Вы находитесь на странице: 1из 413

���������

�������� �����
--^--
������ XII ������

���������� ��

������� ���������
������ ������� 1997

�������� �������� �����: ������ 12������. ���������� ��. ������� ���������. -


�.:3������,1997. - 608 �.
����� ����������� ����� ������������ �� ������� ���� ������ �������� ���������
�������� �����. ������ ������� ������������� �� ��������� ����������� �����,
�������� ����� "������� ����������� � ����� ���������� �����" � "�������� �����",
� ����� �� ����, ��� ����������� �������� ��������� �������� ����.
ISBN-5-88746-021-0

�� ������������
�������� �������� ��������� �������� ����� �������� ������ ����� ����������
���������� ��������� "����������� �� ������� ����������� � ����� ���������� �����"
��� �� "�������� �������", � ������� ������� �������� ������ ���� � �����
�������������� ������ (� "������� ���������" ������-�� � ����� �� ������������),
��� �� �������� ��������� ��-��������� ������� ��������� ������� ��������,
���������� � ���������� ����� ������������ ������� �����.
* * *
������������ ������� ������� �������� ������� ������������ �� ������ ����, �����
������� ����������������� ��������. � ���������, ����� "������� XII ������",
��������� �� "����������� �� ������� �������� ����", �������� ��� ���������
���������� ������������ �������������� �������� ���������� �. �. ������� � 1962 �.
"���������� ��" ������������� �� ������ �. ���������� "���������� ��, ����� �
������� � ��������� � �����������", ��������� � ���� � ������� ����� ��� ��� �����
� 1892�.
�������, "������� ���������" ���� ���� �� �������, ������������ �. �. �����������
� �������� � ������������ "�����" � 1984 �. (������� ����� � 6 900 ����������).
���, ��� ������ ������� ������������ � ���� ��������� �������� ����� ����� ������
������� ���������� ��� ����� �������������� ��������� ���������� ������ ����������
��������, ����� ���������� �.�. ���������� "������� ��������� - �������� ��������
������� �������� �����". (��.: ������� ���������. ��������� ��������� � �������� �
� ����������� �. �. ������������ / ��� ��������� ������� ����������� ���� �.�.
����������. - �.: �����, 1984. - �. 7-18.).
* * *
� ��������� ��������, ��� � �������� ���� � ������������ "�������" ��������
������, ��������� ������� "������ ���������" (������ ��� ������� �������������� 55
�. �.) � ������������� �������� �� ������� � ��������� ������. ���� ������ �� ��
������ ������ ������ ������� ������ ������������� ��������� �������� ���������,
���������� �������� ����������� �� �������� �������� �������� ������������,
������������ ������� ������������ ������ ������� �������� �����, ������������
����������� ����������� ����������� ���������������� ������������ ����� �. �.
���������� � ���������� �������� ������� �� ������.
����� � ���� ������� ���� ������� ������ ���������� �� ����� 1998 �.

������ XII ������


������� I.
1. ���� ������� [����-������] �� �������������, ����� [���������] ����. ����
[��] �� ����, ����� [���, ��� ������] ���������� [���� �����] ��� ���������, �
����� ����� ��� ��������.
2. ���� [���������] �������� ��������� [�� �����] ��� ������� �������, �����
[���, ��� ��� ������] ������� �� ���� ����.
3. ���� ����������� [�� ���� ���������� �� �������������] ����� ��� ������� ���
��������, ����� [��������� �����] ���� ��� ������ �������� (jumentum). �������
(arceram), ���� �� �������, ����������� �� �����.
4. ����� ����������� [�� �������������] �� �������� ����� ��������� �����
[������] ���, ��� ����� ���� ��������. �� ���������������� ���������� �����������
����� ���, ��� ��������.
6. �� ��� ���������, � ��� ����� [�����] � ������ [�� �������������].
7. ���� [������� �������] �� ������� � ���������, ����� [���] �� ������ �������
�� ���� �� ������ ��� �� ���������. ����� ��� ������������� ������� �� �������
������� [���� ����].
8. ����� ������ [���������] �������� ���������� ��� �������, ������ ������������
[��� �������������].
9. ���� [�� �������������] ����������� ��� �������, ����� ����� ������ �����
������� ������ [������������].
������� II.
1. (���, ����������, IV. 14: �� ����� � 1000 � ����� ����� ���������� [� �����
����������] �������� ����� [� ����� 500 �����], �� ����� �� ������ ����� - 50
�����, ��� ���� ����������� ������� XII ������. ���� ���� ��� � ������� ������-
������ ��������, ��, ��� �� ��� ���� ���� ���������, ������, ��� �� �������
��������������, ����� ���� ��� � ������ [�� ��������, ������� ��������
������������, ����� ����] � ������� 50 �����).
2. ���� ���� �� ����� ������, ��� ... ���� ������� ��� [���������� �� ���������
���������������] � ����, ���������� �� �������� [����-����] � ������, [�����
�������������] �����, ����������� ���������� ��� ������� ������� [������ ��
�������� ���������������], �� [�������] ������ ���� ���������� �� ������ ����.
3. ����� [�������], �������� ��������� ������������� ���������, ���� � �������
���� [�� ��������� �� ��������������� �������� ] � � ������� ���� ���� ��
������������ ������� [� ����].
5
������� III.
1. ����� ����� [���� ��������] 30 �������� ���� ����� �������� [��] ����� ���
����� ������������ [������ ����] ��������� ������.
2. [�� ��������� ���������� �����] ����� [�����] ������� ���� [�� ��������].
����� ����� ��� �� ������������� [�� ��������� ������].
3. ���� [�������] �� �������� [�����������] ��������� ������ � ����� ��
��������� ��� �� ��������������� ��� �������������, ����� [�����] ����� ��� � ����
� ������� �� ���� ������� ��� ����� ����� �� �����, �, ���� ��������, �� � �����
15 ������.
4. [�� ���� ��������� � ��������� �������], ���� �����, ����� ������� �� ����
����������� ����. ���� �� �� �� �������� �� ����� ����������, �� ����� [���, ���
������ ��� � ���������,] ������ ��� �� ����� ���� � ����, � ��� ������� �����
������ � ������.
5. (��� ������, ���������� ����, XX. 1. 46: ��� ��������, [�.�. ���� �������
�������� � ���������], �� ���� ����� ��������� [� ������], �� ���� [������� ��
��������, �� [����� ��������] ���������� � ��������� 60 ����. � ������� �����
����� �� ��� ���� ����� � �������� ��� ��������� � ������� �� �������� � [���
����] ��������� ����������� � ��� ����� �����. � ������ �������� ���� ���
����������� �������� ����� ��� ��������� � ������� �� �������, �� ����.)
6. � ������ �������� ���� ����� ������� �������� �� �����. ���� ������� ������
��� ������, �� ����� ��� �� ����� ������� �� [� ����].
7. ����� �������� [���] ���� ������ ��� ������ ���������.
������� IV.
1. (�������, � �������, III. 8. 19: � ����� �� �������� ��� ����� �����, ��� ��
XII ��������, ��������, [�����������] ������������� ���������.)
2. ���� ���� ������ ������� ����, �� ����� ��� ����� �������� [�� ������] ����.
3. (�������, ���������, II. 28. 69: [��������] �������������� XII ������,
�������� ����� ���� ���� ������������� �� ���� �, ���� [� ���] ���, ������ [��].)
4. (��� ������, ���������� ����, III. 16. 12: ��� ��������, ��� [�����]
�������... ������ �� ������������ ����� ����� ������ ����, �� [�� �����] ��������
����, ����� �� ��� ������ ����� ����, ��� ���� ��

���, ��� ��������� ��������, ��� ������� �������� �� ������, � �� �� ������������


�����.)
������� V.
1. (���, ����������, I. 144-145: ������ [����] ����������, ��� ����
���������������� ������� ���������� ��������� �� ���������� ������ ������� ���
�����... ��������� ����������� ������ �� ���-��������, ������� ������� ������ �
�������� � �� ���������� ���� ����������� �� �����. ��� ���� ������������ �������
XII ������.)
2. (���, ����������, II. 47: ������� XII ������ ���� ����������, ��� res
mancipi, ������������� �������, ����������� ��� ����� �������, �� ���������
��������, �� ���������� ���� ���� �����, ����� ���� ������� ���������� ��� ���� �
������� �������.)
3. ��� ��� ���������� �� ������ ����� ������ ������������ ������ ���������
��������� ��� ������������ ����� [��� ������������ ��� ������], ��� ����� �� �
����� �����������.
4. ���� ���-������, � ���� ��� ����������� ��� ���, �����, �� �������
����������� � ����������, �� ����� ��� �������� ������� ���� [���] ���������
�����.
5. ���� [� ��������] ��� �������, ����� [��������� ����� ����] �������� �������
[���] ��������.
6. (���, ����������, I. 155: �� ������ XII ������ ��������� ��� ������, �������
�� ���� ��������� ������� �� ��������, ������ �� ������.)
7�. ���� ������� ���� � �������, �� ����� ������ ��� ��� ����� � ��� ���
���������� ������� ��� ������ ��� ��� ��������.
7�. (�������, I. I pr. D. XXVII. 10: �������� ������ XII ������ ����������
������������ ���������� ������������� ��� ����������.) (�������, Lit", sing.
regul., XII. 2: ����� XII ������ ���������� ��������� � ����������, �� ���������
������� �������� ����������, ����� �� ��������� �� �������.)
8�. (�������, Lib. sing. regul., XL. I: ����� XII ������ ��������� �������
���������� ����� �������� ���������� �� ������������������ � ��� ������, ����
���������, �� ��� ����������� ��� ���, ������, �� ������� ��������.)
8�. (�������, I. 195. � 1. D. L.I 6: ����� [�� ��������� ����� �������� �
������������������], ����� [XII ������] ���������, ��� ��������� �����������������
��������� �� ��� ����� � ��� ����, [������ � ������ ������] ����� ������� [� �����
��� ������������] ��������� ���.)

9�. (�������, 1. 6. �. III. 36: �� ������ XII ������ ���������, �������� �


�������� ���������� [�������� � ������ �����], ���������������, [�.�. ���
��������� �����-���� ����������� �������������], ������������ ����� ��������������
� ������������ � �� ��������������� �����.)
9�. (����������, 1. 26. �. II. 3: �������� ������ XII ������, ����� ��������
��������������� ��������� [����� ��� ������������] ���������� ���������� [���]
���� ����������.)
10. (���, 1. 1. pr. D. X. 2: "��� [� ������� ����������] ����������� ��
������������� ������ XII ������".)
������� VI.
1. ���� ��� �������� ������ ����������� ��� ��������� ���� [� ����������� 5
���������� � ���������], �� ����� �����, ������� ���������� ��� ����, ��������
������������.
2. (�������, �� ����������, III. 16: �� XII �������� ��������� �����������
����������� �������������� ����, ��� ���� ����������� [��� ���������] ������, �
������������� �� ����� ���� �������� ������ �����.)
3. (�������, ���. IV. 23: �������� ������� � ��������� ���������� �������
[���������������] � ��� ����, � ��������� ���� ������ ����� -� ���� ���).
4. (���, ����������, 1. 3: ������� XII ������ ���� ����������, ��� �������, ��
������� ����������� ��� ����� ������ ���� [������ ����������� � �� ������������],
������ ���� �������� ��������� �� ������ ���� �� ��� ���� � ����� �������
��������� �������� ���-������� �������� [�].)
5�. (��� ������, ���������� ����, XX. 17. 7. 8: ��������������� ������� [��� ����]
��� �������������... ��� ������ �������� ��� ���� �� �� ����, � ������� ���� ����
��� �������������, [�.�. ����� �������], �������� � �����������, ��������� �����
�� ������ ���� � � ������������� ��������� ���������� ����� �� ���. ��������� ����
�� ���� ������������� � ������������ ����� � ����������� ������� �� ��������� XII
������, ��� ���� ��������: "���� ���-������ ��������������� ���������� ��� ����
��� �������������".)
5�. (�����, Fragm. Vatic., 50: ����� XII ������ �������� [���������� ����] �����
������, ������������ � ����������� 5 ���������� � ���������, � ����� ����� ������
�� ����� ������������� �� ��� ���� ��� ������������� ���� ��������.)
6. (��� �����, III. 44: ��������� [��������] ������, ����� [����� �������],
�������� ������, �� �� ����� ������������, ��� ��������

������� ����������� ������������ ������� � ������������ �� ��� ������� ������.)


����� [�����������] �� ������� � �� �������� (������������� ��� ) ������ ���
������, �������������� [������ ��������� ] �� ��������� ����� ��� �� �������
������������.
(�������, I, I pr. D. XLVII. 3: ����� XII ������ �� ������� �� ��������, ��
��������� ��� ��� ������������� ���������� ������ � �����, ������������� ��
��������� ��� �� ������� ������������, �� ����������� ��� ���� ��� � �������
������� [��������� ���� ����������] ������ ����, ��� ������� � ������������� ��.)
����� �� �������� ����� ������.., ���� [�����] �� ������.
������� VII.
1. (����, De verb. signif., 4: �����, [�.�. ������������� �����], ������ �����
������ ���� ������ � ��� � ��������� ����.)
2. (���, 1. 13. D. X.~ 1: ����� ��������, ��� ��� ���� � ������������ ������
���������� �������� �������� ������ [XII ������], ������������� ��� �� �� �������
��������� ���������������� ����������, �������, ��� ������, ���� ��������� �
������ �������: ���� ����� ��������� ������� ���������� ���, �� ����� ����
����������� �������, ���� [�������] ����� - �� ����� ��������� [�� ���������
�������] �� ���� ���, ���� - ��� �� ����, �� ��������� �� ��� ����, ���� ����� ���
��� ������, ��������� ���������, ��������� ������� �������� ���, ���� ��������, -
��������� �� 6 �����, ���� ����� ����� ��� ����������, ��������� �� ���������
������� �� ����� �����, � ������ ������ - �� 5 �����.)
3. (������, ����������� ������, 19. 4. 50: � XII �������� �� ������������
���������� ����� "�����", � �� ���������� ��� [������������] ����� ������ hortus
[����������� �����], [������� ����� ��������] ���������� ���������.)
4. (�������, � �������, 1. 21.55: XII ������ ��������� ������������ �� ��������
���� ������ � 5 �����.)
5. (�������, � �������, 1. 21. 55: �������� ������������ XII ������, �����
��������� ���� � ��������, �� �� ���������� ������������ � �������� 3
�����������.)
6. (���, 1.8. D. VIII. 3: �� ������ XII ������ ������ ������ �� ������
���������� ����������� � 8 �����, � �� ��������� - 16 �����.)

7. ����� [������������ ����������� ��������] ���������� ������, ���� ��� ��


����� �� ������, ����� [������] ���� �� ������ ��������, ��� ��������.
8�. ���� ������� ���� �������� ����...
8�. (�����, I. 5. D. XLIII, 8: ���� ���������� �� ������������ ����� ����� ���
���������� ������� ����� �������� �������, �� ������������ [����������] ������ ���
�� ��������� ������ XII ������ � ���������� �������.)
9�. (�������, I. 1. � 8. D. XLIII, 27: ����� XII ������ ���������� ��������� ����
� ����, ����� ������ �� ������ 15 ����� ������ ������������ �� ����, ����� �� ����
�� �������� ����� ��������� �������.)
9�. (��������, I. 2. D. XLIII. 27: ���� ������ � ��������� ������� ����������
������ �� ���� �������, �� �� ��������� ������ XII ������ ������ ��������� ��� ��
������ ���.)
10. (������, ����������� ������, XVI. 5. 15: ������� XII ������ �����������
�������� ������, ������� � ��������� �������.)
11. (��������, I. 41. I. II. 1: ��������� � ���������� ���� �������� �������������
��������� ���� � ��� ������, ���� �� ������� �������� ������� ���� ��� ���������
��� �����-���� ������� �������������� [��� ���������], ��������, ����������
��������� ��� ���� ���-���� � ���� ������. ��� ���� ������������ ������� XII
������.)
12. (�������, lib. sing. regul. II. 4: ���� [�������������] ����� ��������
�����������: ������� ���� �� ��� ��� �������], ��� �� ������� ����� ���������� 10
000 ����������, �� ��� �� ���� ��� ��� �������� �� ����������, �� ���-���� ������
�������� ������� ��� ������ ��������� ��������� �����. ��� ���� ������������ �
������ XII ������.)
������� VIII.
1�. ��� ��� ���� ���������.
1�. (�������, � �����������, IV. 10. 12: XII ������ ���������� ������� ����� ��
��������� ����� ���������� ����� � � ��� ����� ������� ����������� ���������� �� �
��� ������, ����� ���-������ ������ ��� ����� ��������� ����, ������ �������� �
���� ������� ��� ���������� �������.)
2. ���� �������� ������������������ � �� �������� � [�����������], �� ����� �
��� ������ ����� ��������� �� �� �����.
10

3. ���� ����� ��� ������ ��������� ����� ���������� ��������, ����� ��������
����� � 300 �����, ���� ���� - 150 �����.
4. ���� �������� �����, ����� ����� ����� 25.
5. �������, ����� ���������.
6. (�������, I. pr. D. IX. 1: ���� ��� ���������, ��� �������� ��������
��������� �����, �� ����� XII ������ ��������� ��� ������ [������������] ��������,
����������� ����, ��� ���������� ��������� ����������� ������.
7. (�������, I. 14. � 3. D. XIX. 5: ���� ������ � ������ ������ ������ �� ���
�������, � �, ������ �������, ������ �� ��, �� �� ������ XII ������ �� �� ���
��������� ���� �� � �������, ��� �� �� ����� ������� ������� �������, �� � �����,
����������� ��������, �� �� �������, ���������� ������������� ������.)
8�. ��� ��������� ������... 8�. ����� �� ������������ �� ���� ������� ������
�����.
9. (������, ����������� ������, 18. 3. 12: �� XII �������� �������� ������ ��
��������� ���� ��������� ��� ����� � ������ ���� ������ � ������������� ������
���. [XII ������] ������������ [������] ����������� [������] ������ ��������
������� ������. �������������������, [��������� � �������� ������������], ��
��������� ������� ��� ���������� ��������, ��� ���������� � ��������� ������������
����� � ������� �������.)
10. (���, 1. 9. D. XLVII. 9: [������ XII ������ ] ���������� �������� � ����� �
����� �������� ������� ������ ����, ��� �������� ������� ��� ��������� ����� ����
������ �����, ���� [��������] �������� ��� �������������. [���� ����� ���������]
��������, �.�. �� ��������������, �� ����� �����������, [����� ��������] ���������
�����, � ��� ��� ���������������� ��� ���������� ����� ������� ��������.)
11. (������, ����������� ������, 17. 1. 7: � XII �������� ���� ����������, �����
�� ������� ������� ����� �������� �������� ��������� �� 25 ����� �� ������
������.)
12. ���� ����������� � ������ ���� ����� ���� [�� �����], �� ����� �������� [���]
����� �������� �����������.
13. ��� ����� ��... ���� ������������ � ������� [� �����], ������ �����.
14. (��� ������, ���������� ����, XI. 18. 8: ��������� ������������ ���������
����, ��������� � ����� � ��������, ���������� ��������� �������� � ��������
[�������] ����, � ���� ��������� �����, ����� �� ���������� ������ � ���������� ��
�����; �� [� ���������

������������������] ���� ������������: ��� ���������� �� �� ��������� �������


��������� ��������, ��� ���������� � ��� ���������� �������.)
15�. (���, ����������, III. 191: �� ������ XII ������ ��� ���������� ����� �
������� ������� ��������� ���� � ��� ������, ����� ���� ������������ � ����-����
��� ���������� ������ ��� ����� ��� ���� ��������� � ��������� � ������� � ����.)
15�. (���, ����������, III. 192: ����� XII ������ ������������, ����� ���
������������ ������ [�����������] �� ���� ������� ������, ����� ��������� ������,
� ������ � ����� ����.)
16. ���� ���������� ��� � �����, [��� ������� ��� �� ��� ������ � ��������], �����
[���] ������ ���� [������������] ������� ��������� ����.
17. (���, ����������, II. 45: ������� XII ������ ���������� ������������ ��������
���� �� ��������.)
18�. (�����, ������, VI. 16: ������� XII ��������� ���� ������������, ����� �����
�� ���� ����� ������ �������� [� ����], ����� ��� �� ����� ������� �� �������
�������.)
18�. (�����, � ����������. �����������, 1; ������ ���� ����� [�����������] �
�������� � ������� ���������� ���� � ������ ������� ��������� [���������� ����],
���������� � [��������] � �������������� ������� [���������� ���������].)
19. (�����, Libri V sentiarum, II. 12. 11: �� ������ XII ������ �� ����, ������ ��
��������, ����� ��� � ������� ������� ��������� ���� ����.)
20�. (�������, 1. 1. �. 2. D. XXVI. 10: ������� ��������, ��� ��������� [������� �
���������������� ����������� ����� �����������] �������� �� ������ XII ������.)
20�. (���������, 1. 1. � 55. D. XXVI. 7: � ������ ��������� ��������� ��������� ��
����������� ������� ����������, �� �������� �� � ��������� ������� �� ����
�������� � ����������� ��� ��� � ������� �������, ������� ��� ���������� � XII
�������� ������ ��������.)
21. ����� ����� ������ ����� ���������,, [�.�. �������], ��� ������, �������
�������� ���� [������] �������.
22. ���� [���-����] ���������� [��� ���������� ������] � �������� �������� ���
���������, [� ����� ] ����������� ��� �������������������, �� ����� [�� �����
�������] ���������� � ������� ����� ���� ����������.
12

23. (��� ������, ���������� ����, XX. 1. 53: �� XII �������� ��������� �
���������������� ���������� � ���������� �����.)
24�. ���� ��������� ���� ����� ������� ������, ��� �����, ����� �������� [�
������] ������.
24�. (������, ����������� ������, XVIII. 3. 12. 8-9: �� XII �������� �� ������
����������� ����� [�����������] ������� �����... ����� ����, ��� �� ��������
��������.)
25. (���, I. 236 pr. D. L. 16: ���� ���-������ ������� �� ���, �� ������ ��������,
������ �� �� ��� Lampo. Decl. Im Catil., 19: ��� �� �����, � XII ��������
��������������, ����� ����� ������� �� �������, ��� � ��������� ������ ����.)
26. (������, �� ��������� � ������ ������ ������.)
27. (���, I. 4. D. XLVII, 22: ����� XII ������ ����������� ������ ��������
[���������] ����� �������� ����� ���� ���� ���������, ���� �� ���� ��� �� ��������
������-������ ������������, ��������� ������������� ������. ����� ����, ��-
��������, ��� ����������� �� ���������������� ������.)
������� IX.
1-2. (�������, � �������, III. 4. 11. 19. 44: ����������, [�.�. ����������� � ���
������ �� ������], ����� �� ����������. ���������� � �������� ����� ��������
���������� ����� �� ������ �����, ��� � ������������ �������... ���������� ������
XII ������ ��������� ��� ������������, �� ������� ���� ���������� ����� ����������
�� ������ � ������ ��������� ���, � ������ ��������� �������� ��������� � ��������
����� �������� ���������� �����, ��� � ������������ �������.)
3. (��� ������, ���������� ����, XX. 17: ������� �� ������ ������� �������
������������� ������, ������� ������� ����� ���� ���� ��� ����������, ������� ����
��������� ��� ������������� [�� ��������������� ����] � ���� ������� � ���, ���
������ ������� ���� �� [�����] ����?)
4. (��������, I. 2. � 23. D. 1.2: ��������, ���������������� ��� ����������
�������� ����������, ����������� ���������� ����������, � ��� ����������� ���� �
������ XII ������.)
5. (�������, I. 3. D. XLVII. 4: ����� XII ������ ���������� ��������� ��������
����� ����, ��� ����������� ����� [�������� ������ � �������� �� �������
�����������], ��� ����, ��� ������� ����� �������� ����������.)
13

6. (��������, � ��������� ������, VIII. 5: ������������ XII ��������� ������


����� ��� ���� ������ �� �� �� ���� ��������.)
��������,
1. ����� �������� �� ������ � �� ������ � ������.
2. ����� ����� ����� �� �����. ���� �� [������������� ������] ����� �������
���������.
3. (�������, � �������, II. 23. 59: ��������� ������� [�� ����������] ����
��������, ����� ���������� ������� � ����� �����������, ����� XII ������ ���������
����� � ��������� �� �������.)
4. ����� [�� ���������] ������� ��� �� ������� � �� ������� �� ��������.
5. (�������, � �������, II, 23. 59: ����� ������ �������� �� �������, �����
������������ ��������� ����������, �� ���������� ���� ���� �����, ����� ������
�������� �� ���� ����� ��� �� �������.)
6�. (�������, � �������, II. 23. 59: ����� ����, � ������� ������������� ���
�������� [�������]: �������� ���������������, [���������� ] ����� � ����� ��������
����. "��� ������� ���������, ��� ������� ������, ��� ���������".)
6�. (����, De verb. Signif., 154: � XII �������� ������������ �� ������� �����
�������� �������� � �����.)
7. (���� ���-������ ��� ��������� ������ ��� ��� ����� ��� �� ����� ������� �
�����, [����������� �� �����], ��� ���� ����� ��� ��� ��� �� ��� ��������, �� ���
��� ������ �� ����������� ��������� ����� �� �������� ��� � ���� ����, ��� � ��
������, ������ ������� ��� ������ ���������� �������������� �� ��������� �
������.)
8. � ����� ������ � ���������� ����� �� ������. �� ���� � �������� ���� ����
��������� �������, �� �� ����������� ���������� ��� ����� ��� � ���� �������.
9. (�������, � �������, II. 24. 61: ����� ��������� ��� ������� ������������
���������� ������������ ������ ��� ������ �� ��������� ����� ��� 60 ����� ��
�������������� ��� �����.)
10. (�������, � �������, II. 24. 61: ����� ��������� ����������� �� �������� �����
����������, � ����� � ����� ������� �����.)
14

������� XI.
1. (�������, � �����������, II. 36. 36: [��������� ������� �������], ��������
��� ������� ����������� �������, [����� ������] ��������������� �����
������������� ������� ���������� ������ ����� ������� � ���������.)
2. (��������, Sat., I. 13. 21: ���������, ������� ��������� ��� �������,
���������� ������ ��������� ���������� ��������.)
������� XII.
1. (���, ����������, IV. 28: ������� ��� ������ ������ ���� � ���� ����������
�����, � �� ������ XII ������ ��� ���� �������� ������ ����, ��� �������� ��������
�� ��������� ������, �� ������� �� ���� �������� ����, � ����� � ������ ����, ���
�� ���������� ������������� �� ������� ��� � ���� ������ ��������, � ��� ��������,
����� ����� �� ����������� ���� ����������� �� �� ���������� ���.)
2�. ���� ��� �������� ����� ��� �������� ����.
2�. (���, ����������, IV. 75. 76: �����������, ����������� ������������ ������ ���
������, ��������� ���� �� ������, �� ������� ����������� ��� ������������ ����
�������������� ��� ���������� ��������� ������������ �����, ��� ������ ������
���������... [���] ���� ����������� ��� �������� ��� ������� �������. � �����,
������������� ��������, [�����������], ��������, ��� � ���������, ���������
������� XII ������.)
3. (����, De verb. Signif. 174: ���� �������� [�� �������������] ��������� ����
��� �������� [����� ����] ������������, ����� ������ �������� ���� ����������� �
�� �� ������ ����� ��������� ����� � ������� �������� ������ [�� ������� ����].)
4. (���, 3. D. XLIV, 6: ������� XII ������ ���� ��������� ���������� ������ ��
����, ������ ������ ��������� ��������� ���������������; � ��������� ������ ��
���������� ������ � ������� ������� ��������� ����, �� ����� �� �������, ������ ��
���� ����� ����������� ����������� ��� ���� ����, ������� ������ ��������� ��
����� ����.)
5. (�����, VII. 17. 12: � XII �������� ������� ������������� � ���, ��� ������
����� ������� ��������� ������� ������ ����� ���� ������.)

� ����������� ����� � ������������


1 ��� ������, ������� ��������� �������� � ������� �������� ����� �����
����������� ������, ����� ����� ������ ���� ����: � ���, �� �����, ������� ������
����� ��� �� ��� ���������, ���� ��� ����������� ����� � ��������� ������
�����������, ��� �� ����������� ������, ������������ ����� ���������. � �� �����,
������� ����� ����� ����� ��������� ������������ �����, ��������� � ���������
��������� � ���� ������� � ��������� ������ ������������, ��� �� ������, �������
�������� ��� ������. ����� ������� � ������� ����� ��������� ������� �����
����������� ������, ������� ������, ����� ���� ���. � ����� ����� �� ������ ��
����������� ������� ����� � �����������.
2 ����������� ����� �������� ������ ������� �� �������, ������� �������,
������������� ������, ������ �����������, ������� ��� ����������, ������� ����
����� �������� ����������, � �� ������� �������.
3 ����� ���� ��, ��� ����� ������� ������� � ����������; ���������� �������
���� ��, ��� ������ �������� � �����������. ����� �� ��������� �� ������ ���, ���
������ ����� ���������� ��� �������� ����� ��� � ���������; ������������� ��
������ ���������� ������ ��������, �� ���������� ���������. ��� ������ �� ��������
������� ����������, ��� ������������ ������� �� ��� �� ����������, ��� ��� ���
���������� ��� �� ���������� � ������. �� ������������ ����� ��� ����� ����������,
������� ���� ����������, ����� ������������ ���������� �������� ���� ���������� ��
����� ������. ����� ������� ������ ������� ���������� ���� ������� � ���������
��������.
4 ��������� ������������� ���� ��, ��� ����� ���������� � ����������; ��� �����
���� ������, ��� ��� ���� ������.
5 ���� ���������� ���� ��, ��� ���������� ��������� ��� ��������, ��� �������,
��� ����������; � ������� �� ���� ������� � ���, ��� ���� ���������� ����� ����
��������� ������, ��� ��� ��� ��������� ����������� ������ �� ��������� �������
������, (������� �������� ������������� ����������� ���� ������).
6 ������ ���� ������������ � ���������� ��� ����������, ������� ���� ����� ��
��������. ����� �� �������� ������ ������������� ����������� ����� ��������
������; ����� ������ ��������, ������ � ���� ���������, ���� ������ ���� ��������
- ���������� � ������������, ��������� ������� � ��������� ����������� ��
�����������. �� �� �����
�������� � ������� ��������� ������, ��������� ������� � ��������
�������� ������ ���� ��������. � ������������� �� ��������� ��������� ������ ��
��������, � ������ � ���� ��������� ����� ����� �� �����������.
7 ������ ����������� - ��� ����� � ������� �������, ������� ��������� ����
���������� � ������� �����. ���� ����� ���� ��� ������, �� ����������� ���� ������
��, � ��� ��� ��������. ���� �� ����� ������� �� �������� ����� ����, �� �����
������������� �����, ��������� ���� �����, ������� �� ������� ����� ������, - ���
���� ��������� � ��������� ��������� ����� �������.
� ���������� �����.
8 ��� �����, ������� �� ���������, �������� ��� � �����, ��� � �����
(��������), ��� � �����. ������ ����� ���������� �������� ���. � ��������
��������� ����.
9 ������� ���������� � ����� ��� ������� � ���, ��� ��� ��� - ��� �������� ���
����.
10 �����, �� ��������� ���� ���� - �����������������, ������ ����������������.
11 ����������������� ���� ��, ������� �������� ����������; ���������������� -
��� ��, ������� �������� �� ��� �� ��������� �������.
12 � ������ ������� ���� ��� ���� ����������������: ��� ��� ������� ��������,
��� �������, ��� ����������. ���������� ����� ������ ��������: ������ ��������� �
���������� � ������� � �����. � ���������� � ������� � ����� ��� � ������ ���
�����.
13 ����, ������� ��� ����� ������������, ����� ����, ������� � ��������� ����
�������� ��������� � �����, �������� ������ �������, ������������ ������� ��
������������ � ���������� � ���������� ��������, ����� � ��, ������� �������������
���� ������� � ������ ��������� � ������� ���� ��� �� ����� ����� ��� � �����, �
����� ���� �������� �� ��� ��� ��� �� ����� ���������� ��� ���-���� ������,
-������������ ���� �������, ������� ���� ������������� �����������, ��������
�������� ������.
�� �����������, ���������� � ������� � �����.
14 Peregrini dediticii �������� ��, ������� ������� � ������� � ����� ���������
��� ���������� ��� ������ �������� ������, � �����, ������ ���������, �������.
15 ������������� �����, ����������� ������ �������� � ���������� �� ��� � �����
�� �� �� ���� �������� � ����� �� �� �� ���� ������� ������� �� ����� �������
�������� ��� ���������� ����������, ��� �� ��� ���� � ������ ������������� (no jus
Quiritium � gentium) ������, �� ������ ����� �� ��������� � ���������� � ��������
�������� ������.
16 ���� �� ��� �� �������� ������ ��������, �� ��, ������ ������� �� ���,
������� ��� ������� ��� ��������� �����������.
18

17 ������ ����, �������������� �������� ���� �������: ���� ��� ������ ��������
���, ���� ������������� ��������� �� ����������� ����� � �������� �������
���������� ��������� �������� �� ���, �.�. ��� ����������� vindicta (�� ���������
������������ ����), ��� ���������� �������� � ���������� ������, ��� � ����
�������� - �� ����� ���� ��������� ������� �����������. � ������ ���� ������ ��
���� ������� ���������, �� ��� ����� �������.
�� ��������� �� ��� � �������� ��������� �������� �� ���.
18 ������� ���������� �������� ���� ���� ������� ������� ��� �����. �� �����
������ ������ � ��� ������ ����, ���������� �� ��� � ��������, ������� ��������
���, ����� �������� ������������� ����������, ����� ��� ����� �����������
����������� vindicta ����� ����������� ����� ������� �������� ������� ��������.
19 �������� �� �������� �������� �� ��� �����, ��������, ��� ������, ����� �
����������� ������ ��������� ���-���� �� ��� ������� ���� ��� ����, ����� ���
������, ������� ��� ���������� ��� ����, �� ���� ����� ����� � ��� ����
�����������, ��� ����� ���-���� ��������� �� ��� ����� �� ��������� � �� � ����.
� �������� ������.
20 ��� ������� ������, �� �� ������� � ������ ���� �� ��� ��������� � ���
���������������� ������� ���������, � ��������� �� �� �������� �������������
(���������� �����), ������� �������; ��� �������� ������ � ��������� ���� ��������
���������, � ���� �� ��������� ���� �� ��� � ����������� ������ � ������������
���. ������� ����, ������� �������� ���, ����������� ��������� �� ��� � ������
����, ��� ��� ��� ������� ������� ���� �� ������ (���������) ��������, �����
������ ��� ��������� ���� � ��� ��� � �����.
21 ����� ����, ��� ������ 30 ���, ������ ������� �� ���, ����� �������� �������
����������� � ��� ������, ����� �� � ��������� �������� ������� � ����������
����������� ������ ���������, ��������������� ��������, ���� ������ ������ ��� ��
��������� ������ ����������� � ���������� ������� ��� ���-������ ������ � ����
���� ��������. ��� ��������� ��� �� ����� ����� ��� �����. �� �� �����
������������� �������� ������, �� ������� � ������� � ������������ ���� ����,
�������� �������� �������� ����������� ��� �������. 21 � ��� ��� �� ������ ���
����� ������ ��� ��������� ������� ������� �����������, ������� ����� �����
������� ���������� ��� �����������, �� ������, ���, ���� ���-������ ������
���������� � �������� ������������ �����, ��������� �� ����������� ������, �� ���-
���� ���� ��� �������� ������, ������ ��� �� ��� ���������� ����� � ��������
��������, ��� �� ��� ������ ����� �������� �����������; ������ ������
19

���������� ����� �� ��������� �� ���� ���������� �� ����� ����� �����;


�������, �� �������������� ������������� ������, ������������� �� ������� ����
������, ������� ������� ������ ����������� ��������� ���� ������ �������� �����
������. 21� �� ����������� ����� �� ����������� � ������������� ���� �� ��
��������� ������ ����, ��� �� �������� ��� �� ���� ������, �� ��������
������������ ���� ������ ��� � ����������� ��������, ��� ��� ��������� ����
��������� ���������� ������� �����������: � ��� ����, ������� ���������
����������� ��������, ��� � ����������� � ������ res mancipi, �� ���-���� ��
����������� �� � ���� ����������, �� ����������� ������ ����������, �� ��
��������� ��������, � ������� ������ ��������� ������������� ������������.
22 ������� ������� �� ������ ��� ����� ���, ������ 30 ���, ���� �� � ���������
�������� ���������, ��� ��� ����� ��� ����� �� ����� ��� ��� �������. ������
������� ������� �������� ���, ���, ��������� 30-������� ��������, ������� ��� ��
��� ��� ����������, ������� ������ ����� �� ����� ���������� �������������, ��� ��
��������� �� ��� ������������� �� ����������� �����; ����� ����� ������� �������
���, ��� ����� ������� ������� �������, ���� ��� ������-������ ������� ���������,
������� ����� �� �������� ����������� �������. ��� ���� ��������� ���� ������
��������� ����������, ������ ��� ������ ������� �� �������, ��� ��� �� �����������
����� ���� ������; ������ ��, ���������� �� ���, ��� ��������� ����
��������������,��� � ����� ���� �������� � �������� Latini Juniani ��������
������, ��� ������������ �� ������� ������ ���. coloniarii; ���������� ������, ���
��������� ������� �� ��������� ������ ���, ����� ��� ��� ������ ��� ��������
������.
23 ������ ����� ����� �� �������� �� �� ����� ��������� ���������, ��
����������� �� ��������, �� ��������� �� � ��������� ���������.
24 ����� �� �������, ��� ��� �� ������ ����������� �� ��������, �� ��� �������
��� ��������, ��� ��� �� ����� ��������������� �������� �� ����������, �� ������.
������� ��� ����� ����������� ����������� �����-��������. /
25 �� ��, ������� ���������� � ����������, ������ ������� �� ����� ������
����������� �� ��������, ��� ������ ����������; � �� ����� ����������� ������� ���
�� ����� ����� ��������� ��������.
26 ����� ������� ������� ���, ������� ��������� � ����� ����������, ����
���������; ������� �����, ������� ��������� �������������, ������� �������������
���� �� ���� �� ���� �������� �����������.
27 ��� ���� �� ����� ��������� � ���� ��� � ����� ��� �� ��� ����, ��� �������
��������� ������� �� ����� ������ � ����������, � ��� ��������
20

����� �� �������� ������� ����������� �� � ����, �� � ��� ������ �� ��� ���� �


����� ������� �� �������� �������. � ���� �� ��� ���� �������� �� ���, �� ��� ����
������ ������ �������� ������. ��� ��� �������� � ������ ��� �����.
� �������� ����������� �������� �������� �����������.
28 ������� ���������� ����� �������� ����������� ������� ���������.
29 � ��� ��� �� ������ ��� ����� ����, ���������� �� ��� � ��������, �������
�������� ���, � ���������� ���������� ����������, ���������� ������� �����������,
����� ���� ��� ��� ����� ��� �� ������� ����������, ��� �� ���������, �����������
� �������, ��� �� ������� ���� �� ������� ������ ��� ����, � ���������������� ����
� ����������� ���������������� ������� �������, � �����, �� ������� ����, � �����
���� ��� ����, �������� ��� ��������, ����� ���. �� ���������� ������ ����� �����
����� ����� ��������� � �������, � � ��������� � ����������, � ��������, ��� ��,
�����, ����� �� ������ ��� �����, � ��� � ���� �� ���� ��������� ��� �, ����
������ ��� ��������� ����, ��� ���� ��������, �� � ��� �����, � ���� ���, ���� ���
���� �� �������, ��� � ���, � �� ���, ���� � �� ���� �� �������, �������� ��������
������� �������� ����������
30 �� ��������� � ���������� �������� "���� � �� (���) ���� �� �������", ������
��� ��� ������� ���������, ���� ������ �������� � ���� ������ ����������
������������, ������� ������ �� ������ ��������� ����� �������, �������
�����������.
31 ��� ����� �������� ������� ����������� ����� �� ������ ��� ����� ������ ��,
������� ��������� ��������, ������ �������� �� ��� �� ��������� 30-���������
��������, ������ ������������ � ���� ���������� ������������, ��������� �� ����
����������� ������ � �������, ��� ����� ������������� ���� � ���, �������, ������
�������� �� ��� � �������� ������� �������� ���, ��������� ��������.
32 �������, ���� �� ����� � ���� ������, ������ ������� �� ���������� �������
����� �������� �����������, �� � ���� ����� �������� ���� ����, � � ����� ������
��� �������� ������� �����������; ���, ��� ��������� � �������� �����, ���������
���������� ���������� ���������� � �������� ��� �� postum'a, �.�. ���������� ���
�� ����� ������ ����. ���� �� �������� ������, �� ���. �� �������� ����� ��������
������ � ������� ������������ � ����������, ����� ��� ��������� ���� �����, ��
���, ����� ������ ������������������� ��������� � ��� ����. 32� ���, ��� �������
����� � ������� �������� ����, ����� ���� � � ��������� ������� �������� ����.
32� ���� ��� ��������� ��������� ������������� ������ ��������� � ���������
�������, �� ���� �� ��� ����� ���� ������ ����������� ���, � ������ ���������
������� ����������� ���������� �������� �� ���.
21

