You are on page 1of 68

Electric Drives

and Controls

Hydraulics

Linear Motion and


Assembly Technologies

Pneumatics

Service

Bomba variable de pistones axiales


A4VSO

RS 92050/04.09 1/68
Reemplaza a: 03.09

Hoja de Datos

Serie 10, 11 y 30
Tamao nominal 40...1000
Presin nominal 350 bar
Presin mxima 400 bar
Circuito abierto

Contenido

Caractersticas

Cdigo de tipos para programa estndar

Datos tcnicos

Bomba variable de pistones axiales en construccin de placa inclinada para accionamientos hidrostticos en circuito
abierto

Curvas caractersticas

10

Resumen de dispositivos de regulacin y variacin

13

Dimensiones, tamao nominal 40

18

El caudal es proporcional a la velocidad de rotacin de accionamiento y a la cilindrada. Mediante variacin de la placa


inclinada es posible una modicacin continua del caudal.

Dimensiones, tamao nominal 71

20

Buen comportamiento de aspiracin

Dimensiones, tamao nominal 125

22

Dimensiones, tamao nominal 180

24

Dimensiones, tamao nominal 250

26

Dimensiones, tamao nominal 355

28

Diferentes posibilidades de arrastre

Dimensiones, tamao nominal 500

30

Indicador ptico de ngulo de basculamiento

Dimensiones, tamao nominal 750

32

Posicin de montaje discrecional

Dimensiones, tamao nominal 1000

36

Arrastre

38

Resumen posibilidades de montaje a A4VSO

39

Es posible servicio HF con datos reducidos


para servicio HFC versin especial disponible
ver Hoja de Datos RS 92053

Momento de masa admisible

40

Dimensiones bombas combinadas

41

Dimensiones arrastres

43

Indicaciones de montaje

66

Indicaciones generales

68

Bajo nivel sonoro


Elevada vida til
Sistema modular
Tiempos de regulacin cortos

Descripcin de dispositivos de regulacin y variacin, ver Hojas


de Datos separadas
RS 92056,
RS 92060, RS 92064,
RS 92072,
RS 92076,
RS 92080, RS 92088

2/68

Bosch Rexroth AG

A4VSO Serie 10, 11 y 30 | RS 92050/04.09

Cdigo de tipos para programa estndar


A4VS
01

02

03

04

/
05

06

07

Fluido hidrulico / Versin

08

40

09

71

10

11

12

13

14

125 180 250 355 500 750 1000

Aceite mineral y uidos hidrulicos HFD (sin abreviatura)


Fluidos hidrulicos HFA, HFB y HFC
01 Para servicio HFC versin especial de mayor rendimiento
ver RS 92053 (HFA y HFB ver RS 90223)

Versin High-Speed

Mquina de pistones axiales


02

Construccin de placa inclinada, variable

A4VS

Bomba de carga (Impeller)


sin bomba de carga (sin abreviatura)
03

con bomba de carga (Impeller)


slo con placa de conexin 25 (conex. para conductos trabajo)

Tipo de servicio
04

Bomba, circuito abierto

Tamao nominal
05 Cilindrada Vg mx [cm3]

40

71

40

71 125 180 250 355 500 750 1000

125 180 250 355 500 750 1000

Dispositivo de regulacin y variacin


Regulador de presin
Regulador de presin para servicio paralelo
Regulador de caudal

(RS 92060)

Regulador de presin y de caudal


Regulador de potencia con caracterstica
hiperblica
Variador manual

DR..

DP

DP..

FR

FR..

DFR

DFR..

(RS 92064) LR

(RS 92072)

06 Variador electromotrico

DR

LR..1)

MA

EM

MA..
EM..

HM

HM..

Variador hidr. con servovlv./vlv. proporcional (RS 92076) HS

HS..1)

EO

EO..1)

Variador hidrulico, funcin del volumen


Variador electrnico
Variador hidrulico, funcin de presin

(RS 92080) HD

Regul. veloc. de rotacin, regul. secundaria

(RS 92056) DS1

HD..1)
DS1..1)

Sistema de regulacin electrohidrulico DFE1 (RS 92088)


Solucin de sistema SYHDFEE
(RS 30035)

DFE1..1)

10(11)2)

Serie

07

disponible

en preparacin

no disponible

30

= programa preferente

) en servicio con uidos HF tener en cuenta las limitaciones en las Hojas de Datos individuales de los variadores o de las vlvulas
montadas
2
) versin con variadores HD slo en serie 11

RS 92050/04.09 | A4VSO Serie 10, 11 y 30

Bosch Rexroth AG

3/68

Cdigo de tipos para programa estndar


A4VS
01

02

03

04

/
05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

Sentido de giro
08

mirando sobre el extremo del eje

Juntas

09

40

71

horario

antihorario

125 180 250 355 500 750 1000

NBR (nitrilo-caucho),
retn de eje FKM (uor-caucho)

FKM (uor-caucho) / servicio HFD

Versin especial para servicio HFC ver RS 92053

Extremo de eje
10

eje cilndrico con chavetero DIN 6885

eje dentado DIN 5480

Brida de montaje
11

40

conforme a ISO 3019-2 mtrica

71

125 180 250 355 500 750 1000

4 agujeros
8 agujeros

B
H

Conexin para conductos de trabajo


Conexin B y S: SAE desfasada lateralmente en 90,
rosca mtrica de jacin

13 1)

12 Conexin B y S: SAE desfasada lateralmente en 90,

rosca mtrica de jacin


2. Conexin de presin B1 frente a B
cerrada para suministro con placa de brida

disponible

no disponible

) slo es posible con cdigos de arrastre N00 y K..

Continuacin cdigo de tipos ver pgina 4

25

= programa preferente

4/68

Bosch Rexroth AG

A4VSO Serie 10, 11 y 30 | RS 92050/04.09

Cdigo de tipos para programa estndar


A4VS
01

02

03

04

/
05

06

07

Arrastre

08

40

09

71

10

11

12

13

125 180 250 355 500 750 1000

sin bomba auxiliar, sin arrastre

N00

con arrastre para montaje a una mquina de pistones axiales,


bomba de engranajes dentados o de pistones radiales

Arrastre universal, reformable


1

Brida

buje p/eje dentado )

K...

A4VSO/G 40

A4VSO/G 71

160, 4 aguj. (ISO )) 50x2x24x9g

A4VSO/G 125

160, 4 aguj. (ISO2)) 50x2x24x9g

A4VSO/G 180

224, 4 aguj. (ISO )) 60x2x28x9g

A4VSO/G, A4CSG 250

224, 4 aguj. (ISO )) 70x3x22x9g

A4VSO/G, A4CSG 355

315, 8 aguj. (ISO )) 80x3x25x9g

A4VSO/G, A4CSG 500

400, 8 aguj. (ISO2)) 90x3x28x9g

A4VSO/G, A4CSG 750

400, 8 aguj. (ISO )) 100x3x32x9g

A4VSO/G 1000

125, 4 aguj. (ISO )) 32x2x14x9g


140, 4 aguj. (ISO )) 40x2x18x9g
2

2
2

80, 2 aguj. (ISO ))

U...
31
33
34
34
35
77
43
76

3/4in 19-4 (SAE A-B) A10VSO 10/52, 18/31

100, 2 aguj. (ISO )) 7/8in 22-4 (SAE B)


2

13 100, 2 aguj. (ISO2))

para montaje de

14

1in 25-4 (SAE B-B)

88
B2

A10VSO 28/31

B3

A10VSO 45/31

B4

125, 2 aguj. (ISO )) 1 1/4in 32-4 (SAE C) A10VSO 71/31

B5

160, 4 aguj. (ISO )) 1 1/4in 32-4 (SAE C) A10VSO 71/32

B8

125, 2 aguj. (ISO )) 1 1/2in 38-4(SAE C-C) A10VSO 100/31

180, 4 aguj. (ISO )) 1 1/2in 38-4 (SAE C-C) A10VSO 100/32

180, 4 aguj. (ISO2)) 1 3/4in 44-4 (SAE D) A10VSO 140/31/32

B6
B9

B7

82-2 (SAE A)

5/8in 16-4 (SAE A)

AZ-PF-1X-004...022

01

82-2 (SAE A)

3/4in 19-4 (SAE A-B) A10VSO 10, 18/31/52(3)

52

101-2 (SAE B)

7/8in 22-4 (SAE B)

AZ-PN-1X-020...032,
A10VO 28/31/52(3)

68

101-2 (SAE B)

1in 25-4 (SAE B-B)

PGH4, A10VO45/31

04

127-2 (SAE C)

1 1/4in 32-4 (SAE C)

A10VO 71/31

127-2 (SAE C)

1 1/2in 38-4 (SAE C-C) PGH5, A10VO100/31

152-4 (SAE D)

1 3/4in 44-4 (SAE D)

A10VO 140/31

63, mtr. 4 aguj.

chavetero 25

R4

57

con eje de arrastre, sin buje, sin brida intermedia,


con tapa cerrada

99

07
24

17

Filtrado (datos slo para variador HS y DS)


14

sin ltro

ltro de placa intermedia (para variador HS y DS ver RS 92076 y RS 92056)

) chavetero para K/U 57

) segn ISO 3019-2 mtrica

Bombas combinadas
1. Bombas combinadas de bombas de pistones axiales ejemplo de pedido ver pgina 38; resumen de posibilidades de montaje ver pgina 39
2. Si se desea un suministro con bomba de engranajes dentados o de pistones radiales montada, se ruega consultar
disponible

en preparacin

no disponible

= programa preferente

RS 92050/04.09 | A4VSO Serie 10, 11 y 30

Bosch Rexroth AG

5/68

Datos tcnicos
Para la seleccin de uidos hidrulicos y sus condiciones
de aplicacin, antes de realizar el proyecto se ruega extraer
informaciones detalladas de nuestros catlogos RS 90220
(aceite mineral), RS 90221 (uidos hidrulicos ecolgicos) y
RS 90223 (uidos hidrulicos HF).

Diagrama de seleccin

La bomba variable A4VSO bsicamente es adecuada para el


servicio con uidos hidrulicos HF.
(HFA, HFB y HFC: EA4VSO A4VSO...F
HFD: versin estndar A4VSO)

Viscosidad (mm2/s)

Fluido hidrulico

La unidad puede ser operada sin limitacin de los datos tcnicos dentro del rango de viscosidad de servicio de
16...100 mm2/s.
Recomendamos seleccionar la viscosidad de servicio (a temperatura de servicio) dentro del rango ptimo para el rendimiento
y para la vida til de
opt = viscosidad de servicio ptima 16...36 mm2/s
referida a la temperatura en el tanque (circuito abierto).
Rango de viscosidad lmite
Para condiciones de servicio lmites valen los valores siguientes:
mn

= 10 mm2/s
brevemente (t < 3 min)
a temperatura mx. admisible del uido de fugas de
tmx = +90C.

mx

= 1000 mm2/s
slo para arrancar (arranque en fro, al cabo de 15 min
se debera alcanzar una viscosidad de servicio inferior
a 100 mm2/s)
tmn hasta 25C

Para informaciones detalladas sobre el empleo a temperaturas


bajas ver RS 90300-03-B.

60

40

80

100
1000

0
10
VG

Rango de viscosidad de servicio

20

68
VG
46
VG

Al hacer el pedido se ruega indicar los uidos hidrulicos a ser


empleados.

32
VG

Para el servicio HFA y HFB valen datos tcnicos reducidos


segn RS 90223.
Para servicio con aceites de laminacin se ruega consultar.

200

22
VG

100
80
60
40

36

opt

Sin embargo, se deben tener en cuenta limitaciones de los


datos tcnicos segn RS 90223.
Para los tamaos nominales 125...355 en versin segn RS
92053, en servicio con uidos hidrulicos HFC seleccionados se admiten las mismas presiones y velocidades de
rotacin que para el servicio con aceite mineral.

20
1000
600
400

20

16
10
25

10

10

30

50

70

90

10
Temperatura
t (C)

t min = 25C Rango de temp. del uido hidrulico t max = + 90C

Aclaracin sobre la seleccin del uido hidrulico


Para la seleccin correcta del uido hidrulico se presupone
conocida la temperatura de servicio en el tanque (circuito
abierto) en funcin de la temperatura ambiente.
La seleccin del uido hidrulico se debe hacer de manera tal
que en el rango de temperatura de servicio la viscosidad de
servicio se encuentre en el rango ptimo (opt), ver diagrama
de seleccin, rea sombreada. Recomendamos seleccionar la
clase de viscosidad inmediatamente superior.
Rango de temperatura (comparar diagrama de seleccin)
tmn = 25 C
tmx = + 90 C
Ejemplo: A una temperatura ambiente de X C en el tanque se
instala una temperatura de servicio de 60 C. En el rango ptimo
de viscosidad de servicio (opt; rea sombreada) esto corresponde a las clases de viscosidad VG 46 VG 68; seleccionar: VG
68.
Atencin: La temperatura del uido de fugas, inuenciada por
presin y velocidad de rotacin, es siempre superior a la temperatura en el tanque. Sin embargo, en ningn lugar de la instalacin la temperatura deber superar los 90 C.

6/68

Bosch Rexroth AG

A4VSO Serie 10, 11 y 30 | RS 92050/04.09

Datos tcnicos
Presin del uido de fugas

Para las siguientes condiciones de servicio para un servicio


continuo seguro es necesario un lavado de los rodamientos:

La presin admisible del uido de fugas (presin en la carcasa)


depende de la velocidad de rotacin (ver diagrama).

Aplicaciones con uidos hidrulicos especiales (uidos


hidrulicos no minerlicos) por capacidad de lubricacin
limitada y rango de temperatura de servicio estrecho
Sevicio con condiciones lmites de temperatura y viscosidad
en servicio con aceite mineral

Para los diferentes tamaos nominales se recomiendan los


siguientes caudales de lavado:
Tam. nominal

40

71

125

180

250

Caudal
qSp L/min
de lavado
recomendado

10

Tam. nominal

355 500

750

1000

Caudal
qSp L/min
de lavado
recomendado

15

30

40

Presin del uido de fugas


pL abs [bar]

En caso de montaje vertical (eje de accionamiento), para la


lubricacin del rodamiento anterior y del retn del eje se
recomienda un lavado de rodamientos.
El lavado de rodamientos se realiza a travs de conexinU en
la zona de la brida delantera de la bomba variable. El lquido de
lavado uye a travs del rodamiento anterior y sale junto con el
uido de fugas de la bomba en la conexin de uido de fugas.

1000
750
500
355
250180
125
71
40

Lavado de rodamientos

Tamao nominal

1
0

1000

2000

3000

4000

Velocidad de rotacin n [min-1]


Pres. mx. del uido de fugas (presin carcasa)

20

Con los caudales de lavado indicados entre conexin U


(inclusive racor) y el espacio de uido de fugas, resulta una
diferencia de presin de aprox. 2 bar (serie 1) y aprox. 3 bar
(serie 3).
Advertencia en relacin a la serie 30
Al emplear el lavado de rodamientos externo se debe girar
hasta el tope el tornillo estrangulador que se encuentra en la
conexin U.

