59 E14 D 01

Medium Voltage Products
HD4/R - HD4/S - HD4/UniAir - HD4/UniMix - HD4/R-SEC

Instrucciones para la instalacin y el servicio
I. Consideracin preliminar
1. Embalaje y transporte
2. Control en la recepcin
3. Almacenaje
4. Manipulacin
5. Descripcin
5.1 Generalidades
5.2 Configuracin base
5.3 Mando
5.4 Interruptor fijo
5.5 Interruptores enchufables
5.6 Dispositivo de control de la presin del gas

(bajo demanda)
5.7 Caractersticas de los interruptores
6. Instrucciones para la maniobra del interruptor
6.1 Indicaciones de seguridad
6.2 Componentes de maniobra y sealizacin
6.3 Instrucciones para la maniobra del interruptor
7. Instalacin
7.1 Generalidades
7.2 Condiciones normales de instalacin
7.3 Operaciones preliminares
7.4 Instalacin interruptor fijo
7.5 Instalacin interruptor extrable o seccionable
7.6 Conexiones del circuito de potencia
7.7 Puesta a tierra
7.8 Conexin de los circuitos auxiliares
7.9 Dimensiones generales
8. Puesta en servicio
8.1 Procedimientos generales
9. Controles peridicos
9.1 Generalidades
9.2 Programa de control
9.3 Intervenciones por eventuales anomalas

de funcionamiento
10. Operaciones de mantenimiento
11. Indicaciones para manipular aparatos que
contienen gas SF6
12. Piezas de repuesto y accesorios
12.1 Lista de repuestos
13. Calidad de los productos y proteccin del medio
ambiente
4
5
6
7
8
9
9
9
10
10
11
11
12
17
17
17
17
19
19
19
19
19
19
19
20
20
21
31
31
32
32
32
32
33
34
35
35
36
Power and productivity

for a better world
TM
Para su seguridad!
Controle que el ambiente de instalacin (espacios, paneles
de segregacin y el ambiente en s) resulten idneos para
los equipos elctricos.
Verifique que todas las operaciones de instalacin, puesta
en marcha y mantenimiento estn a cargo de personal con
conocimientos especficos del equipo.
Controle que durante las fases de instalacin, uso y mantenimiento se respeten las prescripciones normativas y de
ley, para la configuracin de las instalaciones de conformidad con las reglas de buena tcnica y de seguridad en el
trabajo.
Respete escrupulosamente las informaciones expuestas en

el presente manual de instrucciones
Verifique que durante el servicio no se superen las prestaciones nominales del aparato.
Controle que el personal que opere con los equipos pueda consultar en cualquier momento el presente manual de
instrucciones y las informaciones necesarias para realizar
operaciones correctas.
Preste una especial atencin a las notas del manual marcadas con el siguiente smbolo:
Un comportamiento responsable protege su seguridad y la de los dems!

Para cualquier exigencia pngase en contacto con el Servicio de Asistencia ABB.
I. Consideracin preliminar
Esta publicacin contiene las informaciones necesarias para la
instalacin y la puesta en servicio de los interruptores de media
tensin HD4/R, HD4/S, HD4/UniAir, HD4/UniMix, HD4/R-SEC.
Para poder utilizar el producto correctamente se aconseja leer
el manual con atencin.
Para el montaje de los accesorios y/o repuestos consultar las
respectivas documentaciones que acompaan los kit.
Como todos los equipos fabricados por nuestra firma, tambin los interruptores HD4/R, HD4/S, HD4/UniAir, HD4/UniMix,
HD4/R-SEC han sido proyectados para diferentes configuraciones de instalacin.
Estos equipos permiten de todos modos ulteriores variaciones
tcnicas y de fabricacin (a pedido) para adaptarse con facilidad a exigencias de instalacin especiales.
Por este motivo las informaciones que siguen pueden no corresponder a instrucciones relativas a configuraciones particulares.
Por lo tanto ser necesario tomar como referencia, a parte del

presente manual, la documentacin tcnica ms actualizada
(esquema de circuito, esquemas topogrficos, diseos de
montaje e instalacin, posibles estudios de coordinacin de
las protecciones, etc.), sobre todo en relacin con las posibles
variaciones solicitadas con respecto a las configuraciones normalizadas.
Todas las operaciones inherentes a la instalacin, la puesta en servicio, el uso y el mantenimiento deben ser encomendadas a personal idneamente calificado y que conozca
bien los equipos.
En los trabajos de mantenimiento utilice exclusivamente repuestos originales. Para ms informacin tambin puede Usted
consultar el catlogo tcnico del interruptor y el de repuestos.
1. Embalaje y transporte
El interruptor se enva en un embalaje especfico, en posicin
abierto y con muelles descargados y con presin absoluta del
polo correspondiente al valor de servicio.
Cada mdulo est protegido por una envoltura de plstico
para evitar infiltraciones de agua durante las fases de
carga y descarga y para protegerlo del polvo durante el
almacenamiento.
2. Control en la recepcin
Antes de efectuar cualquier operacin controlar siempre que los resortes de mando
estn descargados y el aparato est en posicin abierta.
Al recibir el aparato controlar su estado, la integridad del

embalaje y la correspondencia de los datos de la placa (vase
fig. 1) con los especificados en la confirmacin del pedido
enviado por ABB y en el documento de acompaamiento
transporte.
Verificar adems que la entrega incluya todos los materiales
descritos en el boletn de expedicin y la palanca para la carga
manual de los resortes del mando.
Si en el momento del desembalaje advierte Usted daos o
irregularidades en el suministro, pngase en contacto con ABB
(directamente, mediante el representante o el proveedor) lo
antes posible y siempre dentro de cinco das de la recepcin.
El equipo se entrega slo con los accesorios especificados en
el momento del pedido y convalidados en la confirmacin de

pedido enviada por ABB.
Los documentos anexos incluidos en el embalaje de envo son:
Manual de instrucciones (el presente documento)
Certificado de control final
Ficha de identificacin
Copia fiscal del aviso de expedicin
Esquema elctrico.
Otros documentos que preceden el envo del aparato son:
Confirmacin del pedido
Original del aviso de expedicin.
Eventuales ilustraciones o documentos que se refieren a
configuraciones/condiciones particulares.
A
1
Notas
A Placa caractersticas del interruptor.
B Placa caractersticas del mando
1 Tipo de equipo
2 Smbolos de conformidad con las Normas
3 Nmero de matrcula
4 Caractersticas del interruptor
5 Caractersticas de los auxiliares de mando
B
5
Figura 1
3. Almacenaje
Si se prev un perodo de almacenamiento, nuestros talleres
(bajo demanda) suministran un embalaje adecuado a las condiciones especificadas.
Al recibir el equipo se debe desembalar con mucho cuidado y
controlar como mencionado en Control en la recepcin (cap. 2).
Cuando no es posible la instalacin inmediata, guardar el equipo en su embalaje original.
Poner en el embalaje sustancias higroscpicas por lo menos
una bolsa estndar por equipo.

