A la recherche dautres outils ? Entrez dans la Salle des Profs : www.segec.

be/salledesprofs

Faire une exprience scientifique au dpart

dun texte rdig en nerlandais
(Langues modernes)

Type doutil : Outil de construction du savoir-lire en deuxime langue (CL3) partir de textes
dcrivant des expriences scientifiques
Cet outil est relier loutil Expriences scientifiques (Cf. Facette Matire / Eveil).

Auteur : Myriam Scoyer et le matre spcial de nerlandais

2000 2001 : titulaire de P3 au Collge Notre-Dame de Val Duchesse Auderghem / Bruxelles
2001 2002 : matre spcial de nerlandais Saint-Joseph Uccle / Bruxelles

Cycle auquel est destin cet outil : - Vcu en troisime primaire et en quatrime
primaire, en classes horizontales.
- Transfrable au cycle 4
- Possible en verticalit : cycle 3, voire cycle 4

Contexte de conception de loutil :

-

Nos activits sont ralises Bruxelles, o lapprentissage du nerlandais commence au plus tard
en troisime primaire, raison de trois priodes par semaine.
La volont de tous les titulaires de lcole (Cycles 2, 3 et 4) est de se plonger avec les lves dans
le monde scientifique entre autres par le biais dune sortie dans un centre dexprimentation.
Les titulaires du cycle 3 choisissent Technopolis, Malines, en terre flamande. Les documents
pdagogiques usage des classes primaires et secondaires sont dits.
Le matre spcial de nerlandais et la titulaire de troisime se proposent dutiliser directement trois
des documents intgrs dans ces fardes didactiques :
! Pour la dcouverte des trois expriences : lecture de textes (Domaines : air, eau et
alimentation / Prsentation : forme textuelle unique) ;
! Pour la collation des rsultats obtenus par exprience.
Le vcu, quant lui, se fait en franais :
! Comprendre la mise en page, donner du sens aux blocs dinformations ;
! Imaginer lexprience au dpart des illustrations ;
! Exprimer, fixer le droulement de lexprience pendant et aprs lecture ;
! Raliser lexprience ;
! Proposer des explications au(x) phnomne(s) observ(s).

Intrt de loutil :
-

Se familiariser avec le nerlandais, seconde langue, dans une approche fonctionnelle et globale. Il
est systmatiquement oralis par la titulaire.
Lire :
! Se pencher sur un crit pour en chercher le sens, au-del du barrage de langue :
" Mettre en vidence sa structure gnrale, et imaginer le contenu type de chaque
paragraphe ;
Ici je trouverai la description du matriel,
Myriam SCOYER Cycle 3 Collge Notre-Dame de Val Duchesse Auderghem Page 1 sur 5
Anne scolaire 2000-2001

A la recherche dautres outils ? Entrez dans la Salle des Profs : www.segec.be/salledesprofs

L, la description de lexprience
Plus loin, les tableaux pour des rsultats
" Reprer la place des ordres (verbes daction, toujours placs en premire place) et ainsi
srier les actions raliser ;
" Se faciliter la tche de comprhension en reprant des mots cls (actes et objets souvent
rcrits dans les textes).
! Se pencher sur un crit pour en "sucer" tout le sens, avec prcision :
" Effectuer de nombreux va-et-vient entre ce que je crois que je vais raliser et ce que je
devrai rellement effectuer ;
" Confronter, vrifier ses dcouvertes et propositions avec celles des quipiers.
Sentraner, utiliser :
! Des connaissances textuelles, dveloppes par ailleurs en langue franaise.
Ou quand la forme du texte et les diffrents caractres dimpression aident prciser les blocs
dinformations et leur contenu probable.
Cf. Travaux de lecture et dcriture de rgles de jeux de socit raliss Nol et en fvrier
ainsi que dans le cadre de latelier 8 12 de jeux de socit.
Cf. Activits de lecture et dcriture de recettes de cuisine vcues dans latelier 8 12 de
cuisine.
! Des comptences de dmarche de lecture dun texte en nerlandais dveloppes en dcembre,
dans le cadre de la lecture dune recette de biscuits sabls.
! Ds le second travail, entraner et utiliser des comptences de lecture dveloppes, essayes
(ttonnements, informations des uns aux autres sur des dmarches de lecture), des
connaissances des caractristiques des textes de Technopolis.

Mode demploi : Nous proposons une dmarche en 3 temps :

1. Instituteur(s), avant le travail en classe ;
2. Premire approche par les enfants : organiser les contenus ;
3. Seconde approche par les enfants : donner du sens lexprimentation.

Myriam SCOYER Cycle 3 Collge Notre-Dame de Val Duchesse Auderghem Page 2 sur 5
Anne scolaire 2000-2001

A la recherche dautres outils ? Entrez dans la Salle des Profs : www.segec.be/salledesprofs

Comptence dintgration : LANGUES MODERNES / Savoir lire : Comprhension

la lecture
Intitul : Faire une exprience scientifique au dpart dun texte rdig en nerlandais
Comptence vise :
CL.3. Comprendre globalement un message crit :
CL.3.1. Dgager d'une lecture autonome de petits textes l'information qu'ils contiennent
sans se bloquer devant des mots nouveaux ou devant des aspects linguistiques
inconnus.

