Вы находитесь на странице: 1из 8

1.

Ceaprca
D. Schweissen
E. Welding

Hepa3beMHbrx coe4lrnenl,rft nocpeAcrBoM ycraHoBneHl4x


llonyreuue
11
MexaToMrrbrx cB[3efi MexAy coeAr{H{eMbrMu rracTfMu npl{ LD( HafpeBaHLTr4
(vsv) n;;acrvwecxorrr 4e<popMr4poBaHr4u

Br4AhrcBAPKr4
noMourblo I,IHcrpyMer{ra,
Crapxa, BbrrroJlH{eMar qeJroBeKoM c
2.Pyuuat cBapKa
o IlIcToqHvKa
noJD4rarouero3HepfruooT crrerlr4aJrbHof
D. Handschweissen;
ManuellesSchweissen
Ceapxa, BbrrroJlHleMaf, c rrprrMeueHueM MaIITIzH u Mexarrl{3MoB,
Mexaun:upoBaHHascBapKa
qeroBeKoM
ynpaBJUreMbrx
D. MechanisiertesSchweissen;
MaschinellesSchweissen
Cnapxa,BbrrroJrHteMar
uauuuoff, Aeficrnyroqefi ro saAauuofinporpaulre,
4. AsroMaruqecKar cBapKa
y&crrtr. rreJroBeKa
6es HenocpeacrBeHHofo
D. AutomatischesSchweissen;
VollautomatischesSchweissen
coeArrrueMbrxqacref
Ceapxa, ocyuecrBnrreMa.sMecrHbrMcrrJraBJreHr{eM
5. CnaprcarrJraBJreHr{eM
D. Schmelzschweissen
6e: npruroNeHVAraBnet-trr
Hanecenue [ocpe.4crBoM cBapKLr rrJ]aBJreHr{eMcJror MeraJIJra Ha
6. Han,'rasKa
b3\envfl
D. Auftragsschweissen
noBepxHocTb
HarpeB ocylqecrBntercf,
Ceapxa rrJraBJreHr.reM,[pr4
xoropofi
7. [XroYan cBapKa
D. Lichlbogenschweissen
3neKrpr{ErecKofi
xyrofi
Koropbrft, pacmraBJlrf,cbrlpu
8. {yronan cBapxa rrJraBflur.rMcfl ,{yronax cBapKa,Bblro.[HseMar3JreKTpoAoM,
CBAPKE,CNYX{IITNPIiCAAOIIITbIM
MET}JIJIOM
3Jrer(TpoAoM
CnapxaruraBf,
trIr4Mc{gJreKTpoAoM
cBapKa, BbrnoJrHseMas HepacflJraBnrroqr4Mcf, rrpr4 cBapxe
9. !,yronaa cBapKa HenraBq[IuMcfl
,{1,roear
SJTeKTpOAOM
3rerffpoAoM
Cnapra
HEIIJIAB,flIUI{MCf,
sneKTpoAoM
10. [yronaa cBapKano4 Qrrocou
,{yroeax cBapKa, lpu xoropofi Ayra rcpr4r rroA cJroeMcBaporlHofo $ruoca
Crapxa no4 Qmocou
11. .[yroeaa cBapKa B 3arrlrrrHoM ,{yrorar cBapKa, [pr4 Koropoft, ayra v pacmaBJrfleuufi uera,'ut, a n
HeKoropblx eryraflx, I{ ocrblBalounft tuon, HaxoA{Tct B 3aIIIIrrHoM fa3e,
ra3e
ra3e
[oAaBaeMoM B 3orry cBapKr{ c noMoulbro cfleul4tulbHblx ycrpoficrn
CnapxaB 3arqr{THoM
HAu. f asoeneKmpuuecKat c6apKq
12. AprouolyroBafl cBapKa
,{yronar cBapKa,IIpH Koropofr B KalrecrBe 3arrlnTHoro ftI3a r{cnorb3yerct
D. Argon-Lichtbogenschweissen; apfoH
13. lyronan cBapKa B yrJreKr{cJroM [yronar cBapKa, rrpr.r Koropofi n xa.{ecrBe 3arqrrrHofo lrc[orlb3yercf,
yuerucrurfi ras
ra3e
Cnapra B yrneKr{cnoMra3e
r]HTaIoruMrrynbcat\{q
I 5. LlrrruyrucHo-AyroBarcBapKa
fiyroaax cBapKa,rplr roropofi Ayry AonoJIHIrreJrbHo
D. Impulslichtbogenschweissen roKa rro 3aAaHHofi[porpaMMe
L6. PY'ruaaAYroBaqcBaPI(a
,{yronaa cBapKa,rpu roropofi ror6yx4ernre Ayfr4, noAar{a3neKTpoJIa11
Handlichbogenschweissen;
D.
ero [epeMeqeHr{e4poBoAf,rc,rBpy{rr}ro

