Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
LAMBQRGHlNI
LeOnidas Lamborghini I
nado en Buenos Aires I
en 1927. I
Su obra poetica I
comprende tftulos como
I
I
I
I
I
Por el conjunto
de su obra recibi6
el premio "Leopoldo I
Marechal"JI991) y ~or--l
"Odiseo confinado", I
el premia
"Boris Vian"(1992). I
a Alfredo Couto.
o de
mimetizarse. Operacion nocturna e i1uminada. Cuando se revela, cuando acepta su orfandad retorica, queda expuesto su caracter necesario. La forma frnal es quiza un
fraseo, pero un fraseo teilido por el oficio de interprete,
nada pegadizo ni facil. Un vuelco: "los necios. la necedad
de delante de: hagase", por ejemplo, cuando el estilo paulino oye la modulacion lamborghiniana.
De modo que solo pudo haber algo anterior, preterito,
sujeto no verbo. Un lector. Porque es como si el estilo citara ya de memoria, aunque reescriba, como si Le6nidas Ieyera ya en la pagina preestablecida disonancias y arm6nicos propios, y entonces la frase de Coleridge, por ejemplo,
contuviera de puilo y letra su carga ir6nica, su atisbo de derrumbe, su plan de irrisi6n. (Puedo agregar algo sobre ese
oficio de lector de Le6nidas Lamborghini, algo que hace
pensar en la tension arltiana de su escritura, pero que esta
mas aca, mas cerca, en la singularidad acerrima de sus procedimien tos. A menudo quien se propone leer un libro 0
una obra para estudiarla - jno digamos ya para reescribirla!- cuida los detalles, salta de costado para que el soslayo
10 proteja, cede a la vanidad y la jactancia de las verificaciones en los libros originales, cuida hasta los Ilmites del jadeo mental -si eso es posible- la delicadeza de su aproximaci6n. Lamborghini hace caso omiso de esos retardos,
esas demoras placidas, ese augusto regodeo de esfrnges sin
enigma. Salta derecho, va de frente. Si reescribiera Alicia
en el pals de las maravillas, podrla hacerlo con la edici6n
de Robin Hood, pasando por alto el original ingles y el aparato crltico de Martin Gardner. Y su reescritura serla sin
duda comparable al modelo. Una prueba de esa destreza no
ha sido inc1uida en este libro: la reescritura que Le6nidas
hizo de un fragmento de Finnegans Wake a partir de los informes ofrecidos por Charlie Feiling y el que prologa).
El eje temporal de este libro inagotable no nos libra de
la pesadilla de la historia, aunque la calidad del soJiloquio
9
Luis Chita"oni
10
piramides
... Podria inc/uso llegarse a afirmar
que es mas [acit sacar con las manos
una piedra de las piramides, que allerar una palabra 0 la posicion de
una palabra en las obras maeslras.
Coleridge
SALMO XVII
Francisco de Quevedo
12
la espada
IV
10 que la sombra hurta: la luz.
la espada de la luz. 10 mas del bacula.
los muros fuertes. la edad por quien:
la valentia.
13
v
el sol bebfa: los arroyos. los ganados ya
desmoronados. el yelo de los ojos. del bacula. el yelo
del monte. de la sam bra.
VI
de la carrera de la edad. la carrera del bacula
cansado. del monte. la carrera
de la espada. de los ganados. la carrera del sol
cansado. de las sombras. la carrera de la luz. del yelo.
la carrera de los muros cansados. de los arroyos
de la edad:
cansados.
VII
entre y salfme: vi que can sam bras. mire.
entre en mi casa: anciana amancillada. salime
al campo: vi que el sol. mire. entreme: vi.
salime.
VIII
poner la luz. el bacula.
poner los muros. el monte. poner
la habitaci6n. la casa. poner
la espada. el recuerdo. poner los ojos:
poner en que.
14
IV
mas no de estotra parte en la ribera.
de estotra parte: alma-prisi6n. la postrera
sombra que puede: ley
severa.
15
v
mas de esotra parte: g1oriosamente
medulas ardiendo. gloriosamen te venas.
gloriosamente cuerpo desatado. polvo y
ceniza: g1oriosamente ardiendo.
VI
de esotra: un Dios-Todo-L1ama
que llama nadando
enamorado. un Diolf-L1ama
que ardiendo: con medulas. con venas. con humor: el
respeto perdido a ley severa. la llama
que nada. un Dios-L1ama nadando enamorado
en Agua Fda. un Dios Todo que es Cuerpo
Enamorado.
VII
mas no de estotra parte: ley severa
que puede:
cerrar los ojos.
16
VIII
mas de esotra parte en la ribera:
Llama que nada y llama Nada
en Agua Frfa: tendra sentido.
memoria Nada ardiendo desatada: tendra sentido.
Cuerpo en llama que sabe
nadar Nada en Agua Fria: tendra sentido.
polvo-Nada: ceniza-Nada ardiendo: tendra sentido.
Dios-L1ama que nada y llama Nada:
tendra sentido.
