Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
LA PRUEBA DE REFERENCIA
C.S. J .Sala Penal. Radicado 27.477, sentencia del 6 de marzo de 2008. M. P. Dr. Augusto J.
Ibez Guzmn.
d) Ha fallecido.
Igualmente se puede sealar una quinta clase de prueba de referencia: las
declaraciones registradas en escritos de pasada memoria o archivos histricos.
Esta ltima clase que no se relaciona con una condicin del declarante sino con
declaraciones vertidas en documentos, debe cumplir con la condicin de
imposibilidad real de obtener el testimonio en el juicio oral. Lo contrario es
facilitar el ejercicio muy manido del traslado de declaraciones escritas de un
expediente a otro, la presentacin de testigos de dudosa identidad y la
preservacin del rgimen inquisitivo sin debido contradictorio.
El papel del juez en ese aspecto debe ser muy activo exigiendo al acusador
evidencia de la imposibilidad de practicar la declaracin en juicio, y
comprobacin de las diligencias investigativas de ubicacin del testigo.
Qu son los escritos de pasada memoria?
El concepto escritos de pasada memoria proviene de la regla 65 e) de Puerto
Rico y de la regla Federal de Evidencia FRE 803 (5), trada a nuestro
ordenamiento procesal.
El escrito de pasada memoria es la declaracin contenida en un escrito o
grabacin con relacin a la materia sobre la cual el testigo una vez tuvo
conocimiento, pero que al momento no recuerda lo suficiente para permitirle
testificar en forma precisa, si el escrito o grabacin fue hecho o adoptado por el
testigo cuando la materia estaba fresca en su memoria.
Para que el escrito sea admitido como evidencia de referencia, debe reunir los
siguientes requisitos:
- Que el testigo una vez tuvo conocimiento personal sobre la materia objeto de
la declaracin.
- Se requiere que haya tenido conocimiento personal, base fundamental de todo
testimonio, y sobre el objeto especfico solicitado en admisin.
- Que el declarante al presente no recuerda lo suficiente sobre el asunto para
poder declarar en forma precisa.
La condicin hace relacin a la falta de memoria, que no es total, sino
insuficiente, lo que evita la precisin de su dicho. El defensor debe analizar
antes de solicitar la admisibilidad del escrito como de pasada memoria como
prueba de referencia, si en su lugar lo utiliza para refrescar la memoria del
testigo, en su interrogatorio. Si esto no es efectivo ah si podr solicitar su
admisin como prueba de referencia. Esto si se trata de su testigo de defensa.
Si por lo contrario el testigo es hostil, la mejor manera de desacreditarlo es
utilizar las declaraciones del escrito para impugnar su declaracin en el juicio
oral, o desacreditar su memoria.
- Que el escrito o grabacin haya sido hecho o adoptado por el testigo cuando
la materia estaba fresca en su memoria.
- Hace relacin al momento en que el testigo realiz la declaracin, no a la
ocurrencia de los hechos. De todas maneras no debe existir un largo lapso de
tiempo entre los hechos y la declaracin vertida en documento.
No es indispensable que el testigo haya elaborado el documento o realizado la
grabacin del mismo, sino que puede haber firmado la declaracin elaborada
por otro, o estar de acuerdo con el documento o grabacin.
7. Manual Rol de jueces y magistrados en el sistema penal acusatorio. Elaborado por USAIDCHECCHI, septiembre de 2005, paginas 56-58.
para decir que la aseveracin es cierta, sino par otro fin? No ser
entonces prueba de referencia. La razn es que si la aseveracin en
cuestin realmente no se ofrece para afirmar o negara algo, la
credibilidad del declarante no est en juego, y por lo tanto, no tiene que
testificar y exponerse a la evaluacin de credibilidad y al
contrainterrogatorio...
validez y eficacia excepto para las causas por injuria o calumnia vertidas
de palabra: artculo 813 de la L.E.Crim., sino que se requiere que se haga
constar tal circunstancia, por lo que exige precisar el origen de la noticia
en virtud de la cual comparece en el proceso...
...Es cierto que la regulacin de la ley responde, como tendencia, al
principio de inmediacin de la prueba, entendindose por tal la utilizacin
del medio de prueba ms directo y no los simples relatos sobre ste, pero
ello no significa que deban rechazarse en forma absoluta los testimonios
de referencia u odas, porque no siempre es posible obtener y practicar la
prueba original y directa, que en muchos supuestos puede devenir
imposible, y, en definitiva, la problemtica que plantea la prueba de
referencia es, como en cualquier otra prueba, el relativo a su veracidad y
credibilidad"...
