Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
9/3/07 10:35 AM
Page 1
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN...................................20
INSTALACIN DEL FRIGORFICO...........................................................20
EXTRACCIN DE LAS PUERTAS DEL FRIGORFICO ..........................21
RECOLOCACIN DE LAS PUERTAS DEL FRIGORFICO ....................24
AJUSTE DE LA SEPARACIN DE LAS PUERTAS.................................27
COMPROBACIN DEL CONDUCTO DEL
DISPENSADOR DE AGUA ........................................................................29
INSTALACIN DEL CONDUCTO DEL DISPENSADOR DE AGUA ......30
SOLUCIN DE PROBLEMAS ...................................................................35
DA99-00494J REV(1.0)
ESPAOL
FRIGORFICO
AMERICANO
DA99-00494J(ES)-1.0
9/3/07 10:35 AM
Page 2
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente este manual y gurdelo como referencia.
Debido a que las instrucciones siguientes son vlidas para varios modelos, puede que las caractersticas de su frigorfico
sean algo distintas de las descritas en este manual.
El frigorfico no deber ser usado por nios o por personas enfermas sin la debida supervisin de un adulto.
ADVERTENCIA Asegrese de que los nios no juegan con el aparato en ningn momento.
El frigorfico utiliza los refrigerantes R600a o R134a. Consulte la etiqueta del compresor que se encuentra situada en la parte posterior del frigorfico, as como la etiqueta de especificaciones, en la cara interior del frigorfico, para saber qu tipo de refrigerante utiliza el refrigerador.
ADVERTENCIA
PRECAUCIN
ADVERTENCIAS
Precaucin
El refrigerante que utilizan los frigorficos/
congeladores y los gases presentes en el material de
aislamiento deben desecharse siguiendo unos procedimientos especficos. Antes de desechar el frigorfico,
asegrese de que ninguno de los conductos situados
en la parte posterior est daado.
DA99-00494J(ES)-1.0
9/3/07 10:35 AM
Page 3
PRECAUCIONES
No guarde demasiados alimentos en el frigorfico.
Es posible que caiga algn objeto tras la apertura de la
puerta, dando lugar a lesiones fsicas o daos
materiales.
No guarde botellas ni envases de vidrio dentro del
congelador.
Cuando el contenido se congela, el vidrio puede
romperse y ocasionar daos personales.
Si observa que la toma elctrica de la pared no est
correctamente instalada, no introduzca en ella ningn
enchufe.
Podra provocar un incendio o sufrir una descarga
elctrica.
Advertencia
Procure no obstruir las rejillas de ventilacin de la
estructura del frigorfico.
No utilice dispositivos mecnicos ni cualquier otro medio
de aceleracin del proceso de descongelacin que no
sean los recomendados por el fabricante.
Procure no daar el circuito de refrigeracin.
Utilice siempre para el frigorfico/congelador el tipo de
componentes elctricos internos recomendado por el
fabricante.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
DA99-00494J(ES)-1.0
9/3/07 10:35 AM
Page 4
CARACTERSTICAS PRINCIPALES
Alto nivel de humedad para mantener ms frescos los alimentos
El aire fro con alto grado de humedad del frigorfico le
permitir mantener frescos los alimentos, frutas y verduras durante ms tiempo, hasta cuatro o cinco veces
ms que un frigorfico normal.
Suministro abundante de hielo y agua fra
El dispensador de hielo y agua le permitir obtener
hielo y agua fra en cualquier momento.
Compartimento de refrigeracin adicional
El compartimento de refrigeracin adicional le permitir acceder a los
alimentos que utilice
ms frecuentemente
sin necesidad de abrir
la puerta principal. De
esta forma, podr
ganar tiempo y ahorrar dinero.
Cajn CoolSelect
ZoneTM(opcional)
Se pueden
seleccionar las
opciones Quick Cool
(para enfriar
rpidamente), Thaw
(para descongelar alimentos) o Soft Freeze
(para mantener la
carne y el queso frescos durante ms tiempo).
Seleccione Cool o
Chill para controlar la
temperatura del
cajn.
