CHRISTIANE F.

13 AOS, DROGADICTA, Y
PROSTITUTA
KAI HERMANN Y HORST RIECK.

NDICE
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pg.
2
3
8

MAYOR CUANTA DE BERLN

TRIBUNAL DE PRIMERA

----------------------------------------

INSTANCIA DE NEUMUNSTER
CAPTULO I
CAPTULO II
CAPTULO III
CAPTULO IV
CAPTULO V

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

10
24
31
66
114

PRLOGO DE LA TRADUCTORA
PRLOGO DE LA NOVELA
ACTA DE ACUSACIN DEL
FISCAL ANTE EL TRIBUNAL DE

PROLOG DE LA TRADUCTORA
2

A fines de la dcada de los setenta, se public en Alemania una novela testimonial

titulada "Wir Kinder vom Banhof Zoo" ("Los nios de la Estacin Zoo") por dos
periodistas germanos especializados en temas juveniles. La novela obtuvo tal xito
que a las pocas semanas de ser publicada fue traducida a varios pases del orbe por
la contingencia y profundidad de su contenido.
No busquemos en este libro elementos estticos en la narrativa. La riqueza de su
contenido, la valenta de la denuncia realizada por los periodistas alemanes acerca
de la drogadiccin infantil y juvenil, sus implicancias y consecuencias, la convirti
en una de las novelas favoritos del continente europeo y norteamericano durante
ms de dos dcadas y su popularidad se mantiene hasta el da de hoy.
Christiane F., 13 ans, drogue, prostitue es el ttulo francs de la obra traducida por Lea
Marcou y la protagonista se ha convertido en un icono de la juventud de los pases desarrollados,
quienes le siguen, da a da, los pasos a esta sobreviviente nica a travs de publicaciones en la
prensa escrita, la televisin y diferentes clubes que llevan su nombre a travs del mundo.
No nos estamos refiriendo a una novela convencional. Los periodista alemanes que publicaron esta
asertiva novela, andaban, en principio, tras la pista de la muerte de una joven adolescente, Babsi,
uno de los personajes de esta novela, quin haba fallecido por sobredosis. Su padrastro era un
pianista de gran renombre en Alemania. As fue como para dar con el rastro de la muerte de Babsi
conocieron a Chistianne, quin a los trece aos, estaba declarando ante una Corte de Justicia de
Berln por traficar con drogas, adems de practicar la prostitucin infantil. Hermann y Rieck
quedaron atnitos ante la brillante personalidad de Chistianne.
Fue as como la citaron para que respondiera a unas preguntas que quedaran grabadas La
inteligencia de Christiane y su actitud madura ante los cuestionarios de los periodistas, psiclogos,
sacerdotes, entre otros, inst a Hermann y Rieck a invitar a la madre de Christiane a participar
tambin de esta experiencia. Christiane y su madre son entrevistadas en forma separada , lo que
enriquece la informacin entregada por interlocutores que se hallan en los extremos opuestos de la
realidad, as como los dems personajes y profesionales especializados en el rea de la salud que
aparecen en la novela.
A travs de las apasionantes pginas de "Christiane F." llegamos a la conclusin de que los jvenes
y adolescentes son vctimas de la drogadiccin, alcoholismo, prostitucin, no a causa de las drogas
en s, sino que al frenes de la vida deshumanizada de los tiempos modernos: consumismo excesivo,
disolucin de la familia, carencia de valores, y por sobretodo, un monstruoso egosmo adulto que
impide dedicarle el tiempo que se merecen aquellos nios o nias que no pidieron venir al mundo.
En sntesis, est novela no est escrita con el fin de penalizar a los vendedores de drogas o
intermediarios en particular si no que a la sociedad que hace proclive a las personas a caer en las
garras de las drogas por carencias afectivas, tanto en el mbito familiar, escolar y social.
Para poder publicar esta novela, los periodistas se comprometieron a publicar slo nombres
(probablemente falsos) sin los apellidos de los jvenes que protagonizan esta novela.
No existe, en la actualidad, un libro ms profundamente analtico de la descomposicin moral y
social, citando casos de personas de la vida real, que ste. Es por eso que para m significa un gran
honor poder presentarlo por captulos al pblico de habla hispana en una traduccin exclusiva
realizada por m al espaol en el sitio www.apocatastasis.com. A continuacin, los invito a
conocer el prlogo de "Christiane F., 13 aos, drogadicta y prostituta" realizado por Horst
Eberhard Richter, Profesor y Doctor en Medicina y Filosofa.
Xris Athena Tefarikis
Periodista/Docente/Crtica Literaria
Santiago, 11 de mayo de 2005.

PRLOGO DE LA NOVELA
3

Prlogo de la novela: Horst-Eberhard Richter.

"Christiane F., 13 aos, drogadicta y prostituta". Kai Hermann y Horst Rieck.
Traduccin al espaol: Xrisi Athena Tefarikis.
"Este libro nos sumerge en un problema relacionado con la angustia y desamparo de
un sector de nuestra sociedad que intentamos desconocer. Es de la mayor
trascendencia abordar el tema en esta ocasin porque nos obliga a compenetrarnosy en profundidad- ya que nos aporta elementos muchos ms valiosos que aquellos
que nos podran ofrecer masivos anlisis sociolgicos, o en ocasiones,
informaciones proporcionadas por expertos o especialistas en materia de
drogadiccin juvenil.
Este documento nico har que un numeroso pblico comprenda finalmente- al menos, eso
esperamos-, que la toxicomana juvenil, al igual que el alcoholismo juvenil, avanza hoy en da en
progresin constante y que la atraccin de los jvenes por sectas no son fenmenos importados sino
que han sido engendrados dentro de nuestra misma sociedad.
Nuestras familias, nuestras escuelas, las discotecas, son entre otros, aquellos lugares de encuentro
en los que los jvenes conviven y a los que tienen acceso por derecho propio y en los cuales
germina este flagelo, generalmente considerado como una enfermedad extica. Y el documento que
nos ofrece Christiane (con la ayuda de los periodistas Kai Hermann y Horst Rieck) nos ensea
adems otra cosa: el camino que conduce a la droga no est pavimentado de excentricidades de una
particular categora de nios y adolescentes marginales en su mayora si no que a un conjunto de
problemas complejos e interrelacionados: condiciones habitacionales inhumanas, desventajas en las
reglas del juego social; crisis matrimoniales de los padres, un sentimiento generalizado de
alienacin y aislamiento, tanto dentro del seno de las familias como en las escuelas.
Despus de haber concluido la lectura de este libro, ms de alguien, y con justicia, se preguntar:
Quin era la persona ms "humana" prxima a la desventurada Christiane, drogadicta y
delincuente, cundo las personas ms cercanas a su entorno reconocidas habitualmente como
"normales" por la sociedad moderna se reconocen tambin como "honorables"?
Durante la dcada de los sesenta emergi un sntoma de sublevacin juvenil y cuando la ebullicin
comenz a declinar, la mayora de nosotros nos adormecimos con la ilusin de que todo haba
retornado al orden habitual. Se pensaba, con excepcin de los terroristas y sus imitadores, que la
juventud actual viva dentro de un proceso de integracin social. Esa idea surgi como producto de
un obstinado trabajo subconsciente de evasin.
Se constat la extincin de conflictos provocados por activistas, caractersticos de los sesentas, las
que a su vez acarreaban realizaciones de lamentables provocaciones diarias y se tendi a minimizar,
a mirar con negligencia las nuevas formas de rebelin. Y esto se debi a que la nueva generacin
era menos bulliciosa y espectacular que aquella que la antecedi. Sin embargo, esta conducta ilustra
a una importante mayora de la juventud actual.
Por su parte, los adultos estaban satisfechos al comprobar que haban cesado los permanentes
conflictos generados en el interior de las familias, en las escuelas, en las universidades. Tambin se
pens que las calles se haban liberado definitivamente de las masivas manifestaciones que
realizaban los jvenes de los sesentas. Por otro lado, los adultos prefirieron no enterarse que bajo
una fachada de posible adaptacin al medio, haban comenzado a emerger algunos sntomas
inquietantes, los que ya se haban asilado en un masivo y creciente nmero de jvenes. Entre estas
caractersticas podramos mencionar una extraa apata y una cierta tendencia replegarse en si
mismos. La gran masa de todos los adultos, constituida por individuos establecidos y adaptados
socialmente, adopt una actitud resignada pero bsicamente defensiva:"All ustedes y su anticultura, sus excntricos modos de vida, siempre que no perturben nuestros pequeo mundo. Ustedes
terminarn por comprender que para sobrevivir en nuestra sociedad hiperorganizada y despiadada,
tendrn que terminar por adaptarse a sta definitivamente."
La indiferencia, las manifestaciones de rechazo de muchos nios y adolescentes, nosotros las
interpretamos con un:"Djennos en paz" o "Queremos estar entre nosotros", etc. Sin embargo, esa

interpretacin no es ms que un deseo subconsciente de los adultos para mantener su involuntaria

ceguera ante la realidad.
Christiane, como miles de otros nios y adolescentes, se alejaron de su entorno familiar porque
estaban decepcionados. A su vez, los adultos, en general, no supieron brindarles una imagen de
comunidad fraternal en la que exista un espacio para ellos y en el que ellos querran integrarse a su
vez al sentir que reciban comprensin, seguridad y afecto. Christiane, como todos los integrantes
de su pandilla-integrada por drogadictos y prostitutas- posean padres que a su vez, padecan
grandes dificultades e inconscientemente les transmitan su angustia, su soledad, tanto fsica como
psquica, sus desmoralizaciones como sus amarguras y resentimientos.
Los jvenes que se integran a las pandillas son particularmente vulnerables, en general, como
consecuencia del fracaso de la generacin de sus progenitores. Como Christiane, estn llenos de
dignidad y se refugian en la marginalidad para liberarse de lo violento que les resulta tener que
adaptarse a la "normalidad" y tambin para protegerse de la despersonalizacin en la que se hallan
sumidos sus padres.
Resulta doloroso ver a esos seres pequeos y frgiles involucrados en pandillas para intentar
construir, clandestinamente, un mundo irreal que responda a sus ms acariciados anhelos. Pero esas
tentativas estn irremediablemente condenadas al fracaso.
Qu es lo que busca incansablemente la protagonista en el interior de su pandilla? Un poco de
autntica solidaridad: una paz que la aleje de la agitacin de su entorno. Ella busca ser aceptada y, a
la vez, intenta encontrar un refugio que la ponga a salvo de aquellas instituciones que la
oprimen."No estoy segura si an existen amistades como aquellas que compartimos con los
miembros de la pandilla en los hogares de los muchachos que no se drogan" seala. La pandilla
simboliza las respuestas a aquellas instituciones, que tericamente, deberan responder a sus
aspiraciones. As lo expresa con acentuada desesperacin en su diatriba en contra de su escuela:"
Qu querrn decir cuando se refieren a la proteccin del medio ambiente?". En primer lugar, eso
debera significar ensear a las personas a relacionarse entre ellas. Eso es lo que deberan
ensearnos en esa ridcula escuela: a interesarnos los unos por los otros. Sin embargo, se magnifica
a aquellos que vociferan en vez de conversar, a los que son fsicamente ms fuertes que sus pares, y
a los que se revientan por obtener las mejores calificaciones".
Si los lectores desean confirmar a travs de la lectura de este libro que las revelaciones que encierra
ataen slo a los habitantes de las grandes urbes y a individuos de escasos recursos nosotros les
respondemos: la heroinomana precoz, el alcoholismo juvenil y sus efectos secundarios, que se
traducen posteriormente en prostitucin infantil y delincuencia ligada a la dependencia toxicmana
son males que se arrastran desde el pasado y que ahora se estn manifestando en calidad de voces
de alarma. La interrogante que nos planteamos entonces es: Porqu estos temas son tan poco
conocidos? La confesin de Christiane nos brinda algunas explicaciones: las instituciones oficiales
(policas, escuelas, instituciones sanitarias y sociales, clnicas, entre otras) son pocas en relacin a
los problemas infantiles y juveniles y las que estn al tanto de la problemtica debieron haber dado
el toque de alarma a tiempo. Pareciera que todo transcurriese como si hubiera una silenciosa
conspiracin, como si se hubiese decidido no legislar acerca de este asunto para el que se han
tomado slo medidas rutinarias. Se conforman con observar, registrar y en ocasiones, eluden el
problema. Nada aflora hacia el exterior que denote los sufrimientos y la desesperacin de esos nios
desamparados y sus trgicas existencias. Por lo general, se esfuerzan en mostrar la drogadiccin
como una consecuencia nica de la actividad criminal de los traficantes y revendedores de las
drogas. La lucha en contra de esos individuos est orientada, en cierta manera, a una suerte de
"desinfeccin".
Las instituciones relacionadas con el problema de la drogadiccin probablemente haran esfuerzos
superiores para incrementar la cantidad de terapias de rehabilitacin y lo mismo se hara en materias
de prevencin, si contarn con el apoyo irrestricto de los sectores polticos. Los esfuerzos, hasta la
fecha, son an insuficientes. Por su parte, la actividad poltica se enfrenta- a su vez- con una opinin
pblica que se caracteriza por su tendencia generalizada a rechazar la realidad. En efecto, nos
referimos a una tendencia sutilmente conservadora que mantienen ciertos sectores polticos que se
5

caracterizan por su superficialidad para no dejar sombra alguna en su accionar al impedir efectuar
presin alguna sobre el orden ya establecido. Ellos imputan sistemticamente el fracaso o a la
inadaptacin de los drogadictos al propio inadaptado o a la intervencin de extranjeros corruptos.
Tampoco se visualiza alguna inquietud por mejorar el problema de la desinformacin que existe
acerca de las drogas y tampoco se vislumbra una real inquietud de parte de los adultos para cambiar
de actitud al respecto. Nosotros, los adultos, debemos tener la valenta de asumir que hemos tomado
conciencia de esta deplorable situacin, y que de hecho, somos bastante responsables de lo que est
ocurriendo. Debemos asumir que en cierto grado, el problema de la droga es un sntoma bastante
acusador de nuestra incapacidad- me refiero a nosotros los adultos en general- de convencer a la
nueva generacin de que ellos tienen la oportunidad de encontrar un espacio que desea abrirles sus
compuertas para que logren una real y efectiva insercin dentro de la sociedad.
Lo cierto es que si concluimos que los nios se han arrojado en brazos de las drogas o se han
insertado en dudosas sectas, no se trata de un simple capricho de parte de stos. Lo que sucede en la
realidad es que la generacin correspondiente a sus progenitores les ha negado su ayuda y la
posibilidad de convivir en forma conjunta con ellos, y por cierto, esa ha sido una actitud
involuntaria e inconsciente. Esa sera UNA de las modalidades que evitaran que los muchachos,
condicionados por su soledad, salgan en bsqueda de elementos alienantes que giran en su entorno
ms prximo.
ESCUCHAR a los nios, tomar conciencia de sus problemas, no requiere de un gran esfuerzo. Por
el contrario, son los padres los que involucran a sus hijos a hundirse junto con ellos en sus
conflictos personales. Estos casos son mucho ms frecuentes de lo que imagina la gente, en su
generalidad, y los menores son recargados al asumir responsabilidades excesivas para sus precoces
vidas. El ejemplo de Christiane ilustra claramente aquel mecanismo psicolgico: se puede precisar
mediante un anlisis la manera en que esta nia asume, inconscientemente, los resentimientos y
aspiraciones insatisfechas de su padre como aquellas de su madre. Y como ella fracasa en esta
exhaustiva gestin para su edad, la derrota adquiere resultantes inesperadas que se reconocen en su
permanente rebelda.
De cualquier forma, es un error fundamental pensar que la incorporacin de los jvenes marginados
marca el trmino de su irremediable aislamiento. Este aislamiento preexista con anterioridad, por
tanto, no se le pueden atribuir conductas calificadas como de "mala voluntad" al rechazar la
comunicacin con sus padres. Por el contrario, los nios se han visto expuestos a la dolorosa
privacin de una relacin confiable y slida con aquellos que tienen por misin brindarles amor y
respaldo. A pesar de ello, no se puede cerrar este captulo acusando slo a los padres y a las madres.
Existen otros factores exgenos que influyen en forma negativa en los jvenes. Christiane describe
con agudeza los daos provocados por una urbanizacin casi programada para la disgregacin de la
familia y para la intercomunicacin entre los seres humanos. Los desiertos de hormign de muchas
de nuestras "zonas de saneamiento" modernas, encierran a las personas en un entorno totalmente
artificial, fro, mecnico, que agrava en proporciones catastrficas todos los conflictos de las
relaciones humanas. Desafortunadamente, la gran mayora de las familias asimilan esta modalidad
de vida como parte de su bagaje personal despus que se instalan a vivir en esos "modernos"
conjuntos habitacionales. Gropius, el inmenso conjunto habitacional en el que reside Christiane, es
uno de los numerosos conjuntos masivos construidos con una perspectiva funcional y tcnica,
exclusivamente, dejando al olvido las necesidades afectivas y recreacionales de los individuos. A su
vez, se han convertido en caldo de cultivo para el desarrollo de problemas psicolgicos por lo que
no es una simple coincidencia que los llamados "puntos claves" del alcoholismo y de la
toxicomana juvenil provengan de esa masas de hormign.
Asimismo, las escuelas se asemejan a las grandes industrias en las que reina el anonimato, la
soledad moral y una rivalidad encarnizada y brutal. En estas condiciones, es muy fcil que los
menores llenos de vida e incapaces de someterse al nivel de rigor imperante de la sociedad
contempornea, se refugien secretamente en un mundo paralelo embellecido por sus sueos. Es por
ello que participan slo externamente de los rituales familiares y escolares en los que a menudo, su
presencia pasa inadvertida. El modo mediante el que Christiane logr manejar una doble vida
6

durante un prolongado perodo de tiempo conviviendo con su entorno ms directo - su hogar- sin
que nadie se enterase, al lograr engaar a los dems con su aparente "adaptacin" al medio familiar,
habra tenido un resultado muy diferente si la hubieron sorprendido antes y evitar de este modo, su
desesperada decadencia.
Esa es la primera leccin que nos ensea este emotivo documento: los inicios de la toxicomana son
casi siempre lentos y se prolongan en el tiempo. El poder estar en conocimiento de este hecho
permitira a los padres y a los profesores intervenir a tiempo y prestar asistencia a los jvenes en
peligro.
De partida, se debera estar alerta al observar que un nio pareciera estar "ausente" en el momento
de compartir con la familia o en la sala de clases: su participacin es superficial y automtica. Ese
es el momento de abrir los ojos!
Tambin se debera intentar comprender lo que le ocurre a un menor cuando paulatinamente
comienza a transformarse en un extrao ante la vista de los que antes haban sido depositarios de su
confianza. Todo depende, por supuesto, de la preocupacin de los padres, maestros y educadores:
reconocer en aquel repliegue interno del nio una seal de peligro e intentar, sobretodo, disminuir
exigencias inoportunas.
Segunda leccin: Se podra cautelar el proceso a travs de intervenciones teraputicas de
prevencin, tan pronto como sea posible, y que stas sean llevadas a efecto con eficacia y
profundidad. Incluso se podra contar con la participacin de los padres, -si fuera posible- junto con
la de los maestros para activar el proceso dirigido por un consejero familiar o un terapeuta. Un
tratamiento al estilo de las "terapias familiares" puede arrojar positivos resultados cuando se intenta
impedir el avance en el consumo de las drogas ANTES que el joven descubra que esta inmerso en el
proceso de dependencia fisiolgica.
Naturalmente, la terapia es todava ms necesaria si el joven ya ha adquirido el hbito de consumir
drogas "duras", porque ese es un problema mucho ms difcil de resolver.
Resulta verdaderamente irresponsable descuidarlos tal como lo hacen la mayora de los centros
teraputicos comprobados hasta la fecha, por falta de medios y por la imperiosa necesidad de crear
nuevos centros de rehabilitacin. En el nter tanto, se conforman con encarcelar a los drogadictos
gracias a modalidades preconizadas por ciertas tendencias polticas y que se aplican con rigor en la
actualidad. Eso constituye una manera de abandonarlos definitivamente-, y con cinismo- a su propia
suerte.
A pesar de todas las dificultades que enfrentan los terapeutas, se debera realizar la movilizacin de
todas las ayudas posibles para incrementar la disminucin de un problema que sustenta sus races en
deficiencias humanas para ir en auxilio de los pacientes de la toxicomana. Nosotros no hemos
carecido de conocimientos acerca de la forma en que se deberan reforzar sus motivaciones, sus
intereses, para ayudarlos a emerger desde el fondo del abismo en el que se encontraban sumidos,
gracias a las terapias de largo aliento practicadas en algunos centros asistenciales o en consultorios
teraputicos.
Desde luego que apoyar y acompaar a un joven a travs del prolongado proceso que significa
sacudirlos de su disgregacin interior a una casi total reconstruccin de su ser es una empresa
extraordinariamente costosa y una tarea difcil de realizar en un mundo en el que reina el egosmo y
la indiferencia. Un mundo que, por ejemplo, busca y explota a vctimas muy jvenes para
introducirlas en el camino instituciolaizado de la prostitucin infantil. Y por cierto, dems est
sealar esa tolerancia generalizada de parte de la sociedad que resulta tan difcil de remover. Y esto
se debe al hecho que la terapia no podr lograr un desencuentro con la oposicin de los intereses
reconocidos en forma abierta o secreta por aquellos que reclaman en el nombre de sus libertades, el
derecho de "consumir sexualmente" a jvenes drogadictas.
Para las jvenes como Christiane se trata de los mismos ciudadanos, los del "otro costado de la
ciudad", los "bien adaptados" a la sociedad y aquellos que desean velar por ellas en su condicin de
"seres humanos" a pesar de rebajarlas al rango de mercaderas. Sin embargo, esta confusa
contradiccin es una caracterstica general de nuestra situacin socio-cultural. La joven Christiane
nos devuelve esta imagen desde el fondo de su desamparo. Ella nos permite dimensionar el
7

deterioro de esta sociedad en la que se pondera a diario los ltimos beneficios logrados en el rea de
la salud. Los testimonios de esta obra nos ofrecen un aporte mucho ms significativo que aquellos
obtenidos en la quietud de algunos seminarios realizados por eficientes instituciones de
investigacin. Esa es la profunda razn por la cual este libro extraordinario es- y debera serprcticamente irrefutable.
Horst Eberhard-Richter
Profesor y Doctor en Medicina y Filosofa.

EXTRADA DE LA ACTA DE ACUSACIN DEL

FISCAL ANTE EL TRIBUNAL DE MAYOR
CUANTA DE BERLN, EL 27 DE JULIO DE 1977
(Extrada de la Acta de Acusacin del Fiscal ante el Tribunal de Mayor Cuanta de
Berln, el 27 de Julio de 1977).
Christiane Vera F., estudiante, menor no responsable, est acusada de haber
adquirido en Berln, en forma permanente y continua, sustancias y preparaciones
que infringen las actuales disposiciones legales de estupefacientes, sin autorizacin
del Ministerio de Salud.
La acusada consume herona desde Febrero de 1976. La susodicha se inyecta - al
comienzo en forma intermitente- para luego proseguir de manera continua - un
cuarto de gramo al da. Ella es responsable de su penalidad a partir del 20 de Mayo
de 1976.
La acusada ha sido interpelada tras ser identificada mediante dos controles diarios realizados con
anterioridad: los das 1 y 13 de marzo de 1977, respectivamente, en la Estacin del Metro Zoo y en
la Estacin Kurfurstendamm. En la primera ocasin portaba 18 miligramos y en la segunda, 140, 7
miligramos de un sustancia derivada de la herona.
El da 12 de Mayo de 1977 fueron descubiertos algunos de los bienes personales de la acusada: una
bolsa de papel de estao que contena 62.4 miligramos de una sustancia derivada de la herona.
Asimismo, se hallaron utensilios tiles para la aplicacin de una inyeccin. El examen de
laboratorio demostr que aquellos utensilios presentaban vestigios de herona. El anlisis de orina
revel tambin la presencia de morfina.
El da 12 de mayo de 1977, la madre de la acusada, la seora F., descubri entre los enseres
personales de su hija, 62.4 miligramos de una sustancia derivada de la herona. Ella se encarg de
que esta sustancia llegara a manos de la polica judicial. Durante el transcurso de su declaracin, la
acusada declar que consuma herona a partir de Febrero de 1976. Por otra parte, se entreg a la
prostitucin desde fines de 1976 con el fin de poder financiar las cantidades de herona que requera
para su uso diario.
Por tanto, se concluye que la acusada no ha cesado de consumir drogas.

EXTRADO DEL JUICIO EMITIDO POR EL

TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA DE
NEUMUNSTER EL 14 DE JUNIO DE 1978, EN EL
NOMBRE DEL PUEBLO
(Extrado del juicio emitido por el Tribunal de Primera Instancia de Neumunster el
14 de Junio de 1978, en el nombre del pueblo.)
En relacin al caso Christiane F.,estudiante, inculpada de infringir la ley de
estupefacientes. La acusada es culpable de reiteradas adquisiciones de
estupefacientes como de ocultar sustancias prohibidas por el Estado. La Corte
suspende la decisin de pronunciar una condena penal para la menor.
Motivos: El desarrollo vital de la acusada ha sido normal hasta la edad de trece
aos. Su inteligencia es superior a la media, por lo que estaba, por tanto,
plenamente consciente que la adquisicin de herona constitua un acto delictivo,
objeto de sancin.
Sin embargo, contamos con suficientes indicios para concluir que la acusada se encontraba, a partir
del 20 de Mayo de 1976, en estado de dependencia fisiolgica de la droga. Esto, no obstante, no
excluye su responsabilidad penal ni su capacidad de estar consciente de su culpabilidad. En el nter
tanto, la acusada ha tomado nota de su situacin y ha decidido desintoxicarse, por su propia
voluntad, Por lo tanto, est perfectamente capacitada para comprender el carcter reprensible de su
comportamiento y de actuar en consecuencia.
En lo relativo al futuro, el pronstico es -al menos hasta la fecha actual-, favorable an cundo no se
pueda excluir en el caso de la acusada, una eventual recada. La evolucin de la acusada deber ser
observada con atencin, al menos durante el prximo perodo.

10

CAPTULO I
Esto es sper pero sper entretenido. Mi mam se la pasa todo el da embalando y
llenando cajas y maletas. Parece que vamos a empezar una vida nueva. Recin
cumpl seis aos y despus del traslado me va a tocar entrar a la escuela. Ahora que
veo a mi mam embalando todo lo que pilla me doy cuenta de que est sper
nerviosa y por eso me voy a ir a pasar el da a la granja Volkel. Me dedico a esperar
que las vacas regresen de su pastoreo y despus me voy al establo para la ordea.
Les doy de comer a los chanchos y a los pollos, me revuelco en la paja con mis
amigos y salgo a pasear con mis gatitos en los brazos. Este ha sido un verano
maravilloso! Es tambin, el primero en el que soy consciente de mis actos.
S que muy pronto nos iremos a vivir muy lejos de aqu a una ciudad muy grande que se llama
Berln. Mam parti antes para encontrar un departamento apropiado para nosotros cuatro. Mi
hermanita menor, mi pap y yo vamos a viajar dentro de un par de semanas. En avin! Para
nosotras, mi hermana y yo, se trata de un bautizo areo. Todo este cuento me est resultando
fascinante.
Nuestros paps nos han contado muchsimos cuentos fantsticos de nuestra nueva vida. Nos iremos
a vivir a un enorme departamento con seis cuartos grandotes. Ellos van a ganar cualquier plata. Mi
mam nos ha dicho que cada una de nosotras va a tener un cuarto grandote y que vamos a comprar
unos muebles sensacionales. Nos han descrito en forma muy precisa la decoracin de nuestros
cuartos. Todava me acuerdo de todas esas promesas porque durante mis primeros aos de vida
siempre so con todo eso. Y a medida que pasaban los aos, mi imaginacin embelleca ms y ms
esos sueos.
Tampoco puedo olvidar como era el departamento cuando llegamos a vivir en Berln. Me inspir un
verdadero sentimiento de horror, sin duda alguna, Era tan grande y tan vaco que tena temor de
perderme dentro de ste. Cuando uno hablaba un poco ms fuerte, los muros resonaban de modo
alarmante.Slo tres de las piezas estaban ligeramente amobladas: dos camas y un armario viejo de
la cocina en el que mi madre guard nuestros juguetes. En la otra pieza estaba la cama de mis
padres. La tercera, la ms amplia, tena instalado un divn viejo y algunas sillas. Ese era, en sntesis,
nuestro departamento de Berlin-Kreutzberg, esquina con Paul- Lincke.
Al cabo de unos das de nuestra llegada agarr mi bicicleta y me aventur sola por las calles. Haba
visto jugar a unos nios un poco mayores que yo. En nuestra casa del campo, los nios mayores
jugaban con los ms pequeos y los cuidaban tambin. Los nios berlineses exclamaron de
inmediato:'' Qu est haciendo ella aqu?''. Luego se apoderaron de mi bicicleta. Cuando la
recuper, me haban desinflado un neumtico y abollaron el guardabarros.
Mi padre me dio una paliza por haber destrozado mi bicicleta. Ya no me serva ms que para
pasearme entre los seis cuartos del departamento. Tres de stos estaban previstos para ser utilizadas
como oficinas. Mis padres queran instalar una agencia matrimonial. Pero los escritorios y los
sillones anunciados para habilitar esas habitaciones no llegaron nunca. Y el armario viejo de la
cocina permaneci en el cuarto de los nios.
Un da, el divn, las camas y el armario fueron trasladados por un camin a un lugar ubicado en el
Conjunto habitacional llamado Gropius. Nos instalamos en un departamento de dos piezas y media,
pequeitas, en un onceavo piso. La media pieza era el cuarto de los nios.todas las cosas hermosas
de las que nos haba hablado nuestra madre, al final, nunca las conocimos.
El Conjunto Gropius albergaba a 45.000 personas, entre edificios para viviendas, el csped y los
centros comerciales. Desde lejos, todo esto daba la impresin de algo nuevo y bien cuidado pero
cuando uno se encontraba en el interior, es decir, dentro de las torres habitacionales, todo apestaba a
orina y excrementos. Esto se deba a todos los perros y a todos los nios que vivan all. Y en la caja
de la escala, el olor era mucho ms penetrante.
Mis padres estaban furiosos y culpaban a los hijos de los obreros porque decan que eran ellos los
que ensuciaban las escalas. Pero la culpa no era de los hijos de los obreros. Recuerdo muy bien
11

aquella primera vez que sent la necesidad urgente de correr al bao mientras jugaba afuera.
Mientras el ascensor bajaba y luego tard en subir hasta el onceavo piso, yo no me pude
aguantar...Mi padre me golpe por lo que hice. Despus de tres o cuatro experiencias similares y
haciendo abstraccin de las palizas recibidas, yo haca como los dems: buscaba un rincn discreto,
me pona en cuclillas y cagaba en el lugar ms seguro que descubr y ste termino siendo la caja de
la escala.
Los nios del sector me consideraban una pequea retrasada mental porque no tena juguetes como
los suyos ni pistola de agua. Me vesta diferente de ellos, hablaba diferente y desconoca sus juegos.
Los detest!
En el pueblo nosotros pescbamos nuestras bicicletas y partamos con frecuencia al bosque.
Llegbamos a un arroyo que era atravesado por un puente. All construimos unos diques y castillos
en medio del agua. Despus juntbamos todo lo que habamos construido y lo repartamos por
partes iguales. Y esto lo hacamos con el beneplcito de todos, incluso la decisin de destruir
nuestras obras cuando nos retirbamos del lugar. Y todos nos quedbamos felices. Nadie dictaba
normas. Cada uno de nosotros poda proponer un juego. Luego, lo discutamos. En ocasiones, los
mayores cedan ante los ms pequeos y nadie los censuraba por ello. Se trataba de una verdadera
democracia infantil.
En Gropius tenamos un jefe. El era el ms poderoso y posea la mejor pistola de agua. A menudo
jugbamos a las brigadas policiales. La regla principal era que todos los nios tenan que obedecerlo
ciegamente.
La mayor parte del tiempo no jugbamos juntos en realidad: ms bien peleamos por bandos, los
unos en contra de los otros. Por ejemplo, quitarle el juguete nuevo a un nio para luego destrozarlo.
Se trataba de fastidiar al otro y obtener alguna ventaja para si mismo. Haba que conquistar el poder
y hacer alarde de ello. Los ms frgiles eran los grandes receptores de golpes. Mi hermanita era
muy delgadita y tambin algo temerosa. Ella fue vctima de sus flaquezas y yo no poda hacer nada
por remediarlo.
Al terminar las vacaciones estaba con muchas ganas de entrar al colegio. Mis padres me dijeron que
tena que portarme muy bien y sobretodo, ser muy obediente, en particular, con la profesora. Para
m, eso era algo muy natural. En el pueblo, los nios respetaban a los adultos. Y yo pensaba que en
la escuela, la mayora de los nios tena como obligacin respetar al profesor...pero aqu suceda
todo lo contrario. Al cabo de los primeros das, los alumnos se paseaban y rean en la misma sala
de clases. La profesora se senta absolutamente impotente. No dejaba de gritar:'' Sintense!'' sin
ms resultado que provocar las risotadas de algunos y la provocacin de mayor alboroto por parte
de otros.
Desde muy pequea yo adoraba a los animales. Todo el mundo en mi familia se mora por ellos
tambin. Era una verdadera pasin. Y yo era la ms fantica de todas. No he conocido otra familia
en mi vida que quisiera tanto a los animales como la nuestra. Y compadeca a esos pobres nios a
los que sus padres no les permitan tener mascotas en la casa.
Nuestros dos cuartos empezaron, poco a poco, a convertirse en un verdadero zoolgico. Yo tena
cuatro ratitas, dos gatos, dos conejos, un canario, adems de Ayax, nuestro perro que haba viajado
con nosotros desde el campo.
Ayax se acostaba a un costado de mi cama. Cuando yo dorma, sola tirar los cobertores hacia atrs
para tocarlo y cerciorarme de su presencia.
Tambin conoc otros nios que tenan perros en sus casas. Con ellos lo pasbamos divino.
Descubr luego que en Rudow, no muy lejos de mi vecindad, subsista un pequeo espacio donde
haba naturaleza real y viva. De tanto en tanto, bamos all con nuestros perros. Usbamos como
territorios de juegos unos viejos vertederos colmados de tierra. Nuestros perros jugaban mucho con
nosotros en ese lugar. Y el juego predilecto era el del ''Sabueso'' en el que el animal tena que
reconocer a su dueo a travs de su olfato. Entonces uno de nosotros se esconda y en el nter tanto,
los otros retenan al perro. Mi Ayax era el mejor de todos. A mis otros bichos los llevaba a
zambullirse a una pila de arena y otras veces los llevaba a la escuela. La profesora los usaba como
material de muestra en las clases de biologa. A veces me dejaba llevar a Ayax a la sala de clases. El
12

no molestaba jams. Se quedaba sentado a mis pies, inmvil, hasta que sonaba justo el timbre que
anunciaba el recreo.
Gracias a mis animales yo me senta contenta porque las cosas en mi casa andaban de mal en peor.
En particular con mi padre. Mi madre trabajaba. El se quedaba en la casa. El proyecto de la Agencia
Matrimonial se fue a pique. Mi padre esperaba que le propusieran un trabajo que le agradase.Y sus
explosiones de rabia comenzaron a ser cada vez ms frecuentes.
En las tardes, cuando mam regresaba, me ayudaba a hacer mis deberes escolares. Durante un
tiempo tuve problemas para distinguir la letra H de la K. Mi madre me explicaba con paciencia
angelical pero yo apenas la escuchaba. Tena pnico que se enojara pap. Luego ocurri lo
siguiente: el se iba a la cocina en busca de un escobilln y me golpeaba. Despus yo le tena que
decir cul era la diferencia entre la H y la K. Por supuesto, me enredaba entera con lo que me
aseguraba una paliza extra y despus me mandaba a mi cuarto.
Esa era su forma de ayudarme a hacer mis deberes.El quera que yo fuese una buena alumna y que
fuese ''alguien'' en el futuro. Al final de cuentas, su abuelo haba sido muy rico: tuvo una imprenta y
un diario, entre otras cosas. Despus de la guerra, fue expropiado por la RDA (Repblica Alemana
del Este). Era por eso que mi padre se pona furioso cuando pensaba que me iba mal en la escuela.
An recuerdo ciertas veladas hasta en los ms mnimos detalles. En cierta ocasin me pidieron que
diseara casas en el cuaderno de matemticas: seis cuadrados de largo y cuatro de alto. De repente,
mi padre se sent a mi lado. Me pidi le dijera desde dnde y hasta dnde quedara ubicada la
siguiente casa. Me asust tanto que no cont ms los cuadrados y me puse a contestar al azahar.
Cada vez que me equivocaba reciba un golpe. Y despus, sopeada en lgrimas, era incapaz de
contestar a ninguna otra pregunta. Entonces se levant y se dirigi a la cocina. De all sac una
huincha de goma. Se la aadi a una vara de bamb y me golpe en el trasero hasta que mis nalgas
sangraban en carne viva, Comenc a temblar por lo que pudiese ocurrir encima de la mesa... Si
haca cualquier movimiento resultara trgico y si intentaba proseguir con mis deberes, de nuevo me
golpeara. Apenas me atreva a tocar mi vaso de leche.Comenc a tener pavor de que se encontrara
de malas antes o despus de la cena. Todas las noches le preguntaba muy gentilmente si iba salir.
Lo haca a menudo y nosotras tres respirbamos profundo. Aquellas noches eran maravillosamente
apacibles. Cuando regresaba, la atmsfera se enrareca. La mayor parte del tiempo estaba borracho
y ante el menor pretexto-por ejemplo- si los juguetes o nuestras ropas estaban tiradas, haba una
explosin. Una de las frmulas favoritas de mi padre era que lo ms importante en la vida era el
orden. Y si llegaba a medianoche y descubra que mis cosas estaban desordenadas, me sacaba de la
cama y me daba una paliza. Despus le tocaba el turno a mi hermanita. Despus, tiraba todas
nuestras cosas al piso y nos daba cinco minutos para que dejramos el cuarto impecable. Por lo
general, no alcanzbamos a ordenar todo esto en ese lapso de tiempo y los golpes nos llovan.
La mayora de las veces mi madre observaba estas escenas de pie desde el umbral de la puerta,
llorando. Era muy raro que ella se atreviera a actuar en defensa nuestra porque despus el la
golpeaba tambin a ella. Slo mi perro, Ayax, se interpona en nuestra defensa: se pona a gemir de
una manera que a m me reventaba de pena. Era lo nico que haca entrar en razn a mi padre,
porque como todos nosotros, adoraba a los perros. Muchas veces lleg a enojarse y a ser muy
brusco con Ayax pero jams lo golpe.
A pesar de todo, yo quera y respetaba a mi padre. Lo consideraba lejos, muy superior a los dems.
Le tena miedo pero su conducta para m era totalmente normal. Los otros nios de Gropius no
corran mejor suerte. De vez en cuando lucan moretones y sus madres tambin. A veces
encontraban a algunos padres tirados en las calles, absolutamente embriagados, Tambin se vean
esas escenas en los sitios que tenamos para jugar. Mi padre nunca se emborrachaba hasta ese punto.
A veces, tambin veamos volar muebles- .los que se estrellaban contra el piso- y a las madres de
familia correr por los pasillos gritando para que los vecinos llamaran a la polica. Lo cierto es que
en nuestra casa no pasaban cosas tan graves como esas.
Mi padre adoraba su auto, un Porsche, ms que a nada en el mundo. Lo limpiaba hasta dejarlo
brillante cada da. Seguro que ese era el nico Porsche en Gropius. Y yo creo que era el nico
cesante que circulaba en Porsche por Berln.
13

Mi padre le reprochaba constantemente a mi madre que no supiera administrar nuestro dinero. De

todos modos, era ella la que nos mantena. En ocasiones, mam reclamaba porque pap se gastaba
la plata en juergas, mujeres y que el combustible del coche se coma la mayor parte de nuestras
entradas. Entonces se agarraban a golpes.
Por cierto, en esa poca yo no entenda qu era lo que le suceda a mi padre ni cul era el motivo de
sus reiteradas crisis. Ms tarde, cuando comenzaron a hablar ms a menudo con mam, intu cul
era la explicacin. El no se encontraba a sus anchas: era as de simple. Lo devoraba la ambicin y
fracasaba en todo. Su padre lo menospreciaba por eso. El abuelo se lo haba advertido a mam antes
del matrimonio. Deca que su hijo era un pillo. La verdad es que su propia familia haba albergado
grandes esperanzas en su persona: pensaban que mi padre deba recobrar el pasado esplendor que
ellos posean antes de la expropiacin.
Si el no hubiese conocido a mam hara sido en la actualidad un administrador de empresas- estuvo
a punto de serlo- y tambin un criador de perros. Pero como mam se qued encinta abandon sus
estudios y se cas con ella. Por lo tanto, el deba tener metido en la cabeza que mi mam y yo
ramos las responsables de su fracaso. De todos sus sueos slo le quedaban el Porsche y sus
amigos fanfarrones. El no slo detestaba a su familia sino que pura y simplemente, nos rechazaba.
Esto llegaba al punto de que ninguno de sus amigos poda saber que el era casado y padre de
familia. Cuando nos encontrbamos con el en algn lugar, o lo venan a buscar a casa tenamos que
decirle ''to Richard''. Yo tena que aprender con mucho esfuerzo mis deberes (tambin con golpes)
para poderlas repetir a la perfeccin en presencia de extraos. Y pap pasaba a convertirse en ''mi
to''.
Algo similar ocurra con mi madre. Ella tena prohibicin de decir que era su esposa en presencia de
sus amigos y sobretodo, de comportarse como tal. Creo que el la haca pasar por una hermana.
Los amigos de mi padre eran menores que l. Tenan todo el futuro por delante. Mi padre quera ser
como ellos y no un hombre que tena que cargar con su familia y es incapaz de satisfacer sus
necesidades.
Naturalmente- en este perodo- entre los seis y ocho aos de edad todo esto me resbalaba
completamente. El comportamiento de mi padre slo confirmaba simplemente a mis ojos las reglas
de la vida que aprend en la escuela y en la calle: golpear o ser vencida. Mi madre, que ya haba
recibido su dosis de golpes en la vida, haba llegado a la misma conclusin. No cesaba de
repetirme:'' No comiences una pelea pero si te pegan, pega de vuelta''. Y hazlo con mucha, mucha
energa.'' Ella nunca pudo devolver los golpes que recibi.
Poco a poco fui aprendiendo la leccin. En la escuela comenc a atacar al profesor ms dbil.
Actuaba sistemticamente de payaso en sus clases y haca rer a los dems. Cuando intentaba
interrumpir en clases a los profesores ms temibles, contaba con el apoyo de mis compaeros para
hacerlo. Aquellos primeros xitos me envalentonaron Comenc a fortalecer mi musculatura. En
realidad, yo era ms bien frgil pero la rabia duplicaba mis fuerzas. No dudaba en desafiar a alguien
ms fuerte que yo. Casi me alegraba cuando me desafiaban otros y tena que encontrarlos a la salida
de la escuela pero la mayor parte del tiempo no tena necesidad de pelear porque la mayora de los
nios me respetaban.
Luego cumpl los ocho aos. Mi deseo ms ferviente era el de crecer pronto, de convertirme en una
adulta, adulta como mi padre. Para poder ejercer poder realmente sobre los dems. En el inter tanto,
me meda con los que poda.
Mi padre encontr un empleo que no le aportaba mayores satisfacciones pero se entretena con su
Porche y sus andanzas de hombre joven. A la salida de la escuela, me empec a encontrar sola con
la nica compaa de mi hermanita menor (ella tena un ao y medio menos que yo). Me hice amiga
de una nia dos aos mayor que yo y eso me enorgulleca mucho. Junto a ella me senta bastante
ms protegida. Jugbamos casi todos los das y decidimos incluir a mi hermanita. Me toc aprender
un juego nuevo. Recogamos colillas de cigarrillos en el trayecto de nuestra escuela a nuestra casa
para luego juntarlas y fabricarnos unos pitillos. Luego los fumbamos. Cuando mi hermana quera
imitarnos los apagbamos en el dorso de su mano. Nosotras ramos las que dbamos las rdenes:
deba lavar la vajilla, pasar el trapo al polvo en poco tiempo para luego hacernos cargo de todas las
14

otras labores del aseo que nuestros padres nos encargaban. Despus pescbamos nuestras muecas,
encerrbamos a nuestro ''juguete'' dentro del departamento y salamos a dar un paseo. No
liberbamos a mi hermana hasta que hubiese terminado de asear toda la casa.
En esa poca, -yo tena entre ocho y nueve aos de edad-, se instal un poni club en Rudow. Al
principio estbamos furiosas al ver que el nico lugar que tenamos para ir a jugar con nuestros
perros estaba tapiado con barrotes. Sin embargo me simpatizaban los empleados y los ayud con
algunos servicios. Los ayudaba a cepillar los caballos y limpiar las caballerizas. En retribucin tena
derecho a cabalgar unos minutos durante la semana. Era algo fantstico.
Adoro a los caballos y senta una inmensa ternura por el burrito que perteneca tambin al club.
Pero haba otra cosa que me fascinaba: cabalgar. Cabalgar para m era una demostracin de fuerza y
de poder. Mi caballo era ms fuerte que yo pero se someta a mi voluntad. Cuando me caa, volva a
montarme de inmediato. Hasta en eso me obedeca. Un da me despidieron. De all en adelante si
quera cabalgar tendra que pagar por ello. Como mi mesada no me alcanzaba, decid hacer algunas
trampitas: logr que me reembolsaran (a escondidas por cierto) los cupones de la cooperativa y los
envases de las botellas de cerveza.
Cuando me aproximaba a mi dcimo cumpleaos comenc tambin a robar. Merodeaba en los
supermercados y sustraa aquellas cosas de la que estbamos privados en casa. Confites, en
particular. Casi todos los nios tenan derecho a comer confites. Nosotros, no. Mi padre deca que
eran dainos para nuestra dentadura.
En Gropius se aprenda, por decirlo de alguna manera, a trasgredir las prohibiciones de manera
sistemtica. Por otra parte, todo o casi todo estaba prohibido y sobretodo aquello que a uno ms la
diverta. Gropius estaba repleto de carteles que demostraban una suerte de defensa. Los pretendidos
parques construidos para separar las torres habitacionales eran verdaderas bosques de paneles. Y en
casi todos los paneles se prohiba alguna cosa para los nios. (aos ms tarde transcrib todas las
prohibiciones en mi diario de vida). El primer cartel estaba instalado en la puerta de la entrada de
nuestro edificio. De hecho, los nios podan desplazarse tan slo desde la escala hasta el acceso de
la entrada del edificio en punta de pies. Estaba prohibido jugar, correr, andar en bicicleta o en
patines de ruedas. Por todas partes se poda ver algo de hierba y tambin los siguientes carteles: ''No
caminar encima del csped''. Tampoco tenamos derecho a sentarnos con nuestras muecas. Una
miserable mata de rosas adornaba la siguiente expresin: ''Espacio verde protegido'' acompaado de
todo tipo de amenazas si uno intentaba aproximarse a las flores. Por consiguiente, nosotros fuimos
relegados al llamado ''terreno de los juegos''. Haba uno por cada conjunto de torres. Se componan
de un montn de arena hedionda a orina, unos cuantos aparatos rotos y, evidentemente contaban
con un feroz cartel. Un cartel salvaguardado por slidos grilletes de fierro para impedir que nosotros
acabsemos con el. ''Reglamento del terreno de juego''. Debajo se poda leer que estaba ''a
disposicin de los nios para su alegra y descanso''. Sin haber revisado si estaba correctamente
dispuesto, informaba en trazos gruesos: ''El acceso est autorizado de 8:00 a 13:00 horas y de 15:00
a 19:00 horas. En otras palabras, no se contemplaba ningn recreo a la hora de la salida de la
escuela que ocurra a las 13:00 horas.
Mi hermana y yo no podamos acudir porque siempre, conforme al cartel, no podamos hacer uso
del ''terreno para juegos'' ms que ''con el consentimiento y bajo la vigilancia de una persona
encargada de su educacin. Adems, slo tenan acceso los que adems participaran ''con la
condicin de no hacer ruido''. Se nos rogaba ''respetar la necesidad de dormir de los copropietarios''. Tenamos todo el derecho y las ganas de tirar una pelota: los nios suelen hacerlo.
Pero ''los juegos de pelota de carcter deportivo estn prohibidos''. Descartados el voleibol y el
ftbol. Esto era particularmente penoso para los nios que pierden la oportunidad de gastar sus
energas en deportes porquen dependen de instalaciones y, por cierto, de los carteles. Lo que si debe
costar dinero es renovar los ltimos en forma permanente.
Los guardias del edificio estaban encargados de velar por las prohibiciones. Yo no le agrad al
nuestro durante mucho tiempo. Desde que llegamos a Gropius encontr espantosamente odioso el
''terreno para los juegos'' con esa construccin fra, la arena fra y ese minsculo tobogn de metal.
Haba muchas otras cosas interesantes. Los desages de las alcantarillas instaladas en la
15

construccin de hormign para escurrir las aguas de lluvias. En ese tiempo estaban todava
recubiertas por una rejilla movible (despus las refaccionaron). Me entretena levantar la rejilla y
entonces, mi hermana y yo, metamos toda clase de objetos dentro del agujero. En una ocasin nos
descubri el guardia y nos arrastr a la oficina de la Gerencia donde nos hicieron identificarnos.
Aunque tenamos cinco o seis aos respectivamente, fuimos consideradas culpables. Se lo
comunicaron a nuestros padres y as pap tuvo una buena razn para darnos una paliza. Yo no poda
entender muy bien por qu era tan grave haber tapado ese desage.
En el pueblo, cuando jugaba en el borde de un arroyo, lo hacan tambin otros nios y jams fuimos
censurados por un adulto. Fue as como llegu a la conclusin que los nicos juegos autorizados
eran aquellos previstos por los adultos. Haba que hacer buenos moldes de arena y deslizarse por el
tobogn. Tener ideas resultaba peligroso.
Mi prximo encuentro con el guardia fue bastante peor. Y lo pas muy mal. Ocurri lo siguiente:
sal a pasear con Ayax y andaba con la idea de cortar algunas flores para mam. Antes, cuando viva
en el pueblo, sola llevarle un ramo de flores cada vez que sala de paseo. Entre medio de las torres
slo florecan unas rosas enclenques. Cort tres o cuatro y me clav todos los dedos. No pude leer el
cartel que lo prohiba porque no s si an no saba leer o no entend bien lo que deca. Lo que si
comprend de inmediato es que vi al guardia correr hacia m a gritos y agitando los brazos cuando
cruzaba el prohibido csped. Presa del pnico, yo exclamaba: Cuidado, Ayax!
Mi Ayax levant las orejas en punto, se puso rgido, se asomaron los pelos de su nuca: aguardaba al
malvado con un aspecto muy desafiante. El guardia se bati en retirada a toda prisa y pisote una
vez ms el malogrado csped. No emiti un solo sonido hasta que alcanz la entrada del edificio.
All se larg a gritar. Yo estaba satisfecha pero disimul las flores porque present, que una vez ms,
haba hecho algo prohibido.
Cuando llegu a casa, la Gerencia ya se haba hecho escuchar. Por telfono, al parecer: yo haba
amenazado al guardia con hacerlo morder por un perro. En vez de recibir un beso maternal que daba
por descontado a cambio de mis flores, obtuve un correctivo paternal.
En el verano el calor en Gropius muchas veces se tornaba insoportable: toda esa construccin de
hormign, el asfalto, la acumulacin de piedras y la sensacin de aire clido en la atmsfera.
Nuestros escasos y macilentos rboles no nos brindaban sombra alguna. Las torres detenan los
vientos. No haba piscina ni una cubeta en la cual los nios pudiesen chapotear. En el centro de la
plaza haba un chorro de agua donde bamos a veces a chapotear un rato, a arrojarnos agua.
Naturalmente eso estaba prohibido y nos apresurbamos para que los guardias no nos alcanzaran.
Hubo un tiempo en que nuestra pasin eran las canicas. Pero dnde podamos jugar a las canicas
en Gropius? Entre el cemento, o el asfalto y el csped prohibido, era imposible. Y sobre la pila de
arena no dara resultado. Descubrimos un lugar en donde el suelo era duro y se podan abrir
pequeos agujeros. Habamos encontrado un terreno casi ideal: debajo de los arces. Para que no se
asfixiaran, dejamos una abertura circular en el asfalto alrededor de los troncos. Era el suelo ideal
para jugar a las bolitas.
Sin embargo, desde que nos instalamos tenamos a nuestras espaldas al guardia y tambin al
jardinero. Ellos se encargaban de ahuyentarnos reforzados por pavorosas amenazas. Y luego un da,
se les ocurri la gran idea: en lugar de emparejar la tierra, pavimentaron. Adis al juego de las
canicas!
Cuando llova, el hall de entrada se converta en una fantstica pista de patinaje sobre ruedas. Al
menos, pudo haber sido. Como no haba departamentos en el primer piso no molestbamos a nadie
si hacamos ruido. Efectivamente, las primeras veces nadie se quej. Pero un da la aseadora decret
que estbamos rayando el piso. Adis patines! Por ellos, amerit una paliza doble.
Era falso aquello de que cuando haca mal tiempo uno se poda refugiar en Gropius. Ninguno de
nosotros tena derecho de llevar a los compaeros a su casa. Por otra parte, los cuartos de los nios
eran demasiado pequeos: la mayora de los nios dorman en el mismo medio cuarto que nos
haban asignado a mi hermana y a m.
Cuando llova, me quedaba, en ocasiones, sentada en la ventana y recordaba lo que hacamos en el
pueblo cuando llova: por ejemplo, trabajar la madera. Eso siempre estaba muy organizado. Cuando
16

haca buen tiempo, trasladaban desde los bosques grandes trozos de corteza de encina y luego,
cuando venan los das lluviosos tallbamos pequeas embarcaciones. Cuando llova mucho, nos
colocbamos nuestros impermeables para salir camino al arroyo para salir a probar nuestros
botecitos recin fabricados. Construamos puertos imaginarios y emprendamos verdaderas
competencias con nuestras embarcaciones hechas de corteza.
Vagabundear entre las torres bajo la lluvia no era en modo alguno, divertido. Haba que descubrir
algo entretenido. Algo que estuviera estrictamente prohibido. Por ejemplo: jugar a los ascensores.
Evidentemente, se trataba de fastidiar a los otros nios. Al atrapar a uno se lo encerraba en el
ascensor y lo hacamos apoyarse sobre todo los botones mientras se inmovilizaba el otro ascensor.
El prisionero estaba obligado a subir hasta el ltimo piso detenindose, a su vez, en todos los pisos.
A mi me toc hacerlo a menudo, de preferencia cuando sacaba a pasear a mi perro y estaba urgida
por regresar a casa para cenar. Aquello duraba un tiempo agobiador y Ayax terminaba con los
nervios de punta. Cuando esto se converta en algo repugnante era cuando se tomaba por asalto el
ascensor que conduca a un nio apremiado por ir al bao. Por lo general, no alcanzaba a
contenerse. Pero ms repugnante todava resultaba quitarles la cuchara de madera a los ms
pequeos. La cuchara de madera era un accesorio indispensable para ellos: su largo mango les
permita alcanzar los botones del ascensor. Sin ellos estaban perdidos y no les quedaba otra
alternativa que subir ocho, nueve o diez pisos a pie porque evidentemente, los otros nios no los
ayudaban y los adultos crean que se dirigan a entretenerse en los ascensores y que deseaban
destruirlos.
Los ascensores solan estar a menudo en panne y nosotros no siempre no ramos responsables de
ello. Hacamos carrereas de ascensores. Al principio todos tenan la misma rapidez pero existan
algunos trucos que permitan que uno ganara la carrera en unos pocos segundos. Se cerraba la
puerta de afuera muy rpido pero suavemente para que no se volviera a abrir, entonces la puerta
interior de cerraba automticamente pero permita acelerar el proceso. Si se haca el movimiento en
forma manual (en ciertas ocasiones esta estrategia impeda el normal funcionamiento de los
ascensores). A mi me fue bastante bien en las carreras de ascensores.
Al cabo de un tiempo los trece pisos no nos resultaban suficientes. Por otro lado, tenamos a los
guardias permanentemente a nuestras espaldas. El acceso a otros edificios estaba absolutamente
prohibido para los nios y por otra parte, no tenamos llaves para ingresar. Pero siempre haba una
segunda entrada que estaba cerrada con una rejilla para los muebles y otros objetos que estaban all
arrumbados. Yo descubr la forma de entrar a ellos a pesar de la rejilla: primero haba que introducir
la cabeza y girarla un poco. Luego encoger bien el cuerpo. El nico requisito necesario era no ser
gordo. As fue cmo obtuvimos acceso a un verdadero paraso jugando a los ascensores: un viaje de
treinta y dos pisos en ascensores tremendamente sofisticados. Nunca sospechamos antes la cantidad
de cosas que se podan hacer dentro de un ascensor. Uno de nuestros juegos favoritos era ''El salto'':
cuando el aparato estaba en movimiento, todos saltbamos al mismo tiempo. Entonces el ascensor
se detena y se abra la puerta de seguridad. Era genial! Otro juego entretenido consista en hacer
girar la manilla del freno de seguridad hacia el lado en vez de estar hacia abajo y la puerta de
seguridad permaneca abierta igual que cuando funcionaba el ascensor. Eso nos permita darnos
cuenta de la prodigiosa rapidez de esos aparatos. Se poda ver deslizar el botn y las puertas a una
velocidad asombrosa.
El colmo de la temeridad - la gran demostracin de coraje- era la de apretar el timbre de alarma. Se
escuchaba un ruido estridente y despus la voz del guardia que hablaba por micrfono. Despus de
eso, haba que escapar rpidamente. Un viaje de treinta y dos pisos ofreca ms posibilidades de
escapar. De todos modos, el guardia nos acechaba todo el tiempo pero muy pocas logr atraparnos.
Sin embargo, el juego ms apasionante lo realizbamos cuando haca mal tiempo. Se llamaba ''el
stano''. Se comprende que estaba absolutamente prohibido. Cada habitante del edificio dispona de
un apartado individual cerrado con rejillas (aunque no enteramente) hasta el techo. Por lo tanto, se
poda pasar por debajo. All realizbamos unos formidables escondites. Era aterradoramente
delicioso encontrarse atrapados en la penumbra entre medio de todo ese revoltijo de cosas

17

desconocidas. Adems, podamos ser sorprendidos por uno de los locatarios. Nosotros sabamos
muy bien que ese juego era, al menos, doblemente prohibitivo.
Era ms divertido hurguetear dentro de las cajas y descubrir los objetos ms increbles: juguetes,
trapos (El vestuario para nuestros disfraces. Por cierto, despus no nos acordbamos donde
habamos extrado esto o aquello, por lo que decidimos esconder nuestros descubrimientos debajo
de la rejilla, al azar. En ocasiones, cuando encontrbamos algo muy especial nos apropibamos del
objeto. Naturalmente, el ruido no tard en propagarse y se comenz a sospechar de inesperados
visitantes en el subterrneo. Pero jams nos atraparon.
De este modo, se aprenda automticamente, que todo aquello que estaba permitido en Gropius era
sper aburrido y aquello que estaba prohibido, por el contrario, era muy entretenido.
El centro comercial que estaba enfrente de nuestro edificio era igualmente un sitio relativamente
prohibido, ''protegido'' por un guardia particularmente feroz, que nos persegua de modo
intransigente. Aquello que me sacaba de quicio era cuando me vea llegar con mi perro. El deca
que el centro comercial estaba sucio por nuestra culpa. Es cierto que haba mal olor. Las tiendas
eran ms modernas, ms elegantes y distinguidas que las otras pero los botes de basura desbordaban
en los patios de la parte trasera. Haba restos de helados y excrementos de perros los que estaban
insertos dentro de las latas de cerveza o de Coca Cola.
En las tardes, al guardia le tocaba limpiar todo aquello. No era de extraar que se pasar la tarde
atisbando quines eran los que ensuciaban. Slo que a los comerciantes no les poda decir nada
cuando arrojaban sus inmundicias fuera de los botes de basura. Tampoco se atreva a arremeter en
contra de los muchachos ebrios que botaban latas de cerveza por todas partes. Y a los nios que se
paseaban con sus perros los recriminaba severamente. Slo le quedbamos nosotros, los nios, para
descargar su rabia.
Los comerciantes tampoco nos queran. Cuando uno de nosotros reciba su mesada o lograba tener
algo de dinero en su bolsillo, se diriga a la ''Boutique de Caf'' donde tambin vendan pasteles. Por
cierto, bamos acompaados de otros nios porque se trataba de todo un acontecimiento. Cuando los
vendedores vean entrar a una media docena de mocosos que discutan durante un cuarto de hora
para decidir qu tipo de bombones elegiran, se exasperaban. Y as fue como nosotros nos
comenzamos a sentir, poco a poco, invadidos por una suerte de resentimiento en contra de los
comerciantes y nos pareca bien engaarlos.
En el centro comercial haba tambin una agencia de viajes. Apegbamos nuestras narices en los
ventanales hasta que nos echaban. Ese lugar estaba lleno de afiches maravillosos que en el costado
tenan la imagen de un avin: playas, palmeras, negros, animales salvajes. Cuntas maravillas!
Nosotros nos imaginbamos a bordo del avin viajando a esas playas: Luego trepando esa palmera
para contemplar a los leones y rinocerontes.
A un costado de la agencia de viajes estaba el Banco para el Comercio y la Industria. En esa poca
no nos preguntbamos todava que haca el Banco para el Comercio y la Industria en Gropius,
donde vivan asalariados que no tenan nada que ver con la industria y el comercio. Nosotros
queramos mucho a aquella institucin. Los seores que andaban de punta en blanco no fueron
jams desagradables con nosotros... Eran bastante menos violentos que los vendedores. Yo fui a
cambiar dos monedas de diez pfennings que la haba robado de la caja donde mi madre guardaba el
sencillo. (En la ''Boutique del Caf'' nos insultaban cuando pagbamos con monedas de poco
valor).Incluso nos regalaban alcancas si las solicitbamos de buenas maneras. Pensaran que
ramos nios muy econmicos para requerirlas. La verdad es que nosotros usbamos esas alcancas
con formas de elefantes y cerdos para jugar al zoolgico sobre una pila de arena.
Cuando en nuestros conjuntos habitacionales comprobaron que cada vez hacamos ms desmanes
nos construyeron un ''terreno para aventuras''. Yo no s qu concepto de ''aventura'' tienen los
individuos que inventaron esa hazaa. Sin duda creyeron- los adultos- que as los padres podan
imaginar que sus hijos podran vivir experiencias extraordinarias e impedirles realizar alevosas
maldades. Eso les cost, sin duda, una buena suma de dinero. En todo caso, perdieron un
lamentable tiempo en construirlo. Y cuando finalmente nos autorizaron para que fusemos, nos
recibieron de manera muy amable, unos profesores. ''Vamos, qu desean hacer?'' etc. La aventura
18

consisti en que estbamos perpetuamente vigilados. Tenan herramientas de verdad, tablas bien
pulidas y clavos. Por lo tanto tenamos acceso para la construccin de objetos. El profesor velaba
para que nadie se martillara los dedos. Cuando alguien se enterraba un clavo, se acababa el asunto y
no se insista en aquella construccin. Tampoco se poda sugerir una nueva alternativa. Por tanto,
cuando uno quera realizar algo diferente, no se poda porque haba que insistir en las frmulas
probadas...
Un da le cont a uno de los profesores como fabricbamos cabaas en el campo sin usar clavos ni
martillos. Lo hacamos precisamente con ramas y cortezas de rboles que recogamos por aqu y por
all. Y cada vez que regresbamos a la ''obra'' deshacamos y cambibamos todo. Eso era muy
entretenido! El profesor, por supuesto, lo comprendi, pero el tena responsabilidades y un
reglamento que respetar. Acaso no era as?
Al principio podamos hacer uso de nuestras propias ideas. Por ejemplo, se propuso jugar a ''la
familia de la edad de piedra'' y cocinar una sopa de verdad al calor de unos leos. El profesor
encontr genial la idea. Desgraciadamente, no podamos hacer una hoguera y en consecuencia,
tampoco la sopa. Por qu no construamos, en lugar de eso, una cabaa? En la Edad de Piedra?
Posteriormente, el ''terreno de aventuras'' fue clausurado. Nos dijeron que tenan que realizar un
trabajo para poder protegernos cuando hiciera mal tiempo. Ms tarde vimos llegar cargamentos con
vigas de hierro, mezcladores de hormign y un grupo de albailes... Iban a construir un ''bunker''.
No se trataba de una cabaa, de un chalet o del algo por el estilo. Se trataba de una verdadera
fortaleza que tena dos o tres ventanas incrustadas. Los cristales se quebraron de inmediato. No s si
los nios fueron los responsables pero si me di cuenta que esa mole de cemento los puso agresivos.
Tambin nos preguntamos si acaso nos haban construido esa fortaleza de cemento porque en
Gropius, todo aquello que no era construido con cemento y fierro era rpidamente demolido. La
sala de juegos de la fortaleza acab con gran parte del ''terreno de aventuras''.
Despus construyeron justo al lado, una escuela, con su propio campo de juego equipado con un
tobogn, un prtico y algunas estacas de madera muy apropiadas para orinar. Ese campo de juegos
colindaba con nuestro ''terreno de aventuras'' y pusieron una reja metlica para separar ambos
ambientes. Quedamos reducidos a la mnima expresin.
Poco a poco, el pequeo ''terreno'' que nos qued pas a convertirse en el lugar de encuentro de una
pandilla de personas que nosotros apodamos ''Los Rockers''. Por lo habitual, llegaban despus del
medioda ya embriagados, atemorizaban a los nios y se dedicaban a destrozar lo que pillaban. El
vandalismo, por definirlo de algn modo, era su nica ocupacin. Los profesores jams se
disgustaban con ellos. De golpe, el ''terreno de aventuras'' estaba cerrado casi todo el tiempo.
En revancha, nosotros los nios, tuvimos acceso a una verdadera maravilla. En el barrio instalaron
una cancha para trineos. El primer invierno result sensacional. ramos libres para escoger nuestras
pistas: algunas eran fciles para deslizarse pero haba una llamada ''el anillo de la muerte''.Los
''Rockers'' eran peligrosos. Hacan una cadena con sus trineos e intentaban, sistemticamente,
derribarnos. Pero rpidamente aprendimos a escaparnos a travs de otra pista. Esos juegos en la
nieve los recuerdo como los ms hermosos durante mi permanencia en Gropius.
Durante la primavera, proseguamos en nuestros intentos de divertirnos en las pistas para trineos.
Salamos con nuestros perros y brincbamos, y hacamos piruetas con ellos para luego rodar tras la
pendiente. O aun mejor: descendamos en bicicleta! Y zas! nos caamos... pero aquello era menos
peligroso que volar por los aires. Los golpes eran amortiguados por la espesa hierba.
La prohibicin, sin embargo, no se hizo demorar. Se declar que las pistas para trineos no era lugar
para hacer cabriolas ni tampoco para veldromo. Por otra parte, haba que dejar reposar el
csped...Nosotros ya estbamos en una edad en la que los '' Se prohbe que...'' dejaron de
impresionarnos y no los tombamos en cuenta. Entonces llegaron hasta all los del Servicio de
Horticultura. Rodearon el lugar de una verdadera muralla de espinos artificiales. Nosotros nos
dimos por vencidos...por algunos das. Luego, cada uno se procur unas cizallas y se confeccion
una brecha tan ancha que nos permitiera atravesar el pasaje con nuestros perros y bicicletas. Cada
vez que cerraban, nosotros volvamos a abrir.