...En el mismo sentido se han pronunciado las SSTC 131/1997, de 15 de
julio y 303/1993, de 30 de noviembre; la ltima de las cuales seala
adems "que el artculo 710 de la L.E.Crim.. permite al Tribunal admitir la
declaracin testifical en el juicio oral del testigo indirecto por lo que
corresponde al principio de libre valoracin de la prueba el juicio que el
Tribunal de lo penal ha de formarse acerca de la credibilidad del
testimonio prestado por el testigo "de odas" o de referencia, valoracin en
conciencia que concierne exclusivamente al tribunal de instancia y sobre
el cual nada le corresponde decir a este Tribunal"...
...Tambin las SSTC 79/1994, de 14 de marzo, 261/1994, de 3 de octubre
y 35/1995, de 6 de febrero, reconocen explcitamente al testimonio de
referencia, como prueba admisible en derecho, la virtualidad de ser medio
apto para desvirtuar la presuncin de inocencia; y de idntico modo se
pronuncia el ATC 25/1994, de 28 de enero, que encuentra el fundamento
de la admisibilidad de esta modalidad probatoria en el artculo 730 de la
Ley Procesal, a tenor del cual es posible la lectura en el juicio de las
declaraciones sumariales, cuando por causas independientes a la
voluntad de las partes no puedan ser reproducidas en el juicio oral...
...Ello no obstante, la mencionada STC 217/1989, de 21 de diciembre,
mostr su recelo a la admisibilidad incondicional de esta prueba, al afirmar
que "en la generalidad de los casos la prueba de referencia es poco
recomendable, pues supone eludir el oportuno debate sobre la realidad
misma de los hechos y el dar valor a los dichos de personas que no han
comparecido en el proceso; por lo que aconseja que, como criterio
general, cuando existan testigos presenciales o que de otra manera hayan
percibido directamente el hecho por probar, el rgano judicial debe orlos
directamente en vez de llamar a declarar a quienes oyeron de ellos el
relato de su experiencia" ...; "si bien esta prevencin no puede llevar a la
conclusin de que la prueba testifical de referencia constituya, en todo
caso, una prueba mediata, indirecta o de indicios, o que slo tenga valor
En lo que tiene que ver con el derecho procesal penal de Puerto Rico y Estados
Unidos, el tratadista Ernesto L. Chiesa Aponte coincide en sealar:
Los artculos 437 a 441 del Estatuto Procesal Penal colombiano regulan la
denominada prueba de referencia en lo que respecta a su definicin y en lo
concerniente a los eventos en que resulta admisible, as como en lo que se
refiere a sus limitaciones como fundamento exclusivo de la sentencia
condenatoria.
Como ya se ha expresado, el artculo 437 citado consagra que se considera
como prueba de referencia toda declaracin realizada por fuera del juicio oral y
que es utilizada para probar o excluir uno o varios elementos del delito, el grado
de intervencin en el mismo, las circunstancias de atenuacin o de agravacin
punitivas, la naturaleza y extensin del dao irrogado, y cualquier otro
aspecto sustancial del objeto de debate, cuando no sea posible practicarla en el
juicio.
Sobre esta definicin puede resaltarse que no coincide con la regulacin del
ordenamiento procesal de Puerto Rico ni con lo establecido en las reglas de
evidencia de Estados Unidos (cuya incidencia en nuestro ordenamiento es
innegable), pues en dichas legislaciones se dispone como prueba de referencia
a toda declaracin hecha por fuera del juicio oral, que se ofrece en evidencia
para probar la verdad de lo aseverado.
Ahora, aunque en nuestra legislacin no se dispuso expresamente que uno de
5
al
providencias ha expresado:
...Histricamente la prueba de referencia ha sido considerada una
evidencia no confiable. Se ha sostenido, con razn, que los riesgos en el
proceso de valoracin se multiplican por diversos factores, como por
ejemplo la ausencia de inmediacin objetiva y subjetiva, la imposibilidad
de confrontar directamente en juicio el testigo que tuvo conocimiento
personal del hecho, y la falta de anlisis de los procesos de percepcin,
memoria, sinceridad y narracin del mismo, todo lo cual redunda
negativamente en su consistencia probatoria...6
CSJ. Sala Penal. Radicado N 27.477 Sentencia del 6 de marzo de 2008, M. P. Dr. Augusto
J. Ibez Guzmn
esta impide su comparecencia al juicio, asuntos que deben ser valorados por el
juez de conocimiento en cada caso particular.