32� ����� ����, ����� ����� ����������� ���������� �����, ���� �������� �������
�������, �������� �� ����� ����� ���� ��� ����� � �����, ��� ���� ����������
���������� ������ �������, ��� �� ���� ��� �� ����� ������� ��� ������,
�������������� ������ ����������� ����� ����� ��� ��������� ���� � ���; ���
������������ �� ��������� ������ ��������� ����� ������.
33 ����� ���� ������� ������ ������������, ����� �������� ������� ����������
�����, ����� ����� ����� ���������, ���������� �� ���������� �� ����, �������� �
10,000 ��������� � ���� ����� �������� � ���� ���, �� ������� �� ����������� ��
����� �������� ���������, ����������� �� ����.
34 ������� ���� ����������, ����� ������ ������������ ���������� �����, ���� ��
�������� � ���� � ������� ���� ��� ��������, ������������� ��������� �� ����� 100
��� �����.
35 ���� (���) �������� �������� ������� �� ���������, �������� �� ������
����������� �� ����������� �����, �� �� �������� � ����������� �� ������� ����
���������, �������� ����������� �� ����������� �����. ���, ���� ��� �����������
������ � ���� �� ��������� � �� ����������� � �� ����������� �����, ��, ������
������� ��� �� ���������� �� ���, �����, �������, � �������� ��������, �
���������� ���������� �����.
36 �� ����� ������� ����� ��������� ���� �� ���.
37 ��������� ���� �� ��� �� ���� ���������� ��� �������, �� ����� �������, ���
��� ����� ��� ����� ���������� �������.
38 ����� ����� �� ���� �� ������ ������ ��������, �������� ����� �������� ���,
������ ����� ����� ��������� �� ���, ����� ��������� ���������� ����������� ����,
� ����� �������� ��������� �������� �������� ����� �������.
39 �������� �� ���������� �������� �� ��� ��������, ��������, ����� ���
��������� �� ��� ����, ��� ����, ��� ����������, ��� ��������� �����. ������ � ��
�������, ������� �� ��������� ���� ��� ������������ ����, �� ����������
��������������� ��������, ����� ���� �������� ���� � ��������� �����. � ������
������� ��������, ���������� �� �������� � ���������, �������� ����� 20 ���, �����
������� ���� � ����, �������� �� ����� 30-�� ���
40 ��� ��� ������� ��� ����� �� ������, ������� ����� 20 ���, �����������
��������� ������� � ���������� ��� ��������� �� ���, �� ����� �������, ���
��������� 14-������� ��������, ��� � ����� ��������� ���������, ��������� ���� �
��� ���������� � ���������� ������, �� �� ����� ������������ ���� �������, ��
�������� 20 ���.
41 ���� �� ��������, �������� ������ 20 ���, ������� ������� ���� ������
�������, �� �� ��� �� ����� ������ ����������������� ��������� �� ������� ������ �
����� ��������� ���� �� ��� ����� �������.
22

42 ����� ���� ����� ���� ������ ���������: ��������� ������� ��� ��������� �����
�� ��� �� �������������� ��������.
43 � ���, ����, � ���� ����� ���� �' �� ����� ����� �����, ��������� ���������
�� ��� �������� ����� �����; ���� ��, � ���� ����� ����� 10 � �� ����� ��������
�����, ��������� ��������� �� ��� �� ����� ����� �����. ������ ���� �� 30 �� 100
�����, ����� �� ��������� ��������� �� ��� �������� ����� �����. ������� ����, ���
����������� �� ��� �� ������ ������, ��������� ���������� ��� ����� �����. �������
����� �� ���������� � ������, �� ����� ������������, ����� ����� �� ���� �����
��������� �� ��� ����� �����, � ���� ��� ����� ����� ������ ������ ��� ���� �����,
�� ����� �� �������� � ���� ������ �� ���������, � ���������� ����� ���
������������� ����������� ��������� �� ��������� �� ���.
44 ��������� ����� �� �������� ������ � � ���, ������� �������� ����� ��
������������� ����������. ������ ��, ������� �������� ����� �� ��� �����������
����, ��� ���������� � ���������� ������, ��� � ����������� ������, �����
����������� ���� ����� �����, �������, ���� ����������� �� ����������� ����-������
����� �������,
45 ��������� ���� � ����� �����, ����������� �� ��������, ������� �������� � ���
������, ��� �� ���� �����, �� �������� ����� ���� ����������� ��������, �����,
�������� ��� ��� �����, ��������� �� ����� ������ ��������� �� ��� �������,
������� ���������� � �� �������������� �����. ��� ������������� � ����� �������,
��� ���� �� ������, ���� �� �� ����� ����� ����� ���� ���������� 5 �����, ��� ���
��������� ��������� ��������� �� �������� ����� �����, � ������������, ��������,
12 ������ ��� �� ����������� ������ �������. �� ���, � ������� ������ 10 � ��
������ 30 �����, ����� �� ����� ������ ��������� �� ��� ���� ��� �����, �������
����, ��� ������� �����.
46 ���� �����, ������������� � ��������� ��� ���������� ������, ���� �����
�������, �� ����� �� ����� ��������, ��� ��� ��� ������������ ������� �������� ��
���, �� � ����� ���� ������ ������� � ��������� ��� ��, ��� ��������� �� ���� �
����� ���; ��������� ���� ������ ��������� ������������, ������� �����
���������������� ��� ��, ��� ���� ��������� �� ������ ����� ������.
47 ������ ������� �����, ��� �� ��������� ������ ��� ����� ����, ����������� ��
��� �� ���� � �� ������ ���������, �� ������� �������; �� �� ����� �������� � �
�����������, ������ ��� ��� ������� ����� �� ��������� ���������� �������.
��������� ���������� ����� ������ �� ������ �����������.
48 ������� ������ ������� � ����� ���. ������, ���� ���� �����������, ������
��������� ������ �����.
23

49 ��-����������� ���� ���� ������� ��� ������ ����, ������ ��� ������ ����,
������ � ��������� ����������� �� �������.
50 ���������� ������ ���, ������� ��������� ������ �����, ������ ���, ���� ��
������, ��� ��� �� ����, �� ������ � ��� ������, ����� ���� �����������.
51 ������ �������� ���, ������� ������� ��� ������ �������.
52 ���� ��� ������ ������ ������ ����; ��� ������ ��� ������ ���� ��������
������������� �����; ��� � ���� ������ ������� �� ����� ��������, ��� ������� ����
��� ������ ����� ����� � ������ � ��� ���, ��� ������������ �����, ������������
���������.
53 �� � �������� ���� ������ �� ��������� �������� ������ �� ��������� ���������
������� ��������� � ������ ������ ��� �������� �������. ������ �� ������������
���������� �������� �������������� ���, ��� ��� ������� ����� ������ ����,
����������� �� ������� ���������������, ��� ���, ��� ���� ������ ����. � ����
������� ��������� ������ ����������� ������ ���� �� ����������. ��� �������,
������� ������ �� ��������� ����������� ���������, ��� ��������� � ���� ������,
������� ���� ������� � ������ ��� � ������ �����������, ���������: � ������ ����
�� ���������� ������ ���������� ����������, �� ����� ���������� ������� �����
����� � ������ ����. � ��, � ������ �� ��������������, ��� ��� �� �� ������
������������� ��������������� ��� ������. �� ��� �� ��������� �����������
���������� �������� ����� ����������.
54 �������, ��� ��� ������� �������� ���� ����� ������������� (��� ��� �������
������������� ������� ��� �� �����������, ��� �� ����������� �����, ��� �� ���� �
������� ������), �� �� ����� ������� ���� ������ ����� ��� ������ ���������, �����
�� ����������� ��� �� ����������� �����, ��� �� � ���� ���� �������� � �� �������
�� �������� � ���� ���������� ������; ��� ���, ��� ������ �� ����������� �����
���� ����������� ����, �� �������� ������ ��� ����������.
55 ������ ������� ��� ���� ������ ������ ���� ����, ��������� � �������� �����;
����� ��� ���� ����������� (������������� ��������) ������� �������, ��� ��� �����
������ �������, ������� ����� �� ��� ������ ���� ������, ���� �� �����. ��� �
�������� ��������� ������ � ����� ������, ���������� ���, ������� ���������������
� ��������� �������� ����������� �� ���� � �� ������; � ������� ������ ���, ���
����� ������� �����, ��� ���� �� ������� �� ������ ����� ���������.
56 ������� �������� ����� ������� � �������� � �������������� ���� � ���� ���
���������� � ��� ������ ������, ����� ��� ������ �� ������� ����������, ��� ����
�������� � �����������, � �������� ������������ jus connubii (�.�. ��������� ��
����� ����������� � ��������� � ������� ����������� �� ����� ������������
������������); � ��� ��� connubium ���� ����� ���� ����������� �������� ������
����, �� ��� �� ������ ������ �������� ����������, �� ������ ����� �� ������ ����.
24

57 ���������� ����� � ��������� ��������� ������������� �������������� �������


����� �������� � ���� � ���� ���������� ��� ������������, �� ������� ��������
����� �������� �� ������� ������, � ����, ��������� �� ����� �����, ������
�������� ���������� � ������ ��� ��������� ������.
58 ��� ������� ��� �������� �������, �� � ���� ����� �������� ��������� �����.
58� � ������ �������, � �� �� ����� ��������� ������� ��������� ��� �������; ���
�� ����� � ���������� ��������� �������� �����������.
59 � ����� ����, ����� �� ������ ���� ��������� ����� ���� ������, �������
������ � ����������� ����, � �� ������� jus connubii, ��� �������� ����� ����� �
������, ����� ����� � ������, ��� ����� � ������; � ���� ����� ���� ��������, ��
����, ��� ����������, �������� ���������� � �����������������. � ��� ��� ������
���������, ���, ��� �� ��� ����� ���� � ����� � ��������� ��������� � ���������
���� ����������� - ��� �� ����� ��������� ������, ��� ��� ���� �� �����������
���������� ���������� �� �� ����������. ����� ������� �� �� ����� ������� �� ���,
������ � ���� ���������� ����� ����� ������ ��� ������, ��� �� �� ���������� ��
��-��� ��������� ������.
60 ����� ��������, ��� �� � ����� ������� �������, ��������� ����� ���� ������,
��� ��������� ����� �������� �������.
61 � ����� ����, ���� ����� ������ � ������ ���������� ��������, ������� �� ���
�� ������ � ���� �� ���� � ����� � ��� �� ������, ��� �� ������ �� ���. ��, ����
����-���� ������� ���� ����������� �������� ��� ������, ��, ���� �����������
����������, �������, �� ����� ���� ����� ����� ��� � �; ����� �� ���� ������������
��-��� ��������� ������ ����������� ����������, �� � ���� �� ��� �������; �� � �
��� ������, ����� � � ���� ���������� ��-��� ��������� ������, ��� ��������� �
�����.
62 ���� ����� ������� �� ������ �����; ��� ����� � ������ � ��� ���, ���
��������� ����� ������� ������ �� ���������, ������ ������ �����. �� ���������
������ ������� �� ������ ������: ��� ����������� ����� �����������. ����� �����
���������� ������� �� ����� �� ���� � �� ������ ������.
63 ����� ����� ������� �� ���, ������ ���� ���� ����, ��������, ���������,
������. �� ������� "����" ������ ���, ����� ���������� �� ������� ���������,
���������� �������� �������� ����� ��������, ���� ���������� �� �������� ��� ��
��� �������, ��� ���� � �� �� ������� �� ����� ���� ������� �� ������, � �������
�� ����� ����� ����� ���� ���.
64 � ���, ���� ��� �������� ���������� � ����������������� ����, �� ��, ��-
��������, �� ����� �� ����, �� �����; ������� ����, ������� ������� �� ���� ����,
���� ������ ����, ���� �� �� ����������, ����������
25

���� ��� �� ������ ��� ��������� ������; ��� ������� �� �� ���������, ��� ����,
�������� � ���������� ����, ��� ��� ��������� �������� �������� ����, ������ ���
���� �� ����������. ������� �� ����������� ������� spurii, ��� �� ���������� �����
������^�, �.�. ��� �� ���� ��� ����.
65 ������ ��������, ��� ����, ������� � ������� ������� �� ������ ��� ������
���������, ������������ �������� ��� �������� ������.
66 ���� �������� ��������, ��������� �� ������ ��� �����, �������� � ����,
�������� ���������, ���� - ���������� ����������, ��� � ������ ��������� - ����,
�������� ����������, �� �� ����� ��� ����� ��� �������� ������, �� ����
������������ ���� �������� ������� ������� � ������� ���������� �����, �� ��� �
����� ������� ��������� ��� ������ ����.
67 ����� �����, ���� ������� ��������� �� �������� ������� � ����������� �
��������� ���������� ��� � �����������, ����� �� ������ ���������. �� �� �� �����
��� ��������� �� ����� ����� ����� ���� ��������� ������, ��� ��� ��� ���� ��
�������� ���� ������� �����������, ������ ����������, ��� �����������, �.�.
���������� � ������� ������: ��� ���� ���� � ��� ������ ��������� �������� ����,
����� ����� ����� � ��� ������ ������� connubium. �� �� ���������� ������������
���������� �������� ����� ���������� ������: ����� ���� � ��� ���������� �����
�������� �����������, � � ����� ������� ��� �������� ��� ������ ����. �� �� �����
����� �����, ����� ������� �� �������� ������ �� ������������� � ����� ����������,
� �� ����� ��������, ��� ���� �� �������� ����� ������ ���������.
68 ������ �������, ���� ������ ��������� �� ������ ������ ����" �� ����������,
����� ��� ���������, �� �� ���������� �������� ������� �������� � ���������
������: ����� ��� � ������ ���������� ������� �����������, �, �������, ��� ������
� ��� ��������� ��� ������ ����. ���� ����� ���������� ����� �� ��� ������, �����
������ ��������� �������� � ����, �� �������� ������ ��� �����, � �����������,
�������� ������� �������: � ����� ����� �������� ���� ����������� ���������
�������������. ��� �� ������ �� ��������� ������� ������� ����� �� ������, �����
������ ��������� ������ ����� �� �������������� � ����� ����������, ����� ��� ���
��������� ��� ������� �������� ������ ��� �����, � ��, �������, ��������, ���
���������� ������� � ��� �� ��������, -� ���������� ����� ���, ��� � ��������
������� �����������, �� ��������� ��� ������ ����.
69 ����� �����, ���� �������� ������ �� ������ ��� ����� ����� �� ����������,
������� ��� �� ������, �� �����, � ���� ���������� ������������, ����� �������
����, �������� � ��������� ������, � ����� ��� ���������� ����� ��������
�����������, � ��� ��������� ��� ������ ����.
26

70 ������ �� ���������� ������ �� ��� ������, ����� �����, �������� ������ ���
����� ������� � ���� � �����������, ����� �� �� ������ �������� ��� ������
����������.
71 ����� ����, ���� ������� ���������, ������� ������ ��� ��������, ������ ��
��������, �� ��� ���������� �� �������� ���� �������� ����� �������� ������, ���
���� �� �� ������ �������� ������ ��� �����. ����� ����� � ��, �������, ������
�������� ����������, ������� ��� ������������ � �������� � ���� � ������������ �
���� ���� �� ���������� ������������, �� �������� ����, ����� �������� � ���������
������; ����� ����� ���� �������� ����� �������� �����������, ��� �� �� ������
������� ������� �����������, �� � ��������� ��� ������ ����.
72 ��� ��������� � ���� ����� ���� � �� �������� � ������.
73 ������� ������ � ���� �� ����� (�����) �������� ������� ��� �����������
������� ������, ��� ��� �� ���� ������ �� ���������� � ��������� �������������,
����� ������, ���� ���� ���� � ������ ��� ��������, ��� ��� �� ������ ������ ���
����� � ���� ������ ������������� ������� ������ ����� ���� �������� ���� �����,
����� ������� �� (���� ��� ������) ����� ���. � ������� ������ ���, ��� � �����-��
��������� ��������� ����� ������� ��������� �����������, ����� ������� ����������
����� �� ����� ���� �� ���� �� ����, ����� �������� � ��������� ������; �� ��
������ ��, ��� ��������� ����������� � ����� ���������, ������ ����� ��������
�������� � ���������� ����.
74 � ������ �������, ��������� ���� �� ��������� �������������� ���������
����������, ������� �� ������ ������, �������� ������� ����� ������, ��� ���
��������� �������, ��� ���������� ������, �������� ������ ��� �����, �� �������
���������, ������ ������� ���� �������, � �� �������� ���� �������� �������
����������� ���� ��������. ����� ����� ������ ������, ����� �� �� ����������
������� ������, �� ��������� ������� �������, ��� ��������� ���������� �����
���������� ������ ���������� ���, ��� ���� �� �� ������ �����������; �� ����� ��
��������, ��� ���� ���������� ����� ���������� ������� ������.
75 �� ���������� �����, ��� ������ �� ������� �� ���������� ��� ���������� ��
������� ���������, ��� �� ������ �����������; �� ���� ����� ���� �������� ��
������, ��, �� ��������� ���������� ������������, ����� ������ ��� ���������
�������� ����, ��� �� ������ �������. ���� �� �� ���� ������� ������, � ����������
� ���� ������ ����� ���� ��������, �� �� � ���� ������ ���������� ����� ��������
���� �� ����� ���� ���������.
76 �� �������� �������, ��� ����, ���������� ����� ������� ����������� � ����
�����������, � ������ ������������ jus connubii, ��� �� ��� � ������ �������,
������� ��������, � ����� ��� �� ����� ����� ���� ������� ����������� � ����������
�� ������ ����.
77 ����� �����, ���� ������� ������ ����� �� ����������, �� ��� �� ����� �����,
���� ������� jus connubii �� ����� �����������, ������� �����������
27

� �������� ����� ����, ��� ���� �� ���� ������ ��� �� ����� ' ����������. �
�������� ����, � ���� ���������� ������������, ��������� �� ������ ��������� �����
�������, ��� �������� �������� ����� ����, ��� ����� ������� ���������� �
����������� �� ���� jus connubii.
78 �� ������� ����, ��� ��� ������� ��������� � ���������� �������� �����������,
��� �� ����� ���� �� ���� jus connubii. ��� ��� ���� ������ ������������ �������
������, ������� ����� ���� ���������, ��� ��� �� ����� ����� ������� ����������� �
����������� �������� �����������, ��� �� �� ������������ connubium. � ������
������ ����� ������ ��� ���������, ��� ����� ������ ���, ������� �������� ��
���������, ����� �������� �� ���� jus connubii, �� ������������� ����� ����������
��������� ������, � �� ����. � ������ �������, �� ����� ������, ������ ���������,
��� �� �������� ���������� � ���������� �������� ����������, �� ����������� ������
������ � ������ ������, ��� ���� ��� ����� ������ ����� �� �� ����� �� �������
����������������� �����.
79 ��� �� ���� ������������, ��� ���� ��� �� ����� ����� ������� ����������� �
��������� ������� ������� ������, ��� � ����� ����� ����� ������ �� ��������;
��������� ����� �������� ���� ���� �� ������ �����������, �� ���� ���, �������
�������� ��������; ����� � ������ �������, �������, ��� ����� ����������� �������
� ����������� ����������, �� ����������� � �����������.
80 ��������, �� ��� �� ��������� �� ������ � ������� ���������, ����� �� �������
���� �� ������ ��� ����� ��� �����, ���������� ������� ���������. ������ ���������
������, ��� �� �����, ����������� �� ������ ��� ����� �������� ��������, ��� ���,
��-��������, � ���� ������ �������������� ������������� connubii �� ������ ���
����� � ���, � connubium ����� ������ ������������ ��, ��� ��� ��������� ��������
����, � ����� ��, ����� ����������, ��������� ������� �� ������������� �����
������� ������ � ������ �� ������� ���������. �� �� ��������� ��� ������ � ����
���������� ������������ ��������� �� ������ ��������� ����� �������, ������, �����
��������� �� ��������� � ������� ��������� ������ �� ����� ������ ���������.
81 ��������� � ����, ��������� �������������, �������� �� ������ �������������
�������, ���������, ��� ��� ������ � ����������, ������ ������� ���������� �
��������, ��������� �������� ������.
82 � ���� �������� � ��, ��� �� ������ � ���������� �� ������������� �����
���������� ��� � ��������, �� ��������� � ���� �������� ��������� ���.
83 ������ �� ������ ��������, ��� �� �����, �� �������������, ������ ����
������, �� �������� � �����-������ ������ ������� ������������� �����.
28

84 � ��� �� ���������� ������������ ������ ������ ���������, ������ �������� �


������ ���� � ����� ����� � ������ ��� ���������, ����� ���� �� ��������� ��������
������� ��������, � ���-���� ������ ����; ��� ���������� ����� �� � ����������
����� ����, �� ��������� ���������� ���������� ������������, ���������
��������������. �� ����� ��������� ������, �������� ���������������� ���� �
������������ ������ ������������, ����������� (� ����� ����������) �������
������������� �����, ������, ����� �� ��������� ������� �������� ��������� ���.
85 ������ ������� �� ���������� ������ ���� ������ � ���������� ������������
����������; ��� ���� ������� ����������, �����, ���� ��� ����� �������� � ����
����, ������ ������ ��������, ��������� ���������, ���� ��� ������ �������� ����,
� ���� ��������� �������� ����, ����� ��� ������������ ����, ������ �������� ����
����. �� � � ���� ������ ��������� ����� ���������, �� ������ ��������� ������
������, ����������� ��������� ������������� �����, ������, ����� ���������, ����
���� ��� �������� ����, �� ����� ������, ���� ������ ����, ���� ������ ���� �
����.
86 �� �������� � ����� ���� �� ����� ���� �� ������, �� ������� �� ���������
������� � ������ ����, �������� �������� ������� �����, ��������� ����. �����
������� � ���, � ������� �� ��������� ����� �����, ��� ���������, �� �������������
�����, �������� ������ � ������ ��� ��������.
87 ��� �������, ��� � ��� �� ����� ������, � ������� ��� ��������� ��������
������, � �� ����, ��� �� ��������� ������ ����, ��� �� ��������� � ��� �������
�����������, � ������ �� ������� ����, ��� � ��������� ������, � ������� ����
�������� �� ������ � ���������, ����� �������� � ������ � ��������� ����� ��������
����, � ����� ������� � ����������� ������� ���������� ��, ��� ��� ��������� ���
������ ����.
88 �� ���� ����� ������ �� �������� ����������, � ����� � ���� �������� �� ���
������� ������ ���������� � �����, �� ���������, ��� �� ������� ���������, ��� ���
����, ���-���� �� ��������� ��� ������ ������ ����, ��� ��� �� ��������� �������,
� ��� ���������� ������������, ������� �� ������� ���� ���� �������.
89 �� ������������ ���������� � ����������� ������, ���, ���� ����� ������ ��
�������� ����������, � �����, ��������� �� ���, �����, �� ��� �������� ���������,
��� ��� ������� ��������� ���������� �������� � ���� �������, ����� �������.
������� ��� ������� ����������, ���� ������� �� ���������, � �����������, �� ����
���� ������ ��, ����� ��� ���� �������. �� ������� ������� ���������� �������� �
������� ������.
90 �������������, ���� ����-������ ��������� ������ ��������� ����� ������� ��
�������� ���������, �, ���������� ����� ������� ����������, �����, �� ������
�����, ��� ��� ������������ ������� �����������
29

, ���� ��� ������ � �������� �����; ���� �� ��� ������ � ���������� ����, �� ��
��� �������� ����������.
91 ������ ������� ������ ������ �������, ��� ���� ����-���� ������ ���������,
������ ���������, ��������, �������� ���������� ������������ ������, ������
���������� ����, ��� �������� � ������� � ����� ����� ������ ���� � ������� ���
���������, �� �� ��� �������� ������� ���������, ���� ������ �� ��� ����� �
�������� �����; ���� �� �� ������ � ���������� ����, �� �������� ����� ����, ����
������ ��������� ����.
92 ����� �����, ���� ���������� ������ � ���������� ���� � �����, ����������
������ ���������, �����, �� ��� ������� �������� ����������; ���� �� ��� ��������
� ������� � ����������� � �� ���� ������ �������� ������� � ������ �����������, ��
�� ���������� ������������, ��������� �� ������ �. �������, �������� �������
���������, ���� � ��� ���� �������� ����� �������� ����������.
93 ���� ��������� ������� �� ��� � �� ����� ����� ����� �������� �����������, ��
������ ����� ��� ��� ������ ������ � ��� ������, ���� ��������� �������� �� ������
�������, ��� �� ������ ���� �����, ����� ����� ����������� ���� ����� ����������
������� �������� �� �������. �������������� � ��������� ��������� �������������
������ ������������ ��� ���������� � ������������. ��� ��� ������������ ��
��������� ������ �. �������.
94 ����� �����, ���� ���-���� ������ � ��������� ���� ���������� �������
�����������, ��, ��� ���, ��� ��������, � �����, ��� ���� �������, �������
���������, �� �� ���-���� �� ��������� ��� ������ ����. � ��� ������������
���������� ��������� ����� �������. ������ ���, ��� �����, ��� � ���� ����
���������, ������ � �� ����, ����� ����������� � ���������� �� ��� � �� ����
������� �����������, ������ � ��� � ���� �� ���������������, ����� ����� ���
������ �������� �������.
95 ������ ��������� ���, ������� �� ���������� ����� ���������� ����� ��������
����������� ������ � ������, ��� ���� �� ����� ��� �������� ������.
96 ����� ��� ������������� ���� ��������� ��������� �������, �������
������������ ��������� ������ �������� ������, ��� ���� �������� ����� ���������
������ ������� �������� � �������; ����� ����� juris Latii ������ �����, �����
���������� ����� �������� ����������� ��� ��, ������� ��������� ������ ���������,
��� � �� ��������, ���� � ����;
����� ����� ����� �����, ����� ���������� ������� ����������� ������ ��, �������
�������� ����������� ��� ������� ���������. � ��� ������������ �� ��������� ������
������������� ����������.
97 ������ �, �� ������ ������ ����, �������� ����, ��� �� �������, ������ ��
������ �����, �� � ��, ���� �� ���������.
98 ��� �� ���������� ���������� ���� ���������: ��� ������ ������, ��� ��
������� ������� ���������, �������� �������.
30

99 ������ ������ ����� ��������� ���, ������� �������� ������� �������������;


���� ��� ���������� ��������� arrogatio, ������ ��� � ����, ��� ���������,
���������, ������ �� �� ����, ���� ������� ���������, ������� �������� �����, �
����, ��� ����������, ���������, ������ �� �� ����� ������������; ����������� �
�����, ������� �� �� ��� �����������. ������ ��������� ��������� ���, �������
������ ��� �������� ������, ��� �����, ������� �� ��� ����� ������� ���������,
������ ��� � ����, ��� ���������, ������ ���� � ������, ������� � ���������.
100 ������ ��� ����������, �.�. ����������� ��� ������ ������, ����� �����������
������ � ����, � ������ ����������� ���������� ���� � ��������� � ����������� ��
�����������.
101 ������ �������, ������ ������ �� ���������� ������� (��� ������ ��������
����� ���������������). � ����������� �� ������� (� ����), � � ��������� �����
����������� ��� ������� ���������� ����� �������.
102 ����� ����� � ����� ������ ����������� ����������� - � ����������� ������
����������, � � ������ ���������. � ���� ���� ���������� ���������� ��������,
�������� �� �� ����������, ����������� ��������� ��� ��������� �������, ����
������ ������� ���������� ������� �������. �� ����� ��������, � � ��������� �����
����������� � ������� �� ����� ��������� ������, ������ �� �� �� ��� ��������
103 ��� ���� ���������� ���� �� �����, ��� ���� ��, ������� �� ����� �������,
������ �������� ������, ����� ���������..
104 ������� �� �� � ����� ������ �� ����� ���������, ��� ��� � ������ ����� ��
���� � ����� ������.
105 ����� �����, ���� ���-���� �������� ������ ������, ��� ����� ��������, ���
����� ����������� ���������, �� �� ����� ���� �� ������ �� ����������� �������.
106 ��������� ������: ����� �� ������� ��������� �������� - �������� ��������� �
����� ����� ����������.
107 �������� ����������, ������� ���������� ������ ������, ������, ��� ���� ���,
��� ����� ����� � ����� ������, ������ ��� �� ����������� �������, �� �� ������
��� ��������� ������ ����������, �� � ���� ��� �������� �� ������ ���������� �
�������� ������.
108 ������ ��������� � ��� �����, ������� ������� ��� ������ �����; ��� �����
����������� ���� ������ ������� ���������.
109 ��� ������ ���� ����������� ����� � ������� � �������, �������� �� ������ ����
��������� ������ �������.
110 ���� ������� ���� ������� ��� ������ ���� ��������� ���� ���������: ��������,
���������� ������ � �����.
111 ����������� ����������� ������������ �������� �� ������ ���� �� �������,
������ � ����������� ������ ���� ���������� ����������� ���-
31

����; ���������� ���������� ��� �� �������� ������� ������������� ����, ���


�������� � ��� ���� � �������� ����� ������. ������� ������� XII ������
������������, ��� ���� ����-������ ������� �� ������� ����� ������� �������� ��
������ ����, �� ��� ������ �������� ��������� �� ������ ���� �� ��� ���� ���� �
����� ������� ��������� ��������� ���������� ��������. �� ��� ��� ����� �����
���������� ��������������� �����, ����� ������� ���������� �����������.
112 ��������������� ������� ������� ������� �� ������ ���� ����� ���������� ����
���������������, ������� ���������� ��������, � ��� ������� ����������� ���������
���� ������ ���� ������������� ���� ����� ��������� ����� confarreatio. �����
����, �� ��������� ����� ������������� ���������� � ������� ������ ������ ���
������������� ��������� ������������� ���� � � ����������� 10 ����������. ���
����� ���� � �������� ���� ��� ���������. ������, � ������� ������� �.�. �������
��, ����� � �������, ����� ����� � �������������� ��������� ������ ��, �������
�������� �� �����.����������� ����������� �������������� ���� �����������, ������
��� ��� ����������� ��� ���� �� ����� �������� ������������� ���������.
113 ��� ������� "�����", �� �� ��������� �� ������� ������� �� ������ ���� �����
����������, �.�. �� ��������� ������������� �������;
� ����������� �� ����� 5 ���������� �� ���������������� ������� ������� , � �����
���������, �������� ���� ���, ��� �� ������ ��� ���������.
114 ������� �� ����� ��������� ������ �� ������ �� ����� ��������, �� ����� �
����������� �����; ������, "����" ����������, ��� ������, ��� ���� ����� ��� ����
�������; ���� ������� �������� ������ � ����� ��������, ����� � ���� ��������
����� ������, �� ������, ��� ��� �������� coemptio ���� �����; ���� �� ���
�������� � coemptio � ����� �����, ��� � ������� �����, �� �����-������ ������
���� ��� ������, �������� �� ��������� �����, �� ������, ��� ��� ��������� ������
���� ������� (�.�. ��� �������� ��������� �������� ����).
115 ���� ��� ������. ���� ����-���� ������� ����� ��������� ����� �������
��������, �� ����, ����� ������� �������, �� ��� � �� ������� �������� ������.
����� coemtionator ������� �� ������� ����, ���� ���� ��������, �, ��������� ����
��������� vindicta, �.�. ����������� ����, ��� �������� � ������� ����, ��� ����
��������. ���� ������ ��������� fiduciarius, ��� ��� ������� ����.
115� ������� ����������� ���������� ���� ����� � ���� ���������� ��������; � ��
���� �������, �� ���������� ����������, ������ � ��� ������ ����� ����� ���������
���������, ���� ���, ������ ��������������� � �������� �� ���, �������� � ������.
�� �����, �������� ���� ��������� ����� �������, ������� ��� �������������
��������� ������, ��� ������ ����� ������� �� ������, ��� ���� �� ��� ���������
������.
32
115b �������, ���� ������� �������� � ����� ����� ������ �������� ������, �� ���
�� ����� ��� �������� �������� ������. ���, ���� ������ �� �����-���� ������� ����
����� ��� ����������� ������, �� ������, ��� ��� ����������� ����� ������.
116 ������� ������� � ���, ����� ���� ����� ��������� � ������.
117 ���� ��� ��������� ����, �������� �� ���, ��� �������� ����, ��������� ���
������ �������, ����� ���� ������������� ����� ��� �� ����� ��������, �������
����� ������������� �����.
118 �� �� ����� ��������� � ��� �����, ������� ������� �� ������ ����. ������,
������� ����� ���� ������������� ������ ��������������� (���������� ������) �����
�� �������, ��� ���� ����� �����, ������� ���� ���������, ���, ��� �� �
������������� ���� � �������� ������ ����������� �� �������, ������ ����� �� ����
�����, ��� �� �����, ������, ���� ��������� ����� ���� ������������� ���� ��,
������ �� ������� �� ��� � ���������� � ������ �� �������� ����� ������. 118� ��
������� ����� ���������� ������ ��������� � �������������, ����� ��������� �
������������� ����� ���������� ���� ��� ��-��� ����� ������, ��� ��� ���� ������.
119 ��������� �������, ��� �� � ���� �������, � ������ (������������) �������.
��� ����� ����������� ������������� ����������� ���� ������� ��������� �
���������� �������� �������. ��������� �� ����� 5-�� ���������������� �������
������� � �������� ���������� � ����� ���� ��� ���� ���� ���� �� �������, �������
������� �� � ����� ������ ���� � ���������� ����������, ����������, ��� �����
����, ������� ���: "��������, ��� ���� ��� �� ����������� ����� ����������� ���, �
��� �� ������ �������� ��������� ��� �� ���� ������ � ����������� ���� ������
�����"; ����� �� ������ ���� �������� �� ���� � �������� ���, ��� ������� �����
����, �� ���� ����������� ���� ����� �����.
120 ���� �������� ����������� ���� � ���� ���������� �������, � ����� ��������,
������� ���������� � res mancipi, ��� ��������, ����, ������, ����, ����; ��� ��
����� �������� ����������� ����������� ��������� ������� ��� ��������, ��� �
���������, ������������� ���� �� ���� � res mancipi, ������ �������� ����������.
121 ��������� ����������� �������� ��������� �� ���������� ������ ����� ������
���, ��� ���� � ���������, � ����� ��������, ������������ � ������ res mansipi,
����� ���� �������������,������ ������ ������, ������ ����������, ����� ���, ���
����������� (����������), ������ ��������������� ���� ������ ��������, ������� ���
���������; ������-�� � ��� ���� ��������� mansipatio, ��� ��� ���� ������ �����;
���������� �� ����� ����������� ����������� ��� �� ����������.
122 ���� � ���� ����������� ������, ��� ������� ������������ ������ �������
��������, ��� ��� ������������ ����: dupondii, semisses v

2 ~-
1995

33

quadrantes, � �� ���� � ������������ �� ����� ������� ��� ��������� ������, ���


����� ������ �� ������ XII ������; �������� � ��������� ���� ����� ���������� �� �
����������, � � ��������� ���� �������; ��� ��������, ���� ���� ����� � ��� �����,
������ ������ ��� � ������� ���� dupondius, �.�. ��� �� ��� �����; ��� ��������
����������� � �� ��� ���. �������, semisses � quadrantes �������� � ���� ����
��������� ��� �������, ���������������� ���� ����� (����). ����� ����� � �������
���� ��, ������� ������ ����-���� ������, �� ������� ��, � ����������, ����������
���� ����, ������� ������������ ��� ������ ��� ��������, ������� dispensatores (��
dispensare = ���������� �����������) � �� ��� ��� ��� ��������.
123 ���� �� �������, ������ �������, ��������� ������, ��������� ��
���������������, �� ������� ��������, ��� ��, �� ������� ����, �������, ������
��������� ������, �� �������� ������, ����� ��� ��� ������� � �������,
��������������� ��������� � ���������� ������, �������� ������ � ������ ���������,
��� ��� ����� ����������� ���������� � ������ �� ����, ��� ��� ������ ������� ����
� ��� ������ ������, ���� � ��� �� ��������� ��� ������ ����������, ��� ��� ������
� � ������. �� ����� ����� ������� ��������: ������ � ���, ��� �������� �
������������� �������� �� � �������� ����������� ��� ������ ��� �� ������ � ����,
������ ����������� � ������������� ���� - ���� �� ������ ��� �������.
124 ���������� ������, ����� �������� ����������� ����������� �� ���� ������.
125 ������� ������ ���, ������� ������� ��� ������.
126 ����� ������� ���� ����������� ��-��� ������ ����� ������ �� ����, ���
�������� ���� ������������ �������� ����� �� ���.
127 �� ��, ������� ������ ��� ������ ���� (����������), ������ ������������� ��
��� ������. �� ��� ��������� ��������: ������, �� ������ ���� ������ ��� ������ ��
����� ������ ������ �������������, � �� ������ ���� ����� ��� ������ �� ������
������ �������������, �� ���� � ��� ������, ���� ��� �� ������ ���� �� ��������
��� ������ ������ ����. ����� �������, ���� �� ���� ������ ���� ���� �� ��� �
������� ��� ������ ������ ���� �����, ����� ������ ���� ��� �������� ��� ������
������ ����; ���� �� ���� �� � �� ����, ����� ��� �������, ��� ��� ����, ���.
����� ��-��� ������ ����. ����� ���� ������ �������������, ��� ��� �� �����
�������� ��� ��� ������.
128 ��� ��� ���, ��� �� �����-���� ������������ �� ���������� ������ �������� ��
�������� ��������� ����� ����� �������� �����������, �� �� ���� �������, ��� ����
�������� ���� � ��� ������, ��� ���� �� �� ����, ��� ��� ����� ���������� ��
��������� �� ����� ������� �������, ��� ���������� � �������� ���������� �����,
����� ������� ���������� ���� � ����� ������ �������� ����������. �� ��� ��
�������, ���� ��������� ��� ������ ���� ����� ������ �� ���������, �� �� ���������
���� �� ������
34

