MINISTRE DE L'DUCATION NATIONALE, DE L'ENSEIGNEMENT SUPRIEUR ET DE LA RECHERCHE

BULLETIN
DE LINSTITUT FRANAIS
DARCHOLOGIE ORIENTALE

en ligne en ligne en ligne en ligne en ligne en ligne en ligne en ligne en ligne en ligne
BIFAO 108 (2008), p. 95-113
EL-ENANY (Khaled)

Une stle prive de la fin du Moyen Empire dcouverte Karnak. Le Caire, Muse
gyptien JE 37515.

Conditions dutilisations
Lutilisation du contenu de ce site est limite un usage personnel et non commercial.
Toute autre utilisation du site et de son contenu est soumise une autorisation pralable de lditeur (contact AT ifao.egnet.net).
Le copyright est conserv par lditeur (IFAO).

Conditions of Use
You may use content in this website only for your personal, noncommercial use.
Any further use of this website and its content is forbidden, unless you have obtained prior permission from the publisher (contact AT
ifao.egnet.net).
The copyright is retained by the publisher (IFAO).

Dernires publications
IF 1085

Jean Cldat en gypte et en Nubie (1900-1914)

Cdric Meurice

IF 1091

Soleb VI

Nathalie Beaux, Nicolas Grimal (ds.)

IF 1075

Canon 8 de Chnout

Anne Boud'hors

IF 1076

Mystiques

Giuseppe Cecere, Mireille Loubet, Samuela

Pagani (ds.)

IF 1077

Le statut du musicien

Sibylle Emerit (d.)

IF 1062

Grecs et Romains en gypte

Pascale Ballet (d.)

IF 1061

mile Prisse d?Avennes (1807-1879)

Mercedes Volait (d.)

Institut franais darchologie orientale - Le Caire

Une stle prive de la fin du Moyen Empire dcouverte Karnak

Le Caire, Muse gyptien JE37515
khaled el-enany

couverte dans le secteur sud-est du temple dAmon-R, la stle Caire JE375151 fournit
lun des plus anciens exemples de stles votives prives de Karnak. Elle semble y avoir
t dpose la fin du Moyen Empire par lun des membres du personnel de Karnak,
Neferhotep, scribe du temple de Khonsou. Ce dernier titre livre la premire attestation de
lexistence ds cette poque dun temple de Khonsou Thbes, probablement Karnak, qui
nous est inconnu aujourdhui. Cest cette mention qui avait amen G.Legrain2 chercher
en vain un temple de Khonsou dans le secteur sud-est de Karnak3. Larchologue4 a fourni
une description sommaire et dit les textes de cette stle qui, par ailleurs, devait inaugurer
le Catalogue gnral de J.J.Clre malheureusement indit consacr aux stles du Moyen
Empire du Muse gyptien du Caire (CGC20781)5. Depuis, elle a t cite ponctuellement
plusieurs reprises6.

Je tiens exprimer ma gratitude quatrime srie 6, anne 1905, 1906, p.113; Letemple dAmon-R Karnak. Essai
Laurent Coulon qui ma signal cette id., Introduction ltude de la sculp- dexgse, RAPH31, 1962, p.7-8; PMII2,
stle ainsi qu la directrice du Muse ture gyptienne. Les dbuts de lart 1972, p.254-255 (C), pl.XXIII.
gyptien duCaire, DrWafaa al-Seddiq, thbain, BIEquatrime srie 7, anne 4 G. Legrain, RecTrav 23, 1901,
pour avoir autoris son tude. Je re- 1906, 1907, p.79.
p.61-62 (V. Sur lexistence dun temmercie galement Lilian Postel pour sa 3 Outre le temple situ au sud-ouest ple de Khonsou vers la XIIe dynastie).
relecture.
de lenceinte commenc sous le Nouvel 5 Je remercie Jaromr Mlek et Alison
1 La stle est aussi inscrite sur le regis- Empire, rappelons quil existe un autre
Hobby de mavoir communiqu lextrait
tre provisoire sous le numro10/4/22/3. temple ddi Khonsou au sud-est de du manuscrit de J.J. Clre consacr
Elle est expose aujourdhui dans la Karnak, consacr Khonsou-qui-gou- cette stle.
salle22, au rez-de-chausse du Muse verne-dans-Thbes p-jr-sr(w)-m-Ws.t, 6 En particulier, G. Legrain, BIE
gyptien duCaire (R22, N8).
mais il sagit dun temple tardif rig quatrime srie 6, anne 1905, 1906,
2 G. Legrain, Notes prises
lextrieur de lenceinte, une centaine p.112-113; id., Statues et statuettes de rois
Karnak, RecTrav 23, 1901, p. 61; id., de mtres lest de langle sud-est. Sur et de particuliersI, CGC nos4200142138,
Fouilles et recherches Karnak, BIE ce dernier temple, voir P. Barguet, Le Caire, 1906, p.24; id., Nouveaux
bifao 108 - 2008
BIFAO 108 (2008), p. 95-113 EL-ENANY (Khaled)
Une stle prive de la fin du Moyen Empire dcouverte Karnak. Le Caire, Muse gyptien JE 37515.
IFAO 2014

BIFAO en ligne

http://www.ifao.egnet.net

96

khaled el-enany

Ahmed Amin

Stle Caire JE 37515.

BIFAO 108 (2008), p. 95-113 EL-ENANY (Khaled)

Une stle prive de la fin du Moyen Empire dcouverte Karnak. Le Caire, Muse gyptien JE 37515.
IFAO 2014

BIFAO en ligne

http://www.ifao.egnet.net

97

Dessin Yousreya Hamed

une stle prive de la fin du moyen empire dcouverte karnak

Fac-simil.

Dessin: Yousreya Hamed

BIFAO 108 (2008), p. 95-113 EL-ENANY (Khaled)

Une stle prive de la fin du Moyen Empire dcouverte Karnak. Le Caire, Muse gyptien JE 37515.
IFAO 2014

BIFAO en ligne

http://www.ifao.egnet.net

98

khaled el-enany

I. Circonstances de la dcouverte
La stle Caire JE37515 a t dcouverte, avec plusieurs autres monuments, dans langle
interne sud-est de Karnak, prs de la porte perce dans lenceinte de Nectanbo. G.Legrain7
crit ce propos: Je me rappelai que, en 1899, les preneurs de sebakh, qui travaillaient dans
langle sud-est de laire sacre dAmon, avaient mis (sic) jour des fragments de colonnes,
une belle corniche en granit rose en mme temps que des statues, un naos et une stle de la
XIIedynastie ddie par un certain Nofirhotpou qui tait scribe du temple de Khonsou. De
plus, le mur denceinte en cet endroit est perc dune poterne Ce mme auteur8 propose
une autre date pour cette dcouverte, quand il signale quune statue (CGC42040) fut trouve
en fvrier 1900 par les preneurs de sebakh, dans la partie sud-est de la grande enceinte dAmon
de Karnak, prs de la poterne. On trouva en mme temps la statue no42041, une stle9 et un
petit naos10 du Moyen Empire.
Il parat important de fournir quelques renseignements sur les deux statues et le naos dcouverts en mme temps et au mme endroit que la stle Caire JE37515:
la premire statue (Caire JE34619 = CGC42041) reprsente un homme assis. Les textes
sont fortement effacs. La statue a t date de la fin du Moyen Empire, probablement de la
XIIIe dynastie11 et, dernirement, de la seconde moiti du rgne dAmenemhatIII12;
la seconde statue (Caire JE34625 = CGC42040) a t date, elle aussi, du Moyen Empire13,
plutt vers la fin de celui-ci, probablement de la XIIIe dynastie14. Elle reprsente un homme
assis en tailleur dans lattitude de scribe. Le texte rtrograde qui couvre le papyrus tendu sur

ses genoux contient un proscynme adress
;

le naos en calcaire (Caire JE34626 =CGC70040) a t dat de la XIe dynastie15, de la
XIIIe16 et dernirement de la fin XVIIe-dbut XVIIIe17. Sur lun des deux cts du naos, le
proscynme crit en texte rtrograde invoque Amon-R, seigneur des trnes du Double-Pays,
en faveur du ka du s n nsw.t f.t-r. Sur lautre ct, la mme formule invocatoire toujours
rtrograde est adresse au tmty-bjty, smr-wty, jmy-r() tmty Mw ir(w).n s n [].