Lichtbogenhandschweissen;
17. MexaunsnpoBaHHafl
AyroBaq
[yronar cBapKa, npr4 Koropofi noAaqa nnaBfrqeroc.f, 3neKrpo.traII:IH
lpucaAorrHofo MeraJIJra,r{JrrrorHocrrreJrbHoenepeMeuleHl4e
cBapKa
Ayfr4 r4 IBtre.lIUI
IlonyaemouamuqecKcrflBbIIIOJIIUIIOTC{ C TIOMOIIIbIO MEXAHII3MOB
Han.
dyeoeancsapKa
MexaHusupoBaHuar.AyroBat cBapKa, npn xoropofi no:6yN4enue 4yru,
18.
AeroMaruqecKaq
tryroBaq
noAarra ruraBstlletoc{ SJreKTpoAa r4Jrv npl4caAorlHofo MeraJura L1
cBapKa
D.
Aulomatisches orHocureJrbHoe nepeMerrleHr4e Ayrr4 u
v34eln45. ocyqecrBJurorct
Lichbogenschweissen
MexaHrr3MaMn
B ToM llrrcJrerr no
6e: uenocpeAcrBeHHofo.y.racrnl,qeJroBeKa,
gaAanuoftnporpaMMe
E. Automatic arc welding
F. Soudageautomatiqued l'arc
19. {nyxgyroBaq cBapKa
[yronaa cBapKa,npn roropoft HarpeB ocyurecrBJrrerc.soAHoBpeMeHHo
D.
Zweilichtbosenschweissen
rrr{TaHr{eM
r4xToKoM
AByM.rr
AyraMr{c pa3AenbrrbrM
Doppellichtbogenschweissen
20. Mnoro4yroBaq cBaprca
,{yronaa cBapKa,npu xoropofi HarpeB ocyuecrBJrrerc{ oAHoBpeMeHHo
D. Mehrfachlichtbogenschweissen 6oree.rel{ AB1rrlxAymMI{ c pa3AeJrbHbrM
rlrxroKoM
rrr{TaHr{eM
E. Multi-arcwelding
2 1. leyxe.rrenrpoAHar cBapKa
,{yrorar cBapKa, upu xoropoft HarpeB ocyqecrBnf,ercf, oAHoBpe}.reHHo
Hau.
Ceapxa paculenfieHHbtM
c o6quna noABoAoMcBapoqHoforoKa
AByMf,3neKTpoAaMr{
enercmpodou
D.
Zweilektrodenschweissen
:
Schweissenm
22. Mnoroe.reKTpoAHaflcBapKa
,{yronax cBapKa, npu xoropofi HarpeB ocytqecrBJnrercr oAHoBpeMeHHo
D.
Mehrdrahtschweissen;6olee qeu AByMflgJreKTpoAaMr{
c o6Il1rzllrnoABoAoMcBapoirHororoKa

Schweissen mit Mehrfachelektrode


Multi-electrode
23. lyror,at cBapKa no Q.nrccy
Crapxa no $mocy

nanocarcs cloil
KpoMKr,r
,{yronar cBapKa,npn xoropoir Ha cBapr{BaeMbre
ToJrrqrrHaKoTopofo MeHbure {yroBoro

npoMexyTKa

mit Pulverzugabe
D. Schweissen
Toqeqnas AyroBafl cBapKa
D. Lichtbogenpunktschweissen

5. Bu6pogyroBafl cBapKa
D.
Lichtbogenschweissen

,{yronax cBapKa 6es fieper{eirleHwr 3rieKTpoaa B IIJIOCKOCTId,


roqeK
ero ocr{. B Br{JIeorAeJrbHbrx
rrepneHAr{KyJrapnofi
cBapKa rrJraBrrrrorcf, 3neKTpoAoM, xoroprtfi yu6pupyet,
[yronar
qero AlroBbre pa3pfl.{brcepeAyroTcf,c KopoTKI4MI4
BCJTeACTBZe
3aMbIKaHI'ltrMrI

vibrierender
Elektrode
26.CnapnaJre)KaqrrM
sJreKTpo[oM
,{yroaar cBapKa, rrpu Koropoii HeuoAsuNnufi noxprrrrrfi
D. Schweissenmit liegen der KJra,[uBaercrBAoJrbcrrapEBae]rbrxKpoMoK,a 4yta nepeMerrlaerctrrro Mepe
3JreKTpoAa
Elektrode; Unterschienenschweissen;rrJraBJreHr4rr
EHV-Schweissen
E. Firecracker weldins: EHVweldine
F. Soudageavec dlectrode couched
27. CnaprcaHaKJroHHbrM
3JrerffpoAoM
flyronan cBapKa, rrpn Koropoft norprrrufi ererrpo4 pacnonaraercf,
HaKJTOHHO
BAOTIb CBapI4BaeMbIX KpOMOK, OTI]{pAflAb Ha HIIX, rr IIO Mepe
Hgrl fp aeumat4uoHHan
apKa
c6
r4a LBLDT<?;tctno.u,.4eficreaeM cr4ribr rDKecrH riJIIr npyxr{Hbr, a 1yla
D. Schwehrkraftschweissen
rrepeMerqaeTct BAoIIb IrIBa
E. Gravity welding
fl"rasMeHHaq cBapKa