Filtrado del uido hidrulico (mquina de pistones


axiales)
Cuanto ms no el ltrado, tanto mejor la clase de pureza
alcanzada del uido hidrulico, tanto ms larga la vida til de la
mquina de pistones axiales.
Para garantizar la seguridad de funcionamiento de la mquina
de pistones axiales para el uido hidrulico por lo menos hace
falta la clase de pureza
20/18/15 segn ISO 4406.

pL abs max

4 bar absolut

Estos datos son valores indicativos; bajo condiciones de servicio especiales puede ser necesaria una limitacin.

Sentido de ujo
S hacia B

RS 92050/04.09 | A4VSO Serie 10, 11 y 30

Bosch Rexroth AG

7/68

Datos tcnicos
Rango de presin de servicio

Definicin

Presin en conexin por la linea de servicio


(conexin de presin) B

Presin nominal pnom


La presin nominal e correspondiente a la presin de la concepcin max.

Presin nominal pnom ____________________350 bar absolut


Presin mximo pmax _____________________400 bar absolut
Duracin activa total ______________________________ 300 h
Duracin activa individual ___________________________ 1 s
Presin mnimo (lado alta presin) ________________15 bar
En caso de presiones inferiores, se ruega consultar.
Velocidad de la alteracin de presin RA _____ 16000 bar/s

Presin mnimo (lado alta presin)


Presin min al lado de la alta presin (B) necesaria para evitar
deteriores de las mquinas a pistones axiales.
Velocidad de la alteracin de presin RA
Max. admissible velocidad del aumento y de la reduccin de la
presin durante una alteracin de la presin en todo el rago de
presin.

pnom
Presin p

Presin mximo pmax


La presin max e correspondiente a la presin de servicio max
dentro de la duracin activa individual. La suma de las duraciones activas individuales no debe exceder la duracin activa
total.

Presin p

Duracin activa individual

t1

t2

tn

Presin mximo pmax


Presin nominal pnom

Duracin t

Presin en la conexin de la aspiracin S (entrada)


Presin de la aspiracin mnimo pS min ________ 0.8 bar absolut
Presin de la aspiracin mximo pS max ________30 bar absolut

n
Vel. rotac. no max

1,25
1,2

1,0

1,6
1,4
1,2
1,0

0,9

0,8

1,1

0,5

0,6

0,7
Cilindrada

0,8

0,9
Vg
Vg max

1,0

Presin de entrada pabs [bar]

Presin mnimo (entrada)


Para evitar deteriores de las maquinas a pistones axiales, una
presin min debe estar garantizada en la conexin de la aspiracin (entrada). La presin min es dependiente del nmero de
revoluciones e del voumen del desplazamiento de las maquinas a pistones axiales.

La presin de entrada es la presin de alimentacin esttica o


el valor dinmico mnimo para tensin previa.
Atencin:
Velocidad de rotacin mx. admisible no mx. adm. (lmite de veloc.
de rotacin) ver pgina 8
Suponiendo que estas condiciones no pueden estar garantizadas, se ruega consultar.

Presin mnimo (lado alta presin)


Duracin t
Duracin activa total = t1 + t2 + ... + tn

8/68

Bosch Rexroth AG

A4VSO Serie 10, 11 y 30 | RS 92050/04.09

Datos tcnicos
Tabla de valores (valores tericos, sin rendimiento y tolerancias; valores redondeados)
Tamao nominal

40

71

125

180

250/
H 1)

355/
H 1)

500/
H 1)

750

355/
355

500/
500

750

750

1000

750

1000

con
bomba de
carga

Cilindrada

Vg mx

cm3

40

71

125

180

250/
250

Velocidad de rotacin 2)
mx. para Vg mx

no mx

min1

2600

2200

1800

1800

1500/ 1500/ 1320/ 1200


1900 1700 1500

1500

1000

mx. para Vg Vg mx
no mx
(lmite de veloc. de rotacin) adm.

min1

3200

2700

2200

2100

1800/ 1700/ 1600/ 1500


2100 1900 1800

1500

1200

qvo mx

L/min

104

156

225

324

375/
475

533/
604

660/
750

900

1125

1000

qVE mx

L/min

60

107

186

270

375

533

5813)

7703)

1125

Po mx

kW

61

91

131

189

219/
277

311/
352

385/
437

525

656

583

PE mx

kW

35

62

109

158

219

311

3393)

4493)

656

Tmx

Nm

223

395

696

1002

1391

1976

2783

4174

4174

5565

Nm

64

113

199

286

398

564

795

1193

1193

1590

Rigidez a torsin
extremo de eje P c

kNm/rad 80

146

260

328

527

800

1145

1860

1860

2730

extremo de eje Z c

kNm/rad 77

146

263

332

543

770

1136

1812

1812

2845

Caudal
para no mx
para nE = 1500 min1
Potencia p = 350 bar
para no mx
para nE = 1500 min1
Par de giro
para Vg mx p = 350 bar
p = 100 bar

Momento de inercia de masa


JTW
Mecanismo de propulsin

kgm2

0,0049 0,0121 0,03

0,055

0,0959 0,19

0,3325 0,66

0,66

1,20

Aceleracin angular mx.4)

rad/s2

17000 11000 8000

6800

4800

3600

2800

2000

2000

1450

Vol. de llenado

2,5

10

14

19

22

27

kg

39

53

88

102

184

207

320

460

490

605

Masa (con regul.pres.) aprox. m


1

) Versin High-Speed

) Los valores son vlidos para presin absoluta pabs 1 bar en el oricio de aspiracin S con aumento de velocidad de rotacin
hasta el lmite de velocidad de rotacin, se ruega considerar el diagrama en pgina 7
3
) Vg < Vg mx
4

) El rango de validez se encuentra entre cero y la velocidad de rotacin mxima admisible.


Vale para excitaciones externas (por ejemplo motor Diesel frecuencia de rotacin 2 hasta 8 veces mayor, eje articulado
frecuencia de rotacin doble).
El valor lmite slo es vlido para una bomba individual.
Se debe tener en cuenta la capacidad de carga de las piezas de conexin.

Atencin
Un exceso del valor mximo o bien valores inferiores a los valores mnimos pueden conducir a una prdida de funcionamiento, a
una reduccin de la vida til o a la destruccin de la mquina de pistones axiales.
Los valores admisibles se pueden obtener mediante un clculo.

Clculo del valor nominal


Caudal

qV =

Momento de
accionamiento

T =

Potencia

P =

Vg n V

[L/min]

1000
Vg p

[Nm]

20 mh
2 T n
60000

qV p
600 t

[kW]

Vg = cilindrada geomtrica por vuelta en cm3


p = diferencia de presin en bar
n

= velocidad de rotacin en min-1

V = rendimiento volumtrico
mh = rendimiento mecnico-hidrulico
t

= rendimiento total (t = V mh)

RS 92050/04.09 | A4VSO Serie 10, 11 y 30

Bosch Rexroth AG

9/68

Datos tcnicos
Cargas transversales y axiales admisibles del eje de accionamiento
Tamao nominal

40

Fuerza transversal mx.

71

125

180

250

355

500

750*

1000

Fq

X/2 X/2

bei X/2

Fq mx

1000 1200 1600 2000 2000 2200 2500 3000 3500

Fax mx

600

Fuerza axial mx.


Fax

* vale tambin para la versin con bomba de carga

800

1000 1400 1800 2000 2000 2200 2200

10/68

Bosch Rexroth AG

A4VSO Serie 10, 11 y 30 | RS 92050/04.09

Curvas caractersticas
Potencia de accionamiento y caudal
(Fluido de servicio: Aceite leohidrulico ISO VG 46 DIN 51519, t = 50C)

75

100

50

qv

Pqv max

50

25

Pqv Null

100

0
300 350

200

Presin de servicio p [bar]

200

400

qv
150

300

Pqv max

200

100

50

Pqv Null

n = 2600 min1
n = 1500 min1

100

Pqv max
50

50

Pqv Null
100

0
300 350

200

Presin de servicio p [bar]


n = 2200 min1
n = 1500 min1

Tamao nominal 250

Caudal qv [L/min]

100

100

Potencia de accionamiento P [kW]

qv

Caudal qv [L/min]

n = 1800 min1
n = 1500 min1

150

150

0
300 350

200

Presin de servicio p [bar]

Tamao nominal 71

100

500

250

400

200

qv
300

Pqv max

200

150

100

Tamao nominal 125

qv

200

100

Pqv max
100

50

Pqv Null
0
0

100

200

Presin de servicio p [bar]


n = 1800 min1
n = 1500 min1

0
300 350

50

Pqv Null

Potencia de accionamiento P [kW]

Caudal qv [L/min]

100

150

300

0
0

100

200

0
300 350

Presin de servicio p [bar]


n = 1500 min1
n = 1000 min1

Potencia de accionamiento P [kW]

Tamao nominal 180

Potencia de accionamiento P [kW]

150

qv
qv teor

v =

Rendimiento volumtrico:

Caudal qv [L/min]

Caudal qv [L/min]

Tamao nominal 40

qv p
Pqv mx 600

Potencia de accionamiento P [kW]

t =

Rendimiento total:

RS 92050/04.09 | A4VSO Serie 10, 11 y 30

Bosch Rexroth AG

11/68

Curvas caractersticas
Potencia de accionamiento y caudal
(Fluido de servicio: Aceite leohidrulico ISO VG 46 DIN 51519, t = 50C)
t =

Rendimiento total:

qv p
Pqv mx 600

qv
qv teor

Tamao nominal 500

Tamao nominal 355


700

qv
P qv max

400

200

150

300

200

800

400

700

350

600

300

qv

500

250

400

200

Pqv max

100

100

Pqv Null

0
0

100

200

300

150

200

100

50

0
300 350

Pqv Null

100

50

Presin de servicio p [bar]


n = 1500 min1
n = 1000 min1

100

200

Presin de servicio p [bar]


n = 1320 min1
n = 1000 min1

0
300 350

Potencia de accionamiento P [kW]

250

500

Caudal qv [L/min]

300

Potencia de accionamiento P [kW]

350

600

Caudal qv [L/min]

v =

Rendimiento volumtrico:

12/68

Bosch Rexroth AG

A4VSO Serie 10, 11 y 30 | RS 92050/04.09

Curvas caractersticas
Potencia de accionamiento y caudal
(Fluido de servicio: Aceite leohidrulico ISO VG 46 DIN 51519, t = 50C)
t =

Rendimiento total:

qv p
Pqv mx 600

Rendimiento volumtrico:

qv
qv teor

Tamao nominal 1000

Tamao nominal 750

500

450

900

qv
800

400

700

350

1600

800

1400

700

1200

600

qv
1000

500

800

400

Pqv max

300

600

500

600

300

400

200

250

400

Pqv max

200

Pqv Null

200

100

150

300

0
0
200

100

50

0
0

100

200

0
300 350

Presin de servicio p [bar]


n = 1200 min1
n = 1000 min1

200

Presin de servicio p [bar]


n = 1200 min1
n = 1000 min1

Pqv Null
100

100

0
300 350

Potencia de accionamiento P [kW]

1000

Caudal qv [L/min]

550

Potencia de accionamiento P [kW]

1100

Caudal qv [L/min]

v =

RS 92050/04.09 | A4VSO Serie 10, 11 y 30

Bosch Rexroth AG

13/68

Resumen de dispositivos de regulacin y variacin


Regulador de presin DR (ver RS 92060)
El regulador de presin DR limita la presin
mxima en la salida de la bomba dentro del rango
de regulacin de la bomba. La presin se puede
ajustar de forma continua en la vlvula de mando.
Rango de ajuste 20...350 bar
Opcionalmente:
Posibilidad de mando a distancia (DRG)

B1 B MB

qv min

qv max
U S MS

Regulador de presin para servicio paralelo DP (ver RS 92060)

no forma parte del suministro

Adecuado para la regulacin de presin de varias


mquinas de pistones axiales A4VSO en servicio
paralelo.
Opcionalmente:
Regulacin de caudal (DPF)

K1 K2 T R(L)

Mst
XD

p
B1 B MB

qv min

qv max

U S MS

Regulador de caudal FR (ver RS 92060)

no forma parte del suministro


B

Mantiene constante el caudal en un sistema


hidrulico.
Opcionalmente:
Regulacin de presin comandable a distancia
(FRG)
Conexin de XF hacia el tanque cerrada
(FR1, FRG1)

XF

B1 B MB

qv min

qv max
U S MS

Regulador de presin y de caudal DFR (ver RS 92060)

K1 K2 T R(L)

no forma parte del suministro


B

Este regulador mantiene constante el caudal de la


bomba, tambin bajo condiciones de servicio cambiantes. La regulacin de caudal superpuesta es
un regulador de presin mecnicamente ajustable.
Opcionalmente:
Conexin de XF hacia el tanque cerrada(DFR1)

K1 K2 T R(L)

XF

qv min

B1 B MB

qv max

U S MS

K1 K2 T R(L)

14/68

Bosch Rexroth AG

A4VSO Serie 10, 11 y 30 | RS 92050/04.09

Resumen de dispositivos de regulacin y variacin


Regulador de potencia LR2 con curva caracterstica hiperblica (ver RS 92064)
El regulador de potencia hiperblico mantiene constante la potencia de accionamiento indicada, a igual
velocidad de rotacin.
Opcionalmente:
Regulacin de presin (LR2D), comandable a distancia (LR2G); regulacin de caudal (LR2F, LR2S);
limitacin de carrera hidrulica (LR2H);
limitacin de carrera mecnica (LR2M);
variador hidrulico a dos posiciones (LR2Z);
con vlvula de descarga elctrica como ayuda de
arranque (LR2Y).

RKV

B1 B MB

Vg min

Vg max
U S MS

K1 K2 T R(L)

Regulador de potencia LR3 con caracterstica de potencia ajustable a distancia (ver RS 92064)
Este regulador de potencia hiperblico mantiene
constante la potencia de accionamiento indicada,
siendo posible una variacin a distancia de la
caracterstica de potencia.
Opcionalmente:
Regulacin de presin (LR3D), comandable a
distancia (LR3G);
Regulacin de caudal (LR3F, LR3S);
limitacin de carrera hidrulica (LR3H);
limitacin de carrera mecnica (LR3M);
variador hidrulico a dos posiciones (LR3Z).
con vlvula de descarga elctrica como ayuda de
arranque (LR3Y)

RKV
XLR

B1 B MB

Vg min

Vg max
U S MS

K1 K2 T R(L)

Variador hidrulico LR2N y LR3N funcin de presin de mando, posicin bsica Vg min (ver RS 92064)
Con regulacin de potencia superpuesta.
La cilindrada se vara de forma proporcional a la
presin de mando en PSt.
El regulador hiperblico adicional est superpuesto a la seal de presin de mando y mantiene
constante la potencia de accionamiento indicada.
Opcionalmente:
Caracterstica de potencia variable a distancia
(LR3N)
Regulacin de presin (LR.DN),
Regulacin de presin comandable a distancia
(LR.GN)
Indicacin de presin de mando elctrica (LR.NT)

dibujado en pos. de conmutacin


es decir, P solicitado
P

pSt

PSt

Vg
Vg max

B1 B MB

p
1

Vg min

Vg max
U S MS

K1 K2 T R(L)

MSt

RS 92050/04.09 | A4VSO Serie 10, 11 y 30

Bosch Rexroth AG

15/68

Resumen de dispositivos de regulacin y variacin


Variador manual MA (ver RS 92072)
Variador continuo de la cilindrada a travs de un
volante.

