dTRANS T03 J

956530/...

dTRANS T03 B
956531/...

dTRANS T03 BU
956533/...

dTRANS T03 T
956532/...

dTRANS T03 TU
956534/...

JUMO dTRANS T03

Convertidor de medida analgico
con ajuste digital

B 95.6530
Instrucciones de servicio
09.03/00430664

Inhalt
1

Declaracin de tipos ................................................. 3

1.1 Modelo bsico ....................................................................3
1.2 Accesorio estndar.............................................................4
1.3 Accesorio............................................................................4

Instalacin .................................................................. 5
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7

Conexin dTRANS T03 J - Tipo 956530/... ........................5

Conexin dTRANS T03 B - Tipo 956531/... .......................6
Conexin dTRANS T03 T - Tipo 956532/...........................7
Conexin dTRANS T03 BU - Tipo 956533/........................8
Conexin dTRANS T03 TU - Tipo 956534/... .....................9
Dimensiones .....................................................................10
Ejemplo de conexin salida de corriente
con fuente de alimentacin ..............................................12
2.8 Ejemplo de conexin salida de corriente
con transformador de aislamiento....................................12
2.9 Ejemplo de conexin salida de tensin............................13

Programa Setup ...................................................... 14

3.1
3.2
3.3
3.4

Requisitos al Hardware y Software ..................................14

Parmetros configurables ................................................14
Parmetros ajustables ......................................................14
Esquema de conexin
(Ajuste de un rango de medida nuevo).............................15
3.5 Sinptico de funcin.........................................................16
3.5.1 Ajuste del rango de medida .......................................17
3.5.2 Realizar un ajuste de precisin ..................................23
3.5.3 Introducir el nmero Tag............................................24

Datos tcnicos convertidor de medida a 2 hilos .. 25

Datos tcnicos convertidor de medida 3 hilos ..... 28

1 Declaracin de tipos
1.1 Modelo bsico
JUMO dTRANS T03
(1) Modelo bsico
956530

dTRANS T03 J
Convertidor analgico a 2 hilos
para instalar en cabezal de conexin forma J
(slo a 2 hilos)

956531

dTRANS T03 B
Convertidor analgico a 2 hilos
para instalar en cabezal de conexin forma B

956532

dTRANS T03 T
Convertidor analgico a2 hilos
Para montaje sobre perfil DIN

956533

dTRANS T03 B
Convertidor analgico a 3 hilos
para instalar en cabezal de conexin forma B

956534

dTRANS T03 T
Convertidor analgico a 3 hilos
Para montaje sobre perfil DIN

xxxxx

88

xxxxx

99

xxxx

001
003

x
xxx
xx

005
040

(2) Extensin tipo bsico

Ajustado en fabrica
(Rotura de sonda: positivo; Resistencia de lnea: 0)
Configuracin segn especificacin del cliente
(indicar en texto legible)
(3) Entrada
Pt100 en circuito a 3 hilos
Pt100 en circuito a 2 hilos
(4) Salida
420mA
010V
(1)

Clave de pedido
Ejemplo de pedido

(2)

(3)

(4)

/
956531 / 88 - 001 - 005

1 Declaracin de tipos
1.2 Accesorio estndar
- Instrucciones de servicio
- Material de fijacin

1.3 Accesorio
- Programa de setup de PC, multilinge
- Lnea de interfaz PC (separada galvnicamente) con TTL/RS232Transformador, fuente de alimentacin (AC 230V) y adaptador
- Fuentes de alimentacin 1x y 4x (Ficha tcnica 95.6024)
- Amplificador y transformador de aislamiento (Ficha tcnica
95.6055)
- Fuente de alimentacin del convertidor (Ficha tcnica 95.6056)
- Elementos de fijacin para el montaje del tipo 956531/... y Tipo
956533/... sobre perfil DIN - Cdigo comercial de venta:
00352463

2 Instalacin
2.1 Conexin dTRANS T03 J - Tipo 956530/...

Setup
Conexin para
Ocupacin terminales
Alimentacin
U b 7,5V5V
de tensin
R B = ---------------------------22mA
+1
DC 7,5 ... 30V
-2 R = Resistencia de carga
o bien.
B
Salida corriente
Ub = Alimentacin de tensin
4 ... 20mA
Entradas analgicas
Termmetro
De serie RL = 0
3
de resistencia,
RL = Resistencia de lnea
4
circuito a 2 hilos

