em relevo

Patrimnio Portugus
noMundo

Mrio Mendona de Oliveira

Salvador Quinta do Tanque ou Quinta dos Padres, actualmente Arquivo Pblico do Estado da Bahia

No final deste ms, no dia 24, ser

apresentado o primeiro de trs livros sobre

oPatrimnio de Origem Portuguesa no

Mundo, este dedicado Amrica do Sul.

direo: Jos Mattoso

Osoutros dois volumes tero o mesmo

enfoque, a arquitectura e o urbanismo, mas

patrimnio
de origem
Amrica portuguesa
do sul no mundo
arquitetura e urbanismo

em reas geogrficas diferentes: sia e frica.

Convidado pelo presidente da Fundao
Calouste Gulbenkian a coordenar este

trabalho de sistematizao e inventrio

dosvestgios de origem portuguesa fora

daEuropa, o historiador Jos Mattoso exprime

o desejo de que a obra se torne til a quem
seinteressa pelo patrimnio cultural

dahumanidade e que contribua para

omelhor conhecimento da cultura dos vrios

povos do globo, e que estimule o seu
enriquecimento mtuo.
4 | newsletter

ira

Jos Pessoa

Mariana Casa de Cmara e Cadeia

projecto comeou h trs anos, na sequncia do tra

balho desenvolvido ao longo do tempo pela Fundao
Gulbenkian na preservao do patrimnio histrico de
origem portuguesa no Mundo, espalhado pelos vrios con
tinentes. Durante muitos anos, a Fundao foi a nica ins
tituio portuguesa a financiar e a promover a recuperao
do patrimnio portugus existente, como aconteceu nos
Pases Baixos, Malta, Marrocos, Benim, Qunia, Brasil,
Uruguai, Iro, ndia, Bangladesh, Tailndia e Malsia. Para o
presidente da Fundao, este projecto uma continuidade,
mas tambm um trabalho pioneiro na inventariao sis
temtica do vasto legado arquitectnico e urbanstico de
origem portuguesa que se encontra fora da Europa. Emlio
Rui Vilar formula o desejo, no prefcio deste volume, de que
estas obras e o contedo que encerram possam constituir
um instrumento de referncia para pessoas e instituies
que pretendam contribuir, pelo estudo e pela aco, para
apreservao de uma herana comum.
As obras so o resultado de um trabalho de equipa em que
se envolveram reconhecidos especialistas, coordenadores
para as diferentes reas geogrficas: Filipe Themudo Barata
para os pases islmicos do Norte de frica e do Golfo
Prsico; Walter Rossa para o Oriente; Renata Malcher
Araujo para a Amrica do Sul e Jos Manuel Fernandes para

a frica Subsaariana. O projecto teve a coordenao tcnica

deMaria Fernanda Matias, assessora do Servio Internacio
nal da Fundao, o departamento que tem acompanhado
todas as aces relativas ao patrimnio portugus no
mundo. Na direco do projecto, alm do historiador Jos
Mattoso, esteve tambm Mafalda Soares da Cunha, profes
sora universitria e antigo membro da Comisso para as
Comemoraes dos Descobrimentos. Alm deles h cerca
de70 autores de entradas, seleccionados de entre os princi
pais especialistas sobre os diversos temas e regies.
Definies e critrios
A equipa decidiu que o levantamento incidiria apenas
sobre patrimnio edificado monumentos e stios com
relevncia suficiente para serem considerados vestgios
com identidade prpria. Jos Mattoso explica na introdu
o da obra que os edifcios com identidade prpria
seriam todos os que pela sua forma, valor artstico, valor
funcional, sentido simblico, dimenses, ou caractersticas
tcnicas se pudessem considerar como lugares ou cons
trues dotadas de uma certa autonomia, com refern
cias histricas conhecidas e apoiadas em fontes narrativas
ou documentais.

newsletter | 5

Jos Pessoa
Diamantina Casa com Muxarabi, BibliotecaAntnio Torres

Ndia Mendes de Moura

Natividade Conjunto de Casas

cializado nestas matrias. A organizao permite, segundo

Mafalda Soares da Cunha, a consulta autnoma e especfi
ca de lugares e edifcios, que se cruza com a concepo
global de um projecto que pretende compilar e dar a
conhecer de forma homognea e coerente o estado da arte
sobre o imenso patrimnio de origem portuguesa dissemi
nado pelo mundo. Para esta professora da Universidade
devora, a colossal disperso geogrfica conjugada com a
invulgar durabilidade da presena portuguesa constituem
as marcas mais singulares do imprio portugus.
Portugal no Mundo
Ndia Mendes de Moura

Gois Chafariz da Boa Morte

O trabalho partia da inteno de fazer um levantamento

desse patrimnio edificado fora do espao europeu, com
uma abordagem que no se deveria confinar s regies
sobre as quais os portugueses tiveram controlo poltico
formal, como explica Mafalda Soares da Cunha. E acres
centa que ao reunir o mximo de informao possvel
acerca dos monumentos e stios considerados relevantes,
este trabalho uma enumerao exaustiva do patrimnio
de origem portuguesa no mundo.
Jos Mattoso fala de dicionrio de stios e monumentos
por ordem alfabtica do nome do lugar onde se encontram.
Assim, os volumes tm sempre uma introduo geral para
cada uma das quatro reas geogrficas consideradas,
enquadrando-as histrica e culturalmente. Os lugares apa
recem identificados na actual, mas tambm na antiga
toponmia, usadas na documentao portuguesa e na his
toriografia ultramarina. Esta organizao permite a leitura
a um pblico interessado, mas no necessariamente espe
6 | newsletter