renseignements sur les dernires d- 10 G. Maspero, Le Muse gyptien.

couvertes faites Karnak (15 novembre Recueil de monuments et de notices sur
1904-25 juillet 1905), RecTrav28, 1906, les fouilles dgypte II, Le Caire, 1907,
p.141; A.Scharff, Eine Portrtkopf der p.20, note que ce naos (Caire JE34626
Mnchener Sammlung, ZS75, 1939, = CGC 70040) a t dcouvert par
p.97 et n.3; PMII2, p.294. Comme G.Legrain Karnak le 8 aot 1900.
lindique cette dernire rfrence, une 11 A. Scharff, op. cit., p. 97 et
photographie de la stle Caire JE37515 p.98, fig.1. La statue a t date de la
se trouve au Cedae (S.R.folder 118, XIIedynastie par G.Maspero, Guide
no2118).
du visiteur au muse du Caire, Le Caire,
7 G.Legrain, BIEquatrime srie 6, 1915, p.116-117, no362.
anne 1905, 1906, p.112-113.
12 A.Verbovsek, Als Gunsterweis
8 G. Legrain, Statues et statuettes
des Knigs in den Tempel gegeben .
CGC, I, p.24.
Private Tempelstatuen des Alten und Mitt
9 La bibliographie fournie par
leren Reiches, AT63, 2004, p.434-435,
G.Legrain montre quil sagit de la stle pl.8(c). La statue a t date du Moyen
Caire JE37515.
Empire par G. Legrain, Statues et

statuettes CGC, I, p. 24-25, pl. XXV;

PMII2, p.283 (o il est signal quelle a
t dcouverte north of Hypostyle).
13 G.Legrain, op.cit., p.24, pl.XXV;
PMII2, p.283.
14 A.Scharff, op.cit., p.97 et n.2.
15 G.Roeder, Naos, CGC nos 7000170050, Leipzig, 1914, p.133-135, pl.42(a);
PMII2, p.299.
16 G.Maspero, Le Muse gyptienII,
p.20-21, pl.VII; A.Scharff, op.cit.,
p.97, n.4.
17 D. Franke, Das Heiligtum des
Heqaib
auf Elephantine. Geschichte
eines Provinzheiligtums im Mittleren Reich,
SAGA9, 1994, p.87.

BIFAO 108 (2008), p. 95-113 EL-ENANY (Khaled)

Une stle prive de la fin du Moyen Empire dcouverte Karnak. Le Caire, Muse gyptien JE 37515.
IFAO 2014

BIFAO en ligne

http://www.ifao.egnet.net

une stle prive de la fin du moyen empire dcouverte karnak

99

Quelques annes plus tard, en 1912-1913, L.Franchet dcouvrit, toujours dans le secteur
sud-est de Karnak, deux autres statues, poses lune ct de lautre, et un vase:
la statue Caire JE43928 reprsentant S-k-r-k assis, les mains sur les genoux, a t date
de la XIIIe dynastie18. Le proscynme inscrit sur la statue est adress Ptah-Sokaris pour quil
donne une offrande invocatoire pour le ka du jmy-r() pr S-k-r-k m-rw;

la statue Caire JE43927, acphale, leffigie de Jb-j debout, a t date du rgne

dIib de la XIIIe dynastie19. Le proscynme inscrit sur le pagne de la statue est adress
Ptah-Sokaris (-/et) Osiris20, en faveur du ka du sb r() Nn Jb-j m-rw.
Ces deux dernires statues proviennent du mme endroit que les deux statues et le naos signals par G.Legrain, voqus plus haut, savoir langle interne sud-est21 de la grande enceinte
de Karnak, comme le montre une lettre de G.Legrain envoye G.Maspero le 27 janvier 1913:
Monsieur Franchet vient de dcouvrir deux statues de la XIIe dans sa fouille. Lune delles
est intacte et de toute beaut. Les deux sont ddies Sokaris Osiris, dont le temple doit tre
dans ce coin o jai dj trouv deux statues et un naos que vous avez publi dans le Muse
gyptien22. Il est noter que, dans cette dernire lettre, curieusement, G.Legrain ne fait pas
allusion la stle Caire JE37515 quil avait cite plusieurs reprises ailleurs (voir supra).
Durant la mme fouille, L.Franchet dcouvre un vase au nom dAmenhotepIII (Louvre
AF6533 + E25564), sur lequel le pharaon se dit aim de [P]tah-Sokaris23. Selon son rapport
toutefois, les deux statues ont t dcouvertes dans la couche archologique dite du Moyen
Empire, alors que le vase a t trouv dans un niveau diffrent, appel grco-romain, ce
qui explique la diffrence de datation des trois objets. Notons par ailleurs que M.Dewachter24
se pose la question de lemplacement originel du vase, se demandant sil ne se trouvait pas
lorigine dans le temple dAmenhotepIII sur la rive ouest de Thbes avant dtre transfr
Karnak ou sil faisait partie du mobilier de la liturgie de Karnak.

L. Franchet, Rapport sur Osiris, nous lirons Ptah-Sokaris (/et) du temple dAmon; en effet, comme le
une mission en Crte et en gypte Osiris, nous inspirant de la solution montre le plan que lui-mme fournit
(1912-1913), NAM 22/1, 1917, p. 106; Ptah-Sokaris (und?) Osiris adopte (ibid., p.84, fig.18), les statues ont t
A. Verbovsek, op. cit., p. 426-427, par D.Franke, Drei neue Stelen des dcouvertes dans la cellule b localise
qui date la statue des rgnes de Mittleren Reiches von Elephantine, dans le secteur sud-est, et non sud-ouest,
Sobekhotep II-Neferhotep Ier. La sta- MDAIK 57, 2001, p. 28, a). Malheu- de lenceinte de Karnak.
tue a t date du Moyen Empire par reusement, lemploi de dsn ou de df, 22 Daprs M.Azim, G.Rveillac,
PMII2, p.283; de la fin XIIe-XIIIedynas- la fin du proscynme, ne permet pas Karnak dans lobjectif de Georges LegrainI,
tie par E.L.B.Terrace, H.G.Fischer, de trancher sil sagit dun seul dieu Paris, 2004, p.53.
Treasures of Egyptian Art from the Cairo (Ptah-Sokaris-Osiris) ou de deux dieux 23 L. Franchet, op. cit., p. 117-118,
Museum, Londres, 1970, p.92.
(Ptah-Sokaris et Osiris); par exemple, pl.V; J.Vandier, Nouvelles acquisi 19 D.Franke, Personendaten aus dem
le nom de Ptah-Sokaris (/et) Osiris tions. Muse du Louvre. Dpartement
Mittleren Reich (20.-16. Jahrhundert v. (neb-nkh-taouy) peut tre suivi des antiquits gyptiennes,, RevLouChr.). Dossiers 1-976, gAbh 41, 1984, par dsn aussi bien que par df, voir vre16 e anne, 4-5, 1966, p.237, p.239,
p. 73, dossier no 61; A. Verbovsek, D. Franke, The Middle Kingdom fig.8; M.Dewachter, Lgypte dans
op.cit., p.386-387, pl.5 (a); cependant Offering Formulas A Challenge, les muses, chteaux, bibliothques et
la date retenue par PMII2, p.283, est JEA89, 2003, p.53 et n.70.
socits savantes de province, BSFE103,
la XIIe dynastie
21 Contrairement lallgation de
juin1985, p.32-33, pl.II.
20 Pour viter lincertitude de lecture
L.Franchet (op.cit., p.83), qui situe sa 24 Ibid., p.33.
Ptah-Sokaris-Osiris/Ptah-Sokaris et fouille dans le sud-ouest de lenceinte
18

