God's love endures

forever
Religion 4th Grade
Sydney College

Name: .
Grade: ..

Contents
(Contenidos)
1. Cada del hombre.
2. Obediencia de Abel y desobediencia de Can.
3. El diluvio.
4. El pueblo de Dios esclavo en Egipto; y el llamado de Moiss
5. Nacimiento de Jess.
6. Vida de Jess.
7. El hijo prdigo.
8. La mujer samaritana.
9. Jess y Zaqueo.
10.

Fe como un grano de mostaza.

11.

Dos amigos traicionan a Jess.

12.

Muerte y Resurreccin de Jess.

13.

Vendr otra vez.

14.

Todo ojo le ver.

15.

Nuevas todas las cosas.

16.

Con Jess para siempre.

Fall of Man
(Cada del hombre)

El Seor dijo: No es bueno que el hombre est solo, le hare

una ayuda ideal Dios puso en manos de Adn y Eva todo el
cuidado de la creacin

Cuando Eva desobedeci a Dios y

prob del fruto que Dios les haba prohibido, hizo que Adn
tambin comiese de la fruta.

Adn tendra que haber dicho: NO! No voy a desobedecer la

Palabra de Dios. Y as fueron expulsados del Jardn del
Edn.

Complete in English
Completa en ingls
1. The Lord said, "It is not good that the man should be alone;
I will make him an ideal partner. God put Adam in Eve in charge of
His creation. "
a) The.. said, "It is not.that the.. should be alone;
I will..him an ideal. God put Adam and Eve in
charge of His. "

2. When Eve disobeyed God and tasted the forbidden fruit that
God had forbidden them, she offered Adam some too.
b. When Eve..God and tasted the forbidden.
Thathad forbidden them, she offered Adam too.

3. Adam should have said: NO! I will not disobey God's Word.
And so they were expelled from the Garden of Eden.
c. Adamhave said: NO! I will not.God's Word.
And so they werefrom theof Eden.

Color the pictures - Colorea las imgenes

Color, cut and decorate

Para colorear, recortar y decorar

Fill in the blanks with the correct word

Completa los espacios con la palabra correcta

Activities: Helping Hands

Actividades: Manos ayudadoras

Abels obedience and Cains disobedience

(Obediencia de Abel y desobediencia de Can)
Los nios necesitamos escuchar las historias de los grandes
hroes de la Biblia para aprender cmo honrar y obedecer a Dios.
Abel fue uno de los hroes, no por ninguna batalla ni por ser
fuerte. Fue hroe porque supo obedecer a Dios. la enseanza
central de esta leccin, no es la muerte de Abel, sino su
obediencia a Dios. Por medio de este relato bblico, aprenderemos
cunto le agrada a Dios cuando somos obedientes.
Tambin aprenderemos que hay consecuencias para la
desobediencia.

Adn y Eva tuvieron dos hijos, el

mayor de ellos: Can y el menor llamado Abel.
Can, cuando creci, se dedic a cultivar la tierra y Abel fue pastor
de ovejas.
Dios pidi una ofrenda especial, que era un corderito sin mancha,
perfecto, pero slo uno de ellos obedeci a Dios y cumpli con lo
que Dios peda.

If you had a very disobedient friend, what advice would you give?
Si tuvieras un amigo muy desobediente qu consejos le daras?

10

Write the qualities of Cain and Abel

Escribe cualidades de Can y Abel

Cualidades de Can
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

Cualidades de Abel
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

Color the picture - Colorea la imagen

Una ofrenda a mi parecer

Una ofrenda al parecer de Dios

11

Helping Hands; Activity

Actividad: Manos ayudadoras

Tips for a long walk

Consejos para una larga caminata

12

The Flood
(El diluvio)

Lleg un momento en que la tierra estaba cansada de tanta

maldad. La Biblia nos dice que no haba quin hiciera lo bueno.
Todo era de continuo a lo malo.
Dios tuvo que limpiar todo lo malo que haba, antes que la tierra
se destruyera por completo por la maldad que exista. Slo
conserv con vida a aquellos que aceptaron su promesa de
salvacin en su corazn. Y slo fueron: No y su familia, solo 8
personas

13

Complete the activities - Completa las actividades

14

Debajo de cada palabra subrayada, escribe la que

corresponda en ingls, dadas en el banco de palabras
No fue obediente a Dios, creyendo en sus promesas y
...

amando, siempre, la verdad. Esper en Dios y lleg la

salvacin para l y su familia. Dios jams deja de cumplir sus

..

