Government Gazette - 6 June PDF

Nru./No.
19,265
Prezz/Price
3.24
Gazzetta tal-Gvern ta Malta
The Malta Government Gazette
Il-imga, 6 ta unju, 2014

Friday, 6th June, 2014
Pubblikata bAwtorit
Published by Authority
SOMMARJU SUMMARY
Proklama tal-President ta Malta....................................................................................... 7717
Proclamation by the President of Malta........................................................................... 7717
Notifikazzjonijiet tal-Gvern.............................................................................................. 7718 - 7720
Government Notices.......................................................................................................... 7718 - 7720
Avvii lill-Baara............................................................................................................ 7721 - 7722
Notices to Mariners........................................................................................................... 7721 - 7722
Opportunitajiet ta Impieg................................................................................................. 7722 - 7735
Employment Opportunities............................................................................................... 7722 - 7735
Avvii tal-Gvern................................................................................................................ 7735 - 7740
Notices............................................................................................................................... 7735 - 7740
Offerti................................................................................................................................ 7740 - 7774
Tenders.............................................................................................................................. 7740 - 7774
Avvii tal-Qorti................................................................................................................. 7774 - 7784
Court Notices.................................................................................................................... 7774 - 7784
VERJONI ONLINE
Is-6 ta unju, 2014

Anno Domini 2014
Nru. VI
Anno Domini 2014
Proklama
MILL-AENT PRESIDENT
(L.S.)
TA MALTA
(Iff.) Dolores Cristina
7717
No. VI
Proclamation
(L.S.)
BY THE ACTING PRESIDENT

OFMALTA
(Sd.) Dolores Cristina
Aent President
Acting President
BILLI huwa pprovdut bl-artikolu 49 tal-Kostituzzjoni
WHEREAS it is provided by section 49 of the
ikun assenti minn Malta l-funzjonijiet mogtija lilu bl-
of President is absent from Malta the functions conferred upon
ta Malta illi kull meta d-detentur tal-kariga ta President
imsemmija Kostituzzjoni gandhom jiu moqdija minn dik
il-persuna li l-Prim Ministru, wara konsultazzjoni mal-Kap

tal-Oppoizzjoni, jista jatar;
Constitution of Malta that whenever the holder of the office

him by the said Constitution shall be performed by such person
as the Prime Minister, after consultation with the Leader of

the Opposition, may appoint;
U BILLI l-President hija assenti minn Malta;
AND WHEREAS the President is absent from Malta;
U BILLI fis-6 ta unju, 2014, il-Prim Ministru atarni
AND WHEREAS on the 6th day of June, 2014, the Prime
assenti minn Malta;
President is absent from Malta;
Aent President gal matul i-mien li fih il-President tkun
Minister appointed me Acting President for such time as the
U BILLI jiena adt u ffirmajt kif imiss il-urament
AND WHEREAS I have duly taken and subscribed
Kostituzzjoni;
Constitution;
tal-kariga kif preskritt bl-artikolu 50 tal-imsemmija
the oath of office as prescribed by section 50 of the said
ISSA, GALHEKK, JIENA, DOLORES CRISTINA,
NOW, THEREFORE, I, DOLORES CRISTINA, do
skont l-imsemmija Kostituzzjoni l-funzjonijiet ta President
Constitution assumed the functions of President of Malta.
qiegda hawnhekk nava u nipproklama li assumejt illum

ta Malta.
hereby notify and proclaim that I have this day under the said
Magmula fil-Palazz, Valletta, illum 6 ta unju,
Made at the Palace, Valletta, this 6th day of June, 2014.
BAwtorit,
By Authority,
(Iff.) Joseph Muscat
(Sd.) Joseph Muscat
2014.
Prim Ministru
Prime Minister
VERJONI ONLINE
7718
Gazzetta tal-Gvern ta Malta 19,265
NOTIFIKAZZJONIJIET TAL-GVERN
GOVERNMENT NOTICES
Nru. 534
No. 534
PUBBLIKAZZJONI TA ABBOZZ TA LII

FIS-SUPPLIMENT
PUBLICATION OF BILL
IN SUPPLEMENT
HUWA avat gall-informazzjoni enerali illi l-Abbozz

ta Lii li ej huwa ppubblikat fis-Suppliment li jinsab ma
din il-Gazzetta:
IT is notified for general information that the following

Bill is published in the Supplement to this Gazette:
Abbozz ta Lii Nru. 55 imsejja Att tal-2014 dwar

Diversi Ligijiet fil-qasam tas-Subija fi Trade Union ta Forzi
Dixxiplinati.
Bill No. 55 entitled the Various Laws (Trade Union

Membership of Disciplined Forces) Act, 2014.
Is-6 ta unju, 2014
6th June, 2014

Nru. 535
No. 535
BORD TA VIITATURI
TAL-ABS
BOARD OF VISITORS
OF THE PRISONS
NGARRFU gall-informazzjoni ta kuladd illi lPresident ta Malta atret lis-Sur Adrian Grech Cumbo
Membru tal-Bord ta Viitaturi tal-abs, minflok Dr Martine
Cassar, BA Eur. Studies, LLD, LLM, u natar skont lArtikolu 8 tal-Att tal-abs (Kap. 260).
IT is notified for general information that the President

of Malta has appointed Mr Adrian Grech Cumbo as Member
of the Board of Visitors of the Prisons in lieu of Dr Martine
Cassar, BA Eur. Studies, LLD, LLM and appointed in terms
of Article 8 of the Prisons Act (Cap. 260).
Din il-atra tibqa tgodd sal-31 ta Diembru, 2014.
This nomination will remain valid until the 31st December,

2014.
Is-6 ta unju, 2014
6th June, 2014

Nru. 536
No. 536
Att Dwar Tfal u gaag

(Ordnijiet Gall-arsien)
(KAP. 285)
Children and Young Persons

(Care Orders) Act
(Cap. 285)
Bord Konsultattiv dwar Tfal u gaag
Children and Young Persons Advisory Board
NGARRFU gall-informazzjoni ta kuladd ili bissaa tas-setgat mogtija bl-artikolu 11 tal-Att dwar Tfal
u gaag (Ordnijiet gall-arsien), u gall-finijiet ta dak
l-Att, il-Ministru gall-Familja u Solidarjet Sojali qieged
iedded il-atra tal-membri preenti fuq il-Bord Konsultattiv
dwar Tfal u gaag gal perijodu ta xahrejn bse mill31 ta Mejju, 2014.
IT is hereby notified for general information that in exercise

of the powers conferred by article 11 of the Children and Young
Persons (Care Orders) Act, and for the purpose of that Act, the
Minister for the Family and Social Solidarity is extending the
appointment of the present members of the Children and Young
Persons Advisory Board for a further period of two months with
effect from 31st May, 2014.
Il-Bord huwa kompost kif ej:
The Board is composed as follows:
Chairperson
Is-Sa Carmen Fearne, Dip. Soc. Work.
Chairperson
Ms Carmen Fearne, Dip. Soc .Work.
Vii Chairperson
Is-Sa Frances Mallia, Dip. Soc. Stud.
Deputy Chairperson
Ms Frances Mallia, Dip. Soc. Stud.
VERJONI ONLINE
Is-6 ta unju, 2014
Membri
Is-Sur Abdikhaliq Abdikarim Abdullahi
Is-Sa Nadette Azzopardi, BA (Hons) Soc. Policy, Dip.
Soc. Stud.
Is-Sa Romina Baldwin, MA (Transcultural Counselling),
M.A. (Comm. Care), BPsy (Hons)
Is-Sa Ritianne Buttigieg, BA (Hons) Soc. Wrk., BA
Child. & Family, M.Res. Public Policy
Is-Sa Carmen Cannataci, SRN, SCM
Is-Sa Jane Chircop, SEN, Reiki Master Teacher
Is-Sur Louis Craus, SEN
Dr Barbara OBrien, LLD
Is-Sa Monya Vassallo, Dip. App. Soc. Stud. (SW)
Is-Sur Julian Xuereb, Dip. SW
7719
Members
Mr Abdikhaliq Abdikarim Abdullahi
Ms Nadette Azzopardi, BA (Hons) Soc. Policy, Dip. Soc.
Stud.
Ms Romina Baldwin, MA (Transcultural Counselling),
M.A. (Comm. Care), BPsy (Hons)
Ms Ritianne Buttigieg, BA (Hons) Soc. Wrk., BA Child.
& Family, M.Res. Public Policy
Ms Carmen Cannataci, SRN, SCM
Ms Jane Chircop, SEN, Reiki Master Teacher
Mr Louis Craus, SEN
Dr Barbara OBrien, LLD
Ms Monya Vassallo, Dip. App. Soc. Stud. (SW)
Mr Julian Xuereb, Dip. SW
Segretarja
Is-Sa Stefania Piscopo, BA (Hons) Social Policy
Secretary
Ms Stefania Piscopo, BA (Hons) Social Policy
Is-6 ta unju, 2014
6th June, 2014

Nru. 537
No. 537
ATRA TA AENT
ACCOUNTANT GENERAL
APPOINTMENT OF ACTING
ACCOUNTANT GENERAL
IS-SEGRETARJU Permanenti fil-Ministeru gall-Finanzi

approva l-atriet temporanji li ejjin:
THE Permanent Secretary in the Ministry for the Finance

has approved the following acting appointments:
ISEM
NAME
POIZZJONI
POSITION
DIPARTIMENT
DEPARTMENT
DATA
DATE
Mr Albert Zahra

Accountant General
Accountant General
Teor
Treasury
03 04.06.2014
Mr Michael Zammit Munro

Accountant General
Accountant General
Teor
Treasury
16 18.06.2014
Is-6 ta unju, 2014
6th June, 2014

Nru. 538
No. 538
ORDINANZA (GELUQ)
DWAR IL-ONNA PUBBLII (KAP. 34)
PUBLIC GARDENS (Closing)

ORDINANCE (CAP. 34)
Il-onna tal-Barrakka ta Isfel
Lower Barrakka Gardens
Ngarrfu gall-informazzjoni ta kuladd illi bis-setga

mogtija lilu bl-Artikolu 2 tal-Ordinanza dwar l-Geluq ta
onna Pubblii, id-Direttur tal-Agrikoltura approva li nhar
is-Sibt, is-7 ta unju, 2014, il-onna tal-Barrakka ta Isfel,
mis-7.00 a.m. il quddiem ikunu magluqa gall-pubbliku u
jkunu tat il-kontroll tas-Sur Jonathan Camilleri.
It is notified for general information that as enabled by

Article 2 of the Public Gardens (Closing) Ordinance, the
Director of Agriculture has approved that on Saturday, 7th
June, 2014 from 7.00 a.m. onwards, the Lower Barrakka
Gardens will be closed to the public and will be under the
control of Mr Jonathan Camilleri.
Is-6 ta unju, 2014
6th June, 2014
VERJONI ONLINE
7720
Nru. 539
No. 539
WARRANT MILL-MINISTRU GALL-USTIZZJA,

KULTURA U GVERN LOKALI
WARRANT BY THE MINISTER FOR JUSTICE,

CULTURE AND LOCAL GOVERNMENT
Ngarrfu illi bis-saa tas-setgat mogtija blArtikolu (3) tal-Ordinanza dwar il-Kummissjunarji bsetga
li jagtu urament (Kap. 79), il-Ministru gall-ustizzja,
Kultura u Gvern Lokali atar bala Kummissjunarji bissetga li jagtu urament, fil-qadi tad-doveri taghom u
sakemm jibqgu fil-kariga, u jew gall-perjodu indikat flistess atra, liema minnhom tii l-ewwel, lill-imsemmija
hawn tat:
IT is notified that in exercise of such powers as provided

by Article (3) of the Commissioners for Oaths Ordinance
(Cap. 79), the Minister for Justice, Culture and Local
Government appointed as Commissioners for Oaths, whilst
performing such functions and as long as they continue in
that capacity, and/or for the period indicated in the same
appointment, whichever is the earlier, the undermentioned:
Ministeru gall-Enerija u s-Saa

Is-Sur Carmel Aquilina
Is-Sur Dominic Azzopardi
Is-Sur Joseph A. Caruana
Is-Sur Mark Garrett
Is-Sa Jeanette West

BAwtorit
Owen Bonnici
Ministru gall-ustizzja, Kultura
u Gvern Lokali

It-3 ta unju, 2014
Ministry for Energy and Health

Mr Carmel Aquilina
Mr Dominic Azzopardi
Mr Joseph A. Caruana
Mr Mark Garrett
Ms Jeanette West

By Authority
Owen Bonnici
Minister for Justice, Culture
and Local Government
3rd June, 2014
(OPM/144/2014)
Nru. 540
No. 540
ATT DWAR IL-ADDIEMA

D-DEHEB U L-ADDIEMA L-FIDDA
(ARENTIERA)
(KAP. 46)
GOLDSMITHS
AND SILVERSMITHS
ACT
(CAP. 46)
IL-KUMMISSARJU tat-Taxxi Interni jgarraf illi fiddata li tidher hawn tat, il-prezz tad-deheb u l-fidda li fuqu
huma bbaati l-valutazzjonijiet magmulin mill-Konslu
gall-addiema d-Deheb u l-addiema l-Fidda ie ffissat
gall-finijiet ta l-artikolu 14 ta l-imsemmi Att kif ej:
THE Commissioner of Inland Revenue notifies that on the

date shown hereunder, the price of gold and silver on which
valuations made by the Consuls for Goldsmiths and Silversmiths are based has been fixed for the purposes of article 14
of the said Act as follows:

Data

Date

6.6.14
Is-6 ta unju, 2014
Deheb Pur
Gramma
Pure Gold
Grams
Fidda Pura
Gramma
Pure Silver
Grams
29.666
0.468
6th June, 2014
Is-6 ta unju, 2014
VERJONI ONLINE
7721
TRANSPORT MALTA
TRANSPORT MALTA
Avvi Lokali lill-Baara Nru. 23 tal-2014
Local Notice to Mariners No. 23 of 2014
Gawma organizzata mill-HSBC bejn Malta

u Gawdex u lura Malta
HSBC Swimming Event between Malta

to Gozo and back to Malta
Id-Direttorat tal-Portijiet u Yachting, Transport Malta,

jgarraf li l-HSBC se jorganizza Triathlon biex jgin lillCommunity Chest Fund nhar il-add, 22 ta unju 2014 bejn
Malta u Gozo u wara bejn Gawdex u Malta u jergu minn
Malta gal Gawdex.
The Ports and Yachting Directorate, Transport Malta

notifies that HSBC will be organising a Triathlon event in
aid of the Community Chest Fund on Sunday, 22nd June
2014 between Malta to Gozo then Gozo to Malta and again
Malta to Gozo.
Dawk li jiedu sehem jitilqu mi-irkewwa, Malta gallondoq ir-Rummien, Gawdex, gall-abta tas-7.00 a.m.
Gandhom jgumu lejn il-farm tat-tonn fin-Nofsinhar ta
Kemmuna, wara jgaddu minn bejn il-Kmieni fKemmuna
u lejn ondoq ir-Rummien, kif muri fuq il-website talMalta Transport: (http://www.transport.gov.mt/Page.
aspx?pageid=499&lid=1). Wara huma jergu jgumu lura u
jergu jirrepetu l-istess rotta lura. L-gawma gandha tibqa
sejra gal sitt (6) sigat, jekk it-temp jippermetti.
Participants will depart from Cirkewwa, Malta to Hondoq

Ir-Rummien, Gozo at approximately 7.00 a.m. They are
to swim towards the tuna farm south of Comino then pass
through Blue Lagoon in Comino and then towards Hondoq
ir-Rummien, as per chart shown on Malta Transports website:
(http://www.transport.gov.mt/Page.aspx?pageid=499&lid=1).
They will swim again vice versa and repeat again the same
course back. The swimming event is expected to take around
six (6) hours, weather permitting.
Bastimenti gall-gajnuna se jakkumpanjaw l-gawwiema

li jiedu sehem.
Support vessels will accompany the participating

swimmers.
Il-baara huma avati biex joqogdu attenti u jbaru

bilmod u jommu l bogod mill-inawi waqt il-in stipulat u
jommu l hinn mill-gawwiema. Il-baara gandhom jobdu lordnijiet li jinaru mill-Valletta Port Control (Valletta VTS).
Mariners are advised to keep a sharp lookout and navigate at

slow speed and keep well clear of the area during the stipulated
time giving the swimmers a wide berth. They are to obey any
instructions issued by Valletta Port Control (Valletta VTS).
Charts affettwati: BA 211A, 2537 u 2538
Charts affected: BA 211A, 2537 and 2538
Is-6 ta unju, 2014
6th June, 2014
TRANSPORT MALTA
TRANSPORT MALTA
Avvi Lokali lill-Baara Nru. 24 tal-2014
Local Notice to Mariners No. 24 of 2014
Tindif tax-Xatt fil-Bajja ta San or San iljan
Beach Clean-up at St Georges Bay, St Julians
Id-Direttorat tal-Portijiet u Yachting, Transport Malta,

jgarraf lill-baara li rigward JCI European Conference
Beach Clean-up, se jsir tindif tax-xatt fil-Bajja ta San or,
San iljan nhar il-imga, 13 ta unju, 2014, bejn l-10.30
a.m. u n-nofsiega.
The Ports and Yachting Directorate, Transport Malta

notifies mariners that in connection with the JCI European
Conference Beach Clean-up there will be a beach clean-up at
St Georges Bay, St Julians on Friday 13th June 2014 between
10.30 a.m. and 12.30 p.m.
Gaddasa u gawwiema bl-isnorkel se jginu lil min se

jnaddaf ix-xatt sa 60 metru bogod kif muri fuq i-chart li
hemm fil-website tal-Malta Transport: (http://www.transport.
gov.mt/Page.aspx?pageid=499&lid=1).
Divers and swimmers with snorkels will assist in the

beach clean-up which will be held about 60m off the coast as
per chart shown on Malta Transports website: (http://www.
transport.gov.mt/Page.aspx?pageid=499&lid=1).
Il-baara gandhom jkunu attenti gal dan imsemmi hawn

fuq, iommu l bogod mi-ona indikata, u jommu distanza
tal-anqas ta 50m. Il-baara gandhom jobdu l-ordnijiet li
Mariners are to note the above, give the area indicated a

wide berth, and a safe distance of at least 50m. Instructions
issued by Valletta Port Control (Valletta VTS) when
VERJONI ONLINE
7722
jinaru mill-Valletta Port Control (Valletta VTS) meta jbaru

ewwa jew barra mill-Bajja ta San or, San iljan.
navigating in or out of St. Georges Bay, St. Julians are to be

complied with.
Chart affettwata: BA Chart 177
Chart affected: BA Chart 177
Is-6 ta unju, 2014
6th June, 2014
TRANSPORT MALTA
TRANSPORT MALTA
Avvi lill-Baara Nru. 14 tal-2014
Notice to Mariners No. 14 of 2014
Xoglijiet ta Rierka u idmiet minn Gaddasa,

Qalet Marku, Ix-Xatt tal-Lvant ta Malta
Research Activities and Diving Operations,

Qalet Marku, Malta East Coast
Se jsiru xoglijiet ta rierka fQalet Marku u madwar

ew mili nawtii l hinn mid-direzzjoni tal-Grigal li ssegwi
l-linji approssimattivi ta tat bejn is-Sibt, 21 ta unju u tTnejn, 30 ta unju, 2014, jekk it-temp jippermetti.
Research activities will be carried out at Qalet Marku

and about 2 Nautical Miles off in the North East direction
following the below approximate lines between Saturday 21st
June and Monday 30th June, 2014, weather permitting.
Ix-xoglijiet ta rierka se jinkludu l-uu ta Remotely

Operated Vehicle (ROV) u se jsiru mill-Motor Vessel Wildred
u se jkun megjun minn gaddasa.
The research activities will include the use of a Remotely

Operated Vehicle (ROV) and carried out by the Motor Vessel
Wilfred and assisted by divers.
Ix-xoglijiet ta rierka se jsiru bejn il-poizzjonijiet

(approssimattivi) li ejjin:
The research activities will be carried out between the

following (approximate) positions:
Turn Point
1. Qalet Marku
2.

3.

Latitude (T)
035 56.753
035 57.740
035 59.796
Longitude (L)
01427.000
01427.145
01429.67
Il-baara huma avati biex ibaru bkawtela, joqogdu

attenti afna meta jkunu qrib u jommu tal-anqas 500 metru
bogod mi-ona fejn ikun qed isir ix-xogol mill-bastiment.
Charts affettwati:
BA 2538, 2537, 194
Is-6 ta unju, 2014
Turn Point
1. Qalet Marku
2.

3.

Latitude (N)
035 56.753
035 57.740
035 59.796
Longitude (E)
01427.000
01427.145
01429.67
Mariners are instructed to navigate with caution, maintain

a sharp lookout when in the vicinity and to keep as a minimum
500 meters away from the vessels working area.
Charts affected:
BA 2538, 2537, 194
6th June, 2014
MINISTERU GALL-FINANZI
Ministry for Finance
Post ta Economics Officer fid-Dipartiment

gall-Politika dwar l-Ekonomija,
fil-Ministeru gall-Finanzi
Post of Economics Officer

in the Economic Policy Department
within the Ministry for Finance
(Approvazzjoni skont il-capacity

building datata s-27 ta Marzu, 2014)
(Capacity building approval

dated 27th March, 2014)
Skont klawsola 3.1(l) tal-Ftehim Kollettiv kurrenti,

nomenklaturi li jindikaw il-maskil jinkludu wkoll ilfemminil.
In accordance with clause 3.1(l) of the current Collective

Agreement, nomenclatures importing the male gender
include also the female gender.
Id-Direttur enerali tad-Dipartiment gall-Politika dwar lEkonomija, fil-Ministeru gall-Finanzi, jilqa applikazzjonijiet
gall-post ta Economics Officer fid-Dipartiment gall-Politika
dwar l-Ekonomija, fil-Ministeru gall-Finanzi.
The Director General (Economic Policy Department),

Ministry for Finance invites applications for the post of
Economics Officer in the Economic Policy Department
within the Ministry for Finance.
Is-6 ta unju, 2014
VERJONI ONLINE
Termini u Kundizzjonijiet
7723
Terms and Conditions
2.1 Is-salarju ta Economics Officer huwa ta Skala ta

Salarju 10, 17,135.98 fis-sena, li jidied b407.67 fissena sa massimu ta 19,582.00.
2.1 The salary for the post of Economics Officer is Salary

Scale 10, that is, 17,135.98 per annum, rising by annual
increments of 407.67 up to a maximum of 19,582.00.
2.2 Persuna fil-grad ta Economics Officer titla fi Skala

9 (18,254.02 x 447.33 - 20,938.00) wara sentejn (2)
servizz fil-grad, jekk tkun qdiet dmirha bmod sodisfaenti.
2.2 An Economics Officer will progress to Scale 9

(18,254.02 x 447.33 - 20,938.00) on completion of
two (2) years service in the grade, subject to satisfactory
performance.
2.3 Persuna fil-grad ta Economics Officer tii promossa

gall-grad taSenior Economics Officer fi Skala 8 (19,475.02x
486.83 - 22,396.00) wara gaxar (10) snin servizz filgrad ta Economics Officer jew tmien 8 snin jekk ikollha xi
kwalifika ta wara l-gradwazzjoni xierqa u rikonoxxuta, dejjem
jekk tkun qdiet dmirha bmod sodisfaenti. Persuna fil-grad
ta Senior Economics Officer titla fi Skala 7 (20,809.98 x
531.17 23,997.00) wara sentejn (2) servizz fil-grad, jekk
tkun qdiet dmirha bmod sodisfaenti.
2.3 An Economics Officer will be promoted to the grade of

Senior Economics Officer in Scale 8 (19,475.02x 486.83
- 22,396.00) on completion of ten (10) years service in the
grade of Economics Officer, or eight (8) years if in possession
of a recognised and appropriate post-graduate qualification,
subject to satisfactory performance. A Senior Economics
Officer will progress to Scale 7 (20,809.98 x 531.17
23,997.00) on completion of two (2) years service in the
grade, subject to satisfactory performance.
Dmirijiet
Duties
3. Id-dmirijiet ta persuna fil-atra ta Economics Officer

fid-Dipartiment gall-Politika dwar l-Ekonomija jinkludu:
3. The duties of an Economics Officer at the Economic

Policy Department include:
Fost affarijiet ora, il-persuni magula jkunu metiea li

jagmlu xogol ta rierka, analii tal-ekonomija, amma ta
data tal-istatistika u preentazzjoni ta rapporti ekonomii u
dokumenti ora.
To undertake, inter alia, research work, perform economic

analysis and compile statistical data, economic reports and
other documents;
Dmirijiet ora skont l-esienzi tas-Servizz Pubbliku,

skont struzzjonijiet mogtija mis-Segretarju Permanenti
Ewlieni.
Any other duties according to the exigencies of the Public

Service as directed by the Principal Permanent Secretary.
Rekwiiti tal-eliibbilt
4.1 Sal-in u d-data tal-geluq ta din is-seja gallapplikazzjonijiet, l-applikanti gandhom ikunu:
(i) (a) ittadini ta Malta; jew
Eligibility requirements
4.1 By the closing time and date of this call for applications,
applicants must be:
(i) (a) citizens of Malta; or
(b) ittadini ta Stati Membri ora tal-Unjoni Ewropea li

gandhom jedd gal trattament ugwali daqs ittadini Maltin
fi kwistjonijiet ta impjieg bis-saa ta leilazzjoni talUE u dispoizzjonijiet ta trattati dwar i-aqliq ieles taladdiema; jew
(b) citizens of other Member States of the European Union

who are entitled to equal treatment to Maltese citizens in
matters of employment by virtue of EU legislation and treaty
provisions dealing with the free movement of workers; or
(c) ittadini ta kwalunkwe pajji ieor li gandhom jedd

gal trattament ugwali daqs ittadini Maltin fi kwistjonijiet
ta impjieg minabba li jkunu japplikaw gal dak il-pajji
leilazzjoni tal-UE u dispoizzjonijiet ta trattati dwar iaqliq ieles tal-addiema; jew
(c) citizens of any other country who are entitled to

equal treatment to Maltese citizens in matters related to
employment by virtue of the application to that country of
EU legislation and treaty provisions dealing with the free
movement of workers; or
(d) kwalunkwe persuni ora li gandhom jedd gal

trattament ugwali daqs ittadini Maltin fi kwistjonijiet
(d) any other persons who are entitled to equal treatment

to Maltese citizens in matters related to employment in terms
7724
VERJONI ONLINE
ta impjieg permezz tar-relazzjoni familjari taghom ma

persuni msemmija f(a), (b) jew (), skont kif hemm fil-lii
jew fil-leilazzjoni tal-UE u dispoizzjonijiet ta trattati
msemmija hawn fuq; jew
of the law or the above-mentioned EU legislation and treaty

provisions, on account of their family relationship with
persons mentioned in paragraph (a), (b) or (c); or
(e) ittadini ta pajjii terzi li jkunu ngataw status

ta residenti li joqogdu gal mien twil fMalta tat irregolament 4 tar-Regolamenti tal-2006 dwar Status ta
Residenti li joqogdu gal mien Twil (ittadini ta Pajjii
Terzi), jew li jkunu ngataw permess ta residenza tat
ir-regolament 18 (3) tal-istess regolamenti, flimkien malmembri tal-familja ta ittadini ta pajji terzi li jkunu
ngataw permess ta residenza tat ir-Regolamenti tal-2007
dwar ir-Rijunifikazzjoni tal-Familji.
(e) third country nationals who have been granted longterm resident status in Malta under regulation 4 of the
Status of Long-Term Residents (Third Country Nationals)
Regulations, 2006 or who have been granted a residence
permit under regulation 18(3) thereof, together with family
members of such third country nationals who have been
granted a residence permit under the Family Reunification
Regulations, 2007.
Gandu jintalab il-parir tad-Dipartiment ta-ittadinanza

u Expatriates skont il-tiea fl-interpretazzjoni taddispoizzjonijiet imsemmija hawn fuq.
The advice of the Citizenship and Expatriates Department

should be sought as necessary in the interpretation of the
above provisions.
Il-atra ta kandidati msemmija f(b), (), (d) u (e) hawn

fuq tetie il-ru ta lienzja tax-xogol fdawk il-kaijiet
fejn hija metiea skont l-Att dwar l-Immigrazzjoni u
leilazzjoni sussidjarja. Il-Korporazzjoni gax-Xogol u
t-Tari gandha tii kkonsultata skont il-tiea dwar din
il-materja.
The appointment of candidates referred to at (b), (c), (d)

and (e) above would necessitate the issue of an employment
licence in so far as this is required by the Immigration Act
and subsidiary legislation. The Employment and Training
Corporation should be consulted as necessary on this issue.
(ii) ikunu kapai jikkomunikaw bil-lingwa Inglia;
(ii) have the ability to communicate in the English

Language;
(iii) ikollhom first degree rikonoxxuta (MQF Livell

6), jew kwalifika xierqa, komparabbli u rikonoxxuta, flEkonomija, fl-Istatistika, fl-Accountancy, fil-Kummer,
fil-Finanzi jew fil-Banking, jew degree ora rikonxxuta
jew kwalifika ora xierqa, komparabbli u rikonoxxuta,
bwada minn dawn id-dixxiplini bala s-suett prinipali.
Jiu kkunsidrati wkoll dawk il-kandidati li jkollhom first
degree bl-unuri (MQF Livell 6) rikonoxxuta, jew kwalifika
xierqa, komparabbli u rikonoxxuta fil-Public Policy jew
Relazzjonijiet Internazzjonali jew Studji Ewropej, basta
jkunu kisbu bsuess course credits fl-Ekonomija jew
Finanzi jew Statistika.
(iii) in possession of a recognized first degree (MQF Level

6), or an appropriate, recognized, comparable qualification,
in Economics, Statistics, Accountancy, Commerce,
Finance or Banking, or other recognized degrees or other
appropriate, recognized, comparable qualifications with any
of these disciplines as a major area of study. Candidates in
possession of a recognized honours degree (MQF Level 6),
or an appropriate, recognized, comparable qualification,
in Public Policy or International Relations or European
Studies would also be considered, provided that they have
successfully obtained course credits in Economics or Finance
or Statistics.
Kwalifiki li huma ta livell ogla minn dak mitlub hawn

fuq jiu aettati gall-fini ta eliibbilt, sakemm dawn
ikunu fis-suetti mitluba.
Qualifications at a level higher than that specified above

will be accepted for eligibility purposes, provided they meet
any specified subject requirements.
Dawk il-kandidati li ma jkunux gadhom abu l-kwalifiki

msemmija hawn fuq formalment xorta jiu kkunsidrati,
basta jipprovdu evidenza li ew appovati biex jingataw
il-kwalifiki msemmija sal-in u d-data tal-geluq ta din isseja ghall-applikazzjonijiet.
Moreover, candidates who have not yet formally obtained

any of the above-mentioned qualifications will still be
considered, provided that they submit evidence that they have
been approved for the award of the qualifications in question
by the closing time and date of the call for applications.
Dawk il-kandidati li jkunu kisbu bsuess il-course credits

kollha neessarji gall-goti ta Bachelor of Commerce
degree (MQF level 6), jew kwalifika xierqa, rikonoxxuta u
kumparabbli, ida li ma jkunux gadhom abu formalment
Candidates having successfully obtained all course credits

necessary for the award of a Bachelor of Commerce degree
(MQF level 6), or an appropriate, recognized, comparable
qualification, but who have not yet formally obtained the
Is-6 ta unju, 2014
VERJONI ONLINE
7725
id-degree/kwalifika galiex ikunu galu li jkomplu l-istudji

taghom, xorta jiu kkunsidrati, basta jipprovdu evidenza
ta dan, sal-in u d-data tal-geluq ta din is-seja ghallapplikazzjonijiet.
degree/qualification as they opted to continue their studies,

will still be considered, provided that they submit evidence
to this effect, by the closing time and date of the call for
applications.
(iv) ikunu ta karattru morali tajjeb (applikanti li di

qegdin jadmu fis-Servizz Pubbliku ta Malta jridu
jippreentaw is-Service and Leave Record Form (GP 47);
filwaqt li dawk li japplikaw minn barra jridu jippreentaw
ertifikat rienti tal-Kondotta maru mill-Pulizija jew
awtorit ora kompetenti mhux aktar minn xahar (1) qabel iddata tal-applikazzjoni, u jindikaw jekk qatt kinux impjegati
tal-Gvern qabel, u jagtu d-dettalji).
(iv) of good moral character (applicants who are already

in the Malta Public Service must produce a Service and
Leave Record Form (GP 47); those applying from outside
the Service must produce a Certificate of Conduct issued
by the Police or other competent authority not earlier than
one (1) month from the date of application and state whether
they have ever been in Government Service, giving details).
4.2 Applikazzjonijiet jiu kkunsidrati wkoll minn

undergraduates li jkunu qed jistennew li jiksbu r-rekwiiti
kif indikat fparagrafu 4.1(iii) matul l-2014, basta sal-in
u d-data tal-geluq ta din is-seja gall-applikazzjonijiet,
jissodisfaw il-kundizzjonijiet tat paragrafi 4.1 (i), (ii) u (iv)
hawn fuq imsemmija.
4.2 Applications will also be considered from

undergraduates who expect to obtain the requirements
listed in paragraph 4.1(iii) during 2014, provided that by
the closing time and date of this call for applications, they
satisfy the conditions under paragraphs 4.1 (i), (ii) and (iv)
above.
4.3 L-applikanti li jkunu gaddew bsuess tat paragrafu