17
el risel\or
m
jya contigo! risel\or del omM. risel\or
de la risible risa. iya contigo!
en el ombu
de la risa entre las hojas. jya contigo!
risa risible
del risel\or risible.
18
IV
el celeste capullo de la risa
en el ombu que rie. el celeste capullo
entre las hojas.
la risa del risellor
risible
en el celeste capullo de la risible risa.
V
VI
la risa de la Belleza risible
en la del risellor risible.
la risa de la Belleza risible
entre las hojas del ombu. el riseflor
risible en la risa de la risible Belleza. la risa
de la Belleza risible del riseflor.
la Belleza risible
de la Belleza
en la risa del risellor.
19
VII
el exceso de esta dicha: el extasis unico
de la Belleza de la risible
risa.
VIII
iadi6s! elleteo aleteo del risefior. elleteo aleteo
del omM. elleteo aIeteo de las hojas.
iadi6s! jadi6s! elleteo aIeteo de la risa de la
risible risa. de la Belleza risible entre las hojas.
el leteo aIeteo de la risa risible
del risefior:
- jrisefior risefior ttl no has nacido para morir!
Parodia
Genio de nuestra Raza.
El suefio no mortal de la Belleza risible: la risa
risible del risible risefior
que de.
20
cfclope
ojo de un cielo
sol
en un cielo que es
la frente 0
un ojo en
la fren te que es
el cielo humano:
sol humano 0
celeste ojo que es
un sol en el humano cielo
de la frente 0 frente
que es
cielo 0 cielo
que es
frente
vi
II
o al c!clope celeste
fe
o al cielo humano
fe: 0
a cm\!:
o fe al ciclope humano 0
al cielo fe 0
a cual:
21
cielo 0 cielope
o humano 0 celeste:
a cmil:
o cielo 0 cielope 0
celeste humano:
cielope 0 cielo humano 0
cfelope humano 0 cielo:
a cua!:
fe preste
al humano cfelope 0
al cielope celeste: fe
al cielope 0 humano 0
celeste:
al cielo 0 celeste 0 humano
fe: al
celeste cielo 0
al humano cielo 0
a 10 celeste en 10 humano 0
a 10 humano en
10 celeste:
fe a cual: 0
a 10 humano de
10 celeste del ciclope celeste 0
a 10 celeste
de 10 humano del
cielo cielope 0
a cual:
en 10 humano fe. en
10 celeste fe 0 en
10 humano que es
22
celeste
en el cfclope humano
en 10 celeste que es
humano
en el cielo: fe preste
a cua!: en
10 celeste
que es humano en
el cfclope humano
en 10 humano
que es celeste en
el cielo:
fe
al cfclope de 10 celeste 0
a 10 humano
del cielo
fe: a cual:
al ciclope de 10
humano de 10 celeste en
el cielo 0
al cieJo
de 10 celeste de
lohumano
en el cfclope: fe a cua!:
fe preste
al cfclope que es
10 humano 0 celeste 0
al cielo que es 10 celeste 0
humano: fe a cual: a 10 celeste
23
que es el cielo en
10 humane 0
a 10 humane
que es 10 celeste en
el c{c!ope: a cuaI fee
en 10 celeste de 10 celeste
del cfc!ope celeste 0
en 10 humane de 10 humane del
cielo humane 0
fee
en 10 celeste
de 10 humane 0 en
10 humane de
10 celeste: a cuaI:
cfc!ope 0
cielo
cielo 0
c{c!ope 0
celeste 0 humane 0
humane
o celeste 0
c{c!ope celeste
humane 0
cielo humane
celeste
a cuaI:
fe a cuaI
preste:
o aJ cielo humane de 10 cfc!ope
24
en 10 celeste 0
al cielo ciclope
de 10 celeste
en 10 humano: 0
cielo humano de
10 'ciclope en
10 celeste de 10 celeste 0
cielo ciclope de
10 celeste en
10 humano de 10 humano: a
cual
III
la neutra duda
del agua neutra en
la duda de la duda
del agua neu tra
en duda
o la duda neu tra
de
la duda que duda del agua
de su duda 0
25
eI agua neutra en
su duda:
la duda de su duda
o
la duda neu tra
del agua
en la duda de su duda
en duda
o la duda de la duda de su
duda
en el agua en
duda 0
el agua que duda
de la duda en duda
del agua 0
la duda que duda
en el agua en
duda
neutra en duda
o el agua neutra de
la duda que duda que dudaba
en
10 neutro 0 10 neutro 0
10 neu tro que dudaba
que duda
en la duda
del agua neutra 0
26
que duda 0
duda que dudaba de
10 neutro
en el agua neu tra
en duda 0
el agua de
10 neutro 0
10 neutro del agua en
10 neutro de la duda
o la duda del agua
en 10 neutro que
duda
del agua en el agua 0
dudaba 0
10 neutro
del agua que dudaba de
10 neutro en 10 neu lro
en el agua
o duda que dudaba 0
duda que dudaba 0
duda que dudaba que
dudaba
o neutra duda
en duda que duda
que dudaba 0
que dudaba que
dudaba en
duda 0
28
la duda de la duda
en duda que
duda 0
dudaba
en 10 neutro
del agua
que duda del
agua
que duda neutra en
duda 0
que dudaba que
dudaba.
