FP202, FP204

FP206
Unidades Convencionais de
Deteco de Incndio,
controladas por
microprocessador

Manual de Utilizador,
Instalao e Manuteno
Verso 1.2(emf)

Aritech uma marca GE Interlogix.

www.aritech.com
Direitos de autor
2003 GE Interlogix B.V.. Todos os direitos reservados. A GE Interlogix B.V. concede o direito para imprimir este manual para
uso interno. A GE Interlogix B.V. reserva o direito para mudar informao sem notificao.

NDICE
1

Introduo................................................................................................................................... 4

1.1 Glossrio de smbolos usados .............................................................................................. 4

1.1.1
PRECAUES ..................................................................................................... 4

1.2 Glossrio de termos usados ................................................................................................. 5

1.3 Contedo de pacote............................................................................................................. 6

1.4 Regulamentos ..................................................................................................................... 6

1.5 Advertncias de segurana e precaues. ............................................................................ 7

1.6 Compatibilidade com outros equipamentos ........................................................................... 7

1.7 Limitaes dos paineis FP200 .............................................................................................. 7

Guia de instalao....................................................................................................................... 9

2.1 Ferramentas exigidas........................................................................................................... 9

2.2 Retirando a cobertura de unidade......................................................................................... 9

2.3 Localizao da unidade........................................................................................................ 9

2.4 Fixao do painel parede .................................................................................................. 9

2.5 Escolher um idioma ............................................................................................................10

2.6 Ligaes elctricas e cabos.................................................................................................10

2.7 Dispostivos de incndio......................................................................................................11

2.8 Sinalizadores de aco por LED..........................................................................................12

2.9 Botoneiras de Alarme..........................................................................................................13

2.10 Sirenes de alarme...............................................................................................................13

2.11 Ligaes nos relays auxiliares .............................................................................................14

2.12 Ligao das baterias ...........................................................................................................14

Iniciando o sistema ....................................................................................................................16

3.1 Verificao do sistema ........................................................................................................16

3.2 Fonte de alimentao do sistema ........................................................................................16

3.3 Testes de funcionamento ....................................................................................................16

Guia
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5

Guia de Manuteno...................................................................................................................19

5.1 Manuteno da bateria........................................................................................................19

5.2 Limpeza do painel...............................................................................................................19

Anomalias ..................................................................................................................................20

Especificaes tcnicas.............................................................................................................21

Manual de Instalao e Colocao em Servio dos detectores / bases.....................................23

8.1 Colocao de detectores e distncia entre eles ....................................................................23

8.2 Locais onde NO se deve colocar os detectores ..................................................................23

8.3 Colocao do detector na base ...........................................................................................24

8.4 Verificar o Mecanismo de Bloqueio antes da instalao ........................................................24

Testando o sistema....................................................................................................................24

9.1 Teste individual aos detectores ............................................................................................24

10

Manuteno e Limpeza...............................................................................................................24

do utilizador.......................................................................................................................17

Lista de botes e indicadores de aco ................................................................................17

Vista do painel de controlo ..................................................................................................17

Indicadores acsticos..........................................................................................................18

O que fazer em caso de alarme...........................................................................................18

O que fazer em caso de avaria ............................................................................................18

Manual de Instalao FP202, FP204 e FP206

1 INTRODUO
Este manual contm toda a informao tcnica requerida para uma correcta instalao
do sistema, em conjunto com informao para o utilizador manusear a unidade. Tambm
inclui informao para manuteno e um guia diagnostico de avarias para os problemas
mais comuns.
A srie de painis de deteco de incndio FP200 tem 3 modelos: FP202 equipada com
duas zonas de deteco, FP204 equipada com quatro zonas de deteco e FP206
equipada com seis zonas de deteco. Esta gama de painis foi projectada para cobrir
as necessidades de deteco de incndio em: escolas, casas, lojas, instalaes de
pequeno e mdio tamanho, etc.
Indica automaticamente avisos de fogo ao pessoal encarregue da segurana assim
como funes de erro ou falhas. Para tal, so usados dispositivos de deteco de fogo
convencionais.

1.1 Glossrio de smbolos usados

A lista seguinte uma lista dos smbolos usados neste manual de modo ao mesmo ser
mais facilmente entendido.

1.1.1 PRECAUES
Ligao de terra. Esta ligao essencial portanto importante verificar
se est correcta.

Equipamento electrnico sensvel uma descarga electrosttica. Ao

trabalhar com o circuito electrnico, use uma pulseira anti-esttica para
evitar danos no circuito.
Possibilidade de descarga de ALTA VOLTAGEM elctrica. Devem ser
tomadas precaues para evitar danos pessoais.

Baterias de Chumbo. Risco de exploso em caso de curto-circuito ou

corroso em caso de derrame.