En el caso de que no se pueda utilizar de nuevo el embalaje
original y no se vaya a instalar el equipo, ponerlo en una zona
cubierta, bien ventilada, con atmsfera seca, sin polvo, no corrosiva, lejos de material fcilmente inflamable y con temperatura entre 5 C y + 45 C.
Evitar siempre golpes accidentales o almacenamiento que suponga un esfuerzo para la estructura del equipo.
4. Manipulacin
Antes de efectuar cualquier operacin controlar siempre que
los resortes de mando estn descargados y el aparato est en
posicin abierta.
Durante la manipulacin poner mucha atencin en no forzar las
partes aislantes y los terminales del interruptor.
Figura 2
Los aparatos no se deben mover poniendo

dispositivos de elevacin directamente debajo del equipo. Si fuera necesario usar esta
tcnica, poner el interruptor sobre una paleta
o un robusto plano de soporte.
5. Descripcin
5.1 Generalidades
5.2. Configuracin base
Los interruptores HD4/... se realizan con una tcnica de

construccin de polos separados. Son aparatos aislados en
hexafluoruro de azufre para interior y son sistemas a presin
sellados por toda la vida operativa IEC 62271-100 e CEI-EN
62271-100).
Para conocer las prestaciones elctricas consultar el catlogo
tcnico.
Se ofrecen las siguientes versiones:
Fija con mando lateral derecho (hasta 36 kV)
Enchufable para cuadros UniSwitch, UniAir y UniMix.
Bajo demanda (excluido 36 kV), segn la versin, pueden ser
equipados con dos o tres sensores de corriente y con dispositivo de proteccin contra las sobreintensidades serie PR521 o
REF601 (para HD4/R-SEC solo REF601).
Sobre un robusto bastidor de soporte estn montados los tres
polos, el mando y los eventuales accesorios bajo demanda.
Para interruptores de 36 kV y para interruptores para cuadros
UniSwitch, UniAir, UniMix y UniSec, el bastidor metlico incluye
ruedas.
Cada polo est constituido por una envolvente de resina expoxi en la cual estn alojadas, sumergidas en gas SF6, todas
las partes activas, el cinematismo de los contactos mviles, los
terminales de media tensin y las cmaras de arco.
Las ejecuciones base codificadas de los interruptores son

siempre tripolares y compuestas del siguiente modo (fig. 3):
1 pulsador de cierre
2 pulsador de apertura
3 indicador mecnico interruptor abierto/cerrado
4 mando manual
5 indicador mecnico resortes de cierre
6 cuentamaniobras
y adems:
placa de bornes para interruptor fijo (conector para interruptor enchufable), cableado base para la conexin de los
accesorios elctricos.
NOTA. La versin base incluye siempre rel de apertura, grupo
de 5 contactos auxiliares abierto/cerrado, bloqueo por llave y
manivela de carga resortes.
Normativas de referencia
IEC 62271-100
CEI-EN 62271 (exp. 7642).
1
2
3
4
5
Figura 3
5.3. Mando
5.4 Interruptor fijo
En los interruptores HD4/... fijos o enchufables se emplea el

mando ESH con energa acumulada mediante resortes precargados.
En el mando ESH la carga de los resortes de cierre se efecta
a mano, mediante especfica palanca amovible.
Los muelles de apertura se cargan automticamente durante
la maniobra de cierre.
Mediante la integracin de un motorreductor, la carga de los
muelles de cierre se verifica automticamente despus de
cada maniobra de cierre. Los rels de cierre, de apertura y de
mnima tensin permiten efectuar la maniobra a distancia.
El interruptor fijo (vase fig. 4) corresponde a la configuracin

bsica ya descripta en el pr. 5.2. En la parte inferior de la
estructura se encuentran dos soportes oportunamente perforados para permitir la fijacin del interruptor.
Para las conexiones elctricas de los circuitos auxiliares, dentro de la proteccin frontal, est prevista una placa de bornes
(17).
El tornillo de puesta a tierra del bastidor est ubicado en el
costado del interruptor.
7
1
7
8
9
12
13
14
3
4
10
5
6
16
11
15
17
Notas
1 Dispositivo de sealizacin de la presin del gas SF6

(bajo demanda - slo para interruptores con presstato)
2 Rel de sobreintensidad PR521 o REF 601 (bajo demanda)
3 Pulsador de cierre
4 Pulsador de apertura
5 Indicador interruptor cerrado
6 Indicador interruptor abierto
7 Terminales de media tensin
8 Polo interruptor
9 Sensores de corriente (si estn previstos)
10 Bloqueo por llave
11 Bridas de fijacin
12 Rel de mnima tensin
13 Rel de apertura suplementario
14 Rel de apertura
15 Indicador resortes de cierre cargados (amarillo) / descargados (blanco)
16 Cubo para la carga manual de los resortes del mando
17 Placa de bornes de apoyo del circuito de mando del interruptor
Figura 4
10
5.5 Interruptores enchufables
Extrado:
Los interruptores enchufables (vase fig. 5) estn disponibles

para cuadros UniSwitch y UniAir.
Sustancialmente derivan de un interruptor fijo al cual se aplican
las ruedas, los contactos de seccionamiento y la palanca de
bloqueo.
En los cuadros UniSwitch se emplean los interruptores HD4/S.
En los cuadros UniAir, unidad tipo P1/E se utilizan los interruptores en versin enchufable HD4/UniAir mientras que en las unidades tipo P1E/2R se emplean los interruptores enchufables
HD4/UniAir 2R.
En los cuadros UniMix se emplean los interruptores en versin
fija tipo HD4/UniMix-F dotados de gua de deslizamiento, que
es posible fijar despus de la insercin en el cuadro. Estn
tambin equipados con caja preparada con marco en versin
IP30 y en versin reforzada para arco interno.
En los cuadros UniSec se emplean los interruptores HD4/RSEC.
La extraccin de los interruptores puede verificarse solo en
condiciones de seguridad, es decir con seccionadores de aislamiento abiertos y seccionadores de tierra cerrados.
Los interruptores enchufables cuentan con palanca de bloqueo
que impide la extraccin con interruptor cerrado.
Para facilitar la extraccin de los interruptores est disponible
un especfico carro de extraccin interruptor.
El interruptor extrable HD4/UniAir puede adoptar las siguientes posiciones:
Insertado: Circuitos principales y circuitos auxiliares insertados
HD4/UniAir
Circuitos principales y circuitos auxiliares extrados.

Interruptor completamente extrado de la celda
El interruptor extrable HD4/UniAir 2R puede adoptar las siguientes posiciones:

Insertado:
Circuitos principales y circuitos auxiliares insertados
Seccionado: Circuitos principales extrados - circuitos auxiliares insertados (posicin de prueba)

Circuitos principales extrados - circuitos auxiliares extrados (totalmente seccionado)
Extrado:
Circuitos principales y circuitos auxiliares extrados. Interruptor completamente extrado de la

celda.
5.6 Dispositivo de control de la presin

del gas (bajo demanda)
El dispositivo de sealizacin del estado del gas SF6 se suministra bajo demanda con dos umbrales de actuacin (baja
presin y presin insuficiente).
Las configuraciones posibles son las siguientes:
1) con contactos para la sealizacin a distancia (presin
normal, baja e insuficiente);
2) como en el punto 1 ms bloqueo del cierre del interruptor y, a
eleccin, la apertura automtica o el bloqueo de la apertura;
3) como en el punto 2 ms tres luces de sealizacin local del
estado del gas.
HD4/S
1
3
2
Notas
1 Contactos de seccionamiento
2 Ruedas
3 Palanca de desbloqueo
4 Carro (bajo demanda)
5 Conector
Figura 5
11
5.7 Caractersticas de los interruptores

5.7.1 Caractersticas generales interruptores fijos
con mando lateral derecho (12 - 17,5 - 24 -36 kV)
Interruptor
Normas
HD4/R 12
HD4/R 17
HD4/R 24
HD4/R 36
IEC 62271-100
CEI EN 62271-100
(expediente 7642)
36
Tensin asignada
Ur [kV]
12
17,5
24
Tensin asignada de aislamiento
Us [kV]
12
17,5
24
36
Ud (1 min) [kV]
28
38
50
70
Tensin soportada a 50 Hz
Tensin soportada a impulso
Up [kV]
Frecuencia asignada
fr [Hz]
Corriente trmica asignada (40 C)
Ir [A] 630
Poder de corte asignado