NOTA
DA99-00494J(ES)-1.0
9/3/07 10:35 AM
Page 5
PANEL DE CONTROL
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Modelo bsico
DA99-00494J(ES)-1.0
9/3/07 10:35 AM
Page 6
PANEL DE CONTROL
DA99-00494J(ES)-1.0
9/3/07 10:35 AM
Page 7
Power Freeze
Power Cool
Deodorizer
Filter Indicator
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
PANEL DIGITAL
DA99-00494J(ES)-1.0
9/3/07 10:35 AM
Page 8
CONTROL DE TEMPERATURA
la misma temperatura del congelador. El congelador
comenzar a ajustarse a la nueva temperatura.
Congelador
Frigorfico
Si se guarda helado a una temperatura superior a -15 C en el congelador, puede que se derrita.
Al abrir con frecuencia, limpiar o meter alimentos calientes, aumenta tanto la temperatura del
congelador como la del frigorfico. Esto puede hacer que parpadee el visualizador digital. Dejar
ADVERTENCIA de parpadear cuando el congelador y el frigorfico vuelvan a la temperatura normal.
Dispensador de agua
La capacidad del depsito de agua es de 1,2 L aproximadamente.
Agua fra
Empuje la palanca del dispensador de agua con el
vaso.
Si acaba de poner en marcha el frigorfico, tire los seis
primeros vasos de agua para eliminar impurezas del sistema de suministro de agua.
Hielo picado
Palanca
Sin hielo
NOTA
Sin hielo
Si el hielo se queda en la cubitera, se
obtendr hielo en cubitos.
PRECAUCIN
Si se va de vacaciones o de viaje de
negocios y no va a utilizar los dispensadores de hielo y agua, cierre la vlvula del agua. Si no lo hace, podra haber
una fuga de agua.
Palanca
DA99-00494J(ES)-1.0
9/3/07 10:35 AM
Page 9
Vista general
Palanca
Dispositivo de bloqueo
Para evitar que los nios utilicen el dispensador, coloque el dispositivo de bloqueo en la posicin LOCK .
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Depsito de agua
DA99-00494J(ES)-1.0
9/3/07 10:35 AM
Page 10
DA99-00494J(ES)-1.0
9/3/07 10:35 AM
Page 11
ESTANTES Y COMPARTIMENTOS
Congelador
Compartimento
Luz
Estante
Cubitera
Bandeja de la cubitera
Compartimento
(de plstico o de rejilla
metlica, dependiendo
del modelo)
Embellecedor de
la base
Modelo bsico
Frigorfico
Compartimento para
productos lcteos
Luz (superior)
Rejilla para botellas de
vino(opcional)
Compartimento para envases
Beverage Station
(opcional)
Estante de vidrio antiderramamiento
Desodorizador (opcional)
Bandeja para huevos
Cajn CoolSelect Zone o
compartimento para
embutidos (opcionales)
Cajn para frutas y verduras
Compartimentos para
envases pequeos
11
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
DA99-00494J(ES)-1.0
9/3/07 10:35 AM
Page 12
ALMACENAMIENTO DE CONGELADOS
Estante de vidrio templado
Sirve para guardar cualquier tipo de congelados.
Compartimento de la puerta
Sirve para guardar envases pequeos de congelados.
Cajones de plstico
Sirven para guardar carne y alimentos deshidratados. Los alimentos
deben estar envueltos correctamente en papel de aluminio o en
cualquier otro envoltorio o recipiente adecuado.
Conducto del hielo
No introduzca los dedos, las manos ni objetos poco apropiados en la cubitera ni en el conducto del
ADVERTENCIA
12
DA99-00494J(ES)-1.0
9/3/07 10:36 AM
Page 13
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
NOTA
PRECAUCIN
13
DA99-00494J(ES)-1.0
9/3/07 10:36 AM
Page 14
14
DA99-00494J(ES)-1.0
9/3/07 10:36 AM
Page 15
NOTA
Para utilizar la opcin Quick Cool, deber sacar los alimentos del
cajn CoolSelect ZoneTM.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
ADVERTENCIA
Botn Thaw
La prdida de calidad y de lquido reduce la frescura de la carne.
Cuando se selecciona Thaw, se suministra aire fro y caliente de forma alterna en
el cajn CoolSelect ZoneTM.
Dependiendo del peso de la carne, se deber seleccionar un tiempo de descongelacin de 4, 6, 10 12 horas.
Al finalizar la descongelacin, CoolSelect ZoneTM volver a la opcin Chill.
Cuando se acaba el "Deshielo ", no queda un jugo de la carne pero se mantiene las
condiciones medio-congeladas, por lo tanto es muy fcil cortar la carne para cocinar.
Para cancelar, pulse cualquier botn excepto Thaw.
El tiempo estimado de descongelacin para carne y pescado se encuentra en la
siguiente tabla (valores basados en 2,5 cm de grosor).
Tiempo de
descongelacin
Peso
NOTA
4 horas
6 horas
400 g
600 g
10 horas
12 horas
800 g
1000 g
El tiempo de descongelacin puede variar en funcin del tamao y del grosor de la carne y el pescado.
Los pesos indicados representan el peso total del alimento situado en el cajn CoolSelect Zone TM.
Por ejemplo, el tiempo total de descongelacin de 400 g de carne de vaca y de 600 g de pollo ser de doce
horas.
Para utilizar la opcin Thaw, sacar los alimentos del cajn CoolSelect ZoneTM.
ADVERTENCIA
15
DA99-00494J(ES)-1.0
9/3/07 10:36 AM
Page 16
Cubitera (opcional)
Levante la cubitera y tire de ella hacia fuera
para sacarla.
Embellecedor delantero de la
base
Abra las puertas del Congelador
del Frigorfico Saque los tres tornilos y retire el embellecedor de la
base.
Para volver a montar el embellecedor delantero de la base, vuelva a colocarlo
en su sitio y apriete los tres tornillos que haya
quitado anteriormente.
Compartimento de la puerta
Sujete el compartimento con
ambas manos y tire de l
hacia arriba.
Cajn de plstico
Para retirar el cajn, tire de
l hacia afuera y, a continuacin, levntelo ligeramente.
NOTA
Antes de extraer los accesorios del congelador y del frigorfico, coloque los alimentos en otro lugar.
ADVERTENCIA
Beverage StationTM(opcional)
Para abrir el compartimento de bebidas Beverage StationTM, sujtelo por el asa de la puerta y tire de l hacia abajo.
El compartimento Beverage StationTM
es muy prctico y reduce el gasto de
energa, ya que no se necesita abrir el frigorfico para sacar las bebidas o los aperitivos.
AVVERTENZA
La puerta del compartimento Beverage StationTMno se debe quitar nunca. El compartimento Beverage StationTM no puede
funcionar sin la puerta.
Cuando cierre la puerta del compartimento Beverage StationTM , tenga cuidado de no poner las manos alrededor del marco de
la puerta, ya que se puede pillar los dedos o hacerse dao.
Si utiliza la puerta abierta como bandeja, no coloque objetos pesados encima. No deje que los nios se cuelguen de la puerta;
podran sufrir lesiones o provocar daos materiales.
Cuando abra la puerta del compartimento Beverage StationTM, tenga cuidado de no golpear a un nio en la cabeza.
16
DA99-00494J(ES)-1.0
9/3/07 10:36 AM
Page 17
Beverage StationTM(opcional)
Limpie el compartimento para bebidas Beverage StationTMcon un pao hmedo.
Psele despus un pao seco.
ADVERTENCIA
17
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
DA99-00494J(ES)-1.0
9/3/07 10:36 AM
Page 18
Cartridge
NOTA
Si se deja secar en un lugar cerrado, el olor podra extenderse por todo el lugar.
Evite que los nios beban el agua amarilla.
ADVERTENCIA
18
DA99-00494J(ES)-1.0
9/3/07 10:36 AM
Page 19
PUERTAS
El frigorfico cuenta con una funcin especial de apertura y cierre para que las puertas cierren correctamente.
Cuando abra la puerta, slo podr hacerlo hasta un punto determinado. Una vez alcanzado este punto, la puerta permanecer abierta.
Si la puerta est abierta parcialmente, se cerrar de forma automtica.
19
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
DA99-00494J(ES)-1.0
9/3/07 10:36 AM
Page 20
PRECAUCION
10 Cm
5 Cm
1 Cm
Deje el espacio indicado a cada lado del frigorfico. Con esto, conseguir reducir el gasto energtico.
NOTA
20
DA99-00494J(ES)-1.0
9/3/07 10:36 AM
Page 21
EMBELLECEDOR
DELANTERO DE LA BASE
TORNILLO
a
No corte tubo del agua; seprelo de la pieza de empalme.
ADVERTENCIA
21
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
DA99-00494J(ES)-1.0
9/3/07 10:36 AM
Page 22
lador.
cuidado ().
22
DA99-00494J(ES)-1.0
9/3/07 10:36 AM
Page 23
2) Extraiga los tornillos de la bisagra () y el tornillo de conexin a tierra () en el sentido contrario al de las
agujas del reloj y saque la bisagra superior () como indica la flecha (). Al desmontar la puerta, tenga
la bisagra () levantndola () en la
direccin de la flecha.
23
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
DA99-00494J(ES)-1.0
9/3/07 10:36 AM
Page 24
destornillador.
24
DA99-00494J(ES)-1.0
9/3/07 10:36 AM
Page 25
gozne ().
25
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
DA99-00494J(ES)-1.0
9/3/07 10:36 AM
Page 26
EMBELLECEDOR
DELANTERO DE LA BASE
TORNILLO
26
DA99-00494J(ES)-1.0
9/3/07 10:36 AM
Page 27
DIFERENCIA DE ALTURA
DESTORNILLADOR(-)
PALANCA DE CONTROL
Introduzca un destornillador de punta plana (-)
DIFFERENZA DI ALTEZZA
DESTORNILLADOR(-)
PALANCA DE CONTROL
NOTA
27
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
DA99-00494J(ES)-1.0
9/3/07 10:36 AM
Page 28
NOTE
Una vez aflojada la tuerca (), utilice la llave hexagonal que se entrega
con el aparato () para girar el perno () ligeramente en sentido contrario al de las agujas del reloj para aflojar la tuerca () con los dedos.
Pieza de ajuste
LLAVE
2) Ajuste la diferencia de altura entre las puertas girando el perno () en el sentido de las agujas de reloj (
) o en sentido contrario al de las agujas
del reloj (
).
TUERCA
PERNO
NOTE
),
LLAVE
3) Una vez ajustadas las puertas, gire la tuerca () en el sentido de las agujas del
reloj (
) hasta el extremo inferior del perno y, a continuacin, ajuste de
nuevo el perno con la llave () para ajustar la tuerca ().
PERNO
LLAVE
TUERCA
PERNO
28
DA99-00494J(ES)-1.0
9/3/07 10:36 AM
Page 29
Depurador
(Modelo interior)
Banda de ajuste
Abrazadera A (8 uds.)
Tornillo de rosca (12 uds.)
Cinta selladora
(Modelo exterior)
29
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
NOTA
DA99-00494J(ES)-1.0
9/3/07 10:36 AM
Page 30
(caso 1)
CONEXIN AL CONDUCTO DE SUMINISTRO DE AGUA
1. Tubera de agua fra
2. Abrazadera de la tubera
3. Tubo de cobre (o plstico)
4. Tuerca de compresin
5. Manguito de compresin
6. Vlvula de cierre
7. Tuerca de presin
Tuerca de
compresin
Regatn
Manguito
Accesorio de
compresin
NOTA
- tubo de cobre (o de plstico) como se muestra en la ilus tracin.
- Apriete la tuerca de compresin en el accesorio de compre sin
(tuerca de unin)
- Abra la llave de paso y compruebe que lasconexiones no gotean.
Regatn
Tuerca de
compresin
(caso 2)
COMPRUEBE EL CONDUCTO DEL SUMINISTRO DE AGUA
Conexin del conducto del agua con la pieza de empalme al grifo.
- Cierre el grifo principal.
