiores
se utiliza un transformador de intensidad.
Si se desciende del valor de cos ajustado en el regulador de
cos durante el tiempo que dura el retardo de reaccin ajustado, el rel de salida pasa a la posicin de alarma y se ilumina
el LED rojo. Si se supera el valor de cos ajustado, el rel de
salida vuelve a la posicin inicial sin retardo significativo.
Valor de respuesta de cos ajustable de 0 a 0,97
Rango de intensidad hasta 8 A
Indicador LED para funcionamiento y alarma
Reseteo automtico de la alarma.
Beneficios
El regulador de cos de diseo compacto requiere un espacio de montaje mnimo y permite el ahorro de costes.
Datos tcnicos
5TT3 472
IEC/EN 60255; VDE 0435
Normas
3 V AC
400
Uc
0,8 ... 1,1
Rango de frecuencia fn
Hz
45 ... 65
VA
aprox. 11
kV
<4

con alimentacin AC
Rango de operacin
respecto a contactos
para redes de corriente alterna
Circuito amperimtrico
Rango de medida de intensidad Im
durante 2 s
durante 0,5 s
Capacidad de sobrecarga breve
A AC
0,4 ... 8
A
A
20
40
Transformador de intensidad, clase 3 o mejor
Corriente secundaria
15
Rango de regulacin
ajustable
cos
0 ... 0,97
Retardo de reaccin
ajustable
1 ... 100
Fusible 4 A gL
Contactos
Contacto

Intensidad trmica
NA AC-15
NC AC-15
AC-13 con 24 V DC
12
1 conmutado
V AC
250
A
A
A
A
4
3
1
1
V; mA
10; 100
Conexiones
Bornes de conexin
Tornillo (Pozidriv)
- rgido
mx.
mn.
PZ 2
mm2
mm2
2 2,5
1 0,5
-20 ... +60
segn EN 60068-1
20/60/4
Grado de proteccin
segn EN 60529

Contacto
Ue
Ie
Uc
Ancho PE
V AC
A AC
V AC
NM
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
Vigilador de cos
para la vigilancia de carga insuficiente en
motores hasta aprox. 5 A AC mediante la
medicin de cos ,
rango de ajuste de cos de 0 a 0,97
1 CONM
3 400
0,4 ... 8
5TT3 472
1 UD
0,081
12/37
Siemens AG 2012
Sinopsis
Estos rels de proteccin de motores vigilan termistores en los
devanados del motor. De este modo se evitan sobrecargas
trmicas del motor debidas, p. ej., a la alta frecuencia de maniobras, el funcionamiento monofsico, la refrigeracin deficiente o
la temperatura ambiente excesiva. Se pueden vigilar hasta
6 termistores en serie. La rotura de la lnea de medida provoca
la desconexin inmediata. El rel tambin puede utilizarse para
vigilar interruptores de accin rpida en los devanados (termostatos bimetlicos). De este modo se ofrece proteccin total a un
motor.
Para la deteccin de
- Rebases de temperatura
- Roturas de hilo en el circuito de sensores
1 entrada para 1 a 6 termistores
Con 2 LED (rojo/verde) para disponibilidad y fallo

Valor de respuesta: 3,2 a 3,8 k
Valor de rearme 1,5 a 1,8 k
La longitud mxima de los cables al sensor NYM 2 1,5
es de 100 m
Rearme remoto: va A1/A2 (contacto NC) o va X1/X2
(contacto NA)
Indicadores LED:
LED verde: se ilumina cuando se aplica la tensin de empleo
LED rojo: se ilumina con exceso de temperatura o interrupcin
en el circuito de sensores.
Beneficios
El pulsador de prueba para el diagnstico del aparato garantiza al usuario una alta seguridad de operacin en todo
momento
El rel de proteccin del motor de diseo compacto requiere
un espacio de montaje mnimo. Esto permite el ahorro de
costes
El rearme remoto permite en todo momento reconectar el aparato de forma centralizada. Esto aumenta la disponibilidad de
la instalacin.
Datos tcnicos
5TT3 431
5TT3 432
IEC 60255; DIN VDE 0435-110
Normas
12
V AC
230
Rango de operacin
Uc
0,9 ... 1,1
Frecuencia asignada
Hz
50/60
Valor de respuesta
3,2 ... 3,8
Valor de rearme
1,5 ... 1,8
V; mA
10; 100
kV
kV
>2,5
Contactos
Contacto (AC-11)
V AC
230
A
mm
5
4
Conexiones
Bornes de conexin
Tornillo (Pozidriv)
- rgido
mx.
mn.
PZ 1
mm2
mm2
2 x 2,5
1 x 0,5
-20 ... +60

20/60/4
segn EN 60068-1

Ue
Ie
Uc
Ancho PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
V AC
A AC
V AC
NM
230
5TT3 431
1 UD
0,167
230
5TT3 432
1 UD
0,172
kg
Rel de proteccin del motor

230
Con memoria de defectos,

tecla Rearme y rearme remoto
230
12/38
Siemens AG 2012
Mdulos de control para la recarga de vehculos elctricos
Controlador de recarga CM-100 segn IEC 61851
Sinopsis
En la norma IEC 61851 se describen los requisitos de seguridad
exigidos a sistemas de recarga para vehculos elctricos. Para
garantizar una recarga de modo 3, desde una fuente de alterna,
conforme a la norma, se necesita el controlador de recarga
SIPLUS ECC1000 CM-100, que se instala de forma fija en la
estacin de recarga y establece comunicacin con el vehculo
elctrico a travs del cable al efecto. Identifica si se ha conectado el cable de recarga correcto. Si este es el caso, se activa
el inmovilizador de conector y se enva una respuesta al controlador de recarga. Tras una habilitacin posterior efectuada,
p. ej., mediante un interruptor de llave, se activa el contactor de
instalacin 5TT5 para el circuito de carga y el proceso de carga
puede comenzar.
Aparatos de
medida 7KT1
PAC1500
Interruptor
diferencial
5SM3
Pequeo interruptor
Contactor de instalacin
automtico
5TT5
5SY4
Descargador de
sobretensiones tipo 2
5SD7
12
I201_18355
Controlador
de recarga
CM-100 5TT3
Encontrar ms informacin en el portal Service & Support, en:

12/39
Siemens AG 2012
Datos tcnicos
Controlador de recarga
5TT3 200-1KK20 5TT3 200-2KK20 5TT3 200-3KK20 5TT3 200-4KK20 5TT3 200-6KK20 5TT3 200-2KK30
Estndar
segn IEC/EN 61851 modo 3
Comunicacin con vehculo

Modo de recarga
Nmero de interfaces de
recarga
3 segn IEC 61851-1

1
Tensin de empleo
V AC
V DC
110 ... 230

--
Frecuencia asignada
Hz
50/60
Intensidad de recarga
asignada
13
Potencia disipada mxima
Impulso de tensin soportable kV
Grado de proteccin
IP20
3 segn IEC/EN 61010-1
20
110 ... 230

--
-18 ... 28
32
13/32,
conmutable
16
II
Temperatura ambiente en
funcionamiento
-25 ... +60
-25 ... +70
Humedad relativa del aire
95
Bornes de tornillo desmontables
Bornes de conexin
rgido
Salidas por rel
Nmero
Carga mxima en el contacto
Endurancia elctrica
Entradas digitales
Nmero
Tensin de entrada
12
16
110 ... 230

--
mm2
mm2
0,5 2,5
0,5 2,5
NA
A
A
Ciclos de
maniobra
4
0,75 con 110/230 V AC
1 con 24 V DC
80.000 con carga inductiva de 1 A
2
0 ... 5
Display
1 LED de estado
Fijacin/posicin de montaje
vertical, en perfil DIN horizontal

Tensin de empleo
asignada
V AC
V DC
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
Controlador de recarga SIPLUS ECC1000 CM-100
12/40
110 ... 230
--
13
5TT3 200-1KK20
1 UD
0,249
110 ... 230
--
16
5TT3 200 2KK20
1 UD
0,249
110 ... 230
--
20
5TT3 200 3KK20
1 UD
0,249
110 ... 230
--
32
5TT3 200-4KK20
1 UD
0,249
110 ... 230
--
13/32, conmutable
5TT3 200 6KK20
1 UD
0,249
--
18 ... 28
16
5TT3 200 2KK30
1 UD
0,223
Siemens AG 2012
Sinopsis
Variante CM-230 Stand-alone
Este controlador de recarga con conexin Ethernet se utiliza
para aplicaciones de recarga residenciales y pblicas.
A travs de la interfaz web es posible modificar parmetros del
controlador y solicitar informacin actual sobre el estado del
proceso de recarga.
Variante CM-230 Managed
Este controlador de recarga con conexin Ethernet se utiliza
para aplicaciones complejas de carga en lugares pblicos.
Normalmente el controlador se emplea como mdulo de E/S
separado junto con otros controladores de recarga que estn
conectados a un sistema de control superior a travs de
Ethernet. La variante Managed ofrece mayor flexibilidad al
integrador de sistemas/operador, como por ejemplo, el control
individual de mdulos de E/S libres.
Para la conexin a controladores SIMATIC hay disponible un
bloque de funcin (FB).
Datos tcnicos
segn IEC/EN 61851
Normas
6FE1 021-3CM10-1AA0
6FE1 021-3CM10-2AA0
Variante Managed
Variante Stand-alone
Modo 3
Ethernet
Comunicacin con vehculo

Tensin de empleo
V DC
24
Intensidad de recarga asignada
6 ... 80 (ajustable a travs de interfaz web)
Permite gestin de cargas
Sensores integrados
s; temperatura y humedad
IP20
Grado de proteccin
segn IEC/EN 61010-1
3
C
-25 ... +55

Bornes de tornillo desmontables
Bornes de conexin
rgido
mm2
mm2
12
0,5 2,5
0,5 2,5
vertical, en perfil DIN horizontal
Fijacin/posicin de montaje

Tensin de empleo
asignada
V DC
PE
Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO, M)
TE*/
UD
EMB
Peso
por UP
aprox.
kg
SIPLUS ECC2000 CM-230
24
24
6 ... 80 (ajustable a
travs de interfaz web)
6FE1 021-3CM10-1AA0
1 UD
0,250
6FE1 021-3CM10-2AA0
1 UD
0,250
12/41
Siemens AG 2012
Notas
12
12/42
13
Siemens AG 2012
Software
13/2
13/3
13/4
13/5
Diseo y clculo de la distribucin

de energa con SIMARIS
Datos generales
SIMARIS design
SIMARIS project
SIMARIS curves
13/6
Software de diseo y configuracin

ALPHA SELECT
Datos generales
13/8
13/9
13/11
13/12
13/13
13/14
13/15
13/18
Configurar, visualizar y controlar

con SIMATIC
Datos generales
SIMATIC powerrate
SIMATIC PCS 7 Library PAC3200
Librera de bloques 3WL/3VL
para SIMATIC PCS 7
Librera de bloques PAC3200
para SIMATIC WinCC
Configurar, visualizar y controlar
con SENTRON
Datos generales
powermanager
powerconfig
Informacin tcnica
a su disposicin en
- Datos tcnicos
- Actualidad
- Descargas
- Caractersticas
- Certificados
13
y adems en
- Configuradores
Siemens AG 2012
Software
Diseo y clculo de la distribucin de energa con SIMARIS
Datos generales
Sinopsis
SIMARIS design
Es una herramienta de software para realizar clculos elctricos rpidos y efectivos y para dimensionar la distribucin de
energa elctrica en edificios terciarios e industriales desde el
nivel de media tensin hasta el receptor:
Dimensionado de redes elctricas basndose en productos
reales, aplicando reglas tcnicas reconocidas y respetando
la normativa vigente (VDE, IEC)
Seleccin automtica de componentes adecuados usando
una base de datos de productos integrada
Posibilidad de guardar en la biblioteca de favoritos los mdulos que se utilizan con frecuencia
Gran seguridad de diseo aunada con flexibilidad en el proceso de proyecto e implementacin
Con la versin profesional, posibilidad de evaluar automticamente la selectividad: adems de la caracterstica tiempointensidad y las respectivas curvas envolventes se muestran
automticamente los lmites de selectividad.
SIMARIS project
Es la herramienta software para determinar rpidamente el espacio necesario y el presupuesto de la distribucin de energa
elctrica para edificios terciarios e industriales as como para
crear listas de prestaciones:
Seleccin y colocacin automtica de los sistemas adecuados en funcin de los parmetros introducidos
Rpida panormica sobre el espacio necesario y el presupuesto
Planificacin coherente desde la media tensin hasta el
cuadro de distribucin
Fcil adaptacin de la planificacin inicial en caso de concrecin, aunque tambin en caso de cambios de uso o
ampliacin
Almacenamiento en la biblioteca de favoritos de las instalaciones diseadas para utilizarla en proyectos similares
Generacin automtica de lista de prestaciones para las
instalaciones proyectadas.
13
SIMARIS curves
Es una herramienta de software para visualizar y evaluar caractersticas de aparatos de proteccin de baja tensin y fusibles
(IEC), incluye la opcin de simular ajustes de aparamenta:
Visualizacin de curvas caractersticas de disparo y de energa e intensidad de paso
Seleccin de aparatos por referencia o introduciendo los
datos tcnicos conocidos a travs de la gua de seleccin
Almacenamiento en favoritos de aparatos que se utilizan con
frecuencia
Salvaguarda en un proyecto global varias caractersticas con
sus respectivos ajustes.
Para ms informacin sobre SIMARIS
Para ms informacin y descargas visite:
www.siemens.com/simaris
13/2
Siemens LV 10 2012
Siemens AG 2012
Software
SIMARIS design
Sinopsis
SIMARIS design es una herramienta de software para realizar

clculos elctricos rpidos y efectivos y para dimensionar la distribucin de energa elctrica en edificios terciarios e industriales.
Ya en la fase de planificacin puede estructurarse y dimensionarse el circuito global necesario para el proyecto que se va a
elaborar basndose en productos reales. Para ello, en primer
lugar, se crea la topologa de la red usando mdulos preprogramados para acometidas, acoplamientos, cuadros de distribucin y circuitos de receptores finales. A tal efecto, tambin es
posible volver a utilizar los que estn guardados en favoritos
que, p. ej, fueron elaborados en proyectos similares anteriores.
La seleccin de componentes y de sistemas de distribucin,
que se adaptan de manera concreta en cada caso, procedentes de la base de datos de SIMARIS design se realizar entonces en funcin de los parmetros seleccionados especficamente para el proyecto y los datos tcnicos. As se evitan de raz
sobrecostes causados por sistemas mal proyectados que
pudieran aparecer en la fase de la realizacin.
Para cualquier configuracin de una distribucin de energa
elctrica tanto en la fase de proyecto como en la de realizacin
resultan con frecuencia cambios y, con ello, las correspondientes madificaciones. Con SIMARIS design es fcil adaptar dichos
cambios al tipo de suministro concebido y comprobar automticamente su admisibilidad tanto tcnica como de conformidad
con normativas vigentes.
SIMARIS design professional, una variante no gratuita del programa con prcticas funciones adicionales, permite adems
realizar y documentar fcilmente un estudio de selectividad,
indispensable por ejemplo para instalaciones de alimentacin
de seguridad.
Beneficios
Reduccin de los gastos de ejecucin de proyectos
Dimensionado de redes elctricas basndose en productos
reales, aplicando reglas tcnicas reconocidas y respetando la
normativa vigente (VDE, IEC)
Seleccin, en la base de datos de productos incorporada,
automtica de componentes adecuados desde media tensin hasta la conexin de receptores; es decir, no es necesario poseer conocimientos detallados sobre los productos y los
sistemas
Clculo de corriented de cortocircuito, flujos de carga, cadas
de tensin y balances de energa
Observancia de la proteccin necesaria de personas, contra
cortocircuitos y sobrecargas
Posibilidad de considerar las protecciones contra rayos y
sobretensiones
Representacin y dimensionamiento de los cables y canalizaciones elctricas prefabricadas para transporte y distribucin
de energa
Gran seguridad de diseo aunada con flexibilidad en el
proceso de proyecto e implementacin
Posibilidad de seguimiento de cambios por ndice de
cambios
Adaptacin sencilla en caso de realizar cambios de uso o
ampliaciones
Posibilidad de guardar en la biblioteca de favoritos los mdulos que se utilizan con frecuencia
Salida del plano de red creado y de lista detalladas de datos
y piezas
Consideracin de gamas de productos especficas para un
determinado pas
Documentacin completa de los resultados del diseo con
sencilla exportacin de datos (Office, CAD etc.).
Gama de aplicacin
SIMARIS design es idneo para el clculo de redes y el dimensionamiento de la distribucin de la energa elctrica en todos
los edificios industriales y funcionales. Independientemente de
si se tiene que proyectar la distribucin de energa para un
centro comercial, un hospital o de naves de produccin; con
SIMARIS design podr reducir considerablemente los gastos
del proyecto global de las instalaciones de distribucin de energa ahorrando tiempo para seleccionar y dimensionar los equipos y materiales.
Ms informacin
www.siemens.com/simarisdesign
Las variadas variantes de salida permiten una documentacin

precisa de la estructura del proyecto y de los datos resultantes
para cada fase del mismo.
Siemens LV 10 2012
13/3
13
Siemens AG 2012
Software
SIMARIS project
Sinopsis
13
Beneficios
SIMARIS project es una herramienta software para determinar

rpidamente el espacio necesario y el presupuesto de la distribucin de energa elctrica para edificios terciarios e industriales as como para generar automticamente listas de prestaciones.
Basndose en la estructura de proyecto previamente definida y
en los datos tcnicos bsicos seleccionados, con SIMARIS
project se definen los siguientes detalles:
Para celdas de distribucin de media tensin se selecciona el
sistema y las celdas necesarias y se obtiene una vista frontal
con las dimensiones.
Para transformadores se selecciona el sistema correspondiente y a continuacin la cantidad necesaria. Los transformadores seleccionados se representan en la lista de piezas.
Para cuadros de baja tensin y sistemas de distribucin, se
seleccionan la aparamenta de maniobra y proteccin necesaria para cada instalacin. El sistema de distribucin que mejor
se adapta al montaje se determina automticamente teniendo
en cuenta la lista de aparatos en cuadros creada, se equipa
con los aparatos y se representa grficamente en una vista
frontal creada automticamente incluyendo las dimensiones.
Para canalizaciones elctricas prefabricadas, despus de
haber seleccionado el sistema deseado, son precisos los
datos de longitud y la seleccin de otros componentes que se
necesiten, p. ej. elementos de alimentacin, codos y cajas de
derivacin. Todos los componentes obtenidos se mostrarn
en una lista de piezas.
No ser necesaria informacin detallada sobre los aparatos
Siemens o las referencias ya que SIMARIS project selecciona
los componentes automticamente a partir de los parmetros
introducidos. SIMARIS project tiene en cuenta para cada
cuadro o armario de distribucin el cableado, el control y la
medicin entre otros.
Un plano de red creado en SIMARIS design professional puede
adems importarse en SIMARIS project. Para ello, tambin se
suprime el paso de trabajo "Seleccin de aparatos". En este
caso SIMARIS project crea la estructura de proyecto de manera
automtica.
Para documentar los resultados existen cmodas variantes de
salida, la generacin automtica de listas de prestaciones para
las instalaciones configuradas.
Las variantes tpicas de una instalacin diseada con SIMARIS
project pueden guardarse e integrase repetida veces, desde la
biblioteca de favoritos, en nuevos proyectos. Adems existe la
posibilidad de optimizar o modificar con posterioridad las instalaciones creadas automticamente. Esto es importante en el
momento de entrar ms y ms en los detalles del diseo,
cuando a la vez se hace necesario concretizar el presupuesto.
Para determinar los costes detallados actualizados y especficos para su regin y para obtener soporte para sus proyectos,
dirjase al interlocutor Siemens para su zona.
13/4
Siemens LV 10 2012
Manejo intuitivo y sencillo

Seleccin y colocacin automticas de los sistemas de distribucin adecuados
Determinacin rpida de espacio necesario y presupuestos
para las instalaciones de distribucin de energa elctrica
Diseo uniforme desde celdas de media tensin, pasando
por transformadores, cuadros de distribucin de baja tensin
y canalizaciones elctricas prefabricadas hasta sistemas de
distribucin
Adaptacin fcil del diseo, a medida que se concretiza ms,
de los requerimientos durante el desarrollo del proyecto y
tambin a la hora de realizar cambios de uso y ampliacin de
instalaciones
Posibilidad de guardar por separado en la biblioteca de favoritos instalaciones diseadas para proyectos similares e integrarlas desde all en nuevos proyectos
Cmodas variantes de salida, p. ej. vistas grficas, listas y
listas de prestaciones
Posibilidad de importar un proyecto creado con SIMARIS
design 6.0 professional.
Gama de aplicacin
SIMARIS project es idneo para determinar rpidamente el
espacio necesario y el presupuesto, as como para crear listas
de prestaciones para distribuciones de energa elctrica en edificios terciarios e industriales. Ya se trate de un centro comercial,
de un hospital o de una nave de produccin: SIMARIS project
permite reducir los costes y el trabajo de la diseo global de la
instalacin de distribucin de energa, ahorrando tiempo en la
seleccin y en el dimensionamiento de los recursos y materiales.
Ms informacin
www.siemens.com/simarisproject
Siemens AG 2012
Software
SIMARIS curves
Sinopsis
Beneficios
Visualizacin y valoracin de curvas de disparo de aparatos
de proteccin de baja tensin y fusibles (IEC), incluyendo la
posibilidad de simular los ajustes de aparatos
Visualizacin de caractersticas de energa y corriente de
paso
Seleccin clara de productos por referencia o segn datos
tcnicos de la gua de seleccin
Los aparatos elegidos pueden guardarse como favoritos
Almacenaje de varias caractersticas con sus respectivos
ajustes en un proyecto global
Consideracin de gamas de productos especficas para un
determinado pas
Cmoda documentacin.
Gama de aplicacin
SIMARIS curves es idneo para visualizar caractersticas de disparo, caractersticas de energa y corriente de paso de aparatos
de proteccin de baja tensin y fusibles de Siemens.
SIMARIS curves es una herramienta software para obtener una
visualizacin rpida y sencilla y una valoracin de caractersticas de aparatos de proteccin de baja tensin y fusibles (IEC)
de Siemens que incluye la posibilidad de simular los ajustes de
aparamenta.
Con SIMARIS curves se pueden simular los ajustes de los parmetros de aparatos de proteccin. La caracterstica correspondiente se selecciona introduciendo la referencia de Siemens o
valindose de la gua de seleccin en funcin de los datos tcnicos introducidos y conocidos. Los productos individuales con
atributos previamente definidos pueden guardarse como favoritos y volver a usarse en momentos posteriores.
Desde centros comerciales pasando por hospitales hasta naves

de produccin; con SIMARIS curves pueden accederse rpidamente a los aparatos necesarios con sus caractersticas y documentarse debidamente.
Ms informacin
www.siemens.com/simariscurves
Adems de mera representacin de las caractersticas de disparo con bandas de tolerancia tambin se pueden simular los
ajustes de parmetros para ajustar posteriormente los aparatos.
Adicionalmente se pueden representar tambin las caractersticas de energa y corriente de paso correspondientes. La copia
impresa clara y sinptica ayuda a documentar las caractersticas seleccionadas y los respectivos ajustes de las mismas.
13
Siemens LV 10 2012
13/5
Siemens AG 2012
Software
Software de diseo y configuracin ALPHA SELECT
Datos generales
Sinopsis
El software ALPHA SELECT ayuda a los instaladores, cuadristas, distribuidores de material elctrico y prescriptores en el proyecto y configuracin de sistemas de distribucin y armarios de
contadores. Las funciones de manejo intuitivo y sencillo van
guiando paso a paso por todo el proyecto, desde el diseo
hasta el montaje. ALPHA SELECT previene de errores de configuracin mediante controles de colisin y reglas de instalacin
contenidas en el programa.
ALPHA SELECT incluye:
Cajas de distribucin ALPHA SIMBOX
Armarios de contadores ALPHA 400-ZS
Armarios de distribucin ALPHA
Armarios de distribucin de material aislante ALPHA 8HP
Armarios de pared IEC ALPHA BOX
Adems estn disponibles los productos para la proteccin de
circuitos en baja tensin BETA, GAMMA instabus (domtica),
y otros muchos productos de la gama de Industry a travs del
catlogo electrnico (catlogo de seleccin EGH y CA 01).
Ms informacin
Encontrar ms informacin en
www.siemens.com/alpha-select
Para asistencia en temas de diseo, proyecto y configuracin,
visite:
Tel.: +49 (0) 911 8 95 72 22
Clculo de disipacin
Seleccin de armarios de distribucin ALPHA
Lista de piezas con clculos de costes
Equipamiento de armarios de distribucin, vista frontal
Representacin de la estructura de aparatos a modo de esquema unifilar
13
13/6
Siemens LV 10 2012
Siemens AG 2012
Software
Software de diseo y configuracin ALPHA SELECT
Datos generales
Comience escogiendo el sistema de distribucin y el armario
adecuado por seleccin del grado de proteccin, la clase de
proteccin y las dimensiones. A continuacin, pueden colocar,
por Arrastrar y Colocar, los kits de montaje, los aparatos y piezas
accesorias necesarios. A tal efecto se calcularn automticamente los accesorios importantes que se necesiten. En la seleccin de aparatos se puede estructurar segn los nmeros de
posicin de una lista de prestaciones o proceder segn la
estructura elctrica. En el 2 caso desde la versin 6.0 como
variante de salida tambin est disponible una representacin
grfica como esquema unifilar.
La representacin grfica de la estructura permite la visualizacin, la transparentizacin y ocultacin de niveles individuales,
p. ej. de puertas, tapas, soportes de aparatos o aparatos de manera que el usuario pueda obtener en todo momento una visin
de conjunto de todos los componentes configurados hasta el
momento.
Est integrada la opcin de clculo de disipacin comparando
los valores de disipacin calculada para los aparatos montados
en el cuadro con la disipacin posible de ste teniendo en
cuenta el lugar de emplazamiento y la temperatura mxima
permitida (referida a una temperatura ambiente de 35 C).
Los ensambles o subconjuntos que ms se utilizan se pueden
guardar en favoritos y se pueden integrar en otros proyectos.
Las variantes de salida en formato electrnico o en papel junto
con los asistentes de clculo de costes facilitan la elaboracin
de listas de piezas, esquemas y dibujos de instalacin de
muchas maneras diferentes ajustndose a las necesidades del
usuario.
Adems del diseo y el clculo de costes, el programa permite
al usuario crear listas de piezas, trasferir documentacin grafica
como oferta al cliente o para pedir los componentes que necesite.
La lista para taller, compuesta de una lista estructurada de cuadros y las piezas montadas en ellos y la representacin grfica
de diferentes niveles seleccionados por el usuario, ayuda directamente durante el montaje de los armarios configurados con
ALPHA SELECT.
Beneficios
Eleccin de armario: seleccionar fcilmente armarios, grado
de proteccin, clase de proteccin y dimensiones
Seleccin de aparatos en base a los datos tcnicos
Estructuracin alternativa de los aparatos segn
- estructura elctrica y salida grfica a modo de esquema
unifilar
- nmeros de posicin de la lista de prestaciones
Colocacin por Arrastrar y Colocar de kits de montaje y
aparatos
Determinacin automtica de los accesorios importantes
Numeracin de los kits de montaje en el dibujo de instalacin
Asignacin automtica de identificaciones a aparatos y
materiales
Clculo de disipacin
Opciones de clculo diferenciadas, incluida la consideracin
de los gastos de montaje
Listado de aparatos colocados en kits de montaje en la
estructura de instalacin, incluidos los datos de numeracin
de los kits y las identificaciones de aparatos y materiales
Elaboracin sencilla de ofertas de proyectos: Seleccin de
salida clara para obtener listas de piezas, dibujo y estructura
de instalacin en formato electrnico o papel
Claros asistentes de clculo de costes. En la lista de piezas
se pueden ejecutar fcilmente clculos de costes de posiciones individuales y montaje, suplementos por material, gastos
de envo, descuentos y otros recargos. Adems se pueden
guardar descuentos estndar por grupo de precio
Posibilidad de oferta con el logo de cada empresa
Actualizacin, con mnimo tiempo de descarga, desde la web
Disponible la descarga del manual.
Gama de aplicacin
Requisitos del sistema
Procesador: 1 GHz o superior
Memoria central: mn. 512 MB
Sistema operativo: Windows 7/VISTA/XP/2000
Espacio libre en el disco duro: 100 ... 500 MB
(dependiendo del nmero de mdulos instalados)
Resolucin de pantalla: por lo menos 1024 x 768 con
intensidad de color de 16 bits.
13
Ms informacin
Para asistencia en temas de diseo, proyecto y configuracin,
visite:
y en el tel.: +49 (0)9 11 8 95 72 22
Siemens LV 10 2012
13/7
Siemens AG 2012
Software
Configurar, visualizar y controlar con SIMATIC
Datos generales
Sinopsis
SIMATIC powerrate
SIMATIC powerrate, como Add-On para PCS 7 y WinCC, aporta
transparencia al consumo de energa, desde la alimentacin
hasta el receptor.
Identifica los aparatos y procesos con un elevado consumo
de energa para deducir actuaciones destinadas a mejorar la
eficiencia energtica
Compara perfiles de consumo a fin de obtener procesos
eficientes
Optimizacin dentro de la empresa conforme a los parmetros energticos, basados en una evaluacin de consumos y
gastos
Observancia del lmite de energa fijado en el contrato para
evitar mayores costes de energa y penalizaciones.
SIMATIC PCS 7 Library PAC3200,
Librera de bloques PAC3200 para SIMATIC WinCC
Las libreras de bloques permiten una integracin perfecta del
analizador de red 7KM PAC3200 en el entorno de PSC 7 o de
WinCC.
Librera de bloques 3WL/3VL para SIMATIC PCS 7

La librera de bloques 3WL/3VL permite la integracin perfecta
de los interruptores automticos 3WL/3VL en el entorno PSC 7.
13
13/8
Siemens LV 10 2012
Siemens AG 2012
Software
SIMATIC powerrate
Sinopsis
La librera SIMATIC powerrate est habilitada para las siguientes
versiones de PCS 7:
SIMATIC PCS 7 V7.1 SP2
SIMATIC PCS 7 V7.1 SP1
SIMATIC PCS 7 V7.1
La librera est habilitada para la siguiente versin de WinCC
con las correspondientes versiones de STEP 7:
SIMATIC WinCC V7.0 SP2
SIMATIC powerrate, como Add-On para PCS 7 y WinCC, aporta

transparencia al consumo de energa, desde la alimentacin
hasta el receptor. Los datos energticos se registran, se archivan y se siguen procesando de forma continua. El conocimiento
exacto del perfil de consumos permite detectar potenciales de
ahorro y proporciona una compra eficiente de energa, reduciendo a su vez los costes energticos. La vigilancia del lmite
de energa fijado en el contrato ayuda a evitar, por una parte,
precios de energa excesivos o penalizaciones y, por otra parte,
permite aprovechar plenamente el lmite de energa fijado.
La medida de consumos por lote permite medir y evaluar
exactamente los consumos de energa por cada lote.
La integracin de interruptores va entradas/salidas digitales
permite vigilar y mostrar el estado del interruptor, as como mandarlo a distancia, si se dispone de la autorizacin correspondiente. En el caso de integracin va DPV1 o PROFINET se
pueden mostrar en lnea medidas y avisos selectos procedentes
de los analizadores de red 7KM PAC3200 y PAC4200.
Desde SIMATIC powerrate se puede exportar a Excel los datos
registrados y archivados y tambin se pueden representar en
distintos informes.
El soporte del WinCC Web-Navigator permite disponer de la funcionalidad de SIMATIC powerrate tambin a travs de la web.
Debido a la plena integracin en PCS 7 y WinCC se pueden
utilizar sin problemas interfaces estndar o funcionalidades
estndar de PCS 7 o WinCC.
13
Componentes
SIMATIC powerrate incluye los siguientes componentes:
Bloques para captar y tratar los datos energticos
Faceplates para representar y editar los datos energticos
Bloques para implementar una gestin de cargas (clculo
de tendencia, vigilancia del lmite, habilitacin/bloqueo de
cargas)
Bloques para medidas de consumos por lote
Bloques para la integracin de aparatos de medida e
interruptores
Otros bloques, por ejemplo, para sincronizacin horaria,
memorizacin intermedia de datos o intercambio de datos
con archivos histricos
Faceplates para la representacin de resultados y para la
introduccin de valores (p. ej., para la configuracin o medidas introducidas manualmente)
Informes basados en Excel para imputar los datos de energa
a centtos de costes, para evaluaciones por lote y para la
determinacin y representacin de la curva de distribucin en
el tiempo
Exportacin de datos a Excel.
Siemens LV 10 2012
13/9
Siemens AG 2012
Software
SIMATIC powerrate
Beneficios
Gama de aplicacin
Identifica los aparatos y procesos con un elevado consumo

de energa para deducir actuaciones destinadas a mejorar la
eficiencia energtica
Compara perfiles de consumo a fin de obtener procesos
eficientes
Optimizacin dentro de la empresa conforme a los parmetros energticos, basados en una evaluacin de consumos y
gastos
Observancia del lmite de energa fijado en el contrato para
evitar costes de adquisicin de energa ms elevados y penalizaciones
Integracin de analizadores de red 7KM PAC3200 y PAC4200
para una rpida lectura de medidas y avisos selectos
Integracin de interruptores con una vista de conjunto del
estado del interruptor y la posibilidad de maniobra
Imputacin exacta y comparacin de datos de consumo de
determinados procesos de trabajo mediante un registro
consumos por lote.
SIMATIC powerrate es apto para todos los sectores en los que

se usa PCS 7 o WinCC y en los que el tema de la eficiencia energtica desempea un papel clave. Gracias a su plena integracin en PCS 7 y WinCC no se requiere ningn entorno de sistema aparte. Con bloques y smbolos predefinidos, el usuario
puede estar seguro de apostar por componentes de productos
comprobados y certificados, con interfaces que permiten
ampliar el sistema de forma personalizada.