2 Instalacin
2.2 Conexin dTRANS T03 B - Tipo 956531/...

Setup

Conexin para
Terminales de conexin
Alimentacin
U b 7,5V5V
de tensin
R B = ---------------------------22mA
DC 7,5 ... 30V
+1
o bien.
-2 R = Resistencia de carga
B
Salida corriente
Ub = Alimentacin de tensin
4 ... 20mA
Entradas analgicas
Termmetro
3 De serie RL = 0
de resistencia,
5 RL = Resistencia de lnea
circuito a 2 hilos
6
por conductor
Termmetro
3 RL 11
de resistencia,
5 RL = Resistencia de
circuito a 3 hilos
6
lnea por conductor

En el montaje del convertidor de medida del tipo 956531/...

se ha de prestar atencin de cablear las lneas con los elementos de fijacin sobre carril soporte (Cdigo comercial
00352463) conforme a la compatibilidad electromagntica
EMC.

2 Instalacin
2.3 Conexin dTRANS T03 T - Tipo 956532/...

Conexin para
Terminales de conexin
Alimentacin
U b 7,5V5V
de tensin
R B = ---------------------------22mA
DC 7,5 ... 30V
+81
o bien
-82 R = Resistencia de carga
B
Salida de corriente
Ub = Alimentacin de tensin
4 ... 20mA
Entradas analgicas
Termmetro
11 De serie RL = 0
de resistencia,
12 RL = Resistencia de lnea
circuito a 2 hilos
13
por conductor
Termmetro
11 RL 11
de resistencia,
12 RL = Resistencia de
circuito a 3 hilos
13
lnea por conductor

2 Instalacin
2.4 Conexin dTRANS T03 BU - Tipo 956533/...

Setup

Conexin para
Alimentacin
de tensin
DC 15 ... 30V

Terminales de conexin
+1
-2
-2 carga 10k
+3

Salida de tensin
0 10V
Entradas analgicas
Termmetro
4
de resistencia,
5
circuito a 2 hilos
6
Termmetro
de resistencia,
circuito a 3 hilos

4
5
6

De serie RL = 0
RL = Resistencia de lnea
por conductor
RL 11
RL = Resistencia de
lnea por conductor

J
4

En el montaje del convertidor de medida del tipo 956533/...

se ha de prestar atencin de cablear las lneas con los elementos de fijacin sobre carril perfil DIN (Cdigo comercial
00352463) conforme a la compatibilidad electromagntica
EMC.

2 Instalacin
2.5 Conexin dTRANS T03 TU - Tipo 956534/...

Conexin para
Alimentacin
de tensin
DC 15 ... 30V

Ocupacin terminales
+81
-82
-82 carga 10k
+83

Salida de tensin
0 10V
Entradas analgicas
Termmetro
11
de resistencia,
12
circuito a 2 hilos
13
Termmetro
de resistencia,
circuito a 3 hilos

11
12
13

De serie RL = 0
RL = Resistencia de
lnea por conductor
RL 11
RL = Resistencia de
lnea por conductor

81 82

83

2 Instalacin
2.6 Dimensiones
dTRANS T03 J - Tipo 956530/...
Setup

dTRANS T03 B - Tipo 956531/...

dTRANS T03 BU - Tipo 956533/...
Setup

10

2 Instalacin
dTRANS T03 T - Tipo 956532/...
dTRANS T03 TU - Tipo 956534/...

11

2 Instalacin
2.7 Ejemplo de conexin salida de corriente
con fuente de alimentacin
Convertidor de medida a 2 hilos (Tipo 956530/..., 956531/...,
956532/...)

2.8 Ejemplo de conexin salida de corriente

con transformador de aislamiento
Convertidor de medida a 2 hilos (Tipo 956530/..., 956531/...,
956532/...)
Regulador

Convertidor
a 2 hilos

Transformador de
aislamiento
+

4...20 mA
-

= =
~
L1

Instrumento
indicador

Aparato
registrador

+
4...20 mA / 0...20 mA
-

N
+

+
0...10 V
-

12

2 Instalacin
2.9 Ejemplo de conexin salida de tensin
Convertidor de medida a 3 hilos (Tipo 956533/..., 956534/...)

Convertidor
a 3 hilos

Regulador

Instrumento
indicador

Aparato
registrador

+
0...10 V

0...10 V

Fuente de alimentacion

L1

13

3 Programa Setup
El programa de Setup sirve para el ajuste del convertidor de medida
con la ayuda de un PC. La conexin se establece por medio del puerto de PC(incl. fuente de alimentacin y adaptador) y el interfaz del
convertidor de medida.

Para el ajuste el convertidor de medida ha de estar conectado a una alimentacin de tensin. Si no est disponible
una fuente de alimentacin o un transformador de aislamiento, se puede usar para configurar los tipos 956530/...,
956531/... y 956532/... una pila de 9Vn.

3.1 Requisitos al Hardware y Software

Para el funcionamiento y la instalacin del programa de Setup se
han de cumplir con los requisitos de Hardware y Software siguientes:
- IBM-PC o PC compatible a partir de 486DX-2-100
- 64 MB Memoria de trabajo
- 10 MB de disco duro libre
- Unidad de CD-ROM
- 1 puerto serie libre
- Windows 95, 98, ME o bien NT4.0, 2000

3.2 Parmetros configurables

- Nmero TAG (8 caracteres)
- Comportamiento en caso de rotura/cortocircuito de sonda

3.3 Parmetros ajustables

- Principio del rango de medicin, final del rango de medicin
- Resistencia total de la lnea (Conductor de ida y de retorno)
en circuitos a 2 hilos
14

3 Programa Setup
3.4 Esquema de conexin
(Ajuste de un rango de medida nuevo)
Anzeigegert
0...10V

Przisionswiderstandsdekade

dTRANS T03 BU

+
Spannungsversorgung
DC 15...30V

Spannungsversorgung
DC 7,5...30V / 25mA

Przisionswiderstandsdekade

dTRANS T03 B

+
Anzeigegert
4...20mA
Adapter
AC 230V Netzteil
Spannungswahlschalter
muss auf 9 Volt stehen

TTL/RS 232-Umsetzer

Para la comunicacin entre el convertidor de medida y el

programa Setup es necesario de alimentar el convertidor de
medida y el Interface con la tensin correspondiente.

15

3 Programa Setup
3.5 Sinptico de funcin
Despus del arranque del programa aparece el dilogo siguiente:

Estn disponibles las funciones siguientes:

- Ajuste del rango de medida
- Realizar un ajuste de precisin
- Introducir el nmero Tag
- Cancelar
Filosofa de utilizacin
Slo si se llama la funcin de Ajuste del rango de medida, estarn
disponibles el resto de las subfunciones.
Despus de llamar directamente la funcin del ajuste de precisin o
del nmero Tag, se podr hacer uso de la funcin activada. De esta
forma se evita un cambio involuntario del rango de medida.

16

3 Programa Setup
3.5.1 Ajuste del rango de medida
Requisitos previos
Para alcanzar la precisin indicada en la ficha tcnica de tipos, son
necesarios los requisitos previos siguientes:
- Dcadas de resistencias con las precisiones siguientes.: 0,05%
- resolucin: 0,01
- Aparato de medida de corriente / tensin con una precisin:
0,05% 10A / 5mV
- Tiempo de precalentamiento: 2min
- Conectar el convertidor de medida de acuerdo con el tipo utilizado (vase Capitulo 3.4 Esquema de conexin (Ajuste de un rango de medida nuevo))

17

3 Programa Setup
Proceso de ajuste
h

Arranque el programa de setup del PC y seleccione la funcin

Ajuste del rango de medida.
Aparecer el entorno de programa siguiente:
Barra

de

Barra de herramientas

Rango de trabajo

18

3 Programa Setup
h

Llame la funcin con la ayuda de la barra de men (Herramientas

! Ajuste) o bien con la barra de iconos
o bien haciendo doble
clic en el rango de trabajo (datos de aparatos).
Aparece el cuadro de dilogo Ajuste:

Ajuste el rango de medida que desea calibrar.

Tenga en cuenta que los valores de inicio del rango de medida
dependen del alcance del rango de medida1. El programa de setup vigila al variar los lmites de los rangos de medida, la entrada
de datos y advierte acerca de introducciones errneas.
1

Alcance del rango de medida =

Fin del rango de medida - principio del rango de medida

19

3 Programa Setup
En la figura que aparece a continuacin se muestra una entrada
errnea de datos.

Mensaje de error

Con la ayuda del botn "Diagrama rango de medida" se le muestra todos los posibles valores de principio de rango de medida
en dependencia del alcance del rango de medida.

20

3 Programa Setup

Alcance del rango de medida =

Final del rango de medida - principio del rango de medida

21

3 Programa Setup
Ejemplo de un clculo:
Principio del rango de medida = -50C,
Final del rango de medida = 250C
Alcance del rango de medida = Final del rango de medida - Principio
del rango de medida

Alcance del rango de medida = 250C - (-50C)

Alcance del rango de medida = 300K

A
H
h

El Principio del rango de medida ha de seleccionarse de

modo que quede comprendido dentro del rea gris.
En caso de alcance del rango de medida menor a 75C slo
se admiten valores de principio del rango de medida de 40C, -20C, 0C, +20C y +40C.

Si ha seleccionado un rango de medida vlido, puede iniciar el

proceso de ajuste al accionar el botn ajuste.
Siga las dems instrucciones del programa de Setup.

Tenga en cuenta que en un circuito a 2 hilos se ha de indicar la resistencia total de lnea con el fin de poder alcanzar
la mxima exactitud de medida.

22

3 Programa Setup
3.5.2 Realizar un ajuste de precisin
El ajuste de precisin se ha de entender como una correccin de
las seales de salida de un convertidor de medida compensado. La
seal puede corregirse en un rango de 0,2mA con salida de corriente y 0,1V cuando se trate de salida de tensin.
Proceso
h

Arranque el programa de setup del PC y seleccione la funcin

"Realizar un ajuste de precisin".

Llame la funcin con la ayuda de la barra de men (Herramientas

! ajuste de precisin) o pulsando en la barra de iconos sobre
.
Aparece el cuadro de dilogo ajuste de precisin:

Con la ayuda de los botones de flecha realice el ajuste de precisin y termine confirmando con OK.

Tenga en cuenta que al realizar el ajuste de precisin de los

Offsets y del final del rango de medicin, est presente la
seal de entrada correspondiente.

23

3 Programa Setup
3.5.3 Introducir el nmero Tag
Con el nmero Tag (mx. 8 caracteres) puede guardar una marca
(denominacin del punto de medida) en el convertidor de medida.
Proceso
h

Arranque el programa Setup de PC .

Llame la funcin con la ayuda de la barra de men (Editar ! nmero de Tag) o bien haciendo doble clic en el rango de trabajo
(nmero Tag).
Aparece el cuadro de dilogo Nmero Tag:

Introduzca el nmero y termine el dilogo confirmando con OK.

Transfiera el nmero Tag con la ayuda de la barra de men (transmisin de datos ! transmisin de datos hacia el aparato) o desde la barra de smbolos en el
convertidor de medida.

24

25

Sobrepasar el rango de medida por

defecto
Sobrepasar el rango de medida por
exceso
Cortocircuito de sonda
Rotura de lnea - sonda

11 por lnea

3,6mA
positivo: 22mA < 28mA (tpico 24mA)
negativo: 3,6mA

Incremental a 22mA < 28mA (tpico 24mA)

Decremental hasta 3,6mA

0 Resistencia de lnea
0,5mA
Medicin continua ya que se trata de circuito de seal analgico
Ajuste en C o bien F;
Rangos de medida configurables mediante el programa de setup de PC;
Posibilidad de ajuste de precisin mediante PC

Supervisin del circuito de medida

Resistencia de lnea de sensor con circuito a 3 hilos

Resistencia de lnea de sensor con circuito a 2 hilos
Corriente de sensor
Cadencia de medida
Particularidades

Entrada de medida
Lmites del rango de medida
Clase de conexin
Alcance de medida ms pequeo
Alcance de medida ms grande
Cero flotante

dTRANS T03 B
dTRANS T03 T
Tipo 956531/...
Tipo 956532/...
Pt 100 (DIN EN 60 751)
-200 +850C
Circuito a 2 hilos
Circuito a 2/ 3 hilos
Circuito a 2/ 3 hilos
25K
1050K
con alcances de medida < 75K ajuste del punto cero fijo: -40C, -20C, 0C, 20C, 40C
Con alcance de medida = 75K: 50C
con alcances de medida > 75K: pgina 20

dTRANS T03 J
Tipo 956530/...

