Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Test Exploratorio de
Gramtica Espaola
de A. Toronto
Aplicacin en Chile
Segunda Edicin
NDICE
I.
PRESENTACIN
5
6
7
11
11
12
V. CRITERIOS DE CORRECCIN
13
VI. NORMAS
Interpretacin de los puntajes
17
20
23
I. PRESENTACIN
0.83**
0.70*
0.77**
TABLA N 2
Estructuras evaluadas en cada subprueba
ESTRUCTURA EVALUADA
Oracin afirmativa / Oracin negativa
Locucin preposicional de lugar
Pronombre personal, 3 persona singular
Femenino / Masculino
Como sujeto
En sintagma preposicional
Como objeto directo
3 persona del verbo
Singular / Plural
Tiempo verbal
Pretrito perfecto simple / Presente simple
Pretrito imperfecto perifrsico / Presente simple perifrsico
Pretrito imperfecto simple / Presente simple
Futuro imperfecto simple / Pretrito perfecto simple
Futuro perifrsico / Pretrito perifrsico
Pronombre indefinido, sujeto
Alguien / Algo
Pronombre demostrativo, sujeto
Este / Aquel
Este / Ese
Interrogativos
Adverbio / Pronombre
Pronombre personal, 3 persona
Singular / Plural
Objeto directo
Adjetivo posesivo
Pronombre personal, 3 persona
Reflejo / No Reflejo
Pronombre relativo
Quin / Qu
Pronombre personal, no reflejo, indirecto
3 persona / 1 persona
Pronombre interrogativo
Quin / Qu
Verbos copulativos
Ser / Estar
Voz Pasiva
10
N DEL ITEM
SUBPRUEBA
RECEPTIVA
1
2, 4
N DEL ITEM
SUBPRUEBA
RECEPTIVA
1
2, 3
3
6
9
5
4
6
10
7
7
11
13
17
20
8
8
9
11
16
20
5
10
21
12
13
17
19
14
15
12
15
16
18
14
-
19
21
18
22
22
23
23
13
V. CRITERIOS DE CORRECCIN
Cada tem puede ser calificado con 2 puntos, uno por cada respuesta
correcta. Se dan 2 puntos, si el nio responde correctamente ambas oraciones;
un solo punto si cumple la tarea de una de las dos oraciones y ninguno si falla
en ambas oraciones. El puntaje mximo por cada subprueba es de 46 puntos.
En la parte receptiva del examen, el sealar el dibujo equivocado es un
error. Si un nio persiste en indicar el dibujo que se halla en el mismo
cuadrante de cada pgina, se debe regresar a la pgina de demostracin y
repetirle las instrucciones para estar seguro que ha comprendido la naturaleza
de la tarea, que exige explorar toda la lmina antes de responder ("Mira bien
todos los dibujos").
En la parte expresiva, se considera error que el nio:
Al repetir la oracin, se equivoca en cualquier elemento gramatical
de la oracin modelo (emitiendo un enunciado agramatical)
O si cambia la estructura examinada en ella.
Variaciones que no cambian el significado de la oracin modelo, o que no
afectan la gramaticalidad, son evaluadas como correctas.
As, por ejemplo, si en el tem N 2 en vez de la oracin El perro est
encima del auto (donde se evala la locucin preposicional de lugar encima)
el nio responde:
El perro est encima
4. El ve el gato
El ve ese gato
Lo ve l
El est viendo el gato
El nio ve el gato
El veo el gato
Ve el gato
6. El sombrero es de l
Es de l
7. Estn durmiendo
Ellos estn durmiendo
Duermen
Est durmiendo
El nio se viste
Escribi
10. La nia la ve
Ella la ve
La est viendo
La nia ve a la mam
14
Tuvo el globo
Tiene el globo
El nio lava
El perro es de ella
Este es mi perro
Esta es mi mueca
Aquella es mi mueca
Dnde est?