B1 B MB

smax
Vg
Vg max
U S MS

K1 K2 T R(L)

Variador electromotrico EM (ver RS 92072)


Variador continuo de la cilindrada a travs de un
motor elctrico de cilindrada variable.
Al conectar el programa, mediante conmutadores de n de curso instalados y opcionalmente
potencimetros con comunicacin del ngulo de
basculamiento, se pueden indicar y acceder a posiciones intermedias seleccionables a discrecin.

B1 B M B

s
M

smax
Poti

Vg
Vg max

U S MS

K1 K2 T R(L)

Variador hidrulico HD funcin de presin de mando (ver RS 92080)


Ajuste continuo de la cilindrada de la bomba de
forma correspondiente a la presin de mando. La
variacin se efecta de forma proporcional al valor
nominal de presin de mando indicado (diferenca
entre presin de mando y presin en la carcasa).
Opcionalmente:
Curvas caractersticas de mando (HD1, HD2, HD3)
Regulacin de presin (HD.B),
Regulacin de presin comandable a distancia (HD.
GB)
Regulacin de potencia (HD1P)
Indicacin de presin de mando elctrica (HD1T)

pSt

X2

B1 B MB

Vg
Vg max
U S MS

K1 K2 T R(L)

16/68

Bosch Rexroth AG

A4VSO Serie 10, 11 y 30 | RS 92050/04.09

Resumen de dispositivos de regulacin y variacin


Variador hidrulico HM 1/2, funcin del volumen (ver RS 92076)
X2

La cilindrada de la bomba es ajustable de forma


continua en funcin del volumen del uido de
mando en las conexiones X1 y X2.

X1

B 1 B MB

Aplicacin:
Conmutacin a dos posiciones
Aparato bsico para servovariadores y variadores proporcionales

U S MS

K1 K2 T R(L)

Sistema de regulacin HS, HS4, con servovlvula o vlvula proporcional (ver RS 92076)
La variacin continua de la cilindrada se logra a
travs de una servovlvula o vlvula proporcional
y realimentacin elctrica del ngulo de basculamiento. El sistema de regulacin HS4P est
equipado con un convertidor de medicin de
presin, de modo que se puede completar a una
regulacin elctrica de presin y potencia.

; pHD
Umax

Opcionalmente:
Servovlvula (HS);
Vlvula proporcional (HS4);
Vlvula de cortocircuito (HSK, HS4K, HS4KP);
sin vlvulas (HSE, HS4E).
para aplicacin bajo aceite (HS4M)

B1 B MB

SP
P

RKV

Vg

Vg max

U S MS

K1 K2 T R(L)

Sistema de regulacin EO1/2 (ver RS 92076)


La variacin continua de la cilindrada se logra a
travs de una vlvula proporcional y de una realimentacin elctrica del ngulo de basculamiento.
De esta manera se puede completar a una regulacin elctrica de la cilindrada.
Opcionalmente:
Rango de presin de ajuste (EO1, EO2)
Vlvula de cortocircuito (EO1K, EO2K)
Sin vlvulas (EO1E, EO2E)

SP

B1 B MB RKV

Umax

Vg
Vg max

U S MS M1

K1 K2 T R(L)

M2

RS 92050/04.09 | A4VSO Serie 10, 11 y 30

Bosch Rexroth AG

17/68

Resumen de dispositivos de regulacin y variacin


Regulacin de velocidad de rotacin DS1, regulacin secundaria (ver RS 92056)
La regulacin de velocidad de rotacin DS1
regula la unidad secundaria de manera tal que se
encuentre disponible el par de giro necesario para
la velocidad de rotacin exigida. Este par de giro
en la red con presin regulada es proporcional
a la cilindrada y con ello proporcional al ngulo de
basculamiento.

(+)

B1 B MB

SP

RKV

n2(min-1)
n2(min-1)
n

(-)
U S MS1 MS2

K1 K2 T R(L)

Sistema de regulacin electrohidrulico DFE1 (ver RS 92088)


La regulacin de potencia, presin y ngulo de
basculamiento de la bomba variable A4VSO...DFE1
se efecta a travs de una vlvula proporcional
elctricamente comandada. A travs del pistn de
posicionamiento y del transductor de desplazamiento la corriente en la vlvula proporcional determina
la posicin de la placa inclinada y con ello el caudal
de la bomba.
p

Parte del suministro

Con el motor elctrico desconectado y el sistema


de posicionamiento sin presin, mediante fuerza del
resorte la bomba bascula a cilindrada mxima
(Vg mx).

P
I/U

B1

B MB

U S MS

M1 K1 K2 T R(L)

M2

18/68

Bosch Rexroth AG

A4VSO Serie 10, 11 y 30 | RS 92050/04.09

Solicitar plano de montaje vinculante antes de


determinar su construccin. Medidas en mm.

Dimensiones, tamao nominal 40


Serie 1

(Ejemplo: Regulador de presin; dimensiones exactas de los dispositivos de variacin ver Hojas de Datos separadas)

147

R(L)

(260)

R(L)

135

140

18

91

80

15

MB

T
8

52
90

MS
X

150

K1

1
60

85

K2

150

45

45

227
266

Y
Montaje vlvula de mando
con sentido de giro horario

80
(en versin 25)
80

79

30

15 0 15

B1 (2da conexin alta presin en versin 25)

L R

125h8

Brida 125, 4 aguj.


segn ISO 3019-2
(mtrica)

R(L)
U
30
144

Montaje vlvula de mando


con sentido de giro antihorario

25

M10; 17 prof.

Vista X

B (B1 en versin 25,


plano sin placa de brida)
23.8

SAE 3/4 in serie de alta presin

Dimensiones de los extremos de ejes y conexiones ver pgina 19

69.9
40

50.8
20.5

Vista Y

S
35.7

SAE 1 1/2 in serie de


presin estndar
M12; 20 prof.

RS 92050/04.09 | A4VSO Serie 10, 11 y 30

Bosch Rexroth AG

Dimensiones, tamao nominal 40

19/68

Solicitar plano de montaje vinculante antes de


determinar su construccin. Medidas en mm.

Extremos de ejes
Chavetero DIN 6885
AS10x8x56

56

Eje dentado DIN 5480


W32x2x14x9g

10h9

22
58
68

M10 1)2)

M10

32k6

1)2)

1.5

35-0,2

22
36
46

par de apriete mx. 2)

Conexiones
S

conexin de aspiracin (serie de


presin estndar) rosca de jacin

SAE J518 3) 1 1/2 in


DIN 13
M12x1,75; 20 prof. 2)

K1, K2

Conexin de lavado

DIN 3852

M22x1,5;14 prof. (cerrada)

210 Nm

Drenaje de uido

DIN 3852

M22x1,5;14 prof. (cerrada)

210 Nm

MB

Conex. de medicin pres. de servicio

DIN 3852

M14x1,5;12 prof. (cerrada)

80 Nm

MS

Conex. de medicin pres. aspiracin

DIN 3852

M14x1,5;12 prof. (cerrada)

80 Nm

R(L)

Llenado de uido + purgado


(conexin uido de fugas)

DIN 3852

M22x1,5; 14 prof.

210 Nm

Conexin de lavado

DIN 3852

M14x1,5;12 prof. (cerrada)

80 Nm

en versin 13
B

Conex. de presin (serie alta presin) SAE J518 3) 3/4 in


DIN 13
M10x1,5; 17 prof. 2)
rosca de jacin

B1

Conexin adicional

DIN 3852

M22x1,5;14 prof. (cerrada)

210 Nm

en versin 25
B

Conex. de presin (serie alta presin) SAE J518 3) 3/4 in


DIN 13
M10x1,5; 17 prof. 2)
rosca de jacin

B1

2da conex. de presin (serie alta


presin) rosca de jacin

SAE J518 3) 3/4 in (con placa de brida cerrada)


DIN 13
M10x1,5; 17 prof. 2)

) Oricio de centrado segn DIN 332 (rosca segn DIN 13)

) Para los pares de apriete mx. se deben observar los datos del fabricante de la valvulera empleada y las indicaciones generales en pgina 68

) Atencin: Rosca mtrica diferente de la norma

20/68

Bosch Rexroth AG

A4VSO Serie 10, 11 y 30 | RS 92050/04.09

Solicitar plano de montaje vinculante antes de


determinar su construccin. Medidas en mm.

Dimensiones, tamao nominal 71


Serie 1

(Ejemplo: Regulador de presin; dimensiones exactas de los dispositivos de variacin ver Hojas de Datos separadas)

R(L)

(298)

R(L)

152

157

18

18

K1

170

K2
106

92.5

15
97

MB

T
61
101

MS
X

170

45

45

254
295

Y
Brida 140, 4 aguj.
segn ISO 3019-2
(mtrica)

Montaje vlvula de mando


con sentido de giro horario

(en versin 25)

34

R(L)

92.5

15 0 15

92

L R

140h8

92.5

B1 (2da conexin alta presin en versin 25)

U
27
166

Montaje vlvula de mando


con sentido de giro antihorario

27

M12; 20 prof.

Vista X

B (B1 en versin 25,


plano sin placa de brida)
27.8

77.8
50

25

57.2

Vista Y

S SAE 2 in serie de
presin estndar

SAE 1 in serie de alta presin

Dimensiones de los extremos de ejes y conexiones ver pgina 21

M12; 20 prof.
42.9

RS 92050/04.09 | A4VSO Serie 10, 11 y 30

Bosch Rexroth AG

Dimensiones, tamao nominal 71

21/68

Solicitar plano de montaje vinculante antes de


determinar su construccin. Medidas en mm.

Extremos de ejes
Chavetero DIN 6885
AS12x8x68

68

28
70
80

Eje dentado DIN 5480


W40x2x18x9g

12h9

M12 1)2)

40k6
M121)2)

1.5

43-0,2

28
45
55

par de apriete mx. 2)

Conexiones
S

Conexin de aspiracin (serie de


presin estndar) rosca de jacin

SAE J518 3) 2 in
DIN 13
M12x1,75; 20 prof. 2)

K1, K2

Conexin de lavado

DIN 3852

M27x2;16 prof. (cerrada)

330 Nm

Descarga de uido

DIN 3852

M27x2;16 prof. (cerrada)

330 Nm

MB

Conexin de medicin presin de


servicio

DIN 3852

M14x1,5;12 prof. (cerrada)

80 Nm

MS

Conex. de medicin pres. de aspiracin DIN 3852

M14x1,5;12 prof. (cerrada)

80 Nm

R(L)

Llenado de uido + purgado


(conexin de uido de fugas)

DIN 3852

M27x2; 16 prof.

330 Nm

Conexin de lavado

DIN 3852

M14x1,5;12 prof. (cerrada)

80 Nm

en versin 13
B

Conexin de presin (serie de alta


presin) rosca de jacin

SAE J518 3) 1 in
DIN 13
M12x1,75; 20 prof. 2)

B1

Conexin adicional

DIN 3852

M27x2;16 prof. (cerrada)

330 Nm

en versin 25
B

Conexin de presin (serie de alta


presin) rosca de jacin

SAE J518 3) 1 in
DIN 13
M12x1,75; 20 prof. 2)

B1

2da conex. de presin (serie de alta


presin) rosca de jacin

SAE J518 3) 1 in (con placa de brida cerrada)


DIN 13
M12x1,75; 20 prof. 2)

) Oricio de centrado segn DIN 332 (rosca segn DIN 13)

) Para los pares de apriete mx. se deben observar los datos del fabricante de la valvulera empleada y las indicaciones generales en pgina 68

) Atencin: Rosca mtrica diferente de la norma

22/68

Bosch Rexroth AG

A4VSO Serie 10, 11 y 30 | RS 92050/04.09

Solicitar plano de montaje vinculante antes de


determinar su construccin. Medidas en mm.

Dimensiones, tamao nominal 125


Serie 3

(Ejemplo: Regulador de presin; dimensiones exactas de los dispositivos de variacin ver Hojas de Datos separadas)

R(L)

(354)

R(L)

186

191

22

70

MS
X

125

114.5
20

121

MB

K1

112.5

20

200

K2

200
45

45

310
355

B1 (2da conexin alta presin en versin 25)

112

15 0 15

50
112.5
112.5
(en versin 25)

M2

L R

160h8

Brida 160, 4 aguj.


segn ISO 3019-2
(mtrica)

Montaje vlvula de mando


con sentido de giro horario

R(L)
B

U
33

14

14

M1

203
Posicin R(L) con variador HD y EP

Montaje vlvula de mando


con sentido de giro antihorario

M14; 19 prof.

Vista X

B (B1 en versin 25,


plano sin placa de brida)

88.9
63

31

66.7

Vista Y

S SAE 2 1/2 in
serie de presin estndar

SAE 1 1/4 in serie de alta presin


31.8

Dimensiones de los extremos de ejes y conexiones ver pgina 23

M12; 17 prof.
50.8

RS 92050/04.09 | A4VSO Serie 10, 11 y 30

Bosch Rexroth AG

Dimensiones, tamao nominal 125

23/68

Solicitar plano de montaje vinculante antes de


determinar su construccin. Medidas en mm.

Extremos de ejes
Chavetero DIN 6885
AS14x9x80

80

Eje dentado DIN 5480


W50x2x24x9g

14h9

36
82
92

M16 1)2)

50k6

M16 1)2)

1.5

53.5-0,2

36
54
64

par de apriete mx. 2)

Conexiones
S

Conexin de aspiracin (serie de pre- SAE J518 3) 2 1/2 in


DIN 13
M12x1,75; 17 prof. 2)
sin estndar) rosca de jacin

K1, K2

Conexin de lavado

DIN 3852

M33x2; 18 prof. (cerrada)

540 Nm

Descarga de uido

DIN 3852

M33x2; 18 prof. (cerrada)

540 Nm

MB

Conexin de medicin presin de


servicio

DIN 3852

M14x1,5; 12 prof. (cerrada)

80 Nm

MS

Conex. de medicin pres. aspiracin

DIN 3852

M14x1,5; 12 prof. (cerrada)

80 Nm

R(L)

Llenado de uido + purgado


(conexin de uido de fugas)

DIN 3852

M33x2; 18 prof.

540 Nm

Conexin de lavado

DIN 3852

M14x1,5; 12 prof. (cerrada)

80 Nm

M1, M2 Conexin de medicin presin cmara DIN 3852


de posicionamiento

M14x1,5; 12 prof. (cerrada)

80 Nm

en versin 13
B

Conexin de presin (serie de alta


presin) rosca de jacin

SAE J518 3) 1 1/4 in


DIN 13
M14x2; 19 prof. 2)

B1

Conexin adicional

DIN 3852

M33x2; 18 prof. (cerrada)

540 Nm

en versin 25
B

Conexin de de presin (serie de alta SAE J518 3) 1 1/4 in


DIN 13
M14x2; 19 prof. 2)
presin) rosca de jacin

B1

2da conex. de presin (serie de alta


presin) rosca de jacin

SAE J518 3) 1 1/4 in (con placa de brida cerrada)


DIN 13
M14x2; 19 prof. 2)

) Oricio de centrado segn DIN 332 (rosca segn DIN 13)

) Para los pares de apriete mx. se deben observar los datos del fabricante de la valvulera empleada y las indicaciones generales en pgina 68

) Atencin: Rosca mtrica diferente de la norma

24/68

Bosch Rexroth AG

A4VSO Serie 10, 11 y 30 | RS 92050/04.09

Solicitar plano de montaje vinculante antes de


determinar su construccin. Medidas en mm.

