-Interrupteurs flottants et

interrupteurs immergs
quips dinterrupteurs
flottants
sans ampoule mercure
Appareils de rgulation avec microrupteur
actionn par une bille mtallique,
pour lindication de niveaux-limites ou
la rgulation de niveaux de liquides

JOLA S.A.R.L.
14 rue du Progrs F-93230 Romainville
Tl. : 01.48.70.01.30 Fax : 01.48.70.84.44
E-mail : contact@jola.fr
www.jola.fr
N-1

1-1-0

Ces appareils ne doivent tre installs

et raccords que par une personne
qualifie pour ce type de montage.

Sous rserve de modifications du

design de nos appareils et de leurs
caractristiques techniques.

Les donnes figurant dans cette brochure

contiennent les spcifications des
produits et non la garantie de leurs
proprits.
1- 1- 1

Sommaire
Interrupteurs flottants :

Modles

Matriau du
botier

Dimensions
env.

Spcificits

Pages

SSP ...

PP

29 x 133 mm

---

1-1-3, 1-1-4
et 1-1-9

SPH ...

PP

86 mm

---

1-1-5, 1-1-6
et 1-1-9

SSX ...

PP

98 x 165 mm

option :
avec lest
intrieur

1-1-7, 1-1-8
et 1-1-10

FS ...

PP

46 x 74 x 110 mm

option :
avec lest
intrieur

1-1-11, 1-1-12
et 1-1-15

SSR ...

acier inox 316 Ti

147 x 445 mm

avec gaine
de protection
en acier inox

1-1-13, 1-1-14
et 1-1-16

SS/PVDF ...

PVDF

63 x 293 mm

---

1-1-17
et 1-1-18

SS/PTFE 55/A ./K

PTFE

55 x 145 mm

---

1-1-19
et 1-1-20

SS/PTFE 55/./K

PTFE

55 x 230 mm

avec soufflet
en PTFE

1-1-21
et 1-1-22

SS/PTFE/B...

PTFE

98 x 300 mm

avec soufflet
en PTFE

1-1-23
et 1-1-24

Contrleurs de niveau TSV/...

avec interrupteur flottant SSP... intgr

1-1-25

Interrupteurs immergs TS//...

avec interrupteurs flottants SSP... intgrs

1-1-26

Interrupteurs immergs TS/...

avec interrupteurs flottants SSX..., SSR... ou
SS/PTFE 55/./K intgrs

1-1-27 et 1-1-28

Questionnaires pour appel doffre ou commande

1-1-29 et 1-1-30

Option : incorporation de composants lectroniques

1-1-31
1-1- 2

- Interrupteurs flottants SSP ...

Pour montage par le ct ou par le haut.
Pour que le contact puisse stablir, le cble doit tre fix la hauteur souhaite par un
presse-toupe (dans le cas dun montage latral) ou lest (dans le cas dun montage par le
haut), par exemple.
Ces appareils ne conviennent pas pour lutilisation en rgime turbulent (par ex. dans
des cuves quipes dagitateurs).
Caractristiques
techniques
Utilisation
Tension de commutation
Intensit de commutation

Puissance de commutation
Elment lectrique
Option

Utilisation recommande
Matriau du flotteur
Matriau du joint
Degr de protection du
flotteur
Temprature dutilisation
Submersion maximale
du flotteur
Cble de branchement
Domaines dapplication
du cble de branchement

Longueur du cble de
branchement
Accessoires de
montage (en option)
1- 1- 3

SSP 3/K/...
SSP/S3/K/...

SSP 1/K/...
SSP/S1/K/...

normale
entre
AC/DC 24 V et AC/DC 250 V
entre
AC 20 mA et AC 3 (1) A
ou entre
DC 20 mA et DC 100 mA
max. 350 VA

avec courant faible

entre
AC/DC 1 V et AC/DC 42 V
entre
AC 0,1 mA et AC 100 (50) mA
ou entre
DC 0,1 mA et DC 10 mA
max. 4 VA

microrupteur actionn par une bille mtallique,

inverseur potentiel nul

incorporation de diodes
(= variante 1) ou
de rsistances (= variante 2),
voir page 1-1- 31

avec un relais de
protection JOLA, type KR ..
PP
FPM ; sur demande : EPDM
IP 68
voir tableau page 1-1- 9
max. 10 m de colonne deau + 20C
voir tableau page 1-1- 9
cble en PVC, noir :
pour utilisation dans de leau pure ou charge, dans des liquides
lgrement corrosifs, dans des huiles sans aromates,
dans du fuel ou dans du gazoil, dune densit 0,82 g/cm
cble A05RN-F, gris :
pour utilisation dans de leau pure ou charge ou
dans des liquides lgrement corrosifs,
dune densit 0,82 g/cm
cble en silicone, rouge-brun :
pour utilisation dans de leau ou dans certains autres liquides,
dune densit 0,82 g/cm, (rsistance mcanique faible)
cble en CM, noir :
pour utilisation dans de leau et dans certains acides ou
dans certaines lessives, dune densit 1 g/cm
1 m, autres longueurs sur demande.
A la commande, veuillez prciser le type de cble
souhait ainsi que sa longueur.
presse-toupes et lests en laiton, acier inox 316 Ti ou PP

 29

SSP 3/K/PVC
Exemples dapplicat.