Entrada termmetro de resistencia

4 Datos tcnicos convertidor de medida a 2 hilos

26

Rango temperatura de servicio

Rango temperatura de almacenamiento
Influencia de temperatura
Resistencia a la intemperie

dTRANS T03 B
Tipo 956531/...
-40...+85C
-40...+100C

DC 7,5 ... 30V

S
0,01% / V divergencia de 24V1

DC 24V / aprox. 22C

0,2%1,2 o bien 0,2K2

> 40dB
Rb = (Ub - 7,5V) / 22mA
0,02% / 1001
10 ms

Corriente continua aplicada 4 ... 20mA

Lineal con la temperatura
0,1%

dTRANS T03 T
Tipo 956532/...
-25...+70C

0,01% / K diverg. de 22C1

Hum. relativa 95% como media anual sin condensacin

dTRANS T03 J
Tipo 956530/...
-40...+85C

los datos son referidos al valor final del rango de medida 20mA
valor de mayor peso ser el vlido

Influencias ambientales

2 El

1 Todos

Alimentacin de tensin (Ub)

Proteccin contra polarizacin inversa
Influencia de la tensin de alimentacin

Alimentacin de tensin

Seal de salida
Respuesta de transmisin
Precisin de transmisin
Atenuacin de la ondulacin residual
de la tensin de alimentacin
Carga aparente (Rb)
Influencia de carga
Tiempo de ajuste al variar la temperatura
Condiciones de ajuste
Precisin de ajuste

Salida

4 Datos tcnicos convertidor de medida a 2 hilos

IP 54 / IP 00
-

IP 54 / IP 00
-

27

Posicin de montaje
Peso

Montaje

Conexin de tornillo

IP 20

dTRANS T03 T
Tipo 956532/...
-

dTRANS T03 B
dTRANS T03 T
Tipo 956531/...
Tipo 956532/...
Policarbonato (extrusionaPolicarbonato
do)
1,75mm;
2,5mm;
Par max. 0,6 Nm
Par max. 0,6 Nm
En el cabezal de conexin
sobre carril
forma B
35mm x 7,5mm (EN 50 022);
DIN 43 729;
sobre carril
En carcasa de montaje
15mm (EN 50 045);
(a peticin);
sobre carril G (EN 50 035)
en Armario maniobra
(se precisa de elementos de
fijacin)
El montaje se ha de realizar nicamente con accesorio original!
Aleatorio
aprox. 12 g
aprox. 45 g
aprox. 70 g

dTRANS T03 J
Tipo 956530/...
Policarbonato (extrusionado)
1,5mm;
Par max. 0,15Nm
en cabezal de conexin forma J

los datos hacen referencia al valor final del rango de medida 20mA

Material

Caja

1 Todos

EMC
- Emisin de interferencias
- Resistencia a interferencias
Nivel proteccin IP- en cabezal de conexin / montaje visto
- sobre carril DIN

Resistencia a vibraciones

dTRANS T03 B
Tipo 956531/...
segn GL curva de caracterstica 2
EN 61 326
Clase B
Prescripcin industrial

dTRANS T03 J
Tipo 956530/...
segn GL curva de caracterstica 2

4 Datos tcnicos convertidor de medida a 2 hilos

28

Sobrepasar el rango de medida por

defecto
Sobrepasar el rango de medida por
exceso
Cortocircuito de sonda
Rotura de lnea - sonda

dTRANS T03 BU
Tipo 956533/...

dTRANS T03 TU
Tipo 956534/...

