Ano da moda francesa no

Brasil
No Ano da Frana no Brasil, o Fashion Rio, que acontece at quarta-feira (10), no Per
Mau, vai homenagear o pas e sua influncia na moda, com uma exposio de fotos de
Pierre Verger e referncias espalhadas por diversos desfiles.
Para entender melhor a influncia das palavras francesas no universo da moda, o G1 foi
exposio do estilista francs Yves Saint Lurent, em cartaz no Centro Cultural Banco no
Brasil do Rio, onde Meg Teixeira ajudou a decifrar essa linguagem to particular.

A maioria das palavras de origem francesa usadas para descrever peas do

nosso vesturio no ganhou traduo no vocabulrio da moda. Jabour esse
babado que envolve o pescoo, que acompanha ou no o fechamento da
camisa. Chemisier tambm no tem como 'abrasileirar', vem de camisa, um
vestido inspirado numa camisa masculina.
A especialista conta que modelos de saia que ainda hoje enfeitam as curvas das
brasileiras tambm tm nomes franceses. Quando a gente quer se referir a uma
saia rodada, mas no to rodada, chamamos de god. Eu nem sei traduzir o que
o porque no existe uma traduo.
Mesmo alguns termos que tm um sinnimo em portugus ficaram com a verso
da Frana na alta costura. Tress seria tranado em portugus. Existe uma
traduo ao p da letra, mas a gente continua chamando as peas tranadas de
tress.
At na festa mais popular do Brasil, o Carnaval, nem tudo tupiniquim. Paet
mais um exemplo de um termo que no tem traduo. Ele muito usado por ns
na confeco de fantasias no Carnaval.
Confira abaixo um pequeno glossrio francs da moda:
Casquete - do francs casquette
Chemisier - do francs chemisier - vestido-camisa

Colete - do francs collet

Corselete - do francs corselet
Croqui - do francs croquis
God - do francs godet
Mant - do francs manteau
Paet - do francs paillet
Tule de seda - do francs tule
Visom - do francs vison

Arquitetura francesa no
Brasil
Em 1889, o Brasil vira Repblica e quer cortar os laos com Portugal. O perodo
ecltico corresponde, segundo Hugo Hamann, arquiteto e urbanista, que
trabalhou durante cinco anos no Copacabana Palace, ao auge da influncia
francesa na arquitetura brasileira. A vontade do governo de mostrar para o
mundo que o Brasil era agora "um pas novo" foi uma das causas das mudanas
dos padres artsticos em vigor. Na opinio de Hamann, so dois edifcios que
melhor caracterizam o estilo ecltico no Rio de Janeiro: o Teatro Municipal,
situado na Praa Floriano, no Centro, e o Copacabana Palace, na Avenida
Atlntica.
Depois do apogeu do estilo ecltico, a presena francesa na arquitetura
brasileira comeou a diminuir no Brasil. Segundo o arquiteto Carlos Lemos, at
um pouco antes da Segunda Guerra Mundial, o estilo Art Dco ainda
influenciava os arquitetos no pas.
O estilo moderno apareceu no Brasil depois do Art Dco e pouco antes da
Segunda Guerra Mundial. No ser exagerado afirmar que a maior figura da
arquitetura francesa moderna no Rio de Janeiro Le Corbusier. Alis, segundo
Hugo Hamann, as duas personalidades mais influentes da arquitetura francesa
no Brasil foram, incontestavelmente, Grandjean de Montigny e Le Corbusier.
Este orientou vrios arquitetos brasileiros, como Lcio Costa, Carlos Leo e
Oscar Niemeyer. Deste ltimo, Lcio Costa dizia: "De todos ns, Niemeyer o
que tinha mais capacidade para entender o gnio" (Le Corbusier). Todos eles

trabalharam juntos na obra mais importante do modernismo no Rio de Janeiro: o

Palcio Gustavo Capanema, ou Ministrio da Educao e da Cultura (MEC). Hugo
Hamann se mostra empolgado e no consegue disfarar a admirao quando o
assunto Le Corbusier: "Ele foi impressionado pela luminosidade do Rio e por
isso gostava de incorporar s suas construes o brise-soleil, que regula a
luminosidade dos prdios controlando o vento e o sol", explica. O estilo agora
popular nos Estados Unidos.

