Foro Internacional de Acreditacin (IAF)

Documento del MLA de IAF

Principios generales para el uso de la Marca IAF MLA

Publicacin 2, Versin 3
(IAF ML 2: 2011)

Traduccin al espaol de IAF ML-2:2011

Fecha de publicacin: Abril 29 de 2011
IAAC MD 024/2011

Pgina 1 de 14

El Foro Internacional de Acreditacin (IAF) utiliza programas para la acreditacin

de los organismos que prestan servicios de evaluacin de la conformidad. Dicha
acreditacin facilita el comercio y reduce la demanda de certificaciones mltiples.
La acreditacin reduce el riesgo para las empresas y sus clientes, asegurndoles
que los Organismos de Evaluacin de la Conformidad (OEC) acreditados son
competentes para llevar a cabo el trabajo que realizan dentro del alcance de su
acreditacin. Los Organismos de Acreditacin (OA) que son miembros de la (IAF)
y sus (OEC) estn obligados a cumplir con las normas internacionales pertinentes
y los documentos obligatorios del IAF para la aplicacin coherente de esas
normas.
Los OA miembros del Acuerdo de Reconocimiento Multilateral (IAF) realizan
evaluaciones peridicas de cada uno para asegurar la equivalencia de sus
programas de acreditacin. Los MLA de IAF operan en dos niveles

Un MLA para la acreditacin de los OEC que incluye las normas ISO/IEC
17021 para los sistemas de gestin de los OEC, ISO/IEC 17024 para los
organismos de certificacin de personas y la norma ISO/IEC Gua 65 para
los organismos de certificacin de productos se considera la estructura de
IAF. La estructura del IAF MLA ofrece la confianza de que los OEC
acreditados son igualmente confiables en el desempeo de las actividades
de evaluacin de la conformidad.
Un MLA para la acreditacin de los OEC que tambin incluye las normas
especificas de evaluacin de la
conformidad o un esquema con alcance de acreditacin que proporciona
confianza en la equivalencia de la certificacin.

El IAF MLA brinda la confianza necesaria para la aceptacin de la certificacin

por el mercado. Una organizacin o persona con la certificacin de una norma
especfica o un esquema que est acreditado por un OA signatario del IAF MLA
puede ser reconocido por todo el mundo facilitando de esa manera el comercio
internacional.
Acuerdos de transicin
Las revisiones de este documento introducen cambios, algunos ms importantes
que otros, que afectan a todos los organismos que son elegibles a usar la Marca
IAF MLA. Los cambios ms significativos se relacionan con el uso de la marca IAF
MLA en asociacin con la certificacin del producto. Como consecuencia el
periodo automtico de un ao de IAF para la implementacin se considera
insuficiente para poner en prctica algunos de los cambios.
Se aplican las siguientes disposiciones transitorias:
A) Como no hay esquemas de certificacin de productos aprobados por IAF, los
OA deben solicitar a los OEC con los que tienen una sub-licencia que cubre la
certificacin de productos para que cesen inmediatamente incluyendo el smbolo
combinado la Marca IAF MLA / OA en certificados de productos.

Traduccin al espaol de IAF ML-2:2011

Fecha de publicacin: Abril 29 de 2011
IAAC MD 024/2011

Pgina 2 de 14

B) Se aplicara un periodo de transicin de un ao para permitir a los OA a

establecer nuevas sub-licencias con los OEC para proporcionar Certificacin de
productos.
C) Se aplicara un periodo de transicin de cuatro aos para permitir a los OEC
que retiren los certificados de producto que incluyan el smbolo con la Marca
combinada del IAF MLA / OA.

Traduccin al espaol de IAF ML-2:2011

Fecha de publicacin: Abril 29 de 2011
IAAC MD 024/2011

Pgina 3 de 14

NDICE
IAF ML 2 Principios generales sobre el uso de Marca IAF MLA

1. Alcance

Preparado por: Comit IAF MLA

Aprobado por Miembros de IAF
Fecha de emisin: 29 de abril 2011

Fecha: 25 de febrero 2011

Fecha: 28 de marzo 2011
Fecha de aplicacin: 29 de abril
2011
Nombre para consultas: John Owen, IAF Secretario Corporativo
Telfono de contacto: +61 2 9481 7343
email: secretary1@iaf.nu

Traduccin al espaol de IAF ML-2:2011

Fecha de publicacin: Abril 29 de 2011
IAAC MD 024/2011

Pgina 4 de 14

IAF ML 2 Principios generales sobre el uso de la marca IAF MLA

1.