Versin
PE Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
SIMATIC powerrate V 4.0

Trial Licence
6AV6 372-1DE04-0AX7
1 UD
0,250
6AV6 372-1DE04-0AX0
1 UD
0,250
6AV6 372-1DE04-0AX4
1 UD
0,250
Licencia runtime/licencia de ingeniera limitada 30 das

Licencia de ingeniera y licencia runtime AS ilimitada1)
Adems incluye
Licencia para User/Archive
Librera de bloques PAC3200 para PCS7 y WinCC
Librera de bloques PAC3200, 3WL/3VL para PCS 7
SIMATIC powerrate V4.0 Upgrade de V3.0 a V 4.0

Licencia de ingeniera y licencia runtime AS ilimitada1)
Adems incluye:
Licencia para User/Archive
13
Librera de bloques PAC3200 para PCS7 y WinCC

Librera de bloques PAC3200, 3WL/3VL para PCS 7
1)
Para operacin en un sistema WinCC / PCS 7 OS (monopuesto o servidor)

y en cualquier nmero de controladores (AS).
Para utilizar ms sistemas WinCC monopuestos/servidores se necesita
una licencia WinCC / PCS 7 monopuesto/servidor.
Ms informacin
Encontrar informacin sobre la utilizacin de SIMATIC
powerrate en
Siemens AG, Technical Support
Tel.: +49 (0) 911 895 7 222
Fax: +49 (0) 911 895 7 223
www.siemens.com/automation/support-request
En Internet hallar ms informacin general en:
13/10
Siemens LV 10 2012
Siemens AG 2012
Software
SIMATIC PCS 7 Library PAC3200
Sinopsis
Beneficios
Integracin total del analizador de red 7KM PAC3200 en el
sistema de control de procesos PCS 7 a travs de PROFIBUS
DPV1 con un mdulo AddOn PCS 7 certificado
Lectura y visualizacin de datos de aparatos
Introduccin de lmites fijos para la vigilancia por el bloque
driver
Restablecimiento de valores en el analizador (valores
mn./mx.).
Gama de aplicacin
SIMATIC PCS 7 Library PAC3200 se aplica en todos los sectores
industriales donde se utiliza PCS 7. Gracias a la plena integracin en PCS 7 no se necesita ningn entorno de sistema separado. Con bloques y smbolos predefinidos, el usuario puede
estar seguro de optar por componentes de productos comprobados y certificados.
La librera de bloques PCS 7 SIMATIC PCS 7 Library PAC3200
para el analizador de red 7KM PAC3200 permite la integracin
perfecta de ste en el entorno PCS 7.
Est compuesta por un bloque driver, un bloque de diagnstico
y las faceplates correspondientes. Los bloques de SIMATIC S7
suministran los datos energticos a las faceplates de la interfaz
de usuario del sistema de control de procesos, generando adems los mensajes y garantizando la conexin al Maintenance
System de PCS 7.
Para mediciones muy exigentes se puede emplear tambin el

analizador de red 7KM PAC4200 con el repertorio de funciones
del PAC3200.
Adems de la conexin cclica tambin existen una conexin
acclica para meras tareas de visualizacin. La conexin acclica utilizar eficientemente la imagen del proceso de las CPUs
SIMATIC.
Faceplates
Las faceplates sirven de interfaz de usuario (HMI) y permiten la
visualizacin y modificacin de valores tecnolgicamente importantes y las funciones del analizador de red 7KM PAC3200
como objetos PCS 7.
Tanto entre las faceplates y los bloques, como entre los bloques
y el analizador de red 7KM PAC3200 existen conexiones de
comunicacin bidireccionales que soportan la visualizacin de
valores en las faceplates y la transmisin de entradas al analizador.
De esta forma, el analizador de red 7KM PAC3200 se convierte
en un componente integral de PCS 7.
13
Los sistemas operativos compatibles son los mismos que los de

SIMATIC PCS 7.

SIMATIC PCS 7 V 6.1 SP3,
PCS 7 V 7.0 SP3 y PCS 7 V7.1 con y sin SP1/SP2
Versin
PE Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
SIMATIC PCS 7 Library PAC32001)

Licencia de ingeniera
3ZS2 781-1CC11-0YG0
1 UD
0,250
3ZS2 781-1CC10-6YH0
1 UD
0,250
para operacin en un sistema PCS 7 OS (monopuesto o servidor)

y en un controlador (AS).
para utilizar ms PCS 7 OS se necesita una licencia de ingeniera
PCS 7 OS.
Licencia runtime
para operar en un controlador (AS) ms
1)
Para consultar las versiones SIMATIC PCS 7 compatibles actualmente,

ver: http:/support.automation.siemens.com
Siemens LV 10 2012
13/11
Siemens AG 2012
Software
Librera de bloques 3WL/3VL para SIMATIC PCS 7
Sinopsis
Beneficios
Plena integracin de los interruptores automticos 3WL/3VL
en el sistema de control de procesos PCS 7 va PROFIBUS
DPV1 con el mdulo AddOn PCS 7 certificado
Maniobra a distancia y vigilancia
Lectura de informacin de mantenimiento
Notificacin automtica en caso de sobrecarga, cortocircuito
y averas
Vigilancia de lmite por el bloque driver
mn./mx.).
Gama de aplicacin
La librera de bloques PCS 7 3WL/3VL permite una integracin

sencilla y rpida de interruptores automticos 3WL/3VL en el
entorno PCS 7.
La librera de bloques 3WL/3VL para SIMATIC PCS 7 se aplica

en todos los sectores industriales donde se use PCS 7. Gracias
a la plena integracin en PCS 7 no se necesita ningn entorno
de sistema separado. Con bloques y smbolos predefinidos, el
usuario puede estar seguro de optar por componentes de productos comprobados y certificados.

y las faceplates correspondientes. Los bloques en SIMATIC S7
suministran datos de intensidad, potencia y energa a las faceplates de la interfaz de usuario del sistema de control de procesos, generando adems mensajes y garantizando la conexin al
Maintenance System de PCS 7.
Faceplates
Las faceplates sirven de interfaz de usuario (HMI) y permiten la
visualizacin y operacin sencillas de interruptores automticos
como objetos PCS 7.
La librera de bloques 3WL/3VL para SIMATIC PCS 7 facilaita la
transparencia continua de la instalacin. Los estados crticos de
la instalacin se reconocen rpidamente, evitando costes y paradas. Ello aumenta eficazmente la disponibilidad de las instalaciones.
13
De esta forma, el interruptor automtico se convierte en componente integral de PCS 7.

Los sistemas operativos compatibles son los mismos que los de
SIMATIC PCS 7.

SIMATIC PCS 7 V 6.1 SP3 y
PCS 7 V 7.1 con y sin SP1/2
Versin
PE Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
Librera de bloques 3WL/3VL para SIMATIC PCS 71)

3ZS2 782-1CC10-0YG0
1 UD
0,250
3ZS2 782-1CC10-6YH0
1 UD
0,250
para operacin en un sistema PCS 7 OS (monopuesto o servidor)

para utilizar ms PCS 7 OS se necesita una licencia de ingeniera
PCS 7 OS.
Licencia runtime
1)
Para consultar las versiones SIMATIC PCS 7 compatibles actualmente,

ver: http://support.automation.siemens.com
13/12
Siemens LV 10 2012
Siemens AG 2012
Software
Librera de bloques PAC3200 para SIMATIC WinCC
Sinopsis

La librera de bloques PAC3200 para SIMATIC WinCC est
aprobada para
WinCC V 7.0
WinCC V 7.0 SP2
Es requisito que estn instaladas las opciones de WinCC, es
decir, la ingeniera AS/OS y Basic Process Control. La librera de
bloques est disponible para S7-300, S7-400 y WiNAC RTX.
Para uso en PLCs de la gama S7-300 se requiere como mnimo
una S7 CPU317-2DP. Para uso en PLCs de la gama S7-400 se
requiere como mnimo una S7 CPU414-2.
Los sistemas operativos soportados son los mismos que en
SIMATIC WinCC.
Beneficios
La librera de bloques PAC3200 para SIMATIC WinCC permite la
integracin perfecta del analizador de red 7KM PAC3200 en
WinCC.
y las faceplates correspondientes. Los mdulos en el SIMATIC
S7 suministran los datos energticos a las faceplates en la interfaz de usuario de WinCC, generando adems los mensajes
correspondientes y garantizando la conexin al sistema de
avisos de WinCC.
Faceplates
Las faceplates ejercen de interfaz de usuario para las funcionalidades de Manejo y Observacin, permitiendo visualizar y
manejar en WinCC los valores y funciones importantes a nivel
tecnolgico del analizador de red 7KM PAC3200.
Tanto entre las faceplates y los bloques, como entre los bloques
y el analizador de red 7KM PAC3200 existen conexiones de
comunicacin bidireccionales que soportan la visualizacin de
valores en las faceplates y la transmisin de entradas al analizador.
As, el analizador de red 7KM PAC3200 se convierte en un componente integral de WinCC.
Plena integracin del analizador de red 7KM PAC3200 en

SIMATIC WinCC a travs de PROFIBUS DPV1. La librera de
bloques es un mdulo WinCC AddOn certificado
Introduccin de lmites fijos para la vigilancia por el bloque
driver
mn./mx.).
Gama de aplicacin
La librera de bloques PAC3200 para SIMATIC WinCC se aplica
en todos los sectores industriales donde se usa WinCC. Con
bloques y smbolos predefinidos, el usuario puede estar seguro
de optar por componentes de productos comprobados y certificados.
Para mediciones muy exigentes se puede emplear tambin el
analizador de red 7KM PAC4200 con el repertorio de funciones
del PAC3200.
Adems de la conexin cclica tambin existen una conexin
acclica para meras tareas de visualizacin. La conexin acclica utilizar eficientemente la imagen del proceso de las CPUs
SIMATIC.
13

SIMATIC WinCC V 7.0 y WinCC V 7.0 SP 2
Versin
PE Referencia
Precio
por UP
UP
(UDS,
JGO,
M)
TE*/
UD
EMB
Peso
aprox.
por UP
kg
Librera de bloques PAC3200 para SIMATIC WinCC1)

3ZS2 791-1CC11-0YG0
1 UD
0,250
3ZS2 791-1CC10-6YH0
1 UD
0,250
para operacin en un sistema WinCC OS (monopuesto o servidor)

para utilizar ms WinCC OS se necesita una licencia de ingeniera
WinCC OS.
Licencia runtime
1)
Para consultar las versiones SIMATIC WinCC compatibles actualmente,

ver: http://support.automation.siemens.com
Siemens LV 10 2012
13/13
Siemens AG 2012
Software
Configurar, visualizar y controlar con SENTRON
Datos generales
Sinopsis
powermanager
Es un software de gestin de energa para el sistema de
gestin basado en SENTRON y centrado en los puntos
importantes:
Deteccin de potenciales de ahorro
Reduccin de los costes energticos
Aseguramiento de la disponibilidad de energa.
powerconfig
Es una herramienta de servicio y puesta en marcha para aparatos de medida SENTRON con capacidad de comunicacin e
interruptores automticos centrada en los siguientes puntos
importantes:
Facilita la parametrizacin de aparatos conduciendo a un
ahorro considerable de tiempo, especialmente si se tienen
que ajustar varios aparatos.
Con powerconfig se pueden parametrizar, documentar,
manejar y observar los interruptores automticos 3WL, 3VL y
los analizadores de red 7KM PAC3100/PAC3200/PAC4200 a
travs de diferentes interfaces de comunicacin.
13
13/14
Siemens LV 10 2012
Siemens AG 2012
Software
powermanager
Sinopsis
Componentes del sistema de gestin de energa basado en PC
Interfaz de usuario de powermanager
Sistema de gestin de energa con la

familia de productos SENTRON
Paquete estndar y paquetes opcionales
La familia de productos SENTRON ofrece, por una parte, un

software de gestin de energa denominado powermanager y,
por otra parte, el hardware apropiado con los aparatos de medida de la gama 7KM PAC y los interruptores automticos
3WL/3VL, permitiendo implementar un sistema de gestin de
energa global para mayor eficiencia energtica.
Los componentes estn perfectamente adaptados entre s. As,
p. ej., el software powermanager lleva integrados drivers especiales para los aparatos SENTRON que permiten capturar los
datos de energa sin un gran esfuerzo de configuracin, as
como visualizar las medidas ms importantes o el estado por
medio de vistas predefinidas.
Con ello se reducen los gastos de ingeniera para el cliente y el
usuario puede estar seguro de que las funciones de los aparatos son completamente compatibles con el software.
Caractersticas de powermanager
El software powermanager es el elemento central del sistema de
gestin de energa basado en PC y
constituye un software de gestin de energa autnomo.
queda operativo con PC y aparatos de medida con conectividad a Ethernet
es ampliables desde una sencilla aplicacin estndar hasta
una solucin totalmente personalizada
es totalmente escalable en lo que se refiere al nmero de aparatos y las funciones del software
garantiza una integracin ptima de los aparatos de medida
de la familia 7KM PAC, los interruptores automticos 3WL/3VL
y otros aparatos.
powermanager cubre las exigencias habituales ya con el paquete estndar. Con este paquete el usuario obtiene un software
de gestin de energa de fcil manejo que permite leer datos de
aparatos y visualizarlos, archivarlos, as como realizar evaluaciones bsicas.
Con el paquete opcional "Expert" el usuario tiene plena flexibilidad para disear interfaces grficas (p. ej. esquemas unifilares)
con integracin de imgenes propias y aparatos.
Con el paquete opcional "Web" puede realizarse una visualizacin de datos/imgenes a travs de un navegador web.
Con el paquete opcional "Distributed Systems" es posible integrar numerosos servidores powermanager distribuidos para
formar un sistema global. Por un lado, pueden administrarse
desde un mismo punto edificios o plantas distribuidos y, por otro
lado, puede aumentarse el nmero de aparatos utilizables.
Por supuesto, el sistema puede ampliarse; el usuario puede empezar con una funcionalidad de base del powermanager y ms
tarde ampliar el sistema con el paquete opcional "Expert". Para
ello se pueden seguir utilizando los datos ya existentes y configuraciones.
Beneficios
Transparencia de los flujos de energa

Conocimiento preciso del perfil de consumo
Aumento de la eficiencia energtica
Cumplimiento de las condiciones contractuales
causantes
Deteccin de estados crticos en la instalacin.
Siemens LV 10 2012
13/15
13
Siemens AG 2012
Software
powermanager
Gama de aplicacin
Campos de aplicaciones
El producto ofrece una solucin de gestin de energa estndar
para mayor eficiencia energtica con las siguientes funciones
bsicas:
Recopilacin de medidas de magnitudes enviadas por los
aparatos al efecto
Visualizacin tabular de medidas de magnitudes de los aparatos en una vista estndar predefinida para analizadores de
red 7KM PAC3100, PAC3200, PAC4200 e interruptores automticos 3WL/3VL
Posibilidad para libre visualizacin de medidas de magnitudes, incluso provenientes de aparatos terceros a travs de
drivers Modbus genricos
Archivo de medidas de magnitudes

Vigilancia de estado, lmites y generacin de los correspondientes avisos
Visor de curvas de variacin de carga tanto de datos archivados como de datos en lnea
Informes de centros de coste basados en las tarifas predeterminadas y datos de consumo archivados
Servidor OPC
Configuracin del sistema incl. gestin de usuarios.
La meta de esta solucin estndar es, adems de la eficiencia
de costes, una puesta en marcha del sistema sencilla.

Manejo & visualizacin
Clientes Windows o clientes web
Ethernet
Procesamiento de datos
Software de monitorizacin de energa
Servidor
powermanager
Ethernet (Modbus)
7KM
PAC3100
13
7KM
PAC3200
7KM
PAC4200
Modbus RS485
7KT
PAC1500
Interruptor
automtico
3WL

Integracin de instrumentos de medida mediante plantillas
predefinidas para los analizadores de red de la familia 7KM
PAC y los interruptores automticos 3WL/3VL
Integracin sencilla de aparatos de medida ya existentes con
conectividad a Modbus
Comunicacin va Ethernet estndar
Integracin de aparatos con interfaz RS485 (Modbus RTU)
mediante gateway Modbus (permite p. ej. utilizar el analizador
de red 7KM PAC4200 como gateway).
La eficiencia energtica (por gestin de la energa con monitorizacin consecuente y medidas de optimizacin derivadas) es
importante en todos los sectores, p. ej., en la industria manufacturera, las construcciones terciarias, el sector servicios y los
proyectos de infraestructuras. Esto se pone especialmente de
manifiesto en el terreno de la competitividad al aumentar los
precios de la energa.
13/16
Siemens LV 10 2012
7KM
PAC3200
Interruptor
automtico
3VL
I202_01389c
Entrada de datos
Aparatos de medida/proteccin

Requisitos de hardware
Procesador: Intel Pentium IV 2,8 GHz (o superior)
Memoria de trabajo: mn. 2 GB
Disco duro: al menos 1 GB libre
Grficos: VGA con al menos 1280 x 1024 pxeles con una
profundidad de color de 16 bits
Sistemas operativos compatibles
Windows Vista: Business, Ultimate; SP1
Windows XP: XP con SP2/SP3
Windows 2003: Server 2003 Server (32 bit)
Versiones de Excel compatibles (necesarias para la funcin de
informes)
Excel 2000, Excel XP, Excel 2003, Excel 2007
Siemens AG 2012
Software
powermanager

Versin
PE Referencia
Precio
por UP
UP
TE*/
(UDS, UD EMB
JGO, M)
Peso
aprox.
por UP
kg
powermanager V 2.0
Licencia de prueba
hasta 10 aparatos, incl. paquete opcional "Expert" y "Web"
licencia completa del producto limitada a 30 das
3ZS2 711-0CC20-0YA7
1 UD
0,230
Licencia completa del producto Lean

hasta 10 aparatos
3ZS2 711-0CC20-0YA0
1 UD
0,230
Licencia completa del producto Standard

hasta 50 aparatos
3ZS2 712-0CC20-0YA0
1 UD
0,230
Licencia completa del producto Advanced

hasta 100 aparatos
3ZS2 713-0CC20-0YA0
1 UD
0,230
Licencia completa del producto Maximum

hasta 200 aparatos
3ZS2 714-0CC20-0YA0
1 UD
0,230
Licencia upgrade
de Lean a Standard
3ZS2 712-0CC20-0YD0
1 UD
0,230
Licencia upgrade
de Standard a Advanced
3ZS2 713-0CC20-0YD0
1 UD
0,230
Licencia upgrade
de Advanced a Maximum
3ZS2 714-0CC20-0YD0
1 UD
0,230
Paquete opcional "hasta 5 clientes"

ampliacin hasta 5 clientes
3ZS2 710-3CC20-0YH0
1 UD
0,230
Paquete opcional "de 5 hasta 10 clientes"

ampliacin de 5 a 10 clientes
(requisito mnimo: paquete opcional "hasta 5 clientes")
3ZS2 710-4CC20-0YH0
1 UD
0,230
Paquete opcional "Expert"

opcin para la creacin y visualizacin de cualquier cantidad
de imgenes configurables libremente
3ZS2 710-2CC20-0YH0
1 UD
0,230
Paquete opcional "Web"

opcin para acceso web (p. ej. Internet Explorer) para hasta 10 clientes
3ZS2 710-1CC20-0YH0
1 UD
0,230
Paquete opcional "Distributed Systems (2)"

opcin para el acoplamiento de 2 sistemas powermanager autnomos
para intercambio de medidas de magnitudes y alarmas
3ZS2 718-1CC00-0YH0
1 UD
0,230

3ZS2 718-2CC00-0YH0
1 UD
0,230

3ZS2 718-3CC00-0YH0
1 UD
0,230
13
Ms informacin

Precios recomendados
Siemens LV 10 2012
13/17
Siemens AG 2012
Software
powerconfig
Sinopsis
Ajuste de parmetros para aparatos SENTRON
Visualizacin de medidas de magnitudes (armnicos)
El software powerconfig es la nueva herramienta comn de

puesta en marcha y servicio para aparatos SENTRON con
capacidad de comunicacin e interruptores automticos.
La herramienta basada en PC facilita el ajuste de aparatos conduciendo a un ahorro considerable de tiempo, especialmente si
se tienen que ajustar varios aparatos.
Con powerconfig se pueden parametrizar, documentar, manejar
y observar interruptores automticos 3WL, 3VL y analizadores
de red 7KM PAC con mdulos de ampliacin a travs de diferentes interfaces de comunicacin.
Gama de aplicacin
Beneficios
13
Parametrizar, documentar, manejar y observar a nivel de

software
Documentacin confortable de ajustes y valores medidos
Representacin clara de los parmetros disponibles, incluida
la plausibilidad de los valores de entrada
Visualizacin de los estados disponibles de los aparatos y
valores medidos en las vistas estandarizadas
Archivo orientado al proyecto de datos de aparatos
Manejo y usabilidad unificados
Compatibilidad con diferentes interfaces de comunicacin de
aparatos (Modbus RTU, Modbus TCP)
Idiomas implementados: alemn e ingls
Lectura y almacenamiento de registros de aparatos
(en funcin del aparato)
Actualizacin del firmware de los aparatos y carga de
paquetes de idioma (en funcin del aparato)
No se necesitan conocimientos de programacin para
utilizarlos
Comunicacin a travs de PROFIBUS y PROFINET as como
conexin a STEP7 (en preparacin).

Requisitos de hardware
Procesador: Intel Pentium III, 1 GHz (o superior)
Memoria de trabajo: mn. 512 MB
Disco duro: al menos 1 GB libre
Pantalla a color con una resolucin mnima de
1024 x 768 pxeles
Sistemas operativos compatibles
Microsoft Windows XP Prof. 32 bit SP3. MUL OS
Microsoft Windows 7 Professional (32 bit)
Microsoft Windows 7 Ultimate (32 bit)
Microsoft Windows 7 Home Basic (32 bit)
Framework requerido:
Microsoft .NET V3.5 SP1
Ms informacin
powerconfig est disponible gratuitamente en
http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/50241697
www.siemens.com/sentron
13/18
Siemens LV 10 2012
20
Siemens AG 2012
Anexo
20/2
Notas sobre el catlogo
20/3
Indicaciones para pedidos
20/5
Notas UL
20/6
Poductos para atmsferas

explosivas ATEX
20/7
Ms documentacin
20/8
20/30
Interlocutores de Siemens
20/31
Servicios online
20/32
Servicio y soporte tcnico
20/33
Amplio soporte de la A a la Z
20/34
Licencias de software
20/35
ndice alfabtico
20/42
ndice de referencias
20/52
Condiciones de venta y de
suministro
20
Siemens AG 2012
Anexo
Notas sobre el catlogo
Sinopsis
Marcas registradas
Smbolos
Todas las denominaciones de productos pueden ser marcas

registradas o nombres de productos de Siemens AG u otras
empresas proveedoras suyas, cuyo uso por terceros para sus
fines propios puede violar los derechos de sus titulares.
En este catlogo encontrar los smbolos que figuran a continuacin. Estos, junto con el resalte de color naranja, sirven para
identificar criterios especiales de seleccin (como p. ej.
conexiones, tipos de coordinacin, etc.).
Modificaciones
Si en las distintas pginas de este catlogo no se indica lo
contrario, queda reservado el derecho a realizar modificaciones, especialmente en los valores, dimensiones y pesos.
Dimensiones
Todas las dimensiones se indican en mm.
Ilustraciones
Las ilustraciones no son vinculantes.
Especificaciones tcnicas
Las especificaciones tcnicas tienen carcter de informacin
general. Para el montaje, manejo y mantenimiento, es imprescindible respetar el manual de instrucciones y las indicaciones
expuestas en los productos.
Encontrar informacin tcnica en
en Lista de productos
- Datos tcnicos
en Lista de contribuciones
- Actualidad
- Descargas
- Manuales/Instrucciones (BA)
- Caractersticas
- Certificados
Encontrar configuradores en
Montaje, manejo y mantenimiento
Para el montaje, manejo y mantenimiento, es imprescindible respetar el manual de instrucciones y las indicaciones expuestas
en los productos.
20
20/2
Conexiones
Conexin por tornillo/bornes de tornillo
Conexin para terminal de cable de ojal
Poderes de corte de los interruptores automticos 3WL

N
Poder de corte ECO

(Icu hasta 55/66 kA con 500 V)
Poder de corte estndar


Poder de corte muy elevado

(Icu hasta 150 kA (3 polos)/130 kA (4 polos)
con 500 V)
DC
Poder de corte con corriente continua
Poderes de corte de los interruptores automticos 3VL

N
Poder de corte estndar

(Icu hasta 55 kA con 415 V)

Poder de corte muy elevado

Siemens AG 2012
Anexo
Logstica
Generalidades
Embalaje, unidades de embalaje
Nuestro servicio logstico ofrece calidad desde el pedido hasta

la entrega en lo que atae a nuestros servicios de suministro,
comunicacin y proteccin del medio ambiente. Para esto apostamos por la optimizacin de los procesos logsticos mediante
una infraestructura orientada al cliente y una tramitacin informatizada de los pedidos.
Nuestros embalajes para los aparatos y para el envo ofrecen

proteccin contra polvo y daos mecnicos durante el transporte y garantizan el perfecto estado de suministro de los
aparatos.
Nos encargamos del asesoramiento personal, suministro puntual y transporte a cualquier punto de Alemania en el plazo de
1 da.
Para ello ofrecemos ex almacn los tipos preferentes sealados con } .
La certificacin conforme a DIN ISO 9001 y el control de calidad
consecuente son requisitos imprescindibles para nosotros.
La tramitacin informatizada de pedidos es rpida, econmica
y precisa. Dirjase a nosotros si quiere beneficiarse de estas
ventajas.
A la hora de seleccionar y disear nuestros embalajes concedemos especial importancia al impacto medioambiental, reutilizabilidad (p. ej. papel arrugado en lugar de relleno de estiropor
como proteccin durante el transporte en embalajes de envo
de hasta 32 kg) y, sobre todo, a la prevencin de residuos.
Con nuestros embalajes de varias unidades y retornables le
ofrecemos diferentes tipos de embalaje ecolgicos y especialmente diseados a la medida de sus deseos:
Las ventajas para usted de un vistazo:
Pedido simplificado.
Reduccin de los gastos mediante embalajes clasificados:
menos o ningn coste de eliminacin de residuos.
Ahorro de tiempo y de gastos gracias a un menor tiempo de
desembalaje.
Un suministro puntual directamente a la lnea de montaje que
favorece la reduccin de existencias: menos costes gracias a
la reduccin de las superficies de almacenamiento.
Montaje rpido gracias al suministro por juegos.
Cajas estandarizadas segn la norma europea, aptas para
mdulos de europalets, apropiadas para la mayora de los
sistemas de transporte.
Contribucin activa a la proteccin del medio ambiente.
Siempre que en los datos para seleccin y pedidos de este
catlogo no se indique lo contrario, suministraremos nuestros
aparatos en embalajes individuales.
Para piezas pequeas y accesorios le ofrecemos unidades
de embalaje econmicas como embalajes estndar que contienen ms de un aparato, p. ej. 5, 10, 50 100 unidades. Es
imprescindible pedir mltiplos enteros de estas cantidades
para garantizar una perfecta calidad de los aparatos y una
tramitacin perfecta del pedido.
Los aparatos se suministran en un cartn neutro. En un adhesivo
constan las indicaciones de advertencia, el marcado CE, el
smbolo de reciclaje y la descripcin del aparato en alemn e
ingls. Junto con la referencia (MLFB) y la cantidad por embalaje se indica tambin la referencia de las instrucciones de servicio (Instr.-Order-No.), que usted puede solicitar en la oficina
Siemens para su zona (ver interlocutor de Siemens en
www.siemens.com/automation/partner).
Las referencias de la mayora de los aparatos se pueden registrar adems mediante un cdigo de barras EAN para facilitar la
logstica del pedido y del almacenaje.
Las asignaciones de las referencias y cdigos EAN estn incluidas de modo informatizado en los datos bsicos de los productos para distribucin de energa en baja tensin e instalaciones
elctricas.
20/3
20
Siemens AG 2012
Anexo
Sinopsis
Pedido de versiones especiales
Si se piden productos que sean diferentes de las versiones
especificadas en los catlogos deber aadirse una "Z" a la
referencia indicada en el catlogo, y las caractersticas especiales deseadas debern definirse con ayuda de las claves alfanumricas o especificando las caractersticas en texto explcito.
Explicaciones sobre los datos para seleccin y pedidos
Plazo de entrega (PE)
PE
Significado
Los tipos preferentes son aquellos aparatos que son suministrables inmediatamente ex almacn y que
por eso pueden despacharse dentro de las 24 horas posteriores al pedido.
Tipo preferente
En casos excepcionales, el plazo de entrega efectivo podr diferir del plazo especificado.
Los plazos de entrega abarcan hasta la rampa de expedicin en Siemens AG (productos listos para el
envo).
La duracin del transporte depender del punto de destino y de la forma de envo. El tiempo de
transporte normal para entregas dentro de Alemania es de un da.
Unidad de precio (UP)

Con la unidad de precio queda determinado, a cuntas unidades (UDS), juegos (JGO) o metros (M) se refieren los precios indicados y
el peso indicado.
Tamao de embalaje/unidad de embalaje (TE/UD EMB)

El tamao de embalaje/la unidad de embalaje especifica la cantidad contenida, p. ej. unidades, juegos o metros, en un embalaje
exterior:
El primer nmero de la columna TE/UD EMB (tamao de embalaje/unidad de embalaje) indica la cantidad mnima que se puede pedir.
Slo se puede pedir esta cantidad o un mltiplo de la misma.
El segundo nmero en la columna TE/UD EMB (tamao de embalaje/unidad de embalaje) indica el nmero disponible en un embalaje
mayor (p. ej. en una caja de cartn). Debe encargarse esta cantidad o un mltiplo de la misma si se desea adquirir el artculo en un
embalaje mayor.
Ejemplos:
TE/UD EMB
Significado
1 UD
Se puede encargar un artculo o un mltiplo del mismo.
5 UDS
Por ejemplo una bolsa incluye cinco artculos. Como la bolsa no se puede dividir, slo se puede pedir un mltiplo de
la cantidad de artculos que contiene: 5, 10, 15, 20 etc.
5/100 UDS
En una caja de cartn, por ejemplo, hay 20 bolsas con cinco artculos cada una, es decir, 100 artculos en total.
Si desea encargar cajas de cartn, debe pedir un mltiplo del contenido de la caja de cartn: 100, 200, 300, etc.
Si, por ejemplo, el pedido es de 220 artculos, se suministrar de este modo: dos cajas de cartn de 100 artculos
cada uno (= 200 artculos) y 4 bolsas de 5 artculos cada una (= 20 artculos).
1 JGO
Un juego incluye un volumen definido de diferentes piezas.
Peso
Los pesos indicados son el peso neto en kg y se refieren a una unidad de precio (UP).
Ejemplos
PE Referencia
5SW3 300
Precio
por UP
UP
TE/
(UDS, UD EMB
JGO, M)
1 1/10 UDS
20/4
5TG8 068
Precio
por UP
UP
TE/
(UDS, UD EMB
JGO, M)
1
1 JGO*
PE:
Tipo preferente
UP:
UP:
una unidad (a la que se refiere el precio)
TE/UD EMB: La cantidad mnima de pedido es un juego*
TE/UD EMB: 1 = cantidad mnima de pedido / 10 = cantidad

en una caja de cartn
20
PE Referencia
un juego* (al que se refiere el precio)
*en los datos para seleccin y pedidos se indica que un juego

se compone de una caperuza roja, una verde, una amarilla, una
blanca y una azul
Siemens AG 2012
Anexo
Notas UL
Distribucin de energa en baja tensin y material para instalaciones elctricas.

