El lxico griego

en el espaol

El estudiante:
Identificar los elementos
morfolgicos de la terminologa griega.
Practicar los tecnicismos griegos en textos relacionados con
distintos campos del saber.

INTRODUCCIN
Una lengua de gran esplendor y belleza, la lengua universal inmersa en mltiples
mbitos del saber, con una trascendencia inquebrantable que fija y da brillo al
inquietante mundo de la ciencia y la cultura, es el idioma griego que aprisiona la
realidad y nos llena de amplios conocimientos.
En esta tercera unidad, tratamos de exponer una mnima parte del mundo griego,
de practicar su lxico. Inicialmente se aborda el alfabeto griego y sus particularidades; herramienta esencial que deber aprenderse a partir de diversos ejercicios,
para poder trabajar posteriormente los signos ortogrficos, en especial los tipos
de acentos, el vocabulario de las tres declinaciones que corresponde a los sustantivos, hasta llegar a los temas de la derivacin y composicin para la conformacin de tecnicismos. Se sugiere a los maestros cubrir esta unidad con una prctica
permanente de los contenidos, utilizando recursos que coadyuven a fijar parte de
esta lengua en los estudiantes.

EL LXICO GRIEGO EN EL ESPAOL

157

3.1 3.1. FONTICA Y ESCRITURA GRIEGA

Partenn
http://centros.edu.
xunta.es/iesastelleiras/depart/
grego/imaxes/
partenon.jpg

II. Lee la presente fbula de El gato, el lagarto y el grillo y efecta las actividades que se solicitan

El gato, el lagarto y el grillo1

Ello es que hay animales muy cientficos

en curarse con varios especficos,
y en conservar su construccin orgnica,
como hbiles que son en la botnica;
pues conocen las hierbas diurticas,
catrticas, narcticas, emticas,
febrfugas, estpticas, prolficas,
ceflicas tambin y sudorficas.
En esto era gran prctico y terico
un gato, pedantsimo retrico,
que hablaba en un estilo tan enftico
como el ms estirado catedrtico.
Yendo a caza de plantas salutferas
dijo a un lagarto: Qu ansias tan mortferas!
Quiero, por mis turgencias semihidrpicas,
chupar el zumo de hojas heliotrpicas

Iriarte, Toms. Fbulas, pp. 80-81.

Actividad

158

UNIDAD III

Atnito el lagarto con lo extico,

de todo aquel prembulo estrambtico,
no entendi ms la frase macarrnica
que si le hablasen lengua babilnica.
Pero not que el charlatn ridculo,
de hojas de girasol lleno el ventrculo;
y le dijo: Ya, en fin, seor hidrpico,
he entendido lo que es zumo heliotrpico
Y no es bueno que un grillo, oyendo el dilogo,
aunque se fue en ayunas del catlogo
de trminos tan raros y magnficos,
hizo del gato elogios honorficos!
S; que hay quien tiene la hinchazn por mrito,
y el hablar liso y llano por demrito.
Ms ya que esos amantes de hiperblicas
clusulas, y metforas diablicas,
de retumbantes voces el depsito
apuran, aunque salga un despropsito,
caiga sobre un estilo problemtico
este aplogo esdrjulo-enigmtico.
Por ms ridculo que sea el estilo retumbante
siempre habr necios que le aplaudan, slo por la
razn de que se quedan sin entenderle.

II. Contesta las siguientes preguntas.

1. Explica lo que entendiste de este texto.


2. Expresa si tuviste alguna dificultad para comprenderla.


3. Anota las palabras que conozcas.

EL LXICO GRIEGO EN EL ESPAOL

4. Anota las palabras que desconozcas.

5. Expresa si identificaste algunas palabras de origen griego. Cules?


6. Expresa si identificaste algunas palabras de origen latino. Cules?


7. Qu te parece esta fbula como inicio del conocimiento del idioma griego?


8. Comenta el contenido de esta lectura con tus compaeros a nivel de equipo y a nivel grupal, respectivamente.

3.1.1

Antecedentes del idioma griego

Dentro de la familia lingstica indoeuropea, se encuentra la rama griega a la que pertenece

el griego, misma que se emparenta con la italocltica (de donde proviene el latn) dado que se
derivan la misma lengua madre. Ambas lenguas han sido slidos fundamentos sobre los que se
edific el espaol.
Sobre los orgenes de este idioma, se piensa que hacia el siglo x a. de C., se presentan pruebas
fehacientes de lo que fue el griego, a travs de las epopeyas de Homero, la Ilada y la Odisea
escritas en dialecto jnico antiguo.
El griego antiguo tena muchos dialectos, entre ellos el tico, el drico, el jnico, el elico, los
cuales diferan muy pocos unos de otros. Cuando los griegos entraron en contacto con Roma,
los pueblos de lengua griega haban criado ya una koin o lengua comn utilizada por todos (el
koin es importante porque de l son las palabras griegas que se integraron al idioma espaol).
Fue Alejandro Magno quien propiamente ayud a esa unificacin y quien impuls la lengua
griega en toda Grecia y sus colonias. Segn estudios lingsticos se considera que el griego,
lengua de flexin sinttica, proviene del snscrito, el griego, se habl en el sur de la pennsula
balcnica, situada entre los mares Egeo y Jnico. Destac la Grecia continental con ciudades
tan importantes como Atenas y Esparta, en las islas Ccladas, en la Grecia asitica y en la Magna
Grecia que comprendan el sur de Italia y la isla de Silicia.
El griego, es en la actualidad, el idioma de apenas ocho millones de personas que habitan en
Grecia, en las islas del Egeo, en el sur de Albania, en Yugoslavia meridional, en el sudoeste

159

160

UNIDAD III

de Bulgaria, y en Turqua europea y asitica, as como en las islas de Chipre y de Creta. En el

pasado el griego fue la lengua corriente de las relaciones mercantiles y culturales del Mediterraneo central y oriental, de la mayor parte de Asia Menor y parte de Egipto, el idioma de las
antiguas ciudades-estado helnicas, cuyas colonias estaban diseminadas desde Espaa y el sur
de la Galia, pasando por Silicia y las costas italianas, hasta las orillas del mar Negro, y quiz ms
all todava. Fue la primera de las lenguas indoeuropeas occidentales que sirvi de medio de
expresin a una civilizacin claramente definida, que an persiste. Fue el idioma de la filosofa,
de la poesa, de la literatura, de la retrica y de la ciencia, en una poca en que las dems hablas
de occidente germnico, eslavo e incluso latn eran meros dialectos que ni siquiera disponan
de forma escrita. Precisamente bajo su forma griega, el alfabeto, importado de Fenicia, dio vida
a la escritura etrusca y romana, de las cuales derivan todas las escrituras occidentales.
El griego fue la nica lengua extranjera que los romanos respetaron. Aun-que despiadados
con todos los dems idiomas, nunca intentaron desarraigarla de las regiones en que se hablaba.
Por consiguiente, el griego y latn prosperaron en una situacin de verdadera convivencia en el
periodo republicano y en los albores del Imperio, pocas en que el griego era el idioma popular
de la mayor parte de las provincias orientales. Cuando la capital del imperio pas de Roma a
Bizancio, la lengua oficial del Imperio de Oriente fue el griego; y mientras que el Imperio Romano de Occidente muri en el siglo v, el Imperio Bizantino sigui con vida hasta la cada de
Constantinopla, conquistada por los turcos a mediados del siglo xv (1453).

3.1.2

Cmo lleg el griego al idioma espaol?