- Los escritos de pasada memoria
Han sido definidos como declaracin contenida en un escrito o grabacin en
relacin a una materia sobre la cual el testigo una vez tuvo conocimiento, pero
al presente no recuerda lo suficiente para permitirle testificar en forma precisa,
si el escrito o grabacin fue hecho o adoptado por el testigo cuando la materia
estaba fresca en su memoria 7
Se desprende de esta definicin que, aunque el testigo no pueda recordar el
dato que dej plasmado en un escrito o grabacin, s puede decir bajo la
gravedad de juramento que cuanto tuvo la informacin presente la escribi o la
grab. Tambin podr declarar que lo escrito corresponde a la realidad, no
porque lo recuerde, sino porque su intencin fue dejar un registro fiel de los
datos que en otro momento tuvo en su memoria.
El escrito de pasada memoria no puede confundirse con el proceso de
refrescamiento de memoria, para el que pueden ser utilizadas declaraciones
anteriores del testigo, pues en ste evento la lectura le permite al testigo
recordar lo sucedido, mientras que en aqul, el testigo no puede recordar la
informacin que tuvo en su mente en un momento determinado a pesar de leer
el escrito.
Al respecto, la Corte Suprema de Justicia, en sentencia 27477 del 6 de marzo
de 2008, indic:
...En relacin con las excepciones previstas en el ltimo inciso del
7
Lo primero que debe quedar claro es que, conforme lo estipula el artculo 438
del Cdigo de Procedimiento Penal nicamente en los eventos all enunciados
ser admisible la prueba de referencia.
Sobre el particular es menester considerar que la admisin de la prueba de
referencia compromete varios intereses constitucionalmente relevantes como
son la inmediacin del juez frente a la fuente de conocimiento y el ejercicio del
derecho de contradiccin por la parte contra la que se aduce el medio de
prueba y, el inters legtimo de la vctima y la sociedad en que se haga justicia.
No obstante, estos argumentos se tornan bastante generales.
Por lo antes referido, la Corte Suprema de Justicia ha elaborado una lnea
jurisprudencial sobre el alcance del artculo 438 de la Ley 906 de 2004, lo que
permite una interpretacin ms amplia de este precepto.
As entonces, en la sentencia 24.468 del 30 de marzo de 2006 la corte recalca
la necesidad de interpretar sistemticamente el artculo 438, no slo de acuerdo
con la Constitucin Poltica sino en armona con las dems normas del Cdigo
de Procedimiento Penal:
Ahora bien, el artculo 438 del mismo cdigo enlista unos casos como los
nicos en los cuales es admisible la prueba de referencia. No obstante,
dicha norma no puede interpretarse aisladamente, sino en el marco
constitucional y en armona con la sistemtica probatoria del nuevo
rgimen de procedimiento penal, uno de cuyos fines superiores consiste
en la bsqueda de la verdad compatible con la justicia material, por lo
cual, el juez en cada evento determinar cundo es pertinente alguna
prueba de referencia que pretendan aducir las partes; y en todo caso, el
juez queda obligado a otorgar a ese gnero de pruebas un valor de
conviccinmenguado o restringido, como lo manda el artculo 381.
por testigo no disponible, anotacin que resulta importante toda vez que a partir
de la misma se plantea la posibilidad de incluir otros eventos de admisin de
prueba de referencia no contemplados en el artculo 438 del Cdigo de
Procedimiento Penal:
Ahora bien, que el testigo directo pueda comparecer, no slo implica que
est en posibilidad de asistir fsicamente al juicio oral, o a travs de un
medio electrnico tele video conferencia- ; sino que, lo realmente
importante es que pueda acudir con uso y goce de sus facultades fsico
mentales, pues si no est en tales condiciones, quiz no sea idneo como
testigo y entonces ser factible apoyarse en la prueba indirecta para que
otros relaten lo que aqul expres.
438,
fue
Sera absurdo,
se ofrezca en
sean
utilizadas
durante
el
contrainterrogatorio
para
impugnar
nuestro pas.
Por ltimo, tngase de presente que el artculo 375 del Estatuto Procesal Penal
colombiano consagra que es pertinente la evidencia, el elemento material
probatorio o el medio de conocimiento que se refiera directa o indirectamente a
los elementos de la conducta punible, a las consecuencias de la misma, a la
identidad o a la responsabilidad del acusado y que tambin lo es la que sirva
para hacer ms
probable o menos
probable uno
de los
hechos o
10
11