Dimensiones, tamao nominal 180


Serie 3

(Ejemplo: Regulador de presin; dimensiones exactas de los dispositivos de variacin ver Hojas de Datos separadas)

R(L)

R(L)
(354)

186

191

22

20

K1

200

K2

114.5
20

116

121

MS

T
70
125

MB

200
45

45

318
375

B1 (2da conexin alta presin en versin 25)

120

50

15 0 15

L R

112
160h8

M2

120
(en versin 25)

Brida 160, 4 aguj.


segn ISO 3019-2
(mtrica)

Montaje vlvula de mando


con sentido de giro horario

R(L)
U

33
14

14

M1

203
Posicin R(L) con variador HD y EP

Montaje vlvula de mando


con sentido de giro antihorario

M14; 19 prof.

Vista X

B (B1 en versin 25,


plano sin placa de brida)
SAE 1 1/4 in serie de alta
31.8 presin

Dimensiones de los extremos de ejes y conexiones ver pgina 25

106.4
75

66.7
31

Vista Y

S SAE 3 in
serie de presin estndar
M16; 24 prof.
61.9

RS 92050/04.09 | A4VSO Serie 10, 11 y 30

Bosch Rexroth AG

Dimensiones, tamao nominal 180

25/68

Solicitar plano de montaje vinculante antes de


determinar su construccin. Medidas en mm.

Extremos de ejes
Chavetero DIN 6885
AS14x9x80

80

Eje dentado DIN 5480


W50x2x24x9g

14h9

36
82
92

M16 1)2)

50k6

M16 1)2)

1.5

53.5-0,2

36
54
64

par de apriete mx. 2)

Conexiones
S

Conexin de aspiracin (serie de


presin estndar) rosca de jacin

SAE J518 3) 3 in
DIN 13
M16x2; 24 prof. 2)

K1, K2

Conexin de lavado

DIN 3852

M33x2; 18 prof. (cerrada)

540 Nm

Descarga de uido

DIN 3852

M33x2; 18 prof. (cerrada)

540 Nm

MB

Conexin de medicin presin de


servicio

DIN 3852

M14x1,5; 12 prof. (cerrada)

80 Nm

MS

Conex. de medicin pres. aspiracin DIN 3852

M14x1,5; 12 prof. (cerrada)

80 Nm

R(L)

Llenado de uido + purgado


(conexin de uido de fugas)

DIN 3852

M33x2; 18 prof.

540 Nm

Conexin de lavado

DIN 3852

M14x1,5; 12 prof. (cerrada)

80 Nm

DIN 3852

M14x1,5; 12 prof. (cerrada)

80 Nm

M1, M2 Conexin de medicin presin


cmara de posicionamiento
en versin 13
B

Conexin de presin (serie de


alta presin) rosca de jacin

SAE J518 3) 1 1/4 in


DIN 13
M14x2; 19 prof. 2)

B1

Conexin adicional

DIN 3852

M33x2;18 prof. (cerrada)

540 Nm

en versin 25
B

Conexin de presin (serie de


alta presin) rosca de jacin

SAE J518 3) 1 1/4 in


DIN 13
M14x2; 19 prof. 2)

B1

2da conex. de presin (serie de alta


presin) rosca de jacin

SAE J518 3) 1 1/4 in (con placa de brida cerrada)


DIN 13
M14x2; 19 prof. 2)

) Oricio de centrado segn DIN 332 (rosca segn DIN 13)

) Para los pares de apriete mx. se deben observar los datos del fabricante de la valvulera empleada y las indicaciones generales en pgina 68

) Atencin: Rosca mtrica diferente de la norma

26/68

Bosch Rexroth AG

A4VSO Serie 10, 11 y 30 | RS 92050/04.09

Solicitar plano de montaje vinculante antes de


determinar su construccin. Medidas en mm.

Dimensiones, tamao nominal 250


Serie 3

(Ejemplo: Regulador de presin; dimensiones exactas de los dispositivos de variacin ver Hojas de Datos separadas)

R(L)

R(L)
(424)

K2

28

K1

24

153

144

145

265

233

238

30

MB

T
8

90
150

MS

265
45

380
435

45

Y
Montaje vlvula de mando
con sentido de giro horario

B1 (2da conexin alta presin en versin 25)

55

144

144

L R

15 0 15

224h8

M2

R(L)
M1

U
43

17

17

B
Montaje vlvula de mando
con sentido de giro antihorario

248
Posicin R(L) con variador HD y EP

144
(en versin 25)

Brida 224, 4 aguj.


segn ISO 3019-2
(mtrica)

Y
Vista X

M16; 25 prof.

B (B1 en versin 25,


plano sin placa de brida)
SAE 1 1/2 in serie de alta presin
36.5

Dimensiones de los extremos de ejes y conexiones ver pgina 27

106.4
75

79.4
40

Vista Y

S SAE 3 in
Serie de presin estndar
M16; 24 prof.
61.9

RS 92050/04.09 | A4VSO Serie 10, 11 y 30

Bosch Rexroth AG

Dimensiones, tamao nominal 250

27/68

Solicitar plano de montaje vinculante antes de


determinar su construccin. Medidas en mm.

Extremos de ejes
Chavetero DIN 6885
AS18x11x100

M20

100

Eje dentado DIN 5480


W60x2x28x9g

18h9
64-0.2

60m6

1 )2 )

M20 1)2)

42
105
115

42
70
80

par de apriete mx. 2)

Conexiones
S

Conexin de aspiracin (serie de


presin estndar) rosca de jacin

SAE J518 3) 3 in
DIN 13
M16x2; 24prof. 2)

K1, K2

Conexin de lavado

DIN 3852

M42x2; 20 prof. (cerrada)

720 Nm

Descarga de uido

DIN 3852

M42x2; 20 prof. (cerrada)

720 Nm

MB

Conexin de medicin presin de


servicio

DIN 3852

M14x1,5; 12 prof. (cerrada)

80 Nm

MS

Conex. de medicin pres. aspiracin DIN 3852

M14x1,5; 12 prof. (cerrada)

80 Nm

R(L)

Llenado de uido + purgado


(conexin de uido de fugas)

DIN 3852

M42x2; 20 prof.

720 Nm

Conexin de lavado

DIN 3852

M14x1,5; 12 prof. (cerrada)

80 Nm

DIN 3852

M18x1,5; 12 prof. (cerrada)

140 Nm

M1, M2 Conexin de medicin presin


cmara de posicionamiento
en versin 13
B

Conexin de presin (serie de


alta presin) rosca de jacin

SAE J518 3) 1 1/2 in


DIN 13
M16x2; 25 prof. 2)

B1

Conexin adicional

DIN 3852

M42x2; 20 prof. (cerrada)

720 Nm

en versin 25
B

Conexin de de presin (serie de


alta presin) rosca de jacin

SAE J518 3) 1 1/2 in


DIN 13
M16x2; 25 prof. 2)

B1

2da conex. de presin (serie de alta


presin) rosca de jacin

SAE J518 3) 1 1/2 in (con placa de brida cerrada)


DIN 13
M16x2; 25 prof. 2)

) Oricio de centrado segn DIN 332 (rosca segn DIN 13)

) Para los pares de apriete mx. se deben observar los datos del fabricante de la valvulera empleada y las indicaciones generales en pgina 68

) Atencin: Rosca mtrica diferente de la norma

28/68

Bosch Rexroth AG

A4VSO Serie 10, 11 y 30 | RS 92050/04.09

Solicitar plano de montaje vinculante antes de


determinar su construccin. Medidas en mm.

Dimensiones, tamao nominal 355


Serie 3

(Ejemplo: Regulador de presin; dimensiones exactas de los dispositivos de variacin ver Hojas de Datos separadas)

R(L)

(424)

R(L)

233

238

30

K1

80

265

K2

90
150

MB

MS

24

153

144

144.5

265
45

45

393
464

Y
Brida 224, 4 aguj.
segn ISO 3019-2
(mtrica)

R(L)
U

M1
17

40

148
(en versin 25)
148

144

55

15 0 15

B1 (2da conexin alta presin en versin 25)

L R

224h8

Montaje vlvula de mando


con sentido de giro horario

M2

17

Montaje vlvula de mando


con sentido de giro antihorario

248
Posicin R(L) con variador HD y EP

Y
Vista X

M16; 25 prof.

B (B1 en versin 25,


plano sin placa de brida)
SAE 1 1/2 in serie de alta presin
36.5

Dimensiones de los extremos de ejes y conexiones ver pgina 29

130.2
100

79.4
40

Vista Y

S SAE 4 in
serie de presin estndar
M16; 21 prof.
77.8

RS 92050/04.09 | A4VSO Serie 10, 11 y 30

Bosch Rexroth AG

29/68

Solicitar plano de montaje vinculante antes de


determinar su construccin. Medidas en mm.

Dimensiones, tamao nominal 355


Extremos de ejes
Chavetero DIN 6885
AS20x12x100

100

Eje dentado DIN 5480


W70x3x22x9g

20h9
74.5-0.2

70m6

M20 1)2)

4.5

M20 1)2)

42
105
115

42
82
92

13

par de apriete mx. 2)

Conexiones
S

Conexin de aspiracin (serie de


presin estndar) rosca de jacin

SAE J518 3) 4 in
DIN 13
M16x2; 21 prof. 2)

K1, K2

Conexin de lavado

DIN 3852

M42x2; 20 prof. (cerrada)

720 Nm

Descarga de uido

DIN 3852

M42x2; 20 prof. (cerrada)

720 Nm

MB

Conexin de medicin presin de


servicio

DIN 3852

M14x1,5; 12 prof. (cerrada)

80 Nm

MS

Conex. de medicin pres. aspiracin DIN 3852

M14x1,5; 12 prof. (cerrada)

80 Nm

R(L)

Llenado de uido + purgado


(conexin de uido de fugas)

DIN 3852

M42x2; 20 prof.

720 Nm

Conexin de lavado

DIN 3852

M18x1,5;12 prof. (cerrada)

140 Nm

DIN 3852

M18x1,5; 12 prof. (cerrada)

140 Nm

M1, M2 Conexin de medicin presin


cmara de posicionamiento
en versin 13
B

Conexin de presin (serie de


alta presin) rosca de jacin

SAE J518 3) 1 1/2 in


DIN 13
M16x2; 25 prof. 2)

B1

Conexin adicional

DIN 3852

M42x2; 20 prof. (cerrada)

720 Nm

en versin 25
B

Conexin de de presin (serie de


alta presin) rosca de jacin

SAE J518 3) 1 1/2 in


DIN 13
M16x2; 25 prof. 2)

B1

2da conex. de presin (serie de alta


presin) rosca de jacin

SAE J518 3) 1 1/2 in (con placa de brida cerrada)


DIN 13
M16x2; 25 prof. 2)

) Oricio de centrado segn DIN 332 (rosca segn DIN 13)

) Para los pares de apriete mx. se deben observar los datos del fabricante de la valvulera empleada y las indicaciones generales en pgina 68

) Atencin: Rosca mtrica diferente de la norma

30/68

Bosch Rexroth AG

A4VSO Serie 10, 11 y 30 | RS 92050/04.09

Solicitar plano de montaje vinculante antes de


determinar su construccin. Medidas en mm.

Dimensiones, tamao nominal 500


Serie 3

(Ejemplo: Regulador de presin; dimensiones exactas de los dispositivos de variacin ver Hojas de Datos separadas)

R(L)

(510)

R(L)

190

280

283

16+5
13

K1

60

K2

T
47

80
155

MB

MS

22 30

'

X
190

441
520
Rosca de transporte para tornillo
anular M16x2; 27 prof. DIN 580

16

36

(=

45

45

8x

190

Y
Montaje vlvula de mando
con sentido de giro horario

M2

50

15 0 15

L R

315h8
230+5
225

158

189

B1

158

R(L)

M1
Brida 315, 8 aguj.
segn ISO 3019-2
(mtrica)

30
279

B
Montaje vlvula de mando
con sentido de giro antihorario

50

Y
Vista X

M20; 24 prof.

B y B1(plano sin placa de brida)


SAE 2 in serie de alta presin
44.5

Dimensiones de los extremos de ejes y conexiones ver pgina 31

152.4
125

96.8
50

Vista Y

S SAE 5 in serie de
presin estndar

92.1

M16; 24 prof.

190

24

4
0

180

RS 92050/04.09 | A4VSO Serie 10, 11 y 30

Bosch Rexroth AG

Dimensiones, tamao nominal 500

31/68

Solicitar plano de montaje vinculante antes de


determinar su construccin. Medidas en mm.

Extremos de ejes
Chavetero DIN 6885
AS22x14x125

125

Eje dentado DIN 5480


W80x3x25x9g

22h9
85-0,2

80m6
M20 1)2)

M20 1)2)

42
130
180

42
90
140

par de apriete mx. 2)

Conexiones
S

Conexin de aspiracin (serie de


presin estndar) rosca de jacin

SAE J518 3) 5 in
DIN 13
M16x2; 24 prof. 2)

K1, K2

Conexin de lavado

DIN 3852

M48x2; 22 prof. (cerrada)

960 Nm

Descarga de uido

DIN 3852

M48x2; 22 prof. (cerrada)

960 Nm

MB

Conexin de medicin presin de


servicio

DIN 3852

M18x1,5; 12 prof. (cerrada)

140 Nm

MS

Conex. de medicin pres. aspiracin

DIN 3852

M18x1,5; 12 prof. (cerrada)

140 Nm

R(L)

Llenado de uido + purgado


(conexin de uido de fugas)

DIN 3852

M48x2; 22 prof.

960 Nm

Conexin de lavado

DIN 3852

M18x1,5; 12 prof. (cerrada)

140 Nm

M1, M2 Conexin de medicin presin


cmara de posicionamiento o en
funcin del variador

DIN 3852
DIN 3852

M18x1,5; 12 prof. (cerrada)


M14x1,5; 12 prof. (cerrada)

140 Nm
80 Nm

Conexin de presin (serie de


alta presin) rosca de jacin

SAE J518 3) 2 in
DIN 13
M20x2,5; 24 prof. 2)

B1

2da conex. de presin (serie de alta


presin) rosca de jacin

SAE J518 3) 2 in (con placa de brida cerrada)


DIN 13
M20x2,5; 24 prof. 2)

) Oricio de centrado segn DIN 332 (rosca segn DIN 13)

) Para los pares de apriete mx. se deben observar los datos del fabricante de la valvulera empleada y las indicaciones generales en pgina 68

) Atencin: Rosca mtrica diferente de la norma

32/68

Bosch Rexroth AG

A4VSO Serie 10, 11 y 30 | RS 92050/04.09

Solicitar plano de montaje vinculante antes de


determinar su construccin. Medidas en mm.

Dimensiones, tamao nominal 750


Serie 3

(Ejemplo: Regulador de presin; dimensiones exactas de los dispositivos de variacin ver Hojas de Datos separadas)

R(L)

R(L)
(582)

MB

232

317

322

16+5
13

K2

K1

161

Rosca de transporte para tornillo


anular M16x2; 27 prof. DIN 580

22 30

'

232

Y
Montaje vlvula de mando
con sentido de giro horario

M2

B1

182

50

15 0 15

L R

400h8
263+5
255

182

231

16

36

232

473
560

232

22

4
9

200

(=

89
47

MS

45

45

8x

50
4

R(L)

Brida 400, 8 aguj.


segn ISO 3019-2
(mtrica)

M1
32
301

B
Montaje vlvula de mando
con sentido de giro antihorario

50

Y
Vista X

B y B1(plano sin placa de brida)


SAE 2 in serie de alta presin

M20; 24 prof.