IV
ojo de un cielo
o sol en una frente 0
sol en un cielo que es
la frente 0
un ojo en la fente que es el cielo humane:
sol humane 0
celeste ojo
que es un sol en
el humane cielo de la frente 0 frente
que es cielo 0
cielo que es frente
vi
29
cuando
elojo
en eJ cielo
cuando
el soren la frente 0 ciclope 0
en 10 humane del agua
cuando
elojo
en el cielo 0 en 10 celeste
del agua
vi
se veia
o el agua mirada
via
la mirada
del agua mirada
en ojo 0 sol
en el ojo del cielo 0
frente
la mirada: 0
10 humane
del cielo 0 10
celeste
en el agua mirada: sol
humane 0
el ojo celeste
en el agua mirada que
mira 0
vi:
celeste 0
humano. celeste
cuando el agua
es
30
mirada 0 mirame 0
humano
cuando el agua
mirame 0
es mirada. humano
cuando es mirada 0
mira
ojo 0 sol
vi
soloojo:
humano solo
celeste ojo
en agua neu tra
en duda
sol 0 ojo
en duda en
neutra agua
vi. se
veia
ajo que es mirado a sol
minlndose
en la Jrente 0
cielo
en duda:
10 celeste 0 10
humano: 10
celeste
mirase
mirandose en
10 humano. 10 humano
en 10 celeste.
ojo a sol
lucir
31
vi
ojo 0 sol
luciendo en 10
neutro del agua:
solo
ojo
luciendo en la frente
en duda. ojo 0
sol
. en el cielo luciendo en
duda:
ojo mirado en
sol mirando 0
sol mirado
en ojo mirando
en ellucir
del agua
vi
se vela
v
-0 SOL 0 010 0 OJO 0
SOL
EN LO NEUTRO
DE MI AGUA EN
MIAGUA EN
LO QUE LUCE: LO NEUTRO
EN LO QUE DUDA DE
MI DUDA EN MI DUDA
NEUTRO:
32
0100 SOL
OSOLO
010: LA DUDA DE
LONEUTROEN
LONEUTRO
DE LA DUDA:
EL AGUA NEUTRA
DE MI AGUA: 0 SOL
OOJOO
SOL
DE LO QUE LUCE EN LO QUE
LUCE:
EL AGUA DUDA
DE MI AGUA DUDA
EN
MI DUDA: AGUA:
LO NEUTRO QUE
DUDA
ENELAGUA
DUDA
DE MI AGUA 0 DUDA 0
DEL AGUA 0 DUDA:
o LO NEUTRO DE
LONEUTROEN
LONEUTRODE
MINEUTRO:O
SOL 010 0 010 SOL
33
LO QUE LUCE
EN MI SOL: 010 0
LOQUE LUCE
EN MI OJO: SOL
LO NEUTRO DE MI
SOLO
DEMIOJO
QUE LUCE EN EL AGUA
DEMIAGUA
ENELAGUAEN
MI AGUA: 0 LO SOL 0
LOO1O:
LO SOL QUE LUCE
EN
LO QUE LUCE 0 LO 010: 0
LOSOL
DEL 010 0
LO 010 DEL SOL EN
LO OJO 0 SOL
o LO SOLOOJO DE
LO QUE LUCE EN
LO AGUA DE LO AGUA DE MI
AGUA:
o SOL 0
010 SOL 0
0100 SOL 010
DEL 010 0 DEL SOL
EN EL SOL 0 010: LO NEUTRO: LO
QUE LUCE:
MIAGUA
34
EL SOL 0 OJO 0
EL0100 SOL
DEMI AGUA:
SOLO 010 0
EL OJO 0 SOL
DEMI AGUA:
LA DUDA DE
LA DUDA EN
MI DUDA: LO AGUA
OAGUA 0 DUDA
DEL AGUA 0 DUDA EN
LA DUDA 0 AGUA 0
DUDA 0 AGUA DE
LA DUDA 0 AGUA EN
ELAGUA0
DUDA: LO QUE LUCE DE
Mi: MI
AGUA 0 DUDA LO
NEUTROO
NEUTRA. LO QUE
WCE DE Mi: MI
OJO SOL 0 SOL 010: EL
SOLO 010 DE
MI DUDAO
MIAGUA:EL
010 0 SOL
DE LO NEUTRO EN
LA DUDA DE
MI AGUA: LO QUE
DEMi
LUCE: LO NEUTRO
DE LOMi
35
EN MI. EN MI
AGUAODUDA
EN MI AGUAO
MIDUDA:O
SOLOOJO
00100
SOL DE
LONEUTRO
DE LOMi
EN
Mi.
36
letras
39
el faUo de la suerte
40
reina
Reina: hecha
de sol. de veras.
de hacenne.
Reina: hecha
de ofrecf. de
justifica. de
tan to. de teo de
te tiene.