1. A travs del latn culto o literario pasaron vocablos como: biblioteca, es-cena, drama, oda,
rapsodia, sinfona, metfora, etc.
2. Mediante el latn vulgar, se introdujeron infinidad de palabras populares de esta manera.
Las que se relacionan con hechos o fenmenos naturales, antro, barranca, cima, gruta,
horizonte, itsmo, etc.
Voces relacionadas con el reino mineral como la palabra piedra y sus derivados: gata,
amatista, amoniaco, arcilla, berilo, cinabrio, cobre, cristal, diamante, metal, etc.
Palabras del reino vegetal: acanto, amaranto, caa y sus derivados castellanos (crisantemo, esparto, frijol, geranio, organo, perejil, ruibarbo, vino, zumo, etc.)
Trminos del reino animal: crislida, elefante, pulpo, rinoceronte, etc.
Otros vocablos conectados con la vida humana individual y colectiva: apoteosis, bodega,
botica, celo, circo, ctara, guitarra, chisme, disco, ensayo, epitafio, estadio, falange, fretro,
hipdromo, melancola, misntropo, palestra, pera, piropo, propina, triunfo, etc.
3. Palabras formadas con la preposicin griega con sentido distribu-tivo: cada dos, cada
tres. Los sufijos verbales izar y car que proceden del griego como: autorizar, realizar,
guerrear.
4. Palabras griegas del mbito eclesistico que primero pasaron al latn y luego al espaol son:
ngel, apstol, bautismo, blasfemia, catlico, cisma, cristiano, Cristo, diablo, dicesis, eucarista, evangelio, exorcismo, herega, iglesia, mrtir, misterio, paraso.

EL LXICO GRIEGO EN EL ESPAOL

161

5. Un aporte muy relevante de la lengua griega al espaol, fue la intro-duccin de tecnicismos,

estas palabras se han utilizado para representar los conceptos relacionados con el avance de
las ciencias, las artes o las industrias. Este procedimiento se utiliz permanentemente a partir del renacimiento, poca en que florecieron las ciencias particulares y en que los europeos
revaloraron con gran firmeza los ideales de la cultura griega. Los elementos verbales aportados por la civilizacin helnica son innumerables y quedan como una herencia lingstica
para la humanidad.

3.1.3

El alfabeto fontico

Es un sistema de escritura cuyos signos representan

sonidos, este sistema lo inventaron los fenicios y originalmente tena 22 signos que representan solamente
consonantes con excepcin de la A. Ya anteriormente,
estos signos eran usados como signos o jeroglficos
en otras escrituras. Los fenicios tomaron estos signos
e hicieron que cada uno representara un sonido, ste
corresponda a la primera letra de la palabra fenicia.
Ejemplo:
Aleph representa el sonido de A; Bet es el sonido B; Gimel el sonido de G y as en adelante.
Asimismo los dibujos de las letras fenicias coinciden en su forma con el significado. Ejemplos:
Aleph (buey), Bet (casa), Gimel (camello), Dalet (puerta), He (peine), etc.
Los fenicios escriban de derecha a izquierda, sistema que fue adoptado por los griegos, despus stos escriban un rengln de derecha a izquierda y otro de izquierda a derecha y as sucesivamente. A este sistema de escritura se le llam bustrofedn que significa volviendo como
bueyes que aran, es decir, semejante a la forma en que aran los bueyes. Ms tarde, los griegos,
adoptaron la forma de escribir de izquierda a derecha misma que se extendi al latn y a todos
los idiomas derivados de ste.

3.1.4

El alfabeto griego

Mercaderes fenicios o cadineos, establecidos en las islas y costas del mar Egeo, llevaron a Galicia su alfabeto desprovisto de vocales. El genio griego y las sugerencias fonticas de su rico
idioma completaron y perfeccionaron la siempre admirable invencin fenicia, formando el
primer alfabeto integral. Por ejemplo: cinco grafas del alfabeto fenicio: aleph , he , yod ,
zayin , waw , que representan en fenicio igual nmero de sonidos consonnticos carentes de
correspondencia en griego, fueron investidas de representacin voclica as quedaron estas letras vocales: A, E, I, O, Y (con sonido de U, esta ltima). Luego fue creada la consonante F,
nombrndola digamma (o gamma doble) por su forma de gamma doble, su sonido corresponde a la u semivocal (), de este signo F casi no hay huellas. Progresivamente el alfabeto fue
completndose hasta adicionarse el signo omega que es una larga y abierta .

Alfabeto
fontico

162

UNIDAD III

Inicialmente, los griegos slo usaron letras grandes iniciales o mayores, de donde se deriva el
trmino maysculas, a este alfabeto se le llam anterior o primitivo. Despus la necesidad de
escribir con rapidez origin las letras minsculas (menores) o escritura cursiva, promotora de
nuestra actual letra de carta, usada todava en la prctica diaria ha conformado ya con letras
maysculas y minsculas, se le llam posterior o reformado y es el que usaremos en adelante.
Adems del alfabeto el pueblo griego introdujo otros elementos para la mayor expresin y
comprensin de la escritura: acentos, espritus, abreviaturas, apstrofes y separaciones entre palabras y frases. Todo lo correspondiente a la acentuacin y signos de puntuacin fue atribuido al
clebre gramtico Alejandrino Aristfanes de Bizancio (260 a. de C.) quien se propuso facilitar
la lectura de las obras de Homero, sin lo cual sta perda sentido.
As para leer y escribir las etimologas griegas en su escritura propia se presenta el alfabeto que
ya en el periodo clsico o edad de oro de la cultura griega (480-323 a. de C.) contaba con 24
letras, divididas en vocales y consonantes.
Mayscula

Minscula

Nombre en
espaol

alfa

Sonido

Transcripcin
latina

Transcripcin
al espaol

Pas al
espaol

beta

gamma

delta

psilon

dseta

ds

z, c

eta

ee

theta

th ingl.

th

th

yota

i, y

capa

c fuerte

lambda

my

ny

xi

x, j

micron

pi

rho

r, rh

sigma

tau

t, c

hpsilon

y, u

u, i

phi

ph

ph

ph

ji

ch

ch

ch, kh

qu, c, k

psi

ps

ps

ps

ps

omega

oo

EL LXICO GRIEGO EN EL ESPAOL

Observaciones sobre el alfabeto griego:

1. La beta -
De las dos formas de beta minscula, se emplea al principio de la palabra.
Ejemplos:

(rana)

(vida)
2. La se usa dentro de la palabra

(libro)
(anciano)

3. La sigma
Esta sigma se usa al principio de la palabra o en medio de ella. Es sigma inicial o intermedia.
Ejemplos:

(trigo, harina, alimento)

(oro)

se usa al final de la palabra o al fin de la primera parte de un compuesto.

(tiempo)
+ = (yo aporto. Tambin se puede escribir: )

4. Cuando la consonante se repite, cada una se pronuncia separadamente como en latn.

Ejemplos:

(se pronuncia fel ls)

5. La suena como ante letras guturales (, , , ).

Ejemplos:

(se pronuncia nguelos) el mensajero

(se pronuncia annke) la necesidad
(se pronuncia njistos) muy cercano
(se pronuncia nxilos) de madera

6. La iota () se llama suscrita, cuando forma diptongo con la larga, la o la y se escribe

debajo de cada una de estas letras, as: , , . Si las vocales son maysculas la iota se llama
adscrita porque se escribe a la derecha de cada letra: , ,

163

164

UNIDAD III

7. Las letras griegas se dividen en 17 consonantes y siete vocales.

Las vocales son siete:
- alfa
- psilon
- eta
- iota
- ypsilon
- micron
- omega

a) Y se clasifican por su cantidad o tiempo en que dura su pronunciacin:
largas: ,
breves: ,
indiferentes o comunes: , ,
Las largas valen dos tiempos, las breves uno; las indiferentes o comunes pueden valer un tiempo o dos.

Actividad

b) Tambin se clasifican por su cualidad en speras (, , , , ) o suaves (, ).

I. Copia el alfabeto griego exclusivamente con letras maysculas, anotando su equivalencia en espaol.
Maysculas

Nombre

Espaol

EL LXICO GRIEGO EN EL ESPAOL

II. Copia el alfabeto griego exclusivamente con letras minsculas, anotando su equivalencia en espaol.
Minsculas

Nombre

Espaol

165

166

UNIDAD III

III. Copia el alfabeto griego tanto en maysculas como en minsculas, anota su equivalencia en espaol.
Maysculas

Minsculas

Nombre

Espaol

IV. Escribe las siguientes letras del alfabeto griego, segn se te indique.
Maysculas

Minsculas

Nombre
cappa
gamma
pi

iota
eta
sigma
theta
rho

Espaol

EL LXICO GRIEGO EN EL ESPAOL

beta
l
n

ji
u,i
xi
z,c
ps
m
o larga

psilon
V. Escribe con letras del alfabeto griego las siguientes oraciones del idioma espaol.
1. La coordinacin de esa conferencia estuvo a cargo de jvenes con gran iniciativa en dichos eventos.
Todo fue un xito.