(corriente asignada simtrica
de cortocircuito)
[O - 0,3s - CO - 15s - CO]
170
50-60
1250
630
800
1250
630
800
1250
630
800
1250
12,5
12,5
12,5
12,5
12,5
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
20
20
20
20
20
20
20
20
20
25
25
25
25
12,5
12,5
12,5
12,5
12,5
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
20(6)
20
20
20(6)
20
20
20(6)
20
20
25
25
25
25
31,5
31,5
31,5
31,5
31,5
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
50
50
50
50
50
50
50
50
50
63
63
63
63
Ip [kA] 31,5
Secuencia operaciones
125
50-60
Ik [kA] 12,5
Poder de cierre
95
50-60
800
Isc [kA] 12,5
Corriente asignada admisible

de corta duracin (3 s)
75
50-60
Duracin de la apertura
[ms]
45
45
45
45
Duracin del arco
[ms]
10...15
10...15
10...15
10...15
Duracin total del corte
[ms]
5560
5560
5560
5560
Duracin del cierre
[ms]
80
80
80
80
764,5
764,5
764,5
810
Dimensiones generales
(mximas)
H [mm]
H
L
Peso(3)
L [mm]
321
321
321
409
P [mm]
1049(1) / 1189(2)
1049(1) / 1189(2)
1049(1) / 1189(2)
1348
Intereje polos [mm]

[kg]
230 / 300
230 / 300
230 / 300
350
103(1) - 105(2)
103(1) - 105(2)
103(1) - 105(2)
110
380
380
380
380
Presin absoluta del gas (valor nominal

de servicio)
[kPa]
Aplicacin dispositivo de proteccin PR521
In [A] 40-80-250-1250 (4) 40-80-250-1250(4) 40-80-250-1250(4)
Aplicacin dispositivo de proteccin REF 601
Temperatura de funcionamiento
Tropicalizacin
Compatibilidad electromagntica
(5)
(5)
TN 7237 (1)
TN 7237(1)
TN 7237(1)
TN 7234 (2)
TN 7234(2)
TN 7234(2)
sin dispositivo de
proteccin a bordo
1VCD400017
1VCD400017
1VCD400017
1VCD400017
con PR521
1VCD400017
1VCD400017
1VCD400017
con REF 601
1VCD400114
1VCD400114
1VCD400114
Tabla normalizada dimensiones

Esquema elctrico
(5)
[C]
TN 7238
- 5 ... + 40
- 5 ... + 40
- 5 ... + 40
- 5 ... + 40
IEC: 60068-2-30, 60721-2-1
IEC 62271-1
intereje polos 230 mm

(2)
intereje polos 300 mm
(3)
para interruptor con a bordo PR521 / REF 601 y 3 sensores de corriente aumentar 20 kg el peso indicado (15 kg solo con 2 sensores amperimtricos)
(4)
corriente asignada de los sensores de corriente (el dispositivo PR521 y los sensores de corriente son opcionales); a 24 kV con intereje polos 230 mm se pueden tener solo 2
sensores amperimtricos para PR521 (instalados en los polos laterales del interruptor)
(5)
el dispositivo REF 601 y los sensores de corriente son opcionales; la corriente asignada del REF 601 se deber definir en el rel compatiblemente con la corriente asignada del
interruptor; la corriente asignada programable con CEI 0-16 es 80 A o bien 250 A; con REF 601 versin CEI 0-16, el interruptor est siempre equipado con 3 sensores de fase
(bobinas de Rogowsky) a bordo del interruptor, de 1 TA toroidal 40/1 A con ncleo cerrado y rel de mnima tensin -MU para la apertura controlada por el rel
(6)
a 12 y 17,5 kV y a la corriente asignada 630 A, la corriente asignada admisible de corta duracin es 20 kA por 1 segundo

(1)
12

con mando lateral derecho para cuadro ABB tipo UniSwitch (12 - 17,5 - 24 kV)
Interruptor
Normas
HD4/S 12
HD4/S 17
HD4/S 24
IEC 62271-100
CEI EN 62271-100
(expediente 7642)
Tensin asignada
Ur [kV]
12
17,5
24
Us [kV]
12
17,5
24
Ud (1 min) [kV]
28
38
50
Up [kV]
75
95
125
Frecuencia asignada
fr [Hz]
Ir [A]

(corriente asignada simtrica de
cortocircuito)

50-60
50-60
800
1250
630
800
1250
630
800
1250
Isc [kA] 12,5
12,5
12,5
12,5
12,5
12,5
12,5
12,5
12,5
16
16
16
16
16
16
16
16
16
20
20
20
20
20
20
20
20
20
25
25
25
12,5
12,5
12,5
12,5
12,5
12,5
12,5
12,5
Ik [kA] 12,5
Poder de cierre
50-60
630
16
16
16
16
16
16
16
16
16
20(5)
20
20
20(5)
20
20
20
20
20
25(6)
25(6)
25(6)
Ip [kA] 31,5
31,5
31,5
31,5
31,5
31,5
31,5
31,5
31,5
40
40
40
40
40
40
40
40
40
50
50
50
50
50
50
50
50
50
63
63
63
[O - 0,3s - CO - 15s - CO]
[ms]
45
45
45
Duracin del arco
[ms]
10...15
10...15
10...15
[ms]
5560
5560
5560
Duracin del cierre
[ms]
80
80
80
H [mm]
710
710
710
(mximas)
L [mm]
286,5
286,5
286,5
P [mm]
1009
1009
1009
Intereje polos [mm]
210
210
210
[kg]
90
90
90

de servicio)
[kPa]
380
380
380
In [A] 40 - 80 - 250 - 1250(2) 40 - 80 - 250 - 1250(2)
H
L
Peso(1)
vase nota

Esquema elctrico
Tropicalizacin
(3)
(4)
vase nota
(3)
(4)
TN 7236
TN 7236
TN 7236
sin dispositivo de proteccin

a bordo
1VCD400018
1VCD400018
1VCD400018
con PR521
1VCD400018
1VCD400018
con REF 601
1VCD400116
1VCD400116
- 5 ... + 40
- 5 ... + 40
- 5 ... + 40
IEC: 60068-2-30, 60721-2-1
[C]
IEC 62271-1
para interruptor con a bordo PR521 / PR512 / REF 601 y 3 sensores de corriente aumentar 20 kg el peso indicado (15 kg solo con 2 sensores amperimtricos)
(2)
corriente asignada de los sensores de corriente (el dispositivo PR521 y los sensores de corriente son opcionales)
(3)
(4)
ejecucin especial con curvas = 1 o = 1, RI para mercado belga: contactar ABB para conocer la disponibilidad, los tiempos de entrega y el esquema elctrico
(5)
(6)
a 12 kV y con poder de corte 25 kA, la corriente asignada admisible de corta duracin es 25 kA por 2 segundos
(1)
13

con mando lateral derecho para cuadro ABB tipo UniMix (12 - 17,5 - 24 kV)
Interruptor
IEC 62271-100
Normas
CEI EN 62271-100
(expediente 7642)
HD4/UniMix 12
HD4/UniMix 17
HD4/UniMix 24
Tensin asignada
Ur [kV]
12
17,5
24
Us [kV]
12
17,5
24
Ud (1 min) [kV]
28
38
50
Up [kV]
Frecuencia asignada
fr [Hz]

cortocircuito)
75
95
125
50-60
50-60
50-60
Ir [A]
630
630
630
Isc [kA]
12,5
12,5
12,5
16
16
16
20
20
20
25(5)
Ik [kA]
Poder de cierre
Ip [kA]
12,5
12,5
12,5
16
16
16
20
20
20
25
31,5
31,5
31,5
40
40
40
50
50
50
63
[O - 0,3s - CO - 15s - CO]
[ms]
45
45
45
Duracin del arco
[ms]
10...15
10...15
10...15
[ms]
5560
5560
5560
Duracin del cierre