Reina: hecha
de pa'. de
ibas. de lejos
de hoy. de mf. de
mirarte.
Reina: hecha
de rincon. de
un afio. de tu
bien. de
pagase.
Reina: hecha
de salvarte. de
solo. de despues. de
asi. de me mordi.
Reina hecha de:
conciencia pura.
Reina hecha de:
se paraban.
41
-llamale hache
-llamale hache
42
II
43
III
La distorsi6n borra la h:
a abido borra a ha habido. Erida borra a
herida. Onrao borra a honrao. Y
mezclados yes:
herida con erida. Honrao
con onrao: en la borra del borrar.
Erida irrespetuosa con honrao. Onrao
irrespetuoso con herida: yes mezclados.
Ha habido con a abido
mezclados en la borra. Y
Ilorar yes: honrao
contra onrao. Y herida contra erida: llorar yes
en la borra. Y ha habido contra a abido: yes
llorar. Mezclados Yes. Mezclados en
la borra irrespetuosa del borrar
que borra la h.
-Borra la hache
- Borra la hache
44
el gayo fane
EI gayo Fane
en la madrugada:
visto en la madrugada
por la fiera del liempo que
10 chifla.
La fiera del liempo
chitla al gayo Fane
y Ie hace ver:
la Belleza cascajo. Teilida.
la Belleza chueca. la Belleza
dos cuartas. picoteada.
cachivache.
La Belleza percha. descangayada. la Belleza
nuez: bajo. deshecha.
El gayo Fane
en la madrugada
chitlado por la
fiera del liempo
se ve:
un mendigo
un desplumado
un ruin
un de rodillas.
45
El chiflido
de la fiera del tiempo
en la madrugada. el chiflido
que hace ver. que chifla.
El suicidio
del gayo Fane:
chiflado.
46
47
los tlteres
II
48
III
IV
no pudiste. no pudiste alcanzar.
no pudiste. no pudiste la ilusi6n. no
pudiste el horror. no pudiste
a la danza. no pudiste decirlo. no
pudiste a la voragine. no pudiste. no pudiste de blanco
no pudiste. no pudiste a tu historia. no
pudiste a 10 bru tal. desnuda. a 10 feroz. no pudiste al
guignol.
no pudisle. no pudiste aI mal que abre los brazos. no
pudiste
at infierno. no pudisle. no pudiste vencer a. no pudiste a
los titeres.
49
EI Amor
nadando en la sopa
cuenta monedas
-plata
-plata
-plata.
Un disfrazado
sin carnaval
pasa comiendo
tajadas de aire y dice
que va a arreglar
el mundo.
-Pero no tiene colchonEl Amor
10 llama. Y el disfrazado
Ie dice tanta
pavada
que el Amor
se ahoga en la sopa.
50
el sueiio de Jesus
jesus
ya
en la cruz
dejado
suella que es
un arlequln.jesus
no sabe mas
que sufrir y
redimir
pero en su suei\o
oculta
su corazon
lieno de pena.
y suei\a
tanto
que es un
arlequin
que canta y
baila. y
suei\a
tanto
que es un
arlequin
que rie y
lIora
que desde
su suei\o
51
o
desde la cruz
de
su sueilo
pide perd6n
por su
reir
que hace lIorar. y
Bora
sin dejar
de reir.
52
himno
se
10 mortal
10 que se oye.
-oid: el ruido de 10 roto en el trono de la identidad
en
10 dignisimo.
-oimos
respondemos: el ruido de 10 sagrado de 10 unido en
10 dign isimo de
la identidad que se rompe.
oimos 10 abierto a 10 mortal.la salud rota en
10 mortal: el grito.
-oid 10 roto. 10 mortal en libertad. la Iibertad de 10 mortal.
oid: la libertad de 10 roto. el grito.
el trono. el ruido de 10 mortal en el trono de 10 sagrado
del trono de la identidad.
el ruido de 10 roto: la identidad. el trono.
-respondemos: oimos en el ruido el ruido. oimos en el
ruido el
ruido. 10 sagrado roto 0
10 que se une. la identidad en el trono de 10 dignisimo 0
10 que se rompe en 10 unido que se rompe y
abre.
las cadenas rotas de la iden tidad que se rompe y une.
oimos
en 10 mortal 10 mortal que oimos. 10 que se abre a 10
mortal:
el grito.
-oid 10 que se oye
55
S6
57
la palabra en la hoguera
Eva
par til.
a til.
para til.
al condor til si no fuese por til
a til.
bratado ha de 10 mas intimo. de m i a til:
de mi razon. de mi vida.
10 que es un condor til hasta mi:
un gorrion en una inmensa.
hasta mi: la mas. una humilde en la bandada.
un gorrion y me enseii6:
un condor til entre las altas. entre las cumbres:
a volar.
si casi y cerca:
a volar.
si casi de:
a volar
en una inmensa. un gorrion.
y me enseiio:
si veo claramente. por eso:
si a veces con mis alas.
si casi cerca de.
si ando entre las altas. si veo.
si casi toco casi:
por til
a til:
61
2
no es el azar.
no es de buenas a
que me ha traldo:
el caso que me toea.
no es y
de pronto
yo fanatica.
quiero explicarme aqui. el caso.
no el azar:
un sentimiento.
un fundamental.
no es de buenas a
y de pronto
a cosas grandes.
quiero explicarme aqul:
un sentimiento que:
la Causa. quiero explicarme aqul:
la indignaci6n.
un fundamental.
un en mi corazon.