Ceapxa irJraBJreHlreM,npra xoropoft HarpeB lpoBoAnrcfl

cNaroft Ayroft

Hgr. Ceaprcannasueuuoil dyeoil


IIn asueuuodyeozanc6apKa
Cnapra [rIaBJIeHr4eM, npn xoropoE Anfl HalpeBa r4cloJrb3yerct TEIIJIO,
. Srexrporu.nanoBar cBapKa
qpoxoxAeHr.rr{
ToKa
BbrAeJurroqeec.rr [pI4
SJreKTpruecKoro
l[raxona.a cBapKa
ABJIEHHbII{
IIIJIAK
Elektroschlackeschweissen;
ESD.
Schweissen
Caapra nJraBJIeHI4eM,npu roropoil AJr-rrHalpeBa r{c[oJrb3yercf, gHepflirl
3rerrponno-JryqeBafl cBapKa
IrIrbIX 3JTeKTpOHOB
D. Elektronenstrahlschweissen
Cnaprca rrJraBJreHIreM,upx xoropofi AJrf HalpeBa l4cloJlb3yerctr 3Hepfl4rl
l. Jla:epuar cBapr(a
v3nyrcHl]fl. na3epa
D.
Laserschweissen;
Laserstrahschweissen
[pr,r Koropofi wa HarpeBa lrclonb3yercf, Telrno
Cnapra rrJraBJreHrreM,
fasoeas cBapra
D.
Gasschweissen:
IrJraMeHrr
cMecl4fa3oB,cNuraeuofi c noMolrlblo ropenKl{
asschmeizschweissen
Cnapra, nprr Koropoir lls HarpeBa Hcnonrsyerc{ 3Heprrur fopeHr4rr
Tepnrlrruaa cBapr(a
D.
Aluminothermisches; purmuofi cuecu
SchweissentThermitschweissen
HaneceHpre cJror MeranJra Ha noBepxuocrb I{3AeJrrirrnocpeAcrBoM cBapKIr c
Hanaprca
[prrMeHeHr4eM AaBJtgHI/A
D. Auftragsschweissenmit Druck
renJlo,
Ceapxa c npuMeHeHr,reM AaBneHr4r, [prl Koropoft ucuomryerct
Konrarcrnaq cBapKa
BbrAeJrf,roqeec{ B KoHTaKTe cBaprrBaeMbrx qacrefi rlpu [poxoxAeHlrIl
D. Widerstandsschweissen
E. Resistancewelding
3JIeKTpI{rIeCKOtO TOKa
KoHrarrHas cBapKa, npr4 Koropof coeAuHeHne cBapvBaeMbrxqacre
7. CrrrKosaq KoHTaKTHaq cBapKa
flpor4cxoAr{rno noBepxHocTlrcTbrKyeMbrx
CrurHonas cBapKa
ToprIoB
KoHTaKTHa.flcBapKa, npl4 roropofi
HarpeB Mer
Ct:rrKosaq cBapKaorrJraBJreHr{eM Crrrrosas
Cnanra orrJraBJreHI,IeM
o[JraBJreHrreMcTbrKyeMbrx TopuoB
Crrrxosas KoHTaKTHa.f,cBapKa, npu roropoft
HarpeB Mer
Crrrrcoraq
cBapKa
qecrBJr-rrerc.r
porHBJreHrreM
6es ouragnenr4rrcrbrKyeMbrxropqoB
Cnapra coqporrzBJreHr4eM
Toqeqnar{KoHTarffHar cBapKa
Konrar<rnas cBapKa, nprr Koropoft cnapHoe coeAuHeHlreno[) raerct
D. Punktschweissen
MeXAyTOpIIaMI4
SJIeKlpoAOB,
IlepeAaloqllx ycnnne OKATI4A
E. Resistance-spot
welding
Konrar<rua.{ cBapKa,npu xoropoft cBapHoe coeAI4HeHI{e noJrrlaerct Ha
l. PelueQHar cBapKa
D. Buckelschweissen
bHbIX yqacrKax. o6vcroereHlrblx rrx reoMerplrlrecrcoi $oplror, n rorr
qr{cJlo IIo BbIcTyIIaM
E. Projection welding;
welding
42. lll,on,uafl. KoHTaKTHaq cBapna
KoHraxrnas cBapKa, [pr{ Koropoft coeAunesze cBapr{Baersn qacrefi
lllosHar cBapKa
lpoucxoArrr
MexAy
Bparqaroqr{MHcs
Ar4cKoBbrMr{ 3.:reKTpo-la1{8,
HEn. Poturcolqn clapKa
nep eAaroqrrMIlI y cvnve clKulrfl
43. Illonno-crblKoBaq cBapKa
Konrarrgag
cBapKa c [oJr]4reHI4eM crbrKoBoro rrrBa Bpauaio[ul\{I4cfl
D.
Rollennahtschwelssen
von Ar{cKoBbrMrl SJreKTpoAaMr{,oTHocHTeJrbHo Koropbrx [epeMerrlaroTcr -]eralH,
Stumpfstdssen
co6paHnbre c ue6olrruoft naxlecrnofi rrJrr4BcrbrK
E. Butt-seam welding

Onpeae.neHlre
Cnapxa c qpuMeHeHlreM
aaBrer{r4rr,qprr Koropofi uarpen ocyqecrBn{erct
44. Brrcorco.racrorHaqcBapKa
KaMI4BblcoKofi.Iacroru
D. Hochfrequenzschweissen
[pI{MeHeHi4eM .qaBJreHI,I.f,, rtpu
roropofi
coeArrHeH
Ceapxa
c
45. Cnapxa B3pbrBoM
pe3ynbTare
B
Bbr3BaHHoro B3pbIBoM coyAapeHwl
D.
ocyqecrBnrerc.fl
Sprengschweissen;
cnapr{BaeMblx .{acrefi
Explosionschweissen
E. Explosion welding
coeAI,IHeHI4e
Cnapxa c nplrMeHeHr{e\r AaBJreHr{rr, rrpu roropofi
46. MarsnrHo-r{Mrry,'rbcHarcBapra
cBaplrBaeMuxuacteff, BbI3HaHHoro
ocyqecrBnf,ercr B pe3ynbrare coyAapeHvrfl.
D. Magnet-ImpulsSchweissen
gosAeficreueM r{MrrynbcHoro\{arHr{THofo rroJl{
E. Magnetic-pulsewelding
pulsations
F.
Sondage par
magndtiques
npr/rKoropoft uarpen ocytrrecrBJrrerc-rl
Crapxa c [pr{MeHeHueMtraBireHr4rr,
47.CnapnarpeHlreM

D. Reibschweissen
E. Frictionwelding
Cnaprca AaBJreHlreM

Hgl. Ceapxa e meepdoil Qase


Ceaprcae meepdou cocmonHuu
49. IIeqHaq cBapKa
D. Feuerschweissen
50. Kyrue.ruafl cBapKa
D. Hammerschweissen
51. Ceapxa npoxarrofi
D. Walzschweissen
52. IasonpeccoBaflcBapKa
D. Gaspressschweissen
53. [ur[QyruoHHafl cBapKa
D. Diffu sionsschweissen
E. Diffirsion welding
F. Soudagepar diffusion