BIFAO 108 (2008), p. 95-113 EL-ENANY (Khaled)

Une stle prive de la fin du Moyen Empire dcouverte Karnak. Le Caire, Muse gyptien JE 37515.
IFAO 2014

BIFAO en ligne

http://www.ifao.egnet.net

100

khaled el-enany

Enfin, quelques similitudes peuvent tre observes concernant les objets textes, pour la
plupart du Moyen Empire, dcouverts par les preneurs de sebakh et, plus tard, par L.Franchet,
dans le secteur sud-est de Karnak. On soulignera, en premier lieu, la mention rcurrente de
Ptah-Sokaris (-/et) Osiris (statues Caire JE34625, JE43927 et la stle Caire JE37515) ou de
Ptah-Sokaris seul (statue Caire JE43928 et vase conserv au muse du Louvre). Il est noter
aussi la prsence des sb r() Nn sur deux stles (Caire JE37515 et JE43927). Il faut galement
souligner que plusieurs monuments appartiennent des scribes (statue Caire JE34625, naos
Caire JE34626 et la stle Caire JE37515). Dailleurs, on peut se demander quel point la
frquence de la mention des scribes doit tre mise en relation avec la dcouverte de vestiges de
silos, de boulangeries, de brasseries, de btiments probablement administratifs dans le secteur
sud-est25, non loin du lieu de dcouverte des monuments en question?
II. Description gnrale
La stle cintre, en calcaire, est en excellent tat et conserve encore quelques traces de couleur
rouge. Elle mesure 58 cm de hauteur, 33.5 cm de largeur et 11cm dpaisseur. Sa dcoration est
compose de cinq niveaux superposs comme le montre le schma suivant:
A.Partie cintre.
B.Texte compos de trois lignes (

).

C.1er registre personnages: un homme et une femme assis de part

et dautre dune table doffrandes.
D.2e registre personnages: trois femmes et un homme debout.
E.3e registre personnages: trois hommes et une femme debout.

Un cadre en relief entoure la stle et marque la sparation entre les trois registres personnages. Lesdix personnages figurs sur la stle sont disposs dune manire presque symtrique
(cinq dans chacune des deux moitis gauche et droite). Ils sont disposs en cinq paires. Le
nombre de femmes est gal celui des hommes. Une colonne de hiroglyphes contenant les
titres de chacun des dix personnages se trouve devant son image26.
Sur la nature des difices du secteur
sud-est, voir M.Millet, Architecture
civile antrieure au Nouvel Empire:
rapport prliminaire des fouilles archologiques lest du lac sacr, 2001-2003,
KarnakXII, 2007, p.683, p.686-690,
p. 698-699. Je tiens remercier cet
25

auteur pour les nombreuses informa- colonnes de texte, voir B. Prtner,

tions quelle a mises ma disposition gyptische Grabsteine und Denksteine aus
concernant les travaux effectus dans Athen und Konstantinopel, Strasbourg,
cette partie du temple.
1908, pl.III, no10, reg. inf.
26 Pour un parallle montrant quatre
personnages reprsents debout, regroups en deux paires spares par deux

BIFAO 108 (2008), p. 95-113 EL-ENANY (Khaled)

Une stle prive de la fin du Moyen Empire dcouverte Karnak. Le Caire, Muse gyptien JE 37515.
IFAO 2014

BIFAO en ligne

http://www.ifao.egnet.net

une stle prive de la fin du moyen empire dcouverte karnak

101

Tous les personnages ont de larges colliers. Ceux qui sont figurs debout ont les bras allongs le long du corps avec les mains ouvertes, tandis que les deux assis au registre C tiennent
des objets (lhomme de ses deux mains et la femme de sa main droite). Les hommes ont les
cheveux ras, alors que les femmes ont de longues perruques. Toutes les femmes sont vtues
dune longue robe bretelles, tandis que les hommes portent des pagnes courts montrant
leur nombril ( lexception de celui du registre E droite, vtu dun long pagne transparent
au-dessus dun autre court).
Plusieurs techniques de gravure ont t employes. Les motifs de la partie cintre (registreA), les offrandes du registre C ainsi que tous les personnages sont excuts en relief dans
des espaces creuss. Quant aux hiroglyphes, la majorit des signes sont gravs en creux dans
des espaces en relief, alors que quelques-uns sont inciss dans des champs creuss (deux fois
dans le registreC au-dessous des siges des deux personnages assis, et une fois dans le registre
D devant les pieds des deux femmes debout de la moiti gauche). Enfin, six signes sont sculpts en relief dans des champs creuss au registre C, sans doute cause du manque despace
caus par les jambes des deux personnages assis (en bas des deux colonnes de hiroglyphes:

au-dessus des pieds de lhomme et au-dessus de ceux de la femme).

Enfin, certains signes prsentent des particularits palographiques. On remarquera par
exemple: les extrmits fourchues de plusieurs signes horizontaux (par ex. tp); le s (registresB
et C) crit sans palette; le w.t (registres B et C) dessin sans le petit rectangle. Il est aussi
noter quun mme signe peut tre parfois rendu de faon diffrente, par exemple: nfr est muni
dun seul trait horizontal (registres B et C) ou de deux (registres D et E); Nn renferme deux
traits obliques partout dans la stle, sauf une fois (registre B) o on en compte trois.
III. Scnes et inscriptions
A. Cintre
La partie cintre est dcore dun anneau n entour, de manire symtrique de chaque ct,
dun il w.t et, de part et dautre, de deux vases et 27. Lextrmit gauche du cintre est
couverte de boue dissimulant la partie suprieure du petit vase.
B. Texte horizontal
Le texte horizontal de trois lignes se lit de droite gauche:

27 Sur ces deux vases, voir G.Jquier,

Les frises dobjets des sarcophages du Moyen
Empire, MIFAO 47, 1921, p. 141-142,
p.144.

BIFAO 108 (2008), p. 95-113 EL-ENANY (Khaled)

Une stle prive de la fin du Moyen Empire dcouverte Karnak. Le Caire, Muse gyptien JE 37515.
IFAO 2014

BIFAO en ligne

http://www.ifao.egnet.net

102

khaled el-enany

[1] d

nsw.t tp Pt-Skr Wsjr nb-n q-.t nsw ry-jb Ws.t

tp.t fw .t nb.t nfr(.t) wb.t n(w).t nr jm n k n(y)
[3] s w.t-nr n(y.t) nsw Nfr-tp wm-n jr(w).n sb r() Nn Nfr-t[p wm]-n
nb-jm
[2] dsn

[1] Fasse

le roi que sapaisent Ptah-Sokaris, Osiris neb-nkh hqa-djeta et Khonsou qui rside
Thbes
[2] de sorte quils donnent des offrandes, des provisions et toutes sortes de bonnes choses pures dont
vit un dieub pour le ka du
[3] scribe du temple de Khonsouc Neferhotep, renouvel de vied, qua engendr le juge prpos
Nekhene Neferhote[p, renouvel] de vie, possesseur de vnrationf.
a. Il semble prfrable, comme A.Scharff le proposait (ZS75, 1939, p.97, n.3), de considrer

ici
comme deux dieux distincts, Ptah-Sokaris et Osiris neb-nkh hqa-djet,

et non comme un seul, Ptah-Sokaris-Osiris neb-nkh hqa-djet. La prsence des pithtes

nb-n q-.t aprs le nom dOsiris semble tayer ce parti, puisque, ds le Moyen Empire,
elles suivent le nom dOsiris (LGGIII, 2002, p.598 [76]), le plus souvent quand il est
invoqu dans un proscynme, voir LGGIII, p.598-599 [73, 306-308]; HTBMIII, pl.48;
cest aussi le cas sur la stle CGC 20478 (H.O.Lange, H.Schfer, Grab- und Denksteine