Misso Artstica Francesa no

Brasil
No incio do sculo XIX, os exrcitos de Napoleo Bonaparte invadiram
Portugal , obrigando D. Joo VI (rei de Portugal), sua famlia e sua corte (nobres,
artistas, empregados, etc.) a virem para o Brasil.
D. Joo VI, preocupado com o desenvolvimento cultural, trouxe para c material
para montar a primeira grfica brasileira, onde foram impressos diversos livros e
um jornal chamado A Gazeta do Rio de Janeiro. Nesse momento, o Brasil recebe
forte influncia cultural europia, intensificada ainda mais com a chegada de um
grupo de artistas franceses (1816) encarregado da fundao da Academia de
Belas Artes (1826), na qual os alunos poderiam aprender as artes e os ofcios
artsticos. Esse grupo ficou conhecido como Misso Artstica Francesa. Os
artistas da Misso Artstica Francesa pintavam, desenhavam, esculpiam e
construam moda europia. Obedeciam ao estilo neoclssico (novo clssico), u
seja, um estilo artstico que propunha a volta aos padres da arte clssica
(greco-romana) da Antigidade.
Algumas caractersticas de construes neoclssicas:
Colunas (de origem grega): Estrutura de sustentao das construes.
Compe-se de trs partes : base, fuste (parte maior) e capitel (parte superior

com ornamentos).
Arcos (de origem romana): Elemento de construo de formato curvo existente
na parte superior das portas e passagens que serve de sustentao.
Frontes: Estrutura geralmente triangular existente acima de portas e colunas
e abaixo do telhado. Os frontes podem receber os mais variados tipos de
decorao.
Os pintores deveriam seguir algumas regras na pintura tais como: inspirada nas
esculturas clssicas gregas e na pintura renascentista italiana, sobretudo em
Rafael, mestre inegvel do equilbrio da composio e da harmonia do colorido.
Conhea alguns dos principais artistas do movimento Neoclssico Europeu:
Jacques-Louis David:
(1748-1825) nasceu em Paris e foi considerado o pintor da Revoluo Francesa;
mais tarde, tornou-se o pintor oficial do Imprio de Napoleo. Durante o governo
de Napoleo, registrou fatos histricos ligados vida do imperador. Algumas
obras: Bonaparte Atravessando os Alpes e a Morte de

Jean Auguste Dominique Ingres:

(1780-1867) estudou no ateli do artista David (1797), sua obra abrange, alm de
composies mitolgicas e literrias, nus, retratos e paisagens. Soube registrar
a fisionomia da classe burguesa do seu tempo, principalmente no seu gosto e
poder. Por outro lado, revela um inegvel apuro tcnico na pintura do nu.
Algumas obras: Banhista de Valpinon e Louis Bertin.
Principais artistas:

Nicolas-Antonine Taunay:
(1775-1830) pintor francs de grande destaque na corte de Napoleo Bonaparte e
considerado um dos mais importantes da Misso Francesa. Durante os cinco
anos que residiu no Brasil, retratou vrias paisagens do Rio de Janeiro.

Jean-Baptiste Debret:
(1768-1848) foi chamado de "a alma da Misso Francesa". Ele foi desenhista,
aquarelista, pintor cenogrfico, decorador, professor de pintura e organizador da
primeira exposio de arte no Brasil (1829). Em 1818 trabalhou no projeto de
ornamentao da cidade do Rio de Janeiro para os festejos da aclamao de
D.Joo VI como rei de Portugal, Brasil e Algarve. Mas em Viagem pitoresca ao
Brasil, coleo composta de trs volumes com um total de 150 ilustraes, que
ele retrata e descreve a sociedade brasileira. Seus temas preferidos so a

nobreza e as cenas do cotidiano brasileiro e suas obras nos do uma excelente

idia da sociedade brasileira do sculo XIX.