133

Comportement de linterrupteur flottant dans

un liquide dune densit de 1 g/cm

29

Commutation du
contact

4515

1) ~ 60 mm, cependant ~ 100 mm pour le cble en CM

G1

~ 33
133

1)

noir

brun

bleu (gris)

~ 17
8

Accessoires de montage (en option)

Montage possible seulement partir de lintrieur du rservoir :
- Presse-toupe G3/8 en laiton
- Presse-toupe G1/2 en laiton
- Presse-toupe G1/2 en acier inox 316 Ti
- Presse-toupe G1/2 en PP
Montage possible partir de lextrieur du rservoir :
- Presse-toupe G1 en laiton
Presse-toupe Presse-toupe
- Presse-toupe G1 en acier inox 316 Ti
G1 en acier inox
G1 en PP
- Presse-toupe G1 en PP
cote sur plats 19

en acier inox 316 Ti

ou en laiton

28

80

80

cote sur plats 20

~6

Accessoires de montage (en option) : lest pour SSP ...

en PP

28

1- 1- 4

- Interrupteurs flottants SPH ...

Pour montage par le ct ou par le haut.
Pour que le contact puisse stablir, le cble doit tre fix la hauteur souhaite par un
presse-toupe (dans le cas dun montage latral) ou lest (dans le cas dun montage par le
haut), par exemple.
Ces appareils ne conviennent pas pour lutilisation en rgime turbulent (par ex. dans
des cuves quipes dagitateurs).
Caractristiques
techniques
Utilisation
Tension de commutation
Intensit de commutation

Puissance de commutation
Elment lectrique
Option

Utilisation recommande
Matriau du flotteur
Matriau du joint
Degr de protection du
flotteur
Temprature dutilisation
Submersion maximale
du flotteur
Cble de branchement
Domaines dapplication
du cble de branchement

Longueur du cble de
branchement
Accessoires de
montage (en option)
1-1- 5

SPH 3/K/...
SPH/S3/K/...

SPH 1/K/...
SPH/S1/K/...

normale
entre
AC/DC 24 V et AC/DC 250 V
entre
AC 20 mA et AC 3 (1) A
ou entre
DC 20 mA et DC 100 mA
max. 350 VA

avec courant faible

entre
AC/DC 1 V et AC/DC 42 V
entre
AC 0,1 mA et AC 100 (50) mA
ou entre
DC 0,1 mA et DC 10 mA
max. 4 VA

microrupteur actionn par une bille mtallique,

inverseur potentiel nul

incorporation de diodes
(= variante 1) ou
de rsistances (= variante 2),
voir page 1-1- 31

avec un relais de
protection JOLA, type KR ..
PP
FPM ; sur demande : EPDM
IP 68
voir tableau page 1-1- 9
max. 10 m de colonne deau + 20C
voir tableau page 1-1- 9
cble en PVC, noir :
pour utilisation dans de leau pure ou charge, dans des liquides
lgrement corrosifs, dans des huiles sans aromates,
dans du fuel ou dans du gazoil, dune densit 0,7 g/cm
cble A05RN-F, gris :
pour utilisation dans de leau pure ou charge ou
dans des liquides lgrement corrosifs,
dune densit 0,7 g/cm
cble en silicone, rouge-brun :
pour utilisation dans de leau ou dans certains autres liquides,
dune densit 0,7 g/cm, (rsistance mcanique faible)
cble en CM, noir :
pour utilisation dans de leau et dans certains acides ou
dans certaines lessives, dune densit 0,8 g/cm
1 m, autres longueurs sur demande.
A la commande, veuillez prciser le type de cble
souhait ainsi que sa longueur.
presse-toupes et lests en laiton, acier inox 316 Ti ou PP

Accessoires de montage
(en option) :
lest en acier inox 316 Ti ou
en laiton

29

86

45

45

~ 55

cote sur
plats 19

sphre- 85

Lest en acier inox 316 Ti

18

cote sur
plats 18

~ 55

45

103

Comportement de linterrupteur flottant

dans un liquide dune densit de 1 g/cm
Commutation du
contact

noir

45

4515

86

G1

~ 33
brun

bleu (gris)

~ 17

103
1) ~ 60 mm, cependant ~ 100 mm pour le cble en CM

1)

Lest en laiton
1- 1- 6

- Interrupteurs flottants SSX ...

Pour montage par le ct ou par le haut.
Pour que le contact puisse stablir, le cble doit tre fix par un presse-toupe (dans le cas dun
montage latral) ou lest (dans le cas dun montage par le haut), par exemple.
Ces appareils ne conviennent pas pour lutilisation en rgime turbulent (par ex. dans des
cuves quipes dagitateurs).

Caractristiques
techniques
Utilisation
Tension de commutation
Intensit de commutation

Puissance de commutation
Elment lectrique
Option

Utilisation recommande
Matriau du flotteur
Matriau du joint
Degr de protection du
flotteur
Temprature dutilisation
Submersion maximale
du flotteur
Cble de branchement
Domaines dapplication
du cble de branchement

Longueur du cble de
branchement
Accessoires de
montage (en option)

1-1-7

SSX 3/K/...
SSX/S3/K/...
normale
entre
AC/DC 24 V et AC/DC 250 V
entre
AC 20 mA et AC 3 (1) A
ou entre
DC 20 mA et DC 100 mA
max. 350 VA

SSX 1/K/...
SSX/S1/K/...
avec courant faible
entre
AC/DC 1 V et AC/DC 42 V
entre
AC 0,1 mA et AC 100 (50) mA
ou entre
DC 0,1 mA et DC 10 mA
max. 4 VA

microrupteur actionn par une bille mtallique,

inverseur potentiel nul

incorporation de diodes
(= variante 1) ou
de rsistances (= variante 2),
voir page 1-1-31