..

..

promesas. l es fiel, justo y verdadero

.... , .. y..

obedient promises truth salvation

family keep faithful fair true

Memorize Bible text - Memoriza texto bblico

Ingls

Espaol

The Lord saw that the wickedness

Jehov vio que la maldad del

of man was great in the earth, and

hombre en la tierra era grande y que

that all his thoughts always

todos sus pensamientos tendan

tended towards evil.

siempre al mal.

Genesis 6: 5

Gnesis 6: 5

15

16

Activity: Helping Hands

Actividad: Manos ayudadoras

17

God's people enslaved in Egypt; and the

call of Moses
(El pueblo de Dios esclavo en Egipto; y el llamado de Moiss)
Moiss dijo a los israelitas, Recuerden este da, en que salieron
de Egipto, de la casa de servidumbre, porque con su mano
poderosa el Seor los ha sacado de este lugar.

Dios derram sobre Egipto plagas que destruyeron la paz y

tranquilidad del Faran y de cada corazn endurecido por la
maldad y el pecado. El Faran no acept la voluntad de Dios, de
dejar libre a su pueblo para que lo pudieran adorar en forma
correcta y por la dureza de corazn fue destruido.
18

Complete with drawings or cut-outs, the 10 plagues on Egypt

Completa, con dibujos o recortes, las 10 plagas sobre Egipto

1 plaga de sangre

2 plaga de ranas

3 plaga de piojos

4 plaga de moscas

5 plaga de lceras en el ganado

6 plaga de lceras en las personas

7 plaga de granizos

8 plaga de langostas

9 plaga de tinieblas oscuridad

10 plaga de muerte de primognitos

19

Biblical culture - Cultura bblica

Memory Text Texto de memoria

"Fear not! Stand firm and see the deliverance the Lord
will you today
Exodus 14:13
No temis! Estad firmes y ved la salvacin que el Seor
har hoy con vosotros.
xodo 14:13

20

Use your Bible - Utiliza tu Biblia

21

Solve the Puzzle- Resuelve el acertijo

22

Activities: Busy Bees

Actividades de: "Abejitas laboriosas"

23

Birth of Jesus
(Nacimiento de Jess)
Texto para memorizar
Ingls

Espaol

"Today in the town of

David a Savior has been born
To you; he is Christ the Lord"
Luke 2:11

Hoy les ha nacido en la

ciudad de
David un Salvador, que es
Cristo el Seor.
Lucas 2:11

APLICACIN A LA VIDA DIARIA:

Los nios debemos sentir el misterio y lo milagrosa que fue la
llegada del Creador, quien dej todo para ser parte de lo que
haba creado. Dej de ser un Dios lejano para venir y vivir entre
nosotros como nuestro amigo ntimo. El hecho de que fue hijo de
una mujer virgen, concebido por el mismo Espritu de Dios, es
algo que casi no lo podemos entender, slo podemos entender
que es: "Dios con nosotros".

24

Solve the Puzzle - Resuelve el acertijo

25

Cut, paste and complete - Recorta, pega y arma

26

27

Life of Jesus
(Vida de Jess)
Jess aprovech su infancia y adolescencia para estudiar,
trabajar, meditar, crecer en todos los sentidos.
Jesus used his childhood and adolescence to study, work,
meditate, grow in every way.