4.2, isiru eliibbli gall-atra bala Economics Officer biss
hekk kif jiu approvati mill-Universit/Istituzzjoni gallgoti tad-degree/kwalifika, jew kif iibu konferma li jkunu
kisbu bsuess il-course credits kollha neessarji gallgoti ta Bachelor of Commerce degree (MQF level 6), jew
kwalifika xierqa, rikonoxxuta u kumparabbli.
4.3 Successful applicants under paragraph 4.2 will only

become eligible for appointment as Economics Officers on
obtaining either the approval of the University/Institution for
the award of the degree/qualification, or confirmation that
they have successfully obtained all course credits necessary
for the award of a Bachelor of Commerce degree (MQF level
6) or an appropriate, recognized, comparable qualification.
4.4 Barra minn hekk, l-applikanti li jkunu gaddew

bsuess tat paragrafu 4.2 ikunu kkunsidrati gall-atra
biss jekk ma jgaddux biejjed applikanti tat paragrafu
4.1, dejjem jekk ikun hemm vakanzi.
4.4 Moreover, successful applicants under paragraph

4.2 will only be considered for appointment if there are
not enough successful applicants under paragraph 4.1, and
provided vacancies are available.
Fir-rigward tal-applikanti li jkunu gaddew bsuess

tat paragrafu 4.2, dejjem jekk ikun hemm vakanzi, lamministrazzjoni tirrikmanda l-atra tal-kandidat li huwa logla fuq l-ordni tal-mertu, li jkollu jew ikun ie approvat biex
jingata d-degree/kwalifika msemmija fparagrafu 4.1(iii),
jew ikun kiseb bsuess il-course credits kollha neessarji
gall-goti ta Bachelor of Commerce degree (MQF level 6),
jew kwalifika xierqa, rikonoxxuta u kumparabbli.
In the case of successful applicants under paragraphs 4.2,

subject to availability of vacancies, the administration will
recommend the appointment of the highest placed candidate
in the order of merit, who is either in possession or has been
approved for the award of the degree/qualification mentioned
in paragraph 4.1(iii), or has successfully obtained all course
credits necessary for the award of a Bachelor of Commerce
degree (MQF level 6) or an appropriate, recognized,
comparable qualification.
4.5 Tingata kunsiderazzjoni xierqa lill-kandidati li,

minbarra dak rikjest fparagrafu 4.1, gandhom esperjenza
ta xogol relevanti u ppruvata.
4.5 Due consideration will be given to applicants who,

besides the requisites indicated in paragraph 4.1, have proven
relevant work experience.
4.6 L-applikanti prospettivi gandhom jaraw iddispoizzjonijiet enerali marbuta ma din is-seja gallapplikazzjonijiet fejn jikkonerna s-sottomissjoni ta
dikjarazzjoni ta rikonoxximent tal-kwalifiki mingand lMQRIC, jew awtorit pertinenti ora, kif applikabbli (ara
l-link aktar l isfel).
4.6 Prospective applicants should note the requirement to

produce MQRIC recognition statements in respect of their
qualifications from MQRIC, or other designated authorities,
as applicable, as per provisions applicable to this call for
applications (see link below).
7726
VERJONI ONLINE
Sottomissjoni ta dokumentazzjoni
Submission of supporting documentation
5.1 Il-kwalifiki u l-esperjenza li l-persuna jkollha

gandhom jintwerew bertifikati u/jew dokumenti li kopja
taghom gandha tkun mehmua mal-applikazzjoni. Kopji
scanned mibguta bmod elettroniku huma aettati.
5.1 Qualifications and experience claimed must be

supported by certificates and/or testimonials, copies of
which should be attached to the application. Scanned copies
sent electronically are acceptable.
5.2 Id-dokumenti oriinali gandhom,

eezzjoni, jintwerew waqt l-intervista.
5.2 Original certificates and/or testimonials are to be

invariably produced for verification at the interview.
mingajr
Proeduri tal-gala
6. L-applikanti eliibbli jridu jagmlu eami bil-miktub
u jiu wkoll intervistati minn Bord tal-gala biex jii
ddeterminat min hu adatt gall-post.
Sottomissjoni tal-applikazzjoni
7. L-applikazzjonijiet flimkien mal-curriculum vitae li juru
l-kwalifiki u l-esperjenza, jintlaqgu mid-Direttur enerali
fid-Dipartiment gall-Politika dwar l-Ekonomija, Pjazza San
Kaledonju, Il-Furjana FRN1530 sa mhux aktar tard minn
nofsinhar (in entrali Ewropew) ta nhar il-imga, l-4
ta Lulju, 2014. L-applikazzjonijiet jistgu wkoll jintbagtu
permezz tal-Online Government Recruitment Portal fuq
(http://recruitment.gov.mt) sal-in u d-data tal-geluq ta din
is-seja gall-applikazzjonijiet, kif indikat hawn fuq. Aktar
dettalji dwar is-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet jinsabu
fid-dispoizzjonijiet enerali msemmija hawn isfel.
Dispoizzjonijiet enerali ora
8. Dispoizzjonijiet enerali ora dwar din is-seja gallapplikazzjonijiet, breferenza partikolari gal:
perjodu ta prova u kundizzjonijiet ora;
bdil raonevoli gall-persuni rreistrati bdiabilit;
sottomissjoni ta dikjarazzjoni ta rikonoxximent dwar ilkwalifiki;
pubblikazzjoni tar-riultat;
eami mediku;
proess sabiex tintbagat petizzjoni dwar ir-riultat;
aess gall-formola tal-applikazzjoni u dettalji relatati;
amma ta dokumenti
jinsabu fis-sit elettroniku tal-Uffiju tar-Riorsi Umani
fl-Amministrazzjoni Pubblika fl-indirizz (http://www.pahro.
gov.mt/file.aspx?f=359) jew jinkisbu mid-Dipartiment
gall-Politika dwar l-Ekonomija, Pjazza San Kaledonju,
Il-Furjana FRN1530. Dawn id-dispoizzjonijiet enerali
gandhom jitqiesu bala parti integrali minn din is-seja
gall-applikazzjonijiet.
Selection procedure
6. Eligible applicants will be requested to sit for a written
test and an interview by a Selection Board to determine their
suitability for the post.
Submission of applications
7. Applications, together with a curriculum vitae
showing qualifications and experience, will be received by
the Director General, Economic Policy Department, at St
Calcedonius Square, Floriana FRN 1530 by not later than
noon (Central European Time) of Friday, 4th July, 2014.
Applications can also be submitted through the Online
Government Recruitment Portal on (http://recruitment.
gov.mt) by the said closing time and date of this call for
applications, as indicated above. Further details concerning
the submission of applications are contained in the general
provisions referred to below.
Other general provisions
8. Other general provisions concerning this call for
applications, with particular reference to:
the probationary period and other conditions;
reasonable accommodation for registered persons with
disability;
submission of recognition statements in respect of
qualifications;
publication of the result;
medical examination;
the process for the submission of petitions concerning the
result;
access to application forms and related details;
retention of documents
may be viewed by accessing the website of the Public
Administration Human Resources Office at the address
(http://www.pahro.gov.mt/file.aspx?f=359) or may be
obtained from the Economic Policy Department, St
Calcedonius Square, Floriana FRN1530. These general
provisions are to be regarded as an integral part of this call
for applications.
Is-6 ta unju, 2014
VERJONI ONLINE
Gall-fini ta paragrafu 6.2 tad-Dispoizzjonijiet enerali

ta din is-seja gall-applikazzjonijiet, in-numru tal-fax tadDipartiment rieventi huwa +356 2124 9355 filwaqt li lindirizz elettroniku huwa (economicpolicy@gov.mt).
Is-6 ta unju, 2014
7727
For the purpose of paragraph 6.2 of the General Provisions

of this call for applications, the fax number of the receiving
Department is +356 2124 9355 and the e-mail address is
(economicpolicy@gov.mt).
6th June, 2014
Ministeru gall-Affarijiet Ewropej

U L-IMPLIMENTAZZJONI
TAL-MANIFEST ELETTORALI
Ministry for European Affairs

AND THE IMPLEMENTATION OF THE
ELECTORAL MANIFESTO
Poizzjoni ta Projects Manager (EU Funds)

fil-Ministeru gall-Affarijiet Ewropej u
t-Twettiq tal-Manifest Elettorali
Position of Projects Manager (EU Funds) in the

Ministry for European Affairs and
Implementation of the Electoral Manifesto
(Approvazzjoni skont il-capacity building

datata 23 ta Mejju 2013)
(Capacity building approval

dated 23rd May 2013)
Skont klawsola 3.1(l) tal-Ftehim Kollettiv kurrenti,

nomenklaturi li jindikaw il-maskil jinkludu wkoll ilfemminil.
In accordance with clause 3.1(l) of the current Collective

Agreement, nomenclatures importing the male gender
include also the female gender.
Is-Segretarju Permanenti, Ministeru gall-Affarijiet

Ewropej u t-Twettiq tal-Manifest Elettorali jilqa
applikazzjonijiet gall-poizzjoni ta Projects Manager (EU
Funds) fil-Ministeru gall-Affarijiet Ewropej u t-Twettiq
tal-Manifest Elettorali.
The Permanent Secretary Ministry for European Affairs

and Implementation of the Electoral Manifesto invites
applications for the position of Projects Manager (EU Funds)
in the Ministry for European Affairs and Implementation of
the Electoral Manifesto.
Tul tal-Assignment u Kundizzjonijiet
Duration of Assignment and Conditions
2.1 Persuna magula tidol fassignment ta sitta u tletin

(36) xahar bala Projects Manager (EU Funds) fil-Ministeru
gall-Affarijiet Ewropej u t-Twettiq tal-Manifest Elettorali,
li jista jii medded gal perjodi ora.
2.1 A selected candidate will enter into a thirty-six (36)

month assignment as a Projects Manager (EU Funds) in
the Ministry for European Affairs and Implementation of
the Electoral Manifesto, which may be renewed for further
periods.
2.2 Din il-poizzjoni hija marbuta ma terminu ta mien

fiss jew tkomplija ta bia xogol speifika u galdaqstant
dan jikkostitwixxi rauni oettiva skont regolament 7
(4) tal-Lii Sussidjarja 452.81 intitolatRegolament dwar
Kuntratti ta Servizz gal mien Fiss.
2.2 Since this position is time barred or linked to the

completion of a specific task, such constitutes an objective
reason in terms of Regulation 7(4) of Subsidiary Legislation
452.81 entitled Contracts of Service for a Fixed Term
Regulations.
2.3 Jekk persuna magula tkun Uffijal Pubbliku li

gandha grad sostantiv/indefinite status fis-Servizz Pubbliku
ta Malta, u waqt il-perjodu tal-assignment, tinatar fi grad
bi Skala ta Salarju ogla minn Skala 7, hija tkun metiea
li talli d-doveri ta Projects Manager (EU Funds) u tkun
ittrasferita gal doveri li jikkorrispondu mal-grad il-did
tagha. Ida, jekk is-salarju sostantiv tal-persuna magula
jitla gal aktar mill-massimu ta Skala 7 permezz ta
progression, il-persuna titalla tkompli l-perjodu tal-inga
tagha kif ipprovdut bl-assignment fis-se.
2.3 If a selected candidate is a Public Officer holding a

substantive grade/indefinite status in the Malta Public Service,
and during the assignment period is appointed to a grade with
a Salary Scale higher than Scale 7, he/she will be expected to
relinquish the duties of Projects Manager (EU Funds) and be
transferred to duties pertinent to his/her new grade. However,
if the substantive salary of a selected candidate becomes
higher than the maximum of scale 7 through progression, he/
she will be allowed to complete his/her term of engagement as
provided by the assignment in force.
2.4 Il-poizzjoni ta Projects Manager (EU Funds) hija

soetta gall-perjodu ta probation ta tnax (12)-il xahar.
2.4 The position of Projects Manager (EU Funds) is

subject to a probationary period of twelve (12) months.
7728
VERJONI ONLINE
Salarju marbut mal-poizzjoni
Salary pegged to the position
3.1 Is-salarju gall-poizzjoni ta Projects Manager

(EU Funds) huwa ekwivalenti gall-massimu ta Skala ta
Salarju 7 (balissa 23,997).
3.1 The salary attached to the position of Projects

Manager (EU Funds) is equivalent to the maximum point
of Salary Scale 7 (currently 23,997).
3.2 Minabba n-natura spejali tax-xogol involut, ilpersuna matura tkun intitolata gal disturbance allowance
ta 15% tas-salarju gal xogol li jsir regolarment wara linijiet normali tal-uffiju. Din l-gotja tista tidied sa
25% fkai eezzjonali, u bl-approvazzjoni tas-Segretarju
Permanenti, Ministeru gall-Affarijiet Ewropej u t-Twettiq
tal-Manifest Elettorali.
3.2 In view of the special nature of the duties involved,

an appointee will also be entitled to a disturbance allowance
of 15% of the salary for work performed regularly after
office hours. The allowance may be increased up to 25%
in exceptional circumstances, and on the approval of the
Permanent Secretary, Ministry for European Affairs and
Implementation of the Electoral Manifesto.
3.3 Jista jitallas performance bonus sa massimu ta

10% tas-salarju. Ir-rata attwali tii stabbilita skont iddiskrezzjoni tas-Segretarju Permanenti, Ministeru gallAffarijiet Ewropej u t-Twettiq tal-Manifest Elettorali.
3.3 A performance bonus of up to 10% of the salary

may be payable. The actual rate will be established at the
discretion of the Permanent Secretary, Ministry for European
Affairs and Implementation of the Electoral Manifesto.
Dmirijiet
Duties
4. Id-dmirijiet ta persuna fil-atra ta Projects Manager

(EU Funds) fil-Ministeru gall-Affarijiet Ewropej u tTwettiq tal-Manifest Elettorali jinkludu:
4. The duties of Projects Manager (EU Funds) in the

Ministry for European Affairs and Implementation of the
Electoral Manifesto include:
a) tmexxi l-implimentazzjoni effettiva tal-Proetti u

Programmi assenjati skont ir-regoli applikabbli, sew dawk
nazzjonali u kif ukoll tal-Unjoni Ewropea;
a) managing the effective implementation of the projects

and programmes assigned in accordance with applicable EU
and national rules;
b) tipprovdi sapport lill-aeniji u jew/lill-benefiarji

waqt il-perjodu tal-implimentazzjoni kif ukoll waqt audit
missions;
b) supporting agencies and/or beneficiaries during the

implementation period as well as during audit missions;
c) twettaq verifikazzjonijiet dwar maniment ta finanzi

sew mill-uffiju kif ukoll spezzjonijiet fuq il-post dwar
proetti u programmi li jkunu gadhom sejrin;
c) carrying out financial management verifications (desk

based and on the spot) with respect to ongoing projects and
programmes;
d) tipparteipa flaqgat lokalment kif ukoll barra minn

Malta kif ikun metie;
d) participating in meetings locally and abroad as may

be required;
e) taqdi dmirijiet relatati ma programmi ta pubbliit;
e) overseeing the implementation of publicity programmes;
f) tiekkja dokumenti u tagti rakkomandazzjonijiet

internament u lil terzi persuni skont kif mitlub mid-dmirijiet
tal-uffijal;
f) review documents and submit recommendations

internally or to third parties as required by the nature of the
work entrusted;
g) tkun involuta fit-tejjija ta rapporti (rapport dwar

sorveljanza u evalwazzjoni), verifikazzjoni ta nfiq u
dokumenti ora kif metiea;
g) being involved in the drawing up of reports (monitoring

and evaluation reports), verification of expenditure and other
documents as may be required;
h) iomm il-kuntatt mal-benefiarji, Ministeri u ma

stakeholders bmod orizzontali, bmod partikolari mal-Awtorit
tal-Verifika, mal-Paying Agency, mat-Teor, mad-Dipartiment
tal-Kuntratti u stakeholders relevanti orajn inklui l-imsieba,
bil-gan li jiftiehmu bmod ar il-proeduri u l-kontroll marbuta
mal-estjoni tal-Fondi tal-Unjoni Ewropea fMalta;
h) liasing with line Ministries and horizontal stakeholders,

particularly the Certifying Authority, the Audit Authority, the
Paying Agency, the Treasury and the Department of Contracts
and other relevant horizontal stakeholders including Partners
with a view to developing a clear understaning of procedures
and controls relating to the management of EU funds in Malta;
Is-6 ta unju, 2014
VERJONI ONLINE
7729
i) tikkordina materji relevanti fi dan il-Ministeru kif

ukoll ma Programmi u Aeniji li jimmaniaw il-fondi
tal-UE fil-Ministeri;
i) co-ordinating relevant matters within the Ministry as

well as with other Programmes and Agencies managing EU
funds in line Ministries;
j) tikkordina kwistjonijiet li gandhom xjaqsmu malAcquis tal-UE dwar il-politika bmod parikolari l-politika
rejonali u policies li gandhom xjaqsmu ma fondi ora;
j) co-ordinating issues dealing with the EU Acquis

concerning regional policy in general, and particular matters
dealing with Structural Funds and the Cohesion Fund;
k) tibor informazzjoni u tagmel xogol ta rierka kif

neessarju;
k) compiling data and carrying out research work as

necessary;
l) tassigura li r-rappurtar dwar proetti magmul millbenefiarji tal-proetti huwa konsistenti u tal-livell mitlub;
l) ensuring that reporting on projects undertaken by

the project beneficiaries is up to date and of the required
standard;
m) tagmel xogol ta rierka u tgin fil-kollezzjoni

ta informazzjoni relatati mal-ipprogrammar u limplimentazzjoni tal-fondi konernati;
m) carrying out research work and support the collection

of data on matters related to the programming and
implementation of the funds assigned;
n) tipprovdi gwida kemm internament u/jew lillbenefiarji wara li tikkonsulta l-awtorijatiet relevanti u ssir
ir-rierka relevanti;
n) providing guidance both internally and/or to the

beneficiaries after having consulted the relevant authorities
and carried out the relevant research;
o) tagti sapport lill-organizzazzjonijiet relevanti waqt lgeluq ta proetti jew programmi;
o) supporting relevant organizations during the closure

of projects/programmes;
p) twettaq doveri orajn li jistgu jiu assenjati minn

mien gall-ieor mis-Segretarju Permanenti (Ministeru
gall-Affarijiet Ewropej u t-Twettiq tal-Manifest Elettorali;
p) carrying out other duties as may be determined

from time to time by the Permanent Secretary (Ministry
for European Affairs and Implementation of the Electoral
Manifesto);
q) twettaq doveri skont l-esienzi mis-Servizz Pubbliku

skont struzzjonijiet tas-Segretarju Permanenti Ewlieni.
q) carrying out any other duties according to the

exigencies of the Public Service as directed by the Principal
Permanent Secretary.
Rekwiiti tal-eliibbilt
5.1 Sal-in u d-data tal-geluq ta din is-seja gallapplikazzjonijiet, l-applikanti gandhom ikunu:
(i) (a) ittadini ta Malta; jew
Eligibility requirements
5.1 By the closing time and date of this call for
applications, applicants must be:
(i) (a) citizens of Malta; or
(b) ittadini ta Stati Membri ora tal-Unjoni Ewropea li

gandhom jedd gal trattament ugwali daqs ittadini Maltin
fi kwistjonijiet ta impjieg bis-saa ta leilazzjoni talUE u dispoizzjonijiet ta trattati dwar i-aqliq ieles taladdiema; jew
(b) citizens of other Member States of the European

Union who are entitled to equal treatment to Maltese citizens
in matters of employment by virtue of EU legislation and
treaty provisions dealing with the free movement of workers;
or
(c) ittadini ta kwalunkwe pajji ieor li gandhom jedd

gal trattament ugwali daqs ittadini Maltin fi kwistjonijiet
ta impjieg minabba li jkunu japplikaw gal dak il-pajji
bleilazzjoni tal-UE u dispoizzjonijiet ta trattati dwar
i-aqliq ieles tal-addiema; jew
(c) citizens of any other country who are entitled to

equal treatment to Maltese citizens in matters related to
employment by virtue of the application to that country of
EU legislation and treaty provisions dealing with the free
movement of workers; or
(d) kwalunkwe persuni ora li gandhom jedd gal

trattament ugwali daqs ittadini Maltin fi kwistjonijiet
(d) any other persons who are entitled to equal treatment

to Maltese citizens in matters related to employment in terms
7730
VERJONI ONLINE
ta impjieg permezz tar-relazzjoni familjari taghom ma

persuni msemmija f(a), (b) jew (), skont kif hemm fil-lii
jew fil-leilazzjoni tal-UE u dispoizzjonijiet ta trattati
msemmija hawn fuq; jew
of the law or the above-mentioned EU legislation and treaty

provisions, on account of their family relationship with
persons mentioned in paragraph (a), (b) or (c); or
(e) ittadini ta pajjii terzi li jkunu ngataw status

ta residenti li joqogdu gal mien twil fMalta tat irregolament 4 tar-Regolamenti tal-2006 dwar Status ta
Residenti li joqogdu gal mien Twil (ittadini ta Pajjii
Terzi), jew li jkunu ngataw permess ta residenza tat
ir-regolament 18 (3) tal-istess regolamenti, flimkien malmembri tal-familja ta ittadini ta pajji terzi li jkunu
ngataw permess ta residenza tat ir-Regolamenti tal-2007
dwar ir-Rijunifikazzjoni tal-Familji.
(e) third country nationals who have been granted longterm resident status in Malta under regulation 4 of the
Status of Long-Term Residents (Third Country Nationals)
Regulations, 2006 or who have been granted a residence
permit under regulation 18(3) thereof, together with family
members of such third country nationals who have been
granted a residence permit under the Family Reunification
Regulations, 2007.
Gandu jintalab il-parir tad-Dipartiment ta-ittadinanza

u Expatriates skont il-tiea fl-interpetazzjoni taddispoizzjonijiet imsemmija hawn fuq.
The advice of the Citizenship and Expatriates Department

should be sought as necessary in the interpretation of the
above provisions.
Il-atra ta kandidati msemmija f(b), (), (d) u (e) hawn

fuq tetie il-ru ta lienzja tax-xogol fdawk il-kaijiet
fejn hija metiea skont l-Att dwar l-Immigrazzjoni u
leilazzjoni sussidjarja. Il-Korporazzjoni gax-Xogol u
t-Tari gandha tii kkonsultata skont il-tiea dwar din
il-materja.
The appointment of candidates referred to at (b), (c), (d)

and (e) above would necessitate the issue of an employment
licence in so far as this is required by the Immigration Act
and subsidiary legislation. The Employment and Training
Corporation should be consulted as necessary on this issue.
(ii) ikunu kapai jikkomunikaw bil-lingwa Maltija u dik

Inglia;
(ii) have the ability to communicate in in the Maltese

and English languages;
(iii) (a) ikollhom kwalifika rikonoxxuta post-graduate

(Masters) fLivell 7 tal-MQF fl-istudji dwar il-Management
jew fil-Business Studies, jew fl-Accountancy, jew fil-Public
Policy jew fil-Kummer jew Studji Legali jew Studji
Ewropew jew Studji Internazzjonali jew Studji Xjentifii jew
fqasam relatat ta studju jew kwalifika komparabbli, xierqa
u rikonoxxuta u sena (1) esperjenza ta xogol relevanti
gad-dmirijiet imsemmija fparagrafu 4;
(iii) (a) in possession of a relevant recognized postgraduate

degree (i.e Masters) at MQF Level 7 in Management Studies
or Business Studies, or Accountancy, or Public Policy,
or Commerce, or Legal Studies or European Studies or
International Studies, or Scientific Studies, or in a related
area of study, or a recognized appropriate comparable
qualification, plus one (1) year work experience relevant to
the duties in paragraph 4 above;
Jew
Or
(b) ikollhom degree rikonoxxuta fLivell 6 tal-MQF

fl-istudji dwar il-Management jew fil-Business Studies jew
fl-Accountancy jew fil-Public Policy jew fil-Kummer jew
Studju Legali jew Studji Ewropej jew Studji Internazzjonali
jew Studji Xjentifii jew qasam relatat ta studju jew
kwalifika komparabbli xierqa u rikonoxxuta u tliet (3) snin
esperjenza ta xogol rilevanti gad-dmirijiet imsemmija
fparagrafju 4;
(b) in possession, of a relevant recognized first degree,

at MQF Level 6 in Management Studies, or Business
Studies, or Accountancy, or Public Policy, or Commerce,
or Legal Studies or European Studies or International
Studies or Scientific Studies, or in a related area of study, or
a recognized appropriate comparable qualification plus three
(3) years work experience relevant to the duties in paragraph
4 above;
Kwalifiki li huma ta livell ogla minn dak mitlub hawn

fuq jiu aettati gall-fini ta eliibbilt, sakemm dawn
ikunu fis-suetti mitluba.
Qualifications at a level higher than that specified above

will be accepted for eligibility purposes, provided they meet
any specified subject requirements.
Dawk il-kandidati li ma jkunux gadhom abu l-kwalifiki

msemmija hawn fuq formalment xorta jiu kkunsidrati, basta
jipprovdu evidenza li ew appovati gall-goti tal-kwalifiki
Moreover, candidates who have not yet formally obtained

any of the above-mentioned qualifications will still be
considered, provided that they submit evidence that they have
Is-6 ta unju, 2014
VERJONI ONLINE
7731
msemmija sal-in u d-data tal-geluq ta din is-seja ghallapplikazzjonijiet.
been approved for the award of the qualifications in question

by the closing time and date of the call for applications.
(iv) ikunu ta karattru morali tajjeb (applikanti li di

qegdin jadmu fis-Servizz Pubbliku ta Malta jridu
jippreentaw is-Service and Leave Record Form (GP 47);
filwaqt li dawk li japplikaw minn barra jridu jippreentaw
ertifikat rienti tal-Kondotta maru mill-Pulizija jew
awtorit ora kompetenti mhux aktar minn xahar (1) qabel iddata tal-applikazzjoni, u jindikaw jekk qatt kinux impjegati
tal-Gvern qabel u jagtu d-dettalji).
(iv) of good moral character (applicants who are already

in the Malta Public Service must produce a Service and
Leave Record Form (GP 47); those applying from outside
the Service must produce a Certificate of Conduct issued
by the Police or other competent authority not earlier than
one (1) month from the date of application and state whether
they have ever been in Government Service, giving details).
5.2 Kunsiderazzjoni xierqa tingata lil dawk l-applikanti

li apparti r-rekwiiti fparagrafu 5.1, ikunu jafu wkoll lingwi
uffijali tal-UE.
5.2. Due consideration will be given to applicants who,

further to the requisities in paragraph 5.1 above, also have
knowledge of other EU official languages.
5.3 L-applikanti prospettivi gandhom jaraw iddispoizzjonijiet enerali marbuta ma din is-seja gallapplikazzjonijiet fejn jikkonerna s-sottomissjoni ta
dikjarazzjoni ta rikonoxximent tal-kwalifiki mingand lMQRIC, jew awtorit pertinenti ora, kif applikabbli (ara
l-link aktar l isfel).
5.3 Prospective applicants should note the requirement

to produce MQRIC recognition statements in respect of their
qualifications from MQRIC, or other designated authorities,
as applicable, as per provisions applicable to this call for
applications (see link below).
Sottomissjoni ta dokumentazzjoni
Submission of supporting documentation
6.1 Il-kwalifiki u l-esperjenza li l-persuna jkollha

gandhom jintwerew bertifikati u/jew dokumenti li kopja
taghom gandha tkun mehmua mal-applikazzjoni. Kopji
scanned mibguta bmod elettroniku huma aettati.
6.1 Qualifications and experience claimed must be

supported by certificates and/or testimonials, copies of
which should be attached to the application. Scanned copies
sent electronically are acceptable.
6.2 Id-dokumenti oriinali gandhom,

eezzjoni, jintwerew waqt l-intervista.
6.2 Original certificates and/or testimonials are to be

invariably produced for verification at the interview.
mingajr
Proeduri tal-gala
7. L-applikanti eliibbli jiu assessjati minn Bord talgala biex jii ddeterminat min hu adatt gall-poizzjoni.
Sottomissjoni tal-applikazzjoni
8. L-applikazzjonijiet flimkien mal-curriculum vitae li
juru l-kwalifiki u l-esperjenza, jintlaqgu mis-Segretarju
Permanenti, Ministeru gall-Affarijiet Ewropej u t-Twettiq
tal-Manifest Elettorali sa mhux aktar tard minn nofsinhar
(in entrali Ewropew) ta nhar il-imga, is-27 ta unju,
2014. L-applikazzjonijiet jistgu wkoll jiu sottomessi
permezz tal-Online Government Recruitment Portal fuq
(http://recruitment.gov.mt) sal-in u d-data tal-geluq ta din
is-seja gall-applikazzjonijiet, kif indikat hawn fuq. Aktar
dettalji dwar is-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet jinsabu
fid-dispoizzjonijiet enerali msemmija hawn isfel.
Dispoizzjonijiet enerali ora
9. Dispoizzjonijiet enerali ora dwar din is-seja gallapplikazzjonijiet, breferenza partikolari gal:
Selection procedure
7. Eligible applicants will be assessed by a Selection
Board to determine their suitability for the position.
Submission of applications
8. Applications, together with a curriculum vitae
showing qualifications and experience, will be received
by the Permanent Secretary, Ministry for European Affairs
and Implementation of the Electoral Manifesto at 31B TalPilar, Triq Marsamxett, Valletta, VLT 1850 by not later than
noon (Central European Time of Friday, 27th June, 2014.
Applications can also be submitted through the Online
Government Recruitment Portal on (http://recruitment.
gov.mt) by the said closing time and date. Further details
concerning the submission of applications are contained in
the general provisions referred to below.
Other general provisions
9. Other general provisions concerning this call for
applications, with particular reference to:
VERJONI ONLINE
7732
kundizzjonijiet applikabbli orajn;

bdil raonevoli gall-persuni rreistrati bdiabbilt;
eami mediku;
aess gall-formola tal-applikazzjoni u dettalji relatati;
amma ta dokumenti
other applicable conditions;

reasonable accommodation for registered persons with
disability;
the submission of recognition statements in respect of
qualifications;
the publication of the result;
the process for the submission of petitions concerning
the result;
medical examination;
access to application forms and related details;
retention of documents
jinsabu mis-sit elettroniku tad-Direttorat tar-Resourcing,

