Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Notas de Servicio
Antes de Comenzar
1.
2.
3.
4.
ADVERTENCIA
Una Advertencia seala una instruccin o un procedimiento
que debe seguirse al pie de la letra a fin de evitar lesiones
graves y daos a componentes.
PRECAUCIN
Este mensaje de Precaucin seala una instruccin o un
procedimiento que debe seguirse al pie de la letra a fin de
evitar lesiones graves y daos a componentes.
@ Este smbolo indica que hay que apretar los tornillos a un
determinado par de torsin especfico.
Contenido
pg. i
1
3
7
8
9
12
14
16
20
21
30
32
33
39
46
51
53
55
58
61
63
65
66
67
pg. 68
70
71
72
73
74
76
80
82
91
93
94
96
103
1 Introduccin
Contenido
1 Introduccin
1002000a
Figura 1.2
Figura 1.1
INFORMACIN
DE PRODUCCIN
CONFIGURACIN
DE ABS
VERSIN
DE ECU
NO. DE
PIEZA
4003972a
Figura 1.1
Descripcin
Cmo Funciona el ABS
El sistema ABS Meritor WABCO es un sistema electrnico que
monitorea y controla la velocidad de las ruedas durante el frenado.
Este sistema trabaja con sistemas de frenos neumticos estndar.
El sistema ABS monitorea las velocidades de las ruedas en todo
momento y controla el frenado en situaciones de bloqueo de ruedas.
As, el sistema mejora la estabilidad y el control del vehculo
reduciendo el bloqueo de las ruedas durante el frenado. La unidad
ECU recibe y procesa las seales procedentes de los sensores de
velocidad de las ruedas. Cuando la ECU detecta un bloqueo de
ruedas, procede a activar la vlvula moduladora respectiva, con lo
cual se controla la presin de aire.
1 Introduccin
Figura 1.3
ECU
UNIVERSAL
ECU MONTADA
EN BASTIDOR
ECU
BSICA
4003974a
Figura 1.3
LMPARAS
ECU
VLVULA
MODULADORA
DE ABS
VLVULAS
MODULADORAS
DE ABS
VLVULA
RELEVADORA
SENSORES DE VELOCIDAD
DE LAS RUEDAS
VLVULA
DE ALIVIO
RPIDO
LNEAS DE AIRE
LNEAS ELCTRICAS
Figura 1.4
SENSORES DE VELOCIDAD
DE LAS RUEDAS
VLVULA MODULADORA
DE ABS
1002004h
1 Introduccin
Encendido CON
DESC
Operacin Normal
Sistema BIEN.
Falla Existente
La lmpara no se apaga a
velocidades mayores de 4 mph
(6 km/h) existe una falla en el
sistema ABS.
CON
1002005a
NOTA: Si la ECU detecta una falla del ABS del tractocamin durante
la operacin normal del vehculo, la lmpara indicadora del ABS se
encender y permanecer encendida.
1 Introduccin
Tabla A: Operacin de la Lmpara Indicadora de ABS del Semirremolque Montada en el Tablero - Prueba de Focos
(Informacin para Conductores)
lmpara encendida
0.5
seg
lmpara apagada
4003977a
lmpara encendida
lmpara apagada
encen con
0.5
seg
Explicacin
t > 3 seg
4003978a
Tabla B: Operacin de la Lmpara Indicadora de ABS del Semirremolque Montada en el Tablero (Informacin para Tcnicos de Servicio)
Estado de la Lmpara de
ABS del Semirremolque
en el Tablero del
Vehculo
lmpara encendida
lmpara apagada
0.5
seg
4003979a
Explicacin
Accin
No se est utilizando el
sistema PLC (no hay
semirremolque
conectado) o el
semirremolque no est
equipado con
comunicacin PLC o
falla en el sistema de
comunicacin PLC.
Usar la lmpara en el
lado del
semirremolque para
identificar la falla.
Hacer las reparaciones
necesarias.
1 Introduccin
Tabla B: Operacin de la Lmpara Indicadora de ABS del Semirremolque Montada en el Tablero (Informacin para Tcnicos de Servicio)
Estado de la Lmpara de
ABS del Semirremolque
en el Tablero del
Vehculo
lmpara encendida
0.5
seg
lmpara apagada
Explicacin
Accin
Se presentaron fallas
(una o varias) del ABS
del Semirremolque y
an existen.
Ninguna
Usar la lmpara en el
lado del
semirremolque para
identificar la falla.
Hacer las reparaciones
necesarias.
4003980a
mensaje
lmpara encendida
0.5
seg
lmpara apagada
4003981a
Semirremolque Sencillo
mensaje
lmpara encendida
0.5
seg
lmpara apagada
t + 2.5
4003982a
lmpara encendida
0.5
seg
lmpara apagada
t + 2.5
4003983a
Semirremolque Sencillo
mensaje
lmpara encendida
lmpara apagada
t + 2.5
4003985a
1 Introduccin
Tabla B: Operacin de la Lmpara Indicadora de ABS del Semirremolque Montada en el Tablero (Informacin para Tcnicos de Servicio)
Estado de la Lmpara de
ABS del Semirremolque
en el Tablero del
Vehculo
lmpara apagada
4003986a
lmpara encendida
lmpara apagada
0.5
seg
4003987a
Explicacin
Accin
Usar la lmpara en el
lado del
semirremolque para
identificar la falla.
Hacer las reparaciones
necesarias.
1 Introduccin
1.
2.
3.
Figura 1.5
CABINA
CANAL 4M
LADO DE
LA BANQUETA
4.
CABINA
CANAL 6M
LADO DE LA BANQUETA
2
1002006d
Figura 1.5
1 Introduccin
Figura 1.6
SENSORES DE VELOCIDAD
DE LAS RUEDAS
xxxxx
xxxxx xxxxx
xxxxx
PAQUETE DE
VLVULAS
ABS TRASERAS
ECU
LMPARAS
SENSORES
DE VELOCIDAD
DE LAS RUEDAS
001 20/98
472 500 30. 0
MADE IN GERMANY
PAQUETE DE VLVULAS
ABS DELANTERAS
LNEAS DE AIRE
LNEAS ELCTRICAS
Sensores de ABS
Los sistemas de sensores de ABS consisten de una rueda dentada
montada en la maza o el rotor de cada rueda monitoreada y un
sensor instalado de manera que su extremo quede contra la rueda
dentada. El sensor transmite continuamente la informacin de la
velocidad de la rueda a la ECU. Un clip de sensor mantiene al sensor
sujeto en su lugar en la rueda dentada.
El tipo de eje determina la ubicacin de montaje del sensor.
Los sensores del eje direccional van instalados en el mun de
direccin o en un soporte fijado con pernos.
Los sensores del eje motriz van instalados en un bloque fijado a
la carcasa del eje o en un soporte fijado con pernos.
1 Introduccin
SENSOR
RUEDA
DENTADA
CLIP DE
SENSOR
1002009b
Figura 1.8
AIRE HACIA
AFUERA
(PUERTO 2)
Figura 1.7
ECU
UNIVERSAL
ECU MONTADA
EN BASTIDOR
ETIQUETA DE
IDENTIFICACIN
DE PRODUCTO
4003992a
Figura 1.9
ECU
BSICA
4003974a
Figura 1.7
Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM-0112SP (Revisado 02-10)
1 Introduccin
Figura 1.10
xxxxx
xxxxx xxxxx
xxxxx
1002012a
Figura 1.13
1002011a
Figura 1.10
Figura 1.11
001 20/98
472 500 30. 0
MADE IN GERMANY
1003359a
DISPONIBLE DE SPX SERVICE
SOLUTIONS, 800-328-6657
Figura 1.11
1002013a
Figura 1.12
10
Figura 1.14
1004690d
1 Introduccin
1002014a
Figura 1.15
11
2 Sistemas para Mejorar la Estabilidad: Control de Traccin Automtico (ATC), Control de Estabilidad Antivolcadura (RSC) y Control de Estabilidad Electrnico (ESC)
B.
GIRO EXCESIVO DE LA
RUEDA ATC EN OPERACIN
(SE ENCIENDE LA
LMPARA ATC)
OPERACIN NORMAL
DEL VEHCULO
(LA LMPARA ATC
PERMANECE APAGADA)
Figura 2.1
12
INSTALACIN DEL
PAQUETE DE VLVULAS
(PARTE TRASERA)
ABS/ATC 4S/4M
LMPARAS
VLVULA ATC
LNEAS DE AIRE
LMPARAS (HASTA TRES:
ABS, ABS DEL
SEMIRREMOLQUE, ATC)
INSTALACIN DEL
PAQUETE DE VLVULAS
(PARTE DELANTERA)
1002004g
Figura 2.2
Figura 2.3
CABLE
VLVULA ATC
4005303a
Figura 2.3
13
1002018a
Figura 2.4
Respuesta del
Sistema
Presionar el
interruptor para
nieve profunda y
lodo
La lmpara ATC
destella
continuamente
Presionar de
nuevo el
interruptor
La lmpara ATC
deja de destellar
14
Funcin
Activo
No Activo
MODULADOR DE
CONTROL DE
ESTABILIDAD DEL
SEMIRREMOLQUE
(OPCIONAL)
RSC/ATC 4S/4M
(TAMBIN DISPONIBLE EN
CONFIGURACIONES 6S)
VLVULA DE
PROTECCIN DEL
TRACTOCAMIN
INSTALACIN DEL
PAQUETE DE VLVULAS
(PARTE TRASERA)
VLVULA DE FRENADO
ACTIVO DEL
SEMIRREMOLQUE
LMPARAS
SENSOR DE
PRESIN
(OPCIONAL)
VLVULA DE
FRENADO
ACTIVO DEL
EJE DELANTERO
(OPCIONAL)
INSTALACIN DEL
PAQUETE DE VLVULAS
(PARTE DELANTERA)
VLVULA ATC
LNEAS DE AIRE
LNEAS ELCTRICAS
4007813a
Figura 2.5
Figura 2.6
ABS
ATC
ABS
ATC
ABS
ATC
ABS
ATC
Ambas lmparas
se encienden al
girar la llave de
encendido a CON y
se apagan unos
tres segundos ms
tarde. Vehculo
equipado con ABS
y ATC.
Ambas lmparas se
encienden al girar la
llave de encendido a
CON. La lmpara
del ATC/RSC/ESC
permanece
encendida hasta
poco despus que
se apaga la lmpara
del ABS. Vehculo
equipado con ABS,
ATC y RSC/ESC.
4005299d
Figura 2.6
15
VLVULA SOLENOIDE
(VLVULA DE FRENADO ACTIVO)
CABLE
4007846a
Figura 2.7
16
MODULADOR DE
CONTROL DE
ESTABILIDAD DEL
SEMIRREMOLQUE
(OPCIONAL)
VLVULA DE FRENADO
ACTIVO DEL
SEMIRREMOLQUE
ESC/ATC 4S/4M
(TAMBIN DISPONIBLE EN
CONFIGURACIONES 6S)
MDULO ESC
VLVULA DE
PROTECCIN DEL
TRACTOCAMIN
INSTALACIN DEL
PAQUETE DE VLVULAS
(PARTE TRASERA)
LMPARAS
SAS
SENSOR
DE PRESIN
VLVULA ATC
VLVULA DE
FRENADO
ACTIVO DEL
EJE DELANTERO
LNEAS DE AIRE
LNEAS ELCTRICAS
4007814a
Figura 2.8
4006871a
Figura 2.9
17
Figura 2.12
Figura 2.10
4006872a
Figura 2.12
4007218a
Figura 2.11
4006870a
Figura 2.13
Mdulo ESC
El mdulo ESC forma parte del sistema ESC. Este mdulo mide la
proporcin de derrape del vehculo, as como la aceleracin lateral
del vehculo. El mdulo ESC incluye parte del algoritmo de control
del ESC. Este mdulo intercambia datos con la ECU del ABS ESC a
travs del enlace de datos interno del sistema ESC. La unidad ECU
del ABS suministra corriente y tierra a este mdulo. El mdulo ESC
debe calibrarse utilizando herramientas de diagnstico (consultar la
Seccin 8). Figura 2.12.
18
ABS
ATC
ABS
ATC
ABS
ATC
ABS
ATC
Ambas lmparas
se encienden al
girar la llave de
encendido a CON y
se apagan unos
tres segundos ms
tarde. Vehculo
equipado con ABS
y ATC.
Ambas lmparas se
encienden al girar la
llave de encendido a
CON. La lmpara
del ATC/RSC/ESC
permanece
encendida hasta
poco despus que
se apaga la lmpara
del ABS. Vehculo
equipado con ABS,
ATC y RSC/ESC.
4005299d
Figura 2.14
19
Generalidades
Figura 3.1
CABLE
SERIAL
Diagnsticos
Usar cualquiera de los siguientes mtodos para diagnosticar el ABS
versin E:
El Software TOOLBOX, programa de diagnstico y pruebas
basado en PC que se ejecuta en Windows 2000, NT, XP o
Vista. Debe estar instalado Internet Explorer versin 3.02 o
superior. Consultar la informacin en esta seccin.