19

Algunas semanas ms tarde, regresaron los albailes. Se pusieron a tapiar nuestras pistas de trineos,
a cimentar, a alquitranar. Nuestro ''anillo de la muerte'' se convirti en una escalera. La plataforma
de la partida estaba recubierta de placas de hormign. Al retirarse, dejaron tirados restos de paja
sobre el csped.
En el verano, ese sitio estaba desprovisto de todo inters. En el invierno era particularmente
peligroso subir a la antigua cancha porque ahora haba que trepar las entrecortadas escaleras en
tramos embadolsados. Cuando caan heladas- lo que suceda con frecuencia- no obtenamos ms
que moretones y heridas. Muchos nios sufrieron malas cadas que les provocaron conmociones
cerebrales.
Poco a poco, Gropius alcanzaba la perfeccin. Para el espritu de los urbanistas, all se encontraba
un gran conjunto urbanstico modelo: una magnfica realizacin. A nuestra llegada, an no estaba
terminada. Los alrededores del sector de las torres, en particular, fueron perjudicados y estuvieron
lejos de alcanzar la perfeccin requerida.
A pocos minutos de caminar- en paseos que los nios realizaban por si mismos- se llegaban a
descubrir verdaderos rincones paradisacos. Nuestro sitio preferido se extenda a lo largo del Muro
de Berln (Gropius no estaba lejos de all) y nosotros lo llambamos ''la tierra de nadie'' o el
''pequeo bosque''. Se trataba de una franja de tierra de apenas veinte metros de ancho pero de unos
quinientos metros de largo. Una maraa de altos arbustos -tan altos como nosotros- de rboles,
matorrales, orificios con agua por doquier cubiertos por tablas viejas.
Nos encarambamos en los rboles, jugbamos a las escondidas, despus nos convertamos en
exploradores que cada da necesitan encontrar algo nuevo, hasta ahora desconocido, como por
ejemplo, un misterioso bosque virgen. Tambin podamos hacer fogatas, enviar seales de humo y
dorar manzanas sobre las brasas. Eso ocurri hasta que se percataron que los nios de Gropius
haban descubierto ese sitio y se divertan. Haba que restablecer el orden! Nuestro rincn se plag
de carteles. No tenamos derecho a hacer nada. Haba prohibicin de andar en bicicleta, de subirse a
los rboles, de que anduviesen perros por all... Los policas estaban siempre all por la proximidad
del Muro de Berln y vigilaban nuestro comportamiento. Oficialmente, nuestra ''Tierra de nadie''
pas a convertirse en ''Zona de proteccin de los Pjaros''. Algn tiempo ms tarde se transform en
un vertedero pblico.
Nos quedaba el antiguo vertedero recubierto de tierra y de arena donde bamos a menudo a jugar
con nuestros perros. Pronto nos encontramos con un cinturn dentado y una empalizada... y nos
prohibieron la entrada. Construyeron en ese lugar un restorn panormico.
Tambin nos gustaba ir a los campos. Haba uno cercano a Gropius, en un lugar baldo: el Estado
haba comprado el terreno para construir sitios de esparcimiento. An quedaban brotes de trigo pero
predominaban las plantas de cardenales, las amapolas, las ortigas y unos arbustos tan altos que las
cubran totalmente. Fueron eliminadas todas: una por una. Se instal all un club para ''ponies'' y en
el terreno restante construyeron una piscina. En lo sucesivo, se haban terminado todos los lugares
para evadirnos de Gropius. Mi hermana y yo salimos favorecidas: al menos nos dejaron trabajar en
el picadero y nos daban permiso para montar a caballo. Al comienzo se poda pasear por donde uno
quisiera. Ms tarde, construyeron una alameda para caballos y todo el resto de las calles y caminos
estaban prohibidos. Hicieron una bella alameda, enarenada y todo se construy de acuerdo a las
reglamentaciones requeridas. Debi costar muchsimo dinero ya que se extenda a lo largo de la va
frrea. Estaba a dos pasos de los rieles. Por lo que yo saba, ningn caballo poda reprimirse de
lanzar estruendosos resoplidos al estar prximo a la pasada de un tren. Afortunadamente, no era el
caso de los nuestros. Ellos alcanzaban a salvarse mientras nosotras rezbamos como locas para que
no se arrojaran encima del tren.
Yo tena ms suerte que los otros nios porque contaba con mis animales. En ocasiones, llevaba a
mis tres ratas al ''terreno de juegos'' para que se revolcaran en la arena. Al menos el reglamento no
prohiba a las ratas. Construimos unos pasillos y las hacamos correr.
Una tarde, una de las ratas se introdujo en el prohibido csped. No la volvimos a encontrar. Estuve
un poco triste pero me consol pensando que seguramente sera ms feliz all que dentro de una
jaula.
20

Justo esa misma noche mi padre vino a nuestro cuarto, mir la jaula de las ratas y exclam:''Pero
aqu no hay ms que dos. Dnde est la otra? No sent temor porque su pregunta me pareci
imbcil. A l jams le gustaron las ratas y me deca en forma permanente que me deshiciera de
ellas. Yo le contest que la rata estaba a salvo en el ''terreno de los juegos''.
Mi padre me mir con un aspecto absolutamente demente. Entend que dentro de treinta minutos de
descontrolara. Se puso a golpear y a aullar. Yo estaba en mi cama. Inmvil. Era imposible
salvarme. Y me peg. El nunca me haba golpeado tan fuerte y llegu a pensar que me matara.
Cuando se alej para comenzar a arremeter en contra de mi hermana, salt instintivamente hacia la
ventana. Cre que estara a salvo. Desde un onceavo piso...
Pero mi padre me atrap y golpe sobre la cama. Mi madre, para variar, estaba de pi, llorando y
apoyada en el umbral de la puerta. Yo no alcanzaba a verla. Slo pude ver cuando ella se arroj
encima de mi padre que estaba encima mo.Ella empez a darle puetazos desde abajo.
Mi padre perdi totalmente el control y arrastr a mi madre al pasillo sin dejar de pegarle.
Bruscamente comenc a sentir ms compasin por ella que por m. Pero l la agarr del pelo. Como
todas las noches, la ropa se estaba remojando en la baera. An no podamos solventar la compra de
una mquina para lavar. Mi padre hundi la cabeza de mam en la baera que estaba llena de agua.
No s cmo alcanz a liberarse: no s si mi padre la solt finalmente o si ella se liber por si misma.
Mi padre, lvido, huy hacia la sala de estar. Mi madre abri el closet, cogi su abrigo y se fue. Sin
pronunciar una sola palabra.
Entonces ocurri uno de los momentos ms terribles de mi existencia: ese minuto en que vi. partir a
mi madre, sin una palabra y en el que nos dej solas a mi hermana y a m. Al cabo de unos instantes
yo pensaba solamente en una cosa: el volvera a arremeter en contra de ella y los golpes
proseguiran. Pero desde la sala no se perciba ningn movimiento. El nico que se escuchaba era el
de la televisin. Cog a mi hermana y la met en mi cama. No nos despegbamos la una de la otra,
Mi hermana sinti deseos de ir al bao. La verdad es que no senta deseos de ir al bao pero tena
pavor de mojar la cama porque eso le significara otra golpiza. Sentimos la voz de pap en la sala de
estar. Nos dijo:''Buenas noches''.
Al da siguiente por la maana nadie vino a despertarnos. Nos fuimos a la escuela. Al final de la
maana mi madre regres .Sin decir palabra, o casi nada, recogi algunas cosas, meti el gato en un
bolso, luego me dijo que atara a Ayax a una cuerda y nos dirigimos a tomar el metro. Pasamos los
das siguientes en la casa de una compaera de trabajo de mam. Y ella nos explic finalmente que
deseaba divorciarse.
El departamento de su compaera era pequeo. Demasiado pequeo para acoger a mi madre, a mi
hermana, al gato, al perro y a m. En todo caso, al cabo de algunos das la duea de casa estaba
bastante enervada. Mi madre rearm nuestros bultos, cogi a los animales y regresamos a Gropius.
Pap regres justo cuando mi hermana y yo nos estbamos baando. Se acerc a nosotras y con una
voz completamente normal como si nada hubiera pasado seal: pero porqu se tuvieron que ir?
Ustedes no necesitan, en realidad, ir a alojar a las casas de extraos. Nosotros podemos vivir muy
felices los tres aqu. Mi hermana y yo nos miramos, mudas...Esa noche mi padre se comport como
si mam no existiese. Despus hizo lo mismo con nosotras. No nos habl ms ni volvi a mirarnos.
Eso fue peor que los golpes!
Mi padre jams volvi a levantar su mano en contra ma. Pero su manera de comportarse, como si
no tuviese nada que ver con nosotras, me provoc un efecto terrible. Fue solamente, a partir de
entonces, que sent que era realmente mi padre. En el fondo, nunca lo odi. Y siempre estuve
orgullosa de l: porque amaba a los animales y porque tena ese auto potente, su Porche 1962.
Y de pronto, dej de ser nuestro padre, aunque vivamos todo bajo el mismo techo, en aquel
minsculo departamento. En el nter tanto pas otro tremendo mal rato: mi Ayax, mi perro, tuvo una
perforacin abdominal y se muri. Nadie pudo consolarme. Mi madre slo pensaba en el divorcio y
en sus problemas. Lloraba a menudo y no se relajaba jams. Yo me senta muy sola...Una noche
tocaron a la puerta. Era Klaus, un amigo de pap que fue a buscarlo para ir al bar. Pero mi padre ya
se haba dio.

21

Mi madre invit al fulano a entrar. El era bastante menor que pap. Deba tener entre veintids o
veintitrs aos. Y de pronto, invit a mi madre a cenar con l. Ella respondi en seguida ''Si porqu
no?'' Y parti a cambiarse, se fue con el tipo y nos dej solas.
Quizs otros nios habran intentado hacer una maldad para amargar su madre o bien haberse
puesto a gritar. Yo lo pens por un momento pero se me pas muy rpido de la mente porque pens
sobretodo, que estaba contenta por ella. Sinceramente. Ella tena un aspecto verdaderamente feliz al
salir, aunque no lo demostr mucho. Mi hermana tuvo la misma impresin: ''mam est sper
contenta'' dijo. Desde entonces, Klaus vena a menudo cuando pap estaba ausente de casa. Un
domingo, -lo recuerdo muy particularmente- mi madre me envi a vaciar el bote de la basura. Al
regresar, no hice ningn ruido intencionalmente quizs. Cuando ech una mirada en la sala, vi que
Klaus estaba a punto de besar a mi madre.
Aquello me inquiet tremendamente... Me deslic en mi cuarto. Ellos no me vieron y yo no le cont
a mi madre lo que vi. Tampoco a mi hermana con la que no tena secretos.
A partir de entonces, ese hombre estaba todo el tiempo en nuestra casa. Yo lo encontraba antiptico.
Pero el era amable con nosotras. Y sobretodo, era muy amable con mi madre. Ella dej de llorar y
de nuevo la escuchamos rer. Comenz nuevamente a soar. Hablaba del cuarto que tendramos mi
hermana y yo en el nuevo departamento que habitaramos con Klaus. Pero todava no lo tenamos.
Pap todava no se trasladaba de casa. No lo hizo hasta que el divorcio fue un hecho. Mis padres se
odiaban pero dorman en el mismo lecho. Por otra parte, andbamos escasos de dinero.
Cuando nos trasladamos finalmente a otro departamento en Rudow, a una estacin del metro de
Gropius, no todo fue miel sobre hojuelas. Klaus estaba todo el tiempo metido en nuestra casa y eso
me desagradaba. El segua siendo muy amable pero era un obstculo entre mi madre y yo. En mi
fuero interno, yo no lo aceptaba. No pensaba recibir rdenes de ese hombre joven. A su modo de
ver, yo me puse cada vez ms agresiva.
Terminamos riendo. Primero por tonteras. A veces era yo la que las provocaba. El motivo ms
recurrente eran mis discos. Mi madre me haba ofrecido un tocadiscos para mi onceavo cumpleaos
En las noches, pona a tocar un disco - tenia algunos tubos electrnicos y un par de discos- y lo
pona a tocar a todo volumen como hacer romper los tmpanos de cualquiera. Una noche, Klaus
apareci en nuestro cuarto y me pidi que bajara el volumen. No le obedec. Se devolvi y retir el
brazo del tocadiscos. Yo volv a ponerlo y me plant delante del tocadiscos para impedirle el
acceso. Klaus me empuj. No pude soportar que ese hombre me tocara. Y estall.
Mi madre, por lo general, se aproximaba prudentemente a mi lado. No fue tan grave el asunto
porque mi madre termin riendo con Klaus. De pronto me sent culpable. Haba alguien de sobra
en ese departamento...
En realidad, hubo rias peores que aquel pero, despus de todo, ocurran, de tarde en tarde, Nuestras
jornadas tranquilas en casa eran as: estbamos todos reunidos en la sala de estar. Klaus hojeaba una
historieta o giraba las perillas del televisor; mi madre intentaba entablar una conversacin a veces
con nosotras, a veces con Klaus y nadie reaccionaba realmente y todos sus esfuerzos eran en vano.
Era pattico! Mi hermana y yo preferamos estar sentadas en nuestro cuarto. Y cuando
anuncibamos que saldramos a dar un paseo, nadie protestaba. Al menos Klaus nos pareca
francamente contento de vernos partir. Fue por eso que cada vez salamos con ms frecuencia y nos
quedbamos fuera el mayor tiempo posible.
Retrospectivamente, pienso en Klaus y creo que no se merece ningn reproche. El no tena ms que
una veintena de aos. No saba lo que significaba una familia. El no se daba cuenta que mi madre
nos necesitaba y nosotras a ella. Que nosotras la queramos tener con nosotras y ella quera estar
tambin con nosotras durante el poco tiempo que podamos compartir con ella: en las noches y
durante los fines de semana. El estaba probablemente celoso de nosotras. Y por cierto, nosotras de
l. Mi madre deseaba estar disponible para nosotras y conservar a su novio... Una vez ms, ella no
supo manejarse.
Ante esta situacin yo me puse cada vez ms ruidosa y agresiva. Mi hermana se puso cada ms
silenciosa. Ella sufra y seguramente ignoraba el motivo, pero habl de regresar a la casa de mi
padre. Ante mis ojos, eso era algo totalmente insensato., despus de los que nos hizo. Sin embargo,
22

mi padre nos propuso que regresramos con l. Ya no era el mismo hombre. Tena una novia joven
y cada vez que nos encontrbamos, el pareca estar de excelente humor. Era extremadamente
amable con nosotras. Me regal otro perro: una hembra.
Tena doce aos y me hacan crecido un poco los pechos y comenc a interesarme muchsimo por
los muchachos y por los hombres, en general. Para m eran unos seres extraos. Brutales, todos.
Tambin esos adultos jvenes que vagabundeaban, a su manera, por las calles como Klaus y mi
padre. Me daban miedo. Pero tambin me fascinaban. Ellos eran fuertes porque manejaban el
poder .Los envidiaba. En todo caso, el poder y la fuerza que emanaba de ellos me fascinaban.
En cierta ocasin tuve que utilizar el secador de pelo de mi madre. Me cort un flequillo con una
tijera para cortar uas y me pein con la partidura al lado. Me preocupaba por mantener en forma
mi cabello largo porque solan decirme que lo tena hermoso. Ya no quise volver a ponerme mis
pantalones escoceses de nia. Me hacan sentir dbil. Quera unos ''jeans'' y me los compr. Quera
usar, de todos modos, tacones altos. Mi madre me dio un par de los suyos.
En ''jeans'' y con tacones altos me paseaba casi todas las tardes por la calle hasta las diez de la
noche. Tena la impresin de que en casa nadie notaba mi ausencia. Pero, por otra parte, me pareca
formidable poder gozar de tanta libertad. Pienso que tambin saboreaba mis disputas con Klaus. Eso
me daba sensacin de poder por lo que me significaba poder estar enrabiada con un adulto.
Mi hermana ya no soportaba toda aquella situacin. Cometi, a mi modo ver, un acto
incomprensible: se fue a vivir con pap. Abandon a mi madre y me dej sola a m .Ahora me
encontraba ms desolada que nunca. Pero el golpe para mi madre fue terrible. Sus llantos
recomenzaron. Desgarrada entre su pareja y sus hijas, se encontraba una vez ms sobrepasada por
sus problemas.
Yo pens que mi hermana no tardara en regresar pero ella estaba satisfecha en la casa de pap. El le
daba dinero para el bolsillo, le pagaba la leccin de equitacin y ofreci comprarle un autntico
traje de montar. Para m, todo aquello me resultaba difcil de soportar. Por mi parte, regres al Club
de los'' ponies ''en donde a cambio de trabajo, se me permita montar. Pero eso no lo poda hacer
con frecuencia. En cambio ella, vestida con su flamante traje de montar se convirti en mejor
equitadora que yo. Finalmente tuve derecho a una compensacin. Mi padre me ofreci un viaje a
Espaa. Haba obtenido un excelente certificado escolar en el que se especificaba que estaba en
condiciones de ingresar a la Enseanza Media. Me haba inscrito en la Escuela Polivalente (Estos
establecimientos agrupan a diversos tipos de escuelas secundarias que sirvieron como banco de
pruebas para la futura enseanza de la Repblica Federal Alemana. La experiencia fue muy
discutida).
As fue como al pasar por una nueva etapa en mi vida-una etapa que lgicamente deba conducirme
al bachillerato- me fui volando a Torremolinos en compaa de mi padre y su pareja. Fueron unas
sper vacaciones. Mi padre se port formidable y yo pude constatar que el me quera, a su manera.
En ese entonces, el me trataba casi como una adulta.
Y muchas veces me llevaba consigo cuando sala por las noches con su pareja. Se haba
transformado en un ser razonable. Ahora tena dos amigos de su edad y no les ocult el hecho de
haber estado casado. Ya no tena que decirle ''to Richard''.Yo era su hija. Y el pareca orgulloso de
m. Una sola sombra oscureci el paisaje: el - algo muy propio suyo- escogi la fecha de las
vacaciones. As fue como llegu a mi nueva escuela con dos semanas de retraso.
Me senta muy desorientada. En mi clase las amistades ya se haban establecido y se haban
organizado las pandillas. Yo estaba completamente sola en mi rincn. Pero lo peor fue que en el
transcurso de esas dos semanas en las que me ausent por haber estado en Espaa, ya les haban
explicado a los dems el funcionamiento de la escuela. Era un sistema que resultaba muy
complicado para cualquiera que provena de la educacin primaria: uno tena que escoger por si
misma sus orientaciones e inscribirse en determinados cursos. Los dems ya haban recibido
orientacin y asesora y fueron guiados en sus elecciones mi me toc desenvolverme sola. Me senta
perdida en ese colegio. Y lo estara siempre: ya no existiera ms, como en la escuela primaria, una
profesora que se preocupara individualmente de los alumnos. Cada profesor le haca clases a varios
cientos de alumnos. Si uno quera llegar al bachillerato, se tena que preocupar por si mismo para
23

lograrlo. Decidirse por trabajar mucho. Hacer lo necesario para ser admitidos en los grupos de nivel
de ms elevado. Tener padres que le estn diciendo permanentemente lo que debe hacer: haz esto
as, hasta esto as y a una la van impulsando y orientando. Yo estaba perdida...
Ya no me senta ''alguien'' en esa escuela. Los otros iban adelantados en dos semanas. Era
demasiado para una nueva escuela. Intent mi receta de la primaria: armaba alboroto, interrumpa a
los profesores, los contradeca. A veces, en mi opinin, para engaarlos y otras veces, por principio.
Yo estaba en pie de guerra. En contra de los profesores y en contra de la escuela. Yo deseaba ser
alguien. Existir...
La jefa de nuestra clase era una chica. Se llamaba Kessi. Ella ya tena pecho de verdad. Se vea por
lo menos, dos aos mayor que nosotras. Igual, era ms madura. Todo el mundo la respetaba. Yo la
admiraba. Mi mayor deseo era convertirme en su amiga.
Kessi tena pololo. Un tipo formidable. Estaba en un curso paralelo al nuestro pero era mayor que
nosotras. Se llamaba Milan. Meda por lo menos un metro setenta, sus cabellos eran negros y
rizados y le caan sobre los hombros. Usaba unos jeans ajustados y unas botas que eran el ltimo
grito. Todas las chicas estaban locas por l.

24

CAPTULO II
El centro comercial que estaba enfrente de nuestro edificio era igualmente un sitio
relativamente prohibido, "protegido" por un guardia particularmente feroz, que nos
persegua de modo intransigente. Aquello que me sacaba de quicio era cuando me
vea llegar con mi perro. El deca que el centro comercial estaba sucio por nuestra
culpa. Es cierto que haba mal olor. Las tiendas eran ms modernas, ms elegantes
y distinguidas que las otras pero los botes de basura desbordaban en los patios de la
parte trasera. Haba restos de helados y excrementos de perros los que estaban
insertos dentro de las latas de cerveza o de Coca Cola.
En las tardes, al guardia le tocaba limpiar todo aquello. No era de extraar que se
pasar la tarde atisbando quines eran los que ensuciaban. Slo que a los comerciantes no les poda
decir nada cuando arrojaban sus inmundicias fuera de los botes de basura. Tampoco se atreva a
arremeter en contra de los muchachos ebrios que botaban latas de cerveza por todas partes. Y a los
nios que se paseaban con sus perros los recriminaba severamente. Slo le quedbamos nosotros,
los nios, para descargar su rabia.
Los comerciantes tampoco nos queran. Cuando uno de nosotros reciba su mesada o lograba tener
algo de dinero en su bolsillo, se diriga a la "Boutique de Caf" donde tambin vendan pasteles. Por
cierto, bamos acompaados de otros nios porque se trataba de todo un acontecimiento. Cuando los
vendedores vean entrar a una media docena de mocosos que discutan durante un cuarto de hora
para decidir qu tipo de bombones elegiran, se exasperaban. Y as fue como nosotros nos
comenzamos a sentir, poco a poco, invadidos por una suerte de resentimiento en contra de los
comerciantes y nos pareca bien engaarlos.
En el centro comercial haba tambin una agencia de viajes. Apegbamos nuestras narices en los
ventanales hasta que nos echaban. Ese lugar estaba lleno de afiches maravillosos que en el costado
tenan la imagen de un avin: playas, palmeras, negros, animales salvajes. Cuntas maravillas!
Nosotros nos imaginbamos a bordo del avin viajando a esas playas: Luego trepando esa palmera
para contemplar a los leones y rinocerontes.
A un costado de la agencia de viajes estaba el Banco para el Comercio y la Industria. En esa poca
no nos preguntbamos todava que haca el Banco para el Comercio y la Industria en Gropius,
donde vivan asalariados que no tenan nada que ver con la industria y el comercio. Nosotros
queramos mucho a aquella institucin. Los seores que andaban de punta en blanco no fueron
jams desagradables con nosotros... Eran bastante menos violentos que los vendedores. Yo fui a
cambiar dos monedas de diez pfennings que la haba robado de la caja donde mi madre guardaba el
sencillo. (En la "Boutique del Caf" nos insultaban cuando pagbamos con monedas de poco valor).
Incluso nos regalaban alcancas si las solicitbamos de buenas maneras. Pensaran que ramos nios
muy econmicos para requerirlas. La verdad es que nosotros usbamos esas alcancas con formas
de elefantes y cerdos para jugar al zoolgico sobre una pila de arena.
Cuando en nuestros conjuntos habitacionales comprobaron que cada vez hacamos ms desmanes
nos construyeron un "terreno para aventuras". Yo no s qu concepto de "aventura" tienen los
individuos que inventaron esa hazaa. Sin duda creyeron- los adultos- que as los padres podan
imaginar que sus hijos podran vivir experiencias extraordinarias e impedirles realizar alevosas
maldades. Eso les cost, sin duda, una buena suma de dinero. En todo caso, perdieron un
lamentable tiempo en construirlo. Y cuando finalmente nos autorizaron para que fusemos, nos
recibieron de manera muy amable, unos profesores. "Vamos, qu desean hacer?" etc. La aventura
consisti en que estbamos perpetuamente vigilados. Tenan herramientas de verdad, tablas bien
pulidas y clavos. Por lo tanto tenamos acceso para la construccin de objetos. El profesor velaba
para que nadie se martillara los dedos. Cuando alguien se enterraba un clavo, se acababa el asunto y
no se insista en aquella construccin. Tampoco se poda sugerir una nueva alternativa. Por tanto,
cuando uno quera realizar algo diferente, no se poda porque haba que insistir en las frmulas
probadas...
25

Un da le cont a uno de los profesores como fabricbamos cabaas en el campo sin usar clavos ni
martillos. Lo hacamos precisamente con ramas y cortezas de rboles que recogamos por aqu y por
all. Y cada vez que regresbamos a la "obra" deshacamos y cambibamos todo. Eso era muy
entretenido! El profesor, por supuesto, lo comprendi, pero el tena responsabilidades y un
reglamento que respetar. Acaso no era as?
Al principio podamos hacer uso de nuestras propias ideas. Por ejemplo, se propuso jugar a "la
familia de la edad de piedra" y cocinar una sopa de verdad al calor de unos leos. El profesor
encontr genial la idea. Desgraciadamente, no podamos hacer una hoguera y en consecuencia,
tampoco la sopa. Por qu no construamos, en lugar de eso, una cabaa? En la Edad de Piedra?
Posteriormente, el "terreno de aventuras" fue clausurado. Nos dijeron que tenan que realizar un
trabajo para poder protegernos cuando hiciera mal tiempo. Ms tarde vimos llegar cargamentos con
vigas de hierro, mezcladores de hormign y un grupo de albailes... Iban a construir un "bunker".
No se trataba de una cabaa, de un chalet o del algo por el estilo. Se trataba de una verdadera
fortaleza que tena dos o tres ventanas incrustadas. Los cristales se quebraron de inmediato. No s si
los nios fueron los responsables pero si me di cuenta que esa mole de cemento los puso agresivos.
Tambin nos preguntamos si acaso nos haban construido esa fortaleza de cemento porque en
Gropius, todo aquello que no era construido con cemento y fierro era rpidamente demolido. La
sala de juegos de la fortaleza acab con gran parte del "terreno de aventuras".
Despus construyeron justo al lado, una escuela, con su propio campo de juego equipado con un
tobogn, un prtico y algunas estacas de madera muy apropiadas para orinar. Ese campo de juegos
colindaba con nuestro "terreno de aventuras" y pusieron una reja metlica para separar ambos
ambientes. Quedamos reducidos a la mnima expresin.
Poco a poco, el pequeo "terreno" que nos qued pas a convertirse en el lugar de encuentro de una
pandilla de personas que nosotros apodamos "Los Rockers". Por lo habitual, llegaban despus del
medioda ya embriagados, atemorizaban a los nios y se dedicaban a destrozar lo que pillaban. El
vandalismo, por definirlo de algn modo, era su nica ocupacin. Los profesores jams se
disgustaban con ellos. De golpe, el "terreno de aventuras" estaba cerrado casi todo el tiempo.
En revancha, nosotros los nios, tuvimos acceso a una verdadera maravilla. En el barrio instalaron
una cancha para trineos. El primer invierno result sensacional. ramos libres para escoger nuestras
pistas: algunas eran fciles para deslizarse pero haba una llamada "el anillo de la muerte".Los
"Rockers" eran peligrosos. Hacan una cadena con sus trineos e intentaban, sistemticamente,
derribarnos. Pero rpidamente aprendimos a escaparnos a travs de otra pista. Esos juegos en la
nieve los recuerdo como los ms hermosos durante mi permanencia en Gropius.
Durante la primavera, proseguamos en nuestros intentos de divertirnos en las pistas para trineos.
Salamos con nuestros perros y brincbamos, y hacamos piruetas con ellos para luego rodar tras la
pendiente. O aun mejor: descendamos en bicicleta! Y zas! nos caamos... pero aquello era menos
peligroso que volar por los aires. Los golpes eran amortiguados por la espesa hierba.
La prohibicin, sin embargo, no se hizo demorar. Se declar que las pistas para trineos no era lugar
para hacer cabriolas ni tampoco para veldromo. Por otra parte, haba que dejar reposar el
csped...Nosotros ya estbamos en una edad en la que los " Se prohbe que..." dejaron de
impresionarnos y no los tombamos en cuenta. Entonces llegaron hasta all los del Servicio de
Horticultura. Rodearon el lugar de una verdadera muralla de espinos artificiales. Nosotros nos
dimos por vencidos...por algunos das. Luego, cada uno se procur unas cizallas y se confeccion
una brecha tan ancha que nos permitiera atravesar el pasaje con nuestros perros y bicicletas. Cada
vez que cerraban, nosotros volvamos a abrir.
Algunas semanas ms tarde, regresaron los albailes. Se pusieron a tapiar nuestras pistas de trineos,
a cimentar, a alquitranar. Nuestro "anillo de la muerte" se convirti en una escalera. La plataforma
de la partida estaba recubierta de placas de hormign. Al retirarse, dejaron tirados restos de paja
sobre el csped.
En el verano, ese sitio estaba desprovisto de todo inters. En el invierno era particularmente
peligroso subir a la antigua cancha porque ahora haba que trepar las entrecortadas escaleras en
tramos embadolsados. Cuando caan heladas- lo que suceda con frecuencia- no obtenamos ms
26

que moretones y heridas. Muchos nios sufrieron malas cadas que les provocaron conmociones
cerebrales.
Poco a poco, Gropius alcanzaba la perfeccin. Para el espritu de los urbanistas, all se encontraba
un gran conjunto urbanstico modelo: una magnfica realizacin. A nuestra llegada, an no estaba
terminada. Los alrededores del sector de las torres, en particular, fueron perjudicados y estuvieron
lejos de alcanzar la perfeccin requerida.
A pocos minutos de caminar- en paseos que los nios realizaban por si mismos- se llegaban a
descubrir verdaderos rincones paradisacos. Nuestro sitio preferido se extenda a lo largo del Muro
de Berln (Gropius no estaba lejos de
all) y nosotros lo llambamos "la tierra de nadie" o el "pequeo bosque". Se trataba de una franja
de tierra de apenas veinte metros de ancho pero de unos quinientos metros de largo. Una maraa de
altos arbustos -tan altos como nosotros- de rboles, matorrales, orificios con agua por doquier
cubiertos por tablas viejas.
Nos encarambamos en los rboles, jugbamos a las escondidas, despus nos convertamos en
exploradores que cada da necesitan encontrar algo nuevo, hasta ahora desconocido, como por
ejemplo, un misterioso bosque virgen. Tambin podamos hacer fogatas, enviar seales de humo y
dorar manzanas sobre las brasas. Eso ocurri hasta que se percataron que los nios de Gropius
haban descubierto ese sitio y se divertan. Haba que restablecer el orden! Nuestro rincn se plag
de carteles. No tenamos derecho a hacer nada. Haba prohibicin de andar en bicicleta, de subirse a
los rboles, de que anduviesen perros por all... Los policas estaban siempre all por la proximidad
del Muro de Berln y vigilaban nuestro comportamiento. Oficialmente, nuestra "Tierra de nadie"
pas a convertirse en "Zona de proteccin de los Pjaros". Algn tiempo ms tarde se transform en
un vertedero pblico.
Nos quedaba el antiguo vertedero recubierto de tierra y de arena donde bamos a menudo a jugar
con nuestros perros. Pronto nos encontramos con un cinturn dentado y una empalizada... y nos
prohibieron la entrada. Construyeron en ese lugar un restorn panormico.
Tambin nos gustaba ir a los campos. Haba uno cercano a Gropius, en un lugar baldo: el Estado
haba comprado el terreno para construir sitios de esparcimiento. An quedaban brotes de trigo pero
predominaban las plantas de cardenales, las amapolas, las ortigas y unos arbustos tan altos que las
cubran totalmente. Fueron eliminadas todas: una por una. Se instal all un club para "ponies" y en
el terreno restante construyeron una piscina. En lo sucesivo, se haban terminado todos los lugares
para evadirnos de Gropius. Mi hermana y yo salimos favorecidas: al menos nos dejaron trabajar en
el picadero y nos daban permiso para montar a caballo. Al comienzo se poda pasear por donde uno
quisiera. Ms tarde, construyeron una alameda para caballos y todo el resto de las calles y caminos
estaban prohibidos. Hicieron una bella alameda, enarenada y todo se construy de acuerdo a las
reglamentaciones requeridas. Debi costar muchsimo dinero ya que se extenda a lo largo de la va
frrea. Estaba a dos pasos de los rieles. Por lo que yo saba, ningn caballo poda reprimirse de
lanzar estruendosos resoplidos al estar prximo a la pasada de un tren. Afortunadamente, no era el
caso de los nuestros. Ellos alcanzaban a salvarse mientras nosotras rezbamos como locas para que
no se arrojaran encima del tren.
Yo tena ms suerte que los otros nios porque contaba con mis animales. En ocasiones, llevaba a
mis tres ratas al "terreno de juegos" para que se revolcaran en la arena. Al menos el reglamento no
prohiba a las ratas. Construimos unos pasillos y las hacamos correr.
Una tarde, una de las ratas se introdujo en el prohibido csped. No la volvimos a encontrar. Estuve
un poco triste pero me consol pensando que seguramente sera ms feliz all que dentro de una
jaula.
Justo esa misma noche mi padre vino a nuestro cuarto, mir la jaula de las ratas y exclam:"Pero
aqu no hay ms que dos. Dnde est la otra? No sent temor porque su pregunta me pareci
imbcil. A l jams le gustaron las ratas y me deca en forma permanente que me deshiciera de
ellas. Yo le contest que la rata estaba a salvo en el "terreno de los juegos".
Mi padre me mir con un aspecto absolutamente demente. Entend que dentro de treinta minutos de
descontrolara. Se puso a golpear y a aullar. Yo estaba en mi cama. Inmvil. Era imposible
27

salvarme. Y me peg. El nunca me haba golpeado tan fuerte y llegu a pensar que me matara.
Cuando se alej para comenzar a arremeter en contra de mi hermana, salt instintivamente hacia la
ventana. Cre que estara a salvo. Desde un onceavo piso...
Pero mi padre me atrap y golpe sobre la cama. Mi madre, para variar, estaba de pi, llorando y
apoyada en el umbral de la puerta. Yo no alcanzaba a verla. Slo pude ver cuando ella se arroj
encima de mi padre que estaba encima mo.Ella empez a darle puetazos desde abajo.
Mi padre perdi totalmente el control y arrastr a mi madre al pasillo sin dejar de pegarle.
Bruscamente comenc a sentir ms compasin por ella que por m. Pero l la agarr del pelo. Como
todas las noches, la ropa se estaba remojando en la baera. An no podamos solventar la compra de
una mquina para lavar. Mi padre hundi la cabeza de mam en la baera que estaba llena de agua.
No s cmo alcanz a liberarse: no s si mi padre la solt finalmente o si ella se liber por si misma.
Mi padre, lvido, huy hacia la sala de estar. Mi madre abri el closet, cogi su abrigo y se fue. Sin
pronunciar una sola palabra.
Entonces ocurri uno de los momentos ms terribles de mi existencia: ese minuto en que vi. partir a
mi madre, sin una palabra y en el que nos dej solas a mi hermana y a m. Al cabo de unos instantes
yo pensaba solamente en una cosa: el volvera a arremeter en contra de ella y los golpes
proseguiran. Pero desde la sala no se perciba ningn movimiento. El nico que se escuchaba era el
de la televisin. Cog a mi hermana y la met en mi cama. No nos despegbamos la una de la otra,
Mi hermana sinti deseos de ir al bao. La verdad es que no senta deseos de ir al bao pero tena
pavor de mojar la cama porque eso le significara otra golpiza. Sentimos la voz de pap en la sala de
estar. Nos dijo:"Buenas noches".
Al da siguiente por la maana nadie vino a despertarnos. Nos fuimos a la escuela. Al final de la
maana mi madre regres .Sin decir palabra, o casi nada, recogi algunas cosas, meti el gato en un
bolso, luego me dijo que atara a Ayax a una cuerda y nos dirigimos a tomar el metro. Pasamos los
das siguientes en la casa de una compaera de trabajo de mam. Y ella nos explic finalmente que
deseaba divorciarse.
El departamento de su compaera era pequeo. Demasiado pequeo para acoger a mi madre, a mi
hermana, al gato, al perro y a m. En todo caso, al cabo de algunos das la duea de casa estaba
bastante enervada. Mi madre rearm nuestros bultos, cogi a los animales y regresamos a Gropius.
Pap regres justo cuando mi hermana y yo nos estbamos baando. Se acerc a nosotras y con una
voz completamente normal como si nada hubiera pasado seal: "pero porqu se tuvieron que ir?
Ustedes no necesitan, en realidad, ir a alojar a las casas de extraos. Nosotros podemos vivir muy
felices los tres aqu. Mi hermana y yo nos miramos, mudas...Esa noche mi padre se comport como
si mam no existiese. Despus hizo lo mismo con nosotras. No nos habl ms ni volvi a mirarnos.
Eso fue peor que los golpes!
Mi padre jams volvi a levantar su mano en contra ma. Pero su manera de comportarse, como si
no tuviese nada que ver con nosotras, me provoc un efecto terrible. Fue solamente, a partir de
entonces, que sent que era realmente mi padre. En el fondo, nunca lo odi. Y siempre estuve
orgullosa de l: porque amaba a los animales y porque tena ese auto potente, su Porche 1962.
Y de pronto, dej de ser nuestro padre, aunque vivamos todo bajo el mismo techo, en aquel
minsculo departamento. En el nter tanto pas otro tremendo mal rato: mi Ayax, mi perro, tuvo una
perforacin abdominal y se muri. Nadie pudo consolarme. Mi madre slo pensaba en el divorcio y
en sus problemas. Lloraba a menudo y no se relajaba jams.Yo me senta muy sola...Una noche
tocaron a la puerta. Era Klaus, un amigo de pap que fue a buscarlo para ir al bar. Pero mi padre ya
se haba dio.
Mi madre invit al fulano a entrar. El era bastante menor que pap. Deba tener entre veintids o
veintitrs aos. Y de pronto, invit a mi madre a cenar con l. Ella respondi en seguida "Si
porqu no?" Y parti a cambiarse, se fue con el tipo y nos dej solas.
Quizs otros nios habran intentado hacer una maldad para amargar su madre o bien haberse
puesto a gritar. Yo lo pens por un momento pero se me pas muy rpido de la mente porque pens
sobretodo, que estaba contenta por ella. Sinceramente. Ella tena un aspecto verdaderamente feliz al
salir, aunque no lo demostr mucho. Mi hermana tuvo la misma impresin: "mam est sper
28

contenta" dijo. Desde entonces, Klaus vena a menudo cuando pap estaba ausente de casa. Un
domingo, -lo recuerdo muy particularmente- mi madre me envi a vaciar el bote de la basura. Al
regresar, no hice ningn ruido intencionalmente quizs. Cuando ech una mirada en la sala, vi que
Klaus estaba a punto de besar a mi madre.
Aquello me inquiet tremendamente... Me deslic en mi cuarto. Ellos no me vieron y yo no le cont
a mi madre lo que vi. Tampoco a mi hermana con la que no tena secretos.
A partir de entonces, ese hombre estaba todo el tiempo en nuestra casa. Yo lo encontraba antiptico.
Pero el era amable con nosotras. Y sobretodo, era muy amable con mi madre. Ella dej de llorar y
de nuevo la escuchamos rer. Comenz nuevamente a soar. Hablaba del cuarto que tendramos mi
hermana y yo en el nuevo departamento que habitaramos con Klaus. Pero todava no lo tenamos.
Pap todava no se trasladaba de casa.No lo hizo hasta que el divorcio fue un hecho. Mis padres se
odiaban pero dorman en el mismo lecho. Por otra parte, andbamos escasos de dinero.
Cuando nos trasladamos finalmente a otro departamento en Rudow, a una estacin del metro de
Gropius, no todo fue miel sobre hojuelas. Klaus estaba todo el tiempo metido en nuestra casa y eso
me desagradaba. El segua siendo muy amable pero era un obstculo entre mi madre y yo. En mi
fuero interno, yo no lo aceptaba. No pensaba recibir rdenes de ese hombre joven. A su modo de
ver, yo me puse cada vez ms agresiva.
Terminamos riendo. Primero por tonteras. A veces era yo la que las provocaba. El motivo ms
recurrente eran mis discos. Mi madre me haba ofrecido un tocadiscos para mi onceavo cumpleaos
En las noches, pona a tocar un disco - tenia algunos tubos electrnicos y un par de discos- y lo
pona a tocar a todo volumen como hacer romper los tmpanos de cualquiera. Una noche, Klaus
apareci en nuestro cuarto y me pidi que bajara el volumen. No le obedec. Se devolvi y retir el
brazo del tocadiscos. Yo volv a ponerlo y me plant delante del tocadiscos para impedirle el
acceso. Klaus me empuj. No pude soportar que ese hombre me tocara. Y estall.
Mi madre, por lo general, se aproximaba prudentemente a mi lado. No fue tan grave el asunto
porque mi madre termin riendo con Klaus. De pronto me sent culpable. Haba alguien de sobra
en ese departamento...
En realidad, hubo rias peores que aquel pero, despus de todo, ocurran, de tarde en tarde, Nuestras
jornadas tranquilas en casa eran as: estbamos todos reunidos en la sala de estar. Klaus hojeaba una
historieta o giraba las perillas del televisor; mi madre intentaba entablar una conversacin a veces
con nosotras, a veces con Klaus y nadie reaccionaba realmente y todos sus esfuerzos eran en vano.
Era pattico! Mi hermana y yo preferamos estar sentadas en nuestro cuarto. Y cuando
anuncibamos que saldramos a dar un paseo, nadie protestaba. Al menos Klaus nos pareca
francamente contento de vernos partir. Fue por eso que cada vez salamos con ms frecuencia y nos
quedbamos fuera el mayor tiempo posible.
Retrospectivamente, pienso en Klaus y creo que no se merece ningn reproche. El no tena ms que
una veintena de aos. No saba lo que significaba una familia. El no se daba cuenta que mi madre
nos necesitaba y nosotras a ella. Que nosotras la queramos tener con nosotras y ella quera estar
tambin con nosotras durante el poco tiempo que podamos compartir con ella: en las noches y
durante los fines de semana. El estaba probablemente celoso de nosotras. Y por cierto, nosotras de
l. Mi madre deseaba estar disponible para nosotras y conservar a su novio... Una vez ms, ella no
supo manejarse.
Ante esta situacin yo me puse cada vez ms ruidosa y agresiva. Mi hermana se puso cada ms
silenciosa. Ella sufra y seguramente ignoraba el motivo, pero habl de regresar a la casa de mi
padre. Ante mis ojos, eso era algo totalmente insensato., despus de los que nos hizo. Sin embargo,
mi padre nos propuso que regresramos con l. Ya no era el mismo hombre. Tena una novia joven
y cada vez que nos encontrbamos, el pareca estar de excelente humor. Era extremadamente
amable con nosotras. Me regal otro perro: una hembra.
Tena doce aos y me hacan crecido un poco los pechos y comenc a interesarme muchsimo por
los muchachos y por los hombres, en general. Para m eran unos seres extraos. Brutales, todos.
Tambin esos adultos jvenes que vagabundeaban, a su manera, por las calles como Klaus y mi

29

padre. Me daban miedo. Pero tambin me fascinaban. Ellos eran fuertes porque manejaban el
poder .Los envidiaba. En todo caso, el poder y la fuerza que emanaba de ellos me fascinaban.
En cierta ocasin tuve que utilizar el secador de pelo de mi madre. Me cort un flequillo con una
tijera para cortar uas y me pein con la partidura al lado. Me preocupaba por mantener en forma
mi cabello largo porque solan decirme que lo tena hermoso. Ya no quise volver a ponerme mis
pantalones escoceses de nia. Me hacan sentir dbil. Quera unos "jeans" y me los compr. Quera
usar, de todos modos, tacones altos. Mi madre me dio un par de los suyos.
En "jeans" y con tacones altos me paseaba casi todas las tardes por la calle hasta las diez de la
noche. Tena la impresin de que en casa nadie notaba mi ausencia. Pero, por otra parte, me pareca
formidable poder gozar de tanta libertad. Pienso que tambin saboreaba mis disputas con Klaus. Eso
me daba sensacin de poder por lo que me significaba poder estar enrabiada con un adulto.
Mi hermana ya no soportaba toda aquella situacin. Cometi, a mi modo ver, un acto
incomprensible: se fue a vivir con pap. Abandon a mi madre y me dej sola a m .Ahora me
encontraba ms desolada que nunca. Pero el golpe para mi madre fue terrible. Sus llantos
recomenzaron. Desgarrada entre su pareja y sus hijas, se encontraba una vez ms sobrepasada por
sus problemas.
Yo pens que mi hermana no tardara en regresar pero ella estaba satisfecha en la casa de pap. El le
daba dinero para el bolsillo, le pagaba la leccin de equitacin y ofreci comprarle un autntico
traje de montar. Para m, todo aquello me resultaba difcil de soportar. Por mi parte, regres al Club
de los" ponies "en donde a cambio de trabajo, se me permita montar. Pero eso no lo poda hacer
con frecuencia. En cambio ella, vestida con su flamante traje de montar se convirti en mejor
equitadora que yo. Finalmente tuve derecho a una compensacin. Mi padre me ofreci un viaje a
Espaa. Haba obtenido un excelente certificado escolar en el que se especificaba que estaba en
condiciones de ingresar a la Enseanza Media. Me haba inscrito en la Escuela Polivalente (Estos
establecimientos agrupan a diversos tipos de escuelas secundarias que sirvieron como banco de
pruebas para la futura enseanza de la Repblica Federal Alemana. La experiencia fue muy
discutida).
As fue como al pasar por una nueva etapa en mi vida-una etapa que lgicamente deba conducirme
al bachillerato- me fui volando a Torremolinos en compaa de mi padre y su pareja. Fueron una
sper vacaciones. Mi padre se port formidable y yo pude constatar que el me quera, a su manera.
En ese entonces, el me trataba casi como una adulta.
Y muchas veces me llevaba consigo cuando sala por las noches con su pareja. Se haba
transformado en un ser razonable. Ahora tena dos amigos de su edad y no les ocult el hecho de
haber estado casado. Ya no tena que decirle "to Richard".Yo era su hija. Y el pareca orgulloso de
m. Una sola sombra oscureci el paisaje: el - algo muy propio suyo- escogi la fecha de las
vacaciones. As fue como llegu a mi nueva escuela con dos semanas de retraso.
Me senta muy desorientada. En mi clase las amistades ya se haban establecido y se haban
organizado las pandillas. Yo estaba completamente sola en mi rincn. Pero lo peor fue que en el
transcurso de esas dos semanas en las que me ausent por haber estado en Espaa, ya les haban
explicado a los dems el funcionamiento de la escuela. Era un sistema que resultaba muy
complicado para cualquiera que provena de la educacin primaria: uno tena que escoger por si
misma sus orientaciones e inscribirse en determinados cursos. Los dems ya haban recibido
orientacin y asesora y fueron guiados en sus elecciones mi me toc desenvolverme sola. Me senta
perdida en ese colegio. Y lo estara siempre: ya no existiera ms, como en la escuela primaria, una
profesora que se preocupara individualmente de los alumnos. Cada profesor le haca clases a varios
cientos de alumnos. Si uno quera llegar al bachillerato, se tena que preocupar por si mismo para
lograrlo. Decidirse por trabajar mucho. Hacer lo necesario para ser admitidos en los grupos de nivel
de ms elevado. Tener padres que le estn diciendo permanentemente lo que debe hacer: haz esto
as, hasta esto as y a una la van impulsando y orientando. Yo estaba perdida...
Ya no me senta "alguien" en esa escuela. Los otros iban adelantados en dos semanas. Era
demasiado para una nueva escuela. Intent mi receta de la primaria: armaba alboroto, interrumpa a
los profesores, los contradeca. A veces, en mi opinin, para engaarlos y otras veces, por principio.
30

Yo estaba en pie de guerra. En contra de los profesores y en contra de la escuela. Yo deseaba ser
alguien. Existir...
La jefa de nuestra clase era una chica. Se llamaba Kessi. Ella ya tena pecho de verdad. Se vea por
lo menos, dos aos mayor que nosotras. Igual, era ms madura. Todo el mundo la respetaba. Yo la
admiraba. Mi mayor deseo era convertirme en su amiga.
Kessi tena pololo. Un tipo formidable. Estaba en un curso paralelo al nuestro pero era mayor que
nosotras. Se llamaba Milan. Meda por lo menos un metro setenta, sus cabellos eran negros y
rizados y le caan sobre los hombros. Usaba unos jeans ajustados y unas botas que eran el ltimo
grito. Todas las chicas estaban locas por l.