Growth stages - Etapas de crecimiento

Total development - Desarrollo total
Realidad

Tipo de relacin

Necesidad

Mtodo de
satisfaccin
Aire,
alimento,
agua, sueo
Amor, afecto,
aceptacin

Biolgica

Yo y mi cuerpo

Fisiolgica

Psicolgica

Yo y mi mente

Emocional

Sociolgica

Yo y los dems

Actitud

Seguridad,
moral,
amistad

Intelecto

Yo y los hechos

Intelectual

Estudio,
experiencia

Espritu

Yo y Dios

Espiritual

Dios, fe

Actividades
tiles
Ejercicios,
deportes,
dormir
Observar,
meditar,
informarse
Participar de
actividades,
conversar
con los
padres y
compartir
con amigos
Leer, ver
pelculas
culturales,
viajar
Orar, leer la
Biblia, hablar
de Dios

28

Growth stages; personal inventory

Etapas de crecimiento; inventario personal

Completa el cuadro de la manera ms honesta que puedas. Esto

te ayudar a descubrir si ests cambiando y creciendo mientras
conoces a Jess.
HOY

AYER

SEMANA PASADA

Hice esto para

ayudar a que
m cuerpo
creciera sano

Hice esto para

ayudar a que
mi mente se
desarrolle

Hice esto para

crecer en el
conocimiento
de Dios

29

Activities: "Adventurers"
Actividades: Aventureros

30

The prodigal son

(El hijo prdigo)
Based on Lucas 32 15:22 and the drawings given, summarize
the story of the prodigal son and color each sheet.
Basado en Lucas 15:22 al 32; y los dibujos dados, resume el
relato del hijo prdigo y colorea cada lmina.
..........

.
.
..
....
.

..

................................................................................................................
.
.
..
....................................................................................
...
.

..

31

.
.

.
.
.
.
.

32


..
...
..
..

..

..
..

33

Responds with the word in English

Responde con la palabra, en ingls, que corresponda.

Money --- He left home --He returned to his father --- He forgave him

34

Jesus and the Samaritan woman

(Jess y la mujer samaritana)
Resumen del relato de Juan 4:
1. Enemistad entre judos y samaritanos
2. Jess tena que pasar por Samaria
3. Jess descansa junto al pozo de Sicar
4. La mujer samaritana llega al pozo
5. Jess le pide agua, y le ofrece el agua de vida
6. La mujer corre a dar las noticias de Jess
7. Los samaritanos creen en Jess
Jess amaba a los samaritanos, por eso, tena que pasar por
Samaria. Creen que Jess hara lo mismo si pasara por donde
vivimos nosotros? Por supuesto que s.
Nosotros tenemos que contarles a otros acerca del amor de Dios.
Qu dijo la mujer? Vengan! Vean a un hombre que me ha
dicho todo lo que he hecho. Qu dirs t?
Ven a conocer a Jess, el Salvador del mundo.

Memorize the text - Memoriza el texto

"We know that
this is indeed
the Savior
of the world"
John 4:42

Sabemos que
verdaderamente
ste es el Salvador
del mundo
Juan 4:42

35

Siguiendo el relato de Juan 4, completa la historia ubicando

las palabras en ingls que se te darn a continuacin,
correctamente.
husbands woman secret water all well life understand special - Jew samaritans drink
tell - known

Jess al pasar por Samaria se

encontr con unaque
sacaba..de un.

La. no poda
cmo un..poda hablarle,
ni menos pedirle..

Jess le pidi.para.
a pesar que entre judos
y..no se
llevaban bien.

Jess le ofrece un
., agua de..,
pero la.no comprenda.

36

Jess conoci.. su vida,

revelndole su gran..:
que haba tenido 5
y el que estaba ahora no era su
marido.

Entonces, la..comprendi
quin era, que haba...a
Jess y fue a..a los dems.

Buscar en la Biblia y completar Juan 4:14

Ms el que... del. que yo le dar,
no tendr... jams; sino que el agua que
.... ..ser en l una.
de. que.para.. ....

37

"Friends" Activity
Actividades: Amigos

38

Jesus and Zacchaeus

(Jess y Zaqueo)
Memory Verse Versculo de memoria

"For the Son of Man

came to seek and to
save what
was lost"
Luke 19:10

Porque el Hijo del

hombre vino
a buscar y a salvar
lo que se haba
perdido
Lucas 19:10

39

40

41

Continue the story - Contina el relato

42

Completa los espacios en blanco, siguiendo el prrafo dado:

A pesar de que Zaqueo fue un hombre desobediente y no escuch

los mandatos de Dios, un da Jess le llam, le invit a cambiar su
actitud y su manera de vivir.
Zaqueo obedeci a Jess y sta obediencia le trajo felicidad a l y
a otros.
A pesar de que Zaqueo fue undesobediente y
nolos de., un da Jess le
lea cambiar su.y su manera de

Zaqueoa Jess y sta obediencia le

trajoa l y a.