des Mittleren ReichsII, CGC nos20400-20780, Berlin, 1908, p.75) ddie par
qui, daprs D.Franke (Personendaten, 1984, p.7, dossier no61), est aussi le propritaire
de lune des deux statues dcouvertes par L.Franchet dans le secteur sud-est de Karnak
(Caire JE43927, voir supra). Enfin, il convient de noter que les pithtes nb-n q-.t ne
semblent pas tre employes avec Ptah-Sokaris-Osiris.
b. Lexpression n(w).t nr jm nest pas connue avant SsostrisIer, voir C.J.C.Bennett, Growth
of the tp-di-nsw Formula in the Middle Kingdom, JEA27, 1941, p.80 (8). Pour quelques
exemples de cette squence, voir D.B.Spanel, Palaeographic and Epigraphic Distinctions
between Texts of the So-called First Intermediate Period and the Early Twelfth Dynasty,
dans P.DerManuelian (d.), Studies in Honour of William Kelly Simpson, II, Boston, 1996,
p.785-786.
c. Sur le s w.t-nr au Moyen Empire, voir St. Quirke, Titles and Bureaux of Egypt 1850-1700BC,
Egyptology1, 2004, p.121. Cet auteur, qui traduit le titre du propritaire de la stle Caire
JE37515 par Khons Temple Secretary Neferhotep, note que le scribe du temple est le
practical daily manager of temple economic affairs.
d. Pour un exemple de scribe du temple NN wm-n sur une stle thbaine du rgne de
SobekemsaefIer de la XVIIe dynastie, voir HTBMIV, p. 8, pl.21. La mre et lpouse du
propritaire de cette stle portent le titre kr.t-nsw.t (ibid., pl.18-20), linstar des femmes
figurant sur la stle Caire JE37515.
e. Traduction de P.Vernus, Une formule des shaouabtis sur un pseudo-naos de la XIIIedynastie, RdE26, 1974, p.104. Les auteurs ne saccordent pas sur la lecture, la traduction et

.
linterprtation du titre

BIFAO 108 (2008), p. 95-113 EL-ENANY (Khaled)

Une stle prive de la fin du Moyen Empire dcouverte Karnak. Le Caire, Muse gyptien JE 37515.
IFAO 2014

BIFAO en ligne

http://www.ifao.egnet.net

une stle prive de la fin du moyen empire dcouverte karnak

103

Il est lu sb r() Nn ou sb jry Nn. Parmi ceux qui adoptent cette seconde lecture, on
peut citer titre dexemple W.A.Ward (Index of Egyptian Administrative Titles and Religious
Titles of the Middle Kingdom, Beyrouth, 1982, p.147) qui traduit Senior warden/keeper of
Nekhen. Cependant, daprs H.G.Fischer, Varia Nova, Egyptian Studies, III, 1996, p.44,
p.254, sous le Moyen Empire, lemploi du trait vertical au-dessous de la bouche suggre
plutt la premire lecture sb r() Nn judiciary official and mouth of Nekhen, laquelle
est dailleurs souvent retenue, voir, entre autres, D.Franke, Ursprung und Bedeutung der
Titelsequenz zb r-Nn, SAK11, 1984, p.209-217; D.Jones, An Index of Ancient Egyptian
Titles, Epithets and Phrases of the Old KingdomII, BAR-IS866, 2000, p.808; St.Quirke,
Titles and Bureaux, p. 89. Dautre part, V.G. Callender ( propos the Title of r Nn
n zb, dans M.Brta, J.Krej (d.), Abusir and Saqqara in the Year 2000, ArOr-Suppl.IX,
2000, p.361-380) a lu ce titre r Nn n zb et a traduit speaker of Nekhen belonging to
the Jackal.
Concernant la fonction des personnes portant le titre sb r() Nn, P.Vernus (RdE26, 1974,
p.109 [f ]) note: Au dbut de la XIIe dynastie, ce titre est purement honorifique. Il semble
disparatre pour rapparatre la fin de la dynastie. Il recouvre alors une fonction judiciaire.
W.A.Ward (Essays on Feminine Titles of the Middle Kingdom and Related Subjects, Beyrouth,
1986, p.127) remarque que, durant le Moyen Empire, les individus portant ce titre le
plus souvent seul sont des personnages subsidiaires et que, quand il est fait mention de
leurs pres, ceux-ci appartiennent la classe infrieure des fonctionnaires. Les remarques
de L.Pfirsch ( propos du titre
attribu Imhotep, dans tudes sur lAncien Empire
et la ncropole de Saqqra ddies Jean-Philippe Lauer, OrMonsp9, 1997, p.353), selon
lesquelles le titulaire de cette fonction ne sintgre jamais dans les plus hautes charges
administratives ou de cour, et reste cantonn dans un rle dassistant du vizir pour une
partie de ses tches vont dans ce sens; voir galement St.Quirke, Titles and Bureaux, p.90.
la fin du Moyen Empire, le titre, associ la cour, est dvolu des personnages agissant
comme intermdiaires entre le roi et le gouvernement provincial, voir D.Franke, SAK 11,
1984, p.215-217; V.G.Callender, op.cit., p.363.
f. Pour un autre exemple de NN wm-n nb-jm, voir L.Habachi, A Score of Important
Officials serving the Neferhotep Family as revealed from Three Objects in the Heqaib
Sanctuary, Serapis6, 1980, p.50, p.54, fig.5 (1a).
C. Premier registre personnages
Dans le premier des trois registres personnages se trouvent un homme et une femme assis
sur des siges dossier bas pourvus de pattes danimal. Ils sont figurs face face, spars par
une table doffrandes charge de pains ronds et ovodes, dune grande cuisse et de deux ttes
de bovids. Lil du bovid de gauche prend la forme dune ligne arque28, alors que celui

Pour un parallle, voir stle

CGC20054, H.O.Lange, H.Schfer,
CGC Grab- und Denksteine des Mittleren
ReichsIV, Berlin, 1902, pl.VI.
28

BIFAO 108 (2008), p. 95-113 EL-ENANY (Khaled)

Une stle prive de la fin du Moyen Empire dcouverte Karnak. Le Caire, Muse gyptien JE 37515.
IFAO 2014

BIFAO en ligne

http://www.ifao.egnet.net

104

khaled el-enany

de la tte de droite est ouvert. La table est pose, ses extrmits, sur deux cuvettes reposant
chacune sur un haut support et, au milieu, sur un vase surmontant un petit support.
Neferhotep le propritaire de la stle est assis et tient un flagellum29 de la main gauche
et, de la droite, un objet difficile discerner, peut-tre une toffe plie.
Devant Neferhotep, on peut lire:

a

sic

s w.t-nr n(y.t) nsw Nfr-tp

Scribe du temple de Khonsou, Neferhotep.

a. Lemplacement du p et du t est invers.

Sous le sige de Neferhotep, est grav dans un champ creus:

J.t-jb m.t-rw
It-ibb, juste de voix.

a. Lexamen de la stle permet de reprer une fine ligne oblique ressemblant une jambe
ajoute la partie antrieure du .
b. Lanthroponyme J.t-jb (PNI, p.11, no23) est port, sous le Moyen Empire, par des femmes
et par des hommes. Dans lexemple de la stle Caire JE37515, il est difficile de trancher,
le nom tant dtermin par un homme assis, mais lpithte m.t-rw a la marque t du
fminin. Il semble cependant quil sagisse dun nom fminin, le dterminatif de lhomme
assis levant le bras la suite dun nom de femme tant connu par ailleurs (il est ainsi attest
plusieurs fois sur la stle Caire JE37507, PMII2, p.194, en cours de publication par L.Bazin
et moi-mme). Dans son manuscrit indit, J.J. Clre semble partager cet avis, comme le

laisse croire le sic plac au-dessus de lhomme assis:

.
sic

droite, la femme est reprsente assise avec la main gauche pose sur la cuisse, tandis
que la droite tient un vase quelle dirige vers son visage. Elle est vtue dune robe attache par
une seule bretelle.
Devant la femme assise, on peut lire:

Pour un parallle, voir stle

CGC20459, W.K.Simpson, The Terrace
of the Great God at Abydos: The Offering
29

kr.t-nsw.t Jwy-rs m.t-rw

Lornement du roia, Iouy-resb, juste de voix.