2. El acto de leer es un ejercicio fundamental para alimentar el espritu humano.


VI. Con letras del alfabeto griego, redacta un prrafo relacionado con el tema de la contaminacin ambiental. Despus, escrbelo con las letras que correspondan al espaol.

167

168

UNIDAD III

3.1.5

Los diptongos

De (dos) + (sonido), es decir, dos sonidos.

Los diptongos se forman de la unin de una vocal spera con una suave o con las vocales
, , por ser la (iota) ms suave que la (ypsilon). De las dos vocales que conforman un
diptongo la primera se llama prepositiva y la segunda, pospositiva. Los diptongos son
once y se clasifican en: propios e impropios.
Los diptongos propios se llaman as porque se oyen dos sonidos en uno solo: , , , ;
, , , . Cuando la va precedida de vocal se pronuncia u: au, eu, etc.
Los impropios son tres, en ellos se percibe un solo sonido, si se escriben con letras minsculas llevan la iota suscrita: = a, = e, = o. si son maysculas se escribirn con la iota
adscrita, as: A, H, . Por escribirse de dos maneras, estos diptongos se llaman dgrafos.

En el cuadro siguiente escribe la pronunciacin de los diptongos tanto propios como impropios.
Diptongos propios

Pronunciacin

3.1.6

Diptongos impropios

Pronunciacin

Las letras cosonantes

Las consonantes griegas son diecisiete y se clasifican segn la duracin o modo de articulacin,
la fuerza o grado de pronunciacin, por el rgano que se pronuncian y, finalmente por la constitucin, como lo indica el siguiente cuadro.

EL LXICO GRIEGO EN EL ESPAOL

Labiales Guturales



Fuertes

Suaves


Mudas

Aspiradas

Dentales

169

Linguales

Simples

Consonantes
Continuas

Nasales

nasal
Lquidas
Silbante
,

Dobles

Las consonantes (dseta), (ksi) y (psi) se denominan dobles porque para su pronunciacin
cada una requiere de dos consonantes ds, ks, y ps.

3.1.7

Los signos ortogrficos griegos

Estos comprenden los espritus y los acentos. Los espritus son dos: uno spero, fuerte o rudo
() y otro suave (). (Los signos del espritu spero y suave proceden de la letra H, que dividida
primeramente en dos mitades y luego en cuarterones, fue paulatinamente evolucionando).
El espritu spero, fuerte o rudo () indica que la vocal debe pronunciarse con aspiracin, corresponde a una h aspirada. Este espritu, por lo tanto, es un signo positivo y pasa al latn y al
espaol como h.
Ejemplos: (historia), (sol).
El espritu suave () es un signo negativo e indica que la vocal debe pronun-ciarse sin aspiracin.
Ejemplo (yo).
3.1.8

Cmo se utilizan los espritus?

1. Toda vocal inicial de palabra lleva espritu spero o suave. Si es mins-cula el espritu se
escribe sobre ella. Ejemplo: (varn). Si la vocal es mayscula, se coloca delante de ella
y en la parte superior. Ejemplo: (nmero).
2. La inicial de palabra y la del diptongo inicial lleva siempre espritu spero. Ejemplos:
(sobre, encima); (hijo).
3. En los diptongos el espritu se coloca sobre la segunda vocal. Ejemplos: (el mismo);
(causa).

Agustn Mateos. Etimologas Grecolatinas.

170

UNIDAD III

4. La inicial es, de entre las consonantes, la nica que lleva espritu y siempre spero.

Ejemplo: (raz). Si la va duplicada en medio de palabra, algunos autores suelen poner

a la primera el espritu suave; y el spero, a la segunda. Otros no les conceden espritu alguno.
Ejemplo: y (latn: pyrrhus).

3.1.9

La acentuacin griega

Los acentos en griego son tres: el agudo o positivo (), el grave o negativo (`) y el circunflejo,
o positivo y negativo (~).
El acento agudo indica elevacin del tono de la voz.
Ejemplos: (piel), - (aire)
El acento grave denota la supresin del acento agudo.
El acento circunflejo, seala el tono prolongado (primero, de elevacin y, luego, de depresin),
con que debe pronunciarse la vocal sobre la cual se halla. En cuanto a su forma, el acento circunflejo resulta de la unin del agudo y del grave. Ejemplo: (cuerpo).

3.1.10 Clasificacin de las palabras por el acento

Por el acento las palabras griegas pueden ser: oxtonas, paraxtonas, proparoxtonas, perispmenas, properispmenas, bartonas y tonas.
Son oxtonas cuando llevan el acento agudo sobre la ltima slaba. Ejemplo: (oro).
Se llaman paraxtonas, si el acento agudo recae sobre la penltima. Ejemplo: (vida);
(palabra).
Las proparoxtonas son las que tienen el acento agudo sobre la antepenltima. Ejemplo:
(hombre).
Las perispmenas llevan sobre la ltima slaba el acento circunflejo. Ejemplo: (Mercurio).
Son properispmenas cuando el acento circunflejo recae sobre la penltima slaba. Ejemplo: (nervio).
Se denomina bartonas las que no llevan acento en la slaba final. Son las paroxtonas, las
proparoxtonas y las properispmenas.
Las tonas no llevan acento. Ejemplo: (en).

EL LXICO GRIEGO EN EL ESPAOL

I. Lee detenidamente las siguientes afirmaciones y complementa lo que se te pide.

1. Los acentos en griego son tres:

.
2. El acento

indica elevacin del tono de la voz.

3. El acento

indica descanso del tono de la voz, supresin del acento agudo.

4. El acento

indica elevacin y depresin de la voz.

5. Las palabras

son las que tienen acento agudo en la ltima slaba.

6. Se llaman paroxtonas las palabras que tienen acento agudo en la

slaba.

7. Si el acento agudo va en la antepenltima slaba, la palabra se llama

8. Se llama perispmena la palabra que lleva acento

en la ltima slaba.

9. Las properspomenas son las palabras que llevan acento

10. Son bartonas las palabras que no llevan acento

la ltima slaba
o

en

la ltima slaba.
11. Las palabras paroxtonas,

son bartonas.

II. Escribe F para falso o V para verdadero segn el caso:

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)

El espritu es un signo ortogrfico del griego.

Los espritus en griego son: agudo, grave y circunflejo.
El espritu spero se perdi en el latn.
Los espritus griegos son: spero y suave.
Todas las consonantes iniciales llevan espritu.
Los espritus proceden de la divisin en cuatro partes de la H.
Toda vocal inicial de palabra lleva espritu.
El espritu spero se pronuncia como H aspirada.
El espritu spero pas al latn y al espaol como H.
Las vocales ypsilon y iota llevan siempre espritu suave cuando sonidos iniciales
Cuando la vocal es minscula el espritu se coloca antes de ella.
Slo la consonante rho lleva espritu y este es siempre spero.
Las letras ypsilon y iota iniciales llevan espritu rudo siempre.
En las vocales iniciales maysculas el espritu se coloca delante y en la parte superior.
En los diptongos el espritu se coloca sobre la segunda vocal.
En las minsculas iniciales el espritu se coloca encima.
En el signo (~) indica el espritu spero.
Los diptongos iniciales no llevan espritu.
La rho duplicada lleva espritu suave.

171

172

UNIDAD III

3.1.11 Signos de puntuacin y de interrogacin

El griego usa los siguientes:
1. La coma (,)

2. El punto (.)

Como en castellano.

3. El punto alto, colocado en la parte superior de la lnea. Equivale a nues-tros dos puntos o al
punto y coma.
4. El punto y coma (;) correspondiente a nuestro signo de interrogacin (?) y se coloca solamente al final de la frase interrogativa.

3.2

LOS SUSTATIVOS GRIEGOS

En el idioma griego, existen nueve categoras gramaticales como en el espaol. Abordaremos

con nfasis, en esta unidad, el manejo del sustantivo, entre otras.