AL J1587
CONECTOR
DEL VEHCULO
20
CONECTOR
J1708-A-RS232
4003998a
Figura 3.1
2.
Figura 3.2
4004036a
Figura 3.2
3.
4.
Figura 3.3
5.
21
A.
B.
Las fallas activas que han sido reparadas pero an no han sido
borradas de la memoria de la ECU.
Las fallas que se presentaron pero que ya no existen. Por
ejemplo, un cable flojo que hace contacto intermitente. Dado
que las fallas almacenadas no estn actualmente activas, no
es necesario repararlas para poder borrarlas de la memoria.
NMERO DE
DESTELLOS
CONFIGURACIN
DE ABS
6S/6M - 6x2
6S/6M - 6x4
4S/4M
6S/4M
1002020c
Figura 3.4
Modo de Diagnstico
Para ingresar al modo de diagnstico, oprimir y mantener oprimido
el interruptor de cdigos a destellos durante un segundo y luego
soltarlo.
22
Accin
Modo de Diagnstico
Paso I.
Respuestas posibles:
Girar el encendido a la
posicin de conectado (ON).
Paso II.
Oprimir y mantener oprimido
el Interruptor de Cdigos a
Destellos durante un
segundo y luego soltarlo.
Paso III.
Contar los destellos para
determinar el cdigo a
destellos.
ECU desconectada.
Conectar la ECU.
23
Accin
Paso IV.
Falla Activa
Falla Almacenada
Girar el encendido a la
posicin de desconectado
(OFF).
Reparar y registrar las fallas.
Girar el encendido a la
posicin de conectado (ON).
Borrar las fallas de la
memoria: Oprimir y
mantener oprimido el
interruptor de cdigos a
destellos por lo menos tres
segundos y luego soltarlo.
24
Oprimir
1 Segundo
Falla Activa
1 a 8 Destellos
1 a 6 Destellos
Pausa
Pausa
Pausa
Pausa
1.5 s
1.5 s
4s
1.5 s
Luz
ENCENDIDA
1er Dgito
2do Dgito
(2)
(3)
(3)
Ejemplo:
Cdigos a Destellos 2-3: Falla en la vlvula
moduladora del ABS,
eje tractivo
trasero derecho.
Oprimir
1 Segundo
Fallas Almacenadas
Desconectado
Pausa
Pausa
Pausa
1.5 s
1.5 s
4s
Luz
ENCENDIDA
1er Dgito
2do Dgito
1ra Falla Almacenada
(5)
(2)
Pausa
1.5 s
1er Dgito
2do Dgito
2da Falla Almacenada
(3)
(4)
Ejemplo:
Cdigo a Destellos 5-2: Seal del sensor
errtica, eje direccional
delantero izquierdo.
3-4: Demasiada distancia del
sensor, eje tractivo
trasero izquierdo.
Oprimir
1 Segundo
Sistema BIEN
Pausa
Pausa
1.5 s
1.5 s
Luz
ENCENDIDA
(1)
S = Segundos
1002021b
Figura 3.5
25
Figura 3.6
Oprimir 3
Segundos
Fallas Borradas
Pausa
Pausa
Pausa
Pausa
Pausa
1.5 s
4s
4s
4s
4s
Luz
ENCENDIDA
ID SISTEMA
(2)
ID SISTEMA
(2)
ID SISTEMA
(2)
Contina hasta
que el encendido
es desconectado
ID SISTEMA
(2)
Pausa
Pausa
Pausa
4s
4s
4s
4s
Luz
ENCENDIDA
ID SISTEMA
(2)
ID SISTEMA
(2)
ID SISTEMA
(2)
S = Segundos
1002022a
Figura 3.6
Explicacin
Accin
La lmpara ABS no se
enciende durante el
encendido.
Revisar el foco.
Revisar las conexiones.
Hacer las reparaciones necesarias.
26
Problema
Explicacin
Accin
Identificar las fallas activas y luego, realizar las reparaciones
necesarias.
Girar la llave de encendido a DESC y, luego, repetir el
Diagnstico de Cdigo a Destellos.
1 No hay fallas
1 No hay fallas
8 ECU
1 Alimentacin baja
2 Vlvula moduladora de
ABS
2 Alimentacin alta
3 Falla interna
5 Tierra
6 Acelermetro RSC /mdulo SAE/
ESC
27
Accin Requerida
Referencia
Revisar la vlvula moduladora del ABS, el cable y los conectores de la Consultar Deteccin y Reparacin de Fallas SID-FMI:
Vlvulas Moduladoras en esta seccin.
vlvula.
2-3, 2-6
3-1, 3-4
3-2, 3-5
3-3, 3-6
4-2, 4-5
4-3, 4-6
5-1, 5-4
5-2, 5-5
5-3, 5-6
6-1, 6-4
6-2, 6-5
6-3, 6-6
7-1*
Revisar que la conexin del enlace de datos J1939 y ESC (si as est Consultar Deteccin y Reparacin de Fallas SID-FMI:
Comunicaciones Seriadas J1939, Mdulo ESC y Sensor
equipado) sea correcta.
del ngulo de Direccin en esta seccin.
Revisar si la falla fue causada en el dinammetro, ver columna de
referencia.
7-2*
Revisar la vlvula del ATC (tambin conocida como ABV), los cables y Consultar Deteccin y Reparacin de Fallas SID-FMI:
Vlvulas de Frenado Activo en esta seccin.
los conectores de la vlvula.
Verificar que la resistencia sea de 7.0 a 14.0 ohms (para el sistema
de 12 V) y 26.3 a 49 ohms para el sistema de 24 V.
7-3*
7-6*
Revisar las Vlvulas del RSC y del Freno Activo del Eje Delantero (ABV) Consultar Deteccin y Reparacin de Fallas SID-FMI:
Vlvulas de Frenado Activo y Deteccin y Reparacin
y el Modulador de Control de Estabilidad (si as est equipado).
de Fallas SID-FMI: Vlvulas Moduladoras en esta
Para las vlvulas ABV, verificar que la resistencia sea de 7.0 a
seccin.
14.0 ohms para el sistema de 12 V y de 26.3 a 49 ohms para el
sistema de 24 V.
Para el Modulador del Control de Estabilidad, verificar que la
resistencia sea de 4.0 a 9.0 ohms para el sistema de 12 V y de 11.0
a 21 ohms para el sistema de 24 V.
28
Cdigos a
Destellos
Accin Requerida
Referencia
7-7*
8-1
8-2
8-3
8-6
*Si este cdigo contina despus de que se han efectuado todas las reparaciones o si se recibe un cdigo para un componente que no est
instalado en el vehculo posiblemente ser necesario reconfigurar la ECU. Consultar la Seccin 7. El Software TOOLBOX tambin puede
ser utilizado para reconfigurar la ECU (consultar la Seccin 7). Srvase ponerse en contacto con el Centro de Servicio al Cliente de ArvinMeritor,
al 001-800-889-1834 para informacin adicional y asistencia.
29
Procedimiento de Diagnstico
1.
2.
3.
4.
Pantallas Pro-LinkPlus
Esta informacin proporciona explicaciones bsicas en pantalla para
Pro-Link Plus con un MPC y una tarjeta de aplicaciones Meritor
WABCO. Para instrucciones de operacin completas e informacin
de pruebas consultar el manual Pro-Link Plus.
30
5.
31
ENCENDIDO ON
1.
ON
DESC
Oprimir 3 Segundos
A.
A.
ATC
B.
C.
IDENTIF. DEL
SISTEMA
Pausa
4s
IDENTIF. DEL
SISTEMA
IDENTIF. DEL
SISTEMA
2.
A.
1000
B.
Contina
Durante
la Prueba
Pausa
4s
IDLE
RPM
B.
Oprimir
1 Segundo
Pausa
Oprimir
1 Segundo
Pausa
C.
1000
IDLE
IDLE
RPM
RPM
3.
3.
DESC
1000
ON
32
FMI
1
Descripcin
de la Falla
Separacin
Indicacin
de la Falla
Lmpara de
Advertencia
de ABS
Reaccin del
Sistema
Rueda ABS
Inhabilitada
ESC/RSC/ATC
Inhabilitado
Causa
La separacin del
sensor es demasiado
grande, el voltaje de
salida del sensor es
demasiado bajo pero
suficientemente alto
para ser ledo por la
ECU.
33
FMI
2
Descripcin
de la Falla
Neumtico
incorrecto
Corto a
UBATT
Indicacin
de la Falla
Lmpara de
Advertencia
de ABS
Lmpara de
Advertencia
de ABS
Reaccin del
Sistema
Rueda ABS
Inhabilitada
ESC/RSC/ATC
Inhabilitado
Rueda ABS
Inhabilitada
ESC/RSC/ATC
Inhabilitado
Causa
El sistema ha
detectado una
diferencia significativa
en la proporcin del
dimetro del
neumtico con
respecto a la cantidad
de dientes de la rueda
dentada entre los
extremos de rueda.
Se detecta continuidad
entre los conductores
del sensor y el voltaje
de la batera
(corto circuito).
Rueda ABS
Inhabilitada
ESC/RSC/ATC
Inhabilitado
34
Lmpara de
Advertencia
de ABS
Rueda ABS
Inhabilitada
Rueda ABS
Inhabilitada
Aro Dentado
Incorrecto
Rueda ABS
Inhabilitada
Circuito
Abierto
Lmpara de
Advertencia
de ABS
ESC/RSC/ATC
Inhabilitado
ESC/RSC/ATC
Inhabilitado
ESC/RSC/ATC
Inhabilitado
Se ha detectado un
circuito abierto, es
decir, la ECU detecta
un sensor de
velocidad de la rueda
desconectado.
FMI
8
10
Descripcin
de la Falla
Indicacin
de la Falla
Reaccin del
Sistema
Deslizamiento Lmpara de
Advertencia
de ABS
Rueda ABS
Inhabilitada
Cables mal
conectados
Lmpara de
Advertencia
de ABS
Rueda ABS
Inhabilitada
Lmpara de
Advertencia
de ABS
Rueda ABS
Inhabilitada
Cada de la
Seal de
Velocidad
ESC/RSC/ATC
Inhabilitado
ESC/RSC/ATC
Inhabilitado
ESC/RSC/ATC
Inhabilitado
Causa
Se ha detectado una
prdida temporal de la
seal de velocidad de
la rueda del ABS.
11
12
Velocidad
Anormal
(Castaeo)
Frecuencia
Demasiado
Alta
Lmpara de
Advertencia
de ABS
Lmpara de
Advertencia
de ABS
Rueda ABS
Inhabilitada
ESC/RSC/ATC
Inhabilitado
Rueda ABS
Inhabilitada
ESC/RSC/ATC
Inhabilitado
El freno se arrastra o
castaea. Se han
detectado vibraciones
anormales que afectan
la seal del sensor.
Se ha medido una
frecuencia del sensor
que es inverosmil.
35
Ubicacin
Medida
No hay continuidad
X2
X3
X1
16 13 10
13 10
16 13 10 7
13 10
17 14 11
14 11 8
17 14 11 8
14 11 8
18 15 12
15 12 9
18 15 12
15 12 9
4007203a
Figure 3.7
Figure 3.8
X1-GRIS
4 3 2
9
10 11 12
X2-NEGRO
4 3 2
9
X4-CAF
(SLO PARA CANAL 6)
6 5
4
3 2 1
10 11 12
10 11 12
X3-VERDE
3
10 11 12
X1-NEGRO
4
3 2
12 11 10
1
7
X2-VERDE
4
3 2
12 11 10
1
7
18 17 16 15 14 13
18 17 16 15 14 13
X4-CAF
(SLO PARA CANAL 6)
6 5
4
3 2 1
X3-VERDE
6
10 11 12
10 11 12
4007204a
Figure 3.8
36
ECU
Sensor
Pines
Pin X2-18
12 y 15
10 y 13
De Montaje en
Cabina
Delantero
Izquierdo
Conector
11 y 14
Trasero Derecho
Pin X2-18
17 y 18
Trasero Izquierdo
(3er eje)
Pin X3-15
2y5
Trasero Derecho
(3er eje)
Pin X3-15
11 y 14
Montada en
Bastidor
Delantero
Izquierdo
X2-Negro
7y8
Sin ESC
5y6
Trasero Izquierdo
X3-Verde
1y2
Trasero Derecho
X3-Verde
3y4
Trasero Izquierdo
(3er eje)
X4-Caf
3y4
Trasero Derecho
(3er eje)
X4-Caf
5y6
Montada en
Bastidor
Delantero
Izquierdo
X2-Verde
17 y 18
Con ESC
5y6
Trasero Izquierdo
X3-Verde
1y2
Trasero Derecho
X3-Verde
3y4
Trasero Izquierdo
(3er eje)
X4-Caf
3y4
Trasero Derecho
(3er eje)
X4-Caf
5y6
37
Figura 3.11
4004008a
Figura 3.11
4004006a
Figura 3.9
Figura 3.10
4004007a
Figura 3.10
38
Vlvulas Moduladoras
SID
10
11
12
19
FMI
3
Descripcin
de la Falla
Corto a
UBATT
Circuito
Abierto
Indicacin
de la Falla
Reaccin del
Sistema
Lmpara de
Advertencia
de ABS
ABS Inhabilitado
Lmpara de
Advertencia
de ABS
ESC/RSC/ATC
Inhabilitado
Rueda ABS
Inhabilitada
ESC/RSC
Inhabilitado
Causa
Continuidad entre la
Entrada (VE) o la
Salida (VS) y la
alimentacin de la
batera o se ha
detectado otro cable
modulador (corto
circuito).