(1) Para la estructura que funciona como contraste "El nio se viste", se acepta
tambin, "El nio se est vistiendo".
(2) El verbo ir con el infinitivo es ms fcil para un nio que el tiempo futuro,
aunque tiene el mismo significado.
(3) Esta respuesta no era aceptada por Toronto, sin embargo, en esta
investigacin result ser de uso habitual, por lo que estadsticamente debi
ser incluida en la "norma chilena".
(4) Para la estructura que funciona como contraste "El nio fue a cortarse el
pelo", se acepta tambin, "El nio se cort el pelo".
Est alto
15
16
GRAFICO N 1
Test Exploratorio de Gramtica Espaola de A. Toronto
Aplicacin en Chile
Subprueba Receptiva
PROMEDIO Y DESVIACIN ESTNDAR
EN LOS DISTINTOS RANGOS DE EDAD
VI. NORMAS
RECEPTIVA
PROMEDIO
DE
29.0
5.1
EXPRESIVA
PROMEDIO
DE
14.5
6.6
32.4
3.9
20.6
6.7
37.6
4.0
29.3
5.2
40.3
3.7
34.4
6.3
17
18
GRAFICO N 2
Test Exploratorio de Gramtica Espaola de A. Toronto
Aplicacin en Chile
TABLA N 5
Test Exploratorio de Gramtica Espaola de A. Toronto
Aplicacin en Chile
Subprueba Expresiva
PROMEDIO Y DESVIACIN ESTNDAR
EN LOS DISTINTOS RANGOS DE EDAD
10
25
50
75
90
5 ptos.
10 ptos.
22 ptos.
25 ptos.
9 ptos.
17 ptos.
24 ptos.
31 ptos.
15 ptos.
20 ptos.
31 ptos.
37 ptos.
19 ptos.
24 ptos.
34 ptos.
40 ptos.
24 ptos.
30 ptos.
36 ptos.
43 ptos.
el
puntaje
TABLA N 4
Test Exploratorio de Gramtica Espaola de A. Toronto
Aplicacin en Chile
PERCENTILES SUBPRUEBA RECEPTIVA
PERCENTIL
EDAD
3.0 3.11
4.0 4.11
5.0 5.11
6.0 6.11
10
25
50
75
90
22 ptos.
27 ptos.
32 ptos.
35 ptos.
25 ptos.
30 ptos.
34 ptos.
38 ptos.
30 ptos.
33 ptos.
38 ptos.
41 ptos.
33 ptos.
35 ptos.
41 ptos.
42 ptos.
36 ptos.
38 ptos.
43 ptos.
46 ptos.
19
el
puntaje
20
22
23
Nombre lvaro
F. Nacimiento
Fecha
3 / 3 / 98
Edad
4 aos 7 meses
7 / 10 / 2002
ITEMS RECEPTIVOS
1. El nio est sentado.*
El nio no est sentado.
2. El gato est encima de la caja.
El gato est adentro de la caja.*
3. El est subiendo.
Ella est subiendo.*
4. El perro est detrs de la silla.*
El perro est debajo de la silla.
5. Estn comiendo.
Est comiendo.*
6. El libro es de l.*
El libro es de ella.
7. El nio se cay.*
El nio se cae.
8. Alguien est en la mesa.
Algo est en la mesa.*
9. El nio la est llamando.
El nio lo est llamando.*
10. Este es mi pap.*
Aquel es mi pap.
11. El nio est tomando helado.*
El nio estaba tomando helado.
12. Dnde est la nia?.
Quin es la nia?.*
13. El nio tiene el pjaro.*
El nio tena el pjaro.
14. La nia las tiene.*
La nia la tiene.
15. Esta es mi cama.
Esta es nuestra cama.*
16. El nio se ve.
El nio lo ve.*
PUNTAJES
X
X
X
X
ITEMS RECEPTIVOS
17. La nia subir.*
La nia subi.
