Manual del Operador

Invacare SOLO2
Porttil
Concentrador de oxgeno

Distribuidor: Este manual se DEBE entregar al

usuario final.
Usuario: ANTES de usar este producto, lea este
manual y gurdelo para referencia futura.
Si desea obtener ms informacin acerca de
los productos, repuestos y servicios de
Invacare, visite el sitio www.invacare.com

0120

Modelo TPO100
Modelo TPO100B

 ADVERTENCIA

ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO O

CUALQUIER OTRO ACCESORIO, LEA
ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES QUE SE
INDICAN A CONTINUACIN Y TODO
MATERIAL ADICIONAL, ENTRE LOS QUE SE
INCLUYEN: LOS MANUALES DEL USUARIO Y DE
REPARACIONES Y LAS HOJAS DE
INSTRUCCIONES CORRESPONDIENTES. EN
CASO DE DUDA RESPECTO DE LAS
INSTRUCCIONES, PRECAUCIONES O
ADVERTENCIAS, COMUNQUESE CON UN
PROFESIONAL DE LA SALUD, TCNICO O
DISTRIBUIDOR ANTES DE UTILIZAR EL EQUIPO;
ESTA RECOMENDACIN ES ESENCIAL A FIN DE
EVITAR DAOS Y LESIONES.

 ADVERTENCIA SOBRE ACCESORIOS

LOS PRODUCTOS INVACARE HAN SIDO

ESPECFICAMENTE DISEADOS Y FABRICADOS
PARA UTILIZARSE CON ACCESORIOS
INVACARE. INVACARE NO HA PROBADO
NINGN ACCESORIO FABRICADO POR
TERCEROS Y DESALIENTA SU USO JUNTO CON
LOS PRODUCTOS INVACARE.

NOTA:Paraobtenerversionesactualizadasdeestemanual,visite
www.invacare.com.

Invacare SOLO2

Part No 1163191

NDICE

NOTAS ESPECIALES ................................................................. 4

Desecho del equipo y accesorios ........................................................................................... 6
SECCIN 1PAUTAS GENERALES ............................................... 7
Informacin de funcionamiento .............................................................................................. 8
Mantenimiento ..........................................................................................................................10
Interferencia de radiofrecuencia ...........................................................................................10
Instrucciones sobre el enchufe polarizado .........................................................................11
SECCIN 2EMBALAJE Y MANIPULACIN ................................12
Desembalaje...............................................................................................................................12
Inspeccin...................................................................................................................................12
Almacenamiento .......................................................................................................................12
SECCIN 3DESCRIPCIN TCNICA .........................................13
SECCIN 4CARACTERSTICAS ................................................14
SECCIN 5PARMETROS TPICOS DEL PRODUCTO .................15
Inscripcin reglamentaria........................................................................................................19
SECCIN 6INSTRUCCIONES DE OPERACIN ...........................20
Ubicacin....................................................................................................................................20
Recomendaciones para un rendimiento ptimo...............................................................20
Filtros ..........................................................................................................................................21
Encendido del concentrador de oxgeno porttil.............................................................21
Instalacin del mdulo de batera.........................................................................................24
Carga de la batera ...................................................................................................................24
Administracin del tiempo de batera .................................................................................25
Verificacin del nivel de carga de la batera .......................................................................25
Prolongacin de la vida til de la batera ............................................................................25
Conexin/colocacin de la cnula nasal..............................................................................26
Conexin del humidificador...................................................................................................27
Panel frontal y pantalla de LCD del concentrador de oxgeno porttil ......................29
Uso del SOLO2 concentrador de oxgeno porttil ..........................................................35
SECCIN 7LIMPIEZA, CUIDADO Y MANTENIMIENTO ..............36
Gabinete .....................................................................................................................................36
Filtro de entrada de aire .........................................................................................................36
Limpieza de la cnula ...............................................................................................................37
Limpieza del humidificador.....................................................................................................37
Registro de mantenimiento preventivo del concentrador de oxgeno porttil.........38
SECCIN 8GUA DE RESOLUCIN DE PROBLEMAS ...................39
Resolucin de problemas .......................................................................................................39
Advertencias y alarmas............................................................................................................41
SECCIN 9ACCESORIOS OPCIONALES .....................................53
GARANTA LIMITADA ............................................................56
CONTACTOS EN EUROPA .......................................................58

Part No 1163191

Invacare SOLO2

NOTAS ESPECIALES

NOTAS ESPECIALES
Enestemanualseutilizanpalabrasdeadvertenciaystasseaplicana
peligrosoprcticasinsegurasquepodranocasionarlesionespersonaleso
daosalapropiedad.Consultelasiguientetablaparafamiliarizarsecon
lasdefinicionesdelaspalabrasdeadvertencia.
PALABRA DE
ADVERTENCIA

SIGNIFICADO

PELIGRO

Peligro indica una situacin de riesgo inminente, la cual, si

no se evita, ocasionar lesiones graves o incluso la
muerte.

ADVERTENCIA

Advertencia indica una situacin de peligro potencial, la

cual, si no se evita, puede ocasionar lesiones graves o
incluso la muerte.

PRECAUCIN

Precaucin indica una situacin de peligro potencial, la

cual, si no se evita, puede ocasionar daos a la propiedad
o lesiones menores o ambos.

AVISO
Lainformacincontenidaenestedocumentoestsujetaamodificaciones
sinprevioaviso.

 PELIGRO
NOFUMEmientrasestutilizandoestedispositivo.
Mantengatodoslosfsforos,cigarrillosencendidos,velas
uotrasfuentesdeignicinfueradelahabitacinenlacual
seencuentraelproductoylejosdedondesesuministrael
oxgeno.
SedebecolocarsealesdestacadasdeNOFUMAR.
Ciertastelasyotrosmaterialesquenormalmenteno
arderan,puedenencenderseyarderconmsfacilidady
granintensidadcuandoelaireestenriquecidocon
oxgeno.Elnorespetarestaadvertenciapuedeprovocarun
granincendio,daosalapropiedadycausarlesiones
fsicasolamuerte.

Invacare SOLO2

Part No 1163191

NOTAS ESPECIALES

PRECAUCIN
DentrodeEE.UU.:
Precaucin:Lasleyesfederalesrestringenlaventayalquiler
deestedispositivoatravsopormandatodeunmdicoode
cualquierotrofacultativoacreditadoporlaleydelEstadoen
elcuall/ellaintenteusaruordeneelusodeeste
dispositivo.
Elusodelaterapiadeoxgenoenciertascircunstancias
puedeserpeligrosayseaconsejapedirasesoramiento
mdicoantesdeusarestedispositivo.
Invacarerecomiendaunafuentealternativadeoxgeno
adicionalencasodecortedeluz,condicindealarmaofalla
mecnica.Consulteconsumdicooproveedordelequipo
anteeltipodesistemadereservarequerido.
Esteequipotienecomofinalidadsuusocomocomplemento
deloxgenoynoseconsideraunequipodesoporteo
mantenimientovital.
FueradeEE.UU.:
Precaucin:Lasleyesfederalespuedenrestringirlaventao
alquilerdeestedispositivoatravsopormandatodeun
mdicoodecualquierotrofacultativoacreditadoporlaley
delEstadoenelcuall/ellaintenteusaruordeneelusode
estedispositivo.
Invacarerecomiendaunafuentealternativadeoxgeno
adicionalencasodecortedeluz,condicindealarmaofalla
mecnica.Consulteconsumdicooproveedordelequipo
anteeltipodesistemadereservarequerido.
Esteequipotienecomofinalidadsuusocomocomplemento
deloxgenoynoseconsideraunequipodesoporteo
mantenimientovital.

Part No 1163191

Invacare SOLO2

NOTAS ESPECIALES

Desecho del equipo y accesorios

Esteproductohasidosuministradoporunfabricanteconconciencia
ambientalquecumpleconlaDirectiva2002/96/CEdeResiduosde
EquiposElctricosyElectrnicos(WEEE).Esteproductopuedecontener
sustanciasquepodrandaarelambientesisedejanenlugares(rellenos)
quenosonadecuadosconformealalegislacin.
Sigalasordenanzaslegislativaslocalesylosplanesderecicladocon
respectoaldesechodelosdispositivosocomponentesusados
normalmenteenlaoperacin.Eldispositivonogeneraresiduoso
desechosduranteelfuncionamiento.NOdesecheeldispositivooel
mdulodebateraenelflujodedesechosnormal.Elmdulodebaterade
litiodebeentregarsealvendedor/proveedorparasureciclaje.Todo
accesorioquenoseapartedeldispositivoDEBEmanejarseconformeala
marcaindividualdelproductoparasudesecho.

Reciclar

Invacare SOLO2

NO eliminar en desechos domsticos

Part No 1163191

SECCIN 1PAUTAS GENERALES

SECCIN 1PAUTAS GENERALES

Afindegarantizarunainstalacin,ensamblajey
funcionamientosegurosdelconcentradordeoxgeno
porttil,seDEBEseguirestasinstrucciones.

 ADVERTENCIA
Estaseccincontieneinformacinimportanteparael
funcionamientoyusosegurosdeesteproducto.

 PELIGRO
Riesgodedescargaelctrica.NOdesarmelaunidad.La
reparacindelproductodebeestaracargodetcnicos
competentes.Launidadnocontienepiezasquepuedanser
reparadasporelusuario.
PARAREDUCIRELRIESGODEQUEMADURAS,
ELECTROCUCIN,INCENDIOSOLESIONES
PERSONALES
Siaceite,grasa,sustanciasgrasosasoproductosabasede
petrleoentranencontactoconoxgenopresurizado,puede
producirseunaignicinespontneayviolenta.Estas
sustanciasDEBENmantenersealejadasdelconcentrador
deoxgenoporttil,tubosyconexionesydecualquierotro
equipodeoxgeno.NOutiliceningnlubricante,amenos
queseaunorecomendadoporInvacare.
Eviteutilizarelproductomientrassebaa.Sielmdicoha
recomendadosuusocontinuo,elconcentradorDEBE
ubicarseenotrahabitacinaunadistanciamnimade7
pies(2,1m)delatina.
NOtoqueelconcentradorsiustedestmojado.
NOcoloquenialmaceneelproductoenunlugarenque
puedacaerdentrodelaguauotrolquido.
Sielequipocaealagua,NOintentetocarlo.Desenchfelo
DEINMEDIATO.

Part No 1163191

Invacare SOLO2

SECCIN 1PAUTAS GENERALES

 PELIGRO
Mantengalostubosdeoxgeno,cablesylaunidadalejados
demantas,cobertoresdecama,cojinesdesillas,ropayde
fuentesdecalorosuperficiescalientes,entrelasque
incluyecalentadoresdeambiente,estufasyartefactos
elctricossimilares.
Evitegenerarcualquierchispacercadelequipomdicode
oxgeno.Estoincluyelaschispasdeelectricidadesttica
creadasporcualquiertipodefriccin.
NOmuevanireubiqueelconcentradortirndolodelcable.
NUNCAdejeunproductodesatendidocuandoest
enchufado.Asegresedequeelconcentradordeoxgeno
porttilestapagado(Off)cuandonolouse.
SiutilizaelconcentradordeoxgenoalairelibreDEBE
hacerloconlabaterasolamente.