avec un relais de protection

JOLA, type KR ..
PP
FPM ; sur demande : EPDM
IP 68
voir tableau page 1-1- 10
max. 10 m de colonne deau + 20C
voir tableau page 1-1- 10
cble en PVC, noir : pour utilisation dans de leau pure ou
charge, dans des liquides lgrement corrosifs, dans des huiles
sans aromates, dans du fuel ou dans du gazoil,
dune densit 0,7 g/cm
cble A05RN-F, gris : pour utilisation dans de leau pure ou
charge ou dans des liquides lgrement corrosifs,
dune densit 0,7 g/cm
cble en CM, noir : pour utilisation dans de leau,
dans certains acides ou dans certaines lessives,
dune densit 0,8 g/cm
cble en PTFE, blanc : pour utilisation dans tous les liquides
dans lequel le flotteur en PP et le joint en FPM ou EPDM
peuvent tre utiliss, dune densit 0,8 g/cm
2 m, autres longueurs sur demande. A la commande, veuillez
prciser le type de cble souhait ainsi que sa longueur.
lest extrieur en fonte dacier pour utilisation dans des
liquides dune densit 0,7 g/cm
( ne pas utiliser avec le cble en PTFE)
lest extrieur en acier inox 316 Ti pour utilisation dans des
liquides dune densit 0,7 g/cm
( ne pas utiliser avec le cble en PTFE)
lest intrieur (incorpor dans le corps du flotteur) pour
utilisation dans des liquides dune densit comprise
entre 0,95 et 1,05 g/cm

SSX ...
avec
lest e x t r i e u r
(option),
en fonctionnement

SSX ...
avec
lest i n t r i e u r
(option),
en fonctionnement

(reprsentation dun
fonctionnement optimal)

(reprsentation dun
fonctionnement optimal)

Accessoires de
montage
(en option) :
lest extrieur en
fonte dacier ou en
acier inox 316 Ti

58

100

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Lest extrieur
en
fonte dacier
~ 165

98
cote sur
plats 19

80

Comportement de linterrupteur flottant dans un liquide

dune densit de 1 g/cm
Commutation du
contact

55

noir

98

4515

~ 33
brun

bleu (gris)

~ 17

~ 165

~ 80

Lest extrieur
en
acier inox 316 Ti
1- 1- 8

Liste des diffrents interrupteurs flottants SSP ... et SPH ...

Modles

Utilisation
et
cble

Temprature
dutilisation

Sigle
VDE

Certificat
CEM

SSP 3/K/PVC

utilisation jusqu max. 250 V,

cble en PVC, noir (1)

min. + 8C
max. + 60C

oui

oui

SSP 1/K/PVC

utilisation avec courant faible,

cble en PVC, noir (1)

min. + 8C
max. + 60C

non

oui

SSP 3/K/RN

utilisation jusqu max. 250 V,

cble A05RN-F, gris (1)

min. 0C
max. + 60C

oui

oui

SSP 1/K/RN

utilisation avec courant faible,

cble A05RN-F, gris (1)

min. 0C
max. + 60C

non

oui

SSP/S3/K/SIL

utilisation jusqu max. 250 V,

cble en silicone, rouge-brun (1)

min. 0C
max. + 85C

non

oui

SSP/S1/K/SIL

utilisation avec courant faible,

cble en silicone, rouge-brun (1)

min. 0C
max. + 85C

non

oui

SSP/S3/K/CM

utilisation jusqu max. 250 V,

cble en CM, noir (1)

min. 0C
max. + 85C

non

oui

SSP/S1/K/CM

utilisation avec courant faible,

cble en CM, noir (1)

min. 0C
max. + 85C

non

oui

SPH 3/K/PVC

utilisation jusqu max. 250 V,

cble en PVC, noir (1)

min. + 8C
max. + 60C

non *

non *

SPH 1/K/PVC

utilisation avec courant faible,

cble en PVC, noir (1)

min. + 8C
max. + 60C

non

non *

SPH 3/K/RN

utilisation jusqu max. 250 V,

cble A05RN-F, gris (1)

min. 0C
max. + 60C

non *

non *

SPH 1/K/RN

utilisation avec courant faible,

cble A05RN-F, gris (1)

min. 0C
max. + 60C

non

non *

SPH/S3/K/SIL

utilisation jusqu max. 250 V,

cble en silicone, rouge-brun (1)

min. 0C
max. + 85C

non

non *

SPH/S1/K/SIL

utilisation avec courant faible,

cble en silicone, rouge-brun (1)

min. 0C
max. + 85C

non

non *

SPH/S3/K/CM

utilisation jusqu max. 250 V,

cble en CM, noir (1)

min. 0C
max. + 85C

non

non *

SPH/S1/K/CM

utilisation avec courant faible,

cble en CM, noir (1)

min. 0C
max. + 85C

non

non *

(1) = 3 x 0,75

* Mmes charactristiques que celles des modles SSP ... ( lexception des dimensions du
flotteur), cependant non soumis la certification du VDE.

1-1-9

Liste des diffrents interrupteurs flottants SSX ...

Modles

Utilisation
et
cble

Temprature
dutilisation

Sigle
VDE

Certificat
CEM

SSX 3/K/PVC

utilisation jusqu max. 250 V,

cble en PVC, noir (1)

min. + 8C
max. + 60C

oui

oui

SSX 1/K/PVC

utilisation avec courant faible,

cble en PVC, noir (1)

min. + 8C
max. + 60C

non

oui

SSX 3/K/RN

utilisation jusqu max. 250 V,

cble A05RN-F, gris (1)

min. 0C
max. + 60C

oui

oui

SSX 1/K/RN

utilisation avec courant faible,

cble A05RN-F, gris (1)

min. 0C
max. + 60C

non

oui

SSX/S3/K/CM

utilisation jusqu max. 250 V,

cble en CM, noir (1)

min. 0C
max. + 85C

non

oui

SSX/S1/K/CM

utilisation avec courant faible,

cble en CM, noir (1)

min. 0C
max. + 85C

non

oui

SSX/S3/K/PTFE

utilisation jusqu max. 250 V,

cble en PTFE, blanc (1)

min. 0C
max. + 85C

non

oui

SSX/S1/K/PTFE

utilisation avec courant faible,

cble en PTFE, blanc (1)

min. 0C
max. + 85C

non

oui

(1) = 3 x 0,75

1-1-10

- Interrupteurs flottants FS ...