Chapels of Dynasties 12 and 13, PPYE5,

1974, pl.27, ANOC17.2.

BIFAO 108 (2008), p. 95-113 EL-ENANY (Khaled)

Une stle prive de la fin du Moyen Empire dcouverte Karnak. Le Caire, Muse gyptien JE 37515.
IFAO 2014

BIFAO en ligne

http://www.ifao.egnet.net

une stle prive de la fin du moyen empire dcouverte karnak

105

a. Sur ce titre, sa traduction et la bibliographie correspondante, voir en dernier lieu M.Baud,

Famille royale et pouvoir sous lAncien Empire gyptien,1, BdE126, 1999, p.128-139; D.Jones,
An Index of Ancient Egyptian Titles, II, p.794-795; M.Fekri, Les protectrices de la famille
royale khekerout nesout dans lgypte ancienne, dans Studies in Honor of Ali RadwanI,
ASAE-Suppl.34, 2005, p.353-374.
b. Dans PNI, p.6, no3, le nom est lu j3jj-rs(w) daprs la transcription errone

de G.Legrain (RecTrav23, 1901, p.61:

), et traduit par Jjj ist erwacht(?);
2
dans PMII , p.294, seule est retenue la premire moiti du nom , Iuy. Par ailleurs,
une autre kr.t-nsw.t porte le nom , Jwy-rs, sur une stle dAbydos, voir T.E.Peet,
The Cemeteries of Abydos, II, 1911-1912, EEF Memoirs34, 1914, p.115-116 (13), p.115, fig.73,
pl.XXIV (4); PMV, 1937, p.64 (y est date du Moyen Empire). Le nom Jwy-rs est galement port par des hommes, voir par exemple le propritaire de la stle thbaine Caire
JE42824, voir H.Carter et al., Five Years Explorations at Thebes. A Report of Work Done
1907-1911, Londres. New York. Toronto, Melbourne, 1912, p.62-63, pl.LIV. Sur les noms
NN-rs NN est rveill, frquents au Moyen Empire et employs jusqu la XVIIIedynastie, voir M.Thirion, Notes donomastique, contribution une rvision du Ranke PN
(deuxime srie), RdE33, 1981, p.82.

Sous le sige de la femme assise, est grav dans un champ creus:

Nfr.t-wbn m.t-rw
Nefret-oubena, juste de voix.

a. Le nom Nfr.t-wbn est rpertori dans PNI, p.201, no22, qui en cite deux exemples du
Moyen Empire, mais avec wbn crit alphabtiquement (w, b et dessins). Pour un exemple
, voir H.M.Stewart, Egyptian Stelae Reliefs and Paintings from the Petrie
reproduisant

Collection, II, Archaic Period to Second Intermediate Period, Warminster, 1979, p.27, no113,
(nom luNfr.t-w), pl.28 (3); PMVIII/3, 2007, p.200, no803-030-315.
D. Deuxime registre personnages
Ce registre est occup par trois femmes et un homme debout, groups en deux paires. Les
personnages de chacune des paires sont disposs face face et sont spars par une double
colonne de hiroglyphes indiquant leurs titres et noms.

Moiti gauche, colonne gauche:

sic

s.ts S.t-Jmna m.t-rw

Sa fille, Satamon, juste de voix.

a. Cette dame nest pas rpertorie dans PNI, p.286, no6, qui mentionne plusieurs autres
exemples de S.t-Jmn au Moyen Empire.

BIFAO 108 (2008), p. 95-113 EL-ENANY (Khaled)

Une stle prive de la fin du Moyen Empire dcouverte Karnak. Le Caire, Muse gyptien JE 37515.
IFAO 2014

BIFAO en ligne

http://www.ifao.egnet.net

106

khaled el-enany

Moiti gauche, colonne droite:

s.ts Sbk-nfrw m.t-rw

Sa fille, Sobeknefrou, juste de voix.

Moiti gauche, texte grav dans le champ creus, au-dessous des deux colonnes de texte:

sb r() Nn Mnw-r-sk/srd/srw (?)

Juge prpos Nekhen, Montou-her-sek/sred/sroudj (?)

a. Le dernier signe vertical est difficile distinguer. G.Legrain (RecTrav23,

, alors que J.J. Clre dans son manuscrit
1901, p. 61) propose

indit transcrit
. Lexamen du signe permet de voir 3 traits
verticaux surmontant la partie arrondie, ainsi quune large ligne horizontale
la traversant, ce qui rend la lecture sw de G.Legrain difficile admettre.
Cette forme rappelle une variante de sk, reproduisant le signe dessin
par J.J. Clre combin avec une bande horizontale, voir Kh. ElEnany,
Le petit temple dAbouSimbel. Palographie, PalHiero3, 2007, p.87 194. La lecture sk
dtruire semble tre justifie par la prsence du s prcdant le signe dans cet anthroponyme. Cependant, il est tentant de rapprocher ce signe dune variante du signe M32
utilise comme dterminatif dans rd et rw; pour un parallle proche, voir R.Hannig,
Zur Palographie der Srge aus Assiut, HB47, 2006, p.173, col.3, l.2. Si cette lecture est
avre, la dernire partie du nom peut-elle tre lue srd faire crotre (Wb. IV, 205) ou srw
consolider (Wb. IV, 194-195)? Soulignons que les lectures prcdentes nexpliquent pas
la prsence des trois traits de pluriel la fin du nom. Je nai pas trouv de parallle pour le
nom Montou-her-s+signe vertical.

Moiti droite, colonne gauche:

kr.t-nsw.t W.t-rs m.t-rw

Lornement du roi, Ouadjetresa, juste de voix.

a. Cest lunique attestation rpertorie dans PNI, p.75, no5. Je ne connais pas de parallle
pour ce nom.

Moiti droite, colonne droite:

sb r() Nn Nfr-tp wm-n

Juge prpos Nekhen, Neferhotep, renouvel de vie.

BIFAO 108 (2008), p. 95-113 EL-ENANY (Khaled)

Une stle prive de la fin du Moyen Empire dcouverte Karnak. Le Caire, Muse gyptien JE 37515.
IFAO 2014

BIFAO en ligne

http://www.ifao.egnet.net

une stle prive de la fin du moyen empire dcouverte karnak

107

E. Troisime registre personnages

Les quatre personnages de ce registre (trois hommes et une femme) sont disposs comme
dans le prcdent. La colonne qui prcde chacun des personnages donne son titre et nom.

Moiti gauche, colonne gauche:

sb r() Nn Nfr-tp wm-n

Juge prpos Nekhen, Neferhotep, renouvel de vie.

Moiti gauche, colonne droite:

sb r() Nn Mnw-tp wm-n

Juge prpos Nekhen, Montouhotep, renouvel de vie.

a. Il existe deux petits traits verticaux au-dessus du .

Moiti droite, colonne gauche:

kr.t-nsw.t -.t m.t-rw

Lornement du roi, a-ata, juste de voix.

a. Cest lunique attestation mentionne dans PNI, p.57, no9, avec pour traduction gro
ist die Groe (?). Je ne connais pas de parallle pour cet anthroponyme, attest par ailleurs

au Moyen Empire, sous la forme masculine - , PNI, p.57, no3.

Moiti droite, colonne droite:

wb n(y) Jmn Jmn-m-swf m-rw

Le prtre pur dAmona, Amonemsaouef b, juste de voix.

a. Pour dautres prtres wb dAmon au Moyen Empire, voir G.Lefebvre, Histoire des grands
prtres dAmon de Karnak jusqu la XXIe dynastie, Paris,1929, p.61, n.3.
b. Dans PN I, p. 28, no 20, sont rpertoris deux exemples de ce nom datant du Moyen

Empire: celui de la stle Caire JE37515 et un second

figurant sur la stle Caire

2
JE37507 (PMII , p.194). Dans PNII, p.340, se trouve une autre attestation

cite dans J.Lieblein, Dictionnaire de noms hiroglyphiques en ordre gnalogique et alphabtique. Publi daprs les monuments gyptiens. Supplment, Leipzig, 1892, p.647, no1640(qui

transcrit

); dans ce dernier exemple (stle de provenance inconnue, XIIIedynastie, PMVIII/3, 2007, p.85-86 [803-026-700]), il sagit dun prtre wb comme dans
la stle Caire JE37515, mais sw est crit avec et non
.