44.5

Dimensiones de los extremos de ejes y conexiones ver pgina 33

152.4
125

96.8
50

Vista Y

S SAE 5 in
serie de presin estndar
M16; 24 prof.
92.1

RS 92050/04.09 | A4VSO Serie 10, 11 y 30

Bosch Rexroth AG

Dimensiones, tamao nominal 750

33/68

Solicitar plano de montaje vinculante antes de


determinar su construccin. Medidas en mm.

Extremos de ejes
Chavetero DIN 6885
AS25x14x125

M24

125

Eje dentado DIN 5480


W90x3x28x9g

25h9
95-0,2

90m6

1 )2 )

4.5

M24 1)2)

50

50

130
180

105
155
par de apriete mx. 2)

Conexiones
S

Conexin de aspiracin (serie de


presin estndar) rosca de jacin

SAE J518 3) 5 in
DIN 13
M16x2; 24 prof. 2)

K1, K2

Conexin de lavado

DIN 3852

M48x2; 20 prof. (cerrada)

960 Nm

Descarga de uido

DIN 3852

M48x2; 20 prof. (cerrada)

960 Nm

MB

Conexin de medicin presin de


servicio

DIN 3852

M18x1,5; 12 prof. (cerrada)

140 Nm

MS

Conex. de medicin pres. aspiracin DIN 3852

M18x1,5; 12 prof. (cerrada)

140 Nm

R(L)

Llenado de uido + purgado


(conexin de uido de fugas)

DIN 3852

M48x2; 20 prof.

960. Nm

Conexin de lavado

DIN 3852

M18x1,5; 12 prof. (cerrada)

140 Nm

M1, M2 Conexin de medicin de presin


cmara de posicionamiento o en
funcin del variador

DIN 3852
DIN 3852

M18x1,5; 12 prof. (cerrada)


M14x1,5; 12 prof. (cerrada)

140 Nm
80 Nm

Conexin de presin (serie de alta


presin) rosca de jacin

SAE J518 3) 2 in
DIN 13
M20x2,5; 24 prof. 2)

B1

2da conex. de presin (serie de alta


presin) rosca de jacin

SAE J518 3) 2 in (con placa de brida cerrada)


DIN 13
M20x2,5; 24 prof. 2)

) Oricio de centrado segn DIN 332 (rosca segn DIN 13)

) Para los pares de apriete mx. se deben observar los datos del fabricante de la valvulera empleada y las indicaciones generales en pgina 68

) Atencin: Rosca mtrica diferente de la norma

34/68

Bosch Rexroth AG

A4VSO Serie 10, 11 y 30 | RS 92050/04.09

Solicitar plano de montaje vinculante antes de


determinar su construccin. Medidas en mm.

Dimensiones, tamao nominal 750


con bomba de carga (Impeller)
Serie 3

(Ejemplo: Regulador de presin; dimensiones exactas de los dispositivos de variacin ver Hojas de Datos separadas)

R(L)

R(L)
(582)

16+5
13

232

317

322

MB

K2

K1

36

161

Rosca de transporte para tornillo


anular M16x2; 27 prof. DIN 580

'

232

457
530
614
640

232

Y
Montaje vlvula de mando
con sentido de giro horario

M2

B1

182

50

15 0 15

L R

400h8
263+5
255

182

231

16

22 30

R(L)

Brida 400, 8 aguj.


segn ISO 3019-2
(mtrica)

M1
32
301

B
Montaje vlvula de mando
con sentido de giro antihorario

50

Y
Vista X

B y B1(plano sin placa de brida)


SAE 2 in serie de alta presin

M20; 24 prof.

44.5

Dimensiones de los extremos de ejes y conexiones ver pgina 35

152.4
125

96.8
50

Vista Y

MS
S SAE 5 in
serie de presin estndar
M16; 24 prof.

92.1

232

22

4
9

210

(=

ML

89
47

45

45

8x

50
4

RS 92050/04.09 | A4VSO Serie 10, 11 y 30

Bosch Rexroth AG

Dimensiones, tamao nominal 750

35/68

Solicitar plano de montaje vinculante antes de


determinar su construccin. Medidas en mm.

con bomba de carga (Impeller)


Extremos de ejes
Chavetero DIN 6885
AS25x14x125
125

Eje dentado DIN 5480


W90x3x28x9g

25h9

M24 1)2)

90m6

M24 1)2)

4.5

95-0,2

50
130
180

50
105
155
par de apriete mx. 2)

Conexiones
S

Conexin de aspiracin (serie de


presin estndar) rosca de jacin

SAE J518 3) 5 in
DIN 13
M16x2; 24 prof. 2)

K1, K2

Conexin de lavado

DIN 3852

M48x2; 20 prof. (cerrada)

960 Nm

Descarga de uido

DIN 3852

M48x2; 20 prof. (cerrada)

960 Nm

MB

Conexin de medicin presin de


servicio

DIN 3852

M18x1,5; 12 prof. (cerrada)

140 Nm

MS

Conex. de medicin pres. aspiracin

DIN 3852

M18x1,5; 12 prof. (cerrada)

140 Nm

ML

Conex. de medicin presin de carga DIN 3852

M18x1,5; 12 prof. (cerrada)

140 Nm

R(L)

Llenado de uido + purgado


(conexin de uido de fugas)

DIN 3852

M48x2; 20 prof.

960 Nm

Conexin de lavado

DIN 3852

M18x1,5; 12 prof. (cerrada)

140 Nm

M1, M2 Conexin de medicin de presin


cmara de posicionamiento o en
funcin del variador

DIN 3852
DIN 3852

M18x1,5; 12 prof. (cerrada)


M14x1,5; 12 prof. (cerrada)

140 Nm
80 Nm

Conexin de presin (serie de alta


presin) rosca de jacin

SAE J518 3) 2 in
DIN 13
M20x2,5; 24 prof. 2)

B1

2da conex. de presin (serie de alta


presin) rosca de jacin

SAE J518 3) 2 in (con placa de brida cerrada)


DIN 13
M20x2,5; 24 prof. 2)

) Oricio de centrado segn DIN 332 (rosca segn DIN 13)

) Para los pares de apriete mx. se deben observar los datos del fabricante de la valvulera empleada y las indicaciones generales en pgina 68

) Atencin: Rosca mtrica diferente de la norma

36/68

Bosch Rexroth AG

A4VSO Serie 10, 11 y 30 | RS 92050/04.09

Solicitar plano de montaje vinculante antes de


determinar su construccin. Medidas en mm.

Dimensiones, tamao nominal 1000


Serie 3

(Ejemplo: Regulador de presin; dimensiones exactas de los dispositivos de variacin ver Hojas de Datos separadas)

R(L)

R(L)

(622)

4
95

22

(=

36

MS

98
203

22 30

'

X
232

548
633

Rosca de transporte para tornillo


anular M20x2,5; 30 prof. DIN 580

Montaje vlvula de mando


con sentido de giro horario

M2 B1

232

Y
MB1

210

55

15 0 15

R(L)
Brida 400, 8 aguj.
segn ISO 3019-2
(mtrica)

M1 B

35
360

51

Y
Vista Y

MB
Montaje vlvula de mando
con sentido de giro antihorario
Vista X

B y B1(plano sin placa de brida)

S SAE 5 in
serie de presin estndar

44.5

50

96.8

M20; 30 prof.

152.4
125

L R

400h8
333+5
322

210

231

16

K1

45

45
8x

T
47

50

225

K2

MB

232

350

344

16+5
13

44.5
96.8

SAE 2 in serie de alta presin

Dimensiones de los extremos de ejes y conexiones ver pgina 37

92.1

M16; 24 prof.

RS 92050/04.09 | A4VSO Serie 10, 11 y 30

Bosch Rexroth AG

Dimensiones, tamao nominal 1000

37/68

Solicitar plano de montaje vinculante antes de


determinar su construccin. Medidas en mm.

Extremos de ejes
Chavetero DIN 6885
AS28x16x160

Eje dentado DIN 5480


W100x3x32x9g

28h9
106

160

M24

1)2)

100m6

4,5

M24 1)2)

50

50
105
155

165
215

par de apriete mx. 2)

Conexiones
S

Conexin de aspiracin (serie de


presin estndar) rosca de jacin

SAE J518 3) 5 in
DIN 13
M16x2; 24 prof. 2)

K1, K2

Conexin de lavado

DIN 3852

M48x2; 20 prof. (cerrada)

960 Nm

Descarga de uido

DIN 3852

M48x2; 20 prof. (cerrada)

960 Nm

DIN 3852

M18x1,5; 12 prof. (cerrada)

140 Nm

MS

Conex. de medicin pres. aspiracin DIN 3852

M18x1,5; 12 prof. (cerrada)

140 Nm

R(L)

Llenado de uido + purgado


(conexin de uido de fugas)

DIN 3852

M48x2; 20 prof.

960 Nm

Conexin de lavado

DIN 3852

M18x1,5; 12 prof. (cerrada)

140 Nm

M1, M2 Conexin de medicin de presin


cmara de posicionamiento o en
funcin del variador

DIN 3852
DIN 3852

M18x1,5; 12 prof. (cerrada)


M14x1,5; 12 prof. (cerrada)

140 Nm
80 Nm

Conexin de presin (serie de


alta presin) rosca de jacin

SAE J518 3) 2 in
DIN 13
M20x2,5; 30 prof. 2)

B1

2da conex. de presin (serie de alta


presin) rosca de jacin

SAE J518 3) 2 in (con placa de brida cerrada)


DIN 13
M20x2,5; 30 prof. 2)

M B, M B1 Conexin de medicin presin de


servicio

) Oricio de centrado segn DIN 332 (rosca segn DIN 13)

) Para los pares de apriete mx. se deben observar los datos del fabricante de la valvulera empleada y las indicaciones generales en pgina 68

) Atencin: Rosca mtrica diferente de la norma

38/68

Bosch Rexroth AG

A4VSO Serie 10, 11 y 30 | RS 92050/04.09

Arrastre
La mquina de pistones axiales A4VSO se puede suministrar con arrastre de acuerdo con el cdigo de tipo en pgina 4.
La versin del arrastre se determina mediante la cifra caracterstica K/U 31...99.
Se recomienda acoplar una tras otra un mximo de tres bombas individuales.

Pares de accionamiento y de arrastre admisibles


Tamao nominal

40

71

125

180

250

355

500

750

1000

Eje dentado
Par de accionam. total mx. admisible en eje bomba 1
(bomba 1 + bomba 2)
A Par de arrastre admisible
B Par de arrastre admisible

TGes mx

Nm

446

790

1392 2004 2782 3952 5566 8348 11130

TD1 mx

Nm

223

395

696

1002 1391 1976 2783 4174

5565

TD2 mx

Nm

223

395

696

1002 1391 1976 2783 4174

5565

TD1 mx

Nm

223

395

696

1002 1391 1976 2783 4174

5565

TD2 mx

Nm

223

395

696

1002 1391 1976 2783 4174

5565

Chavetero
Par de accionam. total mx. admisible en eje bomba 1
(bomba 1 + bomba 2)
A Par de arrastre admisible
B Par de arrastre admisible

TGes mx

Nm

380

700

1392 1400 2300 3557 5200 7513

9444

TD1 mx

Nm

223

395

696

1002 1391 1976 2783 4174

5565

TD2 mx

Nm

157

305

696

398

909

1581 2417

3339 3879

TD1 mx

Nm

157

305

696

398

909

1581 2417

3339 3879

TD2 mx

Nm

223

395

696

1002 1391 1976 2783 4174

5565

Distribucin de los momentos

TGes

TD1

TGes

TD2

TD1

TD2

Bomba individual con arrastre


Si de fbrica no se debe montar otra bomba es suciente indicar un cdigo de tipo simple.
Forman parte del suministro:
en todos los arrastres a excepcin de K/U 99: buje, tornillos de jacin, junta y, dado el caso, una brida intermedia
en K/U 99:
con eje de arrastre, sin buje, sin brida intermedia; unidad con tapa resistente a la presin, cerrada a prueba de uidos.
Arrastre universal
En los tamaos nominales 125...355 los arrastres se suministran como arrastres universales U.
Estos ofrecen la ventaja de permitir una reforma posterior del arrastre.
Mediante un simple recambio de la brida intermedia y del buje el arrastre se puede adaptar a las exigencias locales.
Los grupos constructivos como juegos de recambio se pueden pedir por separado, ver RS 95581.

Bombas combinadas
Mediante el montaje de otras bombas el usuario dispone de circuitos independientes entre s.
1. Si la bomba combinada se compone de 2 bombas de pistones axiales Rextoth y deber suministrarse montada, los dos
cdigos de tipos se deben unir con + .
Ejemplo de pedido:
A4VSO 125 DR / 30 R PPB13K33 + A4VSO 71 DR / 10 R PZB13N00
2. Si de fbrica debe venir montada una bomba de engranajes dentados o bomba de pistones radiales, se ruega consultar.

RS 92050/04.09 | A4VSO Serie 10, 11 y 30

Bosch Rexroth AG

39/68

Resumen posibilidades de montaje a A4VSO


Posibilidad de montaje 2da bomba

Arrastre - A4VSO
Brida

Descr.
breve

Buje para eje


dentado 6)

A4VSO/G A4CSG
TN (eje)
TN (eje)

Arrastre

A10V(S)O/31(2) ) A10V(S)O/52(3) Bomba dentaTN (eje)


TN (eje)
do ext./int.

disponible
para TN

Brida ISO 3019-2 (metrisch)


19-4 (3/4in, 11T) 3)

K/UB2

18 (S)/31

10 (S)

71

K/UB3

28 (S)/31

40...180

K/UB4

45 (S)/31

40...500

125, 2 aguj. 32-4 (1 1/4in, 14T) ) K/UB5

71 (S)/31

71...355

80, 2 aguj.