Rueda ABS
Inhabilitada
ESC/RSC
Inhabilitado
Se ha detectado
continuidad entre la
Entrada (VE) o la
Salida (VS) y tierra
(corto circuito).
39
FMI
7
Descripcin
de la Falla
Indicacin
de la Falla
En corto
circuito a
UBATT slo
para SID 19
Lmpara de
Advertencia
de ABS
Circuito
Abierto Slo
para SID 19
Lmpara de
Advertencia
de ABS
Reaccin del
Sistema
Causa
Continuidad entre la
Control ATC del
Freno Inhabilitado Entrada (VE) o la
Salida (VS) y la
ESC/RSC
alimentacin de la
Inhabilitado
batera o se ha
detectado otro cable
modulador (corto
circuito).
ESC/RSC
Inhabilitado
En corto
circuito a
Tierra slo
para SID 19
Lmpara de
Advertencia
de ABS
ESC/RSC
Inhabilitado
Se ha detectado
continuidad entre la
Entrada (VE) o la
Salida (VS) y tierra
(corto circuito).
Ubicacin
VE a Comn
VS a Comn
VE o VS a Alimentacin de
Voltaje o a Tierra
40
Medicin
No hay continuidad
Figura 3.12
Figura 3.13
SOLENOIDE
DE ESCAPE
(CABLE AZUL)
TERMINAL A TIERRA
SOLENOIDE
DE ESCAPE
(CABLE AZUL)
SOLENOIDE
DE ENTRADA
(CABLE CAF)
SOLENOIDE DE ENTRADA
(CABLE CAF)
TERMINAL A TIERRA
4004022a
4004021a
Figura 3.13
Figura 3.12
Figure 3.14
X2
X3
X1
16 13 10
13 10
16 13 10 7
13 10
17 14 11
14 11 8
17 14 11 8
14 11 8
18 15 12
15 12 9
18 15 12
15 12 9
4007205a
Figure 3.14
41
ECU
Circuito
Moduladora
Conector
Pines
VE Delantera
Izquierda
Pin X2-18
Pin X2-18
VE Delantera
Derecha
Pin X2-18
VS Delantera
Derecha
Pin X2-18
VE Trasera
Izquierda
Pin X2-18
VS Trasera
Izquierda
Pin X2-18
VE Trasera
Derecha
Pin X2-18
VS Trasera
Derecha
Pin X2-18
VE Trasera
Pin X3-15
Izquierda (3er Eje)
VS Trasera
Pin X3-15
Izquierda (3er Eje)
VE Trasera
Derecha (3er Eje)
Pin X3-15
12
VS Trasera
Derecha (3er Eje)
Pin X3-15
15
De Montaje en
Cabina
(Moduladoras de
ABS puestas a
tierra
externamente, es
decir, comn se
conecta a tierra
externa)
Opcional con
Control de
Estabilidad
42
10
Comn
Semirremolque
Pin X3-15
Figure 3.15
X1-GRIS
4
3
2
9
10
11
12
X4-CAF
(SLO PARA 6 CANALES)
6 5
4
3 2
1
7
10 11
12
X2-NEGRO
4
3 2
9
10 11
12
12
11
10
18 17
16
15 14 13
X3-VERDE
6
7
5
8
4
9
10 11
X1-NEGRO
4
3 2
1
12
12
11
10
18 17
16
15 14 13
X4-CAF
(SLO PARA 6 CANALES)
6 5
4
3 2
1
7
10 11
X2-VERDE
4
3 2
12
1
7
X3-VERDE
6
10 11
12
4007206a
Figura 3.15
43
ECU
Circuito
Modulador
Conector
Pines
ECU
Circuito
Modulador
Conector
Pines
Montada en
Bastidor
VE Delantera
Izquierda
X2-Negro
De Montaje en
Bastidor
VE Delantera
Izquierda
X2-Verde
Sin ESC
VS Delantera
Izquierda
X2-Negro
10
Con ESC
VS Delantera
Izquierda
X2-Verde
15
Comn Delantera
Izquierda
X2-Negro
11
Comn Delantera
Izquierda
X2-Verde
14
VE Delantera
Derecha
X2-Negro
VE Delantera
Derecha
X2-Verde
VS Delantera
Derecha
X2-Negro
VS Delantera
Derecha
X2-Verde
Comn Delantera
Derecha
X2-Negro
Comn Delantera
Derecha
X2-Verde
16
VE Trasera
Izquierda
X3-Verde
12
VE Trasera
Izquierda
X3-Verde
12
VS Trasera
Izquierda
X3-Verde
10
VS Trasera
Izquierda
X3-Verde
10
Comn Trasera
Izquierda
X3-Verde
11
Comn Trasera
Izquierda
X3-Verde
11
VE Trasera
Derecha
X3-Verde
VE Trasera
Derecha
X3-Verde
VS Trasera
Derecha
X3-Verde
VS Trasera
Derecha
X3-Verde
Comn Trasera
Derecha
X3-Verde
Comn Trasera
Derecha
X3-Verde
VE Trasera
X4-Caf
Izquierda (3er Eje)
12
VE Trasera
X4-Caf
Izquierda (3er Eje)
12
VS Trasera
X4-Caf
Izquierda (3er Eje)
10
VS Trasera
X4-Caf
Izquierda (3er Eje)
10
Comn Trasera
X4-Caf
Izquierda (3er Eje)
11
Comn Trasera
X4-Caf
Izquierda (3er Eje)
11
VE Trasera
Derecha (3er Eje)
X4-Caf
VE Trasera
Derecha (3er Eje)
X4-Caf
VS Trasera
Derecha (3er Eje)
X4-Caf
VS Trasera
Derecha (3er Eje)
X4-Caf
Comn Trasera
Derecha (3er Eje)
X4-Caf
Comn Trasera
Derecha (3er Eje)
X4-Caf
Opcional con
Control de
Estabilidad
44
VE Semirremolque X2-Verde
VS Semirremolque X2-Verde
10
Semirremolque a
Comn
13
X2-Verde
4005308a
Figura 3.16
4005309a
Figura 3.17
45
15
18
19
FMI
1
Descripcin
de la Falla
Indicacin
de la Falla
En Corto
Circuito a
UBATT slo
para SID 19
Lmpara de
Advertencia
de ABS
Especficamente para
ABV del Eje
Delantero
2
Circuito
Abierto Slo
para SID 19
Lmpara de
Advertencia
de ABS
Especficamente para
ABV del Eje
Delantero
3
46
Corto a
UBATT
Lmpara de
Advertencia
de ABS
Reaccin del
Sistema
Causa
Se detecta continuidad
Control ATC del
Freno Inhabilitado entre el circuito
sospechoso de la
ESC/RSC
Vlvula de Frenado
Inhabilitado
Activo y la
alimentacin de voltaje
(corto circuito).
ESC/RSC
Inhabilitado
La ECU ha detectado
que el circuito
sospechoso de la
Vlvula de Frenado
Activo no est siendo
detectado.
FMI
4
Descripcin
de la Falla
Indicacin
de la Falla
En Corto
Circuito a
Tierra Slo
para SID 19
Lmpara de
Advertencia
de ABS
Reaccin del
Sistema
ESC/RSC
Inhabilitado
Especficamente para
ABV del Eje
Delantero
5
Impedancia Lmpara de
Alta para SID Advertencia
15
de ABS
ESC/RSC/ATC
Inhabilitado
(Circuito del
Semirremolque
Especficamente si
SID 19)
Corto a Tierra Lmpara de
Advertencia
de ABS
Se detecta continuidad
entre el circuito
sospechoso de la
Vlvula de Frenado
Activo y tierra.
Circuito
Abierto Slo
para SID 18 y
19
Causa
ATC Inhabilitado
para SID 15 y 18
ESC/RSC
Inhabilitado
La ECU ha detectado
que el circuito
sospechoso de la
Vlvula de Frenado
Activo no est siendo
detectado o que el
circuito ha sido
interrumpido.
Se detecta continuidad
entre el circuito
sospechoso de la
Vlvula de Frenado
Activo y tierra.
Ubicacin
Alimentacin de ABV a Comn
ABV
Medicin
De 7.0 a 14.0 ohms para el
sistema de 12 V
De 26.3 a 49.0 ohms para el
sistema de 24 V
No hay continuidad
47
Figure 3.18
LNEAS
DE AIRE
PUERTO 1,
SUMINISTRO
DE AIRE
PUERTO 2,
DESCARGA DE AIRE
CONTROL DE
LA VLVULA
NO ABRIR
PUERTO 3,
PEDAL
LNEA DE AIRE
1002039a
Figura 3.18
Figure 3.19
X2
X3
X1
16 13 10
13 10
16 13 10 7
13 10
17 14 11
14 11 8
17 14 11 8
14 11 8
18 15 12
15 12 9
18 15 12
15 12 9
4007207a
Figura 3.19
Figure 3.20
X1-GRIS
4 3 2
9
10 11 12
X2-NEGRO
4 3 2
9
X4-CAF
(SLO PARA CANAL 6)
6 5
4
3 2 1
10 11 12
10 11 12
X3-VERDE
3
10 11 12
X1-NEGRO
4
3 2
12 11 10
1
7
X2-VERDE
4
3 2
12 11 10
1
7
18 17 16 15 14 13
18 17 16 15 14 13
X4-CAF
(SLO PARA CANAL 6)
6 5
4
3 2 1
X3-VERDE
6
10 11 12
10 11 12
4007208a
Figura 3.20
48
ECU
De Montaje en
Cabina
Circuito de la Vlvula
de Frenado Activo
Conector
Pin X2-18
Pines
ECU
Circuito de la Vlvula
de Frenado Activo
Conector
Pines
16
Montada en
Bastidor
Sin ESC
X3-Verde
16
Alimentacin de ABV
del Semirremolque
X2-Negro
Pin X4-18
13
X2-Negro
12
Alimentacin de ABV
del Semirremolque
Pin X3-15
13
Montada en
Bastidor
Pin X3-15
Con ESC
X3-Verde
12
X2-Verde
11
Alimentacin de ABV
del Semirremolque
X1-Negro
X1-Negro
4005308a
Figura 3.21
49
4005309a
Figura 3.22
50
Suministro de energa
SID
14
15
251
Sobrevoltaje Interna
FMI
3
Descripcin Indicacin de
de la Falla
la Falla
Reaccin del
Sistema
Causa
El Voltaje de
Alimentacin
es
demasiado
Bajo Slo
para SID 14
15
ESC/RSC/ATC
Lmpara de
Circuito
Advertencia de Inhabilitado
Central de
Tierra de ECU ABS
Abierto
La conexin de la ECU a
tierra central ha sido
interrumpida o la
resistencia medida es
demasiado alta.
Lmpara de
ESC/RSC/ATC
Voltaje de
Alimentacin, Advertencia de Inhabilitado
ABS
Relevador
Interno de
Encendido
(Slo SID 15)
El relevador interno no
abre la lnea de corriente.
51
Ubicacin
Medicin
Voltaje de Alimentacin,
Encendido a Tierra
ECU
Pin X1-15
Tierra Central
Pin X1-15
4, 9
Montada en
Bastidor
UNIDADES ECU DE MONTAJE EN CABINA:
VISTA HACIA EL CONECTOR
DEL ARNS DE CABLEADO
Sin ESC
X1
13 10
14 11
15 12
3
4007214a
Figura 3.23
Figure 3.24
ECU MONTADA EN
BASTIDOR SIN ESC:
VISTA HACIA EL
CONECTOR DEL ARNS
DE CABLEADO
6
X1-GRIS
4 3 2
9
10 11 12
ECU MONTADA EN
BASTIDOR CON ESC:
VISTA HACIA EL
CONECTOR DEL ARNS
DE CABLEADO
6
X1-NEGRO
4
3 2
12 11 10
1
7
18 17 16 15 14 13
4007209a
Figura 3.24
52
Pines
8
De Montaje en
Cabina
Figure 3.23
Conector
Voltaje de
Pin X1-15
Alimentacin, Batera
Circuito de
Suministro de
Energa
X1-Gris
Voltaje de
Alimentacin, Batera
(Podra ser
ENCENDIDO)
Voltaje de
Alimentacin,
Encendido
X1-Gris
Tierra Central
X1-Gris
11, 12
Montada en
Bastidor
Voltaje de
X1-Negro
Alimentacin, Batera
Con ESC
Voltaje de
Alimentacin,
Encendido
X1-Negro
Tierra Central
X1-Negro
13, 14
FMI
3
Indicacin
de la Falla
Reaccin del
Sistema
Lmpara de
Advertencia
de ABS
ESC/RSC
Inhabilitado
Abierto o
Lmpara de
Corto a Tierra Advertencia
de ABS
ESC/RSC
Inhabilitado
Causa
Se detecta continuidad
entre el circuito de la
seal de presin y la
alimentacin de voltaje
(corto circuito).