Fonte de radiao externa, motores, antenas de rdio, etc.

Aviso, precauo.

ATENO
Estas indicaes devem ser seguidas cuidadosamente para evitar
danos pessoais e/ou danos na unidade.

FP202, FP204 e FP206 Manual de Instalao

1.2 Glossrio de termos usados

Alarme de boto manual: Informao de fogo no painel enviada pelo equipamento por
interveno externa, para informar a existncia de um fogo
Alarme de Incndio: Sinal acstico que faz a advertncia de um possvel fogo.

Armao: Caixa de metal que serve de alojamento aos elementos electrnicos do painel

e permite a fixao parede.

Assemblagem: Processo de instalar e interligar elementos de sistemas e componentes.

Avaria: Falha do sistema ou falha de alimentao pem em causa o

correcto da instalao.

funcionamento

Aviso de Avaria: Sinal acstico e visual para advertir de uma possvel falha no sistema.

Besouro: Elemento acstico no painel para advertir um alarme ou avaria

Campainha de Alarme: Elemento acstico para advertncia de fogo.

Cobertura: Frente protectora do painel fixo armao de metal com dois parafusos.

EMC: Compatibilidade Electromagntica. Capacidade do equipamento electrnico

para resistir a interferncias electromagnticas externas sem que isso possa afectar seu

funcionamento.

Falha de Sistema: Anomalia descoberta pelo painel

Falso Alarme: Alarme de incndio devido a outras causas que no um incndio.

Fogo: Combusto que requer investigao e medidas de correco de modo a prevenir

ameaas a vidas ou danos nas instalaes.

Indicador remoto LED: Sinalizador de incndio

Instalao: Nome dado a um sistema quando completamente assemblado.

Manuteno: Trabalho de inspeco e/ou reparao requerido para manter o sistema

instalado em bom estado de funcionamento.

Mapa de Zonas: Diagrama que representa os limites fsicos das zonas e as rotas de

acesso.

Normas: Regulamentos que dizem respeito a equipamento de deteco de incndio.

Painel Frontal: Parte de frente do painel que contm os indicadores e botes de

controlo.

Plano de emergncia: Procedimento pr-estabelecido que deve ser usado aquando da

ocorrncia de um incndio.

Reparao: Trabalho no agendado para resoluo de avarias de modo a restabelecer

o funcionando eficiente de um sistema instalado.

Reset: Tecla para reiniciar o sistema.
Resistncia de Fim-de-Linha - 4K7 Ohm: Valor da resistncia que colocada no
ltimo detector de uma zona. Esta resistncia torna possvel descobrir avarias na
instalao.

Manual de Instalao FP202, FP204 e FP206

Silenciar Besouro: Tecla que silencia o besouro interno da unidade.

Sinal de fogo: Sinal que indica a existncia de um fogo.
Sirene de Alarme: Elemento acstico para advertncia de fogo.

1.3 Contedo de pacote

Quando retirar o painel da embalagem, certifique-se de que o material seguinte est
includo:
1 destes painis: FP202, FP204 ouFP206.

2, 4 ou 6 resistncias de Fim-de-Linha de 4.7KOhm (uma por zona).

1 Fusvel de fuso rpida (5 x 20mm) 1 Amp

2 chaves

1 Manual de Instrues para instalao, uso e manuteno.

1 Folha com inserts de mltiplos idiomas para poder escolher o indicado.

1 Shunt para ligao das baterias.

Ver figura 1.

Figura 1. Vista do contedo do pacote.

ATENO: Antes de comear a instalao, verifique se o contedo do pacote est
correcto e que est em boas condies. Se existir qualquer defeito no produto, contacte
seu distribuidor
.

1.4 Regulamentos
Os painis da srie FP200 foram projectados de acordo com a norma EN-54-2 e cumpre
todas as exigncias obrigatrias, inclusive a exigncia opcional 8.3 relativo a sinais de
avaria.
A instalao de um sistema de deteco de incndio deve ser efectuada por pessoal
especializado, tendo em conta as normas e regulamentos aplicveis em cada pas.

