Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
S.A. de C.V.
Gua del Usuario para JAWS for Windows
Copyright
D.R. Soluciones en Tecnologa Adaptada Mxico S.A. de C.V.
Presentacin
Gracias por adquirir JAWS for Windows, el software de revisin de pantalla que marca el estndar
internacional. A medida que el entorno Windows ha ido evolucionando, JAWS se ha esforzado siempre por
afrontar el reto que supone ofrecer a las personas ciegas y deficientes visuales un acceso equiparable al que
el resto de las personas tienen a la World Wide Web, a las aplicaciones de uso ms comn y a la lectura de
formatos especializados tales como PDF o HTML.
Por otra parte, JAWS forma parte de una amplia gama de productos informticos para ciegos y deficientes
visuales, entre los que se encuentran software de ampliacin de caracteres, de exploracin y lectura de
documentos, una PDA para ciegos, lneas Braille y anotadores. Las ltimas versiones de los productos de
Freedom Scientific no slo son perfectamente compatibles unas con otras, sino que, adems, no presentan
incompatibilidades con otros productos tiflotcnicos del mercado.
El acceso a Internet con JAWS resulta muy fiable. El manejo de Internet Explorer con JAWS es muy
sencillo, por lo que podr empezar a navegar rpidamente. Por otra parte, JAWS permite trabajar con la
mayora de las aplicaciones de Office, con lo que usted podr trabajar en el mismo entorno que el resto de
los usuarios de Windows. Asimismo, podr trabajar con muchas otras aplicaciones, tales como editores,
software de correo electrnico y mensajera, etc.
Y los usuarios de Braille vern incrementada su eficiencia a la hora de trabajar con su lnea Braille. JAWS
ofrece una representacin Braille bastante precisa de lo que se muestra en pantalla.
JAWS dispone de una gran variedad de opciones de configuracin que permiten adaptar el producto a las
necesidades de cada usuario, tanto en general como en cada una de las aplicaciones. Existen, adems, otras
opciones que permiten configurar la voz, asignar combinaciones de teclas, configurar la lectura de
documentos HTML o elegir entre distintos niveles de cantidad de informacin. Los scripts de JAWS
permiten convertir en accesibles aplicaciones propias de empresas grandes. La flexibilidad que ofrecen los
scripts convierte a JAWS en una inversin excelente de cara al presente y al futuro.
Licencia de usuario
Acuerdo de Licencia de Freedom Scientific para el Usuario Final
Freedom Scientific BLV Group LLC le proporciona el software que contiene el paquete al que se refiere
este acuerdo, y le autoriza a utilizarlo. La licencia que se le otorga no presenta carcter de exclusividad ni le
concede derechos de propiedad del producto. Como usuario autorizado, usted ha de ser consciente de que no
es propietario del producto ni del material que lo acompaa, tan slo se le autoriza a hacer uso de l, en los
trminos que se especifican en este Acuerdo.
Desde el momento en que usted es usuario autorizado de JAWS, asume el hecho de que el producto sea o no
adecuado para satisfacer sus necesidades, as como las responsabilidades inherentes a la instalacin, uso y
resultados que se obtengan con el programa, y las derivadas de la seleccin, instalacin y uso del hardware
que utilice para trabajar con JAWS.
COPIAR EL PROGRAMA
El Usuario no est autorizado a copiar, transferir, descompilar, desensamblar ni modificar el programa ni a
crear otros programas derivados de ste, ni a permitir la copia o transferencia, total o parcial, del software,
excepto en los trminos que se especifican en este Acuerdo. Si el usuario autorizado copiara, transfiriera,
descompilara, desensamblara o modificara el software, o creara algn programa derivado para otra persona
(excepto en los trminos en los que ello se autoriza), dicho usuario perdera automticamente la licencia de
uso del producto. El usuario autorizado puede instalar y utilizar el producto en ms de un ordenador, pero no
puede trabajar con l en varios al mismo tiempo.