Uffiju tar-Riorsi Umani fl-Amministrazzjoni Pubblika
fl-indirizz (http://www.pahro.gov.mt/file.aspx?f=799) jew
jinkisbu mid-Direttorat gas-Servizzi Korporattivi, Ministeru
gall-Affarijiet Ewropej u t-Twettiq tal-Manifest Elettorali.
Dawn id-dispoizzjonijiet enerali gandhom jitqiesu bala
parti integrali minn din is-seja gall-applikazzjonijiet.
may be viewed by accessing the website of the Public

Administration HR Office at the address (http://www.
pahro.gov.mt/file.aspx?f=799) or may be obtained from
the Corporate Services Directorate, Ministry for European
Affairs and Implementation of the Electoral Manifesto.
These general provisions are to be regarded as an integral
part of this call for applications.
Gall-fini ta paragrafu 6.2 tad-Dispoizzjonijiet enerali

ta din is-seja gall-applikazzjonijiet, in-numru tal-fax tadDipartiment rieventi huwa (+00356 2122 0668) filwaqt li
l-indirizz tal-email huwa (permsec.meaim@gov.mt).
For the purpose of paragraph 6.2 of the General Provisions

of this call for applications, the fax number of the receiving
Department is (+00356 2122 0668) and the e-mail address is
(permsec.meaim@gov.mt).
sottomissjoni ta dikjarazzjoni ta rikonoxximent dwar

il-kwalifiki;
pubblikazzjoni tar-riultat;
il-proess sabiex tintbagat petizzjoni dwar ir-riultat;
6th June, 2014
Is-6 ta unju, 2014
Din il-poizzjoni tista tkun ikkunsidrata

gall-ko-finanzjament mill-Fondi tal-Unjoni Ewropea
This position may be considered for
co-financing by European Union funds
L-UNIVERSIT TA MALTA
UNIVERSITY OF MALTA
Post/Postijiet ta Uffijal ta Sostenn

tar-Rierka I jew II jew III
Dipartiment tas-Sistemi Elettronii fl-Ininerija
Post/s of Research Support

Officer I or II or III
Department of Electronic Systems Engineering
Jintlaqgu applikazzjonijiet gall-post/postijiet ta

Uffijal ta Sostenn tar-Rierka biex jadmu Advanced
Cockpit for Reduction of Stress and Workload (ACROSS)
appoat mill-Unjoni Ewropea fi dan is-Seventh Framework
Programme (FP7), u kwalunkwe proetti ora meuda midDipartiment tas-Sistemi Elettronii fl-Ininerija.
Applications are invited for the post of Research Support

Officer to work on the Advanced Cockpit for Reduction
of Stress and Workload (ACROSS) supported by the
European Union within the Seventh Framework Programme
(FP7), and any other projects undertaken by the Department
of Electronic Systems Engineering.
2. Jintieu kandidati eellenti bi sfond fl-ininerija,

binteress u abbiltajiet foqsma li jinkludu applikazzjonijiet
arjospazjali, mekkanii tat-titjir, metodi komputazzjonali u
rierka operattiva (matematika), avjonii u sistemi elettronii.
Esperjenza preedenti tkun ikkunsidrat ta vanta.
2. Excellent candidates are required with a background

in engineering, with interest and skills in areasthat include
aeropspace applications, flight mechanics, computational
techniques and operational research (mathematics), avionics
and electronic systems. Prior experience will be considered
advantageous.
3. Ikunu metiea l-kwalifiki enerali li ejjin:
3. The following general qualifications are required:
Is-6 ta unju, 2014
VERJONI ONLINE
7733
Ikollhom minimu ta Grad fil-Baellerat fl-Ininerija jew

oqsma relatati;
Ikunu kapai jadmu kemm indipendentament u kif ukoll
bala parti minn tim;
Ikollhom esperjenza jadmu ma teams multikulturali u
multidixxiplinari;
Ikollhom iliet tajba ta komunikazzjoni, kemm orali
u bil-miktub (kmand eellenti tal-lingwa Ingli huwa
essenzjali).
Esperjenza fir-rierka, preferibbilment fis-suetti
relatati mas-seja, tkun ikkunsidrata bala vanta.
Hold a minimum of a Bachelors Degree in Engineering

or related fields.
Should be able to work both independently and as a
member of a team.
Have experience working with multicultural and
multidisciplinary teams.
Have good communication skills, both oral and written (an
excellent command of the English Language is essential).
4. Dan il-post full-time hu gal perjodu ta sena u gandu

salarju fis-sena kif ej:
4. The full-time post is for an initial period of one year

and the starting salary per annum is as follows:
Uffijal ta Sostenn tar-Rierka I 20,800;

Uffijal ta Sostenn tar-Rierka II 24,960; u
Uffijal ta Sostenn tar-Rierka III 31,200.
5. Il-kandidati gandhom jibagtu ittra tal-applikazzjoni,
il-curriculum vitae u kopja wada ta-ertifikati permezz ta
e-mail lil (projects.hrmd@um.edu.mt) u jintlaqgu mhux
aktar tard minn nofsinhar tat-Tlieta, l-10 ta unju, 2014.
Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiux ikkunsidrati.
5. Aktar tagrif jista jinkiseb mill-Uffiju gatTmexxija u l-Ivilupp tar-Riorsi Umani, Kamra 215,
Uffiji Amministrattivi u mill-website: (http://www.um.edu.
mt/hrmd/vacancies).
Is-6 ta unju, 2014
Experience in research, preferably in subjects related to

the call, will be considered an asset.
Research Support Officer I 20,800;

Research Support Officer II 24,960; and
Research Support Officer III 31,200.
5. Applicants should submit their letter of application,
their curriculum vitae, and a scanned copy of their certificates
by e-mail to (projects.hrmd@um.edu.mt) and should be
received by not later than noon of Tuesday, 10th June 2014.
Late applications will not be considered.
5. Further information may be obtained from the Office
for Human Resources Management and Development,
Room 215, Administration Building or from the website:
(http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies).
6th June, 2014
UNIVERSITY OF MALTA
Post/Postijiet ta Uffijal ta Sostenn tar-Rierka II

TOUCH-FLIGHT R&I National Project
Advanced Flight Guidance and Management
Using Emerging Interactive Display Technologies
Dipartiment tal-Ininerija tas-Sistemi Elettronii
Fakult tal-Ininerija
Post/s of Research Support Officer II

TOUCH-FLIGHT R&I National Project
Advanced Flight Guidance and Management
Using Emerging Interactive Display Technologies
Department of Electronic Systems Engineering
Faculty of Engineering
Jintlaqgu applikazzjonijiet gall-post/postijiet ta

Uffijal ta Sostenn tar-Rierka biex jadem/tadem
fuq TOUCH-FLIGHT (Advanced Flight Guidance
And Management Using Emerging Interactive Display
Technologies). TOUCH-FLIGHT huwa proett parzjalment
iffinanzjat mill-Kunsill Malti gax-Xjenza u t-Teknoloija
fi dan il-Programm Nazzjonali R&I 2012 (Proett R&I2012-065) u qed ifittex biex jiviluppa l-enerazzjoni li
jmiss tat-titjira gwida u funzjonijiet manierjali billi juaw
teknoloiji touch abbord ajruplani kbar tat-trasport. Din
il-idma se titwettaq bkollaborazzjoni mal-imsieba talproett QuAero u Thales Avionics, Franza.
Applications are invited for the post of Research Support

Officer to work on TOUCH-FLIGHT (Advanced Flight
Guidance And Management Using Emerging Interactive
Display Technologies). TOUCH-FLIGHT is a project partfunded by the Malta Council for Science and Technology
through the National R&I Programme 2012 (Project R&I2012-065) and is looking to develop the next generation
flight guidance and management functions using touch
technologies on board large transport aircraft. This work
will be carried out in collaboration with project partners
QuAero and Thales Avionics, France.
VERJONI ONLINE
7734
2. L-applikanti jrid ikollhom l-ewwel grad, idealment

fl-Ininerija Elettrika/Elettronika jew dixxiplini relatati
u preferibbilment ikollhom fil-pussess taghom grad ta
Masters. Familjarit mal-qasam erospazjali u, bmod
partikolari fil-Human Machine Interface u Interazzjoni
(HMI2) u esperjenza fxogol ta rierka fi proett jiu
kkunsidrati bala vanta.
2. Applicants must be in possession of a first degree,

ideally in Electrical/Electronic Engineering or related
disciplines, and should preferably also be in possession of a
Masters degree. Familiarity with aerospace and, in particular
Human Machine Interface and Interaction (HMI2) and
experience in research project work will be considered an
asset.
3. Dan il-post full-time se jkun sat-30 ta Mejju 2015, bilpossibbilt li jiedded il-kuntratt sat-30 ta unju jekk ikun
hemm fondi disponibbli. Il-post gandu salarju ta 24,960
fis-sena.
3. This full-time post is up to 30th May 2015, with the

possibility of renewing the contract up to 30th June should
funds be available. The post carries an annual salary of
24,960.
4. Il-kandidati gandhom jibagtu ittra tal-applikazzjoni,

kopja tal-curriculum vitae u kopja ta-ertifikati. Lapplikazzjonijiet jistgu jintbagtu permezz ta e-mail lil
(projects.hrmd@um.edu.mt) u jintlaqgu mhux aktar tard
minn nofsinhar tat-Tlieta, l-10 ta unju, 2014.
4. Candidates should submit their letter of application,

a copy of their curriculum vitae and a scanned copy of their
certificates. Applications may be sent by e-mail to (projects.
hrmd@um.edu.mt) and should be received by not later than
noon of Tuesday, 10th June, 2014.
Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiux ikkunsidrati.

mt/hrmd/vacancies).
Is-6 ta unju, 2014

for the Human Resources Management and Development,
6th June, 2014
UNIVERSITY OF MALTA
Post/Postijiet ta Uffijal ta Sostenn tar-Rierka Student tal-PhD
Post/s of Research Support Officer

PhD Student
RePear - Proett FP7

Development of a new sustainable, long term solution,
complying with IPM standards and the future EU
Derictive of sustainable use of pesticides, for the pear
postharvest sector
RePear - FP7 Project

Development of a new sustainable, long term solution,
complying with IPM standards and the future EU
Derictive of sustainable use of pesticides, for the pear
postharvest sector
Dipartiment tal-Istudji Ikel u s-Saa Ambjentali

Fakult tax-Xjenzi tas-Saa
Department of Food Studies and Environmental Health

Faculty of Health Sciences
Jintlaqgu applikazzjonijiet gall-post/postijet full-time

ta Uffijal ta Sostenn tar-Rierka biex jadmu fuq ilproett RePear. RePear huwa proett appoat mill-Unjoni
Ewropea fi dan is-Seventh Framework Programme (FP7)
fejn l-Universit ta Malta hija msieba.
Applications are invited for a full-time post of Research

Support Officer to work on RePear project. Repear is a
project supported by the European Union within the Seventh
Frame Work Programme (FP7) in which the University of
Malta is a partner.
2. L-applikanti gandu jkollhom l-ewwel grad (BSc),

idealment fwieed jew aktar mill-oqsma li ejjin: Xjenza
tal-Ikel u Teknoloija, Bijoloija (besperjenza filMikrobijoloija), Mikrobijoloija, u gandu jkollhom filpussess taghom ukoll mill-inqas Pass bMertu (>70%)
grad post-graduate (MSc jew ekwivalenti) kwalifika fl-istess
jew qasam relevanti. Jintie li min japplika jkun jaf tajjeb
2. Applicants must be in possession of a first degree (BSc),

ideally in one or more of the following areas: Food Science
and Technology, Biology (with experience in Microbiology),
Microbiology, and should also be in possession of at least
Pass with Merit (>70%) post-graduate degree (MSc or
equivalent) qualification in the same or relevant area. Very
good knowledge (equivalent to TOEFL 95 or IELTS 6.5 or
Is-6 ta unju, 2014
VERJONI ONLINE
7735
afna (ekwivalenti gal TOEFL 95 jew IELTS 6.5 jew ikollu

ertifikat Avvanzat ta Cambridge) tal-Ingli. Jitqies bala
vanta min ikun familjari ma metodi ta rierka kwalitattivi
Mycology tal-Ikel jew Mikrobijoloija tal-Ikel u esperjenza
preedenti fil-kitba ta rapporti.
Cambridge Advanced Certificate) of Engish is a prerequisite.

Familiarity with qualitative research methods in Food
Mycology or Food Microbiology and previous experience in
report writing will be considered an asset.
3. Dan il-post full-time hu gal perjodu ta tliet snin u

gandu salarju ta 20,800 fis-sena.
3. The full-time post is for a period of three years and

carries a starting salary of 20,800 per annum.
4. Il-kandidati gandhom jibagtu ittra tal-applikazzjoni

li tinkludi ittra ta motivazzjoni fpana wada, il-curriculum
vitae bid-dettalji ta 2 referees u kopja wada ta-ertifikati.
L-applikazzjonijiet jistgu jintbagtu permezz ta e-mail lil
(projects.hrmd@um.edu.mt) u jintlaqgu mhux aktar tard
minn nofsinhar tal-Erbga, 18 ta unju, 2014.
4. Candidates should submit their letter of application

including a one page of motivation letter, a copy of their
curriculum vitae including the contact details of 2 referees
and copies of their certificates. Applications may be sent
by e-mail to (projects.hrmd@um.edu.mt) and should be
received by not later than noon of Wednesday, 18th June
2014.
Applikazzjonijiet li jaslu wara din id-data ma jiux

ikkunsidrati.
mt/hrmd/vacancies).
Is-6 ta unju, 2014

for the Human Resources Management and Development,
6th June, 2014
DIRETTORAT GAT-TAGLIM TUL IL-AJJA
DIRECTORATE FOR LIFELONG LEARNING
Riultati gal Inga fil-Poizzjoni ta Edukatur

tal-Adulti Part-Time fuq Kuntratt Definit
fid-Direttorat gat-Taglim Tul il-ajja
Results for the Engagement in the Position

of Part-Time Adult Educator on a Definite Contract
within the Directorate for Lifelong Learning
Id-Direttur gat-Taglim Tul il-ajja jgarraf li r-riultati

tal-intervisti gall-Inga fil-Poizzjoni ta Edukatur tal-Adulti
Parttime fuq Kuntratt Definit fid-Direttorat gat-Taglim Tul
il-ajja, kif ippublikata fil-ara tal-Gazzetta tal-Gvern Nru.
19,141 tal-20 ta Settembru, 2013, ew ippublikati. Ir-riultati
huma gal dan is-suett:
The Director, Lifelong Learning, notifies that the results of

the interviews for the Engagement in the Position of Part-Time
Adult Educator on a Definite Contract within the Directorate
for Lifelong Learning, as published in the Government Gazette
No. 19,141 of the 20th September, 2013, have been published.
Results are for the following subject:
Russu
Russian
Kopja ta dawn ir-riultati tinsab fuq in-notice-board

Ewlenija, entru ta Informazzjoni dwar l-Edukazzjoni, Binja
tal-Edukazzjoni, Triq l-Assedju l-Kbir, Il-Furjana.
A copy of the results may be found on the main NoticeBoard, Education Information Centre, Education Building,
Triq l-Assedju l-Kbir, Floriana.
Fil-ka ta applikanti gall-korsijiet li se jsiru fGawdex,

il-kopja tar-riultati tinsab fl-Uffiju tal-Edukazzjoni, IrRabat, Gawdex.
In the case of applicants for courses which are going to be

held in Gozo, the result sheets may be found at the Education
Office, Victoria, Gozo.
Is-6 ta unju, 2014
6th June, 2014
VERJONI ONLINE
7736
MINISTERU GALL-FINANZI
MINISTRY FOR FINANCE
Riultat tal-Intervista gall-Inga fil-Post ta

Supervisor fid-Dipartiment tat-Taxxi Interni
fil-Ministeru gall-Finanzi
Result of Interview for the Post of Supervisor

in the Inland Revenue Department
within the Ministry for Finance
Is-Segretarju Permanenti, Ministeru gall-Finanzi

jgarraf illi wieed jista jara r-riultat tal-intervista gallpost imsemmi hawn fuq, fuq in-notice-board prinipali
tal-Ministeru gall-Finanzi, fi 30, Triq Nofsinhar, Il-Belt
Valletta, fuq in-notice-board tad-Dipartiment tat-Taxxi
Interni u fuq in-notice-board tal-Uffiju tal-Kummissjoni
dwar is-Servizz Pubbliku, Il-Palazz, Il-Belt Valletta.
The Permanent Secretary in the Ministry for Finance

notifies that the result of the interview for the above-mentioned
post may be viewed on the main notice-board at the Ministry
for Finance, 30, Triq Nofsinhar, Valletta, on the notice-board
of the Inland Revenue Department and on the notice-board
of the Office of the Public Service Commission, The Palace,
Valletta.
Is-6 ta unju, 2014
6th June, 2014
DIPARTIMENT TAL-EAMIJIET
DEPARTMENT OF EXAMINATIONS
Eamijiet gall-rug ta Lienzi

ta Engine Driver fuq l-Art - Mejju 2014
Examinations for the Issue of Engine

Driver Licences (Land) - May 2014
L-Aent Direttur tal-Eamijiet jgarraf li r-riultat

tal-eami msemmi hawn fuq intbagat lill-kandidati
kkonernati.
The Acting Director of Examinations notifies that the

result of the above mentioned examination has been sent to
the candidates concerned.
Dawk l-applikanti li ma revewx ir-riultat huma mitluba

biex jikkuntattjaw lid-Dipartiment tal-Eamijiet, Il-Furjana
fuq in-numru tat-telefon: 2598 2968 fil-inijiet tal-uffiju.
Those applicants who have not received the result are

advised to contact the Department of Examinations, Floriana
on telephone number: 2598 2968 during office hours.
Is-6 ta unju, 2014
6th June, 2014
MINISTERU GALL-ENERIJA
U S-SAA (SAA)
MINISTRY FOR ENERGY

AND HEALTH (HEALTH)
Post ta Allied Health Professional Radiography

(Diagnostic) fuq Bai Full-Time/Part-Time fil-Ministeru
gall-Enerija u s-Saa (Saa)
Post of House Allied Health Professional Radiography

(Diagnostic) on a Full-Time/Part-Time Basis
in the Ministry for Energy and Health (Health)
(Approvazzjoni tal-Capacity Building

datata t-22 ta Mejju, 2014)
(Capacity Building approval

dated 22nd May, 2014)
Breferenza gas-seja gall-post ta Allied Health

Professional Radiography (Diagnostic) fuq Bai FullTime/Part-Time fil-Ministeru gall-Enerija u s-Saa
(Saa) li iet ippubblikata fil-Gazzetta tal-Gvern tat-Tlieta,
is-27 ta Mejju, 2014, id-data tal-geluq fParagrafu 7
intitolat Sottomissjoni tal-Applikazzjoni fil-verjoni blIngli gandha tinqara Tuesday, 17th June, 2014 u mhux
Friday, 17th June, 2014.
With reference to the call for the post of House Allied

Health Professional Radiography (Diagnostic) on a FullTime/Part-Time Basis in the Ministry for Energy and Health
(Health) published in the Government Gazette on Tuesday,
27th May 2014, the closing date in Paragraph 7 entitled
Submissions of Applications in the English version should
read Tuesday, 17th June, 2014 and not Friday, 17th June,
2014.
Is-6 ta unju, 2014
6th June, 2014
Is-6 ta unju, 2014
VERJONI ONLINE
7737
DIPARTIMENT TAR-RELAZZJONIJIET
INDUSTRIJALI U TAL-IMPIEG
DEPARTMENT OF INDUSTRIAL
AND EMPLOYMENT RELATIONS
Trade Unions u Assojazzjonijiet tal-Prinipali
Trade Unions and Employers Associations
Ir-Reistratur tat-Trade Unions jgarraf illi skont lartikolu 58 tal-Att tal-2002 dwar Relazzjonijiet Industrijali,
it-Trade Unions u Assojazzjonijiet tal-Prinipali rreistrati
huma mitluba illi fi mien mistax-il jum mil-lum, jibagtu
lir-Reistratur tat-Trade Unions, f121, Triq Melita, Il-Belt
Valletta, dawn id-dettalji:-
The Registrar of Trade Unions notifies that in terms

of section 58 of the Employment and Industrial Relations
Act, 2002, all registered Trade Unions and Employers
Associations are required to forward to the Registrar of
Trade Unions at 121, Triq Melita, Valletta, within fifteen
days, the following particulars:-
(a)
lista
tal-ismijiet tal-uffijali tal-union jew
assojazzjoni, li turi wkoll il-kariga ta kull wieed
minnhom;
(a) a list of the names of the officers of the union or

association, showing also the office held by each of them;
(b) dikjarazzjoni li l-ismijiet tal-membri u partikolaritajiet

ora murija fir-reistrazzjoni li gandha tinamm skont lartikolu 57 ta dan l-Att ikunu ew aornati u li t-tibdil
metie ikun sar fl-imsemmija reistrazzjoni gal dan ilgan;
(b) a declaration that the names of members and other

particulars shown in the records required to be kept by
section 57 of this Act have been brought up to date and that
the necessary alterations have been made to the said record
for that purpose;
() in-numru tal-membri tal-Union jew Assojazzjoni

(gid kemm minnhom huma riel u kemm minnhom huma
nisa);
(c) the number of members of the Trade Union or

Employers Association (specify how many of the members
are males and how many are females);
(d) dikjarazzjoni tad-dul, fondi u nfiq tal-Union jew

Assojazzjoni dwar is-sena ta qabel;
(d) a statement of the receipts, funds and expenditure of

the Union or Association in respect of the preceding year;
(e) kopja tar-rapport annwali li juri l-idma tal-Union jew

Assojazzjoni matul is-sena ta qabel jew jekk ma jkun sar
ebda rapport bal dak, dikjarazzjoni ffirmata mis-Segretarju
tal-Union jew Assojazzjoni li turi l-imsemmija idma matul
dik is-sena.
(e) a copy of the annual report showing the activities of

the Union or Association during the preceding year, or, if
no such report had been made, a statement signed by the
Secretary of the Union or Association showing the said
activity during that year.
Is-6 ta unju, 2014
6th June, 2014
FORZI ARMATI TA MALTA
ARMED FORCES OF Malta
Programm ta Sparar Attiv fPembroke Ranges

- gax-xhur ta Lulju u Awwissu 2014
Live Firing Programme - Pembroke Ranges

- July and August 2014
Il-Forzi Armati ta Malta se jwettqu programm ta sparar

attiv minn Pembroke Ranges matul ix-xhur ta Lulju u
Awwissu 2014, fid-dati u l-inijiet indikati hawn tat:
Live firing practice will be taking place at Pembroke

Ranges during the months of July and August 2014, and the
respective dates and timings are indicated hereunder:
Mit-Tnejn, l-1 ta Lulju, 2014 sal-imga, l-4 ta Lulju,

2014 bejn is-7.00 a.m. u s-1.30 p.m. (in Lokali).
Mit-Tnejn, is-7 ta Lulju, 2014 sal-imga, l-11 ta Lulju,
2014 bejn is-7.00 a.m. u s-1.30 p.m. (in Lokali).
Mit-Tnejn, l-14 ta Lulju, 2014 sal-imga, it-18 ta
Lulju, 2014 bejn is-7.00 a.m. u s-1.30 p.m. (in Lokali).
Mit-Tnejn, il-21 ta Lulju, 2014 sal-imga, il-25 ta
Lulju, 2014 bejn is-7.00 a.m. u s-1.30 p.m. (in Lokali).
Mit-Tnejn, it-28 ta Lulju, 2014 sal-imga, l-1 ta
Awwissu, 2014 bejn is-7.00 a.m. u s-1.30 p.m. (in Lokali).
Mit-Tnejn, l-4 ta Awwissu, 2014 sal-imga, it-8 ta
Tuesday 1st July, 2014 till Friday, 4th July, 2014 from
7.00 a.m. till 1.30 p.m. (LT).
Monday 7th July, 2014 till Friday, 11th July, 2014 from
7.00 a.m. till 1.30 p.m. (LT).
Monday 14th July, 2014 till Friday, 18th July, 2014 from
7.00 a.m. till 1.30 p.m. (LT).
Monday 21st July, 2014 till Friday, 25th July, 2014 from
7.00 a.m. till 1.30 p.m. (LT).
Monday 28th July, 2014 till Friday, 1st August, 2014
from 7.00 a.m. till 1.30 p.m. (LT).
Monday 4th August, 2014 till Friday, 8th August, 2014
VERJONI ONLINE
7738
Mit-Tnejn, il-11 ta Awwissu 2014 sal-amis, l-14 ta

Mit-Tnejn, it-18 ta Awwissu 2014 sal-imga, it-22 ta
Mit-Tnejn, it-25 ta Awwissu 2014 sal-imga, id-29 ta
Monday 11th August, 2014 till Thursday, 14th August,

2014 from 7.00 a.m. till 1.30 p.m. (LT).
Monday 18th August, 2014 till Friday, 22nd August 2014
Monday 25th August, 2014 till Friday, 29th August 2014
L-entitajiet kollha huma informati li l-FAM se jattivaw

LMD-6 Pembroke low, ona bra ta erba (4) mili nawtii
bentru fuq il-poizzjoni 355554N 0142832E li tgaqqad
il-punti li ejjin 355946N 0142715E - 355829N 0143219E.
The attention of all entities concerned is drawn to the

fact that the AFM will be activating LMD-6 Pembroke low,
an area with 4 NM radius centered on 355554N 0142832E
joining the following points 355946N 0142715E - 35 5829N
0143219E.
3. Il-bastimenti kollha gandhom iommu erba (4) mili

nawtii bogod mix-xatt ta Pembroke waqt id-dati u linijiet imsemmija.
3. All vessels are to keep four nautical miles (4 NM) off

Pembroke coast during the above dates and timings.
4. Gandhom jittajru bnadar omor fil-limiti tar-ranges

konernati fid-dati u l-inijiet imsemmija.
4. Red marker flags, indicating that the ranges are in use

will be flown on the dates and timings in caption from the
limits of the ranges concerned.
5. L-entitajiet konernati gandhom jiedu l-azzjoni

metiea.
5. The necessary action is to be taken by the respective

entities.
a. MATS gandhom jattivaw LMD 06 Pembroke

lowwaqt il-inijiet imsemmija.
a. MATS is to activate LMD 06 Pembroke low during

the above times.
Is-6 ta unju, 2014
6th June, 2014
AVVI TAT-TEOR
TREASURY NOTICE
Fidwa ta 238,915,541 5.1% Stock tal-Gvern

ta Malta 2014 (Iii)
Redemption of 238,915,541 5.1% Malta

Government Stock 2014 (Iii)
Skont u gall-finijiet ta paragrafu 6 tal-Avvi Legali Nru.