Na abertura desta obra, Jos Mattoso escreve sobre o signi

ficado de um trabalho como este, luz dos frequentes
debates polticos sobre nacionalismo, colonialismo, expan
so e factos do passado. O historiador deixa logo muito
claro que, para a equipa que o tornou possvel, este projecto
no resulta de nenhuma espcie de reivindicao de hipo
tticas glrias nacionais, antes esto convencidos de que
os vestgios deste encontro de culturas j no pertencem
aum s pas; pertencem a toda a Humanidade, porque do
testemunho da diversidade cultural e da criatividade
humana.
Estas obras vo permitir a todos os que se interessam por
estas matrias aceder a informao cientificamente orga
nizada e sistematizada, mas tambm a um conhecimento
mais alargado sobre as marcas arquitectnicas, culturais
ehistricas, que resultam do cruzamento dos portugueses
com povos de continentes to diversos quanto frica ou
asia. Para Mafalda Soares da Cunha, a obra tem ainda o
potencial de possibilitar outros nveis de leitura e de estu
dos sobre as vicissitudes e sentidos histricos do Imprio

ura

Juliano Loureiro de Carvalho

Macaba Solar do Ferreiro Torto

portugus e da sua importncia para o patrimnio cultural

da humanidade. como se esta obra fosse mais do que
um ponto de chegada; um ponto de partida para o desen
volvimento de estudos e conhecimento sobre o lugar de
Portugal no mundo.
Patrimnio de Origem Portuguesa na Amrica
doSul
Este volume quase dedicado em exclusivo aos vestgios
portugueses no Brasil, pas que todos dizemos conhecer, na
palavra dos poetas, nas vozes dos grandes cantores, nas
viagens ou at nas telenovelas. Este Brasil que aqui se apre
senta , nas palavras de Renata Malcher de Araujo, coorde
nadora do volume, o concreto em termos territoriais e ,
decerto modo, o Brasil desejado, com a incluso da
Colnia do Sacramento, no Uruguai.
Diamantina, Ouro Preto, Salvador, Belm, Gois, Natal, e
tantos outros stios, apresentam vestgios indelveis da
presena portuguesa que, no entanto, no constituem uma
marca uniforme em termos de patrimnio construdo.
Renata Malcher de Araujo lembra que os factos da coloni
zao um domnio efectivo das diferentes regies que
avanou em pocas e conjunturas diferentes fazem com
que as prprias diversidades de cunho geogrfico obrigas
sem a estratgias especficas de consolidao do domnio.
O projecto foi elaborado com o contributo cientfico de
vrios colaboradores que apresentaram textos com infor
maes e conhecimentos sobre os stios ou os monumen
tos indicados. Estas informaes foram fundamentais para
a compreenso do papel histrico que cada um dos edif
cios representa na rea em que se insere. Como refere
Renata de Araujo, ao organizar o volume em sub-reas

seguindo um critrio que procura conciliar os dados do

processo histrico e, ao mesmo tempo, a leitura geogrfica
do territrio, o valor patrimonial intrnseco e o papel que
representa esto bem patentes. As sub-reas foram identi
ficadas como A Costa (Este-Nordeste); O Sul (Sudeste-Sul);
O Serto (Centro-Oeste) e A Selva (Norte). De acordo com
aprofessora universitria e coordenadora da obra, cada
um destes nomes tem a inteno bvia de referir uma
identidade geogrfica que tem efectivo suporte no proces
so de construo territorial. Comeou-se a ocupao pela
costa, avanou-se para o sul, depois adentrou-se o serto e,
finalmente, consolidou-se o domnio da selva amaznica.
A grande novidade deste projecto est, no entender de
Renata de Araujo, na recolha de informao sistematizada
e actualizada a esta escala geogrfica. Historiadores, estu
diosos e pblico em geral, cada qual com o seu nvel de
interesse, tero acesso a um instrumento de consulta que
permitir fazer leituras cruzadas no apenas entre as cida
des e os edifcios includos em cada volume, mas para o
conjunto dos trs volumes, colocando em paralelo, de facto,
uma aco de alcance universal. Pensando naquilo que os
trs volumes vo mostrar da aco portuguesa no Mundo,
vista como um todo, na sua complexidade e riqueza, mas
tambm na herana historicamente inquestionvel da sua
presena, Renata de Araujo diz que a despeito da identida
de transversal, a diversidade tambm evidente. Ou como
escreve Jos Mattoso, o levantamento dos vestgios mate
riais do encontro de culturas , pois, uma contribuio
importante, quer para a reconstituio do processo que
dele depende, quer para a avaliao dos seus resultados na
poca actual; ou seja, tanto para a histria desses encon
tros ou desencontros, como para a compreenso das cultu
ras nacionais que deles resultaram.

newsletter | 7