18. Mira a quien lleg.
Mira lo que lleg.*
19. La mam dice, "Se lo dio".
La mam dice, "Me lo dio".*
20. La mam va a comprar pan.*
La mam fue a comprar pan.
21. Este es un avin.*
Ese es un avin.
22. El pap es alto.
El pap est alto.*
23. El nio es llamado por la nia.*
La nia es llamada por el nio.
PUNTAJES
PUNTAJE TOTAL
26 PUNTOS
OBSERVACIONES
25
X
X
X
Nombre lvaro
Fecha
F. Nacimiento
3 / 3 / 98
Edad
4 aos 7 meses
7 / 10 / 2002
ITEMS EXPRESIVOS
1. La puerta no est cerrada.*
La puerta est cerrada.
2. El perro est encima del auto.*
El perro est adentro del auto.
3. El gato est debajo de la silla.
El gato est detrs de la silla.*
4. El ve al gato.*
Ella ve al gato.
5. Alguien est en la silla.
Algo est en la silla.*
6. El sombrero es de ella.
El sombrero es de l.*
7. Est durmiendo.
Estn durmiendo.*
8. El nio se visti.*
El nio se viste.
9. La nia est escribiendo.*
La nia estaba escribiendo.
10. La nia la ve.
La nia lo ve.*
11. El nio tena el globo.*
El nio tiene el globo.
12. La nia lo lleva.*
La nia los lleva.
13. Este es mi amigo.
Aquel es mi amigo.*
14. El nio lo lava.
El nio se lava.*
15. Este es su perro.*
Este es nuestro perro.
16. La nia comi.*
La nia comer.
PUNTAJES
La petta no eta eyada
X La pelta est aba
X El ahto est ada del pedo
X El pedo est aencho
El dato t deajo de a chilla
X El gato est ada a chilla
X A nio ve el dato
X A nia ve e dato
X Ta a chilla
Algo est e a chilla
El sobero eh e ella
X El sobero eh ella
Est umendo
X El umedo
X El nio iht
X El nio iht
La nia eht ehkiendo
X La nia eht sento
X A mam
X Nia a ve
X El nio no tene e gobo
El nio tene el gobo
X La nia a llea
X La nia a llea
X Eh mi amigo
X Eh mi amigo
X El nio vava
El nio e vava
X La nia eh pedo
X Eh pedo
X A nia come
X A nia come
ITEMS EXPRESIVOS
17. Esa es mi mueca.
Esta es mi mueca.*
18. Quin est en la puerta?.*
Qu est en la puerta?
19. Dnde est el nio?
Quin es el nio?.*
20. El nio va a cortarse el pelo.
El nio fue a cortarse el pelo.*
21. El nio dice, "Me la dio".*
El nio dice, "Se la dio".
22. El nio es alto.
El nio est alto.*
23. La nia es empujada por el nio.*
El nio es empujado por la nia.
PUNTAJES
X A meeca
X A mueca
X E pap
X E pap
X No t eh nio
X No t na eh nio
X El nio fue a tar eh pelo
El nio fue a tarche eh pelo
El nio egal a pelota
X El nio a yo
X El nio t ahto
X El nio t ah
X La nia t empujado e nio
X El nio t pujando
PUNTAJE TOTAL
9 PUNTOS
OBSERVACIONES
El desempeo expresivo del nio sugiere la presencia de trastornos fonolgicos.
27
28
5 / 4 / 98
Edad
4 aos 6 meses
7 / 10 / 2002
ITEMS RECEPTIVOS
1. El nio est sentado.*
El nio no est sentado.
2. El gato est encima de la caja.
El gato est adentro de la caja.*
3. El est subiendo.
Ella est subiendo.*
4. El perro est detrs de la silla.*
El perro est debajo de la silla.
5. Estn comiendo.
Est comiendo.*
6. El libro es de l.*
El libro es de ella.
7. El nio se cay.*
El nio se cae.