Alcance

1.1. Este documento describe los principios sobre el uso de la Marca IAF MLA
por los signatarios del IAF MLA y por los OEC acreditados por ellos.
1.2. Este procedimiento es aplicable a todos los miembros de IAF.
2.

Referencias

2.1 ISO/IEC 17011:2004 Evaluacin de la conformidad. Requisitos Generales

para los organismos de acreditacin que acreditan organismos de
evaluacin de la conformidad.
2.2 IAF/ILAC A5:2009 IAF/ILAC Acuerdos de Reconocimiento Mutuo
Multilaterales (Acuerdos) Aplicacin de la norma ISO/IEC 17011:2004.
2.3 IAF PR4:2010 Estructura del IAF MLA y de la Lista de IAF. Documentos
Normativos Aprobados.
3.

Derechos de autor y Marca Combinada

3.1. La propiedad de la Marca IAF MLA pertenece al Foro Internacional de

Acreditacin, Inc. (IAF) y IAF es responsable de la proteccin mundial de la
Marca IAF MLA.
MARCA IAF MLA

3.2 La Marca Combinada es la combinacin de la marca IAF MLA con el logo

del organismo de acreditacin de los signatarios del IAF MLA, o con el
smbolo de acreditacin de los signatarios del IAF MLA. Ejemplos:

LOGO
OA

SMBOLO
OA

Traduccin al espaol de IAF ML-2:2011

Fecha de publicacin: Abril 29 de 2011
IAAC MD 024/2011

Pgina 5 de 14

Nota 1: Estos ejemplos de la marca combinada no estn destinados a

limitar la forma en que se presentaran. La intencin es que la Marca IAF MLA
sea presentada en combinacin con el logotipo del organismo de
acreditacin o smbolo de acreditacin propio del licenciatario y puede ser
colocado debajo o muy cerca del logo del organismo de acreditacin o
smbolo de acreditacin del licenciatario, segn le convenga al licenciatario.
Nota 2: Las definiciones de smbolo de acreditacin y logo de acreditacin
estn en ISO / IEC 17011, 3.3 y 3.4.
4.

Condiciones de uso de la Marca IAF MLA

4.1 General
4.1.1 Slo aquellos organismos que han firmado un acuerdo de licencia con IAF (en
adelante denominados "licenciatarios") o una sublicencia con un licenciatario,
pueden utilizar la Marca IAF MLA.
4.1.2 IAF permitir el derecho a utilizar la Marca IAF MLA a los signatarios del IAF MLA.
El alcance de la licencia se limitar al mbito del MLA para el que el miembro del
IAF es signatario del MLA. Se puede encontrar una copia del contrato de licencia en
el Anexo 1. Referirse al 4.2 para el uso de la Marca MLA.
4.1.3 El licenciatario podr sublicenciar el derecho a utilizar la Marca IAF MLA a aquellos
OEC que estn acreditados por el licenciatario. La cobertura de la sublicencia se
limita al alcance del MLA para el cual el Licenciatario es signatario del IAF MLA y
tambin se limita al alcance de la acreditacin otorgada al OEC. Se puede
encontrar una copia de la sublicencia en el Anexo 2. Referirse al inciso 4.3. para el
uso de la Marca IAF MLA.
4.2

Uso de la Marca de IAF MLA por el Licenciatario

4.2.1 Los licenciatarios no pueden utilizar la Marca IAF MLA en forma aislada de su propio
logotipo de acreditacin.
4.2.2 Los licenciatarios slo podrn utilizar la Marca IAF MLA en combinacin con el logo
del organismo de acreditacin licenciatario como una marca combinada. La marca
combinada slo se puede utilizar en asociacin con el alcance principal del IAF MLA
y/o subalcances para los que el licenciatario es signatario del IAF MLA.
4.2.3 La marca combinada puede ser utilizada en los certificados de acreditacin, los
membretes, las cotizaciones de trabajo, anuncios o sitios de internet. La marca
combinada no deber utilizarse en o en conjunto con productos.
4.3