(mximas)
80
80
80
H [mm]
[ms]
734,5
734,5
734,5
L [mm]
393,5
393,5
393,5
P [mm]
1049
1049
1049
Intereje polos [mm]
230
230
230
[kg]
103
103
103

de servicio)
[kPa]
380
380
380
In [A] 40 - 80 - 250 - 1250(2) 40 - 80 - 250 - 1250(2) 40 - 80 - 250 - 1250(2)
H
L
Peso(1)
(3)

Esquema elctrico
sin rel a bordo / con PR521

con REF 601
Tropicalizacin
[C]
IEC: 60068-2-30, 60721-2-1
IEC 62271-1
(3)
(3)
TN 7366(4)
TN 7366(4)
TN 7366(4)
1VCD003396(5)
1VCD003396(5)
1VCD003396(5)
1VCD400017 (4)
1VCD400017(4)
1VCD400017(4)
1VCD400018
(5)
1VCD400018
(5)
1VCD400018(5)
1VCD400114
(4)
1VCD400114
(4)
1VCD400114(4)
1VCD400116
(5)
1VCD400116
(5)
1VCD400116(5)
- 5 ... + 40
- 5 ... + 40
- 5 ... + 40
(3)
(4)
HD4/UniMix-F para Unidades P1/F (interruptor fijo sin ruedas y cableado a placa de bornes)
(5)
HD4/UniMix-R para Unidades P1/F (interruptor fijo con ruedas y colgante con enchufe)
(6)

(1)
(2)
14

con mando lateral derecho para cuadro ABB tipo UniAir (12 - 17,5 - 24 kV)
Interruptor
HD4/UniAir 12
HD4/UniAir 17
HD4/UniAir 24
IEC 62271-100
Normas
CEI EN 62271-100
(expediente 7642)
Tensin asignada
Ur [kV]
12
17,5
24
Us [kV]
12
17,5
24
Ud (1 min) [kV]
28
38
50
Up [kV]
75
95
125
Frecuencia asignada
fr [Hz]

cortocircuito)

50-60
50-60
630
800
1250
630
800
1250
630
800
Isc [kA]
12,5
12,5
12,5
16
16
16
16
16
16
16
16
16
20
20
20
20
20
20
20
20
20
25
25
25
12,5
12,5
12,5
16
16
16
16
16
16
16
16
16
20(8)
20
20
20(8)
20
20
20
20
20
25
25
25
31,5
31,5
31,5
40
40
40
40
40
40
40
40
40
50
50
50
50
50
50
50
50
50
63
63
63
Ik [kA]
Poder de cierre
50-60
Ir [A]
Ip [kA]
[O - 0,3s - CO - 15s - CO]
[ms]
45
45
45
Duracin del arco
[ms]
10...15
10...15
10...15
[ms]
5560
5560
5560
[ms]
80
80
80
Duracin del cierre

(mximas)
1250
H [mm] 748(4) - 735(5) (6) - 704,5(7) 748(4) - 735(5) (6) - 704,5(7) 748(4) - 735 (5) (6) - 704,5(7)
L [mm] 374 (4) - 464(5) (6) - 286,5(7) 374(4) - 464(5) (6) - 286,5(7) 374(4) - 464(5) (6) - 286,5 (7)
H
L
Peso(1)
P [mm]
1189
1189
Intereje polos [mm]
300
300
300
108(4) (6) - 110(5) - 103(7)
108(4) (6) - 110(5) - 103(7)
108(4) (6) - 110(5) - 103(7)
[kg]
1189

de servicio)
[kPa]
380
380
380
In [A]
40 - 80 - 250 - 1250(2)
40 - 80 - 250 - 1250(2)
40 - 80 - 250 - 1250(2)

(3)
TN 7235
(4)
TN 7274
(5)
TN 7273
(6)
TN 7275(7)
Esquema elctrico
Tropicalizacin
(3)
(3)
1VCD000102
(4)
1VCD000102(4)
1VCD000103
(5)
1VCD000103(5)
1VCD000104
(6)
1VCD000104(6)
1VCD000104(6)
1VCD000104(6)
1VCD400018(4) (5) (6)
1VCD400018(4) (5) (6)
sin rel a bordo / con PR521
1VCD400018(4) (5) (6)

1VCD400017(7)
1VCD400017(7)
1VCD400017(7)
con REF 601
1VCD400116(4) (5) (6)
1VCD400116(4) (5) (6)
1VCD400116(4) (5) (6)
1VCD400114(7)
1VCD400114(7)
1VCD400114(7)
- 5 ... + 40
- 5 ... + 40
- 5 ... + 40
[C]
IEC: 60068-2-30, 60721-2-1
IEC 62271-1
(4)
HD4/UniAir para Unidades P1/E (unidad con interruptor enchufable)
(5)
HD4/UniAir-2R para Unidades P1E/2R (unidad con interruptor seccionable en entrada y en salida)
(6)
HD4/UniAir-A para Unidades P1/A (unidad invertida con interruptor fijo)
(7)
HD4/UniAir-F para Unidad P1/F (unidad con interruptor fijo sin ruedas y cableado con la placa de bornes); los tipos disponibles a 12-17,5-24 kV, son solo 630 A, 12,5 y 16 kA
(8)
(1)
(2)
(3)
15

con mando lateral derecho para cuadro ABB UniSec (12 - 17,5 - 24 kV)
Interruptor
Normas
HD4/R-SEC 12
HD4/R-SEC 17
HD4/R-SEC 24
IEC 62271-100
CEI EN 62271-100 (expediente

7642)
Tensin asignada
Ur [kV]
12
17,5
24
Us [kV]
12
17,5
24
Ud (1 min) [kV]
28
38
50
Up [kV]
Frecuencia asignada
fr [Hz]

cortocircuito)

95
125
50-60
50-60
Ir [A]
630
800
630
800
630
Isc [kA]
12,5
12,5
12,5
12,5
16
16
16
16
16
20
20
20(5)
20(5)
20
Ik [kA]
25
25
12,5
12,5
12,5
12,5
16
16
16
16
20
20
20
Poder de cierre
75
50-60
Ip [kA]
(3)
25(4)
25(4)
31,5
20
(5)
16
(5)
20
31,5
31,5
31,5
40
40
40
40
40
50
50
50
50
50
63
63
[O - 0,3s - CO - 15s - CO]
[ms]
Duracin del arco
[ms]
10...15
10...15
10...15
[ms]
5560
5560
5560
Duracin del cierre

(mximas)
H
L
45
45
45
[ms]
80
80
80
H [mm]
740
740
740
L [mm]
315
315
315
P [mm]
1049
1049
1049
Intereje polos [mm]
230
230
230
[kg]
103
103
103

de servicio)
[kPa]
380
380
380
In [A]
Peso(1)

Esquema elctrico
Tropicalizacin
aplicacin no disponible
(2)
(2)
(2)
1VCD003536
1VCD003536
1VCD003536
1VCD400119
1VCD400119
1VCD400119
- 5 ... + 40
- 5 ... + 40
- 5 ... + 40
IEC: 60068-2-30, 60721-2-1
IEC 62271-1
con / sin REF 601