El usuario que haya adquirido una Licencia de carcter colectivo o corporativo de algn tipo podr instalarlo
en tantos equipos como se lo permita el Acuerdo correspondiente a su tipo de licencia. Asimismo, tales
usuarios autorizados podrn instalar el producto en un servidor de red, si bien el nmero de usuarios que
trabajen con l simultneamente no podr exceder el nmero de licencias de uso individual permitidas en su
Acuerdo. El usuario autorizado puede hacer copias de seguridad del programa y puede convertir a otra
persona en depositaria del original y de dichas copias, siempre que sta no incumpla los trminos de este
Acuerdo. Cada vez que se reproduzca el software y el material de consulta que lo acompaa, deber
reproducirse igualmente el copyright en su forma original.
CONDICIONES
La Licencia que se otorga ser vlida hasta su vencimiento.
El usuario autorizado puede poner fin a su Licencia destruyendo, de cualquier modo, todas las copias del
software y del material que lo acompaa.
Esta Licencia vencer, igualmente, en caso de que el usuario incumpla alguna de las condiciones de este
Acuerdo, independientemente de que Freedom Scientific tenga o no conocimiento de la infraccin. El
usuario se compromete a destruir las copias del software y del material que lo acompaa en el momento del
vencimiento de su Licencia, ya sea por orden o no de Freedom Scientific.
GARANTA
Los riesgos que implican la calidad y el rendimiento del producto son responsabilidad del usuario.
Freedom Scientific y Soluciones en Tecnologa Adaptada Mxico no garantizan que las funciones que
contiene el producto vayan a satisfacer las necesidades del usuario, ni que no vayan a existir errores o
interrupciones en el funcionamiento del programa. Sin embargo, Freedom Scientific y Soluciones en
Tecnologa Adaptada Mxico s garantizan que el programa y el material que lo acompaa carecer de
defectos, si se utiliza normalmente, durante un perodo de un ao a partir de la fecha de entrega, que podr
verificarse a partir de una copia del recibo de compra y/o hoja de entrega que se le proporcione al
distribuidor que se lo vendio. Freedom Scientific y su distribuidor local aplicarn las condiciones de esta
garanta siempre que el producto se haya conservado en un lugar en el que no existan campos magnticos de
ningn tipo o no se haya daado por problemas de fuerza mayor o que se escapen al control del fabricante
del material o de Freedom Scientific.
ALCANCE DE RESPONSABILIDADES
La responsabilidad de Freedom Scientific y Soluciones en Tecnologa Adaptada Mxico se limitar a la
sustitucin de aquel material que est cubierto por la garanta. En ningn caso sern responsables Freedom
Scientific y Soluciones en Tecnologa Adaptada Mxico ante el usuario de posibles daos (incluidos
prdidas de beneficios o ahorros) incidentales o derivados del uso o de la imposibilidad de uso del producto,
aun cuando el personal del fabricante y el distribuidor tenga conocimiento de que tales daos pudieran
producirse.
OTRAS DISPOSICIONES
El usuario autorizado no puede alquilar, asignar o transferir su licencia a una tercera persona. Cualquier
accin en este sentido carecer de valor y de efecto legal.
Este programa utiliza el software de sntesis de voz ETI-Eloquence, Copyright de Eloquent Technology,
Inc.
Esta guia del usuario fue hecha por Soluciones en Tecnologa Adaptada Mxico por lo que los derechos
sobre esta le pertenece al mismo. En caso de que se necesite para fines demostrativos y explicativos por
favor citar esta fuente en su base informativa.
Este Acuerdo se rige por las leyes locales del pas donde fue vendido. En caso de litigio, la parte a favor de
la cual resulte el fallo tendr derecho a que se le reembolsen el costo del proceso que se derive.
