DISCURSO DE S. E.

, EL SEOR SHINZO ABE,

PRIMER MINISTRO DEL JAPN
EN LA 68 ASAMBLEA GENERAL DE LAS NACIONES UNIDAS
26 de septiembre de 2013
Nueva York
Traduccin provisoria
Sr.
Presidente,
Sr.
Secretario
General, colegas delegados, seoras y
seores.
Primero, quiero felicitar junto a
todos ustedes al Embajador John
ASHE
por
haber
asumido
la
Presidencia.
Sr. Presidente,
Ante todo, quiero manifestar una
nueva promesa con respecto a la
situacin en Siria.
El uso de las armas qumicas ha
despertado en el pueblo japons y en
m mismo una conmocin y un enojo
profundos. Las armas qumicas no
deben volver a utilizarse. Declaro por
este medio que Japn prestar total
apoyo y la mayor cooperacin posible
a los esfuerzos que realice la
comunidad internacional para eliminar
las armas qumicas de Siria.
Sentimos una justa indignacin ante
el hecho de que civiles inocentes
continen siendo vctimas. Japn
considera que el cese de la violencia,
el inicio del dilogo poltico y el
mejoramiento
de
las
horribles
condiciones
humanitarias
son
cuestiones de urgencia. Ahora, en
este preciso momento, crece el
nmero de refugiados. A ellos, Japn
ampliar an ms la asistencia que
les brinda.
Actuaremos en colaboracin con la
comunidad internacional para tender
una mano solidaria a las personas
desplazadas internamente y a los
refugiados que huyen a travs de las
fronteras nacionales. Me enorgullece
el hecho de que las ONG y
organizaciones de voluntarios del
Japn estn trabajando las 24 horas
del da para brindarles ayuda.

Japn
continuar,
asimismo,
ofreciendo asistencia en las zonas que
se encuentran bajo el control de los
grupos de la oposicin, donde la
ayuda de la comunidad internacional
tiene dificultades para llegar. Estamos
trabajando con el objetivo de iniciar
una capacitacin de personal para
trabajar en centros mdicos. Tambin
enviaremos aparatos porttiles de
rayos X y otros equipos mdicos a
esas reas.
Ante la desesperacin creciente de
los refugiados en tanto se encaminan
hacia un invierno crudo, deseo
anunciar que el Gobierno del Japn
proveer
nuevamente
ayuda
humanitaria adicional a Siria y los
pases circundantes por unos US$60
millones y la implementar en forma
inmediata.
Estamos decididos a llevar a cabo
dicha ayuda en forma paralela al
proceso
de
dilogo
poltico,
comenzando con la II Conferencia de
Ginebra,
y
a
avanzar
en
la
cooperacin
con
la
comunidad
internacional.
Sr. Presidente,
Seoras y seores,
Nuestro pas, Japn, y su capital,
Tokio, han recibido el honor de
albergar los Juegos Olmpicos y
Paralmpicos 2020, dentro de siete
aos.
Para retribuir esta buena suerte que
hemos tenido, mi obligacin, en
primer lugar, es reconstruir la
economa japonesa para que sea
vibrante, y luego transformar a Japn
en una fuerza confiable que trabaje
para el bien del mundo.