[C]
para interruptor con a bordo REF 601 y 3 sensores de corriente aumentar 20 kg el peso indicado (15 kg solo con 2 sensores amperimtricos)
(2)
el dispositivo REF601 y los sensores de corriente son opcionales; la corriente asignada del REF 601 se deber definir en el rel compatiblemente con la corriente asignada del
(3)
(4)
a 12 kV la corriente asignada admisible de corta duracin es 25 kA por 2 segundos
(5)
a 17,5 kV el poder de corte es 21 kA y la corriente asignada admisible de corta duracin es 21 kA por 3 segundos
(1)
16
6. Instrucciones para la maniobra del

interruptor
6.1 Indicaciones de seguridad
Los interruptores HD4/... garantizan un grado de proteccin mnimo IP2X si se instalan en las siguientes condiciones:
versin fija, detrs red de proteccin
versin extrable, instalados en el cuadro.
En dichas condiciones el operador est totalmente protegido de contactos accidentales con partes en
movimiento.
En caso de que las maniobras se lleven a cabo con el interruptor extrado del cuadro o sin las redes de
proteccin montadas, prestar mucha atencin a las partes en movimiento.
Si las maniobras no resultan posibles no forzar los enclavamientos mecnicos y controlar que la secuencia
de las maniobras sea correcta.
La insercin y la extraccin del interruptor en los cuadros debe ser gradual para evitar golpes que puedan
deformar los enclavamientos mecnicos y los contactos de seccionamiento.
6.2 Componentes de maniobra y seali- 6.3 Instrucciones para la maniobra del

zacin 2
interruptor
La maniobra del interruptor puede ser manual o elctrica (vase fig. 6).
1
6.3.1 Carga de los resortes de cierre en los mandos con

carga manual
Hacer coincidir la posicin de la insercin de la manivela (suministrada) con el cubo (8) en el rbol de carga, introducirla a
fondo en el rbol y girar en sentido horario hasta la sealizacin de resortes cargados (amarilla) en la mirilla (7).
El esfuerzo generalmente aplicable a la palanca de carga es de
130 N. El esfuerzo mximo aplicado no debe superar nunca
los 170 N.
3
4
5
6
6.3.2 Carga automtica de los resortes de cierre
7
8
Notas
1 Rel PR521 o REF 601 (si est previsto)
2 Indicador estado del gas (si est previsto)
3
El mando, si est conectado a la alimentacin elctrica, se encarga automticamente de la carga de los resortes sealando
la finalizacin de la operacin con el encendido de la indicacin
amarilla en la mirilla (7).
Para evitar excesivas absorciones en la alimentacin auxiliar,
en caso de instalacin con varios mandos motorizados, se
aconseja cargar un mando a la vez.
En la primera puesta en servicio se aconseja cargar manualmente los resortes de cierre para evitar que varios mandos
comiencen simultneamente la carga, sobrecargando la alimentacin auxiliar.
Pulsador de apertura
4 Pulsador de cierre
5 Cuenta maniobras (si est previsto)
6
Indicador interruptor abierto/cerrado
Indicador resortes de cierre cargados/descargados
8 rbol para la carga manual de los resortes de cierre

9
Bloqueo por llave

Figura 6
17
6.3.3 Carga manual en los mandos con carga automtica
6.3.4 Maniobra de cierre
Al introducir la manivela se libera el movimiento automtico de

carga: resulta posible entonces efectuar la carga como se ha
indicado en el par. 6.3.1.
Al final de la carga extraer la manivela.
Controlar que los resortes del mando estn cargados, seal

amarilla en la mirilla (7).
Pulsar el pulsador de cierre (4). El cierre se evidencia con la
aparicin de la letra "I" en campo rojo en la mirilla (6).
Si existe un rel de cierre la maniobra puede ser realizada a
distancia.
NOTA. Si durante la operacin de carga manual, el motor se

pone en marcha, continuar de todos modos la operacin hasta completarla manualmente: al final de la carga el motor se
parar. No extraer ni introducir la manivela si el motor est en
marcha. Si el motor se ha detenido por intervencin del interruptor de proteccin, completar la carga manualmente antes
de volver a cerrar el interruptor mismo.
NOTA. El pulsador de cierre no est disponible para interruptores en versin extrable (HAD/UniAir) sin rel de proteccin PR521.
6.3.5 Maniobra di apertura

Pulsar el pulsador de apertura (3).
La apertura se evidencia con la aparicin de la letra O en
campo verde en la mirilla (6).
Si existe un rel de cierre la maniobra puede ser realizada a
distancia.
18
7. Instalacin
7.1 Generalidades
Una correcta instalacin es de importancia

fundamental. Leer y respetar atentamente
las instrucciones dadas por el fabricante. Es
conveniente utilizar guantes para manipular
las piezas durante la instalacin.
Todas las operaciones inherentes a la instalacin, la puesta en servicio, el uso y el
mantenimiento deben ser encomendadas a
personal cualificado.
7.2 Condiciones normales de instalacin

Temperatura mxima del aire ambiente
+ 40 C
Temperatura mnima del aire ambiente
5 C
Humedad relativa
% 95
Altitud
1000 m
Debe ser posible ventilar el ambiente de instalacin.

Para las restantes caractersticas del ambiente de instalacin
respetar lo indicado en las normas de producto (IEC 62271100). Para particulares exigencias de instalacin contctenos.
Las zonas interesadas por el pasaje de los conductores de
potencia o de conductores de los circuitos auxiliares deben
estar protegidas contra el acceso de eventuales animales que
podran causar daos o desperfectos.
7.3 Operaciones preliminares

Limpiar las partes aislantes con trapos limpios y secos.
Verificar que los terminales superiores e inferiores estn
limpios y no tengan deformaciones provocadas por golpes
recibidos durante el transporte o durante la permanencia
en almacenamiento.
7.4 Instalacin interruptor fijo

El interruptor se puede montar directamente en pavimento o en
bastidores de soporte, a cargo del cliente, (vase fig. 8).
Los puntos de apoyo del bastidor o del carro (si est previsto)
deben estar en el mismo plano para evitar distorsiones en la
estructura del interruptor.
Un grado de proteccin mnimo (IP2X) debe estar garantizado
desde el frontal hacia las partes bajo tensin.
Se podr efectuar la fijacin de los siguientes modos:
mediante especficos bulones de expansin con orificio
roscado M8 en caso de fijacin sobre pisos de cemento
mediante bulones M8 en caso de fijacin en estructuras
metlicas o bien en pisos de cemento en el cual estn implantados perfiles de acero.
El plano de fijacin debe estar siempre bien nivelado y todos
los puntos de apoyo deben estar en el mismo plano horizontal.
Figura 7
7.5 Instalacin interruptor enchufable

Los interruptores enchufables estn destinados para el empleo
en cuadros UniSwitch o UniAir . Generalmente no se requieren
operaciones de montaje particulares.
Consultar de todos modos la documentacin relativa al cuadro.
7.6 Conexiones del circuito de potencia

7.6.1 Advertencias generales
Verificar que los terminales del interruptor estn limpios y
no tengan deformaciones provocadas por golpes recibidos
durante el transporte o durante la permanencia en almacenamiento.
Elegir la seccin de los conductores en base a la corriente
de servicio y a la corriente de cortocircuito de la instalacin.
Prever correspondientes aisladores de soporte, cerca de
los terminales del interruptor fijo o de los monobloques de
los compartimientos, dimensionados en base a los esfuerzos electrodinmicos derivados de la corriente de cortocircuito de la instalacin.
Los terminales del interruptor estn siempre

plateados; para su limpieza utilizar exclusivamente trapos secos, eventualmente humedecidos en solvente idneo.
NOTA: No utilizar lima ni lija esmeril!
19
7.6.2 Dimensiones mximas de las conexiones

Para los interruptores HD4/R configuracin fija, las conexiones
se debern instalar de conformidad como en la figuras 9, 10 y
11 respetando las cotas indicadas.
7.6.3 Tratamiento superficial de las conexiones
Las conexiones se pueden realizar con cobre desnudo o aluminio desnudo: de todos modos es siempre aconsejable efectuar
el plateado de las superficies de contacto.
El tratamiento superficial tiene que tener un espesor constante
y uniforme.
7.7 Puesta a tierra