Se detecta continuidad
entre el circuito de la
seal de presin y la
alimentacin de voltaje
(corto circuito) o circuito
abierto.
Figure 3.26
Revisiones Elctricas
Medicin
Alimentacin de Energa a
Tierra
De 8.0 a 16.0 V
No hay continuidad
Ubicacin
4007210a
Figura 3.26
Figure 3.25
16 13 10
17 14 11
18 15 12
Pin
Circuito
Alimentacin de Energa
Tierra
Seal de Presin
4007217a
Figura 3.25
Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM-0112SP (Revisado 02-10)
53
Figure 3.27
ECU MONTADA EN
BASTIDOR SIN ESC:
VISTA HACIA EL
CONECTOR DEL ARNS
DE CABLEADO
6
X4-CAF
4 3 2
9
ECU MONTADA EN
BASTIDOR CON ESC:
VISTA HACIA EL
CONECTOR DEL ARNS
DE CABLEADO
10 11 12
X1-NEGRO
4
3 2
12 11 10
1
7
18 17 16 15 14 13
4007211a
Figura 3.27
ECU
De Montaje en
Cabina
Circuito del
Sensor de
Presin
Suministro de
Energa
Pines
Pin X4-18
Pin X4-18
11
Pin X4-18
14
Tierra
X4-Caf
Seal de Presin
X4-Caf
11
Tierra
X1-Negro
10
Seal de Presin
X1-Negro
11
Conector
Sin ESC
Montada en
Bastidor
Sin ESC
54
Mdulo ESC
SID
88
Reaccin del
Sistema
ESC
Lmpara del
Inicializacin ATC
No Completa Destellando
ESC Inhabilitado
La inicializacin de
Seguir el Proceso de Inicializacin de ESC (Final de
ESC no est completa. Lnea). Consultar la Seccin 8.
ESC Inhabilitado
Lmpara del
Falla de
ATC
Enlace
Datalink ESC
CAN
ESC Inhabilitado
Lmpara del
Enlace
Datalink ESC ATC
CAN
ESC Inhabilitado
Comunicacin de
datos entre el mdulo
ESC y la ECU del ABS
faltante o incorrecta.
Inestabilidad
direccional faltante o
no plausible con base
en la configuracin del
sistema.
FMI
12
Descripcin
de la Falla
Falla del
Mdulo ESC
Lmpara del
ATC
ESC Inhabilitado
Causa
13
ESC Inhabilitado
55
FMI
14
Descripcin
de la Falla
Indicacin
de la Falla
Reaccin del
Sistema
Error de
Montaje del
Mdulo ESC
Lmpara del
ATC
ESC Inhabilitado
Causa
El montaje del mdulo
ESC no est de
acuerdo con la
especificacin.
SID
19
FMI
12
Indicacin
de la Falla
Reaccin del
Sistema
ESC/RSC
Inhabilitado
Causa
Se ha detectado
continuidad entre el
circuito de alimentacin de
energa para el mdulo
ESC/SAS y tierra.
Revisiones Elctricas
CONECTOR DEL MDULO ESC
Aproximadamente 90 ohms
No hay continuidad
Alimentacin de Energa a
Tierra
Ubicacin
4007213a
Figura 3.28
Pin
56
Circuito
Suministro de Energa
Tierra
CAN Alta
CAN baja
Figure 3.29
Figure 3.30
UNIDADES ECU DE
MONTAJE EN CABINA:
VISTA HACIA EL CONECTOR
DEL ARNS DE CABLEADO
X4
16 13 10 7
17 14 11 8
18 15 12 9
ECU MONTADA EN
BASTIDOR CON ESC:
VISTA HACIA EL
CONECTOR DEL ARNS
DE CABLEADO
X2-VERDE
6
12 11 10
18 17 16 15 14 13
4007215a
4006872a
Figura 3.29
Figura 3.30
ECU
Circuito del
Mdulo ESC
Pines
Pin X4-18
Pin X4-18
10
Pin X4-18
Pin X4-18
Montada en
Bastidor
Suministro de
Energa
X2-Verde
Con ESC
Tierra
X2-Verde
Externa
X2-Verde
X2-Verde
Montada en
Cabina
Suministro de
Energa
Conector
Revisiones Adicionales
El mdulo ESC contiene sensores que miden tanto la aceleracin
lateral como la inestabilidad direccional. Por consiguiente, es
esencial que el mdulo est firmemente montado en el vehculo
y que est montado de acuerdo con los requerimientos de la
ECU del ABS.
El mdulo debe estar montado de manera que el nombre
WABCO en la unidad quede con el lado correcto hacia arriba.
Figura 3.30. El mdulo deber montarse siempre de manera
perpendicular a los rieles del bastidor del vehculo y el conector
del mdulo deber mirar hacia la parte delantera o trasera del
vehculo, dependiendo del montaje especificado por el fabricante
de equipo original. Es esencial que la unidad sea montada en el
lugar exacto y de la manera en que fue instalada originalmente
por el fabricante del vehculo.
57
FMI
Descripcin
de la Falla
Indicacin
de la Falla
Reaccin del
Sistema
Causa
Falla de
desplazamiento de
SAS
Lmpara del
ATC
ESC Inhabilitado
SAS no
Plausible
Lmpara del
ATC
ESC Inhabilitado
El mdulo SAS ha
detectado un ngulo de
direccin no plausible
comparado con la
inestabilidad direccional
medida.
Falla de
Proporcin
de Direccin
Lmpara del
ATC
ESC Inhabilitado
La proporcin de
direccin calculada para
el vehculo no es
plausible.
12
58
Falla de
Calibracin
de SAS
Lmpara del
ATC
ESC Inhabilitado
Falla del
Enlace
Datalink del
SAS
Lmpara del
ATC
ESC Inhabilitado
ESC Inhabilitado
Comunicacin de datos
entre el sensor SAS y la
ECU del ABS faltante o
incorrecta.
FMI
Descripcin
de la Falla
Indicacin
de la Falla
Reaccin del
Sistema
Causa
13
SAS no
Calibrado
Lmpara del
ATC
ESC Inhabilitado
La ECU ha detectado
que un nuevo SAS ha
sido instalado.
14
Falla Interna
del SAS
Lmpara del
ATC
ESC Inhabilitado
El Sensor del ngulo de Revisar la instalacin y las condiciones del SAS y del
sistema de direccin.
Direccin est
comunicando un error
interno a la ECU del
ABS.
SID
19
FMI
12
Descripcin
de la Falla
Indicacin
de la Falla
Reaccin del
Sistema
ESC/RSC
Inhabilitado
Causa
Se ha detectado
continuidad entre el
circuito de
alimentacin de
energa para el
mdulo ESC/SAS y
tierra.
Figure 3.31
Revisiones Elctricas
65 4321
4007216a
Figura 3.31
Medicin
Alimentacin de Energa a
Tierra
De 8.0 a 16.0 V
Aproximadamente 90 ohms
No hay continuidad
59
Pin
Circuito
CAN Baja
ECU
Circuito SAS
Conector
Pines
Suministro de
Energa
X2-Verde
Resistor de Terminacin
Montada en
Bastidor
CAN Alta
Con ESC
Tierra
X2-Verde
Externa
CAN Alta
X2-Verde
Alimentacin
X2-Verde
Tierra
Revisiones Adicionales
A la hora de revisar el montaje del sensor SAS a la columna, es
esencial que el sensor est montado en la posicin especificada
originalmente por el fabricante de equipo original del vehculo.
Si no lo hace, el resultado podra ser un cdigo de fallas.
Figure 3.32
Figure 3.33
UNIDADES ECU DE
MONTAJE EN CABINA:
VISTA HACIA EL CONECTOR
DEL ARNS DE CABLEADO
X4
16 13 10 7
17 14 11 8
18 15 12 9
ECU MONTADA EN
BASTIDOR CON ESC:
VISTA HACIA EL
CONECTOR DEL ARNS
DE CABLEADO
X2-VERDE
6
12 11 10
18 17 16 15 14 13
4007215a
Figura 3.33
ECU
Montada en
Cabina
Circuito SAS
Suministro de
Energa
Pines
Pin X4-18
Pin X4-18
10
Pin X4-18
Pin X4-18
60
Conector
FMI
5
Descripcin
de la Falla
Indicacin
de la Falla
SAEJ1939
Lmpara de
Abierto o en Advertencia
Corto Circuito de ABS
No hay
Acceso a
SAE J1939
Lmpara de
Advertencia
de ABS
Reaccin del
Sistema
ESC/RSC/ATC
Inhabilitado
Causa
La comunicacin SAE
J1939 no es posible.
Comunicacin J1939
Conmutada a
Inactiva
ESC/RSC/ATC
Inhabilitado
Si no es posible
restaurar la
comunicacin
despus de 10
segundos,
Comunicacin J1939
Conmutada a
Inactiva
La comunicacin
SAEJ1939 no es
posible.
SAE J1939
Expiracin
EEC1
Lmpara de
Advertencia
de ABS
ESC/RSC/ATC
Inhabilitado
10
SAE J1939
Expiracin
XBR
Lmpara de
Advertencia
Temporal de
ABS
XBR Inhabilitado
El mensaje de solicitud
de freno externo (XBR)
es esperado pero no es
recibido en el tiempo
esperado o no es
recibido para nada.
Error Interno
SAE J1939
Lmpara de
Advertencia
de ABS
ABS Inhabilitado
Contador de
Suma de
Verificacin
XBR
Lmpara de
Advertencia
de ABS
XBR Inhabilitado
12
13
ESC/RSC/ATC
Inhabilitado
Se detecta un error
Verificar el cableado J1939 entre la ECU del ABS y el
interno relacionado con eje troncal J1939.
el controlador CAN.
Si la falla se repite, srvase ponerse en contacto con
Meritor WABCO OnTrac al 001-800-889-1834.
El mensaje de solicitud
de freno externo (XBR)
ha sido recibido
incorrecto.
61
FMI
14
Descripcin
de la Falla
SAE J1939
Expiracin
ESC1
Indicacin
de la Falla
Lmpara de
Advertencia
Temporal de
ABS
Reaccin del
Sistema
ESC Inhabilitado
Causa
El mensaje de control
electrnico de la
direccin (ESC1) es
esperado pero no es
recibido en el tiempo
esperado o no es
recibido para nada.
Revisiones Elctricas
Si la ECU del ABS es la nica ECU en el enlace de datos Datalink
J1939 que no puede comunicarse, realizar mediciones en el
conector de la ECU del ABS. Si otras ECUs no estn
comunicando, efectuar la deteccin y reparacin de fallas del eje
troncal de enlace de datos Datalink del vehculo y, si es
necesario, ponerse en contacto con el fabricante de equipo
original del vehculo para asistencia tcnica. Para las mediciones
de resistencia, la batera del vehculo debe estar desconectada y
la llave de encendido debe estar en la posicin DESC.
Figura 3.34 y Figura 3.35.
ECU MONTADA
EN BASTIDOR SIN ESC
VISTA HACIA EL
CONECTOR DEL ARNS
DE CABLEADO
6
X1-GRIS
4 3 2
9
10 11 12
ECU MONTADA
EN BASTIDOR CON ESC
VISTA HACIA EL
CONECTOR DEL ARNS
DE CABLEADO
6
X1-NEGRO
4
3 2
12 11 10
1
7
18 17 16 15 14 13
4007374a
Figura 3.35
Medicin
Aproximadamente 60 ohms
ECU
De Montaje en
Cabina
Circuito enlace
de datos
Datalink J1939
Conector
Pines
J1939 Alta
Pin X1-15
J1939 Baja
Pin X1-15
De Montaje en
Bastidor
J1939 Alta
X1-Gris
Con ESC
J1939 Baja
X1-Gris
Todas
Figure 3.34
X1-Negro
18
De Montaje en
Bastidor
J1939 Alta
13 10
14 11
Con ESC
J1939 Baja
X1-Negro
15 12
3
4007373a
Figura 3.34
62
FMI
2
Descripcin
de la Falla
Indicacin
de la Falla
Reaccin del
Sistema
Lmpara de
ConfiguraAdvertencia
cin del
Sistema ABS de ABS
ABS Inhabilitado
ESC/RSC/ATC
Inhabilitado
Parmetro de
Ruedas
EEPROM
Incorrecto
12
13
14
Suma de
Verificacin
EEPROM
Falla del
Sistema de
ABS
Causa
El sistema memorizado
en la ESC no est de
acuerdo con el arns.
Se detectan cargas en
salidas que deberan ser
circuitos abiertos.
Los parmetros de
ruedas (cantidad de
dientes en rueda
dentada o tamao de la
rueda) estn fuera de
tolerancia.