TpeHHeM, Bbr3BaHHbrM OTr{OCrteJIbHbIM

I,Inu riHclpyN{eHTa
Cnapxa
c
upI{MeIieHHeN{

nepeMeIqeHLIeM

CBaprIBaeMbIX .IaCrefi

p:aBrreHkrfl, ocyuecrBJrreMaf,

3a

cqer

rrJracrr4lrecKoft
leQoprtraiuu cBaplrBaeMrrx.iacrefi npn reMneparype H
reMnepaTypbrruraBJreHl4t
ripa roropofi HarpeB[poBoAurcs B rreqaxr4rl4fopuax
Cnapra AaBrreHrletr{,
y4apauu MoJrora
fleqnar cBapKa,upu roropoft ocaAKaBbrnoJrHrrerc.{
fleqnas cBapKa, npIl roropofi
IIJIACTI.TTIECKOE gE$OPMIAPOBAHIIE
B npoKaTHbrxBarKax
ocyqecrBJr_fleTcf
rtpu Koropoit ws. HarpeBa r{clonrcyerct rerl.]ro
Cnapra AaBJreHr4ervr,
cMecl{ra3oB,cNrraelrofi c troMorubloropenKl4
IrrraMeHr4
Cnapxa AaBJreHueM,ocyuecrBnreMafl. 3a cqer B3ar4MHofian$Qy:uu
.racreft.
[oBepxHocrHblxcJrofl( KoHTaKTI4p]Torqrx
aroMoBB TOHKTD(
cBapKa ocyrqecrBJrfercr nprr
llpnrrreuanue.
flu$Sy:uounax
orHocr{TeJrbHoAJrrrrenbHoMsosAeftcrnllr4 noerrmeHuoft TeM[eparypbl Lt
He3HaqureJrbnoft
uacruqecxofi geSopMarxrLI

ocyuecrBn-{eMarrrrpu nogAeficrsl4r4yJIbrpit3ByKoBbIX
Cnapra AaBJreHrreM,
xore6auuft
npr{ 3Harirrerurofi ruacrnqecxofi 4eQoprraa4u 6e:
Cnapra AaBJreHr4eM
.Iacrefi BHerrrHr4MH
Te[JIa
HarpeBacBapr{BaeMbrx
r4croqHlrKaMl{
Kaltoressschweissen:

54. V.nrrpasByKoBaflcBapKa
D. Ultraschallschweissen
55. Xonoasar cBapKa

D.
Kaltschweissen

E. Cold welding; Cold pressure


welding
56. Ceaprca B KoHTpoJrupyeruoft Cnapxa, ocyqecrBJureMar B KaMepe, 3anoJrHeuHoil ragou oqpeAeneHHofo
cocraBa
ar*rocQepe
D. Schweissen in k
Atmosphiire

CBAPHbIE COEAI4HEHI4'I I4 tIIBbI


57. Cnapnoe coeArrHeHr{e
58. Crrrxosoe coenrrHeHr.re

Hepa:lerrauoecoe4r{HeHr4e,
BbrrroJrHeHuoe
cnaproft
Ceapnoe coeAlrHeni{eAB}x gneMeHToB,rrpr{MbrKarorurxApyf K Apyry
TOPIIOBbIMI4 NOBEPXHOCT{MI4

59. YrurosoecoenuHeHr{e
D. Eckstoss;Eckverbindung

60. Hax.necroqHoecoetruHeHr{e

Cnapuoe coeAnHeHr4e ABy( gJreMeHToB, pacrroJroxeHHbrx noA yrnoM r4


cBapeHHbrxB MecTe rrpI4MbrKaHI4_g
rrx KpaeB

uBapHoe coeAr4HeHve, B KoTopoM cBapgHHbre 3JreMeHTbrpac[oxoxeHbr

D.
Uberlappstoss;
rrapaJurenbHor{ qacTr{rrHo [epeKpbrBaroT Apyf
Uberlappverbindung

Apym

1. Tanponoe coeArrHeHr.re
HEn. CoeduueHuelnpumbrK
D. T-Stoss; T-Verbindung
F. Assemblageen T; Joint en T

Cnapnoe coeALrHeHI{e,B Koropor{ Toperr oAHoro gJreMeHTanpllMblKaer


JroM r{ nprrBapen x 6orosoft loBepxHocrr{ Apyroro gJreMeHTa

i
u{

0 klw

I.NS{S'TN Il'jrFKl\St

Ceapuoe coeAnHeHr.re,B KoropoM 6oroerre noBepxHocrr4 cBapeHHbI


Topuonoe coeAr{HeHr{e
npr{MbrKarornpyf K npyry
H4tl Eorcoe
oe coeduueuue
3JreMeHroB
D. Stimstoss
E. Edgejoint;Flange joint
F. Joint des plaques juxtaposdes;
d bords relev6es

Cnapnaa KoHcrpyKrlr{r
D. Schweisskonstruktion
Cnapuofi ysen
D. Schweissteil;Schweisseinheit
Cnapnoft uron
lIIon
D. Schweissnaht
E. Weld
Crrrxoaofi ruoe
7. Yr,roeofi ruoe
D. Kehlnaht
Toqeqnrrr-lruoe
D. Punktschweissung
. Cnapuan roqKa
D. Schweisspunkt
70. fllpo rotlKu
D. Schweisslilse
71. HeupepuBHbrr"rrtroB
Hnn. Cnryowuoilwoe
72. Ilpeprrerrcrurir ruos
73. I{ennor"r[pepbrBucrbrr"rruoB
Iferntofi uoe

Mera.rrrrqecra-s

KoHcrp\T(rraJI.

I{3foroBJIeHHa{

ceapxofi

oraeJlbHblx

ell

9acrr xoircrpyKluiu, e roropofi cBapeHbrnpr.rMbrKarorqrre


Apyr K Apyry
F{TbI

B pe3yJlb
Vqacror
cBapHofo
coenr4neHlurl o6pasonanmraficr
pACTIIABTTeHHOTO
r{eranla r1rlrr B pe3yJlbTaTe TIJIaCTUqeCKO
KpI4CTLiUrI4arJVU
pN{aIpIlI

[pI{

CBapKe .&3B:-IHI49\{ IIiIH

COIITaHI4II KpIIICTAIJMA\VLI

pMarryrr.l
CaapuofturoB crbrKoBorocoeAr{HeHwr
Ceapuofi rtroByfnoBofo, HaxJrecroqHororlJrvTaBpoBorocoeAuneuufi
Ceapnoff

ruoB,

TBJI'IETC{

KoropoM

CBADHbIMI{

cB.s3b MexAy

cBapeHHbIMIr qacrtMl4

TOTIKAMI]

3leueHr roqerrHofo ruBa, npeAcrasrtroErd

co6ofi s [JIaHe"Kpyr I{JII]