�������, ��� ��� ���������� � �������������� � ���������� �����, ����� �������-


���������� ��� �� ������ ���� - �������� ����������.
129 �������, ���� ��������� ����� � ���� � ��������, ��"��� �� �������� �������
�����, ������ ������ ��� ������ ����������������� � ���� jus postliminii, ��
�������� ������������� �� ������ �� ���������� ����� ���������� ��� ������� �����
(�� ��������� ����������� ������, ��� ����� �� ��� ������� �� ����� �������).
������ ������������� ����� ����� ����� �� ������, � ���� �� � ����� �����, ��
����, ������, ����� �������������, �� ����� ���������� - � ���� �� �������, �����
���� ��������� � ����������, ��� � ����, ����� �� ��� ������. ���� ��� ��� ���
���� ����� ��� � ���� �������, �� �� ����� ������, ��� ������ ���� �� ������� jus
postliminii �����������������.
130 ����� ���� ������ �� ��������� ������ ���� �������� ����, ���� ��� �������� �
������� ������� � �������� ����, ���� ��������� ����������.
131 � ������� ����, ����� ������� ����� ��������� ������� � ��������� �����, (��
�) ���, ������� �� ��������� ���� ��������� � ������, ���������� ���� �� ������,
��� ��� ��������� ����� ������� ������� �����������, ����������� ����������
������� �����������.
132 ����� ���� ���� �������� ���� �� ������ ��������� ���������� �����������
(����������� ��-��� ��������� ������). �� ��� ������ ����� �����������
�����������, ������ �� ����, �������� �� ��� ���� ��� ��������, �����������
���������� ��-��� ��������� ������ ����� ����������� �����������. ����� XII ������
������ �� �������� � ���� ��������� � ����������� ����������� ��������� �������:
���� ���� ������� ���� � ������ ��� ����, �� �� ����� ��� ��������. ����� ���
����������� ���������� �������� �������: ���� ������� ���� ����-���� ��� �� �
������, ��� ��� ����������� �� ������ ����������� �������������� �����. �����
����� ��� ����������� ��� ������ ����. ���� ��� �������� ���������� ��� ���� ��
����, ��� ������� (�� ����������� ���� ��), � ���� ������ ���������� ���� ���
��������� �� ������� � �������������� �����, ���������� ���� ��� ����� �����������
��� ������ ����, � ������� ���� � ������ ��� ���������� ����, ��� ���� �� ���� ���
������� (�� ������������ ����� ������, ��� ���������� ���� ��), � ����� ����
���������� ��� ��������� ���� �� ������ ����, ��� �� �� ��� �� ��� ������� �� ���,
�� �������� � ��������� �����������.
133 ������ ��� ����� ��������, ��� ������ � ����� ������ ���� � �� ���� �����,
������ ���� ���������, � ����� �������� � ����� ������, ��� ��������, �������� �
����� ������ ����, � ����� ���������, ��� ���� ������� �������������. �� ��
��������� � � ��������.
134 ����� ���� ��������� (������) �������� ����� ����� � ����� ������ �����,
�������� � �����������. ������������ ���� ������� ��� ���������� � ��� �������� ��
���, ����� ��� �� ��� ��� ����������, ����� ���� ����������� �� ����� ������ ����,
����� �� ������� ������������
2*
35

. ����� �� ��� �������� ������� ����, � ����������� ����������� (������� �����)


��� �� ���� � ����������� �������, ��������, ��� ��� - ���, � ����� ���� ������
(�� ������� �������), �� ������ ���������� ���� ����, ��� �������� ���� �����
�������������� �������, ��� �� ��� �� �������������� ������� ����, �� ���, ���
��������� (�������� ����) ����������� ���� �� ����, � ���� �� �������� � �������
����������, ��, �������, ������� ���� ������� ��������� ����; ������������ ��
������ ���, ��� �������� ��� � �������� ����, ����������, �������, ����� ������
�������, � ��� ��� ������������� �������, ��� �� �� ������� �������; ����
����������� ���������� � � ��������� ����� ����������� ���������.
135 ���, ��� ��� ����� �� ����, ��� ��� ��� ���� ����������������, ������� ���
������ ������ ����, ��� �� �� � ������ ����� ������� ���������� ������ ����, �
����� ������� ����� ���� ����� � ���������� ��-��� ��������� ������, � �������� �
�����������; �� ��� ��������� ������, ���������� � ������� ����������, ��������
��� �� �� ������ ����; �� ��-���� ������, ��� ���� �������� � mancipium ���� ��
���������, �� ������ �������� �������� � ���� ��� (�� ���� ������). ��������� ��
�� ���� ������ ����� �������, ��� ���� ���� �������� ������������� �������, ������
��� �����������������; � ����� ���� ���� ����� ������� �� ��� � ���� ����������,
�� � ��� ��������� ��� ��� ������; ���� �� ���� ����� � �� ����, ����� ������� �
mancipium, �� ��� ������� ������������. 135� ��, ��� �� ������� ������������ ����,
���������� � ������� ����������, ����� ���������� � ������������ �����, ��� �� ��
��� ������ ��� ������������; ���, ��� ����� �� �������� � ���� ��� ����������, ��
�� ����� ������ ������������ ����� ���� ���������.
136 �������, ��������� ��� ������ ����, �� ������ ������������ �� ���������
������, �� ���������� ���� �����, ����� ��� �������� � ���� ����� ������ �������;
��� ������� ���� ������� �������, ��, �� ������ ����� �������, ��������� ��
���������� ������� ������� � ��-������, ������������, ����� ��� ��������� ��������
��� ����������� ������, ��-��������, ������ ���������� ���������� ���, � ���
������� ������ ���������, ����� ������������� �� ���, ��� ���� �� ��� ������ ��
���������� �� ������ ����. �� ������, �������, ������� ����������� �������������
������� �������� �� ������ ����, ����������� �� ������������ ������; � ��� �����,
������� �� ��� �� ������ ������ ����, ��� �� ������ ������������ ����, ��� �����
������ ������� ������ ��, ������� ������� � ����������� ������.
137 �������, ������� ������� � ����������� ������, ������� ����, ��� � ������,
�������� ��� ������������ ������, ����������� �� ���� ����������� ��� ����������
������ ����, �� ������ �������� ��� �������, ��� �� �������� ��� �� ��������
���������. 137� ����� ����� ����� ����� ������� � ������ ������� ������ ��-���
������ ���� �, ���� ��� �� ���� ���������� ����� �������� �� ���,
36

�� ������ �������������; ������ ��, ������ �������� ���� ����������� ������� (�.�.
�� ��������� ����� ��� �������� ��������� �������� ����) � ����������� �����,
����� ����� ���������� ���� ��������� � ������������; �� ���� �� �������� ����
����������������� �� �������, ������ �������� ������ �� ����� �����, �� ���
��������� �� �� ����� ��������� � ����� ���� ����, ��������� ���� �� �����
��������� ����. ���� ������ ������� �� ����� ��������� ���� (� ������������), ����
���� �� ��� ���� ����������, �� �� ��������� ���������� ������ ��� ����� ���������
���� ���������� ���, ��� ���� �� ��� ������� �� �������� �� ���� �����.
138 ��� ��� ��, ������� ������� � ������, ������� ��� �� ������, �� ��� ������
������������� ����� �������� �� ��� ����������� ����, �����, ��������.
139 ������, � ���� ������ �� ��������� ����� ��� �����, ������� �� ���������,
������ �������� ���, ������� ���������, � ������ �������� ����������������, �
����� �� ��������� ������� � ���, ����� �� �����-������ ������� ��� �������; ����
������������ ������� �����, ������������� �� ������ ���� ������, �� ���������� �
����������� �� �������� � ���� �����.
140 ���� � ������ ������ ����, � ���� ������ �������, ��� ����� �����������
������� � ���� ����������� ������� �� ���������� ����, ���� ���� ����� � ������
��� ��� ��������, ����� �� ��� ��� ������� ������;
��� ����� ���� ��������, �� ��������� �������, ��� ������ ��� �����, ��� ��������
��� ������� � �������������� �����. ���� ����, � ���, �������� ���� ����� � ������
�� �����, ����������� ����������, ��� �������� �� ������ ����, ��� �� ��� �������
�� ����� � ����� ��� � ������ ����� (����� ��������� �� ��� ���������������), ��
��������, ����������� ������� � ����, ������� ������ ���� ����, � ���� ������ ��
��������, ��� ����� ����� ���������� ������ �����.
141 ������ �� ������ ��������, ��� �� �� ����� ����� �� ������� �������
����������� ���, ������� ������� � ��� � ������. � ��������� ������ �� �����������
���� �� ����� � ����������� �����. � ���� �� ����� ������ ��� � ���� �����������,
� �� ������� ����� ��� ���������� �� ���� ������ � ������� ������ �������,
�������, ���� ��� �� �������-���� ���������� ���� �� ����������� ����.
142 �������� ������ � �������� (��. � 9 � � 48) ��������� ���. ������, �� ���
���, ������� �� ������� �� � ������������, �� � ����������� ������, �� � ������,
��������� ������ ��� ��� ������, ��� ��� ���������������; ���� ���� �� �������� ��
���, �� ������ ������. ���������, �������������, ����� ���� ������ ��� ������, ���
��� ���������������, ��� ����� ������� �� ������ ������ ���, ������� �� ������� ��
� ���, �� � ������ ������.
143 ���������� ������ ���, ������� ������� ��� �����.
37

144 ���� �������� (���������) ��������� ��������� �� �������� �������� ����,


������� ��� ���� � ����� ������: �������� ���� ������������������, � ��������
��� ������������������, ��� � ����������������. ��� ������� ������ ������,
����� �������, ���������� �� ���������� ���������� ��� ��������, ��� �� ���
�������� ������� ��������.
145 �������, ���� ��� ��������� �� �������� ���� � ������ �������, � ��� ���
��������� ������� ��������, �� ��� ������������ ��-��� �����, � ���� ��� �� �����
������� ��� �������� �������, ��� ��� �� ������ ��� � ���� ����� �������
����������� ��-��� ����� ������ �� ��������� ���������� ����� (��� �������);
��������� ����� �� ������� ��������, ������� ���� �� ����� ������� ����� ����
�������� �� ����� ���� ����� �� ��������������������: ��� ������������ �����
������� XII ������.
146 �� ������ � ������� �� ����� ��������� ���������� �������� ������ � ���
������, ���� ��� ����� ����� ������ �� ������ �������� ��� ������ ������ ����.
�������, ���� ��� ��� �� ���� ���� ������ ������� ��� ��� ������, �� ����� �� ����
�� ������� ������� �� ����� ��������, ��� �� ��� ���� � ���� ������, ������
������, ��� ��� �� ������ ���� �������� ��� ������ ������ ����.
147 ��� � ����������� ������ �������, ��������� ����� ������ ���� �������������
��� �� ��� ����������, ��� � ����� ������, ��� ���������� ����� ���� ����������
������� ����, ��� ��������� ����� ������ ����, ��� � ��� ���������, ���� �� ������
��� ���� � ����� ���������, ���, � ������ ������� ��� ����� �����, ���������� �� �
����� ������; ���� ����� �� ����� ��������� ���� ������������, ����� ��� ��� �����
�������� (�.�. ��������� ����� ������ ����) �� ��������� ��������� ������������.
148 ����, ������ ������� � ����������� ������, ����� ����� � ������, � ��������,
������ �������� �� ������ ����, � ����� � ������, ����� ��������� �������.
149 ������ �� ��������� � ������� ����� ���� �������� ������ �������� �������:
���� ���� ������� � ������� ���� ����, � �����, ���� ����� ��� ��������: ���� ����
��� ���� ���� ����� ����� �������� �����, - �� ������ �������� ����������� �������
� �� �����.
150 ������ �� �������� � ����, ������ �������� ��� ���������� ������, ������ ����
(�� �����) ����� �������, �.�. ����� �� ���� ������������� �� ������ ���������
�������� ���� ������� ����� �������:
�����, ���� ����, ����������� ��������� ����� �������. � ����� ������ ���� �����
����� �������� ������� �� ��������� ���� ���������� ��� �� ��������� ���.
151 �������, ����� ������������� ��� ������ ��� ������������.
38

152 ������ ����� ����� ����������� ���, ��� �� ������ ��� ���� �������;
������������ ������������� ����������� � ����� �����: �����, ���� ����,
����������� ������ �����������, ��� ������ ���������� ����� �������.
153 ��� ���� ������ ����������� �������� ���� �� �������. ������ ��� �������,
������ ����� ������ �����, ����� ���� � ���, � ��� ����, � ���� ���� �������� ����
�������; � ���, ������ ����� ����� ������������, ����� ������ ���� ����� ��������,
���� �� ������������ ������ ����������� �����; ���� ����� ������������ ������ ��
��� ����, �� ����� ���� ��� ��� �� ����� ����� ��������.
154 �������� �� ��, ������� � ��������� �������� ��������� ��������� - dativi, �
��, ������� ������ �� ������, - optivi.
155 ���� �� �������� ������ �� ��������, �� ��� �� ������ XII ������ ���������
������ ������, ������� � �������� ���������.
156 ������ ���� ������������, ����������� �������� ���� ��� �������� ����, �.�.
��� �� ������� �� ������� ����, ������ �������� ����, ��������� �� ���� �� ����,
��� ����� ��� ���� �� ����, ����� ����� �� � ��� ���, � ���� �� ����. �� ��,
������� ��������� ������� �������� ���� ��� �������� ����, �� ���� ������, �
������� ����� ���� � ������ ����������� ����, ������������ �� ������������ �����.
����� ������� ����� ������ ������ � ����� ������ ���������� �� ��������� �������,
� ����������. ������ ������� ��� ����� ������ �� ���� � ����� �� ������� ������ ��
���� ��� �����, �� ������ � ���������, �������� � �������� � ��� �� �� ����, ���
��, ������� �������, �������� �������� ����, � �� ������.
157 �������, ��������� ��� ������� ������ XII ������, � ������� ����� ���������
�������. �� ������������ ��� ����� ����� ��������, ������� �� �������� � ��������
��������� ��� ���� �����, ���������� ���� ���������� ��� ����� ��������
����������������� ����� ��� ��, �� ������� ������ ������� ����� �� �����.
158 ����� ��������� ����������� �������� ��� ��������� ����������������; ����� ��
���������� ����� ������� �� ��������, ��� ����������� ����� ����� ����������
����������� �����, ������������ �� ���������� �� �����.
159 �������� ���������������� ���� �������� �������� �������: ��� �������� ����
���������, ������ capitis deminutio ������ ��� ���������, ��� ������, ������
��������� ������� ������, ���������� ��� ��� �� ���������.
160 ��������� ������ �����, ����� ���-���� ����� ������������ � ����������� �����
� �������. ��� �������� �������� � ����, ������� ������ � ���� ������ �� ��, ���
��� ��� �� ������ ������ ��������� � ���������� ������, ��� ���������� �� �������
������, ������ ������� � � ����, ������� �������� ������� ��� �� ������ � �������,
������ ��
39

��������� ���������� ������������ ������ ���, �� ���� ������� ��� ������������


�����������. ����� �� ���� ������ ������� ���������� � ����������������� �������,
�������, �������� ���������� ������������ ������, ������ ������� ��� ������,
������ ���� � ������� ������� ��� �������� � ������� � ������.
161 ������ ��� ������ �������� ���������������� ������ �����, ����� ������ �����
�����������, � ��������� �������. ��� �������� � ���, ���� ������� �� ��������
���������.
162 ���������� �������� ���������������� ����� ����� �����, ����� ��������� �
�����������, � �������, �� �������� �������� ��������. ��� �������� � ����,
������� ����������, � ����� � ���� ���������, ������� ������� �� ������ ����
����������� �������, � � ����, ������� ������ ���� � ������ � ������� ��������� ��
��� �� ����������;
��� ���, ������� ��� ��� ������������ ��� ���������� �� ���, ������� �� ��� ��
����������� ���������� ���� ������� ����������������.
163 �� � �� ������ ���������� ���� ������ ����� ������� ����������������
����������� ����� ���������, �� ����� ���������� ����������� �������, � ������,
���� ���� �� ���� ����� ������������� �����, �� ����� ������ ���������� �� ���� ��
��� �� ����� ���� ������� �������� �� ����� ���������.
164 ����� ����� ����������� �������, �� ��� ����������� �� ����, � ������
��������� �� ������� �������.
165 �� ���� �� ������ ������ XII ������ ����� ��� ������������������� �
������������������� ����������� �������� � �� ����. ��� ����� ��������� �����
�������, �� ������, ����� � ��������� ������ ���������� ����������� �������������,
�������� ���� �����, �� ������, ��� ���������� ��������� ������ ������ ���
��������� ���������� ���, ��� ���� �� ���� ������� ����� ������. ��� ����������
���� ������, ��� � ����������� ������������������ � ����������������, ������� ���
��������, ����� ��������� �������� � �� �����, ������� ������ ������, ��� �����
�����, ����� � ����� ������������ ��, ��� ��� ��� �� �������, ������� �����
��������� � ����������, �� ����������� ���� ���� ���������.
166 �� ������� ����� �������� ������ ���� � ����� �����, ������ ���������� �����
����������������; ���-�� ����� ��������� ���������� ����������; ��� �������������
��� �� ��� ���������, ��� �� ��������� �� ��� ���������� ��������,
���������������� ��� ��� �����, ��� ��������� �����, �.�. ��������������.
167 ������ ����� ��� ������������������� �������� � ��������� �� ������
������������ ������ � ���������� ���������� �� �� ���, �� ���, ���� ���
������������ �� �������� �� ��� �� ����������� �����. ��� ������, ���� �����
����������� ���� �� �����������, � ��� �� ����������� �����, �� ���, ������
�������� �� ��� ����� ������ ���, ���� ��� ���, ����� �������� �������, � ��
��������� ����������� ���, �� ����� ��� ��� ������������� ����; ��� ���
����������� ����� ��� (� 22). ����� ����, ���� ��� ������� ������� ���, ����
������������� ���
40

���� � �� �����������, � �� ����������� �����, �� ��� ���������, ��� � �����


����������� ��� ��.
168 �������, ������� �������� ��������� ���������, � ���������� �� ��� ���������
�������� � ���� ����� ��� ��������� ������������ ����, � ����� ��� ����������� ��
��������� ����������, ������ ��� ��� �� ������ ��������������, ���� ����� �
������������ �������������� ��� �����������.
169 ��� ��, ���� ��������� �����, �������� �������� tutor cessicius.
170 ����� ��� ������, ��� � ��������� ��� ���������������� ����� ����������� �
���� �������, ������� �������. ����� �����, ���� ���, ��� ����������� ����� ���
����������� ��������� ����������������, �� tutor cessicius ����� �����, ������
��������� � ����, ��� ����� ����������� ����� ����� ��������� ����� ������ �� ���
�����.
171 �� ��������� ��� ������� �������, �� � �������� ���� ������ �� ������������
������ � ���������� �����, ��� ��� ����� ������ ������� ����� ������� ���
���������.
172 �� ����� ���������, ���������� ������� �� ���� ����� ���������� �����, ���
��� ��� ���� ������ �� ��� ��� ����������; ��� ��� ������ � ������, �� ������
������������� ������� (���������� ����������), ������� ����� ���� ��� ������, ���
��������� � ������ � ��� ��������, ����� ��� ��������������� ��, �
���������������� �������� �� ���, ���� �� ������� �����, ��� ��� �� �������� �
�������� ��������, � ��� �� �����, ��� ������� ������ ���� ������ �����.
173 ����� ����, �� ��������� ���������� ������������ ������� ����� ������� �
���������� ������� ������ �������������. ����� ������� ��������, �� �������
��������� ���� ��������; � ������ �����������, ��� ����� ������ ������������
�������������.
174 �� ���� ����� ������� ���� ����� ��������, �� ����������������� �� ���������
��������� � ���������� ������ ������������� ������� ������� ����.
175 �������� ������� �� ����� �������, ������� ������ �������� ����� ���, ��� ���
�������� �� ��� ���������������� ��� ����, ��� ������, ��� ���������. ���� ���
������� ����������� ���������; ���� �� ������� ������� �� �� ���� �����, ���� ����
�� ����.
176 � ��������� ������ ����� �������� ��������������� � ���������� ������� ��
����� ������������� �������, ��������, �� ������ ����������.
177 �� �� ����� ���������� ����� ������������ ������������������� ���� �������.
178 ������ ������� ��� de maritandis ordinibus ���������� ���, ������ ������� �
�������� ����� �����������, ������� � ���������� ������� ������� �� ���������
���������.
179 �������, ��� �������, ��� � ����������, ������� �������� �����������������,
������ �� �� �� ����� ���� ������ ���������� � ���������� � ������ ��������
����������� ���������, ��� ��� � �� ��� ��
41

����� ��������� ����������� ����� (�����������) ��� ������� ������ �������.


180 ������ �������, ���� ������� �������� � (�����-����) �������� ����� �
������������ ��� ������, �� �� ��������� ��������� �������������� ��������� �
���������� ������� �� ����������� ���������.
181 ����, ��� � ���� ������ ����� ������� � ��� ���� ����� �� ���������.
182 ����� ���� ����� ����������, ���, ���� ������ �����������, ������ �� �� ��
���� ����, ����� �������� �� ����� ���������� �����������������, ��� ���� �� ��
������������� ������� �������� �� ������ �����, �� �� ��� ����� ����� ���������
������� �������, ������ ������� ������ ����� �����.
183 ��� ��� ��������� ��������� ��� � ����, ��� � � ���������; � ���������,
�������, ������ ������ ���� ����������� � ����������.
184 ������, ����� ���������� � ���������������� �������� (����������) ����,
������ ������ ����� � ��� ������, ���� ����� �������� � �������� ��� ��������
(���������) ��������� ���� � �������� ���������������. ������, ��� ��� ������ ��
��� ���� ����� � ����������� ����� � ��� ��������� interpositio auctoritatis, ��
��������� ������ ������, ��� ������� �������� ����������� ������������� ��������
��������; �� �������� ���������� ��������, ��� ��� ��������� ��������� ��������.
�� ��������� �������, ���, ����� ���������� ������� �������� (����������) �����
���� ��� ��������� �������� ������� ��������, �� �� � � �������� ����� ��������� �
��� ������, ����� ���� ����������� � ���� ����� �������� ����������.
185 ���� � ���� �� �����-���� �������� ����� �� ���� �������, �� ��� ������
������ � ������ ���� ��������� �������� � ������������ �������� �������� � ����
������ �����, ������� ������ ��������� (�� ����� ������) �����������; � ���������
�� ������� ��������� ������������ ��������� � ���� ������ ��� � ����.
186 ���������� �����, ���� ����-���� ������ �� �������� ��� �������� ���
��������� �������� ��� � ���������� �����, �� ��� ��� ���� ��������� (���������)
������ �� ��� ���, ���� ���� �� ����� ��� ������� �� �����������. ����� �����,
���� ������ ����� �������� ��� ����� �������, �� �� �� ��� �� ������� ������ ����
����������� �� ��� ���, ���� ���-������ �� ������� � ����������. �� �� ���������
���� ��������, ���� ����� ���-������ ����� �������� �� ��������� ��������.
187 ������ ������� ����� ������ ��� ��� ���������� � ����, �� �� ���������������
������� ����������� ������, ������� ���������� ���� ��������, ���� �������
���������� �� ������, ��� ������������� ������� ����� �� ��������� juris
postliminii.
188 �� ����� ��������, ������� ���� ����� �����. � ���� �������, � �������� �����
������ ��� ����, �� �� ���� �������� �� ����� ����������. ��� ����� ��������
�������� �� ����� ������ �� ���� �������. ��� ��� �� ��������� ���������
������������� ���� ������ � ��� �������-
42

��� ������, � ����� � ��� �����������, ������� �� �������� �� ��������� ���������


��. ����, �� ���������� ����� ��������, ��� ���������, ��� �������� ����� �����,
�������� 5 �����, ������, ��� �������� ������ ���������, ���, ������, ��� ��������
������, ���; ������� ���� ���� �������, ��� ����� ����� ���������� ������� ��
������� � �����.
189 �� ����� ����� ���� ���������� ���������� ������� ��� �����, ��� ���
��������� � ������������ ������, ����� ����������� ������������ �������� ��� ���
���������������� ������� ����. � ��� ����� �� ������ �����������, � ������� ��
���������� �� �������� (������������ ���������) ��������� ���������� ������� �����
������������������ ����, ���, ��� �� ���� �������, �������� ��, ��� ������ ����
������� �������� ���� ����� � ����� ��������� ������.
190 �� ������, ��� ���������� ����� ��� ���������, ���������� ��������������, ��
����� ������������� ��������, ���, �� ������ �����, ������� ������ ��� ����� ����
������, ���, �� ������ ����������, ���������� ������ ����� ������, � ������ ����
�� ������������, ����� ��� ���������� ��� �������� ��������. ��������� �����
������ ������ ������ ������ ������ ��������������; ��� ������� ����, ���������
��������������, ���� �������� ������ ������, � � ��������� ������ ������ ������ ��
����� ������� ���� ��������; ����� ������ ���� ������ ����� ���� �����������
�������� ������ �����������.
191 ��� ������ ������� � �� ������������� ������ ������� ������� �������� ������
�� ����� �����. ��, ����� ������� �������� ������ ������������������ ������ ����,
�� ����, ����� �� ��������������, �� ��� �� ���� ����� � ����� �����.
192 �������, ������� ����� �������� � ��������� (������������ ���������) ��������
����� ��������� ��������, ���������� ���� ��� �������� ����� ���������� � ����,
����� ��� ������ ����������� �� ����������� ��������, �� ���������� �. �. res
mancipi, �� ������� ����������� �� ���������� ����� ���� �����, ����� ������������
������ ������������� �� ��������� �. �. res mancipi, ��� ������ �� ���
�����������. � ��� ��� ����������� ���� � ������ ����� ��������, ������ ��� �� ���
�� ���������� �� ���������� � ���� ��������, ��� ��� ��� ������ ������������
������, ������� ��� ��������, � ����� ���������� ��������� �������� ������ �����
��� ������ �� ��� ������ ����� �< ��������� �� ������� ����������� ����������.
193 � ����������� ������� ������� ��� ������ �� ��� ��� � ���, �� ���-���� �
����������� ������� ��� ������ ��� �� �� �����; ��� �������� ����� ����������
�����������, ����� �������, ���� ��� ��������� ����������� ��������, ��������
����������� �� ���� ��� ����������������� ����.
194 ����������������� ������� ����������� �� ����� �����, ����� � ��� ���� �����,
� ����������������, ��������� ��� ������� ������ ������� ��� ��� ����� �����������
�����, ���� � ��� ������� �����; ������ �������, ������ �������� ������� ����, ���
�������� ����������� ��� ����������, ����������� ��-��� �����, ���� � ��� ����
�����.
43

195 ��������� �� ��� ����� ������ ������� ����� ������� ������� ����, ��������,
���� ��� �������� �� ��� �������; ��� ����� ��� ������ ��������� ������� �
���������� ������� �� ��������� �������� ������, � � ��������� �� ������ ��� �
����, ��� ��� ��������, �������, ���� ��� �����, �� ����� ���� ���������. 195�
����� ����� ���� ��� �������� �� ��� �������, � � ��� ������� ��������� ������, �
����� ���� ������� ������� � �������� �� ���, �� ��� ��������� ����� ��������
������� � �������� ��� ������� ��� ����� ����, ��� ��� �������� �� ���, ������� �
��������� �����������. 195� ������ �������, ���� ������ ��� ��� ��� ����� ��� �
�����������, �� ��������������� ������ ��������� � ���������� ���� ������� ��
������ �����, ��� ��� � ����.
195� �� ��������� ��� �� ������� ����������������� ������ ����� ��������� �������
� ���������� �������, ���� ������ �����, �� ������� � ��������� �� ������ ����.
196 ���� �������� ���� ����������� �� �����, ����� �������� ������������; ������
�����, ������ � ������ ����������� ����� ����� ������ ���������� ����, �������
���������� ������ ��������, �.�. ������� ����� ����������� ���������; ������������
�� ���, ������� �� �������� � �����������, ������ �������� ������, spadones
(�������� ������� ������� ����), ������� ������� ���� ��������, � ������� ���
�������� ��������������; �� ����������� ������ ���� �������, ��� ������������
������� ��������� �� �����, �.�. ��� ������ ���� ����������, ���� ��������� 14 ���
�� ����.
197 �����, �� ��������� �������� ���������� ������� ��� ����� �����������������,
���� �� ��������� ���� ��������, ����� ����� ��������� ������ ������, ���������
����� � ����������� ������, � ��� �� ���� �������.
198 �� � � ���������, �� ��� �� ����� ��������, ���������� �������� �����������
�����������.
199 ������, ����� ������ ���������� � ���, ��� ������� ��� ���������������, ��
���� ��������� � �� ��������� ������ �� ����������� ��� ��������, ������ ������
����������, ����� �� � ������ ����������� ��������������, ���� ������ �������� �
���, ��� �������� � ��������� ����� ���������� � ��������� �������������.
200 ������� ��� ������ �� ������, ��� � ����� ������� �������, ����������� ��
��������, �� ���������� ����������� ��������������, ������ ���. ����������������
�� � ������� �������� ����� �����������; � ������ ������� ����������, �������
�������������� ����������� �� �� ������, �� ������� ��������� ��� ��������, ���
��������, ��� ����������� ���������, �� ������� ����� �� ����������� �����������,
��� ���, ���������, ��� ���� ������� ��� ������������� � �������.

����� ������
1 � ���������� ����� �� �������� � ������ ������; ������ ���������� ����,
������� ������ ��� � ����� �������������, ��� ��� ������ �������� ��������.
2 ����, ������� ������� ����� �������� ���� ��� �����, ������ ���� ���� ����
������������� �����, ������ - �������������.
3 � ��������� ����� ������������� ����� ����������� ����, ���������� �������� �
���� � �������� ���������.
4 Res sacrae ���� ����, ������� �������� ������ �����; religiosae -��������
����� ���������.
5 ������� ������� ���� ������ ���������� ���������� � �������� �� �������
�������� ������, ��������, �� ��������� ������, �� ���� ������ ���������, ���
��������� ��������������.
6 ���������� ������ �� ���� �� ������ ������������ ������, ����� �������� �
�����, ��� �������������, ���� ������ ���������� ��������� ������� �� ���.
7 ������ ����������� ������� ��������, ��� ���� � ��������� ����� �������
����������, ��� ��� ����� ������������� � ���� ����� ����������� ��� ��������
������, ��� ����������; �� ��, ��� ������, ����� ������ ����� ������� ��� �������
����������. ��� �� ����� ����� ��� �������� �����������, ��� �� ��� �� ����� ����
�� ���� �����. ������ ������� ���� � ���������, �� ���������� ������ ��������
������, ���������� �������� res sacrae, �� ���-���� ������� sacrae.
8 ���� � �������� ���������, ��� ��������, ��������� ����� � ������, ����
����������� � ��������� ������� � ��������� ����� ������������� �����.
9 �������� ������������� ����� �� ������ �" � ���� ��������; �� ��, ���
�������� ������ ����� ������������� �����, � ����������� ������� ��������� ��-����
�������������; ����� ������� � ������ �� ������������: ��� �������� �������������
�����, ���� �� ����� �����-���� ���������, �� ����������� ������.
10 �� �� ����, ������� ����������� � ��������� ����� ������������� �����,
��������� ������������� ��� ����������� ��� ������� ���.
11 ��, ��� ����������� ����������� ��� �������, �� ���������, ��-��������,
������ ������� �������������, ��� ��� ��������������� ��������� ����������� �����
�������� �������. ������� �� ��������� - ��� ��, ������� ����������� ���������
�����.
12 ����� ����, ��������� ���� ���� ��������, ����������, ������ �����������,
���������.
13 ���������� ���� - ��� ��, ������� ����� ���� �������, ��� ��:
����, ���, ������, ������, ������� � ������� ������������ ������ ����.
45

14 ����������� - ��� ��, ������� �� ����� ���� �������; � ������� �����������


��, ������� �������� � �����, ��������, ����������, ��������������, ������������,
����� �� �� �� ���� ������� ����������, � ��������� �� ����� ��, ��� � ����������
�������� ���������� ����, ��� � �����, ������� �������� � �����, ���� �����������
���������, � ����� � ��, ��� ��� ������� �� ������-���� ������������, ������ �����
���� ���������� �������, ��� ��������, ����, ���, ������; �� ����� �����
�����������, ����� �������������, ���������������� ����� ������� res incorporales,
�.�. ������������ ������. � ��� �� ����� ������� ����� ��������� � ��������
������, ���������� ����� ������������. 14� ����� ���� ���������� ������� ����� ��
��� ������: �� res mancipi � res ��� mancipi.
14b � res mancipi ������� ����, ����, ������, ����, ���� � �����, ����� �������
�� ���������� �����;------- � res ��� mancipi ��������� ����� ��������� ���������
������; ������ ������� �����, ���. stipendiaria � tributaria.
15 � �������� ����� � ���, ������� ������� � �������� ���������� ����,
����������� � �������� res mancipi: ����, ������, ������������ � ����������
��������� ������ ��������, ��� ��������, ����, ������, ���� � ����; �� �����
������������ ����� ����� ����� �������� ������, ��� ������ ��������, ������� res
mancipi. ����� � ������ � ������ ���������� ��������� ����� ������ �� res mancipi
������ � ��� ������, ����� ��� �������� ��������� ���������, � ���� ����������
���������� ������� ��� �������� ���� �� �����, ��, �� �� ��������, �������� ���
����� ������� ���� res mancipi, ����� ��������� ���� ��������, � �������
����������� ��������.
16 � ������ ������� ����� �����, �������� ������� � ���� ���������� � ���������
res ��� mancipi; ����� ����� � �� ��������, ������� ������� ����� ������, ��������
�����, �������, � ������ ����������� �� �������������, ��� ��� ��������
����������� ������ ���� ������� ��� ����� ��� � ����; �� �� ����� (=nec mancipi)
�������� �� ������ ���� ������� ��������, ��� ��� ���� ����� ������� ���������,
��������� �������������� ������� �� �������� ���� � ����� mancipi, ���� �����,
������� ������� ��� mancipi.
17 ����� ����� ����� ��� ��, ��� �������� � ������ ����������� �����, ����������
� res ��� mancipi, �� ���������� �������� ������������, �������, ��� ��������,
������� res mancipi, ��� ����������� � ����� ����� �����������.
18 ������ ������ � ������� ����� ������ mancipi � ��� mancipi.
19 � ������, res ��� mancipi �������� � ������������� ������� ���� ����������
������� ��������, ���� ������ ���� ��� ���������� � ���������� ����� ��������
��������.
46

20 �������������, ���� � ������� ���� ������, ��� ������, ��� �������, ��


��������� �� �������, ������ ��� �����-������ ������ �������, �� ���� ��� �������
������ �� ���� ��� �������� �����-���� ������������� �������������.
21 � ����� �� ����� ������� ������� �������������� �������, �� ������� ���� ��
�������� stipendiaria, ������ - tributaria; stipendiaria - ��� �����������
�������, ��������� � ��� ���������, ������� ����������� �������� ������;
tributaria - ��� �����, �������� � ���������, ������� ������� �������������
����������.
22 Res mancipi ��� ��, ������� �������� � ������� ���� ����������� ����������;
��� ������ ��� ���� � ������� mancipi. ����� �������� � ���� ���� ����� ���������,
���� �� ����� ���� ����� ����� ����������� ����, ��������� in jure cessio.
23 ����� ������� ���������� ���������, ��� �� �������� � ���� ��������� �����.
24 ������ in jure ������ ���������� �������� �������: ����� (������) �����������
�������� ������, ��������, ����� �������� ��� ����������� ���������, ���, ����
���� �������������, ����� ��, ����������: "� ��������, ��� ���� ������� ��� ��
����� ��������". �����, ����� ���� ��� �� ����� ���� ���������, ������ ����������
�����������, �� ����� �� �� �����-������ ��������� (�� �������� � ��������
��������)? ����� ���� ��������� ������, ��� ���, ��� ������, ����� ������
���������� ������� ������������� (�������������); ��� �����, ������ �����
��������� ����� � ��������� ����� �����������, ��������� - legis actio.
25 � ����������� ������� ������ � ����� ������ �� ��������� � ��������������
�����, �� ������� ������ ����� ����� ����� ������� ����������; ������� �� ����� �
���� ��������� in jure ������ ��������� � ������� ��� ���������� ���������, ���
��������� � ���������� ����������.
26 �������, ���� ����, ������������ � ������ res mancipi, �� ���� ��
�������������, �� �������� ����� ������---------.
2�� ����������� �������, ��������� � ���������, �� ������ �� �������
������������� ����������, �� ��� ���� ��� ������� ��������� ������.
27 ����� ����, �� ������ ����� ��������, ��� � jus nexi ��� nexum �����������
���������� �����; �������������� ����������� ������� �� ����� ���� ��������� �����
�����; nexum ��������� � ����� ������ � ��� ������, ���� ��� mancipi, �
������������� ���������� � res ��� mancipi. �������������� �� �������, � ��������
�������� ���������� �����, �������� ���������� �, ��� �������, ����� ����
������������.
28 ��������, ��� �������� �� ��������� � ����������� �����.
47

29 ��������� ��������� ����� ������������ ������ ����� ������ ��������; ��������


�� �������� ����� ���� ����� ��������� ����������.
30 ����������� ��������� ������ ����� �������� ����� �����������;
����������� ������������� �������� ����� injure �������� ������� ��������, � ���
�� ���������� �� ���� ������ ����� �������������. � ������ ���� ��������������
�������� ����� ����������� ����� ������� � ���������� ������������ ���� ����, ��
�������� ����������� � (������) ����� ������������� �������������; �� ����
������������� ��������� ���� �������� ������������ ����, �� ��� �� ����� ��
�������� �� ���� ��� �����, ��� ��� ���� ��� �������� ����������������.
31 �� ��� ��� ������� ������ ���������� ������, ��� ��� ��� ����� ����� ����
��������� ���������� � injure ������. � ���� ��� ������� � �������������� �����
���������� ��������������, ����� �������, �������, �����������, ��������,
�������������� ����� ��������� ������ ������ ����� ��������� ��� ������ ��
��������� ������, ������� ������������� �� ������� ������, ��� �����-������ ������
��������, �� �� ����� ��� ����������� ������ ����� ��������������� ��������� �
���������, ��� ��� ��� ����� �� ����� ���� ��������� ���� ���������� ��� injure
������.
32 �� ��� ��� ��������� ��������� ����� ���� ���� � ��������, �� �� ������
��������, ��� ������ ����������� ��� ����� ����� ���������� � ���������
����������� ������ ����� ������ �����������.
33 � ���� �� ����������, ��� �������������� ����� ���� ������ ��������� ������
in jure, �� ��� ������� ���� �� ��, ��� �������� ����� ����� ����������
����������� �������������� �����, ������ ����� �������, ��� �� �������� ���
�������������� �������������; �� ��� ��� � ���� ������ ��� �������� ��
������������, � ������ ����������� ��� ���������� �������������, ��,
�������������, � ������ ����� ��������������, � � ������� ����� �������������.
34 ���������� ����� ����� ������������ ����������� ������ ����������.
35 ���� ���, � ���� ��������� ���������� �� ������ (� ���� ������ XI] ������),
������� ��� in jure ������� �� ������ ����������, �.�. ������ ��� �������
�����������, �� ���, ���� ��������� ����� ������ ����������� ����������, ���������
����������� ���������� ���, ��� ���� �� �� ��� ������� � ����������� � ����
������; ���� �� ������ ������� ���������� ����� ��� ������, �� ��� �� ����� ��
��������� � ������ ����� ������������� ����� ���������, � ����� ��������: �����
������� �������� ���������� �������� ������, � ������������� ����� ��������� �
����, ���� ���������, ���������� ���, ��� ���� �� ��������� �������� ���� ���
�������� ����� ������ ��������.
36 ���� ����������� � ��������� ��������� �������� in jure ���� ����������
������� �� ������ ��������, �� ��� �������� �� ������ �� ���� ��������
�����������. �� ����� �� ��� ������ ��� ����� ������ ����������, �� ����� �����
����� ��, ��� �� ������� ���� ������������ ����, �
48