Lmpara de
Advertencia
de ABS
ABS Inhabilitado
ESC/RSC/ATC
Inhabilitado
Lmpara de
Advertencia
de ABS
ABS Inhabilitado
ESC Inhabilitado
ESC/RSC/ATC
Inhabilitado
Puede haberse
desconectado una
herramienta de
diagnstico durante un
diagnstico activo.
El sistema memorizado
en la ESC no est de
acuerdo con el arns.
Los parmetros de
control de estabilidad
fijados en la ECU no
estn de acuerdo con lo
que se detecta o con la
informacin que se
recibe del vehculo.
63
SID
254
FMI
5
Descripcin
de la Falla
Indicacin
de la Falla
Reaccin del
Sistema
No se Detectan Lmpara de
Cargas
Advertencia
de ABS
ABS Inhabilitado
ESC/RSC/ATC
Inhabilitado
Falla no
Memorizada
Deslizamiento
Excesivo
Tiempo de
Activacin del
Modulador
Excesivo
Lmpara de
Advertencia
de ABS
Lmpara de
Advertencia
de ABS
ABS Inhabilitado
ESC/RSC/ATC
Inhabilitado
Rueda ABS
Inhabilitada
ESC/RSC
Inhabilitado
Causa
La ECU detecta que no hay Revisar el arns para asegurarse que estn
moduladoras conectadas. conectadas las moduladoras y revisar los fusibles.
Esta falla es comn
durante las pruebas de
final de lnea o durante
programacin cuando slo
est conectado el conector
X1.
Se detecta que un eje est Usar el comando de diagnstico Inhabilitar ATC
girando mucho ms rpido (Disable ATC) cuando el vehculo est sobre el
dinammetro.
que otro.
Esta falla es comn en
pruebas de dinammetro
cuando no se inhabilita la
deteccin usando el
comando de diagnstico.
Tambin es posible que
haya demasiada
separacin en varias
puntas de rueda.
ATC Inhabilitado si
Existe Falla en
Rueda Motriz
12
64
Error Interno
Lmpara de
Advertencia
de ABS
ABS Inhabilitado
ESC/RSC/ATC
Inhabilitado
FMI
13
Descripcin
de la Falla
Indicacin
de la Falla
Reaccin del
Sistema
Acelermetro
Fuera de
Rango
Lmpara de
Advertencia
de ABS
RSC Inhabilitado
Causa
La aceleracin lateral
medida por la ECU est
fuera de rango.
Montaje de
ECU,
Acelermetro
No Plausible
Lmpara de
Advertencia
de ABS
RSC Inhabilitado
La aceleracin lateral
medida no es plausible o la
diferencia obtenida es
demasiado alta. La ECU
puede estar montada de
manera incorrecta.
FMI
3
Descripcin
de la Falla
Indicacin
de la Falla
Reaccin del
Sistema
Lmpara de
Advertencia
de ABS
Causa
El Control del
Retardador de
Cableado Fsico
est Inhabilitado
Se ha detectado
continuidad entre la
salida del relevador del
retardador y la
alimentacin de la
batera.
Lmpara de
Advertencia
de ABS
El Control del
Retardador de
Cableado Fsico
est Inhabilitado
La ECU ha detectado
que el relevador del
retardador no est
conectado pero fue
memorizado
anteriormente.
El Control del
Retardador de
Cableado Fsico
Est Inhabilitado
Se ha detectado
continuidad entre la
salida del relevador del
retardador y tierra.
Corto a
UBATT
Circuito
Abierto
65
Figure 3.36
Revisiones Elctricas
Activate Relay
ECU
Circuito enlace
de datos
Datalink J1939
Relay
Turn
Relade
Relay On
Conector
Pines
Salida del
Relevador del
Universal con ESC, Retardador
Universal o Bsica
Pin X1-15
Montada en
Bastidor
Salida del
Relevador del
Retardador
X1-Gris
Salida del
Relevador del
Retardador
X1-Negro
De Montaje en
Cabina
Sin ESC
Montada en
Bastidor
Con ESC
Close
14
4007375a
Figura 3.36
Revisiones Adicionales
Si est activo el cdigo de falla 13 SID-5 FMI Circuito Abierto de
Relevador del Retardador y el vehculo no requiere un control
con cableado fsico del retardador, es posible que el relevador
del retardador haya sido memorizado durante pruebas de
diagnstico o cuando la ECU estaba instalada en un vehculo
diferente. En tal caso, puede usarse el comando Restablecer
Memorizados (Reset Memorized) descrito en la Seccin 7.
La funcin del relevador del retardador tambin puede
verificarse con TOOLBOX Meritor WABCO, seleccionando la
opcin Relevador en el men desplegable Pruebas de
Componentes. Aparecer la siguiente pantalla. Figura 3.36.
Esto sirve para verificar que sean correctos la operacin, la
instalacin y el cableado de la unidad sometida a prueba.
RSC
El RSC requiere que el rango de tamaos de los neumticos del eje
direccional se encuentre dentro de 5% de un valor
predeterminado.
Srvase ponerse en contacto con Meritor WABCO al
001-800-889-1834 si piensa utilizar un rango de neumticos
mayor al especificado.
ESC
El ESC requiere que el rango de tamaos de los neumticos del eje
direccional se encuentre dentro de 3% de un valor
predeterminado.
66
3.
ADVERTENCIA
La funcin del control automtico de traccin (ATC) debe
inhabilitarse antes de realizar cualquier prueba con
dinammetro en el vehculo. Si el control ATC no es
inhabilitado, ste puede causar que el vehculo se mueva
hacia delante sin advertencia alguna para el operador. Si el
vehculo avanza de manera inesperada, ste puede causar
daos y lesiones personales a quienes se encuentren en el
camino del vehculo.
PRECAUCIN
No ciclar el encendido del vehculo mientras ste se encuentre
sobre un dinammetro. Si se cicla el encendido, el ATC del
vehculo se habilitar.
Antes de efectuar cualquier prueba de un vehculo con ATC en un
dinammetro, el ATC debe ser inhabilitado. Para inhabilitar el ATC,
use uno de los siguientes mtodos:
1.
Software TOOLBOX
Desconectar la Energa
Retirar el interruptor de circuito/fusible del ABS o desconecte el
conector de energa de la ECU para inhabilitar el ABS y el ATC.
67
4 Reemplazo de Componentes
Figura 4.1
CLIP DE
RESORTE DEL
SENSOR
ADVERTENCIA
Para evitar sufrir lesiones graves en los ojos utilice siempre
gafas protectoras cuando realice labores de mantenimiento o
servicio en un vehculo.
SENSOR DE
VELOCIDAD DE
LA RUEDA
PRECAUCIN
Al hacer trabajos de soldadura en un vehculo equipado con
ABS o ABS/ATC es indispensable desconectar el conector de
energa de la ECU para evitar daos al sistema elctrico y a los
componentes del ABS/ATC.
Desmontaje e Instalacin de
Componentes
Sensores de Velocidad de las Ruedas
Especificaciones del Lubricante de los Sensores
Las especificaciones Meritor WABCO requieren que se utilice un
lubricante de sensores con las siguientes caractersticas:
El lubricante debe ser a base de aceite mineral y debe contener
disulfuro de molibdeno. Debe poseer excelentes caractersticas
anticorrosivas y adhesivas y ser capaz de funcionar continuamente
en un rango de temperatura de 40 a 300F (40 a 150C)
4004479a
Figura 4.1
ADVERTENCIA
Estacione el vehculo sobre una superficie plana. Bloquee las
ruedas para evitar que se mueva el vehculo. Apoye el vehculo
sobre soportes seguros. Nunca trabaje debajo de un vehculo
que est apoyado slo sobre gatos. Los gatos pueden
resbalarse y caer. Si lo hace puede provocar lesiones
personales graves y daos a los componentes.
1.
2.
3.
4.
Valvoline EP 633
5.
68
4 Reemplazo de Componentes
7.
Figura 4.2
ADVERTENCIA
Estacione el vehculo sobre una superficie plana. Bloquee las
ruedas para evitar que se mueva el vehculo. Apoye el vehculo
sobre soportes seguros. Nunca trabaje debajo de un vehculo
que est apoyado slo sobre gatos. Los gatos pueden
resbalarse y caer. Si lo hace puede provocar lesiones
personales graves y daos a los componentes.
1002036a
6.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
2.
3.
4.
5.
6.
1.
2.
69
4 Reemplazo de Componentes
3.
Figura 4.3
CLIP DE RECEPTCULO
RESORTE DEL SENSOR
SENSOR
PESTAA DEL
CLIP DE RESORTE
DEL SENSOR
1.
ADVERTENCIA
Estacione el vehculo sobre una superficie plana. Bloquee las
ruedas para evitar que se mueva el vehculo. Apoye el vehculo
sobre soportes seguros. Nunca trabaje debajo de un vehculo
que est apoyado slo sobre gatos. Los gatos pueden
resbalarse y caer. Si lo hace puede provocar lesiones
personales graves y daos a los componentes.
2.
3.
4.
5.
Figura 4.4
PUERTO 2, AIRE
HACIA FUERA
PUERTO 1, AIRE
HACIA DENTRO
1002037a
Figura 4.3
5.
6.
7.
8.
9.
70
1002038a
Figura 4.4
6.
7.
4 Reemplazo de Componentes
Instalacin
PRECAUCIN
La humedad puede afectar el desempeo de los sistemas
ABS/ATC, as como el del sistema de frenos estndar. La
humedad en el interior de las lneas de aire puede ocasionar
que los conductos se congelen en climas fros.
1.
2.
3.
4.
5.
Pruebe la instalacin.
3.
4.
5.
6.
Figura 4.5
LNEAS
DE AIRE
PUERTO 2,
DESCARGA DE AIRE
CONTROL DE
LA VLVULA
NO ABRIR
PUERTO 3,
PEDAL
Revisar la Instalacin
1.
LNEA DE AIRE
2.
3.
PUERTO 1,
SUMINISTRO
DE AIRE
1002039a
Figura 4.5
7.
Instalacin
Vlvula ATC
1.
Desmontaje
1.
3.
4.
5.
Pruebe la instalacin.
ADVERTENCIA
Estacione el vehculo sobre una superficie plana. Bloquee las
ruedas para evitar que se mueva el vehculo. Apoye el vehculo
sobre soportes seguros. Nunca trabaje debajo de un vehculo
que est apoyado slo sobre gatos. Los gatos pueden
resbalarse y caer. Si lo hace puede provocar lesiones
personales graves y daos a los componentes.
2.
71
4 Reemplazo de Componentes
Revise la Instalacin
Figura 4.6
LNEAS
DE AIRE
Arranque el vehculo.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
PUERTO 2,
DESCARGA DE AIRE
CONTROL DE
LA VLVULA
NO ABRIR
PUERTO 3,
PEDAL
LNEA DE AIRE
1002039a
Figura 4.6
7.
Instalacin
Desmontaje
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
72
PUERTO 1,
SUMINISTRO
DE AIRE
2.
3.
4.
5.
Pruebe la instalacin.
Revise la Instalacin
Para probar la vlvula de frenado activo del semirremolque (vlvula
solenoide):
1.
2.
Arranque el vehculo.
3.
4.
5.
4 Reemplazo de Componentes
6.
7.
Figura 4.8
VLVULA
MODULADORA
DE ABS
VLVULA
PUERTO DE
VLVULA
RELEVADORA CONTROL
1/4" NPT MODULADORA
DE ABS
2.
PUERTOS DE
ENTREGA
1/2" NPT
3.
4.
Figura 4.7
PUERTO DE SUMINISTRO
1/2" NPT
VLVULA DE
ALIVIO RPIDO
PUERTOS DE PUERTO DE
ENTREGA SUMINISTRO
1/2" NPT
3/8" NPT
PUERTOS DE
ENTREGA
1/2" NPT
4007848a
Figura 4.8
5.
6.
7.
Pruebe la instalacin.
001 20/98
472 500 30. 0
MADE IN GERMANY
VLVULA
MODULADORA
PUERTOS DE
ENTREGA DE
1/2" NPT
1.
Figura 4.9
PAQUETE DE VLVULA
DE ALIVIO RPIDO DE ABS
4007847a
PERNOS DE
CABEZA ALLEN
Figura 4.7
13-15 LBS-PIE
(18-20 Nm)
PERNOS DE
CABEZA ALLEN
001 20/98
472 500 30. 0
MADE IN GERMANY
13-15 LBS-PIE
(18-20 Nm)
xxxxx
xxxxx xxxxx
xxxxx
1002041c
Figura 4.9
73
4 Reemplazo de Componentes
2.
2.
3.
3.
4.
4.
5.
5.
6.
6.
7.
Use una llave Allen de 5 mm para quitar los dos tornillos que
sujetan la pieza adaptadora a la porcin de la vlvula
relevadora del paquete de vlvulas.
7.
8.
