Вы находитесь на странице: 1из 12

автопилот, на subconscious selfcontrol when a person is drunk or too tired: вчера

автопилоте были на шашлыках, выпили немного и домой ехали на автопилоте

баба girl or woman (pejorative)

бабки, бабло money: без нормальных бабок в Крым лучше не ехать

базар conversation, talk: не люблю базары за спиной

съехать с базара to intentionally skip over the topic of conversation, to duck the issue

отвечать за базар 1) to be aware of one's words, to speak with confidence, to be


serious:отвечаю за базар, там была Анжела с новым бойфрендом
2) to be under pressure as a result of non-fulfillment of liabilities: или
завтра сделаешь что обещал, или будешь отвечать за базар

фильтровать базар to watch one's mouth, to be careful of what one is saying not to blurt
something out: фильтруй базар, они ничего не знают

базарить, (perf. to talk: есть пара минут? надо побазарить


побазарить)

баксы US dollars

балабол a person who doesn't give an account of his/her words, chatterbox

по барабану not to care: мне по барабану, что они будут говорить

башлять, (perf. to pay: работа адская, но башляют неплохо


забашлять)

безбашенный reckless, brainsick, mad: эти безбашенные камикадзе на


мотоциклах – им всё по барабану, даже их жизнь

беспредел situation when conflicts are provoked disregarding laws and


agreements

беспредельщик person who causes such situations

бимер, бумер BMW


бес, гнать беса to talk obvious nonsense: не гони беса, я сам видел, как они уехали

блин parasite word, used euphemistically

бодун hangover: проснулся с бодуна – не понял, где я

бомба answer to an exam question written in advance

бомж homeless person, bum

братан, братела, friendly term of address, fella


браток

булки muscles: у него булки, как у Шварценеггера

буратино see тормоз

бухать to drink alcohol

пробухать to spend on drink, to squander on drink, to drink away: пробухать


сто баксов нетрудно, труднее заработать

бухой drunk

бухло booze

висеть, зависать to hang out at some place: всю ночь зависали в клубе с братанами

выпендриваться to act unusually to draw attention: можешь не выпендриваться, ты


не её тип

выставлять ( perf. to treat somebody to a drink on the occasion of some event: у коллеги
выставить) день рождения, завтра он выставляет

галюны, глюки hallucinations

гнать to provide doubtful information: ти гонишь, что болел, я видел тебя


на дискотеке
голимый bad, of low quality, trashy: у голимого писателя могут быть только
голимые книжки
голяк denotes absence, negation or disagreement:бабок голяк, надо искать
работу.

гопник a thug that belongs to the social group characterized by like for
money, dislike for hippies, romanticizing prison culture and low
intellect

готовый drunk

грузить (perf. to tell complicated things: пришли какие-то типы из банка и час
загрузить) грузили нас про кредиты і депозиты

дедовщина phenomenon, when the soldiers after a year of service abuse newly
enrolled recruits and make them work

дезик deodorant

депресняк depression: когда у меня депресняк, меня лучше не трогать

динамить not to keep promises, to ignore agreements, not to show up at the


date, to stood up: не думаю, что она из тех, кто любит динамить
парней

достать ( imperf. to get on one's nerves, to exasperate: ты меня достал, вали отсюда
доставать)

долбать (perf. see доставать : политики задолбали – базарят много, а результата


задолбать) нет

драйвовый energetic, vigorous, driving: ты должен послушать их новый релиз


– просто драйвовый альбом!

дурка mental hospital: если человек не был в дурке, он не знает, что такое
жизнь

жаба, жаба давит to feel jealous, to envy: Алекс поехал на море на две недели, а
Димона жаба давит
жлоб greedy, stingy person

забить ( на А.) to disregard, to ignore: он забил на учёбу и теперь каждую ночь


(imperf.забивать) висит в клубе

завязать(с Instr.) to give up drinking or using drugs:он говорит, что завязал с бухлом,
но я ему не верю

заец passenger without a ticket: я год зайцем ездил на електричке

западло 1)unpleasant occurrence


2)act of sabotage: не думал, что ты можешь сделать такое западло

зелёные see баксы

иметь to inore, to snub: я имел эти лекции вместе с профессорами

ишачить to work hard:ишачим с утра до ночи, нет времени и отдохнуть

ёлы-палы, ёханый exclamations expressing discontent, upset


бабай, ёперный or amazement depending on context. see also блин
театр, ё-моё

кабак cafe, restaurant

кайф bliss, extreme pleasure: это такой кайф лежать в горячей ванной
и пить холодное пиво