31

CAPTULO III
El prestigio de Kessi no se deba solamente a su aspecto fsico y a sus hechuras de
mujer adulta, si no que al hecho de que andaba con Miln.
Nosotras, las chicas, tenamos una imagen muy precisa de aquello que nos agradaba
de los varones. Por ejemplo: no deban vestir pantalones con pata de elefante. Lo
que si deban usar eran jeans ajustados, zapatos a la moda (nada de zapatillas de
gimnasia: daban la sensacin de fragilidad), de preferencia botas, y decoradas. Y
tambin tacones altos. Desprecibamos a los nenes que tiraban bolitas de papel o
restos de manzanas en la sala de clases. Eran los mismos que en el recreo tomaban
leche y jugaban a la pelota. En tanto que los tipos realmente atractivos desaparecan
en el rincn de los fumadores. Y tomaban cerveza. Recuerdo cmo me impresion cuando Kessi me
cont que Miln se haba embriagado.
Yo me preguntaba qu poda hacer para lograr que un tipo como Miln se interesara en m. O bienen lo profundo de mi ser- que Kessi me considerara amiga suya. Hasta su nombre era exquisito.
Para mis adentros pensaba que no vala la pena lucirse ante los profesores, a los que vea de vez en
cuando. Lo importante era ser aceptada por las personas que comparten tu jornada diaria. De
repente me empec a comportar muy mal en clases.No guardaba ninguna relacin personal con los
profesores. La mayora de ellos, por su parte, parecan fastidiarse por todo, no tenan autoridad
sobre los alumnos y se conformaban con vociferar para demostrarnos su malestar. Yo lograba que
se pusieran de todos los colores. En poco tiempo, fui capaz de desorganizar un curso completo.
Naturalmente, aquello me vali la consideracin de mis compaeros.
Raspaba los cajones de los armarios de mi casa para encontrar algunas monedas que me permitieran
comprar cigarrillos y poder compartir el rincn de los fumadores. Kessi se diriga all durante todos
los recreos. Cuando comenc a ir con ms frecuencia, sent que ella pareci interesarse en mi
persona.
Nos juntbamos a la salida del colegio. Finalmente me invit a su casa. Tomamos cerveza- me
mari como pollo- y conversamos acerca de nuestras respectivas familias. Ella tena los mismos
problemas que yo. Y peores an. Su madre cambiaba continuamente de pareja y estos,
naturalmente, no queran a Kessi. Ella vena saliendo de un perodo espantoso a raz del ltimo
amigo de su madre, un tipo que era bueno para los golpes. Un da agarr a patadas todo el
mobiliario de la casa y para terminar, cogi el televisor y lo tir por la ventana. Pero la madre de
Kessi no era como la ma. Ella se mostraba severa con su hija, salvo un permiso excepcional, y la
obligaba a estar de regreso a las ocho de la noche en casa.
En la escuela todo empez a funcionar sper bien. Debo admitir que logr ganarme la consideracin
de mis compaeros de clases. Ese fue un combate difcil, casi permanente, que no me dejaba tiempo
ni para estudiar. Mi da de gloria fue aquel cuando Kessi me autoriz para sentarme a su lado. Me
ense a escapar de la escuela. Cuando ella no quera asistir a un curso, se desapareca para ir a
juntarse con Miln o haca cualquier cosa, lo que se le antojaba. Las primeras veces me aterr. Pero
muy pronto me di cuenta que poda ausentarme de una o dos clases. Durante el da a sabiendas de
que nadie lo notara.No se pasaba lista despus de la primera clase de la maana. Los profesores
eran incapaces- los cursos eran demasiado numerosos- de saber quines estaban all y cules eran
los ausentes. Por eso, muchos de ellos se desaparecan.
Kessi se dejaba besar y acariciar por los muchachos. Frecuentaba el ''Hogar Social'': era una
vivienda para los jvenes que funcionaba bajo el alero de la Iglesia Reformista. En el subterrneo
haba una especie de discoteca: ''El Club''. Slo se permitan la entrada a partir de los catorce aos.
Pero Kessi demostraba ms de trece
A fuerza de suplicarle a mi madre que me comprara un sostn logr tener uno a pesar de que an no
me haca falta. Comenc tambin a maquillarme. Y Kessi me llevaba al Club, el que abra a las
cinco de la tarde.
A la primera persona que divis en el stano result ser un muchacho de nuestra escuela. Tena
trece aos, y ante mis ojos era el tipo ms fabuloso que exista. Incluso era superior a Miln. Era
32

ms buen mozo. Sobretodo daba la impresin de ser muy seguro de si mismo. Se paseaba por el
Hogar Social con la soltura de un astro de cine. Se notaba que se senta superior a todo el mundo. Se
llamaba Piet. Sus amigos y l se mantenan a cierta distancia del resto. Todo ese grupo tena un
aspecto deslumbrante. Los muchachos eran ms refinados que los dems: vestan jeans ajustados,
botas con tacones muy altos, chaquetas de gnero de jeans bordadas, o de fantasa, con tejidos
originales y bonitos.
Kessi los conoca y me los present. Yo estaba emocionada y encontraba genial que Kessi me
permitiera aproximarme a ellos. En el Hogar Social todo el mundo los respetaba. Y nosotras
tenamos el honor de sentarnos con ellos.
A la noche siguiente, los muchachos de aquella pandilla trajeron una gigantesca pipa de agua. Yo
no saba ni para que serva. Kessi me explic que ellos fumaban ''hachs''. Yo tampoco saba muy
bien que era aquello: slo que era una droga y que estaba estrictamente prohibida.
Encendieron ese aparato e hicieron circular el tubo. Cada uno aspir una bocanada. Lo mismo hizo
Kessi. Cuando me toc el turno, lo rechac. No tena intencin de aspirarlo pero por otra parte tena
tantos deseos de pertenecer a una pandilla Pero ingerir droga?... No No poda, no todava!
Aquello me produca un miedo espantoso.
Mi actitud me hizo sentir muy mal, incmoda. Tena ganas de que me tragara la tierra. Pero no
poda abandonar la mesa. Tena la sensacin de haber acabado con la pandilla porque ellos fumaban
hachs. Decret que tena ganas de tomarme una cerveza. Reun las botellas que estaban dispersas
por todas partes. Cambiaban cuatro botellas vacas de cerveza por una llena. Me emborrach por
primera vez en mi vida mientras los otros aspiraban el tubo de la pipa de agua. Hablaban de msica.
Yo no saba gran cosa respecto de aquello. Mi cultura pop-rock era ms que deficiente. Por lo tanto,
no poda participar de la conversacin. Por otra parte, me encant estar ebria porque me evit sentir
un tremendo complejo de inferioridad.
No tard mucho en comprender la msica que fascinaba a los muchachos de la pandilla y dej de
renegar en contra de David Bowie, etc. Ante mis ojos, pasaron a convertirse en mis dolos. Por
detrs, todos los integrantes de la pandilla se parecan a David Bowie, aunque ninguno superaba los
diecisis aos.
Los miembros de la pandilla eran seres superiores y sus modales me enloquecan de fascinacin No
gritaban, no rean, no jugaban al terrorismo. Eran muy silenciosos. La superioridad emanaba de
ellos: as de simple. Entre ellos tambin eran increbles. Jams se disputaban entre ellos..Cuando se
reunan se besaban entre ellos,- un pequeo beso en la boca. Eran los muchachos los que mandaban,
pero las chicas eran bien recibidas. En todo caso, entre ellos no existan esas peleas estpidas como
las que ocurren entre hombres y mujeres.
En una ocasin, Kessi y yo abandonamos el colegio durante los dos ltimos perodos escolares,
como era nuestra costumbre, para ir a la estacin Wutzkyalle del metro. All se encontrara con
Miln. Como ste se demor en llegar, nos deslizamos con mucha cautela por la estacin
Wutzkyalle temerosas de visualizar la aparicin de algn maestro: era muy riesgoso huir de clases
en ese horario.
Kessi estaba a punto de encender un cigarrillo cuando yo divis a Piet, un chico de la pandilla junto
a su amigo Charly. As fue como comenz un sueo tan anhelado para m: haca tanto tiempo que
deseaba encontrarme con Piet - o con otro- durante el da para invitarlos a mi casa. Ah, ese habra
sido todo un honor para m! Todava no estaba interesada en el sexo opuesto, contaba con slo doce
aos y todava no me llegaba la regla. Lo que deseaba era poder contar que Piet haba estado en mi
casa para que el resto pensara que ''andbamos'' juntos o que, al menos, yo era un miembro
integrante de esa pandilla.
A esa hora no haba nadie en casa. Mi madre y su pareja estaban en sus respectivos trabajos. Le dije
a Kessi: Vamos a ver a esos muchachos. As aprovechamos de conversar con ellos un rato. Mi
corazn comenz a latir como un tambor. Despus de algunos minutos, y con una voz que denotaba
una gran seguridad, - la que contrarrestaba mi pnico interno- le pregunt a Piet: Les gustara ir a
mi casa? No hay nada y la pareja de mi pap tiene unos sper discos: Led Zeppeln, David Bowie,
Teen Years After, Deep Purple, y el lbum del Festival de Woodstock.
33

Haba logrado avanzar bastante. Me haba familiarizado con la msica que les gustaba a ellos pero
tambin con su lenguaje. Hablaban de un modo diferente que el resto. Me dediqu a aprender su
vocabulario, tan novedoso para m. Y eso me pareca ms importante que las matemticas o los
verbos en ingls.
Piet y Charly aceptaron de inmediato. Me puse loca de alegra. Estaba totalmente henchida de
orgullo. Una vez que llegamos a casa exclam: Mierda, muecos: no tenemos nada para beber''.
Juntamos unas monedas y part con Charly al supermercado.
La cerveza estaba muy cara. Tenamos que tomar mucho para embriagarnos. Finalmente, por dos
marcos compramos un litro de vino tinto. Y la conversacin prendi. Bebimos el vino con avidez y
el tema de la conversacin gir en torno a la polica. Piet dijo que ellos desconfiaban de una manera
muy peculiar de los consumidores de hachs. En general, hablaron muy mal de los policas. Dijeron
que vivamos en un estado policial.
Todo aquello era nuevo para m. Hasta ese momento no conoca otros representantes de la ley que
fuesen aborrecibles aparte de los guardias de los edificios: unos tipos que la atrapaban a una cuando
se estaba divirtiendo. Los policas uniformados encarnaban un mundo absolutamente desconocido
para m. Fue as cmo me enter que en Gropius vivamos en un universo policial. Y que los
policas eran mucho ms peligrosos que los guardias. Y si lo decan Piet y Charly aquello no poda
ser ms que la estricta verdad. Una vez vaciada la botella de vino, Piet anunci que todava le
quedaba hachs en su casa. Los otros dos quedaron maravillados. Piet sali por el balcn (era lo que
yo haca tambin ahora que vivamos en un primer piso) y regres con una bolsa del tamao de una
mano, con mercadera dividida en diez unidades que tenan un valor de diez marcos cada una.
Tambin trajo consigo un ''shilom'', una pipa especial para fumar hachs que tena forma de tubo de
madera de unos veinte centmetros de largo. Coloc en ella tabaco y a continuacin la rellen con
una mezcla de tabaco y hachs. Fumamos boca arriba con la cabeza echada hacia atrs y
sosteniendo el tubo tan verticalmente como fuera posible para que no cayeran cenizas en el suelo.
Yo observaba bien cmo lo hacan. Saba que ahora no poda rehusarme ya que Piet y Charly
estaban de visita en mi casa. Resolv afirmar con decisin: Me vendra bien un poco de hierba''
como si ya hubiera fumado mucho antes. Bajamos las persianas. La luz se filtraba por las rendijas y
se podan visualizar espesas nubes de humo. Puse un disco de David Bowie. Yo inhalaba desde el
''shilom'' y almacenaba el humo en mis pulmones hasta que me sent presa de un ataque de tos.
Nadie dijo nada. Escuchbamos la msica con la vista perdida en el vaco.
Yo esperaba que algo me sucediera. Me deca a mi misma:'' Ahora ests drogada y deberas sentir
algo realmente extraordinario''. Pero no senta nada. Slo me sent un poco somnolienta, pero ese
efecto se deba especialmente al vino. No saba, que en la mayor parte de los casos, el hachs no
provocaba nada- al menos, conscientemente- la primera vez. Se requera de un poco de
entrenamiento para experimentar los efectos. El alcohol produce efectos mucho ms inmediatos.
Piet y Kessi estaban sentados en el sof y cada vez se acercaban ms el uno al otro. Piet acariciaba
el brazo de mi amiga. Al cabo de un rato, ambos se levantaron y se fueron a encerrar a mi cuarto. Y
yo me qued all completamente sola con Charlie .El se sent en el brazo de mi butaca y pas su
brazo alrededor de mis hombros. En esos instantes me gust ms que Piet. Y estaba encantada de
que l se interesara en m. Siempre tuve temor de que los muchachos se enterasen que tena slo
doce aos, me tomaran por una mocosa y me rechazaran. Charly comenz a manosearme. Ya no
supe si an estaba contenta. Lo que si es que me senta terriblemente acalorada. De miedo, quizs.
Estaba petrificada. Intent mascullar algo acerca del sujeto que estaba interpretando la cancin en el
disco que haba colocado recin. Cuando Charly empez a tocarme los pechos - bueno, los que
seran mis pechos- me levant de un salto y me precipit encima del tocadiscos fingiendo que tena
que arreglar algo. Piet y Kessi salieron de mi cuarto. Tenan un aspecto extrao, preocupado,
entristecido. Sus miradas se evitaban. Estaban extraamente silenciosos. Kessi tena el rostro
encendido. Tuve la impresin de que haba pasado por una experiencia macabra. En todo caso, lo
sucedido no le aport nada a ninguno de los dos.Eso debi ser penoso para ambos. Finalmente, Piet
me pregunt si yo ira esa tarde al Hogar Social. Eso me impact. Haba triunfado! Todo haba

34

ocurrido tal como lo haba soado: haba invitado a unos muchachos de la pandilla a casa y pas a
integrarme, en definitiva, en parte de ellos.
Piet y Kessi se fueron trepando por el balcn. Charly se retras. El miedo volvi a apoderarse de
m. No quera estar a solas con el... Le dije claramente que ya era hora de ordenar el departamento y
que adems deba atender mis deberes escolares. De repente, adivine sus pensamientos Charly se
fue. Me tir en mi cama con la vista fija en el techo para intentar ver cmo sala adelante de aquella
situacin.
El tena buena pinta pero no saba porqu me haba dejado de gustar. Transcurri una hora, una hora
y media. Son el timbre. Mir a travs de la mirilla de la puerta. Era Charly. No abr y me encamin
silenciosamente hacia mi cuarto en la punta de los pies. Me aterrorizaba permanecer a solas con ese
tipo. Me desagradaba. Adems, tena un poco de vergenza. No saba especficamente si era a causa
de la droga o de Charly.
Me sent triste. Por fin haba sido admitida dentro de la pandilla pero en el fondo ese no era mi sitio.
Era demasiado nia para escuchar los cuentos de aquellos muchachos. Me di muy buena cuenta de
ello. Cuando se pusieron a hablar acerca de la polica, del Estado, etc., no sent el menor inters en
escucharlos.
De todos modos, decid ir al hogar desde temprano. Fuimos al cine. Trat de sentarme entre Kessi y
un chico al que no conoca pero Charly logr deslizarse a mi lado. Durante la exhibicin de la
pelcula, comenz a manosearme. Me meta la mano entre las piernas. No lo rechac Ese tipo logr
impactarme tremendamente... Estaba como paralizada, terriblemente asustada. Tena deseos de
largarme a correr a ms no poder pero me dije a mi misma: Christianne, este es el premio por
haber sido admitida en la pandilla''. No me mov y permanec en silencio. Slo que cuando el me
pidi que lo acariciara porque me tocaba el turno y me agarr la mano para atraerla hacia l, me
liber y cruc mis manos sobre mis rodillas con firmeza. No me mov y permanec en silencio.
Finalmente la pelcula acab. Aliviada, me apresur para reunirme con Kessi. Le cont todo lo que
me haba ocurrido y ella me aconsej que no deba volver a Charly. Ella estaba enamorada de l y
por eso era que ella los haba invitado para que se reuniera con nosotros. Ella no me lo cont pero
me enter de eso despus. Kessi se puso a llorar en pleno Hogar Social porque el no le prest mayor
atencin que a las dems chicas. Ms tarde, me confes que en esa poca ella realmente loca por l,
Charly andaba medio parqueado
De todos modos, yo logr integrarme a la pandilla. Por cierto me decan ''pequea''. Pero yo lo
acept. Ningn chico intent tocarme. Se saba y se admita que yo era demasiado joven para
aquello. En ese aspecto, nuestra pandilla era diferente a la de los alcohlicos. Esos se hundan en la
cerveza y el aguardiente. Tambin eran muy duros con las chicas que ''tenan modales''. Se mofaban
de ellas, las insultaban y las maltrataban. Entre nosotros, aquello no exista. Jams hubo violencia.
Nos aceptbamos los unos con los otros tal como ramos. Por lo dems, rodos nosotros ramos
bastante parejos, o al menos, estbamos todos metidos en el mismo bote. No requeramos de largos
discursos para entendernos. Entre nosotros nadie gritaba ni deca obscenidades. Los aullidos de los
dems no nos interesaban. Estbamos por encima de ellos.
Aparte de Piet, Kessi y yo, todo el mundo tena un empleo. Y todos gozaban de la misma sensacin:
no estaban contentos en su casa ni con sus trabajos. Pero as como los alcohlicos arrastraban su
stress al Hogar y se desahogaban de manera agresiva, los muchachos de mi pandilla eran capaces de
desconectarse de sus problemas. Cuando acababan su jornada laboral hacan las cosas que les
agradaba: fumar droga, escuchar buena msica. As se hallaban en paz. Nos olvidbamos de la
mierda que nos haba trado el da.
Yo an no me senta completamente como los otros. Pienso que era demasiado nia. Pero ellos eran
mis modelos. Yo quera parecerme a ellos, aprender de ellos a vivir estupendamente porque ellos no
se fastidiaban por estupideces ni por toda la mierda del mundo. De todos modos, ni mis padres ni
mis profesores tenan ya influencia sobre mi persona. Lo nico que me importaba, aparte de mis
animales, era la pandilla. Las cosas de esa manera, la vida en mi casa en mi casa se me hizo
insoportable. Lo peor era que a Klaus, la pareja de mam, le tena miedo a los animales. Al menos,
eso era lo que yo pensaba en aquel entonces.
35

Durante el primer perodo que vivi con nosotros se dedic a criticar todo sin parar. Deca que el
departamento era demasiado pequeo para mantener toda esa coleccin de fieras. Luego le prohibi
el acceso a la sala a mi perro, aquel que me haba regalado pap. Entonces yo explot. Nuestros
perros haban sido toda la vida parte de la familia. Y ahora este tipo pretenda ahuyentar a mi perro
de la sala!
Eso no era todo: me prohibi que durmiera a un costado de mi cama. Quera- y lo deca en serioque yo le construyese una casa en mi dormitorio, que ya era minsculo de por s. Naturalmente, no
hice nada de eso.
Despus Klaus me asest el golpe de gracia. Decret que tena que deshacerme de todos mis
animales. Mi madre se puso de su lado y dijo que yo ya no me preocupaba de stos. Fue el colmo!
Seguramente, cuando yo llegaba, a menudo, tarde por las noches, se vean obligados a sacar el
perro. A partir de entonces, consagr todo mi tiempo libre a mis animalitos. Llor y grit cuando se
llevaron a mi perro. Se lo dieron a una seora muy buena y simptica. Pero ella se enferm de
cncer y no lo pudo conservar. Por lo que entend, parece que mi regaln fue a parar a una taberna.
Era un animal extremadamente sensible y no soportaba los gritos. En un ambiente como ese no iba
a sobrevivir mucho tiempo. Yo eso lo saba muy bien. Si el llegaba a morir sera a causa de Klaus y
de mam. Yo ya no tena nada en comn con aquellas personas.
Todos esos acontecimientos se sitan en la poca en la que empec a frecuentar el Hogar Social y a
fumar hachs. Me qued con mis dos gatos. En las noches dorman sobre mi cama. Pero durante el
da, no me necesitaban. Sin mi perro ya no tena ningn motivo para estar en casa. No tena deseos
de salir a pasear completamente sola. Esperaba con impaciencia que fueran las cinco de la tarde: era
la hora en que abran el Hogar Social.
En ocasiones, me reuna con Kessi y algunos compaeros de la pandilla justo despus de almuerzo
y fumaba todas las tardes. Entre nosotros, los que tenan dinero lo compartan con los dems. Por
eso no me inquietaba fumar hachs. Por lo dems, en el Hogar Social no se ocultaba nada. De tarde
en tarde aparecan los anfitriones que se las daban de moralistas. Pero la mayora de ellos
reconocan que se sentan tentados por fumar. Venan de la Universidad, del movimiento estudiantil
en donde se consideraba totalmente normal fumar hachs. Slo nos decan que no exagersemos,
etc. Y sobretodo, que no pasramos a las drogas duras.
Esos consejos no nos daban ni fro ni calor. Porque se entrometan esos patanes con nosotros?
Ellos tambin fumaban. Acaso no era as? Uno de los muchachos les pregunt francamente:''
Porqu a ustedes no les preocupe que el fumador sea estudiante? Piensan que sabe lo que hace.
Pero si les provoca pnico que lo haga un principiante o un obrero. Qu es lo que se han figurado?
Sus argumentos no son vlidos''.
El tipo no supo qu responder. Eso le debe haber creado un gran cargo de conciencia.
Por mi lado, ya no me contentaba con fumar. Cuando no estaba drogada, beba vino o cerveza.
Aprovechaba mis salidas de clases o en la maana cuando me iba al colegio. Necesitaba estar todo
el tiempo un poco evadida, un poco rodeada de nubes. Deseaba escapar de toda esa mierda de
escuela y de esa mierda de casa... La escuela, de todos modos, lleg a fastidiarme completamente.
Fsicamente tambin haba sufrido un gran cambio.. Estaba cada vez ms delgada porque apenas me
alimentaba. Flotaba dentro de todos mis pantalones. Mi rostro se haba hundido. Pasaba mucho
tiempo frente al espejo. Mi nueva apariencia me agradaba. Cada vez me asemejaba ms y ms al
resto de mi pandilla. Al final perd mi apariencia inocente, mi rostro infantil. Estaba obsesionado
con mi fsico. Obligu a mi madre que me comprase pantalones ajustados que asemejaran una
segunda piel en mi cuerpo y zapatos con tacones altos. Me peinaba con una raya al medio y mis
cabellos largos tapaban mi rostro. Quera lucir un aspecto misterioso; nadie deba reconocerme en el
da y nadie poda dudar de lo sensacional que era tal como lo demostraba a travs de mi nuevo
''look''.
Una noche me encontr con Piet en el Hogar Social y me pregunt si yo haba realizado un
''viaje''.''Por supuesto, viejito'' le respond. Comprend que hablaba de LSD. Piet sonri. Me di
cuenta que no me haba credo. Como haba escuchado a varios referirse a su ltimo ''viaje'', intent
relatar mi supuesta experiencia haciendo uso de informaciones ajenas. Pero Piet no me crey
36

absolutamente nada. No lo poda engaar tan fcilmente. Me sent avergonzada. ''Si quieres
intentarlo'' me dijo ''tendr de la buena el domingo. Te convidar un poco'' agreg. Esper el fin de
semana con impaciencia. Cuando me lanzara con el LSD sera igual que los dems. A mi llegada al
Hogar Social, Kessi ya se haba iniciado en ''viajar''.Piet me seal: Si ests realmente decidida, te
dar la mitad de uno. Ser suficiente para la primera vez''. Me pas un rollo de papel de cigarrillos.
All encontr un pedazo de comprimido. No me lo poda tragar tal cual delante de todo el mundo.
Estaba terriblemente nerviosa. Adems, tena miedo de ser cogida en delito flagrante. Por otra parte
quera otorgarle una cierta solemnidad al acontecimiento. Al final, me fui a encerrar al bao y me
tragu el asunto.
A mi regreso, Piet dijo que yo haba ido a lanzar el comprimido por el W.C
Por mi parte, esperaba con impaciencia que la droga me hiciera efecto para que los dems creyeran
que efectivamente me haba engullido el comprimido. A las diez, hora del cierre del Hogar, todava
no senta nada especial. Acompa a Piet al metro. Nos encontramos con Frank y Paulo, dos amigos
suyos. Ellos respiraban una calma extraordinaria. Me agradaron. ''Estn inmersos en la herona'' me
dijo Piet. En ese instante no les prest atencin alguna. Estaba ocupada en lo mo. El comprimido
comenzaba a hacerme efecto. Tomamos el Metro. A esas alturas, yo deliraba. Estaba
completamente volada. Tena la impresin de estar al interior de una caja de conserva o de alguna
mezcolanza junto a una cuchara gigante. El estrpito que haca el vagn dentro del tnel era
espantoso. Insoportable! Los pasajeros tenan unas mscaras horribles. Con eso quiero decir que
lucan sus rostros habituales, los muy puercosFue entonces cuando los pude ver mejor, que me di
cuenta hasta qu punto tenan un aspecto vomitivo, los burgueses de siempre. Deban de venir de
regreso de sus asquerosos trabajos. Despus veran la tele, de all a sus camas, y a recomenzar la
faena: metro-trabajo-dormir. Yo pensaba para mis adentros: Tu tienes la suerte de no ser como
ellos. De contar con la pandilla. De haber tomado ese asunto que te est permitiendo ver la realidad
dentro del Metro. Pobres infelices! Esas eran las mismas ideas que cruzaban mi mente durante mis
siguientes ''viajes''. De repente, hoy en da, esas mismas mscaras me inspiran temor. Yo miraba a
Piet. El tambin me pareci ms feo de lo habitual, con un rostro minsculopero dentro de todo,
conservaba su rostro ms o menos normal
Luego llegamos. Estaba contenta de encontrarme afuera. All despegu definitivamente. Todas las
luces eran de una intensidad increble. Jams el sol me haba parecido tan brillante como aquel farol
que se hallaba encima de nuestras cabezas. En el Metro sent fro. Despus me dio mucho calor.
Tuve la sensacin de estar en Espaa y no en Berln. Las calles se convirtieron en playas, los
rboles en palmeras, como los bellos afiches de la agencia de viajes de Gropius. La luz era
deslumbrante. No le coment a Piet que estaba volada. Mi viaje era tan fantstico que quera
realizarlo sola. Piet, que estaba volado tambin, propuso que furamos a la casa de una amiga. Una
chica a la que el quera mucho. Era probable que los padres se encontraran ausentes. Nos dirigimos
entonces al aparcamiento para comprobar si el auto an se encontraba all. Me vino una crisis de
angustia. La techumbre del garaje que de por s era baja, yo la senta descender ms y msEstaba
adquiriendo el aspecto de una bveda. Los pilares de cemento oscilaban
El coche de los padres de Piet se encontraba all.
Piet exclam con rabia Dios mo! Qu haremos en esta porquera de garaje? Luego, al pensar que
yo estaba volada me pregunt: Dime ahora dnde est el comprimido que tenas'' Me mir y al
cabo de un rato dijo: mocosa de mierda''. No he dicho nada. Tienes las pupilas vagamente
dilatadas''.
Entonces el mundo se embelleci nuevamente. Me sent sobre la hierba. Una casa, el vecindario,
compartan un muro anaranjado resplandeciente. Se dira que el sol se haba levantado para
reflejarlos. Las sombras danzaban como si quisieran borrarse ante la presencia de la luz. El muro se
hunda y de repente pareci que iba a estallar en llamas.
Nos fuimos a la casa de Piet. El tena un talento de pintor impresionante. Uno de sus cuadros,
colgado en su recmara, representaba un esqueleto armado de una guadaa sobre un enorme
caballo. Me precipit enfrente del cuadro. No era la primera que lo vea y siempre haba pensado
que representaba a la Muerte. En esa ocasin, no me produjo miedo alguno. Comenc a sentirme
37

invadida por pensamientos muy ingenuos. Cre que ese esqueleto era incapaz de maltratar a un
caballo tan vigoroso. Hablamos largamente acerca del cuadro. Cuando me iba, Piet me prest
algunos discos para ''aterrizar''. Entr a la casa.
Mi madre, por cierto, me esperaba. Fue el eterno lo de siempre: qu dnde haba estado, que no
poda continuar as, etc. La consider absolutamente ridcula, gorda y grasienta enfundada en su
camisa de dormir blanca y su rostro retorcido por la rabia. Como los personajes del Metro.
No abr la boca. De todos modos, no le habl ms. Justo lo indispensable y slo frases cortas sin
importancia. Ya no quera que me tocara. Yo me figuraba, en aquel entonces, que ya no necesitaba
a una madre ni una familia. Ahora vivamos en mundos completamente diferentes. Mi madre y su
pareja por un lado y por el otro estaba yo, completamente sola. Ellos no tenan la menor idea de lo
que yo haca. Pensaban que yo era una nia totalmente normal que atravesaba el difcil perodo de
la pubertad. Y qu poda yo contarles? De todos modos, ellos no comprenderan. Y no hacan otra
cosa que bombardearme de prohibiciones. En todo caso, eso era lo que crea. El nico sentimiento
que albergaba por mi madre era el de compasin. Me apenaba verla regresar del trabajo, estresada y
nerviosa, extenuada, para comenzar con las labores domsticas. Pero yo pensaba que eso era por
culpa de ellos, los viejos, por llevar una vida tan estpida
LA MADRE DE CHRISTIANNE
Cmo fue posible que no me diera cuenta de lo que le ocurra a Christianne? Me he hecho esa
pregunta en numerosas ocasiones. La respuesta es simple: me hizo falta mantener un contacto
permanente con otros padres para asumir la realidad. No me quera rendir ante la evidencia de que
mi hija se haba iniciado en las drogas. As de simple. Mantuve los ojos cerrados el mayor tiempo
que pude.
Mi pareja, -el hombre con el que viva despus de mi divorcio- estaba sospechoso de la situacin
haca tiempo. Pero yo le deca:''Son ideas tuyas. Ella nos es ms que una nia''. Ese fue, sin dudas,
el error ms grande: uno se imagina que sus hijos son incapaces de estar involucrados con las
drogas. Yo comenc a preguntarme porque Christianne, evitaba cada vez ms el contacto con
nosotros, y parta los fines de semana con sus amigos en lugar de realizar cualquier actividad con la
familia. Al cabo de un me pregunt a m misma porque ella actuaba as. Me tom las cosas muy a la
ligera.
Sin duda, cuando uno trabaja, no se preocupa lo suficiente de lo que les sucede a nuestros hijos.
Uno ansa conservar la paz y en el fondo est contenta de verlos seguir su propio camino. Por cierto,
Christianne llegaba, en ocasiones, con retraso. Pero ella siempre me daba una buena excusa y yo
tenda a creer lo que ella me deca. Tambin trat de justificar su creciente rebelda como algo tpico
de su edad y pensaba que se le iba a pasar.
Yo no quera ser exigente con Christianne. Personalmente, sufr mucho en mi adolescencia por ello.
Tuve un padre extremadamente severo. En el pueblo de Hesse, en el que nac, era un ciudadano
notable, dueo de una cantera. Su educacin consista exclusivamente en prohibir. Si yo tena la
desgracia de hablar con muchachos- slo conversar con ellos-, ya era merecedora de un par de
bofetadas. Jams olvidar la tarde de un domingo en particular. Yo me paseaba con una amiga. Dos
muchachos nos seguan, a unos cien metros de distancia. Y de pronto, por casualidad, pas mi padre
por all. Se detuvo en seco, baj de su auto, y me dio una bofetada en plena calle, me introdujo en el
auto, y me llev de regreso a casa. Todo eso porque dos muchachos caminaban detrs nuestro. Eso
me sublev. Tena diecisis aos en esa poca y slo penaba en una cosa: en cmo abandonar
Hesse.
Mi madre era una mujer con un corazn de oro. Pero ella no tena derecho a opinar en estas
cuestiones. Yo soaba con convertirme en una mujer culta, pero mi padre me oblig a realizar
estudios de comercio para que as pudiera llevar la contabilidad en su empresa. Fue en esa poca
que conoc a mi esposo, Richard. El tena un ao ms que yo y reciba instruccin agraria para
dedicarse a la administracin de empresas. El tambin estudiaba para satisfacer los deseos de su
padre. Al comienzo, lo nuestro se inici como una relacin amistosa solamente. Mi padre decidi
impedir que me viese con l. Y mientras ms se obstinaba, ms me empecinaba yo en contra. suya.
38

Al final de cuentas, no vea ms que una solucin para conquistar mi libertad: quedar encinta y
obligar a Richard a que se casara conmigo.
Tena dieciocho aos cuando esto ocurri. Richard tuvo que suspender sus estudios y nos fuimos a
instalar al Norte, al pueblo en el que vivan sus padres. Nuestro matrimonio fue un completo
fracaso. Desde el comienzo, no poda contar con mi marido a pesar de mi embarazo, me dejaba sola
durante noches enteras. El slo pensaba en su Porsche y en sus grandes proyectos. Ningn trabajo le
pareca digno de su persona. El quera ser, a toda costa, un individuo destacado. Repeta
constantemente que antes de la guerra su familia haba sido prominente y que sus abuelos eran
propietarios de un diario, de una joyera, de una carnicera y de algunas haciendas.
Aseguraba que el poda perfectamente llegar a tener su propia empresa. En ocasiones, se obstinaba
en montar un negocio de transportes, despus en la venta de automviles y tambin en asociarse con
un amigo en un negocio de horticultura. Pero en la realidad, el nunca lleg ms all de los contactos
preliminares. Y en la casa, se desquitaba con las nias. No me atreva a interponerme porque las
pequeas lloraban. Era yo la que aportaba la mayor parte de los ingresos que requeramos para
subsistir. Cuando Christianne tena cuatro aos encontr un buen trabajo en una agencia
matrimonial. En ocasiones, me vi. Obligada a trabajar durante los fines de semana- el contrato as lo
estableca-, y entonces Richard me ayudaba. Despus de dos aos, las cosas marcharon
relativamente bien. Luego Richard se disput con mi jefe y perd mi trabajo. Richard haba decidido
abrir una agencia matrimonial a todo vapor. Con sede en Berln. Nos trasladamos en 1968. Yo
esperaba que este cambio de escenario le brindara una nueva oportunidad a nuestro matrimonio.
Pero en lugar de un bello departamento y suntuosos escritorios para atender al pblico, terminamos
aterrizando en uno de dos cuartos y medio del sector Gropius, casi en los suburbios de Berln.
Richard no encontr los medios necesarios para desenvolverse. Todo comenz a ser como en el
principio. Su ira la volc en las nias y en m. Una vez, en uno de esos perodos encontr trabajo en
el comercio. En el fondo, el era incapaz de resignarse a ser como los otros habitantes de Gropius: un
individuo de la clase media baja.
Yo pensaba a menudo en el divorcio pero me faltaba coraje para tomar una resolucin definitiva. La
poca confianza en m misma que me haba inspirado mi padre, mi marido se encarg de destruirla.
Felizmente, encontr rpidamente trabajo en Berln: una vacante de empleada de una oficina que
me pagaban mil marcos al mes. El sentimiento de ser considerada, de hacer algo nuevamente, me
devolvi las fuerzas. Dej de aceptar totalmente a mi marido. Comenc a considerar ridcula su
megalomana. Nuestros choques comenzaron a ser cada vez ms frecuentes y luego cada vez ms
violentos. Hicimos varios intentos de separarnos pero nunca resultaron. An me sent muy ligada a
l- quizs porque fue el primer hombre de mi vida. Y tambin a causa de nuestras hijas. No poda
encontrar un par de vacantes en un jardn infantil para las pequeas, y por otro lado, tampoco poda
costear ese gasto. Es por eso que yo estaba tan contenta cuando saba que Richard estaba en casa de
cuando en cuando As fue como comenc a aplazar mi decisin. Finalmente, en 1973, me sent lo
suficientemente fuerte para reparar en mi error. Fui a ver a un abogado y solicit el divorcio.
Aquello que haba logrado quera inculcrselo a Christianne: me jur a m misma desde el da en
que naci que no sera necesario que hiciera lo que hice yo para desposarme con el primer hombre y
menos para huir de la casa. Deba abrirse paso libremente, sin exigencias. Yo deseaba ser una
madre moderna. Lo que ocurri posteriormente fue que me demostr demasiado permisiva.
Una vez que obtuve el divorcio, tuve que buscar un nuevo departamento para vivir. Richard rehus
trasladarse. Encontr uno por 600 marcos mensuales (con garaje incluido aunque no lo necesitaba
porque no tenamos auto). Era mucho para m pero no tena otra alternativa. Quera abandonar a mi
marido y deseaba, a cualquier precio, que las nias y yo pudiramos iniciar una nueva vida.
Richard no tuvo que invertir en una pensin alimenticia. Yo me deca:''Slo queda una cosa por
hacer: t lo asumiste por lo que trabajars horas extraordinarias pero las nias llevarn una vida
decente. Entonces ellas tenan diez y once aos respectivamente y en toda su infancia no haban
conocido ms que un departamento mal amoblado con lo estrictamente necesario. Ni siquiera
tenamos un sof decente. Me dola el corazn el no poder ofrecerles un hogar confortable a mis
hijas.
39

Ahora que me haba divorciado deseaba que esa situacin cambiase. Quera tener, finalmente, un
bonito departamento en el que las tres nos sintiramos contentas. Para eso trabajaba, para realizar
mi sueo. Pero tambin para poderles comprar de vez en cuando algn dulce a mis hijas, hermosos
vestidos, y poder salir a pasear algn fin de semana sin fijarnos en los gastos.
Persegu ese propsito con obstinacin y entusiasmo. Las nias pudieron tener un bonito cuarto y
ellas mismas eligieron los papeles de los muros y los muebles a su gusto. En 1975 pude comprarle
un tocadiscos a Christianne. Todo aquello me llenaba de alegra. Estaba tan contenta de poder,
finalmente, brindarles algn bienestar a mis hijas.
A menudo, les compraba confites cuando regresaba a casa despus de la oficina. A veces, cualquier
tontera. Pero yo me senta tan contenta de poder comprarles cualquier cosa en esas grandes
tiendasPor lo general, se trataba de artculos que estaban rebajados: un simptico sacapuntas, un
artefacto corriente, alguna que otra golosina. Ellas se me arrojaban al cuello. Aquello me daba la
impresin de que estbamos siempre en Navidad.
Ahora me doy cuenta, por supuesto, de que era una forma de tranquilizar mi conciencia, una
compensacin a cambio de mi falta de dedicacin a ellas. Deb prestar menos importancia al dinero
y ocuparme de mis hijas en vez de trabajar tanto fuera de casa.
Hasta la fecha no logro comprender bien mi actitud. Por qu las dej solas? Los confites no
reemplazaban lo dems. Quizs deb haber solicitado un subsidio familiar del gobierno cuando las
nias me necesitaban pero para mi desgracia habra sido criticada por mis padres: ellos se oponan a
que uno viviera dependiente del Estado. Por otra parte, quizs deb solicitarle a mi ex -marido una
pensin alimenticia para sostener a las nias- No lo saba. En todo caso, a fuerza de haber escogido
una opcin negativa como lo fue el procurar tener una decoracin atractiva en mi casa, perd
completamente de vista las prioridades reales. Cambi el sentido real de todas las cosas al punto que
siempre me reprocho nuevamente que dej a mis hijas libradas a su propia suerte. Y Christianne,
seguramente, necesitaba una gua, un apoyo mucho ms slido. Ella era ms inestable, ms sensible
que su hermanita. Tampoco se me pas por la mente, en aquella poca, que ella haba comenzase a
rodar por una mala pendiente. Observaba muy bien lo que ocurra a nuestro alrededor, en nuestro
barrio, Gropius. All haba rias todos los das. Se beba de vez en cuando y no era extrao ver a un
hombre, o a una mujer, o tambin a un adolescente, perdidamente borrachos y tirados en el piso. Sin
embargo, yo pensaba que si uno les daba un buen ejemplo, si les impeda salir, las nias nos
imitaran porque representbamos sus modelos de vida y que todo marchara bien. Yo pensaba,
honestamente, que estaban encaminadas por la buena senda. Por las maanas, las nias iban al
colegio, al medioda ellas se preparaban su almuerzo, y en la tarde a menudo iban al club de los
ponys. Ambas sentan una verdadera pasin por los animales.
Al cabo de un tiempo, todo funcionaba bien, aparte de algunas escasas escenas de celos entre las
nias y Klaus, mi pareja, que se vino a vivir con nosotras. Yo quera estar un poco disponible para
l, adems de mi trabajo, la casa y las nias. El era, en cierto modo, mi tabla de salvacin. Pero
comet un grave error: por dedicarme ms a l permit que la hermana de Christianne regresara a la
casa de su padre. Richard se sinti solo y le prometi un montn de cosas. Por lo tanto, Christianne
se empez a encontrar sola cuando regresaba a casa despus del colegio. Comenz a tener malas
compaas. Pero yo no me daba cuenta de nada. Pasaba, a menudo las tardes con su amiga Kessi, lo
que me pareca muy razonable para su edad. Y la madre de Kessi controlaba de vez en cuando a las
dos nias. ramos vecinas y as como Christianne iba a la casa de Kessi, sta a su vez frecuentaba
la nuestra.
Ellas tenan entre doce y trece aos, la edad en la cual se empieza a sentir curiosidad por todo, a
desear tener experiencias. Tampoco encontr nada que objetarles cuando iban por las noches al
Hogar Social, el centro juvenil patrocinado por la Iglesia Evanglica. Yo estaba convencida que
entre aquellas personas, Christianne se hallaba en buenas manos. Por eso mismo, ni en mis peores
pesadillas habra soado que all fumaban hachs. Por el contrario, despus de ver a Christianne tan
triste despus de la partida de su hermana poda apreciar en ella a una adolescente muy alegre.
Despus de trabar amistad con Kessi se comenz a rer de nuevo. Se ponan a hablar un montn de

40

tonteras que ni yo poda impedir rerme. Cmo poda haber adivinado que aquella alegra, esas
risas tontas, era producto del hachs o de cualquier otra droga?
CHRISTIANNE.
Mi familia era la pandilla. Con ellos encontr la amistad, la ternura y aquellos sentimientos que se
asemejan al amor. Slo el pequeo beso de recepcin me pareci un cuento fantstico. Cada uno le
aportaba al otro una pequea dosis de ternura y amistad. Mi padre jams supo brindarme tanto
afecto. Los problemas en la pandilla no existan. Jams hablbamos de nuestros problemas. Nadie
fastidiaba a los otros con sus problemas familiares o laborales. Cuando estbamos reunidos, toda la
porquera del mundo exterior desapareca. Hablbamos de msica y de drogas; algunas veces de
trapos y en otras nos referamos a aquellas personas que eran tratadas a patadas por esta sociedad
policial. Considerbamos ''correcto'' que cualquiera pudiese robar un auto, desvalijar un banco o un
departamento.
Despus de mi primer ''viaje'' me senta una ms entre los otros. Fue espectacular. Tuve mucha
suerte. Para la mayora de las personas, el primer ''viaje'' era desagradable y les provocaba pnico.
Pero yo me sent espectacular Tuve la impresin de haber aprobado un examen. Y despus
ocurrieron algunas cosas dentro del grupo. Se empez a sentir una sensacin de vaco. La hierba y
los ''viajes'' ya no nos estimulaban realmente. Estamos habituados a sus efectos y aquello ya no nos
provocaba sensaciones especiales, era como permanecer en la normalidad. Nada especial
Una tarde, un miembro de la pandilla lleg al Hogar y anunci: ''Camaradas, traigo conmigo algo
que es totalmente nuevo; se llama Efedrina. Un asunto fabuloso. Me tom dos comprimidos de
Efedrina- era un estimulante- sin saber lo que estaba tragando. Tom cerveza junto con los
comprimidos porque era lo que estaban haciendo los dems. Tuve que hacer un esfuerzo. Me
disgustaba mucho la cerveza porque senta pnico al ver personas adictas a la cerveza. De repente,
en el Hogar comenz a circular todo tipo de comprimidos. Algn tiempo despus comenc a ingerir
los Mandrakes- un poderoso somnfero. Aquella vez, el mundo me pareci maravilloso y mis
compaeros de pandilla, encantadores. Durante las semanas siguientes arrasamos con todas las
farmacias.
En la escuela las cosas iban de mal en peor. Renunci a realizar mis deberes escolares. Por las
maanas no estaba nunca lo suficientemente despejada- Pas de curso. Me preparaba un poco en
determinadas materias, como en Letras y en Instruccin Cvica cuando algn individuo lograba
interesarme. Pero era justamente en aquellas materias que haba aprobado en donde justamente
encontraba las mayores dificultades: con los profesores como los compaeros de curso. La manera
cmo nos trataban, - y las formas como se comportaban los muchachos entre ellos, me pareca
abominable. Recuerdo como estall ante un profesor que nos habl acerca del medio ambiente. La
clase era absolutamente aptica y no le interes a nadie. No haba que tomar apuntes ni nos daban
lecciones para estudiar en casa. El bla bla bla del profesor me exasperaba y consideraba que no
pasaba la materia que era la que realmente importaba. Fue por eso que en una ocasin explot y
vocifer: Qu significa la proteccin del medio ambiente? Es la manera en que las personas
deberan aprender a vivir armnicamente entre ellas. Es eso lo que deberamos aprender en esta
estpida escuela: a interesarnos los unos por los otros. Pero, al contrario, cada cual intenta gritar
ms fuerte que su vecino, trata de ser ms poderoso que el otro, y gasta la mayor parte de su tiempo
haciendo fechoras para lograr una mejor calificacin. Y los profesores deberan preocuparse de lo
que ocurre a su alrededor y juzgar a sus alumnos en forma ms equitativa''. As eran las cosas en la
escuela. Ocurra lo mismo con las otras clases. Haba un profesor al que me gustaba verlo sentado
-porque el slo hecho de verlo de pie me irritaba- y desde mi asiento, lo insultaba.
La escuela me tena realmente hastiada. No mantenamos ningn contacto entre los alumnos, no
tenamos ninguna relacin personal con los profesores. Y la unin entre los alumnos se anulaba
porque tombamos distintos cursos. El objetivo, una vez ms, era liquidar al vecino. Nadie le tenda
una mano al otro y cada cual velaba por lo suyo propio y basta. Los profesores aplastaban a los
alumnos. Ellos sustentaban el poder. Eran ellos los que ponan las notas. Y a la inversa, si caan en

41

manos de un profesor bonachn y que no saba imponerse, eran los alumnos los que hacan gala de
un podero colectivo.
Yo estaba consciente de aquello pero eso no me impeda molestar en las clases cada vez que se me
ocurra. Mis compaeros no entendan que yo lo haca porque me daba cuenta que el profesor haba
dicho en ese momento una estupidez cualquiera. Sin embargo, tampoco se daban cuenta cuando yo
intentaba hablar en serio, cuando deca que la escuela era una mierda.
En el fondo eso no me importaba mayormente porque mis intereses residan en ser reconocida por
los muchachos de la pandilla. Y en la pandilla, toda esa mierda, la competencia, el stress, etc. no
existan. Pero al mismo tiempo termin por sentirme con frecuencia un poco aislada y participaba
cada vez menos de las discusiones. De todos modos, siempre hablaban de lo mismo: de las drogas,
de la msica, el ltimo ''viaje'' y despus se sucedan algunas preguntas respecto del precio de la
hierba, del LSD y de diversos comprimidos. Por lo general, me senta tan deprimida, que no senta
ganas de hablar y slo aspiraba a estar absolutamente sola en mi rincn.
En el nter tanto descubr un nuevo objetivo: la ''Sound''.Toda la ciudad estaba repleta de afiches
que anunciaban: ''Sound, la discoteca ms moderna de Europa''. Los muchachos de la pandilla iban
con frecuencia pero no admitan menores de diecisis aos y yo recin haba cumplido trece.
Falsifiqu la fecha de mi nacimiento en el carn de identidad escolar pero igual senta temor de que
no me dejasen entrar. Yo saba que en la ''Sound'' exista La Parva, (lugar de encuentro entre
drogadictos y revendedores). All haba de todo, desde hierba hasta herona pasando por el
Mandrake y el Valium.
Yo pensaba que ese sitio estaba repleto de tipos caperuzos. Un lugar fabuloso para una nia como
yo que de Berln slo conoca slo el trayecto entre Rudow y el sector de Gropius. Yo imaginaba la
''Sound'' como un verdadero palacio, deslumbrante por todos los ngulos, con efectos de luces
enloquecedoras, y una msica genial. Y los tipos ms sensacionales estaban all y que todo en ese
sitio era igualmente fuera de serie
Yo ya haba programado muchas veces ir a ese sitio con los otros pero nunca me result. En una
ocasin, Kessi y yo ideamos un plan de batalla preciso: le dira a mi madre que iba a dormir en la
casa de Kessi el sbado por la noche y ella le cont el mismo cuento a la suya, es decir, que
dormira en mi casa. Nuestras madres cayeron en la trampa. Una amiga de Kessi llamada Peggy (era
un poco mayor que yo) vendra con nosotras. Nos juntamos en su casa para esperar a su novio,
Micha. Kessi, con aire de importancia me explic que Micha se inyectaba herona. Yo estaba
fascinada, impaciente por conocerlo. Era la primera vez que iba a conocer a alguien que yo supiera
en forma fehaciente que se inyectaba.
Micha lleg. Me impresion muchsimo. Lo encontr ms atractivo que a los chicos de mi pandilla.
De repente, nuevamente me aflor el complejo de inferioridad. Micha nos trat con mucha
condescendencia. Me consol pensando que slo tena trece aos y que ese Yunki (as les decan a
los tipos que ingeran drogas duras) era un individuo extrao, y adems mucho mayor que yo. Sin
duda, me senta muy inferior a l. Micha muri algunos meses ms tarde.
Tomamos el Metro hasta la estacin Krfunstenstrasse. En esa poca, eso significaba para m un
largo trayecto. Me senta muy alejada de casa. El lugar tena un aspecto deprimente. Estaba lleno de
chicas con aspecto de vagabundas. No tuve duda alguna del los sitios en los que se
desempeaban.Vimos tambin a unos tipos que caminaban con un tranco muy lento. Peggy dijo
que eran revendores. Si alguien me hubiese dicho que en un tiempo ms caminara ese trayecto
hacia la horrible Krfunstrasse, y que lo hara a diario, habra pensado que estaba demente.
Nos fuimos a la ''Sound''. Cuando me encontr en el interior, casi me fui de espaldas. Nadie me
cont ni imagin nunca lo que vi. ''La discoteca ms moderna de Europa'' era un subterrneo, con un
techo muy bajo, sucia y ruidosa. La gente brincaba en la pista de baile y cada uno bailaba por su
cuenta. Un grupo de imbciles que no tenan ningn contacto entre ellos. El lugar ola mal y haba
olor a vino en el ambiente, en general. De vez en cuando, un ventilados, remova los efluvios
Me sent en un banco y no me atreva a moverme. Tena la impresin de ser observada, que todo el
mundo tena la impresin que yo no tena nada que hacer all. Kessi entr apresuradamente al bao.
Ella corra de derecha a izquierda en busca de un sper mino. Dijo que nunca haba visto tantos
42

minos juntos. Yo estaba como petrificada. Los otros andaban premunidos de alguna droga y
tomaban cerveza. Yo no quise tomar nada. Pas toda la noche delante de dos jugos de frutas. Si me
hubiera escapado habra regresado a mi casa., pero no poda hacerlo. Mam pensaba que yo dorma
en la casa de Kessi. Esper hasta las cinco, hora del cierre. Durante un instante dese que mi madre
se enterase de todo y que me viniera a buscar. Si de pronto hubiera podido verla a mi lado.Luego
me dorm. Las otras me despertaron. Eran las cinco de la madrugada. Kessi dijo que regresara con
Peggy. Tena un espantoso dolor de estmago. Nadie se preocup de m. Completamente sola, me
encamin a la Krfurstentrasse para dirigirme a la estacin del metro., a las cinco de la maana. El
metro estaba repleto de borrachos. Sent deseos de vomitar.
Haca mucho tiempo que no me senta tan contenta de abrir la puerta del departamento y de ver salir
a mi madre salir del cuarto para acostarse. Le dije que Kessi se haba despertado muy temprano y
que yo haba regresado para poder dormir a pierna suelta hasta ms tarde. Cog a mis dos gatos y los
llev junto conmigo hasta mi cama y me acurruqu bajo los cobertores. Christianne'', me dije a mi
misma, ''esto no es para ti. Te equivocaste de camino''.
Me levant al medioda, todava media atontada. Deseaba hablar con alguien acerca de lo que me
haba ocurrido. Entre los chicos de la pandilla, nadie me comprendera Eso ya lo saba. No poda
conversar de aquello sino que con mi madre. No saba cmo comenzar. Le dije: ''Escucha, mam,
ayer en la noche fuimos con Kessi a la ''Sound''. Mi madre me mir horrorizada. Le dije: No es tan
terrible. Es un centro nocturno enorme. Tambin hay un cine''.
Por su lado, mi madre me dirigi uno de sus habituales reproches. Esper que me hiciera preguntas.
Pero mam no me hizo ninguna.
Ella estaba estresada nuevamente porque ese domingo al medioda tuvo que asear, cocinar y discutir
con Klaus. No tena ganas de trenzarse en una discusin conmigo. Quizs, ella tampoco quera
enterarse realmente de lo que ocurra.
Yo no tena valor para hablar. Por otra parte, yo no estaba totalmente consciente de tener deseos de
hablar. En aquel entonces, no tena conciencia de nada, viva de acuerdo a mis estados de nimo,
jams pensaba en el maana ni haca proyectos. Qu proyectos poda tener? No hablbamos nunca
del futuro.
Al fin de semana siguiente, Kessi vino a pasar la noche a mi casa, tal como haban convenido
nuestras madres. La arrastr hasta mi casa. Estaba completamente volada. Yo tambin haba tomado
algo pero todava no se me hundan los ojos. Kessi se plant en la mitad de la calle y se extasi al
contemplar que dos autos alcanzaron a frenar justo delante de ella. Me vi obligada a arrastrarla a la
vereda para que no la aplastaran. La deposit luego en mi cuarto. Pero mi madre, por cierto, se puso
en estado de alerta de inmediato.
Kessi y yo tuvimos la misma alucinacin: mi madre estaba demasiado gorda para penetrar en la
habitacin. Y permaneca inmovilizada en el umbral de la puerta. Aquello nos provoc un ataque de
risa que nos impeda parar de hacerlo. Vea a mi madre transformada en un dragn.- un robusto
dragn bonachn- con un hueso en la cola a modo de decoracin. Estbamos dobladas en dos de la
risa y mi madre rea alegremente con nosotros... Debi pensar: ''Estas dos chicas estn enfermas de
la risa''.
De all, todos los sbados iba a la ''Sound'' con Kessi. Al comienzo, yo simplemente la acompaaba
porque de lo contrario no saba qu hacer los sbados por la tarde. Y, poco a poco, me habitu a la
''Sound''. Se lo cont a mi madre quin estuvo de acuerdo siempre que regresara con el ltimo viaje
del metro.
Hasta all todo iba bien hasta una tarde de un sbado veraniego del ao 1975. Habamos decidido
pasar toda la noche en la ''Sound'' y - como de costumbre-, ambas mentimos al decir que la una se
iba a alojar en la casa de la otra. Eso funcion siempre bien porque ninguna de las dos tenamos
telfonos en nuestros domicilios. Por lo tanto, ninguna de ambas madres poda espiarnos. Nos
fuimos al Hogar Social donde se consumieron diez botellas de vino y despus hicieron una mezcla
espantosa de drogas. Kessi engull adems algunas cpsulas de Efedrina y en cierto momento se
larg a llorar. Yo ya conoca esa cancin. La Efedrina, en algunas ocasiones, provoca crisis de
remordimientos. Sin embargo, cuando not que Kessi haba desaparecido, me sent desfallecer.
43

Tena una vaga idea en dnde la podra encontrar y me largu en direccin al Metro. Estaba bien.
Dorma estirada encima de un banco. En el suelo haba un cucurucho de papas fritas, que se haban
deslizado por su mano cada. Antes de que lograse despertarla se detuvo un carro del metro y de all
descendi la madre de Kessi. Ella trabajaba en un sauna y entraba alrededor de las diez de la noche.
Descubri a su hija que estaba durmiendo supuestamente en mi casa. Le propin un par de
bofetadas: una a la derecha y la otra a la izquierda. Se escuch cmo restallaban. Kessi se despert
con vmitos. Su madre la agarr de un brazo- la saco al ms piro estilo policial- y se la llev
consigo.
Este par de bofetadas que se brindaron en la estacin del Metro sirvieron para dos cosas. Si no
hubiera sido por stas, Kessi habra aterrizado antes que yo en los escenarios de las drogas duras
como la Estacin Zoo del Mtro y en la prctica del prostitucin infantil. Adems, no habra estado
en condiciones de aprobar el bachillerato.
A Kessi le prohibieron volverme a ver para siempre y de all en adelante la encerraron en su casa
todas las noches. Despus de algn tiempo, volv a sentirme muy sola. La pandilla no me aportaba
gran cosa. Continuaban reunindose en el Hogar Social por las noches pero yo no me poda
imaginar los sbados por la noche sin la ''Sound''.Cada vez la encontraba ms genial y admiraba a
las personas que all acudan. Ellos eran ahora mis dolos. Ellos eran ms perversos que los
muchachos de la pandilla, que despus de todo, no metan jams sus narices fuera de la zona
Gropius. Ahora estaba casi siempre parqueada. Kessi reciba cien marcos para su mesada y eso nos
alcanzaba para comprar hierba y comprimidos. En lo sucesivo, deba encontrar la forma de obtener
dinero por mi cuenta, porque lo necesitaba para ''volar''.
No tena con quin ir a la Sound y empec a partir hacia all completamente sola. Al viernes
siguiente del lo de las bofetadas, fui a la farmacia a comprar una caja de Efedrina- ese frmaco lo
vendan sin receta. Ya no me bastaban dos comprimidos. Ahora necesitaba cuatro o cinco. Me
detuve en el Hogar Social para mendigarle a alguien que me comprara una bebida semi-alcohlica y
me largu hacia el Metro.Ya no pensaba ms en Kessi y desde all en adelante, no pens en nadie
ms. Flotaba en un mundo extrao y fantstico. Me alegraba muchsimo cuando en cada estacin
bamos recogiendo clientes para la ''Sound''. Se notaba de inmediato: presentacin esmerada,
cabellos largos, botas con tacones de diez centmetros. Aquellos eran mis dolos, los dolos de la
''Sound''. Nunca ms tuve temor de dirigirme hasta all.
En la escala de la ''Sound'' me tropec con un chico. Me mir y murmur algo. Lo encontr sper
atrayente. Era alto, delgado, con cabellos largos y rubios y con un aspecto extraordinariamente
calmo. Permanecimos en la escala para iniciar una conversacin. Me senta increblemente bien.
Nos entendamos increblemente bien, cada frase nos aproximaba, nos gustaba la misma msica,
hacamos los mismos ''viajes''. Se llamaba Atze. Fue el primer chico que encontr realmente
sensacional. Para m, ese fue el primer flechazo y era la primera vez en mi vida que senta un
sentimiento tan importante por un hombre. Atze me present a sus amigos. Era una pandilla
espectacular, realmente una maravilla. Part de inmediato al bao. Ellos se quedaron conversando
acerca de drogas y los nuevos mtodos para ''aterrizar'' y diferentes maneras de realizar ''buenos
viajes''. Yo saba tanto como ellos aparentaban saber. Tambin hablaron de herona. Estuvieron de
acuerdo en reconocer que era una porquera y que era preferible volarse los sesos que involucrarse
con esa porquera. Entonces dije:'' las inyecciones de herona son para los vulnerables.'' Despus
hablamos de trapos: cmo se podan angostar los jeans. Tambin pude opinar acerca de ese asunto.
Adelgazaba tanto que todas las semanas me tocaba estrechar mis pantalones. Los jeans ultra
apretados pasaron a constituir una suerte de marca de fbrica para los clientes de la ''Sound''. Fue
por eso que les pude contar algunos trucos: enangostar pantalones era el nico trabajo manual que
saba realizar.
La pandilla me adopt de inmediato sin que tuviera que hacer el menor esfuerzo por lograrlo. Y me
senta con tal confianza en m misma, tal calmada, que ni yo misma lo poda creer.
Haba otro chico en la pandilla al que encontr muy simptico. Se llamaba Detlev. Era muy
diferente de Atze, muy dulce, con la cara muy tierna porque an conservaba su rostro infantil. En la
pandilla le decan '' el baista''. Tena 16 aos. Yo hablaba en forma muy espontnea cuando
44

conversaba con l. En aquella poca el tena una novia. Ella era una chica me caa podrida. Se
llamaba Astrid. Tena clase. Y cuando contaba una ancdota todos se doblaban en dos de la risa.
Siempre deca lo preciso y lo conciso. Y yo la admiraba por ello. Haba slo un tipo del que haba
que desconfiar: Blacky. Poda ser muy hiriente si se lo propona. En una ocasin le coment que
mientras ''viajaba'' en el Metro me haba puesto a jugar con un beb que pareca un verdadero ngel.
Blacky de inmediato emiti un comentario retorcido.. Haba que poner mucha atencin en lo que se
deca delante de l. Haba otro muchacho que tampoco me gustaba mucho: era medio rastrero y no
poda dejar de compararlo con Charly. No lo poda tolerar. Sin embargo, los chicos mencionados no
constituan ni la mitad de esta nueva pandilla.
Estuvimos conversando toda la noche y de a momentos nos arrancbamos para ir a un fumar un
pito. Cuando cerraban la ''Sound'' nos bamos a pasear a la Krfurstenstrasse. Cuando regresaba en
el Metro, me senta inundada de bondad. Aterrizaba muy dulcemente, senta una agradable
sensacin de cansancio, y por la primera vez en mi vida, sent que estaba enamorada.
De all en adelante, viva para esperar los fines de semana.
Atze era tierno, lleno de atenciones. En nuestro tercer encuentro en la ''Sound'', el me bes y yo le
devolv su beso. Eran besos muy castos. Yo no deseaba llegar ms lejos Atze lo not sin que fuera
necesario hablar ms sobre el asunto. Esa era la gran diferencia que exista entre los alcohlicos y
los drogadictos La mayor parte de los drogadictos son muy sensibles ante los sentimientos ajenos,
al menos, eso ocurra entre los miembros de mi nueva pandilla. Los alcohlicos, cuando atracaban,
se arrojaban encima de las chicas. Lo nico que deseaban era tener sexo. Nosotros no, nosotros
tenamos ideas totalmente diferentes acerca de las cosas importantes.
Atze y yo ramos como hermano y hermana. El era mi hermano mayor. Caminbamos siempre
juntos y andbamos del brazo. Eso me daba la impresin de estar protegida. Atze tena diecisis
aos, era aprendiz de vidriera y detestaba su oficio. El tena ideas muy precisas acerca de cmo
deba ser una chica excepcional. Para complacerlo, cambi de peinado y en una tienda usada me
compr un abrigo (el tena un sobretodo). Un abrigo maxi con una rajadura en la parte trasera.
Ya no me poda imaginar la vida sin Atze.
Dej de regresar a casa cuando cerraban la ''Sound'' porque me quedaba con los amigos de la
pandilla. Volbamos o aterrizbamos juntos y pasebamos durante la maana del domingo por la
ciudad. bamos a exposiciones, al zoolgico, o caminbamos por la Krfurstenstrasse. En
ocasiones, permanecamos juntos durante todo el domingo. Le cont a mi madre lo que haba
ocurrido con Kessi, pero me invent un par de compaeras que supuestamente me alojaban en las
noches durante los fines de semana. Tena una desbordante imaginacin para relatarle a mi madre
cmo y con quienes comparta los wikenesDurante la semana me reuna siempre con la antigua
pandilla en el Hogar Social. Pero los senta un poco distanciados, con un aire misterioso. A veces,
les hablaba de mis aventuras en la ''Sound''. Yo crea que ellos me admiraban. Haba hecho mayores
progresos que ellos. Haba avanzado un poco ms all en la aproximacin al infierno, pero an no
estaba consciente de ello. Y desgraciadamente, varios de mis compaeros del Hogar me siguieron
los pasos.
En la ''Sound'' haba todo tipo de drogas. Yo consuma de todo menos herona: Valium, Efedrina,
Mandrake. Tambin probaba un montn de mezclas y por lo menos dos veces a la semana, me
compraba algo que me permitiera ''viajar''. Engullamos estimulantes y barbitricos por puados.
Todo esto liberaba un combate descarnado dentro de nuestros organismos y por ello era que nos
provocaban unas sensaciones tremendasUno poda escoger el estado anmico que deseaba
disfrutar: bastaba con tomar unos tranquilizantes o estimulantes dems, segn fuera el caso. Si yo
deseaba estar de nimo festivo en la ''Sound'', y con ganas de bailar, me inclinaba por la Efedrina. Si
prefera estar sentada tranquilamente en mi rincn o ver un film en el cine de la ''Sound'' tragaba
Mandrakes y Valiums... Al cabo de algunas semanas flotaba en las nubes a causa de mi buen
humor. Justo hasta un espantoso domingo. Al llegar a la ''Sound'', me encontr en una escalera con
Uwe, un chico de la pandilla. El me dijo:'' Sabas que Atze abandon su trabajo?'' Silencio, y
agreg: ''Ahora viene aqu todas las noches''. Not que Uwe tena una voz extraa e intu de
inmediato: debe tener otra chica
45

Luego pregunt: Qu es lo que pasa?''