141 tas-27 ta unju, 2003, paragrafu 6 tal-Avvi Legali Nru.
374 tat-30 ta Lulju, 2004, paragrafu 6 tal-Avvi Legali Nru.
152 tat-18 ta Lulju, 2006, paragrafu 6 tal-Avvi Legali Nru.
103 tat-13 ta April, 2007, paragrafu 6 (a) tal-Avvi Legali
Nru. 129 tat-13 ta Mejju, 2008, paragrafu 6 (a) tal-Avvi
Legali Nru. 173 tat-22 ta Lulju, 2008 u paragrafu 6 (a) talAvvi Legali Nru. 259 tas-16 ta Ottubru, 2008 tad-Direttivi
mill-Ministru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment
gall-ru tal-5.1% Stock tal-Gvern ta Malta 2014 (III), lAccountant General jgarraf li l-iStock imsemmi hawn fuq
se jinfeda fis-6 ta Lulju, 2014.
Pursuant to and for the purpose of paragraph 6 of Legal

Notice No. 141 of the 27th June, 2003, paragraph 6 of Legal
Notice No. 374 of the 30th July, 2004, paragraph 6 of Legal
Notice No. 152 of the 18th July, 2006, paragraph 6 of Legal
Notice No. 103 of the 13th April, 2007, paragraph 6 (a) of
Legal Notice No. 129 of the 13th May, 2008, paragraph 6 (a)
of Legal Notice No. 173 of the 22nd July, 2008 and paragraph
6 (a) of Legal Notice No. 259 of the 16th October, 2008
of the Directives by the Minister of Finance, the Economy
and Investment for the issue of 5.1% Malta Government
Stock 2014 (III), the Accountant General confirms that the
captioned Stock will be redeemed on the 6th July, 2014.
Wara l-kanellazzjoni ta 150,000,000 (nominali) tal5.1% Stock tal-Gvern ta Malta 2014 (III), skont l-Avvi tatTeor ippublikat fil-Gazzetta tal-Gvern tas-17 ta Diembru,
2013, il-bilan nominali pendenti li se jinfeda huwa ta
238,915,541.
Following the cancellation of 150,000,000 (nominal)

of the 5.1% Malta Government Stock 2014 (III) in terms
of Treasury Notice published in Government Gazette of the
17th December, 2013, the outstanding nominal balance to be
redeemed is 238,915,541.
L-aar las tal-imgax dovut gall-perjodu bejn is-6 ta

Jannar, 2014 u l-5 ta Lulju, 2014 isir bir-rata ta 2.55% fiddata tal-fidwa tal-iStock nhar is-6 ta Lulju, 2014.
The last interest payment covering the period from the

6th day of January, 2014 to the 5th day of July, 2014 shall
be made on the redemption date on the 6th July, 2014 at the
rate of 2.55%.
Is-6 ta unju, 2014
6th June, 2014
VERJONI ONLINE
Is-6 ta unju, 2014
7739
UFFIJU GALL-KOMPETIZZJONI
OFFICE FOR COMPETITION
Notifika ta Konentrazzjoni
Notification of Concentration
Skont ir-regolament 5(4) tar-Regolamenti tal-2002 dwar

il-Kontroll ta Konentrazzjonijiet ippublikati fl-Avvi
Legali 294 tal-2002, id-Direttur enerali tal-Uffiju gallKompetizzjoni jgarraf gall-informazzjoni ta kuladd illi
notifika ta konentrazzjoni bejn Fogg Insurance Agencies
Limited u Millenium Insurance Agency Ltd saret u iet
aettata nhar it-Tnejn, 2 ta unju, 2014.
In terms of regulation 5(4) of Regulations on Control of

Concentrations, 2002 published in Legal Notice 294 of 2002,
the Director General of the Office for Competition notifies
for general information that a notification of a concentration
between Fogg Insurance Agencies Limited and Millenium
Insurance Agency Ltd was filed and accepted on Monday,
2nd June, 2014.
Il-konentrazzjoni hija akkwist minn Fogg Insurance

Agencies Limited tan-negozju ta Millenium Insurance
Agency Limited.
The nature of the concentration is an acquisition by Fogg

Insurance Agencies Limited of the business of Millenium
Insurance Agency Limited.
Is-settur ekonomiku involut huwa dak ta:

Assikurazzjoni non-life
The economic sector involved is that of:

Insurance non-life
Id-Direttur enerali tal-Uffiju gall-Kompetizzjoni

jistieden lil terzi interessati biex jissottomettu losservazzjonijiet
taghom
dwar
il-konentrazzjoni
notifikata.
The Director General of the Office for Competition invites

interested third parties to submit their written observations
on this notified concentration.
Tali osservazzjonijiet bil-miktub gandhom jaslu gand

l-Uffiju gall-Kompetizzjoni fi mien sebat ijiem millpubblikazzjoni ta din in-notifika fdan l-indirizz:
Such written observations should reach the Office for

Competition within seven days following publication of this
notice at the following address:
L-Awtorit ta Malta gall-Kompetizzjoni u gall

Affarijiet tal-Konsumatur
Uffiju gall-Kompetizzjoni
Mizzi House
Triq Nazzjonali
Blata l-Bajda, HMR 9010
Malta
Malta Competition and

Consumer Affairs Authority
Office for Competition
Mizzi House
Triq Nazzjonali,
Blata l-Bajda, HMR 9010
Malta
Is-6 ta unju, 2014
6th June, 2014
WasteServ Malta Ltd
WasteServ Malta Ltd
Tibdil fil-in tal-Ftu tal-Offerti
Change in Time of the Opening Session
Mill-1 ta Lulju, 2014, is-sessjoni tal-ftu tal-offerti

u l-kwotazzjonijiet se tibda ssir fl-10.00 a.m. minflok
fnofsinhar.
As from the 1st July, 2014, the opening session of Tender

and Quotation Offers shall take place at 10.00 a.m. instead
of noon.
Huwa importanti li l-offerenti interessati gandhom

jiekkjaw u jikkonfermaw id-dettalji tal-ftu tal-offerta/
kwotazzjoni li se jitfgu galih.
It is important that any interested Bidders check and

confirm the exact details of the opening session on the
tender/quotation which they are bidding for.
Avvi
Reminder
Dawk interessati gandhom jindikaw il-kumpanija,

u/jew l-isem tal-offerent kif ukoll in-numru tal-Avvi talOfferta/Kwotazzjoni, fuq il-pakkett magluqin li jintbagtu
lill-Awtorit.
Interested bidders are to clearly indicate the Company,

and/or the Bidder Name as well as the Advert Number of
the respective Tender/Quotation, on the sealed package to be
submitted to the Contracting Authority.
VERJONI ONLINE
7740
Dan il-pakkett gandu jintefa fil-kaxxa tal-offerti li

tinsab fir-reception area tal-Bini Amministrattiv tal-Waste
Serv fMarsaskala.
Is-6 ta unju, 2014
The said Package is to be deposited in the Tender

Box which is found at the reception area of WasteServs
Administration Building in Marsaskala.
6th June, 2014
KUNSILL LOKALI IX-XEWKIJA
IX-XEWKIJA LOCAL COUNCIL
Arranamenti tat-traffiku matul

l-Attivitajiet tal-Fiori DArgenta
Traffic Arrangements during Fiori

DArgenta Activities
Il-Kunsill Lokali Ix-Xewkija jgarraf li nhar is-Sibt, l14 ta unju, 2014 bejn is-6.00 p.m. u nofsillejl, u l-add,
il-15 ta unju, 2014 bejn it-8.00 a.m. u s-1.30 p.m. se ssir
attivit tal-Fiori dArgenta fi Pjazza San wann Battista.
Galhekk, fl-14 ta unju, parti minn Triq San Bert sa Triq
u DAmato sa Pjazza San wann Battista, parti minn
Triq Zakkarija sa Triq Ein Karem, parti minn Triq il-Knisja,
Pjazza San wann il-Battista, u Triq l-Indipendenza sa Triq
ir-Rotonda se jkunu magluqa gat-traffiku. Fil-15 ta unju,
2014 Triq San Bert kollha, parti minn Triq San akkarija
sa Triq Ein Karem, parti minn Triq il-Knisja, Pjazza San
wann Battista, u Triq l-Indipendenza sa Triq ir-Rotonda se
jkunu magluqa gat-traffiku.
The Xewkija Local Council notifies that Fiori dArgenta

activities will be organised on Saturday, 14th June, 2014
between 6.00 p.m. till midnight, and Sunday, 15th June, 2014
between 8.00 a.m. till and 1.30 p.m. at Pjazza San wann
Battista. Therefore, on 14th June, part of Triq San Bert from
Triq u DAmato to Pjazza San wann Battista, part of
Triq akkarija to Triq Ein Karem, part of Triq il-Knisja,
Pjazza San wann il-Battista, and Triq l-Indipendenza till
Triq ir-Rotonda will be closed to traffic. On the 15th June,
2014 all Triq San Bert, part of Triq San akkarija till Triq
Ein Karem, part of Triq il-Knisja, Pjazza San wann ilBattista, and Triq l-Indipendenza till Triq ir-Rotonda will be
closed to traffic.
Is-6 ta unju, 2014
6th June, 2014
DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI
DEPARTMENT OF CONTRACTS
Id-Direttur enerali (Kuntratti) java illi l-ebda avvii

odda ma ew ippubblikati fdin l-edizzjoni tal-Gazzetta
tal-Gvern ta Malta.
The Director General (Contracts) notifies that no new

advertisements have been published in this edition of the
Malta Government Gazette.
Lista tal-avvii kurrenti tinsab fis-sit tad-Dipartiment

fuq (http://www.contracts.gov.mt/current_tenders).
A list of all current advertisements is available from

the Departments website (http://www.contracts.gov.
mt/current_tenders).
Id-dokumenti tal-offerta jistgu jinkisbu biss minn

fuq is-sit tad-Dipartiment tal-Kuntratti, (http://www.
contracts.gov.mt). L-offerenti huma avati li mill-istess
sit, jistgu jnilu previjoni tad-dokumenti, bla las.
Tintie reistrazzjoni sabiex isir uu tas-servizzi
elettronii tad-Dipartiment: iktar informazzjoni tinsab
fuq (http://www.contracts.gov.mt/help?l=2). Is-sit
jipprovdi wkoll informazzjoni dwar sejiet ta offerti
u rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat enerali talKuntratti.
Tender documents are only obtainable from the website

of the Department of Contracts, (http://www.contracts.gov.
mt). Tenderers are reminded that from this website, they
can download preview documents for free. Registration
is required in order to make use of the electronic services
of the Department: more information is available from
(http://www.contracts.gov.mt/help). The website also
provides updated information concerning calls for tenders
and General Contracts Committee recommendations.
Il-pubbliku jista jattendi waqt il-ftu u reistrazzjoni talofferti fil-in u d-data msemmija aktar il fuq.
The public may attend during the opening and scheduling

of tenders at the time and dates specified above.
Is-6 ta unju, 2014

Id-Direttur enerali (Kuntratti) java lill-offerenti
kollha illi skont l-AL296 tal-2010 tar-Regolamenti dwar ilKuntratti Pubblii 2010, ir-rakkomandazzjonijiet magmula
6th June, 2014

The Director General (Contracts) notifies all tenderers that
in terms of LN296 of 2010 of the Public Contracts Regulations
2010 recommendations made by the General Contracts
Is-6 ta unju, 2014
VERJONI ONLINE
mill-Kumitat enerali tal-Kuntratti rigward l-goti ta

kuntratti pubblii se jkunu ppubblikati fuq in-notice-board
tad-Dipartiment tal-Kuntratti nhar ta Erbga u nhar ta
imga wara 12:00 (nofsinhar). L-offerenti jistgu jiksbu
din l-informazzjoni billi juaw il-website uffijali tadDipartiment (http://www.contracts.gov.mt).
Is-6 ta unju, 2014
Kull offerent li jkollu xi oezzjoni gal xi rakkomandazzjoni
jrid iressaq l-ilment uffijali tiegu lid-Direttur eneral
(Kuntratti) skont Partijiet II jew XIII tal-imsemmija
Regolamenti li tistabbilixxi fid-dettall il-proedura li trid tkun
segwita fka bal dan. Huwa fl-interess ta kull offerent li
jkun jaf sewwa d-dettalji ta din il-Parti tar-Regolamenti.
Is-6 ta unju, 2014
7741
Committee for the award of public contracts will be given

publicity in the Department of Contracts notice board every
Wednesday and Friday after 12:00 (noon). Tenderers may
also obtain this information by utilizing the Departments
official website (http://www.contracts.gov.mt).
6th June, 2014
Any tenderer who may feel aggrieved by any such
recommendation must submit his official complaint to the
Director General (Contracts) in accordance with Parts II or
XIII of the said Regulations which lays down in detail the
procedure to be followed in such a case. All tenderers should,
therefore, familiarise themselves with the provisions of this
Part of the Regulations.
6th June, 2014
DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI
DEPARTMENT OF CONTRACTS
Id-Direttur enerali (Kuntratti) jgarraf li offerti elettronii

rigward dan l-avvi se jintlaqgu sal-urnata u l-in indikati
hawn tat. L-offerti gandhom jintbagtu online BISS fuq
(http://www.etenders.gov.mt).
The Director General (Contracts) notifies that electronic

tenders in respect of the following notice will be received on
the day and date indicated below. Tenders are to be submitted
online ONLY on (http://www.etenders.gov.mt).
Sad-9.30 a.m. il-AMIS, 17 ta Lulju, 2014, gal:
Up to 9.30 a.m. on THURSDAY, 17th July, 2014, for:
CT 2096/2014. Provvista ta total knee replacement

Central Procurement and Supplies Unit.
Il-Contract Notice tal-UE ntbagtet fis-6 ta unju,
2014.
CT 2096/2014. Supply of total knee replacement Central

Procurement and Supplies Unit.
The EU Contract Notice was dispatched on the 6th June
2014.
CT 3071/2014. Konstruzzjoni ta ona rikreattiva fil-Qasam

Industrijali ta al Far Malta Industrial Parks Ltd.
Dan huwa Works Notice tat il-Local Open Tender
Procedure. Din is-seja hija parzjalment iffinanzjata millUnjoni Ewropea, Fond gall-Ivilupp Rejonali Ewropew
(ERDF), tat il-Programm Operattiv I Politika ta Koejoni
2007-2013 Ninvestu fil-Kompetittivit gal Kwalit ta
ajja Ajar.
CT 3071/2014. Construction of recreational area at al Far

Industrial Estate Malta Industrial Parks Ltd.
This is a Works Notice under the Local Open Tender
Procedure. This tender is part-financed by the European
Union, European Regional Development Fund (ERDF), under
the Operational Programme I Cohesion Policy 2007-2013
Investing in Competitiveness for a Better Quality of Life.

fuq l-Electronic Public Procurement System (http://www.
etenders.gov.mt). Trid issir reistrazzjoni sabiex isir
uu minn dan is-sit: operaturi ekonomii Maltin jetie
ikollhom l-Organisation e-ID sabiex ikunu jistgu jidlu
fdan is-sit. Iktar informazzjoni tista tinkiseb misSezzjoni tal-FAQ tal-istess sit.
Tender documents are only obtainable from the

Electronic Public Procurement System (http://www.
etenders.gov.mt). Registration is required in order to
make use of this website: Maltese economic operators need
to be in possession of their Organisation e-ID in order to
access this website. More information is available from
the FAQ Section of the same website.
Operaturi ekonomii interessati sabiex jipparteipaw

fdawn is-sejiet gal offerti huma mea jiedu nota
tal-workshops organizzati mid-Dipartiment tal-Kuntratti.
Fdawn il-workshops, se jsiru simulazzjonijiet sabiex
operaturi ekonomii jiffamiljarizzaw ruhom bilkompilazzjoni u sottomissjoni tal-offerti online. Iktar
Economic operators interested in participating in

these current calls for tender are urged to take note of
the workshops being organised by the Department of
Contracts. During these workshops, simulations will
be carried out so that economic operators familiarise
themselves with compiling and submitting their tender
VERJONI ONLINE
7742
informazzjoni tinsab fid-dokument tal-offerta. Dawn

il-workshops huma intenzjonati BISS gal dawk loperaturi ekonomii li besiebhom jissottomettu offerta
gal dawn l-offerta: operaturi prospettivi orajn huma
mistiedna jattendu wada mis-sensiela ta sessjonijiet ta
informazzjoni organizzati mid-Dipartiment tal-Kuntratti
sabiex tingata arsa enerali tal-proeduri odda talelectronic procurement.
online. More information is available in the tender

document. These workshops are ONLY intended to
economic operators that intend to submit an offer for these
tenders: other prospective operators are invited to attend
one of the information sessions currently being organised
by the Department of Contracts that give an overview of
the new electronic procurement procedures.

Is-6 ta unju, 2014

Id-Direttur enerali (Kuntratti) java lill-offerenti kollha
illi skont l-AL296 tal-2010 tar-Regolamenti dwar il-Kuntratti
Pubblii 2010, ir-rakkomandazzjonijiet magmula millKumitat enerali tal-Kuntratti gar-rigward tal-goti ta
kuntratti pubblii se ikunu ppubblikati fuq in-notice-board
tad-Dipartiment tal-Kuntratti nhar ta Erbga u nhar ta
imga wara 12:00 (nofsinhar). L-offerenti jistgu jiksbu
din l-informazzjoni billi juaw il-website uffijali tadDipartiment: (http://www.contracts.gov.mt).
Is-6 ta unju, 2014
DIPARTIMENT TAL-ARTIJIET
Il-Kummissarju tal-Artijiet jgarraf li:
6th June, 2014

The Director General (Contracts) notifies all tenderers that
in terms of LN296 of 2010 of the Public Contracts Regulations
2010 recommendations made by the General Contracts
Committee for the award of public contracts will be given
publicity in the Department of Contracts notice board every
Wednesday and Friday after 12:00 (noon). Tenderers may
also obtain this information by utilizing the Departments
official website: (http://www.contracts.gov.mt).
6th June, 2014
LAND DEPARTMENT
The Commissioner of Land notifies that:
Offerti magluqin gall-avvii li ejjin gandhom

jintefgu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment talArtijiet, Bera tal-Baviera, Valletta, sal-10.00 a.m. talamis, 12 ta unju, 2014.
Sealed tenders in respect of the following

advertisements have to be dropped in the Tender Box at
the Land Department, Auberge de Baviere, Valletta by
10.00 a.m. of Thursday, 12th June, 2014.
Avvi Nru. 42. Bejg ta sit fi Triq il-Gajn, ad-Dingli,

muri bil-blu u mmarkat 1 fuq pjanta P.D.2013_610. L-offerti
gandhom ikunu akkumpanjati bbid-bond gall-ammont ta
5,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta.
Advt No. 42. Sale of a site in Triq il-Gajn, ad-Dingli,

shown edged in blue and marked 1 on plan P.D.2013_610.
Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount
of 5,000 as stipulated in the tender conditions.
Irid jitallas dritt ta 50 gal kull kopja tad-dokument

tal-offerta.
A fee of 50 will be charged for each copy of tender

document.
Avvi Nru. 43. Bejg ta sit fi Triq Rill, ad-Dingli, muri

bl-isfar u mmarkat 2 fuq pjanta P.D.2013_610. L-offerti
Advt No. 43. Sale of a site in Triq Rill, ad-Dingli,

shown edged in yellow and marked 2 on plan P.D.2013_610.

tal-offerta.

document.
Avvi Nru. 44. Bejg ta sit fi Triq Rill, ad-Dingli, muri

bl-adar u mmarkat 3 fuq pjanta P.D.2013_610. L-offerti
Advt No. 44. Sale of a site in Triq Rill, ad-Dingli,

shown edged in green and marked 3 on plan P.D.2013_610.
Is-6 ta unju, 2014
VERJONI ONLINE
7743

tal-offerta.

document.
Avvi Nru. 45. Bejg ta sit viin fi Triq il-Gajn, adDingli, muri bl-amar u mmarkat 4 fuq pjanta P.D.2013_610.
L-offerti gandhom ikunu akkumpanjati bbid-bond gallammont ta 5,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet
tal-offerta.
Advt No. 45. Sale of a site off Triq il-Gajn, adDingli, shown edged in red and marked 4 on plan P.D.2013_
610. Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an
amount of 5,000 as stipulated in the tender conditions.

tal-offerta.

document.
L-offerti gandhom isiru biss fuq il-formola preskritta,

li flimkien mal-kundizzjonijiet relevanti u dokumenti ora
jistgu jinkisbu mid-Dipartiment tal-Artijiet, Bera talBaviera, Il-Belt Valletta, fkull urnata tax-xogol bejn it-8.30
a.m. u 11.45 a.m.
Tenders should be made only on the prescribed form

which, together with the relevant conditions and other
documents are obtainable from the Land Department,
Auberge de Baviere, Valletta on any working day between
8.30 a.m. and 11.45 a.m.
Is-6 ta unju, 2014
6th June, 2014
Ministeru gat-trasport
u l-infrastruttura
Ministry for Transport

and Infrastructure
Id-Direttur enerali fid-Dipartiment tax-Xoglijiet u lInfrastruttura jgarraf li:
The Director General, Works and Infrastructure

Department notifies that:
Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, is-17 ta unju, 2014, idDirettorat tal-Procurement u Provvisti, Dipartiment
tas-Support u Servizzi, Il-Furjana, jintlaqgu offerti/
kwotazzjonijiet magluqin gal:
Sealed tenders/quotations will be received at the

Procurement and Supplies Directorate, Support and
Services Department, Floriana, up to 10.00 a.m. on
Tuesday, 17th June 2014 for:
Kwot. Nru. 39/2014. Xoglijiet perjodii gall-provvista,

konsenja u stivar ta njam tal-oak gad-Direttorat talManifattura u Servizzi.
Quot. No. 39/2014. Period works for supply, delivery and

stacking of oak timber to the Manufacturing and Services
Directorate.
Id-dokumenti relattivi jistgu jinkisbu mingajr las.
Relative documents may be obtained free of charge.
Avvi Nru. 57/2014. Kiri ta barkun att self propelled u

dgajsa tal-irmonk mgammra bil-winches u krejn metiea
gal xogol tal-installazzjoni u armar ta funtana tal-ilma
baar li tgum fwi l-ilma fl-inawi ta Buibba, Buibba
(Sajf 2014).
Advt Nru. 57/2014. Hire of self propelled flat barge

and tug boat equipped with winches and crane required in
connection with the installation and dismantling of the floating
sea water fountain in Buibba Area, Buibba (Summer
2014).
Relative documents may be obtained free of charge
Avvi Nru. 62/2014. Xoglijiet kompluti ta modernizzar

bmaterjali li ma jallux impatt fit-tul fuq l-ambjent fil-latrini
fil-venda tal-karozzi tal-linja tal-Belt Valletta gall-iriel u
nisa.
Advt No. 62/2014. Complete refurbishment works with

low life cycle environmental materials at the Bus Terminus
male and female public convenience, Valletta.
Id-dokumenti relattivi jistgu jinkisbu fuq las ta

20.00.
Relative documents may be obtained against payment

of 20.00
7744
VERJONI ONLINE
Sal-10.00 a.m. tal-imga, l-20 ta unju, 2014, idDirettorat tal-Procurement u Provvisti, Dipartiment
Sealed tenders will be received at the Procurement and

Supplies Directorate, Support and Services Department
Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 20th June, 2014
for:
Avvi Nru. 56/2014. Kostruzzjoni ta turien tal-ebel

tal-qawwi fiz-Zuntier tal-Knisja, L-Imarr.
Advt No. 56/2014. Construction of hardstone steps to

Church Parvis, Marr.

20.00.

of 20.00.
Avvi Nru. 59/2014. Kuntratt perjodiku gall-provvista

u konsenja ta filters tal-arja, ejt u fuel lid-Direttorat talManifattura u Servizzi.
Advt No. 59/2014. Period contract for supply and delivery

of air, oil and fuel filters to the Manufacturing and Services
Directorate.
Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, l-24 ta unju, 2014, idDirettorat tal-Procurement u Provvisti, Dipartiment

Supplies Directorate, Support and Services Department,
Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 24th June, 2014
for:
Avvi Nru. 53/2014. Xoglijiet ta servizzi fis-Sular ta

Fuq fid-Dipartiment tal-Kummer, Ix-Xatt ta Lascaris, IlBelt Valletta.
Advt No. 53/2014. Service works within Upper Floor at

Commerce Department, Lascaris Wharf, Valletta.
Avvi Nru. 54/2014. Xoglijiet ta modernizzar filboardroom proposta fid-Dipartiment tal-Kummer, Ix-Xatt
ta Lascaris, Il-Belt Valletta.
Advt No. 54/2014. Refurbishment works within proposed

boardroom at Commerce Department, Lascaris Wharf,
Valletta.
Avvi Nru. 55/2014. Formazzjoni ta cleaners rest room

fil-Bierija, Triq il-Bierija, Albert Town, Il-Marsa.
Advt No. 55/2014. Formation of cleaners rest room at

Public Abattoir, Triq il-Bierija, Albert Town, Marsa.
Sal-10.00 a.m. tal-imga, is-27 ta unju, 2014,

id-Direttorat tal-Procurement u Provvisti, Dipartiment
tas-Support u Servizzi, Il-Furjana, jintlaqgu offerti
magluqin gal:

Supplies Directorate, Support and Services Department
Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 27th June, 2014
for:
*Avvi Nru. 58/2014. Kuntratt perjodiku gall-provvista

u konsenja ta njam tal-abjad u tal-amar, injam iroko u
marine u meranti plywood gall-Ministeru gat-Trasport u
Infrastruttura.
*Advt No. 58/2014. Period contract for the supply and

delivery of white and red deal timber, iroko timber and
marine and meranti plywood to the Ministry for Transport
and Infrastructure.

20.00.

of 20.00.
*Avvi li qed jidher gall-ewwel darba
Id-dokumenti relevanti jinkisbu wara li jsir il-las indikat

hawn fuq, mill-Cash Office, Dipartiment tas-Sapport u
*Advertisement appearing for the first time
Relevant documents may be obtained, against payment of

the indicated fee or otherwise, from the Cash Office, Support
Is-6 ta unju, 2014
VERJONI ONLINE
7745
Servizzi, Blokk A, Il-Furjana, fil-ranet tax-xogol bejn

it-8.00 a.m. u nofsinhar. Aktar informazzjoni tista tinkiseb
mid-Direttorat tal-Procurement u Provvisti tal-Ministeru gatTrasport u Infrastruttura (Cash Office tel: 2292 7455).
and Services Department, Block A, Floriana, on any working

day between 8.00 a.m. and noon. Any further information may
be obtained from the Procurement and Supplies Directorate
of the Ministry for Transport and Infrastructure.
Kopja tad-dokumenti tal-offerti jinkisbu mis-sit talMinisteru: (http://www.mti.gov.mt).
Sample tender documents may be viewed on the Ministrys

website: (http://www.mti.gov.mt).
Is-6 taunju, 2014
6th June 2014
MINISTERU GALL-IVILUPP SOSTENIBBLI,

L-AMBJENT U TIBDIL FIL-KLIMA
Ministry for Sustainable Development,

the Environment and Climate Change
Id-Direttorat tal-Agrikoltura jgarraf illi:
The Agriculture Directorate notifies that:
Sal-10.00 a.m. tal-imga, 27 ta unju, 2014

jintlaqgu offerti magluqin fl-MSDEC, Uffiji tasSegretarjat Permanenti, Taqsima tal-Procurement u
Provvisti, Nru. 6, Triq al Qormi, Sta Venera gal:
Sealed tenders will be received at the MSDEC,

Permanent Secretariat Offices, Procurement and
Supplies Section, No. 6, Triq al Qormi, Sta Venera, up
to 10.00 a.m. on Friday, 27th June, 2014 for:
MSDEC Avvi Nru. 51/2014. Inkarigu gal studju biex

jii stabbilit punt ta referenza gall-produzzjoni tal-uu
tar-raba fil-biedja Maltija
*MSDEC Advert No. 51/2014. Undertaking of a study

for the establishment of reference crop yields in Maltese
agriculture
Gandu jitallas dritt ta 20 gal kull kopja taddokument tal-offerta. Il-las gandu jsir biss bi-ekk.
A fee of 20 will be charged for every copy of tender

document. Only cheque payments will be accepted.
Id-dokumenti relevanti jinkisbu mit-Taqsima talProcurement u l-Provvisti, MSDEC, Segretarjat Permanenti,

6, Triq al Qormi, Sta Venera fil-jiem tax-xogol bejn it8.30 a.m. u nofsinhar sad-data tal-geluq.
Relevant documents may be obtained from the

Procurement and Supplies Section, MSDEC Permanent
Secretariat Offices, No. 6, Triq al Qormi, Sta.Venera SVR
1301, on any working day from 8.30 a.m. to noon till closing
date.
Is-6 ta unju, 2014
6th June 2014


Id-Direttur enerali, Dipartiment gall-Ivilupp Rurali,

jgarraf illi:
The Director General, Rural Development Department,

notifies that:
Sal-10.00 a.m. tal-imga, it-13 ta unju, 2014

Provvisti, 6, Triq al Qormi, Sta Venera gal:

Supplies Section, 6, Triq al Qormi, Sta Venera, up to
10.00 a.m. on Friday, 13th June, 2014 for:
MSDEC Avvi Nru. 44/2014. Servizzi minn Korp li

Jiertifika Nbejjed DOK u IGT gal perjodu ta sentejn.
MSDEC Advt. No. 44/2014. Services of a Certification

Body for the Certification of DOK and IGT wines over a
period of two years.
7746
VERJONI ONLINE
Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, l-24 ta unju, 2014


10.00 a.m. on Tuesday, 24th June, 2014 for:
MSDEC Avvi Nru. 48/2014. Provvista u konsenja ta

galf gall-annimali domestii bala ikel gal annimali
abbandunati misjuba mill-Animal Ambulance immexxija
mill-Animal Welfare Promotion and Services Directorate
gal perjodu ta erbga u goxrin xahar.
MSDEC Advert No. 48/2014. Supply and delivery of

pet food to cater for the feeding of stray animals recovered
by the Animal Ambulance run by the Animal Welfare
Promotion and Services Directorate over a period of twentyfour months.
Gandu jitallas dritt ta 50 gal kull kopja taddokument tal-offerta.
A fee of 50 will be charged for every copy of tender

document.
Id-dokumenti relevanti jinkisbu mingajr las mitTaqsima tal-Procurement u l-Provvisti, MSDEC, Segretarjat
Permanenti, 6, Triq al Qormi, Sta Venera fil-jiem taxxogol bejn it-8.30 a.m. u l-4.00 p.m. jew jinkiseb mis-sit
tal-Ministeru (http://www.msdec.gov.mt).
Relevant documents may be obtained free of charge from

the Procurement and Supplies Section, MSDEC, Permanent
Secretariat, 6, Triq al Qormi, Sta Venera on any working
day between 8.30 a.m. and 4.00 p.m. or downloaded from
the Ministry website (http://www.msdec.gov.mt).
Is-6 ta unju, 2014
6th June, 2014


Id-Direttur, Parks u Inizjattivi, jgarraf illi:
The Director, Parks and Initiatives, notifies that:

jintlaqgu kwotazzjonijiet magluqin fl-MSDEC, Uffiji
tas-Segretarjat Permanenti, Taqsima tal-Procurement u
Sealed quotations will be received at the MSDEC,

MSDEC Kwot. Nru. 22/2014. Provvediment ta servizzi

ta pest control fil-BOV Adventure Park ta Ta Qali u lPetting Farm fTa Qali u fil-Park Nazzjonali tas-Salina, ilQawra fuq perjodu ta erbga u goxrin xahar.
MSDEC Quot. No. 22/2014. Provision of pest control

services at the Ta Qali BOV Adventure Park and the Petting
Farm in Ta Qali and the Salina National Park in Qawra over
a period of twenty-four months.
MSDEC Kwot. Nru. 23/2014. Provvista u konsenja ta

ew flail mowers gad-Direttorat tal-P.A.R.K u l-Inizjattivi.
MSDEC Quot. No. 23/2014. Supply and delivery of two

flail mowers for P.A.R.K and Initiatives Directorate.
Sal-10.00 a.m. tal-imga, is-27 ta unju, 2014


*MSDEC Avvi Nru. 50/2014. Tiswijiet ta bowser (tank)

u trailer unit gad-Direttorat tal-P.A.R.K.
*MSDEC Advt. No. 50/2014. Repairs to bowser (tank)

and trailer unit for the P.A.R.K Directorate.
Is-6 ta unju, 2014

6th June, 2014
Is-6 ta unju, 2014
VERJONI ONLINE
7747

MINISTRY FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT,

THE ENVIRONMENT AND CLIMATE CHANGE
Id-Direttur, Ambjent u Tibdil fil-Klima, jgarraf illi:
The Director, Environment and Climate Change, notifies

that:

jintlaqgu Espressjonijiet ta Interess magluqin fitTaqsima tal-Procurement u Provvisti, 6, Triq al Qormi,
Sta Venera SVR 1301 gal:
Sealed Expressions of Interest will be received at

the Procurement and Supplies Section, No. 6, Triq al
Qormi, St. Venera up to 10.00 a.m. on Friday 13th June,
2014 for:
MSDEC EOI 4/2014. Provvediment ta servizzi millIspejalisti gall-Ambjent u Tibdil fil-Klima.
MSDEC EOI 4/2014. Provision of services by

Environment and Climate Change Specialists.
Permanenti, MSDEC, Nru. 6, Triq al Qormi, Sta Venera
SVR 1301 fil-jiem tax-xogol bejn it-8.30 a.m. u l-4.00 p.m.
jew jinkiseb mis-sit tal-Ministeru (http://www.msdec.gov.
mt).
Relevant documents may be obtined, free of charge, from

the Procurement and Supplies Section, MSDEC Permanent
Secretariat Offices, No. 6, Triq al Qormi Road, St. Venera
SVR 1301, on any working day between 8.30 a.m. and 4.00
p.m. or downloaded from the Ministrys website: (http://
www.msdec.gov.mt).
Is-6 ta unju, 2014
6th June, 2014


Id-Direttur enerali, Dipartiment tas-Sajd u Akwakultura,

jgarraf illi:
The Director General, Fisheries and Acquaculture,



MSDEC Avvi Nru. 47/2014. Kiri ta bastiment tattkarkir li jinkludi s-servizzi ta ekwipa biex jagmlu lMediterranean International Trawl Survey (Medits).
MSDEC Advt. No. 47/2014. Leasing of a trawling

vessel including the services of the crew to carry out the
Mediterranean International Trawl Survey (Medits).