avec lest incorpor dterminant le point de commutation
Pour montage par le haut.
Les interrupteurs flottants FS ./K sont quips dun lest qui permet de rgler le point de
commutation la hauteur voulue, vitant ainsi une fixation supplmentaire de linterrupteur au niveau du point de commutation. Ce lest est conu pour que lors de la monte
du liquide, linterrupteur flottant bascule et suive cette monte de liquide (voir schma de
principe de fonctionnement, page 1-1-12). Le mouvement de bascule dclenche le contact.
Ces appareils ne conviennent pas pour lutilisation en rgime turbulent (par ex. dans
des cuves quipes dagitateurs).
Caractristiques
techniques
Utilisation
Tension de commutation
Intensit de commutation

Puissance de commutation
Elment lectrique
Option

Utilisation recommande
Matriau du flotteur
Matriau du joint
Degr de protection du
flotteur
Temprature dutilisation
Submersion maximale
du flotteur
Possibilit dutilisation
Cble de branchement
Domaines dapplication
du cble de branchement

Longueur du cble de
branchement

FS 3/K/...
FS/S3/K/...

FS 1/K/...
FS/S1/K/...

normale
entre
AC/DC 24 V et AC/DC 250 V
entre
AC 20 mA et AC 3 (1) A
ou entre
DC 20 mA et DC 100 mA
max. 350 VA

avec courant faible

entre
AC/DC 1 V et AC/DC 42 V
entre
AC 0,1 mA et AC 100 (50) mA
ou entre
DC 0,1 mA et DC 10 mA
max. 4 VA

microrupteur actionn par une bille mtallique,

inverseur potentiel nul

incorporation de diodes
(= variante 1) ou
de rsistances (= variante 2),
voir page 1-1-31

avec un relais de protection

JOLA, type KR ..
PP
FPM ; sur demande : EPDM
IP 68
voir tableau page 1-1- 15
max. 10 m de colonne deau + 20C
uniquement dans des liquides dune densit
comprise entre 0,95 et 1,05 g/cm
voir tableau page 1-1- 15
cble en PVC, noir :
pour utilisation dans de leau pure ou charge ou
dans des liquides lgrement corrosifs
cble A05RN-F, gris :
pour utilisation dans de leau pure ou charge ou
dans des liquides lgrement corrosifs
cble en silicone, rouge-brun :
pour utilisation dans de leau ou dans certains autres liquides
(rsistance mcanique faible)
cble en CM, noir :
pour utilisation dans de leau, dans certains acides ou
dans certaines lessives
1 m, autres longueurs sur demande.
A la commande, veuillez prciser le type de cble souhait
ainsi que sa longueur.