Comptences sollicites :
Langues modernes :

CL.1. Identifier des mots porteurs de sens.

CL.1.2. Retrouver des mots connus.
CL.3. Comprendre globalement un message crit.
CL.3.2. Extraire un ou plusieurs mots significatifs.

Matriel :
- Fiches de Technopolis (tlchargeables sparment).
- Dictionnaires.
Dispositif pdagogique :
- Recherche individuelle.
- Confrontation en groupe.
- Mise en commun.
Droulement et consignes et Rflexions, analyse, questionnement :
1. Instit, avant le travail classe
Sinformer : Verhaal / Wetenschappelijke verklaring
Construire des fiches de vocabulaire (traductions), par familles de mots
2. Premire approche par les enfants : organiser les contenus document doe kaart
Dcouverte individuelle du document :
Lors du travail sur la premire exprimentation (Archimde et le
rapport entre le volume dun objet et le dplacement deau), les enfants savent
seulement que ce document sort dune des trois fardes achetes par la titulaire
Technopolis.
Lors des deux squences dexprimentation suivantes (Comparaison de
vols de deux avions et dun hlicoptre / Observation de ractions chimiques au
dpart daliments quotidiens), ils reconnaissent de suite le document et cette
Myriam SCOYER Cycle 3 Collge Notre-Dame de Val Duchesse Auderghem Page 3 sur 5
Anne scolaire 2000-2001

A la recherche dautres outils ? Entrez dans la Salle des Profs : www.segec.be/salledesprofs

premire phase devient de la redite, de la remise en mmoire et de ladaptation au

contexte exprimental nouveau.
!
Les uns lapprochent de manire globale, dautres de manire
plus analytique :
Certains se laissent conduire par lintuition de ce que ce document,
produit par Technopolis, pourrait leur apporter, par ce quils attendent
dun tel document (a servira ), dautres sont attirs par certains
lments (Les dessins montrent ce que nous verrons Technopolis),
dautres encore sont convaincus quils comprennent tout, plusieurs se
laissent guider par leurs connaissances de recettes de cuisine et par les
dernires rgles de jeux de socit construites ensemble (ingrdient /
matriel ; tapes).
!
Tous rinvestissent naturellement, leur manire, les dcouvertes
de la sance prcdente, quand il sagit des deuxime et troisime
expriences.
Partage des observations en quipe, recherche de pourquoi ? De quoi ?
Jai, selon mon habitude, gendarm quelques minutes pour forcer chacun entrer
par lui-mme dans les documents donns avant de pouvoir continuer les recherches
avec les copains, et avant de pouvoir vrifier chez linstit lexactitude des
observations.
Mise en commun, organisation des observations concernant la structure textuelle :
!
Avec reprsentation du canevas au tableau.
Dessin des deux feuilles, marquage rectangulaire des blocs
dinformations.
!
Et criture, au tableau des titres, mots-cls.

3. Seconde approche par les enfants : donner du sens lexprimentation

Lecture des images, en franais, essais dinterprtation de lexprimentation
propose
Je crois quil faut
Avec dictionnaire
!
Recherche libre :
Des enfants entourent, mettent en vidence des mots connus : des
dterminants, quelques mots dj rencontrs (peu, ils ne sont quen
troisime, second trimestre), des mots proches du franais
Des enfants vont et viennent entre le texte et le dictionnaire.
Des enfants questionnent, mot aprs mot avec leur connaissance
trs sommaire des sonorits
Des enfants reprent quelques mots, puis cherchent ailleurs ou
voient par hasard ailleurs et continuent ce type de recherche.
Plusieurs sorganisent efficacement en quipe, se passent leurs
trouvailles, leurs ides et progressent assez rapidement sans
toutefois pouvoir parcourir seuls lensemble des tapes proposes
pour lexprimentation.
Myriam SCOYER Cycle 3 Collge Notre-Dame de Val Duchesse Auderghem Page 4 sur 5
Anne scolaire 2000-2001

A la recherche dautres outils ? Entrez dans la Salle des Profs : www.segec.be/salledesprofs

Survol dirig des diffrentes actions :

Soit une intervention de ladulte, pour permettre aux enfants de se
donner / transmettre leurs informations, leurs mcanismes (il y a
souvent tel mot, important)
Remarquons que lors du second travail, beaucoup denfants
rinvestissent ces diffrentes dmarches et progressent rapidement,
dautant quil sagit de la construction davions, de leur vol Ils sont
srs de ce quils devront faire Ae, ae, ae a coince Aucun
na imagin les types de mesures raliser. Se replonger dans le
texte est donc de nouveau important, mais pas vident, parce quils
entrent dans un monde de mesures quils nimaginaient pas.
A la recherche de prcisions :
" Je crois quil faudra
" Vrification dans le texte, mise en vidence de mots-cls,
dcouverte des mots-liens, des organisateurs temporels et
spatiaux.
Dmarches individuelles, en quipes et interventions de linstit
la demande, o pour interroger (Leur permettre de dire, davoir
conscience de ce quils font !) des enfants sur leurs ralisations
en cours ou les forcer se mettre en recherche.
" Mise au clair de la dmarche exprimentale.

Myriam SCOYER Cycle 3 Collge Notre-Dame de Val Duchesse Auderghem Page 5 sur 5
Anne scolaire 2000-2001