3JIIIr{nC

xoropoft rroAaepranctpacrIJIaBiIeHI4Io
3 oua ceapuoftTolrKIr,MeraJrJr
Cnapnofi uros 6es EpoMexyrKoBno AnnHe
rro AJrrrHe
Crapnoft ruoBc [poMe)KyrKaMr4
npepbrBr4crbrfi uron, y
Koropofo npoMexyrKlr
[ayxcroponnufi
paclonoxeHbr no o6ena cropor{aMcreHKr4oAriHrrporl{B Apyfofo

74. Illaxrvrarnuft npeprrnrrcruir rrroe


[eyxcroporurufi npepunucruft uron, y Koroporo npoMexyrKlr ua oAnoff
cropoHe crerrKr{pacnoJroxeHbrrrpornB cBapeHHbrx
lllaxuarrnIfi urop
) IacrKoB rrrnac 4pyroft ee
cTopoHbr

npeEap
Meurruax qacrb ABy(cropoHHefo rrrBa, BbrrroJrufleMafl.
76. Ilo4napo.rurrff uros
[peAorBpaqeHlrrl rrpoxofoB rrpr4 rrocneA].Iouef cnapxe
D. Gegemaht
Mfl
HaKJraAbrBaeMar
B nocJleAHroro
oqepeAbB KopeHr,ruBa
E. Sealingbead
F. Cordon support; Cordon a
I'envers
Koporruft ceapnoft mon Ane (frzrcaunu B3aI{MHoro paclo-loxenrul
77. Ilpuxnarrca
Heftnaht
noAJrexaulrl(
cBapKeAeralefi
D.
npu MoHTaxeKoucrpyKur4r4
Crapuofi [roB, BbrrroJrH.fleuufi
78. MouraxHrrfi uroa
3a o.r*l
Meralr cBapHoro IIrBa, HarrJraBresrufi vnl4 rIeperuIaBJeHHbII"{
79. Banun
npoxoA
D. Schweissraupe
I
Ilactr MeraJIJIa cBapHoro ruBa, Koropail cocrolrr Ir3 o.r{oro lnut
80. C.noii cBapHororrrBa

C.noft
D. Lage
1. Kopeur uraa
D. Nahtwurzcl; Wurzel

bKIIX

Ha OAHOM ypOBHe

nOnepeqHofo

r{acrr csapHororrlBa.sau6olee vrtureHHuur


or ero JII4ueBoitnosepxuocu

Bunyrc.nocrrcBapuororuBa
Brrrryxrocu rura
Hllt,

BaJIItKoB, paCIIOJIararotUIlD(cf

HI4'I IUBA

Vcunenue ut6a

Brrrryxrocu urna, o[peAen{eMa{ paccrosHr,IeM MexAy rlJlocKocrblo,


upoxoA.suefi qepe3 BuAnMbIeJIr4HIIr4
rpaHlrrlbr cBapHoro ruBa c ocHoBHbIM
eTaJTJIOM I{

nOBepXHOCTbTO

CBapHOfO

rrrBa,

pBMepeHHbIM

MeCTe

HarrooJrbrueuBbIrryKJIocTI4

Bornl,rocrr yruroBoro rrrBa


Bornlrocru rusa
Hrn. Ocna6neHueru6a
D. Konkavitiit der Kehlnaht
E. Fillet weld concavity
F. Concavitd de la soudure

84. Torurnua yruroBoforuBa


D. Nahthtihe;Kehlnahtdicke
E. Fillet weld throat thickness
F. Epaisseurd clin; Epaisseurd'
soudureen angle

paccrotHl{eM
TIJIOCKOCTbIO
MexAy
oqpeAenfleMa{
Boruyrocrr,
alepe3
yrJloBofo
IxBa
C OCHOBHbIM
BrrAr.rMbre
rpaHIIubI
upoxoAsulefi
Jrr{Hr4r{
MeTaJrJroM v noBepxHocTbro rlrBa, Ii3MepeHHbIM B MecTe nau6olrrue
BOIIIVTOCTI{

Hau6onrruee paccroflHr4e or [oBepxHocrl{ yfJloBoro rrna Ao


MAKCI{M:IJIbHOIO

TIDOTIJIABNEHI{'I

OCHOBHO| O METAJIJIA

kfw

SSS$
PacqerHaq

85.

Bbrcora

yf

IIIBA

Pac.IergagBblcoraIuBa
D. RechnerischeNahtdicke
E. Desipn throat thickness
F. Epaisseurnominale de la soudure

86. Karer yrJroBoro rrrBa


Karer rusa
D. Schenkelliingy;Nahtschenkel
E. Fillet weld leg
F. C6te de la soudured'ansle

f"Nt$. r

[epneHAllKyJrrpa,
orryueHHoro
rr3 ToqKu MaKcI4MaJIbHoro
[puta
npolnaBneHr{rr B Mecre corrpf,xeHr{rr cBapuBaeMbrx qac:refi Ha rlrnorerry3y
yrJloBofo
IIIBa
nau6omruero
BnllcaHHofo
Bo
BHeIIrHroIo qacrb
np.rrMoyroJrbHoro TpeyloribHrrKa

ffi

.{acrefi
Kparvafiruee paccro{Hr4eor [oBepxHocru oAsofi r{3 cBaplrBae\GrK
Ao fpaHr{rlbryfnoBoro rrrBaHa noBepxHocrr4eropofi cnaprcaeuofi uacra

PaccrosHr.re
MexAy Br{.urrMbrMlr
rrvHrrflMvt
cnnaBneHlulHaJII{IreBo[cropoHe
87. lllupnna cBapuoro rrrBa
Illupuua tura
cBapHororxBarrpu cBapKerrJraBJreHr{eM
KoeS$uqueur, BbrpaxaeMuft ornoureHr4eM rxr{prrHbr crblKoBoro vrv
88. Koe$QuuueHr Qopuu cBapHoro
yfnoBofo ruBaK ero ToJIIrIrrHe
IIIBA