1-1-11

Interrupteur flottant
FS 3/K/PVC

~~~~~~~~~~~~~~~~
~~
~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~
Principe de fonctionnement
de linterrupteur flottant FS ...

26

68

40

68

46

74

110

~ 130

(reprsentation dun
fonctionnement optimal)

* dpend du type de cble utilis et

de sa longueur

(reprsentation dun
fonctionnement optimal)

Comportement de linterrupteur flottant

dans un liquide dune densit de 1 g/cm

bleu (gris)
brun

~1
7

~ 33
noir

Commutation du
contact

1- 1- 12

- Interrupteurs flottants SSR ...

Pour montage par le ct.
Pour que le contact puisse stablir, le raccord filet de montage de G1/2 doit tre insr
dans un manchon filet horizontal de G1/2.
Ces appareils ne conviennent pas pour lutilisation en rgime turbulent (par ex. dans
des cuves quipes dagitateurs).
Caractristiques
techniques
Utilisation
Tension de commutation
Intensit de commutation

Puissance de commutation
Elment lectrique

SSR 3/K/...
SSR/S3/K/...

SSR 1/K/...
SSR/S1/K/...

normale
entre
AC/DC 24 V et AC/DC 250 V
entre
AC 20 mA et AC 3 (1) A
ou entre
DC 20 mA et DC 100 mA
max. 350 VA

avec courant faible

entre
AC/DC 1 V et AC/DC 42 V
entre
AC 0,1 mA et AC 100 (50) mA
ou entre
DC 0,1 mA et DC 10 mA
max. 4 VA

microrupteur actionn par une bille mtallique,

inverseur potentiel nul

Option

incorporation de diodes
(= variante 1) ou
de rsistances (= variante 2),
voir page 1-1-31

Utilisation recommande

avec un relais de protection

JOLA, type KR ..

Matriau du flotteur
Matriau du joint
Degr de protection de
lappareil
Temprature dutilisation
Submersion maximale
du flotteur
Possibilit dutilisation
Cble de branchement

Longueur du cble de
branchement

Option
1- 1- 13

acier inox 316 Ti

PTFE
lintrieur du rservoir : IP 68,
lextrieur du rservoir : IP 54
voir tableau page 1-1-16
max. 30 m de colonne deau + 20C
dans des liquides dune densit 0,7 g/cm
voir tableau page 1-1-16.
Le cble de branchement est insr dans une gaine
de protection en acier inox 316 Ti sur laquelle est fix
un raccord filet de montage de G1/2 .
2 m ( partir du raccord filet de montage),
autres longueurs sur demande.
A la commande, veuillez prciser le type de cble souhait
ainsi que sa longueur.
trier de garde en acier inox pour limiter le mouvement
du flotteur

SSR 3/K/RN

cote sur
plats 19

G1/2

147

40

re
h 45
sp 1

~ 420
~ 445

Comportement de linterrupteur flottant dans un liquide dune densit de 1 g/cm

reprsentation de linterrupteur flottant SSR ... avec un trier de garde en acier inox
(option)
Commutation
du contact

7040

G1/2

noir

~ 33
brun

bleu (gris)

~ 17
8

145
~ 420

1- 1- 14

Liste des diffrents interrupteurs flottants FS ...

Modles

Utilisation
et
cble

Temprature
dutilisation

Sigle
VDE

Certificat
CEM

(1) = 3 x 0,75
FS 3/K/PVC

utilisation jusqu max. 250 V,

cble en PVC, noir (1)

min. + 8C
max. + 60C

oui

oui

FS 1/K/PVC

utilisation avec courant faible,

cble en PVC, noir (1)

min. + 8C
max. + 60C

non

oui

FS 3/K/RN

utilisation jusqu max. 250 V,

cble A05RN-F, gris (1)

min. 0C
max. + 60C

oui

oui

FS 1/K/RN

utilisation avec courant faible,

cble A05RN-F, gris (1)

min. 0C
max. + 60C

non

oui

FS/S3/K/SIL

utilisation jusqu max. 250 V,

cble en silicone, rouge-brun (1)

min. 0C
max. + 85C

non

oui

FS/S1/K/SIL

utilisation avec courant faible,

cble en silicone, rouge-brun (1)

min. 0C
max. + 85C

non

oui

FS/S3/K/CM

utilisation jusqu max. 250 V,

cble en CM, noir (1)

min. 0C
max. + 85C

non

oui

FS/S1/K/CM

utilisation avec courant faible,

cble en CM, noir (1)

min. 0C
max. + 85C

non

oui

1-1-15

Liste des diffrents interrupteurs flottants SSR ...

Modles

Utilisation
et
cble

Temprature
dutilisation

Sigle
VDE

Certificat
CEM

(1) = 4 G 0,75
SSR 3/K/RN

utilisation jusqu max. 250 V,

cble H05RN-F, noir (1)

min. 0C
max. + 70C

oui

oui

SSR 1/K/RN

utilisation avec courant faible,

cble H05RN-F, noir (1)

min. 0C
max. + 70C

non

oui

SSR/S3/K/SIL

utilisation jusqu max. 250 V,

cble en silicone, rouge-brun (1)

min. 0C
max. + 85C

non

oui

SSR/S1/K/SIL

utilisation avec courant faible,

cble en silicone, rouge-brun (1)

min. 0C
max. + 85C

non

oui

1-1-16

- Interrupteurs flottants SS/PVDF 63/A ./K

Pour montage par le haut.
Pour que le contact puisse stablir, le cble doit tre fix par un lest ou par un tube-guide,
par exemple.
Ces appareils ne conviennent pas pour lutilisation en rgime turbulent (par ex. dans des
cuves quipes dagitateurs).

Caractristiques techn.

SS/PVDF 63/A 3/K

SS/PVDF 63/A 1/K

normale

avec courant faible

Tension de commutation

entre
AC/DC 24 V et AC/DC 250 V

entre
AC/DC 1 V et AC/DC 42 V

Intensit de commutation

entre
AC 20 mA et AC 3 (1) A
ou entre
DC 20 mA et DC 100 mA

entre
AC 0,1 mA et AC 100 (50) mA
ou entre
DC 0,1 mA et DC 10 mA

Puissance de commutat.

max. 350 VA

max. 4 VA

Utilisation

Elment lectrique

microrupteur actionn par une bille mtallique,

inverseur potentiel nul

Option

incorporation de diodes
(= variante 1) ou
de rsistances (= variante 2),
voir page 1-1-31

Utilisation conseille

avec un relais de protection

JOLA, type KR ..

Matriau du flotteur

PVDF

Matriau des joints

FPM

Degr de protection du
flotteur

IP 68