Uso de la marca combinada por los OEC acreditados por los licenciatarios

4.3.1 Los OEC no pueden utilizar la Marca IAF MLA en forma separada del smbolo de
acreditacin.
4.3.2 Los OEC slo puede utilizar la Marca IAF MLA en combinacin con el smbolo de
acreditacin del licenciatario como una marca combinada. La marca combinada slo
Traduccin al espaol de IAF ML-2:2011
Fecha de publicacin: Abril 29 de 2011
IAAC MD 024/2011

Pgina 6 de 14

se puede utilizar en asociacin con actividades para las que est acreditado el OEC
por el licenciatario y estn dentro de los alcances principales del licenciatario.
4.3.3.La marca combinada solo podr ser utilizada por los OEC en los certificados de
acreditados donde el alcance del certificado incluya el subalcance del IAF MLA.
4.3.4 La marca combinada puede ser utilizado por los OEC en los membretes, las
cotizaciones de trabajo, anuncios, o sitios de internet cuando el OEC est
acreditado para un alcance principal o un subalcance. La marca combinada no
deber utilizarse en o en conjunto con productos.
4.3.5 El OEC no permitir a sus clientes la utilizacin de la marca combinada.
4.3.6 En su acuerdo con un OEC acreditado el licenciatario puede agregar todas las
condiciones que consideren necesarias para proteger la Marca IAF MLA.

Traduccin al espaol de IAF ML-2:2011

Fecha de publicacin: Abril 29 de 2011
IAAC MD 024/2011

Pgina 7 de 14

ANEXO 1
ACUERDO PARA EL USO DE
LA MARCA IAF MLA
ENTRE IAF INC.
Y UN
MIEMBRO DEL
ACUERDO DE RECONOCIMIENTO MULTILATERAL DE (IAF)
1.

El Foro Internacional de Acreditacin Inc. ("IAF") es el propietario de la marca

conocida como la Marca del Acuerdo de Reconocimiento Multilateral de IAF o Marca
IAF MLA.

2.

(Los Miembros del IAF MLA por ej. El nombre completo de la empresa solicitante),
el licenciatario propuesto (en adelante el licenciatario), la direccin postal completa
de su oficina principal o lugar de trabajo es (direccin completa de la empresa)
solicita una licencia para utilizar la Marca IAF MLA sujeto al mantenimiento de la
membresa de IAF MLA y de la membresa del organismo de acreditacin (OA) y el
cumplimiento de las condiciones y restricciones que se establecen a continuacin:

3.

IAF otorga al solicitante una licencia para utilizar la Marca IAF MLA a partir de la
fecha de este Acuerdo, sujeto a las condiciones y restricciones siguientes:

a)

El licenciatario solo podr utilizar la Marca IFA MLA en la forma establecida en

la versin vigente del IAF ML 2 Principios Generales sobre el uso de la Marca
del IAF MLA y de acuerdo con el alcance del IAF MLA del que el licenciatario
es signatario;

b)

La Marca IAF MLA se debe reproducir utilizando una copia autorizada por IAF
y se debe reimprimir de acuerdo con las siguientes especificaciones:
I.
II.
III.

en blanco y negro o en colores Pantone 2747 (azul oscuro) y Pantone

299 (azul claro),
sobre un fondo de claramente contrastante,
en un tamao en el que todas las palabras de la marca IAF MLA sean
claramente distinguibles, con el ancho de la marca IAF MLA no inferior a
20 milmetros;

(c)

El uso propuesto permitido no es exclusivo;

(d)

El derecho del licenciatario de utilizar la Marca IAF MLA mencionada no es

transferible sujeto a las disposiciones relativas a la utilizacin de la Marca IAF
MLA permitido por este Acuerdo de Licencia;

(e)

El Licenciatario podr utilizar la Marca IAF MLA en su certificado de

acreditacin y papel pre-impreso membretado;
Nota: Las representaciones de la marca combinada que figura en el IAF ML
2 mostrando la Marca IAF MLA y el logotipo del OA juntos son slo ejemplos y
no estn destinados a especificar la forma en que deben aparecer en el
certificado. La intencin es que la Marca IAF MLA sea utilizada en

Traduccin al espaol de IAF ML-2:2011

Fecha de publicacin: Abril 29 de 2011
IAAC MD 024/2011

Pgina 8 de 14

combinacin con el logo de acreditacin propio del Licenciatario y puede ser

colocado bajo el logotipo de acreditacin del licenciatario o en otro lugar en el
certificado segn convenga al licenciatario;
(f)

El Licenciatario no debe utilizar la marca IAF MLA en ningn otro documento a

menos que:
I.
II.
III.