���� ��������� ���������� � ���� ������ (XII ������), ���� �� ������ ������� in
jure ����� ������ �� ��� ����������� ��������.
37 ����������� ������ ����� ��������� �� �� ����� � ����������� �����������,
������ ���, ��-��������, �����������, ������� �� ��� ����������� ����������
������������� ������ ����������, ��� �� ������� ������ ������. � ����� ����� ��
��������� �� ���� ������. �� ���� ������ �����, ��� ����������� ��������� ��
��������� �������� ������������ �������, ����� �������� ������� ���������� � �����
������ injure.
38 � �������������, ����� �� �� �� ���� ������� ����������, �� ��������� �� ����
�� ���� ��������� �������� ����������� �������������; ������, ���� � ������, �����
��������� ��� ������������ ����, �� � ������� �� ��� ��������, �������� ���������
�� ������� ���������� ����, ���������� ����� �� ����, �� ����������, ����� ��
����� ������ �� ������������ ���� ���� �� ����� ��������, ���������� ���� ��
������������ �� �����, ���������� ��� � ��������� ����� ���������, ��� ���������
����������� (���������������) ������������.
39 ��� ����� ��������� �� �� ������ � ����� ��������� ����� �� ������ �����,
������ �� ����� ����� ��� � �������� ����� ������������ ��� ����������.
40 ������� ��� ��������, ��� � ����������� ���� ������ ���� ��� �������������; �
������, ������ ����� ��� �������������, ��� �� ������� �� ��������; ����� ��
������ ���������� �����-�� � ������� �����, ��� ������ ��� ������������� ��
����������� ����� ��� ������� �� �������. �� ������������ ������ ����� �������
�������������, ��� ���� ��� ���� ������������� �� ����������� �����, � ������
������� �����������.
41 ���� ����, ������������� � res mancipi, � �� ���������, �� ������ ���� �����
������ ��������, � ������ ������ �� ����, �� �� ������ ���� ������ ��������, � �
���� �� ���������� ������������� �� ��� ���, ���� �� �� ����������� �������������
�� ��������� ����������� �������, ��� ��� ����� ���� ��������, ���� ��������� ����
����� �������������, �� ������ ���������, �� � ���������, ��� ���� �� ��� ����
�������� ������� ���� ����������� ��� �������.
42 �� ������� XII ������ ���� �������� �� ����� �������� - �������, ��
���������� -������������.
43 ������� �� ����� ���������� �������� ����, ���������� ��� �� ��
�������������, ��� ����� ����� �� ��� ����, ������������� � ����� res mancipi ���
��� mancipi, ���� ������ �� �������� ������� � ������ ����, ������, ��� ���, ���
���������, ���� ����� �� ���������� ������ ����.
44 ���, ��-��������, ������� �� ����, ����� ������������� ������������� ��
���������� ������� ������ ���� ���������������, ��� ��� �� ������������ ����������
�������� ��� ������������ ���� �� ����,
49

����� �� ����� ������������ �������� ���� �����, ����, ������� ������������


��������� �� ����������� ������������� ��������.
45 �� ������ ���, ��� ������� ���� ���� � ������ ����, �� ����� �������� ��
����� ��������, ���, ��������, ���� ��� ������� ��������� ��� �������������
���������� ����; ������, �� ������ XII ������ �� �������� �������� ����������
����, � �� ������ ��� � ������ �������� ������.
46 ������ ������� ���������� ��������� � ��������� ����� ���� ��-��� �������
����������� �������.
47 ����� ����� �����-�� ���� mancipi, �������������� �������, ������ ����������
��� ����� �������, �� ��������� ��������, ������ ���� �����, ����� �������
�������� ������� ��� ������� � � ������� �������; ��� ���������� ���� ������� XII
������.
48 ������ �������, ��������, ���������� ��-��� ������� �������� ��������� ���,
���� �������� � �����������.
49 ���� ���� �������, ��� ���� ���������� � ����������� ������������� ��
��������� ��������� �� �������� ��������, - ��� �� �� ������, ����� ��� ��� ���
���, ��� ��� ������ ������ �������, �� ��� ����������� ������������� �� ���������
�������� (��� ����� ����� �� ������������� ����� �������� �� ������ �������,
������ ������, ��� ��� ��������������� ������), �� � ����� ������, ��� �� �� �
�������� ���� � ������������� ��� � ������ ����, �� ����� ����� �����������
�������.
50 ������ � �������� ��������� �� ����� ����� ��������������� ��������� �����
��������, ��� ��� ���� ���� ������� ��� ��������, ��� ��������� �����. �� �� �����
����� �����, ���� ���������� ���� �� �����-���� ������ ���������. ������ ������
������ �����; ��������, ���� ��������� ����, ����� ������������ � �����, ���
�����, ��� ������� ��� �� ����������, ����� �� �������������, ������� ��� �������,
�� �� ��������� �� ���������; ����� �����, ���� ���, ���� ����������� ��������
������, ������� ��� ������� ���� �� �����, ����� � ��� �����, �� �� ����� ��
���������; ��������� ���, ��� ����� ��� ������ �������. ��� ������ ������� �����
��������, ��� ���-����, �� ������� ���������, �������� ������� ���� ����, ��� ���
�������� ����������� �� ����� ��������.
51 ����� �������� ����� ����������� �������� ����� ���-���� ���������� ���
������, ����� ������ ��� ���������� �������� ������ ������� ��� ���������, ���
������, ��� ����� ������������ � ������� ������� �������. �������������� ��������,
������� �� �������� ����� ������, ����� ���������� � ������������� ����� ��������,
� ��� ����, ������� ��������� ���������� ��������, ������, ��� ������ �����, ��
���-���� ��� ��������� �� ������ ��������������� ��������� ����������� ��������,
��� ��� ���������� ������ �������, ����������� ����������� ��������� ������������.
50

52 � ������ ������� ����� ��������, ��� ����, ������, ��� ������� ���� ����,
���������� ������������� �� ��������, �������� ����� ���-���� �������� ���������
�������������� �����, ������� ������� ��������� ��� �� �������. ����� ���� �����
����������� ����� ��������, ���� ������ ���� ��� ������, ��� �� ���������� ��-���
������� ��������; �������� ��� ������� � �������� ��������� usucapio pro herede.
53 � ��� �������� ��������� ������ ����������, ��� ���� ������������
������������� � ������������� �������� ���������.
54 �������, ������ � ���� ������ � �� ������������� ����������� ���� ������
��������, ����� � ���, ��� ������� ������, ��� �������� ������������� ����� ������
�� ���� � ������������ ������ ����� ���������� ����� ��������, �������, �������;
����� �� XII ������ ��������� �� ������������ �����������, �� ������� ����,
��������, �� ������ ��������� ������; �������������, ���������� �����������, ���
������, � ������ �����, ��� ��� ��� �� ���������� ������� � �� res soli. � ���
������������ ������, ��� ���������� �� �������� ��������, ��� �� ����� ��������
������ �������� �� ���� �������������� ���������, ���� �� ������.
55 ������� ��������� ������ ��������������� ������� � ����� �������� ������� �
���, ��� ������� ������ ������, ����� ���������� � ���������� ����������� ���
����� ������, ���� ��-������ ��� �� ���� ���-���� ��������� ������ �� �������, �
��� � �� ������� ������ ����������, � ��-������ �� ����, ����� ��������
(�������������� �����) ����� � ���� ���������� �� ������.
56 ���� �� ��� ������� � �������� ��������� ����� ����������, ������ ��� ������,
������� �� �� ��� �����, ��� ���� ����, ��������� �� ��� ������.
57 �� � �������� ���� ���� ��� ������� � �������� ��� ���������:
�� ����� �. ������� ����� ��������� �������������, ����� ����� ��� ��������
(����������� �������) ��� �������; ������� ��������� ����� �������� ����������
������� ������� �� ����, ��� �������� ������� ����� ��������, ����� ����� ��� ����
�� ��� ��������� �� ���� ����������� ��������.
58 ���� ���� ��������� ��� ����������� ���������, ��, ���� ���� ���������, ��
����� ���� ���� � ������������ �������������� ����� ����������� �������� pro
herede.
59 ����� ����, �����, ����� �������� ���� ����, ����������� ������ �����
�������� � �� ������ ���������, ������, ���� ��� ����� ������� � mancipium ����
����������� ������� ��� ������� ���� ����� ������ �����������, �� �� �����, ����
��� ������ �� �� ����, ����������� ��� ���� ������� ����� ����������� �������,
���������, �������, ��� �� ��� ���� ������������. ���� ��� �������� ���������
usureceptio, ��� ��� �� ��, ��� ������� �����, ����������� ������� �����������
��������.
51
60 Fiducia ��������� ��� � ������������������ ��� � ������, ����� ���� ���������
���� ���� ��� ����� ����������; ���� �� ��������� ���������� ������ � ������, ��
�� ����� ������ usureceptio ����� �����;
���� �� � ���������, �� usureceptio ���������� ������ ����� ������ �����;
�� ������ ����� usureceptio �������� ������ � ��� ������, ���� �������� �� �������
���� ���� �������� �� � ����, �� � ��������� ���������; � ��������� ������
��������� ������� ��������.
61 ����� �����, ���� �������������� ����� ������� ����, �� ���������, � ����
������������ ������� �������� �, �� usureceptio ��������. �� � ���� ������
��������� ������������� ����� ������������ ����������� �������������, �����������
�����, ��� ����������� ��������� �������� ������������� ������� �������� ��
��������� ����������; ����, ��������� �� �������� ������ (��� �����), ���������
praediator.
62 ������ ��������, ��� ����������� ���� �� ����� ��������� �� � ��������
������������� ����� ������ ��������� ����.
63 � ����� ����, �� ������ ������ ���������� ���� ��������� ��������, ����������
���������, ������ ���� ����, ��� ��� ��������� ��������� ��� �������������, ��� ��
��������� ����, ��� ������������� ��� ��� ��������, ��� ��������� ����� ������
�����������, ��� �� ����������� ����������� ��������; ��������� ������ ��������� �
���, �������� �� ���� ����� ������ � ���������� ���������� ����������, ��� ����� �
�������������� ���������� ��������.
64 � ������ ������� �����, ��� ���������� ������������, �����, �� ������ XII
������, ��������� ��������� ���������. ����� ����� ����� ��������� �� ������������
����� ����������, ������� ������� ����� ������ �������������; ����� �������� �����
��������� �� �������� �����, ��� ��������� ���� �� ��� �������������. �� ���
��������� ����� �����, ��� ������, ������, ��� ���������� ���������� ����
���������� ��� �� �� ������ �����������, ������� ��� ��������� �������� ��������,
��� �������� ����� ������� ���������� �������, ���� �� ������������ �� �����
������������.
65 � ���, �� ���� ��� ���� �������, ��������, ��� ���� �������� �� �������� �
������������� �� ������������� �����, �������� ��������, ����������� �����������
������� ��������, ������ - �� ������������ �����; ���������, ����������� �����
�����������, �������� - ��� ��� ������� �����������, ������������ ����� �������
�������.
66 � �� ������ ��, ��� ������� ���� ������������� ����������� ��������,
����������� ��� �� ������������� �����, �� ����� � ��, ��� �� ����������� �����
���������, ��� ��� ���� ��� ���� �����������, ��� �������� ��, ������� �����������
�� ����� (����� �����), � ���� (����), ��� � ��������� ������������ (�����).
67 � ��� ���� �� ������� ������ ���� ��� �����, ��� ����, �� ��������� ����
�������� �� ��� ��� ��������� �����, ���� �� ������ ��� � ����� ������.
52

����� �� ��� ����� ��-��� ������ ������� � ������� ���� ����������� �������, ��
����� ������� ������������� ������� ������������, ��� ��� ��� ��������� ���
������������. ������������ ������� ��������, ��-��������, ��������� �����, �����
��� ��� �������� � ��� �� ����, ���, ��� � ������� ����� ������ �������, ��
������������� ��� ������ �������.
68 ������������ �� ��� ��������, ������� ���� �������� ������� � ���� ���������,
�������� ������������ ������� � ����, ������ ������� ������������ ������, �������
����������� ����� � ���� � ����������, ������ �������� �������: ���� �������� ���
����� ���������� � ����������, �� ������ � ��� �������� ���� ������ � ������
������������� ������������ ���; ���������� �� � ���������� �������� � ���, ��-
��������, �����, ����� ��� ������ �������� �����������.
69 �� ������������� ����� ��� ����������� ����� � ��, ��� �� ����������� �
����������.
70 ������ � ��, ��� ���������� ��� "����������� ������", ��������� ����
������������� � ���� ���� �� ������ �����; ��� ���� ����������� ������ ����������,
��������, ��, ��� ���� ��������� � ������ ��� ����-������, ��� ��� �� �� �
�������� ����������, ������� ���������� � ����� ������: ��� �� ����-�� � ��������
�����������, ��� ��-��������, ��� ���������� "����������� ������", ��� ���
���������� �� ���� ���������, ��� ��������� �� ����� ����.
71 ����� �������, ���� ���� ������� ����-���� ����� ���������� ����� �� ������
������� � �������� �� � �����, �� ��� ��������� ����� ������� ����.
72 �� ���� ��������� ���� ��������� ����� ������, �� �� ��������� ����
������������� ���� ���, ������� �� ����� �������� ���� ���� ���������� �������;
���� �� ������ ��������� �� ������� ����, �� �� ��������� ������������� ���,
������� �� ��������� ������� ������ ����������� ��������� �����.
73 ����� ���� ���������, ����������� ���-���� �� ����� �����, ��� �� ���-����
�������� �� �� ���, ��������� �� ������������� ����� ����, ��� ��� ����������� ��
����������� ����������� ������������ �����.
74 � ������� ������� ������� ��������� �� �� ����� � �������, ������� ���-����
������� �� ���� �����, ���� ������ �������� ������� � ��� �����.
75 �� �� ����� �������� � � ������, ������� ���-���� ������ �� ���� �����.
76 �� ���� �� ����������� �� ���� ���� ��� ��������� � �� ����� ��� ������������
�� ����������� �� ���������, ��������� � �����, �� ��� ������������� ������ ���
���������� ����� ������, ���� ������ �� ��� �������������� ����������.
77 �� ��� �� ������� ������ �������, ��� ���� ���-���� ������� �� ���� ������
��� �� ���� ���������, ��� �� ���� �������� �������, ��
53

���-���� ���������� ���, �� ��� ���������, ��� ����� ������� ������ ��� ���������.
����� ���� ���� � ������� ���� � ���������� � �� ������� �������� ��������, �� ��
�������� ����� ���� ��������� ����������� ��������� �� ������.
78 �� ���� ���-���� �������� �� ���� �����, �������� �������, �� ���������
������ �������; ������ � ���� ������ ������ ������������, ��� ����� � ��������� �
������� ���� ������� ����; ������ ��� ��������������� ������ � ������ ����� ����
���������. �������, ���� ��, � �� ����, ����� ����� � ���� �����, ������ ���������
�������� ������� � �������������, �� �������� ��������� �����, �� �������� �����
������� � ���� ���������� ���� ���������� ����������� �� ������; �� ���� ��
�������� �������, �� �� ����� �������, ��� ��� ������������� ������ ���
����������� ���; ���� � � ���� ������ �� ������ �������� ��������, �� �� ������
������ ���������� ��� ����������� ����� ������, ���� �� ������ �� ������
�������������; �������� � ��, ��� ���� �� ��� ���-���� ������ ������� �����, �� �
���� ����������� ����� � �����.
79 ������� ������������� ����� ����� ����� ��������� � ������ ���������. ���,
���� �� �� ���� ����������� ����, ������ ��� �������� ����������� ����, ��� �����,
��� ���������� ����, �� �����������, ����� �� ��� ����, ��� �����, ��� ���� - ����
��� �����? ����� �����, ���� �� �������� ������ �� ����� ������ ��� �������, ���
�� ���� ����� ��������� �������, ���� ��� ��������, ������ �������, ���� ��
������, ��� �������������, �������� ������, ��� �� ����� ���� ��� ���� �����������
�������, ��� �� ���� ������������� ���������� ��������� (�����������) �������� ���
����, �� ��������� ������, ���� �� ����� ��, ��� �� �� ����� ��������� ���������,
��� ��� ����� ����. ��������� ������ �������, ��� ������� �������� ������������
�������� � ��������, �.�. �� �� ����� ����� ��� ���� ����������� ������������
���������, �� �������� ��� �������; ������ ����� �������������� ������� �������
����� � ������. ������ �� �����, ��� (����) ���� ������ ������������ ����������;
��� �������� �� ���� ����������� ��������������� �����. �� (�������) �����
��������� ����� ��� � ����� ������ ����, ��� �������, � ������ � ��� ������ ����
�� ������ ���� �� ����� ����������� ������ �����, ���, ��� ������������ ��������
�� ����� ���� ������� �����������, ������ ��� ����� ���� ����������� �����������
��������� ������ ����� � ���� ������ ����������.
V. � ���, ����� �� ���������� ���-���� ���������.
80 ������ ��� �������� �����, ��� �� �������, �� ���������� ��� ������� �������,
��������� ���� mancipi �� �����, ��� ����, ������������ � ������ ��� mancipi,
������� ����� ���������, � ���������� �� �����.
81 �������������, ���� ������� ���� ����-���� ������ ������ ��� �������
�������, �� ��� �������� ������������, ��� ��� ��� ������ ������,
54

������������� � ������ ����� ��� mancipi, ������������� ����������.


82 �� ���� ���������� ���� ����-���� ������ ������, �� �� �� �������� ��������
������������, ��� �� �� �������� ����� � ������������� ����������; ��� ������
������� ����� ������������� ���� ������, ��� �� ��� �� ����������, �.�. �� �����
������ � ����������, ��� ��� ������ ����������� ��� �� ����������� �����; �������
�� ����� ��������� ����� ����� � ��������� ����������� ��������� ����, �� ��� ��
����� ���������� �� ��� ����� �� �������������. ���������� ���� � �����������,
����� �� ���������� �����-������ ������� ������������� ������, �������� ������, ��
����, ��� ������� �������, � ����� ������������, ��� ��� ��� ����� ���� ��������
������ �� ��������� ���.
83 �� � ������ ������� ��� ����, ��� mancipi ��� � ��� mancipi ����� ������� �
���������� �������� ��� ���������� �������, ��� ��� �� ������������� �����������
��� ���������� ������� �������� ���� ��������.
84 � ������� �������, ������� ������ ����������� ����, ������ ��� �������������
�����, �� ��� �� �� ������������ �� �����, ��� ��� ���������� ��� ����������
������� �� ����� �������� �������� ������������, ��� ��� ��� �� ���������
��������� ������� ����, ��� ���������� �������. ������ ���� �� �� ����� ��������
������� ���� �������� � �������� �� ��� ��������, �� �� ����� ���� ��������
����������� ����� ������.
85 ������� �� �� ����� �������, ��� ������ �������, �������;
������� � ���� ������ ������������ �� ������������, ��� ��� ���� ��� mancipi, ���
�� ������-��� �������, ������� ����� ��������� ��� ���������� �������; ��� �����
����� ������ �����, ���� ��� ������������� ������� ������, ������, ���� ��� �� ��
�������, ��, ������, ��� ��� ��������, �������� ���������� �������� ��� ������
�������, ����������� ����������� (�.�. �������, ��� ��� ������� ������������
�����������), �� ��� ����� ������� �� �����.
86 �� ����������� �� ������ ����, �� ����� � ����� ���, ������� �� ����� � �����
��������� � ����������� ������, ��� � ������; �� ����������� ������ �������
����������� ��� �����, �������� �� ������� �� ��������� ���������, � �����
��������� ���� � ����� �����, �������� ������������� ��������. ����������
����������� � ������ �� ���.
87 � ��� ��� ��, ��� ���������� ���� ����������� ����, ������ ������� � ��, ���
������� � ������������� ���� ���� ����������� ����������, �������� ��� ��
��������� ��������� ��� �����-���� ������ ��������, ��� ��� �������� ���, ��� ���
��������� � ����� ������ ������ ������ ����� �� �����; � ������, ���� �� �� ���
�������� �����������, �� �� �����, ��� �� ������ ���������, ����� ������
����������; � ���� �� �� ������ ��������� ������, �� ���������� ������������ ����,
���������� ���, ��� ���� �� �� ���� ���� ������������; ��������� �����, �� �����
��� ����������� ���� ������.
55

88 �� ������ ������ �����, ��� ���� ��� ��������� ������������� ������ ��


����������� �����, � ������� �� �����������, �� �� ���� �������� ��������� �����
����� ���� ������������ ������ �� ����, ���� �� ����������� �� ����������� �����,
(��� ��������� ���������� ����������).
89 ���� ���, ���� �� ����� �� ������, ����������� �� �� ������ �������������, ��
� ��������; ��� ���� �� �� ���� ����, �������� ������� ��� ���������, �����������
���� ��������� ��, ������������� ���� ��� ����� � ���� ��������.
90 ����� ��� ���, ������� �� ����� � ����� ����������� ������ ��� � ������, ��
����������� ����� ������������� �� ���� �������� ���������, ����� ��� � ����� ���,
������� ��������� ����� ��������� ������;
�� �����������, ����������� �� �� ����� ��������, ��� ��� �� ����� ������
���������� �� �������.
91 ������������ �� ��� �����, �������� �� ��������� �� ����� ���������,
������������ ���: ��� ��, ��� ��� ���������� � ������ ����� ����� ��� ������
������������ �������� � �������, - ��� ��� ���� � ���� ������, � ��, ��� ���
������� ������ ������� ��������� ����������� ����������� ��������� �������������.
�������������, ���� ����� ��� ����� �������� �����������, ��� ���-���� ����� ���
��������, �� �� ����������� �� �� ���, � �� ������ ����.
92 �� �� ������������ � � ���, ��� �� ������������� �������, ����� �� ��
��������� �������, ��� ����� ���, ��� ��� ������������ � �������-��������, �� ��
����� ������� � ��������������� ���������. ����� �������, ���, ��� ������������
������ ������������� ���� �������, �� ����������� ��� ������ ������������, ���� ��
���� ���������, ��� ���������, ����� �� (������������) ���.
93 �� ����� �������������� �������� �������� ���������� ����� ���� �
�������������, �� �� ����� ����� �������� �������� ����� ���� �����������, ��� ���
�� ����� ����� ������� �������������; ������ �� ����� ������������� �� �����
���������� ��������, ��-������ ������, ��� �� �� ������� ��, � ������ ����� �����
����������� � ����������, ��-������ ������, ��� �� �����, ��� ��� - �����.
94 �����������, ����� �� �� ����� ����, ��������� � ����� ������ �����������,
������� ����-������ ���� ��� ���������� ������ ����� ��������, ��� ��� �� ��
������� ����� �����; ����� ���� �� ����, ������� ������������� �������, �� ���
������� ����� � ������� � ���������� ����������� ��������. ������� �� �������, ��
�������� � ��� � ������, � ������ ����������, ������� �� ������ ��� ��������, �.�.
���� ���� ���������� ���-���� ����������� ����� ���� ��� �������� �����
����������� ������, �� ��� ������������ �� ���.
95 �� ����� �����, ��� �� �� ����� ����������� ������� ������� �����������
��������� ����, ������� �� �� ����� � ����� ������ � �������� �� �������
�������������, ������ ������� ����������� ����� �����, � ������� �� �� ����� ��
����� �������������, �� ��������� �������,
56

�� � ����� ������ �� ������ �� �����������. � ����-�� ������ � ��������


�����������, ��� ���� ����������� (������) ���� �� ������ �� �����������; ������
������������ ������� ��������� ������, ����� �� �� ���������� �������� �����
��������� ����.
96 ������ ������� �����, ��� ���, ������� ������ � ����� ��������� ���
����������� ������, ��� � ������, ������ ����� (������) ����������� ��������
�����, � ��� ��� � ���� ��� ������������ ��������� ���� �� �����, �� ������� ���
�� ����� ������������� ���-������ ������� �������, ��� �������������.
97 ���� ��������, ��� ������ ��������� � ���, ����� ������� ����������� �� ���
��������� ����; ��� ����� �������, �� �������� ���� ����������� �� ��� ���������
����, ������� ����� �������� � ������ �����. ������ �� ����������, ������
��������� ����������� ���� � ������������.
98 ���� �� ��������� �����-���� ������������ ��� ����� ��������� �������
�������������� ���������� (�� ��������� ����������� ������), ��� ����� ��
��������� ����� ������� ����� ������, ��� ����� �� ����-���� ���������, ���
��������� ����-���� ������� ����� ����������� ������, �� ��������� ���� ���
��������� � ���.
99 ������ ���������� � �����������. �������� �� ������: ���������� �������� �
��� ��� �� ��������, ��� �� ������.
100 ������� ��������� � ���, ������� �������� � ��� �� ��������.
101 ������� ���� � ������������ ��� ���� ���������: ��������� ��-������ ��� �����
����� ����� ������ � ���������� ��������, ����������� �� ���� ���� ������ � ���,
��� ����� ����������� � �����, �.�. �����, ����� �� ����� ������� �� ������ �
������������ ���� � ��������. ������ procinctus ������������ ����������� ������,
������� � ��. � ��� ���� �������� ����������� �� ���� ���� � ����, � ������ -
����� ������������ �� ���� �������.
102 ������� ����� � ������ ������ ��� ��������� - ����������� ����� � ����. ����
��� �� �������� �������� �� � ���������� ��������, �� �� ���� ������� ��, � ������
���� ��� ���������� ����� �������� ������, �� ��������� � �������������� �����
����� (������������ ����) ���� ���������, �.�. ���� ��������� � ������ ���
������������ ������ �������� ��� ��������� ����. ���� ��� �������� ���������
���������� ����������� ����� � ����, �������, ������, ��� ���������� �����������
������������� �������.
103 �� ������ ��� ���� �������� � ������ ������ ����� �� �����������; ���������
�� ��� ��������, ������� ���������� ����������� ����� � ����, ��������. ���������,
��� ������ �� ���������� �����, ��� ������, ����� ���, ������� ����������� ������
������� ���������� �� ��������� ���������, ������� ����� ����������, � �������
���������� ������ ���, ��� ����� �� ���� ������� ����� ����� ������. ������ ��
57

���������� � ��������� ���� ���������, ������� ���������� ������� � ������


���������� � �������� ������� ��������� �������������] ����� �� �������� � �������
������.
104 �� ��������� ���������� ����� �������: � ����������� ������������ �� �����
������ ��� ����������, ���������������� �������, � ���������, ��� � � ������
�������������� �������, ����������� ��������� �������� ����������� ������ �������
���� ��������� ������������ ����, ������ ���������, �.�. ���������� ���������
���������� �������� �����: "� ��������, ��� ��� ���� � ��������� ����, �� ������-
����� �����, ������� ��� ���� ������ � ���� ��������, � �� ����� �����, ��
�������� �� ������ ��������� ���������, ��� ��� ��������� ��� �� ���� ��������
����," ��� ��������� ��������� "������ �����"; ����� �� ���������� ���� � ����� �
������ �� ���������, ��� �� ������ ������� ����. ����� ����������, ����� � ����
��� ��������, ���������� ��������: "��� ���, ��� ��� �������� � ���� ��������� ��
�������� ��������, � ��, ��������, �������������, �� � ��, �������, ������
����������". ���� ��� ��������� nuncupatio, ��� ������ �������� ������ �
������������� ������, � ������� ��� ��������� ������������ ����������, �������
�������� � ���������, �������������, ��� �����, �������� ������ � ������������
������������ �� ���� � ����� �������.
105 � ����� ����������, ������, �� ������ ���� ���, ��� ������� ��� ������
������������ ��������������� ��������� ��� ������ ���������, ��� ��� �� ��������
�������� ����� ������, ��� ���� ���� ��� ���������� ���� ���������� �������� �����
���������� ��������������� ����� � ����������� (�.�. ����� ������), ��� ���
�������, ��� ���� �������, ���, ��� ���������� ��������� ��������� �����������
������ �������, ��������� ������� ����� ����������. ������� �� ����� �������
������������� ���, ������������� � ����� � ��� �� �������.
106 ������� ���� ����, ��������� ��� �������� ������ � ��������� ��������������
���������, �� ����� ���� ���������� � ���� ������ ����, ������� � ���� �� ������
��������, �������� ����. ���� �� ���� ��� �����, �������� � ��������, ������
������������ ���������� ������������ ��������� �������������� � ������� ������, ��
� ����� �� �� ����� ���������� �� ���� � �������� ��������, �� ����, ����������
��� ������ ����� ����.
107 ���, ��� �� ���� ������� � ���������, �������� ��� �� � ���������, ��� ��� �
�� ���������� � ����� ����������.
108 ���, ��� ������� �� ������ ���������� ��� ����������������, ����� � ���, ��
������ �������� ������� � ����� ��������� � ���������, ����� � ������, ���
�������� ��� ���� ������, ����� �������� ����� �������� � ���������. ��� �����
����������������� ������ ���� ������ ���������� � ����������������. ������ ��
���������, �� ���, ��� �������� � ��� ������, �� ����, � ���� ������ ������� ���
���������, �� ������ ����������� ���� ������.
58

� ��������� ������.
109 �� ���������� �������� ��� ����������� ��������� ������������� �����
����������� �������������� ������� �����, �� ������� ������������ �� �����������;
������� �� ��������� �������� �������������� �� ����� ������, ��� �� ��� � ��
�������� ��������� ����� ���������� � �� ������� ��������������� ��������� ������
������� � �� ������ �� ������������ � ����� ��������� ����.
110 ����� ����, ������ ��������� ��������� ���� ������������ � ����������� �
��������� ������� ��� �������� �� ������, ����� ��� ��� ������ ���������� ��
������������ ����� �� ����� ����������� �� ����������, �� �������. ������� ��
������ ���� ����� ����� �� ������ ���.
111 ����� ��������, ������� ����� ��� ��������� ��������� ���������� � ������,
������ ������� ���������, ������� �� ������� ������ �� ����� ����������� �����
�������� ���������� ��� �������, ������� �� �������� ������ ��� ���������.
112 �� �� ���������� ������������, ��������� �� ��������� ���������� �������,
��������� ���� �������� ��� ��������� �������, ��������� ���������, �� ��� �������
�������, ���� ������ ��� ���� �� ������ 12 ���, ��� ������, ��� ������, ��
������������� ��-��� �����, ������ ���� ��������� ��������� ��� ����������
�������.
113 ��-��������, ������� ���������� � ������ �������, ��� �������; ������
�������, ������ 14 ���, ��������� �������� �� �����, ���� ��� ������� �������;
������� �� �����, ��� ���, ��������� ����������������� ��������, ����������� �����
��������� ���������.
114 ��� ����������� ����������� �������� ������ ����� ������ �������� �������� ��
��, ��� �� ���, ��� �������� ���������, ��������� ������������ ����������, � �����
������� �������� ��������, �������� �� �� ��������� �� �������� ������������
�����. �������� ����� ���� ������ � ������ ������, ������� �� ������ ��
����������� � ������� �����, ��� �� ���� �������, ��������� ���� ���������
��������� ����� �� �� �� ���� �������.
115 ������ �� ������ ���������������� �������� �� �������� �������� ��, ��� ��
���� ������� ������������ ������� ��������������� ���������, � ��������� �
������������� �������� ��������� ����.
116 �� ������ ����� ������� ������, ����������� �� ���������� ����������
������������� �������, ��� � ��������� ������, ���� ��� ������� �����, �����������
����� ���� ������� ��������� ��������� �������-������� �������, ���� ����������
���������� � ���� �������������� ������� ��������� ���� � ������������� �����.
117 ������������� ���������� ���������� ���������� ���: " ����� ����� �����
�����������"; ������ � ������� ������� ���������: "� ��������� ���� ����
�����������"; �� ���������� ����� ����������:
59

"� ����, ����� ����� ��� �����������"; ������� �� �������� ���� �����: "�������
�����������": ������ ������� �������: "���� �����������".
118 ����� ����, �� ������ �����, ��� �������, ������ ���������� � ����������� ��
�������, �� ����� ��������� �������� ��� ��� �������; � ��������� ������ ���������
��, �� ������������ �����, ����� ���������������.
119 ������, ������, ����� ������������ ����������� ����������� ��������
����������� �������� �������������� ���������, ���� �� ����� �������� ����
���������� � ���� ��� ����������, � ���� �� ����� �� ������ ������� ����������,
�������� �����, ���������� �� ���� �� ����, ��� ��� �� ����, ��� ���� �� ����� -
�� ����������� ���������� ����� �������� �� ���� ����������. �� �� ����� �����
����� �� ������, ���� �� �����-���� ���� ������� ��������� ����������
����������������, ����� �������� ��������� �������������� ������� �� ���� �������,
��� ����� ���������� ��������� ���� ����� ������������ �� �����.
120 �� ���������, �� ����� �� ����, ��� ��� �� ���� ������������ �����
������������ ������������, ��� ��� ���������� ���������� �������� ��������������
����������, ����� ��, ������� �������� ������� ����������� �� ��������,
����������� �������������, ����� �������� ���� ����� ������ ���, �����������
���������� �� ��������� ������, ����������� ��������� �� �����.
121 �� �������� �������, ��� ��� ������� ��� ��������� ������, ��� � ���������
������, ������� ��������� ���������������� ��������� ������ ��������, ��� ��
������� ������ ������� ������ ���������, ��� �� ������ ������������ �����
��������� ����. �� �� ������, �������� �� ��� ������������� � ��� ���������
������, ������� ��� ��������� ��� �������� �������.
122 �� ������� � ���, �������, ��������, ������� �� ������ ��� ������� ������
������� ��� ��������, ������ ���� �������� ������� ����, ������� ����� ����������
���� ������ ���� ������ ���� �������� (�� �������� ����������� �����); �������
����, ��� ����� ���� ���������� (������) � ������� ��������� ����������,
������������ ������ �� �������.
123 ������ ������� ���, ��� ����� � ����� ������ ����, ������ ����������
��������� ��� �����������, ��� ������ ��� �� ����� ������ ����������. �����, ����
���� ������� ��� ���������, �� ��������� �� ����� ����� ���� - ��� ����, ��� ��
����� ����� �������� (�����������) ����� �� ����� ���� ����������� �� �����
��������, ���� ���� �� (�����������) ��� ������ ������ ������ ���������, ������
��� � ������ ������ ���� ��� �� ��� ����������. �� ����������� ������ �����
(�����������) �������� � ���, ��� ���� ��� ��� �� ���� ������ ����, �� ��,
�������, ������ ����������� ����������� � ������� ��������� ����������� �� ������;
�� ���� ��� ������� ������ ������ ����, ��, ��� ��������� �����, ����� � ����
�������� ������ ����������, ��� ��� ���
60

��� �� �����������, ������ ��� �� �� ����� ���������� ������ ���� ��������� ��


��������� ���������������� � ������ ������.
124 ���� �� ���������� ������� ��������� ������ �����, �� ��������� �� �����
����; ����, ���������� � ���������, ��������� � ����������� ��������� �
������������ ������������, ������ � ����� ����, ���� ��� ����� ���������� (����);
���� �� �����������, �� ������� ��������, �.�. ���� ��� ��������, �������� ����
������� ������������, � ������� ��������� ����, �� ��� �������� �� ����� ���������
�������� ����� ����������, � �� ���� ��������� ��� ����������� ��, ��� �������� ��
� ������ ������ ���� ��� ��������, ��� ���������� �� ������. �� ���� ����������
��������� � ����������� ����������� � ������� ����, �� ��� ������ ���������
����������� �������� ����������. ��, ��� �� ������� � ������, ������� ��������� �
� �����, � � ���� ����, ��� �����, ����� �� ��� �������� ��� �������� ����.
125 ����, ��� ��� ��������? ��� ������������� ����, �������� ����������, �������
�� ����������� ����������� ������ ��������, �� ������ ������� �� ������, �������
������������� �����������, �������� �����������, ���������� ���� �����������
���������� ��������� �� ����� ���������� � ������ ������������ ��� ����������.
126 � ���� ������ �� ���������, ��� ���� �� �� ���� � ���� ��������� �������
������� ����� �������� � ��������. �������, ������, ��������� ������� ��������
����� ����������, ����� ������� �������� �� ������ ����������� ������� �����������
������� ��������, ��� �������� �� �� ����� ���������. ��� ������� ������� �����
�������� �� �������� � ���������������� ��������, ���� � ���, ���������, ��������
� ���� ����������� ������� ����������� �� �� �����, ��� �������� �� �� �����
���������, ���� �� ������� ��� ���-���� ������.
127 �� ���� ���� ������ ���� ����������, �� ������ ��� ������� ��������; �
��������� ������ ��� �� ������� ����������. ��������� ������� ���������� �����
����� �����, ���� ��� ������ ���� ������ �������: "��� ��� �����, �� �� ����� ����
�����������", ��� ����� �������:
"��� ��� �� ����� ����� ����������", �� �������� ������������ ����� (���������,
���� ��� ������� ����).
128 ������ �� ����� ������ ���� ����� ������ ���������� ����������� ����� �������
��������� �������: "��� ������ �� ����� ������ ����������", ������� �����
����������� ���������� ������ ����� ��������� �����������. ��� ������������
����������� �����.
129 ������ �� ����������� ���� ����� �������� ����, �.�. ������ � ���������,
������ ���������� ��������, ����� �� �������� ����, �.�. �������, ������,
���������, ����� ������ ���������� ��� ��������, ��� ����������� ����� �������.
130 ��������� ����� ������ ���� ������ ���� ��� ��������� ������������, ���
������ ����������.
61

131 � ��������� �� ���� ��������� � ���, ���, ������� �� ���, ��������� �����
������ ����, ��� ���-���� �� ������ ����� �������� ���� ��� ��������, ���������
��������� ��������������, �� ���������� ������������ ��������� ����� ����� ������
���������, � �� ���� ��������� ��� ��������� ����� ����. � ���, ���� �������, ��
������� �������� ��������� ��� �������� ����� ������ ����, �������������� �����,
�� ����� �� ����������� ����������� ����������� �������� � ����� ����������.
132 �� ���� �������� ���� ����������� ������ ���������� ��� ��������, ���
����������� ����� �������, ������ ������, ���� ��� ������ ���������� ������������,
����������, ����� �� ���� ���-������ ��������, ���� ��� �� �������� ������������
�� �������. ������������ �� ��� �������� ����, ������������ �������� �������
������ ���������� �� �����, ��� ��������, �.�. �������� �������: "����� �� � ���
��� �� ������, �� ����� ����� ����������".
133 � ����� "��������" ������� � ��, �������, ������� ������ ������ ����������,
������ ���� quasi - ��������� ���������� (������) ������������ ���������, ���� �
�������� ���� ����� � ����� ������ ���� � �� ���� ����� ��� ������, �� ���� ���
����� ����� ���������� (������) ����������, ��� ��� �� ������������ �������, ���
�� ���� ��� ������ �� ���� ����� ���������� ��� �� �� ������. �� ���� ��� ���
����� ��� ���� �����, ��� �� �����-���� ������ ������� ������ ��-��� ���� ������,
�� ���� ��� ������ �������� ����������� ������ ����, � ����� ������� ��� �������
��� �� ���� ��������� ����� ����� �����������.
134 �������������, ���� ����� ������� ��������� ��� �� ����� ����, � ������
������ ���� ��� ��������� ����������� ��� �������� ������ ����������; ������
������� �� ���������� �������� ��� ���������� � ����� ��� ������ �� ���� ���
��������� � ����������, ��� ������ ����������, ����, � ������ ������ ���� ��� ����
�����, ���� ��� ������, ������� ������ ����, �� ���������� ��� �������� ���� quasi
- ��������. ��� ���������� ������� ��� �����, � ������� ������ � ��� ����������
������ ������ ����������, � ������ ���� (�������) �������� ���� ������ ����������
��������, � ���� �������� ���� ������ ���������� ��� ��������, ��� �����������
����� �������, ���� �� ������ �������� ���� ���-������ ���, ������� ������
���������� ������.
135 �����, ������������� ��-��� ���������� ������, ����������� ����� �� ��������
�� ��������� ������������, �� ������ �� ����������, ��� ��� ��� ��� �� ����
����������. ��� �� ����� ������ ���������� ���� �� ������ ����������, ����� �� ���
���� �������� ��� �������� ����, ���� ��� �� ��������� ������������, - ������ ���
�������� ���� - ��������, �������� �� ��� ��������, ��� ����������� �����
��������. �������, ���� ��� �� ����� ��������� ������������ � �� ������ ����������
����� �������, ��� �� ���� �������, �� ������ ������� ��, ������� ��������,
�������� �����������.
62