Temprature dutilisation

entre 0C et + 85C

Submersion maximale
du flotteur

max. 10 m de colonne deau + 20C

Possibilit dutilisation

dans des liquides dune densit 0,8 g/cm

Cble de branchement

cble en PTFE, blanc, 3 x 0,75 mm2

Longueur du cble de
branchement
Accessoire de
montage (en option)
1- 1- 17

2 m, autres longueurs sur demande.

A la commande, veuillez prciser la longueur du cble.
lest en PVDF

Accessoire de
montage
(en option) :
lest en PVDF
cote sur plats 21

~ 110

95

SS/PVDF 63/A ./K

58

63

cote sur plats 21

6
95

~ 147
~ 293

58

Comportement de linterrupteur flottant dans un liquide

dune densit de 1 g/cm

63
noir

~ 33
brun

bleu (gris)

~ 17
8

8050

Commutation
du contact

~ 147

~ 100

~ 293

1- 1- 18

- Interrupteurs flottants SS/PTFE 55/A ./K

Pour montage par le haut.
Pour que le contact puisse stablir, le cble doit tre fix par un lest ou par un tube-guide,
par exemple.
Ces appareils ne conviennent pas pour lutilisation en rgime turbulent (par ex. dans
des cuves quipes dagitateurs).
Caractristiques techn.

SS/PTFE 55/A 3/K

SS/PTFE 55/A 1/K

normale

avec courant faible

Tension de commutation

entre
AC/DC 24 V et AC/DC 250 V

entre
AC/DC 1 V et AC/DC 42 V

Intensit de commutation

entre
AC 20 mA et AC 3 (1) A
ou entre
DC 20 mA et DC 100 mA

entre
AC 0,1 mA et AC 100 (50) mA
ou entre
DC 0,1 mA et DC 10 mA

Puissance de commutat.

max. 350 VA

max. 4 VA

Utilisation

Elment lectrique

microrupteur actionn par une bille mtallique,

inverseur potentiel nul

Option

incorporation de diodes
(= variante 1) ou
de rsistances (= variante 2),
voir page 1-1-31

Utilisation conseille

avec un relais de protection

JOLA, type KR ..

Matriau du flotteur

PTFE

Matriau des joints

FPM

Degr de protection du
flotteur

IP 68

Temprature dutilisation

entre 0C et + 85C

Submersion maximale
du flotteur

max. 3 m de colonne deau + 20C

Possibilit dutilisation

dans des liquides dune densit 1,0 g/cm

Cble de branchement

cble en PTFE, blanc, 3 x 0,75 mm2

Longueur du cble de
branchement
Accessoire de
montage (en option)
1-1-19

2 m, autres longueurs sur demande.

A la commande, veuillez prciser la longueur du cble.
lest en PTFE

Accessoire de
montage
(en option) :
lest en PTFE

95

SS/PTFE 55/A ./K

~ 110

cote sur plats 21

58

95

55

cote sur
plats 21

130
~ 145

58

Comportement de linterrupteur flottant dans un liquide

dune densit de 1 g/cm

4520

~ 17
8

noir

bleu (gris)

brun

~ 33

55

Commutation
du contact

~ 145

~ 100

1-1-20

- Interrupteurs flottants SS/PTFE 55/./K

Pour montage par le ct.
Pour que le contact puisse stablir, le raccord filet de montage de G1/2 (G2) doit tre
insr dans un manchon filet horizontal de G1/2 (G2).
Ces appareils ne conviennent pas pour lutilisation en rgime turbulent (par ex. dans des
cuves quipes dagitateurs).

Caractristiques techn.

SS/PTFE 55/3/K

SS/PTFE 55/1/K

normale

avec courant faible

Tension de commutation

entre
AC/DC 24 V et AC/DC 250 V

entre
AC/DC 1 V et AC/DC 42 V

Intensit de commutation

entre
AC 20 mA et AC 3 (1) A
ou entre
DC 20 mA et DC 100 mA

entre
AC 0,1 mA et AC 100 (50) mA
ou entre
DC 0,1 mA et DC 10 mA

Puissance de commutat.

max. 350 VA

max. 4 VA

Utilisation

Elment lectrique

microrupteur actionn par une bille mtallique,

inverseur potentiel nul

Option

incorporation de diodes
(= variante 1) ou de rsistances
(= variante 2), voir page 1-1-31

Utilisation conseille

avec un relais de protection

JOLA, type KR ..

Matriau du flotteur

PTFE

Matriau des joints

FPM

Degr de protection de
lappareil
Temprature dutilisation

lintrieur du rservoir : IP 68,

lextrieur du rservoir : IP 54
entre 0C et + 85C

Submersion maximale
du flotteur

max. 1 m de colonne deau + 20C

Possibilit dutilisation

dans des liquides dune densit 1,0 g/cm

Cble de branchement

cble en PTFE, blanc, 3 x 0,75 mm2.

Le cble de branchement est insr dans un soufflet de
protection en PTFE sur lequel est fix un raccord filet de
montage de G1/2 en PTFE.

Longueur du cble de
branchement

Option

1- 1- 21

2 m ( partir du raccord filet de montage),

autres longueurs sur demande.
A la commande, veuillez prciser la longueur du cble.
raccord filet de montage de G2 la place de G1/2 pour
le montage de linterrupteur flottant partir de lextrieur
du rservoir

SS/PTFE 55/./K

SS/PTFE 55/./K
avec raccord filet de montage de G2 (option)

G2

cote sur plats 52

55

55

cote sur plats 41 G1/2

130

130
~ 195
~ 230

~ 240
~ 260

Comportement de linterrupteur flottant dans un liquide

dune densit de 1 g/cm

Commutation
du contact

G2

noir

brun

bleu (gris)

~ 33

55

4520

~ 17
8

~ 250

1- 1- 22

- Interrupteurs flottants SS/PTFE/B ./K

Pour montage par le ct.
Pour que le contact puisse stablir, le raccord filet de montage de G3/4 doit tre insr
dans un manchon filet horizontal de G3/4.
Ces appareils ne conviennent pas pour lutilisation en rgime turbulent (par ex. dans
des cuves quipes dagitateurs).
Caractristiques techn.

SS/PTFE/B 3/K

SS/PTFE/B 1/K

normale

avec courant faible

Tension de commutation

entre
AC/DC 24 V et AC/DC 250 V

entre
AC/DC 1 V et AC/DC 42 V

Intensit de commutation

entre
AC 20 mA et AC 3 (1) A
ou entre