3.2.1

Accidentes gramaticales

Los accidentes gramaticales del nombre griego son tres: el nmero, el caso y el gnero.
Los nmeros son tres: el singular, el dual y el plural. El singular designa una sola persona o cosa.
El dual, dos personas o cosas, especialmente cuando son pares (dos ojos, dos manos, etc.). El
plural, ms de dos.
Los casos (o formas que indican la funcin de las palabras en la oracin) son cinco: nominativo,
genitivo, dativo, acusativo y vocativo. Falta, pues, el ablativo y se suple con el genitivo y con el
dativo.
El dual tiene solamente dos formas: una para el nominativo, acusativo y vocativo; y otra, para
el genitivo y el dativo.
Los gneros son tres: el masculino, el femenino y el neutro.
El gnero puede conocerse en griego por la terminacin, por la significacin y por el artculo
determinado que suele proceder al nombre griego.
En griego existe un solo artculo: el determinado (el, la, lo) con varias terminaciones para los
tres gneros: (el), (la), (lo).

EL LXICO GRIEGO EN EL ESPAOL

3.2.2

Las declinaciones

Las declinaciones de los sustantivos griegos son tres y se conocen inmediatamente por las terminaciones del nominativo y del genitivo del singular.
Los sustantivos de la primera y segunda declinacin son parisilbicos, es decir, tienen en el
nominativo del singular el mismo nmero de slabas que en el genitivo. Los de la tercera son
imparisilbicos, excepto los contractos.
Primera declinacin
La primera declinacin (o nombre de tema en ) comprende cinco variantes, de las cuales tres
corresponden a los femeninos; y dos, a los masculinos. Son:
A) Sustantivos femeninos
1. en , genit. .
2. en , genit. .
3. en , genit. .
Ejemplos:

(la amistad), genit.

(la lengua), genit.
(la cabeza), genit.

B) Sustantivos masculinos
1. en , genit. .
2. en , genit. .

Ejemplos:

(el joven), genit.

(el ciudadano), genit.

Segunda declinacin

La segunda declinacin (nombres de tema en ) abarca:
A) Sustantivos masculinos o femeninos en , genit. .
Ejemplos:

(la palabra), genit.

(la isla), genit.

173

174

UNIDAD III

B) Sustantivos neutros en , genit. .

Ejemplo:

(el rbol), genit.

Tercera declinacin

La tercera declinacin (nombres de tema en consonante o en semivocal ) comprende sustantivos de cualquier gnero, cuyo genitivo acaba en (a veces, en por alargamiento; y otras,
en por contraccin).
Ejemplos:

3.2.3

Vocabulario de la primera declinacin

Nominativo

-
La Nik (190 a de C.)
Fuente: Durando,
Furio.
Gua de Arqueologa
de Grecia. Diana. p. 21.

(el guardian), genit.

(la vena), genit.
(el cuerpo), genit.
(la ciudad), genit.
(la raza), genit.

Genitivo

Significado
plaza pblica, asamblea en la plaza pblica

bastn, bacteria, as llamada por forma (Latn bacillus)

ngulo
asiento, base, cara

asamblea, iglesia

da

contemplacin, espectculo

arteria
debilidad

curacin

idea, imagen

historia

experiencia, prueba

corazn
locura
casa, habitacin
piedra
lado, costado pleura
siembra, simiente, espora
sabidura

EL LXICO GRIEGO EN EL ESPAOL

ejrcito

esfera

matriz

hora

dieta, rgimen de vida

sed
mar

musa

mesa, mostrador

almendra, agalla

araa

comienzo, mandato, autoridad

Afrodita, Venus

moco, mucosidad
lengua

planta, huerta
gato, comadreja
escritura

sentencia, mxima
laurel
paz, serenidad, nombre propio

calor

caja, bolsa, depsito

cabeza

tumor
cabellera
cima, punta
cavidad
olvido
batalla, combate
mquina
memoria
forma

victoria
ninfa, novia, joven
dolor

olor, olfato

golpe, herida

puerta, paso, desfiladero

luna

175

176

UNIDAD III

cabaa, tienda de campaa

uva, vula

vuelta, giro

arte
corte, seccin
selva, madera, materia
sonido
tortuga
espritu
canto

ciudadano
navegante
Atena, diosa de la sabidura

tierra

Hermes, Mercurio

Copia veinte palabras que pertenezcan a la primera declinacin, tanto en nominativo como en genitivo.
Asimismo, antales su significado.
Nominativo

Genitivo

Significado

EL LXICO GRIEGO EN EL ESPAOL

3.2.4

Vocabulario de la segunda declinacin

Nominativo

Genitivo

Significado
campo
hermano
hombre
nmero
vapor
rana
vida
germen, retoo
golpe, tiro
bronquio
fondo
casamiento
dedo
pueblo
profesor
disco
carrera
cfiro, viento del oeste, viento suave y apacible
sol
tlamo, lecho nupcial
muerte
dios
cogulo
mdico
caballo
tejido
tallo
grano, grana
orden, mundo, ornato
crculo
festn, danza
piedra
palabra, discurso, tratado, razn
seno, pecho de la mujer
mimo, comediante, imitacin

177

178

UNIDAD III

filamento
mdula
cadver
rin
costumbre, ley repeticin
extranjero, husped
casa, habitacin
sueo
cielo
ojo
barro, arcilla
mono, simio
hipoptamo
ritmo
lagarto
sismo, temblor
espasmo, convulsin
espondelo, vrtebra
ejrcito
montn
toro
tumba
parto
tono, tensin
lugar
macho cabro
cuello
tipo, molde, golpe, marca
sueo
cartlago
tiempo
quimo
espalda
mandbula
isla
enfermedad
camino
virgen

EL LXICO GRIEGO EN EL ESPAOL

vidrio
mbar
articulacin
astro
libro
prpado
branquia, agalla
rbol
regalo, don
intestino, entraas
reptil
animal, ser viviente
electro
tomillo
centro
colon o intestino grueso
metro
nervio
madera
ptalo
ala
rosa
veneno, txico

Copia veinte palabras que pertenezcan a la segunda declinacin, tanto en nominativo como en genitivo.
Asimismo, antales su significado.
Nominativo

Genitivo

Significado

179

180

UNIDAD III

3.2.5

Vocabulario de la tercera declinacin

Nominativo

-
Higado de bronce
Fuente: Historia Universal-Roma,
Tomo VI. Per, Salvat, 2005, p. 37.

Genitivo

Significado
carbn
mujer
laringe
meninge, membrana
carne
lombriz, gusano
vena
rodilla
amar
iris
nio
pie
sangre

cuerno
hongo
hilo

nombre

leche
rodilla
letra
piel
dogma
hgado
trauma

EL LXICO GRIEGO EN EL ESPAOL

odo, oreja

herida

agua

dolor

flor

raza, nacimiento
suelo

raza, pueblo

forma, aspecto, apariencia

sentimiento, pasin, enfermedad *

fin, trmino
alga

labio

vejez

varn

vientre, estmago
padre
fuego

181

semilla, esperma
cuerpo

luz
color

fama, gloria
cancin
odio, aversin

carne
lucha, combate
glndula
brazo
imagen
perro
nariz
bazo
constructor, carpintero
mente
aire
astro

azcar
mano
anciano

* indica ante
todo sentimiento
en general (apata,
simpata, antipata).
Posteriormente se le asign el
significado de pasin
(un cierto sentimiento). Pero ms tarde se
especific que la pasin viene a ser una
enfermedad del alma,
se le asign el significado de enfermedad.
Cambio semntico
** En latn musculus
(ratoncillo), de musmuris (ratn).

182

UNIDAD III

Actividad

sensacin

conocimiento

diente
tendn
pez
ratn, msculo **

fuerza
tesis, posicin
coccin, digestin
ciudad
raquis, espinazo
orden, rango
palabra
diccin, frase
naturaleza
buey

Copia veinte palabras que pertenezcan a la tercera declinacin, tanto en nominativo como en genitivo.
Asimismo, antales su significado.
Nominativo

Genitivo

Significado

EL LXICO GRIEGO EN EL ESPAOL

3.3

COMPUESTOS PREPOSICIONALES GRIEGOS

Innumerables palabras de origen griego estn integradas por preposiciones, formando compuestos. Son dieciocho las preposiciones griegas: tres son tonas y
las otras quince son oxtonas.
Griego
1

Castellano
alrededor de (anti)

por, hacia arriba

en contra de, en vez de

de, desde

5
6

a travs de
a, hacia, para

de, desde

en

sobre, despus de

10
11
12
13
14
15
16
17
18

por, sobre, de arriba, abajo

entre, despus, trans
junto a
por, alrededor de
delante, en favor de
a, hacia
con
sobre, arriba

debajo de

: alrededor de, por ambos lados, uno y otro. Al espaol pasa como anfi.
anfibio
(ambos) + (vida).
Animal que puede vivir en el aire y en el agua.
anfibologa

(ambos) + (echar) + (expresin).