FP202, FP204 e FP206 Manual de Instalao

1.5 Advertncias de segurana e precaues.

POR FAVOR LEIA CUIDADOSAMENTE ANTES DE CONTINUAR
Estas precaues explicam como usar o painel correctamente e de forma segura,
prevenindo qualquer dano para si ou a terceiros. Esta seco foi subdividida numa
seco de AVISO e uma segunda seco com o ttulo PRECAUO de acordo com a
semelhana e natureza de possveis danos. Estas advertncias e precaues so para a
sua segurana e vo ajuda-lo a minimizar o risco de danificar o painel.
Por favor leia todas as seces cuidadosamente antes de continuar.
AVISO Procure sempre seguir as precaues bsicas descritas a seguir para evitar a
possibilidade de danos srios e at morte devido a choque elctrico, curto circuito, fogos
e outros perigos. Nestas precaues, entre outras, esto includas as seguintes:
No toque dentro do painel quando o equipamento estiver ligado rede de 230Vac. S
deve ser manuseado atravs de pessoal especializado.
No tente consertar o circuito electrnico.
Se o painel tem que ser devolvido fbrica para repara, por favor use o empacotando
original e no inclua as baterias.
Se um cheiro estranho aparecer, se o painel fizer barulho ou deitar fumo, desligue-o
imediatamente da ligao rede e das baterias.
PRECAUO Siga sempre as precaues descritas abaixo, de modo a evitar possveis
danos a si e a terceiros, danos no equipamento ou noutra propriedade. Nestas
precaues, entre outras, esto includas as seguintes:
No instale o painel prximo de fontes de calor, vibrao excessiva ou em condies
extremas de frio / calor.
No instale o painel prximo de outros dispositivos elctricos como televisores alto
falantes, transmissores de rdio, etc. Estes dispositivos podem produzir um nvel alto de
interferncias que impede o painel de funcionar correctamente.
Coloque o painel numa posio horizontal, situada ao nvel dos olhos.
No faa buracos extra para a entrada de cabos.
Verifique as caractersticas da alimentao e tenha certeza que satisfaz as exigncias da
unidade.
Ligao terra; isto essencial.
Desligue a alimentao de rede 230Vac e as baterias no caso de mau funcionamento e
solicite a ajuda de pessoal qualificado.

1.6 Compatibilidade com outros equipamentos

Os painis da srie FP200 so compatveis com todas as gamas de detectores e botes
de incndio convencionais da ARITECH. Embora outros detectores possam funcionar
correctamente, no podemos garantir o bom funcionamento de todos eles devido
grande quantidade de modelos que existem no mercado.

1.7 Limitaes dos paineis FP200

Os painis da srie FP200 foram desenvolvidos para a deteco de incndio em
pequenas instalaes, com capacidade para controlar at um mximo de 20 detectores
convencionais por zona. Esto disponveis uma sada de alarme a 24 Vdc com uma
corrente mxima de 300 mA (no suporta elementos tipo C EN-54-1 [contacto seco]) e
uma sada de falha a 24 Vdc com uma corrente mxima de 100 mA. Esta output segue a
informao do sinal audvel do painel (besouro).
Manual de Instalao FP202, FP204 e FP206

AVISO: Se a corrente estabelecida for excedida, o painel corta automaticamente a

tenso e o sinal. Cargas auxiliares, como electromans, registos corta fogo, etc. no
podem ser ligados. Este tipo de equipamento s pode ser ligado por meio de um relay
auxiliar e uma fonte de alimentao externa.

FP202, FP204 e FP206 Manual de Instalao

2 GUIA DE INSTALAO
Esta seco do manual d uma definio exacta dos passos a tomar para a instalao
correcta dos painis da srie FP200. O instalador deve ler o contedo inteiro deste
manual cuidadosamente antes de comear a instalao do sistema. Se no seguir as
instrues correctamente pode causar dano ao equipamento.
Os painis da srie FP200 foram desenvolvidos conforme a EN-54-2. essencial para o
sistema do qual o painel faz parte de que este seja n
i stalado por pessoal qualificado,
tendo em conta a EN-54 14 padro, bem como as leis locais correspondentes.

2.1 Ferramentas exigidas

Chave de fendas para a ligao das zonas na barra de terminais, chave de fendas
Philips para os parafusos na cobertura dianteira.
X-acto, multmetro.
Brocas, buchas e parafusos conforme o tipo e espessura da parede na qual o painel
colocado.
Nvel de gua

2.2 Retirando a cobertura de unidade

Em primeiro lugar, remova a cobertura dianteira do painel depois de retirar os dois
parafusos de fixao.

2.3 Localizao da unidade

O painel deve ser instalada em um lugar limpo e seco, livre de vibraes e com uma
temperatura entre 5 e 40 C. A humidade relativa, no pior dos casos, no deve exceder
95% e deve ser sem condensao. Deve ser instalado onde o risco de fogo mnimo e o
lugar protegido pelo sistema de deteco de incndio. O risco de dano mecnico deve
ser evitado.

2.4 Fixao do painel parede

Coloque a armao de metal na parede e marque a posio dos parafusos com um
lpis. Use o nvel de gua para alinhar o painel correctamente. Posicione o painel a uma
altura aproximada de 1.5 metros num lugar de fcil acesso de modo que os indicadores
de LED fiquem ao nvel dos olhos.
LEMBRE-SE: Antes de fixar a armao parede, retire a tampa dos orifcios para
passar os cabos que necessita. No fure o painel em stios diferentes dos orifcios
previamente assinalados. Evite deixar a cobertura afastada porque no caso de acidente,
podem cair pedaos de metal dentro do painel e danificar os circuitos electrnicos.