DC 20 mA et DC 100 mA

entre
AC 0,1 mA et AC 100 (50) mA
ou entre
DC 0,1 mA et DC 10 mA

Puissance de commutat.

max. 350 VA

max. 4 VA

Utilisation

Elment lectrique

microrupteur actionn par une bille mtallique,

inverseur potentiel nul

Option

incorporation de diodes
(= variante 1) ou
de rsistances (= variante 2),
voir page 1-1-31

Utilisation conseille

avec un relais de protection

JOLA, type KR ..

Matriau du flotteur

PTFE

Matriau des joints

FPM

Degr de protection de
lappareil
Temprature dutilisation

lintrieur du rservoir : IP 68,

lextrieur du rservoir : IP 54
entre 0C et + 85C

Submersion maximale
du flotteur

max. 1,5 m de colonne deau + 20C

Possibilit dutilisation

dans des liquides dune densit 0,9 g/cm

Cble de branchement

cble en PTFE, blanc, 3 x 0,75 mm2.

Le cble de branchement est insr dans un soufflet de
protection en PTFE sur lequel est fix un raccord filet de
montage de G3/4 en PTFE.

Longueur du cble de
branchement

1- 1- 23

2 m ( partir du raccord filet de montage),

autres longueurs sur demande.
A la commande, veuillez prciser la longueur du cble.

SS/PTFE/B ./K

joint dtanchit
33 x 26,5 x 2,6

FPM avec
enveloppe en PTFE
G3/4

98

cote sur plats 32

160
~ 270
~ 300

Comportement de linterrupteur flottant dans un liquide

dune densit de 1 g/cm
Commutation
du contact
G3/4

noir

98

5530

~ 33
brun

bleu (gris)

~ 17

~ 270

1-1-24

- Contrleurs de niveau TSV/...

Pour lindication du niveau minimum ou maximum dun
liquide.

Le tube sonde coulisse dans le botier de branchement

et peut tre ajust sur toute sa longueur nimporte
quelle hauteur.

Ces appareils ne conviennent pas pour lutilisation en

rgime turbulent (par ex. dans des cuves quipes
dagitateurs).

Caractristiques
techniques
Matriau du tube sonde
Diamtre du tube sonde
Longueur du tube sonde
Raccord filet de montage
Botier de branchement
Position de montage
Temprature dutilisation
Rsistance la pression
Interrupteur flottant
Caractristiques techniques
des interrupteurs flottants

TSV/PP/SSP ./K/...

TSV/E/SSP ./K/...

PP
acier inox 316 Ti
12 mm
12 mm
env. 500 mm, plus long sur demande
PP, G1
acier inox 316 Ti, G1
PP, A 307, 120 x 80 x 55 mm,
degr de protection IP 54
verticale
en fonction du type de cble utilis, voir tableau page 1-1- 9
pour utilisation sans pression
SSP ( voir pages 1-1-3, 1-1-4 et 1-1-9)
voir pages 1-1-3, 1-1-4 et 1-1- 9

. = spcifier : 3 ou 1 (pour SSP 3/K ou SSP 1/K), voir page 1-1-3

... = spcifier, voir tableau page 1-1- 9
1- 1- 25

- Interrupteurs immergs TS/O/...

pour la rgulation automatique du niveau dun liquide
Ces interrupteurs immergs sont recommands pour une utilisation dans
des rservoirs fuel, dans des rservoirs diesel pour groupes
lectrognes de secours ou dans des rservoirs dhuile hydraulique, par
exemple.
Ils ne conviennent pas pour une utilisation en rgime turbulent (par
exemple dans des cuves quipes dagitateurs).
Exemple de fonctionnement : remplissage automatique dun rservoir
Linterrupteur flottant infrieur suit la baisse de niveau de liquide jusqu
son point le plus bas et actionne, en passant lhorizontale, le contacteur
connect.
La pompe se met en marche et le rservoir se remplit.
Lorsque linterrupteur flottant suprieur atteint sa position maximale, le
circuit de maintien du contacteur est coup et lalimentation en liquide
arrte.
Caractristiques techniques

TS/O/...

Matriau du tube sonde

Diamtre du tube sonde
Longueur du tube sonde
Raccord filet de montage
(sur demande)
Botier de branchement

PP
voir tableau ci-dessous
selon les donnes du client

Position de montage
Temprature dutilisation
Rsistance la pression
Interrupteurs flottants fixs
Caractristiques techniques
des interrupteurs flottants

x
x
x
x
x

voir pages 1-1-3 et suivantes

Nombre
dinterrupteurs
flottants fixs

Modles
TS/O/1
TS/O/2
TS/O/3
TS/O/4
TS/O/5

PP ; bride de montage sur demande

PP, A 307, 120 x 80 x 55 mm, degr de
protection IP 65, pour 12 bornes max. ;
pour plus de 12 bornes : A 113,
160 x 160 x 90 mm,
degr de protection IP 65
verticale
selon le type de cble utilis,
voir tableau page 1-1- 9
pour utilisation sans pression
SSP

Interrupteurs
flottants
utiliss

Diamtre
du tube sonde

SSP
SSP
SSP
SSP
SSP

1
16 mm

2
20 mm

3
SSP
25 mm

4
25 mm

5
25 mm

spcifier,
voir
tableau
page
1-19

Sur demande : avec plus de 5 interrupteurs flottants fixs

avec raccord filet rglable

Raccord filet
(sur demande)
G11/2 ou G2
G2
G2
G2
G2

Ralisation daprs les cotes et points de commutation indiqus par le client

(mesurs partir du bas du tube sonde ou de la face dtanchit du raccord filet de
montage).
Lors dun appel doffre ou dune commande,
remplir le questionnaire page 1-1- 29 ou 1-1- 30.
1- 1- 26

- Interrupteurs immergs TS/...

Pour lasservissement automatique du niveau de
liquides dans des rservoirs ou puits.
Ces interrupteurs immergs ne conviennent pas
pour lutilisation en rgime turbulent (par exemple
dans des cuves quipes dagitateurs).
Fonctionnement :
voir exemple page 1-1- 26.
TS/E/1 x SSR ... avec trier de garde en acier
inox pour limiter les mouvements du flotteur
et avec cble sortant librement
Caractristiques techn.

TS/PP/...

Matriau du tube sonde

Diamtre du tube sonde