62
desde:
if a buscar atnis a remontanne. alii dolor.
alii he: frente ala.
cada injusticia he: cada recuerdo.
hoy mismo aqui
de alguna
de cada
guardo: que domina.
nq es y de pronto y yo fanatica.
quiero explicanne aqui: la Causa.
un fundamental.
un que domina desde.
un desgarrandome.
un en mi corazon.
como si me cJavase:
intirnamente.
3
revelaci6n:
casi de golpe y que 10 supe:
los ricos como arboles los pobres como pasto.
y hay mas
y hay mas: mi tema unico. y hay mas hay mas:
una tristeza.
los reyes magos no.
los camellos no: una impresi6n muy.
casi de golpe
y 10 senti.
una tristeza:
y hay mas
y hay mas: una marca. y reaccionaba. y muy.
63
yo nunea pude:
los pobres no. una marca. mis palabras.
mis actos muy.
una impresion una tristeza hasta el borde
muy.
y hay mas
hay mas y
reaccionaba: casi de golpe
hasta el borde muy: 0 ruego 0 maldicion
y 10 declaro: todo estu
los pobres como pasto revelacion. una tristeza
y hay mas
y hay mas.
los camellos no.
los reyes magos no.
los pobres no: como pasto.
y 10 declaro
y 10 senti:
todo esto cambiara.
o ruego
o maldicion:
o las dos cosas.
4
un dia hay:
un maravilloso:
ese fue.
10 vi desde.
un momento hay:
el encuentro. el comienzo de mi.
en todas las vidas hay:
64
65
mucltos.
esto: una gran luz. la lealtad muchos: que conseIVo.
anduve. me largue.
de puerta en puerta por la gran por la ciudad.
bajo el cielo: la llama.
en ese.
arriba: los comunes. los eternos. los pilatos lavandose.
los golpes.
descendi: una gran luz que conseIVO. los corazones:
el muestrario.
los humildes que laten generosamente. descendi. senti
arder. una gran que
conseIVO. una luz: de alii vino. los humildes que laten:
el muestrario.
generosamente. de alii vino: en ese.
a medida que: las puertas.
a medida que: el muestrario. bajo el cielo: arder. arder.
aquellos d las 10 tuvieron: eillder eI. su palabra. su
mensaJe:
los tra bajadores: encargate.
los descamisados: encargate. encargate.
el pueblo unicamente: de alii vino. arriba: los pilatos
lavandose:
mi calvario. la hora.
arriba: jesa es' jesa es' m; bautismo: cada.
jesa es' jesa es!
los punetazos. esto: cada golpe monr.
jesa es! jesa es!
esto: cada golpe
nacer.
67
no.
no fue el azar: no gobierna.
fue: mi caso.
fue: una providencia. no digo Dios. creo.
perd6neseme.
un destino. creo.
un sol: pero ademas: hay que mirado.
mi alma. un origen
gracias a. no el azar.
fue: mi pais. la Causa. mi pueblo.
pero ademas. perd6neseme.
fue: la presencia. una prueba.
algo mas. pero.
una fuerza: un sol. pero ademas. una fuerza 0 que ha
sido puesta por. hay que mirado. no digo.
perd6neseme.
pero ademas: algo mas: mi alma. mi vida: es. no
el azar: no gobierna.
fue:
1a injusticia siempre. por que:
pobres por que.
ricos por que.
algo mas. creo.
no: no digo Dios. perd6neseme.
fue: mi caso.
fue: mi vida. es. un destino. mi pueblo. una providencia
un origen. mi pals. creo. la presencia. mi alma.
o ha sido puesta por: perd6neseme.
fue: un sol. hay que mirado. una prueba.
un sol.
68
8
ese deber
ese trabajo: estrictamente.
no la obra de amor.
no la dama. no la caritativa:
esa UEvita".
de comedias nada.
de lirismo nada: esa .. Evita".
ni cuando con los mas:
nadie pod'll decir.
no la humiJIaci6n
ni pretexto:
esa UEvita". estrictamente.
ese trabajo
ese deber:
la justicia.
69
por mi manera.
por mi ser: la justicia mas alia. casi siempre:
maS cerca de.
mas: de los trabajadores. por mi manera:
maS alia de camino. de mitad.
la justicia mas: una reparaci6n: a los trabajadores.
mas cerca
un desagravio a los. mas alia.
no
el equilibrio. no en ese punto: por mi manera. casi siempre
no 10 niego. mas.
soy: no 10 niego.
soy.
si: mas cerca.
sf: que nadie expiate a nadie.
70
11
11
esta tierra sin. los humiJdes sin. el hijo muerto entre. los
hijos
sin. entre:
peores que.