Manual de Instalao FP202, FP204 e FP206

Figura 2. Recorte o idioma desejado com

uma tesoura.

Figura 3. Coloque os inserts para o

idioma desejado

2.5 Escolher um idioma

A srie de painis FP200 permite escolher o idioma desejado de uma maneira fcil.

Pegue na folha de inserts que vem com a unidade, seleccione o idioma desejado e corte

o insert correspondente com uma tesoura. Ver figura 2.

Insira cada deles na posio correspondente na frente de acordo com o nmero inscrito.
Ver figura 3.
A folha contm inserts em branco para configurar idiomas que no foram includos.
O utilizador pode personalizar estes inserts com o idioma que desejar.

2.6 Ligaes elctricas e cabos.

CABLEAMENTO: O orifcio coberto na esquerda para a passagem do cabo de
alimentao de rede. Os outros orifcios so para a colocao dos restantes cabos.
IMPORTANTE: no insira o cabo de rede nos mesmos orifcios onde passam os outros
cabos para a instalao do restante sistema.
Ver figura 4.

10

FP202, FP204 e FP206 Manual de Instalao

Bucim

Cobertura dos cabos

Cx do painel

Porca de aperto

Malha de ligao
terra

Cabos

Terminais
Barra de
ligaes

Figura 4. Entrada para cabos e modo correcto de

ligar a malha quando usada.

Figura 5. Modo correcto de colocao da ferrite

quando usada.

O cabo recomendado para todas as zonas do tipo tranado com uma seco de 2 x
1.5 mm (um cabo nico tambm permitido).
Resistncia mxima do cabo por zona no deve exceder 44 Ohm. Isto o equivalente de
um comprimento de 2 km do cabo em cima referido.
REGRAS PARA EVITAR PROBLEMAS ELETROMAGNTICOS:
Em instalaes com possvel interferncia de frequncia de rdio, recomendado o uso
de um cabo tranado, com malha. Ligue a malha do cabo ao bucim de metal e assegure
que a instalao ligada correctamente terra.
Ver figura 4.

UTILIZAR UMA FERRITE (opcional): Isto requerido em casos onde o sistema

exposto a intensa perturbao elctrica. O ferrite deve ser colocado o mais prximo
possvel da ligao dos terminais de zona. Ver figura 5.

2.7 Dispostivos de incndio

IMPORTANTE: Uma zona pode ter um mximo de 20 detectores ou 32 botes de
alarme. As zonas tm princpio e fim. No ltimo detector ou boto de alarme de manual,
deve ser colocada uma resistncia de 4K7 Ohm. A resistncia de fim-de-linha no deve
ser colocada na rgua de terminais do painel. Se uma zona no for usada, a resistncia
de 4K7 deve ser colocada nos terminais de zona. No so permitidas quaisquer
ramificaes nas zonas de deteco (T-Offs). Ver figura 6.

Se um contacto seco for ligado zona, deve ser do tipo NA (normalmente aberto) e deve
ser colocada em srie uma resistncia de 220 Ohm e 2 W. A resistncia para evi tar um
curto circuito produzido pelo contacto NA. Este valor apropriado para o painel indicar o
estado do contacto.

Manual de Instalao FP202, FP204 e FP206

11

AI300 SINALIZADOR

Zonas 2 a 6 como a 1

24 Vdc max. 0.3 Amp / sirene

Figura 6. Diagrama de ligaes das zonas, output de alarme e falha.

2.8 Sinalizadores de aco por LED

Quando os detectores so instalados em reas isoladas (por portas), um sinalizador de
aco deve ser usado para sinalizar no lado de fora, que o detector est em condio de
alarme. A luz de aco a ser usada o PA-25/9. Deve ser ligado entre o ponto (-) do
detector e o (+) da linha de deteco. Ver figura 6 e 9.

Linha deteco
Linha det

R=Resistncia
alarme
100 Ohm 2W

Linha det.

R=Resistncia
alarme

Boto de
alarme
inactivo (vidro
colocado)

Vista da ligao de um PK10 boto

de alarme manual. A resistncia R
usada para evitar um curto circuito.

Vista da ligao de um P20 boto de alarme

manual, com a resistncia de 100 Ohm 2W.

Figura 7. Vista das ligaes do PK-10 e PK-20 botes de alarme de incndio.