El nombre del licenciatario o el logotipo se incluya en la misma hoja de

papel y ambas sean aproximadamente del mismo tamao,
se indica claramente que el Licenciatario es miembro del IAF MLA y,
la documentacin se refiera exclusivamente a las actividades de
acreditacin del Licenciatario;

Nota: La documentacin puede estar en cualquier forma o tipo de medio.

(g)

El Licenciatario se compromete a utilizar la Marca IAF MLA en estricta

conformidad con las instrucciones, condiciones, normas de calidad y
especificaciones de la Marca IAF MLA proporcionadas por IAF en cualquier
momento y cada tanto;

(h)

El licenciatario deber proporcionar a IAF muestras del uso de la Marca IAF

MLA; el Licenciatario deber proporcionar estas muestras durante la
reevaluacin par por parte de IAF al Licenciatario o en otro momento, si as lo
solicita el IAF;

(i)

El licenciatario podr autorizar por escrito, a un Organismo de

Evaluacin de la Conformidad (OEC) acreditado que utilice la Marca
IAF MLA solo en conjunto con el smbolo de acreditacin del
licenciatario en los membretes pre-impresos del OEC, los certificados
acreditados, los certificados de acreditacin, las cotizaciones de trabajo,
anuncios, sitios de internet y otros documentos sujetos a los OEC
acreditados que lleguen a un acuerdo por escrito con el licenciatario, de
conformidad con este Acuerdo y con las condiciones establecidas por
escrito por el licenciatario para el uso de su smbolo;

(j)

El Licenciatario no debe utilizar la marca IAF MLA en un producto, o de una

manera que pueda ser interpretada como que denota la conformidad del
producto;

k)

La Marca IAF MLA no debe ser utilizada por el Licenciatario de ninguna

manera que implique que IAF ha aprobado un producto certificado o
registrado, un servicio o un sistema registrado por el licenciatario;

(l)

El Licenciatario se compromete a monitorear y tomar las medidas adecuadas

para controlar el uso de la Marca IAF MLA, incluyendo el retiro de la
autorizacin para utilizar la Marca IAF MLA en caso de mal uso, de acuerdo
con los trminos de este Acuerdo y prevenir cualquier referencia incorrecta o

uso engaoso, por s mismo y por sus OEC acreditados;

(m)

IAF se reserva el derecho de objetar y a retirar el uso de la Marca IAF MLA por
un miembro licenciatario del IAF MLA y/o un OEC acreditado;

Traduccin al espaol de IAF ML-2:2011

Fecha de publicacin: Abril 29 de 2011
IAAC MD 024/2011

Pgina 9 de 14

4.

5.

(n)

El Licenciatario reconoce y acepta que no posee ningn derecho de

propiedad, titulo, ni inters en la Marca IAF MLA;

(o)

El Licenciatario se compromete a cooperar plenamente y de buena fe con el

IAF con el fin de garantizar o proteger el derecho de la IAF en la Marca IAF
MLA;

(p)

El Licenciatario adems se compromete a no impugnar directa o

indirectamente el derecho, titulo o inters en la Marca IAF MLA, de IAF.

El Acuerdo de IAF para utilizar la Marca IAF MLA se puede finalizar por lo siguiente:
(a)

en cualquier momento por acuerdo de las partes;

(b)

en cualquier momento por IAF en caso de que las condiciones de este

Acuerdo no se cumplan;

(c)

por IAF en caso de que el licenciatario deje de ser miembro del IAF MLA y/ o
miembro de IAF;

(d)

por IAF por avisando debidamente al licenciatario; o

(e)

por el licenciatario avisando debidamente a IAF.

El licenciatario deber indemnizar y salvaguardar a IAF, sus directores, funcionarios,

empleados y representantes autorizados de y contra cualquier y todo reclamo,
responsabilidades, demandas, procesos, causas de accin, costos y gastos
(incluyendo honorarios legales en que se incurran) derivados de la infraccin o
incumplimiento por parte del Licenciatario bajo este Convenio con IAF.