Doble sentido, equvoco, figura que deliberadamente adopta frases equvocas.

183

184

UNIDAD III

: por, hacia, arriba.

anacronismo

anagrama

(hacia atrs) + (tiempo).

Error de tiempo, consistente en situar hechos modernos en tiempos pasados
(hacia atrs) + (letra).
Transformacin de una palabra o frase por la transposicin de sus letras.
Ejemplos: amor = Roma, arroz = zorra.

: en contra de, en vez de, oposicin.

antibitico
(contra) + (vida).
Opuesto a la vida. Que mata a los microbios.
anttesis

(contra) + (posicin).
Contraposicin. Oposicin de sentido.

: de, desde, alejamiento, por lo contrario

afelio
(lejos) + (sol).
Punto de la rbita de un planeta, ms distante que el sol.
apcope

(lejos) + (cortar).
Supresin de letras al final de la palabra: tan en lugar de tanto.

apogeo

(lejos) + (tierra).
El punto ms lejano de la rbita terrestre.

: a travs de, separacin, entre (dos extremos de una cosa), por medio de.
diabetes
(a travs de) + (pasar).
Enfermedad caracterizada por abundante secrecin de orina.
dilogo
(a travs de) + (palabra).
Conversacin entre dos o ms personas.
diatermia
(a travs de) + (calor).

Empleo de corrientes elctricas a travs y en el interior del cuerpo.

: hacia adentro
isagogue
ispnoico

(hacia adentro) + (guiar).

Prembulo, exordio.
(hacia adentro) + (aspirar).
Relativo a la absorcin cutnea.

EL LXICO GRIEGO EN EL ESPAOL

, : hacia afuera, salir, sacar.

exemia
(fuera de) + (sangre).
Detencin parcial de la circulacin sangunea.
xodo

(fuera de) + (camino).

Salida.

exoftalmia

(fuera de) + (ojo).

Situacin saliente del ojo.

: en, dentro.
encfalo
endemia

(dentro) + (cabeza).
Parte central del sistema nervioso, encerrada en la cavidad craneal.
(dentro) + (pueblo).
Enfermedad habitual en un pas o regin.

: sobre, despus, por encima de.

epidermis
(sobre) + (piel).
Membrana exterior de la piel.
eplogo

(sobre, despus) + (expresin).

Conclusin o recapitulacin despus de una obra o escrito.

: hacia abajo, de arriba abajo, debajo

catabolismo
(hacia abajo) + (arrojar).
Transformacin en energa de los materiales asimilados por el organismo.
catlogo
(de arriba a abajo) + (palabra).
Lista ordenada.
: ms all, tras, entre, en medio de.
metfora
(al otro lado) + (llevar).
Traslacin del sentido recto de una expresin al figurado.
metastasis
(ms all) + (poner).
Reproduccin de una enfermedad en otro lugar del organismo distinto al
primitivo.
: junto a, fuera de, contra.
parfrasis
(junto a) + (decir).
Comentario explicativo de un texto.
parsito
(junto a) + (alimento).
Ser viviente que se alimenta de las sustancias de otro.

185

186

UNIDAD III

: alrededor, cerca de.

pericardio
(alrededor) + (corazn).
Membrana que envuelve al corazn.
perigeo
(alrededor) + (tierra).
Punto de la rbita de la luna ms prximo a la tierra.

: delante, antes, en lugar de, anterioridad.

profilaxis
(antes) + (guarda).
Higiene preventiva; tratamiento o rgimen que preserva de una enfermedad.
prtesis
(antes) + (posicin, colocacin).
Sustitucin por rganos artificiales.

: hacia, para, junto a, proximidad.

prosodia
(para) + (canto).

prosoposcopia

Estudio de la acentuacin de las palabras. Estudio de la cantidad silbica en

el verso griego y latino.
(para) + (examinar).
Examen del rostro con fines diagnsticos.

: con, unin, armona, coordinacin, acompaamiento.

sndrome
(con) + (carrera).
Conjunto de sntomas caractersticos que ocurren en una enfermedad.
sinnimo
(con) + (nombre).
Palabras que tienen un significado semejante.
: sobre, encima, exceso, superioridad, transgresin
hipertensin *
(exceso) + tensum (tender).
Presin arterial elevada.
hipermetropa

(exceso) + (medida) + (vista).

Vista desmesurada o anormal por exceso.

* Palabra hbrida formada por un elemento griego y otro latino.

: debajo, disminucin
hipodrmico
(debajo) + (piel).
Bajo la piel.
hiptesis

(debajo) + (posicin).
Suposicin.

EL LXICO GRIEGO EN EL ESPAOL

I. Escribe en griego las preposiciones, indica su significado y agrega dos palabras para ejemplificar cada
una de ellas.
Preposicin
griega

Significado

Ejemplos

II. Selecciona diez palabras de las compuestas con preposiciones y represntalas a travs de un dibujo.

187

188

UNIDAD III

III. Investiga en un diccionario etimolgico, la raz y significado de las siguientes palabras de origen griego.
Palabra
analoga
anfiteatro
antinomia
apotema
apoteosis
catacumba
diafragma
efebo
hiprbaton
hipertrofia
mtodo
parbola
proslito
prosopografa
silogismo

Significado

IV. Redacta diez oraciones utilizando algunos de los compuestos preposicionales que anteriormente
investigaste.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

3.3.1

Compuestos propios o asintcticos

stos se forman con partculas inseparables, en especial son: , ,

-: negacin o privacin. Se traduce por sin falta de. Ante vocal toma una eufnica (buen sonido)
y adopta la forma , como se ver en las siguientes palabras.
abismo
(sin) + (fondo).
Precipicio sin fondo.

EL LXICO GRIEGO EN EL ESPAOL

abulia
acarpo
acaule
acolia
acracia

189

(sin) + (voluntad).
Falta de voluntad.
(sin) + (fruto).
Sin fruto.
(sin) + (tallo).
Sin tallo.
(sin) + (bilis).
Supresin de la secresin biliar.
(sin) + (poder, autoridad).
Doctrina basada en la negacin de toda autoridad.

anaerobio

(sin) + (aire).
Microorganismo que puede vivir sin el oxgeno del aire.

anodino

(sin) + (dolor).
Que calma o hace desaparecer el dolor.

: dificultad, imposibilidad, desagrado, perturbacin.

disentera
(dificultad) + (intestino).
disnea

: medio, mitad.
hemicrnea
hemisferio

Enfermedad determinada del instetino.

(dificultad) + (respirar).
Respiracin dificil.

(medio, mitad) + (crneo).

Dolor a un lado de la cabeza. Migraa.
(media) + (esfera).
Respiracin dificil.

Investiga el significado y las races griegas de cada una de las siguientes palabras.
Palabra
acfalo
acinesia
acracia
acromatocito
acromatopsia
afasia
afemia
afilo
afona
agona
agnosis

Raz griega y significado

Actividad

190

UNIDAD III

agrafa
alexia
amorfo
amnesia
anarqua
anmalo
anodino
apata
aptalo
aptero
astigmatismo
ateo
tomo
atrofia
zoe
disartria
disfagia
dismnesia
hemipleja
hemptero
hemistiquio

3.3.2

Compuestos adverbiales

Los adverbios griegos que ms palabras han producido dentro del espaol son las siguientes:
: bien, bueno. Cuando le antecede una vocal pasa al espaol convertido en ev, como en la palabra
evangelio
eucalipto
(bien) + (oculto).
rbol cuya semilla est muy oculta.
eufemismo

(bien) + (decir).
Expresin delicada o decorosa en sustitucin de otra malsonante.

eufona

(bien) + (sonido).
Buen sonido.

eugenesia

(bien) + (generacin).
Aplicacin de las leyes biolgicas al mejoramiento de la especie humana.

evangelio

(bien) + (noticia).
Historia de la vida de Jesucristo.