13 5 � �� ������� �� ������ ���� ��, ������� ������ � ��� ��������� ���� ��������
�����������, ������ ������ ����, ������ ������� �����������, ��� �� ������ � ���,
����� ����� �� � ����� ������, ���, ��� � ������, �� ����������; ��� ��, �������
��������� ��������� ������ �����������, ����� �� �������� �� ���, ������� ��������
��� � �������������.
136 ������ ������� ���� �� ����������, ���� ��� ������ �� ������ ���� -
����������, �������� ���� �� �������, ��� � ����, ����������� �� ��������� �����.
������������� �� ��-��� ��������� ������ ����� -������������ �� ������� � �����
����� �� �� ����� ������������, �� �� �����, ������� ����������� �� ����������
������.
137 ���������� ����� �������� ��������, ��� �� �������� � ������������� ����,
���� ���, ���� ������� � ����� ����������, ������� � ����� �����. ���� �� ���
����� ����������� ��-��� ��������� ������ �����-������������, �� ����� �������
���� � ����� ���������, � ����� ��� ���� ��, ���� �� �� ��� ������ ����
�������������.
138 ����� ���-���� ����� ���������� �������� �������� ����, ��� ���������� ������
�������� �������������, ��� ����������� ������� ����, ��������� ��� ��������
������, �� �� ���� ���� ������ ��������� ��� ����������� ���� quasi -���������
������ ����������.
139 �� �� ����� ����� �����, ���� ����� ���������� �������� ������� ��������� ���
������ �������, ��� ����� ��� ������ �����, ������� � ����������� ������; � ����
������ ��� �������� ����� ������ � ��������� ��� �� �������� ����������.
140 � �����������, ����� �� ��������� � ��� ��������� ������������ ��� �������,
��� ������������, ��� ������ � ������� �� ���������� ������ ���������� ��������,
���� ����� �� ���� ���������� �������� ���� ��� �� ���� ������ ������������.
141 ����� � ���, ������� ������������ ����� ������ ��� ������ ����������,
���������� ���������, ������ �����������, ��� ��� �� ����������� ��� ��������
������; ��� ���� ��� �����, ����� �� �� �������� � ��������� ���������
�����������, ��� ����� ����� ����������.
142 �������� ����� ������ ������� ���� ����, �������� ��������� �������������
��������� ���������� ������, ��� ��� ��� ���� �������� �� ����� � ����������� ���
���������, ������ �� �������� ����� ������ ���������; ������, ����� �� ����� ����
��������� ����� � ����������, ��� ������ ����������, ��� ����� �� ����, ����
���������� � �������� ������, ��� ����� ��� ������, �� ����� ������ �����������
��������� ���� quasi - ���������.
143 � ���� ����, �� ��������� ������ ���������� ������������, ��������� �� �����
�.������� ���� ��� ���������� ���������, ��� � ������, ����, �������, �������
������ ������������� � ����������� ��� ����� ����; ���� �� ������� ������ �����
�������� ����� ��� ������, �� ������
63

����������� ��������� ��������� ���������; � ���� �� � ��������� ��������


�����������, ��� ����� ����, �� ���� ��������� �������� ��� ����, ����, �������,
��������, ����������� ������������, �� ������������ �����, ����� ������ �����
���������.
144 ������ ������� ���������� ���������, ������� � ��������� ������������,
���������� �������, ��� �����, ����� �� �����-������ ��������� � ���� ����� ���
���, ��� ��������� �������� ������ �� ��, ��� �� �� �� ������ � �����-������
������. �������������, ���� ��� �� ������� ���� ����������� �� ������� ��������,
��������� ������������, ��� ���� ��������� ����� ��� ����� ��������� ��� ����� ���
������, �� �� ������ ����������, ��� ���� ����� �������� �� ���������� ��
��������� ������������� ����� �� ��������� � ����������, ��� �������, ��� �������
�� ��� �������� ����������� �� ���������, ��� ���� ��� �� ������ ��� ������� ��
���������� �� ������ ���������� �����, �� ���� ���� ������ ������������� �������
��� ��������. ��� � ������ ��������� ���������������, ������ ���������� ������, �
������ ������ ������� �� ����� �������� �������, ���� ����� �� ����� ��������
����� �� ��������� �����������.
145 ��� ������ ������� ��������, ������� ������������, ����� ����, ��������,
����� ���, ��� �������� ���������, �������� ������� ����������������. � ������
����� �������, ����� ��� ��������.
146 � ���� ������ ������, ��� �������� ��������� �����������������;
������, ��� � �� ��������, ������� ����������, ������� ����� �����������������, ��
� ��, ������� � ������ ������ ���������� ���������, ������ �����������������;
������ �� ��������, ������� ���������� ���������, � ������������ ���������
����������������� �� ������� ������� ����������������, ����� ��� �� ����� ��������
�������������;
�� ��� ������� ������� ��������� ��������� �������� ������� ���������, ������ �
��������� ��������� ������, ��� ��� ��������� ����������, � ������ ��, �������
������������, - ��� ��� ����������, ��� ������ �����������������.
147 ������ �� ����� ���������� �� ��������, ������� ��� � ����� ������
����������� ����������, ���, ������ ������� �������, ������������ ���������
����������������� ��� �� ���� ����������; ��� ���� ��� ���������� ������� ����
����������, �� ����������� ��������� ����� ���������� �������� �����������
�������� ��������, ���� �� ������ ������� � ������ ������ ��� ������� �����������
� ������������ �����. ���, ���� ��������� ��������������� ������, ��� ��������,
���������� ������� ����� ����������� ��� ���� �������, ��� ������, ��� �� ��� ���
��������� � � ������ ������ ��� �� ������ ���� - ����������, �� �����������
��������� �� ����� ��������� ������� ����������� �������� �������������� ����.
148 ����, ��������� �������� ����������� �� ���������, ������� ��� � ������
������ ��������� ����������, ���. ����������, ����� �����-
64

���������� ����������� ����� ��������������� ���������, ���� ������ ���� ��� �����
����������� ����������; �� ���� (�������� ���������) ��������� (����������� ����)
�� ��� ���������� �������, �� ��� ����� ����������� ������ �� �����.
149 ���� ���-���� ����� �������� ����������� �� ������������ ����� � ����
�������, ��� ����������� ��������, ��� ���� ��� ��� �������� ��������� �����������
�� ������, �� �� ����� ����������� ������� ���������� �� ���, ������� ������ ����
�� �������� �����������; ���� �� �� ������� ������, ��� �� �� ������������ �����
��� �����������, �� ����, �������� ����������� ����� ��� ������� � �������
���������� ���� ������ ��������� �� ���� �������, ������� ��������� ����� �������.
149� ������ ��������, �������� ����, ��� �� ���� �������, ��� ����������, �������
������ ���� �� �������� �����������, ���� ���� ������������ ����� ���������
������������, ��������, ���� ��������� ������ �� ���������� ���������, ���
��������� �� ������� ������ �������, ��� ���������� �� ����� ������������ �����
��������� ����; � ���� ������ ���� ������ ������ ���������� --------------.
150 �� ���������� ������ (lex Julia) ���������� ������� ���������� �
������������� ������, ���� ����� �� ��������� �������� ����������� ���������, ���
���� ����� �� ����� ���������� ���������� ����������.
151 ����� ��������, ��� ������������� ���, ������������ �������� �������,
���������� ��������������� ���� ����� ����. ������ ����, ��� ����� ���������
���������� ������ ���, ��� ������������ ���������� �� �������, ����� ��������� ���
���� �������������, �� ���� �����, ��� ���� ���������� ������, �� ���-����
��������� �� ������������ ����� ����� ����. ���� ���� ���������� ��������� ���
������ ��� ��������, �� ��� �� ����� �� ��������� ����� �������� ��� ��, ��� �
��������� ��������, ��� �� ���� ������ �������� ��� ����������.
151 � ����, ��� �� ��� ������? ���� ��������� ������� ����������� ��������� ���
�������� � ���� �������� �������� �� ������ ���������� ���, ��� �� ����� ��������
��������� �����������, �� ������ ����� ���������� ���������� ����������� �����
������, ���� ������ ����� ��������, ��� ���������� �����, ����� ����������
��������� ����������� ��� ��������. ��� � ������������ ���������� ����������
��������.
152 ���������� �������� ��� ������������, ��� ������ � ������������, ���
������������.
153 ����������� ����������� ������ ���, �������� ��������� ����������� �
��������� �� ���; ��� ������� ��� ������, ���, ����� �� �� �����, ��� ���, ��
����� ������, ����� ������ ���������, �� ������ ������� ��������� � �����������.
154 ��� ������ ���, �������� �������������� �������������, ����������� ������
���� ��������� � ������ ��� ������ ��� ���� ���������� �������, ������� ���
�����������, �����, � ������ ��������������� ��-
3 - 1995
65

�������, ������ ����������� ��������� ����������, ������ ���, ���������, �.�.


����� ���������, ������� ������ �� ���� ������� ����������, �������� ������
����������, ��� ���������. ������, � ������ ����� ����� ��������, ��� ���-
��������� � ���� ������ �� ����������� ��������, ��� ��� �� �� ����� ����, � �
���� ������ �� ������ ��������� ����������. �� �� ��������� ������ ������.
155 ������ ������ ����� ���������� ������������� ������ ���������� �� ������, ���
��, ��� �� �������� ����� ������ �������, ������ �� ������� ���������� ��� �����,
������� � ��� �����������, � ��� ��������� ������� ���������� � �������, ���-����
��� ���������, ���������� ����������� ���������� ������ ����� �������� �������,
���� �� ���-������ �������� �������� ����������, �������� ���� ���������
���������� �������� ���������� ����� ���������� ����������; ����� ���, ���� ������
���, ����� ������� ��������������� ���� �� ���������, ����� ���-������ ����������,
�� ����� �������� � ��� �� ���������.
156 ���� � ����������� ���������� ���� �������� ���, ����, ���� � ������ �� ����,
� ����� � ����� ����, ���� ������ ���������� ��� ������ ���������. �� ����� ����
��� ������ ���� ������ ������������, �� ���������� ����, ����� ��� ���� ��� ������
���� �� ���� ��� ������, �� ����������, ����� ���� �� ��� ����� ������ ����
�������� ���� ����� �����������, ��� ����������� ������, ��� ������������� ��-���
������ �� �����-���� ������ �������; ��� ����� ���� ��� ������ �������� ������
������ ����.
157 ��� ���������� �������� ������ ������, ��� ��� �������� ���������� � ��� ���
����� ���� ������� �� ��������� ������� ��������������; ����� �������, ��� ����
���� �����, �� ������� ��������, �� ������ ����� ��������� � ����������� ����.
������������ �������� ������, ��� ������ ��� ������������ �� ���� ������, �����
��, ��� �� �����, ��� ��� ��������, ��� � �� ��������.
158 �� ������ �� �������� ��������� �� (��� ��������) ����������, ���� ������
��������� ����, � �� �� ����� ���� �������.
159 ��� ����� ����� ����� ������������ ����, ������ ������� ��� ����������
������, ��� ��� ��� �������� ����� ������, � ������������ ��������, ������ ��
������ ����, ��� ��� ��� �������� ����� ������.
160 ����� ��������� ��, ���������� ������ ������ ������� ������������ ����
����������������, �.�. ����, ��� �������� � ��������� ����������, �.�. ���� �� ���
�������� ����������� ������ � ���������� �������, ��� ��� ��, ������� ����, ����
����������� ���������, � �� ����.
161 ������ ����������, ������� �� ������ ��� ������ ���������, ��������
������������ ������������. ����� ������� ���� ����������� ����, �� �������� �
����� ������, ������ ��������� ������������, ������� ��� �� ������������
������������. �� ���� ������� � ��, ������� ��������� ������ � ����������, �������
� ���� �� �����, ������ ��� ������� '�� ���� ��������� ������ ��� ������ ������. �
��� �� �����
66

�������� ����� ����, ����������� ������������ � ���������� �������;


� ����� ���������� ��������� �� ���.
162 ����������� ���������� ����� ����������� ���� �� ������� ���������� � ������
�������, �������� �� �� �������� �����������, ��� �� ��������.
163 �� ���� ���, ��� ����� ��������� �� ����������, ��������� ���� �������, ��
������� ���������� ������� ��� ��� ���� �����������, ��� ���� �����������,
�������� ��������� �������� ������� ����������, ������ �������, �� ������������ ��
���, �� ������ �� ������� �������� ����������, ���� ������ ��� �� ����� 25 ���.
��� ����� ����� ��������, ��� �� ���� ������ ������, ����� ��� ��������, ��� � �
���� ������, ����� ��� ����������� ������ ��������� ����������, �������� �� ������
������. �, �� ������� ����, ���, ��� ��������� ������ ����������� ����� ����������
(in integrum) ����, ���� ���� ������ 25 ���, ����� �� ������� ���������� ���������
������������ �����, ������� ���������� ���� �� ���� ������ ����������.
164 ����������� ����������� ����������� ������������� ����, ���������� cretio,
�.�. ���� �� ��������� (����������), ����� � ������� ���������� ������� ���
������������ �������� �� �������� �����������, ��� ���� �� ��������� � ������ ��
������ ��������; ���� ���� ������ cretio ������, ��� cemere ���������� ���������
��� �� decemere � constituere.
165 �����, �������������, �������� ���: "�����, ���� �����������", �� �� ������
���������: "� ������ ������ ���������� � ������� ��� ��������� ����, � ������� ���
������� � ������� �������� � ����� �����������, � ���� �� �������� �� ��������
�����������, �� ������ ����� ����� �����."
166 � ���� ���, ��� ����� ������� ��������, �������� ���� �����������, �� ��
������ ����� � ������� ������������� ����� ������������ ������ ����������, �.�.
������ ��������: "��� ��� ������ ����� �������� ��� � ����� ��������� �����������,
�� � ������� ���������� ������������� �������." �������, ���� �� �� ������� ��
�������� �����������, �� �� ��������� ������������� ����� ��������� �� �����
�����������; ��������� �� ������� �� �������������, ��� �� ����� ����������� �
�������� ������������ ����������, �.�. ���� �� ����� ����������� ���������������
������, ��� ���������.
167 �� ���, ��� �������� ����������� ��� ���������� ����� �� ������ ����������,
��� ���, ��� �� ������ ���������� � �����������, ����� �������� �����������, �����
������������ ����������, ��� ������� � �������� ����������, ��� �� ������ ��������
�������� ����� ���� ������ �������������� ���������, � �� ���� ������ �������
�������� �� �������� �����������, ����� ������ ��������. �� ����������� ������, ��
��������� �������������� ���������, ��������� ����, � ������� �������� ���������
�����, ���� ��������, ������ ����������, � ��������� ������ �*
67

�������� ����� ��������� ������� �������� ��� ����������� � ������� ���������


���������.
168 � ��� ��� ���, ��� �������� � ����������, ������� ���� �� ������ ����������,
�� ������� �����������, ���� �� ��������� �������� ������������� �������, �� ��
������ � ��� ������ ��������� �� ����� �����������, ����� �� ������� �� ��������
����������� � ������� ������������� �����. ����� �������, ��� �� �� �� ����� �����
������ �� ��������� ����������, ������, ����������� ���� ���������, �� � ���������
������ ����� ����� �������� ����������� ���������� �������������� ������
����������.
169 �� ���, ��� �������� ����������� ��� ����� �� ������ ����������, ��� ���, ���
�� ������ ���������� � �����������, ����������� � ����� ������� ��������������
����� ������� ���������� ����, � � ������ -������ �� ���������� �� ����������, ���
������ ������ ��������������� �������.
170 ����� ��� ����������� ������ ���������� ����� � ������������ ������, �� ����,
��� ��������, ���������� ���������� 100 ����; ������ �� ������������ ����� ����
���� ����� ���� ��� ������� ��� ��������; ������� ����, ���������� 100 ����,
������ ���������� ��������.
171 � ��� ����� ������� ���������� ������������� ������������ ������ ����, ��
������ ���� ���� ��������� ������������, ������ - � ������������ ������ ����.
������������ ��������� ��� ����, ������� �� ������������� ����, �.�. ���, �
������� ���������� �������� �����: "� ������� ������� �� ������ � ����� � ��������
������ (����������)"; ������ ���������� ����� ���� ��������� ���, � ������� ������
��� �����, �� ���������� ������ ��� �����������.
172 ���� ������ ������� ����� ����� ��������� ������ ����������;
������, ����� ��� ���� ������������ (centum dies utiles), �� � ��� ������ �����
������ �� ���, � ������� ������� ��������� ������, ��� �� �������� ���������� �
����� ������ ����������; ��� ������ � ������������ �������� ������� ��� ���
����������� ���� �� �������, ��� ��� ��������� �����������; ����� ����� � ����,
��� �� �����-���� ������� �� ��� ���������� ������, � ��� �����, ����, ��� ���
��������� �������� �������� � ����������. ��� ������ ����� � ������� �����������
������������ ������.
173 ���� ���� � ������������ �������� ��������� ������������, ������ ��� ���
������� �����������, �� ��� ��� ���� ���� ����������� ��������� ����������, �� �
������� �� ���� ���������, ������ �� � ������ ������������.
� �������������.
174 ������ �� ����� �������� ��� � ����� �������� ����������� �������� �������:
"����� �����, ���� ����������� � ����� ���������� � ��������� 100 ����, � �������
������� ������� � ������� ������. ��-
68

�����, ���� �� �� ������� ����������, �� �� ���� ���� �����������, � �� ���������


����� ����� ����� � ������ � ������� 100 ����" � ����., � �� ��� �� �����
������������ �������, ������� ��� ������.
175 ����� ������������ ������ ������ ��� ������ ������ �, ��������, ������ ������
��� ������ ���.
176 ����� �������, ���������, ����������� ������, ������� ����������� �����
�������������� ������� � ������� ����������, � �������������� ��������� �� �����
�����������. �� ����� ������ ��������� ������ ����������, ��������� ��������� ��
����������, ��� �� � ���������� � �������� ����������, � ��� ����� ��������
�������������� ����. � �����, ���� ���� ��������� �������� (�����������), �� �
������ ���������� �� �� �� �������� �� ���������.
177 �� ���� ���������� ���� ������ ���������� ��� ������ ����������, �.�. �
�������� ������: "���� �� �� ������� ����������, �� ����������� �� ����� �����",
�� ���� ������� ������ �������; ������, ��� ��� ������ ���������, �� �����
����������, ��������� � �������� ���������, �� �������������� ��������� ����������
������ � ��������� �����, � ��� �������� ������������ � ������� �������; ����
������ �� ������ ���������� � �� ��������� ��� ���������, �� �� ����� ������
���������, � �������������� ���� ����������� ��� ����������.
178 ������ ����� �������, ��� �� ��� ���, ���� ������ ����� ������ ���� ���������
������ ���������� � ����� ������� �������� �����������, �� ���������� �
����������� �������������� ���������, ��� �� ������ ���������� � ��������
���������. ����� �� ����, ������������ �� �������������� ������ ����������,
�������, ����� ���, ��� ���������� � �������� ����������, ����� �������� �
����������� ��������������� ����������. ������ �� ��������, ��� ���, ��� ���������
� �������� ����������, ����� ������� ��������� �������������� ���� � �����������,
��� �� ���� �� ��������� �� �������� ����������� ��� �� �����, � ��� ���
�������������� ������ ���������� ��� �� ����� ����� �����.
179 ����� ���������� ����, ������� ������� ��� ���� ������, �� ����� ������������
����������� �� ������ ���, ��� ���� ������� (� 174), �.�. ����� �����, ����� ���
(����) �� ������� ������������, ������ ��� ����� �����������, �� ����� ����, ����
�� ��� ���� ����� ������ ������������ � ������, �� �������� ��������������, ��
���-���� ���-������ ������ ������ �� �����������, ��������, ������ �������:
"�����. ��� ���, �� ����� ���� �����������. ���� ��� ��� �� ����� ����
�����������, ���, ��� � �����, �� ����� ����� ���� �������, ����� ���������
��������������, �� ����� ����� ��� ����� �����������".
180 � ���� ������ ���� ��� �� �������� �����������, ����� ����������� ���� �����
��������������; �� ���� ����������� ����� ���, �� ����� �� ���������
��������������, �� ����������� ������ ���� ����� ��������������; ����� ������� (�
�������������) �������� �� ��������� ������� ��� ��������: ���� - ����, ������ -
����, ��� ����� �� ��� ���
69

�������� ���� ����������, ��� �� ������� ���� ���� ��������� � ���� �����������.
181 �������, ����� ���������� ����� ������ ���� �� �������� ��������� ���������,
���������� ������ ������ ������������� ������� ������������ �����, �.�. � ���
����� ��������, ��� �� ��������� ����������� �����������; ��� ������������
������������� � ��� ������ ��������� � ����������� ���������������, �����
���������� ������ �� ������� �����������, ��� ������ �����, ����� �� ������� ���
����� ����, ������ �� �� ����� ����������� �������� ����������� �� �������
���������������, ��� ���, ���������, ��� ������ �������� ��� ����� ���������
������ � �����. ��� ������� ���� ������������, ���� ������� ����������
�������������� � ������, ���� ���������� �������� ����������� � ����� ��
��������������, �� ��� �� ��������� �������� ����� ��������, � ����� �������
�������� ����, ������������ ��������� ������, ������ ��������� � ������ �����
�������� ��������� ���������� �������, ���� ��� ��� � ��� �����������������.
��������, ������� ���������� ���� ��, ���� �� ��� ���� ������������ ����������
�������� � ��������� ����� ��������, ������ ��� ���� ������������ ����� ���
���������� � ��������, ��� �� �������, �� �� ������� ����� ��������, ��� � �
������ ��� �� ����� ��������� ����� ���� �����������.
182 �� ������ ������������������ ����, ����������� ������������, �� �����
������������ �����������, ���� �������� -�� ��� ������, ����� ����, ����������
������������, ����� �� ��������������, �� � ����, �������� ����������, � �����
������� ��� ��, ��� ���������� �������� �� ������������� ����� ����������, �������
� �������, ��������� � ��������������� ����������.
183 ���, ��� �� ������� � ������������� ���������� ����, �����������
������������, ��� �������� ����������, ����� �������� ���� � � ��������� �����
������ ����.
184 ��� �� ������� ������������ ����, ������������ � ����������, �� �� �� �����
������������ ��� ����� �������, �����, ���� ��� �������� ����������� � �����
��������� ���� �����, ��� ��� ����������� ������;
�� ��� ��������� ����������� ��, ��� �� ����� ������ ��� ����������� �������������
���������� ��� ���������� ��� � ������ ��� �������, ��� �������������� ��� �����.
�� ������� � ����� �����, � ��� ������� ��� �����.
185 ��������� ������������ ��������� ��� ��������� ����, ��� � �����, ������ ���
�����������, ��� � �����.
186 ������ ������ ���� ������� ������� ������������ � ��������� � ����������� �
�������� ���������: "��� ���. ����, �� ����� �������� � �� ����� �����������", ���
"�� ����� ����������� � �� ����� ��������".
187 ���� �� ����� �������� ����������� ��� �������, �� �� �� ����� ����
�����������, ���� ���� ����� ����� ������� �� ��� ����� ����������, ��� ��� �����
���������� ��� ����������� ���� ���������������, �
70

������� ���, ���� ���� �� �� ��� ��������, �� ����� �� ��������� ������ ���������
������ ���������� ������������� �������.
188 ���, ����������� �� ������� � ����������, ���� �������� � ���� �� ���������,
������� �� �������� ��������� � ����������� �����������; � ���� �� ����� �������
�� ��� ����� ����������, �� ����� �� ������ ��������� ������ ����������. �������,
���� �� ��� ��� ��������, �� �� ������ ������ ���������� �� ��������� ������
���������; � ����� ������� �������� ����� ���� ������� �����������, ��� ��� ���,
������ ��������, �� ����� ���� �� ���������, �� �����������.
189 ����� ���, ����������� �����������, ���� �� �������� � ��� �� ���������,
������ ����� ������ ���������� �� ��������� ������ ���������; ���� �� ��� ����� ��
��������, ��� ����� �� ���������, ��� ����� ��� ������, �� ������ ��� �����
����������, �� �� ������ ������ ���������� �� ��������� ������ ���������. �� ����
�� ����� ������� �� ���, �� �� ����� ������ ���������� �� ������ ���������.
190 ���� �� �������� ����������� ����� ��� � ������������ ������ �� ������
����������, �� ������ ������ �������� � ���� �������, ����� ��� ��� �����, ��� ��
�������� �����������, � ���� �� ���� �������� ��������� ��������� � ��� ���������,
�� ��������� �������� �� ��� �� ������ ����������.
191 ������ �� ���������� ������. ��� ����� �����, �������� ��, �� ������ �
������ ������������ �������; ��� �� ������� � ��� ������ �����, ��������
����������� ���� � ������������. ��, ����� �� ��� ������� � ��������� � �
�����������, ����������� �� ��������, �� �� ��� �������� ����� �� ��� ����� ����
���������� ���� ������� �����.
192 ���� ������ ����� �������, ������: ����� ����������� ����������, �����
����������� ���������� � ������ ����, �������� ��������� (�������� ���� ����) �
����������� �������� ���� �������.
193 ����������� ���������� �� ���������� �������� �������: "�. ���� �� ��������,
�������� ���� �����"; �� ���� �� ���� ������ ���� �� ���� ���� ����������,
�������� "�� ���� �����", �� � ����� ����� �������� ����������� ����������. �����
����� �������� ����������� ����� ����������, ���� �������� ������� �������, ���
�������� ����� ������� ��� ����� ���� �����, ��� ���: ����� ��������.
194 ����� ���� ��������� �������������� ������, ��� ��������� ���� ������ �����
������ ���������� �������� ������������� ���������������� �� ����������� �����, �
���� ��� ���� ��������� ��������� ��� �� ����������, ��� �� ����-���� �������, ���
���� �������, �� �� ������ ���������� �� ����������� ����������, �.�. ��������,
��� ���� �� ����������� ����� - ���.
195 ����� ������� ���������� ������ � ��������: ����� � ������ � ������ ����
������ ���������, ��� ��, ��� ����� ������� ��������, ������� �������������
���������������� ������ ����� ��������� � ��-
71

��������, ��� �� �� � �� ����, ��� ��� ��������; �� ����� ����, ��� ������-���
������ �� ������ � �������� �� ���������, �� ����� ���, ��� ���� �� �� ����
������. ����� �� � ������ � ������ ���������� ��� ����� �����, ��� ���� �������
������������� ���������������� ���� � ��� ������, ����� �� ��� ������ ����
�������� �� ������� ������. �� � ���� ����, �� ����� ���������� �� ��������, ��,
�� ������� �����, ������������� ���� �����, ������� ������ ���� ��������; ������:
����� ������� ��� ������� ������� ����� (Latinus Junianus) ����������� ����������,
�� ������� ������: ����� ������� ���������, ����� �� ��� ��� ������, ��� ���� ��
������� ��� ������� ������.
196 ����������� ���������� ����� ���������� ������� ������ �� ����, �������
������ � ���������� ������������� ������ ���������, ������������ �����, �������
���������� ����, ������ ��� �����, �������� ����, �����, ���� � �����, ������,
������, ��� ������ ����������, ���� ��� ������� ��������� ������������� ���������
� ������ ��� ������. ��� ������� ������ �����, �� ������������, ����� ��� �� �����
���� ������� � ���������� ������������� ���������, �.�. � �����, ����� �� ��������
���������, � ����� ������; � ��������� ������ ����� ��������������.
197 ��� ���� ������� ������� �� ����������� �����; ������������ �� �� ������
���������� ������ ���� ������ ��������� �������������, ������� ������, ��� ����
��� ������� �� ����, ������ ������� �� ���� ��� �������������, �� ����� ����� ��
������������, ��� ���� �� �� ��� �������� ��� ��������� ���� ��������
�������������. ������ ����� ��������� � ������ ����������� ����������. � ������
���� ����� ����� �������� ���� ���� ����, ��� ��� ������ ����� ����.
198 �� ���� ��� ���������� ��� ���� ������� ��, ��������, �����, ����� ����������
��������, ��������� ��, ��, �� ����� �����������, ����� �������������� - �� ������
�� ������������ �����, �� ���� �� ����������� ��������� ��������������. ��� ������
��� ������, ��� �� ����� �����������, ���� ��� ������� ��� ���� ����������� �����
���������� � ����� �� ��������, �� �����������������, �������� ����, ��� ��� ���
ipso jure �����������, ��������� ����������� ����� ������, ��� ���� �� �� ��������
������� ���� ���������.
199 �� �������� �������, ��� ����� ���� � �� �� ���� �������� �����������
���������� ����, ��� ����� ����� ���������, ��� ��������, � ���� ��� ��������
�����, �� ������� ����������� �����, � ��� ��������� ���������� ����������.
��������� ����������� ����� ��������, ��� ������:"���� ���� � �� �� � ��������
���� �����"; ��������� ���:
"���� ���� � �� �� � �������� ���� �����; �� �� � �������� ���� �� ������ ����".
200 ������� ������������ ������, ���� ����������� ���������� ��� ��������
����������� ���������� � ���������� ������� ����� ����������� ���������� �
���������� � �������������� ������. ���� ������
72

(����������) �����, ��� ������ �� ������������ ������ ���������� ����������


������������ ����������, �� �������� � �. �. statuliber, �.�. �������-����������
�����, ������� � ��������� ��� �����-���� �������� ������� �������, � ��� ��������
��������, ��� �� ��������� ������ �� ����������� ����������; �� ����������
��������� ����� (�����������) �������, ��� ����, � ��������� ����, ������ ��
�����������. ��� ����� ��� ��� ��������� � ����������� ������, �.�. �����, �����
��������� ��� �� ����� ������.
201 ����������� ����� ���������� �� ���������� �������� �������: "��� ���������
�������������� ���� ���� ����� ����� ���� ����". �� ���� �������� �����: "�����
����", �� � � ���� ������ �������� ����������� ����������.
202 ����������� ���� ����� ����� �������� ���� ���� ����, ��� ��� ���������
��������� ���������� ��� ���� �� ��������, .��� ������ �� ���������.
203 ����� ���������� ����������� ���������� ����, ������ ��� �� ����������, ��
����� ������������, �������� �����, ������� ����� �� �����-�� �����, ��� ���,
������� ������ �� �����-�� ������.
204 ��, ��� ����� ������� ��������, ��� �� � ����������, ����� ������ ����������
�� ������������ ������������������ ���������������, ��� ��� ������ �����������
����������, � ������� ������������� ����������. ������� ��������� ������ ���������
������ ���, �.�. ������������� ����������, ��� ��������� ����� ������ ��� ����, �
����� ��������� ������ ����� ������ ���� �������������� ��������, ���� ���
����������� � ������ res mancipi, ��� ������������ �� ����� ����������� � ��������
��������. ���� ���� ����������� � res ��� mancipi, �� ���������� ��������, ������
��� ���� ��������� ���� mancipi ������ ��������, � �� �����������, �� ���� �������
�����, ������� ������������� ���������������� ������ ����������� ��������; ���� ��
��������, ��� �� ��� � ������ ����� �������, �� ����� �������� �������, ��
���������� -������������.
205 � � ������ ��������� ���� ������� ����� ������� ����������� ���������� �
������� ����� ���������, ������ � ���, ��� ���� ���� � �� �� ���� ����� ��������
����������� ���������� ���� ��� ����� ����� ���������, �� ��������, ��� �������
���������� ������� �����, ��� ��� ����� ����� ��� ������ ����������� ����������;
���� ���� ���������� ��������, �� ������ ����� ����� �� ���� �������, ��� ���
��������� ������ ������ ������ ����, ������� ������ ���� ��. ��� ������, ���������
���������, ��� ��������� �� ����������� ����������, � ������� � ��������������
�����.
206 �� �������, ��� ������� ��� ��� ������ ����������� ���������� ������� �
�������������� �����, � � ������ ����� ��������� ����������� ������� ��������; ���
���� ������� ��������, ��� ��� ��� ���� �� �������� ����� �� ������ ������ ����,
�� ������� �� ������ ����� ��-
73

���� ������� ��� �������� ���������� � ��������� � ��� ����������� �� ��������, �


������� ���� ����.
207 � ��� ������������ ��� ��������� ���������� ���� ������� �����������, ������
�����, � �����, ���� ���������� ���������, ������-�����������, � ������� ����
����, ������ ��� ����� ���� �����������, ����� ���������, ��������� �����������,
���� ������ �� �� ��������, ���� ������������ ����� ������������, ��� � ��� �����
����� ����.
208 ��� ������� ���� ������������, ������� ���������� ������� ���� �� ����������,
����������� ���������, �� �� ����� ����������� ���������� �����������, ��� ��
����� �������� ����������� ����������, ��� ����������� ����������.
209 ����������� ��������� �� ��������� ����� �������� �������:
"�� ����� ����� ��������� ��� ��������� ���� ���� ���� ���� ����� � ����� ��� �
���".
210 ��� ����� ������� �������� � ���� ������, ��� ����� ����������� ����������, �
������, ��� ����� ����� �����������, ��� ����� �������� ���������� ����� ���������
�������� �� ������ ��� ����, �� ��� �� � ���� ������ ����������, ����� ��� ���
����� ����� ����������� ���������� ������������� ����� ������ �������� ������ ���
���������� ����, � ����� ����� ����������� ���������� ����� �������� ���� ������
������ ������������ ����.
211 ���� ������ � ������ ������ ������������ ���� ���� ��� ��� �������������,
��� ����������, �� ����� ������ ������������, ��� �� � ������ ���������� ��������
���� �� ������������ �� ����, �� �������.
212 ��������� ������ � ������, ������������ �� �����, ���� ����� ������ ���������
���� ��� �������� � ������������� ����������. �� ����� ����������� �����
��������������. ����, ��� �� ��� ������? ��� ��� ������� �� ����, ������ ���
������� �� ������������ � ������� �� ����� ������������ ��� ����������, ������ ��
���������� ������������, ��������� �� ������ ������, ���� ��� �������� ��� ��
���������� ����� ����� ����������� ����������.
213 ������� ���� ��� ����, ��������� ����������� ����������, �� �������
������������� ���������������� ������ ����� ������ ����������, � ������� �
������������� ���������� �� ��� ���, ���� �� �� �������� �� � �������������
�������� ��� ����������� ��������, ��� ���-�������, ��� ����������� �����������
���� ����������� - ����� ����� �� ����� ����� ����� ����� �� �������� � ������,
������������� �������������� �������, � ������ ����� ���������� ����� ������ ���
�������:
"��� ��� ��������� ������ �������� �������� ���� � �������".
214 ������ ��������� �������, ��� �� ��������� ����� ������ ��������� �� ����� ��
� ����������, �� � ������ ����� �����������, �� � ��������, �� ����������, �����
�� �������� ���������������� ���� ����, ��� ��� ������������� ������ ������� ��
�������� ����������, ��� ������ ���������, �.�. �������, ��� ��������� ����� ����
�� ���.
74

215 ��� ������� ���������� ����������� ������������ ���� ������, ����� ���� � ��
�� ���� �������� ��������� ���� ��� ����� �����; ���� ������ �������, ��� ���� �
������� ����������� �� ����, ��� � �� ������ ����������� ����������; ������ ��
�����, ��� ���, ��� ������� ����, ����� ������������, ��� ��� ��� ���� �����
������ ��������� ������ �������, ��� ����������������� ������� ����;
�������������, ���� ��������� �������� ������� ������� ����, � ���� ������� ��, ��
�� ����� ��������� �� �������� � ����, ��� ������������ ��������� ������, ������
��� � ����� ������� �� �� ����� ����, ����� ��������� ���� �� ���, � ������
������� �� �� ���������� ������������, ����� � �� �����.
216 ����� ��������� ������� �� ��������� ����� �������� �������:
"����� ����� �� ������� ���� ������� ���� �����".
217 �� ����� ����� ��������, ����� ������� ���������� ����� ������ � ������ ����
����, ������� ��������� ����������� ��������� ���� ���������, ��� �������� ���-
������ ������� ������ - ���� ����� ���������; ��� ������ ������ � ���, ���
�������� ����������� ������������ �����, ������ ��� �� ����� �������������� ����
����� ����� ���������������� ����� �� ����� ����.
218 ������� �����, ����������� � ������ ������������ ���� (�� ������������),
��������������, ��� ���, �� ����� ������, �� �� ����� ���������� ���� ���� ��
���������� ������������ ������, ��� ��� ��������� ����������, �� ������ ������,
������ �� ������, ������� �� ������������ ����� ��������������� ����������
���������� �������� � ���� ������ �������, � �� ��, ������� �� ������� �����
�������� �������� ������� ��������������. �� ����� � ����� ������, ��� ���������
������������� � ���� ������ ���������� �����, ��� � ����� ����������� ���������
������ ������ �� ���� ������������������ ������ �� ������������ �����.
�������������, ���� �� ������ ���� ����� �� �������� ��������� ����� �������
�������, �������� ����� ����� ����������� ����������, ����������, ���
�������������� �������. �� ������� ������ � ����� �������� �������� �����
�������������� � ��� ������, ����� ����� ������� ����, � ������ ���� �� � �����
������ ����� �������� �����, �������� ���� ����� �������� ����������, ������� ��
����� ����� �������� ��������� �� ��������. ���������, ��� � ���� ������ ���������
������������� �� ���������.
219 ����� ����� ���� ������ �����, ��� �����, ����������� � ����� �����,
��������� ����� �������� ������ � ��� ������, ����� �������� ��� � �������
����������, ������� ����������� ��������� ����� ������������ �� ������ ������
�������������� �����, ��� �� ������ ����� ���������� ��������� ���� �����,
����������� ����� ��������� �������.
220 ����� ��������, ���, �� ����� ����� ��������, ����� �������� �����������
��������� ������ ��, ��� ��������� ������������� ���������, ��� ���������
��������� ������� ���������� ����� ���� ������ �� ����, ������� �������
������������� �����. ����� ����, ���� ����������
75

����� ������� ���������� ���� ����, �� �� (��������) ������������ ����� �����


��������������, �� ����� ��������� ��������� ��������������. ������ �������, ��� �
��������� ������ ����������� ��������� ����� ����� �������� � ���� ����, ����
�������� ��� ���������� �� ����, ������ �� ��� ������� ����������� ������� �
mancipium. ���, �� ����� ����� ��������, ���� ����� ��������� �������������
������������� ��������� � �������� ����, ����� �� ��� �������� ������� ���, ����
��� ���� ���� �������� ��������.
221 �� ���������� ��������������� ����� �����, ��� ����������� ��������� �����
�������� ����� � ������ ������������ ����, ��� ���� �� �������� ���� �����
�������: "����� ����� ������� ���� �����", ��� ���������� ������� ����� ����;
�������, ����� ���, ��� ���� ������ ��������� ����������� ����������; � ���
������, ��� ������, ���������� ������ ���������� �������.
222 �������� ����� ����� ����������������� ����� ��������� ��� ���� �������
�������, ���� ������ ��� ������� � ���������� ������������� ���������, ��� �����,
����� �� �� ����� �� �������������, ��� ����������� �����. �� ���� ���� ��� ����
������ � ���������� ������������� ���������, �� ����� �� ������������ ���� �����
������������ � ���� ���������� ������������, � ���������� ������������� ���������
���� ���������� ���� � ������� ����������. ���� ���� �� ���� �������������
��������� �� �� �����������, �� �� ����������� �����, �� ����� ����� ���������
������������ ��� �� ����������, ��� � �� ������������ ���� �� ��������� ����������
������������.
223 ������, ����� �� ���� � �� �� ���� �������� ��� �����������, �������� �����
����� ��������, ��� ����������� �����, �������� ����� ��������� �����, ������ ����
��� ����� �����, ��������� ��� ��������, �� ���-���� ������ ������ �������� ���
�����.
� ������������ ������.
224 ������ ���������� �������� ��� ��������� ��������� � ���� ������� � ��������
����� �� ���, ������� ���������� ������ ������ �� "���������". �� �� ����� ��-
�������� ���������� ������� XII ������, �������������, ����� ����� �����������,
������� ��� ������� ������������ ������ �����, ��������� ��������, ������
��������� �������:
"����������� ������ � ����� ��������� �� ����� �������". ��� ������ �����������
���������� ������������ �� ������ ����������, � ���������� ����� �����������
������� ��� ��������.
225 ���������� ����� ��� ����� ������ �����, ������� �������� ������ � ������ ��
������ ������, �� ����� ����� 1000 ����� ������ ����, ������ ��������� � ������
��������� ������������� ���������. �� � ���� ����� �� ������ ����, ���� �����, (��
������� ��������� �����������). ��� ���, � ���� ���� �������� 5000 �����, ���
������������ ��� ���� ��������� �� ������ ������, ������ ������� �� 5 ������� ��
1000 �����.
76