12

FP202, FP204 e FP206 Manual de Instalao

2.9 Botoneiras de Alarme

Em geral, todos os botes de alarme devem ser colocados na parede dos corredores de
emergncia. Pelo menos 40 em 40 metros deve haver um boto de incndio, a uma
altura que pode variar entre 1.2 e 1.5 m do cho. Devem ser claramente visveis,
identificveis e acessveis.
Os botes de alarme devem ter uma resistncia de 100 Ohm 2W em srie para evitar
que um curto circuito. Ver ponto 2.7. Ver figura 6 e 9.

2.10 Sirenes de alarme

IMPORTANTE: Use sirenes de baixo consumo <300 mA (0.3 Amp).
A output de alarme activada quando ocorre um alarme na zona, mantendo uma tenso
de 24 Vdc nos terminais. Se forem utilizados relays ou sirenes do tipo campainha, deve
ser utilizado um dodo de maneira a evitar o efeito de corrente inversa. Ver figura 6.

CORRECTO

INCORRECTO

INCORRECTO

Det Fogo

EOL resistance

Figura 8. Maneira correcta e incorrecta

de ligar as linhas de detectores.

Manual de Instalao FP202, FP204 e FP206

13

Painel Controlo
EOL resistor

Assembly B
AI300 indicador

Assembly B
AI300 indicador

EOL resistor

Painel Controlo

Assembly A
AI300 indicador

Assembly B
AI300 indicador

Painel controlo

EOL resistor

Assembly A
AI 300 indicador

Assembly B
AI300 indicador

Figura 9. Diagrama de ligaes dos diferentes tipos de detectores e o indicador remoto.

2.11 Ligaes nos relays auxiliares

A output de falha tem 24 Vdc (100 mA) aos seus terminais quando no activa. A tenso
desaparece quando acontecer uma falha em qualquer zona. Se esta informao for
necessria para uso externo, deve ser colocado um relay como indicado na figura 6.

2.12 Ligao das baterias

As unidades de FP200 requerem duas baterias de 12 Vdc 1.9 Ah ligadas em srie para
obter 24 Vdc. Para isto, use o jumper de bateria fornecido com o painel para fazer a
ligao do terminal (+) de uma bateria com o terminal (-) da outra bateria. Ver figura 10.
NO LIGUE AS BATERIAS AO PAINEL DE CONTROLO.
Ler a seco 3 - Iniciando o sistema, antes de ligar as baterias.

14

FP202, FP204 e FP206 Manual de Instalao

IMPORTANTE: No inverta a polaridade das baterias. No faa curto circuito os seus

terminais. Nunca ligue as baterias se a alimentao de rede estiver desligada.
AC125/230 V barra de ligaes de

dupla ligao

0.5A
fusvel

AC 230V barra de ligaes para rede

5 x 20 0.25 A
AC 230 V
fusvel

0.25A
fusvel

FP200
Modulo
electnico

Transformador Cabo preto

Cabo preto
Cabo vermelho
FP200
(ponte)
12V/1.9 A/h

bateria

12V/1.9 A/h

bateria

Figura 10 diagrama de ligao do transformador de alimentao e baterias.

Manual de Instalao FP202, FP204 e FP206

15

3 INICIANDO O SISTEMA
IMPORTANTE
Antes de ligar o painel fonte de alimentao, verifique os pontos seguintes.

3.1 Verificao do sistema

Certifique-se que a tenso da rede de 230 Vac por meio de um multimetro, que as
baterias esto em srie ligadas com uma tenso total de 24 Vdc, que as zonas esto
ligadas respeitando a polaridade e tem 4K7 de resistncia de fim de linha. Se existirem
botes de alarme devem ter a resistncia de 100 Ohm 2W, ligada em srie. Ver figura 6.

3.2 Fonte de alimentao do sistema

Ligue a fonte de alimentao a as baterias, nesta ordem. Nesta situao, todos os
indicadores LED devem estar apagados com excepo do LED verde de servio. Se
qualquer outra condio ocorrer diferente da descrita, verifique a causa da anomalia
antes de continuar. Ver seco 6 - Problemas.
Os cabos da fonte de alimentao devem ser presos armao da unidade.
importante estabelecer uma ligao de terra. Ver figura 10.

1 entrada de rede AC e fusvel

7 chave
2 zonas de alarme
8 baterias
3 outputs de sonoros e falha
9 cabos de bateria
4 armao de unidade
10 transformador da fonte de alimentao
5 placa de circuito impresso principal
11 ligao do transformador
6 placa de comandos
12 fusvel da bateria (5x20 mm 1 Amp)
Figura 11. Vista do equipamento que constitui o interior do painel FP2xx

3.3 Testes de funcionamento

Para os testes de zona, as simulaes de avaria so feitas curto-circuitando ou abrindo os cabos da zona. A
simulao de alarme na zona pode ser efectuada colocando uma resistncia de 100 Ohm, 2 W, em paralelo
com zona ou activando um boto de alarme ou detector de incndio.
16

FP202, FP204 e FP206 Manual de Instalao

4 GUIA DO UTILIZADOR
Para iniciar a operao, a lista seguinte mostra as funes de todos os indicadores e
botes da unidade. A informao do que fazer em caso de alarme ou avaria tambm
apresentado.