EL LXICO GRIEGO EN EL ESPAOL

: arriba
anobio
anoptalo

: adentro
endocardio

(arriba) + (vida).
Insecto xilfago (o que roe la madera en sentido ascendente).
(arriba) + (ptalos).
Que tiene los ptalos derechos.

(dentro) + (corazn).
Membrana que cubre la cavidad interior del corazn.

endondontitis

(dentro) + (dientes) + (inflamacin).

Inflamacin de la membrana que tapiza la cavidad interior de los dientes.

endfito

(dentro) + (planta).
Parsito que se desarrolla en el interior de los tejidos.

: fuera
exoflebitis

(fuera) + (vena) + (inflamacin).

Inflamacin de la cubierta externa de las venas.

exogamia

(fuera) + (matrimonio).
Matrimonio con extranjeros.

exotrico

(comn, accesible al vulgo. Se opone a esotrico.).

: dentro
esodermo
esotrico
: de nuevo
palimsesto

(dentro) + (piel).
Membrana interna en los intestinos.
(secreto. Se opone a exotrico).

(de nuevo) + (borrar).

Pergamino antiguo que conserva huellas de una escritura anterior.

: muchas veces
polaciuria
(muchas veces) + (orina).
Miccin frecuente sin aumento de orina.
: lejos
telequinesia

telfono

(lejos) + (movimiento).
Produccin de movimiento de un cuerpo aparentemente alejado de su causa
fsica.
(lejos) + (sonido).
Aparato para transmitir el sonido a distancia.

191

192

UNIDAD III

Telmaco

(lejos) + (combatir).
Que combate de lejos. Nombre del hijo de Ulises, conquistador de troya e hijo
de Penlope.

Televisin

(lejos) + visio-visionis (Del latn: visin).

Visin a distancia.

I. Redacta diez oraciones utilizando algunos de los compuestos adverbiales que anterior-mente estudiaste.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
II. Escribe en griego los adverbios que forman palabras compuestas e indica su significado y agrega dos
palabras para ejemplificar cada una de ellas.
Adverbio griego

Significado

Ejemplos

EL LXICO GRIEGO EN EL ESPAOL

3.4.

LA DERIVACIN GRIEGA

Este proceso en la formacin de palabras se realiza a travs de sufijos que se le integran a la

raz de cada vocablo, agregndosele as una idea determinada. Los que ms interesan por su
produccin de voces espaolas son:
(itis)
(ico, ica)
(ismo)
(ista)
(ita)
(ma)
(sis)
(terio)
nota:

Tambin existen algunos sufijos verbales como to (amaranto), meno (fenmeno), onte
(horizonte), usa (hipotenusa).
: inflamacin o irritacin.
sistitis
(vejiga) + (inflamacin).
Inflamacin de la vejiga.
gastritis
- (estmago) + (inflamacin).
Inflamacin del estmago.
gonitis
- (rodilla) + (inflamacin).
Inflamacin de la rodilla.
hepatitis
- (higado) + (inflamacin).
nefritis
neuritis
poliomielitis

Inflamacin del higado.

(rin) + (inflamacin).
Inflamacin de rin.
(nervio) + (inflamacin).
Inflamacin de un nervio.
(gris) + (mdula) + (inflamacin).
Inflamacin de la mdula espinal. Parlisis infantil

: accin, formacin, operacin, generalizacin.

amibiasis
- (amiba) + (accin).
Animal microscpico que al moverse cambia de forma. Enfermedad provocada
por amibas.
anquilosis
diagnosis

(curvo) + (accin).
Encorvamiento, inmovilidad articular.
(a travs) + (conocer) + (accin).
Conocimiento de los signos de las enfermedades.

193

194

UNIDAD III

escoliosis

(desviado) + (accin).
Desviacin de la columna vertebral.

litiasis

(piedra) + (accin).
Formacin de clculos.
(cadaver) + (accin).
Gangrena de los tejidos orgnicos.

necrosis
pirosis
psicosis

- (fuego) + (accin).
Sensacin de ardor o quemadura.
(alma) + (accin).
Proceso mental morboso.

: relativo a la ciencia, al arte, etc.

ciberntica
(piloto) + (relativo a la ciencia).
Estudio de las conexiones nerviosas en los seres organizados, de las transmisiones
elctricas en las mquinas modernas de calcular y de todos los rganos de mando
de los dispositivos automticos.
tica
fsica

- (costumbre) + (relativo a la ciencia).

Filosofa moral.
(naturaleza) + (relativo a la ciencia).
Ciencia de la naturaleza y propiedades de los cuerpos.

: sistema, doctrina, adecuacin, conformidad.

antropomorfismo (hombre) + (forma) + (doctrina).
docmatismo

Doctrina que atribuye a Dios figura o cualidades humanas.

- (dogma) + (doctrina).
Actitud de quienes consideran indiscutibles sus afirmaciones o doctrinas.

edonismo

(placer) + (sistema).
Sistema moral que hace consistir en el placer el bien y fin supremo de la vida.

panteismo

(todo) + (Dios) + (doctrina).

Doctrina segn la cual la totalidad del universo es Dios.

: efecto o resultado de la accin. En medicina, este sufijo indica tumor.

miasma
(manchar) + (efecto).
Emanacin ptrida.
mioma
- (msculo) + (tumor).
sarcoma

Tumor formado por tejido muscular.

- (carne) + (tumor).
Tumor maligno o excrecencia de carne.

EL LXICO GRIEGO EN EL ESPAOL

: idea de mineral, tiene relacin con (piedra).

estalagmita
(lquido filtrado) + (mineral).
Estalactita invertida, es decir, formada en el suelo de la caverna.
pirita
- (fuego) + (mineral).
sarcoma

: lugar
cementerio
presbiterio

Sulfuro de hierro brillante de color amarillo oro.

- (carne) + (tumor).
Tumor maligno o excrecencia de carne.

(dormir) + (lugar).
Lugar de los que duermen el sueo eterno.
(anciano) + (lugar).
Lugar de los presbteros, junto al altar mayor.

Con los siguientes sufijos forma palabras derivadas y agrgales su respectivo significado.
Sufijo griego
itis
sis
ico, ica
ismo
ma
ita
terio
ista

3.5

Palabra derivada

Significado

SEUDOPREFIJOS Y SEUDODESINENCIAS

Los seudoprefijos o falsos prefijos son aquellas palabras que siendo voca-blos completos con
un valor en si mismos a veces forman parte de algunos compuestos como su primer elemento.
Algunos son los siguientes: aero, iso, auto, crono, micro.
Ejemplos:

Aero: aerdromo, aerolito, aerobio, aerodinmica, aeropuerto, aeroterapia, etc.

Iso: iscrono, ismero, isomorfo, issceles, istopo, etc.
Auto: autobiografa, autoclave, autocrtica, autodidctico, autctono, autgrafo, etc.
Crono: cronologa, cronmetro, crongrafo, etc.
Micro: microbio, microcfalo, microcosmo, micrfono, micrtomo, etc.

195

196

UNIDAD III

Selecciona quince palabras de las que estn formadas por los anteriores seudoprefijos, antalas e indica
sus races y significados.
Palabra

Raz y significado

Las seudodesinencias tambin son conocidas como falsas desinencias, son palabras que por
si solas tienen su propia existencia, es decir, sentido propio, pero que en mltiples ocasiones
forman compuestos como ltimo elemento de la palabra.
Ejemplos:
(algia): dolor.
artralgia
(articulacin) + (dolor).
Dolor de articulacin.
cardialgia

(corazn) + (dolor).
Dolor en el cardias y que oprime el corazn.

mialgia

(msculo) + (dolor).
Dolor muscular.

nostalgia

(regreso) + (dolor).
Pesar de verse ausente de la patria.

otalgia

(odo) + (dolor).
Dolor de odos.

EL LXICO GRIEGO EN EL ESPAOL

(arqua): gobierno, poder, autoridad.

oligarqua
(poco numeroso) + (poder).
Gobierno ejercido por unos pocos. Cada uno de los que componen una oligarqua se denomina oligarca.
patriarca

(familia, tribu) + (poder).

Jefe de familia o de una tribu.

poliarqua

(mucho) + (poder).
Gobierno de muchos jefes.

sinarqua

(con) + (poder).
Gobierno o poder compartido.