PERNOS DE MONTAJE
VLVULA DE
FRENADO ACTIVO
(VLVULA SOLENOIDE)
LNEA DE AIRE
DE PEDAL
SELLO
ADAPTADOR
ANILLOS O
Desmontaje
NOTA: Si hay suficiente espacio para trabajar, no es necesario
retirar del vehculo el paquete de vlvulas para reemplazar la vlvula
de frenado activo (vlvula solenoide). Si es necesario quitar el
paquete de vlvulas, siga las instrucciones para retirar y reemplazar
el Paquete de Vlvulas ABS que aparecen en esta seccin del
manual.
LNEA DE AIRE
DE SUMINISTRO
4007849a
74
Figura 4.10
Instalacin
1.
4 Reemplazo de Componentes
3.
Figura 4.13
VLVULA ATC
Y ADAPTADOR
PERNOS DE MONTAJE
12-13 LBS-PIE (18-20 Nm)
PUERTO DE
SUMINISTRO
VLVULA DE
FRENADO ACTIVO
(VLVULA SOLENOIDE)
PUERTO DE
CONTROL
PAQUETE DE
VLVULAS ABS
ANILLO O
SELLO
ADAPTADOR
PERNOS DE MONTAJE
4-5 LBS-PIE (6-8 Nm) ANILLO O
(INSTALADO)
1002045a
Figura 4.13
4.
5.
6.
7.
Pruebe la instalacin.
4007850a
Figura 4.11
2.
Figura 4.12
xxxxx
xxxxx xxxxx
xxxxx
Revise la Instalacin
PUERTO DE
SUMINISTRO DE LA
1002044a
VLVULA RELEVADORA
Figura 4.12
1.
Arranque el vehculo.
2.
3.
4.
5.
75
4 Reemplazo de Componentes
ADVERTENCIA
Estacione el vehculo sobre una superficie plana. Bloquee las
ruedas para evitar que se mueva el vehculo. Apoye el vehculo
sobre soportes seguros. Nunca trabaje debajo de un vehculo
que est apoyado slo sobre gatos. Los gatos pueden
resbalarse y caer. Si lo hace puede provocar lesiones
personales graves y daos a los componentes.
1.
2.
2.
3.
3.
4.
4.
5.
6.
Instalacin
1.
2.
3.
4.
Pruebe la instalacin.
Figura 4.14
LNEAS
DE AIRE
2.
3.
PUERTO 1,
SUMINISTRO
DE AIRE
PUERTO 2,
DESCARGA DE AIRE
CONTROL DE
LA VLVULA
NO ABRIR
PUERTO 3,
PEDAL
LNEA DE AIRE
1002039a
Figura 4.14
7.
Desmontaje
1.
76
Instalacin
1.
4 Reemplazo de Componentes
2.
3.
6.
Figura 4.15
4.
5.
Pruebe la instalacin.
Prueba de la Instalacin
Para probar la vlvula solenoide.
1.
2.
Arranque el vehculo.
3.
4.
5.
6.
2.
3.
4.
4006873a
Figura 4.15
7.
8.
Instalacin
PRECAUCIN
Si el sensor SAS no es instalado con la orientacin correcta, no
funcionar correctamente y puede daarse.
1.
2.
3.
4.
5.
ADVERTENCIA
Para evitar lesiones personales graves, inhabilite el sistema de
sujecin suplementario (bolsa de aire). Consulte la publicacin
de servicio del fabricante del vehculo para ms informacin.
5.
77
4 Reemplazo de Componentes
6.
7.
Pruebe la instalacin.
Figura 4.16
2.
5.
Instalacin
3.
Mdulo ESC
Desmontaje
1.
4006872a
Figura 4.16
2.
3.
4.
Pruebe la instalacin.
ADVERTENCIA
Estacione el vehculo sobre una superficie plana. Bloquee las
ruedas para evitar que se mueva el vehculo. Apoye el vehculo
sobre soportes seguros. Nunca trabaje debajo de un vehculo
que est apoyado slo sobre gatos. Los gatos pueden
resbalarse y caer. Si lo hace puede provocar lesiones
personales graves y daos a los componentes.
2.
3.
4.
78
4 Reemplazo de Componentes
Pruebe la instalacin
Figura 4.17
2.
3.
ADVERTENCIA
Estacione el vehculo sobre una superficie plana. Bloquee las
ruedas para evitar que se mueva el vehculo. Apoye el vehculo
sobre soportes seguros. Nunca trabaje debajo de un vehculo
que est apoyado slo sobre gatos. Los gatos pueden
resbalarse y caer. Si lo hace puede provocar lesiones
personales graves y daos a los componentes.
4006870a
Figura 4.17
6.
7.
Instalacin
1.
2.
3.
4.
Pruebe la instalacin.
2.
1.
3.
2.
4.
3.
5.
79
Configuraciones de ABS
5 Apndice I Distribuciones de Configuracin del Sistema
Figura 5.3
ABS 6S/6M
LMPARAS
Figura 5.1
LMPARAS
1003365e
Figura 5.3
LNEAS DE AIRE
LNEAS ELCTRICAS
1003363e
ABS/ATC 4S/4M
INSTALACIN DEL PAQUETE
DE VLVULAS (TRASERO)
Figura 5.1
LMPARAS
Figura 5.2
ABS 6S/4M
LMPARAS
VLVULA ATC
1003364e
Figura 5.2
80
1003366e
Figura 5.5
Figura 5.7
ABS/ATC 6S/4M
ESC/ATC 4S/4M
(TAMBIN DISPONIBLE EN CONFIGURACIONES 6S)
VLVULA DE
FRENADO
ACTIVO DEL
SEMIRREMOLQUE
LMPARAS
LMPARAS
VLVULA DE PROTECCIN
DEL TRACTOCAMIN
MODULADOR DEL
INSTALACIN DEL
CONTROL DE
PAQUETE DE VLVULAS
ESTABILIDAD DEL
(TRASERO)
SEMIRREMOLQUE
(OPCIONAL)
MDULO
ESC
VLVULA ATC
VLVULA ATC
SAS
SENSOR DE
PRESIN
LNEAS DE AIRE
LNEAS ELCTRICAS
1003367e
VLVULA DE
FRENADO
ACTIVO DEL
EJE DELANTERO
4007814b
Figura 5.7
Figura 5.5
Figura 5.6
RSC/ATC 4S/4M
(TAMBIN DISPONIBLE EN CONFIGURACIONES 6S)
MODULADOR DEL
INSTALACIN
VLVULA DE
CONTROL DE
DEL PAQUETE
PROTECCIN
DEL
ESTABILIDAD DEL
DE VLVULAS
SEMIRREMOLQUE TRACTOCAMIN
(TRASERO)
(OPCIONAL)
VLVULA DE
FRENADO
ACTIVO DEL
SEMIRREMOLQUE
LMPARAS
VLVULA ATC
INSTALACIN
DEL PAQUETE
DE VLVULAS
(DELANTERO) SENSOR DE
PRESIN
(OPCIONAL)
VLVULA DE
FRENADO
ACTIVO DEL
EJE DELANTERO
(OPCIONAL)
LNEAS DE AIRE
LNEAS ELCTRICAS
4007813b
Figura 5.6
81
BSICA
10
13
16
10
13
11
14
17
11
14
12
15
18
18
15
14
4004024a
Figura 6.2
UNIVERSAL
10
13
10
13
16
10
13
11
14
11
14
17
11
14
12
15
12
15
18
18
15
15
14
4004025a
Figura 6.3
X2
X3
X1
10 13 16
7 10 13
10 13 16
7 10 13
14 11 17
11 14
14 11 17
11 14
9 12 15 18
12 15
9 12 15 18
12 15
4007395a
82
Figura 6.4
11
10
12
11
10
1
12
X4-CAF
(SLO PARA 6 CANALES)
X2-NEGRO
X1-GRIS
10
12
11
10
2
11
1
12
X3-VERDE
4004026a
X1-NEGRO
3
4 5
12
10 11
13 14
15
16 17 18
10 11
13 14
15
16 17 18
X4-CAF
(SLO PARA 6 CANALES)
1
2
3
4 5
6
8
10 11
X2-VERDE
3
4 5
12
12
X3-VERDE
1
10 11
12
4007396a
Figura 6.5
83
DE
3 VLVULA
ENTRADA
VLVULA
DE SALIDA
VLVULA
DE SALIDA
VLVULA
DE SALIDA
SENSOR
SENSOR
SENSOR
12
VLVULA DE
ENTRADA
SENSOR
15 SENSOR
18 SENSOR
VLVULA DE
ENTRADA
VLVULA
DE SALIDA
11
14
17
DIF-
SENSOR
SENSOR
DIF+
10
CONECTOR DE 18 PINES
VLVULA DE
ENTRADA
13
VLVULA DE 1
ENTRADA
VLVULA 4
DE SALIDA
VLVULA DE 3
ENTRADA
VLVULA 6
DE SALIDA
VLVULA DE 2
ENTRADA
VLVULA 5
DE SALIDA
7
DIFVLVULA DE 8
ENTRADA
VLVULA 9
DE SALIDA
SENSOR
10
SENSOR
13
SENSOR
11
SENSOR
14
SENSOR
12
SENSOR
DIF+
SENSOR
SENSOR
16
1
16 AWG
4
3
16 AWG
6
2
16 AWG
5
8
16 AWG
9
TP
IV
TIERRA
OV
VLVULA ABS
DELANTERA DERECHA
IV
TIERRA
OV
VLVULA ABS
DELANTERA IZQUIERDA
IV
TIERRA
OV
VLVULA ABS
TRASERA IZQUIERDA
IV
TIERRA
OV
VLVULA ABS
TRASERA
DERECHA
10
13
TP
11
14
TP
15
16
17
18
12
15
TP
17
18
SENSOR
DELANTERO
DERECHO
SENSOR
TRASERO
IZQUIERDO
SENSOR
DELANTRO
IZQUIERDO
VLVULA
DIF
SENSOR
TRASERO DERECHO
TR-WL
SAE
J1939
L
ATC
ABS
ECU-
TIERRA
BAT
ECU+
PUENTE
12
LMPARA 15
ABS
SAE
J1587
A
3RD
BRK
11
SAE
J1587 10
B
14 LMPARA
13
ATC
CONECTOR DE 14 PINES
SAE
J1939
H
J1587 B
J1587 A
J1939 L
J1939 H
BATERA
ECU+
10
11
1
3
8
7
RETARDADOR 14
2
LMPARA
INDICADORA DEL
SEMIRREMOLQUE
LMPARA ATC 13
15
LMPARA
INDICADORA DEL
TRACTOCAMIN
INTERR. DE ATC 6
5
ABS TODO
TERRENO
4
ECU9
TIERRA
TP
10
J1587 B
11
J1587 A
J1939 L
J1939 H
15A AMP
BAT
5A AMP
IGN
TP
14 AWG
86
30
85
87
RETARDADOR
87A
14
LMPARA INDICADORA
DEL SEMIRREMOLQUE
2
13
LMPARA ATC
LMPARA INDICADORA
DEL TRACTOCAMIN
INTERRUP. DE CDIGOS
A DESTELLOS
15
INTERR.
DE ATC
INTERR. DE ABS
TODO TERRENO
4
9
TIERRA*
4004027a
*Todos conectados a tierra comn en forma de estrella.
Figura 6.6
84
ATC
X1
TIERRA
TR-WL
ABS
BAT
SAE
J1587
A
PUENTE
LMPARA
15
ABS
3RD
BRK
SAE
J1939
L
ECU-
ECU+
11
SAE
J1587
B
CONECTOR DE 14 PINES
SAE
J1939
H
10
14 LMPARA
13
ATC
J1587 B
J1587 A
J1939 L
J1939 H
BATERA
ECU+
14 AWG
14 AWG
RETARDADOR 14
LMPARA
2
INDICADORA DEL
SEMIRREMOLQUE
LMPARA ATC 13
LMPARA
15
INDICADORA DEL
TRACTOCAMIN
INTERR. DE ATC 6
ABS TODO
5
TERRENO
ECUTIERRA
TP
10
11
1
3
8
4
9
10
J1587 B
11
J1587 A
J1939 L
J1939 H
15A AMP
BAT
10 AMP
IGN
TP
86
30
85
87
RETARDADOR
87A
14
LMPARA INDICADORA
DEL SEMIRREMOLQUE
LMPARA ATC
13
LMPARA INDICADORA
DEL TRACTOCAMIN
15
INTERRUP. DE CDIGOS
A DESTELLOS
INTERR.