Para realizar consultas acerca de este Acuerdo, pngase en contacto con Soluciones en Tecnologa Adaptada
Mxico S.A. de C.V., en la direccin: Av. Coyoacan 1878 Int. 503 5to. Piso Col. Del Valle Del. Benito
Jurez. Mxico D.F., o en el telfono (55) 30955472 al 75 y e-mail: correo@sta-mexico.com
Para empezar a trabajar con JAWS, consulte los apartados correspondientes:
Si no conoce JAWS
Iniciar JAWS y Otras Aplicaciones
Para Iniciar JAWS manualmente
1. Pulse CTRL+ESC para abrir el men de inicio.
2. Pulse P para seleccionar Programas, y a continuacin pulse FLECHA DERECHA para abrir el
submen.
3. Pulse J hasta seleccionar JAWS620, y abra el submen.
4. Pulse J hasta seleccionar JAWS, y pulse ENTER.
Otra manera de iniciar JAWS es pulsar la tecla Windows+R (que abrir el dilogo Ejecutar), escribir
JAWS6 y pulsar ENTER.
Para Iniciar JAWS al Arrancar
1.
2.
3.
4.
5.
La prxima vez que arranque Windows, JAWS se ejecutar automticamente, y ser uno de los primeros
programas en hacerlo.
Obtener Ayuda
En JAWS for Windows se ofrece informacin y ayuda en varios formatos y lugares. Por ahora, slo
veremos algunas de las mejores maneras de obtener ayuda sobre JAWS, Windows, o la aplicacin que est
utilizando.
A continuacin le mostramos las restantes combinaciones de teclas del teclado numrico que utiliza JAWS,
seguidas del nombre del comando.
Para ms informacin acerca de las Ayudas, visite Ayuda cuando este activado el programa.
Configuracin de Voz
JAWS le permite personalizar las voces de la sntesis de voz, es decir, es posible asociar voces diferentes a
los mensajes del cursor, la voz del teclado que usted escucha al escribir e incluso a los caracteres en
maysculas.
1. Pulse INSERT+J para activar la ventana de JAWS.
2. Vaya al men Opciones, pulse FLECHA ABAJO hasta or Voces y pulse ENTER.
3. Seleccione si desea modificar la configuracin de todas las voces o de una sola. Si desea modificar
todas las voces, seleccione Configuracin General. Si desea modificar la configuracin de una voz
concreta, elija Configuracin por Voces.
Desde estos dos cuadros de dilogo, podr modificar la velocidad de las voces, la cantidad de puntuacin
que desea que verbalice JAWS, el incremento del tono para indicar las maysculas, etc. Para ms
informacin acerca de la configuracin de las voces, consulte El Dilogo Configuracin Por Voces y El
Dilogo Configuracin General cuando este activado su jaws.
Se recomienda utilizar Internet Explorer 5 o superior para trabajar con JAWS. JAWS puede trabajar con
Internet Explorer 4, como en anteriores versiones, pero con esta aplicacin no se disfrutar de la mayor
parte de la funcionalidad incorporada a JAWS en las versiones nuevas. El mejor rendimiento se obtendr
con Internet Explorer 5.5 o 6.
Internet Explorer permite leer los documentos de la World Wide Web, as como interactuar con otras
personas de muchas formas. Con Internet Explorer puede navegar por las pginas web, abrir otras pginas y
rellenar formularios.
En Internet Explorer, JAWS trabaja con el cursor Virtual, que permite leer como si estuviera trabajando en
un procesador de textos. El cursor Virtual es tambin operativo en otras aplicaciones, tales como correos o
sistemas de Ayuda HTML, Microsoft Outlook o Outlook Express, y en los archivos PDF. Por ello, gran
parte de la funcionalidad que aqu describiremos est tambin disponible en cualquier otro momento en el
que puede utilizarse el cursor Virtual. Para obtener informacin ms concreta acerca de la funcionalidad
disponible en cada caso, consulte los temas de Ayuda referentes a la aplicacin con la que est trabajando.
Por otra parte, si pulsa CTRL+INSERT en conjuncin con ciertas teclas de navegacin rpida, JAWS
mostrar una lista de los elementos de ese tipo que contiene la pgina. As, para que JAWS muestre la lista
de todas las casillas de verificacin que contiene la pgina, pulse CTRL+INSERT+X. Para ver la lista
completa de todos los comandos que abren listas de elementos, consulte Teclas de Navegacin Rpida en su
ayuda del programa.