(cracia): poder, autoridad, gobierno.

aristocracia
(el mejor) + (gobieno).
Gobierno de los mejores. Predominio de la nobleza.
autocracia

(mismo) + (gobierno).
Sistema de gobierno basado en la voluntad de un solo hombre.

democracia

(pueblo) + (gobierno).
Gobierno del pueblo, por el pueblo y para el pueblo.
(anciano) + (gobierno).
Gobierno o poder compartido.

gerontocracia

(fago, fagia): comida.

aerofagia
(aire) + (comer).
coprfago
filfago
ictifago

Afeccin nerviosa manifestada por la deglusin de aire.

(excremento) + (comida).
Animal que se alimenta de inmundicias.
(hoja) + (comida).
Que se alimenta de hojas.
(pez) + (comida).
Que se nutre de pescado.

(fonia, fono): sonido, voz.

audfono
audio (oir) + (sonido).
Aparato para oir mejor.
cacofona
(malo) + (sonido).
Mal sonido de las palabras. Vicio resultante de la repeticin de letras o de slabas.
sinfona
(con) + (sonido).
Concierto o acuerdo de instrumentos o voces.

197

198

UNIDAD III

(genia, genesia): origen.

biogenia
(vida) + (origen).
Serie de fenmenos vitales que van desde la concepcin hasta el desarrollo fetal.
blastognesis
(germen, retoo) + (origen).
Multiplicacin de las plantas por medio de sus retoos.
ciangeno
(azul) + (origen).
Gas que en composicin produce el azul de Prusia o de Berln.
cristalogenia
(cristal) + (origen).
Estudio del origen y formacin de los cristales.
partenognesis
(virgen) + (origen).
Nacimiento de un ser sin la unin sexual.
(grafia): escritura o descripcin.
aritmgrafo
(nmero) + (escritura).
Instrumento para realizar mecnicamente las operacio-nes matemticas.
autobiografa
botanografa
caligrafa
cinematografa
dactilografa

(mismo) + (vida) + (escritura).

Narracin de la vida de alguien escrita por el mismo.
(planta) + (escritura).
Descripcin de las plantas.
(planta) + (escritura).
Buena letra o escritura.
(movimiento) + (escritura).
Aparato que presenta en movimiento las imgenes fotogrficas.
(dedo) + (escritura).
Escritura a mquina; mecanografa.

etnografa

(raza, pueblo) + (escritura).

Estudio y descripcin de las razas.

fotografa

(descripcin) + (escritura).
Arte de representar las imgenes de los objetos basados en la accin qumica de
la luz.

geografa

(tierra) + (escritura).
Ciencia que estudia la descripcin de la tierra.
(uno solo) + (escritura).
Tratado especial de determinado asunto.

monografa
ortografa
topografa

(recto, correcto) + (escritura).

Parte de la gramtica que ensea la correcta escritura de las palabras.
(lugar) + (escritura).
Descripcin de la superficie de un terreno.

EL LXICO GRIEGO EN EL ESPAOL

(logia): tratado, estudio, ciencia, coleccin, palabra.

agrologa
(campo) + (estudio).
Estudio del suelo, en especial con la vegetacin.
antologa
cosmologa
ecologa
etiologa
fisiologa
frenologa

mitologa
semiologa

(flor) + (coleccin).
Coleccin de trozos literarios; florilegio.
(mundo) + (coleccin).
Estudio filosfico del mundo.
(casa, habitacin) + (coleccin).
Estudio de las relaciones entre los seres vivos y su medio ambiente.
(causa) + (coleccin).
Estudio de la causa de algo.
(naturaleza) + (coleccin).
Ciencia de las funciones de los seres vivos.
(mente) + (coleccin).
Hiptesis materialista, segn la cual las funciones psquicas se localizan en distintas partes cerebrales y hay una correspondencia entre el desarrollo de stas y el
de aquellas.
(fbula) + (coleccin).
Historia de los dioses y hroes de la antigedad.
(signo) + (coleccin).
Estudio de los sntomas de las enfermedades.

(metria): medida.
dendrometria
(rbol) + (medida).
Medicin del dimetro y altura de los rboles.
hidrometra
(agua) + (medida).
parmetro

Medicin del caudal, velocidad y fuerza de los lquidos.

(junto a, al lado de) + (medida).
Lnea que entra en la ecuacin de algunas curvas (es-pecialmente en la parbola).

(nomia): ley, ciencia, regla, norma.

agronoma
(campo) + (ley).
Sistema de conocimientos referentes al cultivo de la tierra.
autonoma
taxonoma

(el mismo) + (ley).

Independencia, quien tiene independencia.
(orden, rango) + (ley).
Principios referentes a la clasificacin de los seres vivientes.

199

200

UNIDAD III

(oide): forma, aspecto, parecido.

escafoides
(barca) + (forma).
Hueso que semeja una barca.
etmoides

(criba) + (forma).
Hueso en forma de criba (cuero ordenadamente agujereado y fijo en un aro de
madera, que sirve para cribar).

- (podo): pie.
cefalpodo
(cabeza) + (pie).
Animal de cuya cabeza parten varios pies.
nematpodo
(hilo) + (pie).
Animal cuyas patas son delgadas y largas, como fila-mentos.
(polis): ciudad.
acrpolis
(alto) + (ciudad).
metrpoli

Ciudadela de Atenas, situada en lo alto de un peasco.

(madre) + (ciudad).
Ciudad madre o principal, capital; la nacin con respecto a sus colonias.

(scopia): ver, observar, examinar, explorar.

baroscopio
(peso) + (observar, ver).
Instrumento registrador de las diferencias de peso de las formas.
horscopo
(hora) + (observar, ver).
Observacin que los astrlogos hacan a la hora del nacimiento de una persona
con el propsito de predecir su porvenir.
(tecnia): arte, conocimiento, ciencia.
lezotecnia
(olvido) + (arte).
nemotecnia

Arte de olvidar.
(memoria) + (arte).
Arte de recordar.

(tipia): figura, modelo, imagen, reproduccin.

electrotipia
(electro) + (figura).
Arte de reproducir mediante la electricidad los caracte-res de la imprenta.
prototipo

(primero) + (figura).
Primer ejemplar o molde; modelo perfecto.

EL LXICO GRIEGO EN EL ESPAOL

(tomia): corte, extripacin.

colectoma
(colon, intestino grueso) + (corte).
Reseccin del colon.
histerectoma
quelotomia

(matriz) + (corte).
Corte y diseccin de la matriz. Operacin cesrea.
(hernia) + (corte).
Operacin quirrgica de la hernia extrangulada.

I. En el siguiente cuadro selecciona y anota diez seudodesinencias ubicadas en el vocabulario anterior.

Pseudodecinencia

Significado

II. Anota la raz y el significado de las siguientes palabras formadas con seudodesinencias.
Palabra
cefalalgia
pleuralgia
irenarca
mesocracia
ginecocracia
sicfago
eugenesia
autgrafo
bibliografa
ecografa
megalomana
sicometra
estetoscopio
gastronoma
histologa

Raz griega y significado

201

202

UNIDAD III

III. Lee las siguientes races griegas y anota en la parte inferior izquierda de cada cuadro, el tecnicismo
que se origina en espaol. Asimismo, mentalmente piensa en el significado de cada uno de ellos.
+
Telegrama

+ +

3.6

LOS ADJETIVOS GRIEGOS2

Los adjetivos griegos se clasifican por sus terminaciones del nominativo masculino, femenino
y neutro y as se enuncian. Possen diversas terminaciones segn las caractersticas correspondientes a cada declinacin.
Ejemplos:

Actividad

-- (micro): pequeo.
-- (neo): nuevo.
-- (oxi): agudo, agrio.
-- (pan): todo.
-- (mega): grande.
-- (poli): mucho.

I. Investiga el tema relacionado con la Angina de pecho y explica de qu trata. Anota los tecnicismos
que a travs de esta investigacin localizaste.

Agustn Mateos. Etimologas Grecolatinas, pp. 251, 277.

EL LXICO GRIEGO EN EL ESPAOL

II. Investiga acerca del campo de la Biologa y explica de qu trata. Anota los tecnicismos que a travs
de esta investigacin localizaste.



III. Investiga el campo de la Tecnologa y explica de qu trata. Anota los tecnicismos que a travs de esta
investigacin localizaste.