Para el interruptor de ejecucin fija efectuar la puesta a
tierra mediante el tornillo correspondiente marcado con el
smbolo respectivo. Limpiar y desengrasar la zona alrededor del tornillo en un dimetro de aprox. 30 mm. Utilizar un
conductor (barra o cable) con una seccin conforme con
las Normas vigentes.
Finalizado el montaje recubrir con grasa de vaselina la
unin.
7.6.4 Montaje de las conexiones

Controlar que las superficies de contacto de las conexiones sean perfectamente planas, no presenten rebabas, residuos de oxidacin ni deformaciones provocadas por la
perforacin o por golpes recibidos.
En funcin del material conductor utilizado y del tratamiento superficial adoptado, efectuar en la superficie de contacto del conductor las operaciones expuestas en la siguiente
tabla.
Cobre desnudo
Limpiar con lima fina o con lija esmeril

Recubrir las superficies de contacto con grasa 5RX
Moly
Cobre o aluminio
plateado
Limpiar con pao rugoso y seco

Solo en casos de residuos de oxidacin muy
persistentes, limpiar con lija esmeril de grano
finsimo prestando atencin de no quitar la capa
superficial
Si es necesario restablecer el tratamiento
superficial
Aluminio desnudo
Limpiar con cepillo metlico o lija esmeril

Volver a cubrir inmediatamente las superficies de
contacto con grasa neutra
Introducir entre la conexin de aluminio y el
terminal de cobre el bimetal cobre-aluminio con
superficies revividas (lado cobre en contacto
con el terminal; lado aluminio en contacto con la
conexin)
Procedimiento de montaje
Poner en contacto las conexiones con los terminales del
interruptor.
Intercalar entre la cabeza del buln y la conexin una arandela elstica y una plana.
Las arandelas planas deben tener dimetro idneo para
distribuir sobre una superficie amplia la presin del apriete.
Ajustar el buln prestando atencin de no forzar las partes
aislantes (vase tabla pares de apriete).
Verificar que las conexiones no ejerciten ningn esfuerzo en
los terminales.
En el caso de conexiones en cable respetar las instrucciones del fabricante para la ejecucin de las terminaciones.
Tabla pares de apriete
Tornillo
Par de apriete
M6
10 Nm
M8
30 Nm
M10
40 Nm
M12
70 Nm
20
Figura 8
7.8 Conexin de los circuitos auxiliares

La seccin mnima de los cables utilizados para los circuitos
auxiliares no debe ser inferior a la utilizada para los cableados
internos.
Adems se deben aislar para 3 kV de prueba.
7.8.1 Interruptor en ejecucin fija
La conexin de los circuitos auxiliares del interruptor se debe
efectuar mediante la placa de bornes montada en el mando
del Interruptor.
En la parte externa del interruptor los cables se debern introducir en tubos o conductos metlicos idneamente conectados a tierra.
Antes de sacar la caja del mando para acceder a la placa de bornes, controle que el interruptor est abierto y los resortes de cierre
estn descargados.
7.8.2 Interruptor extrable

Los circuitos auxiliares del interruptor extrable o amovible estn completamente cableados en fbrica hasta el conector.
Para las conexiones externas consulte el esquema elctrico
del cuadro.
7.9 Dimensiones generales

7.9.1 HD4/R fijo, 12 ... 24 kV, 630 ... 1.250 A
TN 7237
Figura 9
21
7.9.2 HD4/R fijo, 12 ... 24 kV, 630 ... 1250 A

TN 7234
Figura 10
22
7.9.3 HD4/R fijo, 36 kV, 630 ... 1250 A

TN 7238
Tipo (A)
630
307,5
35
800-1250
302,5
40
10
Figura 11
23
7.9.4 HD4/S extrable, 12 ...24 kV, 630 ... 1250 A

TN 7236
Figura 12
24
7.9.5 HD4/Uniair, 12 ... 24 kV, 630 ... 1250 A

TN 7235
Figura 13
25
7.9.6 HD4/Uniair-F, 12 ... 24 kV, 630 A

TN 7275
Figura 14
26
7.9.7 HD4/Uniair-2R, 12 ... 24 kV, 630 ... 1250 A

TN 7274
Figura 15
27
7.9.8 HD4/Uniair-A, 12 ... 24 kV, 630 ... 1250 A

TN 7273
Figura 16
28
7.9.9 HD4/UniMix-F, 12 ... 24 kV, 630 ... 1250 A

TN 7366
Figura 17
29
7.9.10 HD4/R-SEC, 12 ... 24 kV, 630 ... 800 A

1VCD003536
Figura 18
30
8. Puesta en servicio
8.1 Procedimientos generales
Todas las operaciones de puesta en servicio

tienen que estar a cargo de personal ABB o
personal del cliente calificado.
Si las maniobras no resultan posibles no forzar los enclavamientos mecnicos y controlar que la secuencia de las maniobras sea
correcta.
Los esfuerzos de maniobra aplicables se exponen en el prrafo 6.3.
Para acceder dentro del mando descargar
los resortes de cierre (cerrar y abrir el interruptor).
Antes de efectuar pruebas de aislamiento en
el interruptor, desconectar el rel PR521 (si
est previsto).
Prima di mettere in servizio linterruttore eseguire le seguenti

operazioni:
verificare il serraggio delle connessioni di potenza ai terminali dellinterruttore;
stabilire la taratura dello sganciatore di massima corrente
primario elettronico (se previsto);
controllare che il valore della tensione di alimentazione dei
circuiti ausiliari sia compreso tra l85% e il 110% della tensione nominale delle applicazioni elettriche;
verificare che tra gli organi mobili non siano penetrati corpi
estranei quali residui di imballaggio;
verificare che nel luogo di installazione sia assicurato un
sufficiente ricambio daria per evitare sovratemperature;
eseguire inoltre i controlli riportati nella seguente tabella:
OBJETO DE LA INSPECCIN
PROCEDIMIENTO
CONTROL POSITIVO
Resistencia de aislamiento
Circuito de media tensin

Con megger de 2.500 V medir la resistencia de
aislamiento entre fase y fase y entre fases y masa
del circuito.
La resistencia de aislamiento debera ser como min.

50 My siempre constante en el tiempo.
Circuitos auxiliares
Con megger de 500 V (si los aparatos instalados lo
permiten), medir la resistencia de aislamiento entre
circuitos auxiliares y masa.
La resistencia de aislamiento debera ser de algunos

My siempre constante en el tiempo.
Circuitos auxiliares.
Verificar que las conexiones en el circuito de control Maniobras y sealizaciones regulares.

sean correctas: dar la correspondiente alimentacin.
Mando manual.
Efectuar algunas maniobras de cierre y de apertura Las maniobras y las respectivas sealizaciones se
efectan normalmente.
(vase cap. 6).
NOTA. Alimentar el rel de mnima tensin y el imn
de bloqueo en el mando con la relativa tensin
asignada (si estn previstos).
Mando a motor (si est previsto).
Alimentar el motorreductor de carga resortes a la

relativa tensin asignada.
Los resortes se cargan normalmente.

Las sealizaciones son normales.
Con resortes cargados el motorreductor se para.
Efectuar algunas maniobras de cierre y de apertura. El motorreductor carga los resortes despus de
NOTA. Alimentar el rel de mnima tensin y el imn cada maniobra de cierre.
de bloqueo en el mando con la relativa tensin
asignada (si estn previstos).
5
Rel de mnima tensin (si est

previsto).
Alimentar el rel de mnima tensin a la relativa

tensin asignada y efectuar la maniobra de cierre
del interruptor.
El interruptor cierra normalmente.