BIFAO 108 (2008), p. 95-113 EL-ENANY (Khaled)

Une stle prive de la fin du Moyen Empire dcouverte Karnak. Le Caire, Muse gyptien JE 37515.
IFAO 2014

BIFAO en ligne

http://www.ifao.egnet.net

108

khaled el-enany

IV. Datation de la stle

La disposition des diffrents lments de la stle Caire JE37515, de haut en bas partie
cintre spare de la stle, texte horizontal puis un ensemble de scnes est typique du Moyen
Empire30, comme en tmoignent dailleurs les datations proposes par les auteurs ayant
mentionn la stle, Moyen Empire31, XIIe dynastie32, XIIe-XIIIe33 ou XIIIe34. De fait, plusieurs
indices incitent la dater prcisment de la XIIIe dynastie.
A. Forme de la stle
Daprs R.Hlzl35, les stles du dbut de la XIIe dynastie ont un cintre de forme semi-circulaire
et la sparation entre celui-ci et la partie verticale de la stle ne peut tre distingue, alors que
les cintres plus aplatis dont la jonction avec la partie rectangulaire forme un angle comme
le cintre de la stle Caire JE37515 semblent apparatre durant les XIIe et XIIIe dynasties.
B. Dcoration de la stle
La dcoration du cintre avec les deux yeux w.t entourant le n est une nouveaut de la
fin de la XIIe dynastie appele devenir frquente36.
Le cintre de la stle Caire JE37515, pour lequel je ne connais pas de parallle exact, est
rapprocher de celui de la stle IN 967 conserve Copenhague, datant probablement de
la XIIIe dynastie37, mais, sur cette dernire, le n est absent et le vase aux extrmits est de
forme diffrente.
La position de la femme face au mari ou au fils, connue seulement partir du rgne
dAmenemhatII, est atteste sous SsostrisIII, AmenemhatIII et durant la XIIIe dynastie38.

C. Formule invocatoire

La graphie adopte sur la stle est atteste jusqu la XIIIe dynastie39, avec des rsurgences sous les XVIIe et XVIIIe dynasties40.

R. Hlzl, Round-Topped Stelae from the Middle Kingdom to the

Late Period. Some Remarks on the Decoration of the Lunettes, dans Sesto
Congresso Internazionale di Egittologia.
AttiI, Turin, 1992, p.285.
31 G. Legrain, RecTrav 23, 1901,
p. 61; id., RecTrav 28, 1906, p. 141;
PMII2, p.294.
32 G.Legrain, BIEquatrime srie 6,
anne 1905, 1906, p.112.
33 Dans le manuscrit indit de
J.J.Clre.
34 A.Scharff, ZS75, 1939, p.97,
n.4.
35 R.Hlzl, op.cit., p.285.
30

J.Bennett, Motifs and Phrases

on Funerary Stelae of the Later Middle
Kingdom, JEA 44, 1958, p. 120-121;
R.Hlzl, Die Giebelfelddekoration von
Stelen des Mittleren Reichs, Beitrg 10,
1990, p.34, p.36-37 [II.1]. Cette dernire
(ibid., p. 34) reconnat que quelques
exemples peuvent tre dats dune poque antrieure la fin de la XIIe dynastie
(par ex. stle CGC20606 qui date probablement du rgne dAmenemhat II).
37 M.Jrgensen, Catalogue EgyptI
(3000-1550 B.C.). Ny Carlsberg Glyptotek,
Copenhague, 1996, p.198-199.
38 K.Pflger, The Private Funerary
Stel of the Middle Kingdom and Their
36

Importance for the Study of Ancient

Egyptian History, JAOS 67, 1947,
p.129; M.Malaise, La position de la
femme sur les stles du Moyen Empire,
SAK5, 1977, p.185-188.
39 P.C. Smither, The Writing of
tp-di-nsw in the Middle and New
Kingdoms, JEA 25, 1939, p. 34-37;
P.Vernus, Sur les graphies de la formule loffrande que donne le roi au
Moyen Empire et la Deuxime Priode
Intermdiaire, dans St. Quirke (d.),
Middle Kingdom Studies, New Malden,
1991, p.144-145.
40 Ibid., p.148-151.

BIFAO 108 (2008), p. 95-113 EL-ENANY (Khaled)

Une stle prive de la fin du Moyen Empire dcouverte Karnak. Le Caire, Muse gyptien JE 37515.
IFAO 2014

BIFAO en ligne

http://www.ifao.egnet.net

une stle prive de la fin du moyen empire dcouverte karnak

109

Daprs C.J.C.Bennett41, linvocation Ptah-Sokaris (-/et) Osiris, et non au seul Osiris

semble apparatre sous AmenemhatIII.
Karnak, les exemples dinvocation Ptah-Sokaris (-/et) Osiris ou au seul Ptah-Sokaris
dans les proscynmes gravs sur les statues prives du Moyen Empire datent de la XIIIedynastie42.
Lemploi la fin de la formule invocatoire de n k n(y) NN43 (registre B, l.2), plutt que
n jmw NN ou n k n(y) jmw NN formulations respectivement non attestes au-del des
rgnes dAmenemhatII et dAmenemhatIII devient habituel la fin de la XIIe dynastie44.
D. Onomastique et titres
Certains noms de personnages figurant sur la stle, tels Sobeknefrou et Neferhotep, sont
typiques de la fin du Moyen Empire45. De plus, lemploi dans les noms de sw ainsi pour
Imn-m-swf (registreE) semble tre une nouveaut de la XIIIe dynastie46.
La squence fils jr(w).n pre utilise derrire le nom de Neferhotep (registre B,l.3) nest pas
atteste, avec certitude, avant la XIIIe dynastie47.
Lpithte wm-n, employe plusieurs reprises, apparat pour la premire fois dans des
inscriptions du Sina datant de la fin du rgne dAmenemhatIII48, alors que, dans la valle du
Nil, elle nest connue que sous AmenemhatIV et y devient courante durant la XIIIe dynastie49,
surtout pendant la seconde moiti o elle acquiert une popularit considrable50.
Le titre kr.t-nsw.t, attest de lAncien Empire jusquau dbut du Moyen Empire, nest
pas courant sous la XIIe dynastie. Il rapparat sous SsostrisIII-AmenemhatIII et devient
frquent la fin du Moyen Empire51.
Le titre sb r() Nn disparat au dbut de la XIIe dynastie pour rapparatre la fin de
celle-ci52.

J.Bennett, JEA27, 1941, p.80.