Saber qu hay detrs de UL. Le ofrecemos asistencia.
Nuestros productos para distribucin de energa en baja tensin
e instalaciones elctricas no han sido concebidos nicamente
para el mercado IEC. Numerosos aparatos poseen tanto la aprobacin UL como la IEC. Por consiguiente se permite a los fabricantes de sistemas de distribucin y de mando entrar tambin
en el mercado norteamericano.
Para la exportacin a Norteamrica deben tenerse en cuenta
aprobaciones especiales que no coinciden con las directivas
IEC. En el mercado IEC las directivas establecen nicamente las
funciones esenciales de sistemas. No se exponen los detalles
tcnicos. En el mercado americano, por el contrario, las directivas describen detalladamente, p. ej, cmo debe realizarse el
montaje.
Para los OEM o fabricantes de mquinas es importante conocer
las diferencias esenciales entre los dos mundos tecnolgicos o
colaborar con un fabricante/proveedor con los productos adecuados y experiencia.
Para ello Siemens se ofrece como parter consolidado. Nuestra
experiencia abarca desde la fabricacin de aparatos con aprobacin segn UL hasta el cableado de armarios elctricos conforme a las normas UL.
Para completar este catlogo, puede consultar nuestro catlogo

LV 16 "Aparatos de maniobra y componentes para aplicaciones
segn UL" productos especficos segn UL:
Interruptores automticos SIRIUS 3RV17 y 3RV18
Aparatos de proteccin, maniobra, medida y vigilancia
SENTRON
Sistema de distribucin de material aislante ALPHA 8HP
Bornas para carril ALPHA FIX
Estos requisitos de UL confluyen ya en la fase de diseo de

nuestros aparatos para distribucin de energa en baja tensin
e instalaciones elctricas. No se desarrollan nicamente para el
mercado IEC sino tambin para el mercado UL.
Convnzase y eche un vistazo a nuestra gama de productos o

haga clic aqu
Desde 1969 colaboramos con UL (Underwriters Laboratories

Inc.), la empresa lder de certificacin tcnica de EE. UU.
Adems les transmitimos nuestros conocimientos a travs de
cursos de formacin.
Aqu le informamos, entre otras cosas, sobre las normas UL,

clasificacin UL y algunas particularidades tcnicas UL.
Con nuestros aparatos para distribucin de energa en baja tensin e instalaciones elctricas certificados por UL usted disfruta
de seguridad probada y podr crear armarios elctricos segn
UL de modo sencillo y rpido.
En este catlogo encontrar aparatos certificados por UL y
sistemas de las familias de productos SENTRON y ALPHA.
www.siemens.com/lowvoltage/ul-europe
En "Resumen de UL/Normas y aprobaciones" recopilamos en

una tabla los productos/grupos de productos suministrables
indicando las normas UL que cumplen y enlazamos con un link
desde ah con los correspondientes informes UL.
Adicionalmente, en "Gama de productos" hemos confeccionado
una lista de los productos ms relevantes para distribucin de
energa en baja tensin e instalaciones elctricas (incl. enlace a
las correspondientes pginas de Internet de productos).
Sencillamente navegue por Internet y explore el entorno de las
normas UL.
20/5
20
Siemens AG 2012
Anexo
Productos para atmsferas explosivas ATEX
Sinopsis
En numerosos sectores industriales, durante la fabricacin, el
tratamiento, el transporte y el almacenamiento de sustancias
inflamables se producen o se escapan gases, vapores o nieblas
que penetran en el medio ambiente. En otros procesos se producen polvos inflamables. En combinacin con el oxgeno
atmosfrico puede formarse una atmsfera explosiva que en
caso de ignicin provoca una explosin.
Sobre todo en la industria qumica y petroqumica, en la extraccin de petrleo y gas natural, en la minera y en molinos (p. ej.
de cereales o de slidos), y tambin en muchos otros sectores
industriales, esto puede daar gravemente a las personas y a
las instalaciones.
Para garantizar la mayor seguridad posible en estos sectores,
los legisladores de la mayora de los pases han elaborado unas
prescripciones de proteccin correspondientes, dictando leyes,
normas y disposiciones. En el contexto de la globalizacin se
han logrado importantes mejoras con respecto a la unificacin
de las normas relativas a atmsferas explosivas.
Con la Directiva 94/9/CE, la Unin Europea ha sentado las bases
para la unificacin total, pues desde el 1 de julio de 2003, todos
los aparatos nuevos deben estar homologados segn los requisitos de esta Directiva.
20
20/6
En este catlogo se hace referencia por separado a aparatos

que cumplen la Directiva ATEX. Pero en cualquier caso es necesario estudiar adems detenidamente los fundamentos y las directivas correspondientes para la ingeniera e instalacin de instalaciones elctricas para el caso concreto de aplicacin.
Siemens AG 2012
Anexo
Ms documentacin
Sinopsis
Para nosotros, el soporte para nuestros productos es tan importante como los propios productos y sistemas.
Ponemos a su disposicin en Internet una variada oferta de productos para distribucin de energa en baja tensin e instalaciones elctricas, como por ejemplo
Instrucciones de servicio y manuales para descargar en
directo
Inscripcin online para seminarios y eventos
Respuestas actuales a sus preguntas y dudas
Upgrade y actualizaciones de software para descargar
rpidamente
Asesoramiento telefnico en ms de 190 pases
Fotografas y grficos para el uso externo
y muchas cosas ms, de forma confortable y fcilmente
accesible.
Direccin:
www.siemens.com/lowvoltage
En Internet encontrar siempre las ltimas versiones de todos
los materiales informativos, tales como catlogos, revistas para
clientes, fascculos y software de demostracin para la distribucin de energa en baja tensin y tecnologa de instalaciones
elctricas, accediendo a la siguiente direccin:
Aqu puede pedir la documentacin ofrecida o descargarla en
los formatos habituales (archivos PDF, ZIP).
Para los sistemas de configuracin de nuestros clientes ofrecemos los siguientes datos tcnicos y grficos en formato electrnico para la gama de productos de distribucin de energa en
baja tensin y tecnologa de instalaciones elctricas:
Generador online CAx
El generador online incluye los siguientes datos de los productos para distribucin de energa en baja tensin para su tratamiento posterior en sistemas CAE/CAD.
Datos bsicos tcnicos de los productos en formato CSV y
Excel
Datos grficos de los productos
- Dibujos dimensionales en 2D y formato DXF (opcionalmente
en otros formatos)
- Modelos en 3D y formato STEP
- Esquemas de conexiones de los aparatos
- Macros para EPLAN electric P 8
Documentacin en archivos PDF
- Hoja de datos de productos
- Manuales
- Instrucciones de servicio
- Caractersticas
- Certificados
Fotografas de productos
Textos para especificaciones y licitaciones en formato GAEB
y en formato de texto
www.siemens.com/cax
20/7
20
Siemens AG 2012
Anexo
Sinopsis
Homologaciones, certificados de prueba, caractersticas
En Internet encontrar usted un sinptico de los certificados disponibles para productos para distribucin de energa de baja
tensin e instalaciones elctricas, as como las ltimas versiones de la documentacin tcnica, en la Web:
Soporte para productos: Homologaciones / Certificados
Soporte para productos: Caractersticas
Normas para productos (extracto)
20
IEC
EN
DIN VDE
Ttulo
60947-1
60947-2
60947-3
60947-1
60947-2
60947-3
----
Aparatos de maniobra de baja tensin: Reglas generales

Interruptores en carga, seccionadores, interruptores-seccionadores y unidades con interruptores y
fusibles
60947-4-1
60947-4-2
60947-4-1
60947-4-2
---
60947-4-3
60947-4-3
--
Contactores y arrancadores de motor: Contactores y arrancadores de motores electromecnicos.

Contactores y arrancadores de motor: Aparatos de mando y arrancadores estticos para motores,
arrancadores suaves
Aparatos de mando y contactores estticos para cargas no motricas en corriente alterna
60947-5-1
60947-5-2
60947-5-3
60947-5-5
60947-5-6
60947-5-1
60947-5-2
60947-5-3
60947-5-5
60947-5-6
------
60947-5-7
60947-5-8
60947-5-9
60947-5-7
60947-5-8
60947-5-9
----
Aparatos de mando y elementos de conmutacin: Aparatos de mando electromecnicos

Aparatos de mando y elementos de conmutacin: Detectores de proximidad
Detectores de proximidad (comportamiento determinado en condiciones de fallo)
Dispositivos de parada de emergencia con enclavamiento mecnico
Aparatos de mando y elementos de conmutacin. Interfaz en corriente continua para sensores de
proximidad y amplificador (NAMUR)
Requisitos para sensores de proximidad con salida analgica
Interruptores de validacin
Sensores de flujo
60947-6-1
60947-6-2
60947-6-1
60947-6-2
---
Aparatos de maniobra multifuncin: Conmutadores entre redes

Aparatos de maniobra multifuncin: Aparatos de maniobra de proteccin y mando (CPS)
60947-7-1
60947-7-2
60947-7-3
60947-7-1
60947-7-2
60947-7-3
----
Dispositivos auxiliares: Bornas para carril para conductores de cobre

Dispositivos auxiliares: Bornas para carril de conductor de proteccin para conductores de cobre
Dispositivos auxiliares: Requisitos de seguridad para bornas para carril
60947-8
60947-8
--
Rels de disparo para protec.trm. (PTC) incorporadas en mquinas elctricas rotativas
62026-2
50295
--
Actuator-Sensor-Interface (AS-i)
60269-1
60269-4
60269-1
60269-4
---
Fusibles de baja tensin: Requisitos generales

Fusibles de baja tensin: Requisitos adicionales para cartuchos fusibles para la proteccin de
componentes semiconductores
60050-441
--
--
Diccionario internacional / tableros/cuadros de distribucin y / o aparatos de maniobra, as como fusibles
60439-1
60439-3
61439-1
61439-2
--
60439-1
60439-3
61439-1
61439-2
50274
--0660-600-1
0660-600-2
--
61140
61140
--
Conjuntos de serie de baja tensin: Conjuntos de serie homologados y parcialmente homologados

Conjuntos de serie de baja tensin. Sistemas de distribucin
Conjuntos de serie de baja tensin. Parte general
Conjuntos de serie de baja tensin. Conjuntos de serie de energa
Conjuntos de serie de baja tensin. Proteccin contra descargas elctricas. Proteccin contra contactos
directos accidentales de piezas peligrosas activas
Proteccin contra descargas elctricas. Requisitos generales para instalaciones y equipos y materiales
60664-1
60664-1
--
20/8
Coordinacin de aislamiento de los equipos y materiales elctricos en las redes de baja tensin;
principios, especificaciones y ensayos
Siemens AG 2012
Anexo
IEC
EN
DIN VDE
Ttulo
60204-1
-60079-14
60204-1
50178
60079-14
----
60079-2
60079-2
--
Equipos elctricos de mquinas: Requisitos generales

Equipos electrnicos para uso en instalaciones de potencia
Material elctrico para atmsferas explosivas de gas
Instalaciones elctricas en atmsferas potencialmente explosivas (a excepcin de minas)
Equipos y materiales elctricos para atmsferas potencialmente explosivas. Parte 2: Sobrepresin interna
M "p"
61810-1
61810-1
--
61812-1
61812-1
--
60999-1
60999-1
--
61558-1
61558-1
0570-11)
61558-2-1
Rels electromecnicos elementales (rels electromecnicos todo o nada sin tiempo especificado);
requisitos generales y de seguridad
Rels de tiempo especificado (rels temporizadores) para aplicaciones industriales.
Parte 1: Requisitos y ensayos
Dispositivos de conexin. Conductores elctricos de cobre; requisitos de seguridad para elementos de
apriete con tornillo y sin tornillo. Parte 1: Requisitos generales y particulares para los elementos de apriete
para conductores de 0,2 mm2 hasta 35 mm2 inclusive
Seguridad de transformadores, fuentes de alimentacin, bobinas y similares.
- Parte 1: Requisitos generales y ensayos
1)
61558-2-1
0570-2-1
61558-2-2
61558-2-4
61558-2-6
61558-2-9
61558-2-2
61558-2-4
61558-2-6
61558-2-9
0570-2-21)
0570-2-41)
0570-2-61)
1)
61558-2-12
61558-2-13
61558-2-15
61558-2-20
61558-2-12
61558-2-13
61558-2-15
61558-2-20
0570-2-121)
0570-2-131)
0570-2-151)
0570-2-201)
- Parte 2-1: Requisitos particulares para transformadores de red y fuentes de alimentacin que contienen
transformadores de red, para aplicaciones generales
- Parte 2-2: Requisitos particulares para transformadores de mando
- Parte 2-4: Requisitos particulares para transformadores aisladores para aplicaciones generales
- Parte 2-6: Requisitos particulares para transformadores de seguridad para aplicaciones generales
- Parte 2-9: Requisitos particulares para transformadores para lmparas porttiles de la clase de
proteccin III para lmparas de wolframio
- Parte 2-12: Requisitos particulares para estabilizadores de tensin magnticos
- Parte 2-13: Requisitos particulares para autotransformadores
- Parte 2-15: Requisitos particulares para transformadores aisladores para alimentar locales de uso mdico
- Parte 2-20: Requisitos particulares para bobinas pequeas
62041
62041
0570-101)
Seguridad de transformadores, fuentes de alimentacin, bobinas y similares. Requisitos CEM
60076-11
--
60076-11
--
-0552
Transformadores de potencia. Parte 11: Transformadores de tipo seco

Disposiciones para transformadores de regulacin con toma de corriente mvil transversal con respecto
al sentido de arrollamiento
61000-4-1
61000-4-1
--
61000-6-3
61000-6-3
--
61000-6-4
61000-6-4
--
Compatibilidad electromagntica (CEM). Parte 4: Tcnicas de ensayo y de medida.

Apartado 1: Visin general sobre ensayos de inmunidad. Norma CEM.
Compatibilidad Electromagntica (CEM). Normas genricas. Norma de emisin
en entornos residenciales, comerciales y de industria ligera.
Compatibilidad Electromagntica (CEM). Normas genricas. Norma de emisin en entornos industriales.
60044-1
60044-1
--
Transformadores de medida: Transformadores de intensidad
1)
0570-2-9
Clasificacin VDE.
UL
CSA C22.2 ASME
JIS
Ttulo
506
508
489
1012
-----
-----
-----
Specialty Transformers
Industrial Control Equipment
Molded Case Circuit Breakers, Molded Case Switches, and Circuit Breaker Enclosures
Power units other than CLASS 2
1561
5085
60601-1
----
----
----
1604
-1059
-486A-486B --
----
----
Dry-Type General Purpose and Power Transformers

Low voltage Transformers
Medical Electrical Equipment, Part 1: General Requirements for Safety (IEC 60601, EN 60601,
VDE 0750-1)
Electrical Equipment for Use in CLASS I and II, Devision 2 and CLASS III hazardous (Classified) Locations
Terminal Blocks
Wire Connectors
486E
--
--
--
Equipment wiring Terminals for Use with Aluminium and/or Copper Conductors
50
--
--
--
Enclosures for Electrical Equipment. Non-Environmental considerations
-----
No. 66
No. 14
No. 5
No. 107-1
-----
-----
Specialty Transformers
Industrial Control Equipment
Molded Case Circuit Breakers, Molded Case Switches, and Circuit Breaker Enclosures
General Use Power Supplies
--
--
A17.5 / B 44.1 --
--
--
--
Elevator and Escalator Electrical Equipment
C 8201-4-1 Low-Voltage Switchgear and Controlgear; Contactors and Motor-Starters
20/9
20
Siemens AG 2012
Anexo
Gestin de calidad
Certificados
El sistema de gestin de calidad de nuestra unidad comercial

IC LMV LV cumple los requisitos de la norma internacional
EN ISO 9001.
Los productos y sistemas incluidos en este catlogo se distribuyen aplicando un sistema de gestin de calidad certificado por
VDE conforme a ISO 9001.
Certificado VDE
Siemens AG
Infrastructure & Cities Sector
Low and Medium Voltage Division
Low Voltage Distribution (IC LMV LV)
N reg.: 40017/QM/03.06
En Internet encontrar usted un sinptico de los certificados disponibles (CE, UL, CSA, FM, homologaciones marinas) de productos para distribucin de energa en baja tensin e instalaciones elctricas, accediendo al sitio:
En la lista de operaciones podr filtrar la vista por tipos de certificados (homologaciones generales, proteccin contra explosiones, certificados de prueba, construccin naval,...).
Particularidades de homologacin propias de cada pas

Los equipos de baja tensin de Siemens han sido desarrollados, construidos y probados en base a las disposiciones VDE,
las normas DIN, las publicaciones IEC, las normas europeas y
los estndares UL y CSA. Las normas correspondientes de los
aparatos se citan en cada parte del catlogo.
Durante el diseo de los aparatos se han considerado (en la medida de las posibilidades econmicas) no solo las normativas
VDE, EN e IEC aplicables sino tambin los requisitos de las
diferentes especificaciones nacionales con el fin de poder usar
los aparatos en todo el mundo en su versin normal.
En algunos pases (ver la tabla siguiente) existe obligacin de
homologacin para determinados aparatos de baja tensin. En
funcin de las exigencias del mercado se han obtenido o solicitado homologaciones para los aparatos por parte de organismos de inspeccin autorizados.
En algunos casos, nicamente aparatos en versin especial han

sido homologados por CSA para Canad y por UL para EE. UU.
En cada parte de este catlogo se citan dichas versiones especiales por separado de los aparatos en versin normal.
Para dichos aparatos, en algunos casos, es necesario limitar las
tensiones, intensidades y potencias asignadas mximas permitidas, realizar homologaciones especiales o, en parte, poner
rtulos al efecto.
Para el uso de estos aparatos en instalaciones navales hay que
tener respetar adems las normas de las sociedades de clasificacin de buques (ver tabla a continuacin). Estas exigen, en
parte, homologaciones de los aparatos para los que se concede una aprobacin.
En la "Homologacin de aparatos aprobados" de 20/12 hasta
20/29 se representa el estado actual.
Autoridades de certificacin, marcados de aprobacin y obligacin de aprobacin

Canad 1)
EE. UU. 1)
China
Autoridades de certificacin reconocidas y

encargadas por el Estado o privadas
CSA UL
(EE. UU.)
UL
CQC
Marcas de homolgacin
Obligacin de aprobacin
Notas
UL y CSA estn autorizadas para conceder aprobaciones segn las

CCC
normas canadienses y estadounidenses. Atencin, con frecuencia no
se reconocen dichas aprobaciones, por lo que se precisarn
homologaciones emitidas por organismos nacionales de inspeccin.
c u cU
c UUS
c uUS
Para ms informacin sobre UL y CSA, ver 20/11.

1)
20
Nmeros de registro y referencias de las homologaciones, ver

20/10
U
c UUS
c uUS
+
Siemens AG 2012
Anexo
Sociedades de clasificacin de buques

Noruega
CEI
Italia
Polonia
EE. UU.
Nombre
Alemania
Germanischer Lloyds
Lloyd
Register of
Shipping
Gran Bretaa Francia

Bureau
Veritas
Det Norske
Veritas
Russian
Maritime
Register of
Shipping
Registro
Italiano
Navale
Polski
Rejestre
Statkw
American
Bureau of
Shipping
Siglas
GL
BV
DNV
RMRS
RINA
PRS
ABS
LRS
Marcado CE
El fabricante de productos que se encuentren en el mbito de
aplicacin de las citadas directivas europeas, deber colocar
un marcado CE sobre los productos, en las instrucciones de
servicio o en los embalajes.
Con la colocacin del marcado CE se confirma la conformidad
de los productos con los correspondientes requisitos bsicos
de todas las directivas aplicables al producto. El marcado es
una condicin obligatoria para la comercializacin de los productos en toda la Unin Europea.
Todos los productos del catlogo son conformes a las directivas

CE y tienen el marcado CE.
Directiva de baja tensin
Directiva de compatibilidad electromagntica (CEM)
Directiva sobre mquinas
Directiva de atmsferas explosivas
El marcado CE: >.
Prevencin de accidentes
Para algunos aparatos en controles de seguridad existen certificados de pruebas y permisos de BGIA (Instituto alemn de seguridad en el trabajo de las asociaciones profesionales, Bonn),
SUVA (Caja nacional suiza de seguros en caso de accidentes),
BGFE (Institucin para el seguro y la prevencin en mecnica
de precisin y en ingeniera elctrica) y VDE. Ver particularidades en la correspondiente descripcin del producto.
Disposiciones especiales, ejemplo EE. UU. y Canad

En Canad y los EE. UU el tendido de alimentacin se realiza,
especialmente en mquinas de mecanizado y proceso, con
cables con aislamiento de goma dentro de tubos de acero de
pared gruesa parecidos a tubera de gas y agua.
Este sistema de tubos tiene que ser completamente estanco y
conductor de electricidad (manguitos, codos especiales).
Como est concebido tambin para la puesta a tierra, las entradas de cables roscadas de los aparatos en caja tienen que estar
provistas de manguitos metlicos de transicin de rosca PG o
mtrica a rosca de tubera. Los manguitos de transicin necesarios estn indicados en el apartado de los respectivos aparatos
como accesorios y, si no se advierte lo contrario, deben pedirse
por separado.
Las siglas estn armonizadas con la norma IEC 60947-5-1

anexo 1 tabla A.1 y corresponden a las categoras de uso indicadas.
En el catlogo se indica para diferentes aparatos que los
bloques de contactos auxiliares pueden utilizarse a partir de
una tensin determinada nicamente con la misma polaridad.
Esto supone que los bornes de entrada slo pueden estar en
el mismo polo que la tensin de mando. P. ej. "AC 600 V above
AC 300 V same polarity", es decir, por encima de 300 V AC hasta
600 V AC, nicamente para la misma polaridad.
Los aparatos de baja tensin para circuitos auxiliares (p. ej.,

contactores auxiliares, aparatos de mando y sealizacin y bloques de contactos auxiliares en general) suelen ser aprobados
por CSA y UL nicamente para "Heavy Duty" o "Standard
Duty" y marcados con estos datos junto a la tensin mx.
admisible o con siglas.
Caractersticas distintivas en las aprobaciones UL (para EE. UU. y Canad)
Recognized Component
Listed Product
Los aparatos se marcan en la placa de caractersticas

con "UL-Recognition Mark":
EE. UU.:
U, cUUS
Canad:
cU, cUUS
Los aparatos se marcan en la placa de caractersticas con "UL-Listing Mark"

p. ej. EE. UU.: u LISTED 165 C
Canad: cu LISTED 165 C
IND. CONT. EQ.
IND. CONT. EQ.
(165 C significa: Ca. Siemens, rea de negocios I IA CD, planta de Amberg)
Aparatos homologados como mdulos para "factory wiring", lo que significa: Aparatos homologados para "field wiring", lo que significa:
aparatos para el montaje en automatismos que se seleccionan, montan,
Aparatos para el montaje en automatismos que se cablean completamente de
cablean y prueban completamente de fbrica, en talleres, o en otra parte, a
fbrica, en talleres, o en otra parte, a cargo de personal cualificado.
cargo de personal cualificado, conforme a las condiciones de uso.
Aparatos individuales autorizados para la venta minorista en EE. UU. y Canad.
Si los aparatos estn aprobados como "Listed Product" u o cu, ello incluye tambin la aprobacin como "Recognized Component" U o cU.
Para ms informacin sobre UL y CSA, ver 20/10.
20/11
20
Siemens AG 2012
Anexo
Disposiciones especiales, p. ej., Rusia, Australia y China

Aprobacin CCC
Aprobacin GOST para Rusia
Para la distribucin de muchos productos en China es necesaria una aprobacin CCC desde el 1 de agosto de 2003.
Para la distribucin de cualquier producto en Rusia es necesaria una aprobacin GOST. La marca GOST se ha implantado
desde mediados de 1998 en el embalaje de todos los aparatos.
Estos certificados de aduana deben obrar en todos los aparatos
para su suministro en los pases de la CEI.
Homologacin C-Tick para Australia
Para la distribucin de nuestros aparatos electrnicos en

Australia es necesaria la homologacin C-Tick. Los aparatos
electrnicos en Australia tienen que tener el certificado de conformidad de CEM, similar al marcado CE segn la Directiva de
compatibilidad electromagntica (CEM) de la UE, y los aparatos
tienen que llevar la marca "C-Tick". Este requisito est en vigor
desde el 1.10.1999.
Resumen de tipos de aparatos aprobados

Captulo 1 Interruptores automticos abiertos
Homologaciones
Canad
EE. UU.
1) 2)
1)
s
u
cUUS
Interruptores automticos hasta 6300 A (ACB) 3WL
3WL1
1)
China
Australia
Rusia
cuUS
CCC
C-Tick
GOST
FSC
+3)
--
--
--
--
--
--
--
Versin UL/CSA
3WL5
+ Aprobado en la versin normal.

-- No previsto hasta la fecha para la aprobacin.
Otras homologaciones y aprobaciones bajo consulta.
1)

www.siemens.com/automation/support.
2)
Obra la aprobacin cu o cUcorrespondiente a la autorizacin de EE. UU.
3)
Atestacin CSA conforme a IEC 60947-2.
Clasificaciones de buques
Alemania
Gran Bretaa
Francia
Noruega
CEI
Italia
Polonia
EE. UU.
GL
LRS
BV
DNV
RMRS
RINA
PRS
ABS
Interruptores automticos hasta 6300 A (ACB) 3WL

3WL1
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
Versin UL/CSA
3WL5

20
20/12
Siemens AG 2012
Anexo
Captulo 2 Interruptores automticos en caja moldeada
Homologaciones
Canad
EE. UU.
1) 2)
1)
China
Australia
Rusia
CCC
C-Tick
GOST
FSC
1)
s
cuUS
u
cUUS
Interruptores automticos hasta 1600 A (caja moldeada) 3VL
Versin IEC
3VL....-.DA
3VL....-.DC
3VL....-.DD
----
----
----
----
----
+
+
+
----
+
+
+
+
+
+
3VL....-.DE
3VL....-.DK
---
---
---
---
---
+
+
---
+
+
+
+
3VL....-.EA
3VL....-.EC
3VL....-.EE
----
----
----
----
----
+
+
+
----
+
+
+
+
+
+
3VL....-.EH
3VL....-.EJ
3VL....-.EM
----
----
----
----
----
+
+
+
----
+
+
+
+
+
+
3VL....-.LA
3VL....-.LB
3VL....-.LE
----
----
----
----
----
+
+
+
----
+
+
+
+
+
+
3VL....-.LF
3VL....-.LS
---
---
---
---
---
+
+
---
+
+
+
+
3VL....-.MB
3VL....-.ME
3VL....-.MF
----
----
----
----
----
+
+
+
----
+
+
+
+
+
+
3VL....-.MG
3VL....-.MH
3VL....-.ML
----
----
----
----
----
+
+
+
----
+
+
+
+
+
+
3VL....-.MP
3VL....-.MS
---
---
---
---
---
+
+
---
+
+
+
+
3VL....-.NA
3VL....-.NB
3VL....-.NE
----
----
----
----
----
+
+
+
----
+
+
+
+
+
+
3VL....-.NF
3VL....-.NH
3VL....-.NN
----
----
----
----
----
+
+
+
----
+
+
+
+
+
+
3VL....-.SB
3VL....-.SE
3VL....-.SF
----
----
----
----
----
+
+
+
----
+
+
+
+
+
+
3VL....-.SG
3VL....-.SH
3VL....-.SL
----
----
----
----
----
+
+
+
----
+
+
+
+
+
+
3VL....-.SP
3VL....-.SS
---
---
---
---
---
+
+
---
+
+
+
+
3VL....-.TA
3VL....-.TB
3VL....-.TE
----
----
----
----
----
+
+
+
----
+
+
+
+
+
+
3VL....-.TF
3VL....-.TH
3VL....-.TN
----
----
----
----
----
+
+
+
----
+
+
+
+
+
+
3VL....-.UH
3VL....-.UJ
3VL....-.UL
----
----
----
----
----
+
+
+
----
+
+
+
+
+
+
3VL....-.UM
3VL....-.UN
3VL....-.UP
----
----
----
----
----
+
+
+
----
+
+
+
+
+
+

1)

2)
Obra la aprobacin cu o cUcorrespondiente a la autorizacin

de EE. UU.
3)
No todas las variantes estn aprobadas. Requiere consulta.
20/13
20
Siemens AG 2012
Anexo
Alemania
Gran Bretaa
Francia
Noruega
CEI
Italia
Polonia
EE. UU.
GL
LRS
BV
DNV
RMRS
RINA
PRS
ABS
Interruptores automticos hasta 6300 A (ACB) 3VL

Versin IEC
3VL....-.DA
3VL....-.DC
3VL....-.DD
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
----
----
----
+
+
+
3VL....-.DE
3VL....-.DK
+
+
+
+
+
+
+
+
---
---
---
+
+
3VL....-.EA
3VL....-.EC
3VL....-.EE
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
----
----
----
+
+
+
3VL....-.EH
3VL....-.EJ
3VL....-.EM
+
+
--
+
+
--
+
+
+
+
+
--
----
----
----
+
+
--
3VL....-.LA
3VL....-.LB
3VL....-.LE
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
----
----
----
----
3VL....-.LF
3VL....-.LS
+
+
+
+
+
+
+
+
---
---
---
---
3VL....-.MB
3VL....-.ME
3VL....-.MF
----
----
+
+
+
----
----
----
----
----
3VL....-.MG
3VL....-.MH
3VL....-.ML
----
----
+
+
+
----
----
----
----
----
3VL....-.MP
3VL....-.MS
---
---
+
+
---
---
---
---
---
3VL....-.NA
3VL....-.NB
3VL....-.NE
----
----
+
+
+
----
----
----
----
----
3VL....-.NF
3VL....-.NH
3VL....-.NN
----
----
+
+
+
----
----
----
----
----
3VL....-.SB
3VL....-.SE
3VL....-.SF
----
----
+
+
+
----
----
----
----
----
3VL....-.SG
3VL....-.SH
3VL....-.SL
----
----
+
+
+
----
----
----
----
----
3VL....-.SP
3VL....-.SS
---
---
+
+
---
---
---
---
---
3VL....-.TA
3VL....-.TB
3VL....-.TE
----
----
+
+
+
----
----
----
----
----
3VL....-.TF
3VL....-.TH
3VL....-.TN
----
----
+
+
+
----
----
----
----
----
3VL....-.UH
3VL....-.UJ
3VL....-.UL
----
----
+
+
+
----
----
----
----
----
3VL....-.UM
3VL....-.UN
3VL....-.UP
----
----
+
+
+
----
----
----
----
----

20
20/14
Siemens AG 2012
Anexo
Captulo 3 Pequeos interruptores automticos
Homologaciones
Alemania,
Europa
Blgica
Francia
Italia
Rusia
EE. UU., Canad
China
VDE
CEBEC
LCIE (NF)
IMQ
GOST
Fire Safety
Protection
CCC

5SL
5SY4
5SY7
+
+1)2)
+
+
---
----
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-+
+
----
-+
+
5SY8
5SY5, corriente universal
5SP4
5SP5
-+
+
+
-----
-----
-----
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-+
--
-----
-+
+
--
--
--
--
--
--
--
--
--
Pequeos interruptores automticos con bornes rpidos

5SJ6 . . .-.KS
--
Pequeos interruptores automticos 1+N

5SY6 0. .
--
Pequeos interruptores automticos conforme a UL 489 e IEC

5SJ4 . . .-.HG40
5SJ4 . . .-.HG41
5SJ4 . . .-.HG42
+
+
+
----
----
----
+
+
+
----
----
+
+
+
+
+
+
----
----
----
+
+
--
+
+
+
+
+
--
--+
+
+
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
5ST3 01.
5ST3 02.
5ST3 0. .-0HG
+
+
--
Pequeo interruptor automtico general

5SP3
Bornas con magnetotrmico

5SK9
--
1)
Curva A probada por VDE.
2)
Todos los tipos con intensidad asignada In 63 A.