Me comprometo aqu a transformar

a Japn en una fuerza para la paz y la
estabilidad, tal como lo ha sido hasta
ahora, o mejor, en un grado an
mayor que hasta ahora, teniendo en
cuenta el estado cada vez ms trgico
que va tiendo al globo.
Japn har flamear la bandera de la
Contribucin activa a la Paz,
partiendo
de
los
antecedentes
innegables y el aprecio slido hacia
nuestro pas, que se ha esforzado por
llevar paz y prosperidad al mundo,
poniendo nfasis en la cooperacin
con la comunidad internacional.
El equilibrio del poder mundial
experimenta cambios rpidos y las
innovaciones
tecnolgicas
estn
eliminando hoy todas las fronteras,
tanto de las nuevas oportunidades
como de los nuevos tipos de
amenazas. Es imposible para un pas,
sin importar cul sea, salvaguardar su
paz
y
su
seguridad
actuando
completamente solo.
Por eso Japn est trabajando para
reunir la confianza del mundo como
creador de valor agregado y como
contribuyente para la paz y la
estabilidad regional y mundial.
En vista de estas circunstancias, el
rol de las Naciones Unidas ser an
ms importante. Hasta ahora, Japn
ha
propiciado
continuamente
el
concepto de seguridad humana. Las
derivaciones
de
este
concepto
seguramente tambin se ampliarn.
Luego de 9 aos de discusiones
acumuladas desde que la Comisin
sobre Seguridad Humana present un
informe, la resolucin relativa a un
entendimiento comn de la nocin de
seguridad humana fue adoptada en
septiembre del ao pasado, aqu, en
la Asamblea General. Guiado por la
sabidura de los predecesores, Japn
est decidido a difundir an ms el
concepto
y
desarrollar
prcticas
concretas.
Yo permitir que Japn, como
Contribuyente Activo a la Paz,
participe an ms activamente en las

medidas de seguridad colectivas de la

ONU, incluso en las operaciones de
paz. Creo que Japn debe cultivar
continuamente los recursos humanos
apropiados para las actividades de
ONU.
Sr. Presidente,
Seoras y Seores,
Para
Japn,
cuyos
intereses
nacionales
se
relacionan
profundamente con la estabilidad de
los mares abiertos, los cambios en el
orden martimo mediante el uso de la
fuerza no pueden ser aceptados bajo
ninguna circunstancia.
Existen grandes expectativas de que
Japn preserve rigurosamente los
espacios pblicos que van desde el
espacio exterior y el ciberespacio
hasta el cielo y los mares como
patrimonio comn global regido por
normas y leyes.
Como pas que entiende el horror y
la devastacin provocados por las
bombas atmicas, Japn se abocar
de lleno al desarme y la no
proliferacin
nuclear,
y
a
la
eliminacin total de las armas
nucleares.
El desarrollo nuclear y de misiles de
Corea del Norte no puede consentirse.
Japn
tambin
tiene
serias
preocupaciones con respecto a otras
armas de destruccin masiva que
probablemente Corea del Norte posea.
Pyongyang debe escuchar la voz
unificada
de
la
comunidad
internacional y rectificar sus acciones,
dando un paso tangible.
Exigimos que Corea del Norte
devuelva a todos los ciudadanos
japoneses que ha secuestrado, sin
excepcin. Durante mi gestin, estoy
decidido a resolver completamente
esta cuestin. La normalizacin de las
relaciones diplomticas con Corea del
Norte sigue siendo impensable sin la
resolucin de esta cuestin.
En cuanto al problema nuclear de
Irn, Japn espera que la nueva
administracin de ese pas adopte

acciones concretas de aqu en

adelante, y estamos dispuestos a
seguir actuando para resolver esta
cuestin.
En la regin de Medio Oriente, pieza
clave para la paz y la prosperidad
mundial, Japn seguir adelante con
sus aportes nicos que ha venido
haciendo hasta ahora en aras del
proceso para la paz de Medio Oriente.
Japn
tambin
continuar
extendiendo su cooperacin a los
pases de frica, que sin ninguna duda
sern el motor de crecimiento este
siglo.
Firmemente
arraigada
en
nuestra propia experiencia, esta
cooperacin
hace
nfasis
principalmente en el desarrollo de los
recursos humanos y propone alcanzar
un crecimiento sostenible cultivando a
la vez el sentimiento de pertenencia
de frica propiamente dicha.
En junio pasado, mi gobierno invit
a los jefes de Estado, de gobierno y a
representantes
de
organizaciones
internacionales de frica a Japn para
llevar a cabo TICAD V, la Quinta
Conferencia Internacional de Tokio
sobre el Desarrollo de frica.
En esa ocasin, me sorprend
profundamente. Los representantes
de los pases africanos expresaron
reiteradamente el gran entusiasmo
por recibir inversin del sector privado.
El flujo de las inversiones a frica
supera actualmente el flujo de ayuda.
Tambin o una y otra vez de los
lderes africanos que la ayuda debera
utilizarse estratgicamente como un
catalizador que invite a la inversin.
Tal es la evolucin de las discusiones
que experiment y origin el proceso
de TICAD en sus 20 aos. TICAD V se
convirti en un foro donde celebramos
el camino que frica ha recorrido y
juntos hemos vuelto a confirmar que
Japn ha sido un socio perdurable que
teje sueos de la mano con frica.
Sr. Presidente,
Seoras y seores,