Seleccione los elementos de la lista con las Flechas Arriba y Abajo. Tambin podr pulsar la primera letra
del nombre del elemento que desea seleccionar. Para desplazarse al lugar de la pgina donde se encuentra el
elemento seleccionado, pulse ENTER.
Comandos Generales
Descripcin
Pgina Anterior
Pgina Siguiente
Ir a la Barra de Direcciones
Leer Barra de Direcciones
Desplazar Cursor de JAWS a la Barra de
Comando
RETROCESO o ALT+FLECHA
IZQUIERDA
ALT+FLECHA DERECHA
ALT+D
INSERT+A
INSERT+A pulsado dos veces rpidamente
Direcciones
Funciones Virtuales
INSERT+F3
Activar Mouse Over (men que se despliega con el CTRL+ENTER
ratn)
Comandos de Enlaces
Descripcin
Lista de Enlaces
Siguiente enlace
Enlace Anterior
Siguiente enlace visitado
Anterior enlace visitado
Activar Enlace
Abrir un enlace en una nueva ventana
Siguiente bloque de texto sin enlaces
Anterior bloque de texto sin enlaces
Comando
INSERT+F7
TAB
SHIFT+TAB
V
SHIFT+V
ENTER
SHIFT+ENTER
N
SHIFT+N
Comando
INSERT+F6
H
SHIFT+H
ALT+INSERT+INICIO
ALT+INSERT+FIN
1 hasta 6
SHIFT+1 hasta 6
ALT+CTRL+INSERT+1 hasta 6
ALT+CTRL+INSERT+
SHIFT+1 hasta 6
Comandos de Formularios
Descripcin
Ir al Primer Campo del Formulario
Ir al Siguiente Campo del Formulario
Ir al Anterior Campo del Formulario
Ir al ltimo Campo del Formulario
Ir al Siguiente Botn
Ir al Botn Anterior
Comando
INSERT+CTRL+INICIO
F
SHIFT+F
INSERT+CTRL+FIN
r
SHIFT+B
C
SHIFT+C
E
SHIFT+E
R
SHIFT+R
X
SHIFT+X
ENTER
MS TECL. NUM.
INSERT+F5
CTRL+INSERT+B
CTRL+INSERT+C
CTRL+INSERT+E
CTRL+INSERT+R
CTRL+INSERT+X
MAYS+F8
Comandos de Tablas
Descripcin
Ir a la Siguiente Tabla
Ir a la Tabla Anterior
Lista de Tablas
Saltar a una celda (dentro de una
tabla)
Volver a la celda anterior
Leer celda actual
Desplazarse y leer celda siguiente
Desplazarse y leer celda anterior
Desplazarse y leer celda superior
Desplazarse y leer celda inferior o
superior
Desplazarse y leer primera celda
Desplazarse y leer ltima celda
Leer Fila Siguiente
Leer Fila Anterior
Leer Fila Actual
Comando
T
SHIFT+T
CTRL+INSERT+T
CTRL+J
CTRL+SHIFT+J
ALT+CTRL+ 5 TECL. NUM.
CTRL+ALT+FLECHA DERECHA
CTRL+ALT+FLECHA IZQUIERDA
CTRL+ALT+FLECHA ARRIBA
CTRL+ALT+FLECHA ABAJO
CTRL+ALT+INICIO
CTRL+ALT+FIN
TECLA WINDOWS+FLECHA ABAJO
TECLA WINDOWS+FLECHA ARRIBA
TECLA WINDOWS+COMA o TECLA WINDOWS+5
TECL. NUM.
INSERT+SHIFT+RETROCESO PGINA
INSERT+SHIFT+INICIO
INSERT+SHIFT+5 TECL. NUM.