100, 2 aguj. 22-4 (7/8in, 13T) )


3

25-4 (1in, 15T) )


3

38-4(1 1/2in, 17T) ) UB6

100 (S)/31

en preparacin

K/U31 40 (Z)

40...500

K/U33 71 (Z)

71...750

K/U34 125 (Z)

125...750

180 (Z)

180...750

71 (S)/32

250

180, 4 aguj. 44-4 (1 3/4in, 13T) 3) K/UB7

140 (S)/31/32

180... 500

100 (S)/32

en preparacin

125, 4 aguj. W 32x2x14x9g 2)


140, 4 aguj. W 40x2x18x9g )
160, 4 aguj. W 50x2x24x9g )
3

32-4 (1 1/4in, 14T) ) UB8


3

38-4 (1 1/2in, 17T) ) UB9

K/U35 250 (Z)

250 (Z)

250...750

W 70x3x22x9g )

K/U77 355 (Z)

355 (Z)

355, 500

315, 8 aguj. W 80x3x25x9g 2)

K43

500 (Z)

500 (Z)

500, 750

K76

750 (Z)

750 (Z)

750

K88

1000 (Z)

1000

16-4 (5/8in, 9T) 3)

K/U01

AZ-PF-1X004...022 4)

40...750

19-4 (3/4in, 11T) 3)

K/U52

18 (S)/31

10, 18 (S)

40 y 71

K/U68

28 (S)/31

28 (S)

AZ-PN-1X020...032 4)

40...500

224, 4 aguj. W 60x2x28x9g )

400, 8 aguj. W 90x3x28x9g )


2

W 100x3x32x9g )
Brida SAE J 744 (ISO 3019-1)
82-2 (A) 1)

101-2 (B) ) 22-4 (7/8in, 13T) )


25-4 (1in, 15T) 3)
1

127-2 (C) )

K/U04

45 (S)/31

45 (S)

PGH4

40...500

32-4 (1 1/4in, 14T) ) K/U07

71 (S)/31

71...500

100 (S)/31

85 (S)

PGH5

125...500

38-4 (1 1/2in, 17T) ) K/U24


1

152-4 (D) )

140 (S)/31

180...500

K/U57

R4

40 y 71

44-4 (1 3/4in, 13T) ) K/U17

63-4, metr. chavetero 25


1

) 2 = 2 aguj., 4 = 4 aguj.

) segn DIN 5480

) Asignacin eje dentado segn SAEJ744 OCT83

) Rexroth recomienda versiones especiales de las bombas de engranajes dentados. Se ruega consultar.

) Si se desea arrastre sobre A10V(S)O con eje R, se ruega consultar.

) Chavetero para K/U57

40/68

Bosch Rexroth AG

A4VSO Serie 10, 11 y 30 | RS 92050/04.09

Momento de masa admisible


referido a brida de montaje de la bomba principal

m1

m2

m1, m2 [kg]

Masa de la bomba

l1, l2 [mm]

Distancia centro de gravedad

Tm = m1 l1

l1

1
102

+ m2 l2

1
102

[Nm]

l2

Tamao nominal

40

71

125

180

250

355

500

750

1000

Momento de masa admisible

Tm zul.

Nm

1800

2000

4200

4200

9300

9300

15600

19500

19500

Momento de masa admisible


con aceler. masa dinmica
10 g ^
= 98,1 m/sec2

Tm zul.

Nm

180

200

420

420

930

930

1560

1950

1950

Masa (A4VSO...DR)

kg

39

53

88

102

184

207

320

460

605

Distancia centro de gravedad

l1

mm

120

140

170

180

210

220

230

260

290

RS 92050/04.09 | A4VSO Serie 10, 11 y 30

Bosch Rexroth AG

Solicitar plano de montaje vinculante antes de


determinar su construccin. Medidas en mm.

Dimensiones bombas combinadas


A4VSO

41/68

A4VSO

A4VSO

A4VSO

(1.Pumpe)

(2.Pumpe)

Longitud total A
A4VSO..DR..N00 (2da bomba)

A4VSO
a

(1 bomba)
TN 40

TN 40

TN 71

TN 125

TN 180

TN 250

TN 355

TN 500

TN 750

TN 1000

554

TN 71

582

611

TN 125

635

664

724

TN 180

659

688

748

768

TN 250

719

748

808

828

904

TN 355

748

777

837

857

933

962

TN 500

771

800

860

880

976

1005

1110

TN 750

821

850

910

930

1026

1055

1160

1214

TN 1000

1368

* segn consulta

42/68

Bosch Rexroth AG

A4VSO Serie 10, 11 y 30 | RS 92050/04.09

Solicitar plano de montaje vinculante antes de


determinar su construccin. Medidas en mm.

Dimensiones bombas combinadas


A4VSO

A10VSO

A4VSO

A10VSO

(1.Pumpe)

(2.Pumpe)

Longitud total A
A10VSO.../31 (2da bomba)

A4VSO
(1a bomba)

TN 18

TN 28

TN 45

TN 71

TN 100

TN 140

TN 40

458

496

514

TN 71

486

497

540

580

TN 125

564

575

593

628

698

TN 180

588

599

617

652

722

744

TN 250

648

659

677

712

782

791

TN 355

706

741

820

TN 500

700

711

729

764

857

868

TN 750

750

761

779

812

907

917

TN 1000

* segn consulta

RS 92050/04.09 | A4VSO Serie 10, 11 y 30

Bosch Rexroth AG

Solicitar plano de montaje vinculante antes de


determinar su construccin. Medidas en mm.

Dimensiones de arrastres
K31

43/68

Brida ISO 3019-2 125, 4 aguj.


Buje segn DIN 5480 N32x2x14x8H
para montaje de una A4VSO/G 40 eje dentado

M-N
A4

A3

A6

+0.07

125+0.02

A8

1)

0
16

45

A1

A3

A4

A5

A6 2 )

40

288

12,5

40

M12

71

316

12,5

33,6

M12

500

505

12,5

38,5

M12

750

en preparacin

1000

en preparacin

TN

A7

A8

40

71

500

15

240

750

en preparacin

1000

en preparacin

TN

A1

A3

A4

A5

A6 2 )

125

369

12,5

35,6

M12

180

393

12,5

35,6

M12

250

453

12,5

38

M12

355

482

12,5

38

M12

A5
A1 hasta superf. abridado

N
U31

TN

A7

Brida ISO 3019-2 125, 4 aguj.


Buje segn DIN 5480 N32x2x14x8H
para montaje de una A4VSO/G 40 eje dentado

M-N
A4

A3

A6

125+0.02

+0.07

1)

0
16

45

N
1

A5
A1 hasta superf. abridado

) Los tornillos de jacin y la junta trica forman parte del suministro


) Rosca segn DIN 13, para los pares de apriete mximos observar las indicaciones en pgina 68

44/68

Bosch Rexroth AG

A4VSO Serie 10, 11 y 30 | RS 92050/04.09

Solicitar plano de montaje vinculante antes de


determinar su construccin. Medidas en mm.

Dimensiones de arrastres
K33

Brida ISO 3019-2 140, 4 aguj.


Buje segn DIN 5480 N40x2x18x8H
para montaje de una A4VSO/G 71 eje dentado

M-N
A4

A3

A6

+0.07

140+0.02

A8

1)

0
18

TN

A1

A3

A4

A5

A6 2)

71

316

11,5

42,8

M12

500

505

12,5

57

M12

750

555

12,5

44,5

M12

750 *

en preparacin

1000

en preparacin

TN

A7

A8

71

500

15

240

750

750 *

en preparacin

1000 en preparacin
* con bomba de carga

45

A5

U33

A1 hasta superf. abridado

A7

Brida ISO 3019-2 140, 4 aguj.


Buje segn DIN 5480 N40x2x18x8H
para montaje de una A4VSO/G 71 eje dentado

M-N
A4

A3

TN

A1

A3

A4

A5

A6 2)

125

369

12,5

43,8

M12

180

393

12,5

43,8

M12

250

453

12,5

48,9

M12

355

482

12,5

48

M12

A6

18

140+0.02

+0.07

1)

45

A5

N
1

A1 hasta superf. abridado

) Los tornillos de jacin y la junta trica forman parte del suministro


) Rosca segn DIN 13, para los pares de apriete mximos observar las indicaciones en pgina 68

RS 92050/04.09 | A4VSO Serie 10, 11 y 30

Bosch Rexroth AG

Solicitar plano de montaje vinculante antes de


determinar su construccin. Medidas en mm.

Dimensiones de arrastres
K34

45/68

Brida ISO 3019-2 160, 4 aguj.


Buje segn DIN 5480 N50x2x24x8H
para montaje de una A4VSO/G 125 180 eje dentado

M-N
A4

A3

A6

TN

A1

A3

A4

A5

A6 2 )

500

505

13,5

54,5

M16

750

555

12,5

55,5

M16

750 *

en preparacin

1000

en preparacin

* con bomba de carga

+0.07

160 +0.02

1)

00

45

A5
A1 hasta superf. abridado

N
U34

Brida ISO 3019-2 160, 4 aguj.


Buje nach DIN 5480 N50x2x24x8H
para montaje de una A4VSO/G 125 180 eje dentado

M-N
A4

A3

A6

TN

A1

A3

A4

A5

A6 2 )

125

369

12,5

51,6

M16

180

393

12,5

51,6

M16

250

453

12,5

54

M16

355

482

12,5

54

M16

+0.07

160 +0.02

1)

00

45

A5
A1 hasta superf. abridado

N
1

) Los tornillos de jacin y la junta trica forman parte del suministro


) Rosca segn DIN 13, para los pares de apriete mximos observar las indicaciones en pgina 68

46/68

Bosch Rexroth AG

A4VSO Serie 10, 11 y 30 | RS 92050/04.09

Solicitar plano de montaje vinculante antes de


determinar su construccin. Medidas en mm.

Dimensiones de arrastres
K35

Brida ISO 3019-2 224, 4 aguj.


Buje segn DIN 5480 N60x2x28x8H
para montaje de una A4VSO/G A4CSG 250 eje dentado

M-N
M

A4

A6

A3
1)

TN

A1

A3

A4

A5

A6 2)

500

541

12,5

74

M20

750

591

12,5

74

M20

750*

en preparacin

1000

en preparacin

+0.10

224 +0.03

* con bomba de carga

80

A5

45

A1 hasta superf. abridado

N
U35

Brida ISO 3019-2 224, 4 aguj.


Buje segn DIN 5480 N60x2x28x8H
para montaje de una A4VSO/G A4CSG 250 eje dentado

M-N
M

A6

A4

A3

TN

A1

A3

A4

A5

A6 2)

250

469

12,5

75

M20

355

498

12,5

75

M20

+0.10

224 +0.03

1)

80

A5

45

A1 hasta superf. abridado

N
1

) Los tornillos de jacin y la junta trica forman parte del suministro


) Rosca segn DIN 13, para los pares de apriete mximos observar las indicaciones en pgina 68

RS 92050/04.09 | A4VSO Serie 10, 11 y 30

Bosch Rexroth AG

Solicitar plano de montaje vinculante antes de


determinar su construccin. Medidas en mm.

Dimensiones de arrastres
K77

47/68

Brida ISO 3019-2 224, 4 aguj.


Buje segn DIN 5480 N70x3x22x8H
para montaje de una A4VSO/G A4CSG 355 eje dentado

M-N
M

A4

A6

A3

TN

A1

A3

A4

A5

A6 2 )

500

541

12,5

76

M20

750

en preparacin

1000

en preparacin

+0.10

224 +0.03

1)

80

A5

45

A1 hasta superf. abridado

N
U77

Brida ISO 3019-2 224, 4 aguj.


Buje segn DIN 5480 N70x3x22x8H
para montaje de una A4VSO/G A4CSG 355 eje dentado

Tamao nominal 355

M-N
M

M20 2)

75

12,5

+0.10

224 +0.03

1)

80

45

498 hasta superf. abrid.

N
1

) Los tornillos de jacin y la junta trica forman parte del suministro


) Rosca segn DIN 13, para los pares de apriete mximos observar las indicaciones en pgina 68

48/68

Bosch Rexroth AG

A4VSO Serie 10, 11 y 30 | RS 92050/04.09

Solicitar plano de montaje vinculante antes de


determinar su construccin. Medidas en mm.

Dimensiones de arrastres
Brida ISO 3019-2 315, 8 aguj.
Buje segn DIN 5480 N80x3x25x8H

K43

para montaje de una A4VSO/G A4CSG 500 eje dentado

M-N
M

A4

A3

1)

TN

A1

A3

A4

A5

A6 2)

500

590

53,5

71,9

19

M20

750

640

53,5

71,9

19

M20

750*

en preparacin

1000

en preparacin

* con bomba de carga

+0.10

315 +0.03

A6

60

60

45

=3

(
5
8x4
2230

A5
A1 hasta superf. abridado

Brida ISO 3019-2 400, 8 aguj.


Buje segn DIN 5480 N90x3x28x8H

K76

para montaje de una A4VSO/G A4CSG 750 eje dentado

M-N
M

A4

A3

1)

TN

A1

A3

A4

A5

A6 2)

750

655

104

53

19

M20

750*

en preparacin

1000

en preparacin

* con bomba de carga

+0.10

400+0.03

A6

50

8x4
5

45 )
0
36

(=

2230

A5
A1 hasta superf. abridado

N
1

) Los tornillos de jacin y la junta trica forman parte del suministro


) Rosca segn DIN 13, para los pares de apriete mximos observar las indicaciones en pgina 68

RS 92050/04.09 | A4VSO Serie 10, 11 y 30

Bosch Rexroth AG

49/68

Solicitar plano de montaje vinculante antes de


determinar su construccin. Medidas en mm.

Dimensiones de arrastres
Brida ISO 3019-2 400, 8 aguj.
Buje segn DIN 5480 N100x3x32x8H

K88

para montaje de una A4VSO/G 1000 eje dentado


Tamao nominal 1000

M-N
M

99

53
1)

+0.10

400+0.03

M20 2)

50

60

45

=3

(
5
8x4

19

2230

728 hasta superf. abridado

N
KB2

Brida ISO 3019-2 80, 2 aguj.


Buje para eje dentado, 19-4 SAE A-B, 3/4 in, 16/32 DP; 11T 3)
para montaje de una A10VSO 18/31eje dentado S ver RS 92712 o una
A10VSO 10/52 eje dentado S ver RS 92703

M-N
A4

A3

A6

A8

80+0.02

+0.05

1)

TN

A1

40

en preparacin

71

291

500

en preparacin

750

en preparacin

1000

en preparacin

TN

A7

40

en preparacin

71

500

en preparacin

750

en preparacin

1000

en preparacin

A3
21,5

A4

A5

A6 2 )

19

10

M10

A8

140

Tamao nominal 125...355 con arrastre U en


preparacin

109
A5

45

A1 hasta superf. abridado

A7

N
1

) Los tornillos de jacin y la junta trica forman parte del suministro


) Rosca segn DIN 13, para los pares de apriete mximos observar las indicaciones en pgina 68
3
) Segn ANSI B92.1a-1976, 30 ngulo de engrane, base huecos aplanada, centrado de ancos, clase de tolerancia 5
2

50/68

Bosch Rexroth AG

A4VSO Serie 10, 11 y 30 | RS 92050/04.09

Solicitar plano de montaje vinculante antes de


determinar su construccin. Medidas en mm.

Dimensiones de arrastres
KB3

Brida ISO 3019-2 100, 2 aguj.


Buje para eje dentado, 22-4 SAE B, 7/8 in, 16/32 DP; 13T 3)
para montaje de una A10VSO 28/31 eje dentado S (ver RS 92711)

M-N
A4

A3

A6

A8

+0.05

100 +0.02

1)

TN

A1

A3

A4

A5

A6 2)

40

290

20,3

23

10

M12

71

291

20,4

23

10

M12

500

en preparacin

750

en preparacin

1000

en preparacin

TN

A7

A8

40

71

140

500

en preparacin

750

en preparacin

1000

en preparacin

TN

A1

A3

A4

A5

A6 2)

125

369

20,5

24,9

10

M12

180

393

20,5

24,9

10

M12

250

en preparacin

355

en preparacin

140
A5

45

A1 hasta superf. abridado A7

N
UB3

Brida ISO 3019-2 100, 2 aguj.