Alemania
Francia
Gran Bretaa
Italia
Noruega
GL
BV
LRS
RINA
DNV

Caracterstica
5SY4
5SY7
5SP4
+
+
+
+
+
+
--+
+1)
+
--
+1)
+
--
+1)
+
--
+1)
+
+
+1)
+
+
--+
+1)
+
--
+1)
+
--
+1)
+
--
+1)
+
--
+1)
+
--
+1)
+
--


1)
Todos los tipos con intensidad asignada In 63 A.
20/15
20
Siemens AG 2012
Anexo
Captulo 4 Aparatos de proteccin diferencial
Homologaciones
Alemania,
Europa
Blgica
Francia
Italia
Austria
Espaa
Rusia
China
VDE
CEBEC
LCIE (NF)
IMQ
VE
AENOR
GOST
Fire Safety
Protection
CCC
Interruptores diferenciales tipo A, 2 polos

5SM3 . . .-6
5SM3 111-6
5SM3 311-6
5SM3 312-6
+
+
+
+
+
+
----
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
5SM3 314-6
5SM3 316-6
5SM3 317-6
+
+
+
+
+
+
----
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
5SM3 412-6
5SM3 414-6
5SM3 416-6
+
+
+
+
+
+
----
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
5SM3 417-6
5SM3 612-6
5SM3 614-6
+
+
+
+
+
+
----
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
5SM3 616-6
5SM3 617-6
5SM3 416-8
+
+
+
+
+
--
----
+
+
--
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
--
5SM3 417-8
5SM3 614-8
5SM3 616-8
5SM3 617-8
+
+
+
+
-+
---
-----
-----
-+
+
--
--+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-----
5SM3 . . .-6KK
5SM3 315-6KK
5SM3 318-6KK
5SM3 415-6KK
+
+
+
----
----
----
----
+
+
+
+
+
+
+
+
+
----
5SM3 418-6KK
5SM3 615-6KK
5SM3 618-6KK
+
+
+
----
----
----
----
+
---
+
+
+
+
+
+
----
5SM3 . . .-6KK01
5SM3 312-6KK01
5SM3 314-6KK01
5SM3 316-6KK01
+
+
+
----
----
+
+
--
----
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
--
5SM3 317-6KK01
5SM3 616-6KK01
5SM3 617-6KK01
+
+
+
----
----
----
----
-+
--
+
+
+
+
+
+
----
5SM3 . . .-6KK12
5SM3 312-6KK12
5SM3 314-6KK12
5SM3 316-6KK12
5SM3 317-6KK12
+
+
+
+
+
+
---
-----
+
+
+
+
-----
-----
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-+
+
5SM3 . . .-6KL
5SM3 111-6KL
5SM3 311-6KL
5SM3 312-6KL
+
+
+
----
+
+
+
----
----
----
+
+
+
+
+
+
----
5SM3 314-6KL
5SM3 316-6KL
5SM3 317-6KL
+
+
+
----
+
+
--
----
----
----
+
+
+
+
+
+
----
5SM3 412-6KL
5SM3 414-6KL
5SM3 416-6KL
5SM3 417-6KL
+
+
+
+
-----
-+
+
--
-----
-----
-----
+
+
+
+
+
+
+
+
-----
5SM3 612-6KL
5SM3 614-6KL
5SM3 616-6KL
5SM3 617-6KL
+
+
+
+
-----
+
+
+
--
-----
-----
-----
+
+
+
+
+
+
+
+
-----
5SM3 61.-8KL
5SM3 614-8KL
5SM3 616-8KL
+
+
---
---
---
+
+
---
+
+
+
+
---

20
20/16
Siemens AG 2012
Anexo
Homologaciones
Alemania,
Europa
Blgica
Francia
Italia
Austria
Espaa
Rusia
China
VDE
CEBEC
LCIE (NF)
IMQ
VE
AENOR
GOST
Fire Safety
Protection
CCC
Interruptores diferenciales tipo A, 4 polos

5SM3 . . .-6
5SM3 342-6
5SM3 344-6
5SM3 345-6
+
+
--
+
+
--
----
+
+
--
+
+
--
+
+
--
+
+
+
+
+
+
+
+
--
5SM3 346-6
5SM3 347-6
5SM3 348-6
+
+
--
----
+
---
+
+
--
+
---
+
+
+
+
+
+
+
---
5SM3 444-6
5SM3 445-6
5SM3 446-6
+
-+
+
+
----
+
-+
+
-+
+
-+
+
+
+
+
+
+
+
-+
5SM3 448-6
5SM3 642-6
5SM3 644-6
-+
+
-+
+
----
-+
+
-+
+
-+
+
+
+
+
+
+
+
-+
+
5SM3 645-6
5SM3 646-6
5SM3 647-6
-+
+
-+
--
----
-+
--
-+
+
-+
+
+
+
+
+
+
+
-+
--
5SM3 648-6
5SM3 742-6
5SM3 744-6
-+
+
-+
+
----
-+
+
-+
+
-+
+
+
+
+
+
+
+
-+
+
5SM3 745-6
5SM3 746-6
5SM3 748-6
-+
--
+
--
----
-+
--
-+
--
+
+
--
+
+
+
+
+
+
-+
5SM3 . . .-8
5SM3 444-8
5SM3 446-8
5SM3 644-8
+
+
+
----
----
----
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
----
5SM3 645-8
5SM3 646-8
5SM3 647-8
-+
+
----
----
----
-+
--
+
+
--
+
+
+
+
+
+
----
5SM3 648-8
5SM3 745-8
5SM3 748-8
5SM3 846-8
---+
-----
-----
-----
-----
-+
---
+
+
+
+
+
+
+
+
-----
5SM3 . . .-6KK
5SM3 342-6KK01
5SM3 344-6KK01
5SM3 346-6KK01
+
+
+
----
----
----
----
+
+
--
+
+
+
+
+
+
----
5SM3 446-6KK01
5SM3 644-6KK01
5SM3 646-6KK01
+
+
+
----
----
----
----
----
+
+
+
+
+
+
----
5SM3 647-6KK01
5SM3 342-6KK03
5SM3 344-6KK03
+
---
----
----
----
----
+
---
+
+
+
+
+
+
----
5SM3 342-6KK12
5SM3 344-6KK12
5SM3 346-6KK12
+
+
+
+
+
+
----
+
+
+
----
----
+
+
+
+
+
+
+
+
+
5SM3 347-6KK12
5SM3 644-6KK12
5SM3 646-6KK12
+
+
+
-+
+
----
-+
+
----
----
+
+
+
+
+
+
-+
+
5SM3 . . .-8KK
5SM3 646-8KK12
--
--
--
--
--
--
5SM3 . . .-6KL
5SM3 342-6KL
5SM3 344-6KL
5SM3 346-6KL
+
+
+
----
+
+
+
----
+
+
+
----
+
+
+
+
+
+
----
5SM3 347-6KL
5SM3 642-6KL
5SM3 644-6KL
+
+
+
----
+
+
+
----
+
+
+
----
+
+
+
+
+
+
----
5SM3 646-6KL
5SM3 647-6KL
5SM3 746-6KL
+
+
+
----
+
+
--
----
+
+
--
----
+
+
+
+
+
+
----
--
--
--
--
--
5SM3 . . .-8KL
5SM3 646-8KL

20/17
20
Siemens AG 2012
Anexo
Homologaciones
Alemania,
Europa
Blgica
Francia
Italia
Austria
Espaa
Rusia
China
VDE
CEBEC
LCIE (NF)
IMQ
VE
AENOR
GOST
Fire Safety
Protection
CCC
Interruptores diferenciales tipo A, 500 V

5SM3 352-6
5SM3 354-6
5SM3 356-6
----
----
----
----
----
----
+
+
+
+
+
+
----
5SM3 652-6
5SM3 654-6
5SM3 656-6
----
----
----
----
----
----
+
+
+
+
+
+
----
---
---
---
---
---
+
+
+
+
---
Interruptores diferenciales tipo A, .50...400 Hz

5SM3 342-6KK03
5SM3 344-6KK03
---
Interruptores diferenciales tipo B

5SM3 . . .-4
5SM3 321-4
5SM3 322-4
5SM3 324-4
+
+
+
----
----
----
----
----
+
+
+
+
+
+
----
5SM3 326-4
5SM3 342-4
5SM3 344-4
+
+
+
----
----
----
----
----
+
+
+
+
+
+
----
5SM3 346-4
5SM3 347-4
5SM3 621-4
+
+
+
----
----
----
----
----
+
+
+
+
+
+
----
5SM3 622-4
5SM3 624-4
5SM3 626-4
+
+
+
----
----
----
----
----
+
+
+
+
+
+
----
5SM3 642-4
5SM3 644-4
5SM3 646-4
+
+
+
----
----
----
----
----
+
+
+
+
+
+
----
5SM3 647-4
5SM3 746-4
5SM3 747-4
+
+
+
----
----
----
----
----
+
+
+
+
+
+
----
5SM3 . . .-5
5SM3 646-5
5SM3 647-5
5SM3 746-5
5SM3 747-5
+
+
+
+
-----
-----
-----
-----
-----
+
+
+
+
+
+
+
+
-----
Interruptores diferenciales tipo B+

5SM3 . . .-4KK14
5SM3 321-4KK14
5SM3 322-4KK14
5SM3 324-4KK14
+
+
+
----
----
----
----
----
+
+
+
+
+
+
----
5SM3 326-4KK14
5SM3 342-4KK14
5SM3 344-4KK14
+
+
+
----
----
----
----
----
+
+
+
+
+
+
----
5SM3 346-4KK14
5SM3 347-4KK14
5SM3 621-4KK14
+
+
+
----
----
----
----
----
+
+
+
+
+
+
----
5SM3 622-4KK14
5SM3 624-4KK14
5SM3 626-4KK14
+
+
+
----
----
----
----
----
+
+
+
+
+
+
----
5SM3 642-4KK14
5SM3 644-4KK14
5SM3 646-4KK14
5SM3 647-4KK14
+
+
+
+
-----
-----
-----
-----
-----
+
+
+
+
+
+
+
+
-----
5SM3 . . .-5KK14
5SM3 646-5KK14
5SM3 647-5KK14
+
+
---
---
---
---
---
+
+
+
+
---
Diferenciales combinados tipo B

5SU1 . . .-. AK8.
5SU1 374-7AK81
5SU1 374-7AK82
5SU1 674-7AK81
+
+
+
----
----
----
----
----
+
+
+
+
+
+
----
5SU1 674-7AK82
5SU1 374-8AK81
5SU1 674-8AK81
+
+
+
----
----
----
----
----
+
+
+
+
+
+
----
5SU1 . . .-. BK8.

5SU1 674-7BK82
5SU1 874-7BK82
5SU1 674-8BK81
5SU1 874-8BK81
+
+
+
+
-----
-----
-----
-----
-----
+
+
+
+
+
+
+
+
-----

20
20/18
Siemens AG 2012
Anexo
Homologaciones
Alemania,
Europa
Blgica
Francia
Italia
Austria
Espaa
Rusia
China
VDE
CEBEC
LCIE (NF)
IMQ
VE
AENOR
GOST
Fire Safety
Protection
CCC
---
---
---
---
---
+
+
+
+
---
Diferenciales combinados tipo B (continuacin)

5SU1 . . .-. CK8.
5SU1 674-7CK81
5SU1 674-7CK82
+
+
Diferenciales combinados tipo B+

5SU1 . . .-. DK8.
5SU1 374-7DK81
5SU1 374-7DK82
5SU1 674-7DK81
----
----
----
----
----
----
+
+
+
+
+
+
----
5SU1 674-7DK82
5SU1 374-8DK81
5SU1 674-8DK81
----
----
----
----
----
----
+
+
+
+
+
+
----
5SU1 . . .-. EK8.

5SU1 674-8EK81
5SU1 674-7FK81
5SU1 674-7FK82
----
----
----
----
----
----
+
+
+
+
+
+
----
DIferenciales combinados tipo A hasta 40 A

5SU1 324-6FA..
5SU1 324-7FA..
5SU1 .5.-6KK..
+
+
+
----
----
+
+
+
--+
----
+
+
+
+
+
+
--+
5SU1 .5.-7KK..
5SU1 353-7KL..
5SU1 354-7VK..
+
+
+
----
----
+
-+
+
+
--
----
+
+
+
+
+
+
+
---
Diferenciales combinados 125 A tipo A

5SU1 .24-6KK82
5SU1 .24-7KK82
5SU1 .44-6KK82
5SU1 .44-7KK82
+
+
---
-----
-----
-----
-----
-----
+
+
+
+
+
+
+
+
-----
5SU1 624-6WK82
5SU1 624-7WK82
5SU1 .44-6WK82
5SU1 .44-7WK82
+
+
---
-----
-----
-----
-----
-----
+
+
+
+
+
+
+
+
-----
Bloques diferenciales hasta 63 A tipo A

5SM2 . . .-6
5SM2 121-6
5SM2 322-6
5SM2 325-6
+
+
+
----
----
----
----
----
+
+
+
+
+
+
+
+
+
5SM2 332-6
5SM2 335-6
5SM2 342-6
+
+
+
----
----
----
----
----
+
+
+
+
+
+
+
+
+
5SM2 345-6
5SM2 425-6
5SM2 435-6
+
+
+
----
----
----
----
----
+
+
+
+
+
+
+
+
+
5SM2 445-6
5SM2 622-6
5SM2 625-6
+
+
+
----
----
----
----
----
+
+
+
+
+
+
+
+
+
5SM2 632-6
5SM2 635-6
5SM2 642-6
+
+
+
----
----
----
----
----
+
+
+
+
+
+
+
+
+
5SM2 645-6
5SM2 725-6
5SM2 735-6
5SM2 745-6
+
+
+
+
-----
-----
-----
-----
-----
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
5SM2 . . .-6KK01
5SM2 322-6KK01
5SM2 325-6KK01
5SM2 332-6KK01
+
+
+
----
----
----
----
----
+
+
+
+
+
+
+
+
+
5SM2 335-6KK01
5SM2 342-6KK01
5SM2 345-6KK01
+
+
+
----
----
----
----
----
+
+
+
+
+
+
+
+
+

20/19
20
Siemens AG 2012
Anexo
Homologaciones
Alemania,
Europa
Blgica
Francia
Italia
Austria
Espaa
Rusia
China
VDE
CEBEC
LCIE (NF)
IMQ
VE
AENOR
GOST
Fire Safety
Protection
CCC
Bloques diferenciales hasta 63 A tipo A (continuacin)

5SM2 . . .-8
5SM2 622-8
5SM2 625-8
5SM2 635-8
+
+
+
----
----
----
----
----
+
+
+
+
+
+
+
+
+
5SM2 645-8
5SM2 735-8
5SM2 745-8
+
+
+
----
----
----
----
----
+
+
+
+
+
+
+
+
+
5SM2 822-8
5SM2 825-8
5SM2 832-8
+
+
+
----
----
----
----
----
+
+
+
+
+
+
+
+
+
5SM2 835-8
5SM2 842-8
5SM2 845-8
+
+
+
----
----
----
----
----
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Bloques diferenciales hasta 100A tipo A

5SM2 . . .-6
5SM2 327-6
5SM2 347-6
5SM2 627-6
5SM2 647-6
+
-+
--
-----
-----
-----
-----
-----
+
+
+
+
+
+
+
+
-----
5SM2 . . .-8
5SM2 627-8
5SM2 647-8
5SM2 827-8
5SM2 847-8
+
-+
--
-----
-----
-----
-----
-----
+
+
+
+
+
+
+
+
-----
------
------
------
------
------
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
------
5ST3 051
5SW3 300
5SW3 301
5SW3 302
5SW3 330
-+
+
+
+

Captulo 5 Sistemas de fusibles

Homologaciones
Alemania,
Europa
Alemania
Pases Bajos
Austria
Rusia
EE. UU./Canad
China
VDE
GL
KEMA
VE
GOST
CCC

5SE2
5SE2 013-2A
5SE2 280
5SE2 300
+
+
+
----
----
----
+
+
+
----
----
----
5SE2 302
5SE2 304
5SE2 306
+
+
+
----
----
+
+
+
+
+
+
----
----
----
5SE2 31.
5SE2 32.
5SE2 332
+
+
+
----
----
+
+
--
+
+
+
----
----
----
5SE2 335
5SE2 340
5SE2 350
5SE2 363
+
+
+
+
-----
-----
+
-+
+
+
+
+
+
-----
-----
-----
5SG1
5SG1 .01
5SG1 .30
5SG1 . .2
+
+
--
----
----
----
+
+
+
----
----
----
5SG1 . .4
5SG1 . .5
5SG1 331
-+
--
----
----
----
+
+
+
----
----
----
5SG1 553
5SG1 590
5SG1 650
+
+
+
----
----
----
+
+
+
----
----
----
5SG1 653
5SG1 693
5SG1 731
5SG1 81.
+
+
+
--
-----
-----
-----
+
+
+
+
-----
-----
-----

20
20/20
Siemens AG 2012
Anexo
Homologaciones
Alemania,
Europa
Alemania
Pases Bajos
Austria
Rusia
EE. UU./Canad
China
VDE
GL
KEMA
VE
GOST
CCC
Sistema de fusibles NEOZED (continuacin)

5SG5
5SG5 . .0
5SG5 .01
5SG5 . .3
+
+
+
----
----
----
+
+
+
----
----
----
5SG5 .30
5SG5 555
5SG1 655
5SG1 695
+
-+
+
-----
-----
-----
+
+
+
+
-----
-----
-----
5SG7
5SG7 1. .
5SG7 133-8BA. .
5SG7 6. .
+
+
+
+
---
----
----
+
+
+
----
----
----
5SH4
5SH4 1. .
5SH4 316
5SH4 317
5SH4 362
5SH4 363
+
+
--+
------
------
------
+
+
+
+
+
------
------
------
5SH5
5SH5 0. .
5SH5 1. .
5SH5 2. .
5SH5 4. .
-+
---
-----
-----
-----
+
+
+
+
-----
-----
-----

5SA1 . .
5SA2 . .
5SB1 . .
-+
--
----
----
----
+
+
+
----
----
----
5SB2 . .
5SB3 . .
5SB4 010
+
-+
+
---
+
---
+
---
+
+
+
----
----
----
5SB4 .1
5SC1 . .
5SC2 . .
+
---
+
-+
+
---
+
---
+
+
+
----
----
----
5SD6 . .
5SD8 . . .
5SF1 005
+
-+
--+
--+
----
+
+
+
----
----
----
5SF1 01
5SF1 012
5SF1 024
+
+
+
--+
--+
----
+
+
+
----
----
----
5SF1 060
5SF1 205
5SF1 214
-+
--
-+
+
----
----
+
+
+
----
----
----
5SF1 215
5SF1 224
5SF1 260
-+
--
+
+
--
+
---
----
+
+
+
----
----
----
5SF1 401
5SF4 . . .
5SF5 066
--+
+
---
----
----
+
+
+
----
----
----
5SF5 067
5SF5 068
5SF5 2. .
+
---
----
----
----
+
+
+
----
----
----
5SF6 . . .
5SH1 11
5SH1 12
5SH1 13
+
-+
+
--+
+
-----
-----
+
+
+
+
-----
-----
-----
5SH1 141
5SH1 161
5SH1 170
----
+
---
----
----
+
+
+
----
----
----
5SH1 22
5SH1 221
5SH1 23
----
----
----
----
+
+
+
----
----
----
5SH1 231
5SH2 . .
5SH3 . .
5SH3 703
-----
-----
-----
-----
+
-+
--
-----
-----
-----

20/21
20
Siemens AG 2012
Anexo
Homologaciones
Alemania,
Europa
Alemania
Pases Bajos Austria
Rusia
EE. UU./Canad
China
VDE
GL
KEMA
VE
GOST
cUus
CCC

Cartuchos fusibles cilndricos y portafusibles cilndricos
3NW6 . . .-1
3NW7 0. .
3NW7 1. .
----
----
----
----
+
+
+
----
-+
+
----
----
3NW7 2. .
3NW7 3. .
3NW8 . . .-1
----
----
----
----
+
+
+
----
----
----
----
Bases portafusibles compactas para combinaciones de arranque de motores

3NW7 03.-1
3NW7 53.-1HG
3NW7 903-1
----
----
----
----
----
+
---
-+
+
+
+
+
----
-----
-----
-----
+
+
+
+
+
+
+
+
-----
+
+
+
+
-----
Sistema de fusibles clase CC

3NW1 . . .-0HG
3NW2 . . .-0HG
3NW3 . . .-0HG
3NW7 5.3-0HG
-----
3NA3
3NA3 0. .
3NA3 1. .
3NA3 1. .-6
+
+
--
+
+
--
+
+
--
----
+
+
+
----
----
----
-+
+
3NA3 2. .
3NA3 250
3NA3 254
+
+
+
+
+
+
+
---
----
+
+
+
----
----
----
+
+
+
3NA3 2. .-6
3NA3 34.
3NA3 350
-+
--
-+
+
-+
--
----
+
+
+
----
----
----
+
+
+
3NA3 352
3NA3 354
3NA3 360
+
+
+
+
+
+
+
-+
----
+
+
+
----
----
----
+
+
+
3NA3 362
3NA3 365
3NA3 372
-+
+
----
-+
+
----
+
+
+
----
----
----
+
+
+
3NA3 4. .
3NA3 6. .
3NA3 8. .
+
+
+
--+
--+
----
+
+
+
----
----
----
-+
--
3NA3 8. .-6
3NA3 8. .-7
3NA3 8. .-8
-+
--
-+
--
-+
--
----
+
+
+
----
----
----
----
3NA6 1
3NA6 10.
3NA6 110
3NA6 114
+
+
+
----
+
+
+
----
+
+
+
----
----
--+
----
3NA6 117
3NA6 12.
3NA6 13.
+
+
+
----
+
+
+
----
+
+
+
----
----
+
+
+
----
3NA6 14.
3NA6 1. .-4
3NA6 1. .-6
+
+
--
----
+
---
----
+
+
+
----
----
+
---
----
3NA6 2
3NA6 214
3NA6 220
3NA6 222
+
+
+
----
+
+
+
----
+
+
+
----
----
----
----
3NA6 224
3NA6 23.
3NA6 24.
+
+
+
----
+
+
+
----
+
+
+
----
----
+
+
+
----
3NA6 25.
3NA6 260
3NA6 22.-4
+
+
+
----
+
+
--
----
+
+
+
----
----
+
+
--
----
3NA6 23.-4
3NA6 24.-4
3NA6 250-4
+
+
--
----
----
----
+
+
+
----
----
----
----
3NA6 252-4
3NA6 254-4
3NA6 260-4
3NA6 2. .-6
+
-+
--
-----
-----
-----
+
+
+
+
-----
-----
-----
-----

20
20/22
Siemens AG 2012
Anexo
Homologaciones
Alemania,
Europa
Alemania
Pases Bajos
Austria
Rusia
EE. UU./Canad
China
VDE
GL
KEMA
VE
GOST
CCC
Cartuchos fusibles NH (continuacin)
3NA6 8
3NA6 80.
3NA6 810
3NA6 812
+
+
+
----
+
+
+
----
+
+
+
----
--+
----
3NA6 814
3NA6 817
3NA6 82.
+
+
+
----
+
+
+
----
+
+
+
----
+
+
+
----
3NA6 830
3NA6 832
3NA6 836
+
+
+
----
+
+
+
----
+
+
+
----
+
+
--
----
3NA6 8. .-4
3NA6 8. .-4KK
3NA6 8. .-6
3NA6 8. .-7
+
+
-+
-----
---+
-----
+
+
+
+
-----
---+
-----
3NA7 1
3NA7 10.
3NA7 110
3NA7 114
3NA7 117
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-----
+
+
+
+
-----
--+
+
-----
3NA7 12.
3NA7 13.
3NA7 14.
3NA7 1. .-6
+
+
+
--
+
+
+
--
+
+
+
--
-----
+
+
+
+
-----
+
+
+
--
-----
3NA7 2
3NA7 214
3NA7 220
3NA7 222
+
+
+
+
+
+
+
+
+
----
+
+
+
----
----
----
3NA7 224
3NA7 23.
3NA7 24.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
----
+
+
+
----
+
+
+
----
3NA7 252
3NA7 260
3NA7 2. .-6
+
+
--
+
+
--
+
+
--
----
+
+
+
----
+
+
--
----
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-----
+
+
+
+
-----
--+
+
-----
+
+
+
+
+
+
+
+
+
----
+
+
+
----
+
+
+
----
3NA7 832
3NA7 836
3NA7 8. .-6
3NA7 8. .-7
+
+
-+
+
+
-+
-----
-----
+
+
+
+
-----
+
----
-----
3ND1
3ND1-. . .
--
--
--
--
--
--
--
3ND2
3ND2-. . .
--
--
--
--
--
--
--
---
---
---
---
+
+
---
---
---
3NA7 8
3NA7 80.
3NA7 810
3NA7 812
3NA7 814
3NA7 817
3NA7 82.
3NA7 830
Sealizador NH
3NX1 0. .
5TT3 170

20/23
20
Siemens AG 2012
Anexo
Homologaciones
Alemania,
Europa
Alemania
Pases Bajos Austria
Rusia
EE. UU./Canad
China
VDE
GL
KEMA
VE
GOST
CCC
3NH3
3NH3 030
3NH3 031
3NH3 032
----
+
+
+
+
+
+
----
+
+
+
----
+
---
----
----
3NH3 035
3NH3 036
3NH3 037
----
+
---
+
+
+
----
+
+
+
----
----
----
----
3NH3 038
3NH3 050
3NH3 051
----
-+
+
+
+
--
----
+
+
+
----
----
----
----
3NH3 052
3NH3 053
3NH3 1. .
----
+
+
+
--+
----
+
+
+
----
--+
----
----
3NH3 2. .
3NH3 3. .
3NH3 4. .
3NH3 5. .
-----
+
+
+
--
+
+
+
+
-----
+
+
+
+
-----
+
+
+
--
-----
-----
3NH4
3NH4 030
3NH4 031
3NH4 032
----
+
+
+
+
+
+
----
+
+
+
----
+
---
----
----
3NH4 035
3NH4 037
3NH4 045
3NH4 230
-----
+
--+
+
+
+
+
-----
+
+
+
+
-----
---+
-----
-----
3NH7
3NH7 . . .
--
--
--
--
--
--
--
--

Tipo NH, SITOR
3NC
3NC2 4. .
3NC3 2. .-1
3NC3 2. .-6
----
----
----
----
+
+
+
-+
+
----
----
----
3NC3 3. .-1
3NC3 3. .-6
3NC3 4. .-1
----
----
----
----
+
+
+
+
+
--
----
----
----
3NC3 4. .-6
3NC5 . . .
3NC7 . . .
3NC8 4. .
-----
-----
-----
-----
+
+
+
+
-----
-----
-----
-----
3NE1
3NE1 0. .-0
3NE1 0. .-2
3NE1 224-0
----
----
----
----
+
+
+
+
+
--
----
----
+
+
+
3NE1 225-0
3NE1 230-0
3NE1 2. .-2
----
----
----
----
+
+
+
+
+
+
----
----
+
+
+
3NE1 2. .-3
3NE1 3. .-0
3NE1 331-2
----
----
----
----
+
+
+
+
+
+
----
----
+
+
+
3NE1 332-2
3NE1 333-2
3NE1 334-2
----
----
----
----
+
+
+
-+
+
----
----
+
+
+
3NE1 331-3
3NE1 332-3
3NE1 333-3
----
----
----
----
+
+
+
+
-+
----
----
+
+
+
3NE1 334-3
3NE1 435-0
3NE1 436-0
----
----
----
----
+
+
+
+
+
+
----
----
+
---
3NE1 437-0
3NE1 438-0
3NE1 4. .-1
----
----
----
----
+
+
+
--+
----
----
--+
3NE1 4. .-2
3NE1 4. .-3
3NE1 8. .-0
----
----
----
----
+
+
+
+
+
+
----
----
+
+
+

20
20/24
Siemens AG 2012
Anexo
Homologaciones
Alemania,
Europa
Alemania
Pases Bajos
Austria
Rusia
EE. UU./Canad
China
VDE
GL
KEMA
VE
GOST
CCC