4.1 Lista de botes e indicadores de aco

A parte frontal do painel contm os indicadores LED, os botes de controlo e o
interruptor de bloqueio. Ver figura 12.

4.2 Vista do painel de controlo

1.

Luz vermelha. Ao piscar, indica que um detector de zona entrou em estado de

alarme. Quando constante (sem piscar), indica que um boto de alarme da zona
entrou em estado de alarme.

2.

Luz amarela. Ao piscar, indica um avaria na zona. Quando constante (sem piscar),
indica que a zona est inibida.

3.

Tecla de zona. (Z1, Z2.): Estes botes inibem ou activam uma zona. Quando a
zona est inibida, o indicador LED aceso corresponde inibio da zona.
ATENO que UMA zona inibida est fora de servio.

4.

Luz verde. Isto indica que o sistema est a ser alimentado pela rede ou por
baterias.

5.

Luz vermelha. Ao piscar, indica que um detector da zona entrou em estado de

alarme. Quando constante (sem piscar), indica que um boto de alarme da zona foi
activado e entrou em estado de alarme.

6.

Luz amarela. Ao piscar, indica uma situao de avaria.

7.

Luz amarela constante. Indica uma falha de alimentao (rede ou baterias) ou os

fusveis correspondentes.

8.

Luz amarela constante. Indica que a zona est inibida. Ao piscar, indica uma
situao de fora-de-servio; isto acontece quando durante uma falha de rede a
tenso da bateria desce para cerca de 22 Vdc.

9.

Luz amarela. Indica que o sistema tem um erro no painel de controlo.

10. Aberturas (slot) 1 e 2. Ver seco 2.5 Escolher um idioma, figura 2 e 3.

11. Boto de reset. Reset ao sistema. Qualquer alarme ou avaria que no foram
resolvidos / reparados continuaro a ser indicados.
12. ON/OFF switch. ON/OFF switch: Activa ou inibe o teclado. Na posio OFF, o
teclado est inibido. Quando qualquer tecla premida, O painel no faz qualquer
funo. Na posio ON, o teclado est activado e quando qualquer tecla premida
a funo correspondente efectuada. Ver figura 13.
13. Luz amarela. Indica que a tecla foi premida (com sinal sonoro).
14. Besouro interno. A luz correspondente activa-se, quando o besouro interno
quando activado.

Manual de Instalao FP202, FP204 e FP206

17

FOGO

Falha / Inib

Em servio

FOGO

FALHA

Falha Alim

INIBIDO

Falha Alim

11

RESET

12
13

Sil Besouro
1

14

10
Figura 12 Vista da frente de painel de controlo.

4.3 Indicadores acsticos

Indicao de Alarme: Besouro interno - Contnuo.
Indicao de avaria: Besouro interno - Intermitente.

4.4 O que fazer em caso de alarme

Desloque-se ao lugar indicado no painel, pela luz vermelha de zona em alarme. Se um
incndio teve incio, faa uso dos extintores por forma a apaga-lo. Se o fogo for
considerado incontrolavel pelos meios no local, contacte os bombeiros.

4.5 O que fazer em caso de avaria

As avarias indicados pelo painel, com referncia a zonas e alimentao requerem a
ajuda de pessoal qualificado. Pea a ajuda da empresa de manuteno e/ou instalao.

Inibido / Activado
Figura 13. Vista da posio da chave.

18

FP202, FP204 e FP206 Manual de Instalao

5 GUIA DE MANUTENO
Para garantir funcionando correcto do sistema de acordo com os padres da norma
EN-54, recomendado o seguinte:
Verificao diria:
Verifique se o sistema est em modo normal. Se assim no for tome as medidas
apropriadas. (por exemplo, verificao de falhas avisos de manuteno, etc.).
Verificao semanal:
Verifique se pelo menos um detector de fumos e um boto de alarme esto a funcionar e
que sejam correctamente assinalados no painel (certifique-se de que no faz teste
sempre aos mesmos dispositivos).
Verificao trimestral:
Deve se feita uma verificao trimestral por pessoal habilitado a trabalhar com sistemas
de deteco de incndio. Nesta verificao deve-se testar um dispositivo por zona, e
confirmar a output correspondente, verificar as baterias e a tenso de carga das
mesmas.
Verificao anual:
Todos os dispositivos que fazem parte do sistema devem ser verificados anualmente.
tambm recomendado o seguinte: Um livro de registro de ocorrncias para
anotar todos os incidentes do sistema, como alarmes de incndio, avarias,
modificaes na instalao, etc.