12
13
14
73
15
74
17
pronto
pronto
un sentimiento que:
la Causa como. el caso que me toea. quiero explicarme
aqui:
los ricos como arboles los pobres como.
revelaci6n: como si me cJavase: intimamente.
y 10 senti: pronto pronto.
como si.
el caso que me toea: que.
que: una marca. mi dia: fuego. un momento hay. un
maravilloso hay.
pronto:
pronto
iesa es! i esa es! apedreada. la cosa por. la revolucion por.
pronto:
pronto:
desde los bordes. esto: cada golpe. los punetazos bajo el
cielo.
quiero explicarme aqui. esto: cada golpe. aqui esto: los
corazones.
ellider el. el condor el. aqui esto: un sol hay que mirarlo.
una fuerza. quiero: para mi los obreros.
para mi los que cruzaron. para mi los que hogueras:
jellos son!
iYo los he!
pronto pronto: y 10 decJaro. y 10 senti. revelaci6n: mi vida
es.
76
18
77
78
Vincent
80
81
82
83
-busco la perfecci6n: 10
que se persigue y no. 10
que se persigue y se busca y
no se encuentra. por eso:
la perfecci6n.
84
85
-arrodillado
en el barro. los montones
de tierra
hablan mejor despues
de la lIuvia. hablan. mejor
arrodillado. mejor me hablan: con
tonos oscuros. me
hablan despues de la tormenta. hablan
los montones: los tonos. el espacio entre: me habla. el
suelo:
me habla desde el suelo: con tonos. con espacios entre:
despues de la tormen ta
cuando yo en el barro: jarrodillado!
86
-los colores: el
infmito. saber cwintos: infinito.
negro y blanco en la paleta: con un poco: el gris.
el que sabe. el que hace: con un poco. las
variaciones: infinito. la union: gris y rojo.
la union: gris y amarillo. gris y
azul. las variaciones: infinito. gris y
verde: con un poco. el que sabe: con un poco.
el que hace: con un poco. gris y
naranja. gris y
violeta. los colores en la paleta donde se hace
la Naturaleza: con un poco: las variaciones:
infmito.
87
88
10
89
11
-no cedo y
cavo: sordamente. no
y cavo.
noy no
cedo: sordamente. sordamente.
no cedo:
jcavo!
90
12
91
13
-saber sufrir: la
unica practica. la
gran ciimcia. 1a leccion. la unica: y
sin quejarse.
92
14
93
16
95
17
96
18
97
19
98
Pablo
99
100
101
para confundir: he
escogido. he. para: a. un. en misterio:
los necios pues por: la sabiduria rec6ndita de.por
to demas. a los necios. esta. he. de los necios: he
escogido: esta escrito: los necios. la
necedad de delante de: hlIgase. para
confundir a los: a la sabiduria de. esta. he
escogido: y tambien: a los f1acos. a
los que no: a
los viles. a
los despreciables. a los que no. considerad. mas: si bien.
de manera que: yo. he: para comprender.
he: escogido: la sabiduria. mas no la. empero: 1a cual.
la sabiduria de confundir: a los. he
escogido: a los necios jsalvado! esta escrito que: a
los viles delante de. a los flacos
delante de. a.: he escogido a: los
despreciabtes delante de. en. si bien: un misterio. 1a
rec6ndita: la sabiduria de:
los necios delante de la sabiduria de los sabios. de los.
mas empero: hlIgase necio para ser. para: comprender:
jsalvado!
la sabiduria de los
necios delante de: la cual
en: un
misterio.
102
103
la payada
II
III
107
IV
V
el Sabio Blanco que experimenta
al Sabio Negro nacido de la gallina
del huevo decirno que es el mas grande: un
sacerdote se 10 enseft6. el Sabio Blanco
experimentando aI Sabia Negro hasta que las velas no
ardan
hacienda sonar una esponja y
poniendole cuerdas de lana.
VI
el gemido de las cuerdas de la noche.
108
VII
el Sabio Negro que sabe por que retumba el tmeno
por que son las estaciones de dbnde salen las aguas
que caen dbnde se encuentra eI oro por que crecen
los arboles. en dbnde se encuen tra el hierro en dbnde
los volcanes viven. el Sabio Negro que sabe de los peces
en el fondo del mar y por que
los vientos silban. el Sabia Negro que conoce (y por que)
al Cojo.
el Sabio Negro que se pone a disposicibn
del Sabio Blanco para que este Ie em piece a introducir
una sonda.
VIII
el Sabio Blanco experimentando
al Sabio Negro: introduciendole una sonda. haciendole
tragar
un anzuelo. poniendole cuerdas de lana. haciendole sonar
una esponja:
-i,Del cielo cual es el canto?
109
IX
al momento.
el Sabio Negro con un anzuelo tragado. con una sonda.
el Sabio Negro que sabe del oro del hierro de los volcanes.
el Sabio Negro que sabe de los peces de los vientos del
Cojo. el Sabio Negro que sabe del trueno de las estaciones
y
XI
110
XII
-es el dolor de la Madre Tanta. de la Gallina
que hace nacer los huevos: diez. Tanta. de la Madre del
Cojo.
de la Madre que brama en los volcanes cuando hace nacer.