Is-6 ta unju, 2014
6th June, 2014

Fond Ewropew Marittimu u tas-Sajf Programm Operattiv 2014-2020
Seja gall-Kwotazzjonijiet parzjalment iffinanzjat
mill-Fond Ewropew Marittimu u tas-Sajd (FEMS)
Rata ta Kofinanzjament: 80% Fondi UE; 20% Fondi Nazzjonali
European Maritime Fisheries Fund Operational Programme 2014-2020
Request for Quotation part-financed by the
European Maritime and Fisheries Fund (EMFF)
Co-financing rate: 80% EU Funds; 20% National Funds
7748
VERJONI ONLINE


Id-Direttur enerali, Dipartiment tal-Ivilupp Rurali

jgarraf illi:
The Director General, Rural Development Department

notifies that:

jintlaqgu offerti magluqin fl-MSDEC, Segretarjat
Permanenti, Taqsima tal-Procurement u Provvisti, 6,
Triq al Qormi, Sta Venera gal:

Permanent Secretariat, Procurement and Supplies
Section, 6, Triq al Qormi, Sta Venera, up to 10.00 a.m.
on Tuesday, 10th June, 2014 for:
MSDEC Avvi Nru. 43/2014. Xoglijiet mekkanii,

tal-elettriku u tal-ELV flimkien ma kunsiderazzjonijiet
ambjentali, fir-Razzett tal-Gorof, Il-Buskett
MSDEC Advt. No. 43/2014. Mechanical, electrical and

ELV works with environmental considerations, at Razzett
tal-Gorof, Il-Buskett

Is-6 ta unju, 2014
6th June, 2014

Programm Italja-Malta - Politika ta Koejoni 2007-2013
Bosta opportunitajiet gall-futur
Proett parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea
Fond Ewropew gall-Ivilupp Rejonali (FER)
Rata ta kofinanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi Nazzjonali
Ninvestu fil-futur tiegek
Italia-Malta Programme Cohesion Policy 2007-2013
A sea of opportunities for the future
Project part-financed by the European Union
European Regional Development Fund (ERDF)
Investing in your future


Id-Direttur enerali, Dipartiment gall-Ivilupp Rurali,

jgarraf illi:
The Director General, Rural Development Department,

notifies that:


MSDEC Avvi Nru. 46/2014. Tiswija, bini mill-did u

restawr ta itan eistenti deterjorati/mhux sodi billi jintua
ebel riiklat fl-Imsaar tal-Buskett gall-Proett tal-EU
Life Saving tal-Buskett
MSDEC Advt. No. 46/2014. Repair, rebuilding and

restoration of existing deteriorated/unstable rubble walls
using recycled stone at Buskett Woodlands for the EU Life
Saving Buskett Project

VERJONI ONLINE
Is-6 ta unju, 2014
Is-6 ta unju, 2014
7749

6th June, 2014
Programm 2012 EU LIFE+

Programm 2012 EU LIFE+
Rata ta ko-finanzjament: 50% Fondi UE; 50% Fondi Nazzjonali
EU LIFE+ Programme 2012
EU LIFE+ Programme 2012

Id-Direttorat tal-PARK jgarraf li:
The PARK Directorate notifies that:
Sal-10.00 a.m. tal-imga, is-27 ta unju, 2014


*Avvi Nru. MSDEC 49/2014. Xoglijiet ta tqegid ta

madum u travertin fir-Razzett tal-Gorof, Il-Buskett.
*Advt. No. MSDEC 49/2014. Tiling and travertine works

at Tal-Gorof Farmhouse, Buskett.
Is-6 ta unju, 2014

6th June, 2014
Programm Italja-Malta - Politika ta Koejoni 2007-2013

Bosta opportunitajiet gall-futur
Rata ko-finanzjament: 85% Fondi tal-UE; 15% Fondi Nazzjonali
Italia-Malta Programme Cohesion Policy 2007-2013
A sea of opportunities for the future
Co-financing rate: 85% EU funds; 15% National Funds
VERJONI ONLINE
7750


Id-Direttur enerali, Dipartiment tas-Sajd u Akwakultura,

jgarraf illi:
The Director General, Fisheries and Acquaculture,



MSDEC Avvi Nru. 45/2014. Modernizzar

taliskal eistenti fMarsaskala mid-Dipartiment tas-Sajd u
Akwakultura, L-Gammieri, Triq l-Ingiered, Il-Marsa.
MSDEC Advt. No. 45/2014. Upgrade of the existing

slipway at Marsaskala by the Department of Fisheries and
Aquaculture at Gammieri, Marsa.

Is-6 ta unju, 2014
6th June, 2014

Programm Operattiv tas-Sajd 2007-2013
Proett parzjalment iffinanzjat mill-Fond Ewropew
Fond Ewropew tas-Sajd (EFF)
Rata ta Kofinanzjament: 75% Fondi UE; 25% Fondi Nazzjonali
Ninvestu fsajd sostenibbli
Fisheries Operational Programme 2007-2013
European Fisheries Fund (EFF)
Investing in sustainable fisheries
KORPORAZZJONI ENEMALTA
Il-Korporazzjoni Enemalta tgarraf illi:
ENEMALTA Corporation
The Enemalta Corporation notifies that:
Offerti magluqa jintlaqgu fl-Enemalta fil-kaxxa talofferti tal-Marsa:
Sealed tenders will be received at Enemaltas Marsa

tender box:
Sal-11.00 a.m. tal-ERBGA, il-11 ta unju, 2014,

gal:
Up to 11.00 a.m. of Wednesday, 11th June, 2014,

for:
HO/Q/1016/2014
Servizzi ta tindif fil-Power

Station tal-Marsa.
HO/Q/1016/2014
Cleaning Services at Marsa

Power Station.
HO/Q/1017/2014
Servizzi ta tindif fil-bini talAmministrazzjoni it-tielet u

r-raba sular fil-Power Station
tal-Marsa.
HO/Q/1017/2014
Cleaning Services at Marsa

Power Station Administration
Building 3rd Floor and 4th
Floor.
HO/Q/1018/2014
Servizzi ta tindif fil-bini

tal-Amministrazzjoni u
Workshop fil-Power Station
ta Delimara.
HO/Q/1018/2014
Cleaning Services at Delimara

Power Station Administration
Building and Workshop.
Is-6 ta unju, 2014
VERJONI ONLINE
7751
HO/Q/1019/2014
Servizzi ta tindif fil-Power

Station ta Delimara
HO/Q/1019/2014
Cleaning Services at Delimara

Power Station.
HO/Q/1020/2014
Servizzi ta tindif fidDistretti
HO/Q/1020/2014
Cleaning Services at
Districts.
HO/Q/1021/2014
Servizzi ta tindif fid-Divijoni

tal-Petroleum
HO/Q/1021/2014
Cleaning Services at Petroleum

Division.
Id-dokumenti gal dawn l-offerti huma bla las.

Sal-11.00 a.m. tal-ERBGA, il-25 ta unju, 2014,
gal:
These tender documents are free of charge.

Up to 11.00 a.m. of Wednesday, 25th June, 2014,
for:
TD/T/3165/2014
Xoglijiet ta trinek fissubstation proposta fid-Dar

tal-Anzjani fSan Lawrenz,
Gawdex
TD/T/3165/2014
Trenching Works for Proposed

Substation at Elderly Home
San Lawrenz, Gozo
TD/T/3173/2014
Xoglijiet ta trinek u tqegid

ta cables Nadur Heights,
Gawdex
TD/T/3173/2014
Trenching Works and Cable

Laying at Nadur Heights,
Gozo
TD/T/3169/2014
Xoglijiet ta trinek fi Triq F.

Geneste, BKara
TD/T/3169/2014
Trenching Works at Triq

F.Geneste, BKara
Id-dokumenti gal dawn l-offerta huma 10 gal kull

wieed.
These tender documents are 10 each.
Aktar tagrif jista jinkiseb billi wieed jikkuntattja tTaqsima tal-Procurement fuq in-Numru tat-Telefon: 2298
0736 jew bl-email: (tenderenquiries.emc@enemalta.com.
mt) jew mill-website tal-Enemalta (www.enemalta.com.mt)
- tenders online.
Further information may be obtained by contacting the

Procurement Section on Telephone No. 2298 0736 or on email
address: (tenderenquiries.emc@enemalta.com.mt) or from
Enemalta website (www.enemalta.com.mt) - tenders online.
Il-Korporazzjoni Enemalta tgarraf illi offerti

elettronii rigward dawn l-avvii jintlaqgu sal-urnata u
l-in indikati hawn tat. L-offerti gandhom jintlaqgu
online BISS fuq: (http://www.etenders.gov.mt).
Enemalta Corporation notifies that electronic tenders

in respect of the following notices will be received on the
date and time indicated below. Tenders are to be submitted
online ONLY on: (http://www.etenders.gov.mt).
Sad-9.30 a.m. l-ERBGA, il-11 ta unju, 2014,

gal:

HO/T/4029/PC1/2014. Kuntratt perjodiku gattneija ta erti tipi ta skart
mhux perikolu.
Up to 9.30 a.m. of WEDNESDAY, 11th June, 2014, for:
Sad-9.30 a.m. l-ERBGA, it-2 ta Lulju, 2014, gal:

HO/T/4030/PC1/2014
Bai ta kuntratt gallprovvediment ta xoglijiet
ta tindif bmod li jares l
ambjent fil-Power Station
tal-Marsa u l-Uffiini tadDistrett.
HO/T/4029/PC1/2014.
Period contract for the disposal

of certain streams of nonhazardous waste.
Up to 9.30 a.m. of WEDNESDAY, 2nd July 2014, for:

HO/T/4030/PC1/2014
Framework Contract for

Provision of Environmental
Friendly Cleaning Services
at Marsa Power Station and
District Offices.
VERJONI ONLINE
7752
HO/T/4031/PC1/2014

ambjent fil-Power Station talDelimara u s-Sezzjoni tan-Nar
fMarsaxlokk.
HO/T/4031/PC1/2014

Friendly Cleaning Services
at Delimara Power Station
and Marsaxlokk Fire Section
Installation.
HO/T/4032/PC1/2014

ambjent fid-Divijoni talPetroleum.
HO/T/4032/PC1/2014

Friendly Cleaning Services at
Petroleum Division.
Id-dokumenti tal-offerti jistgu jinkisbu biss minn

fuq l-Electronic Public Procurement System: (http://www.
uu min dan is-sit: operaturi ekonomii Maltin jetie

Electronic Public Procurement System: (http://www.

Iktar informazzjoni tinsab fid-dokument tal-offerta.

these current calls for tender are urged to take note of the
workshops being organised by the Department of Contracts.
More information is available in the tender document.
Is-6 ta unju, 2014

FORZI ARMATI TA MALTA
Il-Kmandant, Forzi Armati ta Malta, jgarraf illi:
6th June, 2014

ARMED FORCES OF MALTA
The Commander, Armed Forces of Malta, notifies that:
Sal-10.00 a.m. ta nhar il-amis, id-19 ta unju,

2014, fl-Uffiju tal-Offerti, Forzi Armati ta Malta, Luqa
Barracks, al Luqa, jintlaqgu offerti magluqin gal:
Sealed tenders will be received by the Tenders Office,

Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, al Luqa, up to
10.00 a.m. of Thursday, 19th June, 2014, for:
AFM Avvi Nru. 19/14. Provvista ta staff cars

bemissjonijiet baxxi.
AFM Advt. No. 19/14. Supply of low emission staff

cars.
Gandu jitallas dritt ta 20.00 gal kull kopja taddokument tal-offerta.
A fee of 20.00 will be charged for each copy of tender

document.
Sal-10.00 a.m. ta nhar il-amis, is-26 ta unju, 2014,

fl-Uffiju tal-Offerti, Forzi Armati ta Malta, Luqa
Barracks, al Luqa, jintlaqgu offerti magluqin gal:
Sealed tenders will be received by the Tenders Office,

Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, al Luqa, up to
10.00 a.m. of Thursday, 26th June, 2014, for:
AFM Avvi Nru. 20/14. Provvista ta T-shirts magmulin

minn materjal konformi ma kriterji favur l-ambjent.
AFM Advt. No. 20/14. Supply of T-shirts made from fabric

compliant with environmental criteria.
AFM Avvi Nru. 21/14. Provvista ta munizzjon.

Il-formoli tal-offerti u kull tagrif ieor jistgu jinkisbu
mill-Uffiju tal-Offerti, Forzi Armati ta Malta, Luqa
Barracks, al Luqa, fkull urnata tax-xogol bejn is-7.00
a.m. u l-4.00 p.m. jew bemail fuq (tenders.afm@gov.mt).
Is-6 ta unju, 2014
AFM Advt. No. 21/14. Supply of ammunition.

Forms of tenders and further information may be obtained
from the Tenders Office, Armed Forces of Malta, Luqa
Barracks, al Luqa, during any working day between 7.00
a.m and 4.00 p.m. or by email on (tenders.afm@gov.mt).
6th June, 2014
Is-6 ta unju, 2014
VERJONI ONLINE
7753
KORPORAZZJONI GAL SERVIZZI TAL-ILMA
Water Services Corporation
I-Chief Executive, Korporazzjoni gal Servizzi tal-Ilma,

jgarraf illi:-
The Chief Executive, Water Services Corporation, notifies

that:-
Jintlaqgu offerti fil-urnata u l-in indikati hawn tat. Lofferti gandhom jintbagtu online BISS fuq: (http://www.
etenders.gov.mt).
Tenders will be received on the date and time indicated

below. Tenders are to be submitted online ONLY on: (http://
www.etenders.gov.mt).
Sad-9.30 a.m. tal-imga, it-13 ta unju, 2014,

gal:
Avvi Nru. WSC/T/18/2014. Provvista u konsenja ta
repair clamps gall-Korporazzjoni gal Servizzi tal-Ilma.
Id-dokument huwa bla las.
Avvi Nru. WSC/T/19/2014. Provvista u konsenja ta
couplings u flanged adaptors gall-Korporazzjoni gal
Servizzi tal-Ilma.
Parteipazzjoni hija fuq las ta 20.
Up to 9.30 a.m. on Friday, 13th June, 2014 for:

Advt. No. WSC/T/18/2014. Supply and delivery of repair
clamps for the Water Services Corporation.
No participation fee is required.
Advt. No. WSC/T/19/2014. Supply and delivery of
couplings and flanged adaptors for the Water Services
Corporation.
A participation fee of 20 is required.
Id-dokumenti tal-offerti jistgu jinkisbu minn fuq lElectronic Procurement System: (http://www.etenders.gov.
mt). Trid issir reistrazzjoni sabiex isir uu minn dan is-sit:
operaturi ekonomii Maltin jetie ikollhom l-Organisation eID sabiex ikunu jistgu jidlu fdin is-sit. Iktar informazzjoni
tista tinkiseb mis-Sezzjoni tal-FAQ tal-istess sit.
Tender documents are obtainable from the Electronic

Procurement System: (http://www.etenders.gov.mt). Registration
is required in order to make use of this website: Maltese economic
operators need to be in possession of their Organisation e-ID in
order to access this website. More information is available from
Operaturi Ekonomii li huma interessati sabiex

jipparteipaw fdawn is-sejiet gal offerti huma mea
jiedu nota tall-workshop organizzati mid-Dipartiment talKuntratti. Fdawn il-workshops, Operaturi Ekonomii sejrin
ikollhom l-opportunit sabiex jsiru jafu ajar kif gandhom
jikkompilaw u jissottomettu l-offerti taghom online. Iktar
informazzjoni tinsab fid-dokument tal-offerta.
Economic operators interested in participating in these

calls for tender are urged to take note of the workshops
being organized by the Department of Contracts. During
these workshops, simulations will be carried out so that
economic operators familiarize themselves with compiling
and submitting their tender online. More information is
available in the tender document.

Is-6 ta unju, 2014
6th June, 2014
WASTESERV MALTA LTD
WASTESERV MALTA LTD
L-Uffijal Kap Eekuttiv, WasteServ Malta Ltd, jgarraf

illi:
The Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, notifies

that:
Sa nofsinhar ta nhar it-Tlieta, l-10 ta unju, 2014,

jintlaqgu kwotazzjonijiet magluqin fl-uffiji talUffijal Kap Eekuttiv, WasteServ Malta Ltd, entru Eko,
Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613, gal:
Sealed quotations will be received at the offices of

the Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eko
Centre, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613 till noon of
Tuesday, 10th June, 2014 for:
Kwot. Nru. WSMQ/055/2014. Servizzi ta sigurt dmirijiet

ta sigurt biex jitwettqu fil-Landfill tal-Qortin fGawdex.
Quot. No. WSMQ/055/2014. Security services and security

duties to be performed at the Qortin Landfill in Gozo.
7754
VERJONI ONLINE

2014, jintlaqgu offerti magluqin fl-uffiji tal-Uffijal
Kap Eekuttiv, WasteServ Malta Ltd, entru Eko, Triq
Latmija, Marsaskala MSK 4613, gal:
Sealed tenders will be received at the offices of the Chief

Executive Officer WasteServ Malta Ltd, Eko Centre, Triq
Latmija, Marsaskala MSK 4613 till noon of Tuesday, 10th
June, 2014 for:
Avvi Nru. WSM 019/2014. Kuntratt perjodiku gallmonitora tal-irwejja tal-arja fil-Marsa Thermal Treatment
Facility skont il-Programm gall-Monitora tal-Irwejja
Advt. No. WSM 019/2014. Period contract for odour air

monitoring at the Marsa Thermal Treatment Facility as per
Odour Monitoring Programme
Id-dokument tal-offerta huwa mingajr las.

Avvi Nru. WSM 021/2014. Kuntratt perjodiku gallmonitora tal-arja ambjentali fl-Impjant tat-Trattament
tal-Iskart Sant Antnin.
Id-dokument tal-offerta huwa ta 20.
Tender document is free of charge.

Advt. No. WSM 021/2014. Period contract for ambient air
monitoring at the SantAntnin Waste Treatment Plant.
Tender document is 20.
Id-dta tal-geluq ta dawn l-offerti qed tii estia mit-23

ta Mejju, 2014.
The closing date of these tenders has been extended from

the 23rd May, 2014.
Sa nofsinhar ta nhar il-imga, it-13 ta unju,


Executive Officer WasteServ Malta Ltd, Eko Centre, Triq
Latmija, Marsaskala MSK 4613 till noon of Friday, 13th
June, 2014 for:
Avvi Nru. WSM 029/2014. Provvista, konsenja, installazzjoni

u kkummissjunar ta sistema fotovoltajika mqabbda mal-grid ta
3kwp fis-Civic Amenity Site ta Ta Qali.
Advt. WSM 029/2014. Supply, delivery, installation, testing

and commissioning of a 3kwp grid-connected photovoltaic
(PV) system at the Ta Qali Civic Amenity Site.

Avvi Nru. WSM 030/2014. Kuntratt perjodiku gall-kiri
ta ew skavaturi biex jii uati fl-Engineered Landfill talGallis.

Advt. WSM 030/2014. Period contract for the hiring of two
(2) hydraulic excavators to operate at the Gallis Engineered
Landfill.
Sa nofsinhar ta nhar il-imga, l-20 ta unju,


Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eko Centre, Triq
Latmija, Marsaskala MSK 4613 till Friday, 20th June,
2014, at noon for:
Avvi Nru. WSM 031/2014. Kuntratt perjodiku gallmonitora tal-kwalit tal-arja fl-Impjant tat-Trattament
tal-Iskart Sant Antnin
Advt No. WSM 031/2014. Period contract for air quality

monitoring at the SantAntnin Waste Treatment Plant

Avvi Nru. WSM. 032/2014. Kuntratt perjodiku gatteid ta kapjuni, analii u rappurta ta riultati gall-ilma
u digestate fis-SAWTP.
Avvi Nru. 034/2014. Kuntratt perjodiku gall-kiri ta
reefer containers tal-40 pied fit-Thermal Treatment Facility,
Il-Marsa.

Advt No. WSM. 032/2014. Period contract for sampling,
analysis and reporting of results for water and digestate at
the SAWTP .
Advt No. WSM 034/2014. Period contract for the hiring
of 40 foot reefer containers for the Marsa Thermal Treatment
Facility.
Is-6 ta unju, 2014
VERJONI ONLINE
7755
Sa nofsinhar ta nhar il-imga, l-20 ta unju, 2014,

jintlaqgu kwotazzjonijiet magluqin fl-uffiji talUffijal Kap Eekuttiv, WasteServ Malta Ltd, entru Eko,
Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613, gal:
Sealed quotations will be received at the offices of

the Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eko
Centre, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613 till noon of
Friday, 20th June, 2014 for:
*Kwot. Nru. WSMQ/056/2014. Kiri ta single drum

vibratory roller bl-operator gat-tqegid ta miner liner
fin-Non-Hazardous Waste Landfill tal-Gallis fil-Kumpless
Ambjentali fil-Magtab.
*Quot. No. WSMQ/056/2014. Hire of a single drum

vibratory roller with operator for the laying of miner liner at
the Gallis Non-Hazardous Waste Landfill within the Magtab
Environmental Complex.
Sa nofsinhar ta nhar il-imga, 27 ta unju, 2014,

jintlaqgu offerti magluqin fl-uffiji tal-Uffijal Kap
Eekuttiv, WasteServ Malta Ltd, entru Eko, Triq

Latmija, Marsaskala MSK 4613 till Friday, 27th June,
2014, at noon for:
Avvi Nru. WSM 033/2014. Kuntratt perjodiku gat-teid

ta kampjuni, analii u rappurta ta riultati tal-amrija u
prodotti agrikoli fin-Non-Hardardous Waste Landfills fTalGallis u Ta wejra.
Advt No. WSM 033/2014. Period contract for the sampling,

analysis and reporting of soil and agricultural products at TalGallis and Ta wejra Non-Hardardous Waste Landfills.

*Avvi Nru. WSM 035/2014. Kuntratt perjodiku gal
servizzi ta sigurt u dmirijiet ta sigurt gall-Park tal-Familja
fMarsaskala.

*Advt No. WSM 035/2014. Period contract for security
services and security duties to be performed at the Family
Park, Marsaskala.
*Kwotazzjoni/offerta li qegdin jidhru gall-ewwel darba
*Quotation/tender appearing for the first time
Il-formoli tal-offerti/kwotazzjonijiet jistgu jinkisbu

flimkien ma aktar tagrif metie mill-uffiju msemmi fkull
urnata tax-xogol bejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m.
Tender/quotation forms may be obtained together with any

further information required from the mentioned office on any
working day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m.
Aktar tagrif jista jinkiseb minn fuq il-website: (www.

wasteservmalta.com) jew wieed jista jikkuntattja (contracts@
wasteservmalta.com) jew fuq in-numru tat-telefon 2385 8239.
Huwa fl-interess ta min japplika li jiekkja l-website talWasteServ gal aornamenti minn mien gal mien.
Further information can be obtained from the website:

(www.wasteservmalta.com) or (contracts@wasteservmalta.
com) or on telephone number 2385 8239. It is in the bidders
interest to periodically check the WasteServ website for any
updates.
Is-6 ta unju, 2014
6th June, 2014
WASTESERV MALTA LTD
WASTESERV MALTA LTD
I-Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, jgarraf

illi:

that:

jintlaqgu offerti magluqin fl-uffiji tal-Uffijal Kap
Eekuttiv, WasteServ Malta Ltd, entru Eko, Triq
Latmija, Marsaskala MSK 4613, gal:-

Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon of Tuesday,
10th June, 2014, for:-
Avvi Nru. WSM 026/2014. Bini ta bai gall-magna

tat-tkissir tal-ie fl-Impjant tat-Trattament tal-Iskart,
SantAntnin.
Advt. No. WSM 026/2014. Construction of a plinth for a

glass crushing machine at the Sant Antnin Waste Treatment
Plant.
Avvi Nru. WSM 027/2014. Taffir ta trinek u tqegid ta

cables fl-Impjant tat-Trattament tal-Iskart, SantAntnin
Advt. No. WSM 027/2014. Trenching and laying of cables

at the Sant Antnin Waste Treatment Plant.
Participation fee for these tender documents are free of

charge.
VERJONI ONLINE
7756
Id-dokumenti tal-offerti jistgu jinabru mill-indirizz ta

hawn fuq fkull urnata tax-xogol mit-Tnejn sal-imga,
esklu Festi Nazzjonali/Pubblii bejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m.
jew permezz ta email fuq: (contracts.ws@wasteservmalta.
com).
Is-6 ta unju, 2014
Tender documents may be collected from the above

mentioned office on any working day from Monday to Friday
excluding Public/National holidays; between 9.00 a.m. and
3.00 p.m. or requested via email communication sent on:
(contracts.ws@wasteservmalta.com).
6th June, 2014
Programm Operattiv I Politika ta Koejoni 2007-2013

Ninvestu fil-Kompetittivit gal Kwalit ta ajja Ajar
Dan il-kuntratt huwa parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea
Fond ta Koejoni
Operational Programme I Cohesion Policy 2007-2013
Investing in Competitiveness for a Better Quality of Life
This contract is part-financed by the European Union
Cohesion Fund
Co-Financing rate: 85% EU Funds; 15% National Funds
WASTESERV MALTA LTD
WASTESERV MALTA LTD
I-Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, jgarraf

illi:

that:
Sa nofsinhar ta nhar il-imga, it-13 ta unju,

Latmija, Marsaskala MSK 4613, gal:-

Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon of Friday, 13th
June, 2014, for:-
Avvi Nru. WSM 028/2014. Provvista u installazzjoni ta

sistema effijenti ta CCTV u networking fis-Civic Amenity
Site, Ta Qali limiti ta Attard.
Advt. No. WSM 028/2014. Supply and installation of an

energy efficient CCTV system and networking at the Ta Qali,
L/O Attard, Civic Amenity Site.

Id-dokumenti tal-offerti jistgu jinabru mill-indirizz ta
hawn fuq fkull urnata tax-xogol mit-Tnejn sal-imga,
esklu Festi Nazzjonali/Pubblii bejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m.
jew permezz ta email fuq: (contracts.ws@wasteservmalta.
com).
Is-6 ta unju, 2014
Participation fee for these tender documents are free of

charge.
Tender documents may be collected from the above
mentioned office on any working day from Monday to Friday
excluding Public/National holidays; between 9.00 a.m. and
3.00 p.m. or requested via email communication sent on:
(contracts.ws@wasteservmalta.com).
6th June, 2014
Programm Operattiv I Politika ta Koejoni 2007-2013

Dan il-kuntratt huwa parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea, Fond ta Koejoni
This contract is part-financed by the European Union , Cohesion Fund
Co-Financing rate: 85% EU Funds; 15% National Funds
VERJONI ONLINE
Is-6 ta unju, 2014
7757
HERITAGE MALTA
HERITAGE MALTA
L-Uffijal Kap Eekuttiv ta Heritage Malta jgarraf illi:
The Chief Executive Officer, Heritage Malta notifies that:
Sa nofsinhar ta nhar it-Tnejn, il-21 ta Lulju, 2014,

fHeritage Malta, Bini tal-ex-Sptar Navali, Triq il-Marina,
Bighi, Il-Kalkara, jintlaqgu offerti magluqin gal:-
Sealed tenders will be received at Heritage Malta, ex

Royal Naval Hospital, Triq il-Marina, Bighi, Kalkara, by
not later than noon of Monday, 21st July, 2014, for:-
Avvi Nru. HM22/14/2014. Provvediment ta servizz ta

condition assessment tal-Ipoew ta al Saflieni.
Advt. No. HM22/14/2014. Service tender for the

condition assessment of the al Saflieni Hypogeum.
Il-formoli tal-offerta u kull tagrif ieor jistgu jinkisbu

permezz ta email fdan l-indirizz: (tenders.heritagemalta@
gov.mt).
The tender forms and other information may be obtained

by sending a request to the following email address: (tenders.
heritagemalta@gov.mt).
Din l-offerta hija kofinanzjata minn gotja ta fondi millmill-Ilanda, Liechtenstein u n-Norveja tat il-Fondi taona Ekonomika Ewropea 2009-2014.
This tender is supported by a grant from Iceland,

Liechtenstein and Norway through the EEA Grants 20092014.
Is-6 ta unju, 2014
6th June, 2014

Proett ko-finanzjat minn gotja ta fondi mill-Ilanda,
Liechtenstein u n-Norveja tat il-Fondi
ta-ona Ekonomika Ewropea 2009-2014
Supported by a grant from
Iceland, Liechtenstein and Norway
through the EEA Grants 2009-2014
Ministeru GALL-edukazzjoni
u x-xogol
Ministry for Education

and Employment
Id-Direttur enerali, (Servizzi Korporattivi), Ministeru

gall-Edukazzjoni u x-Xogol jgarraf li:
The Director General, (Corporate Services), Ministry for

Education and Employment notifies that:
Sal-11.00 a.m. tal-amis, 12 ta unju, 2014 jintlaqgu

kwotazzjonijiet magluqin fil-kaxxa tal-kwotazzjonijiet
fKamra 266, Divijoni tas-Servizzi Korporattivi filMinisteru gall-Edukazzjoni u x-Xogol, Triq l-Assedju
l-Kbir, Il-Furjana gal:
Sealed quotations will be received in the quotation box

at the Procurement Section, Room 266, Corporate Services
Division, Ministry for Education and Employment, Triq
l-Assedju l-Kbir, Floriana, by not later than 11.00 a.m. of
Thursday, 12th June, 2014 for:
Kwot. Nru. DQSE 97/14. Provvista ta software edukattiv

gall-proett ko-finanzjat mill-UE, Language Learning and
Parental Support for Integration 1.
Quot. No. DQSE 97/14. Provision of Educational Software

for the EU co-funded project, Language Learning and Parental
Support for Integration 1.
Kwot. Nru. DQSE 97/14/II. Provvista ta kotba gattaglim ta lingwa gall-proett ko-finanzjat mill-UE,
Language Learning and Parental Support for Integration 1.
Quot. No. DQSE 97/14/II. Provision of Language Learning

Books for the EU co-funded project, Language Learning and
Parental Support for Integration 1.
Id-dokumenti relevanti jinkisbu mit-Taqsima talProcurement, Kamra 266, Bini tal-Edukazzjoni, Triq lAssedju l-Kbir, Il-Furjana matul il-inijiet tal-uffiju jew
jintalbu bemail fuq (carlo.azzopardi@gov.mt).
Relevant documents may be collected from the Procurement

Section, Room 266, Education Building, Triq l-Assedju l-Kbir,
Floriana during office hours or requested through email from
(carlo.azzopardi@gov.mt).
Is-6 ta unju, 2014
6th June, 2014
VERJONI ONLINE
7758
L-AENZIJA TAT-TEKNOLOIJA
TAL-INFORMATIKA TA MALTA
I-Chairman Eekuttiv tal-MITA jgarraf illi:-

MALTA INFORMATION
TECHNOLOGY AGENCY
The Executive Chairman of MITA notifies that:
Offerti elettronii gall-Provision of Network Infrastructure

and Support Services T025/14 jintlaqgu online fuq is-sit
(http://www.etenders.gov.mt) mhux aktar tard mill- 11.30
p.m. (CET) tat-Tnejn, is-16 ta unju, 2014.
Electronic proposals for the Provision of Network

Infrastructure and Support Services T025/14 are to be
submitted online on (http://www.etenders.gov.mt) and by not
later than 11.30 a.m. (CET) on Monday,16th June, 2014.

etenders.gov.mt). Gandha ssir reistrazzjoni sabiex isir
uu minn dan is-sit: Operaturi Ekonomii Maltin jetie
ikollhom l-Organisation e-ID gal aess gal dan is-sit.
Iktar informazzjoni tista tinkiseb mis-Sezzjoni tal-FAQ talistess sit.
Tender documents are only obtainable from the Electronic

Public Procurement System (http://www.etenders.gov.mt).
Registration is required in order to make use of this website:
Maltese economic operators need to be in possession of their
Organisation e-ID in order to access this website. More
information is available from the FAQ Section of the same
website.
Operaturi Ekonomii li huma interessati sabiex

jipparteipaw fdin is-seja gal offerti huma mea jiedu
nota gall-workshop li se jii organizzat mid-Dipartiment
tal-Kuntratti fejn fdawn il-workshops, Operaturi Ekonomii
sejrin ikollhom l-opportunit sabiex isiru jafu ajar kif
gandhom jikkompilaw u jissottomettu l-offerti taghom
online. Iktar informazzjoni tinsab fid-dokument tal-offerta.
Economic operators interested in participating in this call

for tenders are urged to take note of a workshop to familiarise
themselves with compiling and submitting a tender online.
During these workshops, simulations will be carried out so
that economic operators familiarise themselves with compiling
and submitting their tender online. More information on this
workshop is available in the tender document.
Aktar dettalji jistgu jinkisbu mid-Dipartiment talContracts Management permezz tat-telefon 2123 4710, jew
bemail lil (cmd.mita@gov.mt).
Further information is obtained from the Contracts

Management Department on telephone number 2123 4710
or email (cmd.mita@gov.mt)
Is-6 ta unju, 2014

AWTORIT MALTIJA TAT-TURIMU
I-Chief Executive Officer jgarraf illi:-
6th June, 2014

MALTA TOURISM AUTHORITY
The Chief Executive Officer notifies that:-
Sal-10.00 a.m. tal-amis, id-19 ta unju, 2014 millAwtorit Maltija tat-Turimu, Auberge DItalie, Triq ilMerkanti, Il-Belt Valletta, jintlaqgu offerti magluqin
gal:-
Sealed tenders will be received at the Malta Tourism