IV. Lee el tema "Legados culturales", subraya las palabras de origen griego y antalas con su respectivo
significado.
Legados culturales
Los griegos desarrollaron una brillante civilizacin que es admirada y modelo que ha de seguirse en el
mundo actual en varios aspectos. Esta cultura ha dejado como herencia a figuras muy sobresalientes
como Scrates, Platn, Aristteles, Fidias, Pericles y muchos otros. El pensamiento actual procede de los
griegos. Entre otras aportaciones de esta civilizacin tenemos:
a) Arte. Los griegos son famosos porque fueron los primeros en reproducir con asombrosa exactitud la
figura humana; tenan tal sentido de la armona en su arte que fueron modelo para otras civilizaciones
occidentales. Las obras clebres se hicieron para los santuarios de Olimpia y Delfos; en Olimpia se
encontraba el templo principal del ms importante de los dioses griegos: Zeus; con una obra colosal
elaborada por Fidias. Uno de los edificios ms decorados del mundo griego era el Partenn, dedicado
a la diosa Atenas, protectora de la ciudad; albergaba tambin una gran estatua como la de Zeus, hecha
de oro y de marfil.
b) Filosofa. Se conocen las obras de Platn y de Aristteles. Juntos representan el punto culminante de
la filosofa griega. Las primeras obras de Platn, escritas en dilogo, conservan las ideas de Scrates.
En La Repblica indaga sobre la idea de justicia en el individuo y el Estado; en el Fedn se trata el
tema de las ideas que llevan consigo la inmortalidad del alma. Aristteles era discpulo de Platn y
escribi varios textos, sin embargo, las pruebas que se tienen de su obra fueron escritas por discpulos
suyos y, por tanto, no son consideradas como obras literarias de mano propia. La potica es la obra
de crtica literaria que mayor fuerza ha ejercido.
c) Las Olimpiadas. Los griegos gustaban mucho de los juegos y de las competencias y eran tan importantes para ellos que las guerras eran prohibidas mientras duraban los Juegos Olmpicos. stos se celebraban peridicamente en Grecia y se realizaban cada cuatro aos en Olimpia, en honor a Zeus; los
stmicos se celebraban en Corinto en honor a Poseidn; los Pticos en honor a Apolo, se celebraban
en Delfos, y los Nemeos en Arglida, en honor a Hrcules. Estos juegos comprendan competencias
diversas como carreras a pie, a caballo, saltos de altura y de longitud, luchas, lanzamiento de disco y
jabalina. Como premio, a los triunfadores se les otorgaban coronas de olivo y laurel.

203

204

UNIDAD III

d) Teatro. El teatro tuvo su origen en la antigua Grecia. Los teatros se construan cerca de los santuarios:
el drama griego tuvo un origen religioso. Al poeta Tespis se le atribuye la invencin de la mscara.
El teatro griego estableci una clara diferencia entre la tragedia y la comedia. La tragedia era el acontecimiento principal en las fiestas religiosas celebradas en honor a Dionisio, dios de la fertilidad, del
vino y la vegetacin. Al principio, la comedia se relacionaba con las leneas, fiestas pblicas del lagar
y tiempo despus formo parte de las fiestas dionisacas.
Mitologa griega
La antigua mitologa griega proporcion los temas para las principales obras de las artes plsticas y la
literatura griegas, en las que se inspiraron la mayora de las antiguas civilizaciones posteriores.
Los griegos, adoradores de las fuerzas naturales, imaginaron a sus dioses con caracteres y cualidades
humanas lo que se conoce como antropomorfismo, de esta forma los representaron como seres ms
fuertes audaces e inteligentes que cualquier ser humano. Esta civilizacin tambin atribuy a sus dioses
las pasiones humanas.
Las leyendas de la mitologa griega toma como base las azaas de un gran nmero de dioses y diosas;
stos en conjunto forman el Panton griego. Este Panten se identificaba como un rbol genealgico
muy extenso que inicia con Urano (Cielo), primer gobernante del Universo, i su esposa Gea (Tierra). Procrearon a los llamados titanes que formaron la rzza preolmpica de dioses: Oceno, Ceo, Crio, Hiperion,
Jpeto y Cronos; y seis titnides: Tia, Temis, Febe, Tetis, Mnemsine y Rea.
Posteriormente, Cronos y Rea destronaron a sus padres y conformaron as la segunda pareja en el trono.
Sin embargo, Cronos tema ser destronado por sus hijos, y los devoraba en cuanto nacan. Uno de ellos,
Zeus, logr escapar de esta muerte y lo derroco, iniciando de esta manera una nueva generacin de deidades conocida como los doce olmpicos.
A parte de sus dioses, la mitologa griega hace referencia a otros muchos hroes divinos y semidioses.
Como ejemplo de ello tenemos a Heracles (en Roma: Hrcules) hijo de Zeus y de una princesa micnica,
considerado como smbolo de fuerza sobrehumana. Tambin son conocidas las hazaas del hroe Teseo,
destacando la historia que narra la muerte del Minotauro que habitaba en el laberinto de Creta.
La mitologa griega es, sin duda, rica en narraciones de proesas y aventuras de sus deidades y hroes;
inspiradora tambin de versiones literarias de poetas y escritores.
Los doce olmpicos
Los principales dioses de los griegos eran los que tenan su hogar en el monte olmpico, y stos eran los
siguientes:
1. Afrodita. Diosa del amor, el deseo y la fertilidad.
2. Apolo. Dios de los orculos, de la luz y de la msica; era el dios ms bello.
3. Ares. Dios de la guerra

EL LXICO GRIEGO EN EL ESPAOL

4.
5.
6.
7.

Artemisa. Diosa de la luna y de la casa, protectora de inocentes y gemela de Apolo.

Atenea. Diosa de la sabidura y del conocimiento; patrona de Atenas
Dmeter. Diosa del grano y las cosechas.
Ades o Plutn. Dios de los muertos y del mundo subterrneo. Tambin se le conoce como dios de la
riqueza por pertenecerle los metales que contiene la tierra.
8. Hefesto. Dios del fuego; protector de los hereros.
9. Hera. Esposa de Zeus; protectora del matrimonio del parto y de la familia.
10. Hermes. Mensajero de los dioses; protector de los viajeros y comerciantes.
11. Poseidn. Dios del mar y los terremotos.
12. Zeus. Dios supremo del cielo y de la tierra; padre de los dioses y de los hombres.

205

206

UNIDAD III

Barragn Camarena, Jorge (2008 ). Etimologas Grecolatinas. Mxico, Patria.

Camacho Becerra, Heriberto et al (2006 ). Manual de Etimologas Grecolatinas. Mxico, limusa.
Gmez de Silva, Guido (2006). Breve Diccionario Etimolgico de la Lengua Espaola. Mxico, fce.
Herrera Z. Tarsicio y Pimentel. Etimologas Grecolatinas del Espaol. Cuaderno de Trabajo.
Mxico, Porra.
Kanelly Enrico y Prez Chalini Jess (2004). Etimologas Grecolatinas. Teora y Ejercicios. Mxico,
Siena.
Lapesa, Rafael (1968). Historia de la Lengua Espaola. Madrid, Gredos.
Mateos M., Agustn (1999). Etimologas Grecolatinas del Espaol. Mxico, Esfinge.
_____. (1999). Etimologas Grecolatinas del Espaol. Cuaderno de trabajo. Mxico, Esfinge.
(1947). Etimologas Latinas del Espaol. Mxico, Esfinge.
_____. (1969). Gramtica Latina. Mxico, Esfinge.
_____. (2000). Etimologas Griegas del Espaol. Mxico, Esfinge.
Mir, Jos Mara. (1964). Diccionario Ilustrado Latino, Espaol-Latino. Barcelona, Bibliograf.
Ortega Pedraza. Esteban(2006). Etimologas. Lenguaje culto y cientfico. Mxico, Diana.
Rodrguez Castro, Santiago (2009). Diccionario Etimolgico Griego-Latino del Espaol. Mxico, Nueva
Imagen.
Sampieri Gaspern, Lucio Victorio (2009). Etimologas. Mxico, Nueva Imagen.
Torres Tec, Claudia (2005). Etiomologa Griega del Espaol. Mxico, Trillas.

EL LXICO GRIEGO EN EL ESPAOL

207