Firmado en nombre del

(NOMBRE DEL LICENCIATARIO)

(Firma)
(Nombre del signatario)
(Ttulo/cargo)
Fecha

(Firma)
Presidente de IAF
Fecha
Licencia de la Marca IAF MLA
Licencia para el uso de la Marca IAF MLA para los siguientes alcances principales del IAF
MLA y subalcances: (Colocado por el Secretario de IAF)
Traduccin al espaol de IAF ML-2:2011
Fecha de publicacin: Abril 29 de 2011
IAAC MD 024/2011

Pgina 10 de 14

ANEXO 2
ACUERDO PARA EL USO DE
LA MARCA IAF MLA
ENTRE
UN MIEMBRO LICENCIATARIO DEL IAF MLA
Y
UN ORGANISMO DE EVALUACION DE LA CONFORMIDAD (OEC)
1. El Foro Internacional de Acreditacin Inc. ("IAF") es el propietario de la marca conocida
como Marca del Acuerdo de Reconocimiento Multilateral IAF o Marca IAF MLA.
2. (Nombre completo de la empresa del licenciatario miembro del IAF MLA) la direccin
postal completa de su oficina principal o lugar de trabajo es (direccin completa de la
empresa), cuenta con una licencia no exclusiva e intransferible para el uso de la Marca
IAF MLA, sujeto al mantenimiento de su condicin de Miembro del IAF MLA y membresa
del Organismo de Acreditacin (OA) en IAF y al cumplimiento de las condiciones y
restricciones establecidas en su Acuerdo con el Miembro del IAF MLA
Nota: El Logotipo de IAF no debe ser utilizado por cualquier Miembro de IAF u OEC
acreditado en ninguna documentacin bajo ninguna circunstancia sin permiso. El
Logotipo de IAF es para uso exclusivo del Consejo de IAF y del Secretario para referirse a
los documentos oficiales de IAF.
3. (Nombre completo de la empresa del OEC acreditado), la direccin postal completa de
su oficina principal o lugar de trabajo es (direccin completa de la empresa), solicita
permiso para utilizar la Marca IAF MLA, solo en conjunto con el smbolo de acreditacin
del Miembro licenciatario del IAF MLA, sujeto a los siguientes trminos y condiciones:
4. (El Miembro licenciatario del IAF MLA) otorga al (Organismo de Evaluacin de la
Conformidad OEC) el permiso para utilizar la Marca IAF MLA para los principales
alcances y subalcances del IAF MLA para el que ha sido acreditado el OEC por el
(Miembro licenciatario del IAF MLA) a partir de la fecha de este Acuerdo, sujeto a las
siguientes condiciones y restricciones:

a)

El OEC acreditado solo debe utilizar la Marca IAF MLA junto con su smbolo
de acreditacin en la forma prevista en el IAF ML 2 Principios Generales sobre
el uso de la Marca IAF MLA y de acuerdo con los principales alcances y
subalcances del IAF MLA de los cuales el miembro licenciatario del IAF MLA
es signatario y para el cual el OEC ha sido acreditado;

(b)

La Marca IAF MLA debe ser reproducida utilizando una copia autorizada
obtenida del Miembro licenciatario del IAF MLA y debe ser reimpresa de
acuerdo con las siguientes especificaciones:
i)
ii)

en blanco y negro o en colores Pantone 2747 (azul oscuro) y Pantone

299 (azul claro).
sobre un fondo claramente contrastante,

Traduccin al espaol de IAF ML-2:2011

Fecha de publicacin: Abril 29 de 2011
IAAC MD 024/2011

Pgina 11 de 14

iii)

en un tamao en que todas las palabras de la Marca IAF MLA sean

claramente distinguibles, con un ancho de la marca IAF MLA no inferior
a 20 milmetros;

(c)

El uso propuesto permitido no es exclusivo;

(d)

El permiso otorgado al OEC acreditado para utilizar la mencionada Marca IAF

MLA no es transferible;

(e)

El OEC acreditado no debe utilizar la Marca IAF MLA en cualquier

documentacin a menos que el smbolo de acreditacin del miembro
licenciatario del IAF MLA y el nombre o logo del OEC se muestren en la misma
pgina y todos sean aproximadamente del mismo tamao;
Nota: La documentacin puede estar en cualquier forma o tipo de medio.

(f)

El OEC acreditado debe utilizar la Marca IAF MLA en estricta conformidad con
las instrucciones, condiciones y normas de calidad y especificaciones de la
marca IAF MLA proporcionadas por el miembro licenciatario del IAF MLA, en
cualquier momento y cada tanto;

(g)

El OEC acreditado debe proporcionar muestras del uso de la Marca IAF MLA
al licenciatario Miembro del IAF MLA o a IAF, si es solicitado por el Miembro
licenciatario del IAF MLA o por IAF;

(h)

El OEC acreditado no debe utilizar la Marca IAF MLA en un producto, o de una

manera que pueda ser interpretado como que denota la conformidad del
producto, ni permitir que sus organizaciones certificadas lo hagan.