226 ������� ������������ ��� ��������� ����� ������, ������� ��������������, ���
����� �� ����� �������� ��� ����� ������� ��� ������� �� ������ ������ ����� ����,
��� ��������� ������ ����������. ��������, ��� �� ����� ������ ���������� �������
���-������ �������, ������ ���� ����������� ����� ����� �� ����� ����������.
������, ���������� ���������� ����� ������� ������ ����������, ���������� ��� ��
���� ���� �������� ����������, ��� ���������� �� ������ ��������� �� ��� ����
������ ���������� ���� ����� �������������� ������.
227 ����� ������� � ���������� ���� ��� ����� ����� ��������, �� ��������
��������� ���������� �� ����� ��� 3/4 ������ ���������, �.�. ����� � ����������
�������� �������� ����� ����������; ���� ������ �� ������ � ���������.
228 ������� ������� ��� ��������� ����� �� ��� ��������� ����� ����� ����, ��� ��
� ��� ������� � ������ �����. � ���������������� �������.
229 �����, ��������� ������ ��������� ����������, ��� ��������������, �������,
������, ��� �������� ������� ���� �� ��������� �����������, � ������ ����������
���������� �������� ��� �� ��������������� �������� � ���������� ������ ��������.
230 �� ������� �� ������� � ������� �� ����� ���� ���� �� ��������� ����������.
231 �� ����� ����� �������� � ���� ����� � ������� ����� ���������. �� ������ �
������ ������� ���� �����, ��� ������� ��������� �����, ������ ��� �����������
������� �� ���������� ������ �� �������.
232 ������ ������� ���������������� ��� ����� ����� ������ ����������, ��������
����� ��� ������: "����� ��������� ��� �����, ��, ��������"; �����: "����� ����".
��������� �� ��������� �������� �������: " ����� ��������� ��� ����� �������",
������ ��� ����� ��������� �� ����� ������ ����������, � � ��������� ������ ���
�����. ���������������� ���� ��������� �����, ������������ �������� �������: "��
���� ����� ��� ��� ��������� ��� �����". ���������, ��-��������, ������ ���
������������ ��������.
233 �� �� ����� �� ������� ��������� �� ������� � ��������� �������.
234 ������, ����� �� ���� �������� ������ ����� ������ ����������, �������, ��-
��������, �������, ����� �� ���� ��� ������ �� ��������� �����������.
�� �������, ����������� ��� ��������� ��������.
235 ������ ��� ��������� �������� ���� ����� ���������������. ���������� �
�������� �������� ��������� ��, ��� ��������� �� ���������� ���������� �������
���-���� ��� �� �������, ��������, ����� ��� ������� ���: "���� ��������� ���
������ ����� ��� ���� �� ����, �� ����� ���� ����� ���� ��"; ��� � ����� �����:
"���� �� �� ������ �� ���� ����, �� �� ������ ���� ��� ����� ����". ����
���������� �������� ����
77

����� ���� ����, � ������ ���� ��������� �������� � ������� ���� ��� �� ��������
��� ��������, �� � ����� ����� ��������� ���� ��������. ��-����� �� ������
���������� �� ����� ��������� ���� ����� �������� �������.
236 ���� ������� �� ����� ���� ���� ��� ��������� ��������, ��� ���� ������ ���
��������� �����.
237 ������������ �� ������� �������� ������ �� ����� ���������, ������ ��� �����
����������� ������� ��������� ���������� ������� ���-���� ��� �� ������� - ������
������, ��� ����� ������; �������������, ���� ���������� ������ ���� ��������, ��,
��-��������, �� ��� ����� ������ ��� ��������, ��� ���� ������ ��������.
238 ���������������� ����� �����, ������������ � ������ ������������ ����;
����������� �� �������� �� ����, ������� ���������� ���������� ���� � ��� �����-��
�������������� �������, �������� ����� ��� ��� ������: " ����� ��������� ��� ����
����� ���� ����, ��� ������ ������ �� ��� ��������"; �������������� ����� � �
����� ����� �����: "��� �� �� ������ �� ��� ��������"; � ����� �� ��������� �����
����, ���� ����� ���������� �������� �������: "��� �� �� ����� ��� ���� �� �����
����, ���� ��������� ��� ������ ���� ����� ����". �������������� � TOI �����,
������� ���������� �������� �������: "���, ������� ����� �������� �������� ������
����� �������� ���������", ������ ��� ����� ��������� ���������� ������������
����; �������, ���� ����� ������ �������� ��������. �� ������������ ��� �����,
��������� ����������� ������������� �������� ������������ ����, �������� "���� ��
���� ���������� ��������, ��� ������ ������ �� �� ������, ��������� ��� ������
���� ����� ����".
239 ������, ��� � ������� ����� �� ����� ���� ���� ������������ ����, ������ ���
���� �� ��������� ������� ������ ����������� ��������.
240 � ������� ������ ����� ��������� ������������ ����.
241 ���������������� ��� ����� � ������ ������������ �������; ����������� ��
�������� �������� ���, ���, ���������, �� ����� � ��������� "�����" �����������
���������; ������� ����, ������� �� �������������� ��-��� ��������� ������ ����,
����� �� ���� �����������, ��������� �� ��������� ������. ����� ����� ���, ���
�������� � ����� ��� �������, ������ �� ������������ ����� �� �������� ����, �����
�� ���� ����������� ��������.
242 ��������� �� ������ ���� ����������� �� ����� ���� �������� ���� �����������,
��� �� ���� ��������������.
243 ��� ������, ��� �� ���� �������, �������� ���������� � �������, ���
��������� �� ��� �������� ���������, ��� ����� ��������� ���������� ��� ���������
��������; � ����� ����, ��� �����, ��������� �� ���������� �������� �����, ����
������� ���-���� ��� �� �������, ��� ��� �������� �����������, ��� ��� �
������������ ������������ � �����-
78

������ ������ �� ��������� ���������� ������� ���-���� ��� �� ������� �������


������������ ��������.
244 ��������� ������, ����� �� �� ������� ��������� ����� � ������ ����, ���
�������� �� ������ ����, ������������ �����������. �� ����� �����, �����
������������, �� �� ����� ����, ���� ����������������� ����� ��������� �� ������
���������� �� ���� �������, ����� ��������� ����� �� �����; � ������� �����
�������� ������������, ��� ����� �������� ��� �����-���� �������, � ��������� ���
����� ������������ ���������� ���� �� ������ ����������, ��� ��� �� ����� ��������
��� ��� ��������, � ������������� ������������� (����� ��-��� ������) ��������� ��
���������� ������. ����� � ������ �����, ��� ����� ��� �������� ������������, ���
������ �� ����������� ��������. ��� ��� ����� ��������� ��������� ����� ����� ��-
��� ������ ����������, ������ ����� �� ������ ������� ��������������, ��� ��� ����
�� ������, ���� �� �����, ������� �������������� � ������ ������ ��������� ������
����� ���������� ��������, �������� �������� ������ ������, ��� ���������� ������
������. ������������� ��������� ����� �� ������� ��������������� ���� ������ ���
��������, ��� ��� ��� �����, ������� ������ ��� ����� ������, �� �� ����� ����
������ �� �� ������ � ��������, �� �� ������ ��� ������.
245 ��������, �� �������� �������, ��� ���, ��� �������� � ����� ������, �����
��������� ���������� � ��� ������, ���� ������ �������� �����������. �� ���� ���
���� ��������� ��� �����������, �� ����� ����� ����, ��� ��� �� ������ ���� ��
������ ���� ������; � ������ �������, ����� ����� ����, ���� ��� �����
�������������, � ��� ������� �� ��� ��� ������� �� ������ �������, � ���� ��
������ ��� �������� �����������, ��� ������� �������� �������.
246 ������ �������� � ��������������.
247 ������ ��������� � �����������.
248 ���� ������ ����� ������� �����, ��� ���������� ��������� � ��������� ����
���������� �� ������������ �����, � ������������ ��� ���������������� ��������
����� ���������� �������: ����� ��������������� ���������, � ������� ����� ��
�������� ����������� �� �������� ������������ �����.
249 � ����������� ������� ����������� �� ������������ �����, �������� �������
��������������: "�����, �����, ����, ������"; ������ �� ���� ���� � �����������
����� ���� �� ����, ��� ���� �� ��� ���� ����������� ������.
250 ����, ����� �� �������: "���� ����� �� ����� �����������", �� �����
���������: "����� ���, ���� �����, � ����� �� ���, ����� ��, ��� ������ ������ �
�������� ������ ����������, ����������� � ��������� �� ��� �� ��". �� ����� �����
������� ���������� � �������� �����, � �� ��� ������� �������� ������������� ���
�������� ��� ����������, ��� � ������������ ���������� �����.
79

251. �� �������� ����������, ���������� ��� �� ����� ������� �����������, �


�������� ���������� �������� �� �����������, �� ���������-���������.
252 ������� �� �� ������� �� �����������, �� ����������, � ������ �����������.
��� ����� ���� � ������ �� ���� ������ ��������� ��� ���������� ������ �������
����, ���� ��� ������������. �� ���������� ���������, ������� �����������
����������� ����� ��������� ���������� � ��� �����������, ����������� � �����
����������� � ���, ���� ������������ ����������, � ������ ����� �������, ���
��������� (������ �������� ����������), � ����� ������� ������������� �������
����������� ���� �� ����, ���� ������������ ���������� (���������), ����� ��,
���������, �� �������� ������ �� ���� ���, � ������ ���� �� ��� ���������� �
�������� ����������, � ��� �� ��� �� ������ ������� � �����-���� ������ ������, �
����� ������ ��� �������� �� ��������� ������, ���� ���-������ �������� ������
���� ��� �� ������ ����������; ��������� ����������, � ��� �������, ������������,
����� ��� ���������� ���� ��� ��, ��� �������� ��������� ����� ���������� � �����
��� ����� ����������� ������ �� ���������� � �������� ����������� ��� ������������
� ��������.
253 �� � ���������� ����, ��� �������� ��������� ������� � ����� ������ ������
������������� ������, ������� ����������, �����, ���� ���������� ����� �������� ��
����������� ��������, ����, ������� �� ������������ ����� ����������� ���������� �
������ ����, ���������� �� � ���� � ������ ����, ���� ���������� �������� ��
��������� �����-��������. ����� ����� ���������� ������������ ����� �� �����������
������������� ��������� (������); ��� ������ ���� ������ ����������� ���� ���� �
������ ����, ��� ������� ����������, ��� ����� ����������, � ������ ����; ��� ����
�������� � ������.
254 �� ��� ��� ������������ ����, ����������� ������������, ����� �� �������
�������� ��� ��� ����������, ��� ������ ����� ���, ������������ ������ ����������,
������� �� ����������� ������� ������, � ��� ��� �� ���� ������� ������������
���������� ��������, �� ��� �������� ������ � ������� ����� ���������, ����� ����,
������� ������ �������� ���������� ��� ������������, ����� ����� ����������
�������� �����, ������� ���� ��� ��������� ������������ ������� ���������� �����
�������:
����� �� ��������� ��������� ����� �� �������� � ��������� �����, ����������
����������� �������������. �� ����� ���������� ������������ ��� ��������� �����
��� �������������� ������, � ���, ��� �� ��-����������� ������� �������� �����
����������, ������������� ��� ��������� ���������, �.�. ����� (���������), �����
������������ ����������� ��� ��������������� ���������. ���� ��� ������ ���������
"��������", ������ ��� ��������� ����� ���������� � �����������. ����� ���������
��, ��� �� �� ���������, ������� ����������� �������� ����� ����������� �
��������� ����������, ����� ����� ����� ���, ��� ������� ���������� � ����
�������������, � �����������, �.�. ����� ������ � ������ �� ���������� ���� �����
-�������������� ���� �������.
80

255 �������������, ���� ������������ ���������� ������� �������� �� ����� ��� 3/4
����������, ��, �� ������������� ���������� ������������, ���������� ����������� �
����� �������� ������������� �������������� ����, ��������� � ��������� �� �������
�����, ������ ������ ���������� �� ������������ �����, � ������ ����, ��� ��������
����������, -�� ������������� ���������� ������������; �������, ��������� �������
����������� � ��� �����, ������ ���������, � ��� ��� � ������ ���� ������ ����,
������������ �� ��� ���������, ������ ������� ������� ��������������� �� ��
�����������, � ����� �� ��� ������������� ��� � ����� ��������, ������� ��
�������� ������, ���������� �� �� ����������.
256 �� ���� ���� ������� �������� ����� ���� ���������, ��� ���� ��� ����������,
�� ����� ����� ����� ����������� ��������� �������������.
257 ���������, ��� �������� ����������, ���� �� ������ ����� ��� �� ����� ����,
����������� ���� �������������� ������, ��� �����, ������� �� �� �������� �����,
��� �� �������� ��������. �� ����� �������� �������� �����, ����� ������� ��������
�.�. �������� partis et pro parte, ��� ��� ������ ����� ���������
������������������ � �����������; ��� ������ ����� ����������, ��������� ���������
�� ������� ���, ������� ������������ ��� ������ ������� � ������� ����������.
258 �� ���� ����������� ��������� ����������� ������ ����������, ������� �� ��,
��� ��� �� ���� �������� � ������, �� ������������ ��������� ��������������
�������������, ����� ��������� �� ������ ��������������� � �� ��������� �������
����� � ������� ����������, � ����� ���������� ���� ���� � ������ ����, ��� �����
����������, ������������� ���� ���� �������� ������������� ����������
������������. � ���� ������ ��� ���������� ��������� � �����-������ ���������, ���
��� ������������ ����� ����������� � ����, ��� ���������� ����������, � ���������
�������������� ���� �� ���� � ������ ����, ��� ������� ����������.
259 ��� ������� ������� ����� ���, ���� �������� ����������� �� ����� ���������,
������� �� ���� ���������� �������� ��� ���������� ��� ����� ���, � �������
�����������, �������� ��������� ���������� �� �����, ��� ����� ����, ������ ��� �
� ���� ������ ������� �������� ����������� ����������� ���������� ������������
����������� ��������� �����.
260 ����� ���������� ��������� ����� ����� �������� ��������� ����, ��������
����, ����, ������, �������, ������, � ������� ��� ������ ����������, ����� ��
��������� ���� ���� ��� �������, ��� ��������, ��� ���������� ����� ���������
�������.
261 ������ �������, ����� ������������ ����� ���� ��������� �� ������ ����������
���� ���������, �� ����� ���� ���������� ��� ��������, ��� ����-���� �������. ����
����� ������� �������� �� ������ �������� ����-���� �� ����, ������ ��� ��������,
�� � ���, ��������� �� ��� ��� �������������, ��� ����. ������� ������ ����� �
����, ����� ��
81
���� �� ���������� �������� ����-���� �����, ��� ��� �� ������� �� ��������. ���
����������, ���������� ������� �����������, �� ���������� � ������.
262 ����� ���� ���� ��������� ���� ���������� ���������, �� ����������� ���������
����� ��� �� ���� ������ � ������, ��� ��������� ���� ��, ��� ��� ����� ����� �
��� ������, ����� ���� ���� ���� �������� ����������� ����������. ��������� ������
������ �������, ��� ��-���������� ��������������, ���� ����������� �� �������
����, ����������� �� ����������� ��������; �� ������ ����� ����� ��� ������,
����������� ����������� ����������.
263 ����������� ����������� �������� ����� ����� �������� ������� ����, ����
���������� ��� �������� ��������� ��� �� ���.
264 ��� ���� ��� �����, ������ �� ���������� � ����� ����������� ����, ��� �
������������� ������ ����������, ��� ��������, ��� ���� ������������ ����.
265 ����� ������� � ������ ���� ������� �������� � ��������� �� ���, � ����
������� �� ������� ���, �� ����, ��� �������, ��������� ����������� �������������
�����������, ��� ��� � ���� ������ ���� ��� ��� �� ����� ���� ����������.
266 ��� ���������� �� ��� �� ��������� �������������, ��� �������
������������������ �� ���������, ��� �� ��� ��� ��� �������������, �� ����, ���
��������� ��� �� ���.
267 �������� ����, ��� �������� ������� ���� �� ��������, �������� ��������
�������: "��� ��� ���� ����� ����� ��������", ��� ���:
"��������� ����� ���� ����� ���� ���������", ��� ������� ������������������ ������
���������; �������� ������� ���� �� �������� �� ����� ����� ������ ����� ����, ���
����������� ��������� �� ������-����� ����� � �� ���� ���������� ��������, � �
������ ������ �����-�������.
268 �� ������ ��������� ��������� ����� � ���� ������������� �� ������, ����
������������.
269 ����������� �������������, �������� ����� �������� ���� �� ���������
����������, ����� ��� �����, ����������� � ������ ��������, ��������������.
270 ����� �����, ������ ������� ��� �������� ����� �������� � ������ ����-����
������������ ����, ���� ����� ������������ ��������� ���������, ����� ��� ���
���������� �� �� �����. 270� ����� ����� �����, ����������� � ����������, ������ �
��� ������ ����� ��������, ����� ��� �������������� ���� ����� ����������
�����������, �.�. ���� �� � ��������� ������� ��������, ��� ������ ����� �������
���� ��� ��, ��� �� ����������� � ����������; ����� ��� ��������-���� ����� ����
�������� � �������������� �����, �� ������������ ���� ����������.
271 ������ ������� �������� ����� ��������� �������, �� ����� �� ���� ���������
���������� ��������� ������������. ���� ����, �����
82

����� ������������� � ��������� ������� �� ����� �������� ���� ����, ���� ��


�������� ����������� ����������� ��������.
272 ����� ����� ����� ������ ���� �������� ������� ��������������� (�� ���������
������), �� ����� �� ���� ����� ������������.
273 ������ ������� ����� � �������������� ����� �������� ������ �� ���������
�����������, �� ������ ����������, ��� �� ��� ��������� ���� ����������
����������. �� ����������, ������������ � ���������, ����� � ���������� �������,
����� �� ������� ���������� ������� - ��� ��� ����� ���, ��� �� ��� ��������� ��
���� ������������ ����������.
274 ����� ����� ������� �� ����� �� ������ ������ ����������� ����� ����,
�������� ��������� ������� � 100,000 �����, �� ����� ����������� ���������� � ����
�������������.
275 ����� � �������, ������� ����� ��� ��������� ���� ����������� ���������� �
�����, ����� ������� ����������� ����������� �������������.
276 ��� ��� ��������� ������������� ��������� �������� ������� ����, ��
���������� 30 ���, � ��������� ��� �����������, �� ������ ������ �������, ��� ��
����� ������� ���� ���������, ����� ��������� 30-������� ��������, � �������,
����� ��� �������� ����������.
277 ��� �� �� ����� ������ ����������, � ������ ��� ������, �����-������� �������
���������, ������ �� ������ ������� ����������, ����� �� ������� ����������
������� - ��� ��� ����� ���, ����� ����� �������; � ��� ��� � ����� ������
���������� ����� ��������� ���������� ���������, �� �� ����� ����������� ���� ��,
���� �������: "����� ��������� ��� ����� �����, �� � ����, ����� ���������� ���
������������ ����� ��-��". � ����� ������, �.�. ��� � ������, ��� � �� ������ ��
���������� ���� ���������� ����������, ��������� ������������.
278 ����� ���� �� ������������ ������ �������� ����������� ������ �������;
�������������� �� �� ����� ����������� � ���� ����� ��������, ��� � ���� �������,
������� ��������� ����������� ����������; � ��������� �� - � ����������.
279 ������ �������, ������������� ���������� � ���� ������������� ��������� �
���� �� ����� ����; ������ �� - � ��� �������� ���������.
280 ����, ������� � ������������ ���� �� ���������� �����������-�������
����������, ������ ���� ������� �������� �� ���� ��������� � ������ �����; ��
������� �� �������� ���������; ��� ��������� �������� ���������� �������. ������,
��� ��������, ��� �� ����� ������ ��� �������, ����������� �������������� �������,
�������� ����� �� �������� ������, ����� � ��� ��������������; ������ ��� ��������
������ ����������� �������.
281 ������ ������� ������, ���������� �� ��������, �� ���� �������, �������������
�� �������������.
83

282 ����� ����, ���� ��������� �������� �����, ����������� �����������


����������, �� ����������� � ���� ������� �����. ��������� �� �� �������������
������ ������ �������.
283 ������ ������� ������ ����� ��������� �������� ����,' ��� �� ���������
������������� �������� �� �� ������ � ��������, ���������� ���������. �� �� �����
���� �������� ������� ��, ��� �� ������ �������� � ��������, ���������� ���������
�� ������ ����������� ����������. �� �� ����� ������� � ���������� �����, ������
���� �������� �������� �� ��� ��� ������ ���������, ��� �� � �� ��������� �������.
284 ���� ����� ������ �������, ������� ������ ���.
285 ��� �������� ���������� ����� ����������� �������������, � ��� �������������
������������� ������ ������������ �������� �����-���������. �� ����� ��� ����� ��
�����������, � ������ �� ���������� ������������ ���������� ������� ���
������������� ���� � ������ �����.
286 ����� ��������, ������� ��������� �� ������ ���� ����������� �� ��������
���������� � ������, �������, ��� ������, ����� �������� �������������.
286� ������ ������� ���������, ������� �� ������ ���� ����� �������� ���������� �
������� �� ��, ��� �� ���� �����, �������, ��� ������, ����� �������� ���
��������� � ����� �������������. �� ����� �������-��� ��������� �������������� ��
��������� ���� ����������� ��� �������������, ��� � ������ � ����������;
������������� ���������� � ��� � ��������� ��������� �����, ������� ���� �����, �
���� ����� �� ����������� �� �� ����� �����, �� ������������� ������ �������������
�������� ������, ��� ��� ����� ����� ��� ������� � �����������, ������� ��������
����������� �� ����� ��, ��� �������� ���������.
287 ������ ������� ������� ����� ���� �������� ������������ ������������ ���� ���
������, ���������� ����� ������ ����, ��� ����� ���� ��� ��������� �� �����������,
�� ����������; �� ���������� ������������, ��������� �� ����� ���������� �������,
������������ �����-��������� ������ �� �� �����, ��� � ������������ ������� �
���������.
288 ����� ����� �� �������� �������, ��� ����� �������� ���-���� �� �������������
��� ��������� ��������.
289 � ��� �� ������ �������������� ���� ��������� �����������-��� �������
��������, ��� ����� ������������� �����������, � ��� � ��������� ������
������������� ���� ����� �� ����� ��������, ������ ������ ����� ���� �������� �
��������� ������ ����, �������� �������� �������: "�� ����� ����� �������� ����
�����", ��� ���: "������� �������� ���� ����� ����", �� ����� ��� ��������� ��
��������� �����-��������.
����� ������
1 ���������� ������� ��� �������� �����������, �� ������ XII ������, ��-������
"�����" (���������) �����������.
2 "������" �� ������������ ������� �� ����, ������� ������� ��� ������
������������ (�� ����� ��� ������), ��� �������� ��� ��� ����, ���� � ������ ��
����, ������� � ���������, ��������� ��� �������� �� ����������, ���������� ������
�� �������� ������ (����, �����), � �����������, ������������ �� ��� ���� ���
������������ (��������). �� ���� ��� ������, ������� ��� ��������� ����� ������
��������� � ����� "�����" �����������, ����� ������������� ���� ���������� ���� ��
������ (����������) ����������, ��� �����, ������� �� ��� ���������� ������ ��� ��
������ �������, ��� �������� ���������� ����������� ��-��� ������������ ������.
�������, ���� ��� ����� �� ������ ���� �� ���� ������ ����������, �� ���� �� ����
�� ����� ���� "�����" �����������. �� �� ����� �������� � ��.���� ����������
���������.
3 ����� ����� ����, ������ �������� ��� ����������� ������ ����, ��� �������,
������ �������� ����������, ������ ��� ��� �������� ����� ������; ������ ������� �
��������, ������ ������� �� ������ ����, (�������� �������� ����������), ��� ���
��� �������� ����� ������; ��� ����� ����� ����� � ��� ������ ������, ���� ���, ��
������ �������� ��� �������, �� ����� ��� ��������� �� ������ ���� � �� �� ����,
����� ��������� �������. �� �� ����� ����� ������� � � ��� �������, ������ � ����
����� ������� �� ������ �����, ��� ��� ��� �������� ����� ���������.
4 "������" ������������ ������� ����� �������� �� ������ ����, ������� ���� ��
��� ������ ����, ���� �� �������� ��� ��� �����.
5 ����� �� ����� ������� ��������� � ��� �����, �������, � ���� ������ ���
����� ��� ���������� ������������, ������� ����� ������ ���� �������� ����� ����
�����, ��� ��� ��� ����, ��������� ���� �����, ���������� �� ��� ����� ���� � ���
������.
6 �� �� ����� ������� �������� ������������ ���� ����, �������, ����� ������
����, ���������� �� ��� �� ��������� ������ ��� ������ ����������.
7 ����, ���� ���� ��� ��� ����, � �� ������� ���� ���� ��� ������, �� ���
������ ��������� � ����������, � ��������� �� ������� �� �������� �����������, ���
��� �������� ������������, ����� ����� � ������ ����������� ����� � ��� ������
����. �� ��� �� ������� ���� ��� ������ �� ���� � ������� ��� ��������� �� �������
�����, - ��� ��� ��������� ������������ � �����������.
8 � ��� ��� ���� ������, ��� ����� � ������, ����� �������� � ���������
�������� ������ ������ (����������) ����������, �� ������� ���������� �
���������������� ������ ���������� �� ���������, �� ����-
85

�����, ��� ����� ��� ���� ���� �������� ����������, � ��� ��� ����� ������ ��
������� ���� �������� ����� ��������; ������ �������, ���� ����� ������ ����� ��
���� �������, � ����� ������� ���� ��� ���, � ������ ��� ��� ������, �� ����
�������� ���������� ����������� ������ ��� �����, � ����� ����� ��� ��������.
9 ���� (����� ��������) �� ���� "�����" �����������, �� ����������, �� ���� ��
������ ������ XII ������, ����������� �������.
10 �������� �������� �� ����, ������� ��������� ����������� ��������;
����������� �������� �� �������, ������� ��������� ���� ��� �������� ����. �����
�������, �����, ��������� �� ������ � ���� �� ����, ���� ������ �� �������� ���� �
�����; �� ������� ����� �������������, � �����������, ���� �� ��� ����� ���� ����.
����� ����� �� �� ���� ����� ������� �� �������� � ���� ����� � ��� �������,
��������� ����� ������� �� �������� � �������. � ��� �� ����� ������� � ����� ��
����, �.�. ���� ���� �������, ������� ����������� �������� ����������. �����
������� �� ����� �� ��������� ����� �������� ���������.
11 ������ ����� XII ������ ���� ���������� �� ���� ������� ������������, �
������ ���, ������� ������� � ��������� ������� ������� � �� ����, ��� ��������
���������, ��� ���-���� ���� ��� ��������.
12 � ���� ������ (������������ �������) ��� ��������� � ������, ���� ���������
����� �������� �� ���������� ��� ����� �� ������ ���, �� ���������� ������ ��
��������� � ����������� � ���� �������������� �����.
13 ������� �������� ���������� �� �� ������� ������, � �� �������, ����� �����
���������, ��� ������� �� ������ �������� ��������, ������ ��� ����� ������ ����,
��� �������� ���������, ��-��������, ����� �������� �� ��������� ������ �������
���������� ����������, ��� ������ ������ ���������, ��� �� ���������� ��������
����� �� �������� �����������.
14 ��� �� ������� ������, �� ���� ����� ����������� ���� ������������
����������� ��������� ��� ������, � ������ ������������ ����������� ����� �������
����� ���. ������, ���������� ����� ������ �������� � ��� �� ����� ���������,
����� ����� ��� � �� ������; ����� ��� ��� ���� ���������� �������� � ��������
������ � ��������" ������������� �������. ����� ������� ������ � ���� ����� ������
���� ������� ���������� ����� ��� ������, �� ����� � ���� ����� ��� �� ����� ����
�� ��������� ������ ������������; ����� �� ������ �������� ����� ���� ��� ������,
������ ����������� ��� ������ ���� ��������� � ������ ���� ����� ������.
15 ���� � �������� ����� ���� � � ������� ����� ���, �� ���� ����� ������������,
��� ���� �� ��������������, ������ ��� �� ������������ ������� �������.
������������ "�����" ����������� ����� ������ ������� ������ �������.
86

16 ����, ���� �������� �� ������� ����� ��� �����, � ������ ����� �������, ��
������������� ����� ����������� ����. ������ ������ ������: ���� ���� �������� �
������� � �������� �����, � ������ ��������, ������ ���� ��� ����, � � ������� -
���� ��� �������, �� ������� �� ������ ���������� ���������, ��� ��� ������� ��
������ ����� ������ ������������, ��� ���������� ������ ��� ���������? �� ���
������� ������ � ���� ������ ������ ���������� ���������. ������� ����������
��������� �� ������� ������, ������� ������� � ����� ������ ���, ��� ��� ������
������� �������������� ���.
17 ���� (����� ���������) �� ���������� (�� �����) �� �������, �� ��� �� �����
XII ������ ��������� � ����������� �������. � ��� ����� ������, �� ���� �� �������
� ������ �����. �� ��� ��� �� ��� ��������, ��� ��� ������� ����� (�������
���/���������� ����� �� �����������, �� �� ������� �������� � ���� ���� �����
��������� � ��� �� �������� ������� ��������.
18 � ����-�� �������� ��������, �� ������ XII ������, ����� ���������� �����
���, ������� ��� ��������. ����� ����� �����, ������ ���� ��������� � ��������
����� ������.
19 ��� ��������, ���������������� ����, �� ����� ������, �� ���� �������� �����
�� ���������� ��������� ���������, ��� ��� ��� �������� ���� "������"
������������.
20 ���� ����� ��������� �����, ���� ���� �� ������� ��� ������ ���� ������, ���
��� �������� ����� �������� ����������� ������ � ����� � �� ���� ���������
����������� ������������ ������.
21 ������ ������� ������, ����������� ������� ����������������, �� ��������� ��
����� ������ � �����������, ��� ��� ������ ��������� ����������� ����������
�������� ����������������.
22 �����, ���� ��������� ����� �� ����� ����������, �� � ���� ������ ����������
�� ���������� � �����������.
23 ����� ����� ���� ������� - �������, ����������� ������� �������������
�������, �� ����� �� ������ �������� ����� �� ����������.
24 �� ��������� � ����������� � �������, �������� � ������� ����� ���� ��
������� �����, ��� ��� ���� ����� ������ � ����� ��� ������ ���������� �����
��������� ����������� � ��� ������ ������, ���� ����� ������� ��� ����������
������ ��������� ����� ���� ����� ������������� �������.
25 �� ��� ��������� ��������� ����� ���� ������������ ���������� �������
�������.
26 ������ ��������� ���� �����, �������� �� ������ XII ������ ���� �����������,
���������� ��� ���� �� ��� ���� �� ������ (����������) ���������� ��� �� ����
������ ���, �� ���� �������, ����� �� ��� ����, ��� � ��������������� �� "������"
������������, �.�. ����, ������� ���������� �� ������ ����.
87

27 �������, ����������� ������� ����������������, ������ ��������� � ���������


����������� �� �� ������ ������ ����� ��������� �����������, �.�. �� � ��� ������,
� ����� ��� ����������� �� �� ������, ���� �� �� ��������� ������
����������������, �� � ������� ������; ���, ��� ������ ���������� ��������
���������������� � ������� ����� ��-�������, �� ��� �� ��� �������� ����� ��������
�������. ����� �������, ���� ������ ���-����, �� ���������� ���� ���������, ��
����� ����� ������������, ��� �� �� ��� ������� ���������� �������.
28 �� �� ����� �����, �� ����� ��������� �������, ������� � ���� ������,
�������, ���� ��������� ����� �������� �� ����������, �� ������ �� ���������� ���
� �����������. �� ������ �������, ��� �� ���������� �������� � ����������� � �����
�� ������, � ����� ����� XII ������ ������������ ������� ����������. �
29 �������-�������, ��������� ��� �������� ������������� �������, ��������� �
����������� � ������� ������, �.�. � ��� ������, ���� �� ����� �� ������
����������, �� ������.
30 � ��� �� ������ ��������� � ����������� � �� ����, ������� ������� � �������
�� ������� �����.
31 ����, ��������� � ����������� ���������, ��������� � ����������� �����
������������ ��������� � ��� �� ����� ������.
32 ����, ����������� � ����������� ��������, �� ������ ������������ � ����
������ ������, ��� ������ �� ����� ������� ����-������ �����������; �����
���������� ����������� ������ �� ��������� ������ ��� ��������� ����������������
����, ��� ��������, ��������� ������������� ��� ����������� ����������. �� ����
������ ������������ �� (�� ����� �) �������� �������������� ����������, �� ���
������� ��� �� ������������.
33 ������ ������������� ��� � ������ ������ ������� ��� �������������� �������
�����������, �������, ����� ����� �� ������ ��� ����������. �� ���� �������
����������� �� ����� �� ����� ��������, ��� ��� ���� ������ ���������� ���� �
������ ���������. ��� ����� ���������� ����� ������� ������ ��, ��� ����� �
������ ����������� �� ���������� ����� (�� ������ XII ������) ���� ������� �������
�����������, ��� �� ��������, ����������� �� ����������� ����������, � ����
��������� ������ ������� ���������� ����� ����� ������ � ��� ������, ����
���������� �������� ��� ������ ���� ��� ��������� ����� �������������
�������-----------------------
34 ������ ������ �� ���� ����������, �� ���� ���������� �������� �����, � ������
�� ��� �������� ������ ������� �������� �����������, ��� �� ���� ���, �������
��������� � ���������� ��������� ������������ ����������, ������������ ��������
����������� �������� � ����������;
�� � ��� ������, ���� �������� ���, ������ ��������� � ������� ������
88

����� ����� ����������� � �������. � ���� ������ ������ �������, ��-��������,


�������� �������� ������ � ��� ������ ���������, ��� ���, ��� ����� �������
��������� ������� �����������, �����'����������� �����������, ������� ���������
������� quorum bonorum; ������ ����� �������� ������ �� ������� � ������ �����.
�������, ���������� �� ����������� ������ �����������, ��������� (����� � �������)
����������� ���������� �� ������������ �����.
35 ����� �������� ����������� ������������� �������� ��������� ����� ���, ���
���, ���� ��� ����, �� ����� ����������� ����������; ��� �������� �����������
��������� ��������� ��� ��������������� �������� (��������������� ������).
36 ���� �������� ���������, ����������� ����������, ��������� ������������,
������� ������������� ������� � ����� ����������, �� �� ��������� �������
�����������' �������� ��������, ������������ ������ ���, ��� �� ��������� ��
���������� �����, �� �� ����, ������� ����������� �� �� ������ � ����������� �����
�������� ��� ��������, ����� ����������� ������� �����������; ������ ������ ��� ��
����� ��������� ����������� ��������������� ���������, ��� ��� ��������� ��
�������� ����� ����������� ���� ����� ����������� ����.
37 �� �� ����� ���������, ���� ��������� ��������� ��������, �������� ���
�������� �� ��������� ������� �����������, ������������ ����� ������ �� ������.
������� � ������ ����������� �������� �����������, �� ������ �� �����, ��� ���
��������� ��������� ����� ����������� �������������� ��� ���� �����������
���������� �������. ��������� � ���� ����� �������: ���� ���������� ��
������������ ����� ����������� ������, � ���� �� ������� �����, �� �� ��������
����������� ������� �������������� ����������, �� �� ��� �� ����� ��������� �� ��
����� �������������� ����������� ��������������� ���������, ��� �� ����������
���������� ���-������ �� ��������� ��������.
38 ����� � ������ �������� ������, �� ������� ��������� �� ����������� �
������������� �����.
39 ������ ������� ��������������� ����������� ����������������.
40 ������ ���������� ����������������� ������������ �������� ������ ������� �
���������, ��� ����� XII ������ ����� ������ �������� ������� � ���������� �����
�����������������, ����� ��������� ������ ��� ��������, �� ������� �������� ������
����������. �������������, ����� ���������������� ������ ��� �������� � �������
������ ����������, ����� ������ �� ���� �������� ����� �� ��� ���������. �����
���������������� ������� ����� ����������� ����-���� �� ������ �����, �����, ��-
��������, ������ ���� ���������; �� ���� "�����" ����������� ���� ����
������������, ��� ��� ����, ��� ���� � ����������� ������, ���� �� ����
���������������� �� �������� �������� ����� �������.
41 ��� ������ ������������ ������� ������� ��� ���������������� ����� ����
����������. ������, �������� �� ���������������� ������-
89

��� - �� ����� ���, ������, �������� ������� �������� ������ ���������, � ����
������ �� �������, ��� ������� ����� ��������, �� ������� ������������� ��������
�������� ��������������� ��������� ������� ��������; ���� �� ����������������
������� ��� ��������, ������� ����� ����������� ������������� ���� ��� ����,
������ ���������� � ��� ����������� ������, ��� ��������, ������ ���� �� ������
��� ����, �� ������ ������� ������������� ������� ������ ���� ��������� (�����)
����������� �������� �������� ����������. � �������� ������� ������ ��������� ����
�����������������, �� ������ ��, ������� �� ���� ��� ���� ������ �� ���� ������,
�� ���� ���������������� � �������� �� �����������, ���� ������ ��� ���� ���������
������������ � �����-���� �����, ��� ������ �������� ���������, ��������� ��
��������� ������ ������� �������������� ���������� ������� ��������; ��� ��������
���������� �� �������� ������� �� � ����� ������.
42 ������������, �������� ������� ��������� ���� ����� ��������, ������� �������
������������������. ���� ������� ������������, ��� �� �������� �����������������,
������� ������� ���������� �������� � 100,000 ��������� (centenarius) � �����, �
���� ����� ����� �����, ���� �� �� � ���������� ��� ��� ��������, - �������
��������� �������������� �����. ����� �������, ����� ���������������� �������
����������� ������ ���� ��� ����, ����� ������� ������� �������� ���������, ���
���� �� ���������������� ���� � ����������, �� ������� �� ���� �� ������;
����� �� �� ������� ���� �����������, ��� ����� ������ ����, �� ������� ���������
����� �����; ����� �� �������� ����� �����, �� ������ ���������.
43 � �������������� ��������� ����������������, �������, �� �������� �����, ��
������������ ������� �����������; ��� ��� ��� ���������� ��� ������� �����
��������, ��, ���������, ��������� ��������� ��� ����� ������ � ����������
�������. �������, ���� �� ����������� ������������� �����������, �� �� ������ ���
��� �� ������ ��� ���������, ���� �� ��� �������� ������������������ �����������,
��� ���������� ����������� ��� �� ��������, ���� �� ��� �������� ����������. ����
�� ��������� ���������� ���� ��� ���������� � ������ �������, ��� ����
����������������� ������� ��� ��������, �� ���������� ����������� �������, ��� ���
������� �� ����� ����� ����� �����������;
� ����� ������� �� ���� ����������, ������� �� ������������ ����� ��� �� ���������
������� �� ��������������� ��������� �����������������, ������� ��� ��������.
44 �� ��� ��� ������������ ����� ����, ��������� �� ����� ��������
����������������, ����� � ��� ���� ������� �����, ������� �� ����� �������
��������� �������� ���� ��� ���������� �������, �� �� ����� ����������, ���
������� ������� ���, ��������������� ���������� ��� �����, �������
����������������� ����� � ������ ����� ������, ����� ����, ������� ��������� ���
����� �� ��������������� ��������� ���
90