Tipo NH, SITOR (continuacin)
3NE3
3NE3 2. .
3NE3 3. .
3NE3 4. .-0C
----
----
----
----
+
+
+
+
+
--
----
+
+
--
3NE3 6. .-0C
3NE3 6. .-1C
3NE3 6. .-6
----
----
----
----
+
+
+
----
----
----
3NE4
3NE4 1. .
3NE4 1. .-5
3NE4 337
----
----
----
----
+
+
+
+
---
----
+
---
3NE4 3. .-0B
3NE4 3. .-6
3NE4 3. .-6B
----
----
----
----
+
+
+
----
----
----
3NE5
3NE5 4. .-0C
3NE5 6. .-0C
---
---
---
---
+
+
---
---
---
3NE6
3NE6 . . .
--
--
--
--
--
--
--
3NE7
3NE7 4. .-0C
3NE7 6. .-0C
3NE7 6. .-1C
----
----
----
----
+
+
+
+
+
+
----
----
3NE8
3NE8 0. .
3NE8 7. .
---
---
---
---
+
+
-+
-+
+
--
3NE9
3NE9 . . .
--
--
--
--
--
--
--
3NC1
3NC1 003
3NC1 006
3NC1 008
----
----
----
----
+
+
+
-+
+
-+
+
----
3NC1 01.
3NC1 02.
3NC1 032
----
----
----
----
+
+
+
+
+
+
+
+
+
----
3NC1 038-.
3NC1 09.
3NC1 40.
----
----
----
----
+
+
+
-+
+
+
+
+
----
3NC1 41.
3NC1 42.
3NC1 43.
3NC1 440
-----
-----
-----
-----
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-----
3NC1 450
3NC1 49.
3NC1 451-1
3NC1 4. .-5
-----
-----
-----
-----
+
+
+
+
-+
-+
+
+
-+
-----
3NC2
3NC2 200
3NC2 22.
3NC2 232
----
----
----
----
+
+
+
+
+
+
+
+
+
----
3NC2 240
3NC2 250
3NC2 263
----
----
----
----
+
+
+
+
+
+
+
+
+
----
3NC2 280
3NC2 29.
3NC2 258-1
3NC2 2. .-5
-----
-----
-----
-----
+
+
+
+
+
+
-+
+
+
---
-----
---
---
---
+
+
---
---
---

5SD4 . . .
5SE1 . . .
---

20/25
20
Siemens AG 2012
Anexo
Captulo 6 Aparatos de proteccin contra sobretensiones
Homologaciones
Alemania, Europa
Pases Bajos
Rusia
VDE
KEMA
GOST
--
--
--
+
----
+
+
+
+
+
-+
+
+
+
Descargadores pararrayos tipo 1

5SD7 41.-1
Descargadores combinados tipo 1 y tipo 2

5SD7 44.-1
--

5SD7 42.-.
5SD7 46.-.
5SD7 47.-.
5SD7 48.-.
-----

5SD7 432-1, 5SD7 432-2
5SD7 432-3, 5SD7 432-4
5SD7 434-1
----
Accesorios para descargadores de sobretensin

5SD7 418-0
5SD7 418-1
5SD7 428-.
5SD7 437-., 5SD7 438-.
-----
+
-+
+
+
+
+
+
5SD7 448-1
5SD7 468-1
5SD7 488-.
5SD7 498-.
-----
+
-+
--
+
+
+
+
--
Peines de conexin
5SD7 490-.
Descargadores de sobretensin para sistemas de medicin, mando y regulacin

5SD7 5. .-.
--
--

Captulo 7 Interruptores-seccionadores
Homologaciones
Canad1)2)
EE. UU.1)
China
Rusia
Alemania
Gran Bretaa
Noruega
Polonia
s
u
cUus
U
CCC
GOST
GL
LRS
DNV
PRS
3LD20
3LD21
3LD22
3LD23
+
+
+
+
-----
+
+
+
+
-----
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
--
+
+
+
--
+
+
+
--
+
+
+
+
3LD24
3LD25
3LD27
3LD28
+
+
+
+
-----
+
+
+
+
-----
+
+
+
+
+
+
+
+
-+
+
+
-+
+
+
-+
+
+
+
+
+
+

1)

2)
Obra la aprobacin cu o cUcorrespondiente a la autorizacin

de EE. UU.
Alemania, Europa
Francia
Rusia
EE. UU., Canad
China
VDE
LCIE (NF)
GOST
CCC

5TE1 2.0
5TE1 310
5TE1 315
5TE1 320
-----
+
+
+
+
+
+
+
+
---+
-----
5TE1 325
5TE1 330
5TE1 335
5TE1 340
-----
+
+
+
+
+
+
+
+
-+
-+
-----
5TE1 345
5TE1 410
5TE1 415
5TE1 420
-----
+
+
+
+
+
+
+
+
---+
-----
5TE1 425
5TE1 430
5TE1 435
----
+
+
+
+
+
+
-+
--
----
5TE1 440
5TE1 445
5TE1 6.0
----
+
+
+
+
+
+
+
---
----

20
20/26
Siemens AG 2012
Anexo
Homologaciones
EE. UU.1)
Canad
China
Rusia
Alemania Francia
Gran
Bretaa
CEI
Noruega Polonia
s
cUus u
U
CCC
Interruptores-seccionadores SENTRON 3KA, 3KE hasta 1000 A
GOST
GL
BV
LRS
RMRS
DNV
PRS
3KA50
3KA51
3KA52 30, 3KA53 30
--+2)3)
----
--+2)3)
----
----
+
+
+
+
-+
+
---
+3)
---
----
----
+
+
+
3KA55
3KA55 30
+
+
---
+
+
---
---
+
+
+
+
---
---
---
---
---
3KA57
3KA57 30
3KA58
3KA58 30
-+2)3)
-+2)3)
-----
-+2)3)
-+2)3)
-----
+
+
+
+
+
+
+
+
+3)
+3)
---
-----
-----
-----
-----
+
+
+
+
3KE42
3KE43
3KE44
3KE45
-----
-----
-----
-----
---+
+
+
+
+
-----
-----
-----
-----
-----
+
+
+
+
Interruptores-seccionadores con fusibles SENTRON 3KL hasta 800 A

3KL50
3KL52
3KL52 30
3KL52 40
-----
--+
--
-----
-----
+
+
+
+
+
+
+
+
+3)
+3)
+3)
+3)
+
+
+
+
-+
+
+
-----
-----
+
+
+
+
3KL53 30
3KL53 40
3KL55
3KL55 30
-----
+
--+
-----
-----
+
+
+
+
+
+
+
+
--+
+
---+
+
+
+
--
-----
-----
+
+
+
+
3KL55 40
3KL57
3KL57 30
----
--+
----
----
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
----
----
----
+
+
+
3KL57 40
3KL58 30
3KL61 30
3KL62 30-1AB02
-----
-+
---
-----
-----
+
-+
+
+
+
+
+
+
----
+
----
-----
-----
-----
+
-+
+
Interruptores-seccionadores con fusibles y regleta p/CCM SENTRON 3KM hasta 400 A

3KM50
3KM52
3KM53
----
----
----
----
----
+
+
+
+3)
+3)
--
+
+
--
-+3)
--
----
----
+
+
+
3KM55
3KM57
---
---
---
---
---
+
+
+
+
+
+
+3)
--
---
---
+
+
Interruptores-seccionadores con fusibles SENTRON 3NJ62 hasta 630 A, tipo base

3NJ62
--
--
--
--
--
--
--
--
--
+3)
--
Interruptores-seccionadores-fusibles SENTRON 3NP1 hasta 630 A

3NP11 2
3NP11 3
3NP11 4
----
+
+
+
----
----
+
+
+
+
+
+
+4)
+4)
+4)
----
+4)
+4)
+4)
----
+4)
+4)
+4)
----
3NP11 5
3NP11 6
3NP11 9
----
+
+
+
----
----
+
+
+
+
+
+
+4)
+4)
+4)
----
+4)
+4)
+4)
----
+4)
+4)
+4)
----
--
--
--
--
--
Interruptores-seccionadores-fusibles SENTRON 3NP5 hasta 630 A

3NP5
--
--
--
--
Interruptores-seccionadores-fusibles SENTRON 3NJ4, 3NJ5 hasta 2000 A, tipo base

3NJ41 03
3NJ41 21
3NJ41 23
3NJ41 31
-----
-----
-----
-----
+3)
+3)
+3)
+3)
+
+
+
+
-----
-----
-----
-----
-----
-----
3NJ41 33
3NJ41 41
3NJ41 43
3NJ50 13
-----
-----
-----
-----
+3)
+3)
+3)
+3)
+
+
+
+
-----
-----
-----
-----
-----
-----

1)

2)
Datos nominales autorizados bajo consulta.
3)
No todas las variantes estn aprobadas. Requiere consulta.
4)
En preparacin.
20/27
20
Siemens AG 2012
Anexo
Captulo 8 Aparatos de maniobra
Homologaciones
Alemania,
Europa
Francia
Pases Bajos
Rusia
EE. UU., Canad
China
VDE
LCIE (NF)
KEMA
GOST
cUus
CCC
5TE8 101
5TE8 101-3
5TE8 102
+
-+
----
----
+
+
+
----
----
+
+
+
5TE8 103
5TE8 105
5TE8 108
+
-+
----
----
+
+
+
----
----
+
+
--
5TE8 14.
5TE8 15.
5TE8 16.
+
+
+
----
----
+
+
+
----
----
-+
--
--
--
--
--
+
+
+
-+
------
------
+
+
+
+
+
------
------
------
5TE8 .11
5TE8 .12
5TE8 .13
+
+
+
----
----
+
+
+
----
----
+
+
+
5TE8 .14
5TE8 .15
5TE8 118
+
-+
----
----
+
+
+
----
----
+
+
--
5TE8 218
5TE8 52.
5TE8 533
5TE8 72.
-+
+
+
-----
-----
+
+
+
+
-----
-----
-+
---
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
+
-+
+
+
------
+
+
+
+
+
------
------
------
--
--
--
--
--
------
------
+
+
+
+
+
-+
+
+
--
+
-----
------
Interruptores de control
Pulsadores
5TE4 8. .
Indicadores luminosos
5TE5 800
5TE5 801
5TE5 802
5TE5 803
5TE5 8004
Interruptores ON/OFF
Telerruptores
5TT4 1. .
Rels de maniobra
5TT4 2. .
Contactores de instalacin (tecnologa DC)

5TT5 7. .
--
Contactores de instalacin (tecnologa AC)

5TT5 80.
5TT5 820-0
5TT5 83.
5TT5 84.
5TT5 85.
------

5TT3 4. .
--
Interruptores de tiempo
Interruptores horarios digitales
7LF4 40.
7LF4 41.
7LF4 42.
7LF4 43.
7LF4 44.
+
+
+
+
+
Interruptores horarios mecnicos

7LF5 300-1
7LF5 300-5
7LF5 300-6
+
+
+
----
----
+
+
+
----
----
----
7LF5 300-7
7LF5 301-.
7LF5 305-0
+
+
+
----
----
+
+
+
----
----
----
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
Interruptores de tiempo para edificios

7LF6 1. .
--
Interruptores de tiempo para la industria

5TT3 18.
--

20
20/28
Siemens AG 2012
Anexo
Captulo 9 Transformadores, timbres y bases de enchufe
Homologaciones
Alemania, Europa
Italia
Rusia
EE. UU., Canad
VDE
IMQ
GOST
cUus
-+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-----
----
+
+
+
+
+
+
----
----
+
+
--
+
+
+
----
--
--
--
5TE6 800
5TE6 801
5TE6 802
+
+
--
----
+
+
+
----
5TE6 803
5TE6 804
5TE6 810
--+
----
+
+
+
-+
--

4AC3 006
4AC3 008
4AC3 016
4AC3 1. .
Transformadores para carga permanente

4AC3 4. .
4AC3 5. .
4AC3 6. .
Fuentes de alimentacin
4AC2 400
4AC2 401
4AC2 402
Timbres y zumbadores
7LQ2 . . .
Bases de enchufe REG

Captulo 10 Sistema de barras colectoras

Homologaciones
Canad
EE. UU.
cUus
--
--

8US

8US

Captulo 11 Aparatos de medida y gestin de energa

Homologaciones
EE. UU., Canad
Rusia
Australia
cUus
GOST
C-Tick
+1)
+1)
PAC 3100
7KM31
PAC 3200
7KM2
PAC 4200
7KM42
+1)

1)
en preparacin
Ms informacin
Encontrar ms informacin sobre normas y aprobaciones en
20/29
20
Siemens AG 2012
Anexo
Interlocutores de Siemens
Persona de contacto en Industry Automation y Drive Technologies

En Siemens Industry Automation y Drive Technologies ms
de 85 000 personas persiguen consecuentemente un objetivo:
mejorar constantemente su competitividad. Nos sentimos obligados a ello. Gracias a nuestro compromiso sentamos constantemente nuevas pautas en la tcnica de la automatizacin y los
accionamientos. En todas las industrias, en todo el mundo.
Para usted, en cualquier parte del mundo: somos su socio para
el asesoramiento, compra, formacin, servicio, soporte, piezas
de repuesto ... Su socio para toda la oferta de Industry
Automation y Drive Technologies.
Encontrar a nuestra persona de contacto personal a su disposicin en nuestra base de datos de personas de contacto en:
www.siemens.com/automation/partner
La seleccin se discrimina eligiendo
un grupo producto,
un pas,
una ciudad,
un servicio.
20
20/30
Siemens AG 2012
Anexo
Servicios online
Informaciones y posibilidades de pedido
por Internet y va DVD
Distribucin de energa en baja tensin y material para instalaciones elctricas en WWW

El rea de distribucin de energa en baja tensin y material
para instalaciones elctricas de Siemens ofrece cuadros de
distribucin, sistemas de canalizaciones elctricas prefabricadas, sistemas de distribucin, aparatos de proteccin, maniobra, medida y vigilancia, domtica, interruptores y bases de
enchufe. En todo el mundo la coherencia, modularidad e inteligencia de nuestros componentes y sistemas le ofrecen numerosas ventajas, y adems, durante toda la vida til. Desarrollados
segn los correspondientes estndares internacionales, ofrecemos un diseo orientado al futuro con funciones innovadoras y
garantizamos los ms altos niveles de calidad en todo el mundo.
Encontrar informacin completa sobre todos los productos,
sistemas, servicio tcnico y asistencia de manera compacta y
claramente dispuesta en la direccin:
Seleccin de productos con el catlogo interactivo CA 01

Extensas informaciones asociadas a funciones interactivas de
fcil uso:
El catlogo interactivo CA 01 incluye ms de 80 000 productos
y ofrece una amplia panormica sobre la oferta de Siemens
Industry Automation y Drive Technologies.
Aqu encontrar todo lo necesario para resolver sus problemas
en el sector de la automatizacin, los aparatos de control y distribucin, el material para instalaciones elctricas y los accionamientos. Todas las informaciones estn integradas en un interface de usuario que permite realizar todos los trabajos con gran
facilidad y de forma intuitiva.
Una vez realizada su seleccin, los productos pueden pedirse
por fax, simplemente pulsando un botn, o por conexin online.
Para obtener informaciones sobre el catlogo interactivo CA 01,
vistenos en
www.siemens.com/automation/ca01
o adquiralas en DVD.
Compra fcil en el Industry Mall

Industry Mall es el almacn virtual de Siemens AG accesible por
Internet. En l encontrar una gigantesca oferta de productos
que se presenta de forma informativa y clara en catlogos electrnicos.
El intercambio de datos va EDIFACT permite realizar toda la tramitacin, desde la seleccin al pedido, e incluso el seguimiento
de la orden de forma online a travs de Internet.
Se incluyen extensas funciones para su asistencia.
As, potentes funciones de bsqueda simplifican la localizacin
de los productos deseados, pudindose comprobar simultneamente su disponibilidad momentnea. Tambin es posible
ver online los descuentos personalizados as como la creacin
de la oferta, al igual que consultar el estado momentneo en
que se encuentra su pedido (Tracking & Tracing).
No deje de visitar el Industry Mall en Internet:
20/31
20
Siemens AG 2012
Anexo
Servicio y soporte tcnico
Oferta completa y nica en su gnero
que cubre todo el ciclo de vida
Consulta
tcnica
Formacin
Asis
tcn tencia
ica
c io
r vi
Se nico
tc
Pie
rec zas
am de
bio
line
ia on
tenc
Asis
Modernizacin
Optimizacin
Programa de
mantenimiento
Nuestro Servicio y Soporte Tcnico le acompaa en todo el

mundo, cubriendo sus necesidades en torno a la tecnologa de
automatizacin y edificios de Siemens. Con presencia directa
en 100 pases y en todas las fases del ciclo vital de sus edificios
e instalaciones.
Asistencia de
ingeniera
Online Support
Un experimentado equipo de especialistas est a su lado con

un bagaje completo de conocimientos. La formacin peridica
y un intenso contacto de nuestros empleados entre s, incluso
entre continentes, garantizan un servicio fiable para los ms
diversos sectores.
Field Service/Servicio tcnico

La extensa plataforma de informacin online que ofrece nuestro Service & Support apoya en
todo momento a nuestros clientes, estn donde estn.
Nuestro Field Service le ofrece

todo tipo de servicios relacionados con las actividades de
puesta en marcha y mantenimiento, para asegurar en todo
caso la disponibilidad de sus
mquinas y plantas.
support
Repuestos
Technical Support
Asesoramiento competente en
caso de preguntas tcnicas, incluyendo una amplia gama de
servicios para todas las exigencias en relacin con nuestros
productos y sistemas.
technical-support
Textos para especificaciones y licitaciones
Formacin
Aumente su ventaja competitiva, gracias a conocimientos
prcticos impartidos directamente por el fabricante.
training
20
20/32
Las plantas y sistemas en todos

los sectores y lugares deben
funcionar siempre de forma fiable. Nosotros le apoyamos para
evitar de raz paradas de planta:
con una red mundial de servicio
tcnico y cadenas logsticas optimizadas.
Encontrar ayuda cualificada gratuita para redactar listas de

prestaciones para el equipamiento tcnico de edificios terciarios e industriales en
www.siemens.com/specifications
Siemens AG 2012
Anexo
Amplio soporte de la A a la Z
Sinopsis
Informacin sobre productos
Pgina web
Informacin rpida y controlada sobre el tema de la

distribucin de energa en baja tensin:
En todos los terrenos para mayor eficiencia, amplio soporte y

acceso en cualquier momento a herramientas probadas de
modo rpido y sencillo a travs de Internet.
Newsletter
Siempre al da en torno a nuestros productos y sistemas orientados al futuro:

www.siemens.com/lowvoltage/newsletter
Informacin del producto/Seleccin de productos y

del sistema
Centro de informacin y de descarga
Catlogos actuales, revistas para clientes, folletos,

software de demostracin y paquetes de promocin.
Industry Mall
Plataforma completa de informacin y realizacin de

pedidos para la cesta de la compra en Siemens
Industry:
www.siemens.com/lowvoltage/mall
Ingeniera de productos y sistemas

Herramientas de
software
SIMARIS
Asistencia en el diseo y configuracin de la distribucin de energa elctrica:

www.siemens.com/simaris
Software de configu- Configuracin rpida y sencilla de cuadros de distribucin y armarios de contadores con productos de
racin ALPHA
la gama de Siemens Industry:
SELECT
Documentacin sobre productos

Portal de asistencia y Informacin tcnica completa, desde la planificaservicio tcnico
cin hasta la explotacin, pasando por la configuracin:
Datos CAx
Resumen de los datos fijos del producto, comerciales y tcnicos:

www.siemens.com/cax
Base de datos de
imgenes
Coleccin de fotos de productos y grficos, como

planos acotados y esquemas de conexiones de los
aparatos:
www.siemens.com/lowvoltage/picturedb
Formacin sobre productos

Portal SITRAIN
Programa completo de formacin sobre nuestros

productos, sistemas y herramientas de ingeniera:
www.siemens.com/lowvoltage/training
Lnea de atencin telefnica del producto

Soporte tcnico
Asistencia en todas las cuestiones tcnicas sobre

nuestros productos:
E-mail: support.automation@siemens.com
www.siemens.com/lowvoltage/technicalsupport
20/33
20
Siemens AG 2012
Anexo
Licencias de software
Sinopsis
Tipos de software
Factory License
Cada software sujeto a licencia est asignado a un tipo determinado. Los tipos de software definidos son
Software de ingeniera (E-SW)
Software Runtime (R-SW)
Con la Factory License el usuario tiene derecho a instalar y usar

el software en un local de la empresa. El local de la empresa
queda definido por su direccin. La cantidad de aparatos en los
que el software puede instalarse resulta de los datos del pedido
o del Certificate of License.
Software de ingeniera
Forman parte de ello todos los productos de software destinados a crear software para el usuario (ingeniera), incluyendo
entre otros la configuracin de software y hardware, la parametrizacin, las pruebas, la puesta en funcionamiento y el servicio
tcnico.
La copia y reproduccin de los datos o programas ejecutables
generados con el software de ingeniera y destinados a su utilizacin por el usuario o por terceros es gratuita.
Software Runtime
El Certificate of License (CoL) es para el titular de la licencia la

prueba de que el uso del software de Siemens est debidamente licenciado. A cada modalidad de uso hay que asignarle
un CoL que debe guardarse cuidadosamente.
Downgrading
El titular de una licencia tendr derecho a utilizar el software o
una versin anterior del mismo, siempre que est en posesin
de esta ltima y que su empleo sea tcnicamente posible.
Se incluyen en esta categora los productos de software para la

operacin de una planta o de una mquina; son ellos por
ejemplo el sistema operativo, el sistema bsico, las ampliaciones del sistema, los drivers, ...
La copia del software Software o de archivos generados con l
para uso propio o para uso de terceros est sujeta al pago de
derechos.
Los datos sobre el pago de derechos segn la utilizacin figuran
entre los datos de pedido (p. ej. en el catlogo). La utilizacin
puede calcularse por CPU, por instalacin, por canal, por
instancia, por eje, por lazo de regulacin, por variable, etc.
El archivo Lame especifica los derechos ampliados para herramientas de parametrizacin o configuracin en el caso de
figurar estas ltimas en el volumen de suministro del software
Runtime.
Modalidades de suministro
Tipos de licencia
Con el PowerPack recibe el titular un nuevo contrato de licencia

que incluye el CoL. Este CoL, junto con el CoL del producto
original, constituye el certificado de licencia del nuevo software.
Siemens Industry Automation & Drive Technologies ofrece

varios tipos de licencia para su software:
Floating License
Single License
Rental License
Trial License
Factory License
Floating License
El software se puede instalar en cualquier nmero de equipos
del titular de la licencia para su uso interno. Slo se licencia el
Concurrente User. El Concurrent User es aquel que hace uso de
un programa. La utilizacin comienza por la inicializacin del
programa.
Single License
Al contrario de la Floating Licencia slo se autoriza una instalacin del software. La modalidad del uso sujeto a licencia
aparece en los datos de pedido y en el Certificate of License
(CoL). La modalidad de utilizacin vara segn sea por equipo,
por eje, por canal, etc. Por cada utilizacin definida se requiere
una Single License.
Rental License
La Rental License soporta el "uso espordico del software de
ingeniera. Una vez instaladas las License Keys, el software
permanecer en estado operacional durante un nmero de
horas determinado, pudindose interrumpir el uso cuantas
veces de quiera. En este caso se requiere una licencia por cada
instalacin del software.
Trial License
La Trial Licence soporta una "utilizacin de corto plazo" del software en rgimen no productivo, por ejemplo con fines de
prueba o evaluacin. Puede convertirse en otra licencia.
20
Certificate of License
20/34
El software est sujeto a un intenso perfeccionamiento. Las

modalidades de suministro denominadas
PowerPack
Upgrade
abren acceso a ese perfeccionamiento.
La modalidad de suministro llamada ServicePack proporciona
los medios para suprimir defectos en el software.
PowerPack
Los PowerPacks son paquetes de trnsito hacia un software de
prestaciones ampliadas.
Es necesario adquirir un PowerPack independiente por cada

licencia original del software a sustituir.
Upgrade
Un Upgrade permite utilizar una nueva versin disponible del
software siempre y cuando se haya adquirido ya una licencia
para una versin anterior.
Con el PowerPack recibe el titular un nuevo contrato de licencia
que incluye el CoL. Este CoL, junto con el CoL de la versin
anterior, constituye el certificado de licencia del nuevo software.
Es necesario adquirir un Upgrade independiente por cada
licencia original del software a sustituir.
ServicePack
Los defectos en el software, una vez corregidos, se ponen a
disposicin en forma de ServicePacks. Los ServicePacks
podrn copiarse para darles los fines previstos segn el nmero
de licencias de origen existentes.
License Key
Siemens Industry Automation & Drive Technologies ofrece
productos de software con y sin License Key.
La License Key sirve de sello electrnico y es al mismo tiempo
el "conmutador" que rigen el comportamiento del software
(Floating Licence, Rental License, ...) .
Si el software requiere obligatoriamente de una License Key, la
instalacin completa requerir del programa a licenciar (el software) y la License Key (el representante de la licencia).
Para ms detalles relativos a las condiciones de licencia, consultar
Condiciones de licencia de Siemens AG o visite la web
http://www.siemens.com/industrymall
(Industry Mall Online-Help System)
Siemens AG 2012
Anexo
ndice alfabtico
Numerics
4 contacto (neutro)
Para 3LD............................................................................. 7/23, 7/25, 7/26
A
Accionamiento
Para interruptores automticos ...... 1/31, 1/33, 1/48, 2/57, 2/58, 2/642/71
Accionamiento de muletilla
Para 3LD............................................................................................... 7/24
Para 3KA/3KE.............................................................................. 7/42, 7/43
Para 3LD............................................................................. 7/22, 7/23, 7/26
Para interruptores-seccionadores ........................................................ 7/29
Para interruptores-seccionadores 3K.......................................... 7/807/85
Para 3KA/3KE..................................................................... 7/41, 7/42, 7/43
Para 3KL...................................................................................... 7/71, 7/72
Para 3KM..................................................................................... 7/78, 7/79
Accionamiento manual ............................................................................. 7/63
Accionamiento motor..................................................... 7/48, 7/53, 7/58, 7/63
Accesorios.......................................................................... 7/48, 7/53, 7/58
Para interruptores diferenciales ........................................................... 4/13
Para pequeos interruptores automticos ........................................... 3/27
Para 3KA/3KE.............................................................................. 7/42, 7/43
Para 3KA/3KE....................................................................................... 7/41
Acoplador de manetas
Acoplador LAN ....................................................................................... 11/26
Acoplamiento mecnico de manetas
Para 3NJ4/3NJ5 ................................................................................. 7/149
Adaptador con borne para barra colectora
Para 3NJ4/3NJ5 ................................................................................. 7/147
Adaptador de ajuste
Para bases portafusibles DIAZED........................................................ 5/16
Para bases portafusibles NEOZED ...................................................... 5/11
Adaptador de aparatos para 8US .......................................................... 10/16
Adaptador de aparatos para barras colectoras
Para 8US ............................................................................................ 10/16
Adaptador de montaje.............................................................................. 7/50
3NP5................................................................................................... 7/140
Para interruptores MINIZED ................................................................. 5/11
Adaptador para fijacin por tornillo
Para 3NJ4/3NJ5 ................................................................................. 7/147
Adaptador USB
Para interruptores horarios digitales .................................................... 8/41
Alimentacin
Para 8US ............................................................................................ 10/14
ALPHA SELECT ........................................................................................ 13/6
Ampermetro
Digital ................................................................................................. 11/21
Para 3NJ62.......................................................... 7/95, 7/105, 7/107, 7/109
Ampermetro bimetlico
Para 3NJ62......................................................................................... 7/105
Ampermetro de hierro mvil
Para 3NJ62................................................................... 7/105, 7/107, 7/109
Ampermetro digital ................................................................................ 11/21
Ampliacin .............................................................................................. 12/28
Analizador de red PAC3100 .......................................................... 11/8, 11/10
Para 3KA/3KE.............................................................................. 7/42, 7/43
Anilla para precinto

Para 3NP5 .......................................................................................... 7/140
Anillo cubrerrosca .................................................................................... 5/17
Aparatos de maniobra....................................................................... 8/28/48
Barras colectoras ................................................................................. 8/23
Conectador ................................................................................. 8/168/19
- Tcnica AC............................................................................... 8/35, 8/36
- Tecnologa DC................................................................................... 8/32
Desconectador ........................................................................... 8/168/19
Dispositivos de arranque suave........................................................... 8/37
Indicadores luminosos ......................................................................... 8/12
Interruptor DC ...................................................................................... 8/20
Interruptores de control.......................................................................... 8/6
Interruptores de tiempo
- Interruptores de tiempo para edificios .............................................. 8/46
- Interruptores de tiempo para la industria.......................................... 8/47
- Interruptores horarios digitales ................................................ 8/40, 8/41
- Interruptores horarios mecnicos ..................................................... 8/44
Pulsadores .................................................................................... 8/9, 8/10
Rels de maniobra ............................................................................... 8/29
Telerruptores ........................................................................................ 8/26
Aparatos de medida de la corriente de fuga ........................................... 4/13
Aparatos de medida monofsico PAC1500 ........................................... 11/17
Aparatos de medida monofsicos
Aparatos de medida digitales............................................................ 11/21
Contadores horarios para panel ........................................................ 11/24
Contadores horarios y de impulsos ................................................... 11/23
Aparatos de medida trifsicos
Acoplador LAN .................................................................................. 11/26
Conmutador de medida ..................................................................... 11/28
Contador multifuncin ........................................................................ 11/20
Contadores electrnicos .................................................................... 11/16
Transformadores de intensidad ......................................................... 11/27
Aparatos de proteccin contra sobretensiones ................................ 6/26/15
Accesorios para descargadores de sobretensin .............................. 6/11
Configuracin....................................................................................... 6/12
Descargador de sobretensiones ......................................... 6/8, 6/10, 6/15
Descargadores combinados ................................................................. 6/6
Descargadores pararrayos .................................................................... 6/4
Aparatos de proteccin diferencial ................................................... 4/24/30
Accesorios ........................................................................................... 4/29
Aparato de medida de la corriente de fuga......................................... 4/13
Aplicaciones de la proteccin difrencial.............................................. 4/30
Barras colectoras ........................................................................ 4/26, 4/27
Bases de enchufe diferenciales........................................................... 4/28
Bloques diferenciales......................................................... 4/15, 4/16, 4/17
Componentes accesorios .................................................................... 4/13
diferenciales combinados........................................................... 4/224/24
Interruptor diferencial...................................................................... 4/64/8
Interruptores diferenciales SIQUENCE ....................................... 4/104/11
SIGRES ........................................................................................... 4/7, 4/8
Aparatos de vigilancia................................................................... 12/212/38
Aparatos de vigilancia de corriente diferencial ................................. 12/10
Automatismo de conmutacin entre redes .......................................... 12/8
Interruptores crepusculares ............................................................... 12/34
Interruptores de prioridad .................................................................. 12/17
Monitor de fase .................................................................................. 12/19
Monitor de sentido de giro ................................................................. 12/19
Monitores de aislamiento ................................................................... 12/20
Regulador de temperatura................................................................. 12/36
Rel de nivel ...................................................................................... 12/31
Rel de parada de emergencia ......................................................... 12/29
Rel de proteccin del motor............................................................. 12/38
Rel desconectador de campo ......................................................... 12/32
Rels de corriente .............................................................................. 12/16
Rels de tensin ................................................................................ 12/13
Sealizadores de defectos ................................................................ 12/28
Vigilador de cos phi ........................................................................... 12/37
Vigilador de fusibles........................................................................... 12/18
Vigilancia de locales de uso mdico ...................................... 12/26, 12/27
20/35
20
Siemens AG 2012
Anexo
ndice alfabtico
Aparatos de vigilancia de corriente diferencial ...................................... 12/10
Aplicacin de la proteccin difrencial ...................................................... 4/30
Automtico de escalera............................................................................ 8/46
Automatismo de conmutacin entre redes............................................... 12/8
Avisador general..................................................................................... 12/28
B
Bandeja de base
Para 8US ............................................................................................ 10/12
Barra colectora ................................................................................ 5/295/32
Estndar ............................................................................. 3/24, 3/353/38
Para interruptores diferenciales .................................................. 4/26, 4/27
Segn UL 489....................................................................................... 3/53
Segn UL 508.............................................................................. 3/41, 5/32
Barra colectora trifsica
Para 3NP1 .......................................................................................... 7/120
Barra de cobre
Para 8US ............................................................................................ 10/13
Barra para transformador de intensidad ................................................ 7/105
Para 3NJ62.............................................................................. 7/105, 7/107
Base de caballete
DIAZED................................................................................................. 5/15
Base de enchufe
Diferenciales......................................................................................... 4/28
Diferenciales de seguridad .................................................................. 4/28
Para aparatos modulares ................................................................ 9/7, 9/8
REG ................................................................................................. 9/7, 9/8
SCHUKO .............................................................................................. 4/28
Para 3NP1 .............................................. 7/121, 7/123, 7/125, 7/126, 7/127
Base DIAZED de caballete.......................................................... 10/30, 10/31
Base NEOZED de caballete ................................................................... 10/30
Base NH de caballete............................................................................... 5/47
Base portafusibles
DIAZED................................................................................................. 5/14
NEOZED ........................................................................................ 5/9, 5/10
Base portafusibles cilndricos.......................................................... 5/20, 5/21
SITOR ................................................................................................... 5/60
Bases portafusibles NH ................................................................... 5/465/49
Bastidor gua
Para interruptores automticos ................................. 1/381/41, 1/611/62
Bloque de alarma .......................................................... 7/46, 7/51, 7/56, 7/62
Bloque de contactos auxiliares ..................................... 7/46, 7/51, 7/56, 7/62
Para 3KA/3KE.............................................................................. 7/41, 7/43
Para 3KL............................................................................. 7/72, 7/73, 7/79
Para 3LD.................................................................... 7/22, 7/23, 7/25, 7/26
Para 3NJ62.......................................................... 7/95, 7/104, 7/106, 7/108
Para 3NP1 .............................................. 7/121, 7/123, 7/125, 7/126, 7/127
Para 3NP5 .......................................................................................... 7/137
Para interruptores automticos ........................ 1/31, 1/48, 2/59, 2/612/63
Bloque de contactos auxiliares (AS)
Para interruptores-seccionadores ........................................................ 7/29
Bloque de sealizacin de posicin................................................ 7/55, 7/60
Bloque diferencial
Para interruptores diferenciales ......................................... 4/15, 4/16, 4/17
Para pequeos interruptores automticos .................................. 3/28, 3/29
Bloqueo de maneta
Para interruptores de control.................................................................. 8/7
Para interruptores ON/OFF.......................................................... 8/18, 8/19
Borne con magnetotrmico ...................................................................... 3/56
Borne de abrazadera
Para 3NJ4/3NJ5 ................................................................................. 7/148
Para 3NP1 .................................................................... 7/122, 7/124, 7/127
Borne de alimentacin.............................................................................. 3/56
Para 3NP1 .......................................................................................... 7/120
20
20/36
Borne de conexin ................................................................................. 7/106