Informacin de funcionamiento
Elconcentradordeoxgenoporttilslopuedeusarsejunto
conPAP,BiLeveluotrosequipossimilarescuandoesten
mododeflujocontinuo.
Sielconcentradordeoxgenoporttilnofunciona
adecuadamente,sisehacadoodaado,osicayalagua,
llamealproveedordelequipo/tcnicocalificadoparaquelo
examineyrepare.
Sisesientemaloincmodo,osilaunidadnosealaunpulso
deoxgenoyustednopuedeory/osentirelpulsode
oxgenomientrasestenmodoflujoporpulsosonopuede
oirosentirelflujocuandoestenmododeflujocontinuo,
consultealproveedordesuequipoy/oasumdicoDE
INMEDIATO.
NUNCAdejecaerniinserteningnobjetoolquidoenlas
aberturas.
NOutilicecablesdeextensinconlosadaptadoresde
energadeCAproporcionados.
Invacare SOLO2

Part No 1163191

SECCIN 1PAUTAS GENERALES

Paraunrendimientoptimo,Invacarerecomiendaquecada
concentradorestencendidoyfuncionandoporunmnimo
de5minutos.Perodosdefuncionamientomsbreves
puedenreducirlavidatildelproducto.
Elconcentradordeoxgenoporttilestdiseadoslopara
serutilizadoconunhumidificadormientraslouseenmodo
deflujocontinuo.Siutilizaestedispositivoconun
humidificadorenmododeflujoporpulsospuedeperjudicar
elrendimientoy/odaarelequipo.
Cuandodetengasuautomvil,desconecteelaccesoriode
suministroelctricoparaautomvilyretireelconcentrador
deoxgenoporttildelautomvil.NUNCAdejeel
concentradordeoxgenoporttilenunautomviloenun
ambientecontemperaturasmuyaltasomuybajas.Consulte
Parmetrostpicosdelproductolapgina 15
NOlohagafuncionaratemperaturasinferioresa41F(5C)
osuperioresa104F(40C)duranteperiodosdetiempo
prolongados.
Invacarerecomiendaquitarelmdulodelabateradela
unidadcuandonolautiliceduranteperiodosdetiempo
prolongados.
NOconecteelconcentradorenparalelooenserieconotros
concentradoresdeoxgenoodispositivosparaterapiacon
oxgeno.
Invacarerecomiendanousarelconcentradordeoxgeno
porttilduranteperiodosprolongadosbajolalluvia.
Esnecesariorealizarunacuidadosasupervisindurantela
utilizacindeesteproductocuandoseempleacercadenios
opersonascondiscapacidadesfsicas.
Esposiblequeseanecesariaunasupervisinoatencin
adicionalparapacientesqueutilizanestedispositivoyno
puedenescucharoverlasalarmasocomunicarsu
incomodidad.
Tengapresentequeloscableselctricosy/otubospueden
suponerriesgodedesconexin.

Part No 1163191

Invacare SOLO2

SECCIN 1PAUTAS GENERALES

Uncambioenlaaltitudpuedeafectareloxgenodisponible.
Antesdeviajaraaltitudessuperioresa10.000pies(3046m)
consulteasumdicoparadeterminarsidebecambiarlas
configuracionesdeflujo.

Mantenimiento
Elconcentradordeoxgenoporttilfuediseado
especialmenteparaminimizarelmantenimientopreventivo
derutina.Slolosprofesionalesdelreadelasaludolas
personastotalmenteentendidasenesteproceso(comoel
personalcapacitadodefbrica)debenefectuarel
mantenimientopreventivooajustesderendimientoenel
concentradordeoxgeno.

Interferencia de radiofrecuencia
Esteequipohasidoprobadoysehadeterminadoque
cumpleconloslmitesdeEMCespecificadosporIEC/EN
6060112.Estoslmitesestndiseadosparaproporcionar
unaproteccinrazonablecontralainterferencia
electromagnticaenunainstalacinmdicatpica.
Otrosdispositivospuedenexperimentarinterferenciadesde
inclusolosnivelesbajosdeemisioneselectromagnticas
permitidasporlasnormasanteriores.Paradeterminarsilas
emisionesdelconcentradordeoxgenoporttilestn
causandointerferencias,APAGUEelequipo.Sila
interferenciaconotro/sdispositivo/ssedetiene,esporqueel
concentradordeoxgenoporttilestcausandotal
interferencia.Endichoscasosraros,lainterferenciasepuede
reducirocorregirmediantealgunadelassiguientes
medidas:
Cambiarlaposicin,reubicaroaumentarlaseparacin
entrelosequipos.
Conecteelequipoauntomacorrienteenuncircuito
diferentedelqueestconectadoelotrodispositivo.

Invacare SOLO2

10

Part No 1163191

SECCIN 1PAUTAS GENERALES

Instrucciones sobre el enchufe polarizado

Comomedidadeseguridad,esteaparatotieneunenchufe
polarizado(unapaletaesmsanchaquelaotra).Este
enchufecalzardeunanicamaneraenuntomacorriente
polarizado.Sielenchufenoentratotalmenteenel
tomacorriente,colqueloalrevs.Siannoentra,
comunqueseconunelectricistacalificado.NOtratedepasar
poraltoestamedidadeseguridad.

Part No 1163191

11

Invacare SOLO2

SECCIN 2EMBALAJE Y MANIPULACIN

SECCIN 2EMBALAJE Y
MANIPULACIN
Desembalaje
1.

Verifiquelaexistenciadedaosenlacajaosucontenido.Sihaydaos
evidentes,notifiquealtransportistaoasudistribuidorlocal.

2.

Retiretodoelembalajesueltodelacaja.

3.

Retirecuidadosamentetodaslaspiezasdelacaja.Elembalajedel
concentradordeoxgenoporttilcontienelossiguienteselementos
(comoapareceacontinuacin).Sifaltaalgunapieza,comunquesecon
elproveedordelequipo.

Concentradordeoxgenoporttil

Mdulodebatera(TPO100B)

ManualdelOperador

Adaptadordeenergadecorrientealterna

Cabledealimentacindecorrientecontinua

Carrodetransporteacoplable

NOTA:Guardetodoslosenvasesymaterialdeembalajeparaalmacenamientoo
envodedevolucin.

Inspeccin
Revise/examineelexteriordelconcentradordeoxgenoylosaccesorios
porsiexistieradaos.Revisetodosloscomponentes.

Almacenamiento
1.

Almaceneelconcentradordeoxgenoreembaladoenunlugarseco.

2.

NOcoloqueobjetossobreelconcentradorembalado.

Invacare SOLO2

12

Part No 1163191

SECCIN 3DESCRIPCIN TCNICA

SECCIN 3DESCRIPCIN TCNICA

ElconcentradordeoxgenoporttilInvacaredebeserusadoporpacientes
contrastornosrespiratoriosquerequierenoxgenoadicional.El
dispositivonoestdiseadocomoequipodesoporteomantenimiento
vital.
Elniveldeconcentracindeoxgenodelgasdesalidavaraentre87%y
95,6%.Eloxgenoseproporcionaalpacientemedianteelusodeuna
cnulanasal.Elconcentradordeoxgenoporttilbrindadosmodosde
funcionamiento:flujoporpulsosyflujocontinuo.Enelflujoporpulsos,
cuandosedetectalademandadeoxgeno,eloxgenosesuministracon
configuracionesdeflujoporpulsosde1a5.Enelflujocontinuo,el
oxgenofluyeenformacontinuaconconfiguracionesde0,5LPMa3,0
LPM.
Elconcentradordeoxgenoporttilutilizaunfiltromolecularyuna
metodologadeabsorcindeoscilacindepresinparaproducirlasalida
deoxgeno.Elairedelambienteingresaaldispositivo,esfiltradoyluego
escomprimido.Esteairecomprimidoesluegodirigidohaciaunodelos
doslechosdelfiltrodeabsorcindenitrgeno.Eloxgenoconcentrado
saleporelextremoopuestodellechodelfiltroactivoyesdirigidohacia
undepsitodeoxgeno,dondesesuministraalpacienteenvolmenes
especficosdurantelapartedeinhalacindelarespiracindetectada.
ElconcentradordeoxgenoporttilInvacarepuedeseroperadoporel
pacienteensuhogar,enlaoficinaoenunvehculoocualquierotro
entornoenmovimiento.Lasopcionesdeenergaestndardeldispositivo
incluyenunsuministrodeenergaalternabledeCAaCCquefuncionacon
untomacorrientedeCA(120VCA/60Hertzo230VCA/50Hertznominal),
unsuministrodeenergaalternabledeCAaCCquefuncionacon
tomacorrientesaccesorios,queseencuentrangeneralmenteenun
vehculo(12VCCnominal)yunabaterarecargable.

Part No 1163191

13

Invacare SOLO2

SECCIN 4CARACTERSTICAS

SECCIN 4CARACTERSTICAS
Reviselasfigurassiguientesparafamiliarizarseconlasubicacionesdelas
funcionesycontrolesdelconcentradordeoxgenoporttil.
Indicador
Botn On/Off
(encendido/apagado) VERDE

Indicador
AMARILLO

Indicador ROJO
Pantalla de
LCD

Manija de
transporte

Botn para
aumentar

Botn de
modalidad/
retroceso/
resaltar

Conector de
entrada de
corriente
externa

Botn para
disminuir

Entrada de
aire y filtro

Puerto de
salida de
oxgeno y
filtro HEPA

NOTA:Nosemuestraelpaquetedebatera.Esteelementoestubicadoenla
parteposteriordelaunidad.
FIGURA 4.1 Caractersticas

Invacare SOLO2

14

Part No 1163191

SECCIN 5PARMETROS TPICOS DEL PRODUCTO

SECCIN 5PARMETROS TPICOS

DEL PRODUCTO
Corriente continua
Equipo de tipo BF
Atencin: considerar documentos adjuntos
NO fumar

No debe haber llamas abiertas

Clase II, Doble aislacin

Encendido/apagado
NO eliminar en desechos domsticos

Reciclar
NO utilizar aceite o grasa

Mantener seco durante el transporte o almacenamiento

IPX1

Protegido del goteo de agua en posicin vertical

(entrada de energa de CA y CC)

IPX2

Protegido del goteo de agua en posicin vertical y en

posiciones inclinadas (slo alimentacin con batera)

No AP/APG

No adecuado para usar en presencia de una mezcla de

anestsicos inflamables

Part No 1163191

15

Invacare SOLO2

SECCIN 5PARMETROS TPICOS DEL PRODUCTO

ENTRADA DE ENERGA:

ENTRADA DE SUMINISTRO
DE ENERGA EXTERNA:
SUMINISTRO DE ENERGA DE CA:

24 VCC @ 7,5 Amp

o bien
11-16 VCC @ 10,0 Amp mx.
(12,6 VCC Nom.)

120 VAC, 50/60 Hz @ 2,5 amp

230 VAC, 50/60 Hz @ 1,25 amp

SUMINISTRO DE ENERGA DE CC:

11-16 VCC,
(12,6 VCC Nom. @ 10,0 Amp mx.)

NIVEL SONORO:

< 40 dBA pesados @ 2 LPM continuos y todas

las configuraciones de pulsos (1-5)

ALTITUD:

Hasta 10.000 pies (3046 m) sobre el nivel del

mar
Titulacin recomendada para usar sobre los
10.000 pies (3046 m)

CONCENTRACIN DE
OXGENO:*
*BASADO EN UNA PRESIN
ATMOSFRICA DE 14,7 PSI (101
KPA) A 70F (21C) NOMINAL

87% a 95,6%, despus de un perodo de

calentamiento inicial (aproximadamente 5
minutos) con todas las velocidades de flujo

SENSIBILIDAD ACTIVADA
POR EL CONSERVADOR:
AJUSTADO EN FBRICA - SIN
AJUSTE
ACTIVADO PARA PRESIN

< 0,20 cmH2O cada mx. presin

Todas las configuraciones - usando la cnula
de 7 pies (2,1 m)

DEMORA ACTIVACIN
CONSERVADOR:
AJUSTADO EN FBRICA - SIN
AJUSTE

35 mseg mx

ADMINISTRACIN DEL BOLO

DEL CONSERVADOR:
VOLUMEN EN MINUTOS FIJOS

Configuracin 1: 400 cc
Configuracin 2: 800 cc
Configuracin 3: 1200 cc
Configuracin 4: 1600 cc
Configuracin 5: 2000 cc

Valor nominal - usando una cnula de 7 pies

(2,1 m)

Total cc 75 cc administrados por minuto

CAPACIDAD DE VELOCIDAD
RESPIRATORIA DEL
CONSERVADOR:

Invacare SOLO2

Hasta 35 RPM inclusive, sin disminucin del

volumen por minuto del bolo

16

Part No 1163191

SECCIN 5PARMETROS TPICOS DEL PRODUCTO

CONFIGURACIONES DE
FLUJO CONTINUO:

0,5 a 3,0 LPM @ 0 psi

Incrementos de 0,5 LPM
Todas las configuraciones son de 0,2 LPM
(2,0 LPM mx. c/Cable de energa de CC ext.)

VELOCIDAD DE FLUJO
MXIMA RECOMENDADA
CON 7KPA (1,01 PSI) DE
CONTRAPRESIN:

3,0 LPM

ACTIVACIN DEL ALIVIO DE

PRESIN:

20 psi 5 psi (137,8 kPa 34,5 kPa)

MX. PRESIN DE SALIDA @

3,0 LPM CONTINUO:

12,0 psig

TAMAO:
(SIN CARRO)

16,5 pulg. alto x 11 pulg. ancho x 8 pulg

profundidad (41,9 cm altura x 27,9 cm ancho x
20,3 cm profundidad)

PESO:
(UNIDAD SIN CARRO)

< 20 libras (9,09 kg)

DURACIN DE LA BATERA:
(LOS TIEMPOS SON
APROXIMADOS)

Modo por pulsos

Modo continuo

Configuracin I =
4,5 h

Configuracin 0,5 LPM

= 4,5 h

Configuracin 2 =
3,5 h

Configuracin 1 LPM =
3,5 h

Configuracin 3 =
3,0 h

Configuracin 2 LPM =
2,5 h

Configuracin 4 =
2,5 h

Configuracin 3 LPM =
1,5 h

Configuracin 5 =
2,5 h
TIEMPO DE RECARGA DE
BATERA:

RANGO DE HUMEDAD:
HUMEDAD DE
FUNCIONAMIENTO:
TRANSPORTE Y
ALMACENAMIENTO:

Part No 1163191

5 horas
El tiempo de recarga aumenta si la batera se
carga mientras la unidad est en
funcionamiento.
15% a 60% sin condensacin
Hasta 95% sin condensacin

17

Invacare SOLO2

SECCIN 5PARMETROS TPICOS DEL PRODUCTO

RANGO DE TEMPERATURA
ESTNDAR
(TODAS LAS FUENTES DE
ENERGA)
TEMPERATURA DE
FUNCIONAMIENTO:
TEMPERATURA DE TRANSPORTE
Y ALMACENAMIENTO:
RANGO DE TEMPERATURA
EXTENDIDO:
(USANDO ENERGA DE CA O CC)
TEMPERATURA DE
FUNCIONAMIENTO:
FUENTE DE CORRIENTE ALTERNA
(CA):
FUENTE DE CORRIENTE
CONTINUA (CC):

RANGO DE TEMPERATURA
EXTENDIDO:
(USANDO BATERA)
TEMPERATURA DE
FUNCIONAMIENTO:

41 F a 95 F (5 C a 35 C)
-2 F a 140 F (-20 C a 60 C)

95F a 104 (35C a 40C)

Uso ilimitado todas las configuraciones, todos
los modos
Uso ilimitado de todas las configuraciones con
modo por pulsos
Limitado a 2,0 LPM o menos, con modo
continuo

95F a 104 (35C a 40C)

Modo por pulsos

Modo continuo

Configuraciones 1,
0,5 a 1,5 LPM = uso
2 y 3 = uso ilimitado ilimitado

Invacare SOLO2

Configuracin 4 =
45 minutos

2,0 a 2,5 LPM = 45

minutos

Configuracin 5 =
30 minutos

3,0 LPM =
30 minutos

18

Part No 1163191

SECCIN 5PARMETROS TPICOS DEL PRODUCTO

Inscripcin reglamentaria
Certificacin ETL que cumple con:

EN 55011: 1998
CISPR 11: 2003
IEC 60601-1: 2005
IEC 60601-1-2: 2,1 Ed.
IEC 61000-3-2: 2005
IEC 61000-3-3: 2005
UL 60601-1, 1ra ed.
CSA 601.1 M90
ISO 8359

Part No 1163191

19

Invacare SOLO2

SECCIN 6INSTRUCCIONES DE OPERACIN

SECCIN 6INSTRUCCIONES DE
OPERACIN
Ubicacin
 ADVERTENCIA
NUNCAbloqueelasaberturasdeairedelproductonilo
coloquesobreunasuperficieblanda,comounacamaosof,
dondedichasaberturaspuedanquedarbloqueadas.Mantenga
lasaberturaslibresdepelusas,cabellosyobjetossimilares.
Mantengalaunidadaunadistanciamnimade3pulg.
(7,6cm)demuros,tapices,mueblesyobjetossimilares.
Ubiqueycoloqueelconcentradordeoxgenoporttilenunespaciobien
ventiladodemaneraquelaentradaysalidadeairenoseobstruyan.

Recomendaciones para un rendimiento

ptimo
Temperatura de funcionamiento:

41 F a 95 F (5 C a 35 C)

Humedad relativa:

15% a 60%

Temperatura de
transporte/almacenamiento:

-2 F a 140 F (-20 C a 60 C)
Permita que la unidad se caliente o enfre al rango
de temperatura de funcionamiento antes de su uso.

Sistema elctrico:

Sin cables de extensin.

Altitud:

Hasta 10.000 pies (3046 m) sobre el nivel del mar.

Tubos y cnula:

Cnula resistente al aplastamiento de 7 pies (2,1 m)

NO pellizcarla.

Ambiente:

Libre de humo, contaminantes y gases. No utilizar

en espacios cerrados (por ejemplo: no colocar en
el clset).

Tiempo de funcionamiento:

Hasta 24 horas diarias cuando est conectado a la

corriente alterna (CA) o continua (CC).

Invacare SOLO2

20

Part No 1163191

SECCIN 6INSTRUCCIONES DE OPERACIN

Filtros
Elaireingresaalconcentradordeoxgenoporttilatravsdelfiltrode
entradadeairelocalizadoenelladoizquierdodelaunidad.Estefiltro
impidequecabellosyotraspartculasgrandesenelaireingresenala
unidad.Antesdehacerfuncionarelconcentradordeoxgenoporttil,
asegresedequeelfiltroestlimpio,secoyubicadoenlaposicincorrecta.
Paralimpiar/reemplazarelfiltrodeentradadeaire,consulteLimpieza,
cuidadoymantenimientoenlapgina 36.

Encendido del concentrador de oxgeno

porttil
 ADVERTENCIA
UtiliceslofuentesdeenergaespecificadasporInvacarecon
elconcentradordeoxgenoporttil.Elusodeotrasfuentesde
energanoaprobadasconelconcentradordeoxgenoporttil
puedeprovocardaosy/olesionesyanularlagaranta.
CuandoseusaelCabledecorrientecontinuaparahacer
funcionarocargarelconcentradordeoxgenoporttil,el
motordelautomvil/barco/casarodantedebeestar
funcionando.
NOTA:Elmdulodebaterarequiereunacargacompletaantesdelprimeruso.
ConsulteCargadelabateralapgina 24.
NOTA:Paraesteprocedimiento,consultelaFIGURA6.1enlapgina 23.
1.

Elconcentradordeoxgenoporttilpermitelalibertaddeelegirde
entrelassiguientesfuentesdeenerga:

Mdulodebaterareemplazable.Elconcentradordeoxgeno
porttilestequipadoconunmdulodebaterasdelitio
recargablesqueelusuarionopuedereparar.Cuandoest
totalmentecargado,brindaenergaduranteunmximode
4,5horas,dependiendodelaconfiguracin.

Part No 1163191

21

Invacare SOLO2

SECCIN 6INSTRUCCIONES DE OPERACIN

Unadaptadordecorrientealternapermiteconectarelconcentrador
deoxgenoporttilaunasalidade100240voltios50/60hertz(ej.
tomadecorrienteenlapareddesuhogar).Eladaptadordeenerga
convierteelvoltajedecorrientealternaenvoltajedecorriente
continuaquepuedeusarseparaencenderelconcentradorde
oxgenoporttil.Siutilizaeladaptadordecorrientealterna,el
concentradordeoxgenoporttilpodrfuncionaryrecargarel
mdulodebaterasenformasimultnea.Parausarlo,conecteel
adaptadordecorrientealternaalconcentradordeoxgenoporttil
comosemuestraen(DETALLEC).Conecteelotroextremoala
tomadecorrientealterna.

Uncabledealimentacindecorrientecontinuapermitequeel
concentradordeoxgenoporttilestconectadoalatomacorriente
continuade12voltiosdeunautomvil(barco,casarodante,etc...).
Siusaelcabledealimentacindecorrientecontinua,el
concentradordeoxgenoporttilpuedefuncionaryrecargarel
mdulodebaterasenformasimultnea(dependiendodela
configuracindeflujo).Parausarlo,conecteelcablede
alimentacindecorrientecontinuaalconcentradordeoxgeno
porttilcomosemuestraen(DETALLEC).Conecteelotro
extremoalafuentedealimentacindecorrientecontinua.

NOTA:Elflujocontinuoselimitaa2,0LPMomenosconelcabledealimentacin
decorrientecontinua.

Invacare SOLO2

22

Part No 1163191

SECCIN 6INSTRUCCIONES DE OPERACIN

2.

Paraquefuncioneconunafuentedealimentacinexterna(CAoCC)
sigalospasosqueseindicanacontinuacin:
A. Apagueelconcentradordeoxgenoporttil.
B. Conectelafuentedealimentacinexterna(cabledealimentacin
decorrientecontinuaoadaptadordecorrientealterna)al
concentradordeoxgenoporttil.
C. Ejecuteunadelassiguientesacciones:
Enchufeelotroextremoaladaptadordecorrientealternaen
eltomacorientedelapared.
Enchufeelotroextremodecabledecorrientecontinuaala
salidaaccesoriadelautoypongaenmarchaelmotor.
D. Enciendaelconcentradordeoxgenoporttil.
DETALLE A - MDULO DE BATERA Mdulo de batera
(retirado)

Concentrador
de oxgeno
porttil

Conexiones
de batera

Mdulo de
batera
(instalado)

DETALLE B - CABLE DE
ALIMENTACIN DE CORRIENTE
CONTINUA

DETALLE C - ADAPTADOR DE
ENERGA DE CORRIENTE
ALTERNA

Concentrador de
oxgeno porttil
Conexin a fuente
Cable de
Concentrador
de energa de
de oxgeno alimentacin de
porttil corriente continua corriente continua

Conexin a fuente
de energa de
Adaptador de energa corriente alterna
de corriente alterna

FIGURA 6.1 Encendido del concentrador de oxgeno porttil

Part No 1163191

23

Invacare SOLO2

SECCIN 6INSTRUCCIONES DE OPERACIN

Instalacin del mdulo de batera

NOTA:Paraesteprocedimiento,consulteFIGURA6.1enlapgina 23.
1.

Levantelamanijadelaunidadalaposicinvertical.

2.

Conelrtulodelpaquetedebaterasendireccinalconcentradorde
oxgenoporttil,lentamentebajeelmdulodebateraderechohacia
abajoenelcompartimientoparabateralocalizadoenlaparteposterior
delconcentradordeoxgenoporttil.

3.

Aproximadamentealamitaddelrecorridohaciaabajoasegresede
quelascostillaslateralesdelmdulodebateraseacoplenconlas
ranurascorrespondientesdelaparteposteriordelconcentradorde
oxgenoporttil.

4.

Continebajandoelmdulodebaterahastaubicarloensulugar
presionandoconfirmezaparaasegurarelcontactoconlasconexiones
delabateraubicadasenelconcentradordeoxgenoporttil.

NOTA:NOempujenihagaentrarporlafuerzaelmdulodebateraasulugar
porquepodrandaarselasconexionesdelabatera.
5.

Asegresedequeelmdulodebateraestencastrado.Elindicadorde
baterayelporcentajeyanoindicarncero.ConsulteVerificacindel
niveldecargadelabateralapgina 25.

Carga de la batera
NOTA:Paraesteprocedimiento,consultelaFIGURA6.1enlapgina 23.
1.

Paracargarelmdulodebatera,asegresedequesteseencuentre
completamenteapoyadoenlaunidad.

2.

Ejecuteunadelassiguientesacciones:

3.

Conecteelcabledealimentacindecorrientecontinua(DETALLE
B).

Conecteeladaptadordeenergadecorrientealterna(DETALLE
C).

Apaguelaunidadparaquesecarguemsrpidamente.Eltiempode
cargaseprolongasilaunidadestenfuncionamiento.

NOTA:Laentradadeenergadecorrientecontinuapuedenosersuficientepara
cargarlabateraentodaslasconfiguracionessilaunidadestenfuncionamiento.
NOTA:Silabateraestcompletamentedescargada,secargartotalmente
aproximadamenteen4a5horas.Duranteelusonormaldelconcentradorde
oxgenoporttil,serecomiendarecargarlabatera,aunquesloestparcialmente
descargada,conlamayorfrecuenciaposible.

Invacare SOLO2

24

Part No 1163191

SECCIN 6INSTRUCCIONES DE OPERACIN

Administracin del tiempo de batera

Eltiempodeusofueradelhogarescasiilimitadoalcombinarelusodela
fuentedealimentacindecorrientealterna,elcabledealimentacinde
corrientecontinuaylosmdulosdebatera.Paraasegurarsedequelas
baterasmantengansuniveldecargaptimo,utiliceelsuministrode
energadecorrientealternasiemprequetengaaccesoasuministrode
electricidad.Utiliceelsuministrodeenergadecorrientecontinuasiempre
queseencuentreenunvehculo.

Verificacin del nivel de carga de la batera

Elniveldecargadelabaterainstaladapuedeverificarsedelasiguiente
manerasinponerenfuncionamientolaunidad:

Cuandouselabateraoelcabledealimentacindecorriente
continua,presionemomentneamenteelbotnde
encendido/apagado(On/Off).Sevisualizarlapantallademodoen
esperaporunbrevetiempo.

Cuandoseusaeladaptadordeenergadecorrientealternase
visualizalapantallaenmododeespera.

Cuandolaunidadestenfuncionamiento,lapantallaenmododeesperase
visualizaenformaperidica.

Prolongacin de la vida til de la batera

Lo que se debe hacer

Carguecompletamenteelmdulodebateradurantelanochecuando
leentreguenelconcentradordeoxgenoporttil.

Elpaquetedebateraspuedecargarseencualquiermomento.Noes
necesarioquelabateraesttotalmentedescargadaantesdeintentar
cargarla.Tratedemantenerlosmdulosdebateracompletamente
cargadoscuandouselaunidad.

Asegresesiempredevolveracargarelmdulodebateraloms
prontoposibledespusdequesedescarguecompletamente.Labatera
podradegradarseenformapermanentesisedejatotalmente
descargadaduranteunperododetiempoprolongado.

Verifiqueelestadodelmdulodebateraunavezalmessinousala
unidadconregularidad.Labateradebemantenerseaunvalorde2
segmentos(aproximadamenteel50%)decarga.

Elcaloreselpeorenemigodeunabatera.Permitaquecircule
suficienteairealrededordelconcentradordeoxgenoporttilde
maneraquelabaterasemantengalomsfraposible.

Lo que no se debe hacer

NOusenidejeelmdulodebateraalcalorofroexcesivo.

Part No 1163191

25

Invacare SOLO2

SECCIN 6INSTRUCCIONES DE OPERACIN

NOguardenidejeelmdulodebateraenelmaleterodeun
automvil,etc.,duranteperodosdetiempoprolongados.

NOguardeelmdulodebateracompletamentecargado(4segmentos
enelindicadordebateradelaunidad)siguardarlaunidaddurante
untiemposuperiora2semanas.Recargueodescargueelmdulode
baterasolamentea2segmentos(50%delacarga).Guardarunabatera
conlacargacompletapuededisminuirsuvidatil.

NOdejeelmdulodebateraenchufadoalconcentradordeoxgeno
porttilcuandonoloestusando.Labateraperdercargamientras
estenchufadaalconcentradordeoxgenoporttil,aunconlaunidad
apagada.

Conexin/colocacin de la cnula nasal

PRECAUCIN
Paragarantizarunaadecuadadeteccindelarespiraciny
administracindeoxgeno,Invacarerecomiendausaruna
cnulade7pies(2,1m).Puedeusarseuntubodeuna
longitudquenoexcedalos25pies(7,6m)conelflujo
continuo.
NOTA:Paraesteprocedimiento,consultelaFIGURA6.2enlapgina 27.
NOTA:Eltubo/cnuladebeconectarsealasalidadeoxgenodelconcentradorde
oxgenoporttilcomosemuestraacontinuacin.
NOTA:Reemplacelacnulanasalenformaregular.Compruebeconsuproveedor
delequipoomdicoparadeterminarlafrecuenciadereemplazodelacnula.
NOTA:NOcompartacnulasentrepacientes.
1.

Conectelacnulanasalalpuertodesalidadeoxgenodel
concentradordeoxgenoporttil(DETALLEA).

2.

Colqueselacnulasobrelasorejasyubiquelasclavijasenlanariz,
comoloindicasuproveedordeatencinmdicaoelfabricantede
cnulas(DETALLEB).

Invacare SOLO2

26

Part No 1163191

SECCIN 6INSTRUCCIONES DE OPERACIN

DETALLE A

DETALLE B

Puerto de
salida de
oxgeno y filtro

Cnula
nasal

FIGURA 6.2 Conexin/colocacin de la cnula nasal

Conexin del humidificador

(siseharecetadoysolamenteconelMododeflujocontinuo)

 ADVERTENCIA
NOuseunhumidificadormientrasestenModoporpulsos.
NOlleneelhumidificadorenexceso.
NOinviertalasconexionesdeentradaysalidadeoxgeno.El
aguafluirderegresohaciaelpacientedesdelabotelladel
humidificadoratravsdelacnula.
NOTA:Paraesteprocedimiento,consultelaFIGURA6.3yFIGURA6.4enla
pgina 28.
NOTA:Conecteelhumidificadorsolamentesiselohanprescrito.Useel
humidificadorsolamenteenMododeflujocontinuo.
1.

Saquelatapadelabotella.

2.

Lleneelhumidificadorconaguadestiladahastaelnivelindicadoporel
fabricante.Vuelvaacolocarlatapadelhumidificadoryapriete
fuertemente.

Part No 1163191

27

Invacare SOLO2

SECCIN 6INSTRUCCIONES DE OPERACIN

Botella del
humidificador sin
la tapa

Botella del
humidificador con
la tapa

FIGURA 6.3 Llenado del humidificador

3.

Conecteeladaptadoralabotelladelhumidificadorgirandolatuercade
mariposadelabotellaensentidocontrarioalasagujasdelrelojhasta
quequedeapretadafirmemente.VeaDETALLEAenFIGURA6.4.

4.

Coloqueelconjuntodebotella/adaptadorenelbolsilloexternodela
bolsaaccesoria.Sujetelabolsaaccesoriaalcarrodetransportecomose
muestraenlaFIGURA6.4.

5.

Rotelabotelladentrodelbolsillodemaneraquelamangueradel
adaptadordelhumidificadorestalejadodelcuerpodelconcentrador
deoxgenoporttil.

6.

Conecteeltubodeoxgenodesdeelconjuntodebotelladel
humidificador/adaptadoralconectordesalidadeoxgenoquese
encuentrasobreelconcentrador.VeaDETALLEBFIGURA6.4.

7.

Conectelacnula/tubodesuministroparaelpacientealasalidadela
botelladelhumidificador.VeaDETALLEBFIGURA6.4.

8.

Despusdelensamblaje,asegresedequeeloxgenofluyaatravsde
lacnula.
DETALLE A
Adaptador para
la botella del
humidificador

Botella del
humidificador

DETALLE B
Al conector de salida de
oxgeno (no se muestra)
Adaptador para
la botella del
humidificador
Botella del
humidificador
Cnula del
paciente

FIGURA 6.4 Colocacin del humidificador

Invacare SOLO2

28

Part No 1163191

SECCIN 6INSTRUCCIONES DE OPERACIN

Panel frontal y pantalla de LCD del

concentrador de oxgeno porttil
NOTA:Paraesteprocedimiento,consultelaFIGURA6.9enlapgina 34.
ElpanelfrontalconsisteenindicadoresLED(rojo,amarilloyverde),
botonesdecontrol/ajusteyunapantalladeLCD.

Indicadores y alarma sonora

HaytresLEDindicadoresubicadosjustoarribadelapantalladeLCD
verde,amarilloyverde.Losindicadorespodranestarfijosoparpadeando
adiferentesvelocidadesdependiendodelacondicinoperativaespecfica,
incluyendotodoavisooalarma.
NOTA:Paraobtenerunaexplicacindetalladaydescripcionesdelosavisosy
alarmas,veaAdvertenciasyalarmasenlapgina 41oResolucindeproblemas
enlapgina 39.
Indicador verde
Elindicadorverdeestencendidocuandolaunidadfuncionanormalmente
ysuministraunabuenapurezadeoxgeno(>85%).
Indicador amarillo
Elindicadoramarillonormalmenteestencendido,oparpadea,cuandohay
unaadvertenciaounacondicinnoptimapresente.Elconcentradorde
oxgenoporttilpodraanestarenfuncionamiento,peropudiera
requerirseciertaaccindelusuarioparavolveralfuncionamientonormal.
Indicador rojo
Elindicadorrojonormalmenteestencendidooparpadea,cuandohayuna
alarmaquerequierelainmediataatencindelusuario.Lasalarmas
normalmentehacenquelaunidadsedetengaynoadministreoxgeno.
Indicacin de deteccin de respiracin
(SolamenteenModoporpulsos)LaluzdelindicadorVERDEdejarde
parpadearcadavezquesedetecteunainhalacinyelconcentradorde
oxgenoporttilenveunpulsodeoxgenomedido.
Alarma sonora
Elconcentradordeoxgenoporttilestequipadoconunaalarmasonora.
LaalarmasonoraseactivarjuntoconlosindicadoresylapantalladeLCD
paraanunciaralarmasyadvertencias.
Elconcentradordeoxgenoporttiltambinemitirunpitidocontinuo
cuandosehayanquitadotodaslasfuentesdeenerga.Elpitidosedetendr
despusde1020minutosounavezqueseconecteunafuentedeenerga.
Elconcentradordeoxgenoporttilencenderbrevementelastreslucesyla
pantalladeLCDyverificarsihaybotonesatascadosantesdeencenderse.
Luegoemitirunbrevepitidosonoroparaindicarquelaunidadesten
funcionamiento.
Part No 1163191

29

Invacare SOLO2

SECCIN 6INSTRUCCIONES DE OPERACIN

Botones de control/ajuste
HaycuatrobotoneslocalizadosalrededordelapantalladeLCD.Seusan
paraencender/apagar(on/off)launidad,paraprocederalapantalla
siguiente,seleccionaryresaltarconfiguracionesajustablesyparaajustar
talesconfiguraciones.
Botn On/Off (encendido/apagado)
Paraencenderoapagarelconcentradordeoxgenoporttil,presioney
mantengaelbotnOn/Offdurante23segundos,sinsuperarlos5
segundos.Sisueltaelbotndemasiadorpidolaunidadnose
encender/apagar.Sielbotnsepresionademasiadotiempocuandose
enciendelaunidad,podraactivarselaalarmadeBotnatascado.
Botn de modalidad/retroceso/resaltar
Presioneelbotndurante1o2segundosenlapantallademodoenespera
(FIGURA6.5enlapgina 31)ycambiaralapantalladeoperacinnormal
(FIGURA6.6enlapgina 32).
Oprimaelbotndurante1segundoenlapantalladeoperacinnormaly
alternarentrelasmodalidadescontinuayporpulsos.
Oprimaestebotndurante23segundosenlapantalladeoperacin
normalyvisualizarlapantalladeajustedeLCD.Enlapantalladeajuste
deLCDoprimaestebotndurante1segundoycambiardecolumnaenla
pantalla.ParaguardarloscambiosysalirdelapantalladeajustedeLCDes
necesarioposicionarlabarraderesaltarenlacolumnadelaizquierda,luego
oprimaestebotndurante23segundosparavolveralapantallade
operacinnormal.Silapantallacambiasinoprimirymanteneroprimidoel
botndurante23segundos,loscambiosrealizadosenlapantalladeajuste
deLCDnoseguardarn.
Botones de aumento y disminucin
Cuandolabarraderesaltarestsobreunnombredeconfiguracin,estos
botonesseusanparaseleccionarlasiguienteconfiguracindelalista.
Cuandolabarraderesaltarestenelvalordeconfiguracin,estosbotones
cambiarnelvaloralsiguientevalordisponible.

Invacare SOLO2

30

Part No 1163191

SECCIN 6INSTRUCCIONES DE OPERACIN

Pantallas de LCD
NOTA:Paraesteprocedimiento,consultelaFIGURA6.9enlapgina 34.
HaycuatropantallasdiferentesdelVisualizadorydospantallasde
AjustedisponiblesenlapantalladeLCDque,juntoconlaspantallasde
AdvertenciayAlarma,brindantotalcontroleinformacinalusuario.
Pantalla de modo en espera
Cuandoseconectaelsuministrodeenergadecorrientealterna(CA)
externoyseproveeenerga,launidadmostrarlapantallademodoen
espera.
Cuandoseapagalaunidadyhayunabateraounafuentedeenergade
corrientecontinua(CC),sisepulsamomentneamenteelbotnOn/Off
(encendido/apagado)sevisualizarbrevementeestapantalla.
Estapantallasevisualizaperidicamenteduranteelfuncionamiento
normal.

FIGURA 6.5 Pantalla de modo en espera

Lapantallademodoenesperabrindaunaindicacindebaterayun
porcentajedelacargarestante.Tambinpuedeexhibiriconosde
funcionamientodelosventiladores,deencendidoexternoycargadebatera
cuandocorresponda.
Pantalla de funcionamiento normal
Cuandofuncionanormalmente,lapantallademodoyflujoinformaal
usuariosobreelmodooperativodelacorrienteylaconfiguracinparaese
modo.
Lapantallamuestraelmodoactual/ltimodefuncionamientoseleccionado.
ElmododefuncionamientopuedeserFlujocontinuooDosisporpulsos.
Tambinmostrarelniveldesalidaactual/ltimodeflujoseleccionado.
Estapantallasealternarconlapantallademodoenesperacada20
segundos.Deestaformaelusuariopodrvertodalainformacin
importantedeinmediato.

Part No 1163191

31

Invacare SOLO2

SECCIN 6INSTRUCCIONES DE OPERACIN

FIGURA 6.6 Pantalla de funcionamiento normal

Pantalla de Ajuste de modo y flujo
Estapantallapermitealusuariocambiarlamodalidadactualdeoperacin
yflujodesalida.Paraaccederaestapantalla,cuandoelconcentradorde
oxgenoporttilestfuncionandoysevelapantalladeoperacinnormalo
lademodalidadenespera,presioneymantengaelbotndemodalidad/
retroceso/resaltar,arriba/aumentaroabajo/disminuirdurante2segundos
aproximadamente(lapantallacambiaraajustedemodalidadyflujo).
Guardado de cambios de modalidad
Cuandovisualicelapantallademodalidadyflujo,oprimaymantenga
oprimidoelbotndemodalidad/retroceso/resaltarduranteunsegundo
paracambiardemodalidad.Esperehastaquelapantallaparpadetres
vecesparaqueloscambiostenganefecto.Vealaseccinenlosbotonesde
control/ajuste.
Guardado de cambios de flujo
Cuandovisualicelapantallademodalidadyflujo,oprimaymantenga
oprimidoelbotndearriba/aumentaroabajo/disminuirhastaalcanzarel
ajustedeseado.Esperehastaquelapantallaparpadetresvecesparaquelos
cambiostenganefecto.Vealaseccinenlosbotonesdecontrol/ajuste.
Pantalla de ajuste de LCD
EstapantallaseusaparaajustarelbrilloycontrastedelLCD.Cuandoest
disponible,estapantallatambinpuedeusarseparacambiarelidiomadela
pantalla.

FIGURA 6.7 Pantalla de ajuste de LCD

Invacare SOLO2

32

Part No 1163191

SECCIN 6INSTRUCCIONES DE OPERACIN

Unavezquesemuestreestapantalla,uselosbotonesderetorno/resaltar
ydeaumento/disminucinparamoverlabarraderesaltaryhacerlos
cambios.Vealaseccinenlosbotonesdecontrol/ajuste.
Cmo guardar cambios en LCD
CuandohagacambiosavaloresenlapantalladeajustedeLCDelcambio
sloseguardarsiusaelbotnderetorno/resaltarosemuevenuevamente
pararesaltarelnombredelaconfiguracin.
Sinosepresionaningnbotnpor20segundosylabarraderesaltar
noharegresadoalnombredeconfiguracin,elvisualizadorvolver
automticamentealapantalladefuncionamientonormalsinguardarel
cambio.
Pantallas de advertencia y alarma
Enalgunasocasiones,anduranteelfuncionamientonormal,elmonitoreo
internodelconcentradordeoxgenoporttilnecesitarbrindarunmensaje
deadvertenciaoalarmaalusuario.Estosmensajesgeneralmentese
muestranjuntoconlaalarmasonoraylosLEDindicadores.Acontinuacin
sevenmuestrasdelaspantallasdeadvertenciaydealarma.
Pantalla de advertencia normal

Pantalla de alarma normal

FIGURA 6.8 Pantallas de advertencia y alarma

NOTA:Paraunaexplicacindetalladaydescripcionesdelasadvertenciasy
alarmasdelconcentradordeoxgenoporttilveaAdvertenciasyalarmasenla
pgina 41y/oResolucindeproblemasenlapgina 39.

Part No 1163191

33

Invacare SOLO2

SECCIN 6INSTRUCCIONES DE OPERACIN

DETALLE PANEL FRONTAL A
INDICADOR
INDICADOR rojo
INDICADOR verde
amarillo

Botn
On/Off
(encendido/
apagado)

Pantalla de
LCD

Botn de
modalidad/
retroceso/
resaltar

Botn para
aumentar
Botn para
disminuir

DETALLE B - ICONOS DE LA PANTALLA DE LCD

ICONO
NOMBRE
DESCRIPCIN
Atencin

El icono de ATENCIN se visualiza en una pantalla de

advertencia o alarma. Significa que requiere su atencin y
que es necesario consultar este manual.

Alarma sonora

La ALARMA SONORA se visualiza en una pantalla de

advertencia o alarma.

Energa externa El icono de ENERGA EXTERNA aparece cuando se usa

el adaptador de corriente alterna (CA) o el cable de
corriente continua (CC) para proveer de energa al
concentrador de oxgeno porttil.
Carga de la
El icono de CARGA aparece cuando est presente una
batera
fuente de energa externa y es suficiente para proveer de
carga a la batera. Si no se visualiza el icono de carga, la
unidad no est cargando la batera.
Cuatro
segmentos de
indicacin de
batera

## %

El icono de INDICACIN DE BATERA tiene cuatro

segmentos que se rellenan de negro con cada 25%
adicional de carga. Un solo segmento negro significa que
hay un 25% o menos de carga restante. Tres segmentos
negros significan que hay hasta un 75% de carga restante.
Cuando los cuatro segmentos estn rellenos de negro es
porque la carga est completa.
% de carga
El porcentaje de CARGA RESTANTE brinda un valor
restante
numrico para la energa de la batera restante.
Busque oxgeno El smbolo BUSQUE OXGENO DE RESERVA se
de reserva
visualiza durante una alarma que produce el apagado de la
unidad debido a la prdida de toda la energa y/o falla de la
unidad.
Funcionamiento El icono de VENTILADOR DE ENFRIAMIENTO se
de los
visualiza cuando los ventiladores de enfriamiento estn
ventiladores de encendidos.
enfriamiento

FIGURA 6.9 Panel frontal y pantalla de LCD del concentrador de oxgeno porttil
Invacare SOLO2

34

Part No 1163191

SECCIN 6INSTRUCCIONES DE OPERACIN

Uso del SOLO2 concentrador de oxgeno

porttil
1.

Enciendaelconcentradordeoxgenoporttilpresionandoelbotn
On/Off(encendido/apagado)duranteaproximadamente2a3
segundos.

2.

Respirenormalmenteatravsdelanariz.Respirarporlabocapuede
provocarquelaterapiadeoxgenoseamenosefectiva.

NOTA:Enmododedosisporpulsos,elconcentradordeoxgenoporttilenviar
unpulsomedidodeoxgenocadavezquedetectaunarespiracin.
3.

Apagueelconcentradordeoxgenoporttilpresionandoy
manteniendoelbotnOn/Off(encendido/apagado)aproximadamente
por2a3segundos.

NOTA:Cuandoapagueelconcentradordeoxgenoporttil,sihayenerga
disponible,losventiladoresdelaunidadcontinuarnfuncionandodurante
5minutosparaenfriarelcompresoryprolongarlavidatildelaunidad.
NOTA:Eltiemporequeridoparaqueelconcentradordeoxgenoporttil
alcancelamximaconcentracindeoxgenodespusdelencendidoesde
aproximadamente5minutos.

Part No 1163191

35

Invacare SOLO2

SECCIN 7LIMPIEZA, CUIDADO Y MANTENIMIENTO

SECCIN 7LIMPIEZA, CUIDADO Y

MANTENIMIENTO
 ADVERTENCIA
Apagueelconcentradordeoxgenoporttilydesenchufeelcablede
energaantesderealizarlalimpieza.
NOdejequeelagentedelimpiezagoteedentrodelasaberturasdeentrada
osalidadeaireoenelpaquetedebateras.
NOroceoapliqueagentedelimpiezadirectamentealgabinete.

PRECAUCIN
NOlimpieelgabinete,elbolsodetransportenielfiltroconalcoholnicon
productosabasedealcohol(alcoholisoproplico),productosabasede
cloroconcentrado(clorurodeetileno)niconproductosabasedeaceite
(PineSol,Lestoil)ocualquierotroagentequmicofuerte.Sloutiliceun
lavalozalquidosuave(comoDawn).

Gabinete
Limpieperidicamenteelgabinetedelconcentradordeoxgenoporttil
cuandoestsuciodelasiguientemanera:
1.

Useunpaooesponjahmeda,conunlavalozasuavecomoDawn,
paralimpiarcuidadosamentelacubiertaexterior.

2.

Permitaquelaunidadsesequealaire,ouseunatoallaseca,antesde
hacerfuncionarlaunidad.

Filtro de entrada de aire

PRECAUCIN
NOhagafuncionarelconcentradordeoxgenoporttilsinelfiltrode
entradadeaireinstalado.
NOTA:Paraesteprocedimiento,consultelaFIGURA7.1.
1.

Limpieelfiltrodeentradadeairealmenosunavezalasemana
dependiendodelascondicionesdelambiente.

2.

Aprietelaslengetasdelarejilladelfiltrodeentradayretreladela
unidad.

3.

Levanteelfiltro.

Invacare SOLO2

36

Part No 1163191

SECCIN 7LIMPIEZA, CUIDADO Y MANTENIMIENTO

4.

Utiliceunaaspiradoraolaveconunlavalozalquidosuave(como
Dawn)yagua.Enjuagueporcompleto.

5.

Sequeminuciosamenteelfiltroyverifiquequenohayahilachas,
residuos,roturasyagujeros.Reemplaceelfiltrosiseencuentraalguna
sealdedeterioro.

6.

Reinstaleelfiltrodeentradadeaireycoloquelatapadelfiltroa
presin.

NOTA:Usesolamentelapiezanmero1156863deInvacarecomofiltrodeentrada

deaireparasuconcentradordeoxgenoporttil.
Tapa del filtro

Lengeta de la tapa
del filtro

Filtro

Tapa del filtro

Lengeta de la tapa del filtro

FIGURA 7.1 Filtro de entrada de aire

Limpieza de la cnula
NOTA:Paralimpiarlacnuladeoxgeno,sigalasinstruccionesdelfabricante.Si
nodisponedeinstrucciones,sigaestospasos:
1.

Limpielacnulaunavezporsemanaosegnserequiera.

2.

Lvelaconaguaconjabnyenjuguelaconunasolucindediez
partesdeaguaporunapartedevinagre.

3.

Enjuguelabienconaguacalienteyculguelaparasecar.

Limpieza del humidificador

NOTA:Paralimpiarelhumidificadordeoxgeno,sigalasinstruccionesdel
fabricante.Sinodisponedeinstrucciones,sigaestospasos:
1.

Limpieelhumidificadortodoslosdas.

2.

Lveloconaguaconjabnyenjugueloconunasolucindediez
partesdeaguaporunapartedevinagre.

3.

Enjuaguebienconaguacaliente.

Part No 1163191

37

Invacare SOLO2

Invacare SOLO2

38

*NOTA: Consulte la seccin sobre Mantenimiento preventivo del Manual de servicio.

NOTA:
2.160 horas son equivalentes a usarlo 24 horas al da durante 90 das.
4.380 horas son equivalentes a usarlo 24 horas al da, 7 das a la semana durante 6 meses.
26.280 horas son equivalentes a usarlo 24 horas al da, 7 das a la semana durante 3 aos.

Revise la alarma de prdida de energa

Verifique el filtro de entrada del

compresor

Revise el filtro de la salida HEPA*

N de modelo ___________________________

Limpie/reemplace el/los filtro(s) del

gabinete

DURANTE EL PROGRAMA DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO O ENTRE PACIENTES

Revise la concentracin de oxgeno

CADA 26.280 HORAS O CADA 3 AOS, LO QUE OCURRA PRIMERO

Revise la velocidad de flujo l/min

prescrita

Limpie el/los filtro(s) del gabinete

Registre el tiempo transcurrido en el

cronmetro

Registre la fecha del mantenimiento

EN CADA INSPECCIN

REGISTRO DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO

CONCENTRADOR DE OXGENO PORTTIL

SECCIN 7LIMPIEZA, CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Registro de mantenimiento preventivo del

concentrador de oxgeno porttil
N de serie _______________

Part No 1163191

SECCIN 8GUA DE RESOLUCIN DE PROBLEMAS

SECCIN 8GUA DE RESOLUCIN

DE PROBLEMAS
NOTA:Entodosloscasos,silasituacincontina,cambieporotrafuentede
oxgenoycomunqueseconsuproveedordelequipo.

Resolucin de problemas
EL CONCENTRADOR DE OXGENO PORTTIL NO SE ENCIENDE O
NO PERMANECE ENCENDIDO
SNTOMA
El concentrador no
funciona cuando se
presiona el botn
On/Off

CAUSA PROBABLE
El botn On/Off
(encendido/apagado) no se
oprimi lo suficiente.

O
Las luces del panel
delantero y de la
pantalla de LCD NO
se iluminan durante el La batera est descargada (o
encendido
inadecuadamente conectada a la
unidad).
O

SOLUCIN
Intente encender
nuevamente la unidad,
mientras sigue presionando
el botn On/Off
(encendido/apagado) hasta
que las luces del panel
delantero y de la pantalla de
LCD comiencen a iluminarse.
Esto demora generalmente
2 a 3 segundos.
Asegrese de que el
mdulo de batera est
completamente insertado.
Conecte el concentrador de
oxgeno porttil a la fuente
de energa CA o CC y vuelva
a intentarlo.

Todas las luces de la

pantalla de LCD y del
panel frontal se
La batera ha realizado un
Espere un minuto y vuelva a
oscurecen.
apagado de auto-proteccin
intentarlo. Cambie la batera.
cuando no haba energa externa.
EL INDICADOR VERDE NO PARPADEA CON CADA RESPIRACIN
SNTOMA
No hay un indicador
de deteccin de
respiracin

Part No 1163191

CAUSA PROBABLE
La unidad est configurada para
operacin de flujo continuo.

39

SOLUCIN
No se requiere ninguna
accin. El indicador de
deteccin de respiracin es
solamente para Modo por
pulsos

Invacare SOLO2

SECCIN 8GUA DE RESOLUCIN DE PROBLEMAS

NO SE VE EL SMBOLO DE ENERGA EXTERNA EN LA PANTALLA DE
MODO EN ESPERA
SNTOMA

CAUSA PROBABLE

SOLUCIN

Con la energa de CA La fuente de energa no es buena Intente con otro

o CC conectada a la o hay una conexin suelta.
tomacorriente o verifique las
unidad, no se visualiza
conexiones de la unidad.
el icono de energa
externa.
NO SE VE EL SMBOLO DE CARGANDO EN LA PANTALLA DE MODO
EN ESPERA
SNTOMA
Con la unidad apagada
y la fuente de energa
CA o CC conectada a
la unidad, no se
visualiza ningn icono
de carga.

CAUSA PROBABLE

SOLUCIN

La fuente de energa no es buena Intente con otro

o hay una conexin suelta.
tomacorriente o verifique las
conexiones de la unidad.
La batera est fuera del rango de Permita que la unidad se
temperatura permitida para la
enfre a menos de 95F
carga.
(35C) o que se caliente
hasta 50F (10C).
El mdulo de la batera no est
completamente apoyado.

Asegrese de que el mdulo

de batera est
completamente insertado.

La pantalla de modo en espera no Presione el botn On/Off

se visualiza.
(Encendido/Apagado) para
visualizar la pantalla de modo
en espera usando la energa
de CC.
LA UNIDAD EMITE UN PITIDO SIN LUCES NI PANTALLA
SNTOMA
Todas las fuentes de
energa se han
perdido.

CAUSA PROBABLE

El paquete de bateras se ha
Instale todo paquete de
retirado y no hay energa externa bateras disponible.
Mientras opera sin batera, la
energa externa se ha perdido.

Invacare SOLO2

SOLUCIN

40

El pitido durar 10-15

minutos si no se suministra
una fuente de energa.

Part No 1163191

SECCIN 8GUA DE RESOLUCIN DE PROBLEMAS

Advertencias y alarmas
NOTA:Entodosloscasos,sisepresionaymantieneelbotnOn/Offpor2a3
segundosapagaryresetearlaunidad.
PANTALLA DE LCD:

INDICADORES:

Triple pitido sonoro cada 10 seg

Parpadeo indicador AMARILLO.

DESCRIPCIN:

SOLUCIONES:

1. Verifique que la cnula est conectada,

no doblada, ubicada en forma correcta y
El concentrador de oxgeno porttil no ha que usted est respirando por la nariz.
detectado una respiracin por un perodo
de tiempo predeterminado.
(Slo es posible con el Modo por
pulsos)

SE REQUIERE RECONOCIMIENTO:
Presione el botn retorno/resaltar. El visualizador mostrar advertencias / alarmas
adicionales o cambiar a las pantallas operativas normales. Esta advertencia se apagar
por un mnimo de 5 minutos.
PANTALLA DE LCD:

INDICADORES:

Un nico pitido sonoro cada 15 seg.

Indicador AMARILLO encendido.

DESCRIPCIN:

SOLUCIONES:

(Slo es posible con el Modo por

pulsos)

1. Reduzca de inmediato su nivel de

actividad para disminuir la velocidad de la
respiracin.

La velocidad de su respiracin ha
comenzado a exceder la capacidad del
concentrador de oxgeno porttil.

2. Cambie en forma temporaria al Modo de

flujo continuo.

SE REQUIERE RECONOCIMIENTO:
Una disminucin suficiente de la velocidad de su respiracin apagar la advertencia en
forma automtica.
Alternativamente, presione el botn Retorno / Resaltar. El visualizador mostrar
advertencias / alarmas adicionales o cambiar a las pantallas operativas normales. Esta
advertencia se apagar por un mnimo de 5 minutos.
Part No 1163191

41

Invacare SOLO2

SECCIN 8GUA DE RESOLUCIN DE PROBLEMAS

PANTALLA DE LCD:

INDICADORES:

Doble pitido sonoro cada 15 seg.

Indicador AMARILLO encendido.

DESCRIPCIN:

SOLUCIONES:

La capacidad restante de la batera ha cado 1. Conecte el concentrador de oxgeno

porttil a la fuente de energa CA o CC o
al 25%. La batera requiere una carga.
use un mdulo de batera cargado
El indicador de batera est vaco
alternativo.
SE REQUIERE RECONOCIMIENTO:
Presione el botn retorno/resaltar. El visualizador mostrar advertencias / alarmas
adicionales o cambiar a las pantallas operativas normales.
PANTALLA DE LCD:

INDICADORES:

Un nico pitido sonoro cada 15 seg.

Indicador AMARILLO encendido.

DESCRIPCIN:

SOLUCIONES:

1. Lleve la unidad a un entorno ms clido

La unidad est muy caliente o muy fra para o ms fro. Permita que la unidad se enfre
poder encenderse.
a menos de 95F (35C), o se caliente a
50F (10C). Use una fuente de CA o CC.
La unidad pondr en funcionamiento los
ventiladores internos para ayudar a reducir 2. Filtro de entrada limpio.
o aumentar la temperatura interna.
3. Use el oxgeno de respaldo mientras
Los ventiladores se apagarn despus de
espera.
10 minutos independientemente de la
4. Apague la unidad, luego encindala
temperatura.
nuevamente para volver a intentarlo.
SE REQUIERE RECONOCIMIENTO:
Mientras la unidad se calienta / enfra la pantalla de la alarma permanecer activa. La
unidad se apagar completamente (modo batera) o volver a la pantalla de modo en
espera (modo CA y CC), cuando alcance la temperatura deseada o hayan pasado 10
minutos de enfriamiento.

Invacare SOLO2

42

Part No 1163191

SECCIN 8GUA DE RESOLUCIN DE PROBLEMAS

PANTALLA DE LCD:

INDICADORES:

Triple pitido sonoro cada 10 seg

Indicador AMARILLO parpadeando

DESCRIPCIN:

SOLUCIONES:
1. Verifique que la cnula no est doblada.

(Slo es posible con el Modo de flujo

continuo)

2. Reemplace el filtro externo si fuese

necesario.

El flujo de salida es de ms de 0,3 LPM por

3. Apague la unidad. Espere un minuto,
debajo de la configuracin de flujo.
despus vuelva a intentarlo.
SE REQUIERE RECONOCIMIENTO:
Presione el botn retorno/resaltar. El visualizador mostrar advertencias / alarmas
adicionales o cambiar a las pantallas operativas normales. Esta advertencia se apagar
por un mnimo de 15 minutos.
Si la advertencia se emite y se reconoce una segunda vez, la advertencia se desactivar
hasta que la unidad se apague.
Llame a su proveedor e informe del problema si la advertencia contina con el uso
siguiente.

Part No 1163191

43

Invacare SOLO2

SECCIN 8GUA DE RESOLUCIN DE PROBLEMAS

PANTALLA DE LCD:

INDICADORES:

Un nico pitido sonoro cada 15 seg.

Indicador AMARILLO encendido.

DESCRIPCIN:

SOLUCIONES:
1. Verifique que la unidad est a la
temperatura ambiente recomendada.
Consulte Parmetros tpicos del producto
la pgina 15.

La pureza de la salida de oxgeno ha

disminuido a un valor entre el 73% y el 85% 2. Limpie el filtro de entrada y asegrese de
( 1%)
que la entrada y el escape no estn
bloqueados
3. Apague la unidad, luego encindala
nuevamente para volver a intentarlo.
SE REQUIERE RECONOCIMIENTO:
Presione el botn Retorno / Resaltar. El visualizador mostrar advertencias / alarmas
adicionales o cambiar a las pantallas operativas normales.
Si la advertencia se emite y se reconoce una segunda vez, la advertencia se desactivar
hasta que la unidad se apague.
Llame a su proveedor e informe del problema si la advertencia contina con el uso
siguiente.