Longueur du tube sonde
Option : bride

PP

TS/G/...

TS/E/...

TS/PTFE/...

acier inox 316 Ti

PTFE
voir tableau page 1-1-28
selon les donnes du client
sur demande, cependant en considrant les dimensions
des interrupteurs flottants fixs
Botier de branchement
PP, A 307,
fonte daluminium, A 119,
PP, A 307,
120 x 80 x 55 mm,
125 x 80 x 60 mm,
120 x 80 x 55 mm,
degr de
degr de protection IP 65,
degr de
protection IP 65,
protection IP 65,
pour 9 bornes
pour 12 bornes max.
pour 9 bornes
max.
max.
pour plus de 9 ou 12 bornes : polyester, A 113,
ou fonte daluminium, A 113b, chacun 160 x 160 x 90 mm,
degr de protection IP 65 ;
sur demande : avec cble sortant librement
Position de montage
verticale
Temprature dutilisation
selon le type de cble utilis, voir pages
1-1-10
1-1-10
1-1-16
1-1-21
Rsistance la pression
pour utilisation sans pression
Interrupteurs flottants
fixs
SSX
SSX
SSR
SS/PTFE 55//K
Caractristiques
techniques des int. flot.
voir pages
1-1-7
1-1-7
1-1-13
1-1-21
Valable pour les pages 1-1-27 et 1-1-28 :

= spcifier, voir tableau page 1-1-10 ou 1-1-16

= spcifier : 3 ou 1 (pour ... 3/K ou ... 1/K), voir page 1-1-21

Sur demande TS/PTFE/... avec raccord filet de montage de G2 pour le montage
partir de lintrieur du rservoir (enlever le botier de branchement avant de procder au
montage).
Ralisation daprs les cotes et points de commutation indiqus par le client.
Lors dun appel doffre ou dune commande,
remplir le questionnaire page 1-1- 29 ou 1-1- 30.
1- 1- 27

Liste des diffrents modles et caractristiques techniques

Rfrences

Nombre
dint.
flottants
fixs

SSX
SSX
SSX
SSX
SSX

Interrupteurs
flottants
utiliss

du
tube
sonde

SSX

32 mm

mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm

TS/PP/1
TS/PP/2
TS/PP/3
TS/PP/4
TS/PP/5

x
x
x
x
x

TS/G/1
TS/G/2
TS/G/3
TS/G/4
TS/G/5

x
x
x
x
x

SSX
SSX
SSX
SSX
SSX

1
2
3
4
5

SSX

28
28
34
34
34

TS/E/1
TS/E/2
TS/E/3
TS/E/4
TS/E/5

x
x
x
x
x

SSR
SSR
SSR
SSR
SSR

1
2
3
4
5

SSR
avec trier
de garde

28
28
34
34
34

TS/PTFE/1
TS/PTFE/2
TS/PTFE/3
TS/PTFE/4
TS/PTFE/5

x
x
x
x
x

1
2
3
4
5

SS/PTFE
SS/PTFE
SS/PTFE
SS/PTFE
SS/PTFE

55//K
55//K
55//K
55//K
55//K

1
2
3
4
5

SS/PTFE 55//K 27 mm

Sur demande, avec plus de 5 interrupteurs flottants fixs.

Exemples de ralisation :
TS/G/2 x SSX ...

~ 275

TS/E/2 x SSR ...

avec triers de garde

TS/E/4 x SSR ...

avec triers de
garde

~ 465

TS/PTFE/2 x SS/PTFE 55/./K

avec bride
1- 1- 28

Questionnaire remplir pour un appel doffre ou une commande dinterrupteurs

immergs quips dun raccord filet de montage ou dune bride
Fonctions de commutation souhaites
(indications max., min., marche / arrt
de la pompe ou ouverture / fermeture de
llectrovanne, remplissage ou vidange,
protection contre la marche vide ou
le dbordement) :
Dimensions du rservoir et conditions
de montage (avec croquis ventuellement) :
Nature du liquide :
Viscosit :

Densit :
Temprature :

Pression de service :

Interrupteur immerg souhait : TS/

Avant de procder tous calculs,

veuillez noter les remarques
suivantes :
- la monte du niveau de liquide,
les interrupteurs flottants sont
commuts
au-dessus de lhorizontale
(voir schmas pages 1-1-3 et
suivantes) ;
- la baisse du niveau de liquide,
le point de commutation est situ
lgrement sous lhorizontale.

Interrupteur flottant
souhait

1
2
3
4
5
6
Excution spciale souhaite :

1- 1- 29

Cote mesure Fonction de compartir de la face

mutation (p. ex.
dtanchit du
alarme haute,
raccord filet ou pompe marche,
de la bride, en mm pompe arrt, ...)

Fonctionnement
du contact :
la monte (M)
ou la descente
(D) du flotteur

Questionnaire remplir pour un appel doffre ou une commande dinterrupteurs

immergs sans raccord filet de montage et sans bride
Fonctions de commutation souhaites
(indications max., min., marche / arrt
de la pompe ou ouverture / fermeture de
llectrovanne, remplissage ou vidange,
protection contre la marche vide ou
le dbordement) :
Dimensions du rservoir et conditions
de montage (avec croquis ventuellement) :
Nature du liquide :
Viscosit :

Densit :
Temprature :

Pression de service :

Interrupteur immerg souhait : TS/

Avant de procder tous calculs,

veuillez noter les remarques
suivantes :
- la monte du niveau de liquide,
les interrupteurs flottants sont
commuts
au-dessus de lhorizontale
(voir schmas pages 1-1-3 et
suivantes) ;
- la baisse du niveau de liquide,
le point de commutation est situ
lgrement sous lhorizontale.

Interrupteur flottant
souhait

Cote mesure
partir du bas
du tube sonde,
en mm

Fonction de commutation (p. ex.

alarme haute,
pompe marche,
pompe arrt, ...)

Fonctionnement
du contact :
la monte (M)
ou la descente
(D) du flotteur

1
2
3
4
5
6
Excution spciale souhaite :

1- 1- 30

Options pour les interrupteurs flottants ..... 1/K/... :

incorporation de composants lectroniques au niveau du microrupteur.

Variante 1 :
Deux (2) diodes du type 1N4004 ou quivalent

Variante 2 :
Deux (2) rsistances R 1 et R 2, du type couche mtallique ou couche de carbone,
chacune suprieure ou gale 2 kOhm,
chaque P suprieure ou gale 1/4 W
et
une (1) rsistance R 3, du type couche mtallique ou couche de carbone,
suprieure ou gale 330 Ohm,
P suprieure ou gale 1 W.

1- 1- 31

04/08 3 000 VD