�����������������, ������ �������� ����� ��� 4-� �����, ���� �����, � �� �����;
���� ��������� �� ���� ����� ������ ������, �� � ��� ������� �������������� �����
������������; � ������ ������ ���� �����, ����� ���������� ����������� �������.
45 ��� ��������� ���� � ������� ������� ��������� � � ���� ������� ����� ��� � �
����� � ��������, ��������� �� ���������� ���������� ������ �� �������� ������
(����-�����).
46 ��� ������� ������ �������, ������ �� ���� � ��������� �� �����, �� ���
������������ ������ ��� ������, ������� ������� XII ������ ���� �������������
�������, ��� ������ ��������� � ����������� ����� �������� ������ �������� ����;
�� ���� ������ ���� ������� ����� �������� �� ����� ����� �����, �� ��� � ����
������ ���� � ����� ��������� ������� � �������� ��������������� ��������� �������
�������� �����������������, ��� ���� �������� ���, �� ��� ����� ���� �� ���������,
�� ����� �� ������������� ����, ���� ��� ��������, ������ ���������� ��� ������
����; � ��������� ������ ��� �� ����� ����� �����.
47 ������, �� ����� ����� ������ ������� �� �����������, ��� ��������� �������,
����� �� ��������� �����������������, ������� � ����������, �� ������� �������
�����, ������ ������� ��������� �������������� �����. �� ���� �����������������
������ ��� ��������, ��, �� ������ ������ ����, ������ ������� �������
�������������� �����. ���� �� ����������������� ������ � ����������, �� ������
������������� ����� ����� �� �����, ����� ���� ������ �������� �����������������,
�.�. �����, ����� ���� ���� �������� �������� ����, ������� ��������
�����������������; ������� ��� ����� ������ �� ������ ���� � ����� ��������.
48 �� ����� �����, ��� ����������� ����������� �������� ����� �� �������������
�� �����, ������� ����� ������ �� �������� � ��������� ������� ��� �������� ���
������� ��������.
49 ������, �� ������ ����, ��������� �������������� �� ���������
������������������ ������ �� �����, ������� ������������ � �������, � ���� ������
XII ������. ������ �� �� �������� ��, ��� ��� �������� �� �������� � ������� � ���
����, ��������� �������� ��������������� ��������� ������� �������� ��������������
�����������������, ��� � ������, ���� �� ���� ��������, ��������� ��� ��������
������ ������������� ����, ����, ��� ��������.
50 �� ����� ���� ����������� ����������������� ��������, ���������� �����������
����� �����, � ����������������� ���� ����� �����, ����� �� �� �����, �������� ��
������ ������� ������������ �������;
����������������� ��������, ���������� ����������� ����� �����, ����� ���� ��� ��
�����, ������� �� ���� �� ������ ������ ���� ���� �������, ����� ��� ��� ��������
�� ���������������� ���� ����� �� ����������� ���� �� �����.
91

51 ��� ������� �������� ����������������, �� � ������ ���� ��� ����� ���


��������, ����� ���� �� ���� ����������������� ��������, ������ ����� ������
������; ����� �������, ���� �� ���� ��������, �� ����������������� �� �����������
������� ����������������, �� � ���� ������ XII ������, ���������� �����������
��������, � ���� ����������������� ��������� �� �����������; ���� ����� �������� �
� ��� ������, ����� �������� �� ����� �������� �� ��������� �����, ��� ���,
�������� ��������������, ������� ������� �� ����� ����� ����� �����������. ���� ��
��� ����� ����������� ������� ����������������, �� ����-���� ����
����������������� �������� ��������, ������ ��� � ����������� ���� ���������,
���������� �������� ����������������, ���� ����������������� ����������
������������ � ���� ���� �������� �������.
52 ���� ������� ����������������� � ����������, �� �� ��������, ������ �� �����
�������� �� ��������� �����, �� ����� ����� �������� ����� ������ ��������
�����������������; �� ��������, ������ ����� ������������ ����� �����,
������������� � ���� ������ ���� �� �����, ������� �� ������ ��������� ������
������� �������� �����������������.
53 ��� �� ����� ����� ����������� ���� ��������, ������� �����, ����� �������,
�� � ��������� ����� ���� ����������, ���� � ���� ���� ���� ��� ��� ����.
54 ����� ���������� ���� �������� ������ � ����� ������ ���� ���� ����, ���
����� ��� ������������ ��������� ��������� ������� ������� ��������.
55 ������ ��� ������� ���������� �� ��������� ������������������ -������.
56 ����� ��� ����� ����� ����� �������, ������� ��������� ��, ��� �� ������� �
������ �����, ������, ��� �� ����, ������� ������ �������� Latini Juniani, �������
�� ����������� ����� ���� ������, �� ��� ���������������� ������� ���� �����������
��� ���������, ���������� ���� ��������� �� ������������ ����������� �������� ��
����� ������. ������������ ��, �� ������ ������, ��� ��, ������� ������� �������
������, ��������� ��, � ���� ������� ������-��������; �������� ������, ��� ��
������ ��� ������ ���� ����������� ���� �� �������, ��� � ����, �������,
������������� ��� ������� ����������������� �������� �� ������ ���� � ���������
�������, ����������� ���������� �����������; �������� ��� ������� ������, ���
��������� ������� �� ��������� ������ ���, ��� � �� ���� �������� ����������.
����� �������, �������� ������ ������, ���, ��� �� ���� ������ ��������� �������
����-��� �� ����� ��� ������������ ��������, ������ ��� ������ � �� ������� �
�������� �����, ����� ��������� �� ����� ������� � �������� ��� ����-�������, �
����� ���� ������, ��� ������������� ����� �������������-����-������ �� �����
������������ �������� � ���� �������� �� ���, ��
92

�� ������ �����������, ����� ����������, ��������� �������, �� ���� ������ ��


�������� � �������� � ����������������, ���������� � ����� ������, ����� ���������
���� ������������ ���������� �� ��� ����< �����, ��� ���� �� �� ���� ����� ������.
� ��� ��� �� �������� ����� ���� �� ��������� ������ �����������, �� ����� ������,
�����������.
57 ����� �������� ��, ��� ������ �������� �� �����, ������� ���� ������� ��
������ ������ ������������ ��������� ������, �� ���, ������� ���������
������������ ���������� ������������������, ���������� ������� �����������.
58 ������������� ����� �����������������, �������� ����������, �� ��� �����
��������� �� ��������� � ����������� ����������� �������, �� ��� ����������� ��
����� ������ ���� ������� � ������ �� ���� � ��������� �� �����, ��� �� ���� ���
��������� ���� ��������� ������ ����������; ��������� �� ������ �� �������� ������
�����, ����� ����������� ����������� �����������, �� ��� �� ��������� � ����
�������' ���, �������� ����������.
59 ����� ����� ���������� �����������������, �������� ���������� �����������
������� ���� ��� ����� ��������, ��� �� ��� �� ���� ��� �������� ��������������
����� ����; ��������� �� ������ ����������! �� ���������� � �� �����, � �����
������ �� ��� ��� �������������.
60 ������ ������� ��� ���������� ����������������� - �������� ���������� ������
�������� ���� ������� �������, � ��� ������� �������� ����� ������� �������;
��������� �� ������ ����������� � �� �� ���� � ������ ������� � ���������� �������
������� ���������� � �� �����, � ����� ��� ������������ �� ������ ����������.
61 ����� �����, ���� � ������ ������� ���� �������, � � ������� ���� ��
���������� �����������������, ����������� ������� ����������� ��������� ���������,
�.�. ���� ������� ������� ��� �����, � ���� ��������; ��������� �� ������
����������� ����������� ���������� ��? �����, � ����� ������������ �� ������
���������� (�� ���).
62 ������ �������, ���� ���� �� ���� �������� �������� �� ����� ����� �
���������� ����������������� - �������� ����������, ��� ���� ot ����� ������, ���
������� ������������ �� �������� �����������, �� ��� ���������� �������� ������
������; ��������� �� ������ ������� ���������� � �����, �������������� ���������
�������, � �������� ������������� ������.
63 ������������, ��� �������� ���� � �����, ����� ����������, �����;
��������� ������ ������ ������������ ����, ��� �� ���������, ����� -�� ����, ��
�������� �������� ����������, �� ���� �������� ������� �������, ����� ���������
���, �� �������� �����, ������������ ����������� ��� ���, ������� ����������.
64 ��������� �������, ��� � ���� ����� ���������� ������������ ��:
��������� ������������ ��������� ������� ��� �� ����� ������, ����^
93

��������� � ���������� ������������������, ���������� ������� �����������; ���,


������� ������� ��������� �����, ��, ��������, �� ������������. ����������
�����������������, �������� ����������, ������� �� ��������� � �����������
����������� �������; ��������� �� ������ ������ �� ��������� ����� �� ����������
������������ ����������� ����� ����������� �����������, ���� ������ ����
���������� ����� �� ����������; ����� ����� ��� ���������� �����������������,
����������� ������� �����������, ���� ������������ �� ��� ��������� �� ������
������� �� ����������, �� � ��������� ������, ��� ���������� � ����� ���������
�������������, ������ ��������� ������� ����������. ����� �������, �� �����
����������� ���������, ��������� ������������� ���������� ������, ��� ����
����������� �� ���, �� �������� ���������� ��������, ������������ �����������
�����������.
65 ����, ������������� ��-��� ��������� ������ ���, ���������� � ���������,
����� ������������ ���� ������������ ������������ � ��������� ������, ��� �� ��
������� �������� ������ ������� �� ���������� ������� �����������.
66 ����� ����� ���� � ������ ����� ����������, ��� � ��������� �� ������������
����� �� ������ ����������� ����� �� ����, ���� ������ ���������� �����������
����� �������, �� ���-���� � ���������� ����� ������ ��� ����� ����� ������������
���� ������������ ������������, ���� ������ ��� �� �������� ���� ������ ���������
����������.
67 ������ �������, ���� ���� �������� �� �������������� ����� �������, ���������
������ �� ��� �� ����� �����������, ��� ��� ���������� ������ ������� �� �����
�������� �� ��������� ����������, �� ����������� � ��������� ���������.
68 �� ����� ����� ���������� �����, ��� ���� ���, ��� ������ ����-����
69 ��-�������� ���� � ��, ��� ���� ������ ����������� ���������� �������� �����
������ ������ ������ �� �������� �����, �� �����, ��� ��������� ����� ������
��������� ����� ���� �� ���������, �� � �������, ��������� ����������, ��� ��� ���
����� ���������� ������������, ���� �� ������ ������ ������������ ����������.
70 �� ���� ������ ������� ������ �� ������ ������ ��� � ������������ ����������,
�� �� ����� ���� ������, ���� ��������� ������� ��������� �� ������ �� ��^ ���
����� ��������������� ���������, ������ ��� � ��� ������, ����� ������ �����������
���������, ��������� �� ����� ���, �� ��������� �������������. ������ ��
����������, ��� �� ���������� ������������ ���� ������� ������� ���������� �����
�� �� ����� ����������, ���� ��������� �� ����������� ���������� �� ������ ���, ��
������ ���������� ������������, � ��� ��������� ����� �� �������� ����������� �� �
�������, ������������ ����������.
71 ����� ����� ������ ������, ������� �� ��� ��������� ������������� �����
�������, ��������� �� ������ ��� ������, �.�. ����� �� ��� ���� oi
94

������ � �������������� ��������� ����� ������ ������������ ����� �����������


�����������; ����� �����������, ������� �� ��� ��������� ������������� �����������
������, �.�. ������� �� � ��������� ������������ ������ ������������ ��� ��������,
��� ����������� ��������� ������. ������ ��������, ��� � ����� ������ ���������
��������� �������������, �� ����������� �� �������� ����� �����, ��� ��� �����
������ �� ��������� �� ���� ��� ����� ���������, ������� ��������� � ������ �����;
��� ����� �� ����, ��� ����� �������� �������� �������� ����������. ��-��������,
����� ���� � ���� ���, ������� ����������� ������ ���������� ���������, ���� ��
��������� ������������. �� � ��� ���������� �� ������ ������ ���� ��� ����
����������, �� ��������� ���� -����� ��� ������, ���� �� ���� ��������� ��
������������, ����� �� �� ������������� ���� ������ � ����� ����� ������������
�����, ��� � ����� ����� ����������� ������, ������� ������� �������� ��������
�������� ����������� ����, ���������� � ��������� ���������.
72 ������, ������, ����������������, ���������� ������� ����������� ������� ���
�� �����, ����, ��������, ����� ������� �� ������� ���������� ���������� �����,
��� �������� ���� �������; ������ �������, ���� ����� ������� �� ���������� �����
�������� ����������� ������ ���� � ��� ������ �������. � ���� ������, ��������
������ ���������� ���-��, ��������� ����������������, ���� �� ���, ����������
������ ������������������, ���������� ������� �����������, � �������� ��������
���������, �� ������� ��� �����, � ���� ��� �� ����� ��� �����������;
���������������� �� ��� ������� ������ � ���, ��� �� ����� ��������� �����������
������� � ������������ ��� �������, ���� ��� �� �������� ���� �����������.
73 � ��� ��� ��������� ������������� ����, ��-��������, ������� ����, ��� ���
��� ������� �� ������� ��� ������� ��������, ��� �� ������������ � ���������������
��� ������, � ���� �������� �� ������ ��� ��� �� ���������� ������������ ��� ����
�� �������� ����������, �� ��������� ������, ������� ���������������� ���������
��������, ��������� ������ ������ ����� �������������, ����� ��, ������� ���
������ ��� ������ ���� ������� ������� �� ���������� ���������� �����, ���������
����� � �����, ������������ ����� �������� �����������, �� ������ ��� �����, ���
�� ���������� ������������, ���� ������ ��� ������������ ��������������� ���
������, � ���� ��������, �� ������ ��� ����� ��� ���������� ������������, ���
��������� �� ������� �����������, � ������ ���� �� �������� ��������.
74 ��������� ��� ���, ������� �� ������ ��� ����� ����������� � ������ ����,
���������� �������, ����������� �������� ���� �� �������� � ����������� �����
������������������ - ������� �������, ���� �� �������� � ����������� ����� �������
(���������.)
75 ������, ������������� ����� ��� ���, ������� ������� �������, ��������� ��
����� �������� �����������, ���� �� �� ���� ������ �����
95

������� ����������, ������������� �������� � ���� ���� �� ������ �� �������� �


����������� ����� ������������������ - ������� �������; �� ��� ����, ��� ��������
�� ��� �������� ����������� �������, �� ���� ���������������� ��������� ��������.
�������� ����������, ����� ������������ ����� ������������ ��� ������� ��������
����� ��������� ��������.
76 �������������� ��������� ����� ��� ���, ������� ���������� �������� �� ���
��������� �� ����� ������ (latinitatem Junianam), ���� �� �� ���� ������ �����
�������� ����������, ������������� �������� ��� ���� �� ��� ���� ������ ��������.
�� �� ����� ������� ������������ ��� � ������, �� ���������� ���� ������� ��� ���.
77 ������� �������� � �� �� ���������, ������� ���������� ��� ������� ���������
(� ���������� ����� - � ������ ��������).
78 �������� ��������� ����� ���, ��� ��������� � �����, ��� �������; ���������
������ �������� ��������, � ��� ������, ����� ������� ��������� � ���� ���������
�� ������ �� ����; �������� ��������� � ��� ���, ������� �� ������ ��� �������
������� ����� ���������� �� ����������� ������������. ����� ����� ��������
��������� �� ��������� ��������� ������ �� ��������� �����, ���������������� ��
(�.�. �����, ��������� � �����) �� ������������� ����������, ������� �� �������
XII ������, ������� �� ����������� ������. ��������� ������� ��������� ��������
�����, ����� ��������, ��� � ��� ��� �� ��������� �����������, �� ����������, ��
������-������ ������� ��������� ���������.
79 ���� ���������� ������� ��������� ����, ��� �������� � �����, �� ������
����������� ������� � ����������� ���������� �������� ����������� � ������� 30
���� � ������� ��������� ��������� � �������;
���� �������� ������ ��������, �� ��� ���������� �� ��������� 15 ����;
����� ������ ����������� �������� �������� � ������� �� ����� ����� ��������
(������������), �.�. ����� ����, ��� ������ �������� ��������� ����� �� ����
�������. ���� �������� ��������� ����, ��� �������� � �����, �� ������ �����������
��������� ������� � ������� 10 ����, ���� �������� - �� � ������� 5 ����; �������
������ ����������� ��������� ��������� ��������� ��� �� ��������� 20 ����, ����
��� ������������ ���� ������, ��� �� ��������� 10 ����, ���� ��������� ����
������������� ��������. �������, ������ ������� ��������� ���� ������� ������
���������� ���������, ��������� � ���, ��� ������������ ����� ����� ����
�����������, ����� ��� �� �������� ���������� �� ������� ������.
80 ������ ��������� �� ��������� � ���������� ����������� (����������) �
���������� ����� � ����� �������������, �� �� ������������� ������ ���������
������; ��������� ������� �� ��������� ������������� ������ �� ��������� ��������;
������ ���������� �� �������� ���� ������ ��������, ��������, �����, �����
���������� - ����������.
96

81 ��� ��������� �������� ������������ ���������, ����� � ��� ����� �� ��������


�� ������ ����� �� ����������� ���������, �� �� ��������� ���������, �.�. �����
����� �� �������� �� ���������� ��� ����������� ��� �� ��������� � ������, �����
���� � �������� ������������. ������� �� ������ ���� ����� ��� � ����� �������
���� ����� ��������� ������ ������ � �������������� ������, � � ������ �����
������ ��� ��������� ������ �� ���� ����, � ��� ������ ��������� � �������� �����.
82 ���� ��� ������ ��� ���������, ������� �� ������ �� ������� XII ������, ��
���������� �������, �� ��� ������, ������� ������ �� ������ �������, �.�. �������.
83 � ����� ����, ����� ���� ��������� ���� ��� �� �����������, ��� ����� �������
��������� ��� ������ ����, �� ��� �� ����, ����������� � ��������, ����� � ���
����, ������� �� ����������� � ������, ����������� ������������ ��� ���������
�����, �� ���������� ���, ������� ���������� ���������� ������� ����������������,
��� �������� ������ �����������, ������������ ������ ����� ������������������,
�������� ����������, � ���, ���������� �� ������� ������������������� ����� �
�������� ����.
84 � ������ �������, �����, ��������� � ����, ��� ����� ��� �� �����������, ���
���, ������ �������� ��� ������ ����, �������� �� ���������� ������ � ��� ������,
���� ����� ���������������, � �� ��� ����� ����������� � ���� ������ ������
����������� ��� ��������� ���, ��� ��� �� ������� �����������, � ���, ��� �����
��� �� �����������, ��� �� �������, ������ ������� ��� ������ ����, �������� ����
������������. ��� ����������� � ��������� ��� �� ���������� �� ��� ��������
�������������, ������� �������� ��� ���� �� ������ �����, � ��� ����, ������ ���
��������� � �������, ��������� ��� ������ ����, �� ����� �� ��� �����������, ���
��� ��� ���� �������� ���������������� ����������� �� ���������������, ������, �
���������� ���������� ����������������, ������ ��� ����� ����������� ���, � ����
��� ���� �� �������� ������ ����� ����, �� ������ �������� �������� ������� ��� ��
���������, ������� �� �� ������������, ���� �� �� ����������� ����� ������.
85 ���� ��������� ������� ������� in jure ���� �������� ����������, ������ ���
������ �� ������������� �������, ��� ������ ��� ����� ����������� � ��������
����������, �� �� ������������ � ������������� ����� ���������� ��������� ���,
���� ��������� ���������� � ����� ������ in jure ���������� ���, ��� ���� �� ����
��������� ��� ������� � ����������� � ���� ������. �� ����� �� ��� ����� ������
���������� �������� �������, �� ��� �� ����� �� ���������, � ������ �����
������������� ����� ���������. ���������� ���� �������������� ����� �������� �
����, ���� ��� ���������, ���������� ���, ��� ���� �� ��������� �������� ���� ���
�������� ����� ������ ��������, � ����� ��������, � ����� ������� ������� ��
���������� �������� ������.
1995
97

86 �� �� ����� ���������, ���� ����������� � ��������� ��������� �������� in


jure ���� ���������� ������� ��� ����� ������ ��������; �� ����� �� ��� ������ ��
������ ����������, �� ��� ����� in jure �� ������ �� ���� �������� �����������.
87 �� ���������, ��������� �� ����-������ ��������� � ����������� ���������,
������ ���������� ����� ������ ��������? ����������� ����� ����� �������, ��� ���
���������� �������� ���������������� ���; ������������� ������ ����� (�����������)
���������, ��� ��� ���� ����� �������� ���� ��, ��� � ������ ����� �������������
������ ����������, ��� ���, ��-��������, �����������, ������� �� ��� �����������,
���������� �������������� ������ � ������� � �������� ����������, ��� ����������
����, ��� ����� ��� ���������� � ������ ����������.
88 ������ �������� � �������������, ������� ������� ������� ���������� �� ���
����: ������ ������������ ��������� ��� �� ��������, ��� �� �������������.
89 ���������� ������ ��, ������� ��������� �� ��������; �� ������ ����: ������
��� �������� ���������� �������� ����, ��� �������������� �������, ��� ����������
�������, ��� ������� �����������.
90 ������������ ��������� �������� ����, ��������, ����� ��� �����. ���� �
������ ������ ��������� ��� ��� �����, ������� ���������� �����, ������ � ����,
��� �������� �������� ������, ����, �����, ���� � �����, ����, �������, ������;
��� ���� �� ���� ��� ������, ��� ����, ��� ����� �� ����, ����� ��� ���������
������������� ��������� � ����� �� �������� ���� ���������� ��� �� �� �� �����
����, �� ������ ���� �� �������� � ��������. ����� ��������� � �������� �����
(mutuum), ��� ��� ��, ��� ��� ���� ����, �� ����� ������� ����� (meum+
tuum=mutuum).
91 ���� ������� � ���, ��� ������� ��������� �� ����, ��� �� ������ ��������;
������ ���� ����� ���� ������ ��� �� �������; "���� ��������, ��� �����-�� �����
����", ��� ����� �� �� ������� ����. ��� ������ ��������� �������, ��� ����������
��� �������, ������� ���� ��� ���������� ������� �� ������ ��, ��� �� �� �������,
����� �� ���� ������ ���������� ��� �� ��������� ���������, ��� � �� ���������
�����. ������� ��� ��� ������������, ��-��������, �� ���������� �� ��������, ���
��� ���, ��� ���� � ��������� ���������, ������ ����� ���������� ����������������
���������, ��� ��������.
92 ������������ ������� ��������� ����������� ������� � ������, ��������:
�������� ������������ ����? ������ ������������ ����? ���. ��������? �����. �����
�� ������� ����� ��������� ���� ��������? �� ������� �����. ��������? ������.
��������? �����.
93 �� ��� ������� ��������� ���� ���������� ������������: �������� ��
������������ ����? ������, - �� �� ��������� ������� ���������. ������ �� ����
����������� ������������� ����� � ����������� ����� ����� �����, - ��� �����
�������� ����������, ��� � ���
98

�� ������������. ��� �� ��� ��������� �������� ���� �� ��������, �������� ��������


�������: (����? ���); (��������? �����);
(��������? ������); (��������? �����), �� ��� ���� �������� � � ������� �������,
���� ��� ������ ���� ��������� ����. � ������ ������� ��� ��������� ������������,
��� �� ��� ���� �������� ��-������, ��������� � � �����������, ���� ��� ������
������� �������� ����. ������������� ���������: "�������� ����? �����" �� �����
������� ����������� ������ ������� ���������, ��� ���� ����� �����
���������������� ������� � ��������� �����, ���, ��� ������, ��� �������
���������� �� ������� ���������� �����.
94 ��� ������ ��������� ���������, ��� ���� �������� ����� ������� ����� � �����
������ � ����������, �������� ���� ��� ��������� ��������� ������ � ��������� ����
������������ ������-���� ������������ ������ � ����� �����: �������� ��
������������, ��� ����� ���? ��� ���� ������ ���������� ����� �� �������
���������; ������� ��� ����� �������� �� ������� ������ ��������, ������ ���,
������� ���-���� ������� ���������, ���� ���������� �� �� ��������� ��������, �
����������� �� ��������� ����� �����.
95 ����� ���������� � ���, ��� ���� ���-------------
95� ...���� ������� ���� �� �� ���������, ���� �� ������ �� ������ ������� ������
���� �� � �������� ������� ��, ������� ������. ������ �� ����� ������� ������� ��
�����. �������, ���� ���-���� ������ ������� ���� �� ��� ����� ��������, �� ��
������ ����� ������� �� ����� ��������, �� ����, ����� ������ ������ ��������
��������.
96 ����� �����, ���� ���� ������� � ������� ��� ������� �� ������� �������, ��
������������ ��������, �������� ���� ���������������� �������� ������ ���� �������
��� �������, ��� ������� ��������, ��� ��������� ��������� ������; � ���� ������ �
���� ������ ��������� ������������ ���������� �����; �������, �� � ����� ������
������ ��� �� ����� �� ��� ������������ ���������� �����, ��������������� �����
���� ������� � ����� �����. ��� � ���, ��� ������� ���� �����������, ��,
����������� ����� ������� ����������� � �����������, �� ����� ������ � �������
��������.
97 ���� ��, ��� �� �����������, ������ ��� �� ����� ���� ����, �� �������� �����
����������, ���� ��� �������� ��� ������ ��������� ����� ��������� �� ���
���������� ��������, �������� ������ �����, ��� ���������, �������� ������ �����,
��� �������� ��� ����������� �����, ������� ������ ��������� ������������� �����.
97� ����� ����� ���� ��� ����� �������������, ���� ��� ���� ����, ������ �
���������������� �� ����������, ��������, �������������, �� �������� �����
���������������.
98 ���� ��� ����������� � ������������ ������������ ������, �������� "���� ��
������� ������� ����", �� �������� ���������������. �� �����, ����������� ���
����������� ��������, �� ����� ����� ���-
99

�����, ������������, ���������� ��� ���� �� ����� ��� �������� ��� ������.
����������� ��������������� ����� ������� ���� �����, ��� ����� ����� ��
��������������, ��� ��������������� ��������. � � ����� ����, ������ �����
������������������ ��������� �� ����� �������.
99 ����� ����, �������� ���������������, ���� ���, �� ���, ��� ���� ���,
�����������, ����� ��� ��� ���� ����, ��� ��� ���� �� ����� ����������� ����������
����.
100 �������, �������� ���������������, ���� ���-���� ����������� ����� �������:
"�������� �� ���� ����� ���� ������?" ���: "����� ����� ������ �������� �� ����?",
�� �������� �������������, ���� ��� �����-������� ����� �������: "����� � ����
�������, �������� �� ����?", �.�. ����� ������������ ���������� ��� ��������
���������� �� ��������� ���� �����, ��� ��� ��������� �����������, �����
������������ �������� ���� ������ �� ����������. �����, �� �� ����� �������������
���:
"�������� ���� ������ ��� �������� ����� ������ �������� �� ����?" ����� ����
���������� ����� ����-���� �����, ������ ��� ��������� ���� ������. �����, ��
����������� ������ ������ ��������� ����������� � ������� � ������� �� ���������
������� � �������� �������:
"�������� �� ���� ����� ����������", �������� ���� �������� ���������������.
101 ���, ��� �� ������� � ������, ������� ��������� � �� ��������
����������������.
102 ����� ���� �������� ���������������, ���� ���-���� �� �������� ��
������������ ������, �������� ����� ��� ����� �������������, ����� �� ��� �����
���������, � �� �������� ��� ���������, ��� ���� � �����-���� ����������, � ��
�������� � ��������.
103 ����� ���� �������� ��������, ���� �� ����������� �� �� ������� ����, ������
�������� �� �� ���������. ��� ������ ������ ������, �� ������� �������������
��������, ���� ���-������ ����������� �� ���� ��� �� ���� �� � �� �������, � ����
������ �� �� ��������. ����������� ����� ����� �����, ��� �������� ������
�������������, � ��� �����-������� ������ ���������� ��� � ��� ������, ��� ���� ��
�� �������� ����� �������� ����; �� ������������� ��������������� ����� ���������,
��� ��� ������������ �������������� ��������� � ��� �������� � ��������� �����
���������������.
��� ������ ����, ���� � �������� ���������: "�������� �� ���� ����� ����" ���
"����� ���� ��������� � ���?" ����� ���������� ������� ��������� � ������� ���
�����������, � � ���� ��������� �� ��������� ���; �� �� ����� ����� �����, ���� �
��������� ������ ���� ���������.
104 ����� ���� ���������� ��������, ����� � ��������� �� ������������ ���, ���
����� �� ����������� �� ���. ������ ��� � ���, ��� � ������, � ���� ��������� �
����, �������� �� ������ ����, �� ����� ��������� �� ������ �� �������� � ������
���������, �� � �� �������� � ����-���� �������.
100

105 ����� �� ����� �� �������������, �� �������, ��� ��������. �� �� �������


������ � �� �������� � �������, ��� ��� � ���, ��� �����������, ������ ���������
����� ���������, � ���, ��� �������, ����� ����������.
106 ����������� �� ����� ��������� �������� ������������ ����, ��� ��� �� ��
��������, ��� ������.
107 ���������� ��������� ������� ���� ���������� ������, ���� �� ������ ������
�������� ������� ���, ��� ����������� ������� ����������, �������� �����
���������� ��� ���������; ��� ������ � ��� ������ ������� �� ����� � ��� ������ �
������� �������.
108 �� �� ����� ������� ��������� ������������ ������, �������� ��� �����.
109 �� ����� ������ ��������� ���� � ���������� ���������� ������ � ���, �������
���� ��������� ������ (� �������� ����������� ������);
��� ��� � ���, ��� ������ � �������, ������� ������ �� ������������, ������ ���
���������� ����� �������� �� ���� �������� ��������. �� �� �������� � ����������,
������� � �������� ��������, � ��������� ������, ������ ����� ������� ����������
�����.
110 ���, ��� �� �������, ������ ����, ��� �� �����������, ���������� �����������
� ���� ������, ������ �� ����� � ��������� �������� � ������ ����, �������
����������� �� ��, ��� � ��� ���������, � ��� ���� �� ����������� ��������
������������� (������������ ���������).
111 ��� ���� ����� ��� �� ��������� � ����� ���� ��� ��������� �������, ��� �
���; �� ���, ��� ����������� ������� (�� ��������), �� ����� �������� ��� �
�������� �� ���� �� ��������.
112 ������� ����������� ����� ��������� �������� � ������� ����������, � �� ����,
�������� �� ���������������; ���� � �������� ��� ���������: "�������� ����?", ��
�� ����� ���������������: "�������� �� � �� ������� ������ �� ���� ��������?" ���
��������.
113 ������ ������� ��������������� �� ������ ����� �����, �� ������ �����. ����,
���� � ��������� ����� ���������, �� �� ����� ������������� ��� ���������;
��������, ������ �� ������������� �� �����. ������ �������, ���� � ������������
����������, �� �� (�����������) ����� ��������� �������� ��� ��������, �� ��
��������. ��� ��� ��, �� ������ � ����������, �� � �� ������� ��������� ������� �
�������, ��� ���� ���-���� ���������� ������ ���� ������; ���� �� ���������
���������� ������� ������ ���� ������.
114 �� ��� ����� ����� ��������� �����������. ��� �������� ����������
������������ �� ������������� ���. ������ ������� ���������� ���� ���������
���������������, ��� �� ���� ����������� ������� �� ����������� �� ���������
������������� �������. �� �� ����� ������ ������������ ����, ��� �������� �
������, ��� ��� �� ������� ����. ���, ������� ������� ��� ������ ����, ��������
��������� ����������� ��������, �� �� ����������� � ������ �������, ��� �� ����
������ �������-
101

���� ��������� ����������� ��������� �� ����������� �� ����. �� ��������� �����


������ � ��� ������, ����� �� ������� ������������, ��� ������� �����
����������������, �������� � ������ ������ ����, ��� � ������, ���� �� ���������
�� ������� �������. �� �� ������� ��������� � � ������ ��������� � � �������,
��������� ��� ������ ����.
115 �� ��������� (��������) ����������� �������� ������ (����������), ��
������� ���� �������� sponsores, ������ fideipromissores, ������ fidejussores.
116 �������� ���������� ���: "�������� �� �� �� ����� ����?" �����-����������
���: "����� �� ������� �����, ��� �������� �� �� �����?" ��������� ���: "����� ��
���� ������� �����, ��� ������������ �� �� �����?" �� ����������, ����� ����������
�������� �� ����� ������� ���, ������� ��� ���������: "���� �� �� �� �����?
�������� �� ���� �����? �������� �� ����?"
117 �� ����� ��������� �����������, ������� �� �������� ����������,
����������������� � �����������, ��� � ���� ������ ����������� ����� ����;
������������ �� ����������� ���������� �����, ����� �� ��������� �������� � ���,
����� ���� ���� ���-������ ����� ����� ������. ��� ��� �������� �� ����� ����, ��
����������� �����������, ������� �� �������� ��� ����� ����� ������; ���� �� ���-
������ �������, �� �� ����� ���������� ���������� ����� ���������� � �������� ��
���� �� ��������.
118 ����������� ��������� �������� ������ � ���������� ��������-�������; ��
��������� ��������� �� ������ ��������� �� �������� ���� ����������.
119 ������ ������ ����� ��������� ������� ������ ��� ��������� �������������, ���
������ �������� �� ������� ��������, ���� �������� ������� ������� ��� ����������
��� ���������� �������, ��� ���� ��� �������, ��� ���� ����� ���� ����� ���
������; ���������, ������, ������: ���� ������� ��� ��� ����������, �� ������� ��
�� ���� ������� ��� ��������������? �� ���������� ��������� � ������������ �������
������������, ��� �����, ����� �� ��� �������� ����������� �������� ����, ���
�������, ��� ���������� �������, ��� ������� ���������. ��� ���� �����������,
����� �� ����������� ��� ������������ �� ������������, � �������� ����������
����������, ��� ��� �� ����� ���� ������� �� ����, ��� �����, ����� �� ���, ���
����� �� ���� ���������, ���� �����������, ��� ��� ��������, � ���, ��� ���
�������.
120 ����� ����, ��������� �������� � ��������������� �� �����������
��������������� �� ���������� ���� �����, ����� ���� ���� � ��������-������� -
����������, �������� ������ ������������ ������ ������; �� ���������� ���������
����������� ���������������.
121 ����� ��������������� �������� � ��������������� �������������� �� ������.
���� ���� ������, � ������������ ��������� �� ������� ������, ������� �� ������� �
�� ����, ����� ����� ����������� ������, �
102

������ ����� ���� �������������� �����; ��������������� �� �������� ��� ����


�������� � ������� �� �� �� ���������, ��� ��� ������� �� ����� �����. �������
������� ������������� ������� ����������� ������ ����� �����, �� ���� �� ������ ��
-��������. � �������� ���� ������ �� ��������� ���������� ������� �������� �����
��������� �� ������� ������������� ��������� ������������� �����. ���� ��������
��������� �� ������ ���� ���, ���, ���� ��� �� ��������� ��� �������������-���
����� ������������, �� ���������� �� ������ �� ������; ���� �� ��������������
������� ���-���� �� �����������, �� ������� ��� ������. � ��� ��� ����� ����
��������� ������ � ������, �� �� ����� �������, ��� � ��������� ����������
�������� ��������������� �� ��������� � ����-������������ ������� � ����������� �
������ �� ��� ����������� �� ���� ����, ���� �� �� �������� � ������ ��������
���������� �������, �������������� ������ �������������� �����.
122 ����� ���� ����� ����� ���� � �������� ��������� � ��������-�������� ������
��� �� ������������; ���� ��� �� ��� ������� ������, ��� ���������, �� �� �������
����� ��������� ��������������� ������������� �� ��������� �����������. ���� �����
��� ����� �� ������ ����, � ����� ���� ��� ���������� �� ���� ����. ��� ������
��������� ������, ������� �� ����� ������ ���� ������, ������������ ������� �����?
�� ����� ������ ����� ����� ��������� �� ��������� ������, ��� ����� ���� �����
�������� ������ � ������, ����� �� ����� ��������� � � ������ ���������. ��
�������� ��������� ������, ��������� �� ������ ������ ����� � � ������? ������
����������� (fidejussores) ����� ����� �� �������, �������������, ���� ��������
������� �� ������ ���, �� ��� ����� � ����� ������ ����������, �������, ���� ���,
�� ���� �� ��������, ������������. ������, ��� �������� �� ��������������, ���, ��
���� �������� ������� ������� �������������, �����, � ���� ��������� ����������
�������, ������ ��������, ����� ������ ���� ��� ��� ��� �� �������������� �����
�����.
123 ����� ���� ������� ������ ����������, ��� ���, ��� ��������� ��������������
��������� � ����������������, ������ �������� ������, ��� � ���, �� ���� ����� ��
��������, ��� � � ���, ������� ��������� � ���������������� ������ �� ��
���������� ����� ������������, � ���� �� �� ���� ������� �� �����, �� ��������� �
���������������� ���������� � ������� 30 ���� ��������� ���������������� ���������
���������������, � ������� ������������, ���� �� �� ���� ������ �������
��������������� ���������; � ���� ����� ������, ��� ������ �������� ������� ��
����, �� ��� (�������� � ���������������) ����������� �� ���������������. � ����
������ �� ���������� � ����������. �� �� �������� ���������� ���������������
��������, ���� � ��� ������, ���� ��������� �������������� ����������.
124 ������ ���������� ������ ������� ����. ���� ������� ���������� ������ � ����
�� ���� �� ������ � ���� �� � ���� � ��� �� ��� ������� ��
103

������� ����� ������ 20,000 � ��� �� ��������, ��������������� � ����������


�������� �� ������ �����, �������� �� 100,000 ���������, �� ���-���� ��� �������
������ �� �������� ����. ��� credita pecunia �� �������� �� ������ �� �������
�����, ������ �� ����, ����� ���������� �������� ���������, �� ����, � �������
��������, ��� ��� ��� ��������� ������������ ����� ���������, �.�. �����, ������
������� ��������� ������������ ��� ������ ������. �� ����� � �� ������� �����,
������ ����� ������������� ������� � ������������ ����, �������� ��� ��, ��� ���
��������, ��� ��� ����� ������, ��� �� �� ����������� ����� �����. ��������
pecunia ���������� � ���� ������ ��� ��������. � ���� �� ����������� ����, ����,
��� ����, ��� ����, �� ������� �������� �������� �� ���� �����.
125 � ��������� ������ ������, ���� ����� �������� ��������� ��������������� ��
������������� �����, ���� �������� ����������� ����������� �� ������ ���������,
��� ������������ ����, ��� ���� ������� �� ��������, ��� �� ������� �����. �����
���� ��� ������������ ������� ��� � �������� � ���������, ����� ����� ������� ��
������ ��� ������������� � ����������, ������� ���������� �� ���������� ������
(lex Julia).
126 ����� ���������, ���������������� � ����������� ��������� � � ��� ���������,
��� ��� �� ����� ��������� ���, ����� ���� �������� �����, ������ ������ ���, ��
���� ��� ��������; ��������, ��� ����� ��������� �� ������ �����, ��� �� ���
������� ������������ �������-�����. ��� ������������ ������������, ���
������������ ��� ��������� ���� ������ ����������� � �������� ������������, � �
����������� �� ����� ���������� �����, ��� � ������� ����.
127 ��������� ��������� ���� � � ��� ������, ���, ���� ���������� �������� ���-
���� �� ��������, �� �� ���������� ����������� ��� ������������� ������ ���� ���
������������; ����� ���� �������� ���� �� ������ ������� ��������� ��� �� ������
�����, ������� ��������� actio depensi.
128 ������������ ����������� �� ���������� ���������, ���� �������� ��� ��������
� �������-�������� �����; �������� ����� � ������� ����� ������ ������� ����; ���
�� ���� � ����, ��� �� ���� � ����.
129 ������ �� ���� � ����, ����� ����� �����, ����� ��, ��� �� ��� ������ ��
�����, ����� ��� ������������, � ������ �� ���� ��� ����� �������� ���.
130 ��������� ����� � ������ ����� �� ���� � ���� ����� ����� � ��� ��������
������, ����� ��, ��� ��� ������� � ����, � ������ ��� ����� ���� ���������, �.�.
���� ���� ���� ���������� �� ���.
131 ������ �������� ���� �. �. nomina arcaria, ��� ������� ������ �����; ���
������ ������ ������ ������������, � �� ����������, ��� ��� ������������ ���������
������ � ���� ����� ������ ����-���� �����; ������ �� ����� ���� ��������� �������
������������, � ������� �� ���-
104

������ ������, ��� ��� ������� ������ �� ������� ������������, � ������


����������������� � ���, ��� ������������ ��������.
132 ���������� ����� ����������� ������, ��� ����� �������� ������� ������ �����
� ����������, ��� ��� ��������� ������ �� ���������� ������� ���������, � � ����
������ �����; ���� ��� ������������ ����������� ������������� �����.
133 ������ ����������� ���������, ������ �� �������� ����������� ���������� �����
����������, ��� ��� �������� ������������ �� ��������� ������� �����������
������������ �����. ������ ������ �����. �����, ������, � ������ ��������, ���,
���� �������� ����� � ������ ����� ���������� �� ���� � ����, ������ � ����������;
���� �� ���� ������ ���� ���������� �� ������ ����, �� ���������� �� ������.
134 ����� ���� ���������� ������������ ���������, ��-��������, ����������
�������� ��������, �.�. ���� ��� �������, ��� �� ������, ��� ��� �� ���� - �������
���, ����� ���� ����� �� ��������� ��������. ���� ��� ������������ ���������
�����������.
135 ������������ �������� ����� �������� ��������� ����� ��������� ��� �����-
�������, ��� �����, ������������, ������������.
136 ������, ��� � ���� ������ ��������� ������������ � ���� ��������� ������,
������ ��� ��� ������� ����� �� � ������, �� � ������, �� ����������, ����� ��,
������� ������� ����������� ���, ������ � ���������. ��� ������ ����� ������
�������� � ����� �������������, �������� ����������� ������, ����������, ����� ���
��� ��������� ������������ �� ����� ������ ���������� ����� �������������.
137 ������ ������� � ���� ��������� ����� ������� ������� ������������ ������ �
����, ���, �� ������������ ��������������, ��� ������ ��������� ���� �����, �����
��� ��� ��� ������������� ������� ���� ��������� ��������, ������ �������, � ���
���������� ��������� ���� (��������) ������� ������ �����, ��� �� ������� ������,
� �����? (�������) ������� �� ��� �� ��������� ������.
138 �� ������ ���� � ������ ����� �� �� ������������� (�������� �����, ��� �
����� �������� ���������� ������������ � ������������.
� ����� � �������.
139 ���� � ������� ���������, ��� ����� ������� � ����, ��� �� �� �� �� ���� ���
��������, � �� ��� ���� ��� �������, ��� ��, ��� ����� i ���� �������, ���� ������
�������������� �������� ����� � �������.
140 ���� ������ ���� �����������; � ��������� ������ ���� ������� �����������
�������� ���� �������� �� ���������� �������� ����, �������� ����, ��, �� �����
�������, ��� ������ �� ����� �������� �������;
��� ������ ������� ������, �� ������ �����, ��� ����� ����� ����-�������. �����
����� ������������� ������.
141 �����, ���� ������ ������� � �������� �����; ������ ������ � ������, ����� ��
��� ������� � ������ �����, ��������, ����� �� ���� ��-
105

�� ������ ����: ���, ������, ����? ���� ������ �����, ��� ���� ����� ������� � �
������ �����-���� ����. ����� ���������� ��, ���, ��� ����������� ������, ����
����� �������� ����-������� � ���� ���������� ��� �����-������; � ��������������
������� ���������� ����� ������, ������� � ����� ����� �������:
������ ���� �������� ����� ���� ��������:
�� �� ������ ����, �� ����� ������ �����.
�� �� ������� ����, ��� �� ����� ����������
�� �� ����� ����������... � ������.
���������� ������ ����� ���� ���������� �����: ��� ������, ��� ���� ����� ����,
����-������� ������; ����� ����� ���� �� ��������� ��� ���� �����, ������ ����
������� � ������ ���� � ���� ����: ��� ������������� ����� �� ��� ��� ����������
����� � �������� ���� � ����, ������ �������. �� ����� ����� ��������, ��� ���� �
�������� � ����, ������� �������� ����, �������� ������, � ��� ���� � ���� ����
����, ��, ��-��������, ������� ������, ��� �� ��� � �������� ����, ����� ��������
����.
142 ������� ����� � (����-�������) ��������� ��� �� �������� ��������; �������
����� ��������� ���������� �����, ����� ���������� ����� ������ �����.
143 ������� ��������� ������, ��������� �� ������� �����, ���� ����������� �����
������������� ��������� ������������ ����, ���� �������� ����� �������, �� �������
������ �����. �� ���� ��������� ���������, ������� �� ������� �����, ���� � �����
������ �� ������� ��� �� ���������� ��������� ��� �������� �� �������, ��
��������� ������ �� ������ ������� �����?
144 �����. ���� � ��� ���� ����-���� ���� �� ����������� � ������� ������ �� ���
�� ���������� �����, �� ��������� ������, ������� �� ������� �����?
145 ����-������� � ���� �������, ��-��������, ����� ���� � ����� ������ ����, ���
� ��������� ������ ����������� ������������ ������, �������� �� ���� � �������,
��� ����? ���� �������� ����-���� ���� ������ ����� � ��������� �����������, ���
������ � �������������� �������, �������/������ ������, ��� ��� ��������, �����
������ �� ���� ��������� �� � ������ ���������, �� � ��� ���������� �� ��� ���,
���� � ����� ����� ����������� �������� �����. �� ����� �����������, � ���� ������
����� ����� ������� �����.
146 �����. ���� � ������� ���� ����������� ��� ��� ��������, ����� ��� ����
������ �� �������� �������� �� �������, ��������� �� ������� ����������, � ��
������� ������� ��� ������������� - �� �����, �� �����������, �������� �� ����-
�������, ��� ������� �����. ����������� ������ ���� ������ ���: ������������
�������� �� �� �����������
106

�������, ��-��������, ������� �����, ������������ ������ � ������������ - ����-


�������. �� ��������� ������������ ��������, ��� ������� ����� ��� ����� ���
������� ������������ ������� ��� �� ��� ��������, ��� ��� � �������� ���� ��
���������, ��� ���� ����� �������, ��� ������ ����� ��� ��������.
147 ������ ������� ���������, ���� � �������� � ������� ��� ��������, ����� �� ��
������ ������ ������ �� ��� ������ ������������� ���� �� ����� � ������� ��
�������� ������ ��������, �� ��������� �� ������� �����-�������, ��� �����. ������
�������, ��� ����������� ��������� ������� ������� �����-�������, ������������ ��
������ ������� �����. �� ����������� ������, ��� ��� ������ ���� � �������. ���� �
������ ��� ��� ���� ������, ��������� ����� �� ������, �� �� �������� �������, ���
��� ����.
148 ������������ �� ����������� �������� ��� � ���, ����� �������� � ������� ����
����� ����������, ��� ���� ��������� �����-������ ������, �������� �� ������� �
������� �����.
149 ������, ������, ������ ������, ����� �� �������� ������� ������������ �����
�������, ��� ���� ������� ������ ������, ��� ������� ������� ������. ����� �����
�������, ��� ����� ���������� �������� �������� ������������, �� ������ ���������,
�������� ������ �������� ����, �����, ��� ����� ������������ ����� ��������, � ��
��� ����� ���� ����� �������, ��� ���� ����� �� �������� �������, � ������� �����
�������, ���� ������ ��� ���� � ����������� ��������� �����, ��� ������� ��� �
������������ �� ����� ������� ����� ��������� ������������ � ��������; ����
��������, ��� ����� �������� ������� ������������ � ���, ��� ���� ������ ������,
������ �� �� ������, � ������� � ��������� ����, ������ ��� ����� ���� ������
���������� �������.
150 �������� � ��, ��� ���� ����� ���������� �� ��������� �������� �������
��������� �� ���� ������ ������� � ������, �� ������� � ������ ������������ �����
���� �������; �� ���� ����� ������, �������� ������������ �������, ����������, �
������� ���, �� � ���� ��������� ������ ������ ���� ��������� �� �� �����
������������ �����.
151 ������������ ����������� �� ��� ���, ���� ���������� �������� ����������
������; �� ���� ��� �� ��������� ������ �� ��� �������, �� ������������
�����������. ��������, ���� ��� �� ������ ����� � ����� ������ �� ������������ �
����, ����� ������ �������� ����-���� ������������� �������-���� �������� �������
����� ���������, �������� ��������� �����������, �������� �� ������������ �� ����,
����� ������ �������������� �����������, �� �� ����������� ������� ��� �������
����. ���� �� �� ������� ����-���� ����� ������, ������ ��������� ��� ��� �����, �
��� �������, ��������, �� ��� ����������� ��� ������. � ��� ��, ���������������
����� ������� ������, ������������� ������ ���.
107

152 ������������ ����������� ����� ���������� ������ ������ �� ������, ������ ���
���, ��� �������� ������������, �������� ���� ������������ ����.
153 ������, ��� ������������ ����������� ��� ���������� ������� ����������������
��������, ��� ��� �� ������� ������������ ����� ��������� ����������������
���������� ������. ��, ���� � ���� ������ ������ ����� ���������� ��������� �
������������, ��, ��-��������, ��������� ����� ������������.
154 ������������ ����������� �����, ���� �������� �������� ��� ������� �������
��������� ������ �� ������. 154� ������������, � ������� �� �������, �.�. ��,
������� ��������� ����� �������� ���������, ����������� � ������������� �����.
����� ����, ��� �� ������� ������������� ������ ��������� ����� ����� �����.
155 ��������� ����� �����, ���� �� ������� ���������� ��������� �������� �� ���
����� ��� � �������� �������. ����� ����, ������ �� � ���� ������� ���� ��� ���
�����, ������� �������� ���������, � �� ����������� ���� ����� ������ ������������
����, ��� � ������ ����, ��� � ������ ������������ ����, ��� ��-���.
156' ���� � ������ ���� ����� ������������ � ����� ��������, �� ��� �� �����
���������; ���, ��� �� ������� ������ �� ����������� ������, �� ������ ���������
�� ������ ���������, � �� ���������� ����� ������. �������������, ���� �� �, ���,
��� �� ������ ���� ��������� ������, ������� � ������ ��� ������ �� � ����, �� ��
������ ��� �� ������ ����������� ����� � ���������, ��� �� �� ��� �� ������ ����,
� ���� �������� �� �� ������ � ��������. ������ �������, ���� � ����� ��� ������
����-������ ����, ��� �� ������ ��� ���� �� ��� ���� ����������, �� ���-���� � ��
���� ������������� �� ���� � ���������. ��� �� ���� ���, ��� ���������, ��������
�� �� ���� �������� ���, ��� ������� ���� ���� ���� ������ � ����. ������ �� �����
����� ��������; �� �����, ��� � ���� ������ ��������� ����� �� ���������, �����
����� ����� � ��� ������, ����� �� ������ ������ �������� ���� ������ ����-������
� ����. �� �� ������ ��������������� ������ ������, ��� �� �� ��� �� ������ ����,
���� �� ���� �� ���� ��������.
157 ��������, ��� ��� ������������, ���� ��� ���� ��������� �� ���� ����, ������
�������� ������ ������, �������� ����� � ������ ���� ���������� ����, ��� �������
�����.
158 �����, ��������� ���������������, ���� ��� ����� ��������� �� ��������,
������� ������ ���� ��������� ����� ���� ������, ��� ��� ������ ������, ���
������������ �� ����� �������� ���� ������ �� ����������.
159 ���������, ��������� ����������, ����� ����� ����, ���� ��� ����� �������� ��
������ ���������.
108

160 ������ ������� ��������� �����������, ����� �� ������ ��������� ��������


����� ���� �� ������, �.�. ��� ����������, ��� ����������. �� � ���� ������������
������ ������, ���, ���� � ����� ������ ���������, ������ ��� ���������, �� ���,
��� �� ��������, �� � � ����� ����������� ����� � ���������; ����� �������������
�� ������ ��������� �������� �� ��� ����. �������� � ���� ������, ��� ���� ���
������� ��������, �� ��������, ����� ���������, ����������� �� ���, �� ��
������������, ��� ������� �� ������� ����� ������ ��� �� ��������� �� ����������
(�� ������ �������), ��� �� �� �������� ����, ���� �� ���������.
161 ����� ������, �������� ���������, ������ �� ������� ���������, �� � ���
������ ���� ��� � ���������, � ����� ��������, � ����� �� ��� �����, ����� ��
�������� ���������, ���� ������ �� � �������� ����� ���������; �� ��������
��������� ��������� ���� ������ ��� �� �����. ��� �������� ���� � ������ ����
������ �� ��� ���� �� 100,000 ���������, � �� ������ �� 150,000 ���������, �� ��
�� ������ ����� ������ ��� ����, ��� �� �� � ����� ���� ��� ����� �� ���� �����,
�� ���� � ������� ���� ������. ��� ��������������� ������ ����� � ������. �� ����
�� ������ �������, �� ���������, ������ ����� ������ ��� ���, ��� ��� ���, ���
�������� ������ ���� �� 100 ����, �������������� ��� ����� ����, ������� ��������
������ �� ����������� �������.
162 ������ ������� �����, ��� ��� � ��������� ����� ����� ����� ���, �����
��������� ���� �������������; �� ��� ����� ���������� ��������������, �� ���������
����, �������� ���� � ����� ������ �� ������� ��� �� ������ ��������� ��� ��������
�� �������.
163 ������� ���� �����������, ������������ �� ��������, �� ������ ����������, ���
�� ����������� �� �� ������ ����, �� ����� ����� ���, �������� � ����� ����������,
���������, ����������� ������; ����������� � ����� ���������.
164 ������ ������� �� ����������� ���� ��������� ���� � ����� �����, ��������
������� �������������, �� ������ � ���� ������, �.�. ���� ��� ���������� ���-����
������ ������� ��� �������� ����� ����.
165 ���� ����, �� ������� �� ����� ����� ������� ����������, ������ �������
����������� � ��� �� ���� ������.
166 �� ���, ��� ����� �� ���� ���� ������ ���������� �����, ��� �� ��������,
�������� ������ ������ ����� ����� �� ���� ������������ �����, ��� ������
������������ � �������������� ��������. ���� ������, ��� �� ������ ������� ��
����� ���������� ����; ��������� �������, ��� ���� � � ��� ������ �������� ������
�� �����������, ���� ��� ���-��������, ����� ������ ����� ��������� ���� ����
����, ��� ���� ��� oi ��� ����� ������� ���� � �������������.
167 ��������, ��� ����� ��� ����������� �������� ���������� �� ����� �
�������������, �� ���������� ����, ��� �� ����������� ����������� ��������� ���
�������������� ������� ������ �� ������ �� ���, ����� �������� ������������ �����
�������: "����, ����� ���������, �����-
109

��� ����?" ��� ����� �������� ������������� � ����� �����: "� ��������, ��� ���
���� ����������� �� ����������� ����� ����� ��������� ���� ���� � �� ����� ��� ���
������� �� ���� �������� ����". 167� ��������� ������, ��������� �� ����������
������ �� ������ ���� �� ������, ���� ��������� ����������� ����� �������
���������? ���� ������ �������, ��� ������������ ������ ���� ���������, �� �����
�������� ��� �������� �������� � ������� ������������� �������������� �������.
���������� ������ ����� �������, ��� ��������� ������������ �����, ��� ���� �� ��
�� ������ �� ����������� �������� ���������.
168 ������������ ��������� ��������������� �������� ��������; ��� ������
���������, ���� ��� � ������� ������� �������� ��� ���� �� ���, ��� ��������� ��
�� ��������������� ��������, �� ����������� �� ������������ ������ ���� ����, ���
��� ������� ���� ������, ��� ������� �� ����� ������� ��������, �� ����� ���������
������ ��������� ����������� ����� ������, ��� ��� ������ �������� ���������������
�����?
169 ������ ������� ����������� ������������ ���� ����������;
���������� �� ���� ����������� ������. � � ����� ����, ���� �� ��������� ��������
��� ��, ��� � ���� ������ �� ���������� ������������, �� ������ ����� ����������,
���� ��������� ��� ���������� �������� ������������ �����: "������� �� �� ��, ���
� ���� ������?", � �� ��������:
"�������".
170 ���� ��������, ��� �� �������, �������� ������ ������������, ����������
��������, �� �� ������. � ����� ���� ���������� ����������������, �����
������������, ���������� � ��������� �����, ����� ����� ����������� � ���� �����;
�� ����� ������������, ������ ������ ���������, ����� ���� �������� � ��������� �
�������� ����� �����-������.
171 ��� �� �������, ��� ���������� ���� ����������� ������, ���� �� �������, ���
���������� � ������ �������, �� ����� ��������� ���� ����, ���, �������, ��������
��, ��� ������� �������, �����.
172 ��������� ���� ��������� ������ �� �����, �� ������ ������ ����� �� ���������
���������� �� ��������� ����� �����.
173 ���� ��� ����� ����� ������������� ������ ����������� ���� � �����, ������
���� ������ � ������������ ������, ����, ��������, ������� ���-���� �� ��������
������������ ����, ����������� ����������� ����� � ����, ���, ���� ���� ������ ��
��������� ������.
174 ����������� � ���� ����� �� ����� 5 ���������� � ��������. �� ��� ���, ���
������������ �� �����, ������ ���������� �������� ����� "��� ��� ��� ���������
���� ���� �������-�� ����, �� �, ���� ����, ���� �� ��� ��������� �� ���
����������� ����� ������� � ������ ����� ��� ��� � ���� ������� ��� ������, ������
� ���������, �������� �������� ���� ������ (XII ������)". ����� �� ����������
����� � ����� � �������-��� � ���� ����, ��� ������������, ���-�� � ������.
110

175 �������� ������� ����������������� ����������� ���������� �� ������,


������������ ����������� ����� ����������, � ���, ����� ��������� �����, ��� ��
���� ��������� ����������, ������� ����, ��� ������������� �������, ��� �� �����
�������. ����������� ����� ������ �� ����, ��� ���������� �����, ������, ������,
���� ��� ����� ����������. ��������� ������� ���� �� ����� � ������������ ����,
��� ���������� ����.
176 ����� ���� ������������ ��������� �����������, ���� � �������� ���������,
����� ��, ��� �� ��� ������, ���� ���� ������. ��� �� ����������� ������ ����
��������� ����� ������������, � ������, ������������ � ����������, �����������,
��� ���, ��� ��������� �������� ���� ���������������, ������ ����� ���������
��������� ����� ����;
���� � �������� ���� ������������� ��, ��� �� ��� ������ �� ����, ����� ���
������, ��� �� �������, ��� �������������������, ��� ������� �������, �� � ����
������ � ��������� � ��� �������, ��� ��� � ������� ������� ������������, �
���������� ������������ �� ����� ����. ���� ����������, ����� � ������� �������� �
�����; ��� ����� ������ ������� ������� ������� �� ��������, ��� ���� �� �� ����
������� ������� �������� ���������.
177 �� ���� ��� ����� �� �� ����� ����, � ������� �� ��������� ����� ��������, ��
���������� ����� ����� � ��� ������ ������, ���� � ���������� ��������� �����
����� �����, �������� ���� ����� ���������� ��� �������� �������, ���� ��� ������
���������� (�������).
178 ��������� � ���������� (��������) �����������. ���������� ��������� �����
������, ��� ����������� ��� ���������� ��������� (��������) � ���������� ���������
�� ����� ������� ���������.
179 ����� �� �������, ��� �������� ������ ���������� ����������, ��� ����
�������� � ��� ������, ��� ��������� ���������� ������ �����, ����� �����������
�������; �����, ���� ��� �� �����������, �� ������� ������������ ������� � �����
����. ��������� ������, ����� �� ���, ��� �������� ��� �� ��������� ��������
������������, ���� �������� ����������� ��������� �� ������ ��� ������� �
����������, �� ������������ ���������� ����������, ��� ��� ���������� �������
�������� ����������, ��� ������� ������ ������ ��������� ��� ��� �������������
������. ������ ������ ��������� ��� ��������, ��� ���������� ������-���
����������, ���� � ��� ������, ����� ����������� ������ ����������, �, ���, ����
������� �� ���������, �� ��� ��������, �� � ���, �� � ������ ������ �������� ���,
� ��� �������. ��, �������� ����������������, ��� � ����� �����, ��� ���� ���
��������� �������� � ����� ������������ ����, ��� ��� ������ ����� �����, ��
���������� ���������� � ���� ���������, ������ ��� ������ ���� ����� ������� ����.
�� � ����� ������ �� ��������� ������ ������. � ���� ������ ���������� ����������
�����,�� ����, ��� � �����, ����� � ������� �������� ����������� �������
"��������" ������������ ����, ��� �� ��� ������, � ���-
11

��������, � ������� ����� ���� ������������� ����������� ����� sponsionis.


180 ����� ���� ��������� ������������ ��������������������� �����, ���� ������
���� ����� ���������� �������� �����; � ���� ������ ������� ������������
�����������, �� � ����� ������� ������� �������� � ���� ����������� ����, � ����
�� ���������, �� � ������������ ���������� ����� �� �������� ��������������� ��
��������� ��������� ���������. ��� �������� � ���, ��� �� ������� � �������
�������, ������, ��� ������� ����� ��������� ������������ �� ����������� ����;
����� ���������� ����������� ���� �� ������ ���� ���������, ����� ��������
�������� ����� ������������� ����� � ��� ��������, ������� ���������� ��������
�������.
181 ����� �������, ���, ���� � ������� ������ ����� � ������ ��������� ����, �
��� �� � ����� ��������� �� ������ ��� ��� �� ������ ���� �� ������, ��� ���
���������, ��� ��� ������ ����, ����� �����������, ������ ��� � ���� ����������
���� ����������� ���������� ����. ��������� ���� ��������, ���� � ������� ���� �
����, ���������� �� ���-������� ������. � ���� ������ ������������ ��������� ��
����� ���� � ������ � ���� ������������ ����� ���������� ��� �� ����� ����, �� �
������ ���� �������� ����������� ��������� ����������� ��������� ������ ���
��������� �� ����������� ����. � ���, ����� ���� �������� � ����� ���������� ��
���������� ������, �� ��������� � �������� �����.
182 �������� ������ � �������������, ���������� �� ������������, ����, ��������,
��� �������� �����, ��������� ���������, �������� ������, ����� �����.
������������, ���������� �� ���� ���� ������, ������� � ������ ����, ����� ��� ���
������������, ������������ �� ��������, ������ � ������� �����, ��� �� �� ����
������� ����.
183 �� ����� ����� �������� � ������ ������ ��������� ����1 ������ ����: �����,
�� �����, fartum conceptum � oblatum. ������ �������� ��� ����: ����� ��������� �
������, �� �� ���������� �������� ���������� ��� ��������� ����, ��������� � ���
���� ���� ���� � �����. ���������, ��-��������, ������������, ��� ��� ������ �����
�� �����������.
184 �� ����� ��������� ����� ��������� ����� �����, ����� ��� ��������� ���
���������� �����������; ������ �� ���� ����� � �������, ��� ���� ����� �����
�����, ����� ��� ������ �� ����� �����������, ���� �������� ����� �����,
���������� � ������� ����, ����������� ���� - � ������������, ������� � �� ����,
����� ��� ��� �������� � ������� ���� ��� � ������������; ���� �������� � ����
�������� �������, �� ����� ����� ����, ���� ��� ���������, ���� ��� � ����. ������
������� ����� -��������� ����� ���� �� ��� ���, ���� ��� �� ���������� � �� �����,
���� ��� ����� �� ���������; �������, ���� �����, ������� ������ ����� ���� �� ���
���, ���� ���� ������ � ���� � �����. ��������� ������ ���� ����������, �� �
������ ��� �������, ������� ��������, ��� ����� ��������� ����� ��, �������
������� �� ���� �������, ���� ��� �� ������� ����
112

� �� �����, ���� �����, �� ��������, ��-��������, ������, ��� ��������-�������


��������, ������ �� ��� ���� ���� ���������� �������� ���� ��, ��� ����������
����. ��� ������ �������� � ����, ��� ����� ���� ���������� ������� ����,
���������� � ����� ������, � ������ ������ ��� ���������. ����� ������� �� ����
��������������� ������ � �� � ������ �������� ������������; ����������� ������
������� ����������.
185 �� ���������� ���� �����, ��� ����� ��������� ������; ��� ��, ������� ��
���� �����, ������� ����� ������.
186 ��������� ��������� conceptum, ���� ��������� ���� ������������ � ����-���� �
����������� ���������� � ���� �������; ������ ����, ��� �� �� �� ��� �����,
���������� ������ ���, ������� ��������� actio concept!.
187 ��������� ��������� oblatum, ����� ��������� ���� ����� ��������� � ���� ���-
���� � ������� � ���; ���� �������� ���� ���� ���� ����, � ��� ����������, �����
�� ����� ����� � ���, ��� � ����, ��� ���� �� ���. ��� ��, � �������� ����
�������, ������ ������ ����, ��� �� ������, ��� �� �� � �� ��� �����, ������ ���,
������� ��������� actio oblati.
188 ���� ��� ��� prohibiti mrti ������ ����, ��� �������������� ���������
���������.
189 ��������� �� ���� �����, �� ������� XII ������, ���� ���������. ���������
��������� ����� ��������� �������� ���������� � ������� ���� �������������;
������� �� ����������� ������� ������� ������, ������ �� ��� ����� ����������
����������, ��� �� ������� �� �������� ����������; ������ ������� ��� �����
��������� �������� ���������� � �������� �����. �� ������������ ���� ����������
�������� ���� ����������, � ���������� ������� ���������� ��� ������ ���, ���
������ ���������� ����, ��� � ������ ���� �� ������� quadrupli, (� ������� ������
������ ���� ���������� ����).
190 �� ������ ��������� ����������, �� ������ XII ������, ������� �����, �������,
������ �������, �������� ��������.
191 ��������� �� ����� conceptum � oblatum, �� ������ XII ������ - ����� � ����
������ ������ ���� ����; ���� ����� ����� �������� ��������.
192 �� furtum prohibitum ��� ������ ������� ������� ��� �� ������� quadrupli.
����� �� (XII �.) �� ���� ������ �������� �������� �� ����������; �� ������������
������ ����� ������� ����� (� ��������������) ��� ���, �� ������ ������� ���� �
���� � ����� ����. ���� �� ���-���� ������, ��, �� ���������� ������, ���������
��� ����� �����.
193 ������ ������, ��� ��� ������� ����? �������� ����� ��� ��� ������� ����,
������������� ������ ����� ����, ������ ���� ����� ���������� �������; ���
����������� ������� ������, ��� ������� ����� ������������� � ������, ��� �����,
��� ����������� �������� ��������, ���� ����, ������ ����� ������� ������, �����
�������. �����, ���� ����������� ������ ����� ���� �� ����, �����, ��� ������
����, �� ���
113

� �������� ����-���� ���������� ��� ������, ��� �� ����, ����� �� ������� �� ���
��, ��� ������, �� ���� � ������ ����� ����������, ���� ����������� ���� �����
��������, ��� ������ ��������, ��� �� ����� ����������, �� �������� �� ����, �
���� �� �������� �������� �������, ��� ��������� ������ �������������, �� ������
�� ��������� �� ���� ������� ����.
194 �� ���������� ����, ��� �����, � ���� ������, ����������� ������� ���������
�����, ��������� ������ ���������, ��� ����� ������ ���� ��� �� ������, ��� ��
�������� ��������. �� ������ ���� ����� ����� ��, � ������� �� ������ �������; ��
�������� ��, � ������� �� �������� ����. �� ���� �� ������������ ��������� furtum
manifestum ������ �� ��������, ��� ����� �� ����� ������� ����� ����� ����, ��� ��
�����, ����� ����� ��� �� ������ �� ����� ������� ����� ����, ��� �� ���,
���������� ��� ������� ����, ��� �� ��������� � �� ������. �� ����� �����
�����������, ��� ���-���� ����������� ��� ���, ��������� ��� ������, ��� �� � ��
��� ������� �� ����� ����.
195 ��������� ������ �� ������ �����, ����� ���-���� ������ ���� ����, �� ������,
����� ��� ����������� ���� ���� ���� ������� ���� �� ������.
196 ����� �������, ���� ��� ��������� ����, ������� ��� �� ��������, �� ��
��������� �����. ���� ��� ������� ���� �� ������������� ���������� � ������� �� ��
������ ������������, �� �� �������� ��� ���, ���� ���, ��������, ��������� ������
�� ����, ������� �� ����������� �������, � ������ ��� � ���� � ������, ��� �����
��� ������, �������� ��� �� ����, ������ ����-���� ������, ��� ������� ������
������ ������������ ����, ��� ����� ������ ����� ������.
197 ������� �� ������� ������� ������ � ����� ���� �� �� �� �����������, ��
������� ��� �� ��������, �������� �������� ������ �����, ����� ��� ����, ��� �����
��� ������� ���� ������������, ������� �� �������� �� �� ���, ���� �� �����; ����
�� ��� ������� � ����������, ��, ��-��������, ��� ����������� �����; ����������
�������� ������ ������������, ������ ��� ��� ���������, ���� ����� ��� ������
�������.
198 �� ���� ���� ��� �������, ��� �� �������� ���� ������� ���� ������, �� ������
��� � ���������������� �� ��� ������, �� ������, ��� ��� ���������. ����� ������ �
����� ��� ����� ������: ��� ��� ����� ���������� ����� ���� �������� � ���
��������� ���� � �������� � ����, ����, �� ��� �� ���� ����� ���. ����� ��� �,
���� ���������� ���� �� ����� ������������, �������� ���� ������� � ���� ���������
����. �����������, �������� �� ����� ��������������� �� ��������� ��� �����������
����, ��� �� �� ��, �� �� ������? ��� ��� �����, ��� �� �� ������, �� �� �������
����� �� ��������. �� ���� furti ����� �� ��������, ������ ��� �������� ���� ����
� ����� �������, �� ���� � ����������� ���� ���� ���, ������ ��� ��� �� �������
����.
114

199 ������ ��������� ���������� ���� ��� ���������� �����, ���� �������� �����
������� ���-���� �� ����� �����, ��������� � ����� ��������� ������, ��� ���� ����
������ ����, ������ �������� � ����� ����������� ������, ��� �������������, ���
����, ��� ����� �� ��� � ����������.
200 � ��������� ������ �������� ���� ����� ����� ����, ���� ��������, �������
������� ����, ����� ������� � �����, ��� ���� � ������ ������ �� ���� ��
��������������� �� ���������. ������� ������:
���, ��� ��������, ��� � ���� ���������� ���, ������� ������������� ������ ������,
��������� �����.
201 � ������ ������� ������ ��������� ��������� ������ ������ � ���������� ��
��� ����� �������������, � ���-���� � �� �������� � ���� ������ �����, ���,
�������� ��� ����� ����� � ��������������� ������, � ������� ��������� ��� ��
�������� �������, ���� ��� ������������ ����������. ����� ������ �����������
���������, �� �� ����� ���� ���� � ������������ �������������� ����� �����������
�������� pro herede. ������ ������� ����� �������, �� ������� ���������, ������� �
����������� � ������������� �� ����, ������ �� ��� � mancipium ������� �����������
�������, ��� ������� ����� ������ �����������, �������� ���������� � �������������
�����.
202 ������ ����������� ��������������� �� ��������� ���, ��� ��� ����� ��
�������� ��� �������� ���, ��� ������ ��� �� ������ �������� ��������� �����. ���
�� �������� ���, ��� �������� � ��� ������, ���� �� ������� ������, ��� ���� ����
������� ������, ����� ������ �� ��������, ��� �������� ����� ���� ��� �����, �����
������ �� ����������; �� �� ����� ������� ������ ������ � � ���, ��� ������� �
������� ����� ����� ������� �������. �� ���� ���� �� ���� ������������ �������
���������� �������, � �� � ���� ��������� ���������, �� ���������, ������ �� ����
����������� ���, ��� ��� �� ������ ������ � ���������� ������� ����������� ����
����.
203 ��� � ��������� ������������� ����, ��� ����� ������� � ���, ����� ���� ����
����, ��� �� �� �� ��� ������� ��; �������������, ���� ��� ����� ������������
������ � ��� ������, ���� �� ���� �����, ����� ���� �� �������.
204 ����� ����, ��� �������� ����� ���������� � ���� � ��������� � ������
�������� ���������� ���� � ��� �� ��� ����� ��, �.�. ������� ������� �� ����, ��
������� ��� �� ����� ������������� ��� � �����.
205 ������ �������,' ���� �������� ������ ����� �� ������ ��� ������� �� �������
�� ����������� �����, � ������� �� ���������� �����, �� ��� � ��������� ����� ��
���, � �� �����������, ��� ���������� ��� �������� � ���, ����� ���� �� �������,
������ ��� �� ����� ������������ ��� ���� �� ��������� � �������� ����������� ����
� �����, ���� ��� ������ � �������� �������� �� ���������. ���, ���� ��� �������-
115

������, �� ������ ������ ����������� ��� � �����, ��� ��� �� �� ����� �������� ��
��� ������, � ��� ��� �� ���� �����, ����� ���� �����������.
206 ��������� ���� � ��������� � ������� �� ��������� � �� ����, ���� �� ���� ����
� �����. ��� ������� ���� ��� �� ������ ����� ����� �� ��� ��������� ����, ��� �
�������� ���� � ����� �� ����������, ���� ����� ������ ����.
207 �� ���, ������� ����� ���� � �������, �� �������� �� ���� � ������, �
�������� ��������������� ������ �� ��, ��� �� ������ ������������. �������, ����
���� ����� �������� � ����, �� �� �� ����� ����������� ���� � �����, ��� ��� �� ��
����������� �� ���� �������, �� ������� ������ ���������� ���� � ���������� �����
������� ���� �� ���� �� ����������� ��������, �� ���� ��� �������������
������������.
208 �������, ������� �����, ��� ������ ������, ��������� �� ���������� �����,
���� ���� ����. ����������� ������, ��� ��� ��� ����� ��������� �� ������ �������,
�� ������������������ ������ ����� ����������� �� ��� ������������, ����� �� �
��������, ������� � �������������� � ���������� ����� ������� ���� ������������.
209 ���, ��� ������ ����� ����, ����������� �� ���� � �����; � ����� ����, ���
����� ����������� ���� ���� ������ ���� ������������, ���� �� ���, ��� ��������
�������� ��? � ������� ��������� �������, ��� ����� ������� - ���������� ���. ��
������ ���� ������ ��� �� ������ ������ �����������, ������� ��������� �����
��������, ������ ��������, � ������ �� ���� � ������� ���� ��������� �����, ��
���������� ���� - �������. ���� ����� ����� �����������, ��� �� ��� ���� ����
����, ���� ����� �������������� ��������.
210 ��� �����, ��������� ������������, ���������� ���������� �������, � ������
����� �������� ������������, ���� ��� ��������� ����� ������ ���� ��� �����
������������ �������� ��������, ��� ��������� �������� ������ ����� ������
��������� ������� �� ���� ���.
211 ��������� �������� �������� ���, �� ������ ��� �� ���� �������� ���������
��������, � ��� �������� ������� ������, �� �������� ������ �� �������� ����� ��
������, ����������� �� ��������������� �������; ���������� ����� �� �����������
�������� ���, ��� �������� ���� ���-������ ��������, ��� ����� ���� � ������.
212 ��� ������ �� ������ ���� ������� ���������� � ��� ����� ������, �� ����
�������� ��� ����� ���� � ����������� ������� ������, ���������� ��������� ������
����, �� � ��� ������ �� ��������, ����� �������� ����� ����, ������������ ���-
���� �����������, ������ ��� �� �� ����� ��������� ������� ������������ ��
�������� �����������. � ���� ������ ������ �� �������� �� ������ �������� ���
������, �� � ���������� ����������. ������ �������, ���� ����� ���� ���� �� ����
�������, ��� �� ������ �������, ��� ����������, �� ������� ������ �� ������
�������, �� ���������� ��� � ������ � ��, ��� ������� � ���� � ������, ��������-
116

� � �����. �� �� ������� ��������� � � ��� ������, ����� ���� ����� ���� �� ����
��� ���� ������ �� ��������.
213 ���, ��� ��� ����, ����� ������� ������ � ��������� ������������ ���
���������� ����� �� ����� ������.
214 ������������ � ���� ������ �����: ���� � ��� ���� ����� �������� ���� ��
������ ������� ������� ��, ��� ���� ����, ��������, ������� ��� ����������� ����,
������� � ��� ���� �� ���� ��� ���� �������> �����������, �� ������ ������� �� ��
����, ������� �� �����, ������ ������ ��� ����������, � ������� ����� ��, ������
��� �����������. �������� �����, ������ ������� ������, ��� �������� ������.
215 �� ������ ����� ��������� ������ �������������� ��������������" ����������
����� ��� ������ ������������, ������� � ����� ��������������� ������� �������� (�
���������) ���������� (��� �������� oi ���� ���������� �����).
216 ��������, ��� ���� ��� ������ ������ � ���� ����� ������ �� �������������
�����, �� �� ���� ���������� ��� ���������, ��� ��� ��� �� �������� ��� �� ����
����������, ���� ������ �� ���������� ��� �� ������� ����� ������ ������
���������� �� ���� ��� ����.
217 � ������� ����� �������� ������������, �������� ������ ������� �����. ����,
���� ��� ����� ���� ��� ������������ �������� ��������, ��� ����� ��� ����� �����
��������, ������� �� �������� ��������, �������� ������ ��� ������ ����, ��������
������, ����, �� ��� ��-��������� ��� ����� ������. ��� ���������� ����� ����,
�������������� ����������� �� �������� � ������ ��������, ������ ������� �� ����
����� ��������������. ���� ���-���� ����� �������, ��� ���������, ��� ���������,
�� ��� ����������� �� ��������� ���� �����, ��� �� ���� ���� ������� ������ �����
"niptum" ����� �� ���� ����������. ��������� "ruptum" ����������� ��� ��, ���
����� �� �� �� ���� ������� ���������. ����� ��� ���� ������ ��������� �� ������
���������, �����������, ���������, �� ����� �����������, ��������, �������� �
����� �� �� �� ���� ������� �������� � �����������.
218 ������ �� ��� �� ����� ������ ����������� ���� ������ ���������� ������ �
������� ������ ����, ���� ���� ����� ����� �� � ������� ���� ����, �� � �������
��������� 30 ����; ������� ����� "plurimi" ���� � ������ ���������. ������� ��
����� ��������� ������� ���� ����� ��������� ���� ���� ������� �� �������� ����,
����� ��������� �������� ���� ��������, ��� �����, �� �� ����� ������ �������
������� ������������ ����� "plurimi" � � ���� ����� ������, ��� ��� ������������
������ �����������, ��� ��� ����� ����������� � ������ �����.
219 ������� ������ ���, ����� ��� �� ����� ������ ���� ����� ������ �����, �����
��� ����� ���� ��������������� ����� �������� ������������, � ������, � ������
�������� ����� ������ �����-���� �������, ���� ����������� ����, ���� ��� ��������
������ ������ ���� ��� ����, ����� �� ����� �� ������, ��.� ����� ����� ������
���� ��� ������, ��� �� ��������; ������ �������, ���� ��� �������� ������ ����
������� �� ������
117
��� ��������� � �������, � ���, ������ ��� ��������, ������ �� ������ ��� ��������
����-���� ����� ����. � ��, �������, ���� ��� � ����� ��� � ������ ������� ������
���� � ����, � ��� �������, �� ��� ����� ����� �����, ��� �� �������� ���� �����
��������� ������������, �.�. ���, ��� ������� ����.
220 �������������� ���������� �� ������ �����, ����� ��� �������� ������� ���
������� ����� ��� ��� ���� �������, �� � �����, ����� ����-���� ��������, ��������
���, ��� ���� ������� � ������� ��������� ������� ���� ��� ����� ��������, ���,
��� ��� ��� ������ �� ������, ��� ���, ��� ������� � ��������� ������ ���
������������� � ���� ����������� ����, � ���, ��� �������� �������� �� ������
��������� ��� �������, ������� - ������� ������� ���������.
221 ��-��������, �� ������ �����, �� ������ ��� ����� ���������, �� � �����
����������� ����, ����� �����, ��� �� ��� � �� ���������� � ����� �����������
������; �������������, ���� �� �������� ����� ���� ������, �������� ����� �� ����,
�� ��� �� ����� ����� ���� �����-�� ������ ��� �� ������ �� ����� ���� ������, ��
����� �� ����� �����, ��� � �� ����� ����.
222 ���������� �����, ����� ���� �� �������� ������� �����, �� ���� ����
��������� ������������ �������� ���; ������� - �� ����� �������, ��� ����
����������� ����� � ����, �� ������ � ��� ������, ����� ������� ����� ����� �
�������, ��� ���� ������� � ���������� ����� ���������, ���� ��� �������� �������
������ ����, �� � �� ���� ������ ����������� ������ �������; �� ���� ��� ��������
����, ��� ������ �������, �� �� ���������� ������ ������� � �� ����� ����, ��� ���
�������� ������� ���.
223 �� ������ XII ������, �������� �� ��������� ����� ���� ��������: ��
���������� ���� - ����������� ��������� �� jus talionis, �.�. �� ������: ��� ��
���, ��� �� ���; �� ��������� ���