DE ATC
INTERRUPTOR DE ABS
TODO TERRENO
4
9
X3
VLVULA DE
ENTRADA
SENSOR
L1
VLVULA
DE SALIDA
SENSOR
L2
NO SE
USA
VLVULA DE
ENTRADA
VLVULA
DE SALIDA
12
15
I/O-OV
SENSOR
SENSOR
11
14
L3
L4
L5
CONECTOR DE 15 PINES
TIERRA*
10
13
X3
X2
NO SE USA 9
SENSOR
X1
2
SENSOR
ENTRADA
SALIDA
SENSOR
11
11
SENSOR
14
14
ENTRADA
12
SALIDA
15
SENSOR IZQUIERDO
3ER EJE
5
3
16 AWG
6
12
16 AWG
15
IV
TIERRA
OV
IV
TIERRA
OV
IV
TIERRA
OV
VLVULA ABS
DELANTERA DERECHA
IV
TIERRA
OV
VLVULA ABS
DELANTERA IZQUIERDA
IV
TIERRA
OV
VLVULA ABS
TRASERA IZQUIERDA
IV
TIERRA
OV
VLVULA ABS
TRASERA
DERECHA
VLVULA
DE SALIDA
VLVULA
DE SALIDA
VLVULA DE
ENTRADA
VLVULA
DE SALIDA
VLVULA DE
ENTRADA
VLVULA DE
ENTRADA
VLVULA
DE SALIDA
DIF-
X2
SENSOR
SENSOR
SENSOR
12
15
18
SENSOR
SENSOR
SENSOR
11
14
17
SENSOR 10
SENSOR 13
DIF+
16
CONECTOR DE 18 PINES
VLVULA DE
ENTRADA
VLVULA DE
ENTRADA
VLVULA
DE SALIDA
VLVULA DE
ENTRADA
VLVULA
DE SALIDA
VLVULA DE
ENTRADA
VLVULA
DE SALIDA
DIFVLVULA DE
ENTRADA
VLVULA
DE SALIDA
SENSOR
SENSOR
SENSOR
SENSOR
SENSOR
SENSOR
DIF+
SENSOR
SENSOR
1
16 AWG
3
16 AWG
2
16 AWG
7
8
8
16 AWG
9
10
13
11
14
12
15
16
17
18
9
TP
10
13
TP
11
14
TP
12
15
TP
17
18
SENSOR
DELANTERO
DERECHO
SENSOR
TRASERO
IZQUIERDO
SENSOR
DELANTRO
IZQUIERDO
VLVULA
DIF
SENSOR
TRASERO DERECHO
4004030f
Figura 6.7
85
ECU Universal 6S/6M (De montaje en Cabina) con RSC (Tambin disponible en Configuraciones 6S/4M y 4S/4M)
VLVULA DE
ENTRADA
VLVULA DE
ENTRADA
VLVULA DE
ENTRADA
VLVULA
DE SALIDA
VLVULA
DE SALIDA
VLVULA
DE SALIDA
VLVULA
DE SALIDA
DE
9 VLVULA
ENTRADA
DIF-
X2
SENSOR
SENSOR
SENSOR
12
15
18
SENSOR
SENSOR
SENSOR
11
14
17
SENSOR 10
CONECTOR DE 18 PINES
Figura 6.8
SENSOR 13
DIF+
16
VLVULA DE
ENTRADA
VLVULA
DE SALIDA
VLVULA DE
ENTRADA
VLVULA
DE SALIDA
VLVULA DE
ENTRADA
VLVULA
DE SALIDA
DIFVLVULA DE
ENTRADA
VLVULA
DE SALIDA
SENSOR
10
SENSOR
SENSOR
13
11
TP
SENSOR
SENSOR
14
12
TP
SENSOR
DIF+
15
16
SENSOR
SENSOR
1
16 AWG
3
16 AWG
2
16 AWG
7
8
8
16 AWG
9
TP
IV
TIERRA
OV
VLVULA ABS
DELANTERA DERECHA
IV
TIERRA
OV
VLVULA ABS
DELANTERA IZQUIERDA
IV
TIERRA
OV
VLVULA ABS
TRASERA IZQUIERDA
IV
TIERRA
OV
VLVULA ABS
TRASERA
DERECHA
SENSOR
DELANTERO
DERECHO
10
13
SENSOR
TRASERO
IZQUIERDO
11
14
SENSOR
DELANTRO
IZQUIERDO
12
15
TP
17
18
17
VLVULA
DIF
SENSOR
TRASERO DERECHO
18
X3
RSC +
11
12
14
15
CONECTOR DE 15 PINES
10
13
13
VLVULA RSC
X2
X1
NO SE USA 9
NO SE USA 2
NO SE USA 5
NO SE USA 3
3
16 AWG
NO SE USA 6
RSC 13
X3
NO SE USA 11
11
NO SE USA 14
14
NO SE USA 12
12
16 AWG
NO SE USA 15
15
SENSOR IZQUIERDO
3ER EJE
IV
TIERRA
OV
IV
TIERRA
OV
X1
TR-WL
SAE
J1939
L
J1939 H
BATERA
ATC
ABS
ECU-
TIERRA
BAT
ECU+
PUENTE
LMPARA
15
ABS
SAE
J1587
A
3RD
BRK
11
SAE
J1587
B
10
14 LMPARA
13
ATC
CONECTOR DE 14 PINES
SAE
J1939
H
J1587 A
J1939 L
ECU+
TP
10
11
TP
1
3
8
7
RETARDADOR 14
LMPARA
2
INDICADORA DEL
SEMIRREMOLQUE
LMPARA ATC 13
J1587 A
J1939 L
J1939 H
15A AMP
BAT
14 AWG
5 AMP
IGN
86
30
85
87
RETARDADOR
87A
14
LMPARA INDICADORA
DEL SEMIRREMOLQUE
LMPARA ATC/RSC
LMPARA INDICADORA
DEL TRACTOCAMIN
INTERRUPTOR DE CDIGOS
A DESTELLOS
2
13
15
INTERRUPTOR
ATC
INTERR. ABS
TODO TERRENO
Interruptor Momentneo
Equipo Opcional
Par Torcido = TP
Todos los cables sin marca deben ser de calibre 16 18 AWG.
Todos los fusibles deben ser de tipo cuchilla.
*Todo conectado a tierra comn en forma de estrella.
Figura 6.8
86
J1587 B
11
14 AWG
LMPARA
15
INDICADORA DEL
TRACTOCAMIN
INTERR. DE ATC 6
ABS TODO
5
TERRENO
ECUTIERRA
10
TIERRA*
4004030g
ECU Universal 6S/6M (De montaje en Cabina) con RSC con Freno de Eje Delantero (Tambin disponible en
Configuraciones 6S/4M y 4S/4M)
Figura 6.9
VLVULA
DE SALIDA
VLVULA
DE SALIDA
3 DEVLVULA
ENTRADA 2
VLVULA
DE SALIDA
8
9 DEVLVULA
ENTRADA
VLVULA
DE ENTRADA
VLVULA
DE SALIDA
DIF-
SENSOR
SENSOR
SENSOR
12
15
18
SENSOR
SENSOR
SENSOR
11
14
17
SENSOR 10
SENSOR 13
DIF+
16
VLVULA DE
ENTRADA
VLVULA
DE SALIDA
VLVULA DE
ENTRADA
VLVULA
DE SALIDA
VLVULA DE
ENTRADA
VLVULA
DE SALIDA
DIFVLVULA DE
ENTRADA
VLVULA
DE SALIDA
SENSOR
10
SENSOR
SENSOR
13
11
SENSOR
SENSOR
14
12
SENSOR
DIF+
15
16
SENSOR
SENSOR
17
18
1
16 AWG
3
16 AWG
2
16 AWG
7
8
8
16 AWG
9
TP
IV
TIERRA
OV
VLVULA ABS
DELANTERA DERECHA
IV
TIERRA
OV
VLVULA ABS
DELANTERA IZQUIERDA
IV
TIERRA
OV
VLVULA ABS
TRASERA IZQUIERDA
IV
TIERRA
OV
VLVULA ABS
TRASERA
DERECHA
13
7
1
3
2
5
4
SENSOR
DELANTRO
IZQUIERDO
12
15
13
10
SENSOR
TRASERO
IZQUIERDO
11
14
TP
16
TIERRA
TIERRA
p
CORRIENTE
SENSOR DE PRESIN
SENSOR
DELANTERO
DERECHO
10
TP
11
14
X4
X2
CONECTOR DE 18 PINES
VLVULA
DE ENTRADA
8
9
VLVULA
DIF
12
6
15
TP
17
SENSOR
TRASERO DERECHO
18
17
18
MODULADOR DE CONTROL
DE ESTABILIDAD (OPCIONAL)
OV 10
X3
RSC +
11
12
14
15
CONECTOR DE 15 PINES
TIERRA
10
RSC
13
13
VLVULA RSC
NO SE USA 9
NO SE USA 2
NO SE USA 5
NO SE USA 3
IV
TIERRA
OV
3
16 AWG
NO SE USA 6
13
SENDOR IZQUIERDO
3ER EJE
NO SE USA 11
11
NO SE USA 14
14
NO SE USA 12
X3
X2
X1
SENSOR DERECHO
3ER EJE
12
IV
TIERRA
OV
16 AWG
NO SE USA 15
X4
15
X1
TR-WL
SAE
J1939
L
J1939 H
BATERA
ATC
ABS
ECU-
TIERRA
BAT
ECU+
PUENTE
LMPARA
15
ABS
SAE
J1587
A
3RD
BRK
11
SAE
J1587
B
10
14 LMPARA
13
ATC
CONECTOR DE 14 PINES
SAE
J1939
H
J1587 A
J1939 L
ECU+
TP
10
J1587 B
11
J1587 A
J1939 L
J1939 H
15A AMP
BAT
5 AMP
IGN
10
11
TP
1
3
8
7
RETARDADOR 14
LMPARA
2
INDICADORA DEL
SEMIRREMOLQUE
LMPARA ATC 13
14 AWG
14 AWG
86
30
85
87
RETARDADOR
87A
14
LMPARA INDICADORA
DEL SEMIRREMOLQUE
LMPARA DE ATC/RSC
13
LMPARA INDICADORA
DEL TRACTOCAMIN
LMPARA
15
INDICADORA DEL
TRACTOCAMIN
INTERR. ATC 6
15
INTERRUPTOR DE CDIGOS
A DESTELLOS
ABS TODO
TERRENO
ECUTIERRA
INTERRUPTOR
ATC
INTERR. ABS
TODO TERRENO
Interruptor Momentneo
Equipo Opcional
Par Torcido = TP
Todos los cables sin marca deben ser de calibre 16 18 AWG.
Todos los fusibles deben ser de tipo cuchilla.
*Todo conectado a tierra comn en forma de estrella.
TIERRA*
4004030h
Figura 6.9
87
ECU Universal 6S/6M (De montaje en Cabina) con ESC (Tambin disponible en Configuraciones 6S/4M y 4S/4M)
Figura 6.10
VLVULA
DE SALIDA
VLVULA
DE SALIDA
VLVULA DE
ENTRADA
VLVULA
DE SALIDA
DE
9 VLVULA
ENTRADA
VLVULA DE
ENTRADA
VLVULA
DE SALIDA
DIF-
SENSOR
SENSOR
SENSOR
12
15
18
SENSOR
SENSOR
SENSOR
11
14
17
SENSOR 10
SENSOR 13
DIF+
16
VLVULA DE
ENTRADA
VLVULA
DE SALIDA
VLVULA DE
ENTRADA
VLVULA
DE SALIDA
VLVULA DE
ENTRADA
VLVULA
DE SALIDA
DIFVLVULA DE
ENTRADA
VLVULA
DE SALIDA
SENSOR
1
16 AWG
3
16 AWG
6
2
16 AWG
7
8
9
SENSOR
SENSOR
11
14
SENSOR
SENSOR
12
15
DIF+
SENSOR
16
17
SENSOR
18
IV
TIERRA
OV
VLVULA ABS
DELANTERA
IZQUIERDA
MDULO
SAS
(LWS)
16
TIERRA
IV
TIERRA
OV
VLVULA ABS
TRASERA
IZQUIERDA
IV
TIERRA
OV
VLVULA ABS
TRASERA
DERECHA
13
U
TIERRA
MDULO
ESC
7
10
L 1
H 3
2
5
4
8
16 AWG
SENSOR
VLVULA ABS
DELANTERA
DERECHA
CAN
10
13
IV
TIERRA
OV
9
TP
13
11
14
TP
12
15
CORRIENTE
SENSOR
DELANTERO
DERECHO
SENSOR
TRASERO
IZQUIERDO
SENSOR
DELANTRO
IZQUIERDO
10
TP
TIERRA
SENSOR DE PRESIN
11
14
X4
X2
CONECTOR DE 18 PINES
VLVULA DE
ENTRADA
8
9
12
VLVULA
DIF
6
15
TP
17
17
SENSOR
TRASERO DERECHO
18
18
MODULADOR DE CONTROL
DE ESTABILIDAD
OV 10
X3
RSC +
11
12
14
15
CONECTOR DE 15 PINES
TIERRA
10
X3
VLVULA RSC
13
X2
13
X1
NO SE USA 9
NO SE USA 2
NO SE USA 5
NO SE USA 3
3
16 AWG
NO SE USA 6
RSC 13
X4
NO SE USA 11
11
NO SE USA 14
14
NO SE USA 12
12
16 AWG
NO SE USA 15
15
SENDOR IZQUIERDO
3ER EJE
IV
TIERRA
OV
IV
TIERRA
OV
ATC
X1
TIERRA
PUENTE
LMPARA
15
ABS
TR-WL
ABS
BAT
SAE
J1587
A
3RD
BRK
11
SAE
J1939
L
ECU-
ECU+
SAE
J1587
B
10
14 LMPARA
13
ATC
CONECTOR DE 14 PINES
SAE
J1939
H
J1587 B
J1587 A
10
11
J1939 L
J1939 H
1
3
BATERA
ECU+
8
7
TP
TP
J1587 A
J1939 L
J1939 H
15A AMP
BAT
14 AWG
5 AMP
IGN
86
30
85
87
RETARDADOR
87A
14
LMPARA INDICADORA
DEL SEMIRREMOLQUE
LMPARA ATC/RSC
LMPARA ATC 13
LMPARA
15
INDICADORA DEL
TRACTOCAMIN
INTERR. ATC 6
ABS TODO
5
TERRENO
ECU4
TIERRA
LMPARA INDICADORA
DEL TRACTOCAMIN
INTERRUPTOR DE CDIGOS
A DESTELLOS
2
13
15
INTERRUPTOR
ATC
INTERR. ABS
TODO TERRENO
Interruptor Momentneo
Equipo Opcional
Par Torcido = TP
Todos los cables sin marca deben ser de calibre 16 18 AWG.