Uwe me respondi: Tiene una pareja: Moni''
Qu impacto! Me quedaba una esperanza: poda ser una falsedad, Baj a la discoteca. Atze estaba
all totalmente solo. Nada haba cambiado, me abraz y despus guard mis cosas en su casillero.
En la ''Sound'', las provisiones se guardaban siempre en un casillero, o de lo contrario, a una la
desvalijaban.
Ms tarde lleg Moni. Yo jams le haba visto puesto atencin antes. Se sent en forma muy natural
junto a nosotros. Ella era parte de la pandilla. Me distanci un poco y me dediqu a observarla.
Era muy diferente de m, bajita, regordeta, siempre sonriente. Ella era muy maternal con Atze. Yo
me repeta:'' No es cierto. No es posible. El no me quiere dejar por esta gorda idiota.'' Tuve que
hacer un gran esfuerzo por reconocer que ella tena un rostro muy lindo y bellos cabellos rubios,
muy largos. Yo me deca: ''podra ser que el necesite una chica como: maternal y siempre de buen
humor. Poco a poco me empez a invadir otra sospecha: Atze necesita una chica que acepte
acostarse con l. Esa Moni es de ese tipo.
Yo estaba perfectamente lcida. Por otra parte, esa noche no tom nada. Cuando ya no pude
soportar ms el verlos juntos, me fui a desquitar sobre la pista de baile. A mi regreso, ya haban
desaparecido. Los busqu como una loca por todas partes. Los encontr en el cine. Estrechamente
abrazados.
Me un a los dems sin saber mucho lo que haca. Todos comprendieron lo que me ocurra. Detlev
pas su brazo alrededor de mis hombros. No quera llorar. Siempre pens que era tremendamente
ridculo llorar enfrente de la pandilla porqu ridculo? No lo s. Pero cuando sent que ya no poda
contener las lgrimas, me precipit hacia fuera. Atraves la calle y me ocult en un parque que
estaba enfrente de la ''Sound''. Llor como mala de la cabeza.
De repente, not que Detlev estaba a mi lado. Me pas un pauelo de papel y tambin otro, despus.
Estaba demasiado preocupada por mi dolor para notar su presencia. Slo mucho ms tarde me pude
dar cuenta lo gentil que haba sido al ir en mi bsqueda
No quera volver a mirar a Atze. No habra podido soportar mirarlo a los ojos mientras lloraba
delante de todo el mundo por su culpa. Pero Detlev me llev de regreso a la ''Sound''. De todos
modos, era bueno que regresara a la ''Sound'' porque Atze tena la llave del casillero en donde haba
guardado mis cosas. Decid ir entonces al cine para pedirle la llave. Pero no tena el valor para
quedarme all despus de recuperar mis cosas. Detlev no me abandon en ningn momento.
Pasaron casi dos horas. Haba perdido el ltimo tren. Plantada delante de la ''Sound'', no saba hacia
dnde dirigirme. Tena unas enormes ganas de evadirme. Lo necesitaba. Pero no tena un cobre. En
eso pas un muchacho de mi pandilla del Hogar Social: Pantera. Yo saba que el venda LSD y que
siempre tena mercadera de la mejor calidad. Le ped que me diera la cantidad necesaria para
pegarme un ''viaje''. El me pas un cristal - de calidad ''extra''- sin preguntarme el porqu tena una
necesidad tan absoluta de realizar un viaje a semejante hora.
Despus decid bajar a bailar. Bail durante casi una hora y me mov como una loca. Pero no
lograba emprender vuelo. Pantera debi de haberme tomado el pelo. Afortunadamente, haba varios
compaeros del Hogar Social esa noche en la ''Sound''. Quera ver a Piet para contarle lo que me
haba ocurrido esa noche con Atze. Pero Piet tambin andaba volado con LSD y su mente estaba en
otra esfera. Se content con decirme: ''Olvdalo, mocosa'' ''No era para ti'' y otras frases por el estilo.
Me com un flan de vainilla mientras me repeta a m misma: ''Al final, uno siempre est sola. La
vida es una porquera''. Me apresur para ir a buscar mi vaso y recuperar la contrasea- en la
''Sound toda la vajilla tena una contrasea porque se la robaban- y de repente sent una
iluminacin. Fue como un relmpago: me sent deslumbrada por la animacin y la agitacin
fenomenal del ambiente. Me levant y me puse a bailar hasta la hora del cierre.
Afuera me reencontr con los muchachos de la pandilla y tambin estaban Atze y Moni. No me
import en lo ms mnimo. Atze se llev a Moni a su casa. Nosotros nos dirigimos hacia el
Zoolgico. Alguien sugiri que podamos ''aterrizar'' en una pista de patinaje del Europacenter. La
noche estaba tibia., haba llovido y el hielo estaba cubierto de agua. Me deslic en aquella agua
imaginando que caminaba sobre el mar. Escuch un brusco ruido de vidrios quebrados: los
46

muchachos haban irrumpido en la jaula de vidrio del cajero... Uno de ellos atraves el vidrio
partido, abri un cajn y nos arroj un cartucho con monedas. Antes de percatarnos bien de lo que
estaba ocurriendo, todo el mundo se ech a correr. Incmoda, con mis tacones altos, ca cun larga
sobre el hielo. Estaba empapada. Detlev me esperaba y me cogi de la mano.
Cuando llegamos al Caf Kranzler, procedimos a repartirnos el botn. A cada uno le correspondi
su parte. Eso le encontr genial. Todos estaban locos de alegra. A causa del dinero que robamos a
los guardias privados que vigilaban el Europacenter, nos tuvieron el ojo puesto durante un buen
tiempo... No se reparti el cartucho con las monedas sino que se abri y se lanzaron las monedas al
aire. Las monedas llovan delante de Caf Kranzler. El suelo tambin qued cubierto con stas.
Nos fuimos a la estacin del Zoo donde ya haba abierto un bar. Aquello me produjo una psima
impresin. Era la primera vez que pona mis pies en la Estacin Zoo. Era repugnante, llena de
pequeines, sucios y muy pobres que estaban revolcados en vmito, borrachos, en todos los
rincones. Por cierto que no me imagin nunca que a partir de entonces y durante muchos meses, yo
iba a pasar todas las tardes rodeada por aquel entorno.
Alrededor de la seis, decid regresar a casa. Una vez en mi cama estuve a punto de sufrir un freakout (un mal ''aterrizaje ''producto de la drogadiccin) por primera vez en mi vida. Yo haba colgado
un poster en el muro en el muro que representaba a una negra que estaba fumando un pito. En un
rincn de la imagen, abajo, haba una pequea mancha azul. Al ver cmo esta se metamorfoseaba
en una mscara que haca gestos para luego transformarse en una verdadera cabeza de Frankenstein.
Sent pavor. Resolv, y justo a tiempo, concentrar mi espritu en otra cosa.
Me despert al medioda, muy tensa, insensible, como muerta. Todo lo que se me ocurri pensar
fue:'' Te va a tocar andar coja porque tu primer noviecito te abandon muy pronto''. Me mir en el
espejo. Me odiaba a m misma. Hasta el da anterior haba considerado que mi rostro era estupendo,
misterioso, precisamente tena el aspecto de una chica audaz, que se sabe manejar. Aquel da tena
un aspecto absolutamente siniestro, las ojeras negras bajo mis ojos parecan estar recubierto de
gasas. Estaba lvida.
Me dije: Christianne, la ''Sound'' se acab. No puedes seguir aparentando ante Atze y su pandilla''.
Durante los das siguientes, me esforc por matar en m todo sentimiento por los otros. No tom
ms comprimidos ni prob el LSD. Me fumaba un pito de tras del otro y durante todo el da tomaba
t mezclado con hachs. Al cabo de algunos das me volv a sentir estupendamente. Me propuse no
amar a nadie excepto a m misma. Pensaba que de all en adelante sera la duea de mis
sentimientos. No quera regresar nunca ms a la ''Sound''.
La noche del sbado siguiente viv la noche ms larga de mi existencia. Me qued en casa por
primera vez, despus de mucho tiempo. Era incapaz de ver televisin y tampoco poda dormir. No
tena drogas para ''viajar'', me rend ante la evidencia de que no poda vivir sin la ''Sound'' y mis
amigos. Sin ellos, la vida me pareca totalmente vaca.
Despus que decid regresar a la ''Sound'' me sorprend esperando con impaciencia el fin de semana.
Interiormente, me estaba preparando para regresar a la ''Sound''. Ensay diferentes peinados para
decidir finalmente no peinarme en forma sofisticada. Consider que de esa manera tendra un
aspecto ms misterioso.
El viernes opt por tomarme unos Valiums con un poco de cerveza. Antes de ir a la ''Sound'' me
tragu un Mandrake. As, no tendra miedo de Atze ni de sus compaeros. Estaba apenas
consciente. Me puse un gran sombrero de tela de jean, me sent en una mesa, coloqu mi cabeza
debajo y dorm casi toda la noche.
Cuando despert, Detlev haba retirado mi sombrero de mi rostro y me acarici los cabellos. Me
pregunt qu me ocurra. Le respond: ''Nada''. Me mostr muy distante, pero lo encontr
extraordinariamente amable por ocuparse de m de esa manera.
Para el wikn siguiente estuvimos casi todo el tiempo juntos. Ahora tena una nueva razn para ir a
la ''Sound'': Detlev.
No fue un flechazo como con Atze. Al comienzo estbamos juntos mientras permanecamos en la
''Sound''. Conversbamos como locos. Me llevaba muy bien con Detlev pero todo era muy diferente
a lo que haba conocido a travs de Atze. Ninguno era superior al otro ni intentaba imponer su
47

propio punto de vista. Con Detlev yo poda hablar de todo, sin pensar que el explotaba mis puntos
dbiles. Por otra parte, lo encontr muy simptico desde nuestro primer encuentro. Claro que no era
un tipo fuerte como Atze pera era muy tierno, transparente. As fue cmo me comenc a dar cuenta,
poco a poco, que mi amistad con Detlev me aportaba mucho ms que mi relacin con Atze. Aunque
yo estaba a la defensiva- yo nunca ms iba a depender de un muchacho- cada semana empec a
quererlo ms y ms. Y un da me vi obligada a reconocer que estaba enamorada de Detlev. Por
siempre y para siempre.
Me transform en una chica calmada. Eso tena que ver con el hecho de que casi no tomaba
estimulantes aunque de vez en cuando me tomaba unos tranquilizantes. Perd toda mi vivacidad.
Dej de bailar. Slo lograba agitarme un poco cuando no poda encontrar un poco de Valium.
Supongo que fui ms agradable en la convivencia con mi madre y su pareja. No contestaba, no
peleaba, no me opona a nadie. Haba renunciado a cambiar mi comportamiento en casa. Y constat
que eso simplificaba la situacin.
Para la Navidad de 1975- tena trece aos y medio- yo pensaba que gracias a mi resignacin ahora
tendra derecho a renovar las relaciones con mi madre (aparentemente congeladas) para que ella
pudiese tener acceso a una parte de la verdad. Le expliqu, entonces, que ya no iba a dormir
siempre a la casa de Kessi, que haba optado por pasar las noches en la ''Sound'' durante los ltimos
fines de semana cuando no alcanzaba a coger el ltimo tren del metro. Naturalmente, su reaccin
fue violenta y me rega. Le dije que resultaba mejor pasar de vez en cuando una noche en una
discoteca y regresar sabiamente a casa despus, que aquello era mucho mejor que lanzarme a la
vida como tantas otras chicas del sector Gropius. Le dije que era mejor que ella estuviera al
corriente y supiese dnde me encontraba a que yo me viera forzada a contarle mentiras. Ella se
trag todo ese cuento. En honor a la verdad, yo no tena muchos deseos de poner a mi madre al
corriente de lo que ocurra en mi vida. Pero aquello de estar contando mentiras en forma
permanente me tena con los nervios de punta. Por otra parte, cada vez me resultaba ms difcil
inventar historias que resultaran convincentes. Precisamente, esa fue una de las razones de ''mi
confesin''.- no encontraba ningn pretexto para irme la noche de Navidad y del Ao Nuevo a la
''Sound''. Mi madre me permiti salir todas las tardes durante el perodo de las fiestas. Yo misma
estaba estupefacta. Es cierto que yo no cont cmo era realmente la ''Sound'': un sitio correcto
donde una adolescente no arriesgaba- absolutamente nada-, y, por otra parte, todos mis amigos
tenan permiso para ir all. Adems, le di a entender que ella deba darme un da de asueto a la
semana y as yo poda vivir en paz en mi hogar.
En el nter tanto, en la ''Sound'', todo cambi. La herona haba causado estragos en forma violenta.
En nuestra pandilla no se hablaba al respecto... En el fondo, todo el mundo estaba en contra ya que
se haban visto suficientes personas demolidas por la herona. Eso no impidi que algunos tarados
la probaran una y otra vez. Y la mayora, despus de la primera inyeccin, quedaban enganchados.
La herona destruy nuestra pandilla. Los que se inyectaban pasaron a formar parte de otro grupo.
La herona me inspiraba un santo temor. Cuando me senta tentada por probarla me recordaba a mi
misma que tena trece aos. Pero nuevamente comenc a sentir consideracin por aquellos que se
inyectaban. Ellos pasaron a constituirse en modelos de tipos ms valientes, ms audaces. Estos eran
los yunkis y comenzaron a mirarnos con gran menosprecio. Para ellos, el hachs era droga para
bebs. Me deprima pensar que yo nunca pasara a formar parte de ellos, que las drogas duras que
ingeran no eran para m. No haba ninguna posibilidad de promocin porque esa droga me
repugnaba profundamente: era como llegar al fondo del abismo. Lo que hizo que desistiera de la
pandilla sin mayor objecin fue que contaba con Detlev. Los otros no contaban para nada porque la
relacin entre Detlev y yo cada vez funcionaba mejor. Un domingo, a comienzos de 1976, lo llev a
casa. Saba que mi madre y su pareja se encontraran ausentes. Cocin para Detlev y le prepar un
verdadero banquete. Nos sentamos en la mesa y almorzamos, como le corresponda a una pareja de
veras. Lo pasamos realmente estupendo.
Despus de aquella ocasin, no dej de pensar en Detlev toda la semana. Esper con impaciencia el
da viernes y el momento de reencontrarlo en la ''Sound''. Llegu sper contenta y sin haber
consumido ninguna droga antes. Detlev estaba emparejado con una chica que tena aspecto de
48

nufrago. Me sent al lado de ellos pero Detlev apenas me miraba. Estaba bastante ausente. En un
momento pens que me volvera a pasar lo mismo que con Atze. Pero ese idiota no me iba a plantar
por esa morcilla viciosa
Por de pronto, no se hablaban entre ellos y slo intercambiaban una que otra frase incoherente. Lo
nico que comprend es que hablaban de herona. Y de sbito ca en la cuenta. Detlev le estaba
pidiendo herona o ella le estaba solicitando que le consiguiera una dosis a ella. Algo as. Sent un
pnico espantoso. Y aull literalmente: Mueco de mierda! Ests totalmente trastornado! Tienes
diecisis aos y sin embargo ya te quieres inyectar! ''
El no tena deseos de escuchar. Yo prosegu: Mndate tres viajes de una vez! Yo te los
conseguir, pero no te metas en los, te lo imploro. Le supliqu suave y dulcemente. El reaccion
peor an, con gran indiferencia. Y fue entonces que comet un error garrafal- ahora que lo recuerdo
bien. Estaba tan aterrada que volv a gritarle: ''Si te inyectar se acab todo entre nosotros! Tienes el
campo libre. No quiero verte ms''. Despus me levant y me fui a bailar. Me mov como una idiota.
No deb hacer ese espectculo. Deb esperar a reencontrarme con l y hablar calmadamente. Yo
ejerca influencia sobre l. Y sobretodo, no deb dejarlo slo, ni un segundo, porque el ya estaba
volado
Dos horas despus, alguien me dijo que Detlev y Bernd, su mejor amigo, se haban inyectado una
pequea dosis. Primero haban inhalado y despus se inyectaron.
Volv a ver a Detlev en el transcurso de la noche. El me sonri, - una sonrisa que pareca desde muy
lejos. Tena un aspecto muy alegre Tampoco intent acercrseme. Y yo no quera estar junto a l.
Fue peor que aquella noche en que perd a Atze. Detlev se fue. Parti a un mundo que no era el mo.
De un plumazo, a causa de una inyeccin, ya no exista nada en comn entre nosotros.
Yo continu frecuentando la ''Sound''. Detlev encontr pronto una nueva pareja. Se llamaba Angie.
Era horrible y despojada de sentimientos. Pude constatar que entre ellos no exista contacto alguno.
Jams vi a Detlev hablarle. Pero ella se inyectaba. Detlev iba a verme de vez en cuando pero se
comportaba como un extrao. Por lo general apareca cuando necesitaba cinco o seis marcos para
inyectarse. Cuando tena dinero se lo daba.
Los domingos por la maana eran siniestros. Me arrastraba hacia el metro pensando: Todo esto es
una buena mierda''. Ya no supe quin era yo. No saba porqu iba a la ''Sound'', porqu me drogaba,
porqu debera intentar hacer otra cosa- no saba absolutamente nada de nada, en que mundo viva El hachs no me aportaba gran cosa. Cuando aterrizaba me encontraba en un aislamiento total,
incapaz de hablarle a nadie de lo que me suceda. Pero como ya no tena a Detlev a mi lado de vez
en cuando, comenc a acercarme ms a los otros. Y cada vez consuma mayor cantidad de
comprimidos.
Un sbado en el cual me encontr con dinero en el bolsillo llegu ms lejos. Como estaba
completamente bajoneada, me tom tres Captagon, dos Efedrinas, algunos comprimidos de
''coofies'' (de cafena) y los mezcl con una buena cantidad de cerveza. Como no me surtieron el
efecto deseado, pesqu un Mandrake y una buena dosis de Valium y me los zamp. Todava no s
cmo regres a casa esa noche. En todo caso, me resbal en alguna parte en un vagn del metro
camino a casa. Vi unos peldaos delante de una tienda, me arrastr hacia all, estaba extenuada. Al
cabo de un rato, logr levantarme apoyndome en todo lo que pill. De un farol a un rbol, de un
rbol, al prximo farol, y as sucesivamente. El trayecto me pareca interminable. Pero era necesario
hacerlo, hasta que pudiese caminar con ms seguridad. De lo contrario morira all, en la calle. Lo
peor era ese dolor en el pecho. Tena la impresin de que alguien me haba perforado. Era como si
me hubiera hecho pedazos el corazn.
A la maana siguiente, era lunes, vino mi madre a despertarme... Y en la tarde, cuando regres de
su trabajo, yo todava estaba all, inmvil. Me hizo tragar numerosas cucharadas de miel Slo
despus del martes, al medioda, fui capaz de levantarme. Le cont a mi madre que estaba con gripe
y bajo un fuerte estado emocional... Efectivamente, eso se me ocurri de repente. Le expliqu que
varias compaeras de curso estaban con ese bajn, que aquello era producto de la pubertad y del
cambio de etapa de nia a adolescente. Evit a toda costa que llamase a un mdico porque tema
que se enterase de lo que ocurra realmente. Ella pareca estar siempre satisfecha cuando yo le
49

proporcionaba informaciones de mi estado anmico. Mi bolso estaba repleto de pastillas. No tom

ninguna hasta el sbado siguiente. Me senta muy mal.
El domingo, cuando fui a la ''Sound'', decid regalarme un ''viaje''. Fue horroroso. Por primera vez
sufr un freak-out total. La mscara de Frankenstein que apareca sobre la mancha azul en la parte
baja del pster, comenz a gesticular nuevamente. Despus tuve la impresin que se chupaba mi
sangre. Eso dur dos horas. No poda caminar, no poda hablar. Escuchaba sin entender en la sala
de cine de la ''Sound'' y pas cinco horas en la butaca con la sensacin que se estaban chupando mi
sangre.
No me qued ms alternativa que acabar con los comprimidos y con el LSD. Haca tiempo que no
fumaba ''hachs''. Slo ingera uno que otro Valium y no prob absolutamente nada despus durante
un perodo de tres semanas. Fue un perodo macabro.
Nos cambiamos de casa, en la calle Kreuzberg, muy cerca del muro. El sector era feo pero los
arriendos eran ms bajos. Entonces tardaba media hora en el metro para llegar a mi escuela que
estaba en Gropius. La ventaja era que estaba cerca de la ''Sound''. La ''Sound'' sin droga era una
porquera. No pasaba absolutamente nada. Al cabo de unos das v que por todas partes haban unos
afiches absolutamente fuera de serie. Decan: ''David Bowie viene a Berln''. No poda creerlo!
David Bowie era nuestro sper dolo, el mejor cantante de todos, su msica era lo mximo. Todos
los chicos queran imitarlo. Y ahora, David Bowie vena a Berln. Mi madre me dijo que en su
oficina se haba conseguido dos localidades gratuitas para el concierto. Curiosamente, de inmediato
supe a quin le iba a regalar la otra entrada. A Frank. Porqu a l? No me lo cuestion. Frank
perteneca a la antigua pandilla de la ''Sound'' y era idntico a David Bowie. Tena el cabello rojo
teido con Henna igual que el cantante. Quizs fue por eso que lo escog.
Frank haba sido el primero de la pandilla en inyectarse. El primero que cay en la dependencia
fsica. Anteriormente le habamos puesto el sobrenombre de ''Pavo fro''. Despus todo el mundo le
deca Macabeo, porque tena el aspecto de un cadver ambulante. Tena diecisis aos, como la
mayora de los chicos de la pandilla... Pero era extraordinariamente perspicaz para su edad. Estaba
por encima de todos y a pesar de ello, nunca adquiri aires de superioridad., ni menos ante una
pequea fumadora como yo. Escog precisamente a un vicioso, a un drogadicto hasta los huesos,
para que acompaara al concierto de David Bowie, a la noche que yo consideraba iba a ser la ms
importante de mi vida. En honor a la verdad yo no haba tomado conciencia de lo importante que
era todo este asunto hasta que se lo propuse espontneamente a Frank. En aquel entonces mis actos
eran producto de mi subconsciente. Estaba cambiando de actitud respecto de la herona en el
transcurso de aquellas semanas en que me asum que ya no interesaban ya los comprimidos, ni el
hachs ni el LSD En todo caso, las barreras infranqueables que me aislaban de los viciosos
comenzaron aparentemente a derrumbarse.
El da del concierto quedamos de encontrarnos con Frank en la Hermannplatz. Nunca haba
advertido lo muy delgado y alto que era. Me explic que no pesaba ms de sesenta y tres kilos.
Vena del Servicio de Transfusin Sangunea. Frank adquira parte de su mercanca vendiendo su
sangre. Y all se la aceptaban a pesar de su aspecto cadavrico y de sus brazos repletos de
pinchazos. Adems, los viciosos solan padecer de hepatitis.
En el metro me record que haba olvidado tomarme un Valium. Y se lo dije a Frank. Ya me haba
tomados algunos ya para sentirme bien pero no como para ''viajar'' al escuchar a David Bowie, y
quera tener algunos ms en caso de De pronto, Frank no pensaba ms que en ese Valium. Quera
que regresramos a mi casa por ellos. Le pregunt que porqu insista en el asunto, El se conform
respondiendo que debamos regresar a casa. Lo mir con mayor atencin y me ca e la cuenta: sus
manos estaban temblando, estaba con el sntoma de ''cold turkey''. Turkey es una palabra inglesa
que significa ''pavo''. Cuando un pavo se pone nervioso se pone a batir sus alas. Entre nosotros
usbamos ese vocablo a menudo para nombrar aquellas manifestaciones que se presentaban por
carencia de droga, muy corriente entre los adictos. El efecto que provocaba la carencia de la
inyeccin de herona era macabro.
Le advert a Frank que llegaramos retrasados al concierto. Me dijo entonces que no haba trado
drogas ni dinero. A causa del concierto, no haba podido comprar absolutamente nada, dijo que era
50

un crimen ir a un concierto de David Bowie y no tener un solo Valium. Yo haba visto a menudo
personas con sndrome de abstinencia sin saber realmente de qu se trataba ese asunto.
En la Deutchlandhalle, en el lugar que se iba a realizar el concierto, el ambiente era espectacular. El
pblico, fantstico, y slo haba fans alrededor nuestro. Unos soldados norteamericanos fumaban
una pipa con hachs. No nos qued ms que conformarnos con mirarlos para ver si despus la
compartan con nosotros.
Frank estaba tirado en el piso como un pavo. Y cada vez se pona peor.
David Bowie comenz. Era espectacular. Mucho mejor de lo que yo imaginaba. Sensacional! Pero
cuando se escucharon los primeros compases de ''It is too late'', me deprim. De repente descubr
que estaba arranada en el asiento como una idiota. Durante aquellas ltimas semanas en las que no
saba que senta ni porqu senta, esa cancin me toc hasta la mdula. Descubr que la letra
relataba una situacin idntica a la ma. En ese momento me habra venido de perillas un Valium.
Al finalizar el concierto, Frank apenas se sostena de pie. Estaba completamente en completo ataque
de abstinencia. Nos encontramos con Bernd, el amigo de Detlev. Dijo que haba que hacer para
ayudar a Frank. Se haba inyectado una dosis antes del concierto pero que poda aguantarse otra.
Bernd trajo consigo dos dosis de LSD. Las vendi rpidamente a la entrada de la
Deutchschlandhalle. Eso nos proporcion algn dinero pero no nos alcanzaba. Para conseguir el
resto haba que sablear a los transentes. Yo era una maestra en la materia. As era como
recolectaba casi todo el dinero que necesitaba para drogarme en la ''Sound''.Delante de la
Deutchschlandhalle eso march sobre ruedas. Entre las personas que salan del concierto, estaba
lleno de esos que tienen mucho dinero y a los que no les sorprenda ser sableados por los
drogadictos. Utilic mi estrategia habitual:'' No tengo dinero para el metro'' y las monedas
tintineaban cada vez ms dentro de mi bolso de plstico. Haba que hacer un esfuerzo extra para
poder comprar dos inyecciones de herona. En esa poca la mercadera buena an era de buena
calidad.
Bernd fue a comprarlas y de repente se me ocurri algo: eres t la que te conseguiste el dinero. Al
menos, deberas probarla. Deberas comprobar si ese cuento es realmente tan espectacular. Si los
que se la inyectan lucen tan felices despus de aplicrselaNo pensaba nada ms all de eso.
Todava no me haba percatado que en aquellos ltimos meses me haba estado preparando
sistemticamente para pasar a la herona. Tampoco me haba dado cuenta de que estaba bajo una
fuerte depresin, que ese ''It s too late'' me haba trastornado, y que las otras drogas no eran ms
que auxiliares. Aquel era el resultado lgico de mi historia del vicio... Yo me deca solamente que
rogaba para que Bernd y Frank no se largaran y me dejaran sola en mi desesperacin. Entonces les
dije a los muchachos que quera, que deseaba intentarlo. Frank ya no tena fuerzas para hablar pero
empez a sentir una rabia negra. Me dijo: ''No vas a hacerlo. No tienes la menor idea de cmo es
este asunto. Si lo haces, te vas encontrar en un vaco desesperante como en el que me encuentro yo.
Te vas a convertir en un cadver. El saba perfectamente que lo apodaban Macabeo.
Yo no fui, por lo tanto, la pobre niita pervertida por unos drogadictos perversos. o por un
desalmado revendedor. Ese era el tipo de historias que se lean en los diarios, pero no conoc ningn
caso como ese, eso de ser ''drogadicto a la fuerza''. La mayora de los muchachos acababan en la
herona cuando estaban maduros para hacerlo. Y yo ya estaba preparada. La rabia balbuceante de
Frank slo logr reforzar mi decisin. El estaba con crisis de abstinencia. Ms que un tipo fantstico
y superior ahora se haba transformado en una pobre criatura que me necesitaba, y yo no lo iba a
aceptar que me diera rdenes as como as. Le respond: ''Entonces esa mercadera es ma porque al
final de cuentas yo fui la que recolect el dinero. As que djate de hablar estupideces. Yo no me
voy a convertir en lo que t eres. Yo me s controlar. Quiero probar, quiero saber cmo es y
despus no tocarla nunca ms''.
Entonces ignoraba hasta qu punto la crisis de abstencin poda debilitar a una persona. Frank
pareca estar muy impresionado con mi discurso y no abri la boca. Bernd mascull algo pero no lo
escuch. Les dije claramente que si ellos no queran dejarme probar, tenan que darme mi racin de
todas maneras. Nos fuimos a esconder en el vestbulo de un edificio. Y Bernd dividi la herona en
tres partes iguales. Yo estaba terriblemente ansiosa. Sin pensarlo mucho y sin mala intencin, me
51

obsesionaba una sola cosa: probarlo y reventarme de una vez por todas; haca mucho tiempo que no
tena una sensacin similar. Pero tema inyectarme. Les dije a los muchachos; ''No me voy a
inyectar. Voy a inhalar. Bernd me explic cmo lo deba hacer, pero no vali la pena. A fuerza de
or tanto acerca de la herona ya saba de memoria cmo hacerlo.
Cog mi dosis y la consum. Era amarga y desagradable; al principio, eso fue todo lo que
experiment. Reprim mis deseos de vomitar y escup parte del polvo. Despus me hizo efecto y
muy rpido. Tena las piernas y los brazos muy pesados, pesados, pesados y despus los sent muy
ligeros. Estaba horriblemente cansada pero me senta de maravillas. Todos mis problemas
desaparecieron de un solo viaje. Ms que con ''Its too late''. Jams me haba sentido tan a mis
anchas. Eso ocurri el 18 de Abril de 1976, un mes antes de cumplir los catorce aos. Jams
olvidar esa fecha.
Frank y Bernd se fueron a inyectar al coche de un toxicmano. Qued de reunirme con ellos en la
''Sound''. Ya no me importaba en lo absoluto estar sola. Al contrario, encontr que era una sensacin
maravillosa. Me senta muy fuerte. En la ''Sound'' me sent en una banqueta. Astrid, mi mejor amiga
de esa poca, lleg, me mir y grit: ''Dime la verdad. Consumiste herona?
Qu pregunta tan idiota! Entonces explot: ''Fuera de aqu'' Apresrate en salir de este lugar''! Yo
no comprenda porqu actuaba de esa manera
Frank y Bernd llegaron. Frank haba vuelto ser el tipo sensacional de antes. Detlev no estaba all.
Tena sed y fui a buscar un jugo de frutas. No beb ms que eso en toda la noche. En aquellos
momentos, el alcohol me disgustaba profundamente.
Como a las cinco de la maana, Bernd propuso que furamos a su casa.Y fuimos. Me colgu
alegremente del brazo de Frank. El jugo de frutas se me empez a revolver en el estmago. Sent
nuseas. Vomit en el camino y me dio exactamente lo mismo Los otros? Tampoco parecieron
notarlo
Tena la impresin de haber descubierto una nueva familia en la que haba refinamiento y elegancia.
Yo no habl mucho pero tena la impresin de que poda confiar en decir cualquier cosa delante de
esos muchachos. La herona nos convirti en hermanos. Estbamos a parejas. Poda revelarles mis
ms secretos pensamiento. Despus de esas semanas de desamparo tuve la impresin de no haber
sido nunca tan feliz.
Dorm con Bernd, en su cama. El no me toc. Nosotros ramos hermanos y tambin estbamos
hermanados en la herona. Frank se acost en el piso y apoy la cabeza en el sof. Permaneci all
hasta las dos y media de la tarde. Despus se levant porque de nuevo estaba con crisis de
abstinencia y tena que inyectarse.
Yo comenc a sentir una comezn en todo el cuerpo. Me haba acostado desnuda y me rascaba con
el cepillo para el cabello. Me rasqu hasta sangrar, en especial, en los tobillos. No estaba
sorprendida porque saba que los adictos sufran de comezn. Era por eso que los reconoca en la
''Sound''. Las pantorrillas de Frank estaban en carne viva- excepto un trozo de piel que se haba
salvado. El no se rascaba con un cepillo pero si usaba un cortaplumas para hacerlo.
Antes de salir me dijo: La droga que me diste te la devolver maana'' El estaba convencido que
yo ya me haba convertido en una viciosa. Comprend lo que quiso decirme entrelneas y le
respond con gran desparpajo: No, djalo, no importa si no me la devuelves hasta dentro de un
mes''.
Volv a dormirme, calmada y contenta. En la noche, regres a casa. De vez en cuando me persegua
un pensamiento: Mierda, tu slo tienes trece aos y ya te pasaste a las filas de la herona''. Pero lo
ahuyentaba de inmediato. Me senta demasiado bien como para reflexionar ms all. Al comienzo
no se tienen crisis de abstinencia. Me sent de maravillas durante toda la semana. En la casa, ni una
pelea. En el colegio, me tom las cosas de un modo muy relajado, estudiaba poco y sacaba buenas
calificaciones. En el transcurso de las semanas siguientes, recobr mi autoestima. Me senta
verdaderamente reconciliada con la vida y con lo que me rodeaba. Durante la semana, regres al
Hogar Social. Cuatro compaeros se haban pasado a la herona como yo. Me sentaba junto con
ellos- ahora ramos cinco-, marginados de los dems. Muy rpidamente, el Hogar Social empez a

52

albergar muchos heroinmanos. El polvo blanco comenz a dispersarse como polvareda sobre el
sector Gropius.
JURGEN QUANDT
Pastor, Capelln de la Juventud y responsable del Centro Socio-Cultural Protestante ''El
Hogar Social''.
El stano del Hogar Social fue, con el correr de los aos, el principal punto de encuentro de los
jvenes de la Comunidad Gropius y del barrio Neukolln. All acudan por las tardes alrededor de
quinientos jvenes hasta Diciembre de 1976, cuando tuvimos que cerrarla porque el consumo de las
drogas estaba causando estragos. Nosotros pensamos que la clausura atraera la atencin de los
Servicios Pblicos acerca de aquella catastrfica situacin.
Nosotros los educadores fuimos los primeros en sorprendernos en observar la rapidez con que las
drogas duras se haban empezado a imponer en la Comunidad Gropius. Durante la poca del
movimiento estudiantil discutimos acerca del uso de las drogas dulces para que surgiera una
conciencia crtica en nuestro ambiente. Sin embargo, en el corto lapso de unos pocos meses, unas
cincuenta personas de nuestro Hogar estaban involucradas con las drogas duras. Todo esto ocurri
como si nuestras tentativas de vigilancia, nuestros esfuerzos por persuadir a los jvenes del peligro
con argumentos, - en vez de recurrir a medidas disciplinarias-, fueron acogidas como una invitacin
a llegar ''ms lejos'', como una ratificacin de nuestra impotencia en la lucha contra la droga.
Nuestro trabajo en el Hogar Social nos hizo constatar rpidamente que los Servicios Pblicos se
negaban todava a admitir que la ''epidemia de la droga'' no se bata en retirada. Por el contrario, si
el problema se hubiese atacado cuantitativamente como cualitativamente, no habra logrado
alcanzar dimensiones comparables a la de los Estados Unidos.
Las personas ms amenazadas hoy en da son los jvenes trabajadores sin formacin y los chicos
cesantes. Por lo tanto, a nosotros .los educadores no nos quedaba otra alternativa que protestar
pblicamente contra la poltica del avestruz de las autoridades. El cierre del stano debi- as
opinamos nosotros- encender una luz entre muchos que preferan dejar este problema a la sombra.
Efectivamente, los Servicios Pblicos de Berln Oriental han tomado conciencia del problema de la
droga y se estn preocupando en forma responsable de este problema.
Nosotros reabrimos el stano despus de haber recibido algunas satisfacciones en numerosos
objetivos. Estas son las condiciones que se impusieron en esta nueva incursin. Una consulta
especializada, subvencionada por el Estado fue creada en Neuklln y en la Comunidad Gropius para
poner en marcha un centro de prevencin mvil. Estbamos mejor equipados en materias
teraputicas. A pesar de eso, dos aos despus, los problemas de la droga no carecan de gravedad e
igual habran arrasado con la nueva generacin. En lo que se refiere a los que estaban sumidos en el
mundo de la herona durante los dos ltimos aos.la mayora falleci.
Las condiciones de vida de los jvenes de Gropius no haban mejorado. A los antiguos problemas
se haban agregado otros. Cada vez, y con mayor frecuencia, los muchachos portaban armas, y no
dudaban dado el caso, en hacer uso de stas. Se constat, asimismo, que haba surgido un
nacionalismo agresivo acompaado de una propensin a dejarse influir por el pensamiento fascista.
La mayora de los jvenes con los que trabajbamos en el Hogar Social provenan de familias de
obreros. A pesar de la aparente mejora de su nivel social, sus condiciones de vida no haban
cambiado y durante los ltimos aos tendan a empeorar. La escuela les impona un creciente stress,
una lucha por la vida cada vez ms dura para sobrevivir en el seno de hogares en los que prevaleca
la cesanta y los conflictos familiares.
Una circunstancia agravante: dentro del gran conjunto de la Comunidad Gropius en el que viven
45.000 personas, todos los problemas se cuestionan en trminos masivos (masas de jvenes
cesantes, masivos fracasos escolares, familiares, etc.)
Por otra parte nos encontramos con el problema del ''entorno natural'' que no admita casi ninguna
naturaleza ''real'' y por tanto, ofreca reducidas posibilidades de relajacin y de reposo. Los ms
frgiles; los nios, los adolescentes y los ancianos, son los ms expuestos y los que ms sufren con
esta inquietante situacin.
53

En la Comunidad Gropius, por ejemplo, no haba espacios para que jugaran los nios porque
cuando terminaron los trabajos de construccin se percataron de que no haba terrenos disponibles
para la recreacin de sus habitantes. No existan espacios para los momentos de esparcimiento de
los adolescentes y los adultos, y por sobretodo, no haba lugares para el disfrute de los ancianos.
All no hay ni un gran parque, ni csped ni bosques: ningn sitio en donde los nios puedan jugar
libremente y en donde los adultos pudiesen salir a pasear.
Estos grandes conjuntos fueron concebidos nicamente en funcin de la rentabilidad del capital y
no de acuerdo a requerimientos de seres humanos. Tambin les impusieron a las personas que viven
all, una manera de vivir en donde las condiciones solamente podemos sospecharlas hasta la fecha,
y que comienzan a ser en la actualidad, cada vez ms evidentes
Las dificultades materiales constituyen siempre el origen de numerosos conflictos y problemas. El
alto costo de los arriendos, la permanente alza en los precios de los productos de primera necesidad,
obligan a ambos padres a salir a trabajar, induce a hombres y mujeres a invertir una mayor cantidad
de energa y fuerzas vitales en sus trabajos cotidianos, sin que por esto reciban un aporte real de
bienestar y recompensa econmica suficiente.
La droga, es desde siempre, uno de los ms horribles medios utilizados para impedir que los
hombres tomen conciencia de que son vctimas de las revoluciones sociales. Este fue exactamente
el rol que ejerci el alcohol durante largo tiempo entre las clases obreras. Durante los ltimos
decenios, otras drogas se han introducido en el mercado: los medicamentos psicotrpicos, en donde
el comercio es legal y cada vez ms fructfero. Abundan productos ilegales pero no menos rentables
como la herona y la cocana.
De hecho, lo ms asombroso no es el nombre de los toxicmanos, pero si el de aquellos que a pesar
de sufrir enormes dificultades, no recurren a la droga. Este hecho es vlido tambin para los
jvenes: al tomar cuenta de su situacin, el aumento de la toxicomana, la delincuencia, la violencia
y la propagacin de modas de orientacin fascista, no deja de ser sorprendente que existan
muchachos que no hayan cado en el vicio de la droga.
CHRISTIANNE
Al fin de semana siguiente de haber ingerido mi primera dosis de herona, me encontr con Detlev
en la ''Sound''. Se me dej caer de inmediato: ''Lo has hecho. Me parece que ests totalmente
chiflada''. Astrid se haba encargado de propagar la noticia.
Le respond: Calma., chiquito. T estars enganchado pero yo no me pienso enviciar''.
Detlev no quiso responder. De todos modos, en esos momentos no estaba con crisis de abstencintodava no haba alcanzado el estado de dependencia fsica- pero ya haba empezado a inyectarse
con frecuencia. Termin por decirme que andaba con ganas de comprar un poco de droga pero que
andaba corto de plata.
Yo: ''T sabrs, chiquito. Ese es problema tuyo. Luego le suger que juntos consiguiramos unos
marcos. Estuvo de acuerdo pero lo mataba la curiosidad de saber cmo bamos a solucionar el
problema econmico. En veinte minutos recolect veinte marcos. Detlev consigui bastante menos
pero tenamos suficiente para ambos. A esas alturas del partido necesitbamos una dosis mnima
para pasarlo bomba. El asunto de la repartija no entr en discusin, estaba tcitamente establecida.
Aquella tarde Detlev se inyect y yo aspir. Ese fue mi despegue: mis auspiciosas promesas de no
volver a aspirar herona se esfumaron.
Detlev y yo comenzamos a andar juntos de nuevo. Como si nunca nos hubiramos separado, como
si esas semanas en las que nos vimos envueltos en la ''Sound'', cuando nos tratamos como extraos,
no hubiesen existido jams. Ni el ni yo hicimos ningn comentario al respecto. El mundo haba
vuelto a ser tan hermoso como ese domingo en el que cocin para Detlev y almorzamos despus.
En el fondo, estaba contenta de que las cosas hubieran tomado ese rumbo. Si no hubiera insistido en
la herona, nunca ms habra vuelto a ver a Detlev. Pens que en el futuro me convertira en una
toxicmana de wikn. Uno siempre cree que puede cuando se inicia para luego comprobar que los
toxicmanos de wikn no existen, que nadie se puede conservar en esa condicin. Adems,
imaginaba que poda salvar a Detlev, que poda impedir que se transformarse en un drogadicto
54

desde la punta de los pies hasta la punta de la cabeza. Me senta satisfecha hacindome esas
ilusiones.
Es muy posible que mi subconsciente no compartiera aquellas ilusiones. No quera escuchar que me
hablasen de la herona: si alguien se atreva a hacerlo me pona de malhumor y le gritaba que
desapareciera de mi vista. Como cuando Astrid me empez a hacer un montn de preguntas despus
que aspir herona la primera vez. Me dediqu a odiar a todas las nias de mi edad que tenan mi
misma pinta. Las tena sper cachadas. Las que estaban en el metro eran las mismas que iban a la
''Sound'' : mocosas agrandadas que desde los doce o trece aos ya consuman hachs, andaban
voladas y andaban vestidas en forma sper liberal.
Me repeta a m misma: ''Esta mocosita va a terminar por inyectarse.'' Yo no era mal intencionada
por naturaleza pero esas nias me sacaban de quicio. Las odiaba, si, las odiaba con toda mi alma. En
esa poca no me daba cuenta que me estaba empezando a odiar a mi misma.
Despus de ingerir herona durante los fines de semanas sucesivos, dej de hacerlo durante un
perodo de quince das. No me pas absolutamente nada, al menos, era lo que imaginaba.
Fsicamente, no me senta ni mejor ni peor que cuando comenc a drogarme con herona. Sin
embargo, para los dems estaba inmersa de nuevo en esa mierda. No senta agrado por nada,
comenc a reir de nuevo con mi madre. Al cabo de unos das, se iniciaran las vacaciones de
Semana Santa. Eso fue en el ao 1976.
El primer sbado de aquellas vacaciones me encontraba en la Sound, sentada en una banqueta al
costado de una escalera: Una vez ms me pregunt qu era lo que estaba haciendo en ese sitio. Dos
chicas descendieron por la escala. Deban tener alrededor de unos doce aos pero andaban con
sostenes camuflados, maquillaje, intentaban aparentar que tenan diecisis. Yo tambin le contaba a
todo el mundo- excepto a mis amigos ntimos- que tena diecisis aos y me maquillaba para verme
mayor. Esas dos nias me cayeron como patada. Pero al mismo tiempo me comenzaron a interesar.
Al poco rato, no les poda sacar los ojos de encima.
Me di cuenta de inmediato que queran conectarse., ser aceptadas dentro de alguna pandilla. Y la
ms prestigiosa, para ellas, deba serlo, por cierto, la de los adictos. Conocan a Richi, el jefe de los
meseros de la Sound- era el nico viejo entre los empleados, tena alrededor de cuarenta aos. Le
gustaban mucho las chicas de esa edad. Las dos niitas se instalaron entonces junto a Richi. Ellas
dirigan sus miradas
de manera manifiesta en mi direccin. Se dieron cuenta que yo las miraba con insistencia. Sin lugar
a dudas porque se percataron que ramos de la misma edad. Despus una de ellas se me aproxim.
Tena un rostro verdaderamente angelical que emanaba inocencia Y se present: Soy Babsi'' y
me pregunt si le poda conseguir una volada.
Una volada?'' Y qu piensas hacer? Olvdalo. Esas son palabras mayores. Yo saboreaba mi
superioridad. Era necesario que aprendiese que hacer migas con una perita de la herona no era un
asunto as como as. Ella debi encontrarme muy segura de m misma. Adems, sospech que
estaba involucrada desde haca mucho tiempo en el cuento de las drogas. Babsi ofreci comprarme
un jugo de frutas. Parti a buscarlo y regres de inmediato. Apenas se sent y dio vuelta la espalda,
se aproxim la otra chica que andaba con ella. Se llamaba Stella. Quera saber qu me haba dicho
Babsi. Le respond: ''una volada''. Y tena dinero''? me respondi ''A m me faltan cinco marcos.
Ese mocoso me los rob'' agreg. A Stella la haban desplumado en la ''Sound''. Desde entonces
estbamos las tres siempre juntas. Babsi y Stella se convirtieron despus en mis mejores amigas.
Hasta que Babsi pas a invadir la prensa con la noticia de su muerte: falleci de una sobredosis y
fue la vctima ms joven de la droga reconocida en Berln hasta esa fecha.
Babsi regres con el jugo de frutas. Ella me disgust pero al mismo tiempo como que tena esa cara
tan angelical y ese modo tan ingenuo que termin encarindome con ella... En sntesis: Babsi y
Stella se haban retirado de la escuela, un colegio de enseanza general, porque estaban muy
retrasadas respecto de sus compaeros. Eso les ocurri porque se metieron en una pandilla de mala
muerte. Por eso se haban arrancado de sus casas y andaban en busca de nuevas experiencias. Babsi
tena doce aos y Stella trece.

55

Invit a Babsi para que fuera a mi casa al da siguiente por la maana. Como andaba con la espalda
descubierta, le pas dos polerones mos y un cuadro. Luego durmi en mi cama durante un rato
mientras yo me preparaba un pitillo. Entonces descubr que era realmente simptica .Al da
siguiente me hice amiga de Stella. Estas nias haban sido cmo era yo algunos meses atrs. Me
senta mucho ms a gusto con ellas que con los yunkis. Fumaban hierba e ingeran LSD. Gracias a
ellas ya no me junt ms con personas que de lo nico saban hablar era de drogas. Yo me
contentaba con mi pequea dosis de los sbados por la tarde. Los dems estaban indignados al ver
que yo me juntaba con esta dos mocosas, pero a m me daba lo mismo.
Tenamos un montn de temas de conversacin. Compartamos los mismos problemas familiares
por lo tanto, cuando nos quedbamos las tres solas tenamos mucho que conversar. El padre se
Babsi se haba suicidado .Babsi era muy pequea en aquel entonces. Su madre era modelo y antes
haba sido bailarina. Su padrastro era un gran pianista, ''de fama internacional'', precis. El era muy
presumido. Babsi no se alegraba para nada cuando pasbamos por una tienda de discos y
mirbamos todos esos LP con el nombre y la foto de su padrastro en la portada. Pero el gran artista
no pareca interesarse en ella. Babsi viva con sus abuelos quines la haban prcticamente
adoptado. Le brindaban una vida de princesa. Poco despus fui a su casa: v su dormitorio
-fantstico -, con unos muebles soberbios. Tena un tocadiscos ltimo modelo y cantidades de
discos. Y trapos tirados por todas partes. Pero ella no se llevaba bien con su abuela, la que era una
verdadera arpa. Lo nico que deseaba Babsi era regresar a su hogar junto con su madre. Es por eso
que su lujoso cuarto le resultaba absolutamente indiferente.
La madre de Stella era muy hermosa. Stella la quera mucho. Pero no le dedicaba ningn tiempo a
su hija ni se preocupaba por ella. Adems, era bebedora excesiva. Su problema era que sola no se
poda desenvolver bien en la vida. El padre de Stella haba muerto tres aos antes en un incendio.
Stella tena un dolo: Muhammed Ali. Admiraba su fuerza. En mi opinin el encarnaba a su padre y
al hombre de su vida a la vez.
Nosotras tres estbamos, de alguna manera, metidas en el mismo bote. Yo estaba en lo cierto
cuando las v la primera vez esa primera noche en la ''Sound'': terminaron inyectndose. Eso no
impidi que me enojara con Stella la vez que me pidi una dosis de herona. Explot y las regae
rabiosamente:'' No toques esa mierda.De todos modos, nadie te va a convidar. Por mi parte, estoy
pensando en dejar este vicio. No te va a aportar absolutamente nada.'' Les ped a los otros que no le
pasaran mercanca. El asunto acab cuando algunos das ms tarde apareci Blacky y Stella logr
conmoverlo: era el muchacho de la pandilla que termin siendo su pareja. Empez por aspirar
herona, y por cierto, Babsi la imit.
Sin embargo este par se vio impedidas de proseguirn sus andanzas: fueron cogidas en una redada y
las regresaron a sus familias. No las volv a ver hasta varias semanas despus.
La primavera lleg y poco a poco la vida comenz a renacer. Siempre me senta alegre durante los
primeros das de esa estacin. Eso me ocurra desde mi infancia. Recuerdo que entonces me gustaba
caminar con los pies descalzos, quitarme la ropa, chapotear en el agua, ver florecer el jardn. Pero
durante la primavera de 1976 escuchaba en vano mis antiguas sensaciones de bienestar. Me deca a
m misma que era imposible que la vida no me pareciera ms hermosa cuando el sol pareca abrigar
ms y ms. Pero yo arrastraba siempre un montn de problemas sin entender bien claramente cules
eran. Cuando ''aspiraba'' los problemas se disipaban pero haca tiempo que una dosis no me haca
efecto durante una semana completa.
Durante ese mes de mayo celebr mi cumpleaos nmero dcimo cuarto. Mi madre me dio un beso
y un billete de de cincuenta marcos. Haba ahorrado esa suma del dinero de las compras. Me
recomend que me comprara algo que me gustara realmente.
En la noche fui a la Kurfurstentrasse y gast cuarenta marcos en herona. Nunca haba tenido tal
cantidad de herona en mis manos. Despus me compr un paquete de cigarrillos por seis marcos- a
esas alturas me haba convertido en una fumadora empedernida capaz de despacharme una cajetilla
en dos o tres horas. Me quedaron cuatro marcos para la discoteca.
En la ''Sound'' me junt con Detlev. Me bes tiernamente y me dese un feliz cumpleaos. Le
correspond sus felicitaciones a mi vez: su cumpleaos haba sido dos das antes. Estaba un poco
56

triste porque sus padres no lo haban saludado ese ao. Slo su abuela. Estaba ms apenado que yo.
Intent consolarlo con un: No te hagas mala sangre, chiquito''. Pero le tena un regalo increble:
algo para inyectarse. Tena una cantidad de droga como para que ambos nos pegramos una volada
sensacional.
Despus de nuestra pequea fiesta de cumpleaos- una feroz ''aspirada'' ma y una fuerte inyeccin
para Detlev- nos sentimos ms unidos que nunca. Antes, Detlev sola malgastar su tiempo con
compaeros mientras yo estaba con Babsi y Stella. Fue entonces cuando descubri que ya no tena
unos minutos libres. Detlev no estaba casi nunca ocupado, haba abandonado su trabajo de plomero.
Y cuando necesitaba dinero, se reventaba de desesperacin.
Llegaron entonces las vacaciones de verano. El primer da de vacaciones fui a la playa de Wansee
con algunos compaeros. De nuevo me sent completamente bajoneada. Aprend de inmediato a
procurarme el dinero para la mercadera.
Me instalaba en el bosque, el rincn favorito de las ancianas porque no toleraban bien el calor del
verano. Al comienzo nos contentbamos con cubrir nuestras necesidades ms esenciales. Nos
fijbamos en aquellas personas que partan a baarse y dejaban una manta y una nevera porttil. Yo
me aproximaba diciendo en voz muy alta:'' Mira abuela, desaparecieron'' y coga algunas latas de
Coca- Cola que estaban dentro de la nevera y sala arrancando. La vez anterior haba cogido una
toalla y una manta. En la noche mi botn se enriqueci con algunos confites y una radio porttil.
Detlev se apoder de un reloj.
En la ''Sound'' vend de inmediato la radio en cincuenta marcos. Fue una jornada increble. Estaba
totalmente ansiosa cuando le dije a Detlev: Dime qu hago. Estoy aburrida de aspirar. Me voy a
inyectar''.
Detlev se enoj por la forma en que lo dije. Al fin de cuentas, aspirar o inyectarse era casi lo
mismo. Slo que cuando aspiraba uno no pasaba por ser una autntica adicta.
En la Kurfurstenstrasse, nuestro vendedor habitual nos reconoci de lejos. De inmediato enfil
hacia algunas calles alejadas y permaneci en un rincn tranquilo. Le compr cuarenta marcos en
mercadera. Estaba muy decidida con el asunto de la inyeccin. Cuando uno aspira la droga, el
despegue es ms lento, pero cuando uno se inyecta, se parte como cohete- entend porqu los dems
lo comparaban con un orgasmo. Tena que probar esa sensacin. No se pas por la mente ni un
segundo que me estaba hundiendo cada vez ms en la mierda.
Me dirig al WC pblico del costado de la calle Postdamer. Un lugar asqueroso. Estaba lleno de
vagabundos a la entrada del W: C: Los alcohlicos pernoctaban all. Les distribu un paquete de
cigarrillos. Estaban acostumbrados a esperar nuestra llegada.
Fuimos con Tina, una muchachita de la ''Sound''. Detlev sac los utensilios- jeringa, cuchara, limnde una bolsa plstica. Verti el polvo en la cuchara, agreg un poco de agua y de jugo de limn. Esa
era la manera en que mejor se disolva la droga porque nunca estaba lo suficientemente purificada.
Haba que utilizar una jeringa para calentar el polvo con un encendedor. La jeringa haba sido usada
anteriormente, era desechable y repugnantemente sucia, con una aguja completamente roma. Detlev
fue el primero en inyectarse, despus le toc el turno a Tina. La aguja qued completamente
obstruida, inutilizable. Al menos, eso fue lo que ellos dijeron. Quizs para impedir que me inyectara
pero yo quera hacerlo de todas maneras.
Apareci otro adicto en el WC. Un tipo completamente reventado, en un estado de decadencia
impresionante. Le ped que me prestara sus utensilios. Acept. Pero de pronto sent una tremenda
repugnancia por tener que hund esa aguja en mi vena. La coloqu all donde corresponda, all
donde me sangraba el brazo. Saba cmo hacerlo. Lo haba visto hacerlo a menudo, pero no, no
poda Detlev y Tina se hicieron los desentendidos. Me vi en la obligacin de pedirle a ese tipo
que me ayudara. Por cierto, se dio cuenta de inmediato que se trataba de mi primera experiencia.
Me sent bastante estpida delante de ese experimentado personaje.
Me dijo que iba a realizar algo deleznable pero cogi la jeringa. Como mis venas eran apenas
visibles, le cost descubrir una Volvi a intentarlo en tres ocasiones antes de volver a llevar un
poco de sangre al tubo. Gru una vez ms que todo aquello era asqueroso y me inyect la dosis
completa. Part, realmente, como un cohete. Pero era as como imaginaba un orgasmo y de repente,
57

estaba como metida en la niebla, estaba apenas consciente de lo que suceda a mi alrededor, no
pensaba en nada. Fui a la ''Sound'', me instal en un rincn y beb un jugo de frutas.
Detlev y yo estbamos en igualdad de condiciones. Nos unimos para siempre, como una pareja de
casados. Slo que no nos acostbamos juntos. No tenamos ningn contacto sexual. Yo no me
senta todava muy madura para eso y Detlev lo acept sin mayor discusin. Por eso tambin lo
encontraba fantstico. Era un tipo extraordinariamente decente.
Yo saba que llegara el da en que me iba a acostar con l. Y estaba contenta de no haberlo hecho
nunca con otro muchacho. Estaba segura que lo nuestro iba a durar siempre. A la salida de la
''Sound'', Detlev y yo nos fuimos caminando hasta mi casa. Eso nos tom dos horas. El por lo
general haca ''dedo'' para regresar a su casa. Viva con su padre.
Hablamos de un montn de cosas completamente extraas. Yo haba perdido todo sentido de la
realidad. Para m, la realidad era irreal. No me interesaba ni el ayer ni el maana. No tena
proyectos. Solo posea sueos. Mi tema de ensoacin favorito era imaginar qu haramos Detlev y
yo si tuvisemos mucho dinero. Nos compraramos una gran casa, un sper auto y unos muebles
enfermos de finos. Soaba con un montn de cosas . La herona quedaba excluida.
A Detlev se le ocurri una manera de enriquecerse. Un revendedor estaba dispuesto a integrarlo en
su red por cien marcos de herona a crdito: haba que confeccionar raciones pequeas que se
venderan en veinte marcos cada una: se obtendran cien marcos de beneficio. Volveramos a
comprar mercadera con ese dinero y duplicaramos nuestro capital de inversin y as
sucesivamente. Encontr genial su idea. En aquella poca nos forjbamos bellas ilusiones gracias al
trfico de drogas.
As fue cmo Detlev obtuvo cien marcos de herona a crdito. En ese tiempo haba escasez de
revendedores. No nos arriesgamos a vender por nuestra cuenta por lo que decidimos trabajar en la
''Sound''. Detlev, con su corazn de oro, termin aprovisionando a personas que no tenan un cobre
y a los que tenan crisis de abstinencia. Les entregaba mercadera a crdito, y naturalmente, jams
pagaron. La mitad de la herona desapareci de esa manera y la otra mitad, la consumimos nosotros.
Por lo tanto, no hubo ms mercadera ni sueldo.
El tipo que entreg mercanca a Detlev estaba furioso pero se conform con vociferar como loco.
Sin duda, el quiso probar la capacidad de revendedor de Detlev. El examen fue concluyentemente
malo.
Durante de las tres primeras semanas de vacaciones, Detlev y yo nos encontrbamos todos los das
al medioda. Y, por lo general, salamos en busca de dinero. Intent algunos trucos que jams me
habra atrevido a realizar antes. Volaba como una urraca por las grandes tiendas en busca de objetos
fciles de vender a bajos precios en la ''Sound'' Aquello nos permita proveernos escasamente de dos
inyecciones diarias pero an no necesitbamos ingerir esa dosis. Todava no estbamos en
condiciones de dependencia fsica, y un da ''SIN'' de vez en cuando no nos atemorizaba.
Para la segunda mitad de las vacaciones estaba previsto que fuera a casa de mi abuela que viva en
una pequea aldea de Hesse. Quizs suene como algo extrao pero la verdad que estar en la casa de
mi abuela me llen de alegra. Tambin goc con la idea de ir al campo. Por otra parte, no me vea
pasando dos otras semanas sin Detlev ni tampoco algunos das sin la ''Sound'' y sin las luces de la
ciudad. A pesar de todo, sin embargo, estaba sper contenta de compartir con jvenes que no
conocan la droga, de poder andar a caballo, baarme, etc. La verdad es que a esas alturas, no tena
muy clara mi identidad.
Sin darme cuenta me convert en dos personas absolutamente opuestas. Me escriba cartas a m
misma. Ms precisamente, Christianne le escriba a Vera. Vera era mi segundo nombre. Christianne
era la nia de trece aos que anhelaba ir a casa de su abuela . Esa era la nia buena. Vera, bueno,
esa era la drogadicta.
Tan pronto mam me dej en el tren no fui ms que Christianne. Y, una vez que estuve en la cocina
de mi abuela, me sent completamente en casa, como si jams hubiese puesto mis pies en Berln. El
slo hecho de ver a mi abuela sentada en aquella cocina, con su aspecto tranquilo y relajado, hizo
que mi corazn rebosara de calidez. Era una verdadera cocina campestre, con el horno casi siempre

58

encendido, con calderos y sartenes inmensos, siempre un buen guiso cocinndose lentamente al
fuego. Como en un libro de cuentos. Me senta a gusto.
Muy pronto comenc a reunirme con mis primos y primas y con otros chicos de mi edad. Todava
eran menores. Como yo. Volv a reencontrarme con las delicias de mi infancia. No saba cunto
tiempo iba a sentir esa felicidad bajo mi piel. Abandon en un rincn mis botas de tacones altos. Me
prestaron unas sandalias y cuando llova, usaba botas de goma. No toqu ms que una vez mis
productos de maquillaje. Aqu no haba necesidad de andar demostrando nada. A una la aceptaban
tal cul una era
Anduve mucho a caballo. Se organizaron un montn de competencias tanto pedestres como
ecuestres. Pero nuestro sitio predilecto para jugar fue siempre el arroyo. Como habamos crecido,
los diques que construamos ahora tenan enormes proporciones. Los chicos estaban acostumbrados
a crear verdaderos lagos artificiales. Y cuando salamos a excursionar de noche nos tropezbamos
con una cascada de agua, de por lo menos tres metros, que descenda por el arroyo.
Por supuesto, los dems me preguntaban acerca de mi vida en Berln, de lo que haca, etc. Pero no
les cont gran cosa. No tena ningn inters en trasladarme mentalmente a Berln. Era increble pero
tampoco pensaba en Detlev. Le haba prometido escribirle a diario pero termin hacindolo en
forma ocasional. De vez en cuando, en las noches, intentaba pensar en l pero apenas recordaba sus
rasgos. Tena la impresin de que el perteneca a otro mundo donde yo no comprenda la forma de
existir.
Despus comenc a tener crisis de angustia. Me ocurra cuando estaba sola en mi cama. Vea flotar
delante de mis ojos tal cantidad de fantasmas, los rostros de los tipos de la ''Sound'' y pensaba que
pronto deba estar de regreso en Berln. Le tena pnico a mi regreso a Berln. Me deca m a misma
que poda solicitarle a mi abuela que me permitiese permanecer junto a ella. Pero no saba cmo
exponer el motivo. Qu le dira a mi madre? Tendra que confesarle todo. Pero no me resolva a
hacerlo. Mi abuela se quedara tiesa si yo le contaba que su pequea nieta se drogaba con herona.
Por tanto, no tena otra alternativa que regresar a Berln. El ruido, las luces, la animacin, todo
aquello que me agradaba tanto hasta hace poco, ahora me exasperaba. En la noche, el bullicio me
impeda dormir. Me daba pnico ir a la Kurfurstentrasse con todo ese trfico automovilstico y ese
gento.
Al comienzo no intent reaclimatarme en Berln. Saba que mi curso ira de excursin por algunos
das. En ningn instante so con volver a comprar droga. Por lo tanto, guardaba los cincuenta
marcos que me haba regalado mi madrina. No volv a buscar a Detlev. Me dijeron que haba
desaparecido de la ''Sound''.
Ese viaje de vacaciones me brind mucha alegra pero al cabo de dos o tres das de mi regreso a
casa comenc a sentirme mal. Tena dolores de estmago despus de comer, las excursiones
comenzaron a agobiarme. Cuando fuimos en el autobs a conocer la fbrica de chocolates Suchard,
Kessi, que estaba sentada a mi lado, me dijo bruscamente: ''Dime porqu ests amarilla como un
membrillo? Debes estar con ictericia''.
Era eso. Lo saba muy bien, todos los adictos la contraan. Era por el asunto de las agujas y jeringas
sucias, por aquello de que pasaban de una mano a otra. Por primera vez, y desde haca mucho
tiempo, pens nuevamente en la herona. Y de inmediato record la aguja asquerosa de mi primera
inyeccin. Pero despus me di cuenta que Kessi no me haba hablado muy en serio y pens que
haban pasado muchas semanas desde entonces, seguramente se trataba de una equivocacin.
En la puerta de las fbricas Suchard me compr una cuchara de plstico y luego me dirig al Palacio
de la Reina del Chocolate. Puse a remojar la cuchara dentro de cada cuba y devolva el contenido
cuando no me gustaba el sabor. Cuando descubra uno que me fascinaba, desviaba la atencin del
gua y le haca un montn de preguntas para aprovechar de sacar otro poco. Tambin desocup los
bolsillos de mi chaqueta para convertirlos para convertirlos en verdaderas alforjas y a la salida,
stos desbordaban de chocolates.
Apenas emprendimos el viaje de regreso jur no volver a probar un chocolate en mi vida. Cuando
llegamos a nuestro centro de recepcin, me derrumb. Deb comer kilos de esa masa cremosa y
chocolateada. Mi hgado revent definitivamente.
59

El maestro, por su parte, not el tono amarillo de mi piel. Mand a llamar a un mdico y de
inmediato una ambulancia me traslad al hospital. El cuarto de aislamiento del Servicio Peditrico
era muy pequeo, de una blancura inmaculada. Ningn cuadro ni imagen alguna penda de aquellos
muros, las enfermeras me traan los medicamentos y mi comida, sin proferir, prcticamente, una
palabra. Un mdico haca su aparicin de vez en cuando y me preguntaba cmo segua. Tres
semanas transcurrieron sin mayores variaciones. No tena derecho a abandonar mi lecho, ni siquiera
para hacer pis. Nadie me vino a ver, nadie fue a conversar conmigo. No tena nada interesante para
leer, tampoco una radio. Ms de una vez pens que me iba a volver loca en ese lugar.
La nica cosa que me mantena con ganas de vivir eran las cartas de mi madre. Yo tambin le
escriba. Pero mi correspondencia epistolar estaba dirigida particularmente a mis gatos, los nicos
regalones que me quedaban. Les mandaba unas cartitas minsculas que deslizaba dentro de unos
sobres confeccionados por m.
De vez en cuando pensaba en mi abuela, en los nios el pueblo, en el arroyo, en los caballos. A
veces tambin tena la mente puesta en Berln., en la ''Sound'', en Detlev, en la herona. Ya no saba
quin era yo.
Cuando me senta realmente mal, me deca m misma: ''Eres una adicta que est padeciendo su
primera hepatitis y eso sera todo.''. Cuando me imaginaba jugando con mis gatos, me promet
estudiar mucho en la escuela y pasar todos los veranos en casa de mi abuela. Todo aquello me daba
vueltas y ms vueltas en la cabeza. Tambin pas largas horas mirando el techo sin pensar en nada,
eso era mejor que pensar en la muerte.
Siempre tuve temor que los mdicos descubrieran el origen de mi hepatitis. Las huellas de las
inyecciones en las venas haban desaparecido y ya no tena cicatrices ni marcas en mis brazos. Por
lo dems, quin se molestara en investigar a una drogadicta del Servicio Peditrico de Friburgo?
Al cabo de tres semanas comenc a caminar. Despus me autorizaron para que regresara a Berln,
en avin. Eso corra por cuenta del Seguro Social. Me acost cuando regres a casa. Estaba contenta
de volver a ver mi madre y a los gatos. No quera pensar en nada ms.
Un poco despus, mi madre me cont que Detlev haba ido muchsimas veces para saber cmo
segua. Tena un aspecto triste debido a mi prolongada ausencia.- me dijo ella. Entonces volv a
pensar en Detlev, record sus cabellos ondulados, su rostro alegre, y singularmente dulce. Estaba
muy contenta de que alguien se interesara en m, que alguien me quisiera de veras. Y ese era
Detlev. Sent remordimientos por haberlo olvidado, casi, a l, y a nuestro amor durante tantas
semanas.
Despus de algunos das, Detlev me fue a visitar. Cuando lo vi. al pie de mi cama, sufr un schock.
Fui incapaz de pronunciar una palabra.
No tena ms que piel sobre los huesos. Sus brazos estaban tan delgados que poda abrazarlo y me
sobraban brazos para hacerlo. Su rostro estaba muy blanco, su aspecto denotaba una gran fragilidad.
A pesar de todo, era un muchacho hermoso. Sus ojos grandes, parecan ms grandes, pero tenan
una mirada muy triste. De pronto, todo mi amor revivi! Qu importaba que estuviera esqueltico!
Tampoco quise preguntarme a mi misma el porqu.
Al cabo de un rato no sabamos qu decirnos. El quera saber mis novedades pero no tena nada
interesante que contarle. No se me ocurri tampoco hablarle de las vacaciones donde mi abuela.
Termin por preguntarle porqu haba dejado de ir a la ''Sound''. Me respondi que la ''Sound'' era
una mierda.
Adnde iba entonces? Termin por escupir la siguiente frase: ''A la estacin Zoo! ''Qu haces
all?'' le pregunt. ''Me prostituyo'' respondi.
En ese momento me sent tremendamente impactada. Saba que algunos adictos lo hacan,
ocasionalmente. No tena una idea muy precisa de cmo funcionaba todo eso ni de lo que Detlev me
haba querido decir. Todo lo que saba era que tenan que satisfacer a maricas, sin arriesgar nada de
s y que se poda ganar un montn de plata con ese cuento. No ped mayores explicaciones. Estaba
demasiado feliz de ver a Detlev, de amarlo y de ser amada.
Al domingo siguiente, Detlev me fue a buscar para realizar mi primera salida. Fuimos a un caf de
la calle Lietzenburger. Estaba repleto de maricas y casi todos conocan a Detlev. Todos fueron muy
60

amables conmigo, me dijeron un montn de piropos, felicitaron a Detlev por tener una pareja tan
bonita. Percib que Detlev estaba orgulloso de m: fue por eso que me llev a ese caf donde todo el
mundo lo conoca.
Yo quera a los gays. Eran amables conmigo, me piropeaban sin esperar nada a cambio, me
halagaban. Todos los cumplidos lograron extasiarme. Me fui a mirar al espejo del bao y consider
que ellos tenan razn. Esos dos meses sin droga haban resultado ser tremendamente exitosos, tena
buen semblante, nunca antes haba lucido tan bien.
Detlev me dijo que tena que pegarse una escapada a la estacin del Zoo. Tena una cita con Bernd,
su mejor amigo. Bernd haba trabajado para proveer la mercadera de ambos durante ese da. Le
tocaba el turno a Detlev. No era mi culpa que Detlev tuviera que ir a la estacin Zoo Entonces lo
acompa sin chistar. Adems, tena ganas de volver a ver a Bernd.
Bernd no estaba. Acababa de partir con un cliente. Lo esperamos. Esa noche, el entorno no me
haba parecido tan siniestro como en mis recuerdos. De hecho, era un sitio que me permita estar
con Detlev. Cuando me dej sola durante unos instantes y se puso a conversar con sus compaeros,
los metiches- as les decan a los extranjeros- vinieron a acosarme. Alcanc a escuchar ''sesenta
marcos'' o algo similar. Entonces me cog fuertemente del brazo de Detlev y me sent segura. Lo
persuad para que me acompaase a la ''Sound''. Despus le ped que me diera algo para aspirar un
rato. Por cierto, se neg a hacerlo. Yo insist: ''Solamente por esta noche''.Slo quiero festejar mi
regreso. Necesito sentirme un poco volada, como t. De lo contrario, tu tampoco te inyectars'' le
dije.
Cedi y me dijo que era la ltima vez. Le respond: ''Por supuesto. He demostrado que puedo
prescindir de la herona durante un largo tiempo'' Reconoc que aquella haba sido una experiencia
sper positiva.
Lo ltimo result ser un argumento de peso. Detlev me dijo: Escucha, pequea, tambin yo voy a
dejar el vicio. Ya vers''. Despus se inyect y yo aspir. Estbamos extraordinariamente contentos
y hablamos de nuestra felicidad futura, juntos y sin herona.
Al da siguiente, al medioda, fui a buscar a Detlev a la estacin del Zoo. Tena derecho a pegarme
una nueva aspirada. En el transcurso de los das siguientes comenc a inyectarme de nuevo. Fue
como si nunca hubiese salido de Berln, como si los dos meses y medio sin herona no hubieran
existido jams. Casi todos los das hablbamos acerca de nuestra decisin de dejar el vicio y le
expliqu a Detlev que ese era un cuento extraordinariamente fcil de llevar a efecto.
A menudo, al salir de la escuela me iba directamente a la Estacin Zoo. En mi bolso llevaba los
utensilios de los drogadictos y un gran paquete con sandwiches. Mi madre debi sorprenderse de
ver cmo adelgazaba ante sus ojos al verme partir por las maanas con ese cargamento de
sandwiches. Yo saba que Detlev y sus amigos esperaban que les llevara algo para almorzar.
Al comienzo, Detlev se enojaba cuando me vea llegar. No quera que lo viera prostituirse. Ctame
en algn lugar. No me importa dnde'' deca ''pero no vengas aqu''.
No lo escuchaba. Quera estar con l, no importaba dnde. Y poco a poco, me fui acostumbrando a
la escenografa de la estacin Zoo. Dej de sentir olor a orina y a desinfectantes. Los clientes, las
putas, los metiches, los guardias, los mendigos y los borrachos eran parte del entorno diario. Aquel
era mi lugar porque all estaba Detlev.
La manera en que las otras nias me miraban, de arriba hacia abajo, y en forma tan insistente me
molestaba sobremanera. Me parecan ms agresivas que las miradas de los clientes lascivos.
Despus me di cuenta que las chicas que acudan all para prostituirse, me teman. Teman que les
levantara a sus mejores clientes. Acaso no era yo mercadera fresca y apetitosa? La verdad es que
luca mejor que ellas, tena un aspecto ms prolijo, me lavaba el pelo casi a diario. Nadie pudo
haber pensado en aquel entonces que fuese drogadicta .Me senta superior a las dems y eso me
brindaba una sensacin bastante agradable.
Efectivamente, los clientes se apiaban a m alrededor. Pero no senta deseos de prostituirme.
Detlev lo haca por m. Los otros, los que me observaban, deban pensar: ''Qu chica! Est
embolinada con la droga y le toca trabajar para conseguirla''

61

Al comienzo los clientes me daban asco. Sobretodo, los metiches con sus reiteradas solicitudes:
T. Vas a la cama? Vas a hotel?''. Algunos de ellos proponan veinte marcos. Muy pronto
comenz a divertirme aquello de poderles tomar el pelo y mandarlos a la cresta. Les responda:
''Hey, viejito, andas mal de la cabeza? A m nadie se me acerca por menos de quinientos marcos''.
O de lo contrario, los miraba de frente y les deca con un tono burlesco: Te equivocaste de
direccin, viejito. Desaparcete''. Aquello me complaca mucho, poder ver cmo escapaban esos
cerdos con la cola entre las piernas.
A los clientes comunes y corrientes tambin les pareca apetecible. Si uno de ellos se atreva se
atreva a insolentarse o se tornaba agresivo, Detlev se me acercaba de inmediato. Cuando el parta
con algn marica, le peda a sus compaeros que me cuidaran. Eran como hermanos para m. Pobre
del tipo que se atreviese a faltarme el respeto!
Dej de ir a la ''Sound'' por lo que no tena otros amigos que aquellos que conformaban el pequeo
grupo de la estacin Zoo. Entre ellos se encontraban Detlev, Bernd y Axel. Todos tenan diecisis
aos. Los tres muchachos vivan en el departamento de Axel.
Al contrario de los otros dos, Axel era muy feo. Su rostro era inarmnico, sus piernas y brazos
daban la impresin de no estar hechas adecuadamente para su cuerpo. El tena serios problemas
para encontrar clientes. Por lo tanto, contaba con unos maricas que eran fijos y algunos clientes
habituales. Cuando Detlev se senta colmado de todo, injuriaba e insultaba a los maricas. Axel, por
su fsico poco atractivo, estaba obligado a controlarse todo el tiempo, era siempre amable. Adems,
parece que en la cama tena algo muy particular, algo que complaca mucho. Si no hubiera sido por
eso, habra sido un total fracaso, con toda esa concurrencia que acuda a la Zoo
Se desquitaba a su manera. Desde que haba cado en las garras de un cliente medio bestial, se
dedicaba a estafarlos. Axel era un muchacho con carcter: cuando lo ofendan o humillaban , se
dominaba, no mostraba jams sus sentimientos. Por otra parte, era increblemente gentil y
compasivo, caractersticas muy inusuales en un drogadicto... de hecho, no existan dos como el, Se
comportaba como si no viviera en este mundo podrido. En aquel entonces le quedaba un solo ao de
vida.
La historia de Axel se asemejaba a la nuestra. Sus padres eran divorciados. Viva junto a su madre
hasta el da en que ella decidi irse a vivir con su pareja. Pero la madre fue generosa: le dej un
departamento de dos dormitorios, algunos muebles y un cuadro. Adems lo visitaba una vez a la
semana y le daba algo de dinero. Saba que Axel se inyectaba y le pidi en innumerables ocasiones
que abandonara el vicio. Ella consideraba que haba hecho mucho por l, ms de lo que hacen la
mayora de las madres por sus hijos. Acaso no le haba regalado un departamento y un cuadro?
Pas el fin de semana en casa de Axel. Le dije a mi madre que me quedara en la casa de una amiga.
El departamento de Axel era un verdadero cuchitril de drogadicto. La hediondez me invadi desde
el umbral de la puerta de entrada. Latas de sardinas vacas tiradas por todas las esquinas, colillas
flotando dentro del aceite de las latas o en salsa de tomate. Haba tambin una cantidad de vasos y
tazas sucias. En el interior de stos haba agua, ceniza, tabaco, papel de cigarrillos. Cuando quise
poner los yogures encima de la mesa- la nica mesa que haba- me encontr con dos latas de
sardinas vacas tumbadas encima y la salsa del interior estaba salpicada en la alfombra. A nadie le
llam la atencin.
De todos modos, esa alfombra apestaba de una manera espantosa. Cuando Axel se inyect me d
cuenta porqu. Cuando retir la jeringa de su brazo, la llen de agua y vaci el lquido rosceo- la
jeringa contena an algunas gotas de sangre- sobre la alfombra. As limpiaba sus utensilios. Y era
el olor dulzn de la sangre seca mezclado con aquella salsa de pescado lo que provocaba esa terrible
hediondez. Igual que las cortinas: se haban amarillado y olan mal.
En medio de todo ese loquero reinaba un lecho con sbanas de una blancura deslumbrante. Me
refugi en ella de inmediato. Hund mi cuerpo en las almohadas: tenan un fragante aroma de
almidn. Creo que nunca me haba acostado en una cama tan pulcra.
Axel me dijo: ''Puse esas sbanas para ti ''Todos los sbados me encontraba con la cama recin
hecha, fresca. No alcanzaba a dormir dos noches seguidas dentro de las mismas sbanas mientras
que los muchachos no las cambiaban jams.
62

Hacan todo lo que podan para agradarme. Siempre haba cosas para comer y para beber de mi
agrado
Me compraban, adems, droga de la mejor calidad. Despus de la ictericia sola tener problemas
con mi hgado, sobre todo si usaba mercadera adulterada, me senta morir. Los muchachos siempre
se hacan mala sangre cuando comenzaba a quejarme de mis achaques.
Entonces iban y me compraban herona ''extra'' y no les importaba nada el precio. Estaban siempre
cuando los necesitaba. En el fondo, no tenan a nadie ms que a m. Y yo tena a Detlev - Detlev
ocupaba siempre el primer lugar- despus Axel o Bernd, despus, cualquiera otra persona
Me senta muy feliz. Contenta como pocas veces en mi vida. Me senta protegida. Tena un hogar:
la estacin del Zoo despus del medioda y el hediondo departamento de Axel para el fin de
semana.
Detlev era el ms fuerte del grupo, yo, la ms dbil. Me senta inferior a los varones, tanto en lo
fsico como en lo moral. Sobretodo porque era mujer. Sin embargo, por primera vez me agradaron
mis puntos flacos. Saboreaba la proteccin de Detlev. Paladeaba el agrado que me provocaba que
Detlev, Axel y Bernd estaban all cada vez que los necesitaba.
Mi novio, mi pareja haca por m lo que no hara ningn otro drogadicto: compartir conmigo sus
dosis de herona. Ganaba dinero para m y haca el peor trabajo que poda existir. Para pagar mi
racin de herona se haca dos clientes diarios extra. Nosotros no ramos como los dems, todo lo
contrario: el hombre se prostitua en beneficio de su mujer. Quizs ramos la nica pareja del
mundo que viva una experiencia semejante.
Durante aquel otoo de 1976 la idea de prostituirme no se me cruzaba por la mente. Al menos, en
serio. A veces lo pensaba unos pocos segundos. Ocurra durante los das en que senta
remordimientos cuando vea partir a Detlev con algn tipo particularmente repulsivo. Pero saba
muy bien que Detlev me reprendera con extraeza si sugera tal posibilidad.
Lo cierto es que no entenda muy claramente en qu consista todo aquello. O al menos no quera
pensar ni imaginarlo. Detlev no hablaba del asunto. Al escuchar las conversaciones de los tres
muchachos tena la impresin de que stas giraban alrededor de intentar hacerles zancadillas a los
maricas.
Para m todo aquello no tena nada que ver con nosotros., Detlev y Christianne. Como era un asunto
que el estaba obligado a hacer, no me disgustaba. Que el tuviera sus enredos con los homos no era
tan terrible, era su trabajo, - el asqueroso trabajo que nos permita conseguir la droga. Slo que yo
no quera que esos tipo manosearan a Detlev. El era mo, solamente mo.
Al comienzo encontraba muy simpticos a algunos de aquellos homosexuales. Los muchachos
comentaban ocasionalmente que fulano o mengano no era un mal tipo y que deban conservarlo.
Esa fue una de las cosas que se me quedaron grabadas en la memoria. Algunos de ellos eran muy
amables conmigo cuando estaba junto a Detlev en la estacin Zoo. Se podra decir que me queran
de veras. De vez en cuando, uno de los muchachos me entregaba un billete de parte de un marica
porque me encontraban ''tan preciosa''. Detlev nunca me cont que esos tipos lo hostigaban para que
yo me acostara con ellos.
Me dediqu a observar a las otras nias. Casi todas eran chicas como yo. Se notaban que se sentan
bastante desgraciadas. Sobretodo las toxicmanas, las que tenan que prostituirse para poder
inyectarse. Yo vea el disgusto pintado en sus rostros cuando se les acercaba un cliente y las tocaba,
se vean forzadas a sonrer. Los despreciaba, a esos fulanos que se deslizaban cobardemente en el
hall de la estacin en busca de carne fresca. Desde un rincn oculto encendan sus miradas. Eran
idiotas o perversos seguramente. Qu placer podan experimentar al acostarse con una chica
totalmente desconocida, visiblemente asqueada por lo que haca y con la cual era imposible no
palpar su angustia y desamparo?
Termin por detestar tambin a los homos. Poco a poco fui tomando conciencia de los sufrimientos
que padeca Detlev a causa de ellos. Con frecuencia tena dificultades para frenar la repulsin que
senta por realizar ese trabajo. De todos modos, si no estaba lo suficientemente reventado por una
dosis de herona, no lo haca. Cuando sufra crisis de abstinencia- esto era, por cierto, cuando ms
necesitaba dinero- se pona a salvo gracias a sus clientes. Entonces Axel y Bernd intentaban
63

reemplazarlo en la estacin. Se esforzaban en reprimir su rabia y tambin necesitaban

desesperadamente drogarse cuando estaban con crisis de abstinencia. A mi me exasperaba ver cmo
los maricas corran detrs de Detlev.
Balbuceaban juramentos de amor totalmente ridculos, le deslizaban cartas de amor en la mano y
todo eso lo hacan en mi presencia. Esos tipos deban hacer esas cosas cuando estaban a solas. Qu
tipos! Comenc a sentirme incapaz de sentir compasin por esos individuos. Tena ganas de
gritarles: ''Escucha, viejito, intenta comprender que Detlev es mo y de ninguna otra persona, ni
menos de un maricn de mierda como t''. Pero eran esos tipos los que nos procuraban el dinero, los
que se dejaban desplumar igual que los pavos en Navidad. Los necesitbamos.
A medida que pasaba el tiempo me di cuenta que entre esos hombres haban algunos que conocan
ntimamente a Detlev, mucho ms ntimamente que yo. Me dieron ganas de vomitar. Un da,
escuch que los tres muchachos contaron que algunos clientes no pagaban si su acompaante no
tena un orgasmo. Cre que iba a reventar de rabia.
Cada vez vea menos a Detlev porque siempre estaba partiendo con uno de esos maricones
asquerosos. Tema por l. Alguien me haba contado que los muchachos que se prostituan
terminaban- definitivamente- convertidos en homosexuales. Pero no poda decirle nada a Detlev.
Necesitbamos dinero y cada vez lo necesitbamos ms. Y la mitad de lo que ganaba era para pagar
mi racin de droga. Cuando me incorpor a su grupo tom la decisin, al menos,
inconscientemente, de ser como ellos: una drogadicta de veras. Me inyectaba a diario. Y me
encargaba de tener la suficiente cantidad de herona para la maana siguiente.
Ninguno de los dos haba estado todava en estado de total dependencia fsica. Entre los
principiantes que no se inyectan a diario, el proceso de dependencia fsica funcionaba en forma ms
lento. Nosotros habamos logrado llegar al punto que podamos pasar uno o dos das sin herona:
tombamos otras cosas para poder volar un poco y no suframos demasiado. Entonces decamos que
no ramos como los otros, no como esos viciosos que se haban derrumbado completamente.
Podamos detenernos cuando queramos.
A pesar de todo, tenamos momentos felices. Todos los domingos, en casa de Axel, Detlev se
acostaba conmigo en la bella cama, impecable, me deseaba ''buenas noches'' con un dulce beso en la
boca y luego nos dormamos. Nos tendamos espalda con espalda, cachetes con cachetes. Cuando
despertaba, Detlev me daba el beso de los buenos das.
Haca seis meses que andbamos juntos y todava no tenamos aproximaciones fsicas ms
profundas. Cuando conoc a Detlev ya desconfiaba de la brutalidad de los muchachos. Por eso le
dije de inmediato: T sabes que soy virgen. Quiero esperar un poco todava. Considero que soy
muy joven todava an''.
Lo entendi de inmediato y jams arm ningn lo sobre el asunto. Para l, yo era algo ms que una
amiga con la que se entenda pero se daba cuenta que a pesar de mis catorce aos, todava era una
nia. Detlev tena una sensibilidad extraordinaria, senta lo que yo deseaba, lo que deba hacer. A
comienzos de Octubre le ped a mi madre que me comprara pastillas anti-conceptivas. Me advirti
que tena que usarlas en forma reglamentarias. Saba lo de Detlev pero no me crey que entre
nosotros dos no pasaba nada. Era muy desconfiada en ese tipo de cosas.
Comenc a tomar las pastillas sin advertirle a Detlev. Todava tena miedo. Un da Sbado, a fines
de Octubre, lo vi llegar a la casa de Axel y de inmediato se puso a armar mi cama con un par de
sbanas blancas. Eran un poco ms largas de las que usbamos habitualmente. Axel me explic que
era estpido que durmiramos los dos apiados en un camastro mientras el se repantigaba en un
plumn solo. Nos cedi su cama.
Ese da todo el mundo andaba de buen humor. De pronto, Detlev, sugiri que hiciramos un buen
aseo. Todos estuvimos de acuerdo. Comenc por abrir todas las ventanas. Las primeras bocanadas
de aire fresco que penetraron me hicieron tomar conciencia nuevamente de la hediondez en las que
estbamos sumidos. Ninguna persona normal podra haber aguantado ms de unos minutos toda esa
mugre, mezcla de mal olor de sangre seca, cenizas, conservas de pescados podridas.
Dos horas ms tarde toda una revolucin se haba apoderado del departamento. Se barri, se
apilaron montaas de basura en bolsas plsticas. Pas la aspiradora, limpi tambin la jaula del
64

canario- el que se haba sobreexcitado con el cuento de la limpieza. La madre de Axel lo haba
dejado en el departamento porque a su pareja no le gustaban los pjaros. Axel detestaba, asimismo,
a ese desafortunado bicho y ste, cuando no poda soportar ms la soledad, se pone a piar, chocaba
fuerte contra la jaula y se arremolinaba como un loco entre medio de los barrotes.
Ninguno de los muchachos se preocupaba del canario pero la madre de Axel le llevaba
regularmente una provisin de alpiste semanal. Yo le compr un pequeo recipiente de vidrio para
que tomara agua limpia durante unos seis das.
Cuando nos acostamos esa noche, las cosas no se desarrollaron en la forma habitual. Detlev no me
dio el beso de las buenas noches y no me dio la espalda. Se puso a hablarme, a decirme cosas muy
dulces. Senta cmo sus manos me acariciaban. Muy tiernamente. Yo no estaba en absoluto
temerosa. A mi vez, yo tambin lo acarici. Intercambiamos caricias, Durante un largo tiempo. Sin
decir una palabra. Fue maravilloso.
Pas al menos una hora antes de que Detlev rompiera el silencio. Me pregunt:'' Quieres hacer el
amor el prximo domingo? Le respond: ''O.K''. Siempre tem esa pregunta. Estuve contenta cuando
Detlev la formul.
Al cabo de un rato le dije: ''O.K. Pero con una condicin: no tomaremos nada, ni uno ni el otro. Ni
pensar en la herona. Si estamos volados voy a correr el riesgo de que no me guste. Y quizs me
agrade solamente porque estoy drogada. Quiero estar totalmente lcida. Y quiero que tu tambin
para que te enteres si me amas realmente''. Detlev dijo: ''OK.'', me dese buenas noches con un
dulce beso y nos quedamos dormidos, espalda con espalda, cachetes con cachetes.
Cuando nos reunimos el domingo siguiente ambos comprobamos que habamos mantenido nuestra
promesa: no ingerimos nada. El departamento estaba de nuevo sucio y maloliente. Pero nuestra
cama tena unas sbanas que resplandecan por su blancura. Nos desvestimos. Yo todava estaba un
poco asustada. Estbamos tendidos el uno al lado del otro, sin decir palabra. Yo pensaba en lo que
me haban contado mis compaeras de colegio, de cmo los hombres se lanzaban encima de uno,
brutalmente, de cmo hundan su aparato en el cuerpo de uno y no se detenan hasta que estaban
realmente satisfechos. Las nias me contaron que era algo atroz.
Le dije a Detlev que no quera que me ocurriese aquello que contaban mis compaeras.
El me respondi: OK. Pequea''
Nos acariciamos durante un largo tiempo. Me penetr un poco, apenas me di cuenta. Cuando senta
un poco de dolor, Detlev lo perciba sin que yo se lo dijera.
Pens:'' No importa que me duela un poco. Hace seis meses que espera''
Pero Detlev no quera hacerme dao. En un momento dado, result. Nos unimos definitivamente.
Lo amaba, estaba loca de amor por l. Pero me senta tiesa como una tabla. Detlev estaba tambin
inmvil. Seguramente se dio cuenta de que yo era incapaz de expresarme: estaba paralizado de
angustia y de felicidad.
Detlev se retir y me abraz. Experiment algo extraordinario: Me pregunt cmo pude merecerme
semejante muchacho. Un chico que solamente pensaba en m y no en l. Pens en Charly, el que
meti sus manos entre mis piernas cuando estbamos viendo una pelcula. Estaba contenta de haber
esperado a Detlev, de no pertenecer nada ms que a l. Amaba tanto a ese chico que de repente sent
pnico. Tena miedo de la muerte. Y me repeta todo el tiempo: ''No quiero que Detlev muera''.
Le dije mientras me acariciaba: Detlev, vamos a dejar de inyectarnos''.
''Si'' respondi l. ''No quiero que te conviertas en una viciosa''.
El me abraz. Nos dimos vuelta lentamente y nos dormimos espalda con espalda, cachetes con
cachetes.
Me despert con las manos de Detlev sobre mi cuerpo .Todava era muy temprano, una luz gris se
filtr a travs de las cortinas. Nos acariciamos y despus nos hicimos el amor. Lo que yo senta
estaba dentro de mi cabeza y no en la parte inferior de mi cuerpo. Pero ya saba que hacer el amor
con Detlev era maravilloso.
El lunes me fui directamente desde la escuela hasta la estacin Zoo. Detlev estaba all. Le di mi
merienda y una manzana. Estaba con hambre. Yo necesitaba inyectarme con desesperacin porque
haca tres das que no consuma herona. Le dije a Detlev: Tienes una inyeccin para m?''
65

Respondi que no y aadi: No te dar ms. No quiero hacerlo. Te amo demasiado. No quiero que
te conviertas en una yunki''.
Entonces explot. Me puse a vociferar: Acaso tienes un culo sagrado, viejito? Ests
completamente reventado. Tus pupilas se han puesto del tamao de una cabeza de alfiler. Y te
atreves a sermonearme? Comienza por detenerte tu primero, luego lo har yo. Pero no hables
estupideces: confiesa de inmediato que te guardaste toda la droga para ti solo''.
Quise que me escuchara en forma terminante. No poda defenderse, haba recomenzado a inyectarse
a partir de la noche anterior. Termin cediendo y me dijo: OK. Pequea: vamos a
desengancharnos juntos''. Despus parti con un homo. As fue como conseguimos el dinero para
mi racin.
Cuando comenzamos a tener relaciones, muchas cosas cambiaron mi vida. Dej de sentirme a mis
anchas en el metro. Saba lo que eso significaba: prostituirme tarde o temprano. Eso era lo que
deseaban los tipos que se me aproximaban! Lo mismo que habamos hecho Detlev y yo. Fornicar
Por cierto que antes no entenda bien en que consista todo ese asunto, era algo muy abstracto para
explicarlo en palabras. Entre Detlev y yo haba empezado a ocurrir algo maravilloso y ms ntimo.
Aquellos fulanos me desagradaban Lo que all sucedi me pareca absolutamente
incomprensible: Cmo poda uno acostarse con uno de esos extranjeros repugnantes, con un
borracho o con un hombre calvo, gordo y sudoroso? Aquello no me asombraba ms que escuchar
los cuentos de los maricas. Ya no saba qu responderles. Me libraba de ellos ahuyentndolos y en
ocasiones, tambin los golpeaba. En cuanto a los maricones, ahora les tena verdadero horror Por m
los hubiera matado. Qu cerdos! Pasaba gran parte del tiempo tratando de impedir imaginarme a
Detlev acariciando a esos tipejos.
Sin embargo, continu yendo todos los das despus de la escuela. Por ver a Detlev. Cuando tena
un cliente en la maana me invitaba a tomarme un chocolate en la terraza de la estacin. A veces las
cosas andaban mal, pasaban das en que Detlev no lograba reunir dinero para nuestras dos raciones
de herona.
Poco a poco fui conociendo a los otros muchachos. Detlev intent mantenerme alejada de ellos
anteriormente. Estaban bastante ms deteriorados que nosotros, tenan muchas ms dificultades que
mis compaeros para atraer clientes. Esos eran los yunkis, la clase de tipos que yo sola admirar.
Detlev me dijo que ellos eran amigos suyos pero al mismo tiempo me pidi que desconfiase de
ellos. Andaban siempre drogados y buscando con qu inyectarse. Jams se les poda mostrar dinero
ni un poco de droga porque se corra el riesgo de sufrir una feroz golpiza. Ellos tenan problemas
con los clientes y tambin entre ellos.
Comenc a comprender lo que era todo eso, y porque ese mundo de drogadictos me atraa
sobremanera. Solamente ahora que estaba dentro lo entenda. Al menos, casi

66

CAPTULO IV
En ocasiones, los amigos de Detlev me decan: Desengnchate, eres demasiado
joven para andar metida en esto. Desengnchate: podrs detenerte siempre que te
separes de Detlev. El no se va salir nunca de este cuento. No seas idiota, btalo de
una vez''.
Los mandaba a la cresta. Separarme de Detlev? Me pareca impensable. Si el
decida matarse, me matara con l. Pero no les deca nada al respecto, les responda
simplemente:'' Te equivocas, no somos toxicmanos. Nosotros podemos abandonar
la droga cuando se nos antoje''. Durante ese mes de Noviembre los das me parecan
todos iguales. De dos a ocho en la estacin Zoo. Despus, al ''Treibhaus'', una
discoteca de la calle Kurfursterdamm a la que Detlev haba adquirido el hbito de frecuentar. Era un
lugar de encuentro de drogadictos y era an peor que la ''Sound''.Me quedaba a menudo hasta las
doce y veinte de la noche, a la hora en que pasaba el ltimo colectivo. En realidad, yo no viva ms
que para los sbados en la noche. Detlev y yo hacamos el amor el sbado en la noche. Y cada vez
resultaba ms hermoso, al menos que estuvisemos demasiados volados.
Lleg Diciembre. Tena fro. Nunca antes haba sufrido de fro. Me empec a dar cuenta de que
estaba fsicamente deteriorada. Lo supe un da Domingo al comenzar el mes. Lo advert cuando
estaba en el departamento de Axel. Detlev dorma tendido encima de mis costillas. Yo estaba
congelada. Mis ojos se posaron sobre una caja. Y, de pronto, la inscripcin que haba sobre la caja
me salt a la vista. Era en colores, con esos colores agresivos que le hacen dao a la vista.
Resaltaba, sobre todo, un rojo aterrador. Cuando parta en uno de aquellos ''viajes'' siempre sent
temor del color rojo. Pero la herona lograba que el rojo se transformara en un tono muy suave, lo
recubra-, al igual que a los otros colores-, con una especie de velo.
De pronto, el rojo que cubra esa estpida caja, se torn siniestro. Tena mi boca llena de saliva. La
tragaba pero reapareca nuevamente. Volva a inundar mi boca sin poderla controlar. Despus la
saliva desapareci bruscamente y empec a sentir mi boca seca y pegajosa. Intent tomar algo pero
no poda tragar. Temblaba de fro y al minuto siguiente senta mucho calor. Estaba totalmente
transpirada. Despert a Detlev y le dije: algo est ocurriendo''.
Detlev me mir en forma insistente. ''Tienes las pupilas grandes como platillos''. Un largo silencio y
despus me dijo: ''Y bien, chiquita, eso era''
De nuevo me sent sacudida de escalofros. Le pregunt: ''Eso es qu?''.
''Cold turkey, lo que llaman '' Pavo fro'': la crisis de abstencin. La ests sintiendo'' agreg. ''Eres
una adicta ''me dije a mi misma''. Pero no era algo tan horrible.Porqu harn tanta cuestin sobre
este asunto?'' Yo no estaba realmente mal: slo temblaba, me senta agredida por los colores y tena
esa extraa sensacin en la boca.
Detlev no dijo nada ms. Sac del bolsillo de su jean un pequeo paquete y cido ascrbico, fue a
buscar una cuchara, calent todo encima de la llama de una vela y me pas una jeringa preparada.
Yo temblaba tanto que me inyect mal en la vena pero al poco rato me sent resucitar. Todo regres
a la normalidad: los colores, volvieron a ser suaves, mi boca recobr su estado normal y yo me
acurruqu en el hombro de Detlev mientras el aprovechaba la ocasin para inyectarse. Nos
levantamos al medioda y en seguida le ped a Detlev que me convidara un poco de herona.
Me dijo: ''No lo hagas. Te pondrs una dosis hoy por la noche antes de regresar a tu casa''.
''Pero yo necesito algo para hoy por la maana'' le respond.
''Te dir algo: no tengo suficiente. Y no tengo ganas de ir a la estacin Zoo. De todos modos, hoy es
Domingo y no debe haber nadie. Esa fue la respuesta de Detlev.
Sent pnico: pero no lo comprendes? Si no tengo con que inyectarme maana en la maana,
sufrir una crisis de abstencin y no podr ir a clases.
Detlev: Te lo haba advertido, niita. Ests atrapada! ''
De todos modos, despus fuimos a la estacin Zoo. Tena tiempo para reflexionar. Haba tenido mi
primera crisis de abstinencia. Ahora me haba convertido en una persona dependiente. De la herona
y de Detlev. Cmo sera el amor de una pareja cuando uno depende totalmente del otro? Qu
67

ocurrira si estaba obligada a suplicarle a Detlev para que me diese una racin de droga? Ya haba
comprobado que los adictos que estaban con crisis de abstencin se vean obligados a mendigar, a
rebajarse, a sufrir todo tipo de humillaciones. Yo desconoca lo que significaba pedir. Y no
comenzara a hacerlo con Detlev. Por ningn motivo, Si el dejaba de mantenerme, nuestra relacin
se terminara para siempre.
Detlev encontr un cliente. Me puse a esperar su regreso. Y se demorse demoraba Tena que
acostumbrarme a esperar para obtener mis dosis matutinas.
Estaba deprimida. Monologaba conmigo misma. Y qu te parece Chtistianne? Obtuviste lo que
deseabas. As fue cmo te lo imaginabas? Seguramente, no. Pero lo deseabas en el fondo.
Admirabas a los toxicmanos Verdad? Ya ests metida en el baile. Ahora no te puedes echar para
atrs. Cuando hablaban de crisis de abstencin debiste abrir bien los ojos. Deberas saber lo que era.
No se te ocult la verdad. Ahora te toca a ti impresionar a otros.
Pero no me dej abatir realmente. Pens en la forma en que haba tratado a los yunkis en estado de
abstencin. No comprenda entonces qu era lo que les ocurra. Solamente haba notado que se
ponan bastante sensibles, totalmente desarmados y muy vulnerables. Un toxicmano en crisis
quedaba de tal forma anulado que no poda contradecir a terceras personas. Me daban deseos de
probar con ellos mis apetitos de poder. Cuando uno saba cmo atacarlos se los podra destruir en
un breve espacio de tiempo. Bastaba con golpearlos en el lugar preciso, luego aplicar pacientemente
el hierro caliente en la herida para que cayeran derrumbados.
Cuando uno sufre una crisis de abstinencia, est lo suficientemente lcida para darse cuenta que est
convertida en un guiapo. La fachada ''sensacional'' se acaba y slo se piensa en lo que hay en el
interior de una y en el interior de los dems.
Me deca a m misma: ''Ahora te toca ti babear cuando te toque una crisis. Se van a dar cuenta que
eres fea y desgreada. Pero despus de todo, t ya lo sabas. No es as? Es extrao que no hayas
pensado bien acerca de todo este asunto.
Mi discurso para m misma no me condujo a nada. Sent necesidad de hablar con alguien. Por
cierto, poda ir en busca de uno de los compaeros de Detlev que vagabundeaban por esos lados. En
lugar de hacerlo, me encog en un rincn, al lado de la Oficina Central de Correos. Saba de sobra lo
que me diran:'' No te preocupes, chiquita. Se te va a componer el naipe. Tienes que hacerte una
cura de desintoxicacin. El Valeron fue creado para eso''. Detlev sola hacer ese tipo de bromas.
Slo me quedaba hablarle a mi madre. Pero me dije: Es imposible. T no puedes hacerlo. Ella te
quiere. T tambin la quieres, a tu manera. Si le cuentas lo que te ocurre, ella va a sufrir. Y de todos
modos, ella no puede ayudarte. Quizs decida ponerte en un internado. Y aquello a quin le
servir? Las medidas forzadas no logran que las personas retornen al buen camino. Y sobretodo a ti.
Saltars el muro y partirs corriendo. Y eso sera todava peor''.
Continu monologando a media voz: Abandona todo esto de una vez por todas. Sufrirs de
abstencin durante algunos das pero te las arreglars para capear el temporal, Cuando regrese
Detlev le dirs: ''No deseo ms herona. Acab con eso. Y t debes hacer lo mismo. De lo contrario,
nos separamos. Tienes dos raciones de mercadera en el bolsillo? OK viejito. Nos pegaremos la
ltima volada y maana se acaba todo.'' No me di cuenta que en medio de todo aquel discurso
estaba con muchos deseos de inyectarme. Y yo murmuraba como si me estuviera revelando un
secreto a mi misma.''De todos modos, Detlev no lo lograr. Y t sabes de sobra que t no lo dejars
a l. Deja de contarte cuentos. Llegaste al punto final, al punto ms final No has hecho gran cosa
con tu vida pero lograste lo que deseabas''.
Detlev regres. Sin intercambiar ninguna palabra enfilamos hacia la Kurfurstendamm en busca de
nuestro habitual revendedor. Consum mi dosis, entr a casa y me refugi en mi cuarto.
Dos semanas despus, Detlev y yo nos encontrbamos solos en el departamento de Axel. Estbamos
totalmente bajoneados. El da anterior, al no encontrar a nuestro revendedor habitual, le compramos
mercadera a otro tipo que nos enga. La droga que nos vendi estaba tan infectada que el
domingo por la maana nos tuvimos que inyectar una dosis doble para estabilizarnos.
Ese domingo al medioda estbamos sin un gramo para colocarnos. Detlev empez a transpirar y me
di cuenta de que estaba prximo a sufrir una crisis de abstinencia.
68

Registramos todo con la esperanza de encontrar algo vendible. Sabamos de antemano que no haba
nada. Desde la cafetera elctrica hasta la radio a transistores, todo se haba canjeado por
inyecciones. Quedaba la aspiradora pero estaba tan vieja que no le sacaramos ni cinco marcos.
Detlev me dijo: Chiquita, es necesario que consigas dinero y rpido. Es posible que dentro de dos
horas estemos en plena crisis de abstencin y eso sera insoportable. Como es domingo en la noche
no voy a poder conseguir por mi cuenta todo el dinero que necesitamos. Me tienes que ayudar. Lo
mejor que podras hacer es realizar una colecta en la ''Sound''. Trata de reunir unos cuarenta marcos.
Si logro enganchar un cliente por unos cuarenta o cincuenta marcos, nos quedar un poco de droga
para maana por la maana. Puedes hacerlo?''
Yo:'' Por supuesto que puedo hacerlo. Har la colecta. Es mi especialidad''. Quedamos de juntarnos
al cabo de dos horas. Yo haba recolectado dinero en varias ocasiones. Y sobretodo en la ''Sound''.
En ocasiones lo haba hecho slo como un desafo. Y siempre obtuve buenos resultados. Pero no
aquella noche. Estaba presionada y la colecta requera tiempo: tena que elegir bien a los tipos que
tena que sablear, saber cmo abordarlos, a veces, charlar un poco con ellos y sobretodo estar con la
autoestima en alto. Para hacer una colecta uno tena que estar con deseos de hacerla.
Pero yo estaba en crisis y la hice con resentimiento. Al cabo de una hora slo pude recolectar siete
marcos. Me dije a mi misma:'' Jams logrars reunir esa cantidad de dinero''. Pens en Detlev y lo
imagin buscando un cliente en la estacin Zoo, un sitio que los domingos por la noche era
frecuentado exclusivamente por familias, pap, mam y los nios. Ms all del acuerdo que
hicimos, tuve presente que el estaba sufriendo una crisis. Sent pnico.
Sal afuera, sin un plan preconcebido. Pens que probablemente tendra ms xito haciendo la
colecta en la calle. Un feroz Mercedes se detuvo. Tena por costumbre mirar los coches de lujo
cuando disminuan la velocidad o cuando se detenan delante de la ''Sound''. En ninguna parte la
carne fresca era ms solicitada que all, nias que no tenan los dos marcos para cancelar el ticket de
la entrada se vendan por el ticket y un par de botellas de Coca Cola.
El tipo del Mercedes me hizo una sea. Lo reconoc. Pasaba a menudo por all y no era la primera
vez que me segua. Su frase habitual:'' No tienes deseos de ganarte un billete de cien marcos?''. En
una ocasin le pregunt qu solicitaba el a cambio. Respondi: ''Nada en particular''. Entonces me
re muchsimo de l.
No s exactamente cul fue la idea que se me atraves en ese momento. Quizs algo por el estilo de:
Cmo veo siempre a este tipo voy a intentar saber qu desea en realidad. Quizs podra lograr que
soltara algunos billetes. Se detuvo hasta que de pronto me vi encaramada dentro del Mercedes. Me
dijo que subiera, que no poda detenerse all. Obedec.
En realidad, yo saba muy bien lo que iba a ocurrir. Al tipo no le import en lo absoluto que
estuviera haciendo una colecta. Desde ese da, Los clientes, a partir de entonces, dejaron de ser para
m criaturas de otro planeta. Los vea a menudo en la Estacin Zoo, haba escuchado suficientes
relatos de mis compaeros para saber como iba a continuar la pelcula que acababa de comenzar.
Me di cuenta de que se trataba de un cliente que no impona condiciones. Intent aparentar estar
encantada. Haba dejado de temblar. Aspir un par de fuertes bocanadas de aire y
desafortunadamente slo logr que mi voz sonara vacilante:
Yo: Y entonces?
El: Y entonces qu? Cien marcos De acuerdo?''
Yo: 'No nos acostaremos. Por ningn motivo lo har.
Me pregunt porqu y en mi nerviosismo no se me ocurri nada mejor que decirle la verdad:
Tengo novio. No he tenido relaciones sexuales con otro. Y no tengo ganas de hacerlo.
El: ''Bien. Entonces preprame una pipa''
Yo: ''No, no podra. Me hara vomitar''.Respond categrica.
Decididamente, nada lo sacaba de sus casillas. Entonces respondi: OK. Entonces me vas a
manosear''
Yo: De acuerdo. Por cien marcos. En aquel momento la cifra no me sorprendi porque me di
cuenta de que el tipo quera estar de todos modos conmigo. Cien marcos por hacer eso y en la
Kurfurstenstrasse, donde la prostitucin infantil era casi regalada Se qued enganchado por ese
69

temor que no logr disimular por completo. Yo estaba encogida contra la puerta del automvil, la
mano derecha encima de la manija. El saba muy bien que no estbamos jugando. Aceler la
marcha. Yo me aterr. Me deca a mi misma: Seguramente no se va a conformar con eso. Ahora
me va a culear. O quizs no me d el dinero''.
Se detuvo. Estbamos en un parque, cerca de la ''Sound'' Yo sola atravesar ese parque con
frecuencia. Era un verdadero centro sexual, haba preservativos y pauelos de papel tirados por
todas partes.
Temblaba entera y estaba ligeramente asqueada. El tipo mantuvo siempre un aspecto muy calmo.
Apel a todo mi valor y prosiguiendo con las leyes de la prostitucin infantil le dije:'' Ahora, el
dinero''. Me lo dio. Yo segua perturbada. Nadie poda asegurar que de repente me dijera que le
devolviera el dinero. Haba escuchado muchos cuentos similares. Pero yo saba que iba a hacer l.
Durante el ltimo tiempo, los muchachos del grupo no hacan otra cosa que contar sus aventuras
con los clientes. De todos modos, no tenan nada mejor que contar.
Esper a que se desabotonase el pantaln- estaba demasiado ocupado en si mismo para vigilarme- y
aprovech de deslizar los billetes en mi bota. El ya estaba listo. Yo, yo estaba amarrada a la punta
de mi asiento en el Mercedes. Inmvil, sin mirarlo, extend mi brazo izquierdo. Me tuve que
aproximar al tipo. Aprovech de darle un vistazo rpido a su aparato antes de cogerlo en mi mano.
Tena ganas de vomitar y tena fro. Mantuve los ojos fijos en el parabrisa intentando pensar en otra
cosa. Quise concentrarme en la publicidad luminosa que parpadeaba intermitentemente a lo lejos,
tambin en unos focos de autos que vea brillar detrs de los matorrales.
El asunto termin bastante rpido. El tipo busc en su billetera. La sujetaba de manera tal que me
permitiera adivinar que dentro de sta haba un montn de billetes. Quera impresionarme. Adems
me dio veinte marcos. Una propina.
Una vez fuera del vehculo me sent bastante relajada y comenc a realizar una especie de balance:
Fjate bien. Ya tienes catorce aos y hasta un mes atrs eras virgen. Ahora te prostituyes.
Despus no pens ms en el tipo ni en lo que haba hecho. Adems estaba muy contenta. Por lo del
dinero. Nunca antes haba tenido tanto dinero en mis manos. No me preocup por Detlev. Tampoco
me importaba lo que dira Detlev. La crisis de abstinencia se estaba apoderando de m y slo una
idea giraba en torno a mi mente: comprar mercadera para inyectarme. Tuve suerte porque de
inmediato encontr a nuestro proveedor acostumbrado. Al ver esa cantidad de dinero me dijo: De
dnde sacaste todo eso? Te prostituiste?'' Le respond casi a gritos: Ests soando? Yo?
Metida en ese cuento? Si pienso dejar de inyectarme en forma definitiva. Mi padre me lo dio. Por
fin se acord de que tiene una hija.
Compr dos cuartos por ochenta marcos. Los cuartos eran una novedad en el mercado. Era casi un
cuarto de gramo. Antes usbamos un cuarto para tres. Ahora alcanzaba justo una porcin para
Detlev y otra para m.
Me dirig a los W.C. de la Kurfurstenstrasse y me inyect una dosis. Era mercadera ''extra''.
Introduje el resto de la herona y el dinero en el estuche plstico de mi carn escolar.
La operacin completa no tard ms de quince minutos. Haca cuarenta y cinco minutos que haba
abandonada a Detlev y estaba segura de encontrarlo en la Estacin Zoo. Estaba all hecho una
miseria. Sin ningn cliente a la vista en un domingo al medioda, y de seguro, en estado crtico. Le
dije: ''Ven. Yo tengo''.
No me pregunt cmo lo haba hecho ni hizo otras preguntas. El tena una sola prisa: regresar a su
casa. Nos fuimos directamente a los baos. Saqu el carn escolar de mi bolsillo y le entregu una
bolsa pequea. Mientras calentaba el polvo blanco en la cuchara, Detlev vio que en el estuche haba
otra bolsa similar y unos billetes.
De dnde sacaste ese dinero?''
''La colecta no result. No haba nada que hacer. Pero haba un tipo con un montn de dinero. Se lo
manose. Eso fue todo, te lo aseguro. No podra haberme acostado. Lo que hice fue slo por ti''.
Antes de que terminara de hablar, vi que Detlev palideci intensamente. Se transform en un loco
furioso. Se puso a vociferar: Mientes. Nadie da cien marcos por tan poco. Y de partida qu

70

significa se lo manose y eso fue todo?''. No poda ms. Estaba en plena crisis de abstinencia. Todo
su cuerpo temblaba, su camisa estaba empapada, tena calambres en las piernas.
Se puso la inyeccin en el brazo. Yo estaba sentada en el borde de la baera y lloraba. Pensaba que
el tena motivos para estar tan furioso. Segu llorando mientras aguardaba que la inyeccin surtiera
el efecto deseado en Detlev. Aunque fuera as, me podra pegar un par de bofetadas. De seguro que
si. Pero yo no me iba a defender.
Detlev retir la jeringa, sali del bao- yo iba pisndole los talones- sin decir una palabra.
Finalmente abri la boca: Te acompaar al bus''. Abr la segunda bolsita y le entregu parte de
ella. La coloc en su Jean. Detlev sigui sin decir nada. Habra preferido que me golpeara, que me
gritara, que al menos dijera algo. Pero nada, nada, nada.
Lleg el bus. No me sub. Cuando parti le dije a Detlev: Lo que te cont es la estricta verdad. A
ese tipo lo manose. Eso fue todo. Y no fue tan terrible. Es necesario que me creas. O es que no
me tienes confianza?
Detlev: ''Est bien. Te creo''.
Yo: ''Lo hice por ti. Realmente fue as''
La voz de Detlev se escuch ms firme:''No digas estupideces. Lo hiciste por ti. Estabas en estado
de crisis y te despabilaste. Perfecto. Lo habras hecho de todos modos as yo no existiera. Intenta
comprenderlo. Ahora eres toxicmana. Eres fsicamente dependiente. Y todo aquello que hagas, lo
hars por ti''.
Le respond: Tienes razn''. Pero escchame un poco. No podrs seguir solo en este negocio.
Entre ambos consumimos una buena cantidad de herona. Y no quiero que t hagas todo el trabajo.
Ahora es mi turno. Estoy segura de que puedo ganar un montn de dinero. Y sin acostarme. Te
prometo no acostarme jams con un cliente.
Detlev no dijo nada. Luego rode mi espalda con su brazo. Se puso a llover y no saba si las gotas
de agua que brillaban sobre su rostro eran lgrimas o eran efecto de la lluvia. Otro bus se detuvo.
Yo dije: Estamos fregados. Recuerdas cuando consumamos hachs y uno que otro comprimido?
Nos sentamos absolutamente libres. No necesitbamos nada ni a nadie. Y ahora, ahora estamos
extraamente posedos.
Dejamos pasar otros tres buses. Murmuramos algunas frases tristesLlor acurrucada en sus
brazos. El dijo: ''Esto se va a arreglar. Nos vamos a desintoxicar. Nos tenemos que librar de todo
esto. Voy a conseguirme el Valeron. Me encargar de eso maana por la maana. Estaremos juntos
para iniciar nuestra ''limpieza''
Se detuvo un bus. Detlev me levant en alto y me puso dentro.
En casa realic los gestos habituales en forma mecnica. Fui a buscar un yogur al refrigerador. Me
lo com en la cama. En realidad era slo un pretexto para llevar la cuchara a mi cuarto. La tena que
utilizar la maana siguiente para preparar mi dosis. Despus fui al bao por un vaso de agua para
limpiar la jeringa.
Al da siguiente todo sucedi como de costumbre. Mi madre me despert a las siete menos cuarto..
Me qued en cama aparentando no haberla escuchado. Regres al cabo de cinco minutos. Termin
por decirle: Si, si, me levantar de inmediato''. Me volvi a interrumpir. Yo contaba los minutos
hasta las siete y cuarto para llegar a tiempo a clases.
Cuando finalmente escuch cerrar la puerta del departamento, ech a andar mis automticos
movimientos. Saqu el pequeo sobre de papel de aluminio de mis jeans que estaban colocados a
los pies de mi cama. Justo al lado, en la bolsa plstica, estaban mis productos de belleza, un paquete
de cigarrillos Roth-Handle, un pequeo frasco de cido ctrico, la jeringa estaba obstruida como
siempre, por culpa de esa mugre de tabaco que se mete por todos lados. La sumerg en el vaso de
agua, puse el polvo en la cuchara, agregu unas gotas de cido ctrico, puse todo a calentar, me
coloqu el asunto en el brazo, etc. Haca todo eso maquinalmente as como otros encendan el
primer cigarrillo del da. De repente me qued dormida y no llegu y no llegu hasta la segunda o
tercera hora de clases. Siempre llegaba retrasada cuando me inyectaba en casa.
En ciertas ocasiones, mi madre logr levantarme de la cama y me haca tomar

71

el metro junto con ella. En esas oportunidades me vea obligada a zumbarme la herona en un W.C:
de la estacin Moritsplatz. Resultaba bastante desagradable. Eran particularmente sombros y
hediondos. Para colmo, los muros estaban llenos de hoyos y siempre haban sido tipos espiando,
mirando a las chicas hacer pis. Siempre tuve miedo de que uno de ellos fuese a buscar un guardia
para que vieran que solamente me iba a inyectar.
Llevaba casi todos mis utensilios a clases. Por si acaso. Si nos retenan por alguna razn, por alguna
actividad extra-escolar, por ejemplo, y no alcanzaba a regresar a la casa, tena que inyectarme sobre
la marcha. En el W.C. de la escuela slo una de las puertas se poda cerrar. Entonces mi amiga
Rene me sostena la puerta. Ella estaba al corriente. Como la mayora de mis compaeras de
clases, creo. Pero a stas les daba lo mismo. Un toxicmano ya no causaba conmocin en Gropius.
Me la pas dormitando en todos los cursos que haba tomado. A veces dorma de frentn, con los
ojos cerrados y la cabeza encima del escritorio. Cuando la dosis de la maana resultaba ser muy
fuerte, era incapaz de hablar. Los profesores debieron investigar lo que me estaba ocurriendo. No
hubo ninguno que me hablara acerca de las drogas, tampoco nunca me preguntaron si tena algn
problema. Otros se conformaban con tratarme de tarada y me endosaban una sarta de ceros. De
todos modos, haba tal cantidad de profesores que la mayora de ellos se daban por satisfechos
cuando retenan nuestros nombres. No exista tampoco ningn contacto de tipo personal.
Dejaron de interesarse por los deberes que yo deba realizar. En definitiva, dej de hacerlos.
Sacaban el registro de calificaciones cuando tenamos que realizar algn trabajo. Despus que
anunciaban el ttulo, yo escriba: ''No s''. Y se los entregaba. Durante el resto de la clase me pona a
garabatear cualquier cosa. La mayora de los profesores estaban tan poco interesados en los cursos
como yo. Eso pensaba, que ellos estaban atorados... Por lo dems, parecan no estar contentos
cuando lograban terminar una clase sin alboroto.
Despus de aquel famoso domingo en la noche cuando pas la prueba de fuego, despus de un
cierto tiempo, todo pareca funcionar como antes.
Todos los das me encargaba de hacerle un discurso a Detlev para explicarle que lo que gan con la
colecta no era nada, y que no poda sobrellevar slo nuestras necesidades. Detlev reaccionaba con
verdaderos ataques de celos. Pero se daba cuenta que no poda proseguir de esa manera, y un da me
propuso que trabajramos juntos.
Haba adquirido cierta experiencia con los clientes y saba que en medio de toda esa maraa de la
estacin Zoo haba bisexuales. Y tambin haba maricas que estaban dispuestos a hacerlo por
primera vez con una mujer. Quizs todava no haban descubiertos an su potencial masculino.
Detlev qued en escogerme a los clientes. Tenas que ser tipos que no deseaban tener relaciones
sexuales y que no me tocaran. Tipos que me pidieran que les hiciera cosas. Esos eran los que
prefera Detlev, por lo dems. Pensaba que podamos cobrar cien marcos, quizs ms.
Nuestro primer cliente comn fue Maxie-Max. Nosotros le pusimos ese sobrenombre. Era un
cliente habitual de Detlev y yo lo conoca bastante. Lo nico que deseaba era que yo estuviera con
el pecho descubierto y lo golpeara. Estuve de acuerdo. Me dije a m misma que con golpearlo me
desquitara: siempre me llen de agresividad contra de los clientes de Detlev. Por su parte, MaxieMax estaba encantada con la idea de que iba a estar con ellos. Por el doble de la tarifa,
naturalmente. Nos citamos para el lunes siguiente a las tres de la tarde, en la estacin Zoo. Yo
estaba retrasada para variar. Max ya estaba all. Detlev, no. Como todos los adictos, era incapaz de
llegar a la hora. Adivin que se haba encontrado con otro cliente, un tipo que pagaba bien y con el
que se vea en la obligacin de quedarse ms tiempo del estipulado. Max y yo lo esperamos durante
media hora. Ni rastros de Detlev. Yo estaba hecha un manojo de nervios. Pero Maxie-Max estaba
visiblemente ms asustado que yo. No cesaba de explicarme que haca por lo menos diez aos que
no estaba con una mujer. Y vacilaba antes de pronunciar cada palabra. Siempre haba tartamudeado
pero ese da estaba inentendible.
Todo aquello me resultaba insoportable. Tena que encontrar una salida. Adems, estaba sin droga y
antes de terminar con Max, ya estara con crisis de abstencin. Por otra parte, lo senta angustiado y
me empec a envalentonar. Termin por decirle en forma muy audaz: Ven, viejito. Detlev nos

72

tendi una trampa. Me voy a ocupar sola de ti y vers cmo te gustar. Pero mantendremos el
precio fijado: ciento cincuenta marcos.''
Balbuce un ''si'' y gir sobre sus talones. Daba la impresin de que no tena una pizca de voluntad.
Lo cog del brazo y lo conduje hacia nuestro destino.
Detlev me haba contado la triste historia de Maxie-Max. Era obrero especializado, tena alrededor
de cuarenta aos, y era oriundo de Hamburgo. Su madre haba sido prostituta. De nio fue
brutalmente golpeado. Por su madre y por sus amigos, y tambin en las instituciones donde lo
colocaban. Lo haban golpeado tanto por dentro y por fuera que nuca pudo hablar correctamente.
Para colmo, necesitaba una paliza para alcanzar la plenitud sexual.
Nos fuimos a su casa. Le reclam de inmediato la paga aunque el era un cliente habitual y no era
necesario tomar tantas precauciones: Me entreg ciento cincuenta marcos y yo estaba muy
orgullosa de haber logrado sacado toda esa plata de manera tan simple.
Me saqu mi polera y el me pas un ltigo. Pareca que estbamos en el cine. Tena la impresin de
no ser yo misma. Al comienzo, no lo golpe muy fuerte. Pero el me suplico que le hiciera dao.
Entonces lo hice. El grit: mam y no s qu otras cosas. No escuch ms y trataba de no mirar.
Pero vi las huellas sobre su cuerpo, y despus cmo se hinchaban, y cmo se haba reventado la piel
por todas partes. Era repugnante y eso dur casi una hora.
Cuando por fin se acab, me puse la polera y me escap corriendo. Baj las escaleras con gran
velocidad. Pero apenas estuve afuera mi estmago no resisti ms y vomit delante de la casa.
Despus, le puse punto final a ese asunto. No llor ms ni sent compasin de m. Saba que estaba
metida en la mierda y que slo contaba conmigo misma.
Me dirig a la estacin del Zoo. Detlev estaba all. No le cont gran cosa. Slo que estaba cansada
porque haba hecho toda la pega de Maxi-Max. Le mostr los ciento cuarenta marcos. El sac otro
billete de cien marcos del bolsillo de su jeans. Nos fuimos tomados del brazo a comprar un montn
de herona de calidad extra. Habamos tenido una jornada sensacional. De all en adelante comenc
a adquirir droga por mi cuenta
Tuve muchsimo xito, poda elegir a mis clientes y dictar mis condiciones. Jams en la vida con un
extranjero. Para todas las chicas de la estacin del metro Zoo, aquellos eran los peores: con
frecuencia les gustaba hacer trampas, decan que no tenan mucho dinero- generalmente no pagaban
ms de veinte o treinta marcos. - adems siempre queran acostarse y no llevaban preservativos, No
tena relaciones sexuales con los clientes. Aquello lo haca solamente con Detlev. Era el ltimo
pedazo de vida privada. Yo trabajaba con la mano y por consiguiente utilizaba el estilo ''a la
francesa''. Para m no era tan terrible cuando era yo la que tena que hacerle alguna ''gracia'' a los
tipos, pero no ellos a m. No quera, sobretodo, que me tocaran. Si lo intentaban, los insultaba a ms
no poder.
Siempre trat de discutir las condiciones con anticipacin. Tampoco haca tratos con tipos que me
disgustaban realmente. Ese ltimo resquicio de amor propio fue una de las actitudes que con el
tiempo ms me cost desterrar. Encontrar un cliente adecuado, que aceptara todas mis exigencias
me tomaba con frecuencia toda la tarde. Pocas veces tuvimos la oportunidad de ser tan prsperos
como el da que fui a la casa de Maxi-Max.
Maxi-Max era nuestro cliente habitual comn, de Detlev y mo. Ibamos a su casa tanto juntos como
separados. En el fondo, era un buen hombre que nos quera sinceramente a ambos. Evidentemente,
con su salario de obrero no poda seguir pagndonos ciento cuarenta marcos. Pero se las arreglaba
siempre para darnos cuarenta marcos, el valor de una dosis. En una ocasin le faltaba dinero para
pagarme y rompi su alcanca en mi presencia pata juntar el resto que necesitaba. Cuando estaba
urgida, haca un alto en su casa, le peda un adelanto de veinte marcos. Cuando los tena, me lo
daba.
Maxi-Max siempre preparaba algo especial para nosotros. Para m, jugo de duraznos, mi bebida
preferida... Para Detlev, pudding de smola- a l le fascinaba eso. Max los preparaba el mismo y los
guardaba en el refrigerador. Como saba que a m me gustaba comer algo despus de mi trabajo,
sola comprar un surtido de yogures Canon y chocolates. La flagelacin pas a convertirse en un
asunto de pura rutina. Una vez resuelta aquella formalidad, coma, beba y conversaba con nosotros.
73

El pobre comenz a adelgazar cada vez ms. Le costbamos casi todo su dinero y se mataba de
hambre por culpa nuestra. Estaba tan acostumbrado a nosotros, estaba tan contento con nosotros,
que casi ya no tartamudeaba cuando estaba junto a Detlev y a m. Lo primero que haca al
levantarse era comprar los diarios para saber si la lista de fallecidos por sobredosis haba
aumentado. Un da llegu a su casa para pedirle prestados veinte marcos y lo encontr lvido y ms
tartamudo que nunca. Haba ledo que un cierto Detlev W. era la novena vctima de la herona en lo
que llevaba de corrido el ao. Casi llor de alegra cuando le dije que haca poco rato que haba
dejado a mi Detlev, y que estaba vivo y coleando. Entonces me repiti por centsima vez que
debamos abandonar la herona, que nos iba a terminar matando, que algo grave nos podra suceder
a nosotros tambin. Le respond muy framente que si la dejbamos, no regresaramos a su casa. No
dijo nada ms.
Nuestras relaciones con Maxi-Max eran bastante peculiares. Nosotros odibamos a todos los
clientes, sin excepcin. Por consiguiente odibamos a Maxi-Max. Pero tampoco lo considerbamos
una mala persona (sobretodo quizs porque nunca hizo ningn lo cuando necesitbamos los
cuarenta marcos). Tambin experimentbamos por l un sentimiento casi compasivo. Ese fue un
caso de un cliente que, en el fondo, era ms desgraciado que nosotros. Estaba absolutamente solo y
contaba con nosotros, nada ms. Se haca pedazos por Detlev y por m pero en aquel entonces no
nos habamos dado cuenta. En los meses siguientes fuimos la ruina de varios otros clientes.
En ocasiones pasbamos la noche en la casa de Max y mirbamos juntos la televisin.,
tranquilamente, antes de dormir. Nos dejaba su cama y dorma en el piso. Una noche en la que
estamos totalmente volados, Maxi Max puso un disco sper movido, pein una peluca y se la
puso, se coloc un abrigo de piel hermoso y se larg a bailar hecho un loco. Nosotros lo mirbamos
medios muertos de la risa. De repente, se tropez y cay. Su cabeza se golpe contra la mquina de
coser y estuvo inconsciente durante algunos minutos. Nos alarmamos muchsimo. Llamamos a un
mdico. Max tena conmocin cerebral. Deba permanecer dos semanas en cama.
Al poco tiempo, perdi su trabajo. Nunca se haba drogado, slo haba probado la droga y sin
embargo, all se encontraba totalmente destruido. Destruido por los drogadictos. Por nosotros. Nos
suplic que furamos a verlo, slo a visitarlo. Pero el no poda pedirle ese a un adicto, la gentileza
no es el fuerte de los toxicmanos. De partida, no hacen nada en beneficio de su prjimo. Despus,
andbamos siempre cortos de tiempo, corramos todo el da para sobrevivir. Detlev le explic todo
eso a Maxi-Max, quin en el nter tanto nos jur dar un montn de plata. ''Un drogadicto'' le dijo
Detlev muy seco ''es como un hombre de negocios. Debe velar para que cada da sus cuentas
funcionen en forma armnica. No se pueden dar crditos bajo el pretexto de simpata o amistad.''
Al poco tiempo que debut como prostituta pude gozar de la alegra que provocan los reencuentros.
Un da, mientras escuchaba a un cliente, vi a Babsi. Babsi, la niita
que haca algunos meses me abord en la ''Sound'' para pedirme LSD. Babsi, la fugitiva, la que
despus de pegarse una aspirada de herona, haba tenido que regresar a la casa de sus abuelos.
Nos miramos, comprendimos de inmediato en qu onda estbamos, para luego caer una en los
brazos de la otra. Era tan increblemente bueno volver a verse. Babsi estaba sper delgada, ya no se
vea si iba por delante o por detrs. Pero estaba ms bonita que antes Su cabello rubio le caa sobre
los hombros, impecablemente peinados, se la vea totalmente rozagante. Me di cuenta de inmediato
que estaba atiborrada de herona. Sus pupilas estaban del tamao de una cabeza de alfiler. Pero
estoy segura que cualquiera que no la conoca no habra soado ni por un instante que aquella
adorable muchacha era toxicmana.
Babsi estaba muy calmada. No estaba en lo ms mnimo acelerada como nosotros, todo el da a la
caza de dinero. Me explic que no tena necesidad de prostituirse. Me dijo adems que me regalara
mercadera para inyectarme y algo para comer. Despus subimos a la terraza. Era intil intentar
contarnos todo lo que nos haba ocurrido durante nuestra separacin. Sin embargo, Babsi no me dijo
cmo haba obtenido todo ese dinero de la droga. Solamente me confi que despus de la fuga su
familia se haba tornado ms severa. Tena que regresar entre las siete y las ocho de la noche y ni
hablar de arrancarse de clases. Su abuela la vigilaba permanentemente.

74

No me pude aguantar la curiosidad y le pregunt por el dinero y por la droga.''Tengo un cliente- dijo
ella-''un tipo de cierta edad pero sper buena onda. Me voy a su casa en taxi. No me paga con
dinero, solamente con herona. Tres cuartos diarios. Lo visitan otras nias y tambin les cancela
directamente con droga. Pero por ahora, est enganchado conmigo. Voy a su casa por una hora. No
nos acostamos, evidentemente. Eso no se transa. Me pide que me desvista, charlamos, de vez en
cuando me toma unas fotos o me pide que le haga unos masajes''.
El tipo se llamaba Henri. Tena una fbrica de papel. Haba escuchado hablar de l. Un tipo
fantstico que entregaba la herona directamente, aquello evitaba que uno anduviera corriendo por
todos lados. Envidi a Babsi porque llegaba a su casa a las ocho de la noche a ms tardar, poda
dormir los efectos de la droga y llevaba una existencia mucho ms tranquila que la nuestra.
Babsi lo tena todo. Tena un montn de inyecciones, tambin. Nosotros usbamos jeringas
desechables y eran difciles de conseguir. La ma estaba tan desgastada que me vea obligada a
afilarla sobre el frotador de una caja de fsforos en cada pinchazo. Babsi me prometi conseguirme
tres repuestos completos.
Algunos das despus me encontr con Stella en el metro Zoo. Stella era la amiga de Babsi, Grandes
abrazos. Por cierto, Stella tambin se drogaba. Ella no tuvo tanta suerte como Babsi. Su padre haba
muerto en un incendio hace tres aos, su madre se haba instalado en un bar con un amigo italiano y
se haba alcoholizado. Stella siempre robaba dinero de la caja pero en una ocasin se le ocurri
robarle cincuenta marcos de la billetera al amigo de su madre y l se dio cuenta. Desde entonces, no
se atrevi a regresar a su casa. Nos pusimos a conversar acerca de los clientes. Stella me relat una
negra historia de Babsi, su mejor amiga. Dijo que representaba la decadencia total. Ese Henri era un
tipo sucio, un viejo bonachn gordo y sudoroso. Y Babsi se acostaba con l. ''Para m, esa sera la
perdicin'' dijo Stella. Acostarse con semejante tipo''! Con cualquier cliente! Incluso no
importara partir con un extranjero una manoseada de esas OK... pero acostarse!!!!
En aquel momento me sent consternada, no poda comprender porque Stella me estaba contando
todo eso. Babsi me relat posteriormente que Henri haba sido cliente exclusivo. Por eso ella
conoca tan bien sus exigencias. Despus pasara yo por la misma experiencia.
Stella me confes que no haba nada ms denigrante que prostituirse en la ''Sound''. ''All slo se
ven chicas totalmente trajinadas y extranjeros. Yo no permitira verme continuamente asediada por
esos sucios extranjeros.
Stella trabajaba con los automovilistas, se prostitua al estilo de las toxicmanas de trece y catorce
aos que circulaban por la Kurfurstenstrasse. Yo consideraba todo aquello espantoso: subirse a un
auto sin ningn modo de saber cules eran las exigencias del cliente. Le dije a Stella: A mi
parecer, eso es peor que la Zoo. Hay nias que se prostituyen por veinte marcos. Dos clientes para
una dosis. Yo no podra''
Estuvimos discutiendo durante casi una hora sobre si resultaba ms denigrante prostituirse en la
estacin Zoo o en la Kurfurstenstrasse. Pero si estuvimos de acuerdo en un punto: Babsi era
realmente lo que bot la ola si se acostaba con ese asqueroso.
Aquella discusin acerca de nuestra dignidad de putas la mantuvimos Babsi, Stella y yo a diario
durante varios meses. Cada una de nosotros se esforzaba en demostrarse a si misma y a las dems
que uno todava no estaba tan decadente. Y cuando nos encontrbamos de a dos, hablbamos mal de
la tercera ausente.
Indudablemente, lo ideal no era estar obligada a prostituirse. Cuando nos volvimos a encontrar con
Stella nos persuadimos de que era posible: haramos nuestro dinero a travs de robos y colectas.
Stella tena experiencia al respecto.
Ella tuvo una idea genial. Nos enfilamos de inmediato a realizar la experiencia en una gran tienda,
la Kadawe. Las clientas se encerraban en las cabinas privadas de los baos. Generalmente sus
carteras colgaban de la empuadura de las puertas. Cuando terminaban, tardaban en abrocharse sus
corss, y por lo general, las carteras se resbalaban cuando trataban de abrir el picaporte. Haba que
aprovechar el momento para apoderarse de ellas. Y ms an, si las carteras estaban colgadas en las
perchas laterales, stas oscilaban en sus puestos cuando se sentaban en el water y luego se caan.

75

Era fcil atraparlas, en ambos casos, desde el suelo. Adems, las viejas no se atrevan a salir
corriendo con el traste al aire y cuando estaban vestidas, ya era demasiado tarde.
Stella y yo nos apostamos en los baos para damas de Kadewe. Pero cada vez que Stella anunciaba:
''Ahora!'' a mi me daban clicos estomacales. Ella no poda trabajar sola y en consecuencia, hacan
falta cuatro manos para arrasar con todas las carteras con la debida rapidez. El resultado nos hizo
desistir de la operacin ''Toilettes'' para damas. Adems, para robar, haba que tener nervios de
acero y ese no era mi caso, todo lo contrario.
Despus de ese lamentable episodio, Stella y yo decidimos dedicarnos a la prostitucin juntas. En la
estacin Zoo se daban todas las condiciones. Entre dos nos trabajbamos a un cliente. Tenamos un
montn de ventajas. Nos desempebamos en silencio. Nos vigilbamos mutuamente Cada una
saba dnde haba aceptado ir la otra. Estando las dos nos sentamos seguras, era ms difcil que nos
engaaran y nos podamos defender mejor si un cliente no quera respetar las condiciones. Y por lo
dems, todo funcionaba ms rpido: una se ocupaba de arriba y la otra de abajo y el asunto quedaba
terminado en dos tiempos y tres movimientos.
Por otra parte, encontrar clientes que aceptaban pagarles a dos chicas no era nada corriente. Haba
algunos que se atemorizaban: los tipos experimentados saban que mientras estaba ocupados con
una, la otra le poda sustraer la billetera. De nosotras tres, Stella era la que tena mayores problemas
para trabajar a do: como ya no tena aspecto de nia, tena mayores dificultades para encontrar
clientes que Babsi y yo.
Babsi era la ms afortunada. Como Henri le costeaba sus gastos, ella trabajaba para nosotras. Con
sus trece aos, su rostro de nia inocente- no se maquillaba jams- y su silueta plana, era
precisamente lo que andaban buscando los tipos en el mercado de la prostitucin infantil. Un da
gan doscientos marcos en una hora y trabaj con cinco clientes.
Detlev. Axel y Bernd aceptaron de inmediato a Babsi y a Stella en el grupo. Ahora ramos tres
chicas y tres muchachos. Cuando salamos a pasear siempre bamos tomadas del brazo de los
varones, y yo, del brazo de Detlev por supuesto. Pero no pasaba nada entre las dos parejas. Eramos
simplemente una pandilla espectacular. Cada uno poda hablar acerca de sus inquietudesprcticamente de todas ellas- sin importar a quin se lo contaba. Por supuesto que no parbamos de
discutir, pero eso, entre los toxicmanos era casi un ejercicio de sobre vivencia. En el estado en que
nos encontrbamos entonces, la herona nos una cada vez ms. No estoy segura si existan
amistadas tan hermosas como las que mantenamos con los muchachos de nuestra pandilla entre los
jvenes que no se drogaban. Y estas amistades estupendas que existan, al menos, entre los
''debutantes'' ejerca una gran atraccin entre los dems jvenes.
La llegada de las otras nias me cre problemas en mis relaciones con Detlev. Nos ambamos tanto
o ms que antes pero cada vez reamos ms a menudo. Detlev estaba irritable. Yo pasaba gran
parte del tiempo con Stella y Babsi y eso no le agradaba. Sobretodo- lo que ms le disgustaba- era
que yo eligiera a mis clientes. Lo haca por m misma, o con Babsi y Stella. Detlev me acus de
acostarme con mis clientes. Estaba sper celoso.
Mis relaciones con Detlev no eran ya el centro del universo. Lo amaba y lo amara siempre, pero
haba dejado de depender de l. No tena necesidad de que se preocupara en forma permanente de
m, ni tampoco que me aprovisionara de droga. En el fondo, pasamos a convertirnos en una de esas
parejas modernas como aquellas en las que suean los jvenes: dos personas absolutamente
independientes la una de la otra. En nuestra pandilla, en ocasiones, las chicas nos convidbamos
droga entre nosotras y los muchachos tenan que salir a buscarla afuera.
Al final de cuentas, nuestra amistad era una amistad entre toxicmanos. Cada vez nos bamos
poniendo ms y ms agresivos. La herona, la agitacin con la que vivimos, la lucha diaria por el
dinero y la herona, el stress de nuestros hogares- haba que ocultarse siempre, inventar nuevas
mentiras, a nuestros padres, meter nuestros nervios en el refrigerador, en ocasiones. En fin,
llegamos a acumular tanta agresividad que llegamos a un punto en el que no nos podamos dominar,
ni tampoco entre nosotros.
Con la que mejor me entenda era con Babsi: por otra parte, ella era la ms calmada de todos
nosotros. bamos a trabajar juntas a menudo Nos comprbamos las mismas polleras negras,
76

ajustadas y con un tajo hasta la cola. Tambin nos ponamos portaligas negras con sus respectivas
ligas. Eso enloqueca a todos los clientes, esas ligas y portaligas negras en nuestras figuras
adolescentes. Adems, nuestros rostros an se mantenan infantiles.
Poco antes de la Navidad del ao 1976, mi padre se fue de vacaciones y mi hermana se iba a quedar
completamente sola. Me permiti ir a dormir a su departamento junto con Babsi. Empezamos a
tener los a partir de la primera noche. Babsi y yo tuvimos una pelea de muy bajo nivel, nos
gritbamos cada vulgaridad, que mi hermana menor, -tena un ao menos que yo- se larg a llorar.
Ella no tena dudas acerca de nuestra doble vida y nosotros, cuando reamos, utilizbamos un
repertorio digno de putas.
A la maana siguiente, Babsi y yo ramos nuevamente las mejores amigas del mundo. Siempre fue
as: cuando dormamos bien y el regreso a la realidad era grato, uno estaba de un humor apacible.
Babsi y yo decidimos no inyectarnos de inmediato, por el contrario, haba que esperar el mayor
tiempo posible. Una experiencia que se practicaba de vez en cuando pasaba a convertirse en un
verdadero deporte.
Lo extrao era que no hacamos ms que hablar de obtener un ''golpe'' espectacular, con droga del
tipo ''extra''. Como dos mocosas que saborean el placer previo a la entrega de regalos navideos.
Mi hermana termin por comprender por fuerza que nosotras estbamos en un estado
completamente anormal. Ella saba que nos drogbamos y que estbamos teniendo una experiencia
singular. Jur guardar solemnemente el secreto.
A la maana siguiente, Babsi fue a buscar un asunto para combinar el queso fresco. Para la ocasin
escogi un embutido de fresas que la chiflaba. Viva casi exclusivamente de queso fresco. Mi
alimentacin tampoco era muy variada: queso fresco, yogures, puddings y unos buuelos que
vendan en la estacin del Kurfurstedndamm. Mi estmago no toleraba ms que aquellos productos.
Babsi prepar entonces su mezcolanza. Pareca la celebracin de un rito religioso: nosotras
estbamos las tres en la cocina. Babsi oficiaba, mi hermana y yo la contemplbamos con fervor.
Estbamos felices de disponernos a ingerir un feroz desayuno de queso blanco. Despus que Babsi
y yo nos hubisemos inyectado previamente, por supuesto.
Babsi termin de batir el queso fresco el que se termin convirtiendo en una apetitosa masa
cremosa. Pero nosotros no podamos esperar. Le dijimos a mi hermana que pusiera la mesa
particularmente bonita y nosotros corrimos a encerrarnos en el bao. Pero las cosas se comenzaron
a poner dramticas. La crisis de abstinencia ya se haba apoderado de nosotras.
Nos quedaba slo una jeringa utilizable y yo declar que me inyectara en primer lugar. Babsi se
puso furiosa: Porqu siempre t primero? Hoy ser yo la que comience. Adems se trata de mi
mercadera.
Aquello me sac de quicio. Era verdad que por lo general ella estaba ms aperada de herona que
Stella y yo, pero no soport el tener que aguantarle sacar siempre ventaja por ello. Le dije:
''Escucha, mi vieja. Ests delirando. Toda la vida te demoras una eternidad''. Era efectivo. A esta
buena mujercita le tomaba casi media hora inyectarse. Le costaba encontrar su vena. Y si no
despegaba con el primer pinchazo, perda los estribos, largaba la aguja por cualquier parte y se
enervaba terriblemente. Era todo una hazaa cuando lograba acertar a la primera.
En esa poca yo no tena problemas de esa ndole. O bien era Detlev el que me inyectaba- un
privilegio que estaba reservado slo para l- o bien yo pona la aguja en el mismo sitio, en la
cicatriz de mi brazo izquierdo. Eso funcion durante un tiempo justo hasta que me agarr una
hemorragia y mi piel se puso como cartn. Entonces yo tambin comenc a tener dificultades para
inyectarme.
De todos modos, esa maana gan el combate. Tom la jeringa, la coloqu como corresponda y la
operacin completa no dur ms de dos minutos. Fue un pinchazo terrible: mi sangre borboteaba.
Sent calor, mucho calor. Ech a correr agua fra sobre mi cuerpo, despus logr sentirme sper bien
y comenc a masajear todo mi cuerpo.
Babsi se sent en el bode de la baera, hundi la jeringa en su brazo y as comenz su show. Se
puso a aullar: Mierda, me asfixio en este cuartucho! Abre, te digo, esa ventana asquerosa!''

77

Yo ya estaba bajo el efecto de la droga y me senta bien. Me import un pito lo que le suceda a esa
mocosa. Le respond: No me huevees ms, mierda. Si te asfixias, jdete y no me hinches ms.
Babsi salpic sangre por todas partes y no lograba encontrar su vena. Perda los estribos cada vez
ms hasta que exclam:'' Qu pasa? No hay luz en esta cloaca?'' ''Anda a buscarme algo. Trae la
lmpara del dormitorio''. Me daba flojera ir hasta nuestro cuarto por la lmpara. Pero como Babsi no
la cortaba nunca con su cuento, tuve miedo que mi hermana se diera cuenta de lo que estaba
ocurriendo y termin por seguirle la corriente. Babsi por fin logr asestar el golpe. Se calm de
inmediato, limpi cuidadosamente la jeringa, sec las gotas de sangre sobre la baera y el piso. No
dijo ni una sola palabra ms.
Regresamos a la cocina y yo me aprestaba a paladear la crema de queso fresco. Pero Babsi cogi la
fuente, la rode con su brazo y se puso a darle el bajo. Lo hizo visiblemente forzada pero se comi
la fuente entera. Se tom justo el tiempo para decirme:''T sabes porqu lo hice''.
Ambas nos habamos hecho el propsito de pasarlo muy bien durante algunos das en el
departamento de mi padre. Y, sin embargo, a partir de la primera maana, ya se haba armado la
trifulca del siglo. Por nada. Pero los que somos toxicmanos sabemos que a la larga, las cosas entre
nosotros terminan as. La droga destruye todas las relaciones con los dems. Lo mismo sucedi con
nuestra pandilla. Donde nos aferrbamos los unos a los otros- quizs porque todos ramos muy
jvenes- y pensbamos que nos una un sentimiento excepcional.
Mis disputas con Detlev se fueron poniendo cada vez ms desagradables. Ambos estbamos, tanto
el uno como el otro, bastante deteriorados fsicamente. Yo no pesaba ms de de 49 kilos para 1.69
mts. Y Detlev 54 para 1.76 mts. A veces nos llegbamos a sentir tan mal - y con frecuencia- que
todo nos enervaba y nos insultbamos mutuamente. Intentbamos hacernos mucho dao y cada cual
golpeaba al otro en su ngulo ms vulnerable. Tanto para Detlev como para m, la prostitucin la
intentbamos considerar como un asunto secundario, de pura rutina.
Ejemplo:'' Crees que tengo ganas de acostarme con una niita que se mete en la cama con
repulsivos extranjeros?''
Y yo ''Me repugna un tipo que se deja culear'' etc., etc.
La mayor tiempo yo terminaba estallando a sollozos. Las variantes eran: Detlev estaba totalmente
liquidado y nos ponamos a llorar juntos. Cuando uno de los dos estaba en crisis de abstinencia, uno
no tena inconveniente en reventar al otro. Era hermoso reconciliarse despus acurrucndose uno en
los brazos del otro como dos nios. Eso no variaba mucho. Lo que ocurra era que veamos
sucesivamente nuestra imagen decadente el uno en el otro, como en un espejo. Era terrible cuando
uno se encontraba a si misma fea (o viceversa) y recurra al otro para que le dijese que no era para
tanto
Esa agresividad tambin se descargaba sobre personas desconocidas. El slo mirar a algunas
seoras en el andn del metro cargando sus bolsas con provisiones me sacaba de quicio. Entonces
entraba con una boquilla y un cigarrillo encendido dentro de un vagn para no fumadores. Si se
atrevan a reclamar les deca que si no les agradaba, se retirarn de ese lugar. Mi mayor placer era
quitarle el ltimo asiento de atrs a una anciana. Aquello provocaba un tremendo revuelco en el
vagn. En otras ocasiones, sacuda brutalmente a las abuelas. La forma en la que me comportaba
me exasperaba a m misma tambin cuando Babsi y Stella cometan la misma maldad. Pero ya no
podra reprimirme.
Me importaba un bledo lo que las otras personas podan pensar de m. Cuando comenc a tener
aquellas picazones atroces (tambin con el roce de las ropas de vestir, bajo los ojos, etc.) que a uno
la recorran por todas partes, me rascaba delante de todo el mundo, sin importarme lo que diran las
personas a mi lado. No tena ningn empacho- bajo ninguna circunstancia- en sacarme las botas o
en arremangarme la pollera hasta el ombligo dentro del metro. La nica cosa importante para m era
la opinin que tenan de m los miembros de la pandilla.
Entre los adictos ocurre que llega un momento en el que nada cobra importancia. Cuando se llega a
ese estado, tampoco importa mucho pertenecer a una pandilla. Conoca algunos de aquellos ''viejos
toxicmanos'': se inyectaban a lo menos desde hace cinco aos y todava lograban sobrevivir.
Sentamos una serie de sentimientos encontrados hacia ellos. Estos individualistas sin par nos
78

impresionaban, les atribuamos una fuerte personalidad. Y adems considerbamos importante

conocerlos personalmente. Por otra parte, los menosprecibamos: eran la decadencia total. Pero
sobretodos, a nosotros los jvenes, nos inspiraban un miedo espantoso. Estos tipos no tenan ya la
menor pizca de moral, ni piedad alguna por sus semejantes. Cuando estaban en estado de
abstinencia eran capaces de matar a golpes a alguien para quitarles su racin de droga. El peor de
todos se llamaba Mana, el Ratero. Todo el mundo le deca as y honraba su sobrenombre. Cuando
apareca, los revendedores corran ms velozmente que cuando llegaba la polica. Cuando atrapaba
a un revendedor lo coga, le quitaba la droga, y se mandaba a cambiar. Nadie se atreva a auto
defenderse. Ahora, con los adictos jvenes, ustedes comprendern.
Una vez lo vi en accin. Yo vena de haberme encerrado en el WC para inyectarme, y de golpe vi
que un tipo haca saltar un tabique desde abajo y se me ech encima, literalmente. Era Manu, el
Ratero. Me haban contado que esa era su mejor movida. Se apostaba en las toilettes para damas,
esperaba que viniera una chica a inyectarse. Como supe que no dudara en golpearme, le di de
inmediato mi dosis y la jeringa. Sali de all, se instal frente a un espejo y se inyect. En el cuello.
Ese monstruo ya no tena temor de nada y ese era el nico sitio de todo su cuerpo en el que todava
se poda clavar una aguja... Sangr como un cerdo. Cre que se iba a inyectar en la vena'' le dije.
Le import un bledo. Me dijo: gracias y se larg.
Al menos, yo, jams llegara a ese extremo. De eso estaba segura. Porque para sobrevivir tanto
haba que tener una contextura tan fuerte como la de Manu, el Ratero. Era asquerosamente fuerte. Y
ese no era mi caso
En nuestra pandilla todo giraba- y cada vez con mayor intensidad- alrededor de la prostitucin
infantil y de los clientes. Los muchachos tenan los mismos problemas que nosotras. Todava nos
interesbamos los unos por los otros y nos ayudbamos. Nosotras, las chicas, intercambibamos
nuestras experiencias. Con el tiempo, el crculo de clientes se fue estrechando y lo que era nuevo
para m probablemente era conocido por Babsi o por Stella. Y era muy til saber a qu atenerse.
Haba tipos que eran recomendables, otros menos y algunos que era preferible evitarlos. Una
clasificacin en la que las simpatas personales no contaban para nada. Nos dejaron de interesar las
profesiones de los clientes, su situacin familiar, etc. No les hablbamos nunca y por otra parte, si
nos hacan confidencias eran acerca de su vida privada. Lo nico que nos importaba a nosotras era
si se trataba de un buen o de un mal cliente.
El ''buen cliente'' era por ejemplo, aquel que senta pavor por las enfermedades venreas y andaba
con preservativos. Desgraciadamente, eran pocos. La mayora de las nias que no tena experiencia
en la prostitucin infantil terminaban contagindose alguna enfermedad. Como se drogaban, les
causaba temor ir al mdico para que las revisara y continuaban trabajando como si nada pasara.
El ''buen cliente'' tambin era el tipo que solicitaba que se lo chuparan y punto. Eso evitaba estar
durante horas discutiendo las condiciones. Pero nosotros solamos poner la mejor calificacin a un
tipo relativamente joven y ms bien delgado que no nos trataba como mercadera sino que se
mostraba hasta casi amable. De vez en cuando nos invitaba a cenar.
Pero el criterio principal lo aplicbamos al informe precio-calidad: lo que el tipo estaba dispuesto a
pagar a cambio del servicio prestado. Haba que evitar a aquellos patudos que no respetaban los
convenios y una vez en el hotel, intentaban extorsionar con amenazas o requerir servicios
suplementarios ofreciendo a cambio slo bellas palabras.
Finalmente y sobretodo, intercambibamos informaciones (intentbamos hacer los retratos lo mejor
posible) acerca de los peores de todos: los tipos que despus de hacerlo, pedan que les
devolviramos el dinero empleando el uso de la fuerza. El pretexto era que no haban quedado
satisfechos. Esa clase de desventura sola ocurrirles con ms frecuencia a los pobres muchachos que
a nosotros.
Estbamos ya en 1977. Apenas me di cuenta. Invierno o verano, Navidad o Ao Nuevo, para m
todos los das eran iguales. Me regalaron dinero para Navidad lo que me permiti hacerme uno o
dos clientes de menos. De todos modos, en el perodo de fiestas no haba casi nadie. Pas algunas
semanas totalmente encerrada. No pensaba en nada, no me daba cuenta de nada. Estaba totalmente

79

replegada dentro de m misma porque ya no saba quin era yo. En ocasiones, ni siquiera estaba
consciente de que todava estaba viva.
Apenas recuerdo algunos acontecimientos de aquel perodo. Por otra parte, ninguno de ellos vala
mucho la pena de ser registrado. Hasta que algo trascendente sucedi a fines de Enero.
Haba regresado a casa de amanecida y me senta bastante contenta. Acostada en mi cama
imaginaba que era una muchacha que regresaba de un baile. Ella haba conocido un tipo
sensacional, sper amoroso y se haba enamorado de l. Comenc a sentirme feliz slo cuando
soaba y cuando soaba que tena otra identidad. Mi sueo favorito era imaginar que yo era una
adolescente feliz, tan feliz como aquella muchacha que apareca ilustrando la publicidad de la CocaCola.
Al medioda mi madre me despert y me llev el desayuno a la cama. Lo haca siempre cuando yo
estaba los domingos en casa. Me forc a tragar algunos bocados. Me resultaba difcil: aparte del
yogur, el queso fresco y los flanes, nada ms me bajaba. De inmediato, agarr mi bolso de plstico.
Estaba en un estado calamitoso, haba perdido las manijas y estaba totalmente resquebrajado. De
vez en cuando lo rellenaba con mi ropa., adems de la jeringa, adems de la jeringa y los cigarrillos.
Yo andaba tan volada que no se me haba ocurrido comprarme uno nuevo. Tampoco se me ocurri
evitar pasar delante de mi madre con el bolso plstico cuando iba al bao .Me encerr. En casa
nadie lo haca. Como todos los das, me mir al espejo. Me devolvi la imagen de un rostro
descompuesto, desfigurado. Haca mucho tiempo que no me reconoca en la imagen que me
devolva el espejo. Ese rostro no me perteneca. Tampoco ese cuerpo esqueltico. Por otra parte,
tampoco senta mi cuerpo. Este ltimo slo se manifestaba cuando estaba enfermo. La herona lo
puso insensible al hambre, al dolor y tambin a la fiebre. Ya no reaccionaba ms que cuando estaba
en crisis de abstinencia.
De pie, ante el espejo, me prepar un pinchazo. Lo estaba necesitando con todas mis fuerzas. Se
trataba de un pinchazo especial porque tena herona gris - se le deca as a diferencia de la blanca y era la que entonces se encontraba con frecuencia en el mercado. La herona particularmente
impura era de color gris verdosa y provocaba un ''flash'' (Placer violento y muy breve que se
experimenta despus de inyectarse en el organismo. Actuaba en el corazn y se deba colocar con
sumo cuidado. Si la dosis era excesiva poda acabar con una de un solo paraguazo). Pero yo estaba
tremendamente deseosa de experimentar ese sper flash.
Me hund la aguja en la vena, aspir, la sangre subi de inmediato. En otras ocasiones yo filtraba la
herona gris pero esta tena un montn de mugre. Y ocurri lo siguiente: la aguja se obstruy. Poda
suceder lo peor porque la aguja se tap en el momento preciso. La sangre se poda coagular dentro
de la jeringa y entonces no quedaba nada por hacer. En consecuencia, haba que arrojar la dosis.
Empuj con todas mis fuerzas para que esa porquera pasara por la aguja. Acert: el cuento
comenz a funcionar. Accion nuevamente la jeringa para inyectarme hasta la ltima mota de
polvo. Pero la aguja se volvi a tapar. Me puse loca de rabia. No quedaban ms que diez segundos
para que el flash surtiera efecto. Apel a todas mis fuerzas. El pistn salt y la sangre se salpic. El
piso del bao qued cubierto de gotas de sangre. El ''flash'' fue demencial. Un calambre espantoso
en la regin cardiaca. Un milln de agujas me traspasaron la piel del crneo. Sujet mi cabeza con
las dos manos para impedir que estallara bajo el martilleo- pareca que alguien me estuviera
golpeando por debajo. Y de golpe, mi brazo izquierdo se paraliz.
Cuando fui capaz de moverme, cog unos Kleenex para limpiar las manchas de sangre las que
estaban diseminadas sobre el lavatorio, el espejo y en los muros.
Afortunadamente la pintura era al leo y no me cost desmanchar. Mientras estaba preocupada de
limpiar, mi madre golpe la puerta. ''Abre. Djame entrar. Por qu te encierras?? Otra de tus
manas, para variar''
Yo: ''No seas bocona. Ya termin''. Ella me enervaba, importunarme justo en ese momento. Me
puse a tiritar como un pavo. Con la prisa, olvid las manchas de sangre y dej el Kleenex teido de
rojo en el lavatorio. Abr la puerta y mi madre entr como una tromba. No sospech nada, pens
que tena apuro para hacer pis. Llev mi bolso de plstico a mi cuarto, me recost y encend un
cigarrillo.
80

Apenas termin de lanzar la primera bocanada cuando mi madre irrumpi en el cuarto. Me

vocifer:''T te drogas'' Yo:''Mira las cosas que se te ocurren. Qu te hizo pensar eso?''
Se me abalanz encima y me oblig a estirar los brazos. No me defend realmente. Mi madre vio la
huella de la inyeccin que recin me haba puesto. Estaba fresca, an. Cogi mi bolso de plstico y
lo dio vuelta encima de mi cama. Cay la jeringa, pegoteada con tabaco y una pila de pedazos de
papel de aluminio. La herona vena envuelta en esos papeles que me servan cuando estaba en
crisis de abstencin: en los das en que no poda conseguir mercadera los raspaba con la lima para
las uas y con los residuos de polvo me fabricaba un pito.
Mi madre no necesit mayores pruebas. Por otro lado, comprendi todo cuando entr al bao:
adems del Kleenex y las manchas de sangre, tambin repar en los rastros del holln- que
provenan de la cuchara en que calentaba mis mezclas. Y ella haba ledo suficientes artculos sobre
la herona en la prensa como para saber que dos ms eran cuatro.
No quise seguir negndome. Estaba postrada por el pinchazo que me haba puesto recin. Me puse a
llorar, me sent incapaz de proferir una palabra. Mi madre no dijo nada ms pero estaba temblando,
Lo ocurrido le provoc un extrao schock. Sali de mi cuarto y escuch que hablaba con su amigo
Klaus. Regres. Tena un aspecto un poco ms calmado y me pregunt: '' No puedes hacer nada en
contra de? No puedes dejarlo?''
Le respond: ''Mam, eso es lo que ms quiero. Sinceramente. Puedes creerme. Realmente quiero
salirme de toda esta mierda.
Ella dijo: Bueno, entonces, lo intentaremos juntas. Voy a pedir una licencia para poder compartir
contigo todo el proceso de abstinencia. Y comenzaremos a partir de hoy''.
Yo: Magnfico. Pero todava queda otra cosa. Yo no funciono sin Detlev. Lo necesito y el me
necesita a m. Tambin quiere desintoxicarse. Lo hemos conversado a menudo''.
Mi madre qued estupefacta. Qu? Detlev tambin? Ella siempre lo haba considerado un
buen chico y estaba muy contenta de que tuviera un amigo tan educado. Yo respond:
Naturalmente que Detlev tambin. Acaso crees que me habra metido en esto completamente
sola? Detlev no lo habra permitido. Sin embargo, por ningn motivo querr que me desintoxique
sin l.
De ponto comenc a sentirme muy bien. La idea de que Detlev y yo nos desintoxicramos juntos
me haca sentir muy feliz. Por lo dems, era algo que tenamos proyectado desde haca tiempo. Pero
mi madre, por su cuenta, tena treinta y siete aos en el cuerpo y estaba verde. Pens que de un
minuto a otro iba a sufrir una crisis de nervios. El cuento de Detlev le provoc un segundo schock.
Pero el golpe de gracia lo sufri al enterarse que yo llevaba dos aos metidos en ese boche y que
ella nunca haba visto ni presentido nada. Comenz a tener nuevas sospechas, quera saber cmo
consegua el dinero. Y de inmediato asoci dinero con prostitucin infantil. Eso era.
Pero yo no tena fuerzas para decirle la verdad. Ment: ''Bueno, hacemos colectas. Siempre me
encuentro con personas dispuestas a regalarme un par de marcos. Tambin hago limpieza en
departamentos de vez en cuando''.
Mi madre no insisti. Como de costumbre, tena la apariencia de estar relativamente contenta de
escuchar cmo yo apaciguaba sus temores. De todos modos, ella haba tenido bastante por ese da y
estaba exhausta. Sent compasin por ella, me daba remordimientos verla en ese estado. Partimos de
inmediato en busca de Detlev. No estaba en la estacin Zoo. Tampoco adelantamos nada yendo a la
casa de Axel y Bernd.
En la noche fuimos a ver a su padre. Los padres de Detlev tambin eran divorciados. Su padre era
funcionario estatal. Haca mucho tiempo que estaba al corriente de lo de Detlev. Mi madre le
reproch que no la hubiera advertido. El casi se puso a llorar. Era extraordinariamente duro tener un
hijo que se drogaba y se prostitua. Seal estar contento que mi madre hubiera tomado cartas en el
asunto repeta sin detenerse:'' Si, habra que hacer algo''
El padre de Detlev guardaba en una gaveta toda una coleccin de somnferos y tranquilizantes. Me
los dio porque le dije que no tenamos Valeron y practicar una abstinencia sin hacer uso del Valeron
era espantosa. Llev conmigo cuatro o cinco Mandrakes, un tubo de Menetrin y cincuenta Valiums

81

del 10. En el camino de regreso, me tom un puado de comprimidos en el metro porque senta
venir la crisis de abstencin. Todo funcion bastante bien y pas buena noche.
A la maana del da siguiente, Detlev toc a la puerta de nuestra casa. Estaba en plena crisis de
abstinencia. Creo que fue todo un acierto de su parte venir en ese estado, sin haberse inyectado
previamente. El saba que yo no tena drogas conmigo. ''Quera estar en las mismas condiciones que
t para comenzar el proceso el de abstinencia'' dijo. Qu formidable era!
Como yo, Detlev quera muy sinceramente, desintoxicarse de una vez por todas. Y estaba bastante
contento con la idea de que haba llegado el momento. Slo que nosotros, -y tambin nuestros
padres- ignorbamos que era una locura realizar una desintoxicacin a dos personas
simultneamente. Porque siempre llega el momento en el que uno recae y arrastra al otro consigo.
Bueno, nosotros lo habamos escuchado pero igual nos hicimos ilusiones de que resultara.
Estbamos convencidos de no estar hechos de la misma madera que los otros toxicmanos. Y de
todas maneras, nos resultaba impensable realizar algo de importancia sin la participacin del otro.
Gracias a las cpsulas del padre de Detlev, la maana transcurri sin dificultad. Hablamos de cmo
sera nuestra vida ''despus''- en esos instantes lo veamos todo color de rosa- y nos prometimos
conservarnos bien, muy valientes para el da siguiente y los das venideros. Estbamos felices a
pesar del dolor que sentamos aproximarse.
En la tarde se desencadenaron todos los demonios. Nos engullimos las pastillas a puados rociadas
con copiosos vasos repletos de vino. Pero aquello no sirvi de nada. De pronto, perd el control de
mis piernas. Sent un peso enorme que las aplastaba. Me acost en el suelo y extend las piernas
para intentar aflojar y contraer continuamente mis msculos. Pero ya no las dominaba. Entonces
apoy mis piernas contra el armario. Despus que se adheran se soltaban de inmediato. Me puse a
rodar por el piso pero mis pies permanecan de alguna manera, adheridos al armario.
Estaba empapada de sudor helado que me corra hasta dentro de los ojos. Tena fro, temblaba y esa
porquera de sudor ola asquerosamente. Deba ser aquel veneno que estaba eliminando a travs de
todo el cuerpo. Tuve la sensacin de estar viviendo un verdadero exorcismo.
Para Detlev fue todava peor. Estaba completamente mareado. Temblaba de fro, se quit su
pulver. Se sent en mi lugar favorito en la esquina cerca de la ventana, pero pareca dispuesto a
pelear. Sus piernas delgadas como fsforos no cesaban de ir y venir en forma muy agitada,
sacudidas por terribles estremecimientos. Eso era ms que un temblor, era un terremoto. Sin
detenerse se secaba el sudor que le inundaba todo el cuerpo, se repleg en dos, se retorca aullando
de dolor. Tena calambres en el estmago.
Detlev ola peor que yo. Infestamos todo el cuarto. Record que haba escuchado decir que la
amistad entre toxicmanos no resista jams una abstinencia exitosa. Pero yo amaba a Detlev ms
que nunca a pesar de su fetidez.
Detlev se levant, se arrastr hasta mi cuarto, se plant delante del espejo, y dijo:'' Ya no puedo
ms. No voy a poder resistirlo. De veras que ya no puedo ms''. No supe qu responderle. No tena
fuerzas para decirle palabras de aliento. Intent no pensar como l. Intent concentrarme en una
novela de terror. Despus hoje una revista: estaba tan nerviosa que la romp.
Tena la boca y la garganta tremendamente secas porque mi boca estaba llena de saliva. Y por tanto
tena mi boca repleta de saliva. Como no lograba tragarla, tos. Mientras ms esfuerzos haca por
tragarla, ms tosa. Tuve un acceso de tos que impeda detenerme. Y de repente, vomit. Y todo
cay encima de la alfombra. Una especie de espuma blanca- mi perro vomitaba as cuando se
atiborraba de verduras. Tosa y vomitaba
Mi madre se mantuvo en la sala cerca de nosotros casi todo el tiempo. Cuando vino a vernos qued
totalmente desconcertada. Se la pas corriendo al centro comercial para comprar cosas que no
podamos tragar. Finalmente acert al comprar unos caramelos con extracto de malta y eso si dio
resultado. Se calm mi tos. Mi madre limpi el piso . Era adorable y yo ni siquiera poda decirle
''Gracias''.
Despus los comprimidos y el vino entraron simultneamente en accin. Me tragu cinco Valium
del 10, dos Mandrakes, y vaci prcticamente una botella de vino. Como para apalear a un
individuo normal por varios das. Mi organismo entonces reaccion. Eso denotaba mi alto grado de
82

intoxicacin. Pero, al menos, eso me calm. Me estir sobre mi cama. Habamos instalado una litera
al lado. Detlev vino y se tendi y no nos tocamos. Cada cual estaba absorbido en lo suyo. Yo ca en
una especie de vigilia. Dorma, pero saba que dorma y estaba totalmente consciente de esos
espantosos dolores. Me levant y reflexion. Haban ocurrido tantas cosas. Tena la impresin de
que alguien, sobretodo mi madre poda leer en m como en un libro, leer mi porquera de
pensamientos. Ver que yo no era ms que un montn de mierda. Ver que yo no era ms que un
montn de mierda asquerosa. Mi cuerpo me causaba horror. Si ste pudiese desligarse de m, lo
hara
En la noche volv a tomarme unos comprimidos. Un individuo normal se habra muerto. A m me
permitan dormir durante algunas horas. Un sueo me despert: yo era un perro que siempre fui
bien tratado por los seres humanos hasta que me encerraron en una perrera. All me torturaron hasta
matarme. Detlev mova los brazos en todos los sentidos y me golpeaba involuntariamente. La luz
estaba encendida. Al lado de mi cama haba una cubeta llena de agua y una esponja de bao. Mi
madre las haba trado. Sequ mi rostro empapado en sudor.
Detlev pareca dormir profundamente pero todo su cuerpo estaba sobresaltado. Sus piernas
pedaleaban y sus brazos giraban como un molino.
Me sent un poco mejor. Tena fuerzas para enjugar la frente de Detlev con la esponja del bao. No
se dio cuenta de nada. Yo saba que lo amara siempre, apasionadamente. Un poco ms tarde, en mi
semi-sueo estaba nuevamente adormecida- sent que Detlev me pasaba la mano por los cabellos.
A la maana del da siguiente estbamos definitivamente mejor. La antigua regla de sobre vivencia
que indicaba el segundo da de abstinencia como el ms terrible, no fue efectiva para nosotros. Es
cierto que se trataba de nuestra primera ''limpieza'' y por lo tanto, la ms fcil de realizar. Al
medioda pudimos conversar. Primero, de cosas sin importancia, despus de nuestro porvenir.
Juramos recprocamente no volver a ingerir drogas: LSD, herona ni comprimidos. Queramos
llevar una vida apacible, rodeados de personas tranquilas. Fumaramos hachs como antes, -para
nosotros, aquella poca era sinnimo de buenos tiempos- porque aceptaramos tener slo amigos
fumadores. En cunto a los alcohlicos, los evitaramos porque eran muy agresivos.
Detlev buscara un trabajo. ''Regresar donde mi antiguo patrn, le dir que me haba desaparecido
pero que ahora haba madurado, que me he convertido en una persona razonable. En el fondo mi
patrn fue siempre comprensivo. Reiniciar mi aprendizaje desde el comienzo''.
Yo, yo por mi parte me convertira en una alumna aplicada, obtendra mi grado y quizs podra
intentar el bachillerato.
Entre medio de todos esos planes mi madre hizo su entrada con una sorpresa genial: haba ido a
visitar a su mdico el que le dio una receta de Valeron para nosotros. Detlev y yo ingerimos veinte
gotas de acuerdo a la prescripcin mdica. El Valeron nos hizo efecto de inmediato. Debamos
cuidar de no abusar de los medicamentos y el frasco deba durar toda la semana. Mi madre nos
prepar unos bocadillos- tenamos muchsima hambre .Nos compr helados. Todo lo que
desebamos. Montaas de cosas para leer. Dibujos animados. Antes pensaba que la B.D. era
aburrida. Ahora no me bastaba con darle solamente una ojeada. Detlev y yo juntos mirbamos de
cerca cada dibujo y los encontrbamos tan divertidos que nos doblbamos de la risa.
El tercer da ya estbamos en forma. Evidentemente, todava estbamos atiborrados de
medicamentos; de Valeron y tambin de cantidad de Valiums y todo eso rociado con vino.
De vez en cuando nuestro organismo se defenda todava de la abstinencia, reclamaba su veneno,
pero en general, nos sentamos estupendamente bien. La noche del tercer da hicimos el amor por
primera vez despus de largo tiempo, porque la herona inhibe el deseo sexual, y, por primera vez,
despus de mi depuracin, hicimos el amor sin estar volados. Fue fantstico. Haca mucho tiempo
que no nos ambamos de esa manera, tan intensamente. Nos quedamos en cama horas mientras
duraba, nos acaricibamos; y, por lo tanto, continubamos transpirando. En realidad, estbamos
capacitados para estar de pie a partir del cuarto da pero pasamos otros tres das acostados
amndonos, dejndonos mimar por mi madre y tomado Valium con vino. Pensbamos que despus
de todo no era tan terrible abstenerse, y que era fabuloso estar liberados de la herona.

83

Nos levantamos al sptimo da. Mi madre estaba muy feliz. Nos abraz. La semana que vivimos
juntas transform mi relacin con ella. Sent que me una a ella una amistad y tambin una buena
dosis de gratitud. Y por otra parte, estaba loca de felicidad de contar con Detlev. Haba
reencontrado la paz. Me repeta a m misma que no existan dos como l. Y si en el caso de los otros
toxicmanos la abstinencia haba matado el amor, para nosotros fue al contrario. Nos ambamos
mucho ms ahora. Era maravilloso. Le dijimos a mam que desebamos salir a tomar el aire:
venamos de pasar una semana entera encerrados en un cuarto minsculo. Ella estuvo de
acuerdo.''Adnde iremos?'' pregunt Detlev. No tuve nada que proponerle. Nos dimos cuenta en
ese preciso instante que no tenamos ningn lugar al cual acudir. Todos nuestros amigos eran
drogadictos. Y todos los sitios que frecuentbamos o en los que nos sentamos a nuestras anchas,
eran aquellos donde los jvenes se inyectaban. Y los fumadores de hachs? Haca tiempo que los
habamos dejado de ver.
De repente comenc a sentirme mal. Se nos haba acabado el Valeron. Ese era el motivo por el que
nos sentamos enervados dentro del departamento y decidimos salir. Pero el hecho de no tener
donde ir nos enerv mucho ms. De pronto me sent completamente atrapada y vaca. La herona se
haba acabado y no tenamos dnde ir.
Nos dirigimos hacia el metro. Automticamente, sin haberlo decidido nosotros mismos. Sin tomar
conciencia de ello, estbamos como suspendidos de un hilo invisible. Y de pronto, nos encontramos
en la estacin Zoo. Detlev, que estaba silencioso desde que salimos de casa, abri por fin la boca:
Al menos, deberamos ir a desearles los buenos das a Axel y a Bernd. Deben estar pensando que
estamos en la crcel o en el cementerio''.
De repente, me sent aliviada. ''Por cierto. Debemos contarles lo de nuestra abstinencia. Quizs
podamos convencerlos de que ellos tambin deberan hacerlo''.
Nos dejamos caer de inmediato sobre Axel y Bernd. Tenan cantidades de drogas con ellos. Haban
tenido un buen da. Detlev les cont lo nuestro. Encontraron formidable lo que hicimos. Y despus
que nos felicitaron, nos contaron que haban regresado para inyectarse.
Detlev y yo nos miramos. Nuestras miradas se cruzaron y sonremos. Un pensamiento cruz durante
un instante por mi mente: Sera de locos el primer da''. Detlev dijo: T sabes que uno se puede
mandar un pinchazo muy a lo lejos, de vez en cuando. Es sensacional. Piensa que es una nica
sper oportunidad. No nos provocar dependencia. Debemos ser ms cautelosos para no recaer en la
dependencia porque no me veo volviendo a pasar de nuevo por ese proceso de abstinencia''.
Yo: Por supuesto. Un pinchazo muy de vez en cuando. Es sensacional. Adems, ya estamos
prevenidos. Sabemos que debemos desconfiar de la dependencia. Haba perdido totalmente la
razn. Slo pensaba en una sola cosa: inyectarme.
Detlev le dijo a Axel: ''Nos podras prestar un poco? Te lo devolveremos apenas podamos.
Prometido''. Axel y Bernd intentaron disuadirnos en forma muy diplomtica. Dijeron que ellos
tambin se ''limpiaran'' dentro de una semana. Justo el plazo para aprovisionarse de Valeron.
Aquello de regresar a sus trabajos habituales les haba parecido excelente, as como pincharse muy
de vez en cuando. Dos horas despus de abandonar el departamento de mi madre, Detlev y yo
estbamos de nuevo drogados y nos sentamos de maravillas.
Nos paseamos del brazo por la Kurfurstendamm. Era formidable la sensacin de andar volados y
poder pasearse tranquilamente as, sin tener prisa, sin tener que aprovisionarse de droga para la
maana siguiente. Detlev me dijo lleno de alegra:'' Maana por la maana haremos un poco de
gimnasia para proseguir el da sin una gota de herona''.
Nos creamos de fierro. Nuestra primera ilusin haba sido imaginar que durante la semana que
habamos pasado en casa de mi madre, sufriendo y vomitando, habamos llevado a cabo una
verdadera desintoxicacin. Por cierto, nuestros cuerpos haban expulsado el veneno. Al menos, la
herona, Pero nos atiborramos de Valeron, Valiums, etc. Y tampoco nos preguntamos qu hacer
despus de la desintoxicacin fsica. Mi madre tambin haba pecado de ingenua. Ella esperaba, de
buena fe, que nos habamos librado definitivamente de todo el asunto. Y por otra parte, Cmo
poda saber ella que nada nos pasara despus de la abstinencia?

84

En realidad, nosotros debimos saberlo. Tenamos suficientes ejemplos. Pero no queramos

enfrentarnos con la realidad. Y adems, nosotros slo ramos unos nios y unos nios muy
ingenuos. Con mucha experiencia pero que nos serva para nada bueno.
Nos inyectamos recin un mes despus. Logramos hacer lo que nos habamos prometido: nada de
prostituirse, slo un pinchazo cuando tenamos dinero o cuando alguien nos regalaba una dosis de
herona. Slo que cada da estbamos ms ansiosos por encontrar medios para obtener dinero. O
que alguien nos convidara un poco de herona. Por supuesto, eso nunca lo reconocimos
abiertamente.
De todos modos, fue un perodo espectacular. Dej de ir a clases- mi madre quiso que esas primeras
semanas sin herona me resultaran particularmente agradables. Adems, permiti que Detlev
continuase viviendo en nuestra casa. Detlev me revel nuevos aspectos de su personalidad y yo lo
amaba cada vez ms. Pareca despreocupado, alegre, desbordante de creatividad. ramos como una
yunta, siempre de buen humor y llenos de vivacidad. Al menos, eso parecamos reflejar.
Hicimos largos paseos por el bosque. Llevbamos a mis gatos y les permitamos treparse arriba de
los rboles. Hacamos el amor casi todas las noches .Todo era maravillosamente ideal. Llegamos a
pasar tres das sin inyectarnos. Cuando nos conseguamos herona evitbamos ir a la asquerosa
estacin del Zoo. Nuestro lugar favorito era la Kurfurstendamm: nos pasebamos en el lugar en el
que se reuna la burguesa. En el fono, queramos ser como ellos- slo que un poquitn diferentes.
En todo caso, ellos se queran mostrar y mostrarle al mundo entero que aunque se volaban, no eran
toxicmanos.
bamos completamente drogados a unas discotecas muy formales. Mirbamos a los otros- a los
jvenes y a los burgueses refinados y bien nacidos- y podra decirse que eran casi como nosotros y
de seguro no eran drogadictos.
En ocasiones pasbamos todo el da en casa, conversando de todo un poco, mirando por la ventana,
intentando arrancar las hojas enclenques de los rboles que brotaban delante de nuestra casa. Yo me
inclinaba por la ventana y Detlev me sujetaba por las piernas y efectivamente, logr atrapar varias
hojas. Nos besuquebamos, leamos, y las tres cuartas partes del tiempo nos comportbamos como
dos felices trtolos. Jams hablbamos en serio acerca de nuestro futuro.
A veces, en contadas ocasiones, yo me senta bastante mal. Cuando tena algn problema. Por
ejemplo: cuando Detlev y yo reamos por una idiotez. No me desahogaba, rumiaba para mis
adentros y tena miedo de perder el control de m misma por una tontera cualquiera. En aquellos
momentos ansiaba inyectarme para borrar el problema de un solo viaje.
Pero se present un problema real. Klaus, la pareja de mi madre, arm todo un lo a causa de
Detlev. Dijo que el departamento era demasiado pequeo para albergar a un extrao. Mi madre no
se atrevi a rebatirlo. Y yo, una vez ms, me sent totalmente desarmada.
No haca mucho tiempo que Klaus me haba ordenado separarme de mi perro. De la maana a la
noche, todo empez a marchar muy mal. Fue el final de aquella poca paradisaca. Tena que
regresar a la escuela y Detlev no pudo regresar a dormir en casa.
No me di cuenta que haba perdido tres semanas de clases. De todos modos, haca mucho tiempo
que haba perdido el hilo en clases. Pero se me present un nuevo problema: el tabaco. Cuando no
estaba drogada me fumaba entre cuatro y cinco paquetes de cigarrillos diarios. Uno despus del
otro. Y a partir de la primera hora de clases, senta una gran ansiedad y me iba al WC. No paraba de
fumar en toda la maana y vomitaba en el canasto para los papeles. Esa era mi rutina: fumar y
vomitar. Apenas meta los pies en la sala de clases.
Al cabo de tres semanas no vi a Detlev por primera vez durante el horario diurno. Decid ir a la
estacin del Zoo a la salida del colegio. Mi Detlev estaba all. Esperaba por un cliente.
Aquello me fastidi. Reencontrarlo en ese asqueroso sitio esperando por un asqueroso marica. Pero
me explic que no tena un cobre. De todos modos, no saba hacer nada mejor. Regres a la casa
junto con Axel y Bernd, iba todos los das a la estacin del Zoo y regresaba a casa para inyectarse.
Si yo deseaba verlo deba regresar a la estacin del Zoo. No contaba con nadie ms que con l. No
poda vivir sin l. Regres entonces casi a diario, a la estacin del Zoo.