Para 3NJ62 ............................................................................. 7/104, 7/108
Para 8US ............................................................................................ 10/15
Para barras colectoras......................................................................... 4/27
- Estndar ................................................................................... 3/24, 3/38
- Segn UL 489 ................................................................................... 3/53
- Segn UL 508 .......................................................................... 3/41, 5/32
Para cable redondo
- Para 8US ......................................................................................... 10/15
Borne de prolongacin........................................................................... 10/12
Para 3LD ............................................................................ 7/22, 7/23, 7/26
Borne para barra colectora
Para 3NJ4/3NJ5 ................................................................................. 7/147
Borne prisma
Para 3NJ4/3NJ5 ................................................................................. 7/148
Para 3NP1 ............................................................................... 7/122, 7/124
Borne tipo marco
Para 3NJ4/3NJ5 ................................................................................. 7/148
Variante 3NP1 .............................................................. 7/114, 7/115, 7/119
Borne triple
Para 3NP1 ............................................................................... 7/120, 7/122
C
Cable de conexin .......................................................................... 7/55, 7/60
Cableado .................................................................................................. 1/43
Caja de material aislante ................................................................. 3/31, 4/29
Caja de pared.................................................................................. 3/31, 4/29
Cmara apagachispas
Para 3KA/3KE ............................................................................. 7/42, 7/43
Para 3NP5 .......................................................................................... 7/137
Candado................................................................................. 3/30, 3/53, 4/13
Cartucho fusible
DIAZED ....................................................................................... 5/13, 5/14
Fusibles cilndricos .............................................................................. 5/20
NEOZED................................................................................................. 5/7
Sistema de fusibles clase CC .............................................................. 5/26
Cartucho fusible cilndrico............................................................... 5/19, 5/20
SITOR .......................................................................................... 5/59, 5/60
Cartucho fusible NEOZED.......................................................................... 5/7
Cartucho fusible NH ........................................................................ 5/355/41
Casquillo de ajuste
Para bases portafusibles DIAZED ....................................................... 5/16
Cerradura
Para pequeos interruptores automticos........................................... 3/30
Cierre rpido
Variante 3NP5 ............................. 7/130, 7/131, 7/133, 7/134, 7/135, 7/136
Clip de fijacin
Para 3NJ4/3NJ5 ................................................................................. 7/146
Compensador........................................................................................... 8/27
Compensador de distancia
Para 3NJ4/3NJ5 ................................................................................. 7/149
Conectador...................................................................................... 8/168/19
Conector de fase...................................................................................... 8/18
Conector de neutro................................................................................... 8/18
Para 3NJ62 ......................................................... 7/95, 7/105, 7/107, 7/109
Para 3NP1 .............................................. 7/120, 7/122, 7/124, 7/126, 7/127
Para 3KL ..................................................................................... 7/71, 7/72
Para 3KM .................................................................................... 7/78, 7/79
Conexin mecnica en paralelo............................................................... 7/47
Conexin plana
Para 3N4/3NJ5 ................................................................................... 7/144
Variante 3NP1 .............................................................. 7/114, 7/115, 7/119
Conexin por perno
Para 3NJ4/3N5 ................................................................................... 7/144
Conexion principal .......................................................... 1/36, 1/531/54, 2/9
Configuracin ........................................................................................... 13/6
Siemens AG 2012
Anexo
ndice alfabtico
Conmutador ................................................................................................ 8/6
Para ampermetro ............................................................................... 11/28
Para voltmetro.................................................................................... 11/28
Para 3KA/3KE....................................................................................... 7/42
Conmutador con lmpara de control.......................................................... 8/6
Conmutador con posicin cero .................................................................. 8/6
Conmutador de ampermetro ................................................................. 11/28
Conmutador de medida.......................................................................... 11/28
Conmutador de voltmetro ...................................................................... 11/28
Para 3KA/3KE....................................................................................... 7/43
Contactor de instalacin
Tcnica AC.................................................................................. 8/35, 8/36
Tecnologa DC ...................................................................................... 8/32
Contacto auxiliar (AS)
Para contactores de instalacin ......................................... 8/32, 8/35, 8/36
Para interruptor DC .............................................................................. 8/20
Para interruptores MINIZED ................................................................... 5/8
Para interruptores ON/OFF................................................................... 8/17
Para portafusibles cilndricos ............................................................... 5/21
Para telerruptores ................................................................................. 8/27
Contacto de arco
Para 3KA/3KE.............................................................................. 7/42, 7/43
Contador de energa............................................................................... 11/16
Trifsicos............................................................................................. 11/16
Contador de impulsos
Electrnico.......................................................................................... 11/23
Mecnica............................................................................................ 11/23
Contador electrnico .............................................................................. 11/16
Trifsicos............................................................................................. 11/16
Contador horario
Electrnico.......................................................................................... 11/23
Mecnica............................................................................................ 11/23
Para panel .......................................................................................... 11/24
Contador multifuncin............................................................................. 11/20
Contador trifsico PAC1500 ................................................................... 11/15
Control de fusibles
Para 3NP5 .......................................................................................... 7/133
Control electromecnico de fusibles
Para 3NP1 .......................................................................................... 7/112
Control electrnico de fusibles
Para 3NP1 .......................................................................................... 7/112
Para 3NP5 ............................................................................... 7/135, 7/136
Control electrnico de fusibles con vigilancia DC
Para 3NP1 .......................................................................................... 7/112
Corriente continua
Interruptor seccionador Para ...................................................... 1/581/62
Cubierta
Para 3NJ4/3NJ5 ................................................................................. 7/146
Para bases NH ..................................................................................... 5/48
Para 8US ............................................................................................ 10/13
Para 3NJ62......................................................................................... 7/110
Para 3KL...................................................................................... 7/71, 7/72
Para 3KM..................................................................................... 7/78, 7/79
Cubreborne......................................................... 7/50, 7/55, 7/60, 7/65, 7/104
Para 3KA/3KE.............................................................................. 7/41, 7/43
Para 3KL............................................................................. 7/71, 7/72, 7/73
Para 3KM..................................................................................... 7/78, 7/79
Para 3NJ62.............................................................................. 7/106, 7/108
Cubrediente
Para barras colectoras......................................................................... 4/27
- Estndar ............................................................................................ 3/36
- Segn UL 489 ................................................................................... 3/53
- Segn UL 508 .......................................................................... 3/41, 5/32
Para 3NJ4/3NJ5 ................................................................................. 7/149
Para bases NH ..................................................................................... 5/49
Cua de unin
Para 8US ............................................................................................ 10/25
D
Para accionamientos giratorios de puerta........................................... 7/84
Descargador combinado ........................................................................... 6/6
Descargador de sobretensiones
Para sistemas de medicin, control y regulacin ................................ 6/15
Tipo 2 ..................................................................................................... 6/8
Tipo 3 ................................................................................................... 6/10
Descargador pararrayo .............................................................................. 6/4
Desconectador................................................................................ 8/168/19
DIAZED
Base de caballete ................................................................................ 5/15
Base portafusibles ............................................................................... 5/14
Cartuchos fusibles ...................................................................... 5/13, 5/14
Diferencial combinado .................................................................... 4/184/24
Diodo luminiscente
Para indicadores luminosos................................................................. 8/12
Para pulsadores ................................................................................... 8/10
Diseo ...................................................................................................... 13/6
Diseo y clculo de la distribucin de energa con SIMARIS......... 13/313/5
Disparador auxiliar
Disparador de apertura................................................. 7/46, 7/52, 7/57, 7/63
Para interruptores automticos .......................................... 1/31, 1/48, 2/59
Disparador de mnima tensin ...................................... 7/46, 7/52, 7/57, 7/63
Disparador electrnico ............................................................................. 1/43
Disparador magntico................................................... 2/322/33, 2/542/55
Disparador magnetotrmico ......................................... 2/122/15, 2/362/41
Para pequeos interruptores automticos.................................. 3/27, 3/52
Disparador por sobreintensidad ........... 1/91/30, 1/42, 2/122/31, 2/362/53
Dispositivo de arranque suave................................................................. 8/37
Dispositivo de bloqueo.............. 1/35, 1/35, 1/43, 1/44, 7/50, 7/55, 7/60, 7/65
Para 3NP1 ......................................................... 7/121, 7/123, 7/126, 7/127
Para locales de uso mdico .............................................................. 12/26
Dispositivo de proteccin con soporte de aparatos ................................ 1/42
Dispositivo precintable ........................................................... 7/55, 7/60, 7/65
E
EFM 10
Para 3NP1 .......................................................................................... 7/112
EFM 20
Para 3NP1 .......................................................................................... 7/112
EFM 25
Para 3NP1 .......................................................................................... 7/112
Eje de mando
Para 3LD ............................................................................ 7/23, 7/24, 7/25
Electrodo de inmersin
Para rel de nivel ............................................................................... 12/31
Electronic Trip Unit ETU......................... 1/91/30, 1/42, 2/142/31, 2/422/53
Elemento base
Para descargadores de sobretensin ................................................. 6/15
20/37
20
Siemens AG 2012
Anexo
ndice alfabtico
Elemento de conexion ............................................................................ 10/23
Para 3NP1 .......................................................................................... 7/122
Para interruptores automticos ................................. 1/351/36, 1/531/54
Para interruptores automticos de montaje fijo........................... 2/792/84
Elemento de fijacin
Elemento de prueba
Para vigiladores de aislamiento ......................................................... 12/27
Elemento de sealizacin
Para vigiladores de aislamiento ......................................................... 12/27
Empalmador de barras
Para 8US ...................................................................... 10/12, 10/13, 10/22
Encapsulado completo
Variante 3NP5.............................. 7/130, 7/131, 7/133, 7/134, 7/135, 7/136
Enclavamiento ................................................................................. 1/34, 1/44
Para interruptores automticos ................................................... 2/852/90
Estribo prensor
Para 3NP5 .......................................................................................... 7/140
ES
Para 3NP5 ............................................................................... 7/135, 7/136
Extrable
Interruptores automticos ....................... 1/141/19, 1/251/30, 1/591/60
F
Fotovoltaica
Base portafusibles cilndricos .............................................................. 5/64
Cartuchos fusibles cilndricos .............................................................. 5/64
Interruptor DC....................................................................................... 8/20
Fuente de alimentacin .............................................................................. 9/6
Fusible
Para 3KL............................................................................................... 7/73
Para 3KM.............................................................................................. 7/73
Para 3NJ4/3NJ5 ................................................................................. 7/149
Para 3NP5 .......................................................................................... 7/138
Fusible para aplicaciones fotovoltaicas ................................................... 5/64
Fusible para la proteccin de semiconductores SITOR.................. 5/505/65
Fusible de tipo cilndrico ............................................................. 5/59, 5/60
Tipo NH ....................................................................................... 5/515/57
Tipos NEOZED y DIAZED, SILIZED ..................................................... 5/62
Fusible SITOR
Para 3KL............................................................................................... 7/73
Para 3KM.............................................................................................. 7/73
Para 3NP5 .......................................................................................... 7/138
G
Gancho de montaje
Para 3NJ4/3NJ5 ................................................................................. 7/149
Gestin de energa .......................................................................... 11/2, 11/4
Gua
Para 3NJ62......................................................................................... 7/110
H
Para 3LD............................................................................. 7/22, 7/23, 7/25
I
Indicador luminoso ................................................................................... 8/12
Instabus KNX .......................................................................................... 11/18
Para 3NJ62......................................................................................... 7/105
Instrumento de medida de hierro mvil .................................................. 7/105
Para 3NJ62................................................................... 7/105, 7/107, 7/109
Interruptor
MINIZED ................................................................................................. 5/8
20
20/38
Interruptor automtico
Abiertos......................................................................................... 1/11/62
Accionamientos ............................ 1/31, 1/33, 1/48, 2/57, 2/58, 2/642/71
Bastidores gua ........................................................ 1/381/41, 1/611/62
Bloques de contactos auxiliares ...................... 1/31, 1/48, 2/59, 2/612/63
Compactos.................................................................................. 2/12/100
Con capacidad de comunicacin . 1/34, 1/51, 2/142/31, 2/422/53, 2/93
Con disparador por sobreintensidad 1/91/30, 1/42, 2/122/31, 2/362/53
Disparadores auxiliares .................................. 1/31, 1/48, 2/59, 2/612/62
Disparadores de apertura................................ 1/31, 1/48, 2/59, 2/612/62
Disparadores de mnima tensin .................... 1/31, 1/48, 2/59, 2/612/62
Elementos de conexin ............................................ 1/351/36, 1/531/54
Enclavamientos .......................................................................... 2/852/90
Extrable ................................................... 1/141/19, 1/251/30, 1/591/60
Mdulo RCD......................................................................................... 2/78
Mdulos extrables de cortocircuito..................................................... 1/56
Mdulos extrables de puenteo ........................................................... 1/56
Mdulos extrables de puesta a tierra.................................................. 1/56
Montaje fijo ........................................ 1/91/13, 1/201/24, 1/58, 2/122/56
Proteccin de arrancadores ....................................................... 2/322/33
Proteccin de distribuciones .................................... 2/122/27, 2/362/53
Proteccin de generadores ...................................... 2/182/31, 2/482/53
Proteccin de motores ................................................................ 2/282/31
Set de transformacin.......................................................................... 1/55
Versin enchufable ..................................................................... 2/722/77
Versin extrable.......................................................................... 2/722/77
Interruptor automtico con capacidad de comunicacin .............. 1/34, 1/51,
............................................................................... 2/142/31, 2/422/53, 2/93
Interruptor automtico de montaje fijo ............................................ 2/122/56
Elementos de conexin Para ...................................................... 2/792/84
Interruptor automtico en caja moldeada ....................................... 2/12/100
Interruptor automtico seccionadores en caja moldeada ............. 2/322/33,
.......................................................................................................... 2/542/55
Interruptor automtico/Interruptor seccionador abierto .................... 1/11/62
Interruptor crepuscular........................................................................... 12/34
Sensor de luz ..................................................................................... 12/34
Interruptor DC........................................................................................... 8/20
Para 3KA/3KE ............................................................................. 7/42, 7/43
Interruptor de control.................................................................................. 8/6
Conmutador ........................................................................................... 8/6
Conmutador con lmpara de control ..................................................... 8/6
Conmutadores con posicin cero.......................................................... 8/6
Interruptor de control para balastros electrnicos regulables ................. 8/46
Interruptor de prioridad .......................................................................... 12/17
Interruptor de tiempo....................................................................... 8/388/48
Interruptores de tiempo para edificios................................................. 8/46
Interruptores de tiempo para la industria............................................. 8/47
- Digital ....................................................................................... 8/40, 8/41
- Mecnicos......................................................................................... 8/44
Para aireacin ...................................................................................... 8/46
Para edificios ....................................................................................... 8/46
Para la industria ................................................................................... 8/47
Interruptor de tiempo de intervalos .......................................................... 8/47
Interruptor de tiempo intermitente............................................................ 8/47
Interruptor de tiempo multifuncin ........................................................... 8/47
Interruptor de tiempo para ahorro de energa.......................................... 8/46
Interruptor de tiempo para iluminacin .................................................... 8/46
Interruptor de tiempo retardado ............................................................... 8/47
Interruptor de tiempo retardado a la desconexin................................... 8/47
Interruptor diferencial .......................................................................... 4/64/8
Interruptor diferenciales SIQUENCE ............................................... 4/104/11
Interruptor horario
Cuarzo.................................................................................................. 8/44
Digital .......................................................................................... 8/40, 8/41
Mecnico ............................................................................................. 8/44
Sncrono ............................................................................................... 8/44
Siemens AG 2012
Anexo
ndice alfabtico
Interruptor horario digital ................................................................. 8/40, 8/41
Adaptador USB .................................................................................... 8/41
Astro ..................................................................................................... 8/40
Expert ................................................................................................... 8/41
Llave de datos...................................................................................... 8/41
Mini ....................................................................................................... 8/40
Profi ...................................................................................................... 8/40
Software................................................................................................ 8/41
Top........................................................................................................ 8/40
Interruptor horario mecnico .................................................................... 8/44
Interruptor seccionador ............................................................................ 7/28
Abierto ........................................................................................... 1/11/62
Corriente continua ....................................................................... 1/581/62
Interruptor-fusibles
MINIZED ................................................................................................. 5/8
J
Para 8US ................................................................................. 10/14, 10/15
Juego de codificacin ..................................................................... 7/55, 7/60
Juego de conexin ........................................................ 7/49, 7/54, 7/59, 7/64
Juego de cubiertas
Para indicadores luminosos ................................................................. 8/12
Para pulsadores ................................................................................... 8/10
Juego de embarrado
Para 3NJ4/3NJ5 ................................................................................. 7/148
Juego de fijacin
Para 3NP1 .................................................................... 7/121, 7/123, 7/125
Juego de montaje para bloques de contactos auxiliares ...................... 7/149
Para 3NJ4/3NJ5 ................................................................................. 7/149
Juego de puesta a tierra
Para 3NJ4/3NJ5 ................................................................................. 7/147
Junta aislante............................................................................................ 7/65
K
Kit de borne tipo marco
Para 3NJ4/3NJ5 ................................................................................. 7/148
Kit de montaje
Para componentes para cuadros SR60 ............................................... 10/9
Kit para montaje empotrado
Para 3NP ............................................................................................ 7/140
L
Librera de bloques 3WL/3VL para SIMATIC PCS 7 ............................... 13/12
Librera de bloques PAC3200 para SIMATIC WinCC ............................. 13/13
Llave de datos
Llave especial para tornillos de ajuste
Llave para casquillos de ajuste y sujecin
Para NEOZED....................................................................................... 5/11
M
Maneta
Para 3NP1 ......................................................... 7/121, 7/123, 7/126, 7/127
Para 3NP5 .......................................................................................... 7/137
Maneta con panel
Para accionamientos giratorios de puerta ........................................... 7/84
Maneta extractora
Para cartuchos fusibles NH.................................................................. 5/49
Para 3NP5 ............................................................................... 7/137, 7/140
Marco intermedio...................................................................................... 3/31
M-Bus...................................................................................................... 11/18
MFM
Para 3NP1 .......................................................................................... 7/112
MINIZED
Interruptores ........................................................................................... 5/8
Interruptor-fusibles ................................................................................. 5/8
Mdulo CubicleBUS ................................................................................. 1/51
Mdulo de ampliacin para analizadores de red

PAC PROFIBUS DP ............................................................................ 11/13
Mdulo de ampliacin para contadores electrnicos............................ 11/18
Mdulo de comunicacin para contadores electrnicos....................... 11/18
Mdulo de conexin
Para 3NJ62 ........................................................................................ 7/110
Mdulo de derivacin para PE/N
Para 8US ............................................................................................ 10/14
Mdulo de enclavamiento mecnico mutuo ................................... 7/47, 7/63
Mdulo de intensidad asignada...................................................... 1/32, 1/42
Mdulo enchufable
Para descargadores de sobretensin ................................................. 6/15
Para descargadores pararrayos .......................................................... 6/11
Mdulo extrable de cortocircuito............................................................. 1/56
Mdulo extrable de puenteo ................................................................... 1/56
Mdulo extrable de puesta a tierra ......................................................... 1/56
Mdulo lateral
Para 8US ............................................................................................ 10/24
Mdulo RCD
Para interruptores automticos ............................................................ 2/78
Monitor de aislamiento ................................................................ 12/20, 12/26
Monitor de fase....................................................................................... 12/19
Monitor de sentido de giro ..................................................................... 12/19
Montaje fijo
Interruptores automticos .................................. 1/91/13, 1/201/24, 1/58
N
NEOZED
Adaptador para barras colectoras....................................................... 5/11
Adaptadores de ajuste......................................................................... 5/11
Base portafusibles ........................................................................ 5/9, 5/10
Llave para casquillos de ajuste y sujecin .......................................... 5/11
Resortes de retencin .......................................................................... 5/11
Tapas.................................................................................................... 5/10
Tapones roscados................................................................................ 5/11
P
PAC PROFIBUS DP ................................................................................ 11/13
PAC1500................................................................................................. 11/15
PAC3100........................................................................................ 11/8, 11/10
PAC3200........................................................................................ 11/8, 11/11
PAC4200........................................................................................ 11/8, 11/12
Panel de prueba ..................................................................................... 12/26
Panel de sealizacin ............................................................................ 12/26
Panel frontal
Para 3NJ62 .................................................................. 7/105, 7/107, 7/109
Pared separadora
Para bases NH ............................................................................ 5/48, 5/49
Para bases NH de caballete ................................................................ 5/48
Peine de conexin.................................................................................... 3/56
Pequeo interruptor automtico ........................................................ 3/23/56
10000 A ....................................................................................... 3/113/14
10000 A, alta intensidad ...................................................................... 3/15
10000 A, programa universal AC/DC.......................................... 3/16, 3/17
15000 A ....................................................................................... 3/183/20
25 kA .................................................................................................... 3/22
6000 A ............................................................................................. 3/5, 3/6
Alta intensidad, 10000 A ...................................................................... 3/15
Barras colectoras ............................................. 3/24, 3/353/38, 3/41, 3/53
Bloques diferenciales.................................................................. 3/28, 3/29
Bornas con magnetotrmico................................................................ 3/56
Accesorios .................................................................................. 3/273/31
Programa universal AC/DC, 10000 A.......................................... 3/16, 3/17
Segn UL 489 y IEC.................................................................... 3/483/53
Serie compacta 1+N en 1 mdolo ....................................................... 3/24
Perfil cobertor
Para 8US ................................................................................. 10/11, 10/13
Perfil separador
Para 8US ............................................................................................ 10/13
20/39
20
Siemens AG 2012
Anexo
ndice alfabtico
Perfil soporte
Para 8US ............................................................................................ 10/25
Pieza distanciadora
Para 8US ................................................................................. 10/22, 10/25
Para contactores de instalacin ........................................................... 8/32
Para interruptores ON/OFF................................................................... 8/18
Para rels de maniobra ........................................................................ 8/29
Pieza intermedia
Pieza reductora
Pinza extractora ........................................................................................ 5/60
Placa de bornes de conexin
Para 8US ............................................................................................ 10/14
Para 3LD......................................... 3/30, 4/29, 7/22, 7/23, 7/24, 7/25, 7/26
Pletina de cobre
Para 8US .............................................................................................. 10/7
Pletina de unin
Para 3NP1 .......................................................................................... 7/120
Posicin de estacionamiento
Para 3NJ4/3NJ5 ................................................................................. 7/142
PROFIBUS ................................................................................................ 1/52
PROFIBUS DP......................................................................................... 11/13
Para 3NJ62................................................................... 7/104, 7/106, 7/108
Para interruptor diferencial ................................................................... 4/29
Para 3NP1 .............................................. 7/121, 7/123, 7/125, 7/126, 7/127
Proteccin de arrancadores ............................................................ 2/322/33
Proteccin de distribuciones ......................................... 2/122/27, 2/362/53
Proteccin de generadores ........................................... 2/182/31, 2/482/53
Proteccin de motores..................................................................... 2/282/31
Pulsador............................................................................................. 8/9, 8/10
Pulsador de control..................................................................................... 8/9
Pulsador doble................................................................................... 8/9, 8/10
R
Rating Plug ...................................................................................... 1/32, 1/42
Reductor ..................................................................................................... 5/8
Regleta de bornes
Para 3NJ4/3NJ5 ................................................................................. 7/149
Regulador de temperatura ..................................................................... 12/36
Rel de corriente .................................................................................... 12/16
Rel de maniobra ..................................................................................... 8/29
Rel de nivel ........................................................................................... 12/31
Rel de parada de emergencia.............................................................. 12/29
Rel de proteccin del motor ................................................................. 12/38
Rel de subtensin ................................................................................. 12/13
Rel de tensin ................................................................. 12/13, 12/14, 12/27
Rel de tensin de corto tiempo............................................................. 12/14
Rel de tensin mxima ......................................................................... 12/13
Rel de tensin mnima/mxima............................................................. 12/14
Rel desconectador de campo .............................................................. 12/32
Reloj de maniobra de cuarzo ................................................................... 8/44
Reloj de maniobra sncrono ...................................................................... 8/44
Resistencia de carga base
Para dispositivos electrnicos............................................................ 12/32
Resorte de retencin
Para NEOZED....................................................................................... 5/11
RS 485 .................................................................................................... 11/18
20
20/40
S
Sealizador de defectos ........................................................................ 12/28
Ampliacin ......................................................................................... 12/28
Avisador general ................................................................................ 12/28
Sealizador NH ........................................................................................ 5/43
Sensor de luz
Para interruptores crepusculares....................................................... 12/34
Sensor de temperatura........................................................................... 12/36
Separador de fases ....................................................... 7/50, 7/55, 7/60, 7/65
Para 3KL ..................................................................................... 7/71, 7/72
Para 3KM .................................................................................... 7/78, 7/79
Set de transformacin
Interruptor automtico de montaje fijo en interruptor extrable............ 1/55
SIMARIS curves........................................................................................ 13/5
SIMARIS design ....................................................................................... 13/3
SIMARIS project ....................................................................................... 13/4
SIMATIC PCS 7 Library PAC3200........................................................... 13/11
SIMATIC powerrate................................................................................... 13/9
Sistema adaptador para barras colectoras ............................................. 2/91
Sistema de fusibles
Clase CC .............................................................................................. 5/26
DIAZED ....................................................................................... 5/135/17
NEOZED........................................................................................ 5/75/11
Sistema de gestin de energa ....................................................... 11/2, 11/4
Sistema de rotulacin ...................................................................... 3/30, 4/29
Sistema de fusibles ........................................................................... 5/25/65
Barras colectoras ........................................................................ 5/295/32
Bases NH .................................................................................... 5/465/49
Cartuchos fusibles NH ................................................................ 5/355/41
Fusibles para aplicaciones fotovoltaicas ............................................. 5/64
Sealizador NH .................................................................................... 5/43
Sistema de fusibles cilndricos.................................................... 5/195/21
Sistema de fusibles clase CC .............................................................. 5/26
Sistema de fusibles DIAZED ....................................................... 5/135/17
Sistema de fusibles NEOZED ....................................................... 5/75/11
Software
Soporte
Para montaje en panel frontal ............................................ 3/31, 8/41, 8/44
Soporte con tornillo
Para 8US ............................................................................................ 10/25
Soporte de aparatos
Para 8US ............................................................................................ 10/16
Soporte de barras colectoras................................................................. 10/10
Para 3NJ4/3NJ5 ................................................................................. 7/147
Para 8US ............................................................................................ 10/13
Para 8US ............................................................................................ 10/11
Soporte enchufable
Para 8US ............................................................................................ 10/25
Soporte final e intermedio
Para 8US ........................................................................ 10/7, 10/10, 10/11
Para 3NJ62 .................................................................. 7/105, 7/107, 7/109
Switch ES Power....................................................................................... 1/51
Siemens AG 2012
Anexo
ndice alfabtico
T
Tapa ...................................................................... 1/34, 1/43, 1/49, 3/31, 4/29

Cubrebornes ........................................................................................ 7/29
Para 3NP1 .......................................................................................... 7/120
Para contador horario......................................................................... 11/24
Para base DIAZED de caballete SR60............................................... 10/31
Para base NEOZED de caballete SR60 ............................................. 10/30
Tapa ciega
Para 3NJ4/3NJ5 ................................................................................. 7/146
Para 3NJ62......................................................................................... 7/110
Tapa cubrebornes.......................................................... 3/30, 3/31, 4/29, 8/18
Para 3LD.................................................................... 7/22, 7/23, 7/24, 7/26
Precintables........................................................................ 8/32, 8/35, 8/36
Tapa cubrebornes de conexin para cable redondo
Para 8US ............................................................................................ 10/15
Tapa cubrecontactos NH
Para bases NH de caballete ................................................................ 5/48
Para 3KL............................................................................................... 7/71
Para 3NP1 .............................................. 7/121, 7/123, 7/125, 7/126, 7/127
Tapa de bloqueo......................................................................................... 5/8
Tapa del sistema
Para 3NP1 .............................................. 7/121, 7/123, 7/125, 7/126, 7/127
Tapa final
Para 8US ............................................................................................ 10/11
Tapa IP20
Para 3KL...................................................................................... 7/71, 7/72
Tapa para bases
Para bases NH ..................................................................................... 5/49
Tapa para bornes.................................................................................... 11/24
Tapa para espacios vacos
Para 3NJ4/3NJ5 ................................................................................. 7/147
Tapa para pulsador................................................................. 7/55, 7/60, 7/65
Tapa para terminal de cable
Para 3NP5 .......................................................................................... 7/140
Tapita final
Para barras colectoras ................................................................ 4/27, 8/23
- Estndar .......................................................................... 3/24, 3/37, 3/38
- Segn UL 508........................................................................... 3/41, 5/32
Tapn roscado
Telerruptor................................................................................................. 8/26
Telerruptor de persiana............................................................................. 8/26
Telerruptor serie ........................................................................................ 8/26
Tornillo de ajuste
Tornillo de fijacin ..................................................................................... 7/65
Para 3NJ4/3NJ5 ................................................................................. 7/147
Transformador
Para timbre ...................................................................................... 9/3, 9/4
Para aparatos de vigilancia de corriente diferencial ......................... 12/10
Transformador de intensidad........................ 2/982/100, 7/104, 11/27, 12/27
Para 3NJ4/3NJ5 ................................................................................. 7/150
Para 3NJ62.......................................................... 7/95, 7/104, 7/106, 7/108
7KT1 2 ................................................................................................ 11/27
Transformadores, timbres y bases de enchufe ................................... 9/29/8
Unidad bsica ................................................................................. 7/61, 7/62