Koe$$uuneur$opuu urna
89. MexaHuqecKaq HeoAHopoAHocrb Pa:rraque MexaHrrrrecKr4xcnoicre orAeJrbHbrx ) racrKoB cBapHoro
COE,III{HEHIIII
cBapHorocoeAuHeHr.rf
Mexanuqecraf, HeoAHopoAHocrb
B KoropoM MeraJrJrr{Meer IIOHIDKCHHbIE
Vqacror cBapHoro coe.rlr{HeHr4f,,
90. Msrxaq upoc,nofirca cBapHoro
rroKa3areJrrrrBepAocra u (u:tu) EpoqHocrr.r rro cpaBHeHr4roC METIUIJIOM
coenuHeHHq
M.rrxas npocloftra
coce.[Hrrx] {acrKoB
Yqacrox cBapHoro coeAr4HeHur,B xoropoM MerilJurr4MeerTIOBI'IIIIeHHbIe
91. Tnepaaa npoc.uofirca cBapHoro
rroKa3areJrlrrBepAocrr{ u (wvt) [pocHocru no cpaBHeHr{roC META,'IJIOM
coe.[uHeHI,Iq
TrepAax rpocroftxa
coceAHl{x) racrKoB
yqacro
Yqacrox 3oHbITepM[EIecKofoBlrvflrfLll,,B KoropoM rIpoI{3oIuJIocHI{xeHIre
92.
Pa:ynpouueHnufi
rIpoqHocTIIocHoBHofoMeTaJrJra
cBapHorocoeAr,rHeHnq
PasynpouHeuurrftyracrox
llosrrueuue
conporrrBneur4rr aeQoprrrrzporaurao vsmofi rpoclofixu
93. KonrarrHoe yflpoqHeuue MqrKofi
3a cqer c.uepxr{BaHr{-fl
ee 4eQoprr,raunficoceAnuuu
cBapHofo coeAr{HeHr4x
npoc.rroftrcn
6olee rpouurrMu efo r'aarflMzl
Kouraxrnoe ynpoqHeuue
TEXHOJIOTI4fl CBAPKI{
Hanpaerenue ABI4)KeHruracroErHr{Karerura BAonr upo4olrnofi ocr
94. HanpaueHue cBapKr.r
cBapHofocoeAIIHeHus
D. Schweissrichtung
cneAyIoqIrMI{ oAtIH 3a
Ceapra, rpn roropofi crapHoft rrroBBblnoJlH-rercf,
95. OdparuocryrteHqarafl cBapKa
HanpaBneHna,
npl4palrleHl,rro
B
o6parnou
o6qeuy
D, Pilgerschrittschweissen
AnI4HbI
ApyrrrM )nracrKaMr4
E. Back-step sequence;Back-stepIIIBA
welding; Step-backwelding
F. Soudage2rpas de pdlerin

uon
O6paruocryner{Erara.t cBapKa, rrpr4 roropofi lrHoroclofinrrfi
Ceapxa 6roxarrrn
D.
AbsatzweisesBbrloJrHriroT oTAeIbHbIMI{ y{acTKaMI{ c ro.rrHblM 3arIoJIHeHI4eM KaXAOIO I{3
Mehrlagenschweissen
HI'(
E. Block sequence
F. Soudagepar blocs successifs

- !",-"
97. CnaprcaKacKaAoM
D. Kaskadenschweissune
E. Cascadewelding
F. Soudageen cascade

ilpoxo4 rpu cBapKe


flpoxo4
. Cnapra HanpoxoA

100.Cnapra npar6poc

Cnapxa, npvr roropoft raNAuil nocneA].rouuft yracrox


mBarrepeKpbrBaer
Becbnpe4tr4yu1nfiyqacroK r{Jrr4ero qacrb

MHOIOCJIOI{HOIO

O4noxparuoe [epeMelqeHr{e B oAHoM HanpaBneHrrrr r{crorrHr4Karenna [pI4


V (Idnld) HaIIJIaBXe

Cnapra, npu xoropofi HanpaBneHr4e


cBapKr4Her43MeHHo
Cnapra, rtpu roropofi
cnapnoft [roB BbrrroJr]urercr ) racrKaN{rr,
pacrroloxeHHbrMrrB pn3HbrxMecTaxno ero Anr{He

D. AbsatzweisesSchweissen
101. Cnapra cBepxy BHr.r3
D.
Falhahlschweissen;

nJIaBJIeHueM B Beprr4KanbHoM rroJroxeHHlr,


Cnapra
HAfl BAHHAnepeMeqaeTcf, CBepXyBHr.r3

rrpa

roropofi

Abwtirtsschweissen
102. Cnapra cHn3yBBepx
D. Aufwiirtsschweissen
103. Cnapra Ha cnycK
D. Bergabschweissen
104. CnapmaHa noAbeM

D.

rrJraBJIeHHeM B BeprIrKtuIbHoM noJIoxeHIrI{, npu Koropo


Cnapra
Ha.f,BaHHanepeMerqaeTcs cH[3y BBepx
B HaKJroIrHoMrroJroireHrrl,I, npu xoropot cBapoqHat
Cnapxa rrJraBJreHI4eM
BaHHanepeMerrlaerc.rrcBepxy BHr{3
Crapxa [rraBJIeHI{eM B HaKJIoHI{oM noJIo)KeHrII,I,npr,r roropoft cBapoqHat
BaHHanepeMeulaeTc.ficHH3y BBepx
Schriisaufuiirtsschweissen

Bergautschweissen
105. Cnapna yrJroMBrepeA
D. Schweissen mit
Brennerstellung
106. CnaprcayrJroMHa3aA
D. Schweissenmit schleppen
Brennersteilung
107. Cnapra ra Becy
D. Schweissenohne Unteriage
108. CnaprcaHenoBoprrrHbrxcrbrKoB
D. Schweissenin Zwangshjsition
109. floaays 3aurnTHorora3a
D. Schutzgaszufuhrvon Riishksei
der Naht
110.Pa:aelna KpoMoK
111.CrcocKpoMKH
D. Kantenabschriigung
E. Edgebevelling
F. Chanfrein
112. IlpurynJreHr{eKpoMKH
D. Stegflanke
E. Root face
F. M6plat; Talon
113. Yror cKocaKpoMKr.r
Yror cxoca