Authority, Auberge DItalie, Triq il-Merkanti, Valletta
by not later than 10.00 a.m. of Thursday, 19th June, 2014
for:-
Avvi Nru. MTA/866/2014. Servizzi ta rierka tas-suq

gall-Awtorit Maltija gat-Turimu
Advt. No. MTA/866/2014. Market research services for

the Malta Tourism Authority
Kopja elettronika tad-dokument/i fil-format pdf tista

tintbagat lil min ikun interessat jitfa offerta wara talba
formali lid-Dipartiment tal-Procurement fuq l-indirizz:
(patrick.attard@visitmalta.com), jew mill-website talAwtorit fuq: (mta.com.mt).
Electronic copies of the tender document/s in pdf format

can be sent to prospective bidders on receipt of a formal
request made to the Procurement Department addressed to:
(patrick.attard@visitmalta.com), or downloaded from the
Authoritys website on: (mta.com.mt).
Offerenti prospettivi jinkisbu gall-prezz ta 50 gal

kull dokument mid-Dipartiment tal-Procurement, l-1 Sular,
l-Awtorit Maltija tat-Turimu, Auberge dItalie, Triq ilMerkanti, Il-Belt Valletta VLT 1170.
Prospective bidders can be obtained against a fee of 50

per document from the Procurement Department, 1st Floor,
Malta Tourism Authority, Auberge DItalie, Triq il-Merkanti,
Valletta VLT 1170.
VERJONI ONLINE
Is-6 ta unju, 2014
7759
L-offerti jinfetu fil-pubbliku minnufih wara l-in talgeluq fil-Boardroom, fl-ewwel sular, l-Awtorit Maltija tatTurimu.
The tender documents will be opened before the general

public immediately after the closing time in the Boardroom,
first floor, Malta Tourism Authority.
L-Awtorit Maltija tat-Turimu gandha d-dritt li tagel

dik l-offerta li fil-fehma tagha tirrappreenta l-ijed offerta
vantaua gall-bonnijiet tal-Awtorit.
The Malta Tourism Authority reserves the right to choose

that offer which in its sole discretion represents the most
advantageous tender for the needs of the Authority.
Is-6 ta unju, 2014
6th June, 2014
MALTA LIBRARIES
MALTA LIBRARIES
Malta Libraries tgarraf illi:-
Malta Libraries, notifies that:-
Sal-10.00 a.m. ta nhar it-Tlieta, l-24 ta unju, 2014

jintlaqgu offerti magluqin gal:-
Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. of

Tuesday, 24th June, 2014, for:-
Avvi Nru. 01/2014. Kuntratt perjodiku gall-provvista

ta air-conditioning split units fil-Malta Libraries.
Advt. No. 01/2014. Period contract for supply of air-conditioning split units at Malta Libraries.
Il-formoli tal-offerta u aktar tagrif jistgu jinkisbu mitTaqsima tal-Amministrazzjoni, Biblijoteka Nazzjonali, 36,
Triq it-Teorerija, Il-Belt Valletta, VLT1410, bejn it-8.30 a.m.
u l-11.30 a.m. Din l-offerta hija bla las. (Nru. tat-telefon
- 2124 3230).
Tender documents and further information may be obtained from the National Library of Malta, Administration
Section, 36, Triq it-Teorerija, Valletta, VLT1410, between
8.30 a.m. and 11.30 a.m. This tender is free of charge. (Telephone No. 2124 3230).
Is-6 ta unju, 2014
6th June, 2014
KUNSILL MALTI GALL-ARTI
MALTA ARTS COUNCIL
Malta Arts Festival 2014
Malta Arts Festival 2014
Il-Kunsill Malti gall-Arti jgarraf li jilqa kwotazzjonijiet

relatati ma provvediment ta servizzi metiea gall-Malta
Arts Festival 2014.
The Arts Council Malta notifies that quotations are being

received in respect of necessary services required for the
forthcoming Malta Arts Festival, 2014.
Is-servizzi metiea huma:
The required services are:
(a) il-provvediment ta apparat muikali (backline

equipment);
(a) provision of backline equipment;
(b) provvediment ta palk;
(b) provision of a stage;
(c) provvediment ta projection gal Ir-Ritorn;
(c) provision of projection for Ir-Ritorn;
(d) provvediment ta projection gal up-close;
(d) provision of Projection for up-close;
(e) provvediment ta servizz tas-sigurt;
(e) provision of security service;
(f) provvediment ta apparat ta sound gal up-close;
(f) provision of sound equipment for up-close;
(g) provvediment
windstrecken;
ta
apparat
(h) provvediment ta tiered seating;
ta
sound
gal
(g) provision of sound equipment for windstrecken;

(h) provision of tiered seating;
VERJONI ONLINE
7760
(i) provvediment ta trasport gall-artisti;
(i) provision related to transport of artists;
(j) provvediment ta trasport ta materjal
(j) provision related to Transport of material
Il-kwotazzjonijiet gandhom jintefgu fil-kaxxa talofferti (tender box) li tinsab fl-entratura tal-premises talKunsill Malti gall-Arti, 16, Casa Scaglia, Triq M.A.
Vassalli, Il-Belt Valletta sa mhux aktar tard mill-10.00 a.m.
ta nhar it-Tlieta, 17 ta unju, 2014. Gal aktar tagrif
wieed jista jempel lis-Sur Martin Gauci fuq telefon 2339
7038.
Is-6 ta unju, 2014
Quotations should be deposited by hand in the tender

box at the reception area at the Arts Council Malta, 16, Casa
Scaglia, Triq M.A. Vassalli, Valletta, by not later than 10.00
a.m. of Tuesday, 17th June, 2014. For further information
one may contact Mr Martin Gauci on telephone number
2339 7038.
6th June, 2014
KUNSILL MALTI GALL-ARTI
MALTA ARTS COUNCIL
Malta Jazz Festival 2014
Malta Jazz Festival 2014
Il-Kunsill Malti gall-Arti

jgarraf
li
jilqa
kwotazzjonijiet u espressjonijiet ta interess relatati malfestival tal-Jazz li se jsir fTa Liesse bejn il-amis, 17 ta
Lulju, 2014 u s-Sibt, 19 ta Lulju, 2014.
The Arts Council Malta notifies that quotations and

expressions of interest are being received in respect of the
services for the Malta Jazz Festival being held between
Thursday, 17th July, 2014 and Saturday, 19th July, 2014.
Is-servizzi metiea huma:
The required services are:
(a) il-provvediment ta trasport tal-artisti;
(a) provision of artists transport;
(b) kiri ta siijiet;
(b) hire of chairs;
(c) kiri ta mobile toilets;
(c) hire of mobile toilets;
(d) espressjoni ta interess gall-provvediment ta stalls

tal-ikel
Il-kwotazzjonijiet gandhom jintefgu fil-kaxxa talofferti (tender box) li tinsab fl-entratura tal-premises talKunsill Malti gall-Arti, 16, Casa Scaglia, Triq M.A.
Vassalli, Il-Belt Valletta sa mhux aktar tard mill-10.00 a.m.
ta nhar it-Tlieta, 17 ta unju, 2014. Gal aktar tagrif
wieed jista jempel lis-Sur Anton Miceli fuq telefon 2339
7044.
Is-6 ta unju, 2014
(d) expression of interest for the provision of food stall

Quotations should be deposited by hand in the tender
box at the reception area at the Arts Council Malta, 16, Casa
Scaglia, Triq M.A. Vassalli, Valletta, by not later than 10.00
a.m. of Tuesday, 17th June, 2014. For further information
one may contact Mr Anton Miceli on telephone number
2339 7044.
6th June, 2014
Awtorit gas-Saa u s-Sigurt

fuq il-Post tax-Xogol
Occupational Health
and Safety AuthoriTY
L-Awtorit gas-Saa u s-Sigurt fuq il-Post tax-Xogol

tgarraf illi breferenza gad-data tal-geluq tas-seja gallkwotazzjonijiet immarkati CQ011/2014: Tiswija ta sistema
tal-arja kundizzjonata, ippubblikata fil-Gazzetta tal-Gvern
tat-Tlieta, l-20 ta Mejju, 2014, qed tii estia sad-9.30 a.m.
tal-imga, l-20 ta unju, 2014.
The Occupational Health and Safety Authority notifies

that with reference to the call for quotations CQ011/2014:
Repair of Air Conditioning System, published in the
Government Gazette of Tuesday, 20th May, 2014, the
closing date is being extended up to 9.30 a.m. of Friday, 20th
June, 2014.
Is-6 ta unju, 2014
6th June, 2014
Is-6 ta unju, 2014
VERJONI ONLINE
KORPORAZZJONI TA XOGOL U TARI

Il-Korporazzjoni ta Xogol u Tari tgarraf illi:
7761
EMPLOYMENT AND TRAINING CORPORATION

The Employment and Training Corporation notifies that:
Sal-10.00 a.m. tal-imga, 13 ta unju, 2014, filkaxxa tal-offerti fl-Uffiju Prinipali tal-ETC, al Far,
jintlaqgu kwotazzjonijiet magluqin kompluti biddokumenti kollha metiea gal:
Sealed quotations, complete with all the required

documents, will be received in the tender box at the ETC
Head Office, al Far by not later than 10.00 a.m. of
Friday, 13th June, 2014, for:
Kwot. Nru. ETC/EMP/Q/11/14. Attivit EURES - seminar

ta informazzjoni gal min iaddem.
Quot. No. ETC/EMP/Q/11/14. EURES activity information seminar for employers.
Kopja tad-dokument tal-kwotazzjoni tista titniel minn

fuq il-website tal-Korporazzjoni ta Xogol u Tari (www.
etc.gov.mt), mingajr las.
Copies of the quotation document may be downloaded

from the Employment and Training Corporations website:
(www.etc.gov.mt), free of charge.
It-titlu u l-kodii tal-kwotazzjoni msemmija hawn fuq

gandhom jinkitbu fuq l-envelop magluq. Dawn gandhom
ikunu indirizzati lil:
The quotation title and code stated above should be

written on the sealed envelope. These are to be addressed
to:
L-Uffijal Kap Eekuttiv

Korporazzjoni ta Xogol u Tari
Uffiju Prinipali
al Far BB 3000
The Chief Executive Officer

Employment and Training Corporation
Head Office
al Far BB 3000
Is-6 ta unju, 2014
6th June, 2014
Awtorit dwar il-Mediini
Medicines Authority
Espressjoni ta Interess
Expression of Interest
L-Awtorit dwar il-Mediini qed tiffailita opportunitajiet

ta apprendistat, fuq bai ta contract for service, gal spijara
rreistrati li gandhom impenn li jwettqu studju ta livell 8
bal Dottorat fil-Farmaewtika jew Dottorat fil-Filosofija.
The Medicines Authority is facilitating the provision of

traineeship opportunities, on a contract for service basis,
for registered pharmacists undertaking, or committed to
undertake, level 8 studies such as Doctorate of Pharmacy or
Doctor of Philosophy degrees.
Aktar informazzjoni tinsab fuq (www.medicinesauthority.

gov.mt).
More information is available on (www.medicinesauthority.

gov.mt).
Is-6 ta unju, 2014
6th June, 2014
Awtorit dwar il-Mediini
Medicines Authority
L-Awtorit dwar il-Mediini tilqa kwotazzjonijiet

mingand il-partijiet interessati gal:
The Medicines Authority is inviting interested parties to

quote prices for:
Kwot. Nru. Q01/2014. Polza komprensiva talassigurazzjoni.
Quot. No. Q01/2014. Procurement of comprehensive

insurance policy.
Aktar informazzjoni tinkiseb minn fuq (www.

medicinesauthority.gov.mt).
More information is available on (www.medicinesauthority.

gov.mt).
Kjarifiki gandhom ikunu indirizzati lis-Sa Marika

Sciberras fuq (marika.sciberras@gov.mt) sat-12 ta unju
2014 u s-sottomissjonijiet gandhom jintbagtu sa nofsinhar
(CET) tal-add, it-22 ta unju, 2014.
Clarifications are to be addressed to Ms Marika Sciberras

on (marika.sciberras@gov.mt) by 12th June, 2014 and
submissions are to be sent by noon (CET) of Sunday, 22nd
June, 2014.
Is-6 ta unju, 2014
6th June, 2014
VERJONI ONLINE
7762
AWTORIT TAD-DJAR
HOUSING AUTHORITY
I-Chief Executive Officer, Awtorit tad-Djar, jgarraf

illi:-
The Chief Executive Officer, Housing Authority, notifies

that:-
Offerti magluqin gall-avvii li ejjin gandhom

jintefgu fil-kaxxa tal-offerti tal-Awtorit tad-Djar, 22,
Triq Pietro Floriani, Il-Furjana, sal-10.00 a.m. ta nhar
il-imga, is-27 ta unju, 2014.
Sealed tenders in respect of the following

advertisements have to be deposited in the tender box at
the Housing Authority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana
by 10.00 a.m. on Friday, 27th June, 2014 for:-
*Avvi Nru. 92/2014. Bejg tale quale ta Garaxx Nru.

16, Livell 1, tat Blokki A C, Proett tal-Argotti, Triq lIljun, Il-Furjana. Dan it-trasferiment huwa soett gal
kera ta 2.33 fis-sena skont il-kundizzjonijiet imnilin
fdokument anness immarkat ittra A. Dan il-bejg huwa
soett gas-servitujiet a favur tal-appartamenti/maisonettes
sovrapposti skont il-lii. Offerti tat 11,181 ma jiux
ikkunsidrati.
*Advt. No. 92/2014. Sale tale quale of Garage No. 16,

Level 1, underlying Blocks A C, Argotti Project, Triq lIljun, Floriana. This transfer is subject to the rent of 2.33 per
annum as per conditions laid down with the attached tender
document, which is marked with letter A. Sale is subject to
all servitudes for overlying flats/maisonettes as provided by
law. Offers below 11,181 will not be considered.

19, Livell 1, tat Blokki A C, Proett tal-Argotti, Triq lIljun, Il-Furjana. Dan it-trasferiment huwa soett gal
kera ta 2.33 fis-sena skont il-kundizzjonijiet imnilin
fdokument anness immarkat ittra A. Dan il-bejg huwa
soett gas-servitujiet a favur tal-appartamenti/maisonettes
sovrapposti skont il-lii. Offerti tat 23,100 ma jiux
ikkunsidrati.

Level 1, underlying Blocks A - C, Argotti Project, Triq l-Iljun,
Floriana. This transfer is subject to the rent of 2.33 per
annum as per conditions laid down with the attached tender
document, which is marked with letter A. Sale is subject to
all servitudes for overlying flats/maisonettes as provided by

8, Livell 1, tat Binja Skorba, Triq il-Karamelli, L-Imarr.
Offerti tat 14,900 ma jiux ikkunsidrati.

Level 1, underlying Binja Skorba, Triq il-Karamelli, Marr.
Offers below 14,900 will not be considered.










Is-6 ta unju, 2014
VERJONI ONLINE
7763

21, tat Binja arriiet, Triq il-Barrieri, L-Imqabba. Dan ittrasferiment huwa soett gal kera ta 2.33 fis-sena skont
il-kundizzjonijiet imnilin fdokument anness immarkat
ittra A. Dan il-bejg huwa soett gas-servitujiet a favur
tal-appartamenti/maisonettes sovrapposti skont il-lii.

underlying Binja tal-arriiet, Triq il-Barrieri, Mqabba.
This transfer is subject to the rent of 2.33 per annum as
per conditions laid down with the attached tender document,
which is marked with letter A. Sale is subject to all
servitudes for overlying flats/maisonettes as provided by

24, tat Binja arriiet, Triq il-Barrieri, L-Imqabba. Dan ittrasferiment huwa soett gal kera ta 2.33 fis-sena skont
il-kundizzjonijiet imnilin fdokument anness immarkat
ittra A. Dan il-bejg huwa soett gas-servitujiet a favur
tal-appartamenti/maisonettes sovrapposti skont il-lii.

underlying Binja tal-arriiet, Triq il-Barrieri, Mqabba.
This transfer is subject to the rent of 2.33 per annum as
per conditions laid down with the attached tender document,
which is marked with letter A. Sale is subject to all
servitudes for overlying flats/maisonettes as provided by

1, Site C, Trejqet il-Beatu Nazju Falzon, Pembroke. Offerti
tat 11,400 ma jiux ikkunsidrati.

Site C, Trejqet il-Beatu Nazju Falzon, Pembroke. Offers
below 11,400 will not be considered.




*Avvi Nru. 105/2014. Bejg tale quale ta Car Space

Nru. 14, tat Binja Msiera, Triq l-Imtarfa, L-Imtarfa. Offerti
*Advt. No. 105/2014. Sale tale quale of Car Space No.

14, underlying Binja Msiera, Triq l-Imtarfa, Mtarfa. Offers
*Avvi Nru. 106/2014. Bejg tale quale ta Car Space

Nru. 26, tat Binja Msiera, Triq l-Imtarfa, L-Imtarfa. Offerti
*Advt. No. 106/2014. Sale tale quale of Car Space No.

26, underlying Binja Msiera, Triq l-Imtarfa, Mtarfa. Offers
*Avvii li qegdin jidhru gall-ewwel darba
*Advertisements appearing for the first time
Id-dokumenti tal-offerti huma mingajr las u jistgu

jinkisbu mill-uffiju tal-Awtorit tad-Djar.
Tender documents are free of charge and can be obtained

from the Housing Authoritys office.
L-Awtorit omm id-dritt li tirrifjuta kull offerta, anke

l-aktar wada vantaua.
The Housing Authority reserves the right to refuse any

tender, even the most advantageous.
Formoli tal-offerti jistgu jinkisbu mill-Awtorit tadDjar, 22, Triq Pietro Floriani, Il-Furjana, matul il-inijiet
tal-uffiju.
Tender forms may be obtained from the Housing Authority,

22, Triq Pietro Floriani, Floriana, during office hours.
Is-6 ta unju, 2014
6th June, 2014
VERJONI ONLINE
7764
KULLE MALTI TAL-ARTI,

IX-XJENZA U T-TEKNOLOIJA
MALTA COLLEGE OF ARTS,

SCIENCE AND TECHNOLOGY
Il-Prinipal tal-Kulle Malti tal-Arti, ix-Xjenza u tTeknoloija jgarraf illi:-
The Principal of the Malta College of Arts, Science and

Technology notifies that:-
Sal-11.00 a.m. ta nhar l-Erbga, it-18 ta unju, 2014,

jilqa kwotazzjonijiet magluqin fenvelop indirizzat lillmittent u mitfuga fil-kaxxa tal-offerti apposta fil-Bini
Amministrattiv tal-MCAST, fl-indirizz ta hawn tat,
jew bemail gal:-
Sealed quotations placed in a pre-addressed envelope

are to be deposited in the appropriate tender box at the
MCAST Administration Building at the address below or
sent by email, by not later than 11.00 a.m. of Wednesday,
18th June, 2014, for:-
Kwot. Nru. MCAST Q. 36/2014. Verifika ta IP garriultat tal-proett.
Quot. No. MCAST Q. 36/2014. IP check of project

results.
Id-dokumenti tal-kwotazzjoni jistgu jintalbu bemail

fuq l-indirizz ta hawn tat jew jinabru mid-Dipartiment
tal-Purchasing fil-Bini Amministrattiv tal-MCAST, flindirizz ta hawn tat, mit-Tnejn sal-imga mit-8.30 a.m.
sa nofsinhar u mis-2.00 p.m. sal-4.00 p.m.
Quotation documents may be requested by email on the

address below or collected from the Purchasing Department
at the MCAST Administrative Building at the address below,
from Monday to Friday, from 8.30 a.m. till noon, and from
2.00 p.m. to 4.00 p.m.
L-MCAST iomm id-dritt li jaetta jew jirrifjuta

parti jew il-kwotazzjoni sia, xi kwotazzjonijiet jew ilkwotazzjonijiet kollha mitfuga.
MCAST reserves the right to accept or refuse in part or

in whole, any or all quotations submitted.
MCAST Main Campus

It-Telga ta Kordin, Paola PLA 9032, Malta
Tel: 2398 7100, Fax: 2398 7316
Email: (tenders@mcast.edu.mt)
Website: (www.mcast.edu.mt)
MCAST Main Campus

Tel: 2398 7100, Fax: 2398 7316
Is-6 ta unju, 2014
6th June, 2014
KULLE MALTI TAL-ARTI,

IX-XJENZA U T-TEKNOLOIJA
MALTA COLLEGE OF ARTS,

SCIENCE AND TECHNOLOGY
Il-Prinipal tal-Kulle Malti tal-Arti, ix-Xjenza u tTeknoloija jgarraf illi:-
The Principal of the Malta College of Arts, Science and

Technology notifies that:-
Sal-11.00 a.m. ta nhar it-Tnejn, it-23 ta unju,

2014, jilqa offerti magluqin fenvelop indirizzat lillmittent u mitfuga fil-kaxxa tal-offerti apposta fil-Bini
Amministrattiv tal-MCAST, fl-indirizz ta hawn tat,
jew bemail gal:-
Tenders placed in a pre-addressed envelope are to be

deposited in the appropriate tender box at the MCAST
Administration Building at the address below or sent by
email, by not later than 11.00 a.m. of Monday, 23rd June,
2014, for:-
Avvi. Nru. MCAST T. 06/2014. Provvista, konsenja u

kkummissjunar ta ew hot bonders.
Advt. No. MCAST T. 06/2014. Supply, delivery and

commissioning of 2 hot bonders.
Id-dokumenti tal-offerta jistgu jintalbu bemail fuq

l-indirizz ta hawn tat jew jinabru mid-Dipartiment talPurchasing fil-Bini Amministrattiv tal-MCAST, fl-indirizz
ta hawn tat, mit-Tnejn sal-imga mit-8.30 a.m. sa
nofsinhar u mis-2.00 p.m. sal-4.00 p.m.
Tender documents may be requested by email on the

address below or collected from the Purchasing Department
at the MCAST Administrative Building at the address below,
from Monday to Friday, from 8.30 a.m. till noon, and from
2.00 p.m. to 4.00 p.m.
Is-6 ta unju, 2014
VERJONI ONLINE
L-MCAST iomm id-dritt li jaetta jew jirrifjuta parti

jew l-offerta sia, xi offerti jew l-offerti kollha mitfuga.
7765
MCAST reserves the right to accept or refuse in part or

in whole, any or all tenders submitted.
MCAST Main Campus

Tel: 2398 7100, Fax: 2398 7316
MCAST Main Campus

Tel: 2398 7100, Fax: 2398 7316
Is-6 ta unju, 2014
6th June, 2014
CENTRAL PROCUREMENT AND SUPPLIES UNIT
CENTRAL PROCUREMENT AND SUPPLIES UNIT
Is-CEO (Procurement u Provvisti, Ministeru gallEnerija u s-Saa) jgarraf illi:-
The CEO (Procurement and Supplies, Ministry for Energy

and Health) notifies that:-
Jintlaqgu kwotazzjonijiet elettronii rigward l-avvii

li ejjin sad-9.30 a.m. tal-imga, 13 ta unju, 2014. Ilkwotazzjonijiet gandhom jintbagtu BISS online fuq:
(www.etenders.gov.mt) gall-provvista ta:
Electronic quotations in respect of the following notices

will be received up to 9.30 a.m. of Friday, 13th June, 2014.
Quotations are to be submitted ONLY online on (www.
etenders.gov.mt) for the supply of:
CFQ 6143/14. Water based burns dressings

CFQ 6144/14. Sterile Flourescine strips
CFQ 6145/14. RAE Cuffed endotracheal tubes ta diversi
qisien
CFQ 6146/14. Cuffed tracheostomy tubes qies 7.5
CFQ 6147/14. Surgical blades qies 15 gal Bard Parker
handles
CFQ 6148/14. 3 way catheter for urethral cystometry and
UPP (size 9Fr x 40cm)
CFQ 6149/14. Wound dressing emulsion
CFQ 6150/14. Qratas tal-Vigabatrin 500mg
CFQ 6151/14. Levodopa 250mg and Carbidopa 25mg
tablets
CFQ 6159/14. Ethibond W6937
CFQ 6160/14. Corneal preservative solution
CFQ 6161/14. Dapsone 50 MG scored tablets
CFQ 6162/14. Prolene W8761
CFQ 6163/14. EMG ground electrodes
CFQ 6168/14. Paediatric central venous catheter sets
CFQ 6169/14. Optical module OMLE and presep CV
oximetry catheter set
CFQ 6143/14. Water based burns dressings

CFQ 6144/14. Sterile Flourescine strips
CFQ 6145/14. RAE Cuffed endotracheal tubes of various
sizes
CFQ 6146/14. Cuffed tracheostomy tubes Sz 7.5
CFQ 6147/14. Surgical blades size 15 for Bard Parker
handles
CFQ 6148/14. 3 way catheter for urethral cystometry and
UPP (size 9Fr x 40cm)
CFQ 6149/14. Wound dressing emulsion
CFQ 6150/14. Vigabatrin 500mg sachets
CFQ 6151/14. Levodopa 250mg and Carbidopa 25mg
tablets
CFQ 6159/14. Ethibond W6937
CFQ 6160/14. Corneal preservative solution
CFQ 6161/14. Dapsone 50 MG scored tablets
CFQ 6163/14. EMG ground electrodes
CFQ 6168/14. Paediatric central venous catheter sets
CFQ 6169/14. Optical module OMLE and presep CV
oximetry catheter set
Id-dokumenti ta dawn il-kwotazzjonijiet jinkisbu

mingajr las.
These quotation documents are free of charge.
Jintlaqgu kwotazzjonijiet elettronii rigward l-avvii

li ej sad-9.30 a.m. tal-imga, l-20 ta unju, 2014. Ilkwotazzjonijiet gandhom jintbagtu BISS online fuq:
(www.etenders.gov.mt) gall-provvista ta:
Electronic quotations in respect of the following notices

will be received up to 9.30 a.m. of Friday, 20th June, 2014.
Quotations are to be submitted ONLY online on (www.
CFQ 6141/14. Orthodontic steiner spring rotation wedges

- gar
CFQ 6142/14. Orthodontic Wildcat Wire 0.0195
CFQ 6141/14. Orthodontic steiner spring rotation wedges

- small
CFQ 6142/14. Orthodontic Wildcat Wire 0.0195
7766
VERJONI ONLINE
CFQ 6152/14. Monofilament Polyamide G1 on 90mm

CFQ 6153/14. Black braided silk G3/0 on 26mm
CFQ 6154/14. Stockings elastic below knee X large
CFQ 6155/14. Black braided silk G1 on 35mm
CFQ 6156/14. Black bradied silk G3/0 on 30mm
CFQ 6157/14. Disposable double ended cleaning brushes
CFQ 6158/14. Instrument protector guards
CFQ 6164/14. Topical Fluoride application material
CFQ 6165/14. Phosphorus plates size: 2
CFQ 6166/14. Refill toothstripper blades
CFQ 6167/14. Sterile gloves non-powdered with a polymer
coating sz 7.0
Id-dokumenti ta dawn il-kwotazzjonijiet jinkisbu
mingajr las.
CFQ 6152/14. Monofilament Polyamide G1 on 90mm

CFQ 6153/14. Black braided silk G3/0 on 26mm
CFQ 6154/14. Stockings elastic below knee X large
CFQ 6155/14. Black braided silk G1 on 35mm
CFQ 6156/14. Black bradied silk G3/0 on 30mm
CFQ 6157/14. Disposable double ended cleaning brushes
CFQ 6158/14. Instrument protector buards
CFQ 6164/14. Topical Fluoride application material
CFQ 6165/14. Phosphorus plates size: 2
CFQ 6166/14. Refill toothstripper blades
CFQ 6167/14. Sterile gloves non-powdered with a polymer
coating sz 7.0
These quotation documents are free of charge.
Jintlaqgu offerti elettronii rigward l-avvi li ej

sal-10.30 a.m. tal-imga, l-20 ta unju, 2014. L-offerti
gandhom jintbagtu BISS online fuq: (www.etenders.
gov.mt) gall-provvista ta:
Electronic tenders in respect of the following notice

will be received up to 10.30 a.m. of Friday, 20th June,
2014. Tenders are to be submitted ONLY online on (www.
DH163/2014 2nd Call. Provvista, installazzjoni u

kkummissjonar ta walk-in cold rooms fis-CPSU Storage
Premises fSan wann
DH163/2014 2nd Call. Supply, installation and

commissioning of walk-in cold rooms at the San wann
CPSU Storage Premises
Id-dokumenti ta din l-offerta jinkisbu mingajr las.

sal-10.30 a.m. tal-imga, 27 ta unju, 2014. L-offerti

will be received up to 10.30 a.m. of Friday, 27th June,
CPSU/RHKG/1010/14. Provvista u konsenja ta bibien

tal-injam gall-Isptar ta Rijabilitazzjoni Karen Grech
CPSU/RHKG/1010/14. Supply and installation of timber

doors for the Rehabilitation Hospital Karen Grech

sal-10.30 a.m. tat-Tlieta, l-1 ta Lulju, 2014. L-offerti

will be received up to 10.30 a.m. of Tuesday, 1st July
CPSU/PH/1002/14. Analii tal-monitora tar-radjazzjoni

gal-Laboratorju tas-Saa Pubblika fis-Segretarjat
Parlamentari tas-Saa
CPSU/PH/1002/14. Analysis of radiation monitoring

to the Public Health Laboratory within the Parliamentary
Secretariat for Health
Jintlaqgu offerti elettronii rigward l-avvii li ejjin

sad-9.30 a.m. tal-amis, 3 ta Lulju, 2014. L-offerti
Electronic tenders in respect of the following notices

will be received up to 9.30 a.m. of Thursday, 3rd July
CPSU/CPU/1007/2014. Provvista, installazzjoni u

kkummissjonar ta servizzi tal-ilma gat-twaqqif tas-Sala
l-dida tal-Ortopedija fl-Isptar enerali ta Gawdex
CPSU/CPU/1007/2014 . S u p p l y, i n s t a l l a t i o n a n d
commissioning of water services for the setup of a new
Orthopaedic Ward at the Gozo General Hospital
Is-6 ta unju, 2014
VERJONI ONLINE
7767
CPSU/CPU/1008/2014 . Provvista, installazzjoni u

kkummissjonar ta sistema ta gassijiet medii mgoddija
minn kanen fis-Sala l-dida tal-Ortopedija fl-Isptar enerali
ta Gawdex
CPSU/CPU/1008/2014. Supply, installation and

commissioning of a medical gases piped system at the New
Orthopaedic Ward, Gozo General Hospital
Jintlaqgu offerti elettronii rigward l-avvii li ejjin

sad-9.30 a.m. tat-Tnejn, 7 ta Lulju, 2014. L-offerti
Electronic tenders in respect of the following notices

will be received up to 9.30 a.m. of Monday, 7th July 2014.
Tenders are to be submitted ONLY online on (www.
CPSU/CPU/No. 3234/14. Legionella agars and base

CPSU/CPU/No. 3235/14. Bai ta kuntratt gall-provvista
ta temperature probes
ta 2 way 100% silicone catheters size 18
ta RAE cuffed endo tracheal tubes ta diversi qisien
ta vision blue staining solution
ta angled radio focus guide wire
ta universal stapler with tri-staple technology
CPSU/CPU/No. 3234/14. Legionella agars and base

CPSU/CPU/No. 3235/14. Framework contract for the
supply of temperature probes
supply of 2 way 100% silicone catheters size 18
supply of RAE cuffed endo tracheal tubes of various sizes
supply of vision blue staining solution
supply of angled radio focus guide wire
supply of universal stapler with tri-staple technology
Id-dokumenti ta dawn l-offerti jinkisbu mingajr las.
Id-dokumenti tal-kwotazzjonijiet/offerti jinkisbu biss millElectronic Public Procurement System: (www.etenders.gov.

mt). Ir-reistrazzjoni hija metiea sabiex tkun tista tintua
l-website: Operaturi ekonomii Maltin gandu jkollhom l-eId tal-Organizzazzjoni taghom sabiex ikunu jistgu jidlu
fdin il-website. Aktar tagrif jinkiseb mis-Sezzjoni tal-FAQ
tal-istess website.
Quotation/tender documents are only obtainable from

the Electronic Public Procurement System (www.etenders.
gov.mt). Registration is required in order to make use of this
website: Maltese economic operators need to be in possession
of their Organisation e-ID in order to access this website.
More information is available from the FAQ Section of the
same website.
Il-pubbliku jista jattendi waqt il-ftu u l-iskedar talkwotazzjonijiet/offerti fil-inijiet u d-dati msemmija hawn
fuq.

of quotations/tender at the times and dates specified above.
Is-6 ta unju, 2014
6th June, 2014
MINISTERU GALL-EKONOMIJA, INVESTIMENT

U ENTRAPRII GAR
MINISTRY FOR THE ECONOMY, INVESTMENT

AND SMALL BUSINESS
Id-Direttorat gas-Servizzi Korporali (MEIB) jgarraf li

offerti elettronii rigward dan l-avvi se jintlaqgu sal-urnata
u l-in indikati hawn tat. L-offerti gandhom jintbagtu
online BISS fuq (http://www.etenders.gov.mt).
The Corporate Services Directorate (MEIB) notifies that

electronic tenders in respect of the following notice will be
received on the day and date indicated below. Tenders are
to be submitted online ONLY on (http://www.etenders.gov.
mt).
Sad-9.30 a.m. it-Tnejn, 30 ta unju, 2014, gal:

MEIB/137/2014. Provvediment ta servizz ta tindif li ma
jagmilx sara l-ambjent fil-Ministeru gall-Ekonomija,
Investiment u Entraprii gar.
Up to 9.30 a.m. on Monday 30th June, 2014, for:

MEIB/137/2014. Provision of environmentally friendly
cleaning services at the Ministry for the Economy, Investment
and Small Business.
7768
VERJONI ONLINE

uu minn dan is-sit: operaturi ekonomii Maltin jetie

Electronic Public Procurement System (http://www.