кайфовать to relish, to feel pleasure:хочется поехать на Гаваи, забыть там все


проблемы и просто кайфовать на пляже

кайфолом person who spoils the fun, party pooper

капец 1)unsuccesful turn, failure: капец моим планам на лето


2)bad situation: у меня в школе полный капец

капуста see баксы


каркать to cause something by talking about it: -Наверное, завтра будет
(perf.накаркать) дождь. -Не каркай, мы завтра на пляж идём

квасить see бухать

кент see чувак

кинуть,(imperf. to cheat, to swindle: эта фирма кинула их на 600 баксов


кидать)

класс exclamation of delight, excitement

классный(adj.) good, cool, nice: видела вчера классные очки, хочу себе такие

классно(adv.) good, okay: всё было классно, пока не пришли гости

колбасить 1)to ecstasize, to drive, to bring in the state of extreme emotions:


меня колбасит эта музыка, сделай громче
2)to feel horrible as a result of shocking experience, to be stressed:
после этого фильма меня колбасило неделю

косить (под А.) to imitate: они не играют ничего нового, а просто косят под Битлз

крейзонутый crazy

крутой 1)cool, upscale: говорят, он ходит в крутые кабаки, значит, у него


есть бабки
2) rich, well-heeled person, '' new Russian''

common sense
крыша

1)lost grip on reality: с тех пор, как у него поехала крыша, с ним
крыша поехала невозможно работать
2)the state of exaltation, excitement: каждый раз, когда вижу её, у
меня крыша едет

ксива ID
купиться (на А.) to believe a fraud, to accept as true: не могу поверить, что ты
купился на эту рекламу

курс, в курсе to be informed, to know: она в курсе, что мы приедем в пятницу?

лабать to play music: мы слышали, ты классно лабаешь на гитаре

лавэ see бабки

лажа falsity, wrong or inappropriate thing: когда мы в первый раз играли


на сцене, это была полная лажа

облажаться to disgrace oneself, to bring oneself to shame: у нас не было времени


на репетиции, поэтому мы облажались на концерте

лапша, вешать to lie


лапшу на уши

ломаться to be obstinate, to put on airs: не ломайся, бери


лопату і пошли на огород

лимон one million of monetary units

левый illegal, bootlegged, lacking requisite official endorsement:


официально он менеджер турбизнеса, но имеет левые бабки от
импорта машин

лом, в лом unwillingness to do something: мне в лом идти пешком, давай


поедем на маршрутке

лох distrait, simple-minded, devoid of subtlety person: вся реклама для


лохов, только лох может купиться на эти сказки

лохонуться to succumb to some fraudulent scheme:когда имеешь дело с


незнакомыми людьми, всегда есть риск лохонуться

мажор 1) young and rich person who puts on airs and graces
2) young person who lives at the expense of wealthy parents:
не хотел бы быть мажором, лучше за четыреста гривень ишачить
маякнуть to warn, to let know: маякни мне, когда будешь в Киеве

мент cop

ментура police precinct

мерс Mercedes

морозить to say something inappropriate, to blunder out: комментатор вчера


(perf.сморозить) такое сморозил, что я с дивана упал

мужик man, fellow

мусор see мент

мутить to act strange, to avoid clarity, to obscure the issue: мы его


пригласили, но он начал что-то мутить, и, наверное, не придёт

наехать(imperf. to criticise, to attack with a series of accusations, to come down on


наезжать) (на А.) somebody: будешь на меня наезжать, дам по голове

напрягать to cause discomfort: этот человек меня напрягает

напряжный causing discomfort, tough: завтра напряжный день, надо


выспаться

непонятка
knotty question, unclear affair: в ментуре сказали, есть какие-то
непонятки с моим бимером

неформалы, нефоры group of young people not adhering to standard lifestyles,


noncomformists, punks, hippies etc.

ништяк allright, going well: -Как дела? - Ништяк, сдал сессию

нуль, быть на нуле to have no money: -Одолжи пять гривень. - Извини, я сегодня на
нуле
обломать to repulse, to talk back, to deride with rebuff: он хотел её
пригласить потанцевать, но она обломала его одной фразой

облом sudden failure, bad luck: вчера был облом – все пришли на урок с
домашней работой, выучили тему, а англичанка заболела

отмазаться (от G.) 1)to evade responsibility


2)to justify oneself, to vindicate one's innosence

отмазка made-up, sometimes real reason for not doing something

отстой trash, obsolete thing, … sucks

пахать see ишачить

пацан guy, lad

подстава setup

подставить to set up:он меня подставил на уроке, а я его подставлю на экзамене

поведеный (на L.) mad about something, keen on, a fan of: этот пацан просто
поведеный на компьютерах