Quitar tensin al rel.
El interruptor abre.
La sealizacin conmuta.
Rel de apertura.
Cerrar el interruptor.
Alimentar el rel de apertura a la relativa tensin
asignada.
El interruptor abre normalmente.

Rel de cierre (si previsto).
Abrir el interruptor. Alimentar el rel de cierre a la

respectiva tensin asignada.
El interruptor cierra normalmente.

Bloqueo por llave.
Abrir el interruptor.
Girar la llave y quitarla del alojamiento.
Intentar la maniobra de cierre del interruptor.
No se verifican el cierre manual ni el elctrico.
Introducir la llave y girarla 90.

Efectuar la maniobra de cierre.
El cierre elctrico y el manual se verifican

normalmente; en esta posicin la llave no se puede
extraer.
Contactos auxiliares en el mando.
Insertar los contactos auxiliares en los oportunos

Las sealizaciones se verifican normalmente.
circuitos de sealizacin.
Efectuar algunas maniobras de cierre y de apertura.
31
9. Controles peridicos
Antes de efectuar cualquier operacin controlar siempre que los resortes de mando
estn descargados y el aparato est en posicin abierta.
9.2 Programa de control

Operacin de control
Efectuar cinco maniobras 1 ao

mecnicas de cierre y
apertura
El interruptor debe maniobrar

normalmente sin pararse en
posiciones intermedias
Examen visual de los

polos (partes en resina)
1 ao o
5.000
maniobras
En las partes en resina no

debe presentarse acumulacin
de polvo, suciedad, fisuras,
descargas ni signos de
descargas superficiales.
Examen visual del mando 1 ao o

y de la transmisin
5.000
maniobras
Los elementos no deben

presentar deformaciones.
Tornillos, tuercas, bulones, etc
deben estar ajustados.
Medicin de la resistencia 5 aos

de aislamiento
o 5.000
maniobras
Vase pr. 8.1 punto 1
Control de la
funcionalidad de los
enclavamientos
Los enclavamientos
previstos deben funcionar
correctamente
9.1 Generalidades
Durante el servicio normal los interruptores no necesitan mantenimiento. En cualquier caso las posibles operaciones estn
vinculadas a la severidad del servicio, es decir, a un conjunto
de factores como son la frecuencia de las maniobras, el valor
de las corrientes interrumpidas y el respectivo factor de potencia, el ambiente de instalacin.
En el prrafo siguiente, como precaucin, se muestra la tabla
del programa de control con las respectivas frecuencias.
Respecto a dichas frecuencias se aconseja por lo menos en la
primera verificacin respetar los lapsos indicados en la tabla.
En funcin de los resultados obtenidos en las pruebas peridicas, establecer la frecuencia ideal de las operaciones.
Frecuencia Criterio
5 aos
o 5.000
maniobras
Atencin!
Despus de 10.000 maniobras o despus de 10 aos contactar el Servicio de Asistencia ABB para un control completo del
interruptor.
9.3 Intervenciones por eventuales anomalas de funcionamiento

Rel de apertura y/o cierre que queda excitado
Rels de apertura y/o cierre y/o de mnima tensin que no se excitan suficientemente
Bobinas de rels interrumpidas o quemadas, bobinado del motorreductor interrumpido
Anomalas
Interruptor que no se abre

Interruptor que no se cierra
Descargas superficiales
Posibles causas
Contactos de mando o consenso bloqueados en cierre
Verificar el estado de los contactos en serie con el rel
Tensin de alimentacin de los circuitos auxiliares

demasiado baja
Medir la tensin: no debe ser inferior al 85% de la tensin

asignada
Tensin de alimentacin diversa de la indicada en la placa

para estos rels
Controlar la tensin de la placa de los rels
Circuito de maniobra defectuoso
Controlar conexiones, fusibles, enclavamientos,

interruptores de proteccin y contactos de consenso
Tornillos de ajuste de los cables flojos
Controlar el apriete de los tornillos que conectan los cables
Conexiones elctricas errneas en el circuito de

alimentacin
Controlar las conexiones con el respectivo esquema

funcional
Bobinas de los rels interrumpidas
Sustituir las bobinas
Polvo conductor en las partes aislantes
32
Controles y soluciones
Limpiar bien; controlar la resistencia de aislamiento con

Megger de 2500 V (par. 8.1.)
Mando bloqueado
Maniobrar a mano; si el fallo subsiste contactar ABB
Llave no insertada en el bloqueo por llave del mando
Introducir y girar la llave
Rel de mnima tensin no excitado
Controlar el respectivo circuito de alimentacin
Rel de apertura que queda excitado
Controlar el circuito de alimentacin y el respectivo contacto

en serie con la bobina del rel
10. Operaciones de mantenimiento
El mantenimiento debe estar a cargo de personal ABB o personal del cliente cualificado
(IEC 60694, CEI EN 60694 prr. 10.4.2). Si es
el personal del cliente el que se encarga del
mantenimiento, el cliente ser el responsable de dichas operaciones.
La sustitucin de las piezas no comprendida
en la Lista repuestos/accesorios (pr. 12.1)
debe estar siempre a cargo de personal ABB.
En particular:
polo completo con pasantes/conexiones
mando
grupo resortes de cierre
resorte de apertura.
33
11. Indicaciones para manipular aparatos

que contienen gas SF6
El SF6 en estado puro es un gas inodoro, incoloro y no txico,
con densidad aproximadamente seis veces ms elevada que el
aire. Por esta razn, an cuando no cause efectos fisiolgicos
especficos, puede producir efectos debidos a la falta de oxgeno en ambientes saturos de SF6.
Durante la fase de interrupcin del interruptor, se genera un
arco elctrico que descompone una pequesima cantidad de
SF6. Los productos de la descomposicin quedan dentro de
los polos y son absorbidos por sustancias especiales que actan como filtros moleculares.
La probabilidad de contacto con SF6 descompuesto resulta
muy remota y su presencia en pequeas cantidades (1-3 ppm)
se advierte inmediatamente en virtud de su olor agrio y desagradable. Si esto sucede ser necesario ventilar el ambiente
antes de permitir el ingreso a las personas.
La elevada absorcin infrarroja del gas SF6 y su prolongada
duracin dentro del ambiente, determinan un potencial recalentamiento global (Global Warming Potential - GWP) 22.200
veces ms elevado del anhdrido carbnico - CO2, como expuesto en el Tercer Informe de Evaluacin.
El GWP (potencial recalentamiento global) de 1 kg de gas SF6,
referido a 1 kg de CO2, se calcula sobre un perodo de 100
aos. Su incidencia total sobre el efecto invernadero global,
causado por el conjunto de todas las aplicaciones, alcanza un
valor de aprox. el 0,2%. De todos modos, el GWP exclusivamente del gas SF6 no es suficiente para cuantificar el impacto
ambiental de los equipos elctricos de potencia, basados en la
tecnologa del gas SF6.
El impacto ambiental de cualquier aplicacin especfica se debera evaluar y/o comparar utilizando el mtodo de la Evaluacin del Ciclo de Vida (Life Cycle Assessment) LCA como
definido por las normas ISO 14040. La Industria Elctrica uti-
34
liza el gas SF6 en un ciclo cerrado, por ejemplo dentro de los