Buje para eje dentado, 22-4 SAE B, 7/8 in, 16/32 DP; 13T 3)
para montaje de una A10VSO 28/31 eje dentado S (ver RS 92711)

M-N
A4

A3

A6

+0.05

100 +0.02

1)

140
A5

45

A1 hasta superf. abridado

N
1

) 2 tornillos de jacin y la junta trica forman parte del suministro


) Rosca segn DIN 13, para los pares de apriete mximos observar las indicaciones en pgina 68
3
) Segn ANSI B92.1a-1976, 30 ngulo de engrane, base huecos aplanada, centrado de ancos, clase de tolerancia 5
2

RS 92050/04.09 | A4VSO Serie 10, 11 y 30

Bosch Rexroth AG

Solicitar plano de montaje vinculante antes de


determinar su construccin. Medidas en mm.

Dimensiones de arrastres
KB4

51/68

Brida ISO 3019-2 100, 2 aguj.


Buje para eje dentado, 25-4 SAE B-B, 1 in, 16/32 DP; 15T 3)
para montaje de una A10VSO 45/31 eje dentado S ver RS 92711

A4

A1
290

A3
20,8

A4
27,5

A5
10

A6 2)
M12

71
500
750
1000

316
505

20,8
20,4

27,5
28,9

8
10

M12
M12

TN

A7

A8

40

71

500

15

240

750

en preparacin

1000

en preparacin

TN

A1

A3

A4

A5

A6 2)

125

369

18,9

29,5

10

M12

180

393

18,9

29,5

10

M12

250

453

20,9

29,5

10

M12

355

482

20,9

29,5

10

M12

TN

M-N

40
A3

A6

A8

+0.05

100 +0.02

1)

en preparacin
en preparacin

140
A5

45

A1 hasta superf. abridado A7

N
UB4

Brida ISO 3019-2 100, 2 aguj.


Buje para eje dentado, 25-4 SAE B-B, 1 in, 16/32 DP; 15T 3)
para montaje de una A10VSO 45/31 eje dentado S ver RS 92711

M-N
A4

A3

A6

+0.05

100 +0.02

1)

140
A5

45

A1 hasta superf. abridado

N
1

) 2 tornillos de jacin y la junta trica forman parte del suministro


) Rosca segn DIN 13, para los pares de apriete mximos observar las indicaciones en pgina 68
3
) Segn ANSI B92.1a-1976, 30 ngulo de engrane, base huecos aplanada, centrado de ancos, clase de tolerancia 5
2

52/68

Bosch Rexroth AG

A4VSO Serie 10, 11 y 30 | RS 92050/04.09

Solicitar plano de montaje vinculante antes de


determinar su construccin. Medidas en mm.

Dimensiones de arrastres
KB5

Brida ISO 3019-2 125, 2 aguj.


Buje para eje dentado, 32-4 SAE C, 1 1/4 in, 12/24 DP; 14T 3)
para montaje de una A10VSO 71/31 eje dentado S (ver RS 92711)

M-N

A4

A6

A3

TN

A1

A3

A4

A5

A6 2)

71

321

23

38

10

M20

500

en preparacin

750

en preparacin

1000

en preparacin

TN

A1

A3

A4

A5

A6 2)

125

369

20

38

M16

180

393

20

38

M16

250

453

20,9

37,9

M16

355

482

20,9

37,9

M16

+0.05

125 +0.02

1)

80
1

45

A5
A1 hasta superf. abridado

UB5

Brida ISO 3019-2 125, 2 aguj.


Buje para eje dentado, 32-4 SAE C, 1 1/4 in, 12/24 DP; 14T 3)
para montaje de una A10VSO 71/31 eje dentado S (ver RS 92711)

M-N
A4

A3

A6

+0.05

125 +0.02

1)

180
A5

45

A1 hasta superf. abridado

N
1

) 2 tornillos de jacin y la junta trica forman parte del suministro


) Rosca segn DIN 13, para los pares de apriete mximos observar las indicaciones en pgina 68
3
) Segn ANSI B92.1a-1976, 30 ngulo de engrane, base huecos aplanada, centrado de ancos, clase de tolerancia 5
2

RS 92050/04.09 | A4VSO Serie 10, 11 y 30

Bosch Rexroth AG

Solicitar plano de montaje vinculante antes de


determinar su construccin. Medidas en mm.

Dimensiones de arrastres
UB8

53/68

Brida ISO 3019-2 160, 4 aguj.


Buje para eje dentado, 32-4 SAE C, 1 1/4 in, 12/24 DP; 14T 3)
para montaje de una A10VSO 71/32 eje dentado S (ver RS 92714)

M-N
A4

A3

A6

TN

A1

125

en preparacin

180

en preparacin

250

453

355

en preparacin

A3

20,9

A4

A5

A6 2)

38

M16

160 +0.02

+0.05

1)

00

45

A5
A1 hasta superf. abridado

N
1

) Los tornillos de jacin y la junta trica forman parte del suministro


) Rosca segn DIN 13, para los pares de apriete mximos observar las indicaciones en pgina 68
3
) Segn ANSI B92.1a-1976, 30 ngulo de engrane, base huecos aplanada, centrado de ancos, clase de tolerancia 5
2

54/68

Bosch Rexroth AG

A4VSO Serie 10, 11 y 30 | RS 92050/04.09

Solicitar plano de montaje vinculante antes de


determinar su construccin. Medidas en mm.

Dimensiones de arrastres
KB7

Brida ISO 3019-2 180, 4 aguj.


Buje para eje dentado, 44-4 SAE D, 1 3/4 in, 8/16 DP; 13T 3)
para montaje de una A10VSO 140/31(32) eje dentado S ver RS 92711 (RD 92714)

M-N
A4

A1

A3

A4

A5

A6 2)

500

530

10,4

63,6

10

M16

750

en preparacin

1000

en preparacin

A6
1)

180 +0.02

+0.07

A3

TN

24

45

A5
A1 hasta superf. abridado

UB7

Brida ISO 3019-2 180, 4 aguj.


Buje para eje dentado, 44-4 SAE D, 1 3/4 in, 8/16 DP; 13T 3)
para montaje de una A10VSO 140/31(32) eje dentado S ver RS 92711 (RS 92714)

M-N
A4

A1

A3

A4

A5

A6 2)

180

406

10,6

62

M16

250

453

10,6

64

M16

355

482

10,6

64

M16

A6
1)

180 +0.02

+0.07

A3

TN

24

45

A5

N
1

A1 hasta superf. abridado

) Los tornillos de jacin y la junta trica forman parte del suministro


) Rosca segn DIN 13, para los pares de apriete mximos observar las indicaciones en pgina 68
3
) Segn ANSI B92.1a-1976, 30 ngulo de engrane, base huecos aplanada, centrado de ancos, clase de tolerancia 5
2

RS 92050/04.09 | A4VSO Serie 10, 11 y 30

Bosch Rexroth AG

Solicitar plano de montaje vinculante antes de


determinar su construccin. Medidas en mm.

Dimensiones de arrastres
K01

55/68

Brida ISO 3019-1 82-2 (SAE A)


Buje para eje dentado, 16-4 SAE A, 5/8 in, 16/32 DP; 9T 3)
para montaje de una bomba de engranajes dentados exteriores AZ-PF-1X-004 ... 022 (ver RS 10089)
Rexroth recomienda versiones especiales de las bombas de engranajes dentados, se ruega consultar

M-N
A4

A3

A8

82,55 +0.02

+0.05

A6

1)

slo para
TN 40 y 500

106,5

TN

A1

A3

A4

A5

A6 2)

40

263

10,3

25,9

10

M10

71

291

10,3

24,6

10

M10

500

505

10,3

32,7

10

M10

750

555

10,3

32,7

10

M10

750*

en preparacin

1000

en preparacin

TN

A7

A8

40

71

140

500

15

240

750

750*

en preparacin

1000 en preparacin
* con bomba de carga
A5

45

A1 hasta superf. abridado A7

N
U01

Brida ISO 3019-1 82-2 (SAE A)


Buje para eje dentado, 16-4 SAE A, 5/8 in, 16/32 DP; 9T 3)
para montaje de una bomba de engranajes dentados externos AZ-PF-1X-004 ... 022 (ver RS 10089)
Rexroth recomienda versiones especiales de las bombas de engranajes dentados, se ruega consultar

M-N
A4

A3
82,55 +0.02

+0.05

A6

TN

A1

A3

A4

A5

A6 2)

125

369

16

19,4

13

M10

180

393

16

19,4

13

M10

250

453

16

19,4

13

M10

355

482

16

19,4

13

M10

1)

106,5
A5

45

A1 hasta superf. abridado

N
1

) 2 tornillos de jacin y la junta trica forman parte del suministro


) Rosca segn DIN 13, para los pares de apriete mximos observar las indicaciones en pgina 68
3
) Segn ANSI B92.1a-1976, 30 ngulo de engrane, base huecos aplanada, centrado de ancos, clase de tolerancia 5
2

56/68

Bosch Rexroth AG

A4VSO Serie 10, 11 y 30 | RS 92050/04.09

Solicitar plano de montaje vinculante antes de


determinar su construccin. Medidas en mm.

Dimensiones de arrastres
K52

Brida ISO 3019-1 82-2 (SAE A)


Buje para, 19-4 SAE A-B, 3/4 in, 16/32 DP; 11T 3)
para montaje de una A10VSO 18/31 eje dentado S (ver RS 92711)
A10VSO10 18/52 eje dentado S (ver RS 92703)

M-N
A4

A3
82,55 +0.02

+0.05

A6

TN

A1

40
71
500
750
1000

263 10,5 33,8


315
10,5 30
en preparacin
en preparacin
en preparacin

A3

A4

A5

A6 2)

10
10

M10
M10

Tamao nominal 125...355 con arrastre U


en preparacin

1)

106,5
A5

45

A1 hasta superf. abridado

N
1

) 2 tornillos de jacin y la junta trica forman parte del suministro


) Rosca segn DIN 13, para los pares de apriete mximos observar las indicaciones en pgina 68
3
) Segn ANSI B92.1a-1976, 30 ngulo de engrane, base huecos aplanada, centrado de ancos, clase de tolerancia 5
2

RS 92050/04.09 | A4VSO Serie 10, 11 y 30

Bosch Rexroth AG

Solicitar plano de montaje vinculante antes de


determinar su construccin. Medidas en mm.

Dimensiones de arrastres
K68

57/68

Brida ISO 3019-1 101-2 (SAE B)


Buje para eje dentado 22-4 SAE B, 7/8 in, 16/32 DP; 13T 3)
para montaje de una bomba de engranajes exteriores AZ-PN-1X020...032 (ver RS 10091 una
A10VO 28/31 y 52(53) eje dentado S (ver RS 92701 y 92703)
Rexroth recomienda versiones especiales de las bombas de engranajes dentados, se ruega consultar.

M-N
slo para
TN 500

A4

A3

A6

101,5

A8

+0.05
+0.02

1)

TN
40
71
500
750
1000

A3
A4
A1
290 20,4 23,1
322 10,4 35,1
505 19,5 25
en preparacin
en preparacin

TN
40
71
500
750
1000

A7

A5
10
10
10

A6 2 )
M12
M12
M12

A5
13
13
13
13

A6 2 )
M12
M12
M12
M12

A8

15
240
en preparacin
en preparacin

146
A5

45

A1 hasta superf. abridado

A7

N
U68

Brida ISO 3019-1 101-2 (SAE B)


Buje para eje dentado 22-4 SAE B, 7/8 in, 16/32 DP; 13T 3)
para montaje de una bomba de engranajes exteriores AZ-PN-1X020...032 (ver RS 10091 una
A10VO 28/31 y 52(53) eje dentado S (ver RS 92701 y 92703)
Rexroth recomienda versiones especiales de las bombas de engranajes dentados, se ruega consultar.
TN
125
180
250
355

M-N
A4

A3

A6

A1
369
393
453
482

A3
28
28
19,5
19,5

A4
25
25
23,1
23,1

101,5

+0.05
+0.02

1)

146

slo para
TN 125 y 180

45

A5

A1 hasta superf. abridado

N
1

) 2 tornillos de jacin y la junta trica forman parte del suministro


) Rosca segn DIN 13, para los pares de apriete mximos observar las indicaciones en pgina 68
3
) Segn ANSI B92.1a-1976, 30 ngulo de engrane, base huecos aplanada, centrado de ancos, clase de tolerancia 5
2

58/68

Bosch Rexroth AG

A4VSO Serie 10, 11 y 30 | RS 92050/04.09

Solicitar plano de montaje vinculante antes de


determinar su construccin. Medidas en mm.

Dimensiones de arrastres
K04

Brida ISO 3019-1 101-2 (SAE B)


Buje para eje dentado 25-4 SAE B-B, 1 in, 16/32 DP; 15T 3)
para montaje de una A10VO 45/31 y 52 (53) eje dentado S (ver RS 92701 y 92703) o una
bomba de engranajes dentados interiores PGH4 (ver RS 10223)

M-N
A4

A3

A6

101,6

A8

+0.05
+0.02

1)

TN

A1

A3

A4

A5

A6 2)

40

290

10,4

37,9

10

M12

71

322

10,3

35,7

10

M12

500

505

10,3

28,9

10

M12

750

en preparacin

1000

en preparacin

TN

A7

40

A8

71

500

15

240

750

en preparacin

1000

en preparacin

146
A5

45

A1 hasta superf. abridado

A7

N
U04

Brida ISO 3019-1 101-2 (SAE B)


Buje para eje dentado 25-4 SAE B-B, 1 in, 16/32 DP; 15T 3)
para montaje de una A10VO 45/31 y 52 (53) eje dentado S (ver RS 92701 y 92703) una
bomba de engranajes dentados interiores PGH4 (ver RS 10223)

M-N
A4

A3

A6

TN

A1

A3

A4

A5

A6 2)

125

369

18,9

29,4

13

M12

180

393

18,9

29,4

13

M12

250

453

18,9

29,4

13

M12

355

482

18,9

29,4

13

M12

101,6

+0.05
+0.02

1)

146

slo para
TN 125 y 180
A5

45

A1 hasta superf. abridado

N
1

) 2 tornillos de jacin y la junta trica forman parte del suministro


) Rosca segn DIN 13, para los pares de apriete mximos observar las indicaciones en pgina 68
3
) Segn ANSI B92.1a-1976, 30 ngulo de engrane, base huecos aplanada, centrado de ancos, clase de tolerancia 5
2

RS 92050/04.09 | A4VSO Serie 10, 11 y 30

Bosch Rexroth AG

Solicitar plano de montaje vinculante antes de


determinar su construccin. Medidas en mm.

