Вы находитесь на странице: 1из 3

O castelo Franz Kafka trechos esparsos edio Companhia das letras,

Traduo Modesto Carone.


Era tarde da noite, quando K. chegou. A aldeia jazia na neve profunda. Da
encosta no se via nada, nvoa e escurido a cercavam, nem mesmo o claro
mais fraco indicava o grande castelo. K. permaneceu longo tempo sobre a
ponte de madeira que levava da estrada aldeia e ergueu o olhar para o
aparente vazio. pag 7
No conjunto o castelo, tal como se mostrava a distancia, correspondia s
expectativas de K. No era nem um burgo feudal nem uma residncia nova e
suntuosa, mas uma extensa construo que consistia de poucos edifcios de
dois andares e de muitos outros mais baixos estreitamente unidos entre si; se
no soubesse que era um castelo seria possvel consider-lo uma cidadezinha.
K. viu apenas uma torre mas no era possvel discernir se pertencia a uma
habitao ou a uma igreja. Bandos de gralhas circulavam ao seu redor. pag
14
Descrio do ptio, atrs da hospedaria dos senhores, onde Klamm iria pegar
sua carruagem: Como era silencioso e belo ali! Um ptio quadrangular,
limitado em trs lados pela casa e, na direo da rua uma rua lateral, que K
no conhecia -, por um muro alto e branco com um grande e pesado porto
que agora estava aberto. pag 119
Entrada de K. na carruagem: quando, porm, a porta j estava aberta, sentiuse to atrado para entrar no tren que no conseguiu resistir: queria ficar
sentado l apenas por um instante. Deslizou para dentro. No tren fazia um
calor extraordinrio e continuou assim, embora a porta, que K. no ousava
fechar, permanecesse escancarada. No era possvel saber em absoluto se a
pessoa estava sentada num banco, tantas eram as cobertas, almofadas e
peles; podia-se virar e se esticar para todos os lados que sempre se
mergulhava no macio e no tpido. (...)Como se estivesse anestesiado pelo
calor depois de ficar longamente em p na neve, K. desejou que Klamm
finalmente chegasse. (...) de qualquer forma dava no mesmo, tambm nesta
ultima havia garrafas. Puxou uma delas para fora, desatarraxou a tampa e
cheirou; teve de rir involuntariamente porque o cheiro era to doce, to
acariciante, como quando algum ouve elogios e belas palavras de uma
pessoa a quem se quer muito bem e no sabe exatamente do que se trata,
nem que saber, mas est feliz com o conhecimento de que essa pessoa que
fala desse modo. pag 121
Na parte de cima ficou iluminada apenas a fenda na galeria de madeira,
capturando um pouco o olhar errante, uma vez que parecia a K. que agora
todas as ligaes com ele tivessem sido rompidas e estivessem sem duvida
mais livre que nunca e pudesse ali esperar no local antes proibido para ele
quanto tempo quisesse e tivesse lutado por essa liberdade como quase

nenhum outro e ningum tivesse permisso para toc-lo ou mand-lo embora,


nem mesmo interpel-lo. No entanto essa convico era no mnimo igualmente
forte, como se, ,ao mesmo tempo no existisse nada mais sem sentido, nada
mais desesperado do que essa liberdade, essa espera, essa invulnerabilidade.
pag 125
No entanto K. no tinha uma percepo correta disso; ele, que se esforava
com todas as energias para captar um olhar de Klamm, no dava um valor
muito alto, por exemplo, para a posio de um Momus, que podia viver sob os
olhos de Klamm; estava longe de sentir admirao, para no dizer inveja, pois
para ele no era a proximidade de Klamm o almejvel, mas que ele, K., s ele,
nenhum outro, chegasse ate Klamm com os seus desejos, os dele e os de mais
ningum, no para pousar perto dele, mas sim para passar por ele, ir em frente
rumo ao castelo. pag 130
A carta sensacional de Klamm: Ao agrimensor no Albergue da Ponte. Os
trabalhos de agrimensor que o senhor realizou at agora gozam do meu
reconhecimento. Os trabalhos dos ajudantes tambm so louvveis; o senhor
sabe induzi-los bem ao servio. No ceda no seu zelo! Leve os trabalhos a um
bom termo. Uma interrupo me deixaria contrariado. De resto confie em que a
questo dos honorrios ser decidida em breve. Eu no o perco de vista. pag
139
Fala da professora: - no posso tolerar isso. Que belo estado de coisas ! vocs
tem permisso para dormir na sala de aula, mas eu no tenho obrigao de
lecionar no dormitrio de vocs. Uma famlia de serventes que fica se
espreguiando na cama at altas horas da manh. Que asco! pag 150
Foi ai que Amlia, com superioridade que no conhecamos nela, disse que
ningum devia por muita f naqueles discursos dos senhores; nessas ocasies
eles costumavam dizer com gosto algo agradvel, mas que isso significava
pouco, mas havia sido dito j tinha sido esquecido para sempre, embora
certamente as pessoas, na prxima oportunidade, estivessem sem duvida
outra vez na mo deles. pag 230
Comunicado de demisso, de Seemann ao pai de Olga: Talvez, sem as
realizaes brilhantes do pai na festa do dia anterior, no se tivesse ido to
longe, mas esses feitos haviam atrado particularmente a ateno oficial; a
associao estava ento sob plena luz e precisava velar por sua pureza ainda
mais do que antes. Ora, havia sucedido o insulto do mensageiro, por isso a
associao no tinha encontrado nenhuma outra sada, e ele, Seemann,
assumira o difcil dever de comunic-lo. pag 233
mais tarde, quando as pessoas comearam a nos visitar novamente, torciam
o nariz sobre coisas totalmente sem importncia, por exemplo que o pequeno
lampio a leo pendia sobre a mesa. Onde seria possvel pendur-lo a no ser

sobre a mesa? Para elas, porm, parecia algo insuportvel. Se no entanto


colocssemos a lmpada em outro lugar, no mudaria em nada sua m
vontade. Tudo o que ramos e tnhamos, encontrava o mesmo desprezo. pag
240
Com grande cuidado e aps muitos preparativos comunicamos ao pai a
suspenso do nosso apoio financeiro, o que ele alias aceitou tranquilamente.
Em sua mente j no era capaz de perceber a falta de perspectiva de suas
intervenes, embora estivesse com certeza cansado das continuas
decepes. Disse, de fato no falava mais to claramente como antes,
quando sua fala era quase ntida demais -, que at ento havia gasto muito
pouco dinheiro, hoje ou amanha saberia de tudo e agora tudo tinha sido em
vo, o fracasso fora s por dinheiro etc.; mas o tom em que falava tornava
evidente que no acreditava em nada daquilo. pag 243/244
mas ser que um funcionrio pode individualmente perdoar? Seria no mximo
assunto da autoridade conjunta, mas mesmo esta, provavelmente, no pode
perdoar, apenas julgar. Mas como um funcionrio tem condies, mesmo
querendo descer da carruagem e cuidar do assunto segundo aquilo que o pai,
o pobre, velho, envelhecido homem, lhe balbucia, de formar uma imagem da
questo? 244
Ns estvamos freqentemente com eles, levvamos comida ou s amos
visit-los, querendo convenc-los a voltar para casa; quantas vezes os
encontramos l, afundados e se apoiando um no outro sobre seu assento
estreito, envoltos por uma coberta fina, que mal os cobria, por toda a vista nada
seno o cinza da neve e da nvoa, e dias inteiros nenhuma pessoa ou
carruagem que viso K., que viso! pag 247

Похожие интересы