- Conecte la pieza de empalme A al grifo.
- Todas las juntas debern protegerse con cinta selladora.
Nota:
Si la pieza de empalme no encajase en el grifo, dirjase
a su distribuidor autorizado ms cercano y adquiera los
accesorios adecuados para la pieza de empalme.
30
PRECAUCIN
El conducto del agua deber
conectarse a la tubera del agua
fra. Si se conecta a la tubera
del agua caliente, puede que no
funcione el depurador.
EMPALME A
GRIFO
DA99-00494J(ES)-1.0
9/3/07 10:36 AM
Page 31
CONDUCTO
DEL AGUA
TUERCA DE COMPRESIN
ABRAZADERA "A"
CONDUCTO DEL
AGUA
SEPARACIN DE
LA TAPA ROJA
ALINEE LA MARCA DE
LA CUBIERTA CON LA
POSICIN DE CIERRE
ADHESIVO
(CON INDICACIN DEL MES)
PRECAUCION Compruebe que la marca de la cubierta est alineada con la posicin de cierre.
31
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
DA99-00494J(ES)-1.0
9/3/07 10:36 AM
Page 32
PRECAUCIN
El conducto del agua deber conectarse a la tubera del agua fra. Si
se conecta a la tubera del agua
caliente, puede que no
funcione el depurador.
EMPALME A
Nota:
Si la pieza de empalme no encajase en el grifo, dirjase a su distribuidor autorizado ms cercano y
adquiera los accesorios adecuados para la pieza de
empalme.
GRIFO
EXTREMO DEL
DEPURADOR
cuadrado
de 90
REFERENCIA
PIEZA DE EMPALME
EXTREMO DE
ENTRADA DEL DEPURADOR
Eliminacin de cualquier residuo que pueda haber dentro del depurador (modelo con depurador)
EXTREMO DE
SALIDA DEL
DEPURADOR
DEPURADOR
AGUA
32
DA99-00494J(ES)-1.0
9/3/07 10:36 AM
Page 33
DOS DISPOSITIVOS DE
SUJECIN DEL DEPURADOR
CONDUCTO
DEL AGUA
DEPURADOR
DISPOSITIVOS
DE SUJECIN
DEL DEPURADOR
CINTA
SELLADORA
TUERCA DE COMPRESIN
gotea.
Si lo hace, vuelva a realizar la conexin.
ABRAZADERA "A"
33
CONDUCTO
DEL AGUA
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
muestra en la ilustracin.
- Una vez conectado el conducto, compruebe que no
DA99-00494J(ES)-1.0
9/3/07 10:36 AM
Page 34
NOTA
AGUA
HIELO
Tras instalar un filtro nuevo, el agua podra salir a chorros del dispensador.
Saque la rejilla para botellas de vino antes de volver a instalar el filtro del agua.
GENERADOR
DE HIELO
COMPRUEBE EL NIVEL
DEL AGUA
embargo, no se trata de un
problema del generador de hielo,
sino de la presin del agua en el
conducto.
Cuando surja este problema, utilice
BOTN DE COMPROBACIN
DEMASIADO ALTO
NIVEL
PTIMO
DEMASIADO BAJO
34
DA99-00494J(ES)-1.0
9/3/07 10:36 AM
Page 35
SOLUCIN DE PROBLEMAS
35
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
DA99-00494J(ES)-1.0
9/3/07 10:36 AM
Page 36
MEMO
DA99-00494J(ES)-1.0
9/3/07 10:36 AM
Page 37
MEMO
DA99-00494J(ES)-1.0
9/3/07 10:36 AM
Page 38
Temperatura ambiente
Smbolo
Mxima
Mnima
SN
32 C (90 F)
10C(50 F)
Clido
32C (90 F)
16C(61 F)
Subtropica
ST
38C (100 F)
18C(64 F)
Tropical
43C (109F)
18C(64 F)
Templado
NOTA : La temperatura interna podra verse afectada por factores tales como la ubicacin del
aparato, la temperatura ambiente y la frecuencia con la que se abran las puertas.
Realice los ajustes necesarios en la temperatura para compensar dichos factores.
Espaol