Fdawn il-workshops, se jsiru simulazzjonijiet sabiex
operaturi ekonomii jiffamiljarizzaw ruhom bilkompilazzjoni u sottomissjoni tal-offerti online. Iktar
informazzjoni tinsab fid-dokument tal-offerta. Dawn
il-workshops huma intenzjonati BISS gal dawk loperaturi ekonomii li besiebhom jissottomettu offerta
gal dawn l-offerta: operaturi prospettivi orajn huma
mistiedna jattendu wada mis-sensiela ta sessjonijiet ta
informazzjoni organizzati mid-Dipartiment tal-Kuntratti
sabiex tingata arsa enerali tal-proeduri odda talelectronic procurement.

these current calls for tender are urged to take note of
the workshops being organised by the Department of
Contracts. During these workshops, simulations will
be carried out so that economic operators familiarise
themselves with compiling and submitting their tender
online. More information is available in the tender
document. These workshops are ONLY intended to
economic operators that intend to submit an offer for these
tenders: other prospective operators are invited to attend
one of the information sessions currently being organised
by the Department of Contracts that give an overview of
the new electronic procurement procedures.

Is-6 ta unju, 2014

FONDAZZJONI GALL-ISKEJJEL TA GADA
Il-Fondazzjoni gall-Iskejjel ta Gada tgarraf illi:-
6th June, 2014

FOUNDATION FOR TOMORROWS SCHOOLS
The Foundation for Tomorrows Schools notifies that:-
Sal-10.00 a.m. ta nhar il-imga, is-27 ta unju, 2014,

jintlaqgu offerti magluqin bil-lingwa Inglia gal:
Sealed tenders in the English language will be received

up to 10.00 a.m. of Friday, 27th June, 2014 for:
Avvi Nru. FTS 102-14. Provvediment ta materjal talelettriku ghal diversi skejjel.
Advt. No. FTS 102-14. Supply of electrical material for

various schools.
Kopji tad-dokumenti tal-offerti/kwotazzjonijiet jistgu

jitnilu mill-website tal-FTS (www.fts.com.mt) tat is-sezzjoni Tenders u n-numru rispettiv tal-offerta.
Tender documents can be downloaded and printed

from the FTS website (www.fts.com.mt) under the heading
Tenders and the respective tender number.
L-offerti magluqin gandhom jintefgu fil-kaxxa talofferti fl-uffiji tal-Fondazzjoni, Triq Sir Adrian Dingli,
Pembroke matul il-ranet tax-xogol bejn it-8.30 a.m. u
l-5.00 p.m.
Sealed tenders must be deposited in the Tender Box at

the Foundations offices at Sir Adrian Dingli Street, Pembroke PBK 1940 only on weekdays between 8.30 a.m. to
5.00 p.m.
Il-Fondazzjoni gall-Iskejjel ta Gada tgarraf li l- pubbliku jista jattendi waqt il-ftu u l-iskedar tal-offerti fil-in u
d-data speifikati hawn fuq.
The Foundation for Tomorrows Schools notifies that the

general public may attend during the opening and scheduling
Il-Fondazzjoni omm id-dritt li tirrifjuta l-ajar jew l-offerti kollha, anke l-aktar wada vantaua.
The right is reserved to refuse the best or all offers, even

the most advantageous.
Is-6 ta unju, 2014
6th June, 2014
VERJONI ONLINE
Is-6 ta unju, 2014
7769
MINISTERU GAL GAWDEX
MINISTRY FOR GOZO
Direttorat gal Eko-Gawdex u vilupp Rejonali
Eco-Gozo Regional Development Directorate
Il-Ministeru gal Gawdex jgarraf illi:
The Ministry for Gozo notifies that:
Sal-10.00 a.m. ta nhar il-imga, it-13 ta unju,

2014, jintlaqgu offerti magluqin gal:

Friday, 13th June, 2014 for:
Avvi Nru. SWMED 1/2014-EGRD 10/2014.

Provvediment ta failitajiet gal-laqgat gat-tieni laqga
Local Workshop bkonnessjoni mal-Proett SWMED.
Advt. No. SWMED 1/2014-EGRD 10/2014. Provision

of meeting facilities for the second Local Workshop meeting
in connection with the SWMED Project.
L-offerti gandhom jintefgu fil-kaxxa tal-offerti

tad-Direttorat tas-Servizzi Korporattivi, Ministeru gal
Gawdex, Ir-Rabat, Gawdex.
Offers are to be submitted in the tender box at the

Directorate of Corporate Services, Ministry for Gozo,
Victoria, Gozo.
L-offerti jibqgu validi gal perjodu ta sitt xhur u t-taxxa

fuq il-valur mizjud inklua, flimkien mal-lasijiet ora, jekk
applikabbli.
Tenders shall be valid for a period of six months, inclusive

of value added tax and any other charges, if applicable.
Il-Ministeru gal Gawdex iomm id-dritt li jirrifjuta

anke l-ijed offerta vantaua.
The Ministry for Gozo reserves the right to refuse even

the most advantageous offer.
Id-dettalji u l-formoli tal-offerta jistgu jinkisbu missiti: (www.gozo.gov.mt) u (www.ecogozo.com). L-offerti

magmula fuq il-formola pprovduta biss ikunu kkunsidrati.
Specifications and submission forms can be downloaded

from the websites: (www.mgoz.gov.mt). Only submissions
on the prescribed form will be considered.
Is-6 ta unju, 2014
6th June, 2014

Programm ENPI CBC MED
Dan il-proett huwa parzjalment iffinanzjat
min-Neighbourhood Partnership Instrument tal-Unjoni Ewropea
Rata ta Ko-finanzjament: 90% Fondi UE; 10% Fondi Nazzjonali
Kooperazzjoni li Tgodd
ENPI CBC MED Programme
This Project is part-financed by the European Unions
Neighbourhood Partnership Instrument
Co-operation that counts
MINISTERU GAL GAWDEX
MINISTRY FOR GOZO
Id-Direttur Proetti u vilupp, fil-Ministeru gal

Gawdex, jgarraf illi:
The Director Projects and Development, Ministry for

Gozo, notifies that:
Sal-10.00 a.m. ta nhar il-imga, 20 ta unju, 2014,

jintlaqgu kwotazzjonijiet magluqin fil-Ministeru gal
Gawdex, Sezzjoni tal-Accounts, fid-Dipartiment tasServizzi Korporattivi gal:
Sealed quotations will be received at the Ministry

for Gozo, Accounts Section, Department of Corporate
Services, by not later than 10.00 a.m. of Friday, 20th
June, 2014, for:
Kwot. Nru. QDPD 120/2014. Konsenja u provvista ta

10 trakkijiet ta demel niexef biex jintua gall-agrikoltura
fil-Farm Esperimentali tal-Gvern, Ix-Xewkija, Gawdex,
kif mitlub mid-Direttorat tal-Proetti u vilupp, Ir-Rabat,
Gawdex.
Quot. No. QDPD 120/2014. Supply and delivery of

10 trucks dry farmyard manure for agricultural use at the
Government Experimental Farm, Xewkija, Gozo, as directed
by the Directorate of Projects and Development, Victoria
Gozo.
VERJONI ONLINE
7770
Kwot. Nru. QDPD 121/2014. Provvista u konsenja ta

boro odor tal-plastik trasparenti li jitmermer gat-Taqsima
tat-Tindif, Direttorat tal-Proetti u vilupp, Ministeru gal
Gawdex.
Id-dokumenti gal dawn il-kwotazzjonijiet huma bla las.
Il-kwotazzjonijiet gandhom isiru fuq il-formoli preskritti, li
flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi, jistgu jinkisbu mill-Ferga
tal-Agrikoltura, fil-Ministeru gal Gawdex, Ir-Rabat, Gawdex,
fkull urnata tax-xogol waqt il-inijiet tal-uffiju.
Is-6 ta unju, 2014
Ministeru gal Gawdex
Il-Ministeru gal Gawdex, jgarraf illi:-
Quot. No. QDPD 121/2014. Supply and delivery of

degradable green, transparent plastic bags for the Cleansing
Section, Projects and Development Directorate, Ministry for
Gozo.
The quotation documents are free of charge.
Quotations should be drawn out on the prescribed forms
which, together with the relative conditions, can be obtained
from the Ministry for Gozo, Agriculture Branch, St Francis
Square, Victoria, Gozo, during office hours.
6th June, 2014
Ministry for Gozo
The Ministry for Gozo notifies that:
Sal-10.00 a.m. tal-imga, l-20 ta unju, 2014, filkaxxa tal-offerti, Taqsima tal-Procurement, Direttorat tasServizzi Korporattivi, Ministeru gal Gawdex, Ir-Rabat,
Gawdex, jintlaqgu kwotazzjonijiet magluqin gal:-
Sealed quotations will be received in the tender box at

the Procurement Unit, Directorate Corporate Services,
Ministry for Gozo, Victoria, Gozo by not later than 10.00
a.m. of Friday, 20th June, 2014, for:-
Kwot. Nru. OCIO Q04/2014. Installazzjoni ta webcams

fl-Imarr, Gawdex.
Quot. No. OCIO Q04/2014. Installation of webcams in

Marr, Gozo.
Il-kwotazzjonijiet gandhom isiru fuq il-formoli

preskritti li, flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi u
dokumenti ora jistgu jitnilu minn (www.gozo.gov.mt).
Aktar informazzjoni tista tinkiseb billi wieed jikkuntattja
lill-Uffiju tas-CIO fuq Tel. Nru. 2210 0147.
Quotations should be drawn out on the prescribed forms

which, together with the relative conditions and other
documents may be downloaded from (www.gozo.gov.mt).
Further information may be obtained by contacting the office
of the CIO on Tel. No. 2210 0147.
Is-6 ta unju, 2014
6th June, 2014
Ministeru tal-ustizzja, Kultura

u Gvern Lokali
MINISTRY OF JUSTICE, CULTURE

AND LOCAL GOVERNMENT
Direttorat tar-Restawr
Restoration Directorate
Id-Direttorat tar-Restawr jgarraf li:
The Restoration Directorate notifies that:
Sad-9.30 a.m. tal-imga, l-4 ta Lulju, 2014

jintlaqgu offerti permezz tal-portal elettroniku (www.
etenders.gov.mt) gal:-
Tenders will be received through the electronic portal

(www.etenders.gov.mt) by not later than 9.30 a.m. of
Friday, 4th July, 2014 for:-
*Avvi Nru. REST 51/2014. Provvediment ta servizzi

ta konservatur tal-karta u tal-kotba kwalifikat biex jagmel
stima tal-kundizzjoni ta manuskritti fl-arkivji nutarili li
jinsabu f24, Triq San Kristofru, Il-Belt Valletta.
*Advt. No. REST 51/2014. Provision of services of a

qualified book and paper conservator to carry out a condition
assessment of the manuscripts at the notarial archives housed
at 24, Triq San Kristofru, Valletta.
Sottomissjonijiet li jaslu tard ma jiux ikkunsidrati.
Late submissions will not be considered.
Is-6 ta unju, 2014
6th June, 2014
VERJONI ONLINE
Is-6 ta unju, 2014
Kunsill Lokali Ta Sannat

Il-Kunsill Lokali Ta Sannat jgarraf illi:
7771
Ta Sannat LOCAL COUNCIL
Ta Sannat Local Council notifies that:
Sa nofsinhar ta nhar it-Tnejn, it-30 ta unju,

2014, jintlaqgu kwotazzjonijiet magluqin fl-Uffiju
Amministrattiv gal:
Sealed quotations will be received at the Administrative

Office up to noon of Monday, 30th June, 2014 for:
Kwot. Nru. 01(C)/2014. Provvista u installazzjoni ta

xoglijiet tal-elettriku, plumbing u d-drena fil-latrina
pubblika fi Triq Sannat, Ta Sannat
Quot. No. 01(C)/2014. Supply and installation of electrical,

plumbing and drainage works at the public convenience in
Triq Sannat, Ta Sannat
Kwot. Nru. 01(D)/2014. Tqegid u twail ta madum talart u tal-ajt fil-latrina pubblika fi Triq Sannat, Ta Sannat
Quot. No. 01(D)/2014. Laying and fixing of floor and wall

tiles at the public convenience in Triq Sannat, Ta Sannat
Id-dokumenti relevanti jistgu jinabru mill-uffiju

amministrattiv tal-Kunsill waqt il-inijiet tal-uffiju.
Relevant documents may be collected from the

administrative office during office hours.
Il-Kunsill iomm id-dritt li jirrifjuta kull kwotazzjoni, anke

l-aktar wada vantauza.
The Council reserves the right to refuse any quotation,

even the most advantageous.
Is-6 ta unju, 2014
6th June, 2014
KUNSILL LOKALI SAN PAWL IL-BAAR

Il-Kunsill Lokali San Pawl il-Baar jgarraf illi:
San Pawl il-Baar Local Council

The San Pawl il-Baar Local Council notifies that:
Sa nofsinhar ta nhar it-Tnejn, is-7 ta Lulju, 2014,

jintlaqgu offerti magluqin fl-Uffiju Amministrattiv
tal-Kunsill gal:-
Sealed tenders will be received at the Local Councils

Administrative Offices up to noon of Monday, 7th July,
2014, for:-
Avvi Nru. SPBLC 7-2014. Xoglijiet ta kostruzzjoni

ta outdoor gym fSan Pawl il-Baar.
Advt. No. SPBLC 7-2014. Civil works for construction

of outdoor gym in St Pauls Bay.
Wieed jista jara l-ispeifikazzjonijiet dettaljati, li kopji

taghom jinkisbu wara li jitallas dritt ta 25 matul inijiet
normali tal-uffiju fil-Kunsill Lokali San Pawl il-Baar.
Detailed specifications, copies of which may be obtained

on the payment of 25 at the San Pawl il-Baar Local
Council.
Is-6 ta unju, 2014
6th June, 2014

Programm tal-Ivilupp Rurali gal Malta 2007-2013
Assi 3 Titjib tal-Kwalit tal-ajja fi-oni Rurali
Il-Fond Agrikolu Ewropew gall-Ivilupp Rurali
Rata ta Ko-finanzjament:
75% Unjoni Ewropea, 25% Gvern ta Malta
L-Ewropa tinvesti foni Rurali
Rural Development Programme for Malta 2007 2013
Axis 3- Improving the Quality of Life in Rural Areas
The European Agricultural Fund for Rural Development
Co-financing Rate:
75% European Union, 25% Government of Malta
Europe Investing in Rural Areas
7772
VERJONI ONLINE
KUNSILL LOKALI SAN PAWL IL-BAAR

Il-Kunsill Lokali San Pawl il-Baar jgarraf illi:

San Pawl il-Baar Local Council
The San Pawl il-Baar Local Council notifies that:
Sa nofsinhar ta nhar it-Tnejn, is-7 ta Lulju, 2014,

jintlaqgu offerti magluqin fl-Uffiju Amministrattiv
tal-Kunsill gal:-
Sealed tenders will be received at the Local Councils

2014, for:-
Avvi Nru. SPBLC 4-2014. Servizz ta accountant gal

Kunsill Lokali San Pawl il-Baar
Advt. No. SPBLC 4-2014. Service of an accountant for

the locality of San Pawl il-Baar
Avvi Nru. SPBLC 5-2014. Provvista ta skips miftua
Advt. No. SPBLC 5-2014. Provision of open skips
Avvi Nru. SPBLC 6-2014. Servizz ta bir ta skart

goff
Advt. No. SPBLC 6-2014.

collection
Avvi Nru. SPBLC 8-2014. Public private partnership

- latrina pubblika
Advt. No. SPBLC 8-2014. Public private partnership public convenience
Wieed jista jara l-ispeifikazzjonijiet dettaljati, li kopji

taghom jinkisbu wara li jitallas dritt ta 25 matul inijiet
normali tal-uffiju fil-Kunsill Lokali San Pawl il-Baar.
Detailed specifications, copies of which may be obtained

on the payment of 25 at the San Pawl il-Baar Local
Council.
Is-6 ta unju, 2014

KUNSILL LOKALI I-EBBU (Gawdex)
Il-Kunsill Lokali I-ebbu (Gawdex) jgarraf illi:-
Service of bulky refuse
6th June, 2014

EBBU (GOZO) LOCAL COUNCIL
The ebbu (Gozo) Local Council notifies that:-
Sa nofsinhar tat-Tnejn, is-7 ta Lulju, 2014, fl-Uffiju

Amministrattiv tal-Kunsill, jintlaqgu offerti magluqin
gal:-
Sealed tenders will be received at the Councils

Administrative Office up to noon of Monday, 7th July,
2014, for:-
Avvi Nru. ZGLC 07/2014. Kostruzzjoni ta play area

u maen fi Triq Skapuina bmod li ma jagmelx sara
l-ambjent.
Advt. No. ZGLC 07/2014. Construction of a play area

and store at Triq Skapuina in an environmentally friendly
manner.
Gandu jitallas dritt ta 60 gal kull kopja tad-dokument

tal-offerta.
A fee of 60 is to be paid for each copy of tender

document.
Id-dokumenti tal-offerta u aktar tagrif jistgu jinkisbu

mill-Uffiju Amministrattiv tal-Kunsill Lokali I-ebbu
fi Triq il-Knisja, I-ebbu. L-offerti jinfetu quddiem ilpubbliku mad-data u l-in tal-geluq.
Tender documents and further information may be obtained

from the ebbu Local Councils Administrative Office at
Triq il-Knisja, ebbu. Offers will be opened at the closing
date and time in the presence of the public.
Il-Kunsill Lokali I-ebbu iomm id-dritt li jirrifjuta kull

offerta, anke l-aktar wada vantaua.
The ebbu Local Council reserves the right to refuse any

offer, even the most advantageous.
Is-6 ta unju, 2014
6th June, 2014
VERJONI ONLINE
Is-6 ta unju, 2014
7773
KUNSILL LOKALI IR-RABAT (Citt Victoria)
Rabat (Citt Victoria) Local Council
Il-Kunsill Lokali Ir-Rabat, Citt Victoria jgarraf illi:-
The Rabat, Citt Victoria, Local Council notifies that:-
Sa nofsinhar ta nhar it-Tnejn, 28 ta Lulju, 2014,

fl-Uffiji Amministrattivi tal-Kunsill jintlaqgu offerti
magluqin gal:-

2014:-
Avvi Nru. ERDF 249/04/14. Xiri, disinn, inijoni u

installazzjoni ta travertine interpretation panels - Proett
ERDF 249
Advt. No. ERDF 249/02/14. Procurement, design,

engraving and installation of travertine interpretation panels
- Project ERDF 249.
Avvi Nru. ERDF 249/05/14. Xiri, disinn u installazzjoni

ta sinjali miktuba bil-Braille u li jinassu. Proett ERDF
249.
Advt. No. ERDF 249/05/14. Procurement, design and

installation of Braille and tactile signage Project ERDF
249.
Dokumenti relattivi u iktar informazzjoni jistgu jinkisbu

mill-Kunsill Lokali tar-Rabat (Citt Victoria) jew minn
(www.victoria.org.mt/tenders). Il-Kunsill iomm id-dritt li
jirrifjuta kull offerta, anke l-aktar wada vantaua.
Relative documents and further information can be

obtained from the Rabat (Citt Victoria) Local Council or
from (www.victoria.org.mt/tenders). The Local Council has
the right to refuse all offers, even the most advantageous.
Is-6 ta unju, 2014
6th June, 2014

Programm Operattiv I - Politika ta Koejoni 2007-2013
Avvi parzjalment kofinanzjat mill-Unjoni Ewropea
Tender part-financed by the European Union
Kunsill Lokali IL-MELLIEA

Il-Kunsill Lokali Il-Melliea jgarraf illi:
MELLIEA Local Council

The Melliea Local Council notifies that:
Sat-3.00 p.m. ta nhar it-Tnejn, is-7 ta Lulju, 2014,

fl-Uffiju Amministrattiv tal-Kunsill, jintlaqgu offerti
magluqin gal:

Administrative Office, by not later than 3.00 p.m. of
Monday, 7th July, 2014, for:
Avvi Nru. 4/2014. Restawr u konservazzjoni tal-Gajn

tal-Melliea li tinsab fi Triq il-Marfa, Il-Melliea
Advt. No. 4/2014. Restoration and conservation of the

Gajn tal-Melliea, located in Triq il-Marfa, Melliea
Id-dokumenti tal-offerta jistgu jinkisbu mill-uffiju

tal-Kunsill wara li jitallas dritt ta 40. Is-sottomissjonijiet
gandhom isiru fuq il-formoli mehmua mad-dokument
tal-offerta. L-offerti kollha jinfetu fil-pubbliku eattament
wara l-in tal-geluq.
Tender document are obtainable from the Councils

office against a payment of 40. Submissions are to be made
on the forms provided with the tender document. All tenders
will be opened in public immediately after closing time.
Il-Kunsill iomm id-dritt li jirrifjuta anke l-aktar offerta

li tidher vantaua.
The Council reserves the right to refuse even the most

seemingly advantageous tender.
Is-6 ta unju, 2014
6th June, 2014
VERJONI ONLINE
7774
Kunsill Lokali Pembroke

Pembroke Local Council
Il-Kunsill Lokali Pembroke jgarraf illi:-
The Pembroke Local Council notifies that:-
Sa 11.45 a.m. ta nhar it-Tnejn, is-7 ta Lulju, 2014

jilqa offerti magluqin gal:-

Monday, 7th July, 2014 for:-
Avvi Nru. 03/2014. bir ta skart domestiku mallat

bieb bieb
Advt. No. 03/2014. Door to door collection of mixed

household waste
Gandu jitallas dritt ta 100 gal kull dokument talofferta.
A fee of 100 should be paid for each copy of tender

document.
L-offerti kollha gandhom jitwasslu bl-idejn u jintefgu

fenvelop magluq. Aktar tagrif u dokumenti dwar l-offerta
jistgu jinkisbu mill-Uffiju Amministrattiv tal-Kunsill
Lokali Pembroke li jinsab fi Triq Alamein, Pembroke, waqt
il-inijiet tal-uffiju. L-offerti kollha jinfetu fil-pubbliku
wara l-in stipulat tal-geluq.
All tenders are to be submitted and deposited by hand

in sealed envelopes. Further information and forms/
documentations may be obtained from the Administrative
Office of Pembroke Local Council, Triq Alamein, Pembroke,
during office hours. Tenders will be opened in public after
the closing time stipulated.
Il-Kunsill Lokali Pembroke iomm id-dritt li jirrifjuta kull

offerta jew parti minnha, anki l-aktar wada vantaua.
The Pembroke Local Council reserves the right to reject

any offer or part there of, even the most advantageous.
Is-6 ta unju, 2014
6th June, 2014

AvviI tal-Qorti Court NoticeS
913
Bdigriet mogti mill-Qorti ivili Prim Awla, fis-7 ta

Mejju, 2014 fuq rikors ta APS Bank Limited (C 2192), ie
ffissat il-jum tat-Tlieta, 8 ta Lulju, 2014 fil-dax u nofs
ta filgodu (11.30 a.m.), gall-Bejg bl-Irkant li gandu
jsir fl-ewwel sular ta dawn il-Qrati tal-ustizzja, Triq irRepubblika, Il-Belt Valletta, tal-fond hawn tat deskritt:
By a decree given by the Civil Court First Hall, on the 7th

May, 2014 on the application of APS Bank Malta Limited,
(C 2192), Tuesday, 8th July, 2014 at half past eleven in the
morning (11.30 a.m.), has been fixed for the Sale by Auction
to be held in the first floor of these Courts of Justice, Republic
Street, Valletta, of the following property:
Il-garaxx bin-numru sbatax (17), Triq l-Inkwina, Santa

Venera, sottopost gal blokk ta bini bl-isem ta Orchid
Court, Triq il-Brunar, Santa Venera, libera u franka, stmat
li jiswa tnejn u erbgin elf Ewro (42,000).
The garage numbered seventeen (17), Triq l-Inkwina,

Santa Venera, underlying property named Orchid Court,
Triq il-Brunar, Santa Venera, free and unencumbered,
valued at forty-two thousand Euro (42,000).
L-imsemmi fond huwa proprjet ta Stefan George

Vassallo (KI 320966M).
The said tenement is the property of Stefan George

Vassallo (ID 320966M).
N.B. L-imsemmi fond jinbieg balma ie deskritt fl-atti

tas-subbasta 28/13.
N.B. The said tenement will be sold as described in the

acts of file number 28/13.
Reistru tal-Qrati Superjuri, illum it-Tlieta, 3 ta unju,

2014.
Registry of the Superior Courts, this Tuesday, 3rd June,

2014.
Marvic Farrugia
Gar-Reistratur Qrati ivili u Tribunali
Marvic Farrugia
For the Registrar Civil Courts and Tribunals
Is-6 ta unju, 2014
VERJONI ONLINE
7775
914
Bdigriet fid-19 ta Mejju, 2014 mogti mill-Qorti talMaistrati (Malta), dina l-Qorti ordnat il-pubblikazzjoni
tal-estratt li jidher hawn tat biex iservi ta notifika skont lArtikolu 187 (3) tal-Kodii tal-Proedura u Organizzazzjoni
ivili (Kap. 12).
By a decree of the 19th May, 2014 given by theCourt of

the Magistrates, the Court ordered that the extract hereunder
mentioned be published for the purpose of service according
to Article 187 (3) of the Code of Organisation and Civil
Procedure (Cap. 12).
Illi brikors ippreentat minn Bank of Valletta fl-4 ta

Frar, 2014 qed jintalab l-ibank fl-ammont ta 4,713.90
ew depoitati bedola numru 2510/11 fl-ismijiet: F.
Advertising Ltd vs Andrew Mifsud et.
That by the application filed by Bank of Valletta on

the 4th February, 2014 is asking for the withdrawal of the
amount of 4,713.90 deposited by the Schedule of Deposit
number 2510/11 in the names of F. Advertising Ltd vs
Andrew Mifsud et.
Il-Qorti ordnat notifika tar-rikors lill-partijiet kollha

interessati bamest ijiem mien gar-risposta.
The Court ordered the notification to all interested parties

with five days period to file a reply.
Reistru tal-Qorti tal-Maistrati (Malta), illum 3 ta

unju, 2014.
Registry of the Courts of Magistrates (Malta), today the

3rd June, 2014.
Marvic Farrugia
Marvic Farrugia
For the Registrar of Courts and Civil Tribunals
915
Bdigriet mogti mill-Qorti ivili Prim Awla, fl-14 ta

Mejju, 2014 fuq rikors ta Grixti Tony, ie ffissat il-jum talamis, 10 ta Lulju, 2014 fil-dax ta filgodu (11.00 a.m.),
gall-Bejg bl-Irkant li gandu jsir fl-ewwel sular ta dawn
il-Qrati tal-ustizzja, Triq ir-Repubblika, Il-Belt Valletta talfondi hawn tat deskritti:
By a decree given by the Civil Court First Hall, on the

14th May, 2014 on the application of Grixti Tony, Thursday,
10th July, 2014 at eleven in the morning (11.00 a.m.), has
been fixed for the Sale by Auction to be held in the first floor
of these Courts of Justice, Republic Street, Valletta, of the
following properties:
It-terran bl-arja libera kollha tiegu, fi Sqaq San Anard,

sive Sqaq San Leonardu, magruf bin-numru amsa (5) ittra
A, soett ga-ens annwu u perpetwu ta erba entemi
u ew millemi (4c2), liberu u frank, u bid-drittijiet u lpertinenzi kollha tiegu, stmat li jiswa mija amsa u sebgin
elf u ames mitt Ewro (175,500).
The groundfloor maisonette with own airspace, in Sqaq

San Anard, sive Sqaq San Leonardu, unofficially marked with
number five (5) letter A, subject to an annual and perpetual
groundrent of four cents two mils (4c2), free and ununcembered,
with all its rights and enjoyments, valued one hundred and
seventy-five thousand and five hundred Euro (175,500).
It-terran bl-arja libera kollha tiegu, fi Sqaq San Anard,

sive Sqaq San Leonardu, magruf bin-numru amsa (5) ittra
B, soett ga-ens annwu u perpetwu ta erba entemi
u ew millemi (4c2), liberu u frank, u bid-drittijiet u lpertinenzi kollha tiegu, stmat li jiswa mija u disga u
goxrin elf Ewro (129,000).
The ground floor maisonette with own airspace, in Sqaq

San Anard, sive Sqaq San Leonardu, unofficially marked
with number five (5) letter B, subject to an annual and
perpetual groundrent of four cents two mils (4c2), free and
ununcembered, with all its rights and enjoyments, and valued
one hundred and twenty-nine thousand Euro (129,000).
L-imsemmija fondi huma proprjet ta Bonnici Carl et.
The said tenements are the property of Bonnici Carl et.
N.B. L-imsemmija fondi jinbiegu balma ew deskritti

fl-atti tas-subbasta 74/2013.
N.B. The said tenement will be sold as described in the

acts 74/2013.
Reistru tal-Qrati Superjuri, illum it-Tlieta, 3 ta unju,

2014.
Registry of the Superior Courts, this Tuesday, 3rd June,

2014.
Rudolph Marmar
Rudolph Marmar
7776
VERJONI ONLINE
916
Bandu gall-Kuraturi
Bann for Curators
Repubblika ta Malta
Republic of Malta
Lill-Marixxall tal-Qorti
To The Marshall of the Court
Bdigriet mogti minn din il-Qorti, fit-30 ta Mejju,

2014 fuq talba ta Loridana Cefai, ie ordnat biex jintgalu
kuraturi deputati sabiex jirrappreentaw lill-assenti Hicham
Moujjen, fl-atti tal-Medjazzjoni fl-ismijiet Loridana Cefai vs
Kuraturi Deputati, u fl-atti l-ora relattivi u sussegwenti.
By means of a decree by this Court, on the 30th May,