Todos los fusibles deben ser de tipo cuchilla.
*Todo conectado a tierra comn en forma de estrella.
Figura 6.10
88
J1587 B
11
14 AWG
RETARDADOR 14
LMPARA
2
INDICADORA DEL
SEMIRREMOLQUE
10
TIERRA*
4007397a
+12V IGN
O BATERA
TP
SENSOR
D3RO
*4 VLVULAS 5 AMP
*6 VLVULAS 10 AMP
15AMP
5
10 AMP*
7
SALIDA
COMN
16 AWG
VLVULA ABS
DERECHA 3RA
(SLO 6S/6M)
10
11
12
TP
SENSOR
I3RO
86
30
SALIDA
COMN
14 AWG
TIERRA
14 AWG
TIERRA
INTERRUPTOR
DE CDIGOS
A DESTELLOS
85
87A LMPARA ABS
DE CDIGOS
A DESTELLOS
LMPARA
87
16 AWG
INTERRUPTOR ABS
TODO TERRENO
+12V
+12V
TIERRA
ENTRADA
4
14 AWG
14 AWG
VLVULA ABS
IZQUIERDA 3RA
(SLO 6S/6M)
AL
RETARDADOR
30
INTERRUPTOR
ATC (OPCIONAL)
X4-CAF
(SLO PARA CANAL 6)
87A
11
10
TP
J1587 -B
J1587 +A
86
TIERRA
AL
RETARDADOR
TIERRA
LMPARA ATC/RSC
ENTRADA
12
85
RETARDADOR
TP
J1939 - H
J1939 - L
SEMIRREMOLQUE WL
X1-GRIS
VLVULA
RSC
6
7
ATC
16 AWG
SALIDA
COMN
BLVULA ABS
TRASERA DERECHA
VLVULA ABS
DELANTERA
IZQUIERDA
ENTRADA
4
16 AWG
COMN
ENTRADA
12
X3-VERDE
16 AWG
TP
SENSOR
TRASERO IZQUIERDO
11
10
SALIDA
VLVULA ABS
DELANTERA
DERECHA
10
11
COMN
TP
SALIDA
2
SALIDA
SENSOR
TRASERO DERECHO
12
ENTRADA
COMN
16 AWG
ENTRADA
VLVULA ABS
TRASERA IZQUIERDA
SENSOR
DELANTERO
IZQUIERDO
SENSOR
DELANTERO
DERECHO
TP
TP
X2-NEGRO
4004031a
Figura 6.11
89
ECU 6S/6M de montaje en Bastidor con ESC (Tambin disponible en Configuraciones 6S/4M y 4S/4M)
Figura 6.12
IV
1
13
**
10
MDULO ESC
Ub
L 7
WABCO CAN 8
H
SAS1
IV
TIERRA
OV
4
**
16
3
IGM 5
TORCIDO
IG 6
IGM 17
TORCIDO IG
18
A1r
A1r
A1l
IV
TIERRA
OV
A1l
**
ABV DEL
SEMIRREMOLQUE
(OPCIONAL)
2
14
15
9
LD-GND **
AUX1
8
7
12
B 16
A
4
L 6
H
18
SAE J1587
SAE J1939
Trlr. WL
IGN
IGN
ATC/RSCL
*
TRACCIN DE ATC
*
SENSOR DE
SENSOR DE PRESION
PRESIN
A TIERRA
SEAL DEL SENSOR DE PRESIN
15A
UB
*
BATT
15A
*
UECU
IGN
CDIGO
A DESTELLOS
DBR
17
17
13
14
10
11
1
2
IV
12
11 **
TRASERO (X3) VERDE
**
LD-GND
12
11
10
2
1
3
4
TIERRA
IGM
IG
TORCIDO
A2l
TORCIDO
A2r
IGM
IG
IV
TIERRA
DIF
**
LD-GND
**
TIERRA
IV
12
11
4
5
6
IGM
IG
TORCIDO
A3l
TORCIDO
A3r
IGM
IG
IV
9
8
A3l
OV
10
A2l
OV
A2l
OV
8 **
DIF2
LD-GND
OV
MDULO DE
CONTROL DE
ESTABILIDAD
(OPCIONAL)
**
TIERRA
A3r
OV
1
2
15
5
WL
4007398a
Figura 6.12
90
Problema
Posible Causa
Accin Recomendada
O BIEN,
SI no se corrige el problema:
91
Problema
Posible Causa
Accin Recomendada
Cable roto.
O BIEN,
O BIEN,
Se enciende la lmpara
indicadora (el cdigo a
destellos o la
herramienta de
diagnstico indica
problema elctrico con
la vlvula ABS).
O BIEN,
Problema con el solenoide.
TERMINAL
A TIERRA
SOLENOIDE
DE ESCAPE
(CABLE AZUL)
SOLENOIDE
DE ENTRADA
(CABLE CAF)
4004032a
CONECTOR TIPO BAYONETA
SOLENOIDE
DE ESCAPE
(CABLE AZUL)
SOLENOIDE
DE ENTRADA
(CABLE CAF)
TERMINAL
A TIERRA
4004033a
Paquete de vlvulas de
ABS daado.
Riesgos en el camino.
O BIEN,
Dao en el vehculo.
92
Procedimiento de Reconfiguracin
Software TOOLBOX
Vlvula de ATC
Relevador del retardador
Enlace de datos Datalink SAE J1939
NOTA: La vlvula ATC y el enlace de datos Datalink SAE J1939 son
obligatorios para RSC/ESC. Las unidades ECU de RSC/ESC no
pueden reconfigurarse para retirar estos componentes. Slo el
relevador del retardador puede memorizarse o borrarse.
Una vez que estos componentes han sido memorizados, la unidad
ECU los buscar cada vez que arranque. Si un componente
memorizado no est presente, la ECU registrar una falla. Por
ejemplo, si una vlvula ATC est memorizada pero no est presente
durante el siguiente arranque, la ECU registra una falla. Esto puede
ocurrir cuando se cambia una ECU de un camin a otro y uno o ms
de los componentes memorizados no estn disponibles en el nuevo
camin. Si esto ocurre, use el Software T00LB0X para
reconfigurar la ECU. Si no cuenta con el Software T00LB0X, siga
las instrucciones de reconfiguracin manual en esta seccin.
4004034a
Figura 7.1
Figura 7.2
4004035a
Figura 7.2
93
Reconfiguracin Manual
Consulte en la Tabla E y en la Figura 7.3 la informacin sobre la
reconfiguracin manual.
Tabla E
Accin
Resultado
Explicacin
1.
2.
Un destello: 6S/6M
94
Figura 7.3
-1s
-1s
INTERRUPTOR
Oprimir 3
Segundos
-1s
-1s
Confirmacin
Restablecer ATC
Pausa
Pausa
Pausa
Pausa
Pausa
Pausa
Pausa
1.5 s
4s
4s
4s
4s
4s
4s
ID Sistema
(2)
ID Sistema
(2)
ID Sistema
(2)
ID Sistema
(2)
ID Sistema
(2)
Contina
hasta que se
desconecta
la corriente
ID Sistema
(2)
ATC
Lmpara del ATC Funcin de Dinammetro (permanece encendida durante toda la prueba)
Luz ENCENDIDA*
*La lmpara ATC se encender slo si el ATC est conectado.
1003371a
Figura 7.3
95
Figura 8.1
4007260a
Figura 8.1
PRECAUCIN
No debe haber fallas adicionales activas. Cualquier otra falla
debe ser resuelta antes de que est disponible uno de los
puntos del men principal.
96
4007261a
Figura 8.2
Figura 8.3
Figura 8.5
4007262a
Figura 8.3
4007264a
Figura 8.5
Este mensaje muestra el cdigo SID 89, FMI 13 del Sensor del
ngulo de Direccin. Figura 8.4.
Figura 8.4
Figura 8.6
4007263a
Figura 8.4
4007265a
Figura 8.6
97
Figura 8.7
Figura 8.8
4007266a
Figura 8.7
4007267a
Figura 8.8
Inicializacin de ESC
Para verificar el estado de la inicializacin ESC, en la pantalla de
inicio, haga doble clic en el buzn Fallas. Figura 8.9.
Figura 8.9
4007262a
Figura 8.9
98
Figura 8.12
Figura 8.10
4007269a
4007268a
Figura 8.12
Figura 8.10
4007264a
Figura 8.11
4007270a
Figura 8.13
99
Figura 8.15
4007272a
Figura 8.15
100
Figura 8.16
Figura 8.17
4007274a
4007273a
Figura 8.16
Figura 8.17
101
Figura 8.18
Figura 8.19
4007276a
4007275a
Figura 8.19
Figura 8.18
4007277a
Figura 8.20
102
Figura 9.2
Visualizacin
Seleccione Visualizar en la Pantalla Principal ABS del
Tractocamin. Aparecer un men desplegable.
Adems de la identificacin de la falla y la informacin para la
reparacin, la opcin visualizar en la Pantalla Principal del
Tractocamin proporciona Datos de Velocidad de Ruedas, Datos
Memorizados y Datos RSC. Figura 9.1.
Figura 9.1
4004006a
Figura 9.2
Figura 9.3
4005305a
Figura 9.1
Velocidad de Ruedas
Seleccionar el icono de velocidad de la rueda o usar el men de
Visualizacin de la Pantalla Principal de ABS para visualizar los
datos de velocidad de la rueda tanto en forma numrica como en
forma grfica. Estos datos pueden mostrarse en RPM o MPH,
Figura 9.2, y en grficas verticales y horizontales, Figura 9.3 y
Figura 9.4. Seleccionar la apariencia y el estilo en el men de
opciones.
4004007a
Figura 9.3
103
Figura 9.4
Figura 9.4
Figura 9.6
Datos Memorizados
Seleccione Componentes Memorizados en el men de
Visualizacin.
NOTA: Use Visualizar/Componentes Memorizados para mirar los
datos. Figura 9.5. Para borrar un componente memorizado, use la
funcin Componentes Memorizados que aparece en el Men
Pruebas de Componentes.
Figura 9.5
4005307a
Figura 9.6
Pruebas de Componentes
Seleccione de la Pantalla Principal ABS del Tractocamin Pruebas
de Componentes. Aparecer un men desplegable. Figura 9.7.
4005306a
Figura 9.5
104
Figura 9.7
4005308a
Figura 9.7
4005310a
Figura 9.9
Figura 9.8
4005311a
Figura 9.10
4005309a
Figura 9.8
Lmparas
Seleccione Lmparas en el men desplegable para conectar o
desconectar las lmparas indicadoras de ABS del tractocamin, del
ABS del semirremolque o del ATC (derrape de ruedas). Figura 9.11.
105
Figura 9.11
Figura 9.13
4005314a
4005312a
Figura 9.13
Figura 9.11
Relevador
Seleccione Relevador en el men desplegable para conectar o
desconectar el Relevador del Retardador. Figura 9.12.
Figura 9.12
Figura 9.14
4005313a
4005315a
Figura 9.12
Figura 9.14
106
Habilitar ATC
Seleccione Habilitar ATC en el men desplegable para enviar a la
ECU un comando para que habilite el control de traccin
automtico. ste es el estado normal de la ECU. La barra de estado
en la Pantalla Principal refleja el estado actual de la funcin del
control ATC, ya sea Habilitado, Inhabilitado o N/D (no disponible).
Figura 9.15.
Figura 9.15
MODULADORAS
VLVULA ATC
J1939
VLVULAS ABS
INTERRUPTORES ABS/ATC
NO
ATC
LMPARA INDICADORA DEL ABS
LMPARA INDICADORA DEL ATC
SENSORES
ENLACE DE DATOS DATALINK DEL MOTOR
RELEVADOR DEL RETARDADOR
107
Funcin
Vlvulas ABS
Cicla las vlvulas, una a la vez. Con el pedal del freno aplicado, se debern escuchar cuatro breves escapes de aire
y, luego, una larga retencin de aire. Una seleccin de men permite elegir cuