Blanca Serrano

SPA 334
4 de marzo de 2015
Diario 2
Ser bilinge te lleva a lo extraordinario
El espaol es algo que mi madre me enseo sin estudio formal. Nuestra familia emigr a
los Estados Unidos cuando tena cinco aos. En ese entonces, mi madre me inscribi a la
escuela primaria de Washington Elementary en Sherman, Texas. Me fui preparando para usar lo
poco que saba de mi primer idioma para entender otro completamente diferente. Despus de
dos aos, fui mejorando mi ingls. Tuve mis primeras experiencias como traductora cuando
traduca por mis padres en situaciones comunes: en el trabajo, en la escuela, y con el doctor.
Como mis padres no saban ingls, era la que escriba cheques y manejaba los negocios del hogar
y los de la compaa de mi padre. De ah aprend sumar sueldos y manejar cuentas de banco.
Como estaba manejando el negocio de mi padre, tambin aprend a hablar el ingls y el espaol
en una forma ms profesional y madura. Hoy en da, mis padres saben muy poco ingls y de
menudo me necesitan para traducir informacin o tener contacto con un cliente.
Hay varias ventajas de servir como traductora. Desde mi niez aprend conducir
negocios y aplicar el ingls en un perfil ms formal. Al aprender ingls tuve la oportunidad de
estudiar la base de los dos lenguajes. Hoy tengo la ventaja de saber cmo comunicar mis ideas a
travs de dos idiomas. Pude ver la ventaja y el poder de saber dos idiomas. Eso me motiv a
conservar los dos idiomas y seguir mejorando mi lenguaje. Empec a apreciar el ser bilinge.
Tomaba mi responsabilidad como traductora muy en serio.

Unas de las experiencias ms memorables es en la que traduje para una seora que estaba
a punto de dar a luz. No haba ningn doctor, ni enfermera que saba espaol. Ella opt a tener
un parto natural y libre de medicinas que reducen el dolor. Su presin estaba muy baja y el
doctor necesitaba dar instrucciones para que ella pudiera respirar y concentrar en el parto sin
tener ataque de pnico que de seguro causara ms problemas. Yo tena solamente diecisis aos
y mi mente tena que concentrarse a entregar solamente un mensaje: empujar, respirar, y relajar.
Nunca haba visto un parto en vivo y mi misin era calmarla y hacer que entendiera las rdenes
del doctor. Aunque sufri de un desmayo, pudo continuar con el parto normalmente. Nunca me
olvidar de esta experiencia tan estresante. S que fui una gran ayuda y alivio para la madre y el
mdico.
Tener un buen repertorio de dos idiomas es un tesoro. Cuando sirves de traductora tienes
el poder de analizar la situacin y asegurarte que el objetivo sea realizado. Es una ventaja tener a
otro idioma disponible. Tienes miles y miles de palabras para expresar tus ideas. Puedes unir
ideas, pero ms importante, puedes unir culturas. Hay miles de veces en que el espaol me ha
ayudado, en mi hablar y en mi escribir. Fomento la educacin bilinge porque te llevar a
situaciones muy extraordinarias y tal vez inolvidables.

Cambie algunas frases en mi diario por que se me hacia que mis ideas no estaban
comunicadas ni conectadas bien. Tambin encontr errores en el pasado de unos verbos y debo
de poner ms atencin cuando escribo. Mi gran problema es como pasar de prrafo a prrafo.
Una suave transicin es lo que tengo que mejorarme.
Cambie unos errores que tenia de tiempo pasado. Tambin me fije que usaba mucho
yo cuando no era necesario. Lo quite y pienso que ayudo con la fluidez de la oracin.
Tambin cambie unas oraciones porque a leerlas a segundo repaso no tenan sentido. S que de
mi mente tena un objetivo pero tal vez no lo comunique muy bien. Agregue unas oraciones y
cambien unas cuantas palabras que se repetan mucho.