Fill in the blanks, given following paragraph:

Although Zacchaeus was a disobedient man and did not hear the
commandments of God, one day Jesus called him, invited him to
change his attitude and way of life.
Zacchaeus obeyed Jesus and this obedience brought happiness to
him and others
Complete
Althoughwas aman and did
not hear theof God, one day Jesus called
him, invited him tohis attitude and way of life.
ZacchaeusJesus and this obedience
happiness to and others
43

Activity: "Adventurers"
Actividad: Aventureros

44

Faith like a mustard seed

(Fe como un grano de mostaza)

45

46

Solve the following activities

Resuelve las siguientes actividades

47

48

49

Two friends betray Jesus

(Dos amigos traicionan a Jess)
La historia de Judas Iscariote es un ejemplo triste de cmo una
persona llega a una conclusin, sin entender la voluntad de Dios
por estar "ciego" a todo, menos a sus ideas.
De esta historia de Judas aprenderemos lo que es "traicionar", no
solamente como sucedi en la vida de Jess, sino tambin como
puede suceder hoy en nuestras propias vidas.
Adems aprenderemos que uno s puede ser fiel a Dios inclusive
cuando su voluntad sea diferente a la de uno mismo.
Entenderemos que seguir a Jess implica fidelidad y que nuestros
hechos o acciones deben reflejar lo que nuestro corazn siente
por Jess.

50

Hay muchas personas que se identifican con Pedro por su

tendencia a ser impulsivo, por sus fallas, pero tambin por su
inmenso deseo de servir a Dios.
La historia de Pedro es la historia de un ser humano dbil que le
fall a su mejor amigo en el momento ms crtico de la vida.
Pero la historia no termina ah. La historia de Pedro es la historia
de la restauracin porque Jess le perdon y le am.
Seguramente hemos fallado en algo, hemos sido impulsivos y nos
hemos sentido tristes por lo que hemos hecho.
Pero tambin podemos recibir el perdn de Jess, slo se
requiere nicamente un espritu humilde y un deseo de servir.

51

Memorize the text - Memoriza el texto

Vocabulary - Vocabulario

Terms paired - Trminos pareados

(Connect with a line - une con una lnea)

52

53

Activities: "Friends"
Actividades: "Amigos"

54

Death and resurrection of Jesus

(Muerte y resurreccin de Jess)

Jesus said to her,

I am the resurrection
and the life; He who
believeth in me
Will live,
Even though he dies
John 11:25

Entonces Jess le dijo:

Yo soy la resurreccin
y la vida; el que cree
en m, vivir
aunque muera
Juan 11:25

Describe the scenes- Relata los episodios

...

55

..........................................................................................................
..........................................................................................................
..........................................................................................................
..........................................................................................................
..........................................................................................................
..........................................................................................................

56

Match - Trminos pareados

Une cada palabra, en ingls, con su significado en espaol
Espinas

Stone

Corona

Thorns

Soldados

Nails

Tumba

Crown

Piedra

Soldiers

Cruz

Cross

Nubes

Grave

Clavos

Clouds
Completa el texto de Juan 3:16

Porque de tal manera am Dios al mundo, que ha dado a su

nico Hijo, para que creyendo en l tengamos vida eterna
Porque de tal manera. Dios al., que ha dado a
su nico, para que.. en l
vida..
Full text of John 3:16
For God so loved the world that He gave His only Son, that
whoever believes in Him can have eternal life
For..so loved thethat He gave His..Son,
that whoever believes in..can havelife

57

58

Activities: "Friends"
Actividades: Amigos

59

I will come again

(Vendr otra vez)