47 Cl. Obsomer, Di.f prt-rw et
William Kelly Simpson, 2, p.528, p.529,
Voir A.Verbovsek, op.cit., p.112. la filiation ms(t).n/ir(t).n comme cri- n.28; D.M.Doxey, Egyptian Non-Royal
Cet auteur cependant (ibid., p. 113 et tres de datation dans les textes du Epithets in the Middle Kingdom, Pd12,
p.431) cite un exemple dinvocation Moyen Empire, dans Chr.Cannuyer, 1998, p.102 et n.97.
(Pta)h-Sokaris-Osiris sur une statue de J.-M.Kruchten (d.), Individu, socit 49 S.Hodjash, O.Berlev, The Egyp
datation incertaine (XIIe ou XIIIe dy- et spiritualit dans lgypte pharaonique tians Reliefs and Stelae in the Pushkin
nastie).
et copte, Mlanges gyptologiques offerts Museum of Fine Arts. Moscow, Leningrad,
43 D. Franke (JEA 89, 2003, p.54)
au Professeur Aristide Thodorids, Ath, 1982, p.84, cat.no36, n.l.
note que ce groupe nest pas attest dans Bruxelles, Mons, 1993, p. 192-196. Le 50 D.M. Doxey, op.cit., p.102.
les proscynmes sur les stles avant la tableau reproduit par cet auteur (ibid., 51 W.Grajetzki, Two Treasurers of
fin de la premire dcennie du rgne p. 198) montre que la squence fils the Late Middle Kingdom, BAR-IS1007,
de SsostrisIer.
jr(w).n pre nest pas connue avant 2001, p.48-51.
44 C.J.C. Bennett, JEA 27, 1941, AmenemhatIII et quen outre la datation
52 P.Vernus, RdE26, 1974, p.109 (f ).
p.79 (6); K.Pflger, op.cit., p.133.
des attestations attribues ce dernier V.G.Callender, dans M.Brta, J.Krej
45 A.Scharff, op.cit., p.97, n.3.
rgne nest pas certaine.
(d.), Abusir and Saqqara in the Year 2000,
46 Sw nest pas attest sous le Moyen
48 Gl.Rosati, Note e proposte per la
p.363, signale que ce titre disparat penEmpire, sur les monuments dats, datazione delle stele del Medio Regno, dant le dbut du Moyen Empire pour
avant la XIIIe dynastie, voir Gl.Rosati OrAnt19, 1980, p.277; R.J.Leprohon, rapparatre au late Middle Kingdom
Castellucci, Lonomastica del Medio A Late Middle Kingdom Stela in period.
Regno come mezzo di datazione, a Private Collection, dans P. Der
Aegyptus 60, 1980, p.67 et n.123.
Manuelian (d.), Studies in Honour of
41
42

BIFAO 108 (2008), p. 95-113 EL-ENANY (Khaled)

Une stle prive de la fin du Moyen Empire dcouverte Karnak. Le Caire, Muse gyptien JE 37515.
IFAO 2014

BIFAO en ligne

http://www.ifao.egnet.net

110

khaled el-enany

E. Contexte archologique
La majorit des monuments dcouverts dans le mme endroit que la stle Caire JE37515
(voir supra) datent de la fin du Moyen Empire.
Le point culminant de lactivit du secteur sud-est de Karnak a probablement t la fin du
Moyen Empire, comme lindique le matriel dgag de cette partie du temple lors des travaux
du Cfeetk, matriel datant principalement du Moyen Empire et de la Deuxime Priode
intermdiaire53.
F. Comparaison avec la stle British Museum EA1348
Si les lments voqus ci-dessus semblent dater la stle tudie de la XIIIe dynastie, il
est plus difficile, faute dindice dterminant, de prciser quelle partie de cette dynastie elle
pourrait appartenir. Il est cependant tentant de la comparer avec la stle BM EA 1348 conserve
au British Museum54, qui a lavantage dtre bien date du rgne dIib, vers le milieu de la
XIIIedynastie et qui prsente plusieurs points similaires avec la stle Caire JE37515:
Frquence de lemploi du titre sb r() Nnet prsence de prtres wb dAmon (deux wb
pour la stle BM EA1348 et un seul pour la stle Caire JE37515);

portant un nom
Mention, sur la stle BM EA1348, dun prophte dAmon

trs proche de celui du prtre wb de ce mme dieu

reprsent sur le registreE

de la stle Caire JE37515;
Invocation Ptah-Sokaris, Osiris55 et un dieu de Karnak, Amon-R seigneur des
trnes du Double-Pays sur la stle BM EA1348 et Khonsou qui rside Thbes sur la
stle Caire JE37515;
Dcouverte de la stle BM EA1348 Thbes galement56;
Emploi de techniques de gravure similaires: personnages excuts en relief dans des champs
creuss, avec des hiroglyphes gravs en creux dans des espaces en relief;
Disposition proche des personnages: un homme faisant face une femme, les deux tant
debout, spars par une double colonne de hiroglyphes contenant leurs titres, comme les
quatre paires de personnages des registres D et E de la stle Caire JE37515. De plus, le style de
la femme reprsente sur la stle BM EA1348 est identique celui des quatre femmes debout
sur la stle Caire JE37515.
Ces diffrentes similitudes permettent dattribuer la stle Caire JE37515 une date proche
de celle de la stle BM EA1348, cest--dire le milieu de la XIIIe dynastie environ.

F. Debono, Rapport prliminaire sur les rsultats de ltude des

objets de la fouille des installations
du Moyen Empire et Hyksos lest
du lac sacr de Karnak, KarnakVII,
1982, p. 377-383. Voir, en dernier
lieu, M. Millet, Karnak XII, 2007,
p.681-704, pl.I-XXXIX.
54 HTBMIV, p.9, pl.27; PMI2/2,
1964, p. 807; J. Bourriau, Pharaohs
and Mortals. Egyptian Art in the Middle
53

Kingdom, Exhibition Organised by the

Fitzwilliam Museum Cambridge 19 April
to 26 June, Liverpool 18 July to 4 September
1988, Cambridge, 1988, p.57-59, no45.
55 Sur la stle BMEA1348, il sagit
dOsiris seigneur dAbydos, alors que
sur la stle Caire JE37515, cest Osiris
nebnkh hqa-djet.
56 La stle a t dcouverte par des
gyptiens en 1900 (date trs proche
de celle de la dcouverte de la stle

Caire JE37515). La stle BM EA1348

est signale comme provenant de Karnak dans K.S.B.Ryholt, The Political
Situation in Egypt during the Second
Intermediate Period c. 1800-1550 B.C.,
CNIP 20, 1997, p. 354. Sur les caractristiques thbaines de cette stle, voir
J. Bourriau, Pharaohs and Mortals,
p.57.

BIFAO 108 (2008), p. 95-113 EL-ENANY (Khaled)

Une stle prive de la fin du Moyen Empire dcouverte Karnak. Le Caire, Muse gyptien JE 37515.
IFAO 2014

BIFAO en ligne

http://www.ifao.egnet.net

une stle prive de la fin du moyen empire dcouverte karnak

111

V. Commentaire gnral
Dcouverte Karnak et datant probablement de la XIIIe dynastie, la stle Caire JE37515
porte lempreinte du milieu thbain: prsence dun prtre wb dAmon (registreE), emploi de
noms thophores composs partir de ceux de divinits thbaines, par ex.S.t-Jmn (registreD),
Mnw-tp et Jmn-m-swf (registreE) et, surtout, mention de Thbes dans lpithte ry-jb
Ws.t, de Khonsou (registreB, l.1). En effet, linvocation ce dernier dieu est inattendue
cette poque57, au contraire des deux autres, Ptah-Sokaris et Osiris neb-nkh hqa-djet, mais
elle trouve son explication dans la fonction du propritaire de la stle, scribe du temple de
Khonsou.
Cette stle fournit lune des plus anciennes attestations de lpithte ry-jb-Ws.t; elle est,
dans ce cas, attribue Khonsou qui sinon ne semble pas tre qualifi ainsi avant le Nouvel
Empire58. Le rattachement de Khonsou Thbes la fin du Moyen Empire, exprim ici par
ry-jb-Ws.t, est mieux connu ds la XIIIe dynastie sous la forme nsw-m-Ws.t, comme le
souligne G.Posener59: La dsignation la plus courante Khonsou dans le nome thbain situe
Khonsou dans une province sans en faire le seigneur. Les attestations les plus anciennes qui soient
connues de cette expression datent de la XIIIe dynastie. Lgyptologue ne manque pas de faire
le lien avec la stle Caire JE37515, en ajoutant la mme poque, on trouve mentionns pour
la premire fois son temple de Thbes et quelques membres de son clerg. Certaines personnes
attaches son service portent le nom Nfr-tp qui marque leur attachement au dieu; ce nom,
qui signifie parfait de clmence, constitue le premier exemple dune pithte de Khonsou
qui deviendra ordinaire plus tard et qui montre bien le changement intervenu dans sa nature.
En effet, outre la stle Caire JE37515, le nom Neferhotep est dusage dans plusieurs familles
attaches au culte de Khonsou ds la fin du Moyen Empire. Signalons titre dexemples deux
stles abydniennes de la XIIIe dynastie appartenant un certain Nfr-tp, dont la mre est
wb.t n(y).t nsw sur lune et wb.t n(y).t nsw-m-Ws.t sur la seconde60.
En ce qui concerne lidentification des personnages figurant sur la stle Caire JE37515, seules
deux des femmes reprsentes sur le registre D indiquent un quelconque lien de parent (s.ts);
tous les autres personnages voquent plutt leurs fonctions, ce qui rend difficile ltablissement
dune gnalogie certaine. En outre, lonomastique napporte pas dindice dterminant, les
noms des personnes tant, soit communs cette poque, soit rares ou non attests ailleurs.
Cependant, quelques propositions peuvent tre formules, titre dhypothses.
Sur le registre C, le propritaire de la stle est accompagn dune dame dont la place
privilgie permet dy reconnatre son pouse61.

