Himno Nacional (Bolivia)

El Himno Nacional de Bolivia fue estrenado el 18 de noviembre de 1845 en la ciudad

de La Paz, frente al Palacio de Gobierno a las doce del da, con unos 90 instrumentistas
pertenecientes a las bandas militares de los batallones quinto, sexto y octavo, los cuales
hacen escuchar por primera vez la Cancin Patritica que as se llam al estrenarse.
Aquel da se festejaba el cuarto aniversario de la Batalla de Ingavi con varios actos de
magnitud extrordinaria, entre los que se destacaban la apertura del Teatro Municipal y el
estreno del Himno Nacional.
Autores:
Letra: Dr. Jos Ignacio de Sangins, autor de la letra del Himno Nacional,
jurisconsulto, legislador y poeta, naci en Chuquisaca en el ao 1786 y muri en Sucre
el 15 de agosto de 1864.
Msica: Leopoldo Benedetto Vincentti, naci en Roma, curs estudios en el
conservatorio de Pars, fue contratado por el almirante Du Thus, para que los
acompaara en su segundo viaje alrededor del mundo. Pas por Chile y luego fue trado
por el Presidente Ballivan a Bolivia donde se qued viviendo en la ciudad de La Paz
donde se cas con una dama boliviana. Aos despus regreso a su pas donde muri.
En el gobierno del General Manuel Isidoro Belzu, en 1851 mediante Decreto Supremo
se oficializ el Himno Nacional de Bolivia y se mand a imprimir para que fuera
distribuido en las escuelas, que desde entonces se ejecuta y entona en todos los actos
oficiales escolares.

Contenido

1 Breve Historia del Himno Nacional

2 Letras del Himno Nacional
o 2.1 Letra originalmente redactada en espaol
o 2.2 Traduccin moderna al idioma aymara etnia del altiplano del pas
o 2.3 Traduccin moderna al quechua etnia de los valles del pas
o 2.4 Traduccin moderna al Moxeo etnia del norte del pas
3 Bibliografa

4 Enlaces externos

Breve Historia del Himno Nacional

"El 18 de noviembre de 1845 en oportunidad de celebrarse el cuarto aniversario de la
"Batalla de Ingavi", fue inaugurado el Teatro Municipal con el estreno de la "Cancin
Patritica", hoy Himno Nacional.
El General Jos Ballivin advirti la falta de una cancin patritica; la Repblica no
tena un himno, pues las pequeas bandas del Ejrcito ejecutaban piezas populares o

repetan las marchas de los ejrcitos espaoles, pero ninguna alcanzaba a conquistar el
fervor popular.
Fue en esas circunstancias que Ballivin tuvo conocimiento de la visita a Chile del
prestigioso maestro y compositor Leopoldo Benedetto Vincenti, a quin invit para
componer, bajo contrato, la msica del Himno Nacional.
Vincenti lleg a La Paz en septiembre de 1845 y encontr a las bandas musicales en un
estado calamitoso, segn se pudo establecer en sus cartas familiares. Su trabajo fue
agotador, muchas veces se acostaba vestido para ir de madrugada a los cuarteles.
Los ensayos fueron largos y apremiantes. Vincenti rechazaba un texto y otro, fue
entonces que el Dr. Jos Ignacio Sanjinz, abogado y poeta, le present los inspirados
versos del que hoy es el Himno Nacional de Bolivia, redactados originariamente en
espaol.
La maana del 18 de noviembre de ese mismo ao se realiz un importante Te-Deum en
la Catedral de la Plaza Murillo, frente Palacio de Gobierno a las 12:00 del da, la
expectativa era general, las bandas militares de los Batallones 5to, 6to y 8vo hicieron
escuchar, por primera vez, los vibrantes acordes de la Cancin Patritica.
Esa misma noche se estren el Himno Nacional en el flamante Teatro Municipal, en un
interesante programa de carcter lrico-musical, al que asistieron: el Presidente de la
Repblica Gral. Jos Ballivin con su gabinete, autoridades prefecturales, municipales y
pblico congregado.
El nuevo teatro estaba colmado, la cancin se interpret en su integridad, el coro
emocion a Vincenti y a sus ojos asomaron lgrimas. Los primeros versos para el
maestro italiano son sublimes y tienen una belleza que eriza los cabellos y enciende
fuego en las venas".
"Bolivianos el hado propicio coron nuestros votos y anhelo. Es ya libre, ya libre este
suelo ya ces su servil condicin"
La concurrencia se deshizo en aplausos". Las exclamaciones de jbilo premiaron la
brillante actuacin coral. Hubo lgrimas y una honda emocin se apoder de todos. los
personeros del gobierno, el mismo hroe de Ingavi, el presidente Ballivin felicit
efusivamente a los autores del Himno Nacional.
Cabe notar la sorprendente similitud de la meloda con la del Himno Nacional de Chile,
producto de la influencia que recibi el maestro Vincenti durante su estada en este pas.
Esta es, en sntesis, la historia de uno de los smbolos cvicos ms importantes de la
Repblica de Bolivia.