85

LA MADRE DE CHRISTIANNE
Fue un domingo. Aquel domingo en el que vi. el piso del bao salpicado con gotas de sangre y
luego examin el brazo de Christianne. Casi se me cayeron los ojos. Fue un golpe muy duro.
Christianne me haba demostrado lo absurda que haba resultado la educacin que le di y de la cual
yo me senta tan orgullosa. Me di cuenta que lo haba hecho todo al revs porque quera repetir una
sola idea: no repetir los errores educativos de mi padre.
Por ejemplo, cuando Christianne comenz a frecuentar la ''Sound'' a m no me agrad la idea. Pero
su amiga Kessi y las chicas del ''Hogar Social'' iban. Entonces me dije: Y porqu negrselo a
Christianne? Pensaba en todos aquellos placeres inocentes de mi juventud de los que me priv mi
padre cuando era muchacha.
Y persist en mi permisividad cuando Christianne me present a su amigo Detlev. Se haban
conocido en la ''Sound''. Me caus muy buena impresin. Tena buenos modales, un aspecto
agradable y era simptico.
En fin, era un muchacho encantador. Y encontr totalmente normal que Christianne se enamorase.
Me dije:'' Est justo en la edad del primer amor: lo importante es que sea un buen muchacho''. Y yo
vea que el amaba de veras a mi hijita.
Si en esa poca alguien me hubiera dicho que es par se inyectaba, habra pensado que estaba
demente. Aparte de sus sentimientos por Detlev, no repar nada especial en Christianne.
Por el contrario, me pareca calmada, ms equilibrada. Con anterioridad haba pasada por una etapa
en que andaba peleando hasta con los muros. Lo mismo suceda en el colegio, daba la impresin de
que todo marchaba bien.
Se hablaban por telfono a diario despus de clases y ella me contaba lo que haca: iba a la casa de
una compaera e iba a esperar a Detlev a la salida del taller. Nada de aquello me pareca
reprensible.
Durante la semana generalmente cenaba en casa, Si se retrasaba me llamaba para avisarme. De vez
en cuando iba por las tardes al ''Hogar Social'' a juntarse con sus amigos. Al menos, eso era lo que
ella me deca.
Tambin haba comenzado a ayudarme con el aseo de la casa y yo la recompensaba obsequindole
alguna que otro pequeo obsequio: un disco o le aada un marco a su mesada. Mi amigo Klaus no
estaba de acuerdo en lo que yo haca. Me aconsejaba que de vez en cuando me preocupara ms de
m porque Christiannne no haca ms que explotarme. En cierto sentido, quizs el tena algo de
razn pero yo siempre pensaba que deba hacer algo especial por Christianne, que deba resarcirla
de alguna manera. Slo que en esa poca yo no tena las cosas tan claras.
Mi amigo tambin opinaba que me exceda en los permisos para autorizar a Chrirtianne a quedarse
a dormir afuera en casa de sus amigas. De hecho, el no le crea cuando ella deca que se alojara en
tal o cual casa. No poda espiarla porque es una modalidad que se rie con mi personalidad. Mi
padre me haba espiado siempre y nunca tuvo un motivo para reprocharme.
Y despus Christianne me cont que se haba acostado con Detlev. ''Mam'' me dijo ''el fue tan
carioso conmigo como no te lo puedes imaginar''. Comprend entonces, al menos eso cre, porque
quera alojarse siempre en la casa de la amiga los sbados en la noche.
Bueno, cuando eso sucedi, no me pareci tan espantoso y le di permiso dos o tres veces para
dormir en casa de Detlev. Cmo poda impedir que se acostaran juntos?
Los psiclogos repetan constantemente- tanto en la televisin como en los diarios- que los jvenes
de hoy eran muchos ms maduros y que no se deba reprimir su sexualidad. Y yo comparta esa
opinin.
Christianne al menos, tena una relacin estable. Eso, me tranquilizaba. Vea a tantas jovencitas del
vecindario que cambiaban de pareja como quin se cambia de ropa.
Por otra parte. Y para ser honesta, a veces andaba muy preocupada. La causa eran los nuevos
amigos de Christianne, aquellos que haba conocido en la '' Sound''. Me haba contado que algunos
de ellos se drogaban: Jams me habl de herona ni hachs ni de ''viajes''. ''Me haba contado
algunas cosas terribles, ella misma me confes que su amiga Babsi era toxicmana. Pero ella

86

describa todo aquello de tal manera, como si considerara todo aquello tan degradante, que no
imaginaba por un instante que ella haca lo mismo.
Y cuando le preguntaba: Y porqu te juntas con esa gente?'' ella me responda: Ay mam, les
tengo lstima. Nadie se preocupa de ellas. Necesitan que alguien las ayude. Se sienten tan contentos
cuando alguna persona les conversa. Christianne siempre haba tenido buen corazn. Ahora
entiendo que se estaba refiriendo a si misma.
Una tarde, a mediados de semana, regres muy tarde. Alrededor de las once de la noche. Y me dijo:
Mam, te ruego que no te enojes. Fui a un centro de asistencia para jvenes drogadictos junto con
mis compaeras. T sabes, es un lugar donde uno conversa con aquellos drogadictos que desean
abandonar el vicio. Y luego agreg riendo un poco entrecortada. ''As si llegara a drogarme algn
da'' Yo la observ espantada. ''Ah'', le dije solamente por comentar algo. Por mi lado no hay
problema.
Y por el de Detlev?'' le pregunt yo. Ella se indign. Por Detlev? Ni lo preguntes, el no
necesita eso.
Aquello sucedi a fines de 1976. A partir de esa fecha, yo tena sospechas pero las rechazaba. Y
dej de escuchar las advertencias de mi amigo. El se atreva a apostar que Christianne se drogaba.
Pero era yo la que no quera asumirlo. Nos es tan fcil reconocer el fracaso de una madre y
reconocer que todo lo que se ha hecho no ha servido para nada. Me obstin: No, mi hija, no''.
Intent acortarle las riendas a y le orden en buena forma que deba estar de regreso en casa a la
hora de cenar. Pero no me hizo caso. Qu ms poda hacer? Dnde buscarla en esta ciudad? Pero,
igualmente, si yo no hubiera sido tan hbil para rechazar mi subconsciente tampoco habra
imaginado jams que estaba en la estacin del Zoo. Me senta contenta cuando me llamaba
alrededor de las nueve para decirme: ''No te inquietes, mam. Llegar de inmediato'' Yo no me
sorprenda, as de simple.
Tambin debo decir que ella me obedeca de vez en cuando. La escuchaba decir a sus amigas en el
telfono, hasta casi con orgullo: ''No, no puedo salir hoy. No me dieron permiso. Aquello no
pareca enojarla Era realmente curiosa aquella contradiccin. Por un lado, ruga como una leona,
era tremendamente insolente y no haba forma de hablar con ella. Por otra parte, cuando se le
trazaba claramente la cancha respecto de la lnea de conducta que deba llevar, daba la impresin de
querer respetarlas. Pero ya era demasiado tarde.
La hora de la verdad se escuch un domingo de fines de Enero de 1977. Aquello fue terrible. Quera
ir al bao. La puerta estaba cerrada, hecho poco habitual en nuestra casa, Christianne estaba
encerrada adentro y no abra. En ese momento lo supe y tambin supe que hasta entonces me haba
estado mintiendo a m misma. . De lo contrario, no habra comprendido de inmediato lo que estaba
sucediendo en el bao.
Golpe ms de una vez a la puerta pero Chrstianne no abra nunca. Comenc a enrabiarme, luego le
supliqu, despus la ret. Finalmente abri y sali corriendo. Vi una cuchara ennegrecida en la
baera, manchas de sangre sobre el muro. Esa era la prueba, la confirmacin de los hechos. Como
en las descripciones de la prensa. Mi amigo hizo slo una observacin: Lo crees ahora''?
La segu hasta su cuarto. Le dije: Christianne, Qu hiciste? Yo estaba totalmente quebrada,
temblaba todo mi cuerpo, No saba si ponerme a llorar o a gritar. Pero, antes pregunt: Te
inyectas herona?''. No me respondi. Los sollozos le impedan hablar. Le estir los brazos a la
fuerza y vi las marcas. Sobre los dos brazos. Pero no vea algo tan espantoso. No tena la piel color
azul y no se vean ms que dos o tres huellas de pinchazos., incluyendo la ltima, casi
insignificante, era como un punto un poco rojo. Y ella confes Entre medio de sus lgrimas. En ese
mismo instante pens que me iba a morir. Estaba tan desesperada que era incapaz de pensar. Qu
haca? No tena la ms remota idea. Le dije: Qu vamos a hacer ahora?''Le hice esa pregunta a
Christianne porque estaba totalmente anulada.
Entonces sucedi aquello, lo que yo haba querido evitar y que siempre postergaba para despus.
Pero debo decir que yo no poda reconocer los sntomas. Christianne no pareca fatigada, la mayora
de las veces estaba alegre y llena de vida. La nica cosa que haba observado en el transcurso de las

87

semanas anteriores era que a veces, cuando ella llegaba estresada parta directamente a su cuarto.
Yo atribu eso al hecho de que estaba con la conciencia sucia. Por llegar retrasada.
Cuando estuve un poco ms calmada nos pusimos a reflexionar acerca de lo que debamos hacer.
Christianne me confes que Detlev se drogaba tambin. Tenan que desintoxicarse juntos, de lo
contrario, uno hara recaer al otro. Aquello era comprensible. Resolvimos comenzar de inmediato la
abstinencia en casa.
Christianne pareca no ocultar nada. Me cont que Detlev consegua el dinero prostituyndose con
homosexuales. Qu horror! Yo estaba estupefacta. Pero ella no me dijo lo que haca ella. Yo no
tuve ninguna sospecha: ella amaba a Detlev No era as? ''El'' dijo ''gana siempre suficiente dinero
para la droga''.
Christianne no cesaba de repetirme: ''Creme, mam, yo me voy a liberar de este cuento, te lo
aseguro''. Esa misma noche partimos las dos en busca de Detlev. Por primera vez tom conciencia
de aquellas criaturas decadentes, lastimeras, que deambulaban por la estacin Zoo. Y Christianne
me dijo: ''Yo no puedo terminar de esa manera. Mira a esos tipos. Estn totalmente destruidos.
Ella an tena un aspecto fsico relativamente bueno. Me sent casi tranquila al escucharla.
No pudimos dar con Detlev. Nos fuimos entonces a la casa de su padre. El estaba al corriente,
estaba enterado por su hijo pero no saba que Christianne tambin se drogaba. Le hice algunos
reproches. Porque no me haba advertido? ''Porque tena vergenza'' fue su respuesta.
Pareca aliviado. Quera ayudarnos con dinero. Hasta entonces no haba encontrado a nadie que le
diera una mano con su hijo. Deb parecerle un ngel cado del cielo. Yo misma me senta una mujer
fuerte. Si hubiese sabido lo que me esperaba!
A la maana siguiente part sola a la bsqueda de personas que pudieran aconsejarme. Primera
etapa: ''Ayuda para la Infancia''. Les dije: Mi hija de catorce aos se droga con herona. Qu debo
hacer?'' No lo saban. ''Pngala en una institucin. ''Por ningn motivo, respond ''no quisiera que
Christianne se sienta rechazada.'' En otro sitio no fueron capaces si quiera de darme una direccin.
Todo aquello era sinnimo de tomarse un tiempo para enfrentar el problema, y de todos modos, las
vacantes en un centro para nios con problemas de personalidad eran pocos. Les dije: Eso no tiene
nada que ver. No tiene problemas conductuales, Ella es toxicmana. Se contentaron con mirarme y
levantar los hombros. Para terminar, me aconsejaron llevar a Christianne donde un Consejero
Pedaggico.
Cuando le propuse eso a Christianne me dijo: Esa es una estupidez. Ellos estn a favor del
abandono de la familia. Lo que necesito es una terapia. Para aquello, los servicios citados no
tuvieron ninguna propuesta. Hice de nuevo otro recorrido completo por los Centros de Informacin
de la Droga. Estuve en la Universidad Tcnica, en la Asociacin Critas y qu se yo en cuntas
otras partes. No saba desde que punto comenzar a enhebrar el hilo de esta madeja.
Me dijeron que una abstinencia en casa poda ser muy riesgosa, que una desintoxicacin sin terapia
no llegara muy lejos, pero que debido a la corta edad de Christianne poda intentarlo de todas
maneras. Igual, no haba ninguna vacante para terapia en menos de tres meses ms. Me dieron
tambin algunos consejos dietticos, para ayudarla a enfrentar mejor los sntomas de la abstinencia.
Aquello result. Renacieron en m las esperanzas. Al cabo de ocho das estaba segura que haba
capeado el temporal. Dios me haba escuchado. Christianne regres a clases como de costumbre y
tambin, aparentemente, a estudiar.
Pero pronto se dedic a vagabundear. Ah! Pero siempre deca dnde estaba. Cuando llamaba por
telfono a las ocho de la noche, me explicaba: Mam, estoy en el Caf Pin o Pon. Me encontr con
fulanito o sutanito. Llegar de inmediato''.
Ahora yo estaba en guardia. Controlaba sus brazos, pero no volv a encontrar huellas de
inyecciones. No le di ms permiso para alojar en la casa de Detlev los fines de semana. Pero por
otra parte, quera demostrarle que confiaba en ella. Entonces le permit que llegara ms tarde los
sbados por la noche. Yo estaba en guardia pero no saba cmo hacerlo, qu actitud tomar, Me
rompa la cabeza por intentarlo

88

CHRISTIANNE.
La idea de volver a ser dependiente de la herona me horrorizaba. Pero cuando Detlev andaba
volado y yo no, la corriente que nos una, desapareca y nos sentamos como dos extraos. Por eso
cuando Detlev me volvi a pasar droga, la cog. Jeringa en mano, nos prometimos nunca ms volver
s ser dependientes fsicamente de esa droga. Estbamos convencidos que despus del verano
seramos perfectamente capaces de terminar con el asunto de la noche a la maana, a pesar de que
ya habamos comenzado a inquietarnos por conseguir la droga de la maana siguiente.
Toda la mierda haba recomenzado, desde la A hasta la Z. Slo que no estbamos conscientes de
que si llegbamos a estar tan reventados como ya lo estbamos en ese momento no seramos
capaces de manejar nuestra adiccin.
Despus de algn tiempo, Detlev comenz a trabajar para nosotros dos. Eso no dur mucho tiempo
y yo tuve que regresar a la calle. Pero, al comienzo, tuve una tremenda suerte ya que slo trabaj
para clientes conocidos y eso me pareci menos desagradable.
Desde que me vi obligada a regresar a la prostitucin, Detlev me llevaba a casa de Jurgen. Un
hombre muy conocido en el ambiente empresarial de Berln. Gozaba de prestigio y almorzaba con
los diputados. Pasaba los treinta pero se conservaba joven. Utilizaba el mismo vocabulario de los
jvenes y comprenda sus problemas. No viva como los dems ''cuadrados''.
La primera vez que fui a la casa de Jurgen vi. a una docena de jvenes alrededor de una mesa de
madera, iluminada por velas colocadas en candelabros de plata y decorada con botellas de vino de
las mejores marcas. La conversacin era general y muy moderada. Observ que los tipos y las
niitas que estaban sentados alrededor de la mesa eran de clase alta. Jurgen pareca ser el lder y me
dije a mi misma que deba tener hbitos bastante excntricos. En primer lugar, me impresion ver
ese suntuoso departamento donde cada cosa deba costar una fortuna. Luego encontr fantstico que
con todo eso, el tipo fuera as tan relajado, tan humano.
Fuimos recibidos en calidad de amigos a pesar de que ramos los nicos toxicmanos
Conversamos un rato y luego una pareja pregunt si podan ir a darse una ducha. Jurgen respondi:
''Por supuesto. Las duchas estn para eso''.
Las duchas estaban justo a un costado del living. Ellos partieron. Algunos chicos y chicas los
siguieron. Y luego regresaron completamente desnudos pidiendo toallas. Yo me deca: Qu grupo
estupendo. Todo el mundo se siente a sus anchas aqu'' Y tambin Detlev y yo podramos tener un
departamento como ese en el futuro, e invitaramos a nuestros amigos con ''clase''. De repente,
varios de ellos empezaron a pasearse completamente desnudos o iban cubiertos por una toalla. Y
comenzaron a besarse. Una pareja parti al dormitorio principal donde haba una cama inmensa. Un
ancho pasillo ubicado entre la sala y le dormitorio permita ver todo lo que all ocurra. La pareja
haca el amor y los otros se le unieron en esa inmensa cama. Los tipos besaban a las nias, los tipos
se besaban entre ellos, Algunos lo hacan sobre la mesa.
Entonces comprend: era una partuzza. Queran que nosotros participramos. Pero a m todo eso no
me deca nada, no quera que llegara cualquiera y me besara. No me disgustaron. Me gust verlos
cmo disfrutaban de esa manera. Pero por eso era que a m me gustaba estar a solas con Detlev.
Detlev y yo nos fuimos a un cuarto. Nos acariciamos y terminamos por desvestirnos. De pronto, all
estaba Jurgen mirndonos. Eso no me molest. Menos despus de lo que haba visto en ese
departamento Despus de todo el era el que nos pagaba. Lo nico que deseaba era que no nos
tocara.
El se conformaba con vernos y se masturbaba mientras yo haca el amor con Detlev. Un poco
despus nos dimos cuenta que nos haba pillado la mquina: yo tena que regresar a casa. Jurgen
desliz discretamente un billete de cien marcos en la mano de Detlev.
Jurgen se convirti en nuestro cliente habitual. El era bisexual. La mayor parte del tiempo que
bamos juntos, el estaba conmigo un rato y luego continuaba con Detlev. Nos daba siempre cien
marcos. A veces, uno de nosotros iba solo. Por sesenta marcos. Por supuesto, Jurgen era un
degenerado y su caso era tan penoso como el de otros como l. Pero fue el nico cliente por el que
sent algo parecido a la amistad. En todo caso, lo respetaba. Me gustaba conversar con l porque

89

tena buenas ideas y saba analizar bien las cosas. Saba cmo desenvolverse, encajaba bien en la
sociedad.
Yo admiraba, en especial, su modo de administrar el dinero. Quizs eso era lo que ms me
interesaba de l, orle relatar cmo haba hecho su fortuna y como la multiplicaba casi
automticamente. Al mismo tiempo, era una persona extremadamente generosa. A los otros, no les
pagaba directamente por participar en las partuzzas, sin embargo un da vi que le daba a un tipo
varios miles de marcos para que se comprara un auto. Jurgen hizo un cheque y le dijo:'' Aqu tienes
tu Mini-Cooper''. Era el ltimo cliente al que yo poda llegar a su casa sin pedirle nada ni que el me
pidiera nada tampoco. Pasaba a veces las noches en su casa para ver la televisin. En esas
ocasiones, el mundo no me pareca tan ruin.
Detlev y yo regresamos al mundo de los toxicmanos. Dejamos de frecuentar los centros nocturnos
para adolescentes normales. Nos haban dejado de interesar. Cuando no estaba en la estacin del
Zoo intentaba ir a la Krfurstendamm. Sobre el andn haba un centenar de vendedores de droga.
Tambin haba degenerados que slo estaban interesados en los toxicmanos. Pero por sobre todo,
era un lugar de encuentro.
Me paseaba por todos los grupos y conversaba con todo el mundo. A veces me paseaba entre medio
de otros toxicmanos y al compararme con ellos me encontraba fantstica. Deambulaba en el andn
de esa estacin como si fuese una estrella rodeada de puros tipos sensacionales. Vea aquellas
bolsas plsticas de las grandes tiendas que contenan el mismo envase pero los nuestros eran
cautelados con gran resguardo porque nuestros contenidos eran muy diferentes al de ellos. Pero yo
me deca: ''Nosotros los toxicmanos somos superiores a los dems. Entre nosotros la vida es dura,
uno se puede morir de la maana a la noche y sin embargo no vamos a terminar como un montn de
huesos viejos. Porque es la vida que elegimos vivir. Por mi lado, me siento satisfecha''. En esos
instantes pensaba en todo el dinero que ganaba. Necesitaba cien marcos al da slo para mi dosis.
Con mi trabajaba lograba ganar la suma de cuatro mil marcos al mes y me las ingeniaba para
procurarme esa suma. Cuatro mil francos lquidos equivala a la suma que ganaba el Director de una
gran empresa. Y yo ganaba esa cantidad a los catorce aos.
Yo practicaba la prostitucin, es cierto. Pero cuando estaba drogada no me pareca tan espantoso. Y
en el fondo, yo engaaba a los clientes. Al fin de cuentas, ellos estaban lejos de obtener lo que
pagaban por su dinero. Yo era la que impona las condiciones. Mis servicios eran limitados.
Haba ''vedettes'' que me superaban. De acuerdo a lo que contaban ellas podan ganar una suma
equivalente a cuatro gramos de herona diaria. Eso significa ganancias entre quinientos y
ochocientos marcos al da. Casi siempre lograban reunir esa cantidad. Ganaban ms que el
presidente de una empresa sin ser prendidas por la polica. Frecuentaba a esas ''vedettes'': las vea a
menudo en la Kurfurstendamm y conversbamos de igual a igual.
Aquellos eran mis pensamientos y mi modo de pensar en aquellos meses de Febrero y Marzo de
1977. Al menos, cuando andaba volada. En lneas generales, no me iba muy bien pero tampoco
estaba mal. Todava era capaz de entretenerme soando con un montn de ilusiones. Haba
retomado mi rol de toxicmana y me senta sensacional. No senta temor de nada.
Antes, yo viva atemorizada por todo. De mi padre, despus del amigo de mi madre, de toda esa
porquera de colegio y de los profes, de los guardias de los edificios, los policas que controlaban el
trfico vehicular y de los guardias del metro. Me senta invulnerable. Lo mismo me ocurra con los
policas vestidos de civil que merodeaban algunas veces, en los ndenes del metro. Solan dejarme
helada pero hasta la fecha me haba logrado librar de todas las redadas.
En esa poca comenc a juntarme con unos adictos que daban la impresin de haber tenido una
actitud muy valiente ante la drogadiccin. Por ejemplo, Atze y Lufo. Atze haba sido mi primer
novio, el primer muchacho del que estuve enamorada antes de conocer a Detlev. Lufo, al igual que
Atze y Detlev era antiguos miembros de la pandilla de fumadores de hachs .De la poca de la
''Sound'', en el ao 1976. Haban comenzado a inyectarse un poco antes de m. Ahora vivan en un
departamento impeca, tenan mucama, una sala y una cama de dos plazas. Lufo, por su padre, tena
un trabajo de verdad: era obrero en un taller de cosmticos. Ellos me aseguraron que nunca haban

90

sido dependientes de la herona, que haban pasado sin drogarse por perodos de uno o dos meses.
Yo les cre a pesar de que cada vez que nos encontrbamos ellos estaban absolutamente volados
Decid adoptar como modelo a Atze y Lufo. No quera regresar al estado en el que estaba sumida
antes de la abstinencia: completamente destruida. E imagin que al imitar a Atze y Lufo, Detlev y
yo podramos tener algn da un bello departamento, con una gran cama, una sala y una mucama.
Adems, esos tipos no eran tan agresivos como los otros toxicmanos. Y Atze tena una novia,
Simona, que era fantstica y no se inyectaba. Ellos se llevaban sper bien y yo consideraba aquello
como algo maravilloso. Me gustaba ir a la casa de ellos, cuando me peleaba con Detlev y dorma
all, tendida en el sof.
Una noche llegu a mi casa de bastante buen humor y me toc encontrarme con mi madre en la sala.
Sin decir palabra, me pas un diario. Lo comprend de inmediato. Siempre haca lo mismo cuando
apareca una muerte por sobredosis. Esas cosas me enervaban, no quera leer esas payasadas.
Pero igual cog el diario. Y le: ''el joven obrero especializado en vidrios, Andreas W. (diecisis
aos) quera escapar del negocio de la droga. Su novia, una joven alumna de enfermera de diecisis
aos intent ayudarlo. Los esfuerzos de ambos resultaron en vano. El muchacho se inyect ''la dosis
de la muerte'' en el bello departamento que su padre, con grandes esfuerzos haba instalado para la
pareja''
No me di cuenta de inmediato, no poda creerlo. Pero todo encajaba: especializado en vidrios,
departamento, novia, Andreas W. No caba ningn error: se trataba de Andreas Wiczorek, Atze.
Mierda!'' Fue lo nico que se me ocurri decir. Tena la garganta seca, comenc a sentirme mal,
No poda ser posible!'' No Atze. Por qu lo haba hecho? El que se manejaba tan bien con el
cuento de la drogaMe esforc por no demostrarle a mi madre hasta qu punto estaba enloquecida.
Ella no estaba al tanto de mi reincidencia. Me largu a mi cuarto y me llev el diario. No haba visto
a Atze en el ltimo tiempo y me enter por los diarios de lo ocurrido. Ya haba ingerido una
sobredosis la semana anterior y haba ido a parar al hospital. Encima, Simona se abri las venas.
Salvaron a ambos. La vspera de su muerte, Atze fue a ver a unos policas y denunci a todos los
revendedores que conoca, incluidas dos muchachas que todo el mundo apodaba como ''Las
gemelas'' y que siempre tenan herona de calidad ''extra''. Despus escribi una carta de despedida.
El diario la reprodujo.:''Me voy a suicidar porque un drogadicto no le aporta a sus padres ni a sus
amigos ms que sinsabores, preocupaciones, malestares, preocupaciones y desesperacin. Uno no
slo se destruye a s mismo sino que destruye a los dems. Quiero darles las gracias a mis queridos
padres, a mi querida abuela. Me he convertido en un despojo humano. Ser toxicmano es lo ms
denigrante que puede existir. Qu es, por tanto lo que precipita al infortunio a seres jvenes y
llenos de vida? Quisiera poner sobre aviso a todos a aquellos que un da u otro se preguntarn: Qu
tal si la pruebo? Mrenme a m, miren en lo que he llegado a convertirme, pobres cretinos. Adis
Simona. Quedars liberada de tu desdicha''
Tendida sobre mi cama pens: Fjate bien. Atze fue tu primer novio y ya est bajo tierra. No llor
ms. Ya no me quedaban lgrimas. Ya era incapaz de sentir un sentimiento real.
Al da siguiente despus de almuerzo, me fui a juntar con los dems. Ninguno llor a Atze. Eso no
estaba de moda entre los toxicmanos. Pero haba personas que lamentaban que Atze hubiera
denunciado a los revendedores de la mejor droga (ya estaban en prisin). Y tambin le deba dinero
a varios muchachos.
Lo ms extrao de esta historia es que una semana despus de la muerte del pobre infeliz de Atze,
Simona, que jams haba probado la droga comenz a inyectarse. Algunas semanas ms tarde
abandon sus estudios de enfermera y comenz a prostituirse.
Lupo muri algunos meses ms tarde, en Enero de 1978. De una sobredosis.
La muerte de Atze puso fin al perodo rosa. Se acab el cuento de sentirse la estrella entre los
toxicmanos y de la niita que poda inyectarse sin caer en la dependencia. El miedo y la
desconfianza hicieron presa de nuestra pandilla, donde todo el mundo conoca a Atze. Antes, si nos
drogbamos todos juntos y no haba suficientes jeringas, todos se peleaban por ser el primero en
inyectarse. De repente, todos se peleaban por ser lo segundos. Nadie poda confesar que tena
miedo. Pero todos tenamos pavor. Qu sucedera si el polvo estaba demasiado puro o sucio o si
91

contena estricnina? Porque uno no se poda morir de sobredosis solamente, tambin poda ser
porque la dosis estaba demasiado purificada o demasiado inmunda.
Para abreviar, estbamos de nuevo metidos con la mierda hasta el cuello. Las cosas comenzaron a
ocurrir tal como lo haba descrito Atze en su carta. Termin por demoler a mi madre tambin.
Comenc a regresar de nuevo cuando se me daba la gana. Y mi madre me esperaba. Despus
comenz a engullir Valiums para poder dormir durante algunas horas. Creo que se sostena de pie a
fuerza de tragarse los Valiums.
Comenc a estar cada da ms segura de que terminara como Atze. De vez en cuando, apareca un
pequeo fulgor de esperanza y lo atrapaba de inmediato. Tuve un profe que me quera, el Seor
Mucke. Nos haca jugar- como en el teatro- las situaciones que enfrentaba un joven en el transcurso
de su vida. Por ejemplo, en una entrevista de trabajo.
Uno de nosotros era siempre el jefe y el otro, el que solicitaba el empleo. Yo, yo no me dej
intimidar por el jefe: le di vueltas sutilmente todos sus argumentos. El muchacho que haca las
veces de empleador termin muy bajoneado, De repente me dije:'' Quizs logres salir adelante en la
vida''.
El seor Mucke nos llev tambin al Centro de Orientacin Profesional. Nos detuvimos antes para
asistir a un desfile de las tropas marciales. Los muchachos quedaron encantados con los carros, la
tecnologa y todo lo dems. A m me cargaba todo aquello: tanto el estrpito como la inutilidad:
slo serva para matar personas. Pero me agrad mucho el Centro de Orientacin Profesional. Le
todo lo relacionado con los animales, Y regres al da siguiente con Detlev, para solicitar fotocopias
de toda la informacin que me interesaba. Detlev tambin encontr diversos temas de su inters. El
era como yo en algunas cosas, tena muchos deseos de trabajar con animales y tambin en la onda
agrcola. Nos pusimos a realizar planes y estbamos tan entusiasmados que olvidamos que no
tenamos dinero para comprar nuestra prxima dosis. Ms tarde, cuando estbamos en la estacin
del Zoo intentando escuchar a un cliente, todo aquello termin transformndose en algo
completamente irreal. Decid guardar la informacin del Centro de Orientacin Profesional en mi
bolso. Porque si las cosas continuaban de esa manera, tampoco obtendra mi licenciatura escolar.
A la maana del da siguiente compr un ejemplar del ''Playboy'' al tomar el metro para ir a clases.
Se la compr a Detlev porque le gustaba mucho esa revista aunque yo tambin la lea. No saba muy
bien porqu el ''Playboy'' nos interesaba tanto- en honor a la verdad-, hoy me resulta
incomprensible. Pero en esa poca, ''Playboy'' nos pareca reflejar la imagen de un mundo limpio.
De un sexo limpio. De mujeres hermosas, sin problemas. Nada de maricas ni degenerados. Los
tipos fumaban pipa, conducan vehculos deportivos, estaban atiborrados de dinero. Y las mujeres se
acostaban con ellos porque les provocaba placer. Detlev me dijo una vez que todos esos eran
cuentos, estupideces, pero no por eso dejaba de leer ''Playboy''.
Esa maana le en el metro una historia que me gust. No comprend todo porque estaba totalmente
volada- vena de inyectarme temprano en la maana-, pero me gust mucho la ambientacin. Todo
transcurra en alguna parte lejana, donde el cielo era azul y haba un sol ardiente. Cuando llegu al
pasaje en el que la feliz muchacha esperaba impacientemente que regresara su amado de la
oficina, me llen de lgrimas. Llor durante todo el resto del trayecto.
En clases, no paraba de soar. Quera irme lejos, muy lejos con Detlev. Se lo cont esa tarde cuando
nos encontramos en la estacin del Zoo. Me dijo que tena un to y una ta en Canad. Ellos vivan a
las orillas de un inmenso lago, donde la vista poda abarcar slo bosques rodeados de vegetacin.
Era muy probable que ellos nos pudieran albergar. Pero dijo que sera conveniente que yo terminara
mis estudios antes de partir. El se ira primero, buscara trabajo- en Canad ese no era un problema-,
y cuando yo llegara iramos a vivir a una bonita casa en el bosque. Si en ese entonces no la poda
comprar, la arrendara.
Le respond que yo, efectivamente, tena la intencin de terminar mi secundaria. Por otra parte, me
estaba yendo mucho mejor en la escuela. Y a partir de ese momento, ni hablar de drmelas de
payaso en clases. Me concentrara en mis deberes y obtendra una libreta con buenas calificaciones
escolares.

92

Detlev se fue con un cliente y yo me qued all. De repente, dos tipos que estaban detrs mo me
preguntaron: ''Y t, qu haces aqu? Me percat de inmediato: eran dos policas vestidos de civil.
Como no haba sido atrapada an, no les tuve miedo. Hasta la fecha, siempre me haban dejado en
paz. Haca muchos meses que estaba metida en el cuento de la prostitucin con otras chicas de mi
edad en la estacin del Zoo y los policas patrullaban a diario. Estaban interesados en capturar a
unos tipos que llevaban una botella de aguardiente o un cartn de cigarrillos a Berln Oriental. A
esos personajes si que los atrapaban.
Muy canchera les respond: ''Espero a mi novio''
Uno de los policas de civil: Te dedicas a ''patinar''?
Yo: Pero qu idea es esa? Acaso tengo el aspecto de una de esas chicas?''
Me preguntaron mi edad: catorce aos''- Despus quisieron ver mi carn de identidad. ''No se les
habr escapado una de diecisis?''
El que pareca ser el jefe me orden que le entregara mi bolso de plstico. Lo primero que apareci
fue mi cuchara. Me pregunt que porqu la llevaba conmigo.
Yo: ''Para comer yogur''.
Pero despus encontr la jeringa y lo dems y me llevaron a la Comisara. No sent miedo. Saba
bien que no me podan llevar a la crcel porque era una menor de catorce aos. Qu puercos eran
esos policas de civil!
Me encerraron en una celda, justo al lado de la oficina del Jefe. Tampoco intent hacer desaparecer
la droga que llevaba disimulada en el bolsillo de mi jean. Arrojar la droga estaba muy por encima
de mis fuerzas. Lleg un agente de polica femenina, me hizo desvestirme completamente, calzn y
sostn comprendidos-, y me examin por todas partes y finalmente descubri la dosis de herona en
el jean.
Un polica escriba a mquina un detallado informe. Lo coloc despus dentro de un grueso
archivador. Haba quedado fichada como toxicmana.
En el fondo, los policas fueron bastante amables conmigo pero todos machacaban lo mismo: Y a
ti qu te pas, pequeita? Si apenas tienes catorce aos. Una chica tan joven y tan bonita y ya ests
medio enviciada''.
Tena que darles el telfono de la oficina de mi madre. La previnieron
.Mi madre lleg a las cinco y media, al salir de su trabajo. Estaba completamente estresada. Y all se
dedic a entablar conversaciones con los policas. Se puso a decir esas reiteradas y consabidas
frases tales como: Ah! Estos nios!''dijo''ya no s qu hacer con ella. Intent su abstinencia
pero ella no quiere abandonar el vicio''.Eso fue el colmo. ''No quiere dejar el vicio''. Por supuesto
que quera. Ella se puso de frentn del lado de los otros. Mi madre! No haba comprendido nada.,
no de m ni de la herona. Por supuesto que quera abandonar la droga. Pero cmo? Deseaba
mucho que ella me lo explicara.
Una vez afuera se dedic a saturarme de preguntas.''Dnde andabas vagabundeando?'' En la
estacin del Zoo. ''No deberas ir a ese sitio. Lo sabes de sobra '' Esperaba a Detlev. Acaso no
tengo derecho de hacerlo?'' Ella seal: No deberas ver ms a ese perdido, a ese antisocial que no
desea trabajar. Y despus aadi otra pregunta: Sales a patinar?''
La insult como si ella fuese un monstruo. Ests loca?'' Intntalo de nuevo. Repite la pregunta.
Podras explicarme qu te hizo decir semejante cosa? Acaso me tomas por una puta o qu? ''.
No volvi a insistir. Pero ahora mi libertad pareca comprometida. Y el fro aspecto de mi madre me
impresion. Tuve pavor de que ella me abandonase, ella tambin, que no quisiera ayudarme ms.
Pero en que me ayudaba ella con sus sermones? ''No irs ms a la estacin del Zoo. Deja de ver
a ese perdido de Detlev''.
Me llev a casa. No tena droga para la maana siguiente. Ella vino a despertarme al alba. Me mir
con insistencia. Se nota en tus ojos, mi nia. Totalmente sin expresin. Llenos de angustia y
desesperacin''. Cuando mam se fue a la oficina fui a mirarme al espejo del bao. Era la primera
vez que me miraba al espejo con una crisis de abstinencia en el cuerpo. Mis ojos eran un par de
pupilas negras y sombras. Efectivamente, sin ninguna expresin. Tena calor, quera refrescarme la

93

cara. Tena fro. Me sumerg en un abrasador bao de tina. No me atreva a salirme porque haca
demasiado fro afuera. Volv a aadir agua caliente en forma permanente.
Tena que hacer tiempo hasta el medioda. Por las maanas, la estacin del metro Zoo estaba vaca.
Imposible enganchar un cliente o que alguien me soltara una dosis. Nadie tena mercadera por las
maanas. De todos modos, cada vez resultaba ms y ms extrao que alguien convidara herona.
Axel y Bernd se hacan un montn de rollos. Decan estar de mal en peor para conseguir mercadera
para ellos mismos. Lo mismo Detlev, se haba convertido en un gran avaro. En cuanto a los dems,
preferan arrojrselas a los canbales antes que drsela a uno.
La crisis de abstinencia me haca sufrir cada vez un poco ms. Me forc en salir de la baera para
registrar el departamento. Tena que encontrar dinero. Aunque fuese poco. La sala estaba cerrada
con llave: un cuento que Klaus, el amigo de mam, que tema que arruinase sus discos. Pero yo
haba aprendido hace mucho tiempo a trampear la cerradura. No me sirvi de nada. No haba ni una
moneda en esa ridcula sala. De repente, me acord que mam coleccionaba monedas de cinco
marcos nuevas, las amontonaba en una lata de cerveza que estaba encima del aparador de la cocina.
La caja pesaba demasiado en mi mano. Temblaba. En parte porque estaba con crisis de abstinencia
y quizs porque pensaba robarle a mi madre. Era la primera vez que ocurra, aquello siempre me
haba aparecido abominable.
Pero yo estaba ahora en la misma situacin que la de otros toxicmanos que conoca. Bernd, por
ejemplo, haba vaciado prcticamente el departamento de sus padres- la televisin, la cafetera
elctrica, el cuchillo elctrico, en fin. Todo aquello que poda ser vendible. Las liquid para
conseguir dinero para la droga. Hasta la fecha, yo haba vendido solamente mis joyas y mis discos.
Las monedas de cinco marcos rodaron de la lata. El cuarto de gramo de herona haba bajado de
precio ahora: ahora costaba treinta y cinco marcos, cinco marcos de menos. Hice el clculo.
Necesitaba siete monedas y como cobraba cuarenta marcos por cliente, me iban a sobrar cinco.
Todos los das repondra una moneda. En una semana estara todo el dinero repuesto, y con un poco
de suerte, mi madre no lo advertira. Me enfil entonces, premunida de mis siete monedas de a
cinco, al restaurante de la Universidad Tcnica de Berln. All se podra encontrar drogas por las
maanas.
Como mi madre inspeccionaba mis brazos todas las noches, me inyect en la mano. Siempre en el
mismo lugar. Se me form una costra pero le cont a mi madre que era una herida que no quera
cerrar. Sin embargo, termin por visualizar una marca que estaba recin hecha. Reconoc los
hechos: ''Fue un pinchazo aislado. Me hago uno muy de vez en cuando, una vez a las perdidas, eso
no me puede daar.''
Mi madre me larg una verdadera filpica. No me defend. Por otro lado, me daba lo mismo. De
todos modos, ella me trat como si fuese un saco de mierda, no perdi la ocasin para discursear
acerca de la moral y las buenas costumbres. Instintivamente haba logrado acertar con la tcnica
adecuada. Porque un drogadicto sabe cmo salir de su embrollo cuando est con la mierda hasta el
cuello. Es entonces cuando est dispuesto a cambiar seriamente de situacin. Entonces tiene dos
alternativas: o se suicida o se beneficia de las escasas oportunidades de salir adelante, de
desintoxicarse. Evidentemente, en aquella poca yo estaba lejos de comprenderlo.
Mi madre haba encontrado otra esperanza para sacarme de la droga. Quera enviarme a pasar un
mes de vacaciones, quizs por adelantado, por decirlo de alguna manera, donde mi abuela y mis
primos, Ira al campo, en Hesse. Empec a sentirme dividida por la alegra y la angustia. Cmo iba
a soportar la separacin de Detlev y la abstinencia? Pero finalmente hice lo que queran que hiciera.
No obstante, consegu permiso para pasar la ltima noche con Detlev.
Aquella ltima noche con Detlev me reconfort un poco. Despus que hicimos el amor, le dije a
Detlev: ''Nosotros hecho siempre todo juntos. Quiero aprovechar estas cuatro semanas para
desintoxicarme definitivamente. Es una ocasin que nunca ms se volver a presentar. Y quisiera
que t hicieras lo mismo. Cuando regrese los dos estaremos ''limpios'' y comenzaremos una nueva
vida.

94

Detlev estuvo de acuerdo. De todos modos -dijo-, el ya haba adoptado la misma resolucin y quera
hablarme de aquello. Saba ya cmo conseguirse el Valeron. Al da siguiente, o quizs al
subsiguiente, dejara de ''patinar'' y se pondra a buscar trabajo.
A la maana siguiente, me mand un sper pinchazo antes de partir hacia mi nueva vida junto con
la abuela. Todava no estaba con crisis de abstinencia cuando llegu, no realmente Pero me senta
encerrada dentro de un cuerpo extrao cuando estaba en la idlica cocina de la granja. Todo me
exasperaba, mi primito que quera saltar sobre mis rodillas, los rsticos baos que haba encontrado
tan romnticos durante mi anterior estada
A la maana del da siguiente estaba en plena crisis de abstinencia. Me deslic fuera de la casa y me
largu a buscar refugio en el bosque. El canto de los pjaros me enervaba, la visin de un conejo me
aterrorizaba. Salt sobre el palo de un gallinero para fumar un cigarrillo. No alcanc a terminarlo.
Hubiese podido morir en ese instante. Al cabo de un rato, logr arrastrarme hacia la casa, me met
en la cama. Le cont a mi abuela que estaba con gripe. Me escuch quejarme pero no se inquiet
mayormente al verme en ese lamentable estado.
Encima de mi cama haba un pster: una mano de esqueleto atravesada por una jeringa. Y debajo, la
siguiente frase: ''Miren cmo se termina. Aquello comenz como una simple curiosidad''.
Mi prima aseguraba que le haban dado ese afiche en la escuela. Yo ignoraba que mi madre haba
puesto al corriente a mi abuela. Cuando miraba el pster, vea solamente la jeringa, no as la
inscripcin ni la mano. Me la imaginaba llena de polvo extra. La jeringa se alejaba del papel y
avanzaba hacia mi encuentro. Pasaba horas mirando fijamente aquella porquera, ya me tena media
loca
Mi prima vino a verme en numerosas ocasiones. Aparentaba no reparar en mi estado. Quera que
escuchara canciones de moda, ella crea que eso me distraa. Cuando me pongo a reflexionar, me
conmuevo al pensar cmo se preocupaba la familia por m.
Ese primer da de abstinencia fue interminable. Me adormec finalmente. So con un tipo que
haba visto en Berln. A fuerza de drogarse tena todo su cuerpo en carne viva. Una pudricin
humana. Sus pies estaban totalmente ennegrecidos, casi paralizados.
Apenas poda caminar. Apestaba de tal forma que uno no se poda aproximar a menos de dos
metros. Cuando le decan que se fuera a atender a un hospital, se sonrea y se dira que era como
hablar con una calavera. De hecho, esperaba la muerte. Ese tipo me obsesionaba, tena su imagen
delante de mis ojos todo el tiempo, salvo cuando estaba perturbada por la jeringa o media
desvanecida de dolor. Todo recomenz como la vez anterior: transpir, ola mal y vomitaba.
Al da siguiente por la maana no me poda sostener en pi. Me arrastr hacia la cabina telefnica
del pueblo y llam a mi madre. Llorando como una loca le supliqu que me dejara regresar a Berln.
Mi madre se mostr muy fra. Ah! As que aquello ya no te gusta? Pero no dijiste que slo
probabas un poco de droga una vez a las perdidas? Entonces no deba ser tan grave. Capitul. Pero
al menos poda hacerme el favor de mandarme somnferos por expreso.
Saba que poda encontrar un poco de herona en el pueblo vecino- ya lo haba hecho en mi anterior
estada-, pero no tena la fuerza para ir hasta all. Adems, no conoca a nadie en ese lugar, Fuera
del entorno familiar, un adicto est completamente aislado y desamparado.
Mi ''pavo fro'' no dur, afortunadamente, ms de cuatro das. Despus me sent completamente
vaca, incapaz de apreciar la sensacin fsica de estar liberada del veneno.
Berln me asqueaba pero en el pueblo tampoco me senta en casa. Tena la impresin de que no
encontrara jams un lugar donde me sintiera cmoda.
Para evadirme un poco tena los somnferos- mi madre me los envi demasiado tarde para la
abstinencia- y sidra (la abuela tena cantidades en su bodega) Me lanc en otra aventura loca- un
viaje como los otros. Me engulla cuatro o cinco panecillos al desayuno. A la hora de almuerzo, una
buena docena de rebanadas de lomo de chancho con pur de manzanas. En la noche me aperaba con
un buen stock de frutas en almbar: ciruelas, melocotones, fresas. Con crema Chantilly encima.
Con ese rgimen alimenticio sub diez kilos. En la familia estaban todos felices de ver cmo mi
vientre desbordaba desde la cintura de mis pantalones. Se redondearon mis nalgas. Mis brazos y
piernas permanecieron tan obstinadamente delgados como antes. Todo eso me importaba un
95

soberano bledo. Me puse bulmica. Ya no entraba en mis jeans. Mi prima me prest unos ridculos
pantalones a cuadros que yo haba dejado en el campo haca tres aos. Eso tambin me dio lo
mismo. Poco a poco me fui integrando a la comunidad infantil del pueblo. Pero todo aquello me
pareca bastante irreal: era como un viaje, como una hermosa pelcula, pero la palabra ''final'' era
ms bien sinnimo de ''hasta pronto''.
Yo jams habl de la droga y por otra parte dej de pensar en aquello. En una de esas, justo despus
de mi abstinencia le escrib a Detlev para que me mandara herona. Le puse veinte marcos dentro
del sobre. Yo, yo estaba haciendo todo eso despus de decirle a Detlev que se desenganchara. La
verdad es que no despach la carta porque pens que Detlev no me iba a mandar la herona y se
quedara con el dinero.
Andaba a caballo casi todos los das y junto con mi prima visitamos los antiguos castillos de los
alrededores. Tambin fuimos con los otros chicos a divertirnos a la antigua cantera que haba
pertenecido a mi abuelo .El alcoholismo barri con la cantera y con su vida. Mi madre debi tener
una infancia difcil.
Slo mi abuela saba que en alguna parte de esa cantera haba una puerta de fierro y que detrs de
sta estaban amontonados todos los papeles de nuestra familia, incluidos los de varias generaciones.
Buscbamos esa puerta casi todas las noches. Los obreros olvidaron en una ocasin retirar la llave
del bulldozer, y as fue como se hicieron humo la puerta y los papeles dentro de la cantera
Mi prima tena mi edad y comenzamos a llevarnos muy bien entre nosotras. Le habl de Detlev, tal
como una adolescente normal habla de su enamorado. Le confi que me acostaba con Detlev y
cont con su total aprobacin.
Ella me cont que un muchacho de Dsserldorf vena todos los veranos para acampar en los
alrededores. A ella le gustaba bastante pero el quera hacer el amor con ella y ella no haba aflojado.
Se condujo como una estpida? Le dije que no, ella tena toda la razn. Era mejor que se guardara
para el verdadero amor. Mi prima y todos sus amigos venan a contarme sus problemas. Pas a
convertirme en Christianne la Consejera. Imparta lneas de conducta y les recalcaba que no haba
que tomarse las cosas en forma trgica. Los problemas de ellos me parecan muy simplones, pero
saba escucharlos y siempre los aconsejaba. Yo era fantstica cuando se trataba de los problemas de
los dems. Slo que nunca supe resolver los mos.
Una noche recib un llamado de Detlev. Estaba loca de alegra. Me explic que estaba llamando de
la casa de un cliente, un tipo extraordinariamente generoso, y podamos conversar durante largo
rato. Le cont lo de mi abstinencia y que por poco termino volvindome loca. Y l? El, el todava
no se haba desenganchado, que todo aquello era una buena mierda. Le dije que estaba contenta de
volverlo a ver pronto. Como me haba prometido escribir, quise saber si lo haba hecho. Detlev
estaba sin ganas pero prometi volverme a llamar por telfono cuando regresara a la casa de ese
cliente.
Despus de esa conversacin volv a tener la conviccin de que Detlev y yo ramos como una
pareja de casados. Estbamos unidos para lo mejor y para lo peor. Despus, en la noche acostada en
mi cama pas largos minutos pensando en l. Solamente en l. Y contaba los das que faltaban para
volvernos a ver.
La abuela me daba regularmente dinero para el bolsillo. Hice unas economas brbaras. No saba
muy bien porqu ya que las economas no eran mi fuerte. Pero me di cuenta que haba llegado a
reunir cuarenta marcos. Estaba muy orgullosa de m misma y las tena celosamente guardadas.
Porque cuarenta era mi nmero mgico. Era el precio de una dosis de una herona. Era la suma que
requera de mis clientes.
Entonces me dije:'' Eso no es posible! No estars guardando el dinero para tu primera dosis?''
Corr a comprarme una polera de veinte marcos, slo para librarme del maleficio del nmero
cuarenta. Despus de todo, haba ido al campo para desengancharme definitivamente de la droga.
Se termin el mes de las vacaciones. Mi madre llam por telfono:'' Deseas quedarte un poco
ms?'' Impulsivamente respond que no. Si me hubiera preguntado:'' Deseas quedarte para
siempre?'' seguramente habra reflexionado la respuesta

96

Desde el comienzo haba considerado todo este asunto como un viaje que se inici con horror y
haba terminado con belleza y dulzura. Pero aquello no poda durar ms de un mes, y yo lo saba
muy bien. Ya estaba preparada. Ahora quera regresar junto a Detlev. Nosotros ramos como un
matrimonio. El da de la partida, mi abuela y mi prima insistan en que trajera de regreso los
pantalones a cuadros que ahora me quedaban justos en mi talla. Me tena que retorcer para que me
cupieran los jeans. Luego las costuras se reventaron y resultaba imposible subir la cremallera. Tanto
peor, regresara entonces a Berln con la bragueta abierta. Me puse mi largo abrigo negro - era una
chaqueta de hombre- y mis botas de tacones altos. Eso fue todo: me haba vuelto a colocar mi
uniforme de toxicmana.
A la maana siguiente de mi regreso a Berln me dirig a la estacin del Zoo. Detlev y Bernd
estaban all. Axel no estaba. Deba estar con un cliente.
Los muchachos me hicieron un recibimiento grandioso. Estaban realmente felices de volver a
verme. Sobretodo Detlev, evidentemente. Le pregunt: ''Te fue bien con la abstinencia?
Encontraste trabajo?'' Rompimos a rer los tres juntos. Y despus les pregunt por Axel. Me
miraron de un modo extrao. Al cabo de un momento, Detlev murmur:'' No sabas que Axel est
muerto?''
Qu golpe! Se me cort la respiracin. Les dije:'' Ah! Esas son bromas. ''Pero yo saba que era
verdad.
Y ahora Axel. Axel, que cada semana me preparaba la cama con sbanas impecablemente limpias
en su cuchitril de toxicmano. Axel, a quin le llevaba siempre atn en lata, un cuento
absolutamente infantil y quin a su vez me compraba los yogures Dannon. Al nico que le poda
confiar mis peleas con Detlev. Mi nico refugio cuando tena ganas de llorar. Porque al menos l,
jams haba sido agresivo ni hiriente, al menos con los compaeros de la pandilla.
Qu haba ocurrido?
Detlev me explic. Lo haban encontrado en un WC pblico, la aguja la tena todava clavada en su
brazo. Los dos muchachos recordaban la muerte de Axel como si fuese un suceso acaecido haca
mucho tiempo. Parecan no tener ganas de hablar sobre el tema.
Yo no dejaba de pensar en esas latas de atn en conserva. Me dije que jams volvera a comprarlas.
De pronto pens en Detlev. Dnde dormira ahora? La madre de Axel vendi el departamento, me
inform Detlev, ''Yo estoy viviendo con un cliente''.
Yo:'' Ah, mierda!''. Eso me trastorn tanto como la muerte de Axel. Despus pens para mis
adentros que haba perdido a Detlev definitivamente.
El prosigui: ''Es un tipo decente. Todava joven, tiene unos veinticinco y no anda con rollos. Le
habl de ti. Podrs venir a alojarte conmigo a su casa''.
Detlev quera comprar herona. Lo acompa. Nos encontramos con varios compaeros y yo no
dejaba de repetir la misma frase: Lo que le ocurri a Axel es espantoso''.
Despus fuimos a los baos pblicos. Detlev quera inyectarse de inmediato. Fui con l para
acompaarlo. Esper que me ofreciera un poco de droga. Quizs para poder decirle ''No'' y
demostrar mi fortaleza Pero no me convid. Yo estaba enferma todava con el cuento de Axel.
Me haba dado una tremenda envidia ver cmo se inyectaba Detlev. Un pinchazo cortito, no me
poda hacer mucho dao y eso me ayudara a no pensar ms en Axel ni que Detlev se alojaba en la
casa de un cliente.
Ahora?'' me dijo Detlev. ''Cre que lo habas dejado''. ''Por cierto, viejito. Estoy desenganchada.
T sabes de sobra lo fcil que es. T tambin lo hiciste verdad?
Mientras yo estaba en el campo Te aseguro, amigo mo, que despus de todas las cosas de las que
me he enterado, extraamente necesito un poco de droga.
De inmediato se inyect su dosis. Me dej una pequea dosis en la jeringa. Eso era suficiente para
evadirme un poco- haca tanto tiempo que no consuma nada que casi logr olvidarme de Axel.
Reca mucho ms rpido que la primera vez. Mi madre no dudaba de nada. Estaba contenta de
verme tan robusta. De hecho, me mantuve durante un tiempo con aquellos intiles kilos.
Iba a menudo donde Rolf, el famoso cliente de Detlev. Tenamos que aceptarlo de buena gana ya
que no tenamos otro sitio donde estar juntos en la misma cama.
97

Rolf me desagrad desde el primer instante. Estaba agarrado de Detlev y por supuesto, celoso de
m. Se lo vea encantado cuando disputaba con Detlev y siempre se pona de su parte. Eso me daba
una rabia espantosa. Detlev se comportaba con ese Rolf como si ste fuese su amo y seor: lo
mandaba a hacer las compras, le peda que cocinara y que lavase la vajilla. Yo estaba dispuesta a
hacer las compras y a cocinar por Detlev.
Le expliqu a Detlev que era imposible continuar de esa manera. Me respondi que no tena otro
sitio donde ir. Rolf era un buen tipo, en general, y de todos modos, menos enervante que el resto de
sus clientes.
Detlev haca lo que quera con Rolf y se lo manifestaba cada vez que poda: Deberas darte por
afortunado que estamos viviendo bajo el mismo techo''. Slo se acostaba con l cuando necesitaba
dinero. Detlev y yo dormamos en el mismo cuarto que Rolf. Cuando hacamos el amor, Rolf
miraba la tele o bien, simplemente nos daba la espalda. Era un pederasta con todas las de la ley y no
soportaba que Detlev se acostase conmigo. Los tres habamos cado muy bajo.
Y si Detlev terminaba siendo maricn? Esa idea me obsesionaba. Una noche cre que aquello ya
era una realidad. Como ya no le quedaba ni cobre, se fue a juntar con Rolf. Yo estaba en la otra
cama. Detlev apag la luz, como sola hacerlo en aquellas ocasiones. Encontr que tardaban mucho
tiempo, me pareci or que Detlev suspiraba. Me levant y encend una ampolleta. Estaban sobre el
cubrecama y parecan estar manosendose. Eso era un atentado a lo que haba convenido con
Detlev. El no deba dejarse manosear. Yo estaba furiosa. Quera decirle a Detlev que viniera por m
pero no fui capaz. Les grit: ''Lo deben estar pasando bomba''.
Detlev no respondi. Rolf, loco de rabia, apag la ampolleta. Detlev pas toda la noche con Rolf.
Con mis lgrimas, humedec la almohada, pero en silencio. No quera que los otros dos se
percataran de mi dolor. Al da siguiente, por la maana, estaba tan triste, tan amargada, que
consider seriamente la idea de terminar con Detlev. La droga estaba minando da a da nuestro
amor.
Comprend que mientras continuramos consumiendo herona, no podra tener a Detlev
exclusivamente para m. Tena que compartirlo con sus clientes y, muy en particular, con Rolf.
Por mi parte, todo haba cambiado considerablemente. Haba recado nuevamente en la prostitucin
y la practicaba a diario- imposible de otra manera-, y como generalmente estaba presionada, haba
dejado de mostrarme tan exigente en la seleccin de mis clientes, ni tampoco cacareaba mis
condiciones.
Dej de acudir en forma asidua a la casa de Rolf. Reanud mis relaciones con los otros de la
pandilla, sobretodo con Babsi y Stella. Pero ya no nos llevbamos tan bien como antes. Cada cual
estaba slo interesada en hablar de si misma (y durante horas) sin escuchar siquiera durante dos
minutos a la compaera. Por ejemplo: Babsi hablaba largo y tendido sobre el significado de un
tratado de unin sobre la direccin del trnsito. Entonces Stella y yo nos consumamos para poder
referir nuestra tragicmica historia del revendedor que nos pas harina en vez de herona. A fuerza
de gritarle: Se te acab el tiempo'' logrbamos acallarla. Pero despus, las dos nos consumamos
para referir nuestra versin individual del cuento y nos disputbamos el turno para hablar. La
mayora de nuestras tentativas de conversacin terminaban muy rpido, cuando alguien nos largaba
la consigna: Se te acab el tiempo''. Cada una de nosotras tena una tremenda necesidad de ser
escuchadas pero era precisamente lo que ya no encontrbamos en nuestro grupo. Anteriormente nos
comprendamos. Ahora eso se haba acabado. La nica forma de hacer escuchar era contando
nuestras aventuras con los policas. Todos estaban en contra de ellos, en contra de esos asquerosos.
Y yo era la que tena ms experiencia en la materia. A comienzos del verano de 1977 fui arrestada
por tercera vez.
Eso haba ocurrido en la estacin Kurfurstendamm. Detlev y yo regresbamos de la casa de un
cliente. Estbamos muy contentos. Habamos obtenido ciento cincuenta marcos por muy poca cosa:
slo una pequea exhibicin. Andbamos con nuestra bolsita con droga en el bolsillo y nos quedaba
bastante dinero. Not afluencia de policas de civil sobre el andn del metro. Una redada. Un tren
lleg a la estacin. Aterrada, me largu a correr a todo dar, -Detlev, atnito detrs de m- y me
precipit dentro del tren. Pero atropell a un anciano que se puso a gritar: ''Qu te pasa? Eres una
98

inmunda drogadicta! ''Eso fue lo que dijo. Los diarios hablaban con frecuencia de lo que estaba
ocurriendo en la estacin Kurfurstendamm y la gente estaba al corriente.
Dos policas de civil entraron detrs de nosotros. Evidentemente, nuestro comportamiento les haba
llamado la atencin. Pero se habran fijado igual en nosotros porque las personas que se
encontraban all se precipitaron encima nuestro, tenan sus manos encima de nuestras ropas y
gritaban como histricos:''Seores agentes- los tenemos aqu''. Se haban dado cuenta de inmediato
que se trataba de una redada. Yo tuve la impresin de estar fuera de la ley al ms puro estilo
western: me estaba viendo colgada del primer rbol a la vista. Me estrech junto a Detlev. Uno de
los policas nos dijo:'' No vale la pena que simulen ser Romeo y Julieta. Vamos, vamos ya''. Nos
metieron dentro de un mini-bus y nos llevaron a la estacin de polica. Los policas fueron muy
desagradables conmigo pero no me hicieron preguntas. Se conformaron con decirme que era la
tercera vez que me atrapaban, que ya tenan mi expediente. Tampoco se molestaron en avisarle a mi
madre. Me incluyeron dentro de los casos desesperados: pensaban engrosar su archivo con dos
arrestos ms para terminar aadindole una cruz a mi nombre.
Nos relajamos al cabo de una hora. Como nos quitaron la droga, haba que volver a comprar.
Felizmente, an tenamos bastante dinero.
La polica de civil de la estacin del Zoo haba terminado por conocerme y no me molestaron
mucho. Tambin eran bastante amables, al menos haba uno joven que tena un acento sureo que
era muy gentil. Un da, camin sigilosamente a mis espaldas y despus plantific su insignia delante
de mis ojos. Despus rompi a rer y me pregunt si me dedicaba a patinar. Le respond con mi
frase habitual: No. Acaso lo parezco?''
No era tonto pero tampoco intent echarle una ojeada a mi bolso plstico. Me dijo simplemente:
No vengas a merodear por estos lados durante algunos das. De lo contrario, me ver obligado a
arrestarte''. Quizs no lo haca por amabilidad sino por negligencia. A lo mejor no tena ganas de
llevarme a la estacin de polica y los tipos de la estacin no tenan ganas de escribir treinta y seis
veces el mismo informe acerca de una joven medio muerta de catorce aos.
Despus de nuestro arresto en la estacin Kurfurstendamm, Detlev y yo partimos a comprar
mercadera donde un revendedor- nuestro proveedor habitual estaba inubicable. Decidimos
inyectarnos en los baos de la Winterfeldplatz. Estaban en un estado lamentable. A esas alturas,
ningn grifo funcionaba.
Limpi mi jeringa con la lluvia del depsito de agua del retrete, en la palangana de una caseta
vomitada. Eso me ocurra a menudo, cuando haba mucho pblico y no poda limpiarla en el
lavamanos.
El cuento del revendedor desconocido me apale. Me derrumb, ca cun larga sobre el
embaldosado sucio. Me levant de inmediato aunque estuve aturdida durante un buen rato.
Por primera vez, despus de mucho tiempo, fuimos a darnos una vuelta por la ''Sound''. Detlev se
dirigi a la pista de baile y yo me sent al costado de la mquina que fabricaba el jugo de naranja.
Haba un agujero en el suelo. Me apoy en el piso y hund dos pajillas para beber dentro del
agujero. Despus me atiborr de jugo de naranja hasta que me dieron ganas de vomitar. Me dirig al
bao.
A mi regreso, uno de los gerentes se me dej caer encima, me trat de drogadicta inmunda y me
orden seguirlo. Tuve mucho miedo. Me agarr por el brazo, me arrastr y luego abri una puerta
que daba a una pieza donde depositaban las cajas de bebidas. Tambin haba un taburete del bar.
Saba lo que ocurrira despus. Me haban contado la historia.
A los drogadictos y a otros indeseables, los desnudaban y los amarraban al taburete del bar.
Despus de eso, los golpeaban, a veces a latigazos. Yo haba escuchado hablar de unos tipos que
haban pasado por el depsito de la ''Sound'', haban ido a parar al hospital despus por un perodo
mnimo de quince das, con fracturas de crneo, Los desgraciados quedaban tan aterrados que
tampoco se atrevan a denunciarlos. Esos rufianes de la Gerencia hacan eso por sadismo, pero
tambin por alejar a los viciosos de su negocio. La polica amenazaba en forma permanente con
clausurar la ''Sound''.Por supuesto, a los drogadictos que se acostaban con ellos los dejaban
tranquilos. La ''Sound'' era un sitio de perversin. Si los padres se hubieran enterado de lo que
99

ocurra realmente en ''la discoteca ms moderna de Europa! Incitaban a los jvenes a drogarse, los
adolescentes caan en manos de alcahuetes sin que la Direccin levantara un solo dedo.
Cuando vi ese depsito siniestro, el pnico se apoder de m. Reun fuerzas, me arranqu de las
manos del tipo y arremet hacia la salida. Haba logrado llegar a la calle antes de que me pusiera las
manos encima. Entonces me tir en contra de un auto. No sent el impacto. Pensaba en Detlev. Sent
mucho temor por l. Saban que habamos llegado juntos y no haba visto a Detlev despus que se
lanz totalmente volado, a la pista de baile.
Corr a una cabina telefnica, llam a la polica, les expliqu que mi novio estaba a punto de ser
maltratado en la ''Sound''. Los policas estaban embelesados con la noticia. Por fin podran
clausurar la ''Sound''! Llegaron algunos minutos despus, en un vehculo repleto de guardias.
Recorrieron la ''Sound'' de principio a fin y no dieron con Detlev.Tuve una idea: llam a Rolf.
Detlev ya estaba acostado.
Los policas me aconsejaron que no volviera a realizar ese tipo de bromas. Regres a casa
convencida de que la droga me iba a terminar volviendo loca.
Despus de mis numerosos arrestos- esa era la nica consecuencia- fui citada a la Brigada Criminal
Gothaerstrasse, oficina 314. No podra olvidar el nmero, regres tantas veces all
A la salida de la escuela me fui a casa. Quera inyectarme antes de ir a la polica. Si estaba volada,
no me impresionara. Pero no tena limn y la droga no pareca estar muy limpia. Por otra parte, es
esa poca la estaban vendiendo bastante adulterada... la mercadera pasaba de mano en mano: de
mayoristas a intermediarios, de intermediarios a pequeos revendedores y cada uno le aada algo,
con el propsito de incrementar sus ganancias.
Cmo poda disolver esa porquera de droga? Cog vinagre, as de simple. Eso contena cido No
era as? Lo vert directamente de la botella sobre la cuchara con polvo. Le coloqu una dosis
excesiva. Pero como no quera arrojar una dosis de herona, me inyect la solucin.
El efecto fue fulminante. No despert hasta una hora despus. Con la aguja an enterrada en mi
brazo. Me dola la cabeza de una manera atroz. Me resultaba imposible levantarme. As como
estaba, slo deseaba morir. Me puse a llorar tirada a lo largo del suelo. Tena miedo. No quera
morir de esa forma, totalmente sola. Me arrastr a cuatro pies hasta el telfono. Me tom al menos,
diez minutos discar para la oficina de mi madre. No le pude decir otra cosa que: Ven, mam. Te lo
ruego. Voy a morir''.
Mi madre lleg. Logr levantarme. Todava estaba con la sensacin de que mi cabeza iba a estallar,
pero apret los dientes. Le dije a mi madre: ''Todava tengo problemas de circulacin''
Ella comprendi perfectamente que me haba inyectado. Su rostro denotaba un a desesperacin
terrible. No dijo nada, me miraba. No soportaba ms ver esos ojos tristes, desesperados. Eso me
reventaba la cabeza.
Al cabo de un rato me pregunt si deseaba alguna cosa. ''Si, fresas''. Ella sali y me trajo una cesta
repleta.
Cre que verdaderamente haba llegado mi fin. Pero no haba sido una sobredosis, slo el vinagre.
Mi cuerpo haba perdido toda capacidad de resistencia, ya no poda ms. De esa forma les haba
ocurrido a aquellos que haban muerto. Muchas veces, despus del pinchazo, perdan el
conocimiento. Y un da no despertaron ms. Yo no entenda porqu tena tanto miedo de morir. De
morir sola. Los toxicmanos mueren solos. Lo ms frecuente eran diarreas pestilentes. Tena
verdaderas ganas de morir. En el fondo no esperaba nada de los otros. No saba porqu estaba en
este mundo. Tampoco lo sabra muy bien despus. Pero un adicto, para qu viva? Para destruirse
y para destruir a los dems. Esa tarde me dije que era mejor morir, al menos morir por amor a mi
madre. De todas maneras, ya no era consciente si exista
A la maana del da siguiente, las cosas anduvieron mejor. Despus de todo, quizs todava poda
detener el golpe a tiempo. Tena que ir a ver a los policas o de lo contrario, vendran ellos por m.
Pero no tena fuerzas para ir sola. Telefone a todos lados para dar con Stella. Tuve la suerte de
encontrarla en casa de uno de nuestros clientes comunes. Acept acompaarme. Su madre haba ido
ms de una vez a la polica para informar su desaparicin. Pero Stella no le tema a nada, se sentaba
encima del mundo.
100

Sentadas sobre un banco de madera, en un largo corredor, esperamos prudentemente a que me

llamaran a la oficina 314. Hice mi entrada como niita modelo- un poco ms y me sale una
reverencia. Una seora Schipke me tendi la mano, fuerte, amablemente, mientras me contaba que
tena una hija un poco mayor que yo- tena quince aos- pero que no se drogaba. Bueno, la mujer
polica se mand su numerito maternal. Se inform acerca de mi salud, me ofreci una taza de
chocolate, pasteles y frutas.
La seora Schipke prosigui la conversacin con sus aires maternales y me habl de otros
toxicmanos y me trataba de sonsacar informacin. Me mostr fotografas de toxicmanos y
revendedores y no le dije nada ms que:'' Si, los conozco de vista''. Ella seal que algunas personas
del mundo de la droga haban hablado muy mal acerca de m. De repente, me pill hablando. Me di
cuenta que tena que hacer esa porquera, pero habl. Mucho. Despus de eso, firm una
declaracin- llena de cuentos que en cierta forma, ella me ayud a decir
Despus otro polica vino a interrogarme acerca de la ''Sound''. En esa ocasin desembuch de
frentn. Habl de todas las personas que conoca y que haban sido arrastradas al mundo de la droga
y tambin acerca de las brutalidades de la Gerencia... A peticin ma, hicieron entrar a Stella. Ella
confirm todo lo que yo haba contado y declar estar dispuesta a testimoniar bajo juramento
delante de cualquier tribunal.
La seora Schipke, que no haba cesado de husmear en sus papeles, identific rpidamente a Stella
y le dio un sermn. Stella la mand a la cresta con tal insolencia que yo me dije: Va a lograr hacer
que me encierren'' Pero la jornada de la seora Schipke haba finalizado. Cit a Stella para el da
siguiente. Por supuesto, Stella no ira. Al despedirse, la Seora Schipke me dijo: Y bien pequea,
estoy segura que nos volveremos a ver muy pronto''. Tuvo la desfachatez de decrmelo con el
mismo tono dulzn que haba utilizado anteriormente. Me anunci despus, de golpe, que yo
figuraba entre los casos desesperados.
Me haba dejado manipular por aquella polica, por su chocolate, sus pasteles y sus sonrisas. Tena
ganas de llorar de rabia. Me hice dos clientes, compr droga y regres a casa. Mi gato estaba tirado
en la cocina, incapaz de pararse en sus patas. Haca varios das que estaba enfermo. Tena un
aspecto tan miserable y lanz unos maullidos tan quejumbrosos, que pens que tambin mi gato se
iba a morir.
Me preocupaba ms por mi gato que de mi persona. El veterinario me dio un extracto con sangre de
vacuno pero el pobre bicho no quiso comer ms: el platillo con su alimento permaneci intacto.
Decid inyectarme de inmediato. Prepar mis instrumentos y entonces se me ocurri una idea. Puse
un poco de sangre de vacuno en la jeringa y la vaci directamente en el hocico del gato. Se qued
un buen rato sin reaccionar. Despus me toc un buen rato limpiar la jeringa.
Me inyect pensando que el resultado no fue muy positivo. Tena ganas de morir, pero senta pavor
antes de cada pinchazo. Quizs estaba impresionada por lo de mi gato. Es terrible morir cuando an
no se ha empezado a vivir. Por mi parte, no vea salida de ningn lado. Mi madre y yo no
intercambibamos ms de una palabra sensata despus del da en que se enter que yo haba
reincididito. Yo vociferaba y ella me miraba con cara de desesperada. La polica me vigilaba. La
declaracin firmada por m que describa ampliamente mis delitos poda hacerme comparecer ante
el Tribunal de Menores: me podan condenar en cualquier momento.
Y despus pens que no sera tan malo que me condenaran. Mi madre estara contenta de que por
fin me largara. Se haba dado cuenta que ya no poda hacer nada por m. Se mataba llamando a
todas partes, al Servicio Social por un lado, al Centro Anti-Drogas por el otro y cada vez pareca
estar ms desesperada porque se daba cuenta que nadie poda ayudarnos, ni a ella ni a m. Todo lo
que pudo hacer para mantenerme amenazada fue decirme que me enviara a vivir con su familia,
lejos de Berln.
En fin, un buen da de Mayo 1977, mi pobre cerebro termin por concluir que no me quedaban ms
que dos soluciones: la sobredosis (a breve plazo) o una seria desintoxicacin. Tena que decidirlo
por m misma. Ya no poda contar con Detlev y sobretodo, no quera hacerlo responsable de mi
decisin.