понты boasting, show-off: я его понты серьёзно не воспринимаю

попса 1)pop music, pop culture


2)something cheap, trashy, worthless

порожняк stupid, useless talk: я серьёзно базарю, а ты порожняки гонишь

послать to express negative attitude, to reject, to push aside: после того, как
она продала мою гитару и купила себе пальто, я послал её

пофигист person who doesn't care, unconcerned, indifferent

прикид clothing, suit, duds: классный у тебя прикид


прикол joke, funny thing, hilarious episode: у меня депресняк, расскажи
какой-то прикол

прикольный 1)see классный


2)funny, hilarious

прикалываться to joke: хватит прикалываться, у нас тут серьёзное дело

пробить to find out, to get, to provide; не знаешь, где можно пробить


словарь слэнга?

продвинутый (в L.) advanced, very competent in the field: он не знает, сколько стоит
бутылка пива, но продвинутый в компьютерах

пушка gun

реальный cool, reliable, true: реальный пацан не будет ломаться, когда базар
идёт о реальных бабках

развести (на А.) to persuade in a shifty way, to talk into doing something: развели
Макса на пиво, покайфовали немного в генделыке

раскатать губу to want too much: раскатал губу – хочет новый комп с лазерным
принтером

рулить to rock, to be the best: купил новые кроссовки. Правду говорят –


Адидас рулит

синий see бухой

смага see сэм

снайпер person who never has cigarettes and keeps bumming them from
friends

снимать (perf.снять) to pick up (a girl): для него снять бабу – не проблема

совок Soviet Union, stuff made in USSR or some Soviet attribute

совковый 1) Soviet
2) badly organized, low-grade: организация на фестивале была
совковая, как всегда
ствол see пушка

стопудово expressing absolute confidence: завтра стопудово будет дождь

стрелки переводить to shift off the responsibility on to someone: он сам не захотел это
(perf.перевести) делать и перевёл стрелки на меня

стрелять сигареты to bum cigarettes

стрёмный(adj.) disturbing, alarming, causing worry or anxiety: стрёмный кабак,


лучше пошли отсюда

стрёмно(adv.) scary, shuddery: ночью на улицах города стрёмно

стукач snitch

сэм, дядя Сэм samogon

тачка car

торба hopeless situation: на работе торба – новый директор наезжает на


всех

тормоз slow person

тормозить (perf. to think slow, to be inattentive: протормозили билеты на Океан


протормозить) Эльзы, теперь уже не купим

трахнуть to use sexually


(imperf.трахать)

трэш trash, worthless things: не смотрю телевизор, там сплошной трэш

труба cell phone

тусовка, туса circle of people with common interests: на каждый случай есть своя
тусовка, с одной ты работаешь, с другой отдыхаешь

тусовaться to hang out, to mingle: это не наши пацаны, эти тусуются с


гопниками
уматный see прикольный

универ university

фиг, ни фига nothing:нам сказали, что на Майдане рок-концерт, мы пришли – а


там ни фига нет

на фига? why? what for? на фига тебе длинные волосы? Ты что, нефор?

фигня thing, crap, stuff: как называется эта фигня, что мы вчера пили?

фиговый see голимый

фишка event, special situation or scheme: кто придумал эту фишку с


блогами в Интернете?

фотка photo, picture

фоткать to take pictures: сфоткай меня с Кличко

фрик freak

хавать to eat: давай в пиццерию зайдём, я хавать хочу

хавка, хавчик food

халява see шара

хвост, падать на to join the company without contributing anything: когда мы


хвост, (perf.упасть на зависаем у меня на даче, он постоянно падает на хвост
хвост)

чайник ignorant, foolish person, dummy

чувак dude, man: стою на остановке, вдруг подходит чувак и говорит,


что я его друг детства
шампунь champagne

шара, на шару gratis, free: люблю ходить в гости: можно похавать на шару

шарить (в L) to understand, to make sense of, to know about:


чувак, ты шаришь в квантовой физике?

шаровый free of charge: шаровая хавка всегда вкуснее

шифроваться to hide, to keep a low profile: шифруйся, братан, а то если тебя


найдут менты, тебе капец

шмон search

шмонать 1)to search


2) to check tickets : лучше купи билет, в этой электричке шмонают

шмотки clothing, personal belongings: пакуй свои шмотки и вали отсюда

шпора crib sheet: у Ромки на тесте был облом – препод увидел его шпору.

штука grand, a thousand of monetary units

юзать (perf.поюзать) to use: можно поюзать твою мобилу? У меня батарея села