Estoy absolutamente convencido de

que el rumbo futuro de la diplomacia
japonesa
comenzar
aqu,
sin
escatimar esfuerzos por participar
activamente en los desafos histricos
que enfrenta el mundo actual, con
nuestra
fuerza
y
capacidad
recuperadas.
Considero que el no escatimar
esfuerzos equivale nada menos que a
las notas del bajo continuo que
establecen el tono bsico para las
acciones del Japn, ya se trate de la
diplomacia o de cualquier otra rea.
Como pas con tales intenciones,
fortalezas y logros, nos parece en
extremo lamentable que la estructura
del Consejo de Seguridad contine
congelada en un estado que refleja la
realidad de unos 70 aos atrs.
El Consejo de Seguridad debe ser
reformado sin demora. La voluntad de
Japn de ser miembro permanente del
Consejo no ha cambiado en lo ms
mnimo.
Sr. Presidente,
Seoras y seores,
Todo comenzar revigorizando una
vez ms las verdaderas capacidades
del Japn y de su economa. El
crecimiento del Japn beneficiar al
mundo. La declinacin del Japn sera
una prdida para los habitantes de
todas partes.
Entonces, cmo Japn se propone
hacer realidad este crecimiento? Lo
que actuar como factor para el
crecimiento y resultado a la vez, ser
movilizar el poder de las mujeres, un
punto casi obvio en este encuentro.
Existe una teora llamada Economa
Femenina (Womenomics), segn la
cual cuanto ms se promociona el
avance de las mujeres en la sociedad,
ms alta es la tasa de crecimiento.
Crear un entorno donde las mujeres
se sientan cmodas para trabajar y
elevar las oportunidades para que
trabajen y sean activas en la sociedad
ya no es una opcin ms para Japn.

Es, por el contrario, una cuestin de

suma urgencia.
Fiel a mi intencin de crear una
sociedad donde las mujeres brillen,
he venido trabajando para cambiar las
estructuras domsticas del Japn. Sin
embargo, esto no se limita a las
cuestiones domsticas. Me gustara
ahora abordar de qu manera se trata
tambin de un hilo que gua la
diplomacia de mi pas.
Por empezar, quiero sealar cuatro
contribuciones a travs de las cuales
Japn aspira a seguir siendo un
miembro lder en el seno de la
comunidad internacional.
Primero,
Japn
respeta
las
actividades de ONU Mujeres y tiene la
intencin de ser uno de sus
principales contribuyentes y por ende
un pas ejemplar en esta rea. Japn
tambin trabajar en colaboracin
estrecha
con
organizaciones
internacionales relevantes.

Comisin de la ONU sobre la Situacin

de las Mujeres, una resolucin
preliminar
que
dedica
una
consideracin especial a las mujeres
en los desastres naturales, ya que
pueden llegar a ser vulnerables. Japn,
que ha experimentado un gran
desastre natural hace dos aos, desea
obtener apoyo para esta resolucin
preliminar que representa nuestro
torrente de emociones.
Sr. Presidente,
Seoras y seores,
Me gustara ahora utilizar los
ejemplos de tres personas para
clarificar el concepto de desarrollo de
Japn destinado a generar una
sociedad donde las mujeres brillen y
tambin arrojar luz sobre algunos
temas que deben ser abordados.
Primero introducir los ejemplos de
una mujer japonesa y una bengal y
luego una mujer afgana como tercer
ejemplo.

Segundo, como ya lo han hecho

otros pases de ideas afines, Japn
tambin se propone desarrollar un
plan de accin nacional referido a las
mujeres, la paz y la seguridad, en
cooperacin
con
personas
que
trabajan a nivel de las bases.