57 Cf. W. Barta, Aufbau und Be

deutung der altgyptischen Opferformel,
gForsch 24, 1968, p. 227. Par ailleurs,
Khonsou ne fait pas partie des divinits invoques dans les proscynmes
gravs sur les statues prives du Moyen
Empire dcouvertes Karnak, voir
A.Verbovsek, Private Tempelstatuen,
p.112-113.

Voir LGGV, 2002, p.321-322.

G. Posener, Recherches sur le
dieu Khonsou (suite), ACF66e anne,
1966, p.341.
60 Stles CGC20056 et CGC20240,
voir D.Franke, Personendaten, p.215,
dossier no 321. Il convient de souligner que la sur et le fils de ce mme
Neferhotep portent des noms thophores
58

59

composs partir de celui de Khonsou:

nsw et nsw-tp respectivement.
61 Elle est considre ainsi dans
PMII2, p.294.

BIFAO 108 (2008), p. 95-113 EL-ENANY (Khaled)

Une stle prive de la fin du Moyen Empire dcouverte Karnak. Le Caire, Muse gyptien JE 37515.
IFAO 2014

BIFAO en ligne

http://www.ifao.egnet.net

112

khaled el-enany

Les quatre personnes debout sur le registre D sont rparties en deux groupes: droite, un
sb r() Nn Nfr-tp peut-tre le pre du propritaire de la stle mentionn sur le registre B,
l.3 (mme titre et mme nom)62 et une kr.t-nsw.t Ouadjetres, pouse de ce dernier et ainsi
mre du propritaire de la stle?; gauche, deux femmes dites les filles dune dame (s.ts),
peut-tre celle figurant sur la moiti droite du registre D63.
Enfin, pour le dernier registre (E), les quatre personnages figurs peuvent tre des membres de la famille, nanmoins leurs titres deux sb r() Nn, une kr.t-nsw.t et un prtre
wb dAmon permettent dy voir davantage des collgues du propritaire de la stle et de
sa famille64. Rappelons que la prsence de collgues est bien connue sur les stles du Moyen
Empire65. De plus la rptition des titres sur la stle est souligner: trois femmes sont kr.t-nsw.t
et la majorit des hommes sont sb r() Nn; le seul ne pas ltre est prtre dAmon, certainement Karnak, donc lui aussi collgue du propritaire de la stle qui est scribe du temple
de Khonsou, sans doute galement Karnak.
Quant aux noms crits dans les espaces en creux dans les registres C et D, ils ont t probablement ajouts aprs la dcoration de la stle, dans les seuls espaces alors vacants. Il sagit,
sur le registre C, de deux noms non prcds de titres et, sur le registre D, de celui dun autre
collgue sb r() Nn.
En ce qui concerne les pithtes suivant les noms des personnages figurs sur la stle, il est
remarquer quelles peuvent tre rparties comme suit:
m(.t)-rw pour toutes les femmes et pour le prtre wb66;
wm-n pour tous les autres hommes67.
Il est difficile de voir, dans cette rpartition, une marque de distinction entre les vivants et
les morts. Mme sil a pu parfois tre vrifi que wm-n qualifiait les vivants et m-rw les
morts68, les deux pithtes peuvent lune comme lautre tre appliques tout autant aux morts
quaux vivants. De plus, il serait peu probable que toutes les femmes soient mortes, alors que
tous les hommes taient encore vivants (sauf le prtre wb). Par ailleurs, comme la remarque en
a t faite, la fin de la XIIe dynastie et au dbut de la XIIIe, quand plusieurs personnes sont
reprsentes sur un mme monument, lpithte wm-n pourrait tre occasionnellement
rserve celles ayant un statut plus lev69.

Il convient de noter que nb-jm,

mentionn aprs wm-n dans le registre B, est absent dans le registre D.
63 Il nest pas impossible quelles
soient les filles de Neferhotep et de
Iouy-res (registre C), mais on sattendrait davantage s.tf (se rfrant au
propritaire de la stle).
64 Le premier personnage gauche
porte les mmes titres que le pre du
propritaire de la stle et que lhomme
droite au registre D, mais il est difficile
62

dadmettre que le pre est reprsent

deux fois sur la stle (registres D [?] et E),
il sagit alors probablement dun autre
collgue appel Neferhotep.
65 Voir R.J.Leprohon, The Personnel of the Middle Kingdom Funerary
Stelae, JARCE15, 1978, p.33-38.
66 Les deux noms se trouvant sous
les siges du registre C sont galement
suivis de m.t-rw, alors que celui grav
dans la moiti gauche du registre D est
le seul ne pas tre suivi dpithtes.

Le pre du propritaire de la stle

est dit successivement wm-n, puis
nb-jm (registre B, l.3).
68 Voir H.S. Smith, The Fortress of
Buhen I. The Inscriptions, ExcMem 48,
1976, p.86-87.
69 D.M. Doxey, Egyptian Non-Royal
Epithets, p.102.
67

BIFAO 108 (2008), p. 95-113 EL-ENANY (Khaled)

Une stle prive de la fin du Moyen Empire dcouverte Karnak. Le Caire, Muse gyptien JE 37515.
IFAO 2014

BIFAO en ligne

http://www.ifao.egnet.net

une stle prive de la fin du moyen empire dcouverte karnak

113

Enfin, la dcouverte de la stle Caire JE37515 dans le secteur sud-est du temple dAmon-R
Karnak, parmi un ensemble de monuments votifs (voqus au dbut de larticle) datant
principalement de la fin du Moyen Empire, est non seulement essentielle pour lhistoire du
culte de Khonsou Thbes, mais elle met aussi en exergue limportance de cette zone qui
abritait peut-tre, durant cette poque, un espace destin au dpt dex-voto. Il convient de
noter que les premiers monuments votifs privs de Karnak, remontant au Moyen Empire,
taient constitus majoritairement de statues70 et que la prsence de stles prives comme
celle-ci est moins frquente71.

70 Sur ces statues, voir A.Verbovsek, PMII2, p.194) et une autre au Muse
op.cit., p.89-129, p.380-443.
archologique de Florence (noinv.2505:
71 Pour dautres stles du Moyen Em- PMII2, p.293-294; S.Bosticco, Museo
pire dcouvertes Karnak, signalons Archeologico di Firenze. Le stele egiziane
titre dexemple une stle conserve au dallantico al nuovo regno, Rome, 1959,
Muse gyptien du Caire (JE 37507: p.47-48, pl.44).

BIFAO 108 (2008), p. 95-113 EL-ENANY (Khaled)

Une stle prive de la fin du Moyen Empire dcouverte Karnak. Le Caire, Muse gyptien JE 37515.
IFAO 2014

BIFAO en ligne

http://www.ifao.egnet.net

BIFAO 108 (2008), p. 95-113 EL-ENANY (Khaled)

Une stle prive de la fin du Moyen Empire dcouverte Karnak. Le Caire, Muse gyptien JE 37515.
IFAO 2014

BIFAO en ligne

http://www.ifao.egnet.net