V
Versin bsica del interruptor
Para 3KA/3KE ...................................................................................... 7/35
Versin completa
Para 3KA/3KE ...................................................................................... 7/35
Versin enchufable
Interruptores automticos ........................................................... 2/722/77
Versin extrable ....................................................................................... 7/58
Interruptores automticos ........................................................... 2/722/77
Vigilador de cos phi................................................................................ 12/37
Vigilador de fusibles ...................................................................... 5/43, 12/18
Vigilador de neutro ................................................................................. 12/14
Vigilador de tensin continua ................................................................. 12/13
Vigilancia de locales de uso mdico........................................... 12/26, 12/27
Voltmetro digital ..................................................................................... 11/21
20/41
20
Siemens AG 2012
Anexo
ndice de referencias con cdigos de exportacin
Sinopsis
Referencia
Pgina
Cdigos de
exportacin
ECCN
Pgina
ECCN
AL
3KX71 31-5
7/49, 7/93
AL
3KA, 3KC
Cdigos de
exportacin
3KA5
7/35
3KX71 31-8
7/53, 7/96
3KA71 1
7/47, 7/50, 7/52, 7/57
3KX71 31-9
7/53, 7/96
consultar
consultar
3KC90 00-8TL3
12/8
EAR99
3KX71 32-1
7/92
3KC90 00-8TL7
12/8
5D992
3KX71 32-2
7/92
3KX71 32-3
7/92
3KE, 3KL
3KE
7/37 ... 39
3KX71 32-4
7/92
3KL5
7/82 ... 83
3KX71 32-5
7/93
3KL6
7/82 ... 83
3KX71 32-8
7/96
consultar
consultar
3KL71 11-3
7/90, 7/91, 7/94, 7/96
3KX71 32-9
7/96
consultar
consultar
3KX71 33
7/48 ... 49
3KX71 34
7/96
consultar
consultar
3KX71 41-2
7/48, 7/92
3KM
3KM
7/99
3KX
3KX22 10-0D
7/42 ... 43
EAR99
3KX71 41-4
7/48, 7/92
3KX22 10-0E
7/42 ... 43
EAR99
3KX71 41-6
7/48 ... 49, 7/92 ... 93
3KX22 10-0H
7/37
3KX71 41-8
7/53, 7/96
3KX22 3
7/42 ... 43
3KX71 41-9
7/53, 7/96
consultar
consultar
3KX22 50
7/42 ... 43
3KX71 42-2
7/48, 7/92
3KX22 52-0
7/43
3KX71 42-4
7/48, 7/92
3KX22 52-1
7/42 ... 43
3KX71 42-6
7/48 ... 49, 7/92 ... 93
3KX31
7/41, 7/86, 7/101
3KX71 42-8
7/53, 7/96
3KX35 0
7/85 ... 86, 7/100 ... 101
3KX71 42-9
7/53, 7/96
consultar
consultar
3KX35 1
7/36, 7/41, 7/84 ... 85,

7/100
3KX71 43-5
7/48 ... 49, 7/92 ... 93
3KX35 2
7/84 ... 85, 7/100
3KX71 43-8
7/53, 7/96
3KX35 3
7/36, 7/41, 7/84 ... 86,

7/100
3KX71 43-9
7/53, 7/96
consultar
consultar
3KX71 44-5
7/48 ... 49, 7/92 ... 93
3KX35 52-3D
7/41, 7/85, 7/100
3KX71 44-8
7/53, 7/96
7/53, 7/96
consultar
consultar
3KX35 52-3E
7/41, 7/86, 7/101
EAR99
3KX71 44-9
3KX35 53
7/41, 7/85, 7/100
3KX71 6
7/48 ... 49, 7/92 ... 93
3KX35 56
7/36, 7/84
3KX71 80
7/48 ... 49, 7/92 ... 93
3KX35 57
7/41 ... 42, 7/86, 7/101
3KX71 81
7/53, 7/96
consultar
consultar
3KX35 6
7/87
3KY
3KX36
7/87
3KY22 0
7/42
3KX71 10
7/47, 7/91
3KY22 32
7/43
3KX71 11
7/48 ... 49, 7/92 ... 93
3KY22 34
7/43
3LD
3KX71 12-2
7/48, 7/92
3KX71 12-4
7/48, 7/92
3LD20 03-0
7/6
3KX71 12-5
7/49 ... 50, 7/93 ... 94
3LD20 03-1TL
7/6
7/6
3KX71 12-8
7/53, 7/96
3LD20 03-1TP
3KX71 12-9
7/53, 7/96
consultar
consultar
3LD20 03-2
7/6
3KX71 13
7/48 ... 49, 7/92 ... 93
3LD20 13
7/11 ... 12
7/15
3KX71 14-1
7/92
3LD20 17
3KX71 14-2
7/92
consultar
consultar
3LD20 2
7/8
3LD20 3
7/17 ... 18
7/13
3KX71 14-3
7/92
3KX71 14-4
7/92
3LD20 4
3KX71 14-5
7/93
3LD20 5
7/7, 7/9
3LD20 6
7/19
7/6
3KX71 14-8
7/53, 7/96
3KX71 14-9
7/53, 7/96
consultar
consultar
3LD21 03-0
3KX71 15
7/48 ... 50, 7/94
3LD21 03-1
7/6
7/6
3KX71 16-2
7/48, 7/92
3LD21 03-2
3KX71 16-3
7/48, 7/92
consultar
consultar
3LD21 03-3
7/10
3KX71 16-5
7/48 ... 50, 7/92 ... 94
3LD21 03-4
7/10
7/11 ... 12
3KX71 16-8
7/53, 7/96
3LD21 13-0
3KX71 16-9
7/53, 7/96
consultar
consultar
3LD21 13-1
7/11 ... 12
3KX71 2
7/48 ... 49, 7/92 ... 93
3LD21 13-3
7/14
7/14
3KX71 31-1
7/48, 7/92
3LD21 13-4
3KX71 31-2
7/48, 7/92
3LD21 2
7/8, 7/10
3KX71 31-3
7/48, 7/92
3LD21 3
7/17 ... 18
3LD21 4
7/13
3KX71 31-4
20
Referencia
20/42
7/48, 7/92
Siemens AG 2012
Anexo
Referencia
Pgina
Cdigos de
exportacin
Referencia
Pgina
ECCN
AL
3LD21 5
7/7, 7/9
3LD21 6
7/19 ... 20
3LD22 03-0
3LD92 56
7/22 ... 23, 7/25
7/6
3LD22 03-1
7/6
3LD22 03-3
7/10
ECCN
AL
3LD92 80
7/6, 7/11 ... 12, 7/17 ... 19, N

7/26
3LD92 81
7/26
3LD92 84
7/25 ... 26
7/22 ... 26
3LD22 13-0
7/11 ... 12
3LD92 86
3LD22 13-1
7/11 ... 12
3NA, 3NC
3LD22 17
7/15
3LD22 2
7/8, 7/10
3LD22 3
7/17 ... 18, 7/21
3LD22 4
7/13
3LD22 5
7/7, 7/9
3LD22 6
7/19 ... 21
3LD23 0
7/6, 7/10
EAR99
3LD23 1
7/11 ... 12, 7/14
EAR99
3LD23 3
7/17 ... 18
3LD24 05-0
7/6
Cdigos de
exportacin
3NA
5/35 ... 40
3NC10 00
5/60
EAR99H
3NC10 03
5/59
3NC10 06
5/59
3NC10 08
5/59
3NC10 1
5/59
3NC10 2
5/59
3NC10 3
5/59 ... 60
3NC10 9
5/60
3NC14
5/59 ... 60
3NC2
5/51, 5/59 ... 60, 7/88,

7/161
3NC3
5/54 ... 56
3NC5
5/57
3NC73 2
5/57
3NC73 3
5/57
3NC8
5/51 ... 52, 7/88, 7/161
3LD24 05-1
7/6
EAR99
3LD24 05-3
7/10
EAR99
3LD24 05-7
7/10
EAR99
3LD24 1
7/11 ... 12, 7/14
EAR99
3LD24 3
7/17 ... 18
3LD25 04-0
7/6
3LD25 04-1
7/6
3LD25 04-3
7/10
3ND
5/41
3LD25 14-0
7/11 ... 12
3NE10
5/53, 7/87, 7/160
3LD25 14-1
7/11 ... 12
3NE12 1
5/65
3LD25 17
7/15
3NE12 20
5/65
3LD25 2
7/10
3NE12 21
5/65
3LD25 3
7/17 ... 18
3NE12 22
5/65
3LD25 4
7/13
3NE12 24-0
5/53, 7/87, 7/160
3LD25 5
7/7
3NE12 24-2
5/53, 7/87, 7/160
3LD25 6
7/19 ... 20
3NE12 24-3
5/51
3LD27 04-0
7/6
3NE12 24-4
5/65
3LD27 04-1
7/6
3NE12 25-0
5/53, 7/87, 7/160
3LD27 1
7/11 ... 12
3NE12 25-2
5/53, 7/87, 7/160
3LD27 2
7/10
3NE12 25-3
5/51
3LD27 3
7/17 ... 18
3NE12 25-4
5/65
3LD27 6
7/19 ... 20
3NE12 27-0
5/53, 7/87, 7/160
3LD28
7/6, 7/11 ... 12, 7/17 ... 19 N
3NE12 27-2
5/53, 7/87, 7/160
3LD92 00-2
7/22
3NE12 27-3
5/51
3LD92 00-5B
7/6 ... 9, 7/22 ... 26
3NE12 27-4
5/65
3LD92 00-5BF
7/22 ... 26
3NE12 3
5/51, 5/53, 7/87, 7/160
3LD92 00-5C
7/12 ... 13, 7/18 ... 19,

7/22 ... 26
3NE13 30
5/65
3LD92 00-5CF
7/22 ... 26
3NE13 31
5/51, 5/53, 7/87, 7/160
3LD92 00-6
7/22 ... 26
3NE13 32-0
5/53, 7/87, 7/160
3LD92 01
7/22
3NE13 32-2
5/53
3LD92 05
7/22 ... 23, 7/25 ... 26
3NE13 32-3
5/51
3LD92 20
7/8 ... 9, 7/17 ... 18, 7/23
3NE13 32-4
5/65
3LD92 21
7/23
3NE13 33
5/51, 5/53, 7/87, 7/160
3LD92 24
7/22 ... 23
3NE13 34
5/51, 5/53, 7/87, 7/160
3LD92 40-0
7/17 ... 18, 7/24
3NE14
5/51 ... 53, 7/88, 7/160
3LD92 40-2
7/24
EAR99
3NE18
5/53, 7/87, 7/160
3LD92 41
7/24
EAR99
3NE32
5/55, 7/88, 7/160
3LD92 42
7/24
3NE33
5/55, 7/88, 7/161
3LD92 43
7/24
EAR99
3NE34
5/55
3LD92 45
7/24
EAR99
3NE35
5/57
3LD92 50
7/6 ... 7, 7/13, 7/17 ... 18,

7/25
3NE36 2
5/55
3NE36 35-0
5/55
3LD92 51
7/25
3NE36 35-6
5/55
3ND, 3NE
20/43
20
Siemens AG 2012
Anexo
Referencia
Pgina
Cdigos de
exportacin
Referencia
Pgina
ECCN
AL
3NE36 36
5/55
3NE36 37
5/55
3NE4
ECCN
AL
3NJ62 03-3AB
7/113
3NJ62 03-3AC
7/113
5/54, 5/57, 7/88,

7/160 ... 161
3NJ62 03-4
7/113
3NJ62 04
7/114
3NE5
5/56
3NJ62 12
7/113
3NE6
5/57
3NJ62 13-1AA
7/113
3NE7
5/56
3NJ62 13-1AB
7/113
3NE8
5/52, 5/54, 7/88, 7/160
3NJ62 13-1AC
7/113
3NE94
5/57
3NJ62 13-3AA
7/113
3NE96 2
5/57
3NJ62 13-3AB
7/113
3NE96 3
5/57
3NJ62 13-3AC
7/113
3NJ62 13-4
7/113
3NJ62 14
7/114
3NJ62 22
7/113
3NJ62 23-1AA
7/113
3NJ62 23-1AB
7/113
3NJ62 23-1AC
7/113
3NJ62 23-3AA
7/113
3NJ62 23-3AB
7/113
3NJ62 23-3AC
7/113
3NJ62 23-4
7/113
3NJ62 24
7/114
3NJ62 32
7/113
3NJ62 33-1AA
7/113
3NJ62 33-1AB
7/113
3NJ62 33-1AC
7/113
3NJ62 33-3AA
7/113
3NJ62 33-3AB
7/113
3NJ62 33-3AC
7/113
3NJ62 33-4
7/113
3NJ62 34
7/114
3NJ62 4
7/115
3NJ62 5
7/115
3NJ62 6
7/115 ... 116
3NJ62 7
7/115 ... 116
3NJ62 8
7/115 ... 116
3NJ62 9
7/115 ... 116
3NJ69 0
7/126 ... 132
3NJ69 1
7/132
3NJ69 20-2
7/126
3NJ69 20-3B
7/126, 7/128
3NJ69 20-3D
7/127
3NJ69 20-3E
7/127, 7/129
3NJ69 20-3F
7/126
EAR99
3NJ69 23-1B
7/126
3NJ69 23-1D
7/126
3NJ69 23-1E
7/126
3NJ69 23-4
7/127
3NJ69 24
7/126
3NJ69 30-2
7/128
3NJ69 30-3B
7/128
3NJ69 30-3D
7/129
3NJ69 30-3FB
7/128
EAR99
3NJ69 30-3FC
7/128
EAR99
3NJ69 30-3FE
7/128
3NJ69 33-1B
7/128
3NJ69 33-1D
7/128
3NJ69 33-1E
7/128
3NJ69 33-4
7/129
3NJ69 34
7/128
3NJ69 40-2
7/130
3NG, 3NH
3NG
5/49
3NH
5/46 ... 48, 5/65, 10/32
3NJ
20
3NJ41
7/166 ... 167
3NJ49 10
7/169
3NJ49 11-1
7/170
3NJ49 11-2
7/170
3NJ49 11-3
7/169
3NJ49 11-4
7/170
3NJ49 11-5
7/170
3NJ49 11-6A
7/170
3NJ49 11-6B
7/170
3NJ49 11-6C
7/171
3NJ49 12-1A
7/168
3NJ49 12-1D
7/168
3NJ49 12-1E
7/168
3NJ49 12-1F
7/168
3NJ49 12-2
7/168
3NJ49 12-3
7/169
3NJ49 13
7/171
3NJ49 14-8A
7/171
3NJ49 14-8B
7/171
EAR99
3NJ49 15-1B
7/171
3NJ49 15-1C
7/171
3NJ49 15-1E
7/172
3NJ49 15-1F
7/172
3NJ49 15-2B
7/171
3NJ49 15-2C
7/171
3NJ49 15-2D
7/172
3NJ49 15-2E
7/172
3NJ49 15-2F
7/172
3NJ49 15-2G
7/172
3NJ49 15-2H
7/172
3NJ49 15-2J
7/172
3NJ49 15-2K
7/172
3NJ49 18-0A
7/168
3NJ49 18-0DA
7/169
3NJ49 18-0DB
7/169
3NJ49 18-0DC
7/169
3NJ49 18-0E
7/169
3NJ49 18-1
7/171
3NJ50
7/166 ... 167
3NJ56
7/166
3NJ59
7/169
3NJ62 02
7/113
3NJ62 03-1AA
7/113
3NJ62 03-1AB
7/113
3NJ62 03-1AC
7/113
3NJ62 03-3AA
7/113
20/44
Cdigos de
exportacin
Siemens AG 2012
Anexo
Referencia
Pgina
Cdigos de
exportacin
Referencia
Pgina
ECCN
AL
3NJ69 40-3B
7/130
3NJ69 40-3E
7/131
3NJ69 40-3FB
ECCN
AL
3NW10 25
5/26
3NW10 3
5/26
7/130
EAR99
3NW10 4
5/26
3NJ69 40-3FC
7/130
3NW10 5
5/26
3NJ69 40-3FE
7/130
3NW10 6
5/26
3NJ69 43-1C
7/130
3NW10 7
5/26
3NJ69 43-1D
7/130
3NW10 8
5/26
3NJ69 43-1E
7/130
3NW11
5/26
3NJ69 43-4
7/131
3NW12
5/26
3NJ69 44
7/130
3NW13
5/26
3NJ69 5
7/131
3NW20 1
5/26
3NW20 2
5/26
EAR99H
3NP
Cdigos de
exportacin
3NP11
7/136 ... 141, 10/23
3NW20 3
5/26
3NP19 0
7/143, 7/145, 7/147 ... 149 N
3NW20 4
5/26
EAR99H
3NP19 20
7/143
3NW20 5
5/26
3NP19 23-1BD
7/142
3NW20 6
5/26
EAR99H
3NP19 23-1BE
7/142, 7/144
EAR99
3NW20 8
5/26
EAR99H
3NP19 23-1BF1
7/142
EAR99
3NW21 0
5/26
EAR99H
3NP19 23-1BF2
7/142
EAR99
3NW21 2
5/26
3NP19 23-1BF3
7/142
EAR99
3NW21 5
5/26
3NP19 23-1BF4
7/142
EAR99
3NW22 0
5/26
3NP19 23-1BF5
7/142
3NW22 3
5/26
consultar
consultar
3NP19 23-1BG
7/142
3NW22 5
5/26
3NP19 23-1C
7/143
3NW3
5/26
3NP19 23-1D
7/143
3NW60 01-1
5/19
3NP19 23-1E
7/143
3NW60 01-4
5/64
3NP19 23-1G
7/143
3NW60 02
5/19
3NP19 30
7/145
3NW60 03-1
5/19
3NP19 33-1BA
7/144
3NW60 03-4
5/64
3NP19 33-1BB
7/144
3NW60 04-1
5/19
3NP19 33-1BC
7/144, 10/23
3NW60 04-4
5/64
3NP19 33-1BE
7/144
EAR99
3NW60 05-1
5/19
3NP19 33-1BG
7/144
3NW60 05-4
5/64
3NP19 33-1C
7/145
3NW60 06-1
5/19
3NP19 33-1D
7/145
3NW60 06-4
5/64
3NP19 33-1E
7/145
3NW60 07
5/19
3NP19 33-1G
7/145
3NW60 08-1
5/19
3NP19 40
7/147 ... 149
3NW60 08-4
5/64
3NP19 43-1BA
7/146
3NW60 1
5/19
3NP19 43-1BB
7/146
EAR99
3NW61
5/19
3NP19 43-1BG
7/146, 7/148 ... 149
3NW62
5/19
3NP19 43-1C
7/147 ... 149
3NW63
5/19
3NP19 43-1D
7/147
3NW70 13
5/20
3NP19 43-1E
7/147
3NW70 13-4
5/64
3NP19 43-1G
7/147
3NW70 14
5/20, 5/64
3NP19 53-1BA
7/148
3NW70 23
5/20
3NP19 53-1BB
7/148
EAR99
3NW70 23-4
5/64
3NP19 53-1BG
7/148 ... 149
3NW70 24
5/20, 5/64
3NP19 53-1C
7/148
3NW70 33
5/21
3NP19 53-1D
7/148
3NW70 33-1
5/24
3NP19 53-1G
7/148
3NW70 34
5/20, 5/24
3NP19 63-1BA
7/149
3NW70 53
5/20
3NP19 63-1BB
7/149
EAR99
3NW70 54
5/20
3NP19 63-1C
7/149
3NW70 63
5/21
3NP19 63-1D
7/149
3NW70 64
5/20
3NP19 63-1G
7/149
3NW71
5/20 ... 21
3NP5
7/152 ... 153, 7/155 ... 158 N
3NW72
5/20 ... 21
3NW73 13
5/20
3NW
3NW10 0
5/26
3NW73 14
5/20
3NW10 1
5/26
3NW73 23
5/20
3NW10 20
5/26
3NW73 24
5/20
20/45
20
Siemens AG 2012
Anexo
Referencia
Pgina
Cdigos de
exportacin
Referencia
Pgina
ECCN
AL
3NW73 33
5/21
3NW73 34
5/20
3NW73 53
ECCN
AL
3VL57 50-1U
2/30
EAR99
3VL57 50-2DC
2/15
EAR99
5/20
3VL57 50-2DK
2/33
3NW73 54
5/20
3VL57 50-2E
2/37, 2/41
EAR99
3NW73 63
5/21
3VL57 50-2U
2/31
EAR99
3NW73 64
5/20
3VL57 50-3DC
2/15
EAR99
3NW74 30
10/31
3VL57 50-3DK
2/33
3NW74 31
10/31
3VL57 50-3E
2/37, 2/41
EAR99
3NW74 32
10/31
3VL57 50-3U
2/31
EAR99
3NW75 1
5/26
3VL57 6
EAR99
3NW75 2
5/26
3NW75 33-0
5/26
2/14 ... 15, 2/22 ... 23,

2/26 ... 27, 2/32 ... 33,
2/36 ... 37, 2/40 ... 41,
2/46 ... 49, 2/54 ... 55
3NW75 33-1
5/24
3VL6
5/24
3NW79 01
5/21
2/22 ... 23, 2/26 ... 27,

2/32 ... 33, 2/46 ... 49,
2/54 ... 55
EAR99
3NW75 34
3NW79 02
5/21
3VL7
EAR99
3NW79 03
5/21
2/22 ... 23, 2/26 ... 27,

2/32 ... 33, 2/46 ... 49,
2/54 ... 55
3NW79 03-1
5/24
3VL8
5/19 ... 20
2/22 ... 23, 2/26 ... 27,

2/32 ... 33, 2/46 ... 49,
2/54 ... 55
EAR99
3NW8
3NX
5/43, 5/48 ... 49
3VL90 00-4
2/72 ... 77
EAR99
3NY10
7/159
3VL90 00-8AP
2/86 ... 90
EAR99
3NY11
7/159, 7/162
3VL90 00-8AQ
2/93
EAR99
3NY12
7/162
3VL90 00-8AU
2/93
3NY13
7/159
3VL90 00-8AV
2/93
EAR99
3NY14
7/159
3VL90 00-8L
2/85 ... 90
EAR99
3NY15
7/159
3VL91 00-3
2/68
3NY19 03
7/162
3VL91 00-4
2/72, 2/79
EAR99
3NY19 07
7/162
3VL91 12
2/78
EAR99H
3NY19 10
7/159
3VL91 15
2/79
EAR99
3NY19 11
7/159
3VL91 16
2/79
EAR99
3NY19 15
7/159
3VL92 00-3
2/79 ... 80
EAR99
3NY19 4
7/162
3VL92 00-4
2/73, 2/80
EAR99
3NY3
7/159
3VL92 10
2/92
3NY4
7/159
3VL92 15
2/80
EAR99
3VL92 16-4
2/79 ... 80
EAR99
3VL92 16-5GC3
2/78
3VL92 16-5GC4
2/78
EAR99H
3VL92 16-5GD
2/78
EAR99H
3VL92 16-8
2/92
3VL92 8
2/92
3VL93 00-3A
2/64
EAR99
3VL93 00-3H
2/64, 2/85 ... 87
EAR99
3VL93 00-3MA
2/68
3VL93 00-3MC
2/68
3VL93 00-3MD
2/68
3VL93 00-3ME
2/68
3VL93 00-3MJ
2/68
EAR99
3VL93 00-3ML
2/68
EAR99
3VL93 00-3MN
2/68
EAR99
3VL93 00-3MQ
2/68
EAR99
3VL93 00-3MS
2/68
EAR99
3VL93 00-3T
2/81
EAR99
3VL93 00-4E
2/81
EAR99
3VL93 00-4P
2/72 ... 73
EAR99
3VL93 00-4R
2/81
EAR99
3VL93 00-4TA
2/81
3VL93 00-4TC
2/81
EAR99
3VL93 00-4TD
2/81
EAR99
3VL93 00-4W
2/73
EAR99
3VL93 00-8B
2/85 ... 87, 2/94 ... 95
EAR99
3NX, 3NY
3SB
3SB1
7/41, 7/85 ... 86,

7/100 ... 101
EAR99
3SB3
2/63
3TX
2/61 ... 62, 7/162
3TX
3UF
2/93
3UF
3VL
2/12 ... 13, 2/32 ... 33,
2/36 ... 39, 2/54 ... 55
EAR99
2/14 ... 15, 2/22 ... 23,

2/26 ... 27, 2/30 ... 33,
2/36 ... 37, 2/40 ... 41,
2/46 ... 49, 2/54 ... 55
EAR99
2/14 ... 15, 2/22 ... 23,

2/26 ... 27, 2/30 ... 33,
2/36 ... 37, 2/40 ... 41,
2/46 ... 49, 2/54 ... 55
EAR99
2/14 ... 15, 2/22 ... 23,

2/26 ... 27, 2/30 ... 33,
2/36 ... 37, 2/40 ... 41,
2/46 ... 49, 2/54 ... 55
EAR99
2/14 ... 15, 2/32 ... 33,

2/36 ... 37, 2/40 ... 41
EAR99
2/14 ... 15, 2/36 ... 37,

2/40 ... 41
EAR99
3VL57 50-1DC
2/14
EAR99
3VL57 50-1DK
2/32
3VL57 50-1E
2/36, 2/40
EAR99
3VL1
3VL2
3VL3
3VL4
3VL57 3
3VL57 4
20
20/46
N
N
N
N
Cdigos de
exportacin
Siemens AG 2012
Anexo
Referencia
Pgina
Cdigos de
exportacin
Referencia
Pgina
ECCN
AL
3VL93 00-8CA3
2/79 ... 81
3VL93 00-8CA4
2/79 ... 81
3VL93 00-8CB
ECCN
AL
3VL96 00-3HG
2/65 ... 66
EAR99
EAR99
3VL96 00-3HL
2/88 ... 89
EAR99
2/79 ... 81
EAR99
3VL96 00-3HN
2/68
EAR99
3VL93 00-8CE
2/79 ... 81
3VL96 00-3HP
2/65 ... 66
EAR99
3VL93 00-8L
2/85 ... 87
EAR99
3VL96 00-3MA
2/68
3VL93 00-8S
2/85 ... 87
EAR99
3VL96 00-3MC
2/68
3VL93 20
2/92
3VL96 00-3MD
2/68
3VL93 21
2/85 ... 87
EAR99
3VL96 00-3ME
2/68
3VL93 24
2/81
EAR99
3VL96 00-3MJ
2/68
EAR99
3VL93 25-5GE3
2/78
3VL96 00-3ML
2/68
EAR99
3VL93 25-5GE4
2/78
EAR99H
3VL96 00-3MN
2/68
EAR99
3VL93 25-5GF
2/78
EAR99H
3VL96 00-3MQ
2/68
EAR99
3VL93 25-8
2/92
3VL96 00-3MS
2/68
EAR99
3VL94 00-1S
2/61
3VL96 00-4
2/75, 2/83
EAR99
3VL94 00-1UD
2/61
3VL96 00-8B
2/88, 2/95
EAR99
3VL94 00-1UG
2/61
3VL96 00-8CA
2/82 ... 83
EAR99
3VL94 00-1UH
2/61
3VL96 00-8CB
2/82 ... 83
EAR99
3VL94 00-1UJ
2/61
3VL96 00-8CE
2/81 ... 83
3VL94 00-1UK
2/61
3VL96 00-8L
2/88 ... 89
EAR99
3VL94 00-1UL
2/61
3VL96 00-8S
2/89
EAR99
3VL94 00-1UM
2/61
3VL96 8
2/92
3VL94 00-1UN
2/61
EAR99
3VL97 00-4
2/83
EAR99
3VL94 00-1UP
2/61
EAR99
3VL97 00-8
2/86 ... 90
3VL94 00-1UQ
2/61
3VL97 1
2/85 ... 90, 2/92
EAR99
3VL94 00-1UR
2/61
EAR99
3VL98 00-1S
2/62
3VL94 00-1US
2/61
3VL98 00-1UD
2/62
3VL94 00-1UU
2/61
EAR99
3VL98 00-1UG
2/62
3VL94 00-1UV
2/61
EAR99
3VL98 00-1UH
2/62
3VL94 00-2AB
2/61
EAR99
3VL98 00-1UJ
2/62
3VL94 00-2AD
2/61
EAR99
3VL98 00-1UK
2/62
EAR99
3VL94 00-2AH
2/63
EAR99
3VL98 00-1UL
2/62
3VL94 00-2AJ
2/63
EAR99
3VL98 00-1UM
2/62
3VL94 00-3A
2/65
EAR99
3VL98 00-1UN
2/62
3VL94 00-3H
2/65, 2/68, 2/87
EAR99
3VL98 00-1UP
2/62
3VL94 00-3MA
2/68
3VL98 00-1UQ
2/62
3VL94 00-3MC
2/68
3VL98 00-1UR
2/62
3VL94 00-3MD
2/68
3VL98 00-1US
2/62
3VL94 00-3ME
2/68
3VL98 00-1UU
2/62
3VL94 00-3MJ
2/68
3VL98 00-1UV
2/62
3VL94 00-3ML
2/68
EAR99
3VL98 00-2
2/62
EAR99
3VL94 00-3MN
2/68
EAR99
3VL98 00-3AS
2/67
3VL94 00-3MQ
2/68
EAR99
3VL98 00-3AT
2/67
3VL94 00-3MS
2/68
EAR99
3VL98 00-3AU
2/67
EAR99
3VL94 00-3T
2/81 ... 83
EAR99
3VL98 00-3AW
2/67
EAR99
3VL94 00-4
2/74, 2/81
EAR99
3VL98 00-3H
2/67 ... 68, 2/89 ... 90
EAR99
3VL94 00-8B
2/87, 2/94
EAR99
3VL98 00-3M
2/68
3VL94 00-8CA
2/81
EAR99
3VL98 00-4
2/76 ... 77, 2/83 ... 84
EAR99
3VL94 00-8CB3
2/81
3VL98 00-8
EAR99
3VL94 00-8CB4
2/81
EAR99
2/83 ... 84, 2/89 ... 90,