interruptores de las subestaciones aislados en gas (GIS), en
interruptores de media y alta tensin aislados en gas (GCB), en
lneas de alta tensin aislados en gas (GIL), en transformadores
de tensin aislados en gas (GVT). En Asia, grandes cantidades
de SF6 se conservan tambin en los transformadores de potencia aislados en gas (GIT).
La Industria Elctrica es el usuario ms importante de gas SF6
en todo el mundo. Si bien la Industria Elctrica resulte es el
usuario ms importante de gas SF6, contribuye en modo limitado a la emisin global de dicho gas, en una proporcin mucho
menor respecto a otras industrias o usuarios con aplicaciones
abiertas de este gas.
De todos modos la importancia del gas SF6 como fuente de
GWP (potencial recalentamiento global) vara mucho de una
regin a otra y de un pas a otro, en virtud de los procedimientos empleados en su manipulacin, de la estanqueidad de los
equipos elctricos y de la cantidad de gas conservada en los
equipos elctricos de potencia.
Para mayores informaciones sobre la Evaluacin del Ciclo de
Vida de los aparatos, vase el documento 1VCP000264 o
1VCP000266.
Para la eliminacin del gas SF6, contactar el Servicio de Asistencia ABB, porque esta operacin deber estar siempre a
cargo de personal cualificado y capacitado a tal fin. Las personas que Usted deber contactar se indican en la pgina web
http://www.abb.com/ServiceGuide/alphabetical.aspx.
A pedido se pueden suministrar instrucciones especficas para
el vaciado de los equipos del gas SF6 (solicitar el documento
interno 650551 o 1VCP000617).
La cantidad de gas SF6 contenida en cada apertura est indicada en la placa caractersticas.
12. Piezas de repuesto y accesorios
Toda operacin de montaje de repuestos/accesorios debe estar a cargo de personal ABB

o personal del cliente cualificado, respetando las instrucciones anexas a los repuestos
y a los accesorios mismos (IEC 60694, CEI
EN 60694 pr. 10.4.2).
En caso de que sea el personal del cliente el
que se encarga del montaje, el cliente ser el
responsable de dichas operaciones. Antes de
efectuar cualquier operacin, controlar que
el interruptor est abierto, con los resortes
descargados y que no est alimentado (circuito de media tensin y circuitos auxiliares).
12.1 Listado de repuestos/accesorios

Rel de apertura
Rel de mnima tensin
Contacto de sealizacin rel de mnima tensin excitado/
desexcitado
Retardador para rel de mnima tensin
Exclusor mecnico para rel de mnima tensin
Rel de cierre
Motorreductor carga de los resortes con sealizacin elctrica resortes cargados
Interruptor termomagntico de proteccin del motorreductor
Contacto de sealizacin abierto/cerrado del interruptor de
proteccin del motorreductor
Contacto de sealizacin resortes de cierre cargados/descargados
Contactos auxiliares del interruptor
Solenoide de apertura
Bloqueo por llave en posicin abierto
Proteccin pulsador de apertura
Proteccin pulsador de cierre
Manipulador de cierre/apertura
Kit recarga gas
Botella de gas SF6 de 5 litros
Dispositivo de control de la presin del gas SF6
Sensores amperimtricos
Rels de proteccin PR521
Conector con revestimiento
Kit ruedas
Cuentamaniobras.
35
13. Calidad de los productos y

proteccin del medio ambiente
Los aparatos son productos que respetan los requisitos de las
normas internacionales relativas a los sistemas de gestin calidad y gestin ambiental. En estos campos, el nivel de excelencia est avalado por los certificados ISO 9001 e ISO 14001.
Fin de la vida til de los productos
ABB respeta los requisitos y las leyes para la proteccin
del medio ambiente de conformidad con lo indicado por las
Normas ISO 14001.
ABB ofrece su propia competencia y colaboracin para facilitar
el reciclaje y la eliminacin de los productos al final de su vida
til. Para la eliminacin de los productos, es siempre necesario
operar de conformidad con las normativas locales vigentes.
Mtodos de eliminacin de los productos
La eliminacin se puede lograr con tratamiento trmico, en
instalaciones de incineracin o mediante almacenaje en reas
especficas.
36
Material
Mtodo de eliminacin
aconsejado
Metales (Fe, Cu, Al, Ag, Zn, W,

otros)
Clasificacin y reciclaje
Termoplsticos
Reciclaje o eliminacin
Resina epoxi
Separacin de las partes metlicas,

eliminacin de las partes de resina
Goma
Eliminacin
Aceite dielctrico (aceite para

transformadores)
Recuperacin y Reciclaje o
eliminacin
Gas SF6
Recuperacin y Reciclaje o
eliminacin
Madera para embalajes
Hojas de aluminio para embalajes
1VCD600900 Rev. H, es Instruction manual 2010.07 (HD4/R) (mt)
Para mayores informaciones contactar:

ABB S.p.A.
Power Products Division
Unit Operativa Sace-MV
Via Friuli, 4
I-24044 Dalmine
Tel: +39 035 6952 111
Fax: +39 035 6952 874
E-mail: sacetms.tipm@it.abb.com
www.abb.it
Power and productivity

for a better world
TM

59 E14 D 01

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

59 E14 D 01

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Medium Voltage Products

HD4/R - HD4/S - HD4/UniAir - HD4/UniMix - HD4/R-SEC

Power and productivity

Respete escrupulosamente las informaciones expuestas en

Un comportamiento responsable protege su seguridad y la de los dems!

Por lo tanto ser necesario tomar como referencia, a parte del

Al recibir el aparato controlar su estado, la integridad del

el momento del pedido y convalidados en la confirmacin de

una bolsa estndar por equipo.

Los aparatos no se deben mover poniendo

5.2. Configuracin base

Los interruptores HD4/... se realizan con una tcnica de

Las ejecuciones base codificadas de los interruptores son

5.4 Interruptor fijo

En los interruptores HD4/... fijos o enchufables se emplea el

El interruptor fijo (vase fig. 4) corresponde a la configuracin

5.5 Interruptores enchufables

Los interruptores enchufables (vase fig. 5) estn disponibles

Insertado: Circuitos principales y circuitos auxiliares insertados

Circuitos principales y circuitos auxiliares extrados.

El interruptor extrable HD4/UniAir 2R puede adoptar las siguientes posiciones:

Circuitos principales y circuitos auxiliares insertados

Seccionado: Circuitos principales extrados - circuitos auxiliares insertados (posicin de prueba)

Circuitos principales y circuitos auxiliares extrados. Interruptor completamente extrado de la

5.6 Dispositivo de control de la presin

5.7 Caractersticas de los interruptores

Tensin asignada de aislamiento

Corriente trmica asignada (40 C)

Poder de corte asignado

[O - 0,3s - CO - 15s - CO]

Isc [kA] 12,5

Corriente asignada admisible

Duracin del arco

Duracin total del corte

Duracin del cierre

Intereje polos [mm]

Presin absoluta del gas (valor nominal

Aplicacin dispositivo de proteccin PR521

In [A] 40-80-250-1250 (4) 40-80-250-1250(4) 40-80-250-1250(4)

Aplicacin dispositivo de proteccin REF 601

con REF 601

Tabla normalizada dimensiones

IEC: 60068-2-30, 60721-2-1

intereje polos 230 mm

5.7.2 Caractersticas generales interruptores fijos

Tensin asignada de aislamiento

Corriente trmica asignada (40 C)

Poder de corte asignado

Corriente asignada admisible

Isc [kA] 12,5

[O - 0,3s - CO - 15s - CO]

Duracin del arco

Duracin total del corte

Duracin del cierre

Intereje polos [mm]

Presin absoluta del gas (valor nominal

Aplicacin dispositivo de proteccin PR521

In [A] 40 - 80 - 250 - 1250(2) 40 - 80 - 250 - 1250(2)

Aplicacin dispositivo de proteccin REF 601

Aplicacin dispositivo de proteccin PR512

Tabla normalizada dimensiones

sin dispositivo de proteccin

con REF 601