INSERT+SHIFT+FIN
INSERT+SHIFT+AVANCE PGINA
Comandos de Marcos
Descripcin
Ir al Marco Siguiente
Ir al Marco Anterior
Ir a los diez primeros marcos
Lista de Marcos
Comando
M
SHIFT+M
Sin asignar
INSERT+F9
Comandos de Elementos
Descripcin
Siguiente elemento del mismo tipo
Anterior elemento del mismo tipo
Siguiente elemento de diferente tipo
Anterior elemento de diferente tipo
Siguiente Elemento
Elemento Anterior
Seleccionar un Elemento HTML
Informacin sobre el Elemento
Informacin Detallada sobre el Elemento
Activar Mouse Over (men que se despliega con el ratn)
Comando
S
SHIFT+S
D
SHIFT+D
SHIFT+PUNTO
SHIFT+COMA
F8
SHIFT+INSERT+F1
CTRL+SHIFT+INSERT+F1
CTRL+ENTER
Otros Comandos
Descripcin
Crear Etiqueta Personalizada
Ir al siguiente marcador
Ir al marcador anterior
Abrir lista, ir a o modificar marcadores
Ir a la Siguiente Lista
Ir a la Lista Anterior
Comando
CTRL+INSERT+TAB
K
SHIFT+K
CTRL+SHIFT+K
L
SHIFT+L
CTRL+INSERT+L
I
SHIFT+I
F5
INSERT+ESC
INSERT+F8
INSERT+SUPRIMIR
INSERT+Z
SHIFT+INSERT+V
F3
SHIFT+F3
J
SHIFT+J
Z
SHIFT+Z
CTRL+INSERT+Z
Combinaciones de Teclas
A continuacin veremos los comandos de jaws para poder conocer su forma de trabajar, de una manera
rpida y amena de esta forma el instructivo pretende sensibilizar a las personas normo visuales para que
tomen en cuenta que las personas con discapacidad visual podemos realizar cualquier tarea con la ayuda de
estas herramientas.
A continuacin veremos algunas cuestiones de cmo utilizar el Jaws.
CURSORES DE JAWS
Trabajando con JAWS podemos utilizar tres cursores: el cursor del PC, el cursor de JAWS y el cursor
invisible.
El cursor del PC ser de gran utilidad cuando nos desplacemos por los mens, por los elementos de las
ventanas, cuadros de dilogo, etc.
Ser conveniente utilizar el cursor del PC para movernos por la mayora de las aplicaciones.
El cursor de JAWS y el invisible sern de utilidad cuando queramos explorar la pantalla lnea a lnea.
El problema que tienen es que no solo leer el contenido dentro de una ventana sino que tambin se leern
los smbolos de las ventanas.
Para activar el cursor del PC presionaremos la tecla ms (+) del teclado numrico.
Para activar el cursor de JAWS presionaremos la tecla menos (-) del teclado numrico.
Para activar el cursor invisible presionaremos la tecla menos (-) del teclado numrico dos veces seguidas.
Para situar el cursor de JAWS encima del cursor del PC presionaremos Insert ms menos (-).
Para situar el cursor del PC encima del cursor del de JAWS presionaremos Insert ms la tecla mas (+).
CURSOR INVISIBLE
Este tipo de cursor permite la lectura de toda la pantalla.
Esto se hace pulsando dos veces el signo menos del teclado numrico. La voz que utiliza es la misma que la
del PC pero recorre sin problemas toda la pantalla y luego se puede llevar el cursor de JAWS o el del PC a
la posicin del invisible.
Como hemos podido observar en esta gua rpida, el usuario debe tomar en cuenta que en Jaws se utilizan
varias combinaciones de teclas, por lo que una de nuestras sugerencias es que tengan una constante prctica
de estas teclas. De esta forma encontrara una ventaja muy grande con su lector de pantalla. Para cualquier
duda que tenga nos ponemos a sus ordenes via telefonica al 01 55 30 95 54 72 al 75 o si lo prefiere por email a: correo@sta-mexico.com
De cualquier manera le sugerimos que siempre revise su ayuda dentro del programa, ya que los topicos que
usted mas necesite se encuentran almacenados cuando activa la ayuda del programa jaws.
SELLO DE LA EMPRESA
VERIFICADO Y REVISADO
OK