La Sra. Tokiko Sato era experta de

JICA, la Agencia de Cooperacin
Internacional
del
Japn.
Fue
responsable de mejorar la salud
materna, del recin nacido y el nio
durante ms de 15 aos en un pueblo
remoto de Jordania.

Tercero,
Japn
cooperar
estrechamente, no slo con ONU
Mujeres, sino tambin con el Tribunal
Penal Internacional y la oficina de Su
Excelencia la Sra. Zainab Hawa
Bangura, Representante Especial del
Secretario General de la ONU sobre
Violencia Sexual en los Conflictos.

Sin amedrentarse por las miradas

desconfiadas que encontr al principio
en los pobladores, la Sra. Sato
hablaba con todos, en todas partes.

Es indignante que siga existiendo

violencia sexual contra las mujeres en
tiempos de conflicto armado aun en la
actualidad, en pleno siglo XXI. Japn
har todo lo posible para evitar dichos
crmenes contra las mujeres y
apoyar material y psicolgicamente a
aquellas
personas
que
desafortunadamente son vctimas de
semejantes actos.
Cuarto, Japn presentar una vez
ms, en la prxima reunin de la

Centrada en sus ideas, utilizando

incluso el entretenimiento pblico
para persuadir a los pobladores, la
Sra. Sato fue aceptada por la
comunidad local.
Quien decide el nmero de hijos es
el marido, no la esposa. La tenacidad
de
la
Sra.
Sato
gradualmente
transform esta idea arraigada en
aquella con una mentalidad que
valora la salud de las mujeres.
Como ustedes sabrn, mi pas,
Japn,
desempe
un
papel
importantsimo cuando se cre el
Fondo Global destinado a combatir el

VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis

a nivel mundial. Japn tambin se
propone seguir haciendo un aporte
apropiado a la prxima Cuarta
Reposicin, que tiene como objetivo
garantizar un financiamiento adicional
para el Fondo.
Sin embargo, en lo que se refiere al
programa de desarrollo despus de
2015, sera sumamente apropiado
ampliar el objetivo a uno ms global
que esas enfermedades individuales.
Japn considera que los enfoques
que abordan a los individuos de
manera holstica tienen mayores
probabilidades de responder a las
necesidades ms amplias en materia
de salud. Por eso mi pas decidi
promocionar la cobertura de salud
universal, o UHC, en ocasin de la
TICAD V.
Para lidiar con los problemas de
salud en la regin africana, hemos
dispuesto US$500 millones y en este
momento estamos concentrndonos
en establecer una capacitacin para
120.000 proveedores de servicios
mdicos y de salud.
Medicina para todos. Es indudable
que las personas que dan un toque
humano a las tres letras UHC son,
en trminos concretos, personas como
la Sra. Sato, que generosamente
entran en las comunidades locales.
La segunda persona que me gustara
presentarles es la Sra. Nilufa Yeasmin,
una joven bengal que es madre de
dos hijos. Su ttulo profesional es
Seora Poly-Glu.
Poly-Glu es un depurador de agua
de fabricacin japonesa que deriva de
un alimento que abunda en Japn.
Simplemente se agrega al agua turbia.
Poly-Glu acta como un absorbente
que se adhiere a las sustancias en
exceso en el agua y luego cae al
fondo como un precipitado, dejando el
agua clara.
Es necesario ensear a las personas
a usarlo correctamente al comienzo, y
la Sra. Nilufa y otras Seoras Poly-

Glu ofician
instructoras.