$,ronax cBapKa,npu xoropoft 3neKTpoAr{aKJroHeHnoA ocTpbIM yrnoM K


cBapKI{
HarrpaBJreHI4Io
nOA TyrrbIM yruIoM K
Aroea.s cBapKa,npn xoropof 3neKTpoAHaKJTOHeH
HarrpaBJreHr{ro
cBapKrr

Oauocropormu

clapKa co cKBo3HbrMrrpomraBJIeHrreM KpoMoK

I4CIIOJIb3OBAHI'I' TIOAKJIAAOK

Cnapxa rro 3ar{Krr}.ro}ry KoHT}?y Bo Bcex qpocrpaHcrBeHHbl


noJrox{eHrux,rrpr{Koropoft o6rerr cBapKnHerropux<eH
flolaca 3arrlrrrrHorora3a K o6parHoft cropoHe coeAuruleMblx,aacreirEnt
Bo3.eaxa
3aqlrrbr LD(rrpn cBapKeor Bo:Aeffcrnra-a
llpaeanue KpoMKaM,tro.ilirexa[rx\{ cBapKe,ueo6xoAnaofi Qopurr
llp.nrrorrureftrotf nair'ronnrrri cper Kpor\.rKr,r,
noAnexallefi cBapKe

L-

cnapre
HecroureHsaflqacrb ropua K?oMKx,rroAJrex{atrIefi

i_lNS
rr ruIocKocrblo-Topqa
Ocrpuft yfon MexAy rurocKocrbrocKocaKpoMKra

l.
li,

114.Yrol pa3AeJrr(n
KpoMoK
Vrol pa:.uemn
D. Offrrungswinkel
E.Grooveangle
F. Angled'ouverfure

<:-'\!

\.-l
\l

.-r\. t'\

*l!L.J'...u

.racrefi
cBapr{BaeMbrx
Yron nrex4y cKorxeHHbrl{uKpoMKaMr.r

b.CN

Kpamafruee paccro.rrHr4eMexAy KpoMKaMr4co6pannrrx Mfl


1l4a.3a:op
D. Spait;Spaltbreite;Stegabstand ne'ratefr,
.racrefi
Meramr lo,uBepfalourl(c{ cBapKecoeArrHrreMbrx
115.OqroeHofinrerar,r

cBapKtl

IrrBa
B ceiIeHI4I4
Han6onrrtras rrrybr,nrapacrulaBneHr{flocHoBHoroMeraJrJra
I I 6. fly6una flporrJraBJreHu,fl
HJIH HAITIABNCHHOIO
BAJIHKA
D. Einbrabdtiefe
9acru ueralla cBapr{BaeMofo
rrrBa,HaxoA-rrrlatctnp}r cBapKerrJraBJreHI4eM
117.CnapovHaqBaHHa
B XI4AKOM COCTOf,HHT4
D. Schweissbad
Vmy6renue, o6pasyroureec.rr
B KoHue BurrrKanoA AeftcrBl{eMAaBJIeHLITI
118.Kparep
D. Krater
ruBa
Ayrn u o6lerr,rsoftycaAKr4MerzlJrJra
Merarr
I I 9. Ilpuca4oquufi Mera,.rrr
ArrA BBeAeHlrfl B cBapotrHyro BaHlry B AonoJIHeHr{e K
D. Zusatrw erkstoff; ZusatzmetalT
OCHOBHOMVMETAJIJTV
llepemaelennrrfi
nprzca4o.rHrrfi \4eranr, nne4eHrnrfi B cBapoquyro BaHHy
120. Hau.rasreuurrft MeraJrJr
Eingetragenes Schweissgut;vtwr HaruraBllenrtrtfi na ocnosuoft MerIJIJT
D.
ReinesSchweissgut
pacwtaulcHHbrM ocHoBHbrM r{ HaIL'IaBJIeHHrIM
Cruan, o6pa:onaunrrfi
121.Merar.r ruea
D. Schweissgut
MeTIUIJIaMU
UJIr4TOJIbKOIrepennaBneHIIbIM OCHOBHbIM
MeTIJTJIOM
E. Weld metal
Cruouuag MeraJrJIIlEIecK
afl cBfr3b MexAy cBapIrBaeMbIMI{ noBepxHocr{Mll
l22.Ilpouap
D. Einbrand
HOBHOIOMeTlJIJra,CJTOf,MI{
VLBaJil4KAMIlICBapHOfOIUBa
E. Complete fusion
123. 3oua crrJraBJreHrlfl
npn cBapKe
3ona qacruqHo crlJlaBr4Brur/rxcr3epeH Ha lpaHI{IIe ocHoBHofo Meralrra v

METAJIJIAItrBA
3ona crurasneHl,It
V.racrox ocHoBHoro MerurJra, He no4neprurnicx pacrrJIaBJIeHIrro,
124. 3osa repMrrqecKoro Brr,rflHuq
a caoficrna Koropofo IiBMeHr{JII4cbB pe3yJlbrare HarpeBa rlptl
rrpHcBapKe
BapKe r4JrlrHaruraBKe
3 oua reprr,ruvecKoroBlrrrflr^rrfl
cror6 roropoft cxar c noMolrlblo coIrJIa [.Ila3MeHtrofi ropelru,
125. Cxarat gyra
[yra,
rroToKa la3a uJru BHeIrIHelo 3neKTpoMafHI4THofo UoJUI
D. Eingeschiirter Lichtbogen
126.lyra npaMoro Aeftcrsus
,{yra, npn xoropoft o6rerr cBapKI{ BKJrIotreHB IIerIb cBapoqHofo roKa
D. Direktor Lichtbogen
127.lyra KocBeHHoroAeficrsuq
,{yra, npu roropofi o6rerr cBapKa He BKJIroqeHB Ilenb cBapoqHoro roKa
D. Nichtiibertragener Lichtbogen;
Indirekter Lichtbogen
K orpliuareJlbHoM
npz rorop o ff 3nelffpoA lIp[coeAlrHlerct
llolxpnocrr,
128. Ilpruar rroJrrpHocrb
D. Minuspolung; Normale Polung noJrrocy r4crorrHuKa ilvranns. [yru, a o6rerr cBapKI{ - K rIoJIoxI{TeJIbHoMy
E. Straight polarity
npu xorop oft 3iIeKTpoA npl.rcoeAl{Hrlercf, K rIoJIoxIrreJIbHoMy
llolxpuocrr,
129. O6parnaq rorqpHocrb
D. Pluspolung;Umgekehrte Polung rroJrrocy LrcrorrHr4Karrwranns [yrv, a o6rerr cBapKr{ - K orpIrIIareJIbHoMy
E. Reversedpolarity
.racreI tpu
Ouepauna uecrnoft IUIacrrIe cKofi 4e$ optt{arg.rl{cBapl4BaeMux
131. Ocaana rrpu cBapKe
BapKe
c
npr4MeHeHrreM
OcaAxa
AaBreHr4rr
3ueprnx, 3arpar{enHar Ha eanHr4rryanHHbI cBapHoro IuBa rrpu cBapKe
139.Ilorouuar 3Hepnrn

169. Iloaruraarca
D. FesteBadsicherung
rroAK,rraAKa
I 71. @.rroco-MeAHar

verKupfer-Schweisspul
D.
nterlage
E. Combinedcopper-fluxbacking
F. Latte en cuiwe et en flux
172. CuapotHafl npoBoJroKa
D. Schweissdraht
173. SrerrpoAHaq rrpoBoJroKa
D. Elektrodendraht
l7 4. TlpucaaorrHarupoBoJroKa

D.
hweisszusatzdrahl

aBneH[eM
,{eraru rurr4 rrpl4cnoco 6ae nue, ycraHaBnl{BaeMble npu cBapKe [JIaBJIeHITeM

cacreE
KpoMKxcBaprrBaeNrbrx
llo,uxra,ura u: ueauori ru-IacruHbl,norprrrofi ToHKrrMcloeu Qnroca,
pacflnaBJl-f
eMofo MeTaJIJIa
lrBirrolllafl lpopr{HpoBaHHe urBa, y.ilep)KaHr4e
OTBOATeIUa

llpononoxa

AJu r4cnoJrb3oBaHlurB KaqecrBe ruraBf,Illeroct ererrpo4a

lu6o

HOfO MeraJUIa [pI4 CBapKe rlOiiaBiIeHI{eM

Cnapo.ruax [poBoJroKa Anr lrcnonb3oBaHl4rl B KarlecrBe lrnaBflIqefoc.l


eKTpoAa
Cnapo.trax [poBoroKa, HcrtonrcyeMas KaK npl{caAo.Irntfi r4eranJl I{ He
f, 3JTeKTpOAON{

Srexrpo4uax rpoBoJloKa, coAepx{a[Iaf BelqecrBa, Koropble


rrpoBoJroKa
175. CaMosarur.rrHaq
nnnf uerar,.r or Bpe.u,Horo
ro:Aeficrnu.fl Bo3Ap<anplr cBapKe
D. Selbstschusatzdraht
E. Self-shieldingwire
F. Fil-dleclrodeautoprot6ge
Cnapovnar rpoBorroKa, cocrorqa.{ vr3 uera:uzqecr<oft o6ottouru,
176. IlopournoBafl rrpoBoJroKa
BetrIecrBaMrr
anorsenrioft uopourxoo6pa3HbrMH
D. Pulverdraht: Rdhrchendralit
v3 3neKTponpoBoAHoro Marepkrarq
BKJIroqaeMat B Uen
177. Herwasaulufica 3J.reKTpoAIl,tfl
Aerairb
poirHofo
noABoAa
Ir
He paclnaBJrfolqa.lct
roKa
efo
K
cBapoqnofi
ronofi caapxu
Arq
Ayre
npn cBapKe
Herutaesquftcf, 3rreKTpo.il
Mera.urqecxufi slexrpoA, BKJrroqaeMrrfts qenr cBapoqHofo roKa Ant
3Jrerflpon Arq
178. Ilrassuuftcfl
fro.rlBoAaero K cBapoquofi.{yre, pacflJlaBJrrrorquitcxnpu cBapKeu ctryxaryuft
roaofi cnapnu
npr{caAociDrMMeTaIIIoM
lhas.fl trIr.rftcs 3JreKTpo.u
llaanqnruircx 3JreKTpoA
179. Ilonpurufi e.nerrpoA
4nx 4yronofi cBapKr{,uuerouruft Ha noBepxHocrl4
tIoKpbITIle, aAfe3r4oHHo cB.fl3aHHoe c MeTaJIJIOM SJIeKTpOAa
D. Umhiillte Elektrode
E. Covered electrode: Coated
lectrode
Clrecr BerrrecrB, HaHeceHHaf, Ha gneKTpoA p.nfl ycr4rreHnr vroHr43arJlrv,
180. Iloxpurue 3Jrer$poAa
llorprrrue
rrlrrrbr or BpeAHoro nos4eficraua cpeAbr, MgTiuurypfuqecxoft o6pa6orxll
HOI{ BAHHb]
HAn. O6aasrcaenercmpoda
Marepuar, lrcnolrsyenarrfi rrpll cBapKe 4rrr, xuM[.recxoft orII4crKI4
182.Cnapovuufi Q.nnc
@ruoc
AI4HTIeMrIXnoBepxHocref I4 yry"rrueHl4lr Kar{ecrBa IIrBa
Cnapovnuft lpruoc, sarquularorqufi Iyry v cBapoquyro BaHny oT BpeaHo
183. @,rrcc4ln gyrorofr cBapKrr
D. Pulver ftiLrLichtbosenschweissenso:Aeffcrpla.floxpyNaroulefi cpeAbr r.r ocyulecruxrouluE MeTaJr,n)?fI{rIecKlro
E. Arc welding flux
o6pa6orr<yBaHHbr