Invacare SOLO2

44

Part No 1163191

SECCIN 8GUA DE RESOLUCIN DE PROBLEMAS

PANTALLA DE LCD:

INDICADORES:

Un nico pitido sonoro cada 15 seg.

Indicador AMARILLO encendido.

DESCRIPCIN:

SOLUCIONES:

1. Lleve la unidad a un entorno ms clido

o ms fro. Permita que la unidad se enfre
(Slo es posible cuando se aplica una a menos de 95F (35C), o se caliente a
50F (10C). Use una fuente de CA o CC.
fuente de energa externa)
2. Retire la batera y use solamente una
fuente de energa de CA o CC.

La batera est demasiado caliente o fra

para permitir su carga.

3. Apague la unidad, luego encindala

nuevamente para volver a intentarlo.
SE REQUIERE RECONOCIMIENTO:
Presione el botn retorno/resaltar. El visualizador mostrar advertencias / alarmas
adicionales o cambiar a las pantallas operativas normales.
Si la advertencia se emite y se reconoce una segunda vez, la advertencia se desactivar
hasta que la unidad se apague.
Llame a su proveedor e informe del problema si la advertencia contina con el uso
siguiente.

Part No 1163191

45

Invacare SOLO2

SECCIN 8GUA DE RESOLUCIN DE PROBLEMAS

PANTALLA DE LCD:

INDICADORES:

Triple pitido sonoro cada 10 seg

Parpadeo indicador AMARILLO.

DESCRIPCIN:

SOLUCIONES:
1. Asegrese de que el automvil (barco o
casa rodante, etc.) est encendido.

La fuente de energa CC externa es ms

baja que la ptima.

2. Asegrese de que el cable de energa CC

Podra presentarse una excesiva liberacin
est conectado firmemente en ambos
de corriente.
extremos.
La advertencia continuar cada 3 minutos
3. Cambie a una fuente de energa de CA
mientras exista la condicin.
externa o batera.
SE REQUIERE RECONOCIMIENTO:
Presione el botn Retorno / Resaltar. El visualizador mostrar advertencias / alarmas
adicionales o cambiar a las pantallas de funcionamiento normal
PANTALLA DE LCD:

INDICADORES:
Pitido sonoro continuo cada medio
segundo
Indicador ROJO encendido.
El Indicador VERDE est apagado.

DESCRIPCIN:

SOLUCIONES:
1. Con la unidad apagada, presione cada
botn de control buscando un botn
obstruido.
2. Encienda la unidad mientras se asegura
de no mantener presionado el botn
On/Off (encendido/apagado) una vez que
las luces y la pantalla de LCD comienzan a
encenderse.

Se detecta un botn obstruido al

encenderse.

3. SOLAMENTE presione el botn On/Off

durante la puesta en funcionamiento.
SE REQUIERE RECONOCIMIENTO:
Presione y mantenga el botn On/Off para apagar la unidad y reiniciarla. Llame a su
proveedor e informe acerca del problema si la alarma contina.

Invacare SOLO2

46

Part No 1163191

SECCIN 8GUA DE RESOLUCIN DE PROBLEMAS

PANTALLA DE LCD:

INDICADORES:

Triple pitido sonoro cada 10 seg

Parpadeo indicador AMARILLO.

DESCRIPCIN:

SOLUCIONES:

1. Conecte el concentrador de oxgeno

porttil a una fuente de energa CA o CC,
La capacidad restante de la batera ha
descendido al 15%. La batera requiere una o use un mdulo de batera cargada
alternativo.
carga.
2. Si no se dispone de otra fuente de
El indicador de batera est vaco.
energa, cambie a otra fuente de oxgeno si
La prdida de energa es inminente. no dispone de una fuente de energa
alternativa.
SE REQUIERE RECONOCIMIENTO:
Presione el botn retorno/resaltar. El visualizador mostrar advertencias / alarmas
adicionales o cambiar a las pantallas de funcionamiento normal
PANTALLA DE LCD:

INDICADORES:

Diez pitidos sonoros cada 10 seg.

El Indicador ROJO parpadea rpido.

DESCRIPCIN:

SOLUCIONES:

1. Conecte el concentrador de oxgeno

porttil a una fuente de energa CA o CC,
La capacidad restante de la batera se ha
o use un mdulo de batera cargada
usado completamente. La batera requiere
alternativo.
una carga.
2. Si no tiene disponibilidad de otra fuente
La unidad se est apagando!
de energa, cambie por otra fuente de
oxgeno.
SE REQUIERE RECONOCIMIENTO:
No se requiere. La unidad se apaga en 30 segundos. Encuentra una fuente de energa
alternativa y reinicie normalmente.

Part No 1163191

47

Invacare SOLO2

SECCIN 8GUA DE RESOLUCIN DE PROBLEMAS

PANTALLA DE LCD:

INDICADORES:

Triple pitido sonoro cada 10 seg

Parpadeo indicador AMARILLO.

DESCRIPCIN:

SOLUCIONES:

La unidad est demasiado caliente o fra

para que pueda continuar funcionando.

1. Lleve la unidad a un entorno ms clido

o ms fro. Permita que la unidad se enfre
a menos de 95F (35C), o se caliente a
50F (10C). Use una fuente de energa de
CA, CC o un adaptador.

La unidad continuar haciendo funcionar

los ventiladores internos para ayudar a
bajar o subir la temperatura interna.

2. Filtro de entrada limpio.

3. Apague la unidad, luego encindala
nuevamente para volver a intentarlo.

Los ventiladores y la unidad se apagarn

despus de 10 minutos
independientemente de la temperatura.

4. Cambie a otra fuente de oxgeno

mientras espera

SE REQUIERE RECONOCIMIENTO:
Mientras la unidad se calienta / enfra la pantalla de la alarma permanecer activa. La
unidad se apagar completamente (modo batera) o volver a la pantalla de modo en
espera (modo de CA y CC) cuando se haya alcanzado la temperatura deseada o hayan
pasado 10 minutos de enfriamiento.
PANTALLA DE LCD:

INDICADORES:
Pitido sonoro continuo cada medio
segundo.
El Indicador ROJO est encendido.
El Indicador VERDE est apagado.

DESCRIPCIN:

SOLUCIONES:
1. Apague la unidad, luego encindala
nuevamente para volver a intentarlo.

Se ha detectado una condicin de

funcionamiento anormal

2. Cambie a otra fuente de oxgeno si la

alarma contina.

SE REQUIERE RECONOCIMIENTO:
Presione y mantenga el botn On/Off para apagar la unidad y reiniciarla.
Llame a su proveedor e informe acerca del problema si la alarma contina.

Invacare SOLO2

48

Part No 1163191

SECCIN 8GUA DE RESOLUCIN DE PROBLEMAS

PANTALLA DE LCD:

INDICADORES:

Diez pitidos sonoros cada 10 seg.

El Indicador ROJO parpadea rpido.

DESCRIPCIN:

SOLUCIONES:
1. Retire la batera y solamente use una
fuente de energa de CA o CC o un
adaptador. O use un paquete de bateras
alternativo.
2. Lleve la batera a un entorno ms
caliente o fro. Permita que la batera se
enfre a menos de 95 F (35 C), o se
caliente hasta 50 F (10 C).

El paquete de bateras est demasiado

caliente o fro para que la batera pueda
continuar funcionando.

3. Apague la unidad. Vuelva a insertar la

batera y vuelva a intentarlo.
4. Cambie a otra fuente de oxgeno si no
dispone de otra fuente de energa.
SE REQUIERE RECONOCIMIENTO:
Presione el botn retorno/resaltar. El visualizador mostrar advertencias / alarmas
adicionales o cambiar a las pantallas de funcionamiento normal

Part No 1163191

49

Invacare SOLO2

SECCIN 8GUA DE RESOLUCIN DE PROBLEMAS

PANTALLA DE LCD:

INDICADORES:
Pitido sonoro continuo cada medio
segundo.
El Indicador ROJO est encendido.
El Indicador VERDE est apagado.

DESCRIPCIN:

SOLUCIONES:
1. Verifique que la unidad est a la
temperatura ambiente recomendada.
Consulte Parmetros tpicos del producto
la pgina 15.
2. Limpie el filtro de entrada y asegrese
de que la entrada y el escape no estn
bloqueados

La pureza de salida de oxgeno ha

disminuido a un valor inferior al 73%
( 1%).

3. Apague la unidad, luego encindala

nuevamente para volver a intentarlo.
4. Cambie a otra fuente de oxgeno si la
alarma contina.
SE REQUIERE RECONOCIMIENTO:
Presione y mantenga el botn On/Off para apagar la unidad y reiniciarla.
Llame a su proveedor e informe acerca del problema si la alarma contina con el uso
siguiente.
PANTALLA DE LCD:

INDICADORES:
Pitido sonoro continuo cada medio
segundo.
El Indicador ROJO est encendido.
El Indicador VERDE est apagado.

DESCRIPCIN:

SOLUCIONES:
1. Apague la unidad, luego encindala
nuevamente para volver a intentarlo.

Se detect funcionamiento anormal del

sistema

2. Cambie a otra fuente de oxgeno si la

alarma contina.

SE REQUIERE RECONOCIMIENTO:
Presione y mantenga el botn On/Off para apagar la unidad y reiniciarla.
Llame a su proveedor e informe acerca del problema si la alarma contina.

Invacare SOLO2

50

Part No 1163191

SECCIN 8GUA DE RESOLUCIN DE PROBLEMAS

PANTALLA DE LCD:

INDICADORES:
Pitido sonoro continuo cada medio
segundo.
El Indicador ROJO est encendido.
El Indicador VERDE est apagado.

DESCRIPCIN:

SOLUCIONES:
1. Apague la unidad, luego encindala
nuevamente para volver a intentarlo.

Se detect funcionamiento anormal del

compresor.

2. Cambie a otra fuente de oxgeno si la

alarma contina.

SE REQUIERE RECONOCIMIENTO:
Presione y mantenga el botn On/Off para apagar la unidad y reiniciarla.
Llame a su proveedor e informe acerca del problema si la alarma contina.
PANTALLA DE LCD:

INDICADORES:

Triple pitido sonoro cada 10 seg

Parpadeo indicador AMARILLO.

DESCRIPCIN:

SOLUCIONES:

El informe del sensor de oxgeno est

fuera-de-rango. Es probable una falla del
sensor

1. Apague la unidad, luego encindala

nuevamente para volver a intentarlo.

SE REQUIERE RECONOCIMIENTO:
Presione el botn retorno/resaltar. El visualizador mostrar advertencias / alarmas
adicionales o cambiar a las pantallas operativas normales.
Si la alarma se ha emitido y reconocido una segunda vez, la alarma sonora estar
desactivada hasta que la unidad se apague.
Llame a su proveedor e informe sobre el problema.

Part No 1163191

51

Invacare SOLO2

SECCIN 8GUA DE RESOLUCIN DE PROBLEMAS

PANTALLA DE LCD:

INDICADORES:
Pitido sonoro continuo cada medio
segundo.
El Indicador ROJO est encendido.
El indicador VERDE est apagado.

DESCRIPCIN:

SOLUCIONES:
1. Asegrese de que el automvil (barco o
casa rodante, etc.) est encendido.
2. Asegrese de que el cable de energa CC
est conectado firmemente en ambos
extremos.

La fuente de energa externa de CC es

demasiado baja para permitir el
funcionamiento continuo.

3. Cambie a una fuente de energa de CA

externa o batera.

Excesiva liberacin de corriente presente.

4. Cambie a otra fuente de oxgeno si no

dispone de otra fuente de energa.
SE REQUIERE RECONOCIMIENTO:
Presione y mantenga el botn On/Off para apagar la unidad y reiniciarla.