Tanta. Tanta. es el dolor de los que gimen: de las cuerdas.
de los que Horan. Tanto. Tanto. de los que mueren: Tanto.
de
los que nacen: Tanto. de la Madre-Gallina
Tanta.
Se 10 ensei\6 un sacerdote.
XIII
el Sabio Blanco experimentando al Sabio Negro
adentro de un huevo de gallina sin nido con una sonda
metiendole. Con un anzuelo metiendoJe: adentro de los
volcanes.
en el viento en el fondo del mar. adentro de los peces. en
el decimo trueno.
el Sabio Blanco perseguido por los caprichos. perseguido
por 10 blanco que tambien tiene el Sabio Negro. perseguido
por el sonido de una esponja. por el gemido de las cuerdas
de lana. el
Sabio Blanco
experimentando al Sabio Negro ardido hasta
que las velas no ardan.
al momento: - j,cual es del mar el canto?
111
XIV
el Sabio Negro experimentado desde adentro
del huevo: -canta de un modo que a terra. -el mar
encerrado. -el mar ensu huevo. -en cada huevo de los
peces. -en las aguas que se quejan encerradas que
braman. -en la tormenta. -!a tormenta encerrada
en su huevo que brama.
XV
el Sabio Blanco experimentando
al Sabio Negro adentro de la vaca decima del Cojo. en
la vaca del Cojo que conoce. que anda. el Sabio Blanco
experimentando al Sabio Negro con una sonda de lana
adentro de una vaca. con una esponja-anzuelo
que hace sonar en el interior de la vaca donde est:\
el Sabio Negro escuchando:
XVI
xvn
el Sabio Blanco: -cu:\l es
el canto de la noche que tiene?
112
XVIII
el Sabio Negro al momenlo: un sacerdole se 10 ensei\6:
-los agujeros de la noche que liene. -los agujeros
del galope que no se saben. -el Cojo que liene. -el andar
del Cojo en las linieblas. -los ecos del gemido
de la noche que arde hasla que las velas no ardan. -las
almas que lienen. - las almas
de los agujeros. los agujeros de las almas.
XIX
el Sabio Blanco experimenlando al Sabio
Negro pero que lam bien. el Sabio Blanco aplicando el
cartab6n
al Sabio Negro. el Sabio Blanco perseguido
por los caprichos aplicando
al Sabio Negro el carlabon-anzuelo. el carlab6n-sonda. el
carlab6n-esponja. el carlab6n-!rueno. el carlabon-cuerdas.
el carlab6n-mar. el cartab6n-tierra. el cartabon-aire.
el carlabon-volcan.
el Sabio Blanco: - i,el amor
de donde nace'!
113
xx
-del pez de lindo color: al momen to. de donde salen
las aguas lindas: aI momento. de la fiera que es rey y
senor. de los bramidos de la fiera linda: al momento. del
ardor.
del pajaro-cartab6n Iindo que canta a su am ante
compaflera linda. de las velas que arden aI momento. al
memento.
de las cuerdas de la noche linda. de los volcanes lindos que
viven y braman. del hombre que arde en su guarida linda
de fiera-rey: al momento. de la Gallina Tanta. del decimo
huevo
del pez lindo que canta. de adentro de la vaca linda.
del Cojo que arde:
de los secretos del Cojo.
XXI
el Sabio Blanco experimentando
al Sabio Negro en una tela de arana. el Sabio Blanco
abriendole la boca como a un mate
al Sabio Negro metido en un embudo.
el Sabio Blanco preguntando al Sabio Negro
por la ley: 10 que se entiende.
114
XXII
el Sabia Negro rodeado de doctores. el Sabia Negro
mostrando como el Gran Insecto rompe la tela: 10 que se
entiende.
y el pcquei'lo no la rompe: se enreda. el Sabia Negro
rodeado de doctores ensefiando can c1aridad que el Gran
Insecta no
debe temerla. el Sabia Negro metido en un embudo can la
boca
abierta como un mate rodeado de doctores
demostrando can c1aridad -10 que se entiende- que
n unca puede ser pareja.
XXIII
el Sabia Negro y eI Sabia Blanco. el Sabia Negro
experimentando al Sabia Blanco.
XXIV
el Sabia Blanco que cuando joven fue cantor
perseguido par los caprichos de la suerte. el Sabia Blanco
que recuerda el deber de los cantores: e1 cantar
de contra y punta. el Sabia Blanco que se atreve a seguir
la caravana de los cantores de contra y punta
hasta que las velas no ardan.
ei Sabia Blanco que esta a disposicion del Sabia Negro
para que este empiece
a in trouucirlr una sanda.
115
xxv
el gemido de las cuerdas de la noche. el gemido de las
cuerdas de 1a noche.
XXVI
el Sabio Negro experimentando a1 Sabio Blanco en un nido
de
carancho. introduciendole el peso. experimentando.
introduciendole la medida. introduciendole la cantidad.
experimentando. in troduciendole
el tiempo.