5.1 Manuteno da bateria

As baterias devem ser substitudas periodicamente como recomendado pelo fabricante.
A vida til da bateria de 4 anos.
Evite a descarga total das baterias, uma vez que isto pode conduzir a um deteriorao
considervel das mesmas.

5.2 Limpeza do painel

Mantenha o painel limpo quer pelo exterior quer por dentro. Efectue uma limpeza
peridica usando um pano hmido no exterior.
IMPORTANTE: no use produtos que contm solventes. No limpe o interior com
produtos lquidos.

Manual de Instalao FP202, FP204 e FP206

19

6 ANOMALIAS
Indicao

Causa

Aco

O LED de servio no painel no

est aceso.

O painel no tem nenhuma

alimentao.

O painel tem o LED indicador de

falha e de alimentao activo, e o
besouro toca intermitente.

O painel no tem alimentao de

rede mas est a trabalhar com
baterias.

O painel tem o LED indicador de

falha e de alimentao activo, e o
besouro toca continuamente

Falha no painel de controlo.

O painel tem o LED indicador de

avaria e de inibio geral acesos.
O besouro toca de forma
intermitente.
O painel tem o LED indicador de
avaria geral aceso e os LEDs de
avaria de zona intermitentes. O
besouro toca com intermitncia

O sistema no tem alimentao

de rede e a bateria est abaixo de
22 Vdc (tenso mnima de
funcionamento).
A zona indicada tem um avaria.

O painel tem o LED de inibio

geral e o de inibio de zona
aceso. O besouro toca de forma
intermitente.
O painel no responde ao teclado.

O painel tem a zona indicada

inibida.

20

O teclado est inibido.

Verifique a alimentao (230Vac)

- verifique o fusvel de
alimentao.
Verifique a bateria. verifique o
fusvel de bateria.
Verifique a alimentao (230Vac)
- verifique o fusvel de
alimentao.
Verifique o transformador
Verifique a ligao das baterias.
Verifique o fusvel da bateria
Verifique se a tenso da bateria
est nos 24 V
Verifique se a tenso de carga da
bateria de 27.6 V
Desligue a alimentao total do
sistema. Espere alguns segundos.
Volte a alimentar o sistema.
Contacte o fornecedor.
Desligue a bateria e a
alimentao de rede at que esta
possa ser reposta e/ou que novas
baterias possam ser fornecidas.
Verifique a resistncia de fim de
linha da zona (4K7). especial
ateno a shunts e cortes na linha
de deteco.
Verifique no h nenhum detector
invertido.
Verifique se existem botes
manuais de fogo activados, sem
resistncia.
Se desejar activar a zona, rode a
chave para a posio ON e prima
a tecla de inibio de zona.
Active o teclado, rode a chave
para a posio ON.

FP202, FP204 e FP206 Manual de Instalao

7 ESPECIFICAES TCNICAS
Fonte de Alimentao
Voltagem ................................................................................................ 125 / 230 Vac

Frequncia ................................................................................................... 50 / 60 Hz

5x20 mm fusvel de fuso rpida ..................................................... 0.5 Amp / 0.25 Amp

Consumo ...........................................................................................................< 20W

Baterias
Tenso nominal ................................................................................................. 24 Vdc

Tenso de carga ............................................................................................ 27,6 Vdc

Capacidade ........................................................................................................ 1,9 Ah

5x20 mm fusvel .................................................................................................. 1 Amp

Zonas
Corrente mxima ........................................................................................... < 100 MA

Nmero mximo de detectores por zona .................................................................... 20

Nmero mximo de botes de incndio por zona ....................................................... 32

Tenso na zona ......................................................................................... 22 a 28 Vdc

Resistncia de fim de linha...............................................................................47 KOhm

Tecnologia ............................................................................................... Convencional

Resistncia em srie com os botes de incndio ...................................... 100 Ohm, 2 W,

Output de Alarme 24 Vdc

Tenso Output .......................................................................................... 24Vdc 15%

Corrente Mxima .............................................................................................. 300 mA

Falha Output 24 Vdc

Tenso Output .......................................................................................... 24Vdc 15%

Corrente Mxima .............................................................................................. 100 mA

Cablagem
Seco recomendada 1.5 mm
Chave de fendas ................................................................................................. 3 mm
Corrente mxima por terminal .............................................................................. 2 Amp
Seco mxima por terminal ............................................................................. 2.5 mm
Informao mecnica
Orifcios para entrada dos cabos ................................................................... 4x20mm

Peso sem baterias ..................................................................................................3Kg

Peso com baterias ..................................................................................................5Kg

Cor ................................................................................................... RAL9200 Cinzento

Baterias indicadas ................................................................ 2 unidades. 1.9Amp 12Vdc

Condies atmosfricas
Temperatura de funcionamento............................................................... de 5 C a 40 C

Temperatura de armazenamento ......................................................... de -10 C a 70 C

Humidade relativa (sem condensao) .......................................................... de 0 a 95%

Manual de Instalao FP202, FP204 e FP206

21

Normas
Painel de deteco de incndio, indicao e equipamento de controlo ....... EN 54 parte. 2
Planeamento, design, instalao, arranque, utilizao e manuteno ....... EN 54 parte. 14

Figura 14. Dimenses.