Invacare SOLO2

52

Part No 1163191

SECCIN 9ACCESORIOS OPCIONALES

SECCIN 9ACCESORIOS
OPCIONALES
Lossiguientesaccesoriosopcionalesypiezasdereemplazo(como
aparecenacontinuacin)tambinestndisponibles:
Concentradordeoxgenoporttilsinelmdulodebatera,nmero
demodeloTPO100

Concentradordeoxgenoporttilconmdulodebatera,nmerode
modeloTPO100B

Mdulodebatera,nmerodemodeloTPO110

Carroconruedasconmanija,nmerodemodeloTPO120

Filtrodeentradadeaire,nmerodepieza1156863

Adaptadordeenergadecorrientealterna(CA),estilodecablede
energa:

Norteamrica,JapnnmerodemodeloTPO130

EuropanmerodemodeloTPO132

Australia,NuevaZelandanmerodemodeloTPO134

ReinoUnido,HongKong,VietnamnmerodemodeloTPO136

Cabledeenergadecorrientecontinua(CC)paraviajes,nmerode
modeloTPO140

Bolsaaccesoria,nmerodemodeloTPO160

Filtrodesalidadelpaciente,nmerodepieza1157081

Cnuladelpaciente7pies(2,1m),nmerodemodeloM3120

Kithumidificador,nmerodemodeloTPO170
(RecomendadoparausarconlabolsaaccesoriaTPO160)

Part No 1163191

53

Invacare SOLO2

NOTAS

Invacare SOLO2

54

Part No 1163191

NOTAS

Part No 1163191

55

Invacare SOLO2

GARANTA LIMITADA

GARANTA LIMITADA
Esta garanta se extiende slo al comprador original que adquiere este
producto nuevo y sin uso a travs de Invacare Corporation o por medio de un
distribuidor autorizado. Esta garanta no se extiende a ninguna otra persona
o entidad y no es transferible ni asignable a ningn comprador o propietario
posterior. La cobertura de esta garanta finalizar luego de cualquier venta
ulterior u otro tipo de transferencia de ttulo a cualquier otra persona. La
presente garanta confiere derechos legales especficos y se deja expresa
constancia de que el comprador puede contar con otros derechos legales que
varan segn el estado.
Invacare Corporation garantiza que su Concentrador de oxgeno porttil,
cuando se ha adquirido nuevo y sin uso, est libre de defectos en los
materiales y fabricacin por un perodo de tres aos y la batera por un
perodo de un ao a partir de la fecha de compra a Invacare o a travs de un
distribuidor, requirindose una copia de la factura del vendedor para hacer
efectiva la cobertura de esta garanta.
NO ABRA NI INTENTE REALIZAR MANTENIMIENTO A MENOS QUE EL
SERVICIO SEA PROPORCIONADO POR UN TCNICO CERTIFICADO
DE INVACARE; de lo contrario, esto anular todas y cada una de las
garantas. Si, dentro de dicho perodo de garanta, el producto demostrara
ser defectuoso a satisfaccin de Invacare, ese producto se reparar o
reemplazar, a opcin de Invacare, con piezas reacondicionadas o nuevas.
Esta garanta slo se aplica a la mano de obra para reparaciones realizada por
el Departamento de servicio de Invacare. No se aplica a la mano de obra
realizada por el comprador o el usuario. Esta garanta no incluye ningn
cargo por el uso y desgaste natural o envo en los que se incurra debido a
instalacin de piezas de reemplazo o reparacin de dicho producto. Las
reparaciones del producto no prorrogarn esta garanta; la cobertura del
producto reparado finalizar cuando termine esta garanta limitada. La nica
obligacin de Invacare, y su solucin exclusiva bajo esta garanta, estar
limitada a dicha reparacin o reemplazo. Quedan excluidos de esta garanta
los elementos con mantenimiento de rutina, como los filtros.
Para obtener servicio de garanta, comunquese con el Departamento de
servicio al cliente de Invacare al nmero gratuito que aparece en la pgina
posterior durante horarios de atencin normales. Al recibir notificacin de un
supuesto defecto en un producto, Invacare Corporation emitir una
autorizacin de devolucin que se identificar con un nmero de serie. Luego
ser responsabilidad del comprador devolver la unidad entera o retirar, a sus
expensas, el (los) componente(s) defectuoso(s) identificado(s), embalar
dicho(s) componente(s) de tal forma que evite su deterioro durante el
transporte y enviarlo(s) a la planta o centro de servicio de Invacare
Corporation especificados por adelantado por Invacare Corporation. La(s)
pieza(s) defectuosa(s) DEBE(N) ser devuelta(s) para realizar la debida
inspeccin de garanta, con el nmero de serie como identificacin, dentro de
treinta das a partir de la fecha de autorizacin de devolucin. NO devuelva
productos a nuestra fbrica sin previo consentimiento. Los envos C.O.D.
(pago contra entrega) sern rechazados: asegrese de pagar los cargos de
envo por adelantado.
LIMITACIONES Y EXCLUSIONES: LA GARANTA QUE PRECEDE NO SE
APLICAR A PRODUCTOS QUE HAYAN SIDO SOMETIDOS A
NEGLIGENCIA, ACCIDENTE; FUNCIONAMIENTO, MANTENIMIENTO O
ALMACENAMIENTO INCORRECTOS; EXPUESTOS A AMBIENTES
LLENOS DE HUMO U HOLLN O A OTRAS APLICACIONES; USOS O
REPARACIONES QUE NO SEAN NORMALES; PRODUCTOS
MODIFICADOS SIN EL CONSENTIMIENTO EXPRESO Y POR ESCRITO
DE INVACARE CORPORATION (INCLUIDO, PERO NO LIMITADO A,
MODIFICACIN A TRAVS DEL USO DE PIEZAS O CONEXIONES NO
Invacare SOLO2

56

Part No 1163191

GARANTA LIMITADA
AUTORIZADAS) O PRODUCTOS DAADOS POR MOTIVOS DE
REPARACIONES HECHAS A CUALQUIER COMPONENTE SIN EL
CONSENTIMIENTO ESPECFICO DE INVACARE CORPORATION O
PRODUCTOS DAADOS POR CIRCUNSTANCIAS QUE VAN MS ALL
DEL CONTROL DE INVACARE CORPORATION.
LA SIGUIENTE GARANTA EXPRESA ES EXCLUSIVA Y REEMPLAZA
CUALQUIER OTRA GARANTA, SEA EXPRESA O IMPLCITA,
INCLUIDAS LAS GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIABILIDAD E
IDONEIDAD PARA UN PROPSITO EN PARTICULAR Y EL EXCLUSIVO
REMEDIO POR INFRACCIONES A CUALQUIER GARANTA, DEBER
LIMITARSE A LA REPARACIN O REEMPLAZO DEL PRODUCTO
DEFECTUOSO SEGN LOS TRMINOS AQU EXPRESADOS. LA
APLICABILIDAD DE LAS GARANTAS IMPLCITAS NO PODR
EXTENDERSE UNA VEZ CONCLUIDA LA VIGENCIA DE LA PRESENTE
GARANTA EXPRESA. INVACARE NO SE RESPONSABILIZAR DE
NINGN TIPO DE DAO O PERJUICIO INDIRECTO O INCIDENTAL.
LA LIMITACIN Y EXTENSIN PRECEDENTES NO SERN APLICABLES
EN LOS ESTADOS QUE PROHBAN LA EXCLUSIN O LIMITACIN DE
LOS DAOS Y PERJUICIOS INDIRECTOS O INCIDENTALES O LA
LIMITACIN DE LA VIGENCIA DE LAS GARANTAS IMPLCITAS.
LA PRESENTE GARANTA SE OTORGA A FIN DE DAR CUMPLIMIENTO
A LEYES Y DISPOSICIONES ESTATALES O PROVINCIALES.

Part No 1163191

57

Invacare SOLO2

CONTACTOS EN EUROPA

CONTACTOS EN EUROPA
Disponibles en:
BlgicayLuxemburgo:
Invacarenv,Autobaan22,B8210Loppem
Telfono:(32)(0)50831010,Fax:(32)(0)50831011
belgium@invacare.com
Dinamarca:
InvacareA/S,Sdr.Ringvej37,DK2605Brndby
Telfono:(45)(0)36900000,Fax:(45)(0)36900001
denmark@invacare.com
Alemania:
InvacareAquatecGmbH,Alemannenstrae10,D88316Isny
Telfono:(49)(0)75627000,Fax:(49)(0)756270066
info@invacareaquatec.com
Organizacindistribuidoraeuropea:
Invacare,Kleiststrae49,D32457PortaWestfalica
Telfono:(49)(0)5731754540,Fax:(49)(0)5731754541
edo@invacare.com
Espaa:
InvacareSA,c/Arenys/n,PolgonIndustrialdeCelr,E17460Celr(Girona)
Telfono:(34)(0)972493200,Fax:(34)(0)972493220
contactsp@invacare.com
Francia:
InvacarePoirierSAS,RoutedeStRoch,F37230Fondettes
Telfono:(33)(0)247626466,Fax:(33)(0)247421224
contactfr@invacare.com
Irlanda:
InvacareIrelandLtd,Unit5SeatownBusinessCampus,
SeatownRoad,Swords,CountyDublinIreland
Telfono:(353)18107084,fax:(353)18107085
ireland@invacare.com
Italia:
InvacareMeccSans.r.l.,ViadeiPini62,I36016Thiene(VI)
Telfono:(39)0445380059,Fax:(39)0445380034
italia@invacare.com
Holanda:
InvacareBV,Celsiusstraat46,NL6716BZEde
Telfono:(31)(0)318695757,Fax:(31)(0)318695758
nederland@invacare.com
csede@invacare.com

Invacare SOLO2

58

Part No 1163191

CONTACTOS EN EUROPA
Noruega:
InvacareAS,Grensesvingen9,Postboks6230,Etterstad,N0603Oslo
Telfono:(47)(0)22579500,Fax:(47)(0)22579501
norway@invacare.com
island@invacare.com
Austria:
MobitecMobilittshilfenGmbH,HerzogOdilostrasse101,A5310Mondsee
Telfono:(43)623255350,Fax.:(43)623255354
office@mobitecaustria.com,austria@invacare.com
Portugal:
InvacareLda,RuaEstradaVelha,949,P4465784LeadoBalio
Telfono:(351)(0)225105946/47,Fax:(351)(0)225105739
portugal@invacare.com
SueciayFinlandia:
InvacareAB,Fagerstagatan9,S16391Spnga
Telfono:(46)(0)87617090,Fax:(46)(0)87618108
sweden@invacare.com
finland@invacare.com
Suiza:
MobitecRehabAG,Benkenstrasse260,CH4108Witterswil
Telfono:(41)(0)614877080,Fax:(41)(0)614877081
office@mobitecrehab.ch
switzerland@invacare.com
ReinoUnido:
InvacareLimited,PencoedTechnologyPark,Pencoed,BridgendCF355HZ
Telfono:(44)(0)1656776200,Fax:(44)(0)1656776201
UK@invacare.com
Australia:
InvacareAustraliaPtyLtd,1LentonPlace,NorthRocks
NSW2151,Australia
Telfono:(61)288395333,Fax:(61)288395353
sales@invacare.com.au
NuevaZelanda:
InvacareNewZealandPtyLtd,4WestfieldPlace,
MtWellington,Auckland
Telfono:(64)99173939,Fax:(64)99173957
sales@invacare.co.nz

Part No 1163191

59

Invacare SOLO2

Invacare Corporation

www.invacare.com

USA
One Invacare Way
Elyria, Ohio USA
44036-2125
440-329-6000
800-333-6900
Technical Services
440-329-6593
800-832-4707

Invacare Corporation
2101 E. Lake Mary Blvd.
Sanford, FL 32773
407-321-5630

Part No 1163191

Rev A 01/10

0120

2010 Invacare Corporation.

All rights reserved. Republication,
duplication or modification in whole or in
part is prohibited without prior written
permission from Invacare. Trademarks are
identified by and . All trademarks are
REP
EC
owned by or licensed to Invacare
Corporation or its subsidiaries unless
EU Representative
Invacare International Sarl otherwise noted.
Pine-sol and Lestoil are trademarks of The
Route de Cit Ouest 2
Clorox Company.
1196 Gland Switzerland
Dawn is a trademark of The Proctor and
Tel: +41 22 354 60 10
Gamble Company.
Fax: +41 22 354 60 11