101

Me dirig a Gropius. Fui al Hogar Social, aquel centro de jvenes dirigidos por un pastor, all
comenc mi carrera de toxicmana. El Hogar estaba cerrado. Al sentirse completamente
sobrepasados por el problema de la herona tuvieron que reemplazar ese lugar por un Centro AntiDrogas. Un Centro Anti- Drogas slo para aquellos que vivan en Gropius... La herona haba
causado tal cantidad de estragos que la cantidad de vctimas de la droga que se haban iniciado en el
stano del Hogar Social haba sido particularmente alta. Ellos me hicieron saber que lo nico que
me poda ayudar sera una buena terapia. Yo ya saba eso haca mucho tiempo. Me dieron las
direcciones de Info-droga y de Synanon porque eran los que haban logrado los mayores aciertos.
No qued muy convencida. Por lo que me haban contado esas terapias eran increblemente
estrictas: Los primeros meses eran peores que la crcel. En Synanon acostumbraban rasurarle la
cabeza a los recin llegados. Era como el smbolo del inicio de una vida nueva. Pasearme con el
crneo, al estilo de Kojak, era algo que no podra resistir. Lo que ms cuidaba de m misma eran,
precisamente, mis cabellos. Detrs de ellos disimulaba mi rostro. Si me lo cortaban, era como
autosuprimirme desde el comienzo.
La Consejera estim que tena pocas oportunidades de entrar a Info-Drogas o a Synanon porque no
tenan vacantes. Las condiciones para entrar eran draconianas: haba que estar en buen estado fsico
y uno deba demostrar, a travs de una eficiente autodisciplina, que tena fuerzas para
desengancharse. La Consejera dijo tambin que a mi edad- apenas quince aos, todava una niatena mucho en mi contra para responder a las solicitudes de las instituciones. De hecho, todava no
tenan terapia para nios.
Le propuse ir a Narconon. Era el centro teraputico de la Iglesia Cientolgica, una secta. Yo haba
conocido a algunos drogadictos que haban estado all y me haban dicho que no era malo. Si se
pagaba por adelantado, no ponan condiciones en la admisin. Haba derecho de libertad en el
vestuario, llevar sus propios discos, e incluso aceptaban animales.
La Consejera me dijo que lo pensara bien, que me preguntara a m misma porqu porque tantos
adictos contaban que en Narconon la terapia era increblemente relajada, y porqu continuaban
inyectndose felices de la vida. Ella, al menos, no conoca ningn resultado positivo que hubiera
emergido de Narconon.
Cuando regres a mi casa, volva inyectarle sangre de vacuno al gato con mi jeringa. Cuando mi
madre regres de la oficina, le anunci: ''Voy a desintoxicarme definitivamente''. En Narconon.
Tomar algunos meses, quizs un ao. Despus quedar limpia para siempre''Mi madre pareca no creer una palabra de lo que contaba. Tampoco se colg al telfono para
averiguar informacin acerca de Narconon.
Me puse de cabeza a intentar lo mejor de m para todo este cuento de la terapia. Tuve la impresin
de que iba a renacer. Esa tarde no me hice ningn cliente y tampoco tom nada. Tena que
abstenerme antes de entrar a Narconon. No quera empezar por la Cmara del Pavo Fro. Tena que
llegar ''limpia'' para conseguir mi primera ventaja sobre los dems postulantes. Quera probarles a la
brevedad que estaba muy dispuesta a desengancharme.
Me fui a acostar a una hora prudente. Mi pobre gato segua de mal en peor. Lo instal a mi lado,
sobre mi almohada. Estaba bastante orgullosa de mi persona. Hice mi abstinencia completamente
sola, por mi propia voluntad. Qu otro adicto podra decir lo mismo? Cuando le anunci mi
decisin a mi madre, reaccion con una tenue sonrisa, incrdula. No tom ninguna licencia. Para
ella, mi abstinencia era una parte casi de lo cotidiano. Y ella ya no crea en nada. Estaba totalmente
sola.
Al da siguiente, por la maana, comenc a sufrir la abstinencia. Quizs fue peor que las veces
anteriores. Pero yo estaba segura que me iba a resultar. Cuando me senta mal y estaba a punto de
estallar, me deca: Es slo el veneno que supura por tu cuerpo. Vas a vivir porque nunca ms
volvers a envenenarte. Cuando me adormec no se me repitieron las pesadillas, soaba cmo sera
mi vida despus de la terapia. Maravillosa!
El tercer da el dolor fue ms soportable y las imgenes del futuro ms y ms concretas: preparaba
mi bachillerato, tena un departamento propio y un automvil descapotable que lo manejaba
descubierto.
102

Mi departamento quedaba en un barrio donde abundaba la vegetacin. Era un edificio antiguo...

pero no era de esos edificios aburguesados en donde los techos eran increblemente altos con
cemento por doquier. No era una de esas casas con un hall de entrada inmenso, alfombra roja en las
escaleras, con mrmoles, espejos y el nombre de uno impreso en letras doradas. No quera vivir en
una casa que apestara a riqueza. Porque la riqueza era, a mi juicio, sinnimo de falsedad, de
agitacin y de stress.
Mi departamento estaba en una de aquellas antiguas casas habitadas por obreros. Tena dos o tres
cuartos, no muy grandes, techos bajos, iluminados por pequeas ventanas. La escalera, con
escalones de madera ligeramente desgastados, los que despiden olor a limpieza. Los vecinos
vendran a desearme los ''buenos das'' y a preguntarme:'' Cmo est usted?''. Todo el mundo
trabajara mucho pero estarn contentos: no sentirn envidia los unos de los otros, por el contrario,
se ayudaran mutuamente y no ambicionarn tener siempre ms. En resumen, no sera ni al estilo de
los ricos ni como viven los obreros en Gropius. Mi hogar sera apacible.
En mi departamento, la habitacin principal sera el dormitorio. Mi cama sera muy ancha y la
mantendra recubierta con un tapiz oscuro. Estara adosada al muro del lado derecho. A los
costados, la acompaan dos veladores- el segundo es de Detlev- que estn cubiertos por dos vasijas
con sus correspondientes palmeras. El espacio restante estara cubierto con plantas y flores. El muro
de mi cabecera est tapizado con papel exclusivo que no se encuentra en el comercio: las imgenes
me trasladaran a un desierto donde hay gigantescas dunas de arena y un oasis. Bajo las palmeras,
beduinos vestidos de blanco toman el t. Estn sentados en crculo y se ven relajados. Sus espritus
estn en paz. A la izquierda de mi alcoba- justo debajo de una mansarda- est mi rincn. Lo decor
al estilo rabe o indio: rodeado de cojines que rodean la mesa de centro, la que es baja y circular.
Paso mis noches all en completa calma. Lejos de la agitacin sin deseos, sin problemas.
Mi sala de estar es semejante a mi alcoba. Tiene alfombras y plantas. En el centro hay una gran
mesa de madera rodeada de sillas de Viena. Cocinar para los amigos. En los muros hay estanteras
repletas de libros antiguos. Son libros sensacionales escritos por personas que han buscado la paz y
aman la naturaleza y a los animales. Yo confeccion las estanteras, as como la mayora de los
muebles porque los que vendan en las tiendas no eran de mi agrado. Me cans de aquellos objetos
que entran por la vista., de muebles que tienen como funcin primordial demostrar que costaron una
fortuna. Y en mi departamento no hay puertas, slo cortinas- las puertas crujen, meten ruido y
provocan desasosiego.
Tengo un perro, un Rottweiler, y dos gatos. Voy a sacar el asiento posterior de mi auto para que mi
perro se sienta a sus anchas. En la noche, preparo la cena. Tranquilamente, me tomo mi tiempo, no
como mam que cocina a toda prisa. De repente se escucha un ruido de llaves en la cerradura. Es
Detlev quin regresa de su trabajo. El perro salta y se le arroja al cuello. Los gatos, con sus lomos
redondos, se frotan contra sus piernas. Detlev me besa y se sienta a la mesa para cenar.
Despert pero no tena la sensacin de estar despierta. Para m, aquella era la realidad del pasado.
Mi futuro despus de la terapia. No poda imaginar un instante diferente. Estaba tan convencida de
que al tercer da de mi abstinencia le anunci a mi madre que mi proceso de abstinencia haba
terminado perfectamente y que me mudaba. Me ira a mi propio departamento.
Al cuarto da me senta bastante mejor y decid levantarme. Todava me quedaban veinte marcos en
el bolsillo del jean. Me quemaban las manos: veinte marcos era la mitad de cuarenta y si consegua
otros veinte, me poda solventar un pinchazo-, el ltimo antes de ingresar a Narconon.
Lo convers con mi gato. Le expliqu que lo dejara solo por un par de horas, que aquello no era
nada terrible. Lo hice tragar, siempre con mi jeringa, un poco de azcar de uva y una infusin de
camomila. (No soportaba otros alimentos) y le asegur: Qudate tranquilo. No vas a morir''.
Tuve ganas de irrumpir por la Kudamm para luego pasearme por all. Saba muy bien que una vez
que estuviera en Narconon no iba a tener libertad para salir como a mi me gustaba, ni menos an
sola. Y quera inyectarme la ltima dosis porque la Kudamm sin herona era muy aburrida... Tena,
por tanto, que resolver el problema de los veinte marcos. Un cliente. Pero no quera ir a la estacin
del Zoo. Tampoco me vea dicindole a Detlev: Sabes que fue fantstico con la abstinencia? Fue
increblemente agradable. Vine en busca de un cliente porque necesito veinte marcos para
103

inyectarme. Detlev no lo comprendera. Seguramente se mofara de m y me respondera: Y bien,

veo que sigues siendo una drogadicta''.
La idea se me ocurri en el metro: la solucin estaba en un automovilista. Pens que por veinte
marcos lo encontrara con facilidad. Stella y Babsi lo hacan a menudo pero yo senta horror de slo
pensarlo. Al fin de cuentas, uno no deba mirar al conductor: el asunto era subirse al auto de
cualquiera.
Lo peor que a uno poda ocurrirle era caer manos de un proxeneta. Fingan ser clientes. Y una vez
dentro del auto, no haba salvacin... No era porque queran emplear a los toxicmanos, eso no les
interesaba. Desembolsaban mucho dinero en la droga. Les gustaba engancharlos en la
Kurfurstrentrasse para que el pobre inocente que caa en la trampa trabajara gratis para quedar en
libertad.
Babsi se haba subido en una ocasin en el vehculo de un cabrn. La secuestr durante tres das. La
tortur y luego la oblig a realizar numerosas porqueras con una montonera de hombres, maricas,
con borrachos, con cualquiera. Y durante todos esos das, Babsi estaba sufriendo una crisis de
abstinencia. Vivi un verdadero infierno durante aquellos das. Cuando regres a la
Kurfurstentrasse era la misma. Siempre fue la reina de ese lugar, con su cara de ngel y su figura
plana, sin senos y sin nalgas.
Las putas profesionales eran tan peligrosas como los cabrones. La calle Postdamer, el cuartel
general de las putas de la peor calaa, no estaba ms all donde estaban las chicas que practicaban
la prostitucin infantil en la Kurfurstentrasse. De vez en cuando realizaban una verdadera cacera de
toxicmanos. Si atrapaban a uno de ellos, se les arrojaban encima, los araaban y le transfiguraban
el rostro.
Me baj en la estacin Kurfurstentrasse. Estaba muerta de miedo. Pensaba en las advertencias de
Babsi y Stella. Deba evitar a los tipos jvenes con autos deportivos y a los que andaban vestidos
con ambos: podan ser cabrones. Los viejos con traje y corbata y medio torpes eran bastante
pasables, sobretodo si andaban con sombrero. Sin embargo, los mejores eran esos infelices que
llevaban un asiento para nios en la parte trasera: eran valientes padres de familia, slo andaban
tirando una cana al aire y estaban ms asustados que nosotras.
Tom la calle en direccin a la ''Sound'', no por el lado de la acera sino por donde haba una hilera
de casas. No quera dar la impresin de andar cazando un cliente. Sin embargo, un tipo me hizo una
sea casi de inmediato. Lo encontr extrao, con un aspecto agresivo. Quizs porque tena barba.
Lo mand de paseo y continu mi camino.
No haba otra chica a la vista. Porque todava no era medioda. Babsi y Stella me haban dicho que
aquellos tipos se volvan locos cuando se las haban arreglado para coger media hora libre y no
encontraban una chica. A veces, en la Kurfurstentrasse haba ms clientes que chicas. Se detuvieron
mucho otros autos. Yo aparentaba no verlos.
Me puse a contemplar la vitrina de una tienda de muebles. Me puse a soar de nuevo. Pero me dije:
Christianne, hija ma, domnate. Tienes que hallar pronto esos veinte marcos. Concntrate. En
aquella ocasin tena que estar muy concentrada para poder liberarme definitivamente despus.
Un Commodore blanco se detuvo. No tena asiento para nios en el asiento trasero pero el tipo tena
un aspecto decente. Me sub sin pensarlo mucho. Acordamos una tarifa de treinta y cinco marcos.
Nos fuimos a la Plaza Askanischen donde antiguamente hubo una estacin. El asunto funcion muy
rpido. El tipo eran gentil, hasta me olvid que era un cliente. Me dijo que le agradara mucho
volver a verme pero que dentro de tres das parta a Noruega de vacaciones con su esposa y sus dos
nios.
Le pregunt si le importaba dejarme en la Universidad Tcnica- era all donde se compraba la
mercadera por las maanas. Acept de inmediato.
Haca buen tiempo, era el 18 de mayo de 1977. Recuerdo la fecha porque me faltaban dos das para
cumplir los quince aos. Camin, convers largo rato con dos o tres muchachos, acarici un perro.
Qu felicidad! Aquella sensacin era formidable. No estaba presionada, poda inyectarme en el
momento que quisiera. Ya no estaba condicionada por la herona

104

Al cabo de un rato, pas un tipo que me pregunt si quera comprar droga. Le dije que si, le compr
cuarenta marcos. Baj a inyectarme en el bao para damas de la Plaza Ernst Reuter. Era bastante
limpio. No vert ms de la mitad de la dosis en la cuchara porque despus de la abstinencia tena
que actuar con moderacin. Me di un pinchazo con cierta solemnidad. Me dije que sera el ltimo.
Despert dos horas despus con mi trasero en el tazn del WC y la aguja en el brazo. Mis cosas
estaban tiradas en el suelo. Pero de inmediato me sent relativamente segura. En el fondo, yo haba
podido ser capaz de elegir el momento adecuado para desengancharme. Estaba todava justo a
tiempo. Mi paseo por la Kudamm se arruin. Com en un restaurante por dos marcos y medio: pur
de manzanas y puerros. Vomit todo algunos momentos despus. Me arrastr a la estacin del Zoo
para despedirme de Detlev pero no lo encontr. Tena que regresar a casa, mi gato me necesitaba.
El pobre gato no se haba movido, permaneca sobre mi almohada. Limpi mi jeringa, le volva a
dar una infusin de camomila y azcar de uva, No era as como me haba imaginado el ltimo da
de una toxicmana Y si me tomaba otro da?
Sent la llegada de mi madre. Me pregunt que dnde haba pasado la tarde. ''En la Kundamm''.No
le agrad mi respuesta. ''Dijiste que pasaras por las informaciones de Narconon''
Enceguecida de rabia me puse a aullar: Djame en paz. No tuve tiempo. Me entendiste?''. Ella
grit a su vez: Arregla tus cosas y te largas de inmediato a Narconon. Y te quedas all!''
Yo terminaba de prepararme una chuleta con pur. Llev mi plato al bao, me encerr y com. As
fue la ltima noche que pas en la casa de mi madre. Grit porque me fastidi saber que mi madre
se haba enterado que me haba vuelto a inyectar.
Orden algunas cosas dentro de un gran cesto de mimbre. Escond la jeringa, la cuchara y el resto
de la droga en mi calzn. Nos fuimos a Narconon en taxi. No me hizo ninguna pregunta. Antes de
admitirme quisieron enterarse de nuestra situacin econmica: mil quinientos marcos por
adelantado. Naturalmente, mi madre no contaba con esa suma. Prometi reunirlos a la maana del
da siguiente. Solicitara un prstamo bancario. Ellos estuvieron de acuerdo, naturalmente. Mam
les suplic que me cuidaran. Respondieron afirmativamente.
Ped autorizacin para ir al bao. Me la dieron. En aquel entonces no registraban. No devolvan, como en otras partes-, los utensilios que uno llevaba para drogarse. Me mand un pinchazo de
inmediato. Cuando regres, se dieron cuenta que estaba volada pero no hicieron ninguna
observacin. Les entregu la jeringa y lo dems. El tipo pareci sorprendido y me felicit.
Me llevaron a la Cmara del Pavo Fro. Haba otros tres. Uno de ellos se haba mandado a cambiar
esa maana. Una estupenda publicidad para Narconon.
Me dieron un libro sobre la doctrina de la Iglesia Cientolgica.
Sorprendente me result esta secta! Las historias podran resultar crebles o inverosmiles pero yo
necesitaba creer en algo.
Al cabo de dos das me permitieron salir de la Cmara del Pavo Fro. Deba compartir mi cuarto con
un tal Christa. Una tipa enferma de chiflada. La mantenan privada de terapia porque se haba
mofado de las terapias y de los terapeutas. Ella registraba el zcalo de nuestra habitacin porque
deca que podamos hallar droga escondida en algn sitio. Me llev al desvn. ''Con slo instalar
unos cojines podramos organizar una de esos bailes modernos, con hachs y todo lo dems''. Esa
mujer me deprima. Yo fui a Narconon con el objeto de desintoxicarme, de liberarme de la droga y
ella no dejaba de hablar acerca del tema de la droga. Para colmo, consideraba psima a la
institucin que nos albergaba.
Al segundo da, un llamado telefnico de mi madre. Me anunci que mi gato se haba muerto.
Despus me dese felicidades por mi cumpleaos. Todo aquello que estaba sucediendo estaba
descomponiendo su sistema nerviosoPas el resto de la maana llorando en mi cuarto.
Cuando los tipos se dieron cuenta, decidieron que necesitaba una sesin. Me encerraron en un
cuarto con un fulano que haba sido toxicmano: me bombarde de rdenes descabelladas. Estaba
obligada a realizarlas.
Me dijo: Ves este muro? Aproxmate a l. Tcalo. E insista con lo mismo. Durante horas. Yo
tanteaba los cuatro muros de la habitacin. En un momento dado, estuve a punto de reventar. Qu
estpido me est resultando todo esto! Est usted chiflado o qu? Djeme en paz. Ya tengo
105

suficiente!''. Sin dejar de sonrer me sugera continuar. Despus me hizo tocar diferentes objetos.
Hasta el momento en que ca al suelo completamente extenuada y me arroj al suelo llorando.
El sonri. Y cuando vio que me haba comenzado a calmar proseguimos con lo mismo. Estaba
embotada. Toqu el muro antes de recibir la orden. El nico pensamiento que asomaba a mi mente
era: Sera bueno que este cuento se acabe''.
Al cabo de cinco horas de penuria me dijo: Okay, es suficiente por el da de hoy. Me sent
extraamente bien. Me llev a otro cuarto donde haba un extrao aparato, de fabricacin artesanal:
una especie de pndulo suspendido entre dos hojas de hojalata.
El tipo me orden que pusiera mi mano encima del aparato y me pregunt: Te sientes bien?''
''Si. Ahora tengo conciencia real de todo lo que me rodea''.
El tipo dirigi la vista hacia el pndulo. No se movi de su sitio. Por lo tanto, no has mentido. La
sesin fue positiva''.
El extrao aparato era un detector de mentiras. Uno de los objetos de culto de aquella secta. En todo
caso, me sent contenta de que el pndulo no se hubiera movido. Para m era la prueba palpable de
que me senta realmente bien. Yo estaba dispuesto a creer cualquier cosa con tal de liberarme de la
herona.
Ellos hacan toda clase de asuntos sorprendentes. Por ejemplo, esa misma noche, Christa estaba con
mucha fiebre: la hicieron tocar una botella y decir si estaba ms fra o ms caliente. Al cabo de una
hora, la fiebre declin.
Toda aquella me tena tan consternada a tal punto que a la maana siguiente me precipit a la
oficina para solicitar una nueva sesin. Durante una semana me dediqu a fondo con todo el tema
de la secta. Tena muchsima fe en la terapia. Haba un programa sin descanso que inclua: sesiones,
despus se realizaba el aseo, para terminar como ayudante de la cocina. Eso nos haca concluir
nuestra faena como a las diez de la noche. No tenamos un minuto para pensar.
Lo nico que me enervaba era la comida. Yo no era exigente en materias culinarias pero no poda
engullir la comida que nos servan all. Adems, cobraban honorarios que justificaban una comida
de mejor calidad. Despus de todo, ellos no incurran en gastos mayores. Las asistentes eran en su
mayora antiguos toxicmanos a los que se les sealaba que el trabajo que realizaban era parte de su
terapia. Lo nico que reciban era dinero para el bolsillo. Los directivos de Narconon coman aparte.
Un da los cuando almorzaban pude observar que se estaban pegando una feroz comilona.
Un domingo, finalmente, tuve la oportunidad de reflexionar. Primero pens en Detlev. Eso me puso
triste. Luego me formul algunas preguntas: Qu hara despus de la terapia? Aquellas sesiones
me estaban ayudando realmente? Tena muchas preguntas y ninguna respuesta. Tena muchos
deseos de hablar con alguien pero en Narconon estaba prohibido trabar amistad. Era uno de los
principios bsicos de la casa. Si uno intentaba discutir sus problemas con los asistentes de
Narconon, la mandaban en el acto a participar en una sesin. Despus de ingresar a ese presidio me
di cuenta de que nunca pude mantener una verdadera conversacin.
El lunes me anot en la oficina y les escup todo lo que pensaba de un solo viaje. En primer lugar, la
comida. Despus, que alguien me haba robado mis cuadros. La imposibilidad de entrar en el
lavadero porque la encargada andaba aperndose de droga en la ciudad. Por otra parte, ella no era la
nica que haca esa gracia. Ese tipo de actitudes me rebelaban. Y finalmente, el encarnizado ritmo
de las sesiones y el trabajo domstico. Me haban esquilmado, ya ni siquiera disfrutaba de una sana
racin de sueo. OK'' les dije ''sus terapias son muy buenas pero no le aportan ninguna solucin a
mis problemas. Todo esto, en el fondo, es un amaestramiento. Ustedes intentan enderezarnos. Pero
yo necesito contar con alguien que escuche mis problemas. Necesito tiempo para ir solucionando
poco a poco todos mis problemas.
Me escucharon sin decir una palabra y conservaron esa eterna sonrisa. Despus de eso tuve derecho
a una sesin adicional. Dur todo el da, hasta las diez de la noche. Sal nuevamente en estado total
de apata. Despus de todo, quizs ellos saban lo que hacan. Mi madre me cont en el transcurso
de una visita, que la Seguridad Social le haba reembolsado el dinero de mi estada en Narconon. Si
el Estado estaba subvencionando aquella institucin, eso quera decir que cumpla con todas las de
la ley, al menos, con casi todas
106

Los otros internos de Narconon tenan mayores problemas que los mos. Gaby, por ejemplo, se
enamor de un asistente y se quera acostar con l a como diera lugar. Parti como una imbcil a
contrselo a un directivo. El resultado fue una sesin adicional. Por cierto, ellos ya se haban besado
y era de conocimiento pblico. Sin embargo, la ridiculizaron delante de todo el mundo y Gaby se
fue para siempre esa misma noche. El tipo, un asistente, que deca estar ''limpio'' desde haca varios
aos se mand a cambiar algunos das despus. Volvi a la toxicomana y se drogaba hasta
reventar.
En realidad, a los directivos de Narconon no les inquietaba demasiado el cuento de los besos. Lo
importante para ellos era impedir que se fomentaran lazos de unin entre los internos.
Pero ese tipo trabajaba con ellos haca ms de un ao. Cmo poda soportar durante tanto tiempo el
estar en ese aislamiento?
Tarde por la noche tenamos algunos momentos de esparcimiento. Yo los comparta siempre con los
internos ms jvenes. ramos tres y aunque yo era la menor de todos, los otros todava no cumplan
los diecisiete. Pertenecamos a la nueva oleada de drogadictos y nos caracterizbamos por haber
empezado a ingerir drogas fuertes desde que ramos apenas unos nios. Y nos convertimos en unos
pingajos al cabo de unos dos aos: la edad de la pubertad es la ms vulnerable para los efectos de la
ingestin de la droga. El veneno resulta mucho ms perjudicial para el organismo en ese perodo.
Si nos encontrbamos all era por la misma razn: no haba vacantes para terapia en otro lugar. Al
igual que yo, todos compartan la opinin de que las sesiones no aportaban mayor cosa. De todos
modos, en aquellas en las que ponan en terapia a dos personas simultneamente, era un verdadero
desastre. Nos reamos a gritos despus. Y cmo no hacerlo si nos hacan insultar una pelota de
ftbol o mirarnos a los ojos durante dos horas? Renunciar al acto de hacernos pasar por el detector
de mentiras Y con qu fin podan hacerlo si nosotros sostenamos que las sesiones de terapia no
nos haban servido de nada? Los resultados no asomaban a la vista. Y los infelices asistentes se
sentan cada vez ms impotentes.
Por lo tanto, slo tenamos un tema en comn para debatir: la herona. A veces, cuando estbamos
reunidos en grupos ms ntimos, yo hablaba acerca de la posibilidad de fugarnos.
Al cabo de estar quince das en Narconon, ide un plan. Dos muchachos y yo nos ocultaramos con
la vestimenta del ''Gran Comando de Limpieza'': gracias a nuestro arsenal de baldes, escobillones y
delantales de arpillera, franqueamos todas las puertas sin tropiezos. Estbamos locos de alegra.
Estbamos impacientes por inyectarnos que por poco nos hicimos pis de la emocin. Nos
separamos a la entrada del metro. Yo me dirig a la estacin del Zoo. Iba en busca de Detlev.
No estaba all. Stella si y festej mucho mi llegada. No haba visto a Detlev en mucho tiempo- me
cont. Yo tem que estuviese en prisin. En cunto a los clientes, escaseaban en ese lugar. Nos
fuimos a la Kurfurstenstrasse. All tampoco pasaba nada. Al fin se detuvo un coche. Lo ubicamos y
el conductor tambin nos reconoci. Un tipo que nos haba seguida muchas veces, tanto en el
camino a los WC pblicos como cuando nos bamos a inyectar. Inicialmente los habamos tomado
por un polica de civil. Pero se trataba solamente de un novicio en busca de chicas toxicmanas.
Se interes solamente en m pero autoriz a Stella para que se subiera al auto.
Le dije: Treinta y cinco marcos por una chupada. No hago nada ms''.
''Te doy cien''.
Qued perpleja. Nunca me haba ocurrido un cuento como aquel. Los tipos que manejaban los
Mercedes regateaban por cinco marcos. Y este personaje, en un rooso Wolkswagen, me propuso
espontneamente cien.
Me explic que era agente de informacin. Bueno, un megalmano. Esos eran mis mejores clientes,
ellos no escatimaban en el dinero, por el contrario, lo que hacan constitua un medio de
reafirmarse.
Me entreg efectivamente los cien marcos. Stella fue de inmediato a comprar la droga y nos
inyectamos en el auto. Luego fuimos a un hotel. Me tom mi tiempo con el fulano (Stella me
esperaba abajo en el hall) porque haba sido generoso y porque estaba en pleno ''vuelo'', adems.
Haca dos semanas que no ingera nada. Por otra parte, me gustaba la sensacin de amparo que me
brindaba aquel plumn que me cubra en ese ruinoso cuarto de hotel.
107

Convers un poco con el tipo. Era una persona verdaderamente sorprendente. Termin por
contarme que tena medio gramo de herona en su casa y que nos la dara si volvamos a
encontrarnos dentro de tres horas en la Kurfurstentrasse.
Le quise sacar treinta marcos ms. Le dije que necesitaba almorzar como Dios mandaba: una
cantidad semejante no poda contar para un ricachn como l, yo comprenda que tena que
movilizarse en ese cacharro para despistar a los dems, que se notaba que el era un espa notable,
patat, patat Me afloj los treinta marcos.
Stella y yo regresamos a la estacin del Zoo. Yo no abandonaba la esperanza de reencontrar a
Detlev. De pronto, un pequeo perro negro con blanco, totalmente desgreado, se me arroj a los
brazos. Deb recordarle a alguien. Ese perro era muy especial, se dira que tena el aspecto de un
perro de trineo un poco subdesarrollado. Un tipo que andaba totalmente despeinado me pregunt si
quera comprarlo. Por supuesto que quera. Me pidi setenta marcos, regate y al final me lo vendi
por cuarenta. Qu suerte! Estaba enferma de volada y tena un perro nuevo. Stella propuso que le
pusiera Lord John. Decid ponerle Yianni.
Almorzamos en un restaurante de la Kurfurstentrasse. Yianni consumi la mitad de nuestras
raciones. El ''espa'' lleg puntualsimo a la cita. Me trajo un bello y radiante medio gramo de
herona. Era un loco: slo la mercadera vala cien marcos.
Regresamos a la estacin del Zoo. No pudimos dar con Detlev pero nos encontramos con Babsi. Yo
estaba sper contenta: era grato juntarse a conversar con las mejores amigas. Subimos a la terraza.
Babsi tena muy mal semblante, sus piernas parecan fsforos, totalmente plana por delante, no
pesaba ms de 31 kilos. Sin embargo, su rostro an permaneca hermoso.
Les cont de Narconon. Les dije que era un presidio bastante sensacional. Stella no quera escuchar
ms: ella haba nacido toxicmana y quera morir toxicmana, fue lo que dijo. Pero Babsi estaba
embalada con la idea de que podan desintoxicarse juntas. Sus padres y su abuela haban intentado
en vano encontrarla una vacante en terapia. Le fastidiaba que se metieran en sus cosas pero ella
estaba muy dispuesta a desengancharse para siempre.
Estaba en un estado deplorable. Despus de charlar bastante nos separamos. Mi Yanni an estaba
atado. Fui a realizar unas compras a un almacn de lujo que era extraordinariamente caro pero
estaba abierto por las noches. Compr dos bolsas de alimento para perros y una gran partida de
postres instantneos para m. Despus llam por telfono a Narconon. Autorizaron mi regreso.
Anunci que llevara compaa sin aclarar que se trataba de un perro.
No lo haba pensado mucho pero saba de sobra que regresara a Narconon. Y dnde ms poda ir?
A mi casa? Me imagin la cara de mi madre al verme llegar. Adems, mi hermana haba
regresado- no quiso permanecer ms junto a mi padre- y ocupaba mi cuarto y mi cama.
Vagabundear? No estaba dispuesta a hacerloDormir en la casa de un cliente, eso significaba en
cuerpo y alma a su disposicin, y a tener que acostarme de frentn. An no haba pernoctado en la
casa de un cliente. Y sobretodo, estaba decidida a desengancharme para siempre.
Por lo tanto, el camino a Narconon era inevitable., porque de todos modos, no tena otra alternativa.
En la casa- as le decamos a Narconon, ''La casa''- la acogida fue bastante fra pero sin comentarios.
No dijeron nada tampoco por la llegada de Yianni. En aquel entonces, tenan veinte gatos ya en el
edificio de atrs.
Fui por frazadas viejas al stano e instal la cama de Yianni al lado de la ma. Al da siguiente, por
la maana, se hizo pip y caca por todas partes. Yianni nunca fue muy limpio. Ese animal era sper
especial, Pero yo lo quera tal como era y no me importaba andar limpiando todo lo que ensuciaba.
De inmediato fui enviada a una sesin adicional. Eso tambin me daba lo mismo. Ejecutaba las
rdenes como una autmata. Lo nico que me desagradaba era pasar todo ese tiempo alejada de
Yianni., Los otros se ocupaban de l y jugaba con cualquiera- en el fondo era un seductor. Tanto los
internos como los asistentes se preocupaban de alimentarlo y engordaba a la vista y paciencia de
todos. Pero yo era la nica que le hablaba. Ahora, al menos tena con quin hablar.
Me volv a fugar otras dos veces. La ltima vez desaparec durante cuatro das. Me qued a dormir
en la casa de Stella- su madre estaba en la clnica para practicarse una desintoxicacin alcohlica. Y

108

comenc de nuevo una vida de mierda: cliente, pinchazo, cliente, pinchazo. Fue entonces cuando
me entr que Detlev y Bernd estaban en Pars.
En ese instante perd los estribos. Cmo era posible que el tipo que era en cierta forma mi marido,
se hubiera largado a Pars sin haberme avisado siquiera? Nosotros siempre soamos con ir a Pars.
Queramos arrendar un departamento en Montmatre y despus nos bamos a desintoxicar. Nunca
escuchamos hablar de la existencia de droga en Pars y pensbamos que all no la consuman En
Pars slo haba artistas. Unos tipos sensacionales, tomaban caf o un vaso de agua de vez en
cuando.
As que Detlev estaba en Pars con Bernd! Haba dejado tener novio y estaba sola en el mundo.
Con Babsi y Stella resurgieron las disputas, ya fuera porque s o porque no. Slo contaba con
Yianni.
Llam por telfono a Narconon. Me dijeron que mi mam haba pasado a recoger mis cosas. Ella
tambin me abandonaba. Me baj una rabia tremenda. Decid demostrarles a todos que iba a salir
adelante completamente sola.
Regres a Narconon, me volvieron a aceptar. Me arroj como una posesa a las instrucciones de la
terapia. Haca todo lo que me decan. Me convert en una verdadera alumna modelo. Volv a
compartir los honores con el detector de mentiras. Y el pndulo no se mova jams cuando afirmaba
que la sesin me haba resultado extremadamente beneficiosa. Yo me deca: ''Esta vez s que lo vas
lograr. Ests a punto de lograrlo. Ests a punto de liberarte del vicio''. No llam a mi madre. Me
prestaron ropa. Usaba calzoncillos de hombre pero me daba lo mismo. No quera rogarle a mi
madre para me devolviera mi ropa.
Un da recib un llamado telefnico de mi padre. ''Hola Christianne. Dnde has estado metida?
Acabo de enterarme de tu direccin y adems te dir que di con sta por casualidad.
''Estoy impresionada de escuchar que te interesas por m.
''Dime esperas permanecer durante mucho tiempo encerrada en esa tribu?''
''Por supuesto''.
Mi padre tena la respiracin entrecortada. Pas un buen rato antes de pronunciar la siguiente frase.
Despus me pregunt si quera almorzar con l y uno de sus amigos. Acept.
Media horas despus me llamaron a la oficina. Quin se encontraba all? Mi querido pap, al que
no vea despus de muchos meses. Subi conmigo al cuarto que comparta con las otras muchachas.
Sus primeras palabras: Qu significa todo este despelote?''. El siempre fue un manitico del
orden, Y nuestro cuarto, como el resto de la casa, era una verdadera cafarnam, no se haba hecho la
limpieza y haba trapos tirados por todas partes.
Nos aprestamos para salir a almorzar cuando uno de los responsables le dijo a mi padre: ''Tiene que
firmar un documento que registre que traer de regreso a Christianne''
Mi padre, furioso, se puso a gritar: el era el padre, slo el tena derecho a indicar en qu lugar
debera vivir su hija, su hija jams volvera a poner los pies all.
Entonces desistimos de salir. Yo slo quera regresar a la sala de terapia y le suplicaba a mi padre a
ms no poder: Quiero quedarme aqu, pap. No quiero morir, pap. Djame aqu, te lo ruego''.
Los funcionarios de Narconon aparecieron cuando escucharon los gritos. Tomaron mi partido. Mi
padre sali vociferando: ''Voy a llamar a la polica''.
Yo saba que lo hara. Trep hasta el techo. Haba una especie de plataforma para los
deshollinadores. Me acurruqu all, mientras temblaba de fro. Me mandaron dos cestas con
ensaladas. Los policas y mis padres registraron la casa de arriba a abajo. La gente de Narconon
estaba inquieta, me llamaban. Nadie subi al techo. Mi padre y los policas se marcharon.
Al da siguiente por la maana llam por telfono a mi madre a la oficina. Sollozando le pregunt
qu era lo que suceda.
Su voz pareca de hielo: No me interesa en lo absoluto lo que te pueda suceder''.
-Pero t eres mi tutora. No me puedes abandonar de esta forma. No me quiero ir con mi padre.
Quiero permanecer aqu, no volver a fugarme. Te lo juro. Te ruego que hagas algo. Tengo que
quedarme aqu, mam, de lo contrario me voy a morir. Me tienes que creer, mam.
Escuch la voz irritada de mi madre: No, no hay nada que hacer''.Y colg.
109

Me sent completamente bajoneada. Despus mont en clera. Me dije: Y bien de ahora en

adelante, mndalos a la mierda. Ellos nunca se ocuparon de ti y ahora que se les cant, se te dejan
caer. Esos pobres aves hacen puras estupideces. La madre de Kessi, ella, ella impidi que su hija se
hundiera en la mierda. Esos pobres mequetrefes de tus padres no levantaron ni el dedo meique y de
repente se imaginan que saben lo que es mejor para ti'':
Solicit una sesin adicional, me entregu por entero a realizar la terapia. Quera permanecer en
Narconon y quizs posteriormente podra enrolarme como un miembro de la Iglesia Cientolgica.
En todo caso, no permitira que nadie me sacara de all. No quera que mis padres continuaran
destruyndome.
Tres das despus fui convocada nuevamente a la oficina. Mi padre estaba all, muy calmado.
Explic que deba llevarme a la Oficina de la Seguridad Social por el asunto de reembolso de
Narconon.
Yo: '' No. No te voy a acompaar. Te conozco, pap, no me dejars regresar. Y no deseo morir.
Mi padre mostr un papel a los responsables de Narconon. Estaba firmado por mi madre y ella lo
autorizaba para retirarme de all. El directivo de Narconon dijo que el no poda hacer nada, que era
imposible que permaneciera en contra de la voluntad de mi padre. Me aconsejo que no olvidara de
hacer mis ejercicios. Que pensara siempre en la confrontacin de ideas. La confrontacin, esa era la
palabra maestra en Narconon. Haba que estar en permanente confrontacin. Qu idiotas! Yo no
tena nada que confrontar porque me iba a morir y ya no tendra valor para hacerlo. Dentro de
quince das estara reventada de nuevo. Totalmente sola, ya nunca ms tendra otra oportunidad para
salir a flote. En eso estaba pensando cuando me retir de Narconon: fue uno de los momentos ms
lcidos de mi existencia. Slo mi angustia y desamparo me haban convencido que Narconon era mi
tabla se salvacin. Llor de rabia y desesperacin. Ya no poda ms
LA MADRE DE CHRISTIANNE.
Despus del fiasco de Narconon, mi ex marido decidi llevarse a Christianne a vivir con l'' para
hacerla entrar en razn'', esa fue la expresin.
Desde mi punto de vista, esa no era la mejor solucin. En primer lugar, no poda vigilarla durante
las veinticuatro horas del da. Adems que mis relaciones con l no haban sido de las mejores y me
disgustaba la idea de confiarle a Christianne. Ms an cuando nuestra hija menor se alej de su lado
porque dijo que su padre era demasiado duro con ella.
Pero ya no saba a qu santo encomendarme y me dije que quizs sus mtodos podan ser ms
eficaces que los mos. Podra ser tambin- no excluyo esa posibilidad- que tena ganas de
convencerme que tena que deshacerme de la responsabilidad de Christianne. Despus de su primer
intento de abstinencia yo estaba en permanente estado de alerta. Pas por perodos en que me senta
esperanzada para luego recaer en la ms profunda desesperacin. Cuando le solicit al padre que
interviniera, me encontraba fsica y moralmente al borde de un abismo.
Tres semanas despus de aquella dolorosa ''limpieza'' (aquella que Christianne y Detlev realizaron
en mi casa), la primera recada me provoc el efecto de un martillazo en la cabeza. La polica me
llam a la oficina para informarme acerca del arresto de Christianne, y me pidieron que la fuera a
buscar.
Me qued sentada en mi escritorio, tiritando entera, miraba la hora cada dos minutos. No me atreva
a solicitar permiso para salir de inmediato. No poda confiarle a nadie lo que ocurra. Qu dira mi
jefe? De pronto comprend al padre de Detlev. En el fondo me senta avergonzada, terriblemente
avergonzada.
En la Comisara encontr a Christianne con los ojos hinchados de lgrimas. El polica me mostr la
huella del pinchazo todava reciente sobre su brazo. Agreg que la haban detenido en la estacin
del Zoo donde estaba en ''una actitud equivocada''. Qu haba querido decir con ''una actitud
equivocada''? No poda imaginarlo- quizs no quera cejar en mi obstinacin. Christianne se senta
terriblemente desgraciada por haber recado. Intent practicarse una ''limpieza''. Sin Detlev. No se
mova de casa, pareca haber tomado el asunto en serio. Me arm de coraje como pude y me dirig
al colegio para informarle al profesor sobre lo ocurrido. El se espant pero agradeci mi franqueza
110

ya que los otros padres no actuaban de esa manera. Me inform, adems, que haba otros alumnos
que se drogaban. Tambin me dijo que le gustara mucho ayudar a Christiane pero que no saba
cmo hacerlo.
Siempre suceda lo mismo: a dnde iba, los dems estaban tan desconcertados como yo, o bien, se
desinteresaban totalmente de personas como Christianne. Fue una experiencia que me toc vivir con
frecuencia.
Poco a poco me fui enterando de lo fcil que resultaba que un adolescente se aprovisionara de
herona. Bastaba con observar lo que suceda en el camino a la escuela. V a los revendedores que
aguardaban en Hermannplatz, en Neukln. No poda creer lo que escuchaba cuando uno de ellos
abord a Christianne en mi presencia al salir de clases. Algunos eran extranjeros pero haba
alemanes entre aquellos traficantes. Christianne me cont cmo los haba conocido, qu venda, a
quines y todo lo dems.
Todo esto me pareci completamente de locos. En qu mundo estbamos viviendo?
Quise que Christianne se cambiara de colegio para evitar al menos esos encuentros en el camino a
la escuela. Las vacaciones de la Semana Santa estaban prximas y yo esperaba que en un ambiente
diferente, ella pudiera correr menos riesgos. Se trataba de una buena idea pero algo ingenua al final
de cuentas, pero de todas maneras, no fue admitida en otra escuela.
Estaba muy decepcionada pero se limitaba a decir:'' Todo esto no tiene ningn sentido. Lo nico
que me puede ayudar es una terapia''. Pero dnde se poda encontrar una vacante? Llam a todos
los servicios posibles e imaginables. En el mejor de los casos, me daban la direccin de un
Consultorio Anti-Drogas. All, exigan que Christianne se presentara por su propia voluntad.
Hablaban por lo general, muy mal de sus colegas pero todos coincidan en un punto: era
indispensable que la decisin proviniera del postulante, de lo contrario, no habra sanacin.
Christianne se indign muchsimo cuando le dije que acudiera al Consultorio Anti- Droga. ''
Porqu hacerlo? No tienen vacantes para m. No pienso someterme a sus caprichos durante
semanas''.
Qu hacer? No poda obligarla a ir por la fuerza para que permaneciera en un Consultorio porque
eso atentaba contra los principios de aquellas instituciones. Hoy en da comprendo muy bien su
actitud en esa poca. Christianne no estaba lo suficientemente madura para seguir con seriedad una
terapia. Por otro lado, estimo que los nios toxicmanos como Christianne tenan derecho a solicitar
toda la ayuda posible, incluso si deban asumirlas en contra de su voluntad.
Ms tarde, cuando Christianne estaba tan mal que ella misma decidi tratarse con terapeutas muy
estrictos nos decan: '' Est todo copado. Debern esperar seis u ocho semanas. ''Cada vez que los
escuchaba me enfermaba porque me toc decirles:'' Y si mi pequea fallece antes?'' ''Si, por
supuesto. Entonces dgale que se venga a entrevistar con nuestros Consejeros. Comprobaremos si
sus intenciones son serias''.
Con el tiempo me di cuenta que no los poda culpar: haba tan pocas vacantes que estaban obligados
a realizar una seleccin.
Por lo tanto, durante ese perodo, no encontr nada para que Christianne pudiera tratarse. Pero
cuando regres de sus vacaciones tuve la impresin de que no iba a requerir de terapia alguna.
Tena un esplndido aspecto fsico. Cre que haba ganado la partida.
Ella me hablaba a menudo de de su amiga Babsi, la que se venda a los viejos verdes para costearse
su aprovisionamiento de herona. Ella consideraba que todo aquello era repugnante. Ella, ella no
podra jams Ella estaba tan contenta de estar alejada de toda esa mugre- me deca. Pareca
sincera. Yo habra jurado por mi vida que ella deca todo aquello de verdad.
Pero eso no dur ms que unos pocos das. Le mir sus pupilas que parecan cabezas de alfiler. Ya
no soportaba su falsedad.:''Pero de qu me ests hablando si solamente fum un pito?'' Ese fue el
inicio de un perodo tremendo. Ella se dedic a soltarme unos feroces embustes a pesar de que la
persegua todo el da. Le prohib salir pero ella no me tomaba en cuenta. Fracas al intentar
encerrarla dentro del departamento porque tena miedo que se arrojara por la ventana.
Yo estaba con los nervios de punta. Ya no soportaba ms ver sus minsculas pupilas.
Transcurrieron tres meses despus del da en que la sorprend en el bao. Los peridicos anunciaban
111

por lo menos una vez a la semana una nueve muerte por sobredosis. En breves palabras, las
vctimas de la herona haban pasado a ser unos hechos noticiosos tan corrientes como los del
trnsito.
Senta un miedo horroroso. Sobretodo porque Christianne haba dejado de confiar en m, negaba las
evidencias. Eso me enloqueca. Cuando se senta desenmascarada se transformaba en un ser grosero
y agresivo. Poco a poco, su personalidad se fue modificando.
Comenc a temblar por su vida. Decid entregarle su mesada- 20 marcos al mes- en pequeas
cantidades. Si le entregaba toda esa cantidad de una vez era capaz de comprarse una dosis de
herona para inyectarse. Poda ser la ltima. Lo peor no era saber que ella era toxicmana- ya que
casi haba llegado a hacerme la idea- si no que haba llegado al punto de que su prxima dosis poda
ser la fatal. Debo reconocer que ella pasaba en casa de vez en cuando, al contrario de su amiga
Babsi. La madre de Babsi me llamaba a menudo, llorando, para saber dnde poda hallar a su hija.
Yo viva eternamente sobresaltada. Me aterraba cada vez que sonaba el telfono: poda ser la
polica, la morgue u otro horror por el estilo. Hoy, todava salto cuando escucho el primer
campanenilleo.
Christianne rechaz todo dilogo, Si yo intentaba abordar el asunto de la droga, la respuesta era
invariablemente: Djame en paz''. Me daba la impresin de que se quera hundir
Sin embargo afirmaba que no se inyectaba ms y que se mantena perfectamente con el hachs. Pero
yo no me haca mucha ilusin. Registraba continuamente su cuarto y encontraba casi siempre algn
utensilio sospechoso. En dos o tres ocasiones, descubr una jeringa. Se la arroj delante de sus
narices y ella se puso a chillar, tremendamente ofendida, que era de Detlev. Ella se la haba
confiscado.
Un da, al regresar de la oficina, los encontr sentados, a ella y a Detlev, el uno al lado del otro en la
cama de Christianne, en su dormitorio, dispuestos a calentar una cuchara. Me qued anonadada ante
tal desfachatez y slo atin a gritarles: ''Mndense a cambiar. De inmediato!''
Ellos partieron y yo me fund en lgrimas. Sbitamente me sent abandonado por todos, invadida de
una rabia enloquecida en contra de la polica y del gobierno. Esa maana, el diario haba anunciado
la muerte de una joven drogadicta. Otra ms. Ya sumaban treinta y siete vctimas en lo que iba
corrido del ao. Y recin estbamos a Mayo. No comprenda nada: la televisin transmita
informaciones acerca de fabulosas sumas de dinero que financiaban la lucha contra el terrorismo, y
durante aquella misma poca, los revendedores se paseaban libremente por Berln vendiendo
herona en plena calle. De pronto me escuch exclamar en voz alta: ''Esos puercos!''.
Eran tanto los pensamientos que se arremolinaban en mi mente que no ataba ni desataba. Sentada en
mi sala, me puse a mirar mis muebles, uno por uno. Tena ganas de romperlos todos. ''Mrate- me
deca a m misma- t eres la culpable de todo'' y me puse sollozar.
Esa noche golpe a Christianne. Le di una tremenda paliza. La escuch sentada en mi cama, derecha
como un palo. Me sent devorada por la angustia y los remordimientos. Haba fracasado en todo. Mi
matrimonio haba sido un error. Estaba demasiado absorbida por mi vida laboral. Y durante mucho
tiempo haba cerrado mis ojos acerca de la situacin de Christianne. Y lo haba hecho por cobarda.
Aquella noche perd mis ltimas ilusiones.
Christianne no regres hasta las doce y media de la noche. Desde mi ventana la vi descender desde
un Mercedes. Justo delante de la puerta de nuestro edificio.. ''Mi Dios- pens- esto es el fin de todo''.
Mi hija haba perdido hasta los ltimos vestigios de respeto con ella misma. Era la catstrofe! Yo
estaba anonadada... La cog y la golpe hasta que me dolieron las manos. Despus nos
desplomamos ambas en la alfombra y nos pusimos a llorar juntas. Christianne estaba liquidada. Le
haba dicho en su cara que ella era una puta. ''No me lo niegues porque ya lo s''. Se limit a sacudir
la cabeza y a sollozar.''Pero no como lo imaginas, mam''
No le ped que entrara en detalles. La mand a baarse y despus a su cama. Lo que experiment en
esos instantes nadie lo podra imaginar. Christianne se venda a los hombres! Creo que ese golpe
fue ms terrible que cuando me enter que se inyectaba.
No cerr un ojo en toda la noche. En mi desesperacin consider la idea de hallarle una vacante en
alguna institucin. Pero aquello no hara ms que agravar las cosas. Deba internarla a la espera de
112

que la recibieran, en definitiva, en el Centro Mdico de Psicologa de Ollenhauerstrasse. Fue en ese

lugar donde un profesor me dijo que el mayor de los males- y muy marcado- era que las chicas se
incitaban mutuamente a sumergirse en el mundo de la prostitucin.
No vea ms que una sola posibilidad: alejar a Christianne de Berln. Definitivamente. An en
contra suya. Haba que sacarla de ese pantano, enviarla a un sitio en el que no hubiese herona.
Mi madre, que viva en Hesse, acept acogerla de inmediato, y mi hermana- ella vive en
Scheleswig-Holstein- tambin. Desde que le anunci a Christianne mi decisin luca desconcertada.
Comenc a hacer los preparativos. Fue entonces que Christianne, la que andaba muy
apesadumbrada, me declar que deseaba practicarse una terapia. Ella misma haba conseguido una
vacante en Narconon.
Qu alivio! Tena mucho temor de que Christianne, sin terapia, fuese incapaz de contenerse por si
misma y su estada en la casa de mi madre o de mi hermana fuese intil. En ese instante no tena
informacin precisa acerca de Narconon. Solamente saba que era muy cara. El da antes de la
vspera del decimoquinto cumpleaos de Christianne la llev a Narconon en un taxi. Nos recibi un
hombre joven el que posteriormente efectu la entrevista de admisin. Luego nos felicito por
nuestra decisin y me asegur que no tendra que inquietarme en el futuro: la terapia de Narconon
estaba coronada de xitos. Poda irme tranquila. Al fin!
A continuacin me extendi un papel para la firma. Se trataba de un compromiso de pago:
cincuenta y dos marcos diarios, cuatro semanas por adelantado. Era ms de lo que yo ganaba al
mes. Y qu importancia tena? Por otra parte, el hombre me afirm que me reembolsaran el dinero
en el Seguro Social.
A la maana siguiente reun quinientos marcos y los llev a Narconon. Despus solicit un
prstamo por mil marcos en el banco. Les entregara un cheque en la prxima reunin de
apoderados.
El conductor de aquellas reuniones de padres era un antiguo toxicmano, como el mismo lo seal.
Su pasado pareca no haber dejado ninguna huella en l. Gracias a Narconon se haba convertido en
un hombre nuevo.- nos explic. Aquello nos impresion. Me seal que Christianne estaba
realizando grandes progresos.
La verdad era que todo pareca de pelcula. Pero lo que deseaban realmente era quedarse con
nuestro dinero. Ms tarde me enter a travs de la prensa que Narconon perteneca a una secta
norteamericana bastante dudosa y que haba hecho una suculenta fortuna explotando la angustia de
los padres de familia.
Pero como de costumbre, lo comprend demasiado tarde, y una vez que el mal ya estaba hecho. Y
yo que imaginaba que Christianne estaba en buenas manos Quera que Christianne permaneciera
all durante un buen tiempo. Contaba en ese momento con bastante dinero.
Hice el recorrido por los servicios administrativos. Al parecer, ninguno era competente. Y en
ninguna parte me dijeron la verdad acerca de Narconon. Estaba desanimada de verme tambaleando
de ventanilla en ventanilla. Tena la impresin de que le estaba robando el tiempo a todas aquellas
personas.
Finalmente, alguien me dijo que lo primero que tena que hacer era obtener un certificado mdico
extendido por el Servicio de Salud Pblica que acreditase que Christianne era toxicmana.
Premunida de ese documento poda solicitar a la brevedad una terapia. Pens que se trataba de una
tremenda broma: la angustia de Christianne saltaba ante la vista de cualquiera que no estuviera al
corriente de su problema. Pero ese era el requerimiento administrativo. Slo, cuando al cabo de dos
semanas de esfuerzos logr conseguir una entrevista con un mdico idneo. Christianne huy de
Narconon por tercera vez.
Llor hasta que me dio puntada. Me dije: ''Esto recomenz y volvimos a partir de cero''. Mi pareja y
yo decidimos ir por ella. En las maanas rastrebamos hasta los confines del centro de la ciudad
(tambin fuimos a los WC pblicos), a las discotecas, a las estaciones y a los paraderos del Metro.
Fuimos a todos los lugares frecuentados por los drogadictos. Da tras da, noche tras noche,
Informamos a la polica de su desaparicin. Dijeron que la inscribiran en la lista de personas
desaparecidas, que la terminaran de ubicar en algn lugar.
113

Si me hubiera podido hundir bajo la tierra, lo habra hecho! Lo nico que senta era angustia.
Temor de que alguien me llamara por telfono para decirme que mi hija estaba muerta. Me convert
en un manojo de nervios. No tena deseos de nada, inters por nada, me esforzaba por
desempearme en mi trabajo. No quise tomar una licencia por enfermedad. Comenc a tener
problemas cardacos, no poda mover el brazo izquierdo, el que se me adormeca por las noches. Mi
estmago protestaba, me enferm de los riones, mi cabeza amenazaba con estallar. No era ms que
un atado de calamidades.
Fui a ver a un mdico quin me asest el golpe de gracia. Despus de examinarme me dijo que
todos mis malestares tenan un origen nervioso y me prescribi una receta de Valium. Cuando le
cont porqu me encontraba en ese estado, me relat que haca unos algunos das una chica haba
acudido a su consulta. Le confes que se drogaba. Ella le pregunt cmo poda curarse.
''Y qu le dijo usted?'' le pregunt.
Que lo sugiera haciendo'' me respondi. '' No tena remedio'' agreg

114

CAPTULO V
LA MADRE DE CHRISTIANNE
Al cabo de una semana, Christianne regres a Narconon. No pude alegrarme con la
noticia. Algo se haba muerto dentro de m. Pensaba que haba hecho todo lo
humanamente posible. Pero aquello no haba servido de nada. Por el contrario.
En Narconon, Christianne haba cambiado. Pero no de manera positiva. Haba
dejado de ser una muchachita y se haba convertido en un ser vulgar-casi repulsivo.
Qued choqueada despus de mis primeras visitas a Narconon. De golpe,
Christianne se haba convertido en una extraa. Algo se haba resquebrajado. Hasta
entonces, ella mantena un cierto lazo conmigo. Eso se haba acabado, se haba roto
y me daba la impresin de que le haban lavado el cerebro.
Fue entonces que le rogu a mi ex -marido que la llevara a reunirse con mi familia. Pero el prefiri
que se fueses a vivir con l. Dijo que pensaba domarla y que para eso se requera de mano dura.
No protest de vuelta. Sent que terminaba de revolcarme. Haba cometido tantos errores que tema
que por mi obstinacin en mandar a Christianne a la casa de mi madre, la teleserie pudiese
prolongarse.
CHRISTIANNE
Antes de llevarme a casa, mi padre hizo un alto en su bar favorito, cerca de la Estacin
Wtzkyalles. Estuvo a punto de pedirme una bebida alcohlica pero yo slo quera beber un jugo de
manzanas. Me dijo que si no quera morir deba abandonar las drogas."Esa es precisamente la razn
por la quera estar en Narconon", le respond.
Como teln de fondo, una vieja mquina musical tocaba msica moderna. Algunos jvenes jugaban
con los flippers y al billar. "Aqu tienes"-afirm mi padre-a jvenes normales!" Por otra parte,
deba encontrar nuevos amigos a la brevedad posible y as comprendera por m misma que haba
sido una estpida en drogarme.
Yo lo escuchaba apenas. Estaba reventada, amargada y tena un solo deseo: estar a solas. Odiaba al
mundo entero. Narconon me pareca nuevamente la puerta del paraso, y mi padre me la acababa de
cerrar en las narices. Cog a Yianni y lo llev conmigo a mi cama y le pregunt:"Yianni: Conoces
al ser humano?" Respond por l: "Ah! No...!"
Yianni era as. Parta alborozado a cualquier parte agitando su cola: pensaba que todo el mundo era
bueno. Aquello era lo que me gustaba de l. Yo hubiera preferido que hubiese gruido y que
desafiara a medio mundo.
Cuando despert me di cuenta que Yianni no haba hecho sus necesidades en mi cuarto. Por lo
tanto, deba salir con l y pronto. Mi padre se haba ido a su trabajo.
La puerta de entrada estaba cerrada con llave. Me arroj encima y me puse a golpearla con los
puos. Se mantuvo cerrada. Me esforc para conservar la calma. Mi padre no poda haberme
encerrado como a una bestia salvaje. El saba muy bien que tena que sacar al perro.
Registr todo el departamento en busca de alguna llave. Deba haber al menos una en algn lugar.
Poda surgir alguna emergencia, como una emergencia, como un incendio. Mir bajo la cama,
detrs de las cortinas, en el refrigerador. No haba ninguna llave.
No tuve tiempo para ponerme de mal humor porque tena que encontrar una solucin para Yianni
antes de que ensuciara todo el departamento. Mi padre no estaba habituado a esas cosas. Lo llev al
balcn. Comprendi lo que tena que hacer...
Volv a inspeccionar el departamento. Descubr algunos cambios desde que me haba ido. La alcoba
matrimonial esta vaca: mi madre se haba llevado la cama. En la sala haba un divn desconocido
para m-all dorma mi padre-y un televisor a color, absolutamente nuevo. La vara de caucho haba
desaparecido y tambin la de bamb con la que mi padre me haba golpeado tantas veces en el
trasero. En su lugar haba un "baobab".
En el cuarto de los nios, el viejo armario an permaneca all: slo se poda abrir una de sus
puertas porque de lo contrario se vea abajo. El lecho, al igual que antao, cruja con cualquier
115

movimiento. Mi padre me haba encerrado para que me convirtiera en una joven normal y el ni
siquiera haba sido capaz de amueblar debidamente su departamento. Yianni y yo regresamos al
balcn. Coloc sus patas en la baranda que miraba a la calle, se podan ver once pisos debajo y
aquellas siniestras torres que nos rodeaban.
Necesitaba hablar con alguien. Llam a Narconon. Me anunciaron una sorpresa: haba llegado
Babsi. Ella quera abandonar definitivamente la droga. Me cont adems que le haban asignado mi
cama. Yo estaba terriblemente apenada de no poder junto a ella en Narconon. Estuvimos
conversando durante largo rato.
Cuando mi padre regres no le dije una sola palabra. El hablaba por los dos. No haba perdido su
tiempo: haba planificado mi existencia completa. Me asign deberes para todos los das de la
semana: hacer el aseo, las compras, alimentar a sus palomas mensajeras, limpiar la palomera, etc. Y
control telefnico para chequear la correcta ejecucin de mis obligaciones. Para mis ratos de ocio
me haba conseguido una chaperona, una de mis antiguas compaeras, Catherina. Era un tallarn
incapaz de hablar mal ni siquiera de las paredes.
Mi viejo me prometi tambin una recompensa: me llevara a Tailandia. Tailandia era un lugar
fantstico. El iba, por lo menos, una vez al ao. En parte por las mujeres que haba en ese pas y
tambin por la ropa que all era botada de barata. Todos sus ahorros estaban concentrados en la
realizacin de sus viajes a Tailandia. Esa era su droga.

116