de

vendedoras

de

Como pueden ver, este esfuerzo

llamado base de la pirmide, se
caracteriza
por
las
expectativas
puestas en el poder de las mujeres.
Combinando su ingreso con el de su
marido, la Sra. Nilufa ha podido lograr
que sus hijos accedan a una
educacin superior.
La pobreza oblig a la Sra. Nilufa a
abandonar el sueo que haba
acariciado de nia de llegar a ser
mdica algn da. Entiendo, pues,
claramente que ahora declare con
orgullo que se ha vuelto una mdica
del agua limpia. Acaso no podemos
decir que la Sra. Nilufa adquiri
autoestima, el activo ms precioso
que existe?
Mi gobierno desea generar todas las
Sras. Nilufas que sea posible. Dicho
sea de paso, una empresa japonesa
muy
pequea
fabrica
Poly-Glu.
Trabajaremos para aumentar la ayuda
a esas empresas y organizaciones
para que sus ideas den frutos.
Sr. Presidente,
Y todos los presentes hoy aqu,
Por ltimo, hay una mujer ms que
quiero presentarles. Pero esta seora
afgana ya no est con nosotros. Su
nombre era Islam Bibi, y el 4 de julio
de este ao, fue asesinada a tiros.
Tena 37 aos y dej a tres hijos.
Una orgullosa oficial de la polica
afgana, eso era la Sra. Bibi. Lleg a
asumir pesadas responsabilidades a lo
largo de sus nueve aos de servicio.
Custodi locales de votacin para
monitorear
elecciones.
Tambin
entren a las jvenes mujeres
oficiales que ingresaron despus que
ella.
Es mucho el trabajo que debemos
hacer. Pero debemos avanzar sin
miedo.
A travs del Fondo Fiduciario para la
Justicia y el Orden para Afganistn,
Japn ha sido uno de los pases que

siempre hizo grandes esfuerzos por

mejorar la capacidad de la polica
afgana y tambin perfeccionar a
oficiales de polica femeninas, cuyo
nmero finalmente alcanzar 1.800,
muy lejos todava de la cantidad
necesaria. He renovado mi decisin de
que debemos continuar brindando
apoyo para no tener ms Seoras Bibi.

Sr. Presidente,
Seoras y seores,

Sr. Presidente,
Seoras y seores,
Lo que quera enfatizar a travs
ejemplo real de la Sra. Nilufa
Bangladesh es la necesidad
fomentar la participacin de
mujeres en la sociedad y
desarrollar sus capacidades.

Me gustara sealar aqu que para

establecer estos tres pilares, el
Gobierno del Japn implementar ms
de US$3.000 millones en Ayuda
Oficial al Desarrollo (ODA) en los
prximos tres aos, apuntando a esos
pilares.

del
en
de
las
de

El Gobierno del Japn ha hecho de

sta un rea principal de poltica y
continuaremos nuestros esfuerzos con
mucha inventiva, como lanzar nuevas
empresas en frica.
A travs de sus acciones, la Sra.
Tokiko Sato, especialista japonesa en
ayuda, llam la atencin sobre la
importancia de la salud materna, del
recin nacido y el nio. Es un rea en
la cual los logros de los Objetivos de
Desarrollo del Milenio han sido
notablemente lentos.
Como segunda rea prioritaria de
poltica,
mi
administracin
emprender mayores esfuerzos en el
mbito de la salud y la atencin
mdica para las mujeres.
Por
ltimo,
lo
que
esperaba
transmitir a travs del ejemplo trgico
de Islam Bibi es la importancia de la
participacin y la proteccin de las
mujeres en las reas de paz y
seguridad.
Japn se propone hacer esfuerzos
para
implementar
medidas
que
aseguren la participacin de las
mujeres en todos los niveles, incluidas
la prevencin y la resolucin de
conflictos as como la construccin de
paz, y que tambin protejan los
derechos y el bienestar fsico de las
mujeres expuestas al peligro en
tiempos de conflicto.

Para concluir, si siguiramos la

sabidura de la economa femenina
que mencion anteriormente, el
concepto de desarrollo en el que nos
centramos para cultivar el poder de
las mujeres engendrara ms paz y
bienestar en el mundo.
Deseo abrir paso a una sociedad
donde las mujeres brillen, tanto en el
interior del Japn como en las
regiones en conflicto y los pases que
sufren la pobreza. No creo que la
perspectiva sea optimista. Pero s una
cosa: que en mi pas, Japn, hay un
nmero considerable de personas que
trabajan denodadamente en pos de
ese objetivo.
Son personas que realizan todos los
esfuerzos posibles con el fin de
prepararse para trabajar con ustedes,
todos juntos.
Muchas gracias.