(i)

El OEC acreditado no debe utilizar la Marca IAF MLA de ningn modo que
insine que IAF ha aprobado un producto certificado o registrado, un servicio o
un sistema registrado por el OEC acreditado;

(j)

El OEC acreditado debe monitorear y tomar las medidas adecuadas para

controlar el uso de la Marca IAF MLA y prevenir cualquier referencia incorrecta
o engaosa, por si mismo o por sus organizaciones certificadas;

(k)

El OEC reconoce y acepta que no tiene ningn derecho de propiedad, titulo o

inters en la Marca IAF MLA;

(l)

El OEC acreditado acuerda en cooperar plenamente y de buena fe con el

licenciatario miembro del IAF MLA y/o con IAF a fin de asegurar o proteger el
derecho de IAF a la Marca IAF MLA;

(m)

El OEC acreditado adems acuerda no impugnar directa o indirectamente el

derecho, titulo o inters de IAF a la Marca IAF MLA;

5. El Acuerdo para el uso de la Marca IAF MLA puede ser finalizado de la siguiente
manera:
(a) En cualquier momento por acuerdo de las partes;

Traduccin al espaol de IAF ML-2:2011

Fecha de publicacin: Abril 29 de 2011
IAAC MD 024/2011

Pgina 12 de 14

(b)

En cualquier momento por los licenciatario miembros del IAF MLA en caso de
que no se cumplan las condiciones de este Acuerdo;

(c)

De inmediato en caso de que se retire la acreditacin del OEC acreditado por

el licenciatario miembro del IAF MLA;

(d)

De inmediato en caso de cancelacin de la licencia de membresa del

miembro del IAF MLA o la membresa de IAF;

(e)

De inmediato en el caso de la finalizacin del Acuerdo para el uso de la Marca

IAF MLA entre IAF y el licenciatario miembro del IAF MLA;

(f)

Por el licenciatario miembro del IAF MLA avisando debidamente al OEC

acreditado o;

(g)

Por IAF, avisando debidamente al OEC acreditado.

6. El OEC acreditado debe indemnizar y salvaguardar a IAF, sus directores, funcionarios,

empleados y representantes autorizados, incluidos los licenciatarios miembros del IAF
MLA, de y contra cualquier y todo reclamo, responsabilidades, demandas, procesos,
causas de accin, costos y gastos (incluyendo honorarios legales en que se incurran)
derivados de la violacin o incumplimiento del OEC acreditado en virtud de este acuerdo.
Fin del Acuerdo para el Uso de la Marca de IAF MLA entre un licenciatario miembro del
IAF MLA y un organismo de evaluacin de la conformidad acreditado.

Traduccin al espaol de IAF ML-2:2011

Fecha de publicacin: Abril 29 de 2011
IAAC MD 024/2011

Pgina 13 de 14

Firmado en nombre de
(NOMBRE DEL OEC ACREDITADO)

(Firma)
(Nombre del signatario)____________________________________
(Ttulo/cargo) _________________________
Fecha ___________________

Firmado en nombre de
(NOMBRE DEL LICENCIATARIO MIEMBRO DEL IAF MLA)

(Firma)
(Nombre del signatario)_________________________________________
(Ttulo/cargo)________________________________
Fecha_____________________________
Licencia para utilizar la Marca IAF MLA en conjunto con el smbolo de acreditacin del
licenciatario miembro del IAF MLA para los principales alcances y los subalcances del
IAF MLA para los cuales el OEC ha sido acreditado por (licenciatario miembro del IAF
MLA).
Ms informacin: Para obtener ms informacin sobre este documento o cualquier otro
documento de IAF, pngase en contacto con cualquier miembro de IAF o la Secretara de
IAF.
Ver los datos de contacto de los miembros de IAF en el sitio web de IAF; ver
<http://www.iaf.nu>
Secretara John Owen,
Secretario Corporativo, IAF
Telfono +612 9481 7343
correo electrnico <secretary1@iaf.nu

Traduccin al espaol de IAF ML-2:2011

Fecha de publicacin: Abril 29 de 2011
IAAC MD 024/2011

Pgina 14 de 14