2/96 ... 97
3VL94 00-8L
2/87
EAR99
3VL98 16-2
2/63
EAR99
3VL94 40-5GG
2/78
3VL98 16-8
2/92
3VT
3VL94 40-5GH
2/78
EAR99
3VL94 40-8
2/92
EAR99
3VL94 6
2/81
EAR99
3VL95 0
2/65, 2/75, 2/82, 2/87 ... 88 EAR99
3VL95 6
2/92
3VL96 00-3A
2/65 ... 66
N
EAR99
3VL96 00-3HA
2/65 ... 66
EAR99
3VL96 00-3HC
2/65 ... 66
EAR99
3VL96 00-3HE
3VL96 00-3HF
2/65 ... 66
2/65 ... 66
N
N
N
N
Cdigos de
exportacin
3VT17 0
2/101
3VT17 10
2/101
3VT17 12
2/101
3VT17 16-2DC
2/101
3VT17 16-2DE
7/60
consultar
consultar
3VT17 16-2E
2/101, 7/60
3VT17 9
2/101
3VT27 25-2A
2/102
3VT27 25-2D
7/65
consultar
consultar
20/47
20
Siemens AG 2012
Anexo
Referencia
Pgina
Cdigos de
exportacin
Referencia
Pgina
ECCN
AL
3VT27 25-2E
7/65
3VT37 63-2A
2/103
3VT37 63-2D
ECCN
AL
3WL91 11-0AA1
1/42
EAR99
3WL91 11-0AA2
1/42
EAR99
7/70
consultar
consultar
3WL91 11-0AA3
1/42
EAR99
3VT37 63-2E
7/70
3WL91 11-0AA5
1/42
EAR99
3VT4
7/75
3WL91 11-0AA6
1/42
EAR99
3VT5
7/76
3WL91 11-0AB01
1/47
EAR99
3VT91
7/60 ... 61, 7/63 ... 64
3WL91 11-0AB02
1/47
EAR99
3VT92 00-3HA1
7/66
3WL91 11-0AB03
1/47
EAR99
3VT92 00-3HA2
7/66
3WL91 11-0AB04
1/47
EAR99
3VT92 00-3HB
7/66
3WL91 11-0AB07
1/47
EAR99
3VT92 00-3HC
7/66
3WL91 11-0AB08
1/47
EAR99
3VT92 00-3HD
7/66
3WL91 11-0AB10
1/47
EAR99
3VT92 00-3HL
7/69
3WL91 11-0AB12
1/47
EAR99
3VT92 00-3M
7/67
3WL91 11-0AB18
1/47
EAR99
3VT92 00-4E
7/68
3WL91 11-0AD
1/48
EAR99
3VT92 00-4P
7/67
3WL91 11-0AE
1/48
EAR99
3VT92 00-4R
7/68
3WL91 11-0AF
1/48
EAR99
3VT92 00-4TA
7/68
3WL91 11-0AG
1/48
EAR99
3VT92 00-4TC
7/68
3WL91 11-0AH
1/46
EAR99
3VT92 00-4TN
7/68
3WL91 11-0AJ
1/46
EAR99
3VT92 00-4W
7/67, 7/69
3WL91 11-0AK
1/42 ... 43
EAR99
3VT92 00-8
7/69, 7/74
3WL91 11-0AL
1/53
EAR99
3VT92 03
7/68
3WL91 11-0AM0
1/53
EAR99
3VT92 15-4TD
7/68
3WL91 11-0AM9
1/55
EAR99
3VT92 15-4TF0
7/68
3WL91 11-0AN0
1/54
EAR99
3VT92 15-4TF3
7/68
3WL91 11-0AN1
1/54
EAR99
3VT92 2
2/102, 7/68
3WL91 11-0AN2
1/54
EAR99
3VT93 00-1
7/66, 7/71, 7/77
3WL91 11-0AN3
1/54
EAR99
3VT93 00-2
7/65, 7/70, 7/76
3WL91 11-0AN4
1/54
EAR99
3VT93 00-3HA1
7/71
3WL91 11-0AP
1/49
EAR99
3VT93 00-3HA2
7/71
3WL91 11-0AR
1/49
EAR99
3VT93 00-3HB
7/71
3WL91 11-0AS
1/49
EAR99
3VT93 00-3HC
7/71
3WL91 11-0AT
1/42 ... 43, 1/45, 1/51 ... 52 EAR99
3VT93 00-3HD
7/71
3WL91 11-0BA0
1/50
EAR99
3VT93 00-3HE1
7/66, 7/71
3WL91 11-0BA10
1/50
EAR99
3VT93 00-3HE2
7/66, 7/71
3WL91 11-0BA14
1/45, 2/61 ... 62
EAR99
3VT93 00-3HF
7/66, 7/71
3WL91 11-0BA2
1/43
EAR99
3VT93 00-3HG1
7/66, 7/71
3WL91 11-0BA3
1/43
EAR99
3VT93 00-3HG2
7/66, 7/71
3WL91 11-0BA4
1/43
EAR99
3VT93 00-3HH
7/66, 7/71
3WL91 11-0BA5
1/43
EAR99
3VT93 00-3HL
7/74
3WL91 11-0BA7
1/43, 1/46
EAR99
3VT93 00-3M
7/62, 7/67, 7/69, 7/72, 7/74 N
3WL91 11-0BA8
1/43 ... 44
EAR99
3VT93 00-4
7/69, 7/72 ... 74
3WL91 11-0BB1
1/44
EAR99
3VT93 00-8CB
7/74
3WL91 11-0BB2
1/44
EAR99
3VT93 00-8CE0
7/69, 7/74
3WL91 11-0BB3
1/44
EAR99
3VT93 00-8CE3
7/69, 7/74
3WL91 11-0BB4
1/44
EAR99
3VT93 00-8L
7/77
3WL91 11-0BB5
1/50
EAR99
3VT93 03
7/73
3WL91 11-0BB6
1/51
EAR99
3VT93 1
7/73
3WL91 11-0BC
1/51, 1/55
EAR99
3VT93 2
2/103, 7/73
3WL91 11-0BD
1/56
EAR99
3VT93 4
2/103
3WL91 12
1/44
EAR99
3VT93 6
2/103
3WL92
1/38 ... 41, 1/61 ... 62
EAR99
3VT94
7/78
3WL93
1/42
EAR99
3VT95
7/77 ... 79
3ZS
3ZS23
2/93
1/9 ... 12, 1/14 ... 18,

1/20 ... 23, 1/25 ... 29
EAR99
3ZS27 10
13/17
EAR99S
3ZS27 11
13/17
EAR99S
1/9 ... 12, 1/14 ... 18,

1/20 ... 23, 1/25 ... 29,
1/58 ... 60
EAR99
3ZS27 12-0CC20-0YA 13/17
5D992
3ZS27 12-0CC20-0YD 13/17
EAR99S
1/11 ... 13, 1/17 ... 19,

1/22 ... 24, 1/28 ... 30
EAR99
3ZS27 13
13/17
EAR99S
3ZS27 14
13/17
EAR99S
3WL
3WL11
3WL12
3WL13
20
20/48
Cdigos de
exportacin
Siemens AG 2012
Anexo
Referencia
Pgina
Cdigos de
exportacin
Referencia
Pgina
ECCN
AL
3ZS27 18
13/17
EAR99S
3ZS27 81-1CC10
13/11
3ZS27 81-1CC11
ECCN
AL
5SH32 0
5/16
5SH32 1
5/16
13/11
5D992
5SH32 2
5/16
3ZS27 82
13/12
5D992
5SH32 8
5/16
3ZS27 91-1CC10
13/13
5SH33
5/16 ... 17
3ZS27 91-1CC11
13/13
5D992
5SH34
5/17
5SH35
5/31, 10/10 ... 11, 10/14
4AC, 4AT
Cdigos de
exportacin
4AC2
9/6
5SH37
5/16
4AC32 0
9/3
5SH4
5/11
4AC32 14
9/3
consultar
consultar
5SH50
5/11
4AC32 18
9/3
5SH51
5/11
4AC37
9/4
5SH52
5/10, 10/30
4AT
12/27
5SH53
5/30 ... 31
5SH54
5/11
5SH55 0
5/11
5SH55 1
5/30
4NC
4NC
2/99 ... 100
5SA, 5SB, 5SC

5SA
5/13
5SH55 25
10/32
5SB
5/13
5SH55 26
10/32
5SC
5/13
5SH55 27
5/8, 10/32
5SH55 3
5/8
5SD
5SD4
5/62
5SD5
5/62
5SJ
3/49 ... 53
5SD6
5/14
5SK
3/57
5SD74 1
6/4, 6/11
5SL
3/5 ... 6
5SD74 2
6/9, 6/11
5SM
5SD74 3
6/10 ... 11
5SM1
4/13, 4/28
5SD74 41
6/6
5SM2
3/29 ... 30, 4/15 ... 17
5SD74 42
6/6
5SM31
4/6
5SD74 43
6/6
5SM33 1
4/5 ... 8
5SD74 44
6/6
5SM33 2
4/10
EAR99H
5SD74 48
6/11
5SM33 42-0
4/5
5SD74 6
6/8 ... 9, 6/11
5SM33 42-4
4/10
EAR99H
5SD74 7
6/8
5SM33 42-6
4/6 ... 8
5SD74 8
6/8 ... 9, 6/11
5SM33 44-0
4/5
5SD74 9
6/11
5SM33 44-4
4/10
EAR99H
5SD75
6/15
5SM33 44-6
4/6 ... 8
5SD8
5/13
5SM33 45
4/5 ... 6
5SM33 46-0
4/5
5SE, 5SF, 5SG
5SJ, 5SK, 5SL
5SE
5/7, 5/62
5SM33 46-4
4/10
EAR99H
5SF
5/14 ... 15, 10/30 ... 31
5SM33 46-6
4/6 ... 8
5SG1
5/9
5SM33 47-4
4/10
EAR99H
5SG5
5/9 ... 10
5SM33 47-6
4/6 ... 7
5SG6
10/30
5SM33 48
4/6
5SG71 1
5/8
5SM33 5
4/7
5SG71 2
5/8
5SM34
4/5 ... 6, 4/8
5SG71 3
5/8
5SM36 1
4/6, 4/8
5SG71 5
5/8
5SM36 2
4/10
EAR99H
5SG71 6
5/8
5SM36 42-0
4/5
5SG72
10/31
5SM36 42-4
4/10
EAR99H
5SG76
5/8
5SM36 42-6
4/6 ... 7
5SM36 44-0
4/5
5SH
5SH11 1
5/15
5SM36 44-4
4/10
EAR99H
5SH11 2
5/15
5SM36 44-6
4/6 ... 8
5SH11 3
5/15
5SM36 44-8
4/8
5SH11 4
5/15
5SM36 45
4/5 ... 6, 4/8
5SH11 6
5/15
5SM36 46-0
4/5
5SH11 7
5/15
5SM36 46-4
4/10
EAR99H
5SH12
5/15
5SM36 46-5
4/10
EAR99H
5SH2
5/16, 10/31
5SM36 46-5K
4/11
5SH30
5/16, 10/31
5SM36 46-6
4/6 ... 8
5SH31
5/16
5SM36 46-8
4/8
20/49
20
Siemens AG 2012
Anexo
Referencia
Pgina
Cdigos de
exportacin
Referencia
Pgina
ECCN
AL
5SM36 47-4
4/10
EAR99H
5SM36 47-5
4/10
5SM36 47-5K
ECCN
AL
5ST37 44
3/37
EAR99H
5ST37 45
3/37
4/11
5ST37 46
3/37
5SM36 47-6
4/6 ... 8
5ST37 48
3/38, 5/30
5SM36 48
4/6, 4/8
5ST37 48-0
3/42, 5/32
5SM36 5
4/7
5ST37 50
3/38, 4/27, 5/30
5SM37 42
4/6
5ST37 50-0
3/42, 5/32
5SM37 44
4/6
5ST37 6
3/25, 3/39
5SM37 45
4/5 ... 6, 4/8
5ST37 7
3/38, 3/42, 4/27, 5/32
5SM37 46-4
4/10
EAR99H
5ST38 00
3/31, 8/18
5SM37 46-5
4/10
EAR99H
5ST38 01
3/31, 3/54, 8/7, 8/18 ... 19 N
5SM37 46-6
4/6 ... 7
5ST38 01-1
4/24
5SM37 47-4
4/10
EAR99H
5ST38 02
3/31, 3/54, 4/13
5SM37 47-5
4/10
EAR99H
5ST38 03
3/31
5SM37 48
4/6
5ST38 05
4/24
5SM38
4/8
5ST38 06
3/31
5ST38 07
3/31
5SP
3/15, 3/18
5SU
5SU11
4/23
5ST1
3/57
5SU13 2
4/21, 4/23
5ST21 34
3/32, 4/29
5SU13 4
4/21, 4/23
5ST21 35
3/32, 4/29
5SU13 53-1KK
4/20
5ST21 36
3/32, 4/29
5SU13 53-1KL06
4/20
5ST21 4
4/27
5SU13 53-1KL08
4/20
consultar
consultar
5ST21 56
4/27
5SU13 53-1KL1
4/20, 4/22
5ST21 57
4/27, 5/31
5SU13 53-1KL2
4/20
5ST21 7
3/31, 4/29
5SU13 53-1KL3
4/20
5ST21 8
5/30
5SU13 53-1KL4
4/20
5ST21 90
5/30
5SU13 53-7
4/22
5ST21 91
5/30
5SU13 54
4/21, 4/23
5ST21 92
5/30
5SU13 56
4/20, 4/22
5ST21 96
5/30
5SU13 7
4/11
5ST21 97
5/30
5SU14
4/21
5ST22
3/31, 4/29
5SU16
4/11, 4/20 ... 24
5ST25
3/45 ... 46
5SV, 5SW
5ST26
5/24
5SV
12/10
5ST30
3/28, 3/53, 4/13, 5/8, 8/7,

8/17, 8/20
5SW1
3/32, 4/29
5SW30
3/32, 4/13, 4/29
5ST36 0
3/36, 4/26
5SW33 00
4/13
5ST36 1
3/25, 3/36
5SW33 01
4/13
5ST36 2
3/36, 4/26
5SW33 02
4/13
5ST36 3
3/36, 4/26
5SW33 03
4/13
5ST36 4
3/36 ... 37
5SW33 1
4/13, 4/29
5ST36 5
3/37, 3/42, 4/26 ... 27,

5/31 ... 32
5SW33 3
4/13
5ST36 63
3/54
5ST36 64
3/54
5SY
3/9 ... 14, 3/16 ... 17,

3/19 ... 23, 3/25
5ST36 65
3/54
5SZ
4/28
5ST36 66-0
3/54
5TE, 5TG
5ST36 66-1
3/54
5TE
3/54
5ST36 67
3/36
7/28 ... 29, 8/6, 8/9 ... 10, N

8/12, 8/16 ... 20, 8/23, 9/7
... 8
5ST36 66-2
5ST36 68
3/37
5TG
3/31, 8/7, 8/10, 8/12, 8/18, N

8/29, 8/32, 12/31 ... 32
5ST37 0
3/38, 3/42, 4/26,

5/29 ... 30, 5/32
5ST37 1
3/38, 3/42, 4/26 ... 27,

5/29 ... 30, 5/32
5TT1
8/46
5TT31
5ST37 3
3/37, 4/26
5/43, 8/47, 12/13, 12/18,

12/32
5ST37 40
3/37
5TT32 00-1
12/40
5ST37 41
3/37
5TT32 002
12/40
consultar
consultar
5ST37 42
3/37
5TT32 003
12/40
consultar
consultar
5ST37 43
3/37
5TT32 00-4
12/40
20/50
5SP
5ST
20
Cdigos de
exportacin
5SY, 5SZ
5TT
Siemens AG 2012
Anexo
Referencia
Pgina
Cdigos de
exportacin
Referencia
Pgina
ECCN
AL
5TT32 006
12/40
consultar
5TT33
12/34
5TT34
ECCN
AL
consultar
8HP27 5
7/40
8HP27 6
7/40
8/37, 12/13 ... 14,

12/19 ... 20, 12/27 ... 28,
12/31, 12/37 ... 38
8JH, 8JK
8JH
5/31
5TT41
8/26
8JK
10/12
5TT42 0
8/29
5TT42 1
8/29
8UB
7/38 ... 39
5TT49
8/27
8UC
5TT5
8/32, 8/35 ... 36, 12/29
5TT6
12/16 ... 17
2/69, 2/71, 7/16, 7/35,

7/37 ... 39, 7/41 ... 43,
7/83, 7/85 ... 87,
7/99 ... 101, 7/105 ... 107
8US10
2/91
8US12 0
10/14
8US12 1
2/92, 7/162, 10/18 ... 21
8US12 50
10/16 ... 17, 10/20 ... 21,

10/24
8US12 51-5DS10
5/24, 10/16, 10/21
8US12 51-5DS11
10/16, 10/21
EAR99
8US12 51-5DT
5/24, 10/16, 10/21
8US12 51-5N
10/17, 10/21
8US12 6
10/18, 10/24
8US12 9
7/162, 10/19
8US19 0
10/7
8US19 21-1
10/14
8US19 21-2AA
10/15
8US19 21-2AB
10/15
6AV
6AV
13/10
consultar
consultar
6FE
6FE
12/41
consultar
consultar
7KM
7KM2
11/11
5D992
7KM3
11/10
EAR99APP N
7KM4
11/12
5D992
7KM92
11/14
EAR99H
7KM93 00-0AB
11/14
7KM93 00-0AE
11/14
EAR99H
7KM93 00-0AM
11/14
EAR99
7KM99
11/10
7KT
Cdigos de
exportacin
8UB, 8UC
8US
7KT1
11/16 ... 18, 11/20 ... 21,

11/26 ... 27
7KT5
11/23 ... 24
8US19 21-2AC
10/15
7KT90 0
11/24
9I999
8US19 21-2AD00
10/15
7KT90 1
11/28
8US19 21-2AD01
10/15
7KT90 2
11/24
8US19 21-2BA
10/15
8US19 21-2BB
10/15
7LF
7LF4
8/40 ... 41
8US19 21-2BC
10/15
7LF5
8/44
8US19 21-2BD00
10/15
10/15
7LF61 10
8/46
8US19 21-2BD01
7LF61 11
8/46
8US19 21-2BE
10/12, 10/22
7LF61 12
8/46
8US19 21-2BF
10/12, 10/22
10/7, 10/11 ... 13, 10/15
7LF61 13
8/46
8US19 22
7LF61 14
8/46
8US19 23
10/10 ... 11
7LF61 15
8/46
8US19 27
2/92, 10/19
7LF61 16
8/46
8US19 41-2AA
10/14 ... 15
7LF9
3/32, 8/41, 8/44
8US19 41-2AC
10/15
8US19 41-2B
10/13, 10/15
7LQ
7LQ20
12/36
8US19 43
10/13
7LQ21 00
12/34
8US19 48
10/13
7LQ21 01
12/34
8US19 98-1AA0
10/18, 10/24 ... 25
7LQ21 02
12/34
8US19 98-1AA1
10/22
7LQ21 03
12/34
8US19 98-1BA0
10/25
7LQ29
12/34, 12/36
8US19 98-1BA1
10/22
7LQ33 5
12/26 ... 27
8US19 98-1CA0
10/25
7LQ33 60
12/27
8US19 98-1CA1
10/22
7LQ33 61
12/26
8US19 98-1D
10/25
7LQ33 62
12/26
8US19 98-2
10/22, 10/24
8US19 98-4
10/25
8GB, 8GK
8GB
3/32
8US19 98-7CA
10/25
8GK4
10/9
8US19 98-7CB
5/24, 10/22
EAR99
8GK9
10/12
8WC
10/7, 10/12
8HP27 0
7/40
XPT
8HP27 1
7/40
XPT
7/132
8HP27 3
7/40
8HP27 4
7/40
8WC
8HP
20/51
20
Siemens AG 2012
Anexo
Condiciones de venta y suministro
Condiciones de venta y suministro

A travs este catlogo podr usted adquirir los productos all
descritos (hardware y software) a Siemens Aktiengesellschaft
atenindose a las siguientes condiciones. Tenga en cuenta que
el volumen, la calidad y las condiciones de los suministros y
servicios -software inclusive- que ejecutan las unidades y sociedades regionales de Siemens con sede fuera de Alemania se
rigen exclusivamente por las Condiciones Generales de la respectiva unidad o sociedad regional de Siemens con sede fuera
de Alemania. Las condiciones que se especifican a
continuacin rigen solamente para las rdenes formuladas a
Siemens Aktiengesellschaft.
Para clientes con sede comercial en Alemania
Rigen las Condiciones Generales de Pago as como los Condiciones Generales de Suministro para Productos y Servicios de
la Industria Elctrica y Electrnica.
Para productos de software rigen las Condiciones Generales
para la Cesin de Software para Automatizacin y Accionamientos a titulares de una licencia domiciliados en Alemania.
Para clientes con sede fuera de Alemania
Rigen las Condiciones Generales de Pago as como las Condiciones Generales de Suministro de Siemens, Automation and
Drives para clientes con sede fuera de Alemania.
Para productos de software rigen las Condiciones Generales
para la Cesin de Software para Automatizacin y Accionamientos destinados a titulares de licencia con sede fuera de
Alemania.
Generalidades
Las dimensiones se especifican en mm. En Alemania, las
dimensiones en pulgadas (inch) slo son aplicables para la
exportacin conforme a la "Ley sobre unidades en metrologa".
Las ilustraciones no son vinculantes.
Siempre que no se especifique algo diferente en las pginas de
este catlogo / esta lista de precios, nos reservamos el derecho
a modificar en especial los valores, medidas y pesos indicados.
Los precios rigen en (euros) desde el punto de despacho, excluido el embalaje.
Los precios no incluyen el impuesto sobre el volumen de ventas
(impuesto sobre el valor aadido - IVA). Dicho impuesto se calcula por separado segn las disposiciones legales aplicando el
porcentaje pertinente en cada caso.
Nos reservamos el derecho de modificar los precios; en el
momento del suministro se facturar el precio en vigor correspondiente.
A los precios de los productos que contienen plata, cobre, aluminio, plomo y/u oro se les aplicarn suplementos cuando se
sobrepasen las cotizaciones bsicas de cada uno de estos metales. Los suplementos se determinarn de acuerdo con la cotizacin y el factor metlico de cada producto.
Para calcular el suplemento se aplicar la cotizacin correspondiente al da anterior de la llegada del pedido o la demanda.
Del factor metlico debe deducirse a partir de qu cotizacin y
con qu mtodo de clculo deben contabilizarse los suplementos de metales. El factor metlico puede consultarse, cuando
sea pertinente, en las indicaciones del precio de cada producto.
Una explicacin detallada sobre el factor por metal y las Condiciones Generales de Contrato o Negocio de Siemens AG puede
descargarse de:
www.siemens.com/automation/salesmaterial-as/catalog/en/
terms_of_trade_en.pdf
20
20/52
Reglamentos de exportacin
El cumplimiento del contrato por parte nuestra est sujeto a la
condicin de que no se vea obstaculizado por ninguna norma
nacional o internacional prevista en las legislaciones por las que
se rigen las transacciones internacionales ni por ningn embargo y/o cualquier otro tipo de sancin.
La entrega a terceros, tanto en el propio pas como en el extranjero, de las mercancas suministradas por nosotros (hardware
y/o software y/o tecnologa, as como la documentacin pertinente, sea cual sea el modo de puesta a disposicin) o de los
productos y servicios prestados (incluyendo el soporte tcnico
de todo tipo) exige de su parte el cumplimiento del reglamento
vigente en cada caso segn las leyes nacionales e internacionales de control de exportacin y reexportacin.
Siempre que resulte necesaria para controles de exportacin, y
una vez solicitada, nos facilitar en el acto toda la informacin
relacionada con el consignatario final, el paradero definitivo y el
uso previsto para las mercancas suministradas por nosotros y
los productos y servicios prestados, as como las restricciones
al control de exportaciones vigentes en dicho caso.
Los productos expuestos en este catlogo/lista de precios pueden estar sujetos a los reglamentos de exportacin europeos/alemanes y/o estadounidenses.
De ah que toda exportacin sujeta a permiso requiera del consentimiento de las autoridades competentes.
Por lo que a los productos de este catlogo/esta lista de precios
respecta, es necesario atenerse a los siguientes reglamentos de
exportacin a tenor de las disposiciones legales vigentes en la
actualidad:
AL
Nmero de la lista de exportaciones alemana

Los productos que ostentan el cdigo "Diferente de "N" estn
sujetos a permiso de exportacin.
En el caso de los productos de software hay que fijarse
adems por regla general en el cdigo de exportacin del
soporte de datos correspon-diente.
Los bienes identificados con "AL diferente de N" estn sujetos
a permiso obligatorio de expor-tacin europea o alemana para
ser sacados de la Unin Europea.
ECCN
Nmero de la lista de exportacin de EE.UU.

(Export Control Classification Number).
Los productos que ostentan un cdigo diferente a "N" estn
sujetos a permiso de reexportacin en determinados pases.
En el caso de los productos de software hay que fijarse
adems por regla general en el cdigo de exportacin del
soporte de datos correspon-diente.
Los artculos identificados con "ECCN diferente de N" est
sujetos al permiso de reexportacin estadounidense.
El permiso de exportacin puede ser obligatorio incluso sin mediar un cdigo o con el cdigo "AL: N" o "ECCN: N" entre otras
cosas por el destino final y los fines previstos de los productos
en cuestin.
Lo fundamental son los cdigos de exportacin AL y ECCN
estampados en las confirmaciones de pedido, los talones de
entrega y las facturas.
Sujeto a cambios sin previo aviso; no nos responsabilizamos de
posibles errores.
Siemens AG 2012
Catlogos
Industry Automation, Drive Technologies y Low-Voltage Power Distribution
Para pedirlos, contacte con la agencia o sucursal Siemens correspondiente.
Las direcciones figuran en el anexo o en www.siemens.com/automation/partner
CA 01
SIMATIC HMI
Sistemas para manejo y visualizacin
Catlogo
ST 80
Alimentacin y sistema de cableado

Fuente de alimentacin SITOP
KT 10.1
SIMATIC Ident
Sistemas industriales de identificacin
ID 10
Sistema de cableado para SIMATIC Top connect
KT 10.2
SIMATIC NET
Comunicacin industrial
IK PI
Catlogo interactivo en DVD

para Industry Automation, Drive Technologies y
Low Voltage Distribution
Catlogo

SENTRON Proteccin, maniobra, medida y vigilancia
LV 10.1
SIVACON S4 Armarios de distribucin para

baja tensin
LV 56
SIVACON 8PS Sistemas de canalizaciones elctricas LV 70

prefabricadas CD-K, BD01, BD2 hasta 1250 A
SIRIUS Control Industrial
(Productos y sistemas seleccionados del
catlogo IC 10)
IC 90
Comunicacin industrial Contactores y combinaciones de contactores Arrancadores suaves y aparellaje

esttico Aparatos de proteccin Derivaciones a
motor y arrancadores de motor para la aplicacin en
armarios elctricos Arrancadores de motor para la
aplicacin en campo, grado de proteccin elevado
Aparatos de vigilancia y de mando Detectores
Aparatos de mando y sealizacin Transformadores
y fuentes de alimentacin Parametrizacin,
configuracin y visualizacin para SIRIUS
Sistemas de accionamientos
SINAMICS G130 Convertidores en chasis
SINAMICS G150 Convertidores en armario
D 11
SINAMICS S120 Equipos en chasis y Cabinet Modules D 21.3

SINAMICS S150 Convertidores en armario
SINAMICS y motores
para accionamientos monoeje
D 31
Convertidores MICROMASTER 420/430/440
DA 51.2
SIMOVERT MASTERDRIVES VC
2,2 kW a 2300 kW
DA 65.10
SIMOVERT MASTERDRIVES MC
0,55 kW a 250 kW
DA 65.11
PDF: Servomotores sncronos y asncronos para

SIMOVERT MASTERDRIVES
DA 65.3
SINUMERIK, SINAMICS S120 y motores

para mquinas- herramienta
NC 61
Instrumentacin de procesos y analtica

Instrumentacin de campo para la automatizacin de
procesos
FI 01
Sistemas de automatizacin SIMATIC

Productos para Totally Integrated Automation y
Micro Automation
ST 70
Productos para la tecnologa de pesaje
WT 10
PDF: Sistema de control de proceso SIMATIC PCS 7
ST PCS 7
PDF: Instrumentos para analtica de procesos
PA 01
PDF: Add-Ons para el sistema de control de

procesos SIMATIC PCS 7
ST PCS 7.1
Motion Control
SINAMICS y motores
para accionamientos monoeje
PDF: Soluciones de migracin con el sistema de

control de procesos
ST PCS 7.2
D 31
SINUMERIK & SINAMICS

Equipamientos para mquinas-herramienta
NC 61
Motores de baja tensin

Motores trifsicos de baja tensin
PDF: Motores con rotor de jaula IEC
D 81.1
PDF: Motorreductores MOTOX
D 87.1
Download-Center
PDF: Estos catlogos slo estn disponibles en formato pdf.
Los catlogos estn disponibles en Internet en formato PDF:

Siemens AG 2012
Siemens AG
Infrastructure & Cities Sector
Low and Medium Voltage Division
Low Voltage Distribution
Postfach 10 09 53
93009 REGENSBURG
ALEMANIA
Sujeto a cambios sin previo aviso

Ref. E86060-K8250-A101-A2-7800
MP.R3.LV.0000.01.2.01 / Dispo 18301
KG 0612 2. PAS 744 Es
Printed in Germany
Siemens AG 2012
Este catlogo contiene descripciones o prestaciones que en el caso de

aplicacin concreta pueden no coincidir exactamente con lo descrito,
o bien haber sido modificadas como consecuencia de un ulterior
desarrollo del producto. Por ello, la presencia de las prestaciones
deseadas slo ser vinculante si se ha estipulado expresamente al
concluir el contrato. Reservada la posibilidad de suministro y
modificaciones tcnicas.
Todos los nombres de productos pueden ser marcas registradas o
nombres protegidos de Siemens AG u otras empresas proveedoras
suyas cuyo uso por terceros para sus fines puede violar los derechos
de sus titulares.
Valor: 8,00

LV10-1 2012 ES Web PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

LV10-1 2012 ES Web PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Siemens AG 2012

Aparamenta de baja tensin y

Interruptores automticos abiertos Interruptores automticos

Cuadros de distribucin Sistemas de canalizaciones

Armarios de distribucin pequeos ALPHA SIMBOX WP

Sinptico del sistema Ejemplos de configuracin Armazn,

Sistemas de canalizaciones elctricas prefabricadas, sinopsis

Todos los productos de la tcnica de automatizacin,

Todos los productos de la tcnica de automatizacin,

Todos los catlogos acerca de distribucin de energa en baja

Aparamenta de baja tensin y

Los productos y sistemas

Catlogo LV 10.1 2012

Catlogo LV 10.1 2012

Los productos contenidos en este catlogo

Catlogo LV 10.2 2012

Impreso en papel procedente

Interruptores automticos abiertos

Interruptores automticos de caja

Pequeos interruptores automticos

Aparatos de proteccin diferencial

Aparatos de proteccin contra

Transformadores, timbres y bases

Sistemas de barras colectoras

Aparatos de medida y gestin de energa

Sistemas de canalizaciones elctricas

Armarios de sistema e iluminacin del

Bornas para carril

Siemens LV 10.1 2012

Lo adecuado para cada caso

Pensando siempre en la sostenibilidad

Nuestra gama de productos comprende

Como proveedor lder en todo el mundo

Todo para la distribucin de energa

Para la distribucin de energa elctrica en

Como socio competente y fiable le ofrecemos tambin un amplio soporte, desde la

Siemens LV 10.1 2012

Interruptores automticos abiertos 3WL1, tamao I,

Sistema de fusibles fotovoltaicos NH

Adaptador para perfil DIN para PAC 3100/3200/4200

Siemens LV 10.1 2012

LCD ETU para interruptores automticos

Rel de subtensin (5TT3 415)

ALPHA SELECT 6.3

Software de puesta en marcha powerconfig

Controlador de recarga SIPLUS ECC1000 CM-100

Software de gestin de energa powermanager 3.0

Siemens LV 10.1 2012

Siemens LV 10.1 2012

Cap.12 Automatismo de conmutacin

Siemens LV 10.1 2012

Interruptores automticos abiertos

Como interruptor de alimentacin, dis- IEC 60947-2,

Pgina Gama de aplicacin/

madores, barras colectoras y cables.

Como interruptor de alimentacin, dis- IEC 60947-2,

Dispositivo de proteccin con

Disparadores por sobreintensidad con como interruptores

Para intensidad asignada In de 250 A a como interruptores

Mdulo de defecto a tierra

Con alarma y disparo

Display de 4 lneas para ETU45B

Transformadores de intensidad para