2014 following a request of Loridana Cefai, it was ordered
that deputy curators be chosen to represent the absent Hicham
Moujjen, in the records of the Mediation in the names
Loridana Cefai vs Deputy Curators, and in the relevant and
subsequent acts.
Illi qed jii dikjarat illi l-imsemmija Loridana Cefai

(KI 294882M) ippreentat Ittra ta Medjazzjoni fl-ismijiet
Loridana Cefai vs Hicham Moujjen, li ib in-numru 667/14
fil-Qorti ivili (Sezzjoni tal-Familja), u galhekk jetie li
jiu appuntati kuraturi biex jirrappreentaw lill-imsemmi
Hicham Moujjen fl-imsemmija Ittra, u fl-atti l-ora relattivi
u sussegwenti.
It is being declared that the said Loridana Cefai (ID

294882M) filed a Letter of Mediation in the names Loridana
Cefai vs Hicham Moujjen, which bears the number 667/14 in
the Civil Court (Family Section), and it is thus necessary that
curators be appointed to represent the said Hicham Moujjen
in the said Letter, and in the other relative and subsequent
acts.
Int galdaqstant ordnat li twaal kopja uffijali ta dan

il-bandu fid-dala ta din il-Qorti Superjuri, u ssejja bdan
lil kull min irid jidol bala kuratur biex jidher fi mien sitt
ijiem fdan ir-Reistru, u jagmel bnota d-dikjarazzjoni illi
huwa jidol gal dan.
You are therefore ordered to affix an official copy of this

bann at the entrance of this Superior Court, and to summon
whosoever wishes to act as curator to appear before this
Registry within six days, and by means of a minute to submit
a declaration that he wishes so to act.
Int ordnat ukoll li tgarraf lil kull wieed illi jekk ma

jagmilx din id-dikjarazzjoni fi-mien fuq mogti, din ilQorti tgaddi biex tagel Kuraturi tal-Uffiju.
You are also ordered to inform each one that if he fails

to make this declaration within the stipulated time, the Court
will proceed to the selection of Curators of Office.
U wara li tkun gamilt dana, jew jekk tiltaqa ma xi

xkiel fl-eekuzzjoni ta dan il-bandu, inti gandek tgarraf
minnufih lil din il-Qorti.
And after so acting, or if you should encounter any

difficulty in the execution of this bann, you are to inform
forthwith this Court.
Mogti mill-Qorti ivili ivili (Sezzjoni tal-Familja),

bix-xhieda tal-Onor. Imallef Jacqueline Padovani Grima
LLD, Duttur tal-Lii.
Given by the Civil Court First Hall (Family Section), with

the witness of the Hon. Madam Justice Jacqueline Padovani
Grima LLD, Doctor of Laws.
Illum 30 ta Mejju, 2014.
Today 30th May, 2014.
Reistru tal-Qrati Superjuri, illum 4 ta unju, 2014.
Registry of the Superior Courts, today 4th June, 2014.
Avv. Frank Portelli, LLD

Adv. Frank Portelli, LLD

Is-6 ta unju, 2014
VERJONI ONLINE
7777
917
Bandu gall-Kuraturi
Bann for Curators
Repubblika ta Malta
Republic of Malta
Lill-Marixxall tal-Qorti
To The Marshall of the Court
Bdigriet mogti minn din il-Qorti, fit-12 ta Mejju, 2014

fuq talba ta John Bonello, ie ordnat biex jintgalu kuraturi
deputati sabiex jirrappreentaw lis-sidien li gandhom iddirectus dominus fl-atti ta edola ta Depoitu u fidi ta ens
fl-ismijiet John Bonello vs Kuraturi Deputati, u fl-atti l-ora
relattivi u sussegwenti.
By means of a decree by this Court, on the 12th May,

2014 following a request of John Bonello, it was ordered
that deputy curators be chosen to represent the owners of the
directus dominus in the records of the Schedule of Deposit
and redemption of groundrent in the names John Bonello vs
Deputy Curators, and in the relative and subsequent acts.
Permezz ta edola ta Depoitu ippreentata fil-Prim Awla

tal-Qorti ivili, fl-ismijiet John Bonello, iben Henry u Georgina
ne Velisariou, imwieled l-Imsida u residenti l-Fgura, karta talidentit numru 35058(M), fis-6 ta Mejju, 2014 l-interpellanti
John Bonello (KI 35058M) espona bir-rispett:
By means of a Schedule of Deposit filed in the First Hall

Civil Court, in the names John Bonello, son of Henry and
Georgina ne Velisariou, born in Msida and residing at Fgura,
identity card number 35058(M), on the 6th May, 2014 the
interpellant John Bonello (ID 35058M) respectfully pleaded:
Illi l-esponent akkwista l-fond, cio t-terran fil-Fgura,

bla numru stradali, jismu Ekali, fi Triq Hompesch, sottopost
gall-beni tal-venditur, soett gas-servitu passiv talilqug tal-ilma tax-xita, kif deskritt fil-kuntratt tal-akkwist
ippubblikat fl-atti tan-Nutar Dr Joseph Raphael Darmanin,
datat tlettax (13) ta April, elf disa mija u amsa u tmenin
(1985), liema fond huwa soett gar-rata ta ens annwu u
perpetwu ta 6.57.
That the interpellant acquired the premises, namely the

groundfloor tenement without a street number named Ekali,
in Triq Hompesch, underlying property of the vendor, subject
to the passive servitude of rainwater, as better described in
the contract of acquisition published in the records of Notary
Dr Joseph Raphael Darmanin, dated thirteenth (13th) of
April, one thousand nine hundred eighty five (1985), which
premises is subject to the rate of annual and perpetual
groundrent of 6.57.
Illi l-esponent qed jipprevalixxi ruu mid-dispoizzjoni

tal-Artikolu 1501 tal-Kodii ivili (Kap. 16), u jiddepoita
s-somma ta (131.40), li tirrappreenta l-imsemmi ens
kapitalizzat bil-5%, flimkien mas-somma ta 32.85,
rappreentanti ames (5) snin arretrati ta ens li flimkien
jammontaw gal (164.25), biex tii liberament irtirata
wara li titalla d-debita rievuta skont il-lii.
That the interpellant is availing himself of the provisions

of Article 1501 of the Civil Code (Cap. 16), and depositing
the sum of (131.40), which represents the said groundrent
capitalised at 5%, together with the sum of 32.85,
representing five (5) years of groundrent which together
amount to (164.25), to be freely withdrawn after the due
receipt is left.
Esponenti: Ekali, Triq Hompesch, Fgura.
Interpellant: Ekali, Triq Hompesch, Fgura.
Notifika: 1. Kuraturi Deputati, Il-Qorti, Il-Belt Valletta.
Services: 1. Deputy Curators, Valletta.
2. Direttur tar-Reistru Pubbliku, Reistru Pubbliku, IlBelt Valletta. (ew notifiki).

3. Land Registry, Casa Bolino, Il-Belt Valletta.
2. Director Public Registry, Public Registry, Valletta.

(two services).
3. Land Registry, Casa Bolino, Valletta.
Int galdaqstant ordnat li twaal kopja uffijali ta dan

il-bandu fid-dala ta din il-Qorti Superjuri, u ssejja bdan
lil kull min irid jidol bala kuratur biex jidher fi mien sitt
ijiem fdan ir-Reistru, u jagmel bnota d-dikjarazzjoni illi
huwa jidol gal dan.
You are therefore ordered to affix an official copy of this

bann at the entrance of this Superior Court, and to summon
whosoever wishes to act as curator to appear before this
Registry within six days, and by means of a minute to submit
a declaration that he wishes so to act.
Int ordnat ukoll li tgarraf lil kull wieed illi jekk ma

jagmilx din id-dikjarazzjoni fi-mien fuq mogti, din ilQorti tgaddi biex tagel Kuraturi tal-Uffiju.
You are also ordered to inform each one that if he fails

to make this declaration within the stipulated time, the Court
will proceed to the selection of Curators of Office.
7778
VERJONI ONLINE
U wara li tkun gamilt dana, jew jekk tiltaqa ma xi

xkiel fl-eekuzzjoni ta dan il-bandu, inti gandek tgarraf
minnufih lil din il-Qorti.
And after so acting, or if you should encounter any

difficulty in the execution of this bann, you are to inform
forthwith this Court.
Mogti mill-Qorti ivili PrimAwla hawn fuq imsemmija

bix-xhieda tal-Onor. Imallef Mark Chetcuti LLD, Duttur
tal-Lii.
Given by the Civil Court First Hall above mentioned

with the witness of the Hon. Mr Justice Mark Chetcuti LLD,
Doctor of Laws.
Illum 12 ta Mejju, 2014.
Today 12th May, 2014.


918
Bdigriet mogti fis-26 ta Mejju, 2014 mill-Qorti

ivili Prim Awla, fl-atti tar-Rikors uramentat, fl-ismijiet
Catermax Limited vs Events Travel and Incentives Ltd, rikors
numru 129/14 MCH, iet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni
biex isservi ta notifika fil-konfront tas-sojet konvenuta a
tenur tal-Artikolu 187 (3) et. seq. tal-Kap. 12.
By means of a decree given on the 26th May, 2014 by the

Civil Court First Hall, in the records of the Sworn Application,
in the names Catermax Limited vs Events Travel and Incentives
Ltd, application number 129/14 MCH, the following publication
was ordered for the purpose of service of the defendant company
in terms of Article 187 (3) et. seq. of Cap. 12.
Permezz ta Rikors uramentat ippreentat fil-PrimAwla

tal-Qorti ivili, fl-ismijiet Catermax Limited (C 50842) vs
Events Travel and Incentives Limited (C 13049), fil-11 ta
Frar, 2014 is-sojet rikorrenti Catermax Limited, numru ta
reistrazzjoni C 50842, talbet lil din l-Onorabbli Qorti:
By means of a Sworn Application filed in the First Hall

Civil Court, in the names Catermax Limited (C 50842) vs
Events Travel and Incentives Limited (C 13049), on the 11th
February, 2014 the applicant company Catermax Limited
registration number C 50842, asked this Honourable Court:
Tipproedi gas-sentenza skont it-talba tas-sojet attrii

bid-dispensa tas-smig a tenur tal-Artikolu 167 sa 170 talKodii ta Organizzazzjoni u Proedura ivili, u tikkundanna
lis-sojet konvenuta tallas lis-sojet attrii s-somma tatnejn
u tmenin elf, seba mija u disgin Ewro u sebgin entemu
(82,790.70), rappreentanti bilan minn somma ikbar gal
servizzi rei bejn l-2012 u l-2013 lis-sojet konvenuta fuq
struzzjonijiet tagha stess gar-raunijiet premessi.
To proceed to give judgement according to the demand of the

plaintiff company in terms of Article 167 to 170 of the Code of
Organisation and Civil Procedure, and condemn the defendant
company to pay the plaintiff company the sum of eighty
two thousand seven hundred ninety Euro and seventy cents
(82,790.70), representing balance of a larger sum for services
rendered between 2012 and 2013 to the defendant company
following its instructions and for the reasons premised.
Bl-ispejje u bl-imgax legali kif mitlubin kontra ssojet konvenuta inunta gas-subizzjoni.
With costs and legal interests as demanded against the

defendant company summoned so that a reference to its
evidence be made.
Rikorrent: 22, Europa Centre, John Lopez Street,

Floriana.
Applicant: 22, Europa Centre, John Lopez Street,

Floriana.
Notifika: 206, Tower Road, Sliema.
Service: 206, Tower Road, Sliema.
Ir-Rikors uramentat fl-ismijiet Catermax Limited vs

Events Travel and Incentives Ltd, Rikors numru 129/14
MCH, jinsab differit gas-smig gall-24 ta unju, 2014
fid-9.00 a.m.
The Sworn Application in the names Catermax Limited

vs Events Travel and Incentives Ltd, Application number
129/14 MCH, has been deferred for hearing to the 24th June,
2014 at 9.00 a.m.


Is-6 ta unju, 2014
VERJONI ONLINE
7779
919
Bdigriet mogti mill-PrimAwla tal-Qorti ivili, fl-4 ta
Marzu, 2014 fl-atti tar-Rikors uramentat, fl-ismijiet Banif
Bank (Malta) plc vs Logserv Co. Ltd, rikors numru 1123/13
JRM, iet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta
notifika fil-konfront tas-sojetajiet konvenuti Logserv Co.
Ltd (C 49901), u Mc Bens Limited (C 13264), a tenur talArtikolu 187 (3) et. seq. tal-Kap. 12.
By means of a decree given by the First Hall Civil

Court, on the 4th March, 2014 in the records of the Sworn
Application, in the names Banif Bank (Malta) plc vs Logserv
Co. Ltd, Application number 1123/13 JRM, the following
publication was ordered for the purpose of service of the
defendant companies Logserv Co. Ltd (C 49901), and Mc
Bens Limited (C 13264) , in terms of Article 187 (3) et. seq.
of Cap. 12.
Permezz ta Rikors uramentat ippreentat fil-PrimAwla

tal-Qorti ivili, fl-ismijiet Banif Bank (Malta) plc (C 41030)
vs Logserv Co. Ltd (C 49901), bala l-kumpanija debitrii
prinipali u Mc Bens Limited (C 13264), Silved Developers
Limited (C 11452), Paul Attard (ID 475978M), Adrian
Zammit (ID 37980M), Josette Zammit (ID 124776M), ilkoll
bala garanti in solidum mal-kumpanija debitrii prinipali,
fit-22 ta Novembru, 2013, is-sojet rikorrenti Banif Bank
(Malta) plc talbet lil din l-Onorabbli Qorti:
By means of a Sworn Application filed in the First Hall

Civil Court, in the names Banif Bank (Malta) plc (C 41030) vs
Logserv Co. Ltd (C 49901), as the principal debtor company
and Mc Bens Limited (C 13264), Silved Developers Limited
(C 11452), Paul Attard (ID 475978M), Adrian Zammit (ID
37980M), Josette Zammit (ID 124776M), all as sureties in
solidum with the principal debtor company, on the 22nd
November, 2013 the applicant company Banif Bank (Malta)
plc asked this Honourable Court:
Taqta u tiddeiedi din il-kawa bid-dispensa tas-smig ai

termini tal-Artikoli 167 et sequitur tal-Kap. 12 tal-Liijiet ta
Malta, tiddikjara li l-konvenuti huma debituri tal-kumpanija
attrii fis-somma ta 1,415,150.70 u tilqa t-talbiet l-ora
fir-rikors.
To decide this cause without proceeding to a hearing in

terms of Article 167 et sequitur of Cap. 12 of the Laws of
Malta, declare that the defendants are debtors of the plaintiff
company in the sum of 1,415,150.70 and uphold the other
demands in the application.
Bl-ispejje u bl-imgaxijiet legali kif mitluba fir-rikors.

Il-konvenuti minn issa inunti gas-subizzjoni.
With costs and legal interest as demanded in the

application. The defendants are from now summoned so that
a reference to their evidence be made.
Ir-Rikors uramentat fl-ismijiet Banif Bank (Malta)

plc vs Logserv Co. Ltd, rikors numru 1123/13 JRM, jinsab
differit gat-23 ta Lulju, 2014 fid-9.30 a.m.
The Sworn Application in the names Banif Bank (Malta)

plc vs Logserv Co. Ltd, application number 1123/13 JRM,
has been deferred for hearing to the 23rd July, 2014 at 9.30
a.m.
Kumpanija attrii: Banif Bank (Malta) plc, 203, Level 2,

Rue DArgens, Gira, Malta.
Plaintiff company: Banif Bank (Malta) plc, 203, Level 2,

Rue DArgens, Gira, Malta.
Konvenuti: Logserv Co. Ltd, Patron House, Birkirkara

By Pass, Birkirkara, Malta.
Defendants: Logserv Co. Ltd, Patron House, Birkirkara

By Pass, Birkirkara, Malta.
Mc Bens Limited, 62, Flat 5, Triq Amery, Sliema,

Malta.
Mc Bens Limited, 62, Flat 5, Triq Amery, Sliema,

Malta.


7780
VERJONI ONLINE
920
Bnota ippreentata fil-Prim Awla tal-Qorti ivili, fl4 ta unju, 2014 min-Nutar Philip Said, ab is-segwenti
dokument biex jii ppubblikat a tenur tal-Artikolu 9 talKap. 13 tal-Liijiet ta Malta.
By means of a note filed in the First Hall Civil Court,

on the 4th June, 2014 by Notary Philip Said, produced the
following document in order that it be published in terms of
Article 9 of Cap. 13 of the Laws of Malta.
Permezz ta kuntratt fl-atti tal-istess Nutar Philip Said,

tad-9 ta April, 2014, John Gaf, Driver, bin Nazzareno u
Anna ne Galea, imwieled il-Piet u joqgod a-ebbu,
Malta (KI 715762M), u martu Josephine, sive Joyce Gaf,
bint Gwido Cutajar u Filippa ne Chircop, imwielda u
toqgod a-ebbu, Malta (KI 503262M), emanipaw
lil binthom Nadesh Gaf, bint John Gaf u Josephine, sive
Joyce ne Cutajar, imwielda l-Piet u toqgod a-ebbu,
Malta (KI 62097M), li gandha sbatax-il sena magluqa
fis-sebga (7) ta Frar, 1997 sabiex tkun tista tagmel l-atti
kollha tal-kummer mingajr l-assistenza taghom.
By means of a contract in the records of the same Notary

Philip Said, of the 9th April, 2014 John Gaf, Driver, son of
Nazzareno and Anna ne Galea, born in Piet and residing in
a-ebbu, Malta (ID 715762M), and his wife Josephine,
sive Joyce Gaf, daughter of Gwido Cutajar and Filippa
ne Chircop, born and residing in a-ebbu, Malta
(ID 503262M), emancipated their daughter Nadesh Gaf,
daughter of John and Josephine, sive Joyce ne Cutajar, born
in Piet and residing in a-ebbu, Malta (ID 62097M),
who was seventeen years old, on the seventh (7) of February,
1997 to carry out all acts of trade without their assistance.


921
Bdigriet tat-Tribunal gal Talbiet gar, tal-4 ta Marzu,

2014 iet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn
tat gall-finijiet ta notifika skont l-Artikolu 187 (3) talKodii ta Organizzazzjoni u Proedura ivili (Kap. 12).
By a decree of the Small Claims Tribunal, of the 4th

March, 2014 the publication of the following extract was
ordered for the purpose of service in terms of Article 187 (3)
of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).
Go plc (C 22334), ta Triq Fra Diego, Marsa MRS 1501,

ippreentaw Talba fis-7 ta Novembru, 2013 fejn talbu litTribunal sabiex jikkundanna lil Rouxel Adrien Alexandre
Jean Le (KI 62105A), ta Greystone Court, Block B, Flat 1,
Triq il-Klarissi, San iljan, sabiex iallas lis-sojet attrii
s-somma ta 899.31, liema ammont huwa dovut lis-sojet
attrii.
Go plc (C 22334), of Triq Fra Diego, Marsa MRS 1501,

filed a Claim on the 7th November, 2013 whereby they asked
the Tribunal to condemn Rouxel Adrien Alexandre Jean Le
(ID 62105A), of Greystone Court, Block B, Flat 1, Triq ilKlarissi, San iljan, to pay the plaintiff company the sum of
899.31, which amount is due to the plaintiff company.
Bl-ispejje u bl-imgaxijiet legali.
With costs and legal interests.
Il-kawa (Avvi Nru 724/13GB) hija differita gall-20

ta unju, 2014 fin-12.30 p.m.
The case (Claim Number 724/13GB) is deferred for the

20th June, 2014 at 12.30 p.m.

unju, 2014.
Registry of the Courts of Magistrates (Malta), today 6th

June, 2014.
Alexandra Debattista
Is-6 ta unju, 2014
VERJONI ONLINE
7781
922
Bdigriet tat-Tribunal gal Talbiet gar, tat-8 ta April,
By a decree of the Small Claims Tribunal, of the 8th April,

2014 the publication of the following extract was ordered for
the purpose of service in terms of Article 187 (3) of the Code
of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).
Go plc (C 22334), ta Triq Fra Diego, Marsa MRS

1501, ippreentaw Talba fis-17 ta Settembru, 2013 fejn
talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Mario Bonaccorso
(KI 60116A), ta Thistle Mansions, Flat 4, Triq in-Naris,
San wann, sabiex iallas lis-sojet attrii s-somma ta
590.87, liema ammont huwa dovut lis-sojet attrii.
Go plc (C 22334), of Triq Fra Diego, Marsa MRS

1501, filed a Claim on the 17th September, 2013 whereby
they asked the Tribunal to condemn Mario Bonaccorso (ID
60116A), of Thistle Mansions, Flat 4, Triq in-Naris, San
wann, to pay the plaintiff company the sum of 590.87,
which amount is due to the plaintiff company.
Il-kawa (Avvi Nru 530/13YMS) hija differita gat-12

ta unju, 2014 fin-12.30 p.m.
The case (Claim Number 530/13YMS) is deferred for

the 12th June, 2014 at 12.30 p.m.

unju, 2014.

June, 2014.
923
Bdigriet tat-Tribunal gal Talbiet gar, tas-26 ta Frar,


February, 2014 the publication of the following extract was
Mobisle Communications Limited (C 24655), ta Triq

Fra Diego, Marsa MRS 1501, ippreentaw Talba fis-17 ta
Settembru, 2013 fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna
lil Harbour Holly Ann (KI 59372A), ta 19, Bay Apartments,
Flat 4, Triq San or, San iljan, sabiex iallas lis-sojet
attrii s-somma ta 353.44, liema ammont huwa dovut lissojet attrii.
Mobisle Communications Limited (C 24655), of Triq

Fra Diego, Marsa MRS 1501, filed a Claim on the 17th
September, 2013 whereby they asked the Tribunal to
condemn Harbour Holly Ann (ID 59372A), of 19, Bay
Apartments, Flat 4, Triq San or, San iljan, to pay the
plaintiff company the sum of 353.44, which amount is due
to the plaintiff company.
Bl-ispejje u bl-imgaxijiet.
With costs and interests.

ta unju, 2014 fin-12.30 p.m.

the 12th June, 2014 at 12.30 p.m.

unju, 2014.

June, 2014.
VERJONI ONLINE
7782
924
Bdigriet tat-Tribunal gal Talbiet gar, tas-26 ta Frar,

February, 2014 the publication of the following extract was

Fra Diego, Marsa MRS 1501, ippreentaw Talba fis-17 ta
Settembru, 2013 fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna
lil Wlodarczyk-Walsh Magdalena Kinga (KI 58095A), ta
18, Ta-gira, Triq San Publiju, Melliea, sabiex iallas
lis-sojet attrii s-somma ta 930.44, liema ammont huwa
dovut lis-sojet attrii.

September, 2013 whereby they asked the Tribunal to condemn
Wlodarczyk-Walsh Magdalena Kinga (ID 58095A), of 18,
Ta-gira, Triq San Publiju, Melliea, to pay the plaintiff
company the sum of 930.44, which amount is due to the
plaintiff company.

ta unju, 2014 fin-12.30 p.m.

the 12th June, 2014 at 12.30 p.m.

unju, 2014.

June, 2014.
925
AVVI
MIR-REISTRU
QORTI IVILI (SEZZJONI FAMILJA)
NOTICE
REGISTRY OF THE
CIVIL COURT (FAMILY SECTION)
Billi r-rikorrenti Sayan Cassar (KI Nru. 441387M),

ippreenta rikors uramentat (Nru. 75/14 RGM), fejn talbet
il-Korrezzjoni tal-Att tat-Twelid tal-minuri Luca Theuma, li
jib in-numru 936/2007 fir-Reistru Pubbliku.
Whereas the plaintiff Sayan Cassar (ID No. 441387M),

filed an application under oath (No. 75/14 RGM), demanding
Correction in the Act of Birth of the minor child Luca
Theuma, number 936/2007 in the Public Registry.
Kull min jidhirlu li gandu interess u jrid jopponi dik

it-talba, bdan l-avvi huwa msejja sabiex ifisser il-fehma
tiegu bnota li gandha tii ppreentata fir-Reistru ta
dawn il-Qrati fi mien mistax-il urnata mill-ru ta dan
l-avvi fil-Gazzetta tal-Gvern.
Whosoever may have an interest therein and wishes to

oppose that demand, is hereby called upon to do so by means
of a note to be filed in the Registry of these Courts within
fifteen days from the day of the publication of this present
notice in the Government Gazette.
Dawk illi fi-mien fuq imsemmi jkunu ppreentaw

dik in-nota, gandhom jiu notifikati bkopja tar-rikors
uramentat hawn fuq imsemmi bil-urnata li tingata gassmig tal-kawa.
Those who within the aforesaid time shall have filed such
note, shall be notified by the service of a copy of the said
application under oath of the day which will be appointed for
the hearing of the case.
Bordni tal-Qorti.
By order of the Court.
Reistru tal-Qorti Superjuri, illum 5 ta unju, 2014.
Registry of the Superior Court, this 5th of June, 2014.
Victor Deguara
Victor Deguara
Is-6 ta unju, 2014
VERJONI ONLINE
7783
926
Bdigriet tat-Tribunal gal Talbiet gar, tal-4 ta Marzu,

March, 2014 the publication of the following extract was

Fra Diego, Marsa MRS 1501, ippreentaw Talba fl-10 ta
Ottubru, 2013 fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil
Stefania Muscat (KI 228982M), ta Settembrina, Triq Anlu
Mangion, Tarxien, sabiex tallas lis-sojet attrii s-somma
ta 621.53, liema ammont huwa dovut lis-sojet attrii.

October, 2013 whereby they asked the Tribunal to condemn
Stefania Muscat (ID 228982M), of Settembrina, Triq Anlu
Mangion, Tarxien, to pay the plaintiff company the sum of
621.53, which amount is due to the plaintiff company.

ta unju, 2014 fin-12.30 p.m.

20th June, 2014 at 12.30 p.m.

unju, 2014.

June, 2014.
927
AVVI
MIR-REISTRU
NOTICE
REGISTRY OF THE
Billi r-rikorrenti Josephine Muscat (KI Nru. 127968M),

ippreentat rikors uramentat (Nru. 106/14 RGM), fejn talbet
il-Korrezzjoni tal-Att tat-Twelid li jib in-numru 1279/1968
fir-Reistru Pubbliku.
Whereas the plaintiff Josephine Muscat (ID No.

127968M), filed an application under oath (No. 106/14
RGM), demanding Correction in the Act of Birth number
1279/1968 in the Public Registry.



Bordni tal-Qorti.
Victor Deguara
Victor Deguara
VERJONI ONLINE
7784
928
AVVI
MIR-REISTRU
NOTICE
REGISTRY OF THE
Billi r-rikorrenti Mary Chircop (KI Nru. 378274M),

ippreentat rikors uramentat (Nru. 77/14 RGM), fejn talbet
il-Korrezzjoni tal-Att tat-Twelid tal-minuri Hayley Gauci, li
jib in-numru 1482/2014 fir-Reistru Pubbliku.
Whereas the plaintiff Mary Chircop (ID No. 378274M),

filed an application under oath (No. 77/14 RGM), demanding
Correction in the Act of Birth of the minor child Hayley
Gauci, number 1482/2014 in the Public Registry.



Bordni tal-Qorti.
Victor Deguara
Victor Deguara
929
Bdigriet tat-Tribunal gal Talbiet gar, tat-12 ta Mejju,


May, 2014 the publication of the following extract was

Fra Diego, Marsa MRS 1501, ippreentaw Talba fit-22 ta
Novembru, 2013 fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna
lil Roderick Vella (KI 420585M), ta Coral Court, Flat 8,
Triq il-Porzjunkula, San Pawl il-Baar, sabiex iallas lissojet attrii s-somma ta 1,215.64 liema ammont huwa
dovut lis-sojet attrii.

Fra Diego, Marsa MRS 1501, filed a Claim on the 22nd
November, 2013 whereby they asked the Tribunal to
condemn Roderick Vella (ID 420585M), of Coral Court, Flat
8, Triq il-Porzjunkula, San Pawl il-Baar, to pay the plaintiff
company the sum of 1,215.64 which amount is due to the
plaintiff company.

ta unju, 2014 fin-12.30 p.m.

20th June, 2014 at 12.30 p.m.

unju, 2014.

June, 2014.
Ippubblikat mid-Dipartiment tal-Informazzjoni (doi.gov.mt) Valletta Published by the Department of Information (doi.gov.mt) Valletta
Mitbug fl-Istamperija tal-Gvern fuq karta riiklata Printed at the Government Printing Press on recycled paper

Government Gazette - 6 June PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Government Gazette - 6 June PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Nru./No.

Gazzetta tal-Gvern ta Malta

The Malta Government Gazette

Il-imga, 6 ta unju, 2014

Is-6 ta unju, 2014

Anno Domini 2014

(Iff.) Dolores Cristina

BY THE ACTING PRESIDENT

(Sd.) Dolores Cristina

BILLI huwa pprovdut bl-artikolu 49 tal-Kostituzzjoni

WHEREAS it is provided by section 49 of the

ikun assenti minn Malta l-funzjonijiet mogtija lilu bl-

of President is absent from Malta the functions conferred upon

ta Malta illi kull meta d-detentur tal-kariga ta President

imsemmija Kostituzzjoni gandhom jiu moqdija minn dik

il-persuna li l-Prim Ministru, wara konsultazzjoni mal-Kap

Constitution of Malta that whenever the holder of the office

as the Prime Minister, after consultation with the Leader of

U BILLI l-President hija assenti minn Malta;

AND WHEREAS the President is absent from Malta;

U BILLI fis-6 ta unju, 2014, il-Prim Ministru atarni

AND WHEREAS on the 6th day of June, 2014, the Prime

assenti minn Malta;

President is absent from Malta;

Aent President gal matul i-mien li fih il-President tkun

Minister appointed me Acting President for such time as the

U BILLI jiena adt u ffirmajt kif imiss il-urament

AND WHEREAS I have duly taken and subscribed

tal-kariga kif preskritt bl-artikolu 50 tal-imsemmija

the oath of office as prescribed by section 50 of the said

ISSA, GALHEKK, JIENA, DOLORES CRISTINA,

NOW, THEREFORE, I, DOLORES CRISTINA, do

skont l-imsemmija Kostituzzjoni l-funzjonijiet ta President

Constitution assumed the functions of President of Malta.

qiegda hawnhekk nava u nipproklama li assumejt illum

Magmula fil-Palazz, Valletta, illum 6 ta unju,

Made at the Palace, Valletta, this 6th day of June, 2014.

(Iff.) Joseph Muscat

(Sd.) Joseph Muscat

Gazzetta tal-Gvern ta Malta 19,265

PUBBLIKAZZJONI TA ABBOZZ TA LII

HUWA avat gall-informazzjoni enerali illi l-Abbozz

IT is notified for general information that the following

Abbozz ta Lii Nru. 55 imsejja Att tal-2014 dwar

Bill No. 55 entitled the Various Laws (Trade Union

Is-6 ta unju, 2014

6th June, 2014

IT is notified for general information that the President

Din il-atra tibqa tgodd sal-31 ta Diembru, 2014.

This nomination will remain valid until the 31st December,

Is-6 ta unju, 2014

6th June, 2014

Att Dwar Tfal u gaag

Children and Young Persons

Bord Konsultattiv dwar Tfal u gaag

Children and Young Persons Advisory Board

IT is hereby notified for general information that in exercise

Il-Bord huwa kompost kif ej:

The Board is composed as follows:

Is-6 ta unju, 2014

Is-6 ta unju, 2014

6th June, 2014

IS-SEGRETARJU Permanenti fil-Ministeru gall-Finanzi