8. Alguien est en la mesa.
Algo est en la mesa.*
9. El nio la est llamando.
El nio lo est llamando.*
10. Este es mi pap.*
Aquel es mi pap.
11. El nio est tomando helado.*
El nio estaba tomando helado.
12. Dnde est la nia?.
Quin es la nia?.*
13. El nio tiene el pjaro.*
El nio tena el pjaro.
14. La nia las tiene.*
La nia la tiene.
15. Esta es mi cama.
Esta es nuestra cama.*
16. El nio se ve.
PUNTAJES
X
X
X
X
El nio lo ve.*
ITEMS RECEPTIVOS
17. La nia subir.*
La nia subi.
18. Mira a quien lleg.
Mira lo que lleg.*
19. La mam dice, "Se lo dio".
La mam dice, "Me lo dio".*
20. La mam va a comprar pan.*
La mam fue a comprar pan.
21. Este es un avin.*
Ese es un avin.
22. El pap es alto.
El pap est alto.*
23. El nio es llamado por la nia.*
La nia es llamada por el nio.
PUNTAJES
PUNTAJE TOTAL
31 PUNTOS
OBSERVACIONES
X
X
X
X
X
X
30
X
X
X
X
5 / 4 / 98
Edad
4 aos 6 meses
7 / 10 / 2002
ITEMS EXPRESIVOS
1. La puerta no est cerrada.*
La puerta est cerrada.
2. El perro est encima del auto.*
El perro est adentro del auto.
3. El gato est debajo de la silla.
El gato est detrs de la silla.*
4. El ve al gato.*
Ella ve al gato.
5. Alguien est en la silla.
Algo est en la silla.*
6. El sombrero es de ella.
El sombrero es de l.*
7. Est durmiendo.
Estn durmiendo.*
8. El nio se visti.*
El nio se viste.
9. La nia est escribiendo.*
La nia estaba escribiendo.
10. La nia la ve.
La nia lo ve.*
11. El nio tena el globo.*
El nio tiene el globo.
12. La nia lo lleva.*
La nia los lleva.
13. Este es mi amigo.
Aquel es mi amigo.*
14. El nio lo lava.
El nio se lava.*
15. Este es su perro.*
Este es nuestro perro.
16. La nia comi.*
La nia comer.
PUNTAJES
X Una puerta
La puerta est cerrada
El perro est arriba del auto
El perro est adentro del auto
X El gato est escondo
El gato est atrs de la chilla
El ve el gato
X El ve el gato
X Una silla
X Una silla con regalo
X Este el el sombrero
X Este es mi sombrero
Est durmiendo
Estn durmiendo
El nio se visti
El nio se viste
X La nia estaba escribiendo
La nia estaba escribiendo
X La nia lo ve
La nia lo ve
El nio tena el globo
X El nio tena el globo
La nia lo lleva
La nia lo lleva
X Aquel este es mi amigo
X Este es mi amigo
El nio lo lava
El nio se lava
X Este es nuestro perro
X Este es otro perro
X La nia comer
La nia va a comer
ITEMS EXPRESIVOS
17. Esa es mi mueca.
Esta es mi mueca.*
18. Quin est en la puerta?.*
Qu est en la puerta?
19. Dnde est el nio?
Quin es el nio?.*
20. El nio va a cortarse el pelo.
El nio fue a cortarse el pelo.*
21. El nio dice, "Me la dio".*
El nio dice, "Se la dio".
22. El nio es alto.
El nio est alto.*
23. La nia es empujada por el nio.*
El nio es empujado por la nia.
PUNTAJES
Esa es mi mueca
Esta es mi mueca
Quin est en la puerta
X Est en la puerta?
Donde est el nio
X Dnde est el nio
El nio se va a cortar el pelo
El nio se fue a cortar el pelo
X El nio se la di
X El nio la dio
X El nio t alto
El nio t alto
X La nia t empujada por el nio
X El nio t empujado por la nia
PUNTAJE TOTAL
24 PUNTOS
OBSERVACIONES