As como la promesa dada

en el Antiguo Testamento,
acerca de su nacimiento,
se cumpli, tambin, l cumplir
la promesa de volver otra vez,
en su segunda venida,
para darnos la vida eterna.
La ltima vez que los discpulos vieron a Jess fue en el monte de
los Olivos. De all fue alzado al cielo en presencia de ellos. All
mismo recibieron la promesa de su retorno: as vendr como le
habis visto ir al cielo (Hechos 1:11).
Su segunda venida es nuestra gloriosa esperanza.
l viene pronto! Esa certeza es nuestro canto de victoria.
Memorize Bible text Memoriza texto bblico
I will come again,
and receive you unto myself
same, that where I;
I am you may be also
John 14: 3
Vendr otra vez,
y os tomar a mi mismo,
para que donde yo estoy,
vosotros tambin estis.
Juan 14:3
60

Complete the following boxes

Completemos los siguientes cuadros

La segunda venida de Jess fue profetizada, anunciada con

anticipacin. Resume lo que anuncia cada texto:
Mateo 16:27-28

Juan 14:3

Hechos 1:11

1 Corintios 15:23

Filipenses 3:20-21

Hebreos 9:27-28

Santiago 5:7-8

2 Pedro 1:16

1 Juan 2:28

61

La segunda venida se cumplir cuando:

Mateo 24:36

Mateo 24:44

Mateo 24:50

Lucas 12:40

Lucas 12:46

Apocalipsis 3:3

Mateo 25:13

Color the picture - Colorea el dibujo

62

Signs - Seales

63

Gifts from God Regalos de Dios

Jess est preparando muchos regalos en el cielo.

Pinta las cajas y escribe, en la lnea de abajo de cada uno, el regalo que te
gustara recibir de Jess cuando ests junto a l

64

All things new

(Nuevas todas las cosas)
Jess, en Apocalipsis 21,
por medio de su discpulo Juan,
nos da una hermosa promesa;
que l har un nuevo cielo
y una nueva tierra,
porque el primer cielo
y la primera tierra pasaron.
Jess har todas las cosas nuevas.

Text Memory - Texto para memorizar

"I saw a new heaven and a new earth; for the first heaven and
the first earth had passed away... "
Revelation 21: 1

Vi un cielo nuevo y una tierra nueva; porque el primer cielo y

la primera tierra pasaron
Apocalipsis 21:1

65

Make a list of things you would like to change in your life

Haz una lista de cosas que te gustara cambiar en tu vida

Deseo cambiar:
En mi hogar

Con mis padres

Con mis hermanos

Con mis amigos

En el Colegio

En mi vida

Escribe lo que ms deseas cambiar y cmo lo haras

Lo que deseo cambiar:

Cmo lo hara:

66

67

Activities: Helping Hands

Actividades: Manos ayudadoras

68

With Jesus forever

(Con Jess para siempre)
Completa, siguiendo el texto dado
No se turbe vuestro corazn; creis en Dios, creed tambin en
m. En la casa de mi Padre muchas moradas hay; si as no fuera,
yo os lo hubiera dicho; voy, pues, a preparar lugar para vosotros.
Y si me fuere y os preparare lugar, vendr otra vez, y os tomar a
m mismo, para que donde Yo estoy, vosotros tambin estis
Juan 14:1 3

Completar
No se vuestro.; creis en, creed
tambin en m. En la.. de mi.. muchas..
hay; si as no.., yo os lo... dicho; voy, pues,
a. lugar para..
Y si me fuere y os lugar, otra,
y os a m., para que donde
estoy, ..tambin .
Juan 14:1 3

69

Complete, following the given text

"Dont let your heart be troubled; believe in God, believe also in
me. In my Father's house there are many mansions; if not so, I
would have told you; I will go to prepare a place for you.
And if I go and prepare a place, I will come again, and receive you
unto myself; that where I am, you may be also"
John 14: 1-3
Complete
"Dont let yourbe troubled; in God, believe also
in me. In myhouse there are many mansions; if not so,
Ihaveyou; I will go to prepare
a.for you.
And if I go and.a place, I will comeand receive
you untothat where I am, you may be..."
John 14: 1-3

70

Complete the following activities

Trabaja en las siguientes actividades

Cuando Jess regrese habr una gran reunin de familia. Y estaremos juntos para
siempre! Escribe dentro de las nubes el nombre de las personas que quieres ver cuando
estemos con Jess para siempre.

71

72

73

Texts to memorize every day

Textos para memorizar cada da

74