Letras del Himno Nacional

El Himno nacional de Bolivia fue redactado originalmente en espaol, y as nos fue
enseado a generaciones y generaciones de bolivianos. Incluso actualmente es enseado

en castellano, inclusive se ha traducido el himno a las 3 lenguas de las etnias ms

importantes del pas.

Letra originalmente redactada en espaol

I
Bolivianos: el hado propicio
coron nuestros votos y anhelo;
es ya libre, ya libre este suelo,
ya ces su servil condicin.
Al estruendo marcial que ayer fuera
y al clamor de la guerra horroroso
siguen hoy, en contraste armonioso,
dulces himnos de paz y de unin. (BIS)
Coro
De la patria el alto nombre
en glorioso esplendor conservemos
y en sus aras de nuevo juremos
Morir antes que esclavos vivir!
II
Loor eterno a los bravos guerreros
Cuyo heroico valor y firmeza
Conquistaron las glorias que empiezan
Hoy Bolivia feliz a gozar
Que sus nombres el mrmol y el bronce
A remotas edades transmitan
Y en sonoros cantares repitan:
Libertad! Libertad! Libertad! (BIS)
Coro
III
Aqu alz la justicia su trono
Que la vil opresin desconoce
Y en su timbre glorioso legose
Libertad, libertad, libertad
Esta tierra inocente y hermosa
Que ha debido a Bolvar su nombre
Es la patria feliz donde el hombre
Vive el bien de la dicha y la paz (BIS)

Coro
IV
Si extranjero poder algn da,
Sojuzgar a Bolivia intentare
A destino fatal se prepare
Que amenaza a soberbio invasor
Que los hijos del grande Bolvar
Hayan ya mil y mil veces jurado
Morir antes que ver humillado
De la patria el augusto pendn
Coro

Traduccin moderna al idioma aymara etnia del altiplano del pas

"phuq'asiwa.
Uraqisax qhispiyataw, br>
pakuas, mit'aas tukusitaw.
Nayrapachha
Jichast m chuymak saskakiwa
muxsa mayacht'ir q'uchuwina.
Taq'itaki (coro)
Qullasuyu jach'a sutipa,
qhapax suma k'axaapa imaani.
Sutiparu wastat suraani,
Jiwaan janirkuch t'aq'iskasin!
Jiwaan janirkuch t'aq'iskasin!
Jiwaan janirkuch t'aq'iskasin!

Traduccin moderna al quechua etnia de los valles del pas]

Qullasuyu, may sumaq kawsaypi
hatun parlan munasqanchikta,
qhispisqa, qhispisqa kay suyu,
samana qunqur chaki kayninqa.
Allin sinchi p'utuynin qayna karqa,
manchay tinkuy qhapariyninwan,
kunanmi khuskachasqa purichkan
misk'i takina thakwan tantasqa.
Coro
Llaqtanchik pata hatum sutinta
wiay kusiy k'anchaypi waqaychasun,
kumusninpi watiq tatalikusun:

Wauy qunqur chaki kawsayta!

Wauy qunqur chaki kawsayta!
Wauy qunqur chaki kawsayta!

Traduccin moderna al Moxeo etnia del norte del pas

Bolivianos Viuusamrecre viti
Titecpopo yvoo"ogne vit
Tiuchcu"po pjoca vye"e "pog"e
Titovopo to naemponnosiravi
Tiutsio"choo"ini "chopegiene nae"rorisra
Taegnepo to "chopegiene guerra
Tcutcucompo tiuriono tajicho
Taegnepo titotijvocrepo vjirosare
Pjoca "pog"e
Toonagne tajare
Vechpojricgienenajchapo viti
Te tamro"u vijroca vechjiriivo
Vepenapo vovcuquimponnojcosi.