0V
positivo: Incremental a > 11V < 14V (tpico 12V) negativo 0V

Incremental a > 11V < 14V (tpico 12V)

0V

0 Resistencia de lnea
0,5mA
Medicin continua ya que se trata de circuito de seal analgico
Ajuste en C o bien F;
Rangos de medida configurables mediante el programa de setup de PC;
Posibilidad de ajuste de precisin mediante PC

11 por lnea

Pt 100 (DIN EN 60 751)

-200 +850C
Circuito a 2/ 3 hilos
40K
1050K
con alcances de medida < 75K ajuste del punto cero fijo: -40C, -20C, 0C, 20C, 40C
Con alcance de medida = 75K: 50C
con alcances de medida > 75K: pgina 20

Supervisin del circuito de medida

Resistencia de lnea de sensor con circuito a 3 hilos

Resistencia de lnea de sensor con circuito a 2 hilos
Corriente de sensor
Cadencia de medida
Particularidades

Entrada de medida
Lmites del rango de medida
Clase de conexin
Alcance de medida ms pequeo
Alcance de medida ms grande
Cero flotante

Entrada termmetro de resistencia

5 Datos tcnicos convertidor de medida 3 hilos

29

Rango temperatura de servicio

Rango temperatura de almacenamiento
Influencia de temperatura
Resistencia a la intemperie

> 40dB
10k
0,1%
10 ms

Tensin continua 0 ... 10V

Lineal con la temperatura
0,2%

0,01% / K diverg. de 22C1

Hum. relativa 95% como media anual sin condensacin

-40...+100C

dTRANS T03 TU
Tipo 956534/...
-25...+70C

DC 15 ... 30V
S
0,01% / V divergencia de 24V1

DC 24V / aprox. 22C

0,2%1,2 o bien 0,2K2

dTRANS T03 BU
Tipo 956533/...
-40...+85C

los datos son referidos al valor final del rango de medida 10 V

valor de mayor peso ser el vlido

Influencias ambientales

2 El

1 Todos

Alimentacin de tensin (Ub)

Proteccin contra polarizacin inversa
Influencia de la tensin de alimentacin

Alimentacin de tensin

Seal de salida
Respuesta de transmisin
Precisin de transmisin
Atenuacin de la ondulacin residual
de la tensin de alimentacin
Carga
Influencia de carga
Tiempo de ajuste al variar la temperatura
Condiciones de ajuste
Precisin de ajuste

Salida

5 Datos tcnicos convertidor de medida 3 hilos

IP 54 / IP 00
-

30

Posicin de montaje
Peso

Montaje

Material
Conexin de tornillo

IP 20

dTRANS T03 TU
Tipo 956534/...
-

dTRANS T03 BU
dTRANS T03 TU
Tipo 956533/...
Tipo 956534/...
Policarbonato (extrusionado)
Policarbonato
1,75mm;
2,5mm;
Par max. 0,6 Nm
Par max. 0,6 Nm
En el cabezal de conexin forma B
sobre carril
DIN 43 729;
35mm x 7,5mm (EN 50 022);
En carcasa de montaje
sobre carril
(a peticin);
15mm (EN 50 045);
en Armario maniobra
sobre carril G (EN 50 035)
(se precisa de elementos de fijacin)
El montaje se ha de realizar nicamente con accesorio original!
Aleatorio
aprox. 45 g
aprox. 70 g

Todos los datos hacen referencia al valor final del rango de medida 10 V

Caja

Resistencia a vibraciones
EMC
- Emisin de interferencias
- Resistencia a interferencias
Nivel proteccin IP- en cabezal de conexin / montaje visto
- sobre carril DIN

dTRANS T03 BU
Tipo 956533/...
segn GL curva de caracterstica 2
EN 61 326
Clase B
Prescripcin industrial

5 Datos tcnicos convertidor de medida 3 hilos

JUMO GmbH & Co. KG

JUMO CONTROL S.A.

JUMO CONTROL S.A.

Direccin:
Moltkestrae 13 - 31
36039 Fulda, Alemania
Direccin de suministro:
Mackenrodtstrae 14
36039 Fulda, Alemania
Direccin postal:
36035 Fulda, Alemania
Telfono: +49 661 6003-0
Fax:
+49 661 6003-607
E-Mail: mail@jumo.net
WEB:
www.jumo.net

Domicilio social:
Valle de Tobalina, 18 - N1
28021 Madrid, Espagna
Telfono: +34 91 723 34 50
Fax:
+34 91 795 46 04
E-Mail: info@jumo.es
WEB:
www.jumo.es

Delegacin Barcelona:
Amrica, 39
08014 Barcelona, Espagna
Telfono: +34 93 410 94 92
Fax:
+34 93 419 64 31