The Boyfriend League

THE BOYFRIEND LEAGUE
RACHEL HAWTHORNE
2
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Agradecimientos:
A cada una de las personas involucradas en la moderacin, traduccin,
correccin, recopilacin y diseo de este libro. Sin las cuales, The Boyfriend
League no podra llegar a manos de todos y cada uno de nuestros maravillosos
Lectores.
Moderadora:
cYeLy DiviNNa
Traductoras:
Mery St. Clair
MaKiiTTa
Nadia
cYeLy DiviNNa
Ruthiee
Melo
flochi
coral
Cami.Pineda
Sheilita Belikov
Aishliin
kathesweet
Haruhi
Dani
Paovalera
bautiston
dark heaven
*Yosbe*
Lizc07
Masi
Pimienta
3
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Correctoras:
cYeLy DiviNNa
MoNt$3
majo2340
Melo
marzeDoyle
Mari Cullen
Tibari
V!an*
Recopilacin:
cYeLy DiviNNa
Melo
Diseo:
cYeLy DiviNNa
4
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
INDICE:
SINOPSIS
PG. 6
CAPTULO 1
PG. 7
CAPTULO 2
PG. 14
CAPTULO 3
PG. 19
CAPTULO 4
PG. 26
CAPTULO 5
PG. 31
CAPTULO 6
PG. 38
CAPTULO 7
PG. 43
CAPTULO 8
PG. 49
CAPTULO 9
PG. 57
CAPTULO 10
PG. 65
CAPTULO 11
PG. 73
CAPTULO 12
PG.82
CAPTULO 13
PG. 92
CAPTULO 14
PG. 96
CAPTULO 15
PG. 103
CAPTULO 16
PG. 112
CAPTULO 17
PG. 122
CAPTULO 18
PG. 130
CAPTULO 19
PG. 142
CAPTULO 20
PG. 151
CAPTULO 21
PG. 161
CAPTULO 22
PG. 170
CAPTULO 23
PG. 175
CAPTULO 24
PG. 179
CAPTULO 25
PG. 182
SOBRE LA AUTORA
PG. 183
5
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Sinopsis:
Traducida por: cYeLy DiviNNa
Corregida por: Melo
ani ama el beisbol, y este ao espera con ansias enganchar a

uno de los chicos de la liga de verano como su primer novio.
Cuando ella se da cuenta de un anuncio pidiendo a las familias
hospeden a los jugadores en sus casas, inmediatamente se le
ocurre un plan para que ella y su mejor amiga obtengan un
jugador para el verano. As tendrn un gran "acceso" al equipoy la
primera oportunidad de escoger al mejor chico.
Desafortunadamente Jason no es el chico ms ardiente del equipo, pero
si el nico que llama la atencin de Dani. Por desgracia, est el
pequeo problema de que ella prometi a sus padres no tener citas con
el chico que viviera en su casa. Adems, no hay manera de que un
chico tan ardiente como Jason pueda enamorarse de ella.
6
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Captulo 1.
Traducido por: Mery St. Clair
Corregido por: Melo
Las Familias Necesitan Proporcionar Hogares Para Cascabeles.
ara cualquier persona no familiarizada con Ragland, Texas, el titular de la

primera pgina del maanero Ragland Tribune podra parecerle extrao. Pero
yo he vivido en Ragland desde el da que nac. No poda pensar en nada
ms excitante que vivir con un Cascabel.
Era la maana del jueves, y recog el peridico para checar mi columna semanal,
Runyons Sideline Review porque siempre me precipitaba a mirar la lnea escrita
por m. Pero mientras me sentaba en la mesa del desayuno, antes de que girara a la
seccin de deportes donde mi columna usualmente aparece, el encabezado haba
capturado mi atencin y las posibilidades me bombardeaban.
No poda creer absolutamente en que no hubiera pensado en esto antes. Tener un
Cascabel en la casa podra ser asombroso!
Est bien, no me refiero a la que est deslizndose sobre lo largo de la tierra con su
cola traqueteando con un peligroso cascabel. Me refiero a los sexys, a los ardientes,
a los jugadores para morir del equipo de beisbol de nuestra ciudad. Como parte de
la Liga Lonestar, los Cascabeles de Rangland eran uno de los nueve equipos de la
ciudad en la zona norte de Texas, formado por jugadores universitarios quienes
queran jugar beisbol durante el verano. Las familias locales alojaban a los
jugadores del equipo.
Aparentemente este ao, eran un corto puado de familias. Y qu mejor familia que
la ma?
Escuch un bocinazo de auto y supe que era mi aventn hacia el campo de softbol.
Mi mejor amiga y yo jugamos en el equipo de softbol del instituto, pero durante el
verano nosotras simplemente jugamos cuando sea, tenemos tiempo para organizar
7
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
un juego con amigos, lo cual no es muy a menudo. Entre atender la liga mayor y
menor de juegos en el rea, un extra era estar en uno de los grupos de la liga
colegial, no tenamos mucho tiempo para comprometernos a organizar deportes
para nosotras mismas.
Quiero decir, si la eleccin era jugar en un campo con chicas o mirar un campo de
chicos, Bird y yo bamos a elegir a los chicos todas las veces.
Su nombre real es Barbar Sawyer, pero cuando era un beb, su pap haba
pensado que ella pareca un pequeo pjaro, siempre chirriando por comida, y por
eso l comenz a llamarla Birdie, lo cual con el tiempo se convirti en Bird.
Algunas veces te preguntas que piensan los padres cuando nombran o apodan a sus
hijos.
Mi propio pap, s exactamente que pensaba cuando nac. l quera un chico. En
lugar de eso me tiene a m. Definitivamente una chica.
Un ao antes de que yo llegara, mi mam le haba dado a l otra hija, Tiffany, y
mam imagino que dos nias eran ms que suficiente, especialmente desde que ella
no era un ama de casa. Nosotros somos una familia con dos ingresos, con dos
estilos de vida. Mam trabaja como una secretaria legal en una prestigiosa firma de
leyes en Dallas a unas treinta millas al sur de Ragland.
De cualquier manera, pap decidi que si l no iba a tener un hijo, l al menos
podra tener un nombre que sonara como hijo en la familia. Por lo tanto, mis
padres me llamaron Danielle, que por supuesto se redujo a Dani.
Pero todo sali bien. Amo a mi pap, y realmente somos unidos. l siempre me
lleva de pesca, me enseo a jugar beisbol, y me da un montn de su tiempo. l es
un fantico de los deportes. Cada vez que l dice Vamos a salir a comer sabemos
que iremos a un bar de deportes a mirar Nascar, beisbol, futbol americano,
baloncesto, y golf simultneamente en una televisin de plasma colgada en el lugar.
La conexin con mi pap siempre ha sido por los deportes. Con el tiempo, he
ganado aprecio por todos los deportes. De hecho, tengo la intencin de
especializarme en periodismo cuando vaya a la universidad el otro ao. Quiero ser
una narradora de deportes.
Bird, sin embargo, insiste en que mi deseo por una carrera en el periodismo
deportivo no tiene nada que ver por mi amor a los deportes.
Es por tu otro amor: Chicos. Quieres saber que pasa realmente en el vestuario, y quieres
conseguir de cerca y personalmente esos cuerpos ardientes envueltos en toallas.
Su teora est ms cerca de la verdad de lo que me gustara admitirlo porque me
hace parecer menos madura en mi bsqueda de una carrera superior.
8
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Mi hermana no tiene ningn amor por los deportes, pero tolera las barras
deportivas ms que tener una buena seleccin de ensalada, y ella mira lo que
comer mientras yo miro Lost, yo busco todas las pistas ocultas, ella nicamente
busca las caloras ocultas.
Mam adora a Tiffany, la hermosa Tiffany, quien ha sido llamada Seorita
Adolecente Ragland en tres aos y pasa mucho tiempo puliendo su tiara.
No es que este celosa de Tiffany o cualquier cosa, pero algunas veces, cuando
muchos chicos estn colgando a su alrededor e ignorndome a m, es difcil no
sentirme como el patito feo.
Bird toc su bocina de nuevo. Ella tiene su propio auto. Yo comparto uno con
Tiffany, pero ella lo usara por el da. En realidad, ella lo ha usado casi todo el
verano entero, y desde que tiene responsabilidades lo ha utilizado para obtener lo
que quiere. Especialmente chicos. Bsicamente yo tengo que limpiar mi baba cada
vez que ella est cerca.
Mencione que mi hermana es hermosa? Muy hermosa.
Recog mi gorra de beisbol de la mesa, colocndola en mi cabeza, y tir mi cabello
castao rojizo que caa hasta mis hombros, de modo que qued peinado en una
coleta a travs de la apertura trasera de la gorra. Tiffany tiene un grueso, lustroso,
asombroso cabello que es ms rojo que castao, pero no lo suficientemente rojo
como para que alguien pueda llamarla Roja. Es glorioso.
Mientras que el mo es simplemente normal. Esa es la razn por la cual
normalmente lo peino hacia atrs.
Agarr mi guante del mostrador y me dirig hacia la puerta. Era la primera semana
oficial del verano, la primera semana sin tarea, sin clases, sin horarios, sin
campanas. Era el cielo.
Era una de las dos cosas que ms me gustaba del verano: beisbol y chicos.
No necesariamente en ese orden. Pero el beisbol ha sido siempre una parte
importante de mi vida. Los chicos no tanto. Nunca he tenido un novio, y de verdad
estoy comenzando a desanimarme por este hecho. Despus de todo, el siguiente
ao ser una Senior. En lo que a m respecta, es un largo tiempo sin tener novio.
Oh, he tenido una cita de vez en cuando, pero nada a largo plazo, nada serio, nada
que haga que mi corazn corra tan rpido como una carrera de autos dentro de mi
pecho. Nada que d a entender que sea permanente.
9
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Vi el familiar Grand Am blanco esperando en la acera, encendido, y sonando como

si estuviera sacudiendo algo en el suelo. De alguna manera es ms viejo que yo,
pero no me quejo. Estoy agradecida con Bird de proporcionarme un aventn.
Abr la puerta del auto, deslizndome dentro, y abrochando el cinturn.
Has visto esta maana el Tribune?
Bird mira por el espejo retrovisor antes de salir a la calle.
Ests bromeando? Mam lo tomo por las secciones de bodas y fallecidos La
mam de Bird vende bienes races. Parejas de recin casados que necesitan lugares
para vivir y personas recin muertas que necesitan vender, por lo general a los
recin casados. Por qu? Me perd algo interesante? pregunt Bird.
Ellos necesitan familias extras para alojar a los Cascabeles.
Y eso porque nos concierne?
Qu es la nica cosa que quieres ms entre otras cosas?
Quieres decir otra cosa que no sea una pelota de beisbol autografiada por Babe
Ruth?
En su juventud, mi abuelo haba visto a Ruth jugar, y haba conseguido su
autgrafo en una pelota de beisbol. l me la dio a m la primera vez que conecte un
jonrn.
S, aparte de eso. Dije.
Un novio.
Gir alrededor de mi asiento para poder mirarla directamente y juzgar con
precisin su reaccin a lo que estaba a punto de sugerir. Ella no se vea como un
pjaro. Bueno, tal vez un poco. Un pjaro con alas. Su cabello rubio estaba cortado
muy corto en capas, as que incluso cuando lo tena con estilo, no se le vea el
estilo. Ella lo pidi as, porque para ella es ms fcil de cuidar ya que nadie sabe si
se toma un tiempo en arreglarlo o no. Lo cual generalmente no hace.
Esa es una de las cosas que amo de Bird. Ella es completamente lo opuesto a mi
hermana. Si no fuera por Bird, hubiera crecido creyendo que pasar tres horas como
mnimo en el bao en la maana era una prctica comn.
A diferencia de Tiffany, Bird y yo no gastamos un montn de tiempo trabajando
para ser hermosas, lo cual podra ser la razn por la que no tengamos novio. O,
como se me haba ocurrido cuando vi la primera plana esta maana, podra todo
reducirse a esta oportunidad.
10
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Cmo se consigue un novio? Pregunt.

Si supiera eso, tendra uno.
Estando alrededor de chicos. Y donde hay un montn de chicos durante el
verano?
Bird estacion cerca de los campos de beisbol. Se gir hacia m y arque una ceja
en pregunta. Ella es una de las pocas personas que conozco que realmente parece
hacer esa cosa Spock y puede de alguna manera hacer que su ceja se dispare hacia
arriba.
Vas a alguna parte con esto?
Hay un montn de chicos jugando para los Cascabeles de Ragland expliqu.
Es un equipo con novios potenciales.
No tan lejos. Tradicionalmente no estamos en los campos de Bisbol durante
cada prctica y cada juego?
Pero siempre hemos sido espectadoras sin nombre. Este ao podremos movernos
dentro del terreno ms importante. Hablaremos con nuestros padres acerca de
dejarnos patrocinar jugadores para el verano. Entonces andaremos con ellos, y ellos
andarn con el equipo. Tenemos una oportunidad que nunca hemos tenido.
Seremos como embajadoras de Cascabeles, hacindolos sentir bienvenidos,
mostrndoles el alrededor. Antes de que nos demos cuenta, tendremos al instante
un novio en el verano!
Generalmente las familias no tienen hijos jugadores de beisbol para que estn
cmodos alrededor?
Me encog de hombros.
Tal vez porque las familias con chicas nunca se ofrecen. Adems, el artculo
deca que el equipo necesita familias, as que tenemos una buena oportunidad de
ser seleccionadas incluso si no tenemos hermanos.
Como yo, Bird tiene una hermana mayor. Stephanie es una estudiante de segundo
ao en una universidad cercana, con su propio bombn como ella se refiere a l.
Ella siempre dice a Bird que no se preocupe por no tener un novio, porque los
novios de verdad no valen la pena hasta que ests en la universidad, de todos
modos. Hasta ese entonces, ellos son demasiado inmaduros. As que, un jugador de
bisbol de universidad para el verano sonaba ideal para una relacin. Podramos
conseguir una ventaja en la cosa de chicos mayores y maduros.
11
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
No puedo ver a mam dejando un chico vivir con nosotras. Ella ni siquiera le
permite al novio de Steph quedarse cuando viene de la ciudad a visitarla. Dijo
Bird.
Nosotras les prometeremos no salir con ellos.
Pens que salir con ellos era el punto.
No, el punto es lograr que ellos nos introduzcan a su alrededor.
Por qu ellos querran hacer eso?
Porque nosotras conocemos todo las cosas que ocurren.
Te has olvidado que vivimos en Ragland? Aqu nada ocurre.
Hay un montn de cosas que pasan. Solo tienes que saber dnde buscarlo, y ah
es donde entramos. Podemos servir como la cmara de comercio para el equipo.
Incluso podremos organizar algunas excursiones.
Me gustara que ellos tuvieran tiempo para excursiones.
Es un programa muy intenso, con cuatro o cinco juegos a la semana, casi siempre
en la noche.
Pensaremos en algo mejor. El primer obstculo es conseguir que los chicos
entren a nuestras casas.
Y no has pensado que ellos podran ser uno?
De ninguna manera. Con estos chicos, nosotras usaremos anteojeras. No puedo
pensar que de alguna forma mis padres se enteren sobre el chico y yo. Sera
demasiado extrao.
Qu pasa si nuestros chicos son sexys?
Bird, son estudiantes universitarios. De verdad quieres salir con el chico que te
ve antes de que te apliques tu rmel?
Buen punto. Adems, cuelgo mi sujetador en el bao para secarse. Ests t
segura de que quieres hacer esto? Tener un chico que viva en casa tiene el potencial
para ser vergonzoso. Qu pasa si l revela nuestros ms oscuros secretos al equipo?
Nosotras no tenemos oscuros secretos Bird y yo somos lo-que-tu-ves-es-lachica-que-consigues. Quizs necesitamos ser ms misteriosas. Presentar ese
pensamiento ms tarde. l es nuestra conexin para el equipo, y eventualmente
para un novio.
12
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Supongo que no le har ningn dao a nadie.

Deberas frenar tu entusiasmo.
Lo siento. Solo veo potencial para el desastre. Nunca hemos vivido con chicos
antes.
Nuestros papas.
Tenemos que tenerlos en cuenta?
Podramos configurar una relacin. Tu hermana sabe mucho acerca de chicos.
Est bien dijo. Hagmoslo.
Chocamos nuestros nudillos. Ella movi sus cejas hacia a m.
T incluso podras echar una mirada dentro de los vestuarios antes de llegar a ser
una periodista de deportes.
Sonre.
Con un poco de suerte
Ahora todo lo que tenamos que hacer era convencer a nuestros padres.
13
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Captulo 2.
Traducido por: Haruhi
Corregido por: Melo
ste sera el lugar perfecto para que viva un jugador de beisbol.

Dije durante la cena de esa noche.
Mam haba recogido la comida china camino a casa. Tiffany

fue la nica que quiso comer con palillos. Pens que era
importante respetar las costumbres de todas las naciones, por si acaso alguna vez
decida entrar al concurso de Miss Universo.
Mi pap haba estado escuchando con atencin cuando haba explicado que el
equipo necesitaba familias de acogida. Siempre haba prestado mucha atencin a
todo lo que deca, porque yo era la ms dispuesta de la familia a hablar de deportes.
Haba ido hace poco a afeitarse la cabeza, ya que se le haba empezado a caer el
pelo desde la parte de arriba.
Tiffany le haba dicho:
Pap, cmo te puedes vestir as? Fjate en Bruce Willis.
Para Tiffany l era un experto en moda, del que haba tomado consejo.
Desafortunadamente pap se pareca ms a Lex Luthor que a Bruce Willis, y
todava estaba perdiendo el poco pelo que haba tenido en la cabeza antes de tomar
una maquinilla de afeitar.
l estar aqu durante unos tres das. Dijo pap.
Ah, el Estado de tres das de pap. A cualquier familiar le vale la pena estar en su
empresa para saber limitar su estancia a tres das. Despus que diga eso, todos
nos ponemos nerviosos.
Bueno, s, pero no estamos relacionados con l. Pens que la regla slo se
aplicaba a la familia. Le dije.
Sinceramente, creo que solo se le aplica a tus abuelos. Dijo mam desde la otra
punta de la mesa.
14
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Solo creo que tenemos un montn de espacio. Dijo l.

Tenemos cuatro habitaciones arriba: la ma, la de Tiffany, el trastero, y el cuarto
oficial para invitados. La habitacin de mam y pap est en el primer piso, cerca
de la parte de atrs de la casa.
Adems tenemos un gran patio trasero le record. El paraso de los
deportistas.
Nuestro jardn tiene una base y un montculo para el lanzador medido
correctamente, una canasta de baloncesto con una buena medida, y un campo de
mini-golf de seis hoyos, todo diseado y construido por mi padre, el dueo del
patio trasero y de Mania, una empresa que hace artculos deportivos grandes en
miniatura para las personas que quieren algo ms que una piscina en su patio
trasero. Antes de llegar a mi adolescencia, me haba pasado muchos das de verano
montando a caballo con mi padre, que actuaba como un asistente llevando su
portapapeles, pidiendo mi aprobacin a los muchos proyectos por los que haba
sido contratado para construir.
l incluso tena un lema: Cada proyecto viene con el sello de aprobacin Dani.
En los ltimos aos, sin embargo, haba crecido queriendo ser su asistente. Y l
estaba contento con ello. Probablemente trabaje mucho ms, porque no tiene que
hacer numerosas paradas para satisfacer mi adiccin a los helados.
Realmente has pensado en eso? Tiffany pregunt. No vamos a ser capaces
de subir en ropa interior.
Tiffany no acostumbra a llevar mucha ropa. No es precisamente la seorita
modestia. Ella dice que el cuerpo es para mostrarlo, porque durante los concursos
de belleza a menudo comparte vestuarios con otras chicas, as que ha aprendido a
estar orgullosas de su cuerpo y se siente cmoda con su estado natural.
Tengo una bata de bao le dije. O podra salir en pantalones cortos y un top.
No s dijo mam. Un chico en casa... Su voz se apag, como si sus
pensamientos viajaran al territorio de clasificacin R.
No vamos a salir con l, mam. Peor que ver a Tiff sin ropa, la puede ver sin su
maquillaje.
De ninguna manera grit Tiffany. No saldr de mi habitacin sin
maquillarme.
Justo. Sera un poco incmodo salir con un chico que viva con nosotros, y que
no siempre nos vea en nuestro mejor momento. Sin embargo, relacionarse con l
no tiene porqu ser siempre un problema. Salir con uno de los chicos del equipo, si,
15
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
pero no con l. La liga es realmente importante para muchas familias de acogida

este ao. Y es como una buena accin, le damos una casa para verano a la gente.
No son hurfanos. Dijo Tiffany
Ella mencionaba a los hurfanos cada vez que poda. Una parte del concurso de
Seorita Adolescente Ragland consiste en responder a una pregunta sobre como
cambiarias el mundo o como te mejoraras a ti misma. Para Tiffany, no importaba
lo que le preguntaran, siempre respondera explicando cmo ayudara a los
hurfanos. A lo mejor fue su generoso corazn y no sus generosos, uh pechos, los
que le ayudaron a ganar las tres competiciones anteriores. Yo no poda dejar de
pesar que tena ms pecho que yo. Pero est bien, me gusta pensar que tengo ms
cerebro.
Mir a mi padre, el que realmente tomaba decisiones en mi familia. Bueno, vale,
mam era la que realmente tomaba las decisiones pero saba que si lo poda
convencer, l tendra que persuadir a mam. Era la razn por la que estaban
felizmente casados durante veinte aos. Se comunicaban y entendan entre ellos
con su propio idioma. Yo nunca los vi discutir por nada.
Dos meses, pap, es como si tuvieras otro hijo. Alguien para recoger las pelotas
del campo para
Yo recojo las pelotas del campo para ti.
Alguien que lance las bolas para
Yo te lanzo las bolas.
Tendras que tener un nio real
No es Geppetto dijo Tiffany, esperando al hada azul para que lo toque con
su varita mgica.
Tal vez no, pero saba que papa siempre quiso un hijo. Qu padre no lo quera?
Pero esa no era la cuestin. La cuestin era: quera un novio ese verano, y para
tener un novio, necesitaba conocer chicos, y en la Lonestar League haban chicos,
chicos y chicos.
Momento de honestidad.
Lanc un gran suspiro.
Est bien, entonces tal vez necesite un hermano para el verano.
Vale, no fue muy honesto.
16
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Un novio es ms que eso. Dijo Tiffany. Le fulmin con la mirada.

Hay cualquier posibilidad de que pudieras ir a la universidad la semana que
viene? No tienen clases de verano o algo as?
Tengo tres meses ms para representar a la ciudad como Seorita Adolescente
Ragland. Yo no huyo de mis responsabilidades.
Lo que sea. Sus responsabilidades son la razn por la que siempre tengo que dar
aburridos paseos con Bird.
Me gir hacia pap y decid decirlo como era.
Como ya he explicado, no lo quiero como novio. Realmente quiero acoger a un
jugador de bisbol este verano. El bisbol es mi pasin. Ser un sueo hecho
realidad para m tener alguien que vive y siente el bisbol en nuestra casa. Piensa en
la perspectiva del deporte que nos podra dar.
Pap cruz por el lado la mesa hasta mam, sus ojos azules la miraban por el borde
superior de sus gafas.
Tiffany era como mam y yo hered su pelo marrn-rojizo. Tambin hered sus
ojos color verde intenso, tal vez eran un tono ms brillante. Los ojos de Tiffany
eran del mismo azul que los de pap. Era lo nico que tenan en comn.
Mam se encogi de hombros.
Supongo que no habr problema en que un chico joven viva en casa. Pero tienen
que haber reglas
Lo que sea, las seguiremos.
No quiero truquitos
Por favor! quin dice truquitos hoy en da? l no ser el nico
l nico? Pregunt mam, entrecerrando los ojos.
Por qu no simplemente empezaba a sangrar ah en medio?
Le daremos una habitacin, mam. Lo prometo. No estar interesada en l ni
aunque sea Johnny Deep. Rod exageradamente los ojos. Bueno, de acuerdo,
si fuera Johnny Deep, estara interesada.
Pero, enserio, cules son las probabilidades?
La boca de mam se arque al decir esto, porque a ella le gustaba Johnny Deep
tambin.
17
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Est bien, entonces dijo ella puedes tener tu jugador de bisbol para el
verano.
S! En mi interior estaba bailando felizmente, pero fuera no haca nada ms que
sonrer. Si mis padres descubran que el plan real era conseguir un novio, se
negaran en rotundo a traerlo. No es que tengan nada contra los chicos, pero pap
siempre est diciendo que no debemos tener citas antes de los treinta. No estoy
segura de si bromea.
Ahora l asiente, pensativo.
Hablar con Ed Morton. l es manager del equipo, y estoy seguro de que podr
explicarnos todo lo que necesitemos hacer y nos ayudar con los trmites.
Bird tambin quiere acoger a un jugador de bisbol. Le dije.
Ella haba llamado antes con las noticias de que sus padres le haban dado permiso
para tener un compaero de verano, como ella haba decidido llamarlo.
Pero no conocen nuestros motivos ocultos. Haba dicho ella, como un
cientfico loco, hacindome rer.
Se lo har saber a Ed dijo ahora pap. Estoy seguro de que estar contento
de darnos una pequea consideracin extra, desde que le ayud a disear y
construir el campo.
Me gui un ojo, y supe que significaba trato hecho.
18
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Captulo 3.
Traducido por: bautiston
Corregido por: V!an*
u nombre era Jason Davis, y me dej sin aliento. Literalmente.

Siguiendo el consejo sobre la correcta aplicacin del rmel, que Tiffany
haba publicado en su blog en la pgina web de Seorita Adolescente
Ragland, acabo de terminar mi tercera capa de aplicacin una para la
longitud, una para el ancho y otra para la belleza cuando son el
timbre. Como estbamos esperando que Jason llegara en cualquier
momento, supe que tena que ser l.
Rpidamente me mir en el espejo. Haba decidido que mis planes para un novio
requeran ms que mis camisetas de costumbre, por lo que haba hecho unas
pequeas compras. Jeans nuevos de GAP y una musculosa de color rojo de tirantes
finos con pequeos lunares blancos y una amplia franja de encaje blanco a lo largo
de la lnea del cuello y en el centro. Mis zapatos eran de corcho con una correa en
T y en el tobillo. Realmente con clase, pens.
Haba pasado la planchita por mi pelo, pero slo haba conseguido hacer mas liso
mi pelo liso. Realmente no tena tiempo para nada ms. Adems, mi pelo era una
causa perdida.
As, con una respiracin profunda, me dirig por el pasillo y baje las escaleras,
tratando de no tropezar, pero tratando de llegar a Jason antes de que Tiffany
tuviera la oportunidad de impresionarlo.
De acuerdo con Stephanie, que se especializaba en psicologa, para los chicos era
todo acerca de la atraccin fsica antes que nada. Piensa en plumaje brillante
mi hermana Bird haba dicho. Para los chicos es todo sobre el sexo, para las
chicas es todo sobre el amor. Venus. Marte. Quin quiere tener sexo con un perro?
Otro perro? Bird haba preguntado sarcsticamente, cuando haba terminado
la leccin de Stephanie de lo que era importante para los chicos.
19
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Que estaba bien conmigo, porque no estaba lista para saltar a la parte sexual. Por
lejos, lentos besos eran los ms lejos de la lnea de lo que estaba buscando para este
verano. Muy largos y lentos realmente.
Por lo tanto, era importante impresionar a Jason antes que Tiffany, as tambin
tendra una oportunidad con el equipo. En teora, supongo que podra llevarnos a
ambas cuando saliera con los chicos. Pero si slo elega a uno, quera ser yo.
Pude ver que no estaba en el hall de entrada y, conociendo a mam, probablemente
lo haba llevado a la cocina por galletas calientes y la leche.
La escalera terminaba en el pasillo de entrada, la pared junto a las escaleras que
formaba un lado del pasillo que conduca a la parte posterior de la casa. No poda
ver en el pasillo de las escaleras, pero haba perfeccionado un columpio-alrededor.
Me agarre del extremo de la barandilla para impulsarme y gire al pasillo.
Bam!
Me golpee derecho contra un grande y musculoso Jason! Se tambale hacia adelante
hacia Tiffany con quien, obviamente, haba estado hablando y me ca al suelo.
Tcnicamente, a lo mejor no me quito el aliento. Tal vez me lo quite sola. Pero,
quin quera admitir que haba sido torpe y tan estpida para no mirar antes de dar la
vuelta?
Dani. Dijo Tiffany en un tono que daba a entender claramente: Eres idiota o
qu?
Cul era la frase que por lo general usaba ante cualquier comentario que hiciera, que la haca
usar ese tono conmigo? Yo era de una manera ms inteligente que ella.
Ests bien? Pregunt Jason.
Y el tiempo se detuvo. Justo as. Se qued inmvil, como una gota de roco
suspendida, al igual que cuelga del extremo de un ptalo de rosa, y fue como tuve
una experiencia fuera del cuerpo.
Se arrodill a mi lado, con el ceo fruncido con los ojos ms azules que jams
haba visto. Un azul marino profundo. Estaba lo suficientemente cerca que pude
ver un anillo negro alrededor del borde exterior de la nada y que me pareci un
pequeo crculo para hacer el azul mucho ms rico.
Su rostro era perfecto. Mandbula fuerte, una pequea hendidura en la barbilla que
de alguna manera le daba personalidad a su cara. Pareca duro, y sin embargo no
pareca duro.
20
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Su pelo oscuro estaba rapado, probablemente porque jug bisbol durante los meses
ms calurosos del verano de Texas. Sus patillas corran a lo largo de sus orejas y
servan como un marco oscuro de la cara.
Por favor, por favor, por favor, Tiffany, no le hables acerca del look Bruce Willis.
Incluso ola bien. Como el cuero. Me pregunt si sera capaz de olerlo en el cuarto
de invitados despus de que se fuera.
Y se supona que no tuviera este tipo de pensamientos! Haba prometido a mam que no
tendra ningn inters en Jason, pero poda ver ahora que haba hecho un voto que
era ms fcil decir que hacer. Quin hubiera pensado que sera tan caliente?
Como si alguien hubiera chasqueado los dedos, el tiempo comenz de nuevo.
Ests bien, cario? Pregunt mam.
Dios, Dani, levntate. Dijo Tiffany.
Eso que le diste a Jason fue un golpe dijo pap.Tal vez necesitamos probarte
para el equipo de ftbol. El Seor sabe que necesitamos un buen tacleador si vamos
a las Estatales este ao.
Me quera morir, absolutamente morir. Pap estaba hablando de ponerme en
hombreras y casco. Resistente Mano Dura, no era exactamente la imagen que
quera proyectar. Por favor, piensa que est bromeando, Jason. Por favor, por favor, por
favor, piensa que est bromeando.
Pero sinceramente, poda ver a pap en serio llamando al entrenador de la escuela
de ftbol antes de que la noche terminara. Oye, Johnson, encontr algo de
talento para ti.
No voy a probarme para el equipo de ftbol me queje mientras luchaba por
incorporarme. Perdn por golpearte.
Jason sonri, una sonrisa maravillosa, sexy, que hizo que uno de los lados de su
boca se levantara un poco ms alto que el otro. Tengo tres hermanos.
Empujarme me hace sentir como en casa.
Tom mi mano y sent una deliciosa chispa como una cascada de electricidad a
travs de m. Me puso de pie. No poda dejar de estar decepcionada por la rapidez
con la que me solt. Me pregunt si haba sentido la misma sensacin, y si es as, si
fue tan consciente de m, como yo de l.
Por lo tanto, Jason, cmo estuvo tu viaje? Mam pregunt, como si detectara
algo que no deba suceder.
21
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Estuvo bien dijo. Gracias a MapQuest, no me perd ni una vez.

Eso es maravilloso. Dijo, como si fuera un logro importante y que estaba muy
orgullosa, y me di cuenta que tal vez todos nos sentamos un poco torpes con un
extrao instalndose en la casa.
Queremos que hagas de esta tu casa mientras ests con nosotros. Dijo mam.
Se lo agradezco. Dijo.
Podra la conversacin ser ms banal? Me pregunt si se senta como si estuviera en un
mal episodio de Conoce a tu nueva mam.
Hay un montculo de lanzador en el patio trasero dijo pap. Tal vez te
gustara probarlo despus de la cena.
Eso sera genial. Dijo Jason.
Tal vez podramos hacer unos pocos lanzamientos antes de la cena. Ofreci
pap, con mucho ms entusiasmo. El hada azul haba llegado e hizo sus deseos
realidad.
En realidad, cario, ms tarde sera mejor dijo mam muy
diplomticamente. Me estaba preparando para hacer una cena temprana en la
mesa. Espero que te guste la carne a la cacerola.
S, Seora, me gusta. Dijo Jason.
Rara vez cocino, pero creo que esta noche es una ocasin especial, merece un
esfuerzo extra. Tiffany, por qu no me ayudas en la cocina mientras que Dani le
muestra a Jason su habitacin?
No lo poda creer! Mam estaba en realidad entregndome unos minutos a solas con
Jason.
Estar encantada de mostrarte tu habitacin. Dije, sonando como el botones
en un hotel de lujo, dndome cuenta por primera vez de la gran bolsa de lona en el
suelo a sus pies.
Se agach y la recogi. Ensame el camino.
Por lo tanto, t eres lanzador. Dije estpidamente mientras subamos por las
escaleras.
El director del equipo haba enviado a pap una hoja de informacin con todo lo
que necesitaba saber sobre los nmeros de emergencia de Jason, informacin
mdica, pero nada de lo que era realmente importante. Quiero decir, no
22
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
proporcion estadsticas vitales como el color de ojos, color del pelo, o si tena
novia.
S. No jugu mucho este ao porque soy un estudiante de primer ao. Espero
que pasar tiempo en un equipo colegial, jugando durante todo el verano, mejore mi
brazo.
Casi dije algo muy cursi, como que no crea que su brazo necesitara mejorar, sobre
la base en que la forma de las mangas de su camiseta naranja se ajustaba sobre sus
bceps. Pero me contuve, ya que acababa de conocerlo y podra no saber que estaba
bromeando. Adems, no habra sido realmente una broma porque quera pulirse.
As que, conoces a los chicos del equipo? Pregunt.
Conozco a algunos, ya sea porque estn en mi equipo de la Universidad o
nuestro equipo jug contra ellos.
Debe ser difcil jugar en el mismo equipo que tus rivales. Dije al llegar el
descanso.
Realmente no lo pienso de esa manera. Los equipos son redefinidos por el
verano.
Oh, s, supongo que s inesperadamente me sent estpida, y no saba por qu.
No haba dicho nada para hacerme sentir de esa manera, pero simplemente no se
me ocurra nada inteligente que decir. Seal hacia las puertas francesas. Esa es
la sala de juegos, pero no tenemos ningn juego all. Slo la televisin. Puedes
configurar el TiVo para grabar lo que quieras.
Gracias, pero no creo que vaya a tener mucho tiempo para la televisin.
Eso era debido a que planeaba pasar el rato con los chicos? Tena la esperanza de que
fuera as, ya que quera seguirlo de cerca.
Oh, est bien. Lo que sea por qu estaba tan cohibida y nerviosa? Era porque haba
cado en la cuenta de que en un hombre venia a vivir con nosotros? Iba a estar escaleras
arriba, cruzando la sala. Tu habitacin es esta de aqu.
Me sigui por el pasillo y me detuve frente a la habitacin de invitados y di una
extensin del brazo. Nuestro cuarto de huspedes oficiales.
Mir en su interior. Impresionante!
Saba que le gustara lo que haba hecho a la sala antes de su llegada.
Mi habitacin es una especie de libro de recuerdos vivos. Puedo mirarla y tantos
recuerdos vienen a la vida. Las paredes estn decoradas con banderines y fotos de
23
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
jugadores de bisbol y gorras de bisbol por cada equipo que mi padre y yo hemos
visto juntos. Haba seleccionado algunos de mis carteles y fotos favoritas y las haba
puesto en la habitacin de invitados, con la esperanza de que Jason se sintiera ms
en casa.
Camin al interior y puso su bolsa en la cama.
Me encanta esa foto de Nolan Ryan dijo, sealando a una foto enmarcada en
la pared. El tipo estaba lloviendo sangre, y todava no par de lanzar.
Fue uno de las ms famosas fotos de Ryan, con sangre en su uniforme despus de
recibir un pelotazo en la boca durante un juego. Se haba tenido que cambiar de
camisa en varias ocasiones, ya que cada una se empapaba de sangre.
Esta incluso autografiada. Dijo Jason, el temor evidente en su voz.
No es personalizada. Lo que era una tontera decirlo, ya que, obviamente,
poda ver que no lo era.
An as. Dijo.
S, aun as lo oa decir: Hey, chicos, les presento el desafo de mi conversadora
hermana de acogida. Pero lo intent de nuevo. Hay una tienda en el centro
comercial que cuenta con todo tipo de cosas memorables autografiadas. Tal vez te
gustara ir all algn da.
Mi presupuesto es muy limitado.
Puedes mirar sin comprar.
Dnde est la diversin en eso? Se giro y me mir fijamente.
En mis ojos. Deben gustarle mis ojos! Apart la vista y luego volvi a mirarme. No
poda apartar los ojos de mi cara. Frunci el ceo ligeramente, y pareca que estaba
mordiendo una sonrisa.
Supongo que debera ir a comer, eh? Dijo finalmente.
Oh, s. Sonaba asustada. Por lo tanto fuera de moda.
Hay algn lugar donde pueda lavarme las manos?
Cuarto de bao.
Jason levanto una esquina intrigante de su boca. Dnde est?
Oh, bien! Se conecta con las dos habitaciones de este lado de la sala, aunque la
otra habitacin es la sala de la chatarra, por lo que no tienes que preocuparte de que
24
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
nadie camine hacia ti. Tiff y yo estamos en la sala y tenemos nuestro propio cuarto
de bao. Aunque normalmente usaba el bao de visitas, porque siempre Tiffany
estaba secando cosas en el nuestro.
Para ir a tu cuarto de bao privado, puedes ir a travs de esa puerta, o entrar en
el pasillo y llegar a ella de esa manera.
Me senta como si estuviera divagando. Quera gritar: Alguien que me calle!
Est bien, voy a utilizar la puerta de aqu, y me encontrare contigo en el pasillo
cuando haya terminado. Dijo Jason.
Est bien me encog de hombros. Voy a lavarme las manos, tambin.
Realmente no saba por qu estaba tan nerviosa. Tal vez era la forma en que dejaba
de mirarme, como si estuviera tratando de encontrar algo mejor. Poda ver a travs
de m? Saba que quera impresionarlo, usarlo para acercarme a sus compaeros de equipo?
Entr en el cuarto de bao del pasillo, el que estaba entre el cuarto de Tiffany y el
mo. Puse las manos en el borde de la pileta, me inclin hacia el espejo. Podra
ser ms aburrida?
Entonces me di cuenta de lo que haba estado mirando. No era mis ojos. Era un
pequeo anillo de puntos negros donde mi rmel cuando todava estaba hmedo
haba tocado por encima y por debajo de mis ojos. Pareca una especie de artista del
Cirque du Soleil.
Bien! Simplemente genial! Murmur.
Uno recibe una sola oportunidad para causar una primera impresin. Esta no era
exactamente la impresin que haba planeado hacer.
25
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Captulo 4.
Traducido por: *Yosbe*
urante la cena, solo coma y daba miradas de soslayo a Jason. Estaba casi
enloqueciendo acerca de la muy poco favorable impresin que yo le haba
causado. Una torpe que se top con l. Por no hablar de las fachas. No
haba ayudado que Tiffany hubiese susurrado:
Bien, te deshiciste de la cara de payaso: Antes de sentarnos a comer.
Mientras tanto, mam, pap, y Tiffany lo acribillaron a preguntas.

Dnde creciste?
En Round Rock
Eso es cerca de Austin, no?
Si Seora.
Ahora vas a la Universidad de Texas?
S, Seor.
Buen equipo.
Jason sonre. S, Seor.
Tienes novia? Eso, sorpresivamente, vino de Tifanny. Por el bien de Bird, me
dije a mi misma. Necesitaba saber esa respuesta en caso que decidiera que l era el
chico con que ella quera engancharse.
Jason se sonroj. No. No tengo mucho tiempo con la universidad, la prctica, el
trabajo
Vas a la escuela de verano? Pregunt Tifanny.
Jason se sonroj ms. Uh, no, pero eh estar trabajando.
26
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
El mir a mam, luego a pap. El manager del equipo hizo arreglos para que
trabajara en Ruby Tuesday, as que puedo ayudar con los costos extras de las
comidas.
No, no puedes dijo mam. Eres nuestro invitado. Tenemos comida
suficiente.
Estar aqu por casi dos meses y medio. Esas son montones de compras.
Compras? No es nuestra casa. Pero supongo que aprender.
No te preocupes por eso. Insisti mam.
Ella tiene razn, hijo, no te preocupes por eso dijo pap. Es nuestro placer
tener un jugador de beisbol en la casa. Puedes dar gracias a Dani por eso. Fue su
idea.
Jason me mir luego. Gracias.
Sent el calor irradiando en mi cara. No hay problema
Nos quedamos viendo el uno al otro. l fue el primero que desvi la mirada. Deb
ser yo. Saba eso, pero realmente me gustaba verlo.
Entonces, cules son las oportunidades para que los Horns sean los Campeones
Nacionales de la NCAA [National Collegiate Athletic Association] el prximo
ao? Pregunt pap. Y el momento incmodo se haba desplazado a los
jugadores, entrenadores, fortalezas, debilidades, estrategias.
He mencionado que pap es un ex alumno de la UT? Por lo tanto, Jason y pap
no slo podan hablar de bisbol, tambin podan hablar de la Universidad.
Despus de la cena, el sueo de pap se volvi realidad. l llevo a Jason al patio
trasero para poder lanzar la bola por all y por ac.
Vas a unirte Dani? Pregunt pap.
Tal vez en otro momento. Quera que Jason supiera que tena un brazo lanzador
decente?
As que sub, agarr mi telfono celular de mi bolso de mano y llam a Bird. Met
la pata.
Cmo hiciste eso? Pregunt ella.
Le di un rpido resumen de todos mis momentos ms memorables, incluyendo el
fiasco del rmel.
27
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Como si lo notara. Dijo Bird cuando termin.

Oh, lo not. Nunca haba tenido a un chico vindome tanto antes. l
probablemente trataba de saber si era una marca de nacimiento, un tatuaje, o si
estaba preparndome para Halloween unos pocos meses antes.
Ella se ri. Bird tena una risa totalmente divertida que tena algo que te haca sentir
mejor, aunque no quisieras sentirte mejor.
Apuesto que estaba hipnotizado por tus ojos. Nadie tiene los ojos tan verdes
como t. Ni siquiera los de contactos pueden hacer los ojos tan verdes. En serio,
es probable que ni se diera cuenta del rmel. Repiti.
Stephanie dice que los chicos realmente no prestan atencin a cosas como esas.
Pero puedo llamar a su lnea caliente si quieres estar segura.
No, tranquila.
Entonces, como luce Jason? Y comienza con las estadsticas vitales.
Cabello negro, ojos azules, azules. Alto, delgado, medio callado. Pitcher. Nada
de novia.
Fantstico! No puedo esperar para conocerlo.
No estaba segura por qu, pero no estaba especialmente emocionada por su
entusiasmo de conocer a Jason. Ella era mi mejor amiga. Quera que tuviera novio.
Solo que no estaba segura de que quisiera que fuera l.
Cmo luce tu chico? Pregunt, ansiosa por continuar.
Es un bombn. Todd McPherson, pero todo el mundo lo llama Mac. Pelo
oscuro, ojos marrones. Un poco ms bajo de lo normal, pero lindo. Es receptor.
Nada de novia, tampoco.
Y te gusta? Pregunt.
No realmente. Me refiero, es agradable, y me gusta hablar con l, pero no voy a
tener problemas con l durmiendo al final del pasillo.
Me dije que no iba a tener problemas tampoco, pero no estaba segura.
Tengo una idea dijo Bird. Por qu no sales con mi chico, y yo salgo con el
tuyo?
Eso se vea como una solucin simple. No saba porque no quera recurrir a ella.
Tal vez porque no poda verla con Jason. Tal vez no quera verla con Jason. No
lo s.
28
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
No puedes salir con Jason. Me record.

Lo s. Mam no haba hecho que Tifanny y yo firmramos un contrato, pero
nos hizo jurar con un puado de cruces como si tuviramos cinco aos. Algunas
veces nuestros padres no ven que crecimos.
Ellos tienen su primera prctica maana. Dijo Bird.
Fui al sitio web del equipo e imprim una lista de los jugadores. Vamos a darles un
vistazo ms de cerca maana.
Suena a un plan.
Un golpe son en la puerta cerrada. Podra ser Jason? Qu pasa si lo fuese? No me
haba cambiado para ir a la cama.
Tengo que irme. Dije.
Ok. Nos vemos.
Cerr mi celular y lo puse en la mesa de noche.
Dani?
Era mam. Antes de que pudiese responder, ella abri la puerta y se asom.
Ests bien?
Por qu no habra de estarlo?
Ella entr y se sent en el borde de la cama. Puse mis piernas debajo de m.
Usualmente eres con la que juega tu pap. No estaba segura como te sentiras que
porque l juegue con Jason.
Me encog de hombros. Me parece bien. Era una parte de las razones por las que
suger alojar un jugador, para que as pap tuviera un chico con que pichar.
Sabes que tu pap no deseaba que fueras un chico.
Lo s. Pero eso no significa que l no deseara tener un hijo.
Eso es verdad, supongo. Ella levant algo de pelusa de la colcha.
Haba algo ms, mam?
Ella me mir, sosteniendo la mirada. Lucias bastante chiflada por Jason durante
la cena.
29
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Sent el rubor apoderarse de mi cara. Alguna vez se le escapaba algo de su atencin?

Simplemente no estoy habituada a tener a un hombre en la mesa, eso es todo.
Y el rmel extra antes de la cena?
Un tip que vi en el blog de Tifanny. Obviamente ella no mencion que se
necesita ms tiempo para secarse con tres aplicaciones.
Ella sonri. Lees el blog de Tiffany?
Ella es la experta en glamur.
Usualmente no te importa el glamur.
Tengo casi diecisiete. No crees que sea tiempo de que lo haga?
Creo que necesitas ser tu misma.
No pude evitarlo. Hice rodar mis ojos. Era una cosa tan tpica que mam dijera.
Ella acarici mi rodilla. Te dejar con ese pensamiento.
Mam era buena en no machacar un punto. Ella se levant.
Mam?
Ella se volte y me mir.
Arrugu la cara. Nunca he tenido un novio.
Ella sonri tristemente. Lo s, cario, pero suceder.
Asent. Esa era su respuesta comn, pero realmente necesitaba ms. Gracias por
dejar que Jason se quede aqu con nosotros por el verano.
Solo hazme saber si hay algn problema.
Lo har.
Despus que ella se fue, trate de mirar mi cuarto como si fuese una extraa. Con la
excepcin de mis poster de Hugh Jackman, Green Day y Chad Michael Murray,
todo era beisbol. Lo amaba. Pero la pregunta importante era: A los chicos les gustan
las marimachas?
30
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Captulo 5
Traducido por: MaKiiTTa
Corregido por: Mari Cullen
s Brandon Bentley totalmente caliente o qu? Bird pregunt,

refirindose al jugador de pie en primera base, esperando que el
entrenador pegue un rodado a l.
Bird y yo estbamos sentadas en las gradas del campo de bisbol,

viendo como las Serpientes de Ragland practicaban. Un par de otras chicas
"Hermanas de verano" que se haban anunciado a medida que iban caminado
moviendo sus dedos estaban sentadas en el otro extremo de las gradas.
Est muy caliente aqu. Dije, chasqueando mis dedos sobre el borde de la faja
de mis pantalones cortos de color marrn. Llevaba una visera de color verde lima
que no choca con mi camiseta de encaje blanco, esperando que la sombra nen me
haga ms visible en las gradas.
Gimiendo, Bird me mir. Creo que deberas dejarme ser la inteligente de nuevo.
Eres muy penosa para las palabras.
Me encog de hombros, mi mirada flotando a Jason, quien estaba lanzando en una
zona fuera de los diamantes, junto con un par de otros chicos. Un hombre asuma
de entrenador de los lanzadores, diciendo algo de vez en cuando, y un chico
asenta. Supongo que l les daba consejos.
Como todos los jugadores que hay por ah, Jason llevaba una camiseta y pantalones
genricos de bisbol. Su camisa era blanca con mangas rojas que se detenan justo
encima de su codo. No eslganes ingeniosos, sin publicidad de banda de rock, nada
que de alguna pista de su personalidad.
l haba llegado al campo de prctica directamente del trabajo. Al parecer,
trabajaba en el turno del almuerzo, por lo que l podra hacerlo al principio de la
maana y por las tardes para practicar y juegos. Era sbado, y el primer partido de
la temporada sera el martes. No pareca mucho tiempo para practicar, pero estos
chicos realmente slo extendan su temporada de bisbol. Que ya haban tenido
meses de prcticas y juegos. Estaran listos para el martes. No hay problema.
31
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Bird golpe la lista que me haba dado cuando me levant temprano para llevarme
al campo. Haba aadido una columna: Puntuaciones calientes.
Sabes, yo apuesto a que Brandon es un bateador de cuadrangulares ella golpe
su hombro contra el mo y movi las cejas. Tal vez voy a dejar que pegue un
cuadrangular conmigo.
Yo me re. He mencionado que Bird tiene una mente de una sola lnea muy
similar a la ma? Chicos, chicos, chicos. Creo que definitivamente merece un diez.
Dijo.
Mientras Bird escriba su puntuacin en nuestras listas, met la mano en mi bolsa,
saqu mi blsamo de chocolate chip cookies para los labios, y lo difund sobre mis
labios.
El calor del verano era un asesinato.
Por lo tanto, a que apelas tu? pregunt Bird.
Dejo caer el blsamo de nuevo en mi bolso, y la mire. Dices que ya has tomado
la decisin de que Brandon es el nico.
Me reduzco al campo, eso es todo. Qu tal tu? Habamos dado a Mac un
nueve punto cinco, pero slo porque Bird dijo que no poda dar a cada chico un
diez.
Yo no haba anotado a Jason todava. Se mereca un diez. No hay duda. Sin
embargo, oficialmente la puntuacin como el ms caliente era para l, hacindome
incomodar. Despus de todo, no tena que decirle realmente, le anote un seis.
Podra vivir con un seis. Sin embargo, senta que estaba traicionndolo cuando
escrib la puntuacin en mi lista.
El parador en corto es lindo le dije. Ech un vistazo a la alineacin. Parker
Chase.
No puedo decirlo a esta distancia dijo Bird. Me hubiera gustado que estn
las imgenes de estos chicos en la lista.
Ellos las tienen en los programas del martes.
El equipo siempre vende los programas por un dlar en los juegos. En el interior
estn las estadsticas de cada serpiente. Hubo tambin una lista del equipo visitante,
pero no inclua sus estadsticas. Creo que el consenso general fue: A quin le
importa? No son nuestros chicos. Ragland era bastante fiel a su equipo.
La noche de apertura, es la noche libre de las serpientes dijo Bird. No es que
necesitemos ninguna serpiente ms.
32
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
En la mayora de las fiestas en casa, haba regalos. La apertura, eran siempre

serpientes que parecan colas de serpientes de cascabel en un palo. Gran sorpresa,
cuando se agitaba, aplaudan juntos para hacer un sonido como una serpiente de
cascabel enojada. Haciendo el chasquido, que mostraba lealtad del equipo.
Abanicos de papel eran tambin un regalo muy popular, por lo menos un juego a la
semana. Bird y yo tenamos una buena coleccin: cojines de asiento, gorras del
equipo, camisas del equipo, bates de bisbol, lpices, pelotas de bisbol, lo que los
comerciantes locales estuvieran dispuestos a donar.
Me gusta la forma en que se mueve el segunda base cuando va despus de un
roletazo. Dije.
S, es muy fluido. Ojal hubiera trado los binoculares de mi pap.
Vamos a ser capaces de ver mejor una vez que comiencen las prcticas de bateo.
Desde que estbamos en la segunda fila, justo a la derecha del campo de bisbol,
tendramos una gran vista.
Te gust tener un hombre en la casa? pregunt Bird. Es difcil de decir.
Jason es muy tranquilo. Por alguna razn, pens que los chicos eran ruidosos.
Estoy segura que los verdaderos hermanos, lo son. Estos chicos probablemente
estn tratando de ser amables.
Supongo. Jug lanzando la pelota con Pap anoche.
Debe haber sido una rfaga para tu pap.
Sonre. S, lo fue.
Aunque pap, leal como siempre, se haba detenido en mi habitacin antes de ir a
la cama para hacerme saber que segua siendo su favorita lanzadora-de-pelotas.
El tipo es bueno. Me haba guiado un ojo, pero nadie puede reemplazarte.
Sus palabras me hicieron desear jugar con ellos, pero yo no quera que Jason me
viera como uno de los chicos. Si uno de sus compaeros le preguntara acerca de m,
yo no quera que su recomendacin fuera "Ella tiene un gran brazo".
Mac est trabajando? le pregunt.
No, l todava est en busca de algo, aunque me da la impresin de que el trabajo
no est muy alto en su lista de prioridades. Es todo acerca del bisbol.
Un poco como nosotras, eh?
Bird sonri. S.
33
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Crees que los chicos prefieren a las chicas que no lo son?

Ella me mir. Por qu no lo haran?
No lo s. Yo solo
Quieres un novio?
S, algn chico que est bien con que no sea una reina de belleza.
Tiffany no tiene novio, tampoco.
No, pero un montn de chicos cuelgan a su alrededor. Tiene una cita para la
fiesta de graduacin. Ella haba sido coronada reina del baile, en realidad.
No parece real para m dijo Bird. T, en cambio, eres muy real ella se
apret contra mi hombro, apuntando hacia el campo. Sabes, que ellos llaman a la
tercera base la esquina caliente. Creo que nuestro tercera base podra ser la razn.
Ella tena razn. Haba cosas ms importantes que discutir sobre mi hermana.
Tenamos chicos para clasificar, puntuar y tasarlos.
Nunca me di cuenta de la apretada agenda que tienen, con los juegos, las
prcticas y el trabajo dije. Necesitamos algo de verdadero tiempo con los
chicos, pero no s cundo vamos a conseguirlo.
Lo conseguimos mucho ms pronto de lo que esperbamos. Cuando el entrenador
haba gritado que la prctica haba terminado, Mac se haba quitado la mscara de
receptor, camin hasta la reja de proteccin ,y nos sonri a Bird y a mi al menos
creo que la sonrisa fue para m, tambin y dijo: Algunos de nosotros iremos a
comer pizza. Por qu no vienen?
As, Bird y yo nos encontramos compartiendo una mesa y jarras de cerveza de raz
con los chicos. Qu tan grandioso es eso?
Me poda imaginar el campo durante la prctica y donde haba sido colocado cada
chico exactamente. As que saba que el rubio a mi derecha era el parador en corto
y el chico de cabello oscuro a mi izquierda jug en tercera base. Gracias a la lista
que haba memorizado casi por completo, conoca la mayora de los nombres de los
chicos, tambin. Chase era el parador en corto, el tercera base era Alan.
En el bisbol, el receptor es tambin conocido como el general de campo, y era
como Mac estaba a cargo, tambin. Cuando los chicos haban estado tirando mesas
juntas, l haba gritado: Bird conmigo, Dani con Jason! Y nos seal con el dedo
como un auxiliar de vuelo dirigiendo la atencin de los pasajeros a las puertas de
salida de emergencia as los chicos sabran quin era quin. Por supuesto, no
quiso decir como novio-novia. Se refera a nuestras familias, que los acogan.
34
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
No estaba segura de cmo l saba que yo estaba con Jason. Tal vez Jason haba
dicho algo en el campo o tal vez Bird le haba dicho todo sobre m la noche
anterior. En realidad no importaba. Ahora era oficial. Mi primera vez siendo
incluida con las Serpientes de Ragland.
Bird haba conseguido acercarse a Brandon y estaba por el otro extremo de la mesa
sentada entre l y Jason.
Ella haba tratado de arreglarlo, as nosotras nos sentbamos juntas, pero quince
chicos sedientos y hambrientos que luchaban por las sillas, no se prestan
exactamente a una disposicin para sentarse con calma. Chase y yo camos en la
misma silla, al mismo tiempo, y ambos parecimos devolvernos de forma muy
rpida, como la caja de sorpresas de un nio.
Frente a nosotros, Ethan, el jardinero central, se dio cuenta y se ri tan fuerte que
tena miedo que todos supieran sobre el difcil momento. l dijo algo a Tyler, el
segunda base, que le hizo sonrer. Chase grit para que todos se muevan, porque
necesitbamos nuestro extremo de la mesa, slo que no haba lugar para que
cualquiera pueda moverse.
Alan me ofreci su regazo.
Debo haberme puesto roja como remolacha, porque mi cara se senta muy caliente.
De repente, Mac dio un puetazo sobre la mesa. l estaba sentado a mi lado, slo
un puesto de distancia. El ruido atronador estaba atrayendo la atencin de todos, y
Mac no pareca feliz.
Parker, da a la chica la silla y busca otra para ti mismo.
Pens que tal vez Chase podran argumentar. Pero en lugar de eso hizo lo que l
dijo y me dio su silla. Aunque l en realidad no renuncio a su lugar. Encontr otra
silla en alguna parte y la acu entre mi silla y con los dems.
De pronto me encontr cerca y personal con un montn de jugadores de bisbol a
m alrededor. Yo no podra haber sido ms feliz. Mi plan para pasar el verano en la
cercana de jugadores de Bisbol estaba trabajando.
Afortunados Bentley y Davis, hombre dijo Tyler. Tienen una casa llena de
chicas. Mi familia est totalmente llena de chicos, ni siquiera una mujer alrededor.
Yo nunca haba sido realmente llamada una chica antes, y ahora me ha llamado
una chica dos veces. Una parte de m se pregunta si realmente me vea como una
chica, y parte de mi pensamiento deca, qu importa? Una vez llamada chica,
siempre se puede hacer referencia a s misma como una chica.
Entonces, qu haces para divertirte por aqu? Mac pregunt.
35
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
l se mir de forma mayor que los otros chicos y haba una sombra de barba oscura
sobre su rostro. Pens que era un novato en cualquier universidad a la que asista.
Bird sabra los detalles. Tendra que preguntarle ms tarde.
Tenemos una sala de cine, un anfiteatro con conciertos de verano, al aire libre.
Yo amoo lo libre dijo Ethan.
No todos somos as, hombre dijo Mac. Me mir, frotndose los dedos juntos.
Hasta que no estemos en las Grandes Ligas, somos pobres.
No son la mayora estudiantes universitarios? le pregunt.
S. Entonces tenemos pelculas, msica gratuita, qu ms?
Bibliotecas, libros gratis le ofrec.
Todos los chicos se rieron muy fuerte, como si fuera la cosa ms divertida que
haban odo alguna vez. Pero era una risa bonachona, no como si se burlaran de
m. Como que tal vez pensaron que yo era muy lista para ofrecer libros gratuitos.
Mi hermana pequea tiene este libro llamado Free Stuff" dijo Mac.
Despacha toda esta chatarra: pegatinas, carteles, folletos. A ella le encanta recibir
correos.
Ustedes deben extraar a sus familias en el verano.
Los extrao todo el tiempo.
No les pregunt por qu no van a casa para el verano, porque saba la respuesta:
Ellos aman el bisbol.
Mac era muy lindo, con un hoyuelo que apareca en su mejilla cada vez que
sonrea, lo cual haca mucho. Yo iba a tener que subir su puntuacin a un diez.
El camarero se acerc para conseguir nuestra orden, y nos fuimos todos por el
buffet mucho ms fcil que tratar de decidir qu tipo de pizza queran todos.
Mientras Bird no haba sido capaz de organizar los asientos en la mesa, ella se las
arregl para maniobrarlo, as nos sentaramos en la lnea junto al buffet.
Tena la esperanza de que estaramos sentadas juntas dijo ella, cuando lleg
por un pedazo de hawaiian heaven.
Nunca entend por qu alguien querra pia en la pizza. Yo era un tipo de chica
carne-y-patatas. Llegu al pepperoni doble.
36
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Ya sabes, Bird. No era el punto estar aqu para conocerlos? le pregunt. Es

cierto. Escucha, Brandon necesita un viaje a casa, y vive al otro lado de la ciudad
dijo Bird. Ests bien si vuelves a casa con Jason?
Claro.
Volv a la mesa, la conversacin casi se paraliz cuando los chicos volvieron su
atencin a la comida. No Hawaiian heaven en nuestro extremo.
No hay mucho con verduras, tampoco. Yo no podra tener un novio, pero estoy lo
suficientemente familiarizada con los chicos como para saber que coman mucho.
Pero estos chicos coman como si el planeta se quedara sin alimentos para maana,
as que tenan que abastecerse ahora.
A medida que lentamente coma mis cuantas rebanadas, dej que mi mirada vagara
alrededor de la mesa. Haba muchos ochos, nueves, nueve punto cincos, y dieces
alrededor. Cualquiera de estos tipos sera el novio perfecto de verano. Todo lo que
tena que hacer era convencerlos que sera la novia perfecta.
37
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Captulo 6.
Traducido por: flochi
Corregido por: Mari Cullen
ntonces, Bird dijo que necesitas un paseo a casa. Dijo Jason.

Est bien? Porque podra buscar a alguien ms. Dije.
No hay problema. Tiene sentido. Vamos al mismo lugar.
Conoca a los chicos que exhiban ms entusiasmo mientras esperaban en la oficina

del dentista. Poda sentirme ms como una carga?
Mientras las sillas estaban siendo empujadas de regreso y los chicos se estaban
yendo, haba estado hablndole a Mac sobre cosas baratas para hacer en la ciudad,
ya que habamos recorrido la gama de cosas gratis.
Gracias por los consejos. Dijo Mac, sonriendo.
Seguro.
Con mi bolso de mano colgando sobre mi hombro, segua a Jason hacia su coche,
un Honda Civic negro. Pit su llavero para destrabar las puertas, y salt dentro. Era
comienzos de la noche, las sombras haban empezado a alargarse, y el auto no
estaba demasiado insoportablemente caliente. Tena asientos de tela, lo que era
fantstico, ya que estaba usando pantalones cortos. El Lexus de mam tena
asientos de cuero, y me haba quemado ms de una vez antes que el caracterstico
aire acondicionado hiciera efecto. Es correcto. Los asientos de ella en realidad se
aire-acondicionan, como un protector de piel en el norte de Texas.
Entonces, conoces el camino? Pregunt, mientras Jason se meta en el trfico.
Eso creo. Esta calle me llevar a Haddock. Doblando a la derecha de Haddock
me llevar a Leigh. Tu calle, verdad?
Lo tienes. Dije.
Mir en mi direccin realmente rpido, antes de retornar su atencin al camino.
Me sorprendi haberte visto en la prctica.
38
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Bromeas? Conozco todo sobre el baseball.

En serio?
Oh, s. Bird y yo no nos hemos perdido una prctica de Rattler o un juego desde
que la ciudad tuvo un equipo.
Nunca conoc a una chica que estuviera as de metida en el baseball.
Bueno, ahora lo haces.
Diles a tus amigos. Pasen y vean! Conozcan a la chica ms sorprendente que jams hayan
conocido.
Tu pap es fantstico. Dijo Jason, en lo que pareci un abrupto cambio de
tema.
S, me gusta. Dije.
Jason ri. Un profundo de estruendo que en cierto modo rod por el auto, rod
sobre m, y me hizo sonrer. Tambin me hizo valiente. Si quera que l le hablara a
los chicos de mi, necesitaba proporcionarle algunas municiones. Necesitaba hacer
algo que me hiciera un tema digno de conversacin. Un poco de ms tiempo a solas
era lo que necesitaba, y ya que haban pasado varias horas sin una dosis de helado,
seal hacia mi tienda favorita de helado. Quieres detenerte en Ben y Jerry? Te
invito.
Cinco minutos ms tarde, ambos estbamos sentados en una mesa con bancos,
cada uno con un cono de doble bola. Jason estaba comiendo Cereza Garca, y yo
estaba comiendo mi favorito de siempre, Chocolate con Chips de Masa de Galletas.
La tienda de helados tambin era mi fuente de blsamo labial.
Hablando de mi pap dije. Cereza Garca es su favorito, tambin.
Jason me mir con esos azules, azules ojos. Se haba levantado las gafas de sol, por
lo que estaban ubicadas sobre su cabeza. Espero que no haya sonado raro, decir
lo que dije acerca de l.
Sacud mi cabeza. S que es fantstico. Vivo con l.
Se inclin hacia delante un poco, descansando un antebrazo sobre la mesa, como si
necesitara un apoyo. Es slo que anoche sent como si hubiera estado jugando
lanzamientos con mi pap. Nunca lo haba hecho antes.
Nunca jugaste lanzamientos con tu pap? Pregunt, incapaz de mantener la
incredulidad fuera de mi voz. Yo haba jugado lanzamientos con pap desde que
mi mano fue lo bastante grande para rodear la bola.
39
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Jason se concentr en el helado. Mi pap nunca estuvo cerca cuando fui

creciendo.
Nunca?
No poda imaginarme algo ms terrible. Mi pap era una parte increblemente
importante en mi vida.
Y por qu sbitamente me haba convertido en una repetidora de preguntas?
Sonaba como una especie de presentador tratando de asegurarse que el concursante
entendiera la pregunta. Como un aspirante a reportero, necesitaba aprender a
iniciar las preguntas.
Jason sacudi su cabeza. No, se fue cuando era un nio, despus que naciera el
tercer hermano. Siempre hemos sido nosotros y mam.
Todos tus hermanos son ms jvenes?
S, dos son gemelos, un ao ms jvenes que yo, y mi tercer hermano es un ao
ms joven que ellos.
Debi ser duro crecer.
Se encogi de hombros. Nunca conocimos algo diferente, en realidad. Mam
estuvo ah, pap no. Ella sola jugar lanzamientos conmigo. Siempre pens que era
genial.
Eso es genial. Que haya pasado el tiempo contigo as.
S.
Se concentr en comer su helado, y me pregunt si estaba pensando en su mam.
No poda imaginarme estar lejos de mis padres durante el verano.
Por qu el nmero once? pregunt, para llenar el silencio. En baseball, los
nmeros de camiseta no son asignados de acuerdo a la posicin. Los jugadores
pueden seleccionar el nmero que quieran. Es especial o fue al azar?
Alz la vista. Nada demasiado importante, en realidad. Tena once cuando
empec a jugar a la pelota, por lo que ped el nmero once, como si pensara que iba
a tener once por siempre. Y he estado pegado con l durante aos.
Raro. El nmero de mi camiseta de softball era ocho, por la misma razn.
Cmo estuvo el trabajo? Pregunt para mantener la conversacin en curso.
Incluso si era una direccin cuesta abajo, el movimiento era movimiento.
40
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Bien. Ocupado. Muchas rdenes de vegetales fritos. Aparentemente a las

personas de aqu les gusta comer afuera.
Oh, s. De hecho, espero que no creas que la comida casera de la noche anterior
fue una rutina normal para nosotros.
Sonri. Tu mam me advirti que tiene a todos los locales de comida en el
marcado rpido.
Re. S. Es un poco gracioso. Cada enero, su resolucin de Ao Nuevo es
empezar a cocinar cada noche. Vamos a comer ms saludable: frutas, vegetales,
bajos carbohidratos. Pero a fin de mes, vuelve a llevar a casa comida para llevar.
Entonces frunc el ceo, recordando la conversacin de la cena de anoche.
Cundo te cont mi mam acerca de su discado rpido?
Anoche, en el pasillo, despus que sali de tu cuarto.
Estabas hablando con mi mam? Te escuch riendo. Pens que estabas
hablando con Tiffany.
Habl con ella un poco despus. Eres la nica de la familia con la que realmente
no he hablado.
Sin embargo, estamos hablando.
Sin embargo, lo estamos haciendo, tienes razn. Ya que te gusta el baseball,
supongo que sabes que es un closer?
Por supuesto.
Tiffany no.
Tiffany no est tan metida en los deportes. Ella pensaba que un diamante de
baseball era un tipo de piedra preciosa. En serio. Ni siquiera preguntes cmo
surgi esta revelacin.
Aunque, es interesante dijo. No creo haber conocido alguna vez a una
concursante de un certamen de belleza antes.
Puse mis ojos en blanco. Incluso aqu, en mi tienda favorita de helado, Tiffany
estaba consiguiendo la atencin. No estoy segura si llamara al Seorita
Adolescente Ragland un certamen de belleza.
Jason haba trabajado en su helado y le dio un mordisco al cono de azcar.
Entonces, qu es?
41
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Sbitamente, no hubo bastante masa de galletas en mi helado para mantenerme

feliz. Qu clase de concurso era? Djame ver era juzgada en porte, talento, y su
amor a los hurfanos oh, s, y su belleza. Suspir. Supongo que es un certamen
de belleza.
Alguna vez has entrado?
No pude evitarlo. Me re de eso y levant mi cabello por el extremo de la coleta.
Yo, Seorita Cada-Da-Es-Un-Mal-Da-Para-El-Cabello? No lo creo.
Es ms que cabello. No creo haber conocido a alguien a quien le importen tanto
los hurfanos como a tu hermana.
Si no hubiera estado tan serio, me habra redo nuevamente. Bueno, ah lo tienes
dije. Los hurfanos no son lo mo.
Meti la punta de su cono de azcar en su boca y mastic pensativamente, en todo
momento estudindome como si pensara que sbitamente iba a cambiarme a un
traje de bao para la competencia de porte. Cuando finalmente termin de comer,
se inclin sobre la mesa hasta que fui capaz de ver de cerca el azul de sus ojos.
Qu es lo tuyo? Pregunt.
42
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Captulo 7.
Traducido por: cYeLy DiviNNa
Corregido por: marzeDoyle
irando fijamente sus serios ojos, casi le digo la verdad.

Pero lo que yo senta acerca del bisbol... no era algo que poda
compartir con cualquiera.
Pelculas ofrec, tratando de que mi cerebro cambiara en
modo de conversacin ingeniosa. Las pelculas son lo mo.
Su ceo fruncido.
Cmo qu puedes hacer con ellas?

No, slo mirarlas.
As que, s un juez te pregunta
Oh, no le dije, moviendo la mano para despedir a lo lejos su pregunta. No
me di cuenta que an seguamos hablando sobre un competidor de un concurso de
belleza al responder preguntas.
Caray, por un momento, yo haba pensado que haba un inters real en m. Y en su
lugar, estamos jugando a alguna especie de "qu pasa si juego?. Yo estaba tan
contenta que no haba entrado en mi perorata acerca de mi pasin por el bisbol.
Salvar el medio ambiente, supongo. Si yo fuera un competidor, me gustara
salvar el medio ambiente.
Pero si no estuvieras en un concurso de belleza, no querras salvar el medio
ambiente?
No, s. Yo no lo s. El medio ambiente es importante. Puedo reciclar. Cmo
habamos llegado a este loco tema?
Cul es tu especialidad? Pregunt, desesperada por cambiar de tema.
43
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
La biologa. Quiero estar dentro de la medicina deportiva.

No bisbol profesional?
Me encantara jugar en las Grandes Ligas, pero en realidad es una posibilidad
muy remota. Necesito algo que no me haga retroceder. Qu hay sobre ti?
Creo que las Grandes Ligas es un tiro largo para m, tambin.
Se ri, se ri realmente. Tena una sonrisa increble. Y me sent como si hubiera
anotado algunos puntos.
No, no los planes para tu carrera en el bisbol. La escuela. Cules son tus planes
para la escuela?
Tengo un ao de la escuela secundaria pendiente, y entonces quiero
especializarme en periodismo.
Genial. Te gusta escribir?
Oh, s. Mantengo un diario y todo.
Se recost en su silla, sonri y asinti con la cabeza hacia m. Yo esperaba
preguntarle si poda leer mi diario en algn momento. En su lugar, dijo:
Tu cono est goteando.
Mir hacia abajo. De alguna manera el helado haba encontrado su camino a travs
de la punta del cono y goteaba en mi camisa. Genial, solo absolutamente genial.
Con un gemido, le dije que estara de vuelta.
Tir lo que quedaba de mi cono de helado a la basura en mi camino al bao. Por
supuesto, hay no haba toallas de papel para limpiar, slo secadores de manos.
Frot los dedos hmedos sobre el helado, creando una gran mancha de humedad
justo en el centro de mi pecho. Oh, s! Belleza y equilibrio, aqu voy!
Golpe el secador de manos y me inclin ligeramente hacia abajo para que el aire
golpeara mi camisa. Yo no era demasiado alta, no era demasiado pequea como el
pequeo oso, yo estaba apenas en lo correcto. Altura media. Nada de nada especial
para hacer que la gente tomara nota.
El secador se detuvo y golpe de nuevo el botn.
En el momento en que termin, Jason ya no estaba sentado en la tienda. Lo
encontr afuera, apoyado en el cap de su coche con los brazos cruzados sobre el
pecho, las gafas de sol en su lugar, as que no pude leer su expresin.
44
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Mi bolso de mano descansaba a sus pies. Agachndose, lo recogi.

Dejaste tu bolso en el banco. Se cay al suelo. Algunas cosas se derramaron en el
suelo, pero creo que lo tiene todo.
Gracias. Lo tom de l, notando que la lista se estaba saliendo. Mi estmago
se redujo en tamao. Haba visto las puntuaciones? No, a menos que la sacara.
No puedo creer cmo las chicas llevan toda esa cantidad de cosas a todas partes.
Dijo, totalmente relajado, como si no se sintiera ofendido, como si l no tuviera
idea de lo que Bird y yo habamos estado anotando sobre los chicos.
Gracias a Dios.
Es mejor que nos vayamos. Dijo.
S. Mejor irnos, antes de que algo tan inocente como el punto de parada por un
helado se convirtiera en un desastre.
Hey, Jason. Dijo Tiffany cuando l y yo caminamos por la puerta, como si
hubiera estado esperando su llegada.
Jason en realidad se ruboriz, lo que yo pensaba que era lindo. Yo no estaba segura
de que hubiera conocido a un tipo que fuera tan fcilmente avergonzado por la
atencin.
Estoy pensando en ir a ver una pelcula dijo, antes de que pudiramos avanzar
ms all de ella. Quieres venir?
Era obvio que ella no me estaba incluyendo en esa invitacin, su mirada estaba
clavada en el rostro de Jason.
Gracias, pero estoy cansado dijo Jason. La prctica me canso. Creo que voy
a la ducha y a dormir.
Tal vez en otro momento. Dijo.
S, claro, me gustara eso.
Le gustara? Era slo ver la pelcula lo que le gustara, quera decir que le gustara ir con
ella?
Tiffany vio su cabeza en las escaleras como si fuera su sabor favorito de helado.
Haba olvidado la regla de mam? No salir con el husped?
Luego se volvi hacia m como si slo se diera cuenta de que estaba all.
Ed Morton llam.
45
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
El jefe de equipo? Le pregunt.

S, l quiere que le devuelvas la llamada.
Sobre qu?
No lo s. Yo no soy tu secretaria.
Sin una palabra ms, se apresur escaleras arriba. Tena la esperanza de que Jason
hubiera cerrado la puerta del vestuario del bao. Conociendo a Tiffany, ella estaba
esperando una "accidental" vista previa del vestuario.
Uy, lo siento! Pensaba que este era mi cuarto de bao. Siempre estoy confundiendo el lado
izquierdo del pasillo con el derecho. Tonta de m.
Entr en la cocina, donde mam estaba poniendo la ltima de las cajas para llevar a
la basura. Mirado como esta noche haba sido italiana.
Hey, cario, cmo estuvo la pizza?
De repente se me ocurri que Mam tena la costumbre de hacer preguntas que
realmente no tenan respuestas interesantes.
Genial.
Bien.
Dnde est pap?
Ella inclin la cabeza hacia la puerta que daba al patio trasero.
Dnde crees?
Sal a la calle. Pap estaba sentado en una silla acolchada en la cubierta de madera
roja, bloc de dibujo en la mano. Sin duda en el diseo de un proyecto del patio de
deportes para un nuevo cliente.
Oye, nena. Dijo mientras me sentaba a su lado.
Pap, podras no llamarme nena?
Finalmente, levant la vista de su cuaderno de dibujo.
Lo siento. Supongo que mi nia pequea est creciendo.
Hice una mueca. O nia pequea?
46
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Me dio una mirada que deca que l saba exactamente por qu yo no quera ser
llamada por apodos infantiles, cuando pens que en realidad no saba nada. Qu
tipo de chico universitario estara interesado en una nia? Adems, yo iba a ser un
adulto mayor. Era hora de que mis padres me vieron como eso.
Quieres jugar a atrapar un poco? Pregunt.
No gracias, pap. No esta noche. Me preguntaba si sabas por qu el Sr. Morton
haba llamado.
Se encogi de hombros, sac el labio inferior.
Probablemente para hacer una concesin a tu horario de trabajo en pie de
campo.
Me inclin hacia l.
Perdona?
S. Las familias anfitrionas deben trabajar de pie en el campo de concesin. Dado
que el alojamiento fue tu idea, le dije que estuviera en contacto contigo cuando
necesitara voluntarios.
Lo mir.
Si yo estoy trabajando el puesto de ventas, cmo puedo ver los partidos?
No creo que tengas que trabajar toda la noche o cada juego. Las funciones estn
divididas entre las familias.
Pero tienes un hijo para el verano. No deberas hacer t las funciones de
concesin?
Pap me dio una sonrisa indulgente.
Puedo ayudar con el mantenimiento del campo. T necesitas hacer tu parte.
Abr la boca para protestar y levant un dedo.
T queras un jugador de pelota en la casa.
S, pero yo no saba que haba que trabajar para tenerlo.
Sabes lo que tu mam siempre dice.
Gem.
Ya lo s. Nada viene fcil.
47
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Eso es correcto. l se acerc y me acarici la mano. Anda, llama a Ed.

Le diste el nombre de Bird, tambin?
Pap sonri una de esas grandes sonrisas Bruce Willis, que le arrug la cara.
Ya lo creo.
48
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Captulo 8.
Traducido por: masi
l martes por la tarde estaba en mi escritorio trabajando en mi columna,

cuando o a Jason llegar a casa del trabajo. Le o ir a su cuarto y cerrar la
puerta. Pens cruzar el pasillo slo para saludar, sera lo corts.
Slo que si se supona que tenamos que tratarle como de la familia,

entonces yo realmente debera ignorarlo. Despus de todo, nunca sala de
mi rutina para darle la bienvenida a casa a Tiffany.
O a Jason abrir la puerta, o sus pasos en el pasillo y a continuacin, por las
escaleras. Me pregunt si iba a asaltar la cocina, pero eso no tena sentido. Acababa
de llegar del trabajo, y yo haba odo mencionar a mam que ella no tena la
necesidad de preocuparse por su alimentacin cuando trabajaba, porque tena una
comida gratis cuando terminaba su turno.
Mam y pap estaban todava en el trabajo. Tiffany se fue a cortar la cinta de la
inauguracin de una tienda de electrodomsticos, lo que significaba que solo
estbamos Jason y yo. Esta noche era la inauguracin de la temporada, y por todo
lo que saba, podra estar nervioso por eso. Tal vez querra alguien con quien
hablar.
Cerr mi archivo y fui en su busca. l no estaba en el saln ni en la sala de estar.
Tampoco en la cocina.
Entonces o un ruido en la sala de lavandera. La lavadora estaba empezando su
ciclo de lavado. Yo la haba utilizado un par de horas antes. Incluso haba utilizado
la secadora. Por desgracia, tena el mal hbito de no recoger mi ropa hasta que la
necesitaba, lo que significaba que an estaba all.
Mir dentro del cuarto de lavandera. Efectivamente, Jason haba puesto una cesta
de la ropa en la parte superior de la secadora, y estaba sujetando un par de bragas
de color rojo, de encaje y de tiro bajo, mientras l pensaba que tenan el potencial
de ser mordidas.
49
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Debe haberme odo en la puerta, porque me mir. Sus mejillas se pusieron del
mismo tono que mi ropa interior.
Tengo que lavar mi uniforme... y secarlo. No estoy seguro de a quin pertenecen
estas prendas lo que debera hacer...
Entr en el cuarto, y sin reclamar la ropa interior como ma, se las arrebat de entre
sus dedos y las arroj en el cesto de la ropa.
S, me ocupar de ellas.
Gracias. Se ech para atrs como si fueran radiactivas. Llevaba una camiseta
rada y unos pantalones cortos de gimnasia descoloridos, el tipo de ropa que yo
sola llevar cuando estaba intentando conseguir algo recin lavado en el mismo da.
Salvo que incluso con ropas andrajosas, l se vea bien. Cmodo. Confortable. S,
definitivamente se pareca a un chico contra el que una chica querra acurrucarse.
Todos lavamos nuestra propia ropa por aqu. Dije innecesariamente, sacando
el resto de mi ropa de la secadora y el metindola en la canasta.
Eso est bien. Lo mismo ocurre en mi casa. Es slo que la mayora de la ropa
interior son bxers calzoncillos. Definitivamente muy pocos son... de encaje.
Mir por encima de l.
Porque tienes tres hermanos. Ninguna hermana?
Ninguna hermana. Estoy descubriendo que es un modo de vida diferente, vivir
con chicas en la casa.
Es diferente tener otro hombre en la casa, tambin. No estoy segura, ni siquiera,
de que pap entre en el cuarto de lavandera a menos que una de las mquinas no
est funcionando. De lo contrario, mam lava su ropa.
Podamos tener una conversacin ms aburrida? Estaba empezando a entender por qu
Tiffany se obsesionaba con los hurfanos como un tema. As se aseguraba de no
pasar tiempo hablando de lavandera. Eso era peor que discutir del tiempo.
Lo siento por dejar la ropa en la secadora. No me di cuenta de que necesitaras
lavar tu ropa tan pronto. Tan cortsmente como pude me puse a limpiar el filtro
de suciedad.
Probablemente debera haber dicho algo. Siempre lavo mi uniforme antes de un
partido.
Dej lo que estaba haciendo y lo mir.
50
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
l cambi su postura, como si de repente estuviera muy incmodo con su

confesin.
Los jugadores de beisbol tienen rituales antes del partido. Ese es el mo. Lavar mi
uniforme. Explic.
Qu haces cuando tienes una doble juego?
Sus mejillas se pusieron rojas.
Lo lavo dos veces.
Lo lavas y lo secas, despus lo lavas y lo secas nuevamente? O lo lavas dos
veces y lo secas una vez?
Mira, no soy obsesivo-compulsivo como algunos chicos. Simplemente me gusta
ir al partido con un uniforme que est tan fresco como puede estar.
Lo que no era realmente una respuesta a mi pregunta, pero lo dej pasar.
Muy bien, seguro. Entiendo. A pesar de que realmente no lo haca.
l hizo un vigoroso asentimiento, y yo supe incluso antes de que hablara que se
avecinaba un cambio de tema.
Fue realmente agradable por parte de tus padres el hacer su casa disponible. S
que no es fcil tener compaa todo el tiempo. Realmente estoy intentando no
inmiscuirme en su camino.
Sacud la mano ante eso.
Oye, nosotros te queramos aqu. De ninguna manera te consideramos un
estorbo.
Sin embargo, s que tiene que crear una cierta tensin, una pequea fisura en la
rutina familiar.
La rutina familiar? Por favor. No tenemos ninguna rutina. Aparte de mam y
pap trabajan todo el da, Tiffany haciendo lo que sea y yo haciendo esto y aquello.
Poniendo sus manos detrs de l, se alz encima de la lavadora mientras que yo
pona el filtro en su lugar e intentaba decidir si debera seguir adelante y empezar a
doblar la ropa. No, eso significara mostrar cada pieza de ropa interior visible y
disponible para su inspeccin. Eso era un poco demasiado personal.
Realmente yo no tena ninguna razn para quedarme.
51
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Entonces, qu es esto y lo otro? pregunt, dndome la razn. Quiero decir,

qu haces todo el da?
Si te lo dijera, tendra que matarte.
Se ech a rer.
As que, es todo como un gran secreto?
En realidad no. Simplemente quera usar esa frase.
Entonces, qu haces?
Bueno, yo tengo mi propio programa de lectura de verano. Tengo que leer tres
libros a la semana. Ahora mismo estoy leyendo Marley y yo.
Lo he ledo. Es bueno.
Va a hacerme llorar, sin embargo, no es cierto?
Probablemente.
Pareca divertido con esa perspectiva.
As que simplemente vas a leer todo el da?
Trabajo en mi columna para el peridico.
Ahora pareca impresionado.
Escribes una columna para el peridico? Quieres decir el peridico de la
escuela?
Bueno, yo no escribo para el peridico escolar. Actualmente voy a ser editora el
ao que viene, pero tambin escribo una columna para un peridico local. Antes de
pensar que es algo grande, deberas saber que el editor est siempre desesperado por
historias de relleno.
Pero consigues una firma y todo lo dems?
Yo no poda dejar de sonrer.
S, puedo obtener una firma y todo lo dems. La edicin del jueves por la
maana.
Los das de semana, por lo general son das lentos, y yo creo que eso es cuando l
est ms desesperado por las noticias. As que mi pequea columna llena lo que
debera ser, de otro modo, un espacio en blanco.
52
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Entonces, qu escribes?
Se llama Anlisis de la lnea de banda de Runyon, y escribo sobre cosas que
suceden en las gradas durante los diferentes tipos de eventos deportivos. Desde la
perspectiva del fan en vez del jugador. Me da una razn para ir a una variedad de
eventos, y tengo un pase de prensa, as que entro gratis. Como si yo necesitara
una razn.
Ests bromeando?
Lo digo en serio. Para mi prximo escrito probablemente voy a revelar los
secretos escandalosos del puesto de privilegio, ya que Bird y yo estamos trabajando
esta noche en el primer turno.
l sonri, como si yo fuera inteligente o interesante... o tal vez simplemente
divertida, del tipo de ella es divertida para charlar, pero nunca saldra con alguien de su
tipo.
La lavadora continu con el ciclo de centrifugado, haciendo en realidad un ruido al
golpear muy fuerte, y l peg un brinco hacia el suelo.
Est desequilibrada. Dije, como si tal vez nunca hubiera tenido que lidiar con
una lavadora desequilibrada antes. S que algunas mquinas se auto equilibran. La
nuestra no es as. En realidad, empieza a caminar de un lado a otro por el cuarto de
lavandera, como si estuviera poseda o algo as.
Levant la tapa y esper a que la rotacin parara. Haba un gran cartel en el interior
de la tapa: NO PONER LA MANO EN LA MAQUINA MIENTRAS SE
ENCUENTRE EN MARCHA. Como si yo no pudiera darme cuenta de eso yo sola.
Bueno, al parecer, los chicos no lavaban la ropa como las chicas. Yo separ. Ropa
delicada de las no delicadas, oscuras de las claras. Jason simplemente haba metido
todo en la lavadora. Claro. Oscuro. Vaqueros. Calcetines. Ropa interior. Lo que te
imagines. Era un baturrillo de prendas de vestir.
Yo puedo hacer eso. Dijo, como si de pronto recordara que tena objetos
personales all.
l estaba a mi lado y tena su mano en la mquina, antes de que hubiera quitado mi
mano. Estaba de alguna forma bloqueando su visin; al menos eso es lo que me
imagin que deba haber ocurrido, porque agarr mi mano en vez de sus
pantalones vaqueros. Su mano era como dos veces ms grande que la ma y
realmente clida. Sent un hormigueo viajar hacia arriba de mi brazo y bajando
hacia mis dedos de los pies desnudos, haciendo que se curvaran contra la loseta.
Porque l me haba rodeado, y mi hombro estaba de alguna forma inclinado hacia
53
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
su pecho. Poda oler el aroma de su cuero, y pens que an poda oler a pepinillos,
fritos de todos los pedidos que deba haber llevado ese da.
Mir hacia arriba, hacia sus ojos azules. l me estaba mirando a m, como si quizs
me estuviera viendo por primera vez. Su ceo se frunci profundamente, sus labios
ligeramente abiertos.
Quera decir algo inteligente, ingenioso y sexy.
Porque esto ciertamente pareca como un momento de beso. Si esto fuera una
pelcula, lo habra sido. Habra sido el momento de despertar, de descubrir. l
habra bajado su boca esos tres centmetros y me hubiera besado.
Pero esto no era una pelcula. Era ms que un momento incmodo, y yo estaba
bastante segura de que l estaba tratando de averiguar cmo salir de aquella
situacin sin avergonzarse a s mismo an ms.
Bang!
La puerta trasera de la cocina se cerr de golpe.
Dani!
Tiffany.
Oye, dnde ests? Exclam.
Yo no quera responder. Quera quedarme exactamente donde estaba y ver a dnde
poda conducir este momento.
Oh, ah ests dijo ella, entrando en el cuarto de lavandera. Qu estn
haciendo chicos?
La lavadora est desequilibrada. Dije.
Y se necesitan a dos de ustedes para equilibrarlo?
Yo estaba demostrando la tcnica necesaria. Dije.
Acabas de cambiarte toda la ropa.
Porque me senta como si no tuviera una opcin, saqu mi mano fuera de la
mquina y di un paso hacia atrs. Observ a Jason esforzarse por mover su ropa
pesada y hmeda hacia una posicin cmoda. Entonces l cerr la tapa. La
mquina comenz un agradable ciclo de exprimir.
Buen trabajo. Dije, sonrindole como si hubiese logrado un milagro.
54
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Gracias. Estaba ruborizado. Realmente no se pareca a m en nada, pero se

pareca a Tiffany. Demasiado para nuestro casi momento de conexin.
Tenas algunas noticias para comunicarnos? le pregunt a Tiffany. Porque
es seguro que sonaba as cuando atravesaste chocando la puerta.
Yo no me choqu. Pero s, tengo una noticia. Me han pedido que cante el Himno
Nacional en el partido de Rattler del 4 de Julio. Puedes creerlo?
Tiene sentido. Siendo Seorita Adolescente Ragland y todo eso.
He decidido que voy a hacer mi propia versin.
Me le qued mirando fijamente.
Tu propia versin de qu?
El Himno Nacional. Voy a cantarlo de una manera que lo haga ms grande y
grandiosa de lo que es.
Odio cuando la gente hace eso dije. Eso se hace ms para la persona que
para la cancin. El Star-Spangled Banner debera ser cantado de la manera en que
Francis Scott Key lo escribi.
Ests diciendo eso porque ests celosa de que ellos me pidieran a m que lo
cantara en lugar de a ti.
No puedo entonar una meloda para salvar mi vida. Por qu querra que me lo
pidieran a m?
Ella mir a Jason.
No piensas que parece celosa?
No lo pongas en el medio de esto. Dije.
Lo que sea. Tengo una cita con mi profesora de canto para que pueda ayudarme
a desarrollar mi propio estilo. Dile a mam que no estar en casa para la cena.
Ella sali enfadada, realmente enfadada, fuera de la sala.
Sacud mi cabeza. Yo no estaba celosa y realmente no me gustaba cuando la gente
crea que podra mejorar el himno nacional.
Examin a Jason. Estaba totalmente avergonzada de que l hubiera sido testigo de
la discusin entre mi hermana y yo.
Lo siento dije. Soy una especie de purista en lo que respecta a ciertas cosas.
55
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Te entiendo. Una vez estuve en un partido donde el chico cant la ltima nota
durante dos minutos. No te engao. Me sent realmente muy incmodo ah de pie
deseando que l simplemente acabara. Porque es la cancin de nuestro pas. Y
entonces sent una falta de respeto, deseando que terminara. l se encogi de
hombros, como si todava se sintiera incmodo por haber tenido esos
pensamientos.
La lavadora se apag. Wow, habamos estado hablando durante un ciclo completo
de lavado. Cmo de impresionante era eso?
Yo no tena necesidad de ver como sus piezas de lavado individual entraban en la
secadora, as que tome el cesto de la ropa.
Supongo que sera mejor que doblara ests.
Gracias por la ayuda con el ciclo de centrifugado. Dijo.
No hay de qu.
Sal de la habitacin pensando: Podramos parecer ms domesticados y aburridos?
56
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Captulo 9.
Traducido por: Ruthiee
Corregido por: Tibari
o puedo creer que nos perdiramos el lanzamiento de apertura

de la temporada Bird dijo mientras ella abra rasgando otro
paquete de salchichas y las dejaba caer dentro del agua
hirviendo. Nunca me he perdido el lanzamiento de
apertura no desde que el campo fue construido, no desde
que la liga universitaria vino a la ciudad.
Vert ms granos de maz en la mquina para hacer palomitas de maz.

Este es solo nuestro cuarto ao teniendo un equipo universitario. As que has
visto qu? Tres lanzamientos de apertura?
El nmero exacto no es el punto. La tradicin es el punto.
No s por qu te ests quejando. Brandon probablemente jugar todo el partido
el jugador de primera usualmente lo haca. l y Bird haban hablado un par de
veces siguiendo los entrenamientos. A ella realmente le gustaba. Jason es el
lanzador de partida. Puede que l est fuera del montculo para el momento en el
que lleguemos ah.
Aunque no se supona que me gustara Jason en un modo de novio, estaba
interesada en verlo lanzar. No pude dejar de pensar en ese momento en el cuarto de
lavandera cuando sus labios haban estado tan cerca de los mos. Cmo sera
besarlo?
Tal vez debimos habernos ofrecido voluntarias para el ltimo desplazamiento.
Bird dijo, trayndome de vuelta del calor del casi beso al calor dentro del puesto.
T queras ver los fuegos artificiales despus del juego. El ltimo
desplazamiento s hizo limpieza.
Adoro los fuegos artificiales.
57
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Los fuegos artificiales eran otra tradicin. Ellas los tenan en el juego de apertura, el
juego del Cuatro de Julio, y el juego final de la temporada.
Lo s. Yo tambin. Pero odiara escoger entre ver a Jason lanzar o ver los
fuegos artificiales, entre trabajar un desplazamiento con Bird o trabajar en uno sin
ella. A pesar de que verdaderamente no deba de tener decisiones que hacer. Jason
se supona que era un asunto sin importancia.
En el puesto, habamos estado bastante ocupadas al principio, mientras la gente que
llegaba al campo haba querido agarrar comida antes de dirigirse a los puestos.
El nuestro no era un lujoso campo. Una cerca de alambre lo rodeaba. El puesto era
una sencilla construccin de madera que se vea muy parecida a los puestos de los
fuegos artificiales que vimos en el lado de los caminos rurales cuando mi familia
tomaba viajes a travs de Texas. Tenamos una ligera brisa a travs de las ventanas
abiertas y un pequeo, ruidoso ventilador de suelo mantenindonos frescos.
Como Seorita Adolescente Ragland, Tiffany estaba involucrada en un montn de
locales esfuerzos para recaudar fondos. Tal vez debera hablar con ella acerca de
recaudar fondos para mejorar las condiciones en el puesto.
Dos madres anfitrionas estaban tomando pedidos y manejando el dinero. No es que
nadie confiara en nosotras, pero creo que nos vean a Bird y a m como las
trabajadoras gruonas. Ellos gritaban lo que necesitaban, y ella y yo llenbamos los
pedidos: Cocas (en Texas, todas las bebidas ligeras son llamadas Cocas), agua,
palomitas de maz, patatas fritas, nachos, y el artculo ms popular, perritos
calientes. Menos mal que todo lo que tenamos que hacer para preparar los perritos
calientes era plantar una salchicha en un bollo y envolverlo en un papel de
aluminio. Una pequea mesa cerca del puesto guardaba la mostaza y los
condimentos, as la gente poda preparar sus perritos de la manera en la que ellos
quisieran.
Por regla general, no pens que nada fuera ms sabroso que un perrito caliente en
un estadio de bisbol, pero con el olor de cocinarlos durante ms de una hora
estaba causando que perdiera mi apetito.
Por lo menos tendremos la fiesta despus. Bird dijo.
Sus padres haban aceptado el dejarla invitar al equipo a su casa para una fiesta por
abrir un juego de apertura aunque nosotras realmente no estbamos abriendo el
juego de apertura, ya que la fiesta segua, pero todas nosotras sabamos qu
significaba. Una fiesta de excusa. Por supuesto, ella haba invitado a las familias
anfitrionas tambin. Esperaba que la mayora de los padres estuvieran demasiado
cansados como para venir.
De repente la multitud lanz rugidos excitados y aplausos atronadores.
58
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Qu es eso?
Qu pas?
Brid y yo preguntamos al mismo tiempo. Y por supuesto, ninguna poda ver el
campo, as que ninguna lo saba, pero seguimos preguntando hasta que uno de los
ms recientes clientes, directamente desde las gradas, fue capaz de decirnos que
Bentley hizo un jonrn.
Bird no saba si estar emocionada por su logro o estar decepcionada porque ella se
hubiera perdido el verlo.
Anotar otro antes de que el verano termine. Dije, tratando de consolarla.
Lo s ella levant sus hombros, luego los dej caer de vuelta. Realmente me
gusta, Dani. A pesar de que solo hemos hablado un par de veces, tenemos tanto en
comn.
Tres perritos calientes! Una de las madres grit de vuelta hacia nosotras.
Dos palomitas de maz!
Usando un par de pinzas, Bird agarr una de las salchichas balancendose mientras
yo arrancaba una bolsa para las palomitas. Con un increble giro y arremetida de mi
mueca, la tena abierta y lista para que pudiera verter las palomitas dentro de ella.
Qu tienen en comn? Pregunt mientras arrojaba mantequilla sobre la
primera bolsa, luego en la segunda bolsa de palomitas.
Bisbol, el tipo de pelculas que nos gusta ver, programas de televisin, msica.
T lo mencionaste. Hablando de msica, hemos estado hablando acerca de que tal
vez podramos ir a un concierto gratis en el anfiteatro la prxima semana. l en
realidad no ha preguntado, pero he estado dejando caer algunas evidentes pistas de
que yo estaba interesada. Stephanie dice que los chicos son tmidos sobre preguntar
a menos que sepan que no sern rechazados. As que yo he hecho todo lo posible
excepto taturmelo en la frente. De cualquier modo, si pregunta, quieres venir con
nosotros?
Me gir y coloqu las bolsas en el mostrador, justo al lado de esta gigantesca jarra
de gigantescos pepinillos. Viendo el alargamiento de la fila, trat de no fruncir el
ceo. Por qu no estaban esta gente en los puestos, donde yo quera estar, viendo el partido?
Es tan injusto.
Escuch a alguien pedir M&Ms. Amaba el hecho de que todo el dulce estaba al
alcance de las madres, para que lo pudieran entregar.
Mam Uno mir de vuelta hacia m.
59
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Dnde estn las Cocas?

No saba que las hubiera pedido.
Cuatro de ellas. Dos Cocas, un Dr. Pepper, un 7UP.
Fui hacia la mquina, puse hielo dentro de los vasos, y presion un vaso contra la
palanca. Coloqu las bebidas llenas en el mostrador.
Pajitas? Un chico dijo.
Obviamente era nuevo en el campo.
No hay pajitas. Dije. Era demasiado fcil que la gente las tirara en el terreno.
Luego la patrulla de limpieza tendra que trabajar mucho ms para limpiar la zona.
Por mucho que no me gustaran las concesiones en el trabajo, era mucho mejor que
hacer trabajar a la patrulla de limpieza.
Otro pedido vino de las palomitas de maz, as que volv a llenar una bolsa, viendo
mientras Bird abra otra bolsa de salchichas.
El concierto? ella pregunt. Quieres venir con nosotros?
Sacud mi cabeza.
No quiero ser la tercera rueda.
Y si la cuarta rueda es otro jugador? Estoy segura de que puedo conseguir que
Brandon le pregunte a alguien. Escoge un jugador. Cualquiera. Ella sonaba como
un mago haciendo un truco de cartas.
Qu pattico es que el tener a un jugador en casa fuera mi idea, y tengo que ser
emparejada en una cita a ciegas? Pregunt.
No es una cita a ciegas. Los chicos saben quin eres.
Lo que sea.
Se senta como una cita a ciegas arreglada para m.
Otra ronda de jaleos, gritos, y aplausos de la multitud marchndose lentamente
alrededor de nosotras. Honestamente, no poda esperar porque nuestro
desplazamiento estuviera terminado para que as pudiramos llegar a donde la
verdadera accin estaba teniendo lugar.
Era la baja de la cuarta entrada cuando a Bird y a m se nos dijo que agarrramos
palomitas y Cocas nuestra recompensa por servir un tiempo en el infierno de la
60
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
concesin y salir del camino para que asiera el prximo desplazamiento pudiera
ponerse en marcha.
No perdimos el tiempo dirigindonos hacia los puestos. Sin asientos reservados en
nuestro pequeo estadio. Las entradas estaban en cinco dlares excepto cuando
tenan noches especiales de dlares y la gente solo se sentaba donde quisiera.
Bird y yo encontramos un poco de espacio en la banca en la tercera fila, justo detrs
del lugar de bateo en el rea de calentamiento del bateador. Mir sobre mi hombro
y vi a mi padre sentndose en la fila ms alta su asiento favorito, porque le daba
una vista de pjaro. Lo salud antes de volverme para concentrarme en el
juego.
Ethan estaba listo para batear y Mac estaba calentando, balanceando su bate. l se
volvi para encarar a la multitud, toc con sus dedos su casco de bateo, y sonri.
Qu hay acerca de Mac? Bird pregunt.
Qu hay qu acerca de Mac? Aqu estaba, haciendo mi cosa de la pregunta
repetida otra vez. Realmente necesito terminar ese hbito.
Qu tal si vas al concierto con l?
Lee mis labios. Sin emparejamientos.
Me sentir mal si lo dejo en casa sin nada que hacer. Se supone que tengo que
ayudarle como su embajadora, cierto? As que t me estaras haciendo un favor si
vienes con nosotros. Seremos un grupo. Solo diversin. Sin presin. Sin
emparejamientos.
Lo pensar.
Tal vez le pregunte a Jason, tambin. Quizs podramos hacer algo con el equipo
completo. Dame una oportunidad para investigar opciones. Haba montones de
chicos que todava no haba calificado.
Ethan fue eliminado y Mac fue hacia el lugar de bateo. Primer lanzamiento, l
golpe la pelota fuera del campo izquierdo. Un viaje duro que rebot en la valla
publicitaria del patio de Mania. Varios negocios locales pagaban para hacer
publicidad en las vallas que cercaban el jardn. Por supuesto, el negocio de mi padre
tena el ms grande.
Esta noche estbamos jugando contra los MCKinney Marshals. Vimos a su
jardinero izquierdo pelearse por la pelota mientras Mac llegaba a salvo a primera
base. El marcador estaba tres a dos, a nuestro favor, pero podamos conseguir otra
carrera. Los marcadores igualados me ponen nerviosa.
61
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
El pitcher bolet a Tyler, casi como si fuera internacional. Tal vez lo era. Saba que
hacan eso algunas veces cuando un poderoso bateador sala a batear,
especialmente si saban que podan ser capaces de obtener una doble eliminatoria
del siguiente bateador.
Y el prximo bateador era Jason.
Era zurdo. Con el bate guardado debajo de su brazo izquierdo, levant el velcro en
su guante izquierdo para batear, lo apret, levant el bate, y dio un paso dentro de
la base de bateo. Desde donde estaba sentada, pude ver su rostro claramente, la
concentracin, su agarre en el bate.
Como muchos otros espectadores, Bird y yo agitamos nuestros cascabeles. Nuestra
muestra de apoyo. Despus todos se quedaron en silencio mientras el lanzador
tomaba impulso y lanzaba
Jason solo se qued de pie ah mientras la pelota silbaba pasando.
Un perfecto strike.
Vamos, vamos, vamos. No seas eliminado.
Jason pas por toda la cosa de la rutina de apretar sus guantes de bateo otra vez.
Dio un paso dentro de la caja de bateo.
El lanzador tom impulso y lanz
Jason abanic hacia la pelota y fall.
Saba incluso que los mejores bateadores algunas veces eran eliminados. Me refiero
a que, si golpeando la pelota era una cosa segura, no sera un deporte, pero an
as
Strike tres! El rbitro grit despus de que la siguiente pelota cruzara el lugar
de bateo.
Gru. La mandbula de Jason se apret como si realmente l quisiera golpear
algo la pelota habra sido genial.
Brandon dio un paso hacia la siguiente base. Con el extremo de su bate, toc cada
esquina, tom un paso hacia atrs, hacia delante, y toc el centro de su base.
Endureci su postura.
De repente fui consciente de Bird agarrando mi brazo.
Maravilloso!
62
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
El bate golpe la pelota mandndola fuera sobre el campo izquierdo del jardn.
Otro jonrn. Otro jonrn!
Bird estaba de pie, saltando de arriba abajo, gritando, abrazndome, sacudiendo su
respaldo. Yo estaba gritando y abrazndola de vuelta. Nada era ms emocionante
que un jonrn, incluso si no era mi chico quien lo anotaba.
Cundo haba empezado a pensar que Jason era mi chico? No se supona que fuera mi
chico. l solo era el chico viviendo en mi casa.
An as, no pude negar que deseaba que Jason no hubiera sido eliminado. Estaba
un poco avergonzada por l, lo que era totalmente ridculo. Los chicos son
eliminados todo el tiempo. Era parte del juego.
Adems, el bisbol era ms que golpear con fuerza una pequea pelotita sobre una
cerca. El otro equipo tena solo dos carreras, lo que significaba que Jason debi de
haber hecho algn impresionante lanzamiento, que yo estaba segura de tener un
vistazo de primera mano a lo largo de la quinta.
El siguiente chico en el bateo fue eliminado, y finaliz la cuarta entrada. Bird y yo
hicimos otra ronda de agitar frenticamente nuestros cascabeles para hacerlos
sonar, las tablillas de madera imitando el sonido de una enojada serpiente de
cascabel.
Vamos, Cascabeles! Wuu! Wuu! Nosotras gritamos.
Estaba emocionada porque estaba a punto de ver a Jason en accin.
Solo que l no era el que estaba saliendo al montculo. l no era el que estaba
tomando impulso y lanzando la pelota hacia el receptor. Estaba totalmente
deprimida.
Parece que Jason est exhausto por la noche. Bird dijo.
Me call un horrible comentario, como que sus poderes de observacin me
maravillaban. Saba que no tena ninguna razn para sacar mis frustraciones en
ella, as que simplemente dije:
S.
Hey, lo vers lanzar contra los Coppell Copperheads maana por la noche.
Claro. Estoy totalmente tranquila.
Incluso a pesar de que saba que los abridores usualmente no lanzaban dos juegos
seguidos.
63
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Y no poda negar que estaba decepcionada esta noche. Brandon y Mac estaban de
vuelta en el campo. Eso debera ser suficiente. Pero en verdad quera ver a Jason
jugar.
Bird me code.
Entonces ve a hablarle.
No voy a hablarle.
Por qu no?
Estoy aqu para ver el partido.
Oh, vamos, Dani. l est probablemente decepcionado porque fue eliminado.
Dale una conversacin para animarlo. T lo estas hospedando. Necesitas mostrarle
tu apoyo. Estar all para l. A quin ms conoce?
Mi padre
Maravilloso!
Escuch a la multitud gritar. Mir hacia arriba. El dolor de repente rebot entre la
parte de adelante y trasera de mi crneo. Desde lejos, escuch a Bird chillar, sent
manos agarrndome, vi los rojos, blancos, azules fuegos artificiales estallar
alrededor mo, y tuve una fraccin de segundo para preguntarme por qu el juego
estaba parado
Justo antes de que el mundo perdiera su color.
64
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Captulo 10.
Traducido por: Coral
alga decir que echaba de menos los fuegos artificiales.

Me despert al notar al Chico Sexy inclinado sobre m.
Cuntos dedos tengo?
Me pregunt si estaba aqu slo para el verano y si necesitaba una
familia para vivir. Acaso no he visto un reciente titular: FAMILIAS
NECESITAN CHICOS SEXIES PARA HOSPEDAR?
Dos. Le contest. Me di cuenta de que estaba tendida en la hierba. El Chico

Sexy estaba a un lado, pap, al otro.
Qu da es hoy? Pregunt el Chico Sexy.
Martes.
Cmo te llamas?
Acab el partido? Le pregunt.
Para ti s. Cul es tu nombre?
Ganamos?
Cario, dile tu nombre al chico. Dijo pap.
Dani Runyon.
Buena chica. Dijo pap, acariciando mi hombro.
Guau, guau.
Pap se ech a rer.
65
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Hace eso cada vez que le digo buena chica. Dice que suena como si estuviera
alabando a un perro. As que est bien, verdad? Recuerda nuestra pequea broma.
Pens que tena lgrimas en los ojos. Por qu iba a hacerlo?
S, eso parece dijo el Chico Sexy. Pero probablemente deba llevarla al
hospital para un examen a fondo. Est bien para ir en coche. Podemos llevarla en la
ambulancia, pero tendrs que pagar una factura, cuando en realidad no parece que
sea necesario.
As que pap me llev al hospital. Nunca antes haba estado en una sala de
urgencias. No poda entender por qu lo llamaban sala de urgencias, porque nadie
se mova como si todo fuera una emergencia.
Y las sillas de plstico duro eran tan incmodas. Puse la cabeza sobre el brazo de
mi padre.
Me diste un susto. Dijo pap, sosteniendo mi mano. Tena las manos speras y
callosas por todas las construcciones que haca. Yo las amaba. Eran increblemente
reconfortantes.
No saba que si te golpeaba la bola poda noquearte. Le dije.
Si impacta justo, seguro. Esa es la razn por la que la ciudad siempre ha tenido
un equipo de urgencias en los partidos. Nunca se sabe, y no necesitamos denuncias.
Las luces eran brillantes y me lastimaban los ojos, as que los cerr.
No vi mucho del partido. Qu piensas del equipo?
Creo que tengo algo de talento este ao.
Qu tal Jason? Cmo es lanzando?
Estuvo bien. Estaba en el cuarto. Le dieron un par de golpes. Pas.
Puedes llamar a mam y decrselo? No sobre Jason. Sobre m.
Pareca que todos mis pensamientos zigzagueaban sobre ese lugar. No poda
concentrarme en otro tema durante mucho.
S. Ella iba a venir aqu, pero le dije que no se preocupara. Es slo rutina.
Es por eso que est tardando tanto tiempo?
Probablemente.
66
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Estuvimos sentados durante casi una hora y media antes de que nos llamaran a la
sala de examen.
Al parecer, desde que estaba lcida, no era considerada prioridad. Fue despus de
los once aos cuando fui puesta en libertad con una lista de cosas a tener en cuenta.
(Siendo nmero uno en la lista la incapacidad para levantarme, s, estando muerta
podra ser un problema.)
Tena la esperanza de que Bird tuviera mi bolso de mano, porque no quera tener
que hacerme una nueva foto para la licencia de conducir justo enfrente de m.
Una vez que estuvimos en el coche, y pap hubo llamado a mam para hacerle
saber que estbamos de camino a casa, me dej su mvil. Llam a Bird. La fiesta
estaba todava, yo lo oa de fondo, pero no haba forma de que pap me dejara ir.
Ganamos? Le pregunt, tan pronto como Bird respondi.
Ya lo creo. Seis a dos. Dnde ests? Ests bien?
Voy a sobrevivir, pero pap no me deja entrar a la fiesta.
Charlatn. Quiero verte, asegurarme de que ests bien.
Estoy bien. Slo tengo dolor de cabeza.
Ni siquiera vi la pelota hasta que te dio.
Yo no la vi, y punto.
Nunca he visto a nadie pasarle antes. Daba miedo, Dani.
Es algo que definitivamente no quiero repetir de nuevo.
Slo un segundo, beb la o decir. Entonces, Brandon dijo que el chico que
te golpe con la pelota le dio muy duro.
Beb? repet.
S, estamos progresando. Me dio un beso susurr. Te voy a contar todo
sobre l ms tarde.
Eso no tom mucho tiempo le dije.
Bird crea que me lo tomaba todo demasiado en serio, mientras que ella era ms
impulsiva. Cuando nos bamos de compras, siempre me llevaba mucho decidir si
deba o no comprar algo. Ella tomaba sus decisiones en una fraccin de segundo.
Quera que yo comprara. Era increble de ver.
67
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Pens que el punto central de tu plan era conseguir un novio para el verano.
Bueno, me alegro de que funcione para ti, porque seguro que no est
funcionando para m.
La temporada acaba de comenzar, y puedes estar segura de eso esta noche.
Esa no es la forma en que quera que sucediera.
Ests segura de que tu padre no te dejar venir a mi casa?
Slo un segundo puse el telfono en mi hombro. Pap
Lo siento, muchacha. A tu madre le dara un ataque.
Cmo saba lo que iba a decir antes de pedirlo?
Suspir y me puse el telfono a la oreja.
Bird, lo siento, no. Se te ocurri coger mi bolso de mano?
S. Se lo dar a Jason. Est a punto de salir, de todos modos. Hablar contigo
ms tarde.
Est bien. Gracias.
Colgu el telfono.
Habr otros partidos. Dijo pap.
S, tal vez.
Cuando llegamos a casa, mam nos estaba esperando. De la forma tpica de mam,
reaccion exageradamente, corri hacia m, y mir mi frente, como si nunca la
hubiera visto antes. Aunque con toda honestidad, podra no haber visto nunca un
bulto del tamao de una pelota de golf crecer fuera de mi cabeza como una criatura
aliengena.
Ests bien? Pregunt.
Estoy bien. Estoy totalmente preparada para ir a la fiesta de Bird.
No lo creo. No es tan tarde. Cmo no viste que una pelota de bisbol vena
hacia ti?
Todo sucedi muy rpido.
Tienes hambre? Podra preparar algo...
68
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Tena que estar realmente preocupada si se ofreca a cocinar.

Domino's todava reparte. Concluy.
No tengo hambre, mam, slo estoy cansada. Mi cabeza est un poco herida.
Duerme hasta tarde por la maana.
Lo dijo como si fuera un regalo, cuando en realidad, no tena nada que hacer
excepto dormir hasta tarde.
Me dio un beso en la mejilla, y pap me palme el hombro al pasar a mi lado. Pero
una vez que estuve arriba, no tena ganas de irme a la cama. Estaba totalmente
desanimada porque mi noche no haba salido como hubiera querido.
Entr en la sala de juegos y me sent en el silln del amor. Eran actualmente dos
mecedoras reclinables que se unan en un solo lado, por lo que dos personas podan
sentarse en ella con cierta independencia. Reclinarse o mecerse. Cada uno tena
una eleccin. Antes de reclinarme, cog el mando a distancia, encend el televisor, y
empec a pasar de un tirn los canales.
Cientos de canales, y no pude encontrar ninguna pelcula interesante. Increble. Lo
puse en ESPN y baj el volumen. Cerr los ojos. Dejando mis pensamientos a la
deriva.
Me imaginaba a Jason en la base, preparando la cuerda. Era antes del partido y
estaba en los rituales con el bate. Tena un ritual en la base. No pens que era un
escupitajo o una palanca de cambios suspensorio. Su gorra. En mi mente, vi cmo
se ajust la gorra y se inclin hacia adelante, estudi la posicin y la orientacin del
bateador, visionando al pitcher
O una de las puertas francesas hacer clic al abrir, e imagin que era Tiffany que
vena a visitar mi ltimo estado de moda, lo que me irrit un poco pues estaba
interrumpiendo mi sueo, pero cuando abr los ojos, descubr a Jason all.
Se haba duchado, obviamente, despus del partido, antes de ir a la fiesta. Vesta
jeans y una camiseta de recuerdo de Ragland. A menudo las tira arriba de las
gradas para los aficionados. Supongo que se las daban a los jugadores, tambin.
Cmo te sientes? Pregunt.
Estoy bien. Slo es un pequeo dolor de cabeza. La fiesta termin un poco
pronto, no?
Est todava celebrndose. No soy un fiestero.
No?
69
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
l neg con la cabeza.

No.
Creo que todos los universitarios son fiesteros.
Se encogi de hombros. Llevaba mi bolso de mano y una bolsa de Ben & Jerry's de
papel. Dej el bolso sobre la mesa de caf.
Bird me mand esto para ti. La pelota que te golpe est en el interior. Todos los
chicos la han firmado.
En serio? Le pregunt, satisfecha de que hubiera importado lo suficiente como
para hacerlo, a pesar de que slo era una pequea cosa. Me comprara un soporte y
la pondra al lado de mi tesoro pelota Babe Ruth.
Claro. No es gran cosa.
Y qu hay en la bolsa de papel? Le pregunt, en previsin. Saqu un cartn de
helado, pero fue mejor momento cuando lo cog, chorreando.
Jason se acerc a m, un poco tmidamente.
Me detuve en esa tienda de helados de camino a casa. Pens que podra ser que
necesitaras un poco de medicina... especial.
Se sent recto y me sonri.
Chocolate con masa de galletas de chispas?
l sonri.
S.
Justo lo que me recet el doctor. Dije, cogindole la bolsa y tomando una
pinta de helado y una cuchara de plstico.
Se sent a mi lado, y meci su parte del asiento del amor.
La otra noche me dijiste que las pelculas eran lo tuyo, as que hice una parada
rpida en Blockbuster, tambin, y he trado un par. No s si te interesar...
Eso fue muy dulce de tu parte. Le dije, profundamente conmovida.
Tuve un golpe en la cabeza una vez, y tuve que permanecer despierto durante
unas horas... fue muy aburrido. Un dolor de cabeza hace que sea difcil
concentrarse en algo importante.
70
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Entonces, qu hiciste?
Fiebre por lanzar
Una pelcula para chicas? Le pregunt, sorprendida.
Tiene bisbol. Luego, La princesa Prometida. Es una de mis favoritas.
Nunca la he visto.
Ests bromeando?
No. Es vieja?
S, pero es un clsico.
Arrugu la frente, lo que hizo que me doliera la herida.
No es una pelcula para chicas, tambin?
Tiene piratas y combates con espada.
Vamos a verla, entonces. Creo que he tenido bisbol suficiente para una noche.
Palabras que nunca pens en pronunciar.
Ni siquiera me ocurri preguntar si haba un reproductor de DVD.
Tienes un oso grun en el bosque? Est en el estante encima del televisor.
Coma mi helado oh, qu bueno estaba! mientras l caminaba hacia la
estantera para poner la pelcula en el reproductor de DVD. l haba hecho parecer
como si hubieran parado de camino a casa. Pero no era as. Entre la casa de Bird y
la ma no haba otra cosa que ms casas. Haba hecho el viaje especialmente para
comprar el helado y las pelculas.
Dnde est el mando a distancia del reproductor? Pregunt.
Met la cuchara en la caja, cog el mando a distancia, y lo sostuve en alto.
Pap tiene un mando a distancia universal. Este lo controla todo.
Tu padre es un mafioso.
Oh, puedes apostarlo.
Volvi al asiento del amor, se sent, tom el mando a distancia, lo dirigi al
televisor, pero no puls ningn botn. Luego se inclin hacia adelante, plant los
codos en los muslos, y estudi los botones. Pens que tendra que explicrselos.
71
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Qu piensas de lo poco del partido que viste? Pregunt en voz baja.

Realmente, no vi mucho. Yo estaba trabajando en el stand de concesin hasta el
fondo del cuarto.
No fue mi mejor entrada. Dej que consiguieran algunos golpes y anotaran dos
carreras.
Ya sabes, no estaba yo en el equipo.
Se ri entre dientes por lo bajo y me mir por encima del hombro.
Quin eres t? Un len?
Saba que se refera a un anuncio de un jugador de ftbol llamado Len. Haba
visto los suficientes anuncios de ftbol con pap.
Slo estoy diciendo que el bisbol es un deporte de equipo.
No tanto como algunos se encogi de hombros. No quiero ser un bajn.
Odio tener una mala noche.
Confa en m. Tu noche no fue tan mala como la ma.
Supongo que no lo fue me gui un ojo. Pero est a punto de seguir mucho
mejor.
Se acomod, levant el reposapis y se hizo con el mando a distancia. Lo gracioso
era que yo haba sentido como mi noche haba mejorado mucho, simplemente
porque l haba entrado en la habitacin.
72
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Captulo 11.
Traducido por: Paovalera
Corregido por: cYeLy DiviNNa
arde, la siguiente maana me despert con un trueno que no tena nada que
ver con el golpe que me di la noche anterior. Estaba lloviendo. Diluviando,
realmente. El tipo de lluvia, que si continuaba el resto del da, los
meteorlogos locales interrumpiran la programacin regular para advertir
sobre las zonas inundadas.
Adems, si continuaba, los Rattlers no jugaran esta noche.

Con frustracin, tom mi almohada y la coloqu sobre mi rostro, arrepintindome
tan pronto como la presin me dio una punzada de dolor por todo mi crneo.
Cmo pude olvidar sobrela herida, no sonaba bienel trauma en mi frente?
Me levant de la cama, camin al vestidor, y me mir en el espejo. Oh, Dios mo!
Tena un ojo negro! Un ojo muy negro!
La puerta que conectaba el bao con mi habitacin se abri, y Tiffany entr.
Ests bien? Cre haberte escuchado chillar y Mam me dijo que mantuviera un
ojo oh, Dios mo!
Se acerc cautelosamente, como si pensara que un ojo negro era contagioso.
Mam me dijo que te haba golpeado una pelota anoche, pero no pens que se viera
tan grotesco. Te duele?
Es suave. Admit.
Tengo un poco de maquillaje que lo cubrir enseguida. Nadie lo notar.
Quizs quiero que la gente lo note. Quizs lo veo como si fuera una insignia de
honor.
Por favor. Luce como el primer paso para convertirse en un zombi.
Puede parecer extrao, por toda su actitud con el asunto de los hurfanos, pero
Seorita Adolescente Ragland era una gran fan de las pelculas de terror. El ao
73
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
pasado, para navidad, le di una gua de supervivencia para zombis, la cual ella
pens que era increble.
No creo que hubiese disfrutado ver La Princesa Prometida con Jason anoche.
Correccin: ella quizs no hubiese disfrutado ver la pelcula, pero si hubiese
disfrutado estar con l. A pesar de que l haba visto la pelcula antes, todava lo
haca rer, y el tenia una risa maravillosa. En lugar de hacer que me doliera mas la
cabeza, me encontr a mi misma riendo con l. No poda recordar la ltima vez
que hubiese disfrutado tanto ver una pelcula. No realmente la pelcula, solo el
asunto de verla con alguien ms.
Alej mi mirada del espejo.
Es realmente horrible. Dijo Tiffany, dando un paso hacia atrs.
Gracias Tiff. Tu actitud me ayudar a sobrellevarlo con mucha ms confianza.
Me sent en mi cama y coloqu mi almohada detrs de mi espalda. Quizs podra
haberme pasado el da escuchando la lluvia. O trabajando en mi columna, pero
cambie mi concentracin a los peligros de ser golpeada por la pelota de un faul.
Hablando de la pelota del faul estaba en mi mesa de noche. La tom y comenc a
estudiar los autgrafos.
Quieres que te consiga almuerzo o algo as? Podra llamar a Jason y decirle que
te trajera algunas sobras despus del trabajo.
Mir mi reloj-alarma. Eran casi la una. No poda creer que haba dormido hasta tan
tarde, pero entre quedarme a ver la pelcula y la lluvia
Luego me di cuenta de lo que haba dicho Tiffany. Llamar y decir que me traigan
algunas sobras no es conseguirle comida a alguien.
Segn mam si lo es.
Muy cierto.
Jason ya est en el trabajo?
Sip.
Comenc a llevar la bola de un lado a otro, entre una mano y la otra. Jason tena
que estar exhausto, a pesar de que l se haba quedado dormido en el asiento del
amor durante Fiebre por Lanzar. No creo que eso realmente contara como se que
hubiese acostado conmigo.
74
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Termin mirndolo ms a l que a la pelcula. No estaba muy segura de por qu lo

haba encontrado tan intrigante, o porque me senta tan bien por solo mirarlo. Era
mucho ms fcil hacerlo cuando l no estaba despierto y mirndome, tambin.
Darle una puntuacin de seis en la escala continuaba persiguindome. Quizs le
dara una puntuacin especial: diez punto cinco. Solo por ser tan considerado
anoche.
Mire hacia arriba. Tiffany segua all.
Sacud mi mano. Vete. Estoy bien. Puedo ordenar mi propia comida.
Sabes, el verdadero problema vendr en algunos das, cuando comience a verse
amarillo. Luego se ver realmente mal con tu cabello rojizo. Solo a Tiffany le
preocupara combinar las cosas con un ojo negro.
Pero se ver realmente bien con mis ojos dije, Porque el amarillo y el verde
combinan.
Mmm. Podra funcionar. Sin embargo, ven a verme si quieres que se vaya.
Y qu planeaba hacer? Sacudir una varita mgica?
Esa cosa podra afectar tus planes de noviazgo. Dijo Bird, mas tarde cuando se
pas a verme.
Anmame. Por qu no?
Lo siento. Solo deca no es algo que yo llamara atractivo.
Lo que sea. No es permanente. Entonces, hblame del beso.
Ella estaba sentada en mi cama, totalmente relajada, sus piernas dobladas, sus
hombros relajados y una sonrisa de felicidad en su rostro.
Bueno sucedi en la fiesta. Creo que todo el equipo estaba all. Pap estaba
preparando ms hot dogs sac la lengua e hizo un gesto. Nunca ms comer
otro hot dog. En fin, Brandon y yo estbamos en la piscina, hablando, nadando un
poco, y se estaba poniendo oscuro, oscuro y ms oscuro y no me di cuenta que
habamos llegado al final, y de repente ya no haba piso debajo y me hund.
Brandon es ms alto as que estaba bien. Me tom, y yo solo me deslic hacia l,
y cuando sal al aire, el me bes. Fue muy bueno pero de repente las luces se
encendieron. Las que estaban alrededor y las que estaban dentro de la piscina. Pap
haba presionado el encendedor.
Lo vio todo?
75
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
No creo. Nos alejamos tan rpido que casi me hundo de nuevo.

Re, imaginando a Bird farfullando cuando ella quera estar besndose.
Que bien que lo encuentres gracioso. Dijo.
l no est viviendo contigo, as que supongo que est bien que salgas con l,
cierto?
Quieres que tu Pap te vea besando un chico? Es muy extrao.
No puedo creer que te encontraras un novio tan rpido.
Bueno no creo que l sea tcnicamente mi novio dibuj unas comillas en el
aire. Hemos hablado, nos hemos besado se acerc a m con una sonrisa.
Me gusta mucho. En su totalidad.
Eso es genial Bird.
Su telfono son. Lo sac de su bolso, mir la pantalla y murmur: Es l, y
respondi.
Hola si.
Me senta incomoda al verla mientras hablaba, as que me levant, camin hacia la
ventana y mir la lluvia caer. El juego seria cancelado. No haba forma de que no
fuera as.
Trat de no preguntarme qu era lo que estaba haciendo Bird que yo obviamente no
lo haca. Es decir, ella y Brandon haban conectado casi inmediatamente. Dnde
est el chico con el que se supone que deba conectar?
Eso suena genial escuch decir a Bird. Se lo har saber a Dani.
Me voltee tan rpido como Bird colg la llamada.
Han anunciado oficialmente que el juego seria cancelado. Dijo.
Qu es tan genial sobre eso?
El equipo ir a Dave and Bubbas, y estamos invitadas. Aparentemente, el
director, esperando que el juego fuera cancelado, llam a los dueos del equipo
para hacerles saber que cualquiera con la gorra de los Rattlers tendra la mitad de
descuento en toda la comida. Adems ellos tienen las mesas de billar y juegos de
video, as que ser entretenimiento barato en una noche lluviosa.
Ahora una oportunidad de que realmente conectara con alguien.
76
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Brandon me llevar. Dijo que Jason te dara un aventn.

Entonces ahora ests arreglando mi servicio de transporte? Podra ir yo sola,
sabes.
Ese golpe en la cabeza te puso cascarrabias.
No tanto el golpe como el dolor que le segua. Era suave.
Cundo fue la ltima vez que Tiffany no necesit el auto? Es un noventa y
nueve por ciento de ella continu Bird. Adems, es ms genial ir con un
jugador.
Si no era el jugador que estaba viviendo contigo. Me senta como un caso de
caridad.
Luego de que Bird se fuera, no pude evitar pensar sobre su comentario acerca de mi
ojo negro afectando mi vida amorosa. El cual, estaba en un serio punto de noexistencia, as que pens que una intervencin sera necesaria.
Ir en busca de la ayuda de Tiffany no era algo que realmente me haca sentir
cmoda. Nuestras diferencias eran enormemente grandes, tristemente, nuestras
vidas a penas interceptaban. Golpee la puerta de su habitacin.
Entra. Cant.
Estaba sentada con sus piernas cruzadas en el medio de la cama, todo tipo de
revistas y catlogos la rodeaban, un cuaderno en su regazo, bolgrafo en mano,
lentes colgando al final de su nariz.
Qu ests haciendo? Pregunt.
Trabajando para determinar cul sera el conjunto perfecto para usar cuando
cantara el Himno Nacional.
Dijo: Trabajando como si fuera una gran labor manual.
Es un juego de bisbol. Dije.
Estar usando mi corona de Seorita Adolescente Ragland. Tengo que proyectar
cierta imagen. La gente no entiende todo lo que implica verse bien.
Me dio una mirada que deca que yo era una de esas personas con una bajo
promedio intelectual en verse bien.
No puedo creer cuanto esfuerzo pones en ello. Dije.
77
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
No tienes idea. Para cada apariencia lo hago, tengo que considerar la

iluminacin, el estilo, que estilos van mejor con mi cabello, mi complexin, qu
tanto debera broncearme, que estilos acentan mi figura entera.
La mir fijamente. No tena idea.
Como dije, la mayora de la gente no lo hace. As que, Qu es lo que quieres?
Estoy segura de que no viniste a hablar sobre mi armario.
Me sent un poco mal por haber prestado tan poca atencin en su vida como
concursante de belleza, especialmente ahora que podra beneficiarme de sus
experiencias. Decid que un poco de generosidad de mi parte podra estar bien.
El juego fue cancelado, y el equipo ir Dave and Bubbas. Quieres venir?
No puedo. La noche del mircoles voy a animar el hospitalcomo Seorita
Adolescente Ragland.
Ella lo haca sonar como si animar fuera algo elaborado.
Cielos, alguna vez haces algo como Tiffany Runyon?
Ella ri. Por supuesto que s.
Pero no ofreci ningn ejemplo.
Me acerqu ms a ella. Escucha, mencionaste ms temprano algo sobre un
maquillaje especial apunt a mi ojo. Dijiste que podras hacer que se fuera.
Oh, claro. Sintate en mi tocador.
Me sent en el taburete de su tocador, y evit mirarme al espejo. Me enojaba cada
vez que vea el resultado de un error la noche anterior. El tocador estaba cubierto
de botellas, tubos y todo tipo de contenedores. Tiffany se acerc. Voltate.
Me di vuelta sobre el taburete. Ella desliz su dedo sobre mi mejilla, llev mi
cabeza hacia atrs y suspir como si le hubiesen pedido que remodelara New
Orleans ella sola.
Una eternidad despus, despus de innumerables cierra tus ojos, abre tus ojos,
mira hacia arriba, mira hacia abajo, gira tu cabeza hacia all, gira tu cabeza al otro
lado y aplicar una cosa despus de otra, dio un paso hacia atrs y me estudi.
Tendr que hacer algo con tu cabello. No pertenece a ese rostro.
Cmo no puede pertenecer a mi rostro? pregunt. Est pegado al crneo
que lleva este rostro.
78
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Ella vir sus ojos, coloc sus manos en mis hombros, y me volte.
Ohwow Susurr tan pronto como me vi en el espejo. No solo haba
removido alguna evidencia de mi accidente el moretn era apenas visible sino
que tambin removi alguna evidencia de mi.
Llevaremos tu cabello al frente para ocultar la protuberancia. No hay manera de
lograr que eso se vaya. Dijo.
Cielos, casi me veo linda.
Bueno, duh?! Compartimos los mismos genes, sabes.
Qu puedes hacer con mi cabello? Pregunt.
No lo s. Eso ser un gran reto. Ni siquiera tiene un alisado profesional.
El tuyo si?
Levant una ceja. S, Cmo no lo sabes?
Nunca prest mucha atencin.
Voy a calentar las planchas.
Planchas? Ms de una?
No tienes esperanza. No es como la horrible camiseta que usas para dormir. Una
sola plancha no funciona para nada. Negando con la cabeza, camin al bao.
Mir hacia atrs en el espejo. Encontrar algo que usar con este rostro tambin sera
un gran reto.
Al final, Tiffany me ayud con la ropa: jeans, una camisola, y una camiseta verde
que ella me consigui. Como estaba desabotonada y atada a la cintura, no era
evidente que era una talla muy grande para m.
Tiffany hizo un milagro con mi cabello. Lo esponj, le dio volumen, le aplic gel,
spray, todo hasta controlarlo.
Parada frente al espejo de tamao completo en mi habitacin, apenas me reconoc
a m misma. Gracias Tiff. Realmente lo nico que quera era cubrir mi ojo negro.
Una vez que comenc, fue difcil detenerme. Como pintar una habitacin. Una
vez que tocas el pincel y lo pasas por la pared tienes que continuar hasta haber
cubierto cada pulgada.
79
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Como Seorita Adolescente Ragland, ha estado envuelta en Habitad por la

Humanidad. No creo que realmente haya trabajado en la casa a pesar de que
grab un video que apareci en las noticias locales donde usaba un cinturn y un
casco de seguridad pero luego me confes que eran propuestas para hacer la
historia ms interesante. Ella solo haba ido al lugar a animarlos.
Tom la gorra de bisbol colgando en el perchero cerca de la puerta de mi
habitacin.
Qu ests haciendo? Pregunt Tiffany.
La enfrent, sosteniendo la gorra. Tengo que usarla para tener un descuento en la
comida.
Me arrebat la gorra de entre mis dedos. No arruinars mi creacin con una
gorra de bisbol. Paga el precio completo. La belleza no es barata.
Mir de nuevo al espejo. No estaba segura de que mi cabello entrara en la gorra.
Quizs nos sobrepasamos un poco.
Confa en m. No lo hicimos.
No estaba tan segura, aunque, cuando entramos en la cocina, Pap le estaba dando
indicaciones a Jason de cmo conducir en la lluvia, como si Rangland ofreciera
retos por los cuales el nunca hubiera pasado. Sus quijadas se cayeron.
Mam estaba destapando la cena de esta noche pollo frito. Incluso ella se vea
atnita. Sent la necesidad de dar explicaciones. Mi ojo se puso negro. Le ped a
Tiffany que cubriera el moretn.
Bueno, ella hizo un trabajo sobresaliente. Dijo Mam.
Me tom tres horas dijo Tiffany. Necesito prepararme para ir al hospital.
Divirtete en Dave and Bubbas.
Ella se fue, y me pregunt si deba subir, entrar en la ducha y lavarme todo. Mostrar
mi rostro golpeado con orgullo.
Debera usar un traje para ir a ese lugar? pregunt Jason. Porque pens que
cualquier cosa llamada Bubbas sera casual.
El vesta una camiseta negra dentro de unos jeans. Y una gorra de bisbol.
No, ests bien. Estoy bien dije, porque estaba comenzando a disfrutar que
todos me miraban. Podemos irnos cuando quieras.
Vmonos entonces. Dijo Jason.
80
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Aqu, toma esto dijo Pap, pasndole un paraguas rojo en el que cabran
cuatro personas. S que no est lloviendo en este preciso momento, pero el
reporte del tiempo prometi que llovera mas tarde en la noche.
Gracias. Dijo Jason, a pesar de que pareca avergonzado, como si fuera el
chico que prefiriera paraguas plegables. Y quin lo podra culpar?
Gracias a Dios que haba dejado de llover. Estaba usando sandalias y mis pies se
mojaron un poco cuando nos hacamos camino al auto, pero podra vivir con ello.
Una vez que el carro se encendi, dije: Solo quiero que sepas que pagar por mi
comida, porque s que tendr que ser precio completo, y no quiero que pienses que
esperaba que t lo pagaras, porque no es una cita. Es solo el equipo y las hermanas
anfitrionas, hermanos, lo que sea, juntndonos para divertirnos un poco ahora que
est lloviendo o estaba lloviendo obviamente no est lloviendo en este
momento. Y t solo me ests dando un aventn, no una cena.
Cllenme! Cllenme! Cllenme!
El hizo el cambio a reversa, y sali del estacionamiento. Voy a pagar tu cena.
No, enserio
Dani.
Era la primera vez que l me llamaba mi nombre. Am la manera en que son, su
voz tan profunda, tan perfecta. Quera que lo dijera de nuevo, una y otra vez.
Pero l se detuvo en medio de la calle. Me imagine que pap saldra de la casa para
averiguar que estaba mal. Mir a Jason.
Pagar tu cena, como agradecimiento por convencer a tu familia de recibirme.
Solo acptalo, de acuerdo?
Asent. De acuerdo.
l condujo, y me asent en mi silla, preguntndome que otras sorpresas traera la
noche.
81
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Captulo 12.
Traducido por: Aishliin
Corregido por: cYeLy DiviNNa
o era de extraar. Yo era la nica en Dave y Bubba que no iba con una
gorra de Ragland Rattlers. Hablando sobre una sensacin desleal. E
incmoda.
Mi malestar se debi haber mostrado, porque mientras estbamos

esperando en fila para obtener nuestros alimentos, Jason se quit la gorra,
la dobl y se la meti en el bolsillo de sus jeans de nuevo.
T no tienes que hacer eso por m. Le dije.
Se encogi de hombros.
Me ensearon a no usar un sombrero en el interior.
Yo no estaba segura de si alguna vez haba conocida a alguna persona que hiciera
las cosas con tan poca fanfarria. Pens en decirle que se pusiera la gorra de nuevo,
pero la verdad es que me hizo sentir menos auto-consciente de no ser la nica.
Al igual que la mayora de los lugares de parrilladas, Dave and Bubbas tena un
sentido muy rstico. Las paredes de madera estaban decoradas con viejas placas y
la mquina de discos en la esquina ofreca slo canciones country. Las mesas
estaban cubiertas de manteles a cuadros rojos y blancos, y las sillas era casi tan
incmodas como las de la sala de urgencias.
El lugar era ruidoso y estaba lleno. Una vez que tuvimos nuestra comida pollo,
frijoles, ensalada de patatas, y ensalada de col para m, y la misma carne y
embutidos, para Jason fuimos a buscar un lugar para sentarnos.
Afortunadamente, Bird nos haba guardado los asientos en la mesa donde estaba
sentada con Brandon.
Wow! A dnde fue el ojo negro? Pregunt ella, mientras dejaba mi bandeja y
me sentaba a su lado.
Tiffany lo cubri por m.
82
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Puede decirlo. No quiero pensar lo mucho que ha daado la capa de ozono con
toda la laca que debe haber utilizado en tu pelo.
Gracias, Bird. Te ves bien esta noche, tambin. Dije.
La camarera haba dejado un cesto de panecillos calientes. Agarr uno y comenc a
untar mantequilla en l.
Lo siento. Es slo un shock verte as de...
Bonita.
Siempre has sido bonita.
Oh, por favor. Podemos pasar a otro tema? Mir a Jason comer y hablar con
Brandon.
S, creo que es lo mejor. He odo hablar de lesiones en la cabeza por cambiar
personalidades de la gente.
Bird, t no vives con una reina de belleza, de acuerdo? S que en lo que se
refiere a las apariencias, siempre vas a estar corta. Y si quieres saber la verdad,
estoy un poco acomplejada por el cambio de imagen total.
Lo siento. Dijo.
Cambio de tema?
As es. Mir alrededor como si buscara un tema.
Odiaba ser tan molesta, pero yo no tena ganas de nada esta noche.
Lo siento. Le dije.
No hay problema. Ella sonri, ya sea porque sonaba a mi viejo yo o ella haba
pensado en un tema.
Esperemos que la lluvia termine esta noche y los juegos se inicien de nuevo
maana. Tres partidos fuera de casa de una vez. Te interesa?
Por supuesto. Yo no puedo creer que incluso preguntaras.
Despus de la experiencia de la noche anterior, me gustara saber si querras
mantenerte alejada por un tiempo.
De ninguna manera. Cules son las probabilidades de que vuelva a ocurrir?
Ella se inclin cerca y susurr:
83
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
No hay partido del domingo. Brandon me pidi oficialmente que fuera al

concierto de verano con l. Nuestra primera cita.
Qu hay esta noche?
Esta noche es una cosa del equipo. De todos modos, quieres que yo... ya sabes?
Establcete. Negu con la cabeza.
No.
Est segura?
Bird, ni siquiera han estado aqu una semana todava. Estoy bien con que t
tengas una cita y yo no.
Si ests segura.
No es gran cosa. No, a menos que lo convirtiera en una.
Tan pronto como terminamos de comer, fuimos a la habitacin del fondo donde
Dave y Bubba han creado medio docena de mesas de billar. A lo largo de las
paredes viejas haba mquinas de pinball y juegos de video. Estoy hablando del
original Pac-Man. Era como si este era el lugar donde los antiguos juegos fueron
puestos a pastar. Como resultado, al lado de cada mquina haba un plato de
fichas, que se utilizaban para jugar. Ellos hacan su dinero en la gente que
compraba cerveza mientras jugaba.
No es que lo que furamos a hacer esta noche fuera comprar cerveza.
Juegas al billar? Pregunt Jason.
Estbamos de pie contra la pared, esperando algo para hacer, viendo como Bird y
Brandon jugaban en una mesa que se haba convertido en derecho disponible
despus de que entraran en la habitacin.
Un poco. Le dije.
Hay una mesa. Quieres darle unos tiros?
Claro.
Nos acercamos y tomamos los tacos de billar de Chase y Ethan.
Ethan dio un respingo cuando me entreg el taco. Wow. No te haba reconocido.
Cmo est la cabeza?
No est mal. Slo un poco golpeada.
84
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
l sonri.
Me alegro de orlo.
Chase sonri ampliamente mientras caminaba hacia m. Era as como Tiffany se
senta, con los chicos siempre notndola? Era el maquillaje y el pelo, o era simplemente que
todos estaban contentos de ver que haba sobrevivido al golpe en la cabeza?
Jason acumul las bolas y me dej romperlas. Las bolas se dispersaron, pero
ninguna se meti en las bolsas. Me dio una de sus raras lentas y sexys sonrisas antes
de inclinarse para alcanzar su objetivo con la mano. Seal la bola roja y luego el
bolsillo de la esquina. Luego continu hacindolo suceder.
En realidad, no me importaba mirarlo, mirarlo moverse alrededor de la mesa,
mirando su concentracin.
Creo que le puedes ganar.
Mir por encima del hombro y sonre. Mac estaba all de pie vistiendo una
camiseta. No la camiseta de su equipo. Esta tena Mickey Mouse escrito a travs de
ella, obviamente, un recuerdo de unas vacaciones en Disney World.
Hola!
Cmo est la cabeza?
Ya sabes, estoy pensando en hacer un letrero que diga me siento bien y colgarlo
en mi cuello.
As que, no ha sido una pregunta original?
No, pero fuiste muy amable al preguntar.
Hey, soy un buen tipo.
Tu turno.
Me sacud entera. Jason estaba all de pie. Su sonrisa se haba ido, su expresin era
seria.
Lo has perdido?
S.
Muy bien, entonces. Fui a la mesa. No haba perdido mucho. Aparte de la
blanca, en la mesa haba una bola slida restante. Las otras de rayas eran las mas.
Me inclin sobre la mesa.
85
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Quieres que te ayude a golpearlas? pregunt Mac, con los brazos viniendo a
mi alrededor, las manos apoyadas sobre la mas. Reljate.
No estaba segura de cmo iba a hacer eso con l estando tan cerca, siendo capaz de
sentir el calor de su cuerpo. Tragu saliva, apenas consciente de algo que no fuera
la direccin del taco. Llegamos a la bola blanca que golpe una pelota de color
amarillo a rayas que envi una bola de color naranja con rayas en el bolsillo lateral.
Ves? Fcil Dijo en voz baja cerca de mi odo.
Creo que ya lo tengo. Dije, no del todo cmoda con l estando tan cerca. No
saba por qu. Tal vez porque yo era muy consciente de que Jason estaba
observndonos.
Mac dio marcha atrs, y me mov para golpear otra bola. Pero no debieron estar
alienadas correctamente, porque no entro ninguna.
Jason se traslad rpidamente a su posicin y meti en el bolsilla la ltima bola
entra, quedando todas las rayadas.
Qu tal si me dejas esta vez jugar con Dani Pregunt Mac.
Claro dijo Jason . No hay problema.
Le entreg el bastn a Mac, y luego camin hacia m. Cuando lleg cerca, sac la
gorra del bolsillo trasero y la instal en mi cabeza.
Mantendr la luz fuera de tus ojos. Mejora tu juego.
Luego sali de la habitacin, probablemente para conseguir algo para beber. Me
mov la gorra para arriba, y la establec de nuevo en su lugar. Ayud con la luz,
pero me preguntaba si no era ms que eso. Si tal vez estaba jugando a una
reivindicacin.
Puedes romper. Dijo Mac, como si llevar la gorra de Jason no tuviera
importancia alguna.
Me golpe casi tan profundamente como Jason. Cuando terminamos, les dio una
seal fuera de la pista a dos chicos esperando para jugar.
Escucha, algunos de los chicos han estado hablando de este concierto gratuito la
noche del domingo. Me preguntaba si t querras ir.
Qu quieres decir con t?
Se ech a rer.
Ves a cualquier otra persona aqu a la que le est preguntando?
86
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Asent con la cabeza.

S, claro, me gustara eso.
Me dedic una gran sonrisa y tir del borde de mi gorra.
Genial. Nos vemos el domingo.
Se dirigi al otro lado de la habitacin y empez a hablar con algunos de los otros
jugadores. Me di cuenta de que no habamos discutido los detalles, como el tiempo,
lugar, el vestido, pero luego pens que iba a salir. Y yo lo haba visto en el juego de
la maana. Mir a m alrededor buscando a Bird, pero no la vea por ninguna parte.
Sal de la habitacin y vi a Jason sentado en una mesa, bebiendo de una botella
marrn. Estaba bebiendo cerveza?
Pero cuando me acerqu, vi que era cerveza de raz.
Oye. Le dije, preguntndome por qu yo estaba tan corta en palabras, o
balbuceaba cuando hablaba con l. Toqu la gorra.
No ayud. Volv a perder.
El juego, de todos modos. Haba ganado una cita.
Mac es bastante bueno en el billar. Dijo.
T no te quedas atrs, tampoco.
No se vea como si estuvieras prestando atencin.
En el principio, hasta que Mac se haba presentado, haba sido clavado.
Cuando yo estaba mirando el programa de anoche, me di cuenta de que Mac y t
juegan en la misma universidad dije, haciendo nuestro habitual cambio el tema
. Deben conocerse muy bien.
Bastante bien.
Parece muy agradable.
Es un tipo bastante bueno.
No es exactamente un apoyo rotundo. Pero luego los chicos probablemente no
pasaban mucho tiempo complementando otros chicos. Es el mejor. l es el ms
grande. Si yo fuera una chica, definitivamente ira con l.
Has visto a Bird? Le pregunt.
87
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
S. Ella y Brandon salieron. Algo sobre comprar una pelcula.

Oh. Mir a m alrededor, preguntndome qu hacer ahora.
Ests lista para irte? Pregunt Jason.
Asent con la cabeza.
S, estoy realmente un poco invisible. Supongo que no estoy completamente
recuperada.
Toma un tiempo.
l termin su cerveza de raz de un largo trago. Me fascinaba ver su garganta
trabajando. Dej la botella sobre la mesa y se levant.
Vamos.
Salimos a la calle y se par en el porche cubierto. Llova otra vez. Malo.
Mierda, me dej el paraguas en el coche dijo . Djame ir a buscarlo.
No seas tonto. Yo no me voy a derretir.
Ests segura?
Oh, s.
Muy bien, entonces.
Me agarr la mano la suya era muy clida, muy grande y hicimos una carrera
loca por el estacionamiento lleno de charcos. l tena sus llaves y los llaveros
sonaban antes de llegar all. Los dos saltamos en el interior, a travs de las puertas
de enfrente, al mismo tiempo. Riendo, empapados y fros.
Voy a encender el calentador. Dijo, arrancando el coche.
Es junio, en Texas.
Lo s, pero tengo fro.
Yo, tambin. Yo estaba temblando. Sin embargo, pareca extrao utilizar la
calefaccin en verano.
Un chorro de aire caliente pas a travs de las tablas del suelo. Se senta muy bien.
Con ganas de tener una toalla, us los dedos para limpiar las gotas de lluvia de mi
cara. Mi cara mojada que haba sido parcialmente protegida por el borde de su
88
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
gorra. Lo que habra funcionado si la lluvia cayera hacia abajo. Haba pasado a
travs.
Oh, no.
Qu? dijo Jason.
Enciende la luz.
l lo hizo. Baj la visera, mir a mi reflejo en el espejo, gem, y golpe el visor en su
lugar.
Apaga la luz.
Qu tiene de malo?
Yo no lo miraba, no quera que lo viera.
El maquillaje se corri.
No tan mal como yo esperaba, pero tena manchas oscuras debajo de mis ojos y
mis moretones eran ms visible.
Y qu?
Inclin mi cabeza hacia atrs.
Estoy peor que la noche en que me conociste.
Pens que lucias bien.
Puse la cabeza hacia un lado, para poder verlo. Con la esperanza de que las
sombras hicieran que l no pudiera verme.
De qu ests hablando? Me pareca a una artista del Cirque Du Soleil.
De qu ests hablando?
Los puntos negros alrededor de mis ojos?
l neg con la cabeza.
Estoy perdido.
Los estabas mirando.
Oh, s l mir a travs del parabrisas . Lo siento. Nunca haba visto unos
ojos tan verdes como los tuyos. Yo estaba tratando de averiguar si llevabas lentes de
contacto.
89
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Estabas mirando mis ojos?

S.
No el maquillaje?
Volvi su atencin hacia m.
No me di cuenta que estabas usando alguno. Esa noche, de todos modos. Esta
noche es bastante obvio.
Oh no soy tonta?. Yo pens yo negu con la cabeza. No importa
pensndolo bien... . No te gusto con el maquillaje?
Yo no creo que lo necesites. Quiero decir, te ves bastante bonita sin l.
En serio? Eso fue totalmente inesperado.
Comenz tocando el volante como si estuviera escuchando un concierto de rock, o
de repente le entr vergenza, tal vez deseando que alguien le callara.
Lo siento, no tengo una toalla en el coche.
Sin perjuicio de cambio. l se sinti avergonzado. No era lindo eso?
Est bien. Probablemente deberamos llegar a casa, de todos modos, y tenemos
un montn de toallas all.
Bien.
Se movi hacia atrs e hizo lo que los chicos hacen cuando retuercen sus cuerpos
enteros y puso su brazo sobre el respaldo del asiento. Slo su coche tena asientos
de cubo, y sus dedos rozaron mi mejilla y luego se sacudi como si hubieran sido
picados, antes de que l agarrara la parte posterior del reposacabezas.
l me estaba mirando, realmente me miraba y me preguntaba si quera que sus
dedos tocaran mi mejilla de nuevo, porque yo quera que ellos lo hicieran. Yo
quera sentir esa chispa de nuevo, esa pequea chispa que senta cada vez que me
daba el ms mnimo contacto accidental.
Te gusta Mac? Pregunt.
Oh, s. Le dije muy rpido, demasiado rpido.
l asinti con la cabeza, mir sobre su hombro, y sali de la plaza de
aparcamiento.
90
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Mientras nos dirigamos a casa, un pesado silencio llen el coche. Comenc a

preguntarme si tal vez no haba estado realmente preguntando si me gustaba Mac.
Si tal vez haba estado preguntando algo totalmente diferente. Tal vez haba estado
preguntando si me gustaba l.
91
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Captulo 13.
Traducido por: Dani
a maana siguiente fui a la cocina por un desayuno y descubr a Jason en la

mesa leyendo el Ragland Tribune del jueves en la maana. Levant la vista
y sonri. Se revelaron secretos del puesto de concesin. Llama a Oprah.
Nunca antes haba estado cohibida porque alguien leyera lo que haba
escrito, pero esta maana lo estaba.
Tal vez porque segua reviviendo esos minutos en el coche y preguntndome si

realmente me haba perdido lo que estaba preguntando. No, lo de anoche
probablemente era slo mi alocada imaginacin, porque todo pareca bien esta
maana, de regreso a lo normal.
S, consider escribir sobre los peligros de las pelotas perdidas, pero hubiera
terminado incluyendo demasiado en primera persona, y la columna no se supone
que sea sobre m. Se supone que sea acerca de lo que sucede a m alrededor.
De hecho, es divertido.
Lo dices como si estuvieras sorprendido.
Luca como un venado atrapado por las luces de un camin de dieciocho ruedas
viniendo en la direccin contraria, y me di cuenta de que realmente lo haba puesto
en una mala posicin. Qu podra decir a eso? Basado en nuestras numerosas
conversaciones, estaba bajo la impresin de que la comunicacin no era tu punto fuerte?
No importa dije, sacando la tetera de la estufa y llenndola con agua. Era una
chica britnica-del-t-en-la-maana, y lo haca usando una tetera real y todo. No
estoy buscando cumplidos.
Est bien, lo estaba, un poco.
Slo slo no esperaba que fuera tan divertido. Dijo Jason.
Queras una columna seria sobre perros calientes? puse la tetera sobre la
estufa y prend el fuego. Quieres un poco de t?
92
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
No, gracias.
l estaba comiendo un bol de cereales, alguna variedad de hojuelas de maz, con
rodajas de pltano encima. Tuve un difcil momento pensando en un tema para
el ensayo dijo. Cmo puedes pensar en un tema para escribir cada semana?
Bueno, por una cosa, es un poco ms corto que un ensayo, as que no necesito
nada muy profundo me sent en la mesa del desayuno. Estaba situada en una
ventana en saliente. Cortinas con brillante globos amarillos decoraban la parte
superior de la ventana, pero adems de eso, era luz natural fluyendo
abundantemente. A mam le gustaban las cosas alegres. Entonces trato de darle
un ngulo atpico me encog de hombros. No es gran cosa no s lo que me
posey para decir, de hecho, tengo todas las columnas que he escrito en una
carpeta. Puedes pedirla prestada si ests interesado.
Mi propio verano leyendo programas?
Algo as. Dije, repentinamente ms cohibida que nunca.
Normalmente no era de las que alardeaban mucho sobre s misma, lo que tambin
podra explicar el estado de sin-novio de mi vida. Si un plumaje brillante era la
llave, estaba ms cerca de ser un carrizo marrn. A excepcin de anoche, y
entonces ciertamente haba obtenido atencin.
S, me gustara leerlos dijo. No puedo recordar la ltima vez que le por
diversin.
Marley y yo fue una lectura requerida por alguna clase?
Sonri abiertamente. No, pero eso fue hace meses atrs pareca pensativo.
De hecho, probablemente esa fue la ltima cosa.
La tetera empez a echar humo. Vert el agua en una autntica teterita Victoriana
para servir el t y la llev a la mesa.
Jason se levant cuando me sent. Casi me ech a rer, porque de algn modo era
cmico.
Voy a correr. Dijo.
Puedes usar la caminadora de Pap si quieres, as te quedas dentro donde hay
aire acondicionado.
T Pap tiene una caminadora?
93
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Me levant. Oh, s. Y una bicicleta elptica, y bueno tu nmbralo, el

probablemente lo tiene. Recuerdas cuando te dije que la resolucin de ao nuevo
de Mam es cocinar ms sano? La de Pap siempre es ponerse en forma.
La primera semana de enero, renueva su membreca en el gimnasio y va tres veces
a la semana. Al final del mes, el ha decidido que tendra ms tiempo para entrenar
si comprara algunos equipos para la casa, eliminando de esa forma el viaje al
gimnasio. Para mediados de febrero, est usando las maquinas para colgar la ropa.
Hablas en serio? Pregunt Jason.
Solo espera. Ya lo vers.
Lo gui por la casa hasta la habitacin de mis padres, a lo que era el rea de estar,
hace algunos aos antes de que pap decidiera ponerse en forma. Quit algunas
corbatas y camisas de las mquinas. Srvete.
Segura que no les molestar que est en su habitacin?
Tcnicamente, no ests en su habitacin. Ests usando el rea de estar o el rea
de ejercicio, ya que pap no lo usa. Pero de todas maneras, no les molestar.
Sintete como en casa.
l neg con su cabeza. No lo s. Solo no se siente bien.
Quieres que haga ejercicios contigo?
Me mir como si la pregunta fuera en broma. Ni siquiera estaba segura de porque
hice esa sugerencia. Puedo usar la elptica mientras t usas la caminadora.
Supongo que eso funcionara. Entonces no me sentira demasiado como si
estuviera entrometindome en su espacio.
Est bien, dame dos minutos para ponerme unas zapatillas.
Para la hora en que regres, l ya estaba corriendo, comenzando a sudar. Tena
piernas realmente firmes. Calcul que corra un montn.
No me tom mucho desear seguir con la elptica. Siempre me recordaba al esqu
atravesando el campo porque bsicamente estaba moviendo mis pies hacia delante
y hacia atrs, sosteniendo dos agarraderas como bastones de esqu, observando
cmo pasaban las millas.
Haba hecho aproximadamente dos millas, despus de cuarenta y cinco minutos,
cuando Jason finalmente pas a modo de enfriamiento.
Mucho mejor que correr afuera. Dijo, sin aliento.
94
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Esa era la teora de pap detrs de conseguir el equipamiento, pero como puedes
ver, descubri otros usos para eso.
Jason se ech a rer. Si tu pap realmente habla en serio sobre ponerse en forma,
podra ayudar consiguindole un programa. T sabes, pregntale si quiere trabajar
conmigo.
Por tener algn programa de ejercicios para trabajar, la persona no tiene que
estar auto motivada? Quiero decir, pap no tiene que tomar el primer paso?
S, supongo tom un sorbo de su botella de agua, luego se sec su rostro con
una toalla de mano. Entonces crees que est bien si uso el equipo cada maana?
Pregunt.
Oh, claro. Mam y pap normalmente estn fuera de la casa a las ocho. Y
haba aadido ejercitarme a mi rutina matutina, as no se sentira incmodo
estando en su habitacin. Era lo que un buen anfitrin tena que hacer.
Qu hay sobre la cosa del patio trasero? Pregunt.
Qu hay sobre eso?
Est bien si tambin la uso?
Oh, claro. El equipo est en un cobertizo de metal en la parte de atrs.
Simplemente hazlo tu mismo. No est cerrado ni nada. Y si quieres compaa,
hzmelo saber. Estar feliz de jugar contigo.
Acabo de decir eso? No acabo de decir eso. Como si tuviramos seis aos y nos
dirigiramos a una caja de arena.
Estaba sonriendo ampliamente otra vez, como si pensara que era divertida,
estpida o estaba teniendo un momento Tiffany.
No quise decir jugar contigo exactamente dije. Quiero decir tu sabes,
hacerte compaa as no te sentiras incmodo sabes, como me ejercit contigo.
Estar bien solo en el patio trasero se alej de la caminadora. Me ir a
duchar.
Esper por un latido de corazn, como si esperara que dijera que tambin estara
encantada de hacerle compaa en la ducha. Afortunadamente, mi cerebro
finalmente funcion, y mantuve mi boca cerrada.
Lo observ salir de la habitacin. Pens que haba sabido todo lo que estara
involucrado al tener a un jugador de bisbol viviendo con nosotros por el verano.
Estaba descubriendo que no tena ni una pista.
95
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Captulo 14.
Traducido por: dark heaven
abia que Mac estaba interesado en ti. Dijo Bird a la

maana siguiente.
Estbamos en el centro comercial Stonebridge. Despus
de haber decidido que el concierto del domingo a la
noche sera nuestra primera cita oficial de verano,
queramos nuevas ropas para la ocasin.
Pero l estaba interesado antes del mircoles a la
noche? Le pregunt.
Qu ests preguntando?
Yo era un clon de Tiffany.
No entiendo lo que ests diciendo. l te habl la noche que fuimos a comer
pizza.
Lo s, pero no me invit a salir entonces. De hecho, estaba ms interesado en
aprender acerca de las cosas gratis y baratas que aprender acerca de m.
l te sonri durante el primer juego. Te acuerdas? Desde la base de bateo?
Cmo saba que era yo? Podras haber sido t. O mi pap, incluso. Los stands
estaban llenos.
Haba hecho lo mismo en el juego de anoche, que haban ganado, siempre fue
primero por la base de bateo. Estaba empezando a preguntarme si tal vez era su
ritual de buena suerte.
Bird se detuvo y me mir. Qu quieres? l te invit a salir. Tienes una cita. Una
oportunidad real de un novio.
Supongo que quera que se sintiera como si fuera una posibilidad real. Pero
simplemente no lo haca.
96
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Ests pensando mucho en eso, Dani dijo Bird. Le gustas. l te gusta.

Un terrible pensamiento se me ocurri. No le pediste que me invitara a salir,
verdad?
Por supuesto que no. Ahora deja de preocuparte y empieza a preocuparte por lo
que vas a usar el domingo. No tenemos mucho tiempo si vamos al juego esta
noche.
En realidad, tuvimos un poco de tiempo. Lo bueno de la Liga de Lonestar fue que
incluso los juegos fuera del pueblo estaban cerca, dentro de una distancia corta, a
veces a no ms de media hora de distancia.
Definitivamente vamos al juego de esta noche. Le dije.
Jason probablemente sea lanzador. Dijo Bird.
Espero que s. l no pudo anoche. Tena muchas ganas de verlo en accin.
Oh, mira esos zapatos dijo Bird. No son para morirse?
Eran sandalias con lentejuelas fucsia con una amplia plataforma y tacones de diez
centmetros.
Tengo que tenerlos. Dijo entrando en el almacn.
Qu te vas a poner con ellos? Le pregunt siguindola.
Voy a encontrar algo.
Me encant eso sobre Bird. Cuando me fui de compras con Tiffany, ella nunca
compr nada a menos que supiera exactamente lo que iba a llevar con eso. Bird
compra las cosas simplemente porque le gustan.
Tienes que encontrar algo. Dijo ella cuando el empleado fue a buscar sus
zapatos en una talla cinco.
Por desgracia, lo nico que realmente me atrajo fueron un par de zapatillas de
cuero de color marrn claro y malla. Para mi cita con Mac, quera algo femenino, y
eso absolutamente no lo era.
Qu tal estas? Pregunt Bird, sosteniendo un par de zuecos.
Los amaba! Pero, Mac? Estaba esperando ms del look de Tiffany? Era eso lo que
quera? Era eso lo que debo ofrecer?
97
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Arrugue la nariz y me di vuelta a algunos zapatos de tacn de aguja de punta

abierta. Creo que esos pueden ir con mis capris de mezclilla.
No vas en serio, verdad? pregunto.Vamos a estar caminando sobre la
hierba. Te acuerdas del funeral de tu abuela, cuando llevabas tacones, y un zapato
se hundi en la tierra, y terminaste cayndote descalza a la tumba?
A decir verdad, no me acuerdo mucho sobre el funeral de mi abuela, excepto lo
mucho que haba dolido perderla.
Anda con los zuecos. Dijo ella, su voz ya no estaba cerca de m.
Mir hacia atrs, ella modelaba las sandalias con lentejuelas.
Crees que pudo encontrar esmaltes de uas que coincidan con el color de las
lentejuelas? Pregunt ella.
Oh, s. Le asegure a ella. Bird poda encontrar todo.
Las voy a comprar dijo al empleado, antes de pasar a m. Y t?
Cuarenta y cinco minutos ms tarde, despus de haberme probado ocho diferentes
pares de zapatos, me fui con los zuecos y las zapatillas.
Estabas buscando zapatos que Tiffany se pondra. Dijo Bird cuando estbamos
paseando de nuevo por el centro comercial.
Y cada uno de ellos haba sido muy incmodo. Cmo lo hace ella?
Despus de anoche, estoy pensando que tal vez el ms femenino sea el camino a
seguir.
No vas a empezar a entrar en el concurso de Seorita Adolescente Ragland,
verdad?
Por supuesto que no.
Oh, mira esa camiseta! Puedes creerlo? Pregunt Bird.
Era fucsia con una hilera de lentejuelas en el frente. Riendo, la dej tirarme adentro
de la tienda. Con un poco de suerte, tal vez ella me encuentre algo que combine
con mis zuecos.
Una hora despus, estbamos en el estacionamiento, caminando al auto de Bird,
cuando su telfono son.
Hey! Dijo ella, sonriendo tan intensamente que yo no tena que preguntar
quin llamaba.
98
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Ests bromeando! Charlatn! Ah, ya s, lo s, no lo puedo creer. Dani est

conmigo.
Tener a alguien hablando en su celular mientras ests de pie junto a ella es un poco
como hacerte la manicura con una seora que habla en un idioma extranjero con la
manicurista que est al lado.
Sabes que ella est diciendo algo desfavorable sobre tus uas. De lo contrario, por
qu no hablan en espaol?
Puedo imaginar lo que dice...
Brandon: Mac ha cambiado de opinin acerca de salir con Dani.
Bird: Ests bromeando!
Brandon: Jason le dijo que era una perdedora.
Bird: Charlatn!
Brandon: Estamos aqu slo por el verano. El tiempo es corto. Tenemos que sacar el
mximo provecho de l!
Bird: Oh, ya lo s, lo s.
Brandon: Mac no se va a aparecer el domingo a la noche.
Bird: No lo puedo creer. Dani est conmigo.
Est bien, nos encontraremos ah. Dijo Bird. Ella corto cerrando su celular.
Ese era Brandon.
Nunca lo hubiera imaginado. Entonces, qu no podas creer? Le pregunt, mi
estmago se apret mientras me preguntaba si yo haba adivinado con precisin el
otro lado de la conversacin.
Es su historia para contar. Vamos, vamos a almorzar con l.
Negu con la cabeza. l no me quiere ah. Llvame a casa primero.
Le dije que estabas conmigo. l est bien con eso. Un par de los otros chicos
estn con l, as que no es como si lo estuviera mirando a los ojos del otro lado de
la mesa.
Abri la puerta y se meti en el interior. Me apresuro hacia el lado del pasajero y se
desliz.
99
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Quiero decir, tienes que comer, no? Dijo.

Si ests segura de que no sera la tercera rueda.
Dani, t eres mi mejor amiga. Nunca sera una tercera rueda.
Puso el auto en marcha.
Entonces, a dnde vamos?
Ruby Tuesday. Jason est trabajando en el almuerzo y les prometi un
descuento.
No lo poda creer. El par de otros tipos que Bird haba aludido result ser slo un
solo otro tipo: Mac.
l y Brandon estaban en una cabina, sentados uno frente al otro, lo que quera decir
que cuando Bird y yo llegramos ah, los asientos estaban predeterminados. Bird
se sent junto a Brandon y yo me sent junto a Mac.
l realmente estaba apuesto. l se recost un poco en la esquina. No estaba segura
de si era para darme ms espacio o para poder obtener un mejor ngulo para
mirarme. Me decid a creer que era la segunda. Y slo poda esperar que no se
preguntara si era la misma chica que haba invitado a salir. Hoy estaba libre de
maquillaje porque no haba sabido que lo vera.
No puedo creer que dejaras tu trabajo despus de slo medio da le dijo Bird a
Brandon. Ella me mir. l y Mac recibieron una llamada anoche. Un trabajo
temporal estaba disponible.
En la planta de fertilizacin de Tommy Brandon interrumpi. Dijeron que
era para transportar cosas. Pens que estara acarreando sacos de fertilizantes a los
camiones o algo as.
Era para hacer el fertilizante dijo Mac. Sabes lo que utilizan para hacer
fertilizante?
Estircol? Le ofrec.
La planta no tena aire acondicionado. Eran noventa y ocho grados a la sombra
dijo Brandon. Quiero un poco de dinero para gastar, pero nadie me paga lo
suficiente para palear esa mierda.
Hey, chicos dijo Jason, poniendo un plato de pepinillos fritos en la mesa.
Qu es lo que las chicas quieren beber?
T dulce. Bird y yo le dijimos al mismo tiempo.
100
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Estaba contenta de haber tenido algo que decir, porque me senta un poco cohibida
sentada tan cerca de Mac, especialmente cuando pareca que Jason estaba tratando
muy duro para no mirarme. Me pregunt por qu.
Saben lo que quieren ordenar? Pregunt.
Todos los dems ordenaron hamburguesas. Casi pido una ensalada porque eso es lo
que ordenara Tiffany, pero al final elijo un tapador de arterias: quesadillas con
queso doble.
Cuando se march, me sent un poco mal de que l tenga que trabajar, y nosotros
estbamos ah sin ms nada que hacer excepto pasar un buen rato.
Dime que te duchaste antes de venir. Dijo Bird.
Definitivamente. Dijo Brandon, recogiendo un pepinillo y ponindole el
aderezo Ranch.
Puedes venir a trabajar para m. Dijo Bird. Hace tres aos, Bird haba
comenzado su propio negocio: Poopin Scoopin. Ella haba ido a los dueos de
perros en su barrio y se ofreci a limpiar sus patios una vez a la semana por una
cuota mensual. Una vez que ella cumpli los diecisis y pudo conducir, ampli su
negocio ms all de la vecindad.
Sigue siendo palear. Brandon comenz.
No es lo mismo dijo Bird. Lo hago muy temprano en la maana antes de
que haga calor, y tengo una cuchara de mango largo.
Brandon sonri. Gracias, nena, pero vamos a encontrar algo.
Me di cuenta que estaba siguindole la corriente. La cosa era, la empresa de Bird lo
estaba haciendo bastante bien, y ella ya haba dejado de lado un trozo fuerte en sus
ahorros. Ella me ofreci hacerme socia, pero como siempre haba pensado en ello
mucho tiempo y me perd la oportunidad, lo que me mereca por no haber tenido
mucha fe en su idea, para empezar.
Una mesera nos trajo nuestros ts.
Creo que podemos servir mesas en alguna parte, tambin. Dijo Mac.
No te preocupes. Vamos a encontrar algo dijo Brandon. Algo en lo que no
tengamos que sudar.
Agarra un pepinillo dijo Mac. Van por cuenta de la casa, segn Jason.
No se meter en problemas por darnos comida gratis?Le pregunt.
101
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Estoy seguro de que lo arreglo con el gerente dijo Brandon. Adems, somos
los hroes de Ragland, verdad?
Eres mi hroe. Dijo Bird. Sonaba tan poco Bird, escucharla hablar maravillas
sobre un hombre, diciendo una lnea tan cursi como si estuviera protagonizando
una pelcula mala.
Aqu tienen, muchachos. Dijo Jason, entregando los alimentos.
Lo haba llevado en una gran bandeja de color marrn. Me impresion
mayormente con su habilidad para hacer que parezca que no pesaba nada.
Necesitan algo ms? Pregunt.
Creo que lo tenemos todo. Cuando consigas un descanso, por qu no te unes a
nosotros? Pregunt Brandon.
Va a ser en un tiempo. Estamos muy ocupados ahora.
Todava parece estar evitando mirarme. No tenemos ninguna prisa dijo
Brandon. Si tienes la oportunidad, ven.
Jason asinti con la cabeza antes de marcharse para atender a la gente en otra
mesa.
Ese tipo es tan tmido, hombre. Dijo Mac.
Lo mir, probablemente como si hubiera hablado un idioma extranjero. Qu?
l es muy tmido. Roci con sal y pimienta su hamburguesa, dejando todas las
verduras a un lado, antes de poner el pan arriba.
Bird me dio una mirada que pareca decir: No te diste cuenta de eso?
No, yo no me haba dado cuenta. Saba que l se sonrojaba con facilidad, y l era
tranquilo, pero hablamos.
Quieres una de mis papas fritas? Pregunto Mac.
Mir por encima de l. Como l estaba masticando, sonrea ms con los ojos que
con su boca. Y el domingo por la noche tenamos una cita.
Claro dije, tomando una papa e introducindola en su salsa de tomate. Y t
puedes tener alguna de mis quesadillas si quieres.
Al igual que una pareja real: compartiendo la comida. Antes de que pasara una
semana, en realidad podra encontrarme con un novio.
102
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Captulo 15.
Traducido por: Nadia
Corregido por: MoNt$3
a noche del sbado, finalmente tuve la oportunidad de ver a Jason lanzar

contra los Plano Blue Sox. Senta la misma emocin que haba
experimentado la primera vez que mi pap me llev a ver jugar a Roger
Clemens. Est bien, quizs estaba de hecho un poquito ms entusiasmada por
ver a Jason lanzar. Amaba su cierre y su concentracin. Amaba la manera en que,
antes de cada lanzamiento, levantaba la gorra de su cabeza, la acomodaba, y luego
tiraba de los bordes, exactamente como lo haba hecho cuando la haba puesto en
mi cabeza en Dave and Bubbas.
Bird y yo estbamos sentadas en las gradas. En la parte superior de la tercera, y
Jason an estaba en el montculo. Estaba teniendo un juego magnfico. Tres
bateadores arriba, tres abajo. Un juego sin hits hasta el momento. Debera haber
lucido ms feliz. En cambio, luca enormemente fastidiado. Supuse que quizs era
una cosa de hombres. Mantente serio, mantente concentrado. Luce malo.
Strike tres! Grit el rbitro, y se fue el fin de otra entrada sin hits para Jason.
Mira a Brandon correr por el campo. Dijo Bird.
Cruz derecho hacia el montculo del lanzador, hizo un pequeo saltito sobre l, y
corri hacia la caseta.
Siempre hace eso. Dijo Bird.
Por qu?
Dice que le trae suerte. Es tan supersticioso. No lava sus medias de juego
mientras su equipo est ganando.
Ew! No quera trabajar en una planta de fertilizantes?
Lo s. Imagnate.
Observ a Jason volver del campo. Nadie le habl, nadie choc los cinco con l.
Estaba teniendo un juego absolutamente maravilloso y estaba siendo
completamente ignorado, sentado en una esquina de la caseta. Solo. Levantando el
103
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Velcro de sus guantes de bateo y apretndolo de nuevo en su lugar, lo que pareca

raro, dado que haba bateado en la ltima entrada. A menos que encontrara una
racha de golpes, no debera batear en esta entrada. Entonces, por qu estaba
concentrndose tanto en sus guantes y no mirando el partido?
Habamos tenido un par de golpes, pero no corridas. As que el juego estaba
empatado cero a cero.
Hey, escucha dijo Bird, interrumpiendo mis pensamientos, estaba mirando
que en el puesto de comida hay una lista para que se apunten voluntarios. T y yo
deberamos ofrecernos para trabajar de nuevo, pronto, as no tendramos que
hacerlo durante el juego del 4 de Julio. Ese juego es demasiado divertido con los
hot dogs de un dlar
Demasiado trabajo, quieres decir, con los hot dogs en especial.
Te imaginas? Todo a un dlar esa noche. La gente se volver loca comprando, y
nosotras nos volveremos locas trabajando. As que ofrezcmonos temprano as no
tenemos que hacerlo esa noche. Adems, t ya te has perdido un set de fuegos
artificiales veraniegos. No hay razn para que te arriesgues a perder otro.
Crack!
Me cubr la cabeza, agachndome. Bird no se ri. Me comparaba con un
sobreviviente de algn evento traumtico que siempre se asustaba con ciertos
ruidos.
Slo toc mi hombro y dijo: Se fue hacia el otro lado.
Me enderec. Pero fue una mala bola.
S.
Odiaba seguir estremecindome. Me preguntaba cunto ms me iba a llevar poder
relajarme completamente en un juego.
Alan estaba al bate. La siguiente vez que bate, conect y envi la bola en una lnea
por el csped entre el centro y el jardn izquierdo. Ambos se arrastraron tras ella.
Para cuando uno la atrap, Alan estaba seguro en la primera base.
Por qu piensas que ignoran a Jason? Pregunt.
No s. Ve all abajo y hblale. Sugiri Bird.
No voy a hacer eso.
Por qu no?
104
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Me encog de hombros. Estamos aqu para ver el juego.

No importa dijo Bird, aparentemente distrada, como si no hubiera
escuchado. Brandon est calentando. Vamos. Vayamos all abajo. Quiero
desearle suerte. Puedes decirle algo a Jason, hacerlo sentir mejor, quizs averiguar
porque todos le han estado dando el tratamiento del hielo.
Salt a sus pies y empez a trepar por las gradas para llegar al campo. Pens en
quedarme y cuidar nuestros lugares, pero al final, agarr mi bolso y la segu.
Nuestros asientos probablemente estaran vacos cuando volviramos, pero si no lo
estaban, encontraramos otros.
Para el momento en que llegamos abajo, Bird estaba parada a la izquierda del
soporte, cerca de la zona de precalentamiento, sonriendo a Brandon. Era obvio que
l estaba tratando de no ser atrapado sonrindole, ya que se supona que tena que
concentrarse en el juego.
Me escabull hasta que estuve parada detrs de la caseta. Jason todava estaba
jugueteando con sus guantes. Estaba sorprendida de que el Velcro an funcionara,
de que no se hubiera gastado ya tanto que hasta los pequeos dientes pegajosos
desaparecieran.
Hola, Jason dije. Impresionante juego, sin hits.
Estuve vagamente consciente de que alguien jadeaba y otro gema, mientras Jason
se levantaba rpidamente del banco, se daba la vuelta, y me miraba como si me
hubiera convertido en algo salido de los Expedientes X.
El chico que haba jadeado, Chase, puso una rodilla en el banco para poder
hablarme en voz baja y aun as ser odo. Mejor vete.
Por qu? Qu hice?
Nunca le hablas al lanzador cuando... sacudi su cabeza.T slo nunca le
hablas al lanzador cuando
Slo quera felicitarlo por un buen juego
No se termina hasta que se termina. Dijo Chase.
Me has maldecido. Dijo Jason, agachndose en la esquina, apretando las
palmas contra su frente como si le hubiera dado una migraa.
No crees realmente en toda esa supersticin
105
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Su cabeza se elev rpidamente, y su mirada era tan dura que me detuve. l lo

crea. Realmente lo crea. Y juzgando la manera en la que los otros chicos me
miraban, todos lo crean.
Me apart, sin saber qu decir. Senta lstima por l porque estaba siendo ignorado.
El chico al bate golpe, y Brandon era el siguiente. Bird tena sus dedos cruzados
mientras aferraba el alambre de la cerca.
Creo que comet un gran error. Dije, en voz baja.
S, te o. Segn Brandon, se supone que nunca usas el trmino sin-hits en la
caseta.
Bueno, tcnicamente no estaba en la caseta.
Pero tus palabras viajaron dentro de la caseta. Es suficiente.
Genial. Realmente no crees que les di mala suerte, no es cierto?
A Brandon lo poncharon, era la primera vez que le pasaba desde que jugaba para
los Rattlers.
Cuando pas y me mir echando chispas por los ojos, me encontr deseando que
Harry Potter fuera real, que estuviera sentado en las gradas y pudiera
transformarme en una pata de conejo. Realmente no crea en la mala suerte. Crea
que hacamos nuestra propia suerte, pero tambin entenda el poder del
pensamiento positivo y negativo. Si pensabas que perderas, perderas.
La siguiente entrada, cuando seis bateadores seguidos tuvieron hits en la base de
Jason, el entrenador puso un lanzador de relevo.
Para ese momento, incluso la gente en las gradas me estaba mirando como si fuera
mi culpa. Alguien sugiri que me sentara detrs de la caseta del equipo visitante.
Con eso, haba tenido suficiente. Localic a mi pap en lo ms alto de las gradas y
le ped que me llevara a casa.
Lo hizo.
Saba que Bird estaba teniendo otra fiesta en la piscina de su casa despus del juego.
No saba qu podran estar celebrando, ya que saba que habamos perdido. Pap y
yo habamos entrado al sitio de los Rattlers, usando su laptop as podamos
sentarnos en el cuarto de juegos, y escuchar la transmisin en vivo.
No estaba de humor para ir a la fiesta de Bird, aun cuando hubiera sido bienvenida.
Y tena serias dudas de que as fuera. Y est bien, era una gallina. No quera esas
dudas confirmadas.
106
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Pero s estaba de humor para un tipo de fiesta, as que decid hacer una propia
una fiesta de lstima.
Queriendo sumergirme en burbujas, fui al cuarto de bao. Tiffany haba estirado
malla sobre la baera, as poda secar algunas de sus ropas. Nada de lo suyo era de
lavar y usar. Tena que o bien ser llevado a la tintorera o ser lavado a mano.
Demasiado problema mover todo eso, en lo que a m respecta. No tena idea de
dnde poner todo eso, y Tiffany sin duda tendra un ataque porque haba alterado
su proceso de secado. Era un poquito peculiar acerca de sus ropas, su pelo, y su
maquillaje.
Me imagin que Jason no estara en casa por un rato, as que fui al bao del otro
lado del hall. Viendo el peine de Jason, sus cosas de afeitar y la cortadora de pelo,
me sent como una intrusa. Aun as, saba que poda hacer lo que necesitaba sin
desordenar nada.
Abriendo el gabinete, alcanc el estante de arriba y saqu mi caja de equipamiento
para una fiesta de lstima. Siempre usaba este bao cuando necesitaba un total
tiempo a solas.
Abr el agua y roci mi bao de espumas de durazno pasin. Mientras un refugio
glorioso se estaba creando, coloqu velas votivas de durazno alrededor de la
baera. Abr una bolsa de ptalos secos y perfumados de durazno y los roci sobre
el suelo. Coloqu una almohada inflable en el cabezal de la baera. Cuando las
burbujas casi amenazaban con derramarse por el borde, cerr el agua, encend las
velas, apagu las luces, me saqu la ropa y me met en la baera. Me hund bajo el
agua tibia y sedosa hasta que las burbujas cosquilleaban mi mentn.
Con la almohada metida bajo mi cabeza, pens, podra dormirme aqu.
Pero no era dormir lo que realmente quera. Slo quera sentirme consentida.
Quera sentir que estaba haciendo algo bien. Todo lo que haba hecho era hablarle a
un chico y l haba estado horrorizado.
Y para ser honesta, su reaccin me haba dolido. Haba querido que l estuviera
contento de verme parada ah. Haba querido que compartiera algo personal, como:
Viste la manera en que el bateador simplemente mir la bola curva cuando pas?
Haba querido que me diera una de sus sonrisas lentas, apretara su mano contra la
ma chocando los cinco. Haba querido
La puerta se abri. Jason se par all, mirndome. Por qu no estaba en la fiesta de
Bird? Qu estaba haciendo aqu, y qu poda ver exactamente en el bao sombro?
No me atrev a moverme, no me arriesgu a reventar ninguna burbuja.
107
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Qu ests haciendo en mi bao? Pregunt.

Confund el lado izquierdo del corredor con el derecho?
Luca como si quisiera decir algo ms. En cambio slo cerr la puerta.
Hundindome completamente bajo las burbujas, estaba determinada a quedarme
ah para siempre.
Por supuesto, no poda quedarme ah para siempre. Eventualmente necesit
respirar y, lo ms importante, las burbujas empezaron a desaparecer y el agua a
enfriarse.
Sal de la baera, envolv una gran y gruesa toalla a m alrededor, junt mi ropa,
abr la puerta del corredor y espi con precaucin. Vaco. Gracias a Dios.
Me fui de puntillas hasta mi cuarto, no muy segura de por qu necesitaba andar de
puntillas, pero slo me pareci algo que deba hacer.
Pens prepararme para ir a la cama, pero cualquier relajacin que haba tenido
lugar mientras haba estado en la baera, se haba marchado inmediatamente
cuando Jason abri la puerta. Estaba ms tensa ahora de lo que haba estado en el
juego.
Me puse un par de viejos shorts de gimnasia y una suave, remera gastada en la que
se poda leer en el frente BEISBOL=VIDA.
Entonces volv al cuarto de Jason. La puerta estaba abierta, pero l no estaba
adentro.
Mir por el corredor. La puerta de Tiffany estaba cerrada. Probablemente ya estaba
teniendo su sueo de belleza.
Necesitaba un poco de helado de galletitas de chocolate.
Todas las luces estaban apagadas cuando fui abajo, pero pap haba enchufado
pequeas luces de noche color ndigo en casi todos los enchufes de los muros, as
no necesitara prender las luces y molestar a la gente cuando se levantara en medio
de la noche. Pap realmente tena el sueo ligero.
Avanc a rastras dentro de la cocina, abr la puerta del congelador, y gem. Ni un
solo envase de helado de galletitas de chocolate a la vista. Cmo haba pasado eso?
Cerr la puerta. Entonces not que la luz de la cubierta trasera se derramaba a
travs de las ventanas dentro de la cocina. Hablar con pap era justo lo que
necesitaba. Quizs l pudiera explicar por qu los jugadores de beisbol parecan ser
tan obsesivo-compulsivos. Era como estar atrapada en un episodio de Monk.
108
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Abr la puerta trasera y sal...

Slo que no era pap el que estaba en el porche. Era Jason, sentado en un silln
grande. Estaba atrapada entre la espada y la pared. No quera avanzar
particularmente, porque no quera que pensara que haba venido a buscarlo, pero
tampoco quera retroceder. Despus de todo, esta era mi casa, mi territorio. Me
decid por actuar cortante. Te comiste mi helado?
Me estaba estudiando como si estuviera loca. Se llev una botella marrn a los
labios. Cerveza de raz. Luego finalmente sacudi la cabeza. No.
Bien, ahora era el momento de irse. En cambio sal, cerr la puerta detrs mo, y
me dej caer en el silln junto al suyo.
Mira Comenc.
Escucha Dijo l.
Nos miramos.
T primero. Dijimos al mismo tiempo.
Ambos sonremos, mirando a otro lado. Esto era incmodo. Raro incluso. Estaba
enojada con l por arruinar mi noche, mi goce del juego. Y se supona que l estaba
enojado conmigo por arruinar su lanzamiento.
En serio dijo. T primero.
Originalmente haba planeado disculparme por haberle dado mala suerte o lo que
fuera que l pensaba que haba hecho al hablarle, pero hacer eso dara la impresin
de que crea que haba sido culpa ma que su racha sin hits hubiera llegado a un
estrepitoso final. Y de ninguna manera eso era mi culpa. As que me mov a
territorio neutral.
Por qu no fuiste a la fiesta de Bird?
Tom otro trago de su cerveza de raz. No me senta como para ir de fiesta.
Pero te sientes deprimido slo porque un par de tipos obtuvieron hits de tus
lanzamientos
Un par? Qu tal seis?
Entonces qu pas? Estabas lanzando muy bien. Estabas en llamas Se
movi en su silln tan rpidamente que contuve la respiracin.
Me hablaste.
109
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Sabes lo estpido que eso suena?

T no entiendes. Se puso de pie y camin hasta el borde de la cubierta.
Claramente no. Nadie te estaba hablando y lucas tan solitario sentado en la
esquina solo...
Mantuvo su espalda hacia m, pero comenz a sacudir la cabeza. No le hablas al
lanzador cuando est lanzando un sin-hits. Todo el mundo lo sabe. Los jugadores
de beisbol son supersticiosos.
S, entiendo eso. Esa es la razn por la que Brandon toca cada esquina de su
plato antes de cada golpe. Es la razn por la cual aflojas y aprietas tus guantes de
bateo. Y estabas lanzando un partido sin-hits. Te habl y ahora todos los chicos te
estn tratando mal me puse de pie. Y es mi culpa. No es que quizs cuatro
entradas sean demasiadas para lanzar. No es que tu brazo se cans. Es porque yo te
habl. Yo te traje mala suerte. Realmente crees eso?
El volvi su cabeza ligeramente y me mir. No me di cuenta de que me haba
movido tan cerca de l hasta que se dio la vuelta. Cuando estoy enojada, mi
habilidad para pensar parece cerrarse; soy pura emocin.
Y estaba bastante enojada, resentida por ser culpada de algo que no era para nada
mi culpa.
Realmente lo creo. Dijo quedamente.
Y slo as, ya no estaba enojada con l. Estaba contrariada conmigo misma, porque
no importaba si lo haba hecho sin intencin, haba arruinado su noche. Si lo
conociera mejor, hubiera sabido quedarme en las gradas. Hubiera sabido que me
tena que quedar lejos. Y si l me conocera mejor, quizs entendera por qu haba
hecho lo que haba hecho.
Lo lamento. S que muchos jugadores tienen que concentrarse, y s cmo no ser
una distraccin. Slo me dej llevar por el momento, en el gran juego, en tu
estupendo lanzamiento.
Pero sent la necesidad de explicarme mejor.
Mira, Jason, amo el beisbol. Amo el crack del bate cuando golpea la pelota. Amo
el estirn de la sptima entrada y cantar Take Me Out to the Ball Game. Amo
comer hot dogs y pararme para cantar el himno nacional. Amo hacer la ola. Amo
la Cmara de los Besos. Amo que el juego no se termina hasta que se termina
Amo la emocin de un jonrn y la desilusin de un fuera de juego en la primera.
Amo la manera en que un bateador se para en el plato y el receptor se prepara para
recibir el lanzamiento. Amo mirar al lanzador prepararse. Amo sentarme en las
110
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
gradas y sentir que soy parte del juego. Y esta noche, vindote lanzar, me olvid de
que slo soy una pequea parte que slo soy la espectadora. Mirndote, sent que
estaba en el juego, en el campo contigo. T ests all en el montculo, viviendo el
sueo que tan poca gente experimenta. Lo lamento, lamento que esta noche arruin
ese momento para ti.
Me estaba mirando intensamente. Haba desnudado mi alma. Por qu no hablaba?
Qu poda estar pensando?
Mis nervios se tensaron.
Di algo. Demand.
No hay nada ms que decir. Dijo en esa manera tranquila que tena.
Entonces baj su cabeza y me bes.
111
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Captulo 16.
Traducido por: Melo
Corregido por: MoNt$3
or la forma en que me dio ese beso lento, sorprendentemente muy lento,

como saboreando el primer lanzamiento de la noche, o su primera vez al
bate, o su primer jonrn, o a su equipo jugando en la Serie Mundial,
poda decir con seguridad que ya no estaba enojado conmigo.
Wow!
Eso era todo en lo que estaba pensando cuando finalmente, alrededor de dos
minutos ms tarde, tomamos un respiro.
No debera haber hecho eso dijo Jason. Realmente, realmente no debera
haber hecho eso.
Muy bien. Wow, obviamente, no era lo que le estaba pasando por la mente.
Lo ms decepcionante de todo? Saba que tena razn.
Me qued ah asintiendo con la cabeza, sin saber si estaba afirmando que s, debera
haber ocurrido, o de s, tienes razn, no debera haber ocurrido.
Dio un paso atrs.
Vamos a olvidarlo, pretender que no ocurri, porque esto puede hacer las cosas
realmente incmodas, viviendo en la misma casa y todo.
Empec a asentir con la cabeza ms rpido. Mi garganta se senta como si estuviera
cerrada. No iba a llorar, o s? Yo nunca lloraba.
Dio otro paso atrs, agit la mano entre nosotros.
T y Mac...
Mi cabeza estaba yendo tan rpido ahora que mi voz gorje. O tal vez era por el
nudo en mi garganta.
S, yo y Mac...
112
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Muy bien, entonces. Esto no sucedi.

Correcto.
Buenas Noches.
Desapareci en la casa, dejndome en la terraza pensando en algo que no pas,
segura de que se haba sentido real.
***
A la noche siguiente, casi poda pensar en algo distinto al beso de Jason.

No le haba dicho a Bird nada acerca de que me haba besado. Tena miedo de que
si deca lo que haba sucedido en voz alta, mam de alguna manera lo averiguara.
Y yo no quera enviar a Jason en un paquete.
As que slo mantuve todo dentro y trat de olvidar. Tratando de concentrarme en
la preparacin de mi cita.
Mirndome en el espejo del bao, me sent agradecida de ver que el nudo se haba
ido. Los moretones se estaban desvaneciendo. Probablemente podra haberle
pedido a Tiffany que hiciera su magia, pero no estaba en condiciones como para
lidiar con la, usualmente, burbujeante personalidad de Tiffany.
Separ mi pelo al lado izquierdo y lo puse sobre el moretn. No importa cun
caliente estuviera el rizador, mi pelo se neg a encresparse para m. Que as sea. De
cualquier manera pasearamos fuera, y el calor, sin duda, hara que de todos modos
se daaran.
Fui muy cuidadosa aplicndome la mscara, manteniendo los ojos bien abiertos
hasta que se secara, sin manchas de payaso esta noche. Me revolv en mis
pantalones vaqueros que apretaban mis caderas y me puse una camisola de encaje
azul claro. Mi accesorio era una gargantilla azul marino con algo de encaje. Tal vez
era medio Tiffany.
El timbre son. Cerr los ojos y respir hondo. Mi primera cita oficial con un chico
del equipo de bisbol. No debera haber estado ms nerviosa? O por lo menos un poco
ms emocionada? Mac era sexy. Era lindo. l estaba interesado.
Esto iba a ser divertido.
Y al final de la noche, tal vez le dara un beso que me hara olvidar todo acerca de
Jason.
113
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Agarr mi bolso de playa grande, el que utilizaba cuando iba a cualquier lugar cerca
del agua. Haba algunas cosas y un viejo edredn dentro, debido a que el anfiteatro
no se haba creado precisamente con asientos de felpa. Bird y yo habamos ido
habitualmente el verano pasado, habamos cambiado bastante nuestra rutina.
Entr en el pasillo, al mismo tiempo que Jason estaba saliendo de su habitacin.
Vesta pantalones vaqueros y una playera color borgoa que acentuaba su piel
oscura. Era la primera vez que lo haba visto desde la noche anterior. Haba estado
notablemente ausente todo el da, trabajando, supongo. O en prcticas. O tal vez
slo evitndome.
Hey! Dije.
Hey.
Seal las escaleras.
Voy al concierto.
En realidad, Tiffany y yo vamos, tambin.
En serio? Te refieres a una cita?
No frunci el ceo y sacudi la cabeza. Slo amigos... supongo. Me
pregunt si estaba haciendo algo esta noche, y no lo estaba, as que...
Eso es bueno. Te divertirs. Me alegro. Realmente me complace.
Bueno, desde que mi boca empez a correr, decid correr tambin por las escaleras.
Mac est muy entusiasmado por lo de esta noche. Dijo Jason.
Mir por encima del hombro y sonre tan brillantemente que pens que mi
mandbula podra llegar a zafarse.
Yo tambin. Estaba un poco preocupada de que l no lo mostrara, despus de
aguarle la fiesta al equipo.
T slo me la arruinaste a m. He estado pensando en ello todo el da. Me di
cuenta de que tuve una reaccin exagerada.
Te parece?
Estoy tratando de decirte que lo siento.
Anoche decidimos que nada pas, por lo que a m respecta, todo eso no fue as.
Funciona para m.
114
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Excelente.
Buen trato.
Muy bien, entonces.
Esper por un momento. Estamos en la misma pgina.
Absolutamente.
Ambos sonremos.
Me he quedado sin afirmativas dije.
Tambin yo.
Muy bien, entonces.
Antes de que pudiramos empezar otra ronda de bromas sin sentido, miramos
hacia las escaleras. En la parte de abajo se oan voces.
No bajaba de prisa por las escalera y no tena planes de ir corriendo haca la
esquina. Sin embargo, al acercarme al hall de entrada, escuch a Tiffany.
Pero no son todos los jugadores de bisbol receptores? Quiero decir, no se
supone que todos deben coger la bola, por lo que tcnicamente son todos
receptores?
Negu con la cabeza. No poda estar preguntando eso. De ninguna manera.
Pero cuando llegu a la esquina, Mac la estaba mirando como si fuera un tipo de
vida extraterrestre. Tal vez era, porque nadie poda ignorar esto.
Tiffany se ech a rer.
Slo estoy bromeando.
Esa fue una buena dijo Mac, pero lo dijo de tal forma como si pensara que era
estpido, tal como yo lo hice.
Luego mir ms all de ella, hacia m.
Hola Dani.
Hola.
Le asinti con la cabeza a Jason, ste le asinti de regreso, un real saludo del tipo
de chicos machos.
115
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Creo que deberamos ir juntos al concierto anunci Tiffany.

Mac en realidad pareca avergonzado.
Uh, tengo una camioneta, una de asientos delanteros.
Jason podra conducir, podras Jason? Pregunt.
Quera decir que no, pero no saba cmo hacerlo sin parecer grosera, y pareca que
Jason no saba, tampoco, as que todos terminamos en su coche.
Nada de malos comportamientos al regresar. Dijo Tiffany desde el asiento del
pasajero, con una risita que sonaba totalmente falsa.
Por un breve momento, me pregunt si estaba nerviosa. Era el tipo de sonido que
hacen las personas cuando estn nerviosas. Pero no haba manera de que no se
sintiera cmoda. Quiero decir, estaba acostumbrada a estar en un escenario,
pavoneando sus cosas frente a cientos de personas. Y tena como, un milln de
citas, por lo que salir con chicos no era una gran cosa para ella.
Mientras que para m, era algo muy grande.
Estaba sentada detrs de Jason, por lo que pude ver sus ojos en el espejo retrovisor.
Estaba serio, como si conducir por esa calle necesitara una inmensa concentracin.
Esto va a ser muy divertido dijo Tiffany. Todos podemos sentarnos juntos
en el concierto.
Nos encontraremos con Bird all. Le dije.
Ella puede sentarse con nosotros, tambin. Dijo Tiffany, como si estuviera
siendo muy generosa dndole un espacio a mi amiga.
En realidad, sern Bird y Brandon.
Se gir un poco.
Quin es Brandon?
Uno de los jugadores de bisbol de la ciudad durante el verano.
Ser divertido incluirlo a l, tambin. Apuesto a que los chicos lo conocen.
Jason y Mac grueron un poco, me di cuenta que era su manera de decirle que
haba adivinado correctamente.
Voy a ver. Bird puede tener otros planes. No iba a invitar a Bird a sentarse con
nosotros si no quera. Adems, no estaba totalmente segura de que quisiera
116
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
sentarme en cualquier lugar cerca de Jason. Sera ms raro despus de lo sucedido

la noche pasada. Entre tratar de olvidarlo y tratar de impresionar a Mac, mis
nervios estaran definitivamente al borde. Agregando a Tiffany en la mezcla, pude
ver los desastres en el horizonte. No estaba segura de cuantos de sus comentarios
tontos podra soportar durante la noche.
Mir a Mac y realmente dese no haberlo hecho, porque su mirada se centr en
Tiffany, o la parte de ella que poda ver, teniendo en cuenta que estaba sentado
justo detrs de ella. Tiffany con el pelo fluyendo a su alrededor, su maquillaje todo
perfecto, y sus hombros desnudos, ya que llevaba una camiseta sin mangas.
Mi tolerancia de comentarios tontos iba a ser cero.
Cuando llegamos al anfiteatro, finalmente nos sentamos todos juntos en el
montculo de hierba. Brandon, Bird, yo, Mac, Tiffany, y Jason. En ese orden.
El escenario estaba listo en la parte inferior de una pequea colina y los asientos
estaban incrustados en el parque, reforzados con piedra, por lo que parecan gradas.
La gente se sentaba en los escalones. Excepto los de la parte superior que era
donde estbamos que nos sentbamos sobre mantas.
La banda era local: The Blue Moon Group. La msica tena un sonido oscuro,
tenebroso en l. Realmente no poda descifrar la letra, ya que gritaban ms de lo
que cantaban. No era el tipo de espectculo que esperaba, pero el comit del
concierto haba anunciado que tendra una gran variedad de bandas, orquestas, y
ofertas durante todo el verano. Este grupo tena esa cosa gtica a toda marcha, con
cuero y cadenas.
Esta msica es tan poco Ragland. Crees que el comit pens que estaban
reservando a de Blue Man Group1? Pregunt Bird, cerca de mi odo, en voz alta.
No haba gente sentada cerca de nosotros para ser molestados, y el volumen de la
msica en realidad haca temblar el suelo. Me preguntaba si podra causar un
terremoto. No es que furamos propensos a los terremotos.
Los tornados eran ms nuestra especialidad.
Mi respuesta a la pregunta de Bird fue ms bien un encogimiento de hombros.
Estaba tratando de no sentirme como una tercera rueda. O en este caso, una quinta
rueda.
Honestamente, era como si hubiera venido sin una cita.
Cmo ella hace eso? Pregunt Bird.
1
Es un grupo creativo de origen estadounidense, fundado por Phil Stanton, Chris Wink y Matt Goldman,
en la dcada de 1980.
117
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
No tuve que preguntar quin hacia qu. Saba que era Tiffany. Tampoco tena que
preguntar a qu se estaba refiriendo. Jason y Mac se inclinaban hacia Tiffany,
escuchando lo que fuera que estaba diciendo, como si fuera la cosa ms interesante
en el mundo.
Usa ella, el perfume, vulvelos estpidos o algo as? Pregunt Bird.
No lo s. Tal vez les guste pensar que son ms listos que las chicas.
Tiene que estar actuando. Nadie es tan estpido hizo una mueca. No quiero
decir esto de tu hermana, pero en realidad, alguien cree que la luna se vuelve azul?
S, Tiffany lo haba preguntado. Cundo la luna se vuelve azul?
Mac se ri y explic que una luna azul era la segunda luna llena en un mes, que la
luna llena aparece cada veintinueve noches, por lo que era realmente raro tener dos
lunas llenas en un mes determinado.
Dijo que l haba tomado una clase de astronoma.
Oh, me encanta la astronoma. Soy Piscis. Qu signo eres?
Lo qu haba hecho rer de nuevo a Mac, que comenz a explicar la diferencia
entre astronoma y astrologa. Tiffany al parecer lo tena absolutamente fascinado...
y mejor dicho, fascinados. Su mirada y la de Jason se clavaba en ella.
Le di otro encogimiento de hombros, sintiendo la necesidad de defender a mi
hermana, que podra estar necesitando un viaje camino al edificio de ladrillos
amarillos para preguntarle al asistente por algunos cerebros.
Tampoco estaba muy segura de lo que era una luna azul.
Pero sabes la diferencia entre astronoma y astrologa.
Disfrutemos del concierto, de acuerdo?
Qu habra sido mucho ms fcil de hacer si la mitad de l, Bird y Brandon no
iniciaran un festival de besos.
No es que pudiera culparlos. Msica, el canto de los grillos, las estrellas que salen
en la noche... era romntico.
Brandon haba llegado definitivamente a la primera base con Bird, mientras que yo
no haba llegado siquiera a platicar con Mac. No poda decir lo mismo de Jason.
Habamos llegado a primera base, pero luego fue como si el rbitro hubiera gritado:
Bola fuera!
118
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Mac me toc el hombro. Finalmente, pens, por fin vamos a empezar a

conocernos. Vamos a hablar. Va a estar interesado en m, y voy a estar interesada
en l.
Tu hermana y yo vamos a la concesin2. Quieres algo?
Una cita? Un novio? Un chico que me bese?
No, gracias.
Ya vuelvo.
Vi como l y Tiffany se abrieron paso por la pendiente. l tena la mano apoyada
en la parte baja de su espalda, supuestamente para ayudar a mantener su equilibrio
y evitarle una cada. Una parte de m pensaba que deba verlo como un plus a su
favor. Un tipo considerado. Tal vez me sentira mejor si su mano estuviera en mi
espalda.
Acaba de robar tu cita? Pregunt Bird, lo suficientemente indignada como
para tomar un descanso de besar a Brandon.
Slo fue a conseguir algo de beber.
Ms vale que as sea. De lo contrario, la recoger en una sabana.
Sent un movimiento a mi derecha. Jason se haba acercado, por lo que ahora
estaba compartiendo mi manta. Una parte de m deseaba que no me hubiera besado
la noche anterior, porque antes de ese momento, de ese increble momento,
nosotros estbamos ms cmodos alrededor, y ahora todo era incomodidad. Pero
otra parte de m, una gran parte de m, quera que l me besara de nuevo.
Incluso si haba pensado que era un error. En cuanto a errores se refera, era uno de
los mejores que yo haba experimentado nunca.
Se movi y nuestras mejillas casi se tocaban, su boca cerca de la ma, para que
pudiramos hablar sin tener que gritar.
Interesante banda Dijo
Te quedas corto!
Conoces a alguno de los miembros?
Por qu? Quieres conocerlos?
En realidad no. Slo estaba conversando. Pens que como son locales...
2
Se refiere a un kiosco donde venden comida.
119
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Creo que tal vez estn usando alias. Quiero decir, crees que una madre
realmente llame a su hijo Vegas?
Inclin la cabeza hacia Bird.
Ese no es su verdadero nombre.
As que tal vez una madre apod a su nio Vegas.
Tal vez. Pero creo que estn usando sus nombres artsticos.
Podra si fuera ellos.
No te gusta la msica?
Se encogi de hombros.
Yo soy ms fan de Faith Hill.
S, prefiero escuchar a Green Day.
Asinti con la cabeza.
No saba qu decir o a dnde llevar la conversacin a partir de ah, as que le dije
algo que probablemente no era asunto mo.
No queras nada de la concesin?
Tres son multitud.
Cabece en compasin y comprensin.
S, Mac y Tiffany realmente parecieron conectar.
l cabece.
S, he estado un poco sorprendido de ver su atencin desviada.
Es una forma agradable de decirlo.
Es difcil estar en una ciudad en el que conoces a tan pocas personas. Creo que l
solamente trata de trabar amistad. Todos nosotros lo hacemos.
Amigos, huh?
S. No nos quedamos, Dani. Estamos aqu durante un par de meses, jugando la
pelota, teniendo algo de diversin donde podamos.
Y lo de anoche
120
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Fue un error. Te dije eso.

Pero creo que esperaba, que despus de haber dormido, podra haber cambiado de
opinin.
Parece como que Brandon va a la segunda base con tu amiga dijo l, ahora en
un tono familiar buscando cambiar de tctica sutilmente.
Caricias. Bird y yo habamos investigado las definiciones de citas en Internet,
porque imaginamos que los jugadores de bisbol hablaran en trminos de bisbol
en una cita, y seguramente no quisimos darle al chico la impresin de que iba a
hacer un Home Run con nosotras.
A Bird realmente le gusta l. Dije.
Es un buen tipo.
No quiero cuestionar tu criterio, pero dijiste que Mac era un buen tipo, tambin,
pero no estoy viendo eso.
Dale una oportunidad.
Me pregunt si Mac estaba dndole a Tiffany una oportunidad, yo solo era la
favorita cuando la linda Tiffany no estaba alrededor.
Puedo hacerte una pregunta? Pregunt despus de unos minutos.
Claro.
Siempre me he preguntado... qu es lo que hace exactamente que el receptor y el
lanzador discutan en el montculo?
Me estudi durante un segundo, antes de decir:
Anoche hablamos acerca de ti.
121
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Captulo 17.
Traducido por: Cami.Pineda
staba sorprendida.
Tu hablaste sobre m? Eso fue antes despus de que te hablara en
la caseta?
Antes.
Qu? Por qu? Qu haba all para decir?
Bueno, ustedes dos, hagan espacio para nosotros. Tifanny dijo,

mientras regresaba del puesto de ventas entregndole una botella de agua a Jason y
empujndolo de la manta que compartan.
Qu podan haber estado diciendo de m?
Mac se sent a mi lado.
S que dijiste que no queras nada, pero desde que baj aqu
Gracias. Me forc a sonrer para no mortificarlo sobre la conversacin en la
colina. Tom la botella que me ofreci.
Se inclin sobre m.
Tu hermana es graciosa.
Oh, s. Ella es una Rita Rudner regular.
Ella dijo que nunca ha ido a un juego de bsquetbol. Eso es muy anti-americano.
Pareca realmente consternado.
Ella se mantiene ocupada con otras cosas.
As que ella estaba diciendo, Hombre, no tengo ni idea por qu las reinas de belleza
trabajan tan duro.
122
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Ella no es realmente una reina.

Pero usa una corona.
Tcnicamente, creo que es una tiara.
As que, qu es? Una princesa?
Ella tena una camiseta con diamantes de imitacin de plata con la palabra
PRINCESA tallada en ella.
Supongo. Lista para seguir adelante.
l tom mi mano. Realmente la tom. Esper por la chispa que senta cada vez que
tocaba a Jason, pero nada pas.
Quiero decir, Mac tiene una buena mano. Tibia. Un poco spera en la superficie.
Me gusta sostener su mano. Casi me hace olvidar como se siente la de Jason.
Mac sonri.
Est bien, hemos cubierto lo gratis y lo barato. Qu ms hay para hacer en este
pueblo?
Por el recordatorio del concierto, su atencin estaba en m. Hablamos de muchas
cosas. Su negocio principal, el hijo de su hermana; estaba planeando ir a su casa el
prximo fin de semana porque es su cumpleaos. El divorcio de sus padres;
detestaba ser una estadstica. Su sueo de jugar en las mayores para los astros de su
ciudad natal.
Sabes cul es la peor parte de una cita? Me pregunt.
Darte cuenta que fue un error?
Se ri y luego se puso serio.
Es porque piensas que sta es uno?
Oh, no, para nada. Pero no pude evitar preguntarme si tal vez lo era para l.
Bien. De todas maneras, la peor parte? Estar preocupado por el beso de buenas
noches. Eso le da mucha presin a un chico construyendo todo hasta ese
momento. Quin lo necesita? Sabes?
No supe que decir. Estaba un poco decepcionada. Primera cita oficial. No beso.
Nunca pens sobre eso de esa manera.
123
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Pero tengo una solucin para eliminar la presin.

Oh, s?
S. Vamos a acabar de una vez con eso.
Y me bes.
Fue mi primer beso pblico, en frente de miles de personas.
Est bien, tal vez solo haba doscientos en el concierto. Haba oscurecido y yo de
verdad, de verdad, esperaba que Jason no viera eso, que no estuviera al otro lado de
Tiffany diciendo. Parece que Mac est llegando a primera base con tu hermana.
Anoche, l y yo nos estbamos besando y ahora me senta consiente que menos de
24 horas antes estaba besando a otro. Besando a alguien que estaba tratando de
Acabar de una vez.
No es el movimiento que iba a ganar un diez en la escala de romanticismo.
Aun cuando el beso fue un diez.
Bueno, tal vez un ocho, porque todo tipo de dudas pasaban por mi mente. Acaso el
quera presionar su boca con la ma? Era esto un beso de obligacin?
slo estaba nervioso y preocupado sobre el final de la cita?
Y Tiffany qu estaba pensando?
Fue una cara o cruz en cuanto a qu era peor: besar en frente de ella besar enfrente de
Jason.
Mac se apart y aun en la oscuridad, poda ver el blanco de su sonrisa.
No ms presin.
Me tom la mano y se inclin hacia delante como si quisiera escuchar ms
atentamente al concierto.
Desafortunadamente, eso me dio una clara vista de que Jason estaba mirando en
mi direccin.
Sent el deseo de disculparme, lo cual era tonto. Mac era mi cita. Incluso podra ser
ms. l podra estar rodeando la primera base para volverse mi novio.
124
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Era un poco ms de las once cuando llegu a casa. Tiffany y Jason fueron a sus
cuartos, dejndome sola en el porche con mi cita.
La pas bien. Me dijo.
Yo tambin.
Tal vez podramos hacerlo de nuevo.
Eso me gustara.
Sabes, me estoy como arrepintiendo haber ido de una al beso. Arruinando tener
nada que esperar al final de la cita.
Le sonre.
S, eso es una desventaja.
Entonces, buenas noches. Son un beso de buenas noches.
Buenas noches.
Dio un paso fuera del porche. Luego se volte hacia m.
No puedo hacerlo. Me dijo, y me dio otro beso.
Luego sonriendo ampliamente, como si estuviera orgulloso de s mismo, se fue.
Cuando entr, mi madre estaba esperando en el vestbulo y dijo:
Cmo estuvo el concierto?
Ruidoso.
Tiffany y Jason estuvieron donde no los pude ver, as que asum que estaban arriba
de las escaleras.
Tiffany dijo que fue divertido.
Dijo algo ms?
Algo como qu?
Que ella me haba visto jugando un juego de hockey con mis amgdalas? Que si fue ruidoso?
Ests bien?
125
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Estoy bien. No se supona que remplazaras el cartn de helado faltante? Te dej

una nota.
Tu padre lo hizo.
Genial.
Saqu la caja de helado de galleta con chispas de chocolate fuera del congelador,
agarr una cuchara y fui arriba. Iba a ir a mi habitacin pero not la luz
parpadeante en el saln de juegos. La TV estaba prendida, las luces apagadas y las
puertas cerradas.
Mir a travs de uno de los paneles y pude ver a Jason sentado en una silla
reclinable con su espalda haca m, porque la silla estaba en medio del saln, justo
enfrente de la TV.
Debat conmigo misma. Ir a mi habitacin unrmele a Jason en la habitacin de
juego.
Empuj la puerta e hice un audible sonido de clic que pudo ser escuchado aun con
la TV prendida.
Jason mir por encima de su hombro.
Puedo entrar? Le pregunt.
Hey, est es tu casa. Tu TV y tu TiVo.
Sonriendo, entr a la habitacin y cerr la puerta detrs de m.
De hecho, tcnicamente todo lo que mencionaste pertenece a mis padres.
Me sent en la silla doblando mis pies debajo de m, tom la tapa de cartn del
helado, lo puse en una pequea mesa de vidrio detrs mo y saqu una gran bola de
galleta.
Com helado y apunt con mi cuchara vaca hacia la televisin.
As que eres fan de House?
El bate el TiVo en el botn de pausa justo a la pantalla plana.
Solo he visto unos episodios. No estoy seguro si me gustara que ese tipo fuera mi
doctor.
Me re.
126
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Te escucho. Parece que l tiene muchos diagnsticos errados. Mi padre tiene este
irritante haba de darle al botn para ver cunto tiempo falta cada vez que viene un
diagnstico. Si falta mucho tiempo, se va. Eso no es todo. Ni siquiera s porque les
gusta el programa. No es como si los sntomas significaran algo para nosotros y que
pudiramos averiguar que est mal en los pacientes.
Creo que a la gente le gusta que House dice alto las cosas que todos quisiramos
decir.
Y me pregunt si hay cosas que l quiere decir.
Puedo ser honesta? Le pregunt
Claro, pero ya s que vas a decir. Te gusta el que hace de Chase.
Me re, decidiendo no admitir que haba sido raro besar a Mac enfrente de l.
Cuando habla, claro. Tengo una debilidad por los acentos. La gua de TV lo
nombr uno de los hombres ms sexys de la TV. Y si la Gua de TV lo dice, es
verdad. Apuesto que te gusta Cameron.
Me sonri.
Cuddy.
Ah. Creo que ella es la favorita de pap, tambin. No le digas a mi madre le
doy otra cucharada al helado. Seguro que no quieres nada?
Se encoge de hombres y se inclina hacia m.
Est bien. Voy a tomar un poco.
Fue algo que no haba esperado y algo que me dej preguntndome que hacer.
Meter mi cuchara en su boca?
Sent una fra gota en la mano que sostena el cartn y me di cuenta que mi cuchara
estaba suspendida y el helado estaba empezando a derretirse. Lo extend hacia l,
viendo como su boca se cerraba en mi cuchara.
Ahora qu? No estaba para nada acostumbrada a alimentar hombres.
Envolvi su mano en mi mueca y la guio hacia atrs. Mir el aprecio deslizndose
sobre su cara como chocolate caliente en una Banana Split.
Sabe a ti. Me dijo.
El calor sonroj mi cara.
127
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Uh, s. Mi brillo de labios tiene el mismo sabor.

Creo que se acaba de convertir en mi sabor favorito.
Est bien. As que fue un respaldo de mi beso?
Dijiste que nunca lo habas probado antes.
No lo haba hecho.
Lo mir.
Es uno de los ms famosos. Cmo no habas podido probarlo?
Yo no soy de tendencias. Slo porque alguien ms lo haga, no quiere decir que
yo tambin lo haga.
Mir abajo viendo el helado derretirse en el cartn.
Record su sabor. Cereza. Y l de Mac?
Realmente no podra decirlo.
Fue raro cuando ya no ahond el helado con gusto.
Antes dijiste que Mac y tu hablaron de m. Qu exactamente?
Slo las cosas usuales de chicos.
Cmo qu?
Como lo mucho que le gustas.
Mis inseguridades estaban circulando.
Le gust antes de Dave and Bubbas? Antes que Tiffany me pusiera a travs del
cambio de imagen?
Por qu no ibas a hacerlo?
Sonaba completamente desconcertante, como si tal vez le hubiera preguntado a
Tiffany algo de estilo.
Est bien. Antes, cuando mencion lo de ser honesta, slo quera decirte que fue
raro besar a Mac enfrente de ti, porque yo no beso chicos enfrente de las personas.
As que, de todos modos, slo quera que lo supieras.
Considralo escuchado.
128
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Est bien, entonces.

Me levant.
Quieres que deje esto contigo?
Segura que no te importa?
Nah le dej el cartn y la cuchara. Disfrtalo.
Mi oferta no era totalmente generosa. Me tom el perverso placer de pensar que iba
a pensar en m cada vez que cogiera helado.
Me pregunt si l hubiera sido mi cita de esta noche si no hubiera estado viviendo
en mi casa.
Sera muy rudo pedirle que se mudara?
129
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Captulo 18.
Traducido por: Pimienta y Lizc07
ra oficial. Tena novio.

No es que Mac o yo utilizramos BF o GF
otro, pero era bastante obvio.
para referirnos el uno al
Salamos juntos despus de la prctica y despus de los partidos. Y nos

estbamos dando un montn de besos.
Tambin era obvio que cualquiera que fuera la mala suerte que haba
tenido el equipo, se haba disipado. Habamos ganado tres partidos
seguidos. El ltimo partido contra los Denton Outlaws, fue un xito. Jason hizo los
mejores lanzamientos del partido.
Nunca lo vi en las fiestas de Bird, pero ltimamente haba estado raro. Ya no era lo
mismo en nuestros rutinarios ejercicios por la maana. Durante una sesin hicimos
una lluvia de ideas para mi columna las alegras y la dura experiencia de acoger
un jugador y de ser acogido por una familia que no sabas si se ajustaban a tus
rutinas. Tuvimos un tira y afloja con algunas cuestiones. Tena la esperanza de
tener la oportunidad de entrevistarlo con mayor profundidad, como investigacin
para mi artculo.
Pero como he dicho, l no estaba muy de acuerdo.
Me encontr a mi misma pensando en los recientes desarrollos cuando revis mi
correo electrnico la semana pasada.
Uno de los mensajes que apareci estaba marcado el asunto como Agradecimiento
Splash de parte de owners@raglandrattlers.com. A partir del domingo el equipo
tendra tres das sin partido. Los dueos de los equipos, s ellos actualmente eran
los dueos, haban decidido dar las gracias a las familias por poner sus viviendas a
disposicin de los jugadores de equipo, celebrando un da de reconocimiento en la
Splash Zone, uno de los parques de agua de la zona.
Tenan descuentos en gran medida y haban reservado un pabelln.
130
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Por supuesto, Bird me llam unos diez segundos despus de que el e-mail golpeara
mi bandeja de entrada para confirmar que Brandon y ella iran definitivamente.
Pensaba que Mac y yo iramos?
En realidad, este fin de semana l va a casa para el cumpleaos de su hermana.
Le dije.
Oh, bien dijo Bird. Me olvid de que se lo haba mencionado a mis padres.
Quieres ir con nosotros?
Probablemente no.
Vamos Dani. Todava nos podemos divertir. Es un reconocimiento a las familias.
Debes estar all. Despus de todo t eres la razn por la que estamos involucradas
en esto. De todos modos, Jason probablemente te invite.
De verdad? Yo no estaba tan segura.
Pero si no lo hace, puedes ir con nosotros. De acuerdo?
Ya veremos.
Lo dej as, porque ahora que yo estaba acostumbrada a ser parte de una pareja, no
saba si realmente quera ser una tercera rueda de nuevo.
Un golpe son en mi puerta.
Est bien, mam y pap estaban trabajando, saba que no eran ellos. Tiffany no
llamaba. Ella senta que entrar en todas las habitaciones era su derecho.
Puse el telfono en la mesilla de noche, me acerqu a la puerta y la abr.
Jason estaba all de pie, con una mano en el bolsillo trasero de sus pantalones
vaqueros.
Hola.
Hola.
La incomodidad entre nosotros estaba de vuelta. Iba y vena, sin ton ni son
evidente.
De repente, sus ojos se agrandaron al mirar detrs de m.
Wow! Cuando dijiste que amabas el bisbol me mir con reconocimiento de
nuevo en sus ojos realmente lo decas en serio.
131
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Realmente lo hago.
Es como un museo.
Yo prefiero pensar que es un libro de recuerdos vivos.
Seal la pared decorada con banderines y gorras.
Coleccionas gorras?
En realidad tengo las gorras de cada equipo al que pap y yo hemos ido a ver
jugar un partido.
Has visto a todos estos equipos jugar en persona? Pareca parcialmente
asombrado.
Yo no poda dejar de sonrer.
S. Quieres verlas? Ven.
Vi como l caminaba lentamente alrededor de mi habitacin, mirando todos mis
objetos exhibidos. Se detuvo delante de un gran collage enmarcado de las fotos de
pap y yo delante de varios estadios. El Wrigley Field, Yankee Stadium, Fenway
Park, Tiger Stadium, nombrando unos pocos.
Han visto los partidos en estos estadios? Pregunt.
S. Pap y yo hacemos un viaje diferente a un estadio cada ao. Su sueo es
visitar cada uno de los estadios, y no es divertido ir slo.
Algunos ahora ni siquiera existen.
S, lo s. Pero yo una vez me sent en sus asientos. Genial, no?
Absolutamente.
Se volvi y me mir.
Los carteles y fotos que hay en mi cuarto, son tuyos, no?
Un prstamo para la habitacin de invitados mientras ests aqu. Pens que
disfrutaras de ellos.
Inmensamente. Gracias. Y hablando de agradecimiento. El equipo est
mostrando su agradecimiento a las familias de acogida llevndolos al parque
acutico el domingo. S que Mac estar fuera de la cuidad, pero pens que tal vez
an querras ir. Quiero decir, no como una cita ni nada. Voy a invitar a toda la
familia.
132
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
No tienes que trabajar el domingo?

Lo tengo libre.
Suena divertido. Podramos empaquetar un picnic
Yo me encargar de eso. Como agradecimiento. Todo lo que tienes que hacer es
traerte a ti misma.
Y un traje de bao.
l sonri.
S, y un traje de bao.
Y una toalla. Y la locin bronceadora
Tal vez sera ms simple si me dijeras que yo me encargo de los tickets y de la
comida.
Est bien, pero voy a seguir adelante y advertirte que no te tomes como algo
personal que mam y pap no vayan al parque acutico. Con todo eso de pap de
no-usar-ejercicios-del-equipo-para-entender-cosas.
Su sonrisa creci.
No lo tomar como algo personal.
Bien, entonces, el domingo.
De repente dndose cuenta de lo ntimo que pareca estar en mi habitacin, se
aclar la garganta y dio un paso atrs. l dio otra mirada ms a mi habitacin y dio
otro paso atrs.
Es increble lo que una habitacin puede revelar.
Luego camin por el pasillo y llam a la puerta de Tiffany.
Me pregunt que podra descubrir l de su habitacin.
El domingo por la tarde Tiffany se sent en el asiento delantero con Jason.
Cuando llegamos al parque acutico, Jason entreg a cada una de nosotras un
ticket y se me ocurri que haba una cantidad de dinero que l haba pagado por
ellos.
No te debemos dinero por eso? Le pregunt.
133
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Por supuesto que no. Es mi invitacin. Dijo, mientras levantaba una nevera
que haba tomado de la cajuela de pap.
Pero t no deberas de tener que pagar por todos.
Me mir como si me hubiera convertido de repente en Tiffany.
Es el da del agradecimiento. Por supuesto que debo pagar por las cosas.
Pero
Podramos irnos, por favor? Pregunt Tiffany. Hace mucho calor aqu en el
aparcamiento.
Como si ella no creyese que hara menos calor en el parque acutico de cemento.
A medida que caminaba hacia la entrada, decid que iba a encontrar una manera de
nivelar la situacin por el pago de los tickets. Ira a Ruby Tuesday, me sentara en
una mesa esperando a Jason y dejara una buena propina. No era justo que un
jugador de bisbol muerto de hambre, pagara nuestra entrada.
No es que en realidad estuviera muerto de hambre, pero an as.
Fuera un millar de personas hacan cola para entrar en el parque, pero los grupos
aparentemente utilizaban una entrada especial. Y tenamos tickets especiales, por lo
que no tardamos mucho en entrar. Los propietarios de los equipos nos
proporcionaron un mapa del parque acutico con el pabelln reservado claramente
sealado.
Estaba justo en frente de la piscina de olas, una piscina de olas gigantes que se
creaban durante un momento antes de volver a la calma. En ese momento estaba
en calma.
Varias mesas de picnic estaban en el interior del pabelln. No me sorprendi ver a
Bird desde nuestra reivindicada mesa.
Jason carg la nevera en la mesa.
Hey, chicos. Dijo Bird mientras aplicaba protector solar en sus piernas.
Yo me lo haba aplicado antes de salir de casa, dndole un tiempo para que
penetrara.
Pensamos en ir a Bubba Tub primero, ya que estamos todos juntos. Dijo.
Yo no dijo Tiffany. En realidad yo no entrar en el agua. Slo me expondr
junto a la piscina ella sac de su bolso una toalla de playa. Hasta luego.
134
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Bird haba bajado sus gafas de sol, s que tena de ese modo una visin ms clara de
Tiffany alejndose.
Se trata de un parque acutico pero en realidad no entra al agua? Qu pasa con
eso?
No intentes resolverlo le dije, no hay ningn Cdigo de Tiffany.
Esa sera una pelcula interesante dijo. Luego sacudi la cabeza. No, no lo
creo. Y bien? Bubba Tub? Es un viaje para cuatro personas.
Bueno, esto era ms que incmodo. Slo cuatro de nosotros estbamos de pie junto
a la mesa. Eso son como una invitacin para todos, que inclua a Jason. Y sin
embargo ahora yo tena novio, pero estaba segura de que no quera hacer el paseo
sola
Estoy bien con eso. Dijo Jason. Nada en su tono era sugerente. Nada posesivo.
Nada que otra cosa que indicara que bamos a pasar un buen rato.
S, claro. Vamos. Dije.
Yo me quit los Flip-flops y la camiseta que haba estado usando sobre mi bikini
bandeau blanco. Y s, por un segundo, pens que tena la atencin de ambos chicos,
pero era difcil estar segura ya que llevaban gafas de sol.
Brandon se aclar la garganta y levant la mueca. Una de las llaves estaba
colgando de un brazalete hecho con cable.
He alquilado un casillero de por aqu por si alguien quiere guardar sus objetos de
valor.
S, quiero dejar mi billetera y las llaves ah. Dijo Jason.
Nada para mi, gracias. Le dije.
Los chicos se alejaron juntos a ver cosas de hombres.
Es una vergenza que Mac fuera a casa este fin de semana. Dijo Bird,
poniendo la tapa a su bronceador y colocando el bolso en su mano.
S dije, tratando difcilmente de echarlo de menos. Debera de tratarlo? .
Pero fue l quien quiso estar con su hermana.
Definitivamente. Es un buen chico. Y t le gustas realmente, eh?
Claro.
135
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Bird me mir por encima de sus gafas de sol, exactamente como haba mirado a
Tiffany.
Me hizo retorcerme y querer explicarme.
Slo nos besuqueamos bastante y nada ms.
Quieres decir que no llegaste a segunda base?
No, quiero decir, que realmente no hablamos de nada. No compartimos
intereses. Es difcil de explicar. Es slo que, no estoy tan feliz como pens que
estara una vez que tuviera un novio.
As que tal vez tienes al novio equivocado.
Antes de que pudiera comentar sobre eso, Jason y Brandon se unieron a nosotras y
nos dirigimos a Bubba Tub. No haba considerado lo incmodo que sera un paseo
a pie con otra pareja, una pareja obviamente en modo serio (de verdad). Brandon
tena su brazo alrededor de Bird, quien se acurrucaba contra su lado. Jason y yo
estbamos caminando de lado a lado con los brazos colgando libremente. En un
momento nuestros dedos se tocaron y creo que ambos saltamos, sintiendo la
corriente prohibida.
Entonces, vienen aqu a menudo? Pregunt Jason finalmente.
Un par de veces cada verano. No tan a menudo como para obtener un pase de
temporada me encog de hombros. Quiero decir, hay tantos parques acuticos
en el rea, por qu limitar las opciones?
l sonri.
Te entiendo.
l estaba, por supuesto, slo llevando su traje de bao, despus de haberse quitado
la camiseta tambin. Estaba realmente en muy buena forma, un poco ms
bronceado de lo que esperaba, as que me imagin que deba jugar bisbol de vez en
cuando sin su camisa. Tal vez todos los chicos lo hacan, porque Brandon estaba
bronceado, tambin.
Llegamos a Bubba Tub y comenzamos a subir los escalones hasta la cima donde se
entraba al tobogn y se deslizaban hacia abajo por la tortuosa pendiente. Por
supuesto, la larga fila hacia las cosas lentas. Tal vez esta era la razn por la que a
Tiffany no le gustaba entrar al agua, involucraba estar un montn de pie alrededor,
tratando de pensar en una conversacin.
Por supuesto, Brandon y Bird estaban usando el tiempo para besarse.
136
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Has visto alguna buena pelcula ltimamente? Le pregunt, slo para tener
algo que decir.
Jason se ri, como si supiera exactamente lo que estaba tratando de hacer. Llenar el
aire muerto entre nosotros.
En realidad no. Entonces, por qu crees que debemos pasar por esto?
Pasar por qu?
Esperar en esta larga fila para lo que probablemente ser una emocin de un
trigsimo de segundo.
Creo que disfrutar de una emocin de un trigsimo de segundo es mejor que
ninguna emocin en absoluto.
Cul es tu paseo favorito?
Tengo dos en realidad. La Avalancha y el Ro Salvaje.
Cual es la Avalancha?
Es la ms alta, ms rpida... es casi una cada recta en tus espaldas, con los
brazos cruzados me estremec. Es realmente una carrera, sin juego de palabras.
Voy a tener que probarlo.
Podramos hacerlo despus de ste. Le dije antes de que pudiera detenerme,
antes de que me convenciera de que por lealtad a Mac, deba pasar el da andando
sola.
Est bien. Dijo Jason.
Pareca un poco divertido, pero era difcil estar segura porque llevaba gafas de sol.
Por supuesto, yo tambin.
Jason se inclin y dijo en voz baja:
Mira, s que ests con Mac. Pero, quin quiere estar en un parque acutico solo?
Vamos a divertirnos.
Le sonre.
Me gusta tu forma de pensar.
Por fin llegamos a la parte superior y nos metimos en la interior del enorme
tobogn. Chico, chico, chica, chica. Por lo que Bird y yo estbamos sentadas una
137
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
junto a la otra con Brandon junto a ella y Jason a su lado. Tomamos las correas en
la parte inferior del salvavidas.
Brandon y Jason llevaban enormes sonrisas.
Te das cuenta que nuestro lado se inclina ms que el tuyo? Dijo Brandon.
S, y qu? Dijo Bird.
As que vamos a ir ms rpido. Dijo, al igual que un asistente empujaba el
salvavidas por el borde.
Bird y yo gritamos y reamos la mayor parte del camino hacia abajo, mientras que
los chicos slo se rean. Nunca haba estado en un parque acutico con un chico, y
fue divertido, muy divertido, deslizarse por este paseo con los chicos.
Vamos a hacer el Vaco Negro despus. Dijo Bird, al salir del tobogn en la
parte inferior de la ladera.
Estbamos pensando en la Avalancha. Dije yo.
S, pero el Vaco Negro est aqu y la Avalancha est del otro lado del parque.
Mir a Jason. l sonri y se encogi de hombros.
Por m est bien el Vaco Negro.
Me pregunt si se dio cuenta de que el Vaco Negro era un viaje para dos personas.
Pens en preguntar quin se iba a montar con quin, pero como Bird ya se
encontraba al costado de Brandon, pareca una pregunta sin sentido.
El Vaco Negro ser. Dije. No dispuesta a admitir que no estaba
completamente decepcionada por estar viajando con Jason.
Era un tnel de quinientos metros. El interior del tobogn fue diseado para que el
asiento fuera para dos personas. Me sent en el frente con las piernas estiradas
sobre el salvavidas. Jason estaba en el rea del asiento detrs de m, con las piernas
a los lados.
Tena que inclinarme un poco hacia atrs, lo que puso mi espalda contra su pecho.
Supongo que l podra haberse sostenido a los lados del salvavidas. Pero en
cambio, puso los brazos a m alrededor.
Ests bien? Pregunt, en voz baja cerca de mi odo.
S. Sonaba sin aliento. Estoy segura de que era por la anticipacin del viaje, no
su cercana.
138
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Una luz roja en la parte superior del tnel cambi a verde, alguien nos empuj y
luego nos sumergimos en el abismo negro.
Impresionante! Dijo Jason al salir del paseo, cogidos de la mano.
No estoy segura de que ninguno de los dos se haba percatado realmente de eso.
Nos pareci que era lo que deba hacerse despus de haber viajado a travs de la
oscuridad hasta el chapuzn final.
Eso fue totalmente genial. Dijo Jason.
Totalmente. Dije.
Bird y Brandon salieron al lado, Brandon llevaba una sonrisa lo suficientemente
amplia como para desafiar la de Jason.
Y ahora dnde? Pregunt Brandon.
La Avalancha? Suger.
Vamos.
Creo que podra dormir aqu. Dijo Jason.
Era cada la tarde. Los cuatro estbamos en el interior de salvavidas individuales,
flotando a lo largo de Ro Salvaje, que era bsicamente una estrella con piscinas de
tres metros que rodeaban todo el parque. El agua de alguna manera estaba
configurada para fluir constantemente y lentamente.
Jason y yo estbamos cogidos de la mano para que nuestros salvavidas no se
alejaran uno de otro. Creo que habamos montado todos los toboganes y piscinas
que el parque ofreca. Habamos vuelto a la tiendita para almorzar. Jason haba
trado sndwiches de jamn, que reconoc como provenientes de Ruby Tuesday.
Brandon haba trado bebidas y patatas fritas. Al parecer se haban esforzado por
coordinar sus alimentos. Supongo que se imaginaban que pasaramos el rato juntos.
Tiffany haba dejado pasar la comida. Estaba entretenida con un par de chicos en la
zona de la piscina. Por entretenida, me refiero a hacerles preguntas tontas que eran
lo suficientemente estpidos como para tratar de responder.
Ahora estbamos dejando que nuestra comida se asentara, antes de tomar otro
chapuzn por los paseos que ms habamos disfrutado.
S que despus de todas las atracciones mecnicas parece extrao que disfrute de
este paseo, pero me encanta tener unos momentos de calma. Dije.
Nah, me gusta, tambin. Dijo Jason.
139
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Sus dedos apretaron los mos.

No estaba seguro de que quisieras pasar el rato conmigo hoy.
Le mir, contenta de que llevaba gafas de sol para que no pudiera leer cualquier
expresin que pudiera haber en mis ojos.
Soy de la familia, verdad?
Cierto.
Levant nuestras manos, salpicando en el agua.
Me divert mucho. Me alegro de que me invitaras.
Me alegro de que hayas venido.
Bueno, podramos haber algo ms pattico? Era como que los dos estuviramos
tratando de decir algo sin decir nada.
Tragu saliva.
Qu habras hecho si Tiffany hubiera venido con nosotros?
Quieres decir que si hubiera tenido que elegir con quin viajar en los paseos?
S.
Se podra haber puesto incmodo.
S.
Eres ms divertida. Dijo l.
Casi dije: T tambin. Pero eso hubiera sido totalmente injusto para Mac. Por
todo lo que saba era una bomba en un parque acutico.
O el torrente de la cascada y desat mis dedos de los de Jason. El ro tena este
espacio donde el agua caa en cascada en varias capas, pero si guiabas el salvavidas
justo adelante, podas deslizarte a travs de un espacio abierto donde no eras
golpeado por el agua. Empec a maniobrar hacia un lado.
Al acercarme a las cataratas, sent un tirn en mi salvavidas y mir hacia atrs.
Jason tena la mano en l y sonrea ampliamente.
De ninguna manera vas a ir a travs de las cataratas. Dijo.
No me gusta entrar al agua.
140
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
No te gusta entrar al agua?

No, no me gusta entrar en las cascadas.
Oh, s, te gusta.
Conmigo pataleando y gritando, me empuj fuera de mi curso y me envi a travs
de las cataratas. A propsito, me lanc hacia el otro lado y estaba de pie,
esperando, para cuando l llegara. Puse mis manos debajo de su salvavidas y lo
lance del mismo.
Hey! Grit antes de que se fuera a pique.
Me rea mientras remova a travs del agua para engancharme a mi salvavidas. Me
alc en l, sonriendo cuando lo vi braceando a travs del agua, arrastrando su
salvavidas detrs de l para lograr alcanzarme.
No quieres meterte conmigo. Le advert, incapaz de detener mi sonrisa.
No, supongo que no. l se meti en su salvavidas, se ech hacia atrs y me
tom la mano.
Eres realmente divertida para pasar el rato, Dani. Dijo Jason.
Casi pareca como si estuviera diciendo otra cosa. Algo ms profundo, ms intenso.
Algo que no le dices a una chica que tiene novio.
Nos quedamos hasta que el parque cerr a las ocho. Gane la apuesta, as que me
sent en la parte delantera en el camino a casa.
Pero era como si el parque acutico haba sido un lugar mgico donde Jason y yo
podamos rer, divertirnos, tomarnos de las manos.
Pero no era real.
La magia desapareci tan pronto como salimos por la puerta.
141
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Captulo 19.
Traducido por: Mery St. Clair
Corregido por: majo2340
obre qu estn hablando? pregunt Bird. Nunca he visto a un

lanzador y un receptor pasar tanto tiempo en el montculo. Esta
es, qu, La tercera vez en este turno?
Eran Jason y Mac, me pregunt si ellos estaban hablando de m. Y quizs no quera

saber de lo que estaban diciendo.
Mac haba regresado a Ragland despus de la tarde, justo a tiempo para que los
grandes Cascabeles vinieran a una fiesta que mi pap haca en nuestro patio trasero,
lo suficiente temprano para que los jugadores pudieran unirse a nosotros antes del
juego y tomar un par de hamburguesas asadas a la parrilla.
Me alegr de ver a Mac, pero sintindome culpable, tambin. No poda olvidar
cuan divertida haba estado con Jason en el parque acutico, el tacto de su mano en
la ma, la manera en que l pareca tan triunfante y contento cuando me empuj
por las cataratas. No poda olvidar la apreciacin y la admiracin en su voz
mientras camin a travs de mi dormitorio y mir todas las cosas que eran
importantes para m. Y lo saba, Lo s! Que si invito a Mac a ver mi habitacin, l
pensara que estaba ofreciendo otro tipo de invitacin.
Mac no me conoca de la manera en que Jason lo hace. Pero l era mi novio. O no
lo era?
Pero si l lo era, Por qu estaba vindolo dndole indicaciones a Tiffany en el golf en
miniatura en la fiesta de pap? Sus brazos alrededor de ella, sus manos sobre ella
mientras ellos se apoderaron de club de golf. Era demasiado similar a nuestro
encuentro en Dave & Bubbas.
Pero lo que de verdad me molestaba era que no estaba enojada. No debera de estar
alterada?
Pongan a Tiffany en el asiento delantero del auto con Jason, y estara como un
balstico porque ella est tan cerca de l.
142
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Mac y Jason estaban, obviamente, en desacuerdo con algo. Que ambos estuvieran
en el montculo no tena sentido. Jason estaba lanzando un juego casi-perfecto.
El rbitro les grit.
Mac sacudi su cabeza y camin de vuelta hacia la base. Jason hizo su prelanzamiento de calentamiento. Entonces l lanz la bola con tanta fuerza que el
sonido cuando lleg al guante de Mac fue ms fuerte que de costumbre.
Strike tres! Ests fuera! Grit el rbitro.
Era la tercera eliminacin de la segunda entrada. Los Cascabeles se dirigan a la
caseta. Cuando Mac se acerc a Jason, l empuj su hombro. Jason lo empuj de
regreso. Mac se dio la vuelta
Jason se abalanz sobre l.
La multitud se puso de pie y comenz a gritar, pero era. Por qu gritbamos? Porque
eso era lo que hacan los chicos a los jugadores de equipos contrarios.
Estos chicos juegan en el mismo equipo!
Los entrenadores corrieron hacia el campo, mientras el rbitro los separaba. Luego
los entrenadores les gritaron.
Uno los llevo de regreso a la caseta, gritndoles a medida que se alejaban. El rbitro
y el primer entrenador oficial hablaron.
El entrenador oficial regreso a la caseta mientras que el rbitro grit: Que siga el
juego!
Qu fue eso? pregunt Bird mientras tombamos nuestros asientos. Nunca
he visto nada como eso antes.
Slo pude mover mi cabeza. De ninguna manera podra haber sido por m. O si
podra?
La fiesta despus del juego de Bird fue suave. Habamos ganado. Todo el mundo
debera haber estado celebrando, pero abundaba la tensin. Jason no estaba a la
vista.
S alguien saba lo que causo la friccin en el campo, nadie lo estaba diciendo. Ni
siquiera Mac.
Estbamos sentados en el borde de la piscina, nuestros pies descalzos colgando en
el agua. Era la primera vez desde el concierto que besarme no pareca estar en su
mente.
143
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
De hecho, todo lo que l hizo fue sentarse y suspirar. Y de manera tpica, no se me

ocurra nada que decirle, porque imagine que l no quera hablar de cualquier tema.
Pero finalmente encontr el coraje y pregunte. Qu estaba pasando entre t y
Jason?
Dejmoslo pasar, De acuerdo?
No cuando realmente no lo hemos hablado.
Y nosotros no vamos a hablarlo.
Est bien, entonces, Qu tal esto? En la fiesta antes del juego de pap, mientras
yo iba a sacar nuestras bebidas, t fuiste a ensearle a Tiffany golf. Qu pasa con
eso?
Su bola no entraba en el agujero, eso es todo. As que pens en ayudarla. No es la
gran cosa.
Mis inseguridades se salieron con una mueca. Ella es muy bonita.
S. l pareca distrado.
Deseas que ella viniera aqu?
Por qu las chicas siempre hacen las cosas ms grande de lo que son? Hice un
viaje de cinco horas desde Houston. Debera haber regresado ayer. Te llamar en la
noche.
l me bes en la mejilla, se levant, y se march.
Buuuenooo.
Haba llegado a la fiesta con l en silencio estaba sin transporte para ir a casa.
Bird se sent a mi lado. Entonces, Te dijo lo que est pasando?
Nop.
Qu raro.
Ms raro an, l se va a la cama, y yo no tengo como regresar a casa.
Te llevar. Esta es la fiesta ms aburrida que hemos tenido.
Cinco minutos ms tarde, estaba caminando a travs de mi puerta principal. La
casa estaba a oscuras, pero poda ver la tenue luz procedente de la cocina. Imagin
que tal vez era pap, todava, esperando por m.
144
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
nicamente era Jason en la penumbra de la habitacin, sentado en la mesa con una

camiseta sin mangas. l tena una enorme bolsa de hielo alrededor de su hombro
izquierdo.
Oh, por Dios! Mac te hiri tan mal? Pregunt, llegando de tan lejos hasta la
cocina. Jason haba lanzado dos entradas y parte de la tercera despus de su
encuentro.
l no me hiri en absoluto. Algunas veces necesito aplicar hielo en mi hombro
despus de lanzar, eso es todo.
Ests muy herido?
Todo ir bien.
Lo cual no era una aceptacin o una negacin.
Hay algo que pueda hacer? Como besarte y hacerte sentir mejor. Nunca lo dira en
voz alta. Pero odiaba la idea de que l paso por el dolor.
No.
Su codo izquierdo se apoy en la mesa. Sus dedos, curvearon alrededor de un
pequeo tazn, algo estaba en remojo, ol un aroma picante. Es eso jugo de
pepinillos?
Jason sonri. S. Endurece la piel, ayuda a prevenir ampollas.
Nunca he escuchado hablar de eso.
Tu pap lo hace l seal un gran frasco en el mostrador. l trae los frascos
que mantienen en la concesin cuando todos los encurtidos se venden, as que voy
a tener un montn de jugo.
Tir hacia atrs de una silla y me sent, decidiendo ir directamente al grado,
Entonces, Qu estaban t y Mac hablando en el montculo esta noche?
Cosas.
Yo?
Djalo pasar, Dani.
No puedo. T me dijiste antes que t hablaste sobre
Mira, slo no me gusto su coquete con Tiffany esta tarde, eso es todo. l se
ofendi con mi comentario malinterpretando.
145
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Oh. Significaba que Mac estaba ahora interesado en Tiffany? Lo estaba Jason? Ellos
estuvieron peleando por ella? Estaba a punto de perder a mi novio? Ms importante an,
Estaba a punto de perder a Jason como un amigo?
Te gusta Tiffany?
Por supuesto.
Y a Mac?
Pregntale a l.
Demasiados chicos malhumorados en mi vida esta noche. Pens que solo debera ir
a la cama, preocuparme por todo en la maana, pero no estaba conectada desde el
juego, desde el altercado.
Recuerdas esa columna con lluvia de ideas? Pregunt.
La nica sobre el hospedaje y alojamiento?
S. Le enve la idea a mi editor. l no lo quiso para mi columna. Quiere un
artculo destacado.
Es eso mejor?
Oh, s. Es como si yo fuera un periodista de verdad. De todos modos, ya que
ests all sentado sin hacer nada, Podra seguir adelante y entrevistarte?
No lo s, Dani. Estoy un poco cansado.
Podramos comenzar, pero me detendr cuando sea que me lo digas. Esa es la
belleza de que vivas aqu. Siempre podemos seguir ms tarde.
l suspir. Est bien.
Grandioso! Voy a correr arriba y tomar mi grabadora y mi cuaderno. Ahora
regreso.
Me detuve en el dormitorio de mis padres, haciendo mi usual toc, toc, Estoy en
casa!
Cmo estuvo la fiesta? Pregunt mam adormilada.
Re. Hay algunas cosas que nunca cambian. Estuvo bien.
Buenas noches, cario. Mam y pap dijeron al mismo tiempo.
146
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
No me tom mucho tiempo agarrar mis cosas de mi dormitorio. Cuando regres a

la cocina, Jason segua all, pero la taza se haba ido. La habitacin an segua un
poco oscura.
Estaras ms cmodo en algn otro lugar? Pregunt.
Esto est bien.
Todo correcto entonces. me sent, gir una pgina en blanco en mi cuaderno, e
hice clic en la grabadora.
Por lo tanto, esta es tu primera vez jugando en la liga colegial, verdad?
Correcto.
Has encontrado dificultades para adaptarte viviendo con extraos?
No realmente. Tengo mi propia habitacin, mi propio espacio. Puedo pasar un
rato fuera de aqu cuando necesito tiempo para m mismo.
T siempre has vivido con chicos antes, verdad? Hermanos, jugadores del
equipo
S, no contando a mi mam.
Para est pregunta, ella no cuenta.
l sonri. Entonces s. Siempre he vivido con chicos.
Lo has encontrado diferente teniendo chicas en la casa?
l aclar su garganta. Oh, s.
Te importara colaborar?
Nop.
Levant la mirada de mi escritura. S no colaboras, va a ser un artculo muy
corto.
Mira, ya he metido la pata una vez esta noche.
Ests implicando que es duro vivir conmigo? Es por eso que no haces ms
comentarios? Por qu crees que me ofender? No lo voy a hacer.
No ms comentarios.
Suspir, con la tentacin de tirar la grabadora hacia l.
147
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Bien, entonces, sigamos adelante. Cul ha sido el aspecto ms difcil de vivir

con nosotros?
Hubo un silencio, pero del tipo donde t puedes sentir que alguien quiere hablar,
pero no lo hace. Jason era tan increble todava, como si estuviera pensando el peso
de las consecuencias.
No besarte. Dijo finalmente, en voz baja.
Mi corazn me hizo tartamudear un poco. Slo lo mir fijamente mientras la
grabadora continu corriendo, buscando un sonido.
Mi mano estaba temblando mientras la alargaba y la apagu.
Pero t me besaste, y dijiste que fue un error.
Porque involucrarme contigo es una mala idea, en muchos niveles.
Te importara compartir uno de esos niveles?
Estoy viviendo en tu casa. Tus padres me estn dando un techo sobre mi cabeza.
Tu mam trae comida extra a casa. Estoy aqu nicamente por el verano. Entonces
regresar a la escuela l alarga la mano, quitando el hielo de su hombro, y lo
pone en la mesa. Y Mac? Despus de que fuimos a Dave & Bubbas, l sale del
montculo y me dice que cree que eres ardiente. Y s que a ti te gusta l, as que
estaba dispuesto a hacerme a un lado.
A un lado?
Dispuesto a sacrificar mi felicidad.
T piensas que estaras feliz estando conmigo?
Ests bromeando? Eres linda, contigo es fcil hablar. Amas el bisbol. Me haces
sonrer, me haces rer. Y ni siquiera vamos a mencionar lo mucho que me gusta
besarte.
l slo lo haba mencionado. Y ahora estaba pensando sobre que no debera
haberlo hecho.
Tiffany te hace rer.
Oh, s, ella es divertida, dice algunas cosas realmente tontas, pero creo que ella es
ms lista de lo que deja entrever. T, t eres honesta. Eres generosa. Hablndole a
tus padres sobre proporcionar un hogar para un jugador.
148
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
No tan honesta, no tan generosa. Mis razones para querer un jugador en casa eran
puramente egostas. Quera alguien quien me introdujera en el equipo, introdujera
el equipo por m.
Vamos a regresar a lo que sucedi en el estadio de bisbol dije. Porque
todava no lo entiendo.
l suspir. Mira, l me dijo que te obtendra. Yo me hago a un lado. l te
obtiene. Y ahora l est haciendo su movimiento con Tiffany. Qu pasa con eso?
S que a ti te gusta. l es un nueve punto cinco y yo soy un seis
No! Extiendo la mano, cubriendo su mano con la ma.
Dani, he visto tu lista esa noche en Dan & Jerrys, cuando se cay de tu bolsa. Lo
desdobl, no debera haberlo hecho, pero lo hice. Vi las puntuaciones sexis.
No. Quiero decir, s, te di un seis, pero lo hice porque quera darte un diez.
l sacudi su cabeza. Eso no tiene sentido.
Estaba tratando de convencerme a m misma de no darte un diez, porque es
mucho ms difcil vivir con un chico que te atrae viviendo en tu casa que uno que
no lo es.
Espera un minuto. Vamos a ver si lo entiendo. Me diste un seis porque te gust y
pensaste que eso dejara de hacer que te guste?
Pens que sera raro que me guste un chico que viva en mi casa. Y le promet a
mam que no hara eso. Me gusta el chico que vive aqu. nicamente por eso lo
hice.
Pero t ests saliendo con Mac.
En realidad no. He estado besando a Mac.
Puse mis codos sobre la mesa, hund mi rostro en mis manos. Dios, he creado un
desastre finalmente levant la cabeza y lo mir. No soy noble. No soy como
Tiffany con sus hurfanos. Habl con mis padres de patrocinar a un jugador no
porque los chicos necesitaran un lugar para quedarse lo hice porque quera un
novio.
Pensaste que yo sera tu novio?
No, eso me era demasiado repulsivo incluso para considerar. Quiero decir, t has
visto mi ropa interior. He visto la tuya.
Su boca se torci.
149
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Pens que me introduciras alrededor continu. Haciendo cosas con el

equipo. Los jugadores podran conocerme, interesarse. Slo quera un novio.
Sonaba tan pattica, tan desesperada.
Y ahora tienes uno. Dijo.
Pero no s si l es el correcto.
Cogi la bolsa de hielo, levantndose. Djame saberlo cuando lo decidas.
Lo mir salir de la habitacin.
150
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Captulo 20.
Traducido por: flochi
Corregido por: majo2340
ason y Mac. Mac y Jason. No pude dormir. En vez de eso, empec a trabajar en
mi artculo, escribindolo desde mi perspectiva.
La parte ms difcil de vivir con un Serpiente?
Encontrarse a una misma enamorndose de l cuando prometiste a t mam que

no lo haras.
De todos modos, quin hace una promesa como esa? Quin piensa que enamorarse es
algo sobre lo que se tiene alguna clase de control?
La puerta de mi cuarto se abri.
Pens que te haba escuchado aqu dijo Tiffany. Quera tu opinin sobre
algo.
Realmente no estaba de humor. No quiero escuchar tu nuevo y mejorado himno.
Por favor, no est ni de cerca listo para ser compartido. Es algo ms. se sent
en el borde de la cama, la espalda recta, hombros derechos. Se estaba convirtiendo
en Bree Van De Kamp de Desperate Housewives.
Tranquila, Tiff. No voy a puntuar tu postura.
Estoy relajada. Ahora, este es mi dilema. La biblioteca y el ASPCA estn
copatrocinando un evento en prximo sbado: Books n Barks. Como Seorita
Adolescente Ragland, deber, por supuesto, hacer una aparicin. Pero quiero hacer
ms, porque el ASPCA acoge a muchos perros perdidos, los que son como
hurfanos, y como ya sabes, creo en ayudar a los hurfanos.
Ella estaba tan sera como yo quera rer, pero no lo hara. En vez de eso, agarre la
pelota de bisbol autografiada de las Serpientes y empec a lanzarlo entre mis
palmas. Bueno.
151
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Quiero decir, si hago la charla, debera hacer la caminata continu. Por lo

que tengo una idea para poder recaudar fondos, pero necesito algunos voluntarios.
En realidad, mucho voluntarios. Pero no s si alguien querra hacerlo, porque es
realmente un poco asqueroso.
Hacer qu?
Lavar perros. Esa es mi idea. Un lavado de perros. El evento es en el parque.
Tendrn todo tipo de vendedores de cosas para perros. Las personas traern a sus
perros. As que pens que podra pagar los honorarios y montar un lavadero de
perros. Las personas haran una donacin para tener a sus perros lavados, y el
dinero ira a ASPCA.
Estoy impresionada, Tiff. Es una gran idea.
Su necesidad de tener una gran idea fue un pensamiento que me dio que pensar,
porque si de hecho ella haba recibido un cerebro, tambin bueno, me haban
estafado.
No estoy segura de cmo lo hizo, pero se sent incluso ms derecha. En serio?
En serio.
Pero quin querra lavar perros? Ese es mi dilema. Porque te aseguro que no
quisiera hacerlo.
Enroll mi pelota entre mis manos. Tiene que ser el lavadero de perros Tiffany
Runyon?
Oh, no, no lo voy a hace por mi gloria. Lo voy a hacer para recaudar dinero para
el orfanato de perros.
Me volv a mi computadora, hice clic en mi navegador, y activ el sitio web de las
Serpientes Ragland. Fui al calendario de la temporada. Tal como pensaba. No
tenan un juego programado para el prximo sbado.
Qu tal si consigues a las Serpientes de voluntarios para lavar perros?
Piensas que lo haran?
Chicos y perros? Si, pienso que lo haran.
Hablars con ellos?
Es tu idea. Habla t con ellos.
152
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
De ninguna manera. Terminara ponindome nerviosa y diciendo algo tonto se

dio un golpecito en la cabeza. A veces no puedo creer lo que me escucho decir.
Es, como, comprometer el cerebro antes de poner en funcionamiento la boca.
Pero eres genial con esos chicos. Y es tan obvio que ellos te adoran. Como en el
concierto, y el parque acutico. Y aqu en la casa? Jason est tan relajado a tu
alrededor. Hacen cosas juntas. En la fiesta de pap, todos los chicos estaban
relajados a tu alrededor. Tienen cosas en comn. Cosas de las que hablar
Tiffany dije, cortndola antes de que pudiera seguir ms. Los chicos andan a
tu alrededor todo el tiempo. Tienes, como, un milln de citas!
Con un milln de chicos. Dani, salgo con un chico slo una o dos veces. Y
siempre es muuuuuuy incmodo. De qu hablamos? De Nada. Porque cuntos
chicos se preocupan por la mejor manera de aplicar mscara o quieren discutir el
tono indicado de sombra? Eso es todo lo que s. Consejos de belleza. As que trato
de llenar el aire muerto entre nosotros y siempre todo suena tan estpido.
No me malinterpretes. Me encanta ser Seorita Adolescente Ragland. Pero en
serio, la verdadera razn por la que entr a la competencia para empezar, fue para
conseguir un novio. Hola?! No funciona. Y la peor parte? A veces estoy tan
celosa.
La mir fijamente, aturdida por todo lo que ella haba dicho. Celosa de qu?
De ti y la vida normal que tienes.
No es normal. Nunca he tenido un novio. Estaba empezando a tener dudas de
que Mac realmente contara.
Si, era un chico, y posiblemente un amigo. Pero un verdadero NOVIO? No estoy
muy segura.
Tienes a Mac. Cuando fuimos a buscar bebidas en el concierto, todo lo que
hablamos fue de cuan genial eras. Y Jason? La manera en que te mira a veces Si
mam alguna vez ve esa mirada, el chico estar durmiendo en su coche.
Cmo puedes decir eso de Mac? Lo vi abrazarte ayer
Slo porque se lo ped. Es tan lindo. Y estaba teniendo uno de esos momentos de
celos.
No pude creerlo. Tiffany estaba celosa de m? Cun a menudo haba estado celosa de
ella?
Esa mirada que Jason me da cuntame un poco ms de eso.
153
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Se encogi de hombros. Parece como si te adorara, como si cruzar el pasillo y

golpear tu puerta pasara por su mente a veces. Entonces, de todas maneras, le
hablars al equipo? Ver si se ofrecern de voluntarios para ayudar?
Quera un poco ms de informacin acerca de esa mirada, pero supe que Tiffany no
iba a proporcionarme ms informacin.
Seguro, hablar con ellos. Probablemente podras conseguir que pap donara
algunas pelotas de goma para que los jugadores pudieran autografiarlas. Las
personas podran hacer una donacin para conseguir una pelota que lanzarle a sus
perros.
Tiffany destell una de sus sonrisas deslumbrantes de concurso de belleza. Oh,
me gusta esa idea. Esto podra resultar ser divertido.
Un lavadero de perros? Repiti Bird la maana siguiente.
La haba llamado para dejarle saber que necesitaba hablar. Ella estaba haciendo su
paseo de Scoopin Poopin y me haba invitado a sumarme con ella.
Me encog de hombros. Podra ser interesante, chicos en camisetas mojadas.
Hmm. No haba pensado en eso. Aun as, va a ser mucho trabajo, y t eres una
de las que terminar hacindolo.
Como sea. Es por una buena causa. Orfanato de perros. Pero eso no es por lo que
llam en realidad.
No pens que lo era.
Slo me estaba preguntando Has notado la manera en que Jason me mira?
Mir en su espejo retrovisor, mir en el espejo de la vista lateral.
Bird?
Estoy pensando.
No es una pregunta de un cuestionario. Es un s o un no.
S.
Y?
Pens que dijiste que no era un cuestionario.
Vamos, Bird, cmo me mira?
154
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Suspir. Te mira como si fueras algo que quiere y no puede tener.

Mir por la ventana, las casas pasando. Cundo lo has visto mirarme as?
Cundo no lo he visto mirarte as?
Por qu no dijiste nada?
Levant un dedo. Vive en tu casa otro dedo . Pens que te gustaba Mac.
Estoy tan confundida, Bird. Quera un novio.
Y tienes uno. Dijo ella.
Correcto. Mac. El problema es que Jason me gusta tanto. Y estoy descubriendo
que podra gustarle tambin. Pero sera tan raro, con l viviendo en la casa.
As que ests atorada con Mac.
Es as cmo te sientes con respecto a Brandon? Qu ests atorada con l debido
a que es conveniente?
De ninguna manera. Estoy completamente loca por l.
Y ah es que lo descubr. No era suficiente tener novio. Quera alguien que me
volviera loca. Tanto como me gustaba Mac, la verdad era, que no era Jason.
No ayud que el primer perro que lav la maana del sbado se llamara Jason.
Quin le pone a sus perros nombres de personas?
Bird y yo habamos llegado al parque temprano. Llevbamos enormes camisetas
sobre nuestros trajes de bao y nuestras gorras de las Serpientes Ragland.
Habamos encontrado grifos, conectado mangueras a ellos, y arrastrado los cubos al
rea designada para nuestro stand. Aunque realmente no era nada ms que una
mesa y un rea abierta en una loma donde todos tenamos espacio para movernos.
Siguiendo la prctica del viernes, haba tenido que alistar a los chicos para el
intervalo de tiempo, los que queran lavar perros y los que queran sentarse y
autografiar las pelotas de goma que pap haba donado. Entonces tena chicos
sentados en la mesa, asignando personas al equipo de lavado, y tomando las
donaciones.
Para el primer turno, Bird y Brandon eran un equipo, Mac y yo ramos un equipo,
Jason e Ethan eran otro equipo.
Tom el control de la manguera de mi equipo. Regar con la manguera un perro era
mucho menos trabajo que enjabonarlo. O al menos, pens que lo sera.
155
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
El perro Jason era un labrador negro que quera jugar, y segua tratando de saltar
sobre m. Cuando Mac y yo finalmente estbamos terminando, tuve su pata
hmeda impresa sobre m.
Nos sentamos en el suelo, esperando que otro perro sea asignado a nosotros.
Fue algo divertido. Dijo.
S, lo fue. Y estamos ayudando a perros hurfanos.
Mir alrededor. Pens que dijiste que Tiffany iba a estar aqu.
Estoy segura de que llegar eventualmente, como Seorita Adolescente Ragland.
Ella es tan ardiente.
Disculpa, pero ests hablando de mi hermana.
Sacudi su cabeza, sus ojos bien abiertos. Eso es totalmente fuera de onda, no?
Por completo.
Lo lamento.
Antes de poder decidir si aceptar sus disculpas o no, alguien trajo a Lhasa. Una
dulce perrita que no fue problema lavar. Pero Mac y yo aun as conseguimos
mojarnos cuando hizo la cosa entera de sacudirse el agua.
Cuando terminamos, mir a Jason, vindolo lavar una pequea bola blanca
excitable de pelaje que sigui ladrando. Su esfuerzo me hizo sonrer.
Realmente le gustas, sabes. Dijo Mac tranquilamente.
Sacud con fuerza mi cabeza y lo mir fijamente.
l sacudi su cabeza. De eso se trataba la otra noche. En el montculo, entrando
en la caseta. l no pens que yo fuera un buen novio Mac comenz a tirar
briznas de pasto . La cosa es que, t y yo, no te veo realmente como mi novia.
Llegado el final del verano, manejar hacia el amanecer y no volver la vista atrs
me mir . As que si no te parece bien
Tragu fuerte. No estoy segura de que lo est.
Bueno, piensa en eso. Voy a buscar algo de beber. Dijo Mac.
Antes de que pudiera ofrecerle algn tipo de respuesta, se haba ido. Se
establecieron stands de estudiantes en el parque. Incluso podas comprar golosinas
para los perros.
156
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Hasta me pregunt si se molestara en regresar. Aunque haba usado palabras

diferentes que las de Jason, bsicamente me estaba diciendo que descubriera lo que
quera. Quin era el chico correcto?
Volv a mirar fijamente a Jason. Todava luchaba con el perrito. No pude evitarlo.
Me desbord de risa. Su cabeza se levant como se supiera que estaba rindome de
l.
Crees que es gracioso? Pregunt.
Me encog de hombros. Me roci.
Oye! Grit. Encend mi manguera y envi una lluvia de roco de regreso.
El dueo del perro levant a su mascota en sus brazos, le dijo algo a Jason que no
pude escuchar, y se alej caminando.
Jason se levant de estar acuclillado, manguera en mano. Me puse de pie,
levantando una mano como defensa.
Bien, mira, no quise rer
Me roci de nuevo. Chill y le di su merecido, lleno de fuerza. l trat de esquivar
la lluvia, trat de golpearme con su agua, pero me mov rpidamente fuera del
camino, manteniendo mi manguera dirigida a l. Estaba empapado, absolutamente
mojado, y empec a rer. Es difcil correr cuando ests riendo tan fuerte que tus
costados duelen.
Jason se abalanz sobre m, me tir, de alguna manera rodando para que l
golpeara el suelo mojado tomando la peor parte del impacto, y aterric sobre
l. Ambos sonremos ampliamente, respirando pesadamente, completamente
mojados.
Mirando en sus ojos sonrientes, sent como si hubiera sido golpeada por una pelota.
Estaba loca por este chico, absolutamente completamente loca por l.
Su sonrisa disminuy. Su mirada vag a mi boca. Pude ver claramente cunto
quera besarme.
Y supe que no lo hara.
Por lo que lo bes yo.
Y l me devolvi el beso.
157
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Disculpen, pero se supone que estamos recaudando dinero para los perros
hurfanos.
Alc mi mirada para encontrar a Tiffany parada ah en sus jeans; su banda de
Seorita Adolescente Ragland plegada sobre su dorada, reluciente musculosa sin
mangas; y su tiara reflejando la luz del sol lo suficiente para darme un dolor de
cabeza.
No s qu me posey. Pero la roci.
Solt un chillido estridente, retrocedi, y me mir fijamente, con agua goteando
por su rostro. No puedo creer que hicieras eso!
Necesitas calmarte. Dije mientras me despegaba de Jason.
Disculpa?
Cundo fue la ltima vez que te divertiste?
Estoy aqu como
Lo s. Seorita Adolescente Ragland. Pero esta es tu empresa, tu idea.
Ella se ech con fuerza hacia atrs cuando la alcanc y agarr su mano.
Vas a lavar a algunos perros. Dije.
De ninguna manera!
S!
La empuj hacia donde haba dejado el shampoo. Oye! grit para nadie en
particular. Necesito un perro y un par de chicos para ayudarme.
Mac dio un paso en frente de m. La ayudar.
Cundo haba vuelto?
Mac Poda asegurar que me haba visto con Jason. No s qu iba a decir.
Perdname? Decirle que haba pensado las cosas?
Hacemos un psimo equipo, de todos modos. Dijo.
No estaba segura de si yo ira tan lejos como declararnos psimos, pero estaba
dndome una salida fcil. Agradecidamente, la tom.
Agarrando la manguera, mir a Tiffany. Har el trabajo, t rociars el agua.
158
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Rpidamente presion un dedo contra la boca de Tiffany. No digas nada por un

momento, no hasta que te sientas cmoda.
Ella asinti.
Slo s Tiffany dije en voz baja. Y le cobraremos el doble a quien quiera que
la Seorita Adolescente Ragland lave su perro.
Asinti nuevamente, mirando a donde Ethan y Mac estaban enjabonando un collie.
Son slo chicos, Tiff.
Asinti una vez ms antes de caminar para convertirse en parte del equipo. La
escuch decir, Qu clase de perros es este?
En cuestiones de preguntas, no era una mala.
No pude escuchar la respuesta de Mac, pero mientras Ethan continuaba refregando
al perro, Mac se puso de pie, puso su mano sobre la de Tiffany, y la ayud a guiar
la direccin de su roco. Alz la vista hacia l y sonri. No una sonrisa de Seorita
Adolescente Ragland. Si no una sonrisa de Tiffany.
Y Mac pareci absolutamente deslumbrado.
Y ahora qu? Pregunt Jason.
Supongo que necesito encontrar a alguien que me ayude a lavar.
Estoy disponible.
Lo enfrent. Tengo la sensacin de estoy disponible, tambin.
Y supe que ninguno de los dos estaba hablando de lavar perros.
No tenemos juego maana, y el entrenador ha rentado un autobs. Nos van a
llevar al campo Ameriquest para mirar el juego de los Rangers, como un viaje. De
todos modos, podemos invitar a alguien para que vaya con nosotros. Quieres
venir?
Era en serio? Realmente crea que dira que no a la oportunidad de mirar a los Rangers de
Texas?
Pero lo que era ms importante, era una invitacin para una cita oficial. No una
salida de reconocimiento. Es decir, por lo general hay una cita antes del beso, pero
yo no era muy puntillosa en lo concerniente a tradiciones. Poda ir con la corriente.
Me encantara ir.
159
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Genial.
Si dije, sonriendo. Genial.
160
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Capitulo 21.
Traducido por: kathesweet
h Dios Mo! Necesito ayuda!

Slo me haba puesto mi camiseta Ragland Rattler
sobre mis shorts de mezclilla cuando Tiffany irrumpi
en mi habitacin en una escala llena de pnico la
maana siguiente.
Mi corazn empez a tronar. Qu est mal?

No s qu vestir.
Me qued mirndola mientras mi corazn reanud su pulso normal.
Perdn?
Mac me invit a ir al juego con l hoy y eso es, como, qu me pongo?
Sonre y apunt hacia mi estante de sombreros. Agarra una gorra, cualquiera.
No hablas en serio?
Tiff, es un juego de beisbol en un estadio abierto. Y vamos a tomar un autobs
para ir all. Quieres estar fresca y confortable.
Levant su mano y cerr los ojos como si el pensamiento la asustara. Slo dime
exactamente qu vestir.
Ella hizo todo el proceso entero de maquillaje, por supuesto. Yo arregl su cabello.
Lo puse en una cola de caballo.
Slo un elstico. Dije, sonrindole a travs del espejo.
Llevaba puestos un par de jeans de diseador y una de mis viejas camisetas
Ragland Rattler. Puse una gorra en su cabeza, y tir de su cabello a travs de la
apertura de la parte posterior,
161
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Ya ests lista para salir. Dije.

Se mir en el espejo, y pude ver las dudas cruzando su rostro. Supongo que no
luce tan mal.
Te ves grandiosa.
Ella se gir. Para ti est bien que salga con Mac?
Me siento bien con eso. l y yo Realmente nunca conectamos.
l es tan divertido.
Lo es?
Asinti. Dice que lo hago sentir como un motor de bsqueda de internet con
todas mis preguntas, pero se siente bien con eso.
l piensa que eres atractiva.
De verdad?
Cmo poda dudar que cualquier chico la encontrara atractiva?
S, lo mencion ayer.
Simplemente no quiero avergonzarlo en el juego.
No lo hars.
Y no lo tomes como una ofensa, pero no vamos a estar cerca de ti, porque eso
sera demasiado extrao, ya que estabas saliendo con l.
No hay problema.
T y Jason Es una cita, no?
Uhm Sip.
Probablemente no deberas decirle a mam y pap.
Probablemente no. Al menos no todava. Quiero decir, podra no funcionar.
Por faaavor! Ten un poco de fe en ti misma.
La Seorita Adolescente Ragland acababa de darme aliento.
162
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Jason y yo estuvimos con las manos juntas en el estacionamiento del estadio de

beisbol de Ragland, esperando a que el bus llegara. l llevaba puesto unos jeans y
un jersey de beisbol de Ragland Rattler.
De hecho, todos los chicos llevaban puesto lo mismo. Imagin que tenan que ir
como representantes del equipo.
Tiffany y Mac? Susurr Bird, cuando ella y Brandon se nos unieron.
Tiffany y Mac estaban parados a una corta distancia, hablando. Verdaderamente
hablando. Imagina eso.
Me encog de hombros. Qu puedo decir?
Entonces escuchamos el bus traquetear por la calle. Era un viejo bus de escuela.
Ah, hombre dijo Jason. Para este evento, pens que usaran otro que no
fuera nuestro transporte usual a los juegos. Pens que sera ya saben uno de
esos elegantes buses con aire acondicionado.
Todava no estamos en las mayores. Dijo Brandon.
Realmente lo siento. Dijo Jason.
Hey, no es gran cosa.
Vamos al menos a entrar primero, as podemos sentarnos en la parte de atrs.
Sugiri Bird.
Todos parecan tener la misma idea. Para el momento en que Jason y yo subimos,
el nico asiento que vi era el que estaba detrs del conductor del bus. Y dos de los
entrenadores estaban sentados cruzando el pasillo. As que no quera sentarme all.
Luego escuch a alguien diciendo mi nombre, cerca de la parte trasera del bus.
Y all estaba Bird, saltando arriba y abajo, moviendo su brazo. No lo bastante atrs,
pero lo suficientemente cerca. Ella estaba en un asiento y Brandon estaba en el
asiento detrs de ella. No s cmo logr entrar en el bus tan rpido delante de
nosotros, pero no iba a quejarme.
Jason y yo hicimos nuestro camino hacia all, y Bird sali de un salto del asiento y
se sent atrs con Brandon. Me deslic dentro as que estaba al lado de la ventana.
La ventana estaba abajo. Pens en ponerla arriba, pero haba cerca de cien grados
afuera. Y el bus no tena aire acondicionado. Estaba deseando haber vestido ropa
ms pequea.
Muy bien! grit uno de los entrenadores. Voy a tomar la lista y estar seguro
que todos estn aqu.
163
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Despus de que Jason contestara cuando su nombre fue llamado, me mir y sonri.
Alguna vez has visto a los Rangers jugando en persona?
Oh, s.
El entrenador finaliz la llamada de lista. Todos estaban aqu, as que despegamos.
Con el viento soplando a travs de las ventanas, todos nos quitamos nuestras
gorras. Mi cabello estaba azotando sobre mi rostro. Escuch un chillido del frente
del bus. Tiffany, aprendiendo a tratar con el cabello volando.
Haba demasiado ruido del viento para hablar. Bird trat de iniciar una
conversacin, pero simplemente no funcion cuando tuvimos que gritar a nuestros
odos. El paseo era realmente duro. No exactamente la atmosfera perfecta para una
primera cita oficial.
Por supuesto, no ramos el nico bus lleno de gente que lleg al estadio de beisbol.
Tuvimos una pequea caminata por el estacionamiento, pero no me import
porque Jason estaba sosteniendo mi mano de nuevo.
Primera parada, el puesto de comida dijo Brandon. Estoy hambriento.
No s si pueda comer comida de un puesto de esos, otra vez dijo Bird.
Ahora que s cun difcil trabajan ellos.
Pero a estas personas les pagan, Bird. Le record.
Oh, eso es una diferencia, no?
Jason me entreg mi boleto. Si el paseo en bus es alguna indicacin de qu
podemos esperar, sospecho que los asientos no son nada para escribir de ello.
Escribes? Pregunt.
Les mand un correo electrnico a mi mam y mis hermanos dijo. De vez
en cuando.
Alguna vez van a venir a verte jugar?
Probablemente no. Van a los juegos de la universidad, pero estn ocupados con
sus propias vidas, y no creo que estn interesados en esta liga colegial.
No podra imaginar eso.
A m me encanta la liga colegial. Dijo Bird, acurrucndose contra Brandon.
Pasamos a travs de las puertas y nos dirigimos al puesto de comida. Los chicos se
pusieron en la fila. Obviamente no ramos los nicos con la comida en nuestras
mentes.
164
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Bird y yo nos dirigimos al bao. Tiffany estaba all, cepillndose su cabello.

Entonces, qu piensas hasta ahora, Tiff? Pregunt mientras empezaba a
peinar mi cabello.
Creo que el prximo ao necesitamos tener alguna clase de recaudacin de
fondos. Estos chicos merecen algo mejor que unos viejos buses de escuela.
Si alguien puede hacer que suceda, esa es la Seorita Adolescente Ragland.
El siguiente ao, slo ser Tiffany.
Se puso su gorra, y tir del borde. Creo que Tiffany tambin puede hacer que
suceda.
Especialmente ya que t y Bird estarn en mi comit.
Sali antes de que pudiramos responder.
Simplemente nos nombr voluntarias?
Sip. Tir mi peine en el bolso. Me puse la gorra y las gafas de sol de nuevo. El
comit de recaudacin de fondos del siguiente ao era en la ltima cosa que quera
pensar, por las prximas horas, planeaba enfocarme en el equipo de este ao, en el
lanzador de este ao.
En la cita de esta noche.
Mientras las probabilidades parecan en contra, de alguna manera terminamos con
nuestros asientos juntos: Brandon, Bird, yo y Jason, en ese orden. Estbamos
rodeados por otros jugadores del equipo. Tiffany y Mac estaban varias filas por
encima de nosotros, que garantizaba que Tiffany y yo permaneciramos cmodas
con nuestras citas.
No puedo creerlo dijo Bird. Cmo hicieron para conseguir nuestros boletos
juntos?
Sabamos que queran sentarse juntas dijo Brandon, inclinndose y
besndola. As que hicimos que sucediera.
Tuve un presentimiento de que aqu iban a haber muchos besos entre estos dos.
Espero que los asientos estn bien para ti. Dijo Jason.
Estn geniales apret su mano. Realmente geniales.
165
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Nuestra bebida estaba en el portavasos entre nosotros. Estbamos compartiendo

una bebida, pero tenamos nuestros propios hot dogs. Nada mejor que unas
salchichas.
Terminamos de comer justo mientras nos pedan que nos parramos para el himno
nacional. Despus que la cancin terminara, sin adornos adicionales, dieron la
bienvenida a los Ragland Rattlers al juego, mostrando el nombre de nuestro equipo
sobre una de las grandes pantallas. Todos empezamos a gritar, moviendo nuestras
gorras.
Deseo que hubiramos trado nuestros cascabeles! Grit sobre la multitud. Si
hubiera sabido que bamos a ser reconocidos, Bird y yo tendramos por seguridad.
Tomamos nuestros asientos y el juego empez. Estaba realmente tranquilo en
nuestra seccin, y me di cuenta que estos chicos realmente no estaban aqu para
disfrutar el juego. Estaban aqu para obtener consejos. Jason estaba inclinado hacia
adelante, sus codos sobre sus muslos, mirando al bateador, al lanzador, siguiendo
la bola.
Tambin me inclin hacia adelante. Encuentras difcil ser leal a un equipo del
que slo eres un miembro temporal?
l me mir. A qu viene esa pregunta?
Bueno, ests aqu como miembro de los Ragland Rattlers, pero haba pensado
que el fondo, te ves a ti mismo como un miembro de tu equipo universitario.
Quiero decir, si un reportero pregunta para qu equipo juegas, no diras la
Universidad de Texas?
l asinti lentamente. S, lo hara, pero eso no significa que no sienta ninguna
lealtad a los Ragland. Quiero decir, jugar lo mejor que puedo hasta el final de la
temporada.
S que lo hars. Pero debe sentirse extrao.
Un poco, si. Quiero decir, estos chicos del equipo son contra los que estar
lanzando la siguiente temporada. Estar tratando de eliminarlos; ellos estarn
tratando de librarse de m. No ser nada personal. Es todo sobre el deporte.
Austin estaba a cuatro horas en auto de Ragland. Quizs ir a verte jugar la
siguiente temporada. Dije.
Eso sera genial.
Y saba que estaba muy por delante de m misma, pero cuando l estaba
mirndome as, mirndome en lugar de a los jugadores en el campo, pensaba. S, ir
a Austin y te ver jugar.
166
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Jason volvi su atencin al juego.

Estos chicos estn viendo el juego como si fuera una tarea. Dijo Bird despus
de un rato, inclinndose hacia adelante as poda hablarme en voz baja.
Es su trabajo, supongo. Probablemente es duro sentir placer en algo que es tan
importante para ti. Cuando sea una reportera, probablemente parar de ver las
noticias que son cubiertas y en su lugar me centrar en cmo son cubiertas.
Escuchar las inflexiones de voces y observar varias posturas. Esas clases de cosas.
El vendedor de algodn de azcar camin por el pasillo. Bird y yo compramos una
bolsa, azul para ella, rosa para m. Era un verdadero placer, porque no vendamos
algodn de azcar en el campo de Ragland. Tom un pedazo de azcar y lo sent
derretirse tan pronto como mi lengua lo toc.
Mir a Jason. Quieres un poco?
l sonri. Seguro.
Arranqu un poco, y se lo extend. El abri su boca ligeramente, un reto en sus
ojos. No s por qu haba pensado que lo tomara de m.
Finalmente, dijo, No quiero que mis dedos se ensucien.
Oh, bien. Me puse muy acalorada, pero puse el algodn de azcar en su boca, y no
pude dejar de pensar sobre una novia metiendo el pastel en la boca del novio.
Los labios de Jason apenas tocaron mis dedos mientras su boca se cerr, y me
retir, pero eso me acalor mucho ms, haba sentido su respiracin sobre mis
nudillos. Era tan ntimo, tan personal, como algo que hubieras hecho con alguien
con quien tuvieras un enamoramiento serio. Mucho ms ntimo que cucharearle
helado. Con el helado, all estaba la distancia de la cuchara, sin mencionar que era
frio.
No he tomado algodn de azcar en mucho tiempo dijo l. He olvidado
cun dulce es.
Es puro azcar.
Me pregunto quin lo invent.
Creo que fue un dentista.
l ri, una risa que revel su perfecta sonrisa, sus dientes perfectos. Apostar a
que tienes razn.
Hubo un crujido del bate, y nuestra atencin estuvo una vez ms en el juego.
167
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Entre el cuatro y el quinto turno, pusieron la Cmara de Besos. Un corazn fue

exhibido sobre una gran pantalla en el estadio y una cmara se enfocara sobre una
pareja. La pareja entonces se besara. All apareca una vieja pareja con cabello
blanco, tenan que estar casados. Luego la movieron sobre una pareja de nios, que
slo rieron y movieron sus manos.
Luego all estbamos Jason y yo. En la gran pantalla. Un enorme corazn rojo a
nuestro alrededor. Sent que mi cara se pona tan roja como ese corazn. Escuch a
Bird chillar y la sent golpear mi brazo, pens que escuch a Tiffany gritar detrs de
m.
Bsalo! Orden Bird.
La cmara se qued sobre nosotros. Saba que lo estara hasta que nos besramos.
Gir mi cabeza y mir a Jason, pero l ya estaba all, besndome mientras los
espectadores gritaban y aplaudan, especialmente los Ragland Rattlers.
Supongo que era oficial Estbamos en una cita.
La Cmara de Besos pareci desencadenar el inicio real de nuestra cita o quizs
solo sirvi como un rompe-hielo en cuanto al beso se refiere. Porque despus que el
estadio entero nos haba visto besndonos, Jason ya no estuvo lo bastante tmido
sobre besarme. No muchos besos lentos, no la clase de besos que pudiera mostrarse
en televisin nacional, pero besos de todas maneras.
Cada vez que el lanzador ponch a alguien un beso.
Cuando los Rangers dieron un golpe un beso.
Cuando hicieron una carrera un beso ms largo.
Sostuvo mi mano, me sonri, y pareca realmente feliz que estuviera aqu. Yo
tambin estaba feliz de estar aqu.
Durante el tramo del sptimo turno, nos paramos y cantamos Take Me Out to the
Ball Game. Jason y yo nos balanceamos juntos. No poda haber estado ms feliz.
Los Rangers ganaron.
Ves cmo hace una diferencia cuando los rituales son honrados? Dijo Jason,
su brazo alrededor de mi cintura mantenindome anclada contra su lado.
Estoy demasiado feliz para discutir. Dije.
Paramos fuera del la tienda de regalos, y l me compr una gorra de los Rangers de
Texas.
168
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Quizs puedas empezar a decorar una pared con las gorras de los juegos a los que
vamos juntos. Dijo.
Sonre ampliamente, porque saba lo que realmente estaba diciendo: Esta noche slo
era el principio para nosotros.
Ya haba oscurecido para cuando el juego termin. El aire se haba enfriado una
fraccin. Todo pareca ms tranquilo mientras caminbamos al bus.
Te vi en la Cmara de Besos. Dijo Tiffany cuando fuimos detrs de ella y de
Mac, esperando a subir al bus. Tenan las manos unidas. Ella pareca feliz.
Mac y Jason hicieron eso de asentirse uno a otro.
De alguna manera Jason y yo terminamos en el ltimo asiento. Quizs todos los
dems slo estaban demasiado cansados para caminar tan lejos.
Jason puso su brazo alrededor de m y me acerc contra su lado. Una vez el
entrenador llam la lista y todos fueron contados, nos dirigimos a casa. El bus
estaba realmente oscuro. No pareca asustada. Quizs porque Jason estaba
mantenindome cerca a l.
Entonces me bes. Un beso largo, lento y profundo. Un beso que me hizo ver
fuegos artificiales.
Cuando se retir, pude verlo sonriendo, incluso en la oscuridad. Adoro el sabor
de helado de masa de galletas de chispas de chocolate.
Sabes donde puedes obtener siempre el sabor. Dije.
Y me bes de nuevo.
169
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Captulo 22.
Traducido por: Paovalera
Corregido por: Melo
os besamos bastante durante todo el viaje en autobs a casa. Jason era un

besador fantstico.
Cuando el bus finalmente lleg al estadio de bisbol Ragland, me desped

de Bird, luego Jason tom mi mano y me llev hasta su coche. No vi a Mac y
Tiffany, pero dado que haban estado sentados en frente del bus, asum que ya
estaban de camino a su casa. Imagin que Mac se estaba sintiendo un poco raro
pasando tiempo con mi hermana despus de pasar tiempo conmigo. Pero estaba
completamente bien con eso. No era como si hubiramos realmente conectado. Y
desde el comienzo, haba sentido como que slo se haba interesado despus de que
me vio como el clon de Tiffany. As que ahora tena la cosa real.
Jason sostuvo mi mano mientras nos llevaba a casa. Cuando llegamos, el coche de
Mac estaba en la entrada, as que Jason sigui andando. Dio un par de vueltas
alrededor de la manzana, hasta que el coche de Mac ya no estaba all. Jason se
detuvo en el camino de entrada, apag el coche, y me bes.
Entonces se puso un poco extrao. Era como: Dnde debera ser nuestro ltimo beso?
En el coche? En la puerta? En el recibidor? Afuera de mi habitacin? Simplemente no
lo saba. Haba evitado dar cualquier pensamiento real acerca de como ira lo de
tener un novio viviendo en mi casa. Quiero decir, no haba planeado enamorarme
del chico que estaba viviendo en mi casa, cruzando el pasillo. Qu pasa si mis padres
lo descubran?
Tendramos que ser muy cuidadosos.
Jason se retir del beso y presion su frente contra la ma.
Sabes, podra besarte toda la noche. Dijo.
Yo tambin.
Era un poco romntica, pero tambin estaba nerviosa, porque saba que no haba
forma de que furamos a besarnos en la casa de mis padres toda la noche.
170
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Pero me estoy sintiendo un poco extrao sobre esto. Dijo.

Toda la cosa de me-gusta-la-hija-de-los-que-me-estn-dando-un-techo-y-quetrabaja-en-el-puesto?
S.
Lo s. Si mis padres nos atrapan
S.
Tal vez necesitamos reglas para la casa.
Retrocedi.
Cmo qu?
Sin besos dentro de la casa.
Nunca?
Bueno, al menos no cuando mam y pap estn en casa. Pap bromea sobre
pasar a novios potenciales por un proceso de entrevista, pero puede que hable en
serio. A veces es difcil de saberlo con l.
Se sinti como si me estuviera entrevistando esa primera noche.
No para ser mi novio.
Suspir.
Est bien. Veo tu punto.
Entonces, cmo vamos a manejar esto?
Esto va a sonar extrao, pero qu si pretendemos, por los prximos diez minutos,
que no vivo aqu. Te llevar a la puerta. Entraras, entonces regresar a mi coche y
conducir alrededor de la manzana.
Re tontamente.
Eso parece un poco drstico.
S, pero si no hacemos esto voy a estar besndote por todo el camino hacia tu
habitacin. Vamos a tener que romper el ciclo.
Est bien.
171
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Me bes otra vez. Lento. Demasiado lento. Sus dedos en mi cabello. Su pulgar
dibujando crculos en mi mejilla.
Retrocedi.
Est bien.
Abri la puerta del coche y sali de un salto. Abr la puerta de mi lado, y para el
momento en que sal, estaba de pie ah. Tom mi mano, me dio un rpido beso, y
me llev al porche delantero dnde mis padres haban dejado la luz encendida.
Realmente la pas muy bien. Dije con el rostro bastante serio.
Se ri ligeramente. S, yo tambin. Tal vez podramos volver a salir alguna vez.
Casi me pongo a rer. Eso me gustara.
Buenas noches, Dani. Dijo tranquilamente.
Entonces me tom en sus brazos y me dio un beso de buenas noches para recordar.
Cuando se alej, estaba realmente arrepentida de verlo ir, pero saba que no
podamos quedarnos all fuera para siempre.
Buenas noches dije. Me di la vuelta hacia la puerta, deslic mi llave dentro de
la cerradura, luego me volv a dar la vuelta. Me llamars, cierto?
Se ech a rer, agach su cabeza ligeramente, y me sonri abiertamente.
S, te llamar.
Si no lo haces, acortar tus sbanas.
Con eso, me deslic dentro, cerr la puerta, y presion mi oreja contra ella,
preguntndome si realmente se iba a meter en su coche y conducir alrededor de la
manzana.
O la puerta del coche cerrarse de golpe, lo escuch poner en marcha el motor
Me senta mareada, muy pero muy feliz. Pareca tonto que l condujera por la
manzana, pero por otro lado, pareca como la forma perfecta de realmente sealar
el trmino de nuestra cita. Quiero decir, no estbamos casados, pero estbamos
viviendo en la misma casa.
Mam haba dejado la luz prendida en la cocina. Y conociendo a mam, tambin
estaba despierta. Camin hacia la habitacin de mis padres y toqu.
Estoy en casa.
172
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Cmo estuvo el juego? Pregunt mam.

Fue divertido.
Buenas noches, cario.
Buenas noches.
Sub por las escaleras, pensando en acostarme. Eso hubiera sido la cosa inteligente
para hacer. En cambio, fui a la habitacin de juegos y prend la TV. Y esper.
Pero cuando la puerta se abri, no era Jason, era Tiffany.
Se sent a mi lado.
Hey.
Entonces, te gust el juego? Pregunt.
Estuvo bien. Me gusta mucho estar con Mac, as que supongo que me tiene que
empezar a gustar el bisbol.
Te sentirs diferente sobre eso cuando lo estemos mirando jugar.
Qu vas a hacer acerca de Jason? Pregunt.
Qu quieres decir?
Le prometiste a mam.
S, lo s.
Entonces?
Negu con mi cabeza.
No lo s todava, Tiff.
Slo quiero que sepas que no dir nada, pero me parece que es algo que ser
realmente difcil para mantener en secreto.
Si, lo sera. Siempre haba sido honesta con mis padres.
Encontrar una forma.
Bueno, me voy a acostar se levant. A menos, t sabes, que necesites que
me quede para asegurarme
No tienes que quedarte.
173
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Est bien entonces. Buenas noches.

Pas un largo rato antes de que escuchara sonidos de pasos por las escaleras. Jason
mir dentro del cuarto de juegos, sonri abiertamente, y abri la puerta.
Estaba esperando encontrarte aqu.
Qu te tom tanto tiempo?
Levant el DVD de La Roca y una bolsa de Ben & Jerry.
Sonriendo, le di palmaditas al asiento para dos. Podramos estar juntos en la casa
sin meternos en problemas.
Al menos, podramos intentarlo.
174
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Captulo 23.
Traducido por: Lizc07
la maana siguiente, estaba acostada en la cama mirando al techo,

tratando de averiguar exactamente cmo manejar esta relacin con Jason,
porque pensaba que era seguro decir que, efectivamente, tenamos una
relacin.
Y vivamos en la misma casa, lo que era un poco extrao. Si lo vea en el pasillo,

deba de decir hola? Darle un beso de buenos das? Debera prepararle el desayuno?
Podra verter cereales en un tazn. Podra rebanarle un pltano
O una ducha corriendo, una ducha distante, no en el bao al lado de mi
habitacin, pero si en el otro lado del pasillo. Lo que quera decir que era Jason.
l tomaba al menos una ducha, por lo general dos por da en ese cuarto de bao.
As que por qu de repente me asustaba al pensar en l en la ducha? Desnudo?
Oh, Dios mo! Esto era una locura. Qu pasara si viene y abre la puerta de mi dormitorio?
Qu pasara si decide entrar? Qu pasara si l quera darme un beso de buenos das?
Bueno, eso por supuesto que no iba a suceder. No habamos dicho no besarnos en la
casa?
No es que esa regla nos hubiera detenido de besarnos en la sala de juego anoche
despus de que habamos terminado nuestros helados.
Todava estoy anhelando el sabor de masa de galletas con chispas de chocolate.
haba dicho.
As que por supuesto, le di una muestra.
Pero haba sido... estresante.
Porque cada vez que la casa cruja, nos quedbamos viendo las puertas francesas
esperando ver a pap de pie all con un bate de bisbol en la mano.
175
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
As que estaba bastante segura de que Jason no iba a entrar en mi habitacin. An

cuando mis padres ya se haban ido para el trabajo.
Iba a terminar su ducha, ir abajo para el desayuno, luego ir a trabajar y luego a la
prctica.
Estaba tratando de decidir llamar o no a Bird e invitarla a ir a almorzar conmigo en
Ruby Tuesday.
Si hiciramos eso, entonces vera a Jason casi todo el da. Y si Bird no estaba
disponible, tal vez Tiffany estara interesada.
Estaba realmente considerando salir con Tiffany? Qu extrao es eso?
Adems, estaba segura de que tendra algo que entregar en alguna parte.
Era pattica. Quera estar con Jason todo el da y no poda porque l tena
compromisos. Pero poda verlo, al menos.
Eso me hara una acosadora?
O la ducha cerrarse.
Muy bien. Tena que hacer algo. Tena que decidir. Quera estar en el pasillo cuando
el salga de su dormitorio? Todava no me haba cepillado los dientes. De ninguna
manera iba a decir buenos das si no me haba cepillado los dientes.
O otra ducha puesta en marcha. Tiffany! Me haba quitado la ducha.
Qu era lo de querer lo que no podas tener?
Me levant de la cama, llam a la puerta del bao y camin dentro.
Hola!? Estoy en la ducha. Dijo.
Slo voy a lavarme los dientes. Adems, nunca has sido modesta antes.
Agarr mi cepillo de dientes.
Uh, quizs, quieres ir a Ruby Tuesday para almorzar?
Realmente le haba preguntado?
No puedo. Tengo que ir a la prctica del himno nacional. El 4 de Julio est tan
slo a un par de das.
Ah, cierto. Por cierto, cmo va la nueva y mejorada versin?
176
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Va muy bien.
Estupendo. No estaba realmente emocionada de escuchar eso, pero saba que la
mente de Tiffany estaba tranquila.
Me lav los dientes en un tiempo rcord, me retire el pelo hacia atrs, luego me
cambie a mi pantaln desaliado de estar-alrededor de la casa y una franela. Entr
en el pasillo. La puerta de la habitacin de Jason estaba abierta, as que me apresur
al pasar y baj las escaleras.
Lo encontr en la cocina, en la mesa hacia la ventana, ya comiendo su cereal.
Iba a prepararte el desayuno. Le dije.
l sonri.
No quera dejarte por fuera.
Nadie puede verter cereales como yo. Eso es verdad.
Cruc la cocina. l desliz su silla hacia atrs y me sent en su regazo y puse los
brazos sobre sus hombros.
Buenos das le dije, justo antes de que le diera un beso. Oh, s, esta es sin
duda la mejor manera de empezar el da.
Estamos en la casa dijo cuando dej de besarme. Pens que haba una regla
de no besarse en la casa.
S, tambin haba una regla de la casa no te enamores del jugador que viva con
nosotros. Ya ves lo buena que soy siguiendo las reglas.
l sonri.
Suerte para m. Por qu no vienes a Ruby Tuesday para el almuerzo?
Est bien.
Despus de la prctica.
Definitivamente.
Tal vez podramos hacer algo despus.
Absolutamente.
Me bes otra vez. l saba cmo a copos de salvado y uvas pasas y pltano.
177
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Yo, yo saba a masa de galletas con chispas de chocolate.

Era una extraa combinacin, pero funcionaba de alguna manera.
178
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Captulo 24.
Traducido por: Sheilita Belikov
ecirle al chico que he llegado a considerar como un

hijo que tiene que mudarse.
Pap haba accedido a ser entrevistado para mi
artculo.
Y esa fue su respuesta a mi pregunta sobre la parte ms difcil de tener a un

Ragland Rattler viviendo en casa.
Estaba sentada en la mesa de la cocina, aturdida, mirndolo fijamente. Era slo Un
Da despus de nuestra excursin al juego de los Rangers. Ni siquiera habamos
visto a mam y pap desde que llegamos a casa anoche, por lo menos no hasta hace
quince minutos cuando habamos regresado del entrenamiento. Y habamos sido
muy cuidadosos de no mirarnos el uno al otro, de no tocarnos y de ni siquiera
sonrernos.
De ninguna manera podran haber descubierto lo que estaba pasando entre Jason y yo!
En este momento l estaba arriba tomando una ducha, ya que estaba totalmente
sucio despus del entrenamiento. Tiffany haba llevado a Mac a Lettuce Eat, una
extravagante barra de ensaladas. No poda ver que eso resultara, pero si lo haca, yo
estimaba que los sentimientos de Mac hacia ella eran verdaderos. Mam estaba
colocando el pollo asado de Cowboy Bob, el guiso de hash brown, y el guiso de
maz dulce en el mostrador, para que pudiramos servirnos nosotros mismos al
estilo buffet.
Por qu... por qu crees que tiene que hacer eso? Le pregunt.
Pap toc sus gafas.
Estas funcionan ya sabes.
Slo de cerca.
Negando con la cabeza, me dio una sonrisa indulgente.
179
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Dani, tu madre y yo fuimos jvenes una vez. Vemos la manera en que Jason y t
se miran el uno al otro.
Mir a mam. Estaba apoyada contra el mostrador, con los brazos cruzados.
S que promet Comenc.
Cario, ninguna chica va a mantener ese tipo de promesas cuando comienza a
enamorarse de un chico. Pero podras haber dicho algo.
Cmo qu?
Como... tenemos un problema.
Con toda honestidad, no nos dimos cuenta de que tenamos un problema hasta
ayer por la noche. Dijo Jason desde la puerta.
Mi corazn dio una sacudida ante la vista de l sosteniendo su bolso deportivo.
No tienes que mudarte dije ponindome de pie. Me volv hacia mi padre.
Dselo, dile que no tiene que mudarse.
S, tengo que hacerlo, Dani Jason mir a mis padres. Habl con el
Entrenador despus del entrenamiento. Voy a dormir en su casa sonri,
realmente sonri, mientras yo tena un ataque de pnico a gran escala ante el
pensamiento de l yndose. El Entrenador dice que siempre mantiene una
habitacin disponible por una emergencia de este tipo.
Bueno, hijo dijo pap, estoy muy feliz de que tomaras la iniciativa al
respecto, porque no tena ganas de hablar contigo acerca de ello.
No poda creerlo. Jason se estaba mudando. Cuando en realidad apenas
acabbamos de descubrirnos mutuamente.
Jason sac un pedazo de papel doblado del bolsillo de sus vaqueros.
De hecho, firm un contrato que haca constar que tena que mudarme si besaba
a una de sus hijas ms de dos veces.
La Liga te hace firmar un contrato? Le pregunt, atnita.
Uh, no, tu madre lo hizo, la primera noche.
Mam! No poda creer que ella hiciera eso.
Como tu padre dijo, fui joven una vez.
Por qu no me dijiste que ibas a mudarte? Le pregunt a Jason.
180
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Porque pens que podras intentar disuadirme de ello.

Le frunc el ceo. Lo habra hecho.
Mam sonri.
Por qu no te quedas a cenar?
Voy a extraar todas las comidas para llevar dijo Jason ms tarde, despus de
la cena, cuando lo acompa a su coche. El Entrenador dijo que su esposa cocina
las comidas todas las noches.
Es eso realmente por lo que te vas, no? le pregunt. Por la comida real
hecha en casa?
l puso sus manos en mi cintura y me atrajo cerca.
Si supieras cun difcil me result permanecer en mi lado del pasillo anoche
despus de que terminamos de ver la pelcula... sacudi su cabeza. Tus padres
no aprobaran absolutamente la direccin en la que mis pensamientos iban. Con o
sin el contrato de tu madre, tena que mudarme.
No puedo creer que hiciera eso.
l sonri.
S, fue esa primera noche, despus de que sali de tu habitacin.
No te sentiste ofendido?
Cmo podra estarlo? Empec a enamorarme de ti tan pronto como te
tropezaste conmigo. Saba que poda ser hombre muerto muy fcilmente.
En serio?
Oh, s. Y cuando te imagin con hombreras y casco
Empuj su hombro.
No lo hiciste!
Oh, s, lo hice. Y pens, de todas las chicas en esta ciudad, ella es la nica a la
que absolutamente puedo encontrar fascinante.
Es esa la razn por la pareca como si realmente no quisieras llevarme a casa
despus de la primera noche de pizza?
181
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
S. Quera limitar el contacto. Estaba intentando muy duramente no enamorarme

de ti.
Bueno, es por eso que te hice caer. Le dije.
l se ri.
An vendrs a jugar pelota con pap?
Claro. Pero tienes que jugar, tambin.
Sonre.
Est bien.
Fue muy, muy difcil (una docena de besos ms tarde) verlo irse. Pero al menos
saba que volvera. Haba una noche de concierto gratis maana. Tal vez iramos.
Despus de que Jason se fue, fui al patio trasero. Pap estaba sentado en la terraza,
haciendo un dibujo. Otro proyecto para el patio trasero de alguien.
Oye, pap, quieres lanzar un poco?
Hizo su sonrisa de Bruce Willis.
Ya lo creo. Sigues siendo mi lanzadora de pelota favorita.
182
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Captulo 25.
Traducido por: cYeLy DiviNNa
Corregido por: Melo
l Cuatro de Julio el juego contra los Denton Outlaws fue una traicin. Yo
estaba prcticamente sentada en el regazo de Bird detrs de la base del
bateador.
No haba visto a Jason antes del partido. Su vida en otra casa tena serios
inconvenientes. Pero tambin tuvo sus ventajas.
Slo un par de das haban pasado desde que l se haba mudado, pero cuando
estbamos juntos ah haba una mayor intensidad, porque sabamos que nuestro
tiempo era corto. Hemos sacado el mximo provecho de cada minuto. Besndonos,
rindonos, hablando de todo y nada.
Gran sorpresa. Mam haba establecido un toque de queda. Como si hubiera algo
que hiciramos despus de la medianoche que no furamos a hacer antes. Pero
ninguno de nosotros estaba preocupado por sus restricciones. Entre Jason
trabajando, practicando y jugando, no nos podamos quedar hasta tarde de todos
modos. Sin embargo, yo echaba de menos ver pelculas y compartir helado con l
hasta altas horas de la noche.
Pero esa maana, de camino al trabajo, haba dejado caer una cajay un beso. Un
par de besos, en realidad.
He mencionado que es un excelente besador? Por mucho, besos lentos,
exactamente de la manera que yo saba que me gustaran.
Cuando se fue abr la caja. Dentro encontr una nota:
Para el juego de esta noche.

J
183
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Y una camiseta. RATTLERS estaba escrito por la parte delantera. En el lado

izquierdo y en la espalda estaba el nmero once. El nmero de Jason.
Me lo puse ahora con los pantalones vaqueros, zapatillas de deporte, y mi gorra de
bisbol de los Ragland Rattlers. Tan pronto como termin el juego, ellos iban a
disparar fuegos artificiales. Bird y yo planeamos unirnos al equipo en el campo
cuando eso pas. O ms exactamente, unirnos a nuestros novios.
Mam no suele venir a los juegos de pelota, pero ella estaba all esta noche, sentada
en la fila superior con pap, una cmara de vdeo en su trpode.
Porque, por supuesto, Tiffany iba caminando hacia el campo. Llevaba botas de
cuero rojo, una falda de mezclilla azul y una camisa que se pareca mucho a la
bandera de Texas con una gran franja blanca, una franja roja, y un parche de color
azul con una estrella blanca en l. Un pauelo rojo adornaba su garganta. La tiara
sentada en su cabello reflejaba el declive del sol.
Ella se da cuenta de que este juego no es televisado, no? Pregunt Bird.
Cuando eres Miss Teen Ragland, t siempre ests en el escenario. Le dije,
repitiendo algo que Tiffany me haba dicho.
Todava estaba pasando el tiempo con Mac. No era extrao verlos juntos. Ahora
que estaba con Jason, me haba dado cuenta de que Mac nunca haba sido
realmente mi novio. Haba sido simplemente el chico que... bueno, slo el chico,
realmente. El chico con el que estaba de pie o sentada junto a l. El chico que haba
besado algunas veces.
No haba sido el chico que hizo latir mi corazn o que mi sonrisa se ampliara o
aumentara mi felicidad. No haba sido el nico con quien quera compartir
momentos. No fue el nico para quien yo haba designado una seccin de la pared
de mi dormitorio para marcar recuerdos.
Todas las noches antes de irme a la cama, tocaba la gorra de los Rangers en la
pared y me preguntaba qu otras gorras podran unirse a ella. Jason haba estado
hablando acerca de nosotros conduciendo a la Ciudad de Oklahoma para ver un
partido de los Redhawks. Despus de eso, quin sabe?
Todos nos ponemos de pie para el himno nacional. Dispar el locutor sobre el
sistema de sonido.
Junto con todos los dems, me puse de pie. Mir a los jugadores alineados en la
lnea de base, las gorras en sus corazones. Vi a Jason, y me pregunt si yo haba
conocido la alegra de estar en un juego de pelota, si alguna vez realmente sent que
era una parte tan importante de un juego en el que yo no estaba jugando realmente.
184
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Cantando el himno nacional de esta noche, nos sentimos honrados de tenerla

con nosotros la Seorita Adolescente Ragland, Tiffany Runyon. Continu el
locutor.
Tiffany levant la mano y salud, como si estuviera sentada en una carroza,
mientras que la multitud aplaudi y vitore. Puse mis dedos en mi boca y silb.
Cuando la multitud call, Tiffany empez a cantar sin msica de acompaamiento.
Todo lo que puedo decir es que ella cant esa cancin como si estuviera de pie en la
cubierta de un barco mirando el resplandor rojo de los cohetes. Ella no consider
las notas ms tiempo del que debera haberlo hecho ni agreg notas adicionales a la
cancin. Ella cant de la forma en que se supona que deba ser cantado.
Yo no podra haber estado ms orgullosa de ella.
Wow, eso fue una sorpresa Bird dijo, despus de que los aplausos se calmaron
y nos sentamos otra vez. Ella es realmente buena.
S dije. Ella realmente lo es.
Nos instalamos a ver el partido. Brandon estaba en primera base. Jason estaba en el
montculo. Bird y yo sacudimos nuestros cascabeles.
Qu vas a hacer cuando el verano haya terminado, Bird?
Iniciar mi ltimo ao.
Sacud mi cascabel en la rodilla.
Me refiero a Brandon.
Ella se encogi de hombros.
Tu idea genial no era tan genial despus de todo. No s lo que vamos a hacer. l
va a Texas Tech, en el oeste de Texas. Nunca voy a verlo. Qu pasa contigo y
Jason?
Austin no est demasiado lejos. Podramos ser capaces de hacer que funcione.
Yo slo quera un novio de verano.
Yo tambin. Slo que ahora quiero un novio para siempre.
S.
Ella lo dijo como si fuera la peor cosa del mundo que poda desear.
185
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Van a venir a la fiesta despus, no? Le pregunt.

Puedes apostar. No nos la podemos perder.
Era otra oportunidad para estar con Jason. Por lo general estoy con l en el
almuerzo en Ruby Tuesday. Y, por supuesto, siempre vengo a ver sus prcticas.
Habamos ido a otro concierto. Era de un violinista. Habamos sido los nicos no
canosos all. Cuando uno es pobre, no puede ser selectivo acerca de su
entretenimiento, pero eso no significa que no se pueda tener el mejor momento.
Jason ponch al primero, segundo y tercer bateador.
No hablare con l. dijo Bird.
No hay problema.
Ni siquiera lo podr ver. dijo. Ahora que lo puedo hacer. l es tan lindo.
Hey, chicas. Tiffany dijo, llamndonos a pocos pasos.
Hola Tiff. Amamos lo que hiciste con el himno nacional. Le dije.
No hice nada con eso.
Ya lo s. Esa es la razn por la que me encant.
Hay lugar para que me siente con ustedes?
En realidad no, pero ella era, despus de todo, Seorita Adolescente Ragland. Y mi
hermana.
Claro dije. Vamos a hacer sitio.
Me pegu a Bird.
Es algo bueno que te haya gustado. Me susurr.
Tiffany hizo su camino por la fila y se sent a mi lado.
Quien est en el bate? Pregunt.
Alan.
Ella conoca a los jugadores ahora porque comenz a venir a las prcticas a ver a
Mac. Haba estado tan emocionada cuando le dije que yo la haba inscrito para las
concesiones de obras con Bird y yo la semana que viene.
Oye, t hablas, t haces el camino.
186
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Ah, y Mac en el cuadro de bateo. Dijo, su voz mezclada con la emocin.

Esta fue la primera vez que haba visto en realidad un juego, porque el Rattlers no
haba tenido ningn juego desde que fuimos al partido de los Rangers.
Me inclin hacia ella.
En cualquier momento l va a
Miro a las gradas y sonri, tocando su casco. Tiffany salud con la mano.
No es para morirse? Pregunt.
Absolutamente.
An un nueve punto cinco. Bueno mi chico... bueno, yo haba decidido ser
honesta y cambiar su ardiente puntuacin a diez punto cinco. El nico en la lista.
Alan lleg a primera base, y Mac se acerc a la base.
Tiffany me apret la mano.
Oh, espero que lo haga bien.
l lo har.
Mac toc. Tiffany se puso de pie, empez a aplaudir y gritar para que corriera
Corre! Corre!
La pelota rod hacia el lanzador, quien rpidamente la recogi y la colg a la
primera base.
Aturdida, Tiffany se sent cuando Mac iba trotando por el campo hacia la caseta.
Se inclin hacia m.
Pens que haba golpeado la bola ms fuerte.
Eso se llama un toque de bola. Lo hizo a propsito, por lo que el tipo en primera
podra llegar a segunda. Se llama hacer un sacrificio.
Pero si hiciera un jonrn, el chico podra haber llegado a la meta.
Los jonrones son raros, Tiff.
Sin embargo, parece que siempre hay que intentarlo.
l tiene que hacer lo que los entrenadores le dicen. Le dijeron que tocara.
187
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Bueno, no creo gran parte de esa estrategia.

Me sent como si hubiera cado en un universo alternativo. Quin hubiera pensado
que alguna vez estaramos hablando de bisbol? Lo siguiente que podra saber es de
ella unindose a pap y a m para nuestras sesiones de lanzamiento despus de la
cena.
Jason fue el siguiente bateador. Hizo toda su rutina de velcro. Entonces se acerc a
la base.
La primera bola fue pasada.
Strike!
Gem.
Vamos, Jason.
l oscilo a segunda.
No me di cuenta que estaba apretando las manos de Tiffany y Bird hasta que Bird
dijo:
T sabes, los huesos se rompen bajo presin.
Oh, lo siento. Trat de apretar mis propias manos, pero no fue tan
reconfortante.
La siguiente bola realmente era una bola. Como cuestin de hecho, tambin lo
fueron las dos siguientes, que dieron a Jason un conteo completo.
Odiaba la cuenta completa. Odiaba la presin bajo la que estaba. Slo quera tener
un buen juego.
Pero no importa cmo de dbil bateara, me sigue gustando todo lo relacionado con
l. Debido a que no era el jugador de pelota por el que haba cado. Era el hombre
real. Jason. Incluso si no jugara a la pelota, estara loca por l.
Por el ms breve de los segundos, volvi a mirar a las gradas, cuando tal vez l me
vio, sacudiendo la sonaja, dndole todo el nimo que pude. Yo podra haber jurado
que vi una esquina de su boca arrugarse. Luego en un abrir y cerrar de ojos cerro el
velcro de su guante y se acerc a la base.
El lazador vino.
Se volvi.
Crack!
188
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Le peg! Le peg! Salt de pie y empec a gritar.

Tuve un segundo para ver la mirada aturdida en su rostro, como si tal vez nunca
hubiera golpeado la pelota antes, pero no poda ser... Y entonces me di cuenta de
que lo era. A medida que empez a correr, volvi la cabeza, su mirada tras la
pelota... La bola sali del estadio!
Derecho sobre la valla del patio trasero de Mania!
Jonrn!
Mi novio haba golpeado a un jonrn!
Salt alrededor, sealando el nmero de mi camiseta, abrazos de Bird, abrazos de
Tiffany, viendo la mano de Jason aplaudiendo frente a su entrenador cuando l
llego a tercera. Lo observ cruzar la base llevando la mayor sonrisa en su rostro.
Sabes lo que esto significa, no? Dijo Bird.
Que estamos por delante por dos o nada?
Esto significa que va a insistir en que te sientes en este punto exacto para cada
juego. Pensar que este es el lugar de la buena suerte.
De ninguna manera.
No. O eso, o te pedir que laves su ropa interior.
Ew! Eso no es lo que est pasando. Tal vez pueda convencerlo de que estaba
usando la camiseta.
S, pens. Ese es el boleto.
El resto del juego fue realmente una decepcin. No hubo ms carreras a casa. No
hubo ms, y punto. Muy pocos xitos en realidad. Los Rattlers terminaron ganando
dos a cero.
Impresionante!
Los jugadores se iban al campo. El locutor explicaba que dara la bienvenida a las
familias de acogida para que se unieran con los jugadores, pero otros deban
permanecer en las gradas mientras preparaban los fuegos artificiales.
Vamos. Dije, agarrando las manos de Tiffany y Bird.
Creo que la mayora de la gente ignoraba al locutor, porque muchos de ellos
estaban luchando en el campo.
189
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Y para cuando llegamos all, desee haberme quedado en las gradas.

Perd la nocin de Bird y Tiffany, pero pens que haban ido a conectar con
Brandon y Mac.
Buen partido. Dijo alguien, acariciando mi hombro.
Gracias. Dije, riendo.
Entonces sent los brazos viniendo a m alrededor y tirndome cerca.
Hey. Dijo Jason, besando mi cuello antes de colocar su barbilla en mi hombro.
Sonriendo alegremente, me di la vuelta en sus brazos.
Gran juego.
Gracias.
Bateaste un jonrn. Dije, como si tal vez no se hubiera dado cuenta.
S que parece extrao, teniendo en cuenta el tiempo que he jugado bisbol, pero
nunca he golpeado uno antes dijo pero yo lo saba, saba que tan pronto
sintiera el bate en contacto con la pelota, iba a salir del parque. No s si sonaba
diferente o se senta diferente, pero yo lo saba exactamente.
Parecas aturdido ah.
Lo estaba. Como he dicho, nunca haba hecho eso antes. Quiero decir, batear
nunca ha sido mi fuerte.
Lo fue esta noche. Me alc y le bes la barbilla.
Tengo que averiguar qu fue lo que hizo que bateara el jonrn.
Conectaste el bate a la pelota.
No, fue ms que eso. Algo que hice antes del partido, tal vez
No, no, no dije, alzndome a m misma en mis dedos de los pies para poder
mirarlo directamente a los ojos. No fue otra cosa que mantener el ojo en la bola y
golpear en el momento preciso en que el impacto enviara la bola sobre la cerca.
Yo no estoy tan seguro.
Est bien, quieres saber que fue? Es porque tienes una novia
190
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
l puso su mano detrs de mi cabeza y me dio un beso para que me callara.

Obviamente, no creo que entiende la escena del ritual, y en verdad, no lo hice.
Quiero decir, claro, cuando jugaba beisbol, siempre tena goma de mascar con
sabor a canela durante el juego, y nunca comenzaba a masticar hasta despus del
himno nacional. Pero esto era diferente. Si yo no haca eso, perda las bolas mucho
ms de las que capturaba.
Pero jonrones? No haba nada que garantizara los jonrones.
Jason se retir.
Tal vez es porque tengo una novia.
Yo estaba bromeando.
Yo no lo hago. Me gustas mucho, Dani, pero la temporada colegial termina en
un par de semanas ms. No puedo quedarme.
Ya lo s.
Pero yo podra volver de visita.
Yo me acurruqu contra l.
Eso sera genial. Y voy podra ir a visitarte a ti.
Muy bien, amigos, vamos a apagar las luces. Dijo el locutor.
El estadio se volvi negro. Un matriz de fuegos artificiales de color verde, amarillo
y blanco, estall en el aire. Un par de segundos ms tarde, son una explosin.
Todo el mundo sonaba como ohhh y ahhh.
Incluso yo. Soy una tonta con los fuegos artificiales.
Jason me atrajo ms cerca, y todo lo que senta por l pareca hincharse como los
fuegos artificiales. Fue glorioso. Ms brillante de lo que yo esperaba que fuera.
Estallando con todo tipo de emociones. Alegra porque era mo. Tristeza porque se
ira. Una inseguridad porque no saba exactamente lo que el futuro nos depara.
Serpentinas rojas, blancas y azules explotaron contra el cielo negro apareciendo en
el aire.
Yo esperaba un novio de verano. Escoger a un chico. Cualquier chico. Qu tan
tonta era?
191
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Pero de alguna manera tena suerte. Cuando se trataba de novios, yo haba logrado
de alguna manera batear un jonrn. Yo estaba loca por Jason. Y l estaba loco por
m. Y de alguna manera, nos gustara hacer que funcionara.
Otra explosin de fuegos artificiales llen el cielo. Los colores se desvanecieron y
luego... una explosin de color rojo, una explosin de color blanco, una explosin
de color azul.
Estaba segura de que seguan ms, porque yo poda or las explosiones en la
distancia, pero ya no estaba viendo los fuegos artificiales.
Jason me estaba besando, y estbamos creando nuestros propios fuegos artificiales.
Fin.
192
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
Sobre la Autora:
Rachel Hawthorne esta autora, que
tambin ha firmado libros bajo el nombre de Lorraine Heath y
Jade Parker, es hija de una reina de belleza inglesa y un ex
militar texano.
Cuando se licenci en Psicologa, no se poda imaginar que su
carrera la ayudara ms tarde a crear personajes tan crebles
que parecen reales. Este es solo uno de los talentos de una
autora que escribe tanto para adolescentes como para el
pblico adulto, en ambos casos con un notable xito, abalado
por los numerosos premios con los que ha sido galardonada en
los ltimos aos, como el RITA, el HOLT, el Romantic Times
y el Texas Gold, entre otros.
Sus novelas han llegado a lo ms alto de listas de ventas tan
prestigiosas como la del The New York Times o la del USA
Today
193
FORO PURPLE ROSE
RACHEL HAWTHORNE
TRADUCIDO,
CORREGIDO Y DISEADO
EN EL FORO PURPLE
ROSE.
TE ESPERAMOS!
ENTRA A:
www.purplerose1.activoforo.com
194
FORO PURPLE ROSE

The Boyfriend League

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

The Boyfriend League

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

THE BOYFRIEND LEAGUE