-Ia cantidad i,para que fln?
XXVII
-de contra y punto: no la cantidad sino Uno: el Etemo.
cre6
un huevo: no cantidad. el Ser de Todos: la Gallina. un
huevo
unico. un mundo unico. no 10 demas. un Sol uno. una
Luna
huevo: una es. no 10 demas. s610 form6 uno: el Ser de la
Gallina del huevo unico: Ser de Todos. el huevo unidad de
la
Gallina-Ser-Una. el Ser de los Seres. el Ser del mundo
huevo.
del Sol huevo. de la Luna huevo. el Huevo de los Huevos.
el Etemo. no 10 demas. 10 demas el hombre: de contra y
punta: el Cojo cuando aprendi6 a con tar en
la caravana de los contadores.
116
XXVIII
el Sabio egro experimentando al Sabio
Blanco con una sonda de caranchos
en eJ nido de.
el Sabio Negro introduciendo al Sabio Blanco la
medida: con c1aridad rodeado de doctores. el Sabio
Negro experimentando aI Sabio Blanco con el anzuelo
de la medida en el Nido-Archivo del Ser.
- i,Por que el Ser la forma?
XXIX
-no Dios: el hombre la invento. el hombre-cartabon. de
contra y pun to. en la caravan a de cantores contadores que
aprendieron a contar a cantar hasta que las velas
no ardan. Dios
midiendo al hombre-cartabon
que se mide con su cartaban.
Dios formando al hombre en su Nido de Carancho-Archivo
del Ser
a la medida de su cartabon.
XXX
eI Sabio Negro experimentando al Sabio Blanco
en el aura del peso. el Sabio Negro introduciendo el peso
en cl Ser del Sabio Blanco en su aura.
d Sabio Negro con su aura en el aura
del Sabio Blanco. el Sabio Negro y el Sabio Blanco
en el aura
de Dios. Peso. el Sabia Negro pregulltando al Sabio Blanco
10 que significa elpe",.
117
XXXI
-Dios entre sus Secretos que
encierra: la culpa. el secreto que eso. Dios encerrado
en su Peso: en su Culpa. el peso la culpa de eso que es
eso en su Nido-Archivo.
el peso de su Culpa que cae siempre a la tierra.
Dios con el aura de su Culpa entre sus Secretos.
XXXII
el Sabio Negro experimentando
al Sabio Blanco introduciendole el tiempo preguntando
cu~ndo Dios
form6 la rueda.
XXXIII
-Ia rueda. el tiempo. 10 que esU por.
voy a decir: el tiempo es rueda que rueda y la rueda
es tardanza de 10 que est~ por no
venir. 10 que no viene en el tiempo: la eternidad. 10 que
nunca. 10 que viene es
la rueda. 10 que en la tardanza de la rueda
no viene. voy a decir: 10 que nunca. 10 que no viene y esU
por
no venir en la rueda: eternidad.
el tiempo formado en la rueda de Dios que rueda en
la eternidad: en 10 que no viene. la rueda
formada cuando Dios
rodaba.
118
REFERENCIAS
pin\mides
la espada
el risen or
ciclope
EI faJlo de la suerte
reina
Reescritura de "Confesi6n"
la distorsi6n llama a la
hache; Ja distorsi6n cambia la hache; Ja distorReescrituras de "Cambalache'.'
si6n borra la hache.
el gayo fane
Rcescritura de "Infamia"
121
eJ sueilo de jesus
seol
Ia palabra en la hoguera
Eva
Vinoent
Pablo
Ia payada
los dos sabios
122
la muerte delamor
el sueilo de jesus
seol
Eva
Vincent
Pablo
lapayada
los dos sabios
122
IN DICE
piramides
la espada
13
las dos riberas
el risei'lor 18
Cclope 21
I5
letras
la muerte del fakir 39
el fallo de la suerte 40
reina 41
la distorsi6n llama a 1a h 42
la distorsi6n cambia la h 43
la distorsi6n borra la h 44
el gallo fan~ 45
una flor en la tormenta 47
los titeres 48
1a muerte del amor 50
el suei'lo de Jesus 5 I
himno
S
e0 I
55
la palabra en la hoguera
Eva 61
79
Vincent
Pablo
99
la pay ada
los dos sa bios
107
Las reescrituras de
LeOnidas Larnborghini
seasoman una
y otra vez a un terreno
anfibio, a las arenas
movedizas en las que
lectura y escri tura,
interpretaci6n yestilo
forcejean para que
aparezca un intercambio
sOli to, matices
redprocos, una columna
de mutuas revelaciones.
La fuerza dominante
es el hacer, el hacer
de los hacedores,
esa vieja palabra
dramatica y anglosajona
para denominar a los
poetas. Cada reescritura
nace como una potestad
que regresa, como
una representaci6n terca
por momentos
alucinada, par momentos
artesanal- siempre
dentro de 1. 6rbita
mayor del arte
como un sistema solar
en continuo movirniento.
Luis Chitarroni