22

FP202, FP204 e FP206 Manual de Instalao

8 MANUAL DE INSTALAO E COLOCAO EM

SERVIO DOS DETECTORES / BASES

Figura : Esquema de ligaes

Borne de ligao dos dispostivos; Painel de alarme compatvel; Primeiro
detector; Sinalizador de aco; ltimo detector; Resistncia de fim-de-linha
Nota:
?? a polaridade deve ser respeitada quando se usam sinalizadores.

?? se no for usada uma unidade de controlo da Aritech, recomendado usar uma resistncia de 300-ohm em serie com a

alimentao de 24 Vdc, de modo a proteger o painel.

8.1 Colocao de detectores e distncia entre eles

Como do conhecimento geral, a colocao de detectores no tecto junto aos cantos
numa sala ou corredor, no possvel. Os detectores devem sempre ser colocados a
uma distncia mnima de 10 cm da parede. Quando o detector for colocado na parede, o
ponto mais alto deve estar entre 10 30 cm do tecto.
Quando na instalao houver mais do que um detector, a distncia de 9 m entre
detectores de ser usada como guia em tectos direitos. Outros espaamentos podem ser
usados dependendo da altura do tecto, correntes de ar e outras condies ou
requerimentos. As normas locais devem ser sempre tomadas em considerao.

8.2 Locais onde NO se deve colocar os detectores

Uma das princpais causas de falsos alarmes a colocao incorrecta dos detectores.
Evite os seguintes locais para a colocao dos detectores:
Muito perto das cozinhas ou fornos onde partculas de fumo possam ser geradas.
Em garagens e sala de caldeiras devido a fumos de escapes.
Muito perto de casas de banho por causa do vapor do banho ou duche.
Locais onde a temperatura ambiente possa exceder 40, tais como sotos.
Manual de Instalao FP202, FP204 e FP206

23

8.3 Colocao do detector na base

Para colocar o detector dentro da base deve apontar na base e rodar o detector no
sentido dos ponteiros do relgio de modo a ficar alinhado nos encaixes e dentro da base
(Figura ). Depois continuar a rodar de modo a ficar fixo.

8.4 Verificar o Mecanismo de Bloqueio antes da instalao

Qualquer detector da srie 300 est equipado com um bloqueador de modo a prevenir a
remoo no autorizada (Figura ). Se for necessrio que o detector fique bloqueado na
base deve ser retirada a lingueta antes de o colocar na base. Para retirar o detector,
inserir uma chave de fendas pequena na fenda existente na parte lateral da base
fazendo uma leve presso ao mesmo tempo que roda o detector no sentido contrrio aos
ponteiros do relgio (Figura ).

9 TESTANDO O SISTEMA
Depois de todas as ligaes estarem completas e verificadas, aplicar tenso ao painel.
No dever acontecer nenhum alarme. Se tal acontecer determinar qual o detector
actuado e se existe algum problema nas ligaes. Se no ocorrer nenhum alarme,
desloque-se ao ultimo detector e verifique a tenso apropriada, com um voltimetro.

9.1 Teste individual aos detectores

Teste todos os detectors de fumo montados, uma vez por ano, ou de acordo com
especificaes locais, de modo que reagem em alarme em presensa de fumo. Se for
usado um aerosol deve ser respeitada a distncia de teste indicada pelo fabricante, de
modo a no danificar o detector.
O teste com aerosol um teste rpido e no determina o grau de sensibilidade do
detector uma vez que no controlamos a quantidade de gs libertado para a camara de
anlise. O led permanece aceso quando a detector entrar em alarme. Os detectores de
calor esto sempre a monitorizar a temperatura. Os detectores de calor devem ser
testados com o auxlio de um secador (Figura ). Aponte ao detector a uma distncia de
15 a 25 cm. O detector deve entrar em alarme em menos de 30 segundos. Cuidado para
no derreter o plstico.

10 MANUTENO E LIMPEZA
A limpeza deve ser feita s por pessoal qualificado. No deve abrir a cabea do
detector.

24

FP202, FP204 e FP206 Manual de Instalao

[part number]