Dimensiones de arrastres
K07

59/68

Brida ISO 3019-1 127-2 (SAE C)


Buje para eje dentado 32-4 SAE C, 1 1/4 in, 12/24 DP; 14T 3)
para montaje de una A10VO 71/31 eje dentado S (ver RS 92701)

71

A1
321

A3
10,4

A4
47,6

A5
13

A6 2 )
M16

500

505

11,3

40,2

13

M16

750

en preparacin

1000

en preparacin

TN

A7

71

A8

500

15

240

750

en preparacin

1000

en preparacin

TN
125

A1
369

A3
20,9

A4
37,9

A5
13

A6 2 )
M16

180

393

20,9

37,9

13

M16

250

453

20,9

37,9

13

M16

355

482

20,9

37,9

13

M16

TN

M-N
A4

A3

A6

127

A8

+0.05
+0.02

1)

181
A5

45

A1 hasta superf. abridado

A7

N
U07

Brida ISO 3019-1 127-2 (SAE C)


Buje para eje dentado 32-4 SAE C, 1 1/4 in, 12/24 DP; 14T 3)
para montaje de una A10VO 71/31 eje dentado S (ver RS 92701)

M-N
A4

A3

A6

127

+0.05
+0.02

1)

181
A5

45

A1 hasta superf. abridado

N
1

) 2 tornillos de jacin y la junta trica forman parte del suministro


) Rosca segn DIN 13, para los pares de apriete mximos observar las indicaciones en pgina 68
3
) Segn ANSI B92.1a-1976, 30 ngulo de engrane, base huecos aplanada, centrado de ancos, clase de tolerancia 5
2

60/68

Bosch Rexroth AG

A4VSO Serie 10, 11 y 30 | RS 92050/04.09

Solicitar plano de montaje vinculante antes de


determinar su construccin. Medidas en mm.

Dimensiones de arrastres
K24

Brida ISO 3019-1 127-2 (SAE C)


Buje para eje dentado 38-4 SAE C-C, 1 1/2 in, 12/24 DP; 17T 3)
para montaje de una A10VO 100/31 eje dentado S (ver RS 92701) o una A10VO 85/52(53) eje dentado S
(ver RS 92703) o una bomba de engranajes de dentado interior PGH5 (ver RS 10223)

M-N
A4

A3

TN

A1

A3

A4

A5

A6 2)

500

505

10,3

56,7

13

M16

750

en preparacin

1000

en preparacin

M
A6

+0.05
+0.02

1)

127

1
18

A5

U24

A1 hasta superf. abridado

Brida ISO 3019-1 127-2 (SAE C)


Buje para eje dentado 38-4 SAE C-C, 1 1/2 in, 12/24 DP; 17T 3)
para montaje de una A10VO 100/31 eje dentado S (ver RS 92701) o una A10VO 85/52(53) eje dentado S
(ver RS 92703) o una bomba de engranajes de dentado interior PGH5 (ver RS 10223)
TN
125
180
250
355

M-N
A4

A3

A3
10,4

A4
50

A5
13

A6 2)
M16

393
453
482

10,4
12,4
12,4

50
55
55

13
13
13

M16
M16
M16

1)

+0.05
+0.02

A6

A1
369

127

1
18

45

A5

A1 hasta superf. abridado

) 2 tornillos de jacin y la junta trica forman parte del suministro


) Rosca segn DIN 13, para los pares de apriete mximos observar las indicaciones en pgina 68
3
) Segn ANSI B92.1a-1976, 30 ngulo de engrane, base huecos aplanada, centrado de ancos, clase de tolerancia 5
2

RS 92050/04.09 | A4VSO Serie 10, 11 y 30

Bosch Rexroth AG

61/68

Solicitar plano de montaje vinculante antes de


determinar su construccin. Medidas en mm.

Dimensiones de arrastres
Brida ISO 3019-1 152-4 (SAE D)
Buje para eje dentado 44-4 SAE D, 1 3/4 in, 8/16 DP; 13T 3)

K17

para montaje de una A10VO 140/31 eje dentado S (ver RS 92701)


TN

M-N
M

A4

A3

500

A1
505

A3
10,4

750
1000

en preparacin
en preparacin

TN
180
250
355

A1
406
453
482

A4
59,6

A5
13

A6 2)
M16

A4
62
62
62

A5
13
13
13

A6 2)
M16
M16
M16

A6

+0.05

152,4+0.02

1)

8,5

22

45

A5
A1 hasta superf. abridado

Brida ISO 3019-1 152-4 (SAE D)


Buje para eje dentado 44-4 SAE D, 1 3/4 in, 8/16 DP; 13T 3)

U17

para montaje de una A10VO 140/31 eje dentado S (ver RS 92701)

M-N
M

A4

A3
10,4
10,6
10,6

A3

A6

+0.05

152,4+0.02

1)

8,5

22

45

N
1

A5
A1 hasta superf. abridado

) Los tornillos de jacin y la junta trica forman parte del suministro


) Rosca segn DIN 13, para los pares de apriete mximos observar las indicaciones en pgina 68
3
) Segn ANSI B92.1a-1976, 30 ngulo de engrane, base huecos aplanada, centrado de ancos, clase de tolerancia 5
2

62/68

Bosch Rexroth AG

A4VSO Serie 10, 11 y 30 | RS 92050/04.09

Solicitar plano de montaje vinculante antes de


determinar su construccin. Medidas en mm.

Dimensiones de arrastres
K57

63 mtrico, 4 aguj.
Buje para chavetero 25
para montaje de una bomba de pistones radiales R4 (ver RS 11263)

M-N
M

A4
8JS8

A3

A1

A3

A4

A5

A6 2) A7

40

288

11

56

M8

71

319

10,9

42

M8

500

en preparacin

en preparacin
750
Tamao nominal 125...355 con arrastre
U en preparacin

A7
28,3+0,2

TN

A6

80

63H7

1)

25H7
45

A5
A1 hasta superf. abridado

N
1

) Los tornillos de jacin y la junta trica forman parte del suministro


) Rosca segn DIN 13, para los pares de apriete mximos observar las indicaciones en pgina 68

RS 92050/04.09 | A4VSO Serie 10, 11 y 30

Bosch Rexroth AG

Solicitar plano de montaje vinculante antes de


determinar su construccin. Medidas en mm.

Dimensiones de arrastres
K99

63/68

Tamao nominal 40 y 71
con eje de arrastre, sin buje, sin brida intermedia, con tapa resistente a la presin cerrada a prueba de uidos

M-N

plano sin tapa

A17

M
A7
A8

A4
A16
A10
A11

A7

A12

A13

A6

A15

A6

20

A14

1)

Perl eje dentado


DIN 5480
ver tabla

4x A5
A9

A1 hasta superf. abridado


A2 hasta superf. abridado
La representacin grca
corresponde a TN 71
TN bomba
principal

A1

A2

A4

40

263

280

71

291

310

A5

A6

51.3

M12x25

37

37

481

M12x25

42,3 0,15

45 0,15

A7
0.2

A8
0.2

A9

A10

A11
2.7+0.1

14

W25x1,25x18x9g

99 x 3

38

16

W30x1,25x22x9g

110,72 x 3,53

40

97.60.4

52

71

106.40.4

63

Tamao nominal 125...1000 ver pgina 65 y 66

116g6

2.3

44

A16

105g6

130

18

A17

A15

118

18

15.40.15

A14

A13

Perl eje dentado


DIN 5480

TN bomba
principal

A12
+0.1

) O-Ring para montaje posterior

(no forma parte del suministro)

64/68

Bosch Rexroth AG

A4VSO Serie 10, 11 y 30 | RS 92050/04.09

Solicitar plano de montaje vinculante antes de


determinar su construccin. Medidas en mm.

Dimensiones de arrastres
U99

Tamao nominal 125...355


con eje de arrastre, sin buje, sin brida intermedia, con tapa resistente a la presin cerrada a prueba de uidos

plano sin tapa

M-N

M
A6

A7

A4
A16
1)

A9

A8

A15

A6
A6

20

A8

A9

A5

A14

A6

A17

A8

A10

A8

A18

slo para
TN 250
y 355

A18

Perl eje dentado DIN 5480


ver tabla

A13
A12

N
A1 hasta superf. abridado
A2 hasta superf. abridado

TN bomba
principal

A1

A2

A4

A5

A6

A7

A9

A10

A12

A13

125

347

368

49.71

M14; 15 prof.

33,2+0.15

M12; 18 prof.

79,2+0.15

118H7

2,8+0,2

180

371

392

49.71

M14; 15 prof.

33,2+0.15

M12; 18 prof.

79,2+0.15

118H7

2,8+0,2

250

431

455

61.41

M20; 22 prof.

44,5+0.15

M10; 15 prof. 58,15+0.15 86,2+0.15

160H7

2,8+0,2

355

460

487

61.41

M20; 22 prof.

44,5+0.15

M10; 15 prof. 58,15+0.15 86,2+0.15

160H7

2,8+0,2

A15

A16

A17

A18

121+0.1

70

46

22

W35x1,25x26x9g

118 x 2

+0.1

70

46

25

A14

125
180
355

Perl eje dentado


DIN 5480

TN bomba
principal

250

A8

121

163

+0.1

163

+0.1

87
87

64
64

Tamao nominal 500...1000 ver pgina 66

30,5
34

) O-Ring para montaje posterior (parte del suministro)

W35x1,25x26x9g

118 x 2

+0,15

W42x1,25x32x9g

160 x 2

+0,15

W42x1,25x32x9g

160 x 2

86,2

86,2

RS 92050/04.09 | A4VSO Serie 10, 11 y 30

Bosch Rexroth AG

65/68

Solicitar plano de montaje vinculante antes de


determinar su construccin. Medidas en mm.

Dimensiones de arrastres
Tamao nominal 500...1000

K99

con eje de arrastre, sin buje, sin brida intermedia, con tapa resistente a la presin cerrada a prueba de uidos

plano sin tapa

M-N

M
112 +0.2
0.2

A6
70.7

+0.2
0.2

70.7 +0.2
0.2
+0.2

70.7 0.2
88

A5

4xM16x30

Perl eje dentado DIN 5480


ver tabla

2.3
10
11

+0.2
0.2

88 +0.2
0.2
A4

A3

A1 hasta superf. abridado


A2 hasta superf. abridado

TN bomba
principal

A1

A2

A3

A4

A5

A6

A7

Perl eje dentado


DIN 5480

500

505

527

73

41

M20; 24 prof.

115

75

W55x1,25x42x9g

750

555

577

73

41

M20: 24 prof.

115

75

W55x1,25x42x9g

750*

en preparacin

1000

628

77

66,5

M20; 30 prof.

138

65

W65x1,25x50x9g

650

169 +0.4

70.7 +0.2
0.2
+0.2

47 0.2

60

+0.2
0.2

100 +0.2
0.2

O-Ring
165 x 3 parte del
suministro

20

100 +0.2
0.2

47 +0.2
0.2

60 +0.2
0.2

72

A7

+0.7

M16; 24 prof.
tief

72 +0.2
0.2
+0.2
0.2

160 +0.2

112 +0.2
0.2

* con bomba de carga


Tamao nominal 40 y 71 ver pgina 64 y tamao nominal 125...355 ver pgina 65

66/68

Bosch Rexroth AG

A4VSO Serie 10, 11 y 30 | RS 92050/04.09

Indicaciones de montaje
Posicin de montaje:
Opcional. En el momento de la puesta en marcha y durante
el servicio la carcasa de la bomba debe estar llena de uido
hidrulico.
Para lograr valores de nivel sonoro convenientes se deben
desacoplar del tanque a travs de elementos elsticos todos
los conductos (conexiones de aspiracin, presin y uido de
fugas).
Evitar una vlvula antirretorno en el conducto del uido de fugas. Conducir el uido de fugas directamente hacia el tanque
sin reduccin de la seccin transversal.
En casos especiales, previa consulta resulta admisible.
1. Posicin de montaje vertical (extremo del eje hacia arriba)
En caso de montaje vertical, para la lubricacin del rodamiento delantero y de la junta anular se recomienda un
lavado de rodamientos, ver pgina 6.
Tener en cuenta las siguientes situaciones de montaje:
1.1 Disposicin en el tanque
a) Cuando el nivel mnimo de uido es igual o superior a la
supercie de abridado: conexin R/L, T y S abierta
(comparar Fig. 1).
Fluido

2. Posicin de montaje horizontal


La conexin ubicada ms arriba T,K1, K2 R/L se
debe emplear para el llenado/purgado y luego como conexin de uido de fugas.
2.1 Disposicin en el tanque
a) Cuando el nivel de uido mnimo es igual o superior al
canto superior de la bomba: conexin de uido de fugas y
conexin S abiertas (comparar Fig. 3).

R(L)

K1(K2)
T

S
Fig. 3

b) Cuando el nivel mnimo de uido est por debajo del


canto superior de la bomba: entubar conexin de uido de
fugas y quizs conexin S segn Fig. 4. Condiciones segn
punto 1.2.
Antes de la puesta en marcha llenar la carcasa de la bomba.

R(L)
S
Fig. 1
b) Cuando el nivel mnimo de uido est por debajo de la
supercie de abridado: entubar conexin R/L,T y quizs
S seg. Fig. 2. Condiciones segn punto 1.2.

2.2 Disposicin fuera del tanque


Antes de la puesta en marcha llenar la carcasa de la bomba.
a) Estructura sobre el tranque segn Fig. 4.
Condiciones segn punto 1.2.
b) Posicin debajo del tanque
Entubar conexin de uido de fugas y conexin S segn
Fig. 5.

R(L)

Llenado

U
U
S

hmax = 800

R(L)
S

htmax = 200

hmax = 800
htmax = 200

Fig. 4

Fig. 2
1.2 Disposicin fuera del tanque
Antes del montaje, llenar la carcasa de la bomba en posicin horizontal. Entubar conexin T hacia el tanque, R/L
cerrada.
Posibilidad de llenado despus del montaje: Llenar a travs
de R y purgar T, luego cerrar conexin R.
Condicin: Mantener la presin de entrada mnima de la
bomba (pres. aspiracin) 0,8 bar abs. En lo posible, si se
exige bajo nivel sonoro evitar estructuras sobre el tanque.

R(L)

U
T

S
Fig. 5

RS 92050/04.09 | A4VSO Serie 10, 11 y 30

Notas

Bosch Rexroth AG

67/68

68/68

Bosch Rexroth AG

A4VSO Serie 10, 11 y 30 | RS 92050/04.09

Indicaciones generales
La bomba A4VSO est prevista para aplicacin en circuito abierto.
El proyecto, el montaje y la puesta en marcha de la bomba debern ser efectuados por personal especializado.
Las conexiones de trabajo y de funciones slo estn previstas para el montaje de conductos hidrulicos.
Pares de apriete:
- Los pares de apriete indicados en la presente Hoja de Datos son valores mximos que no deben ser excedidos
(valores mximos para rosca).
Observar los datos del fabricante con respecto a los pares de apriete mximos de la valvulera empleada
- Para tornillos de fijacin segn DIN 13 recomendamos la verificacin del par de apriete en cada caso particular segn
VDI 2230 estado al 2003.
Durante y poco despus del servicio en la bomba y especialmente en los solenoides existe peligro de quemaduras. Prever
medidas de seguridad adecuadas (por ejemplo, ropa protectora).
Se deben observar los datos y las indicaciones dados.

Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Mquinas de pistones axiales
An den Kelterwiesen 14
72160 Horb a.N., Germany
Telfono +49 (0) 74 51 - 92 0
Telefax
+49 (0) 74 51 - 82 21
info.brm-ak@boschrexroth.de
www.boschrexroth.com/axialkolbenpumpen

Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, tambin para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y tramitacin.
Los datos indicados sirven slo para describir el producto. De nuestras especicaciones no puede derivarse ninguna declaracin sobre una cierta composicin
o idoneidad para un cierto n de empleo. Las especicaciones no liberan al
usuario de propias evaluaciones y vericaciones. Hay que tener en cuenta
que nuestros productos estn sometidos a un proceso natural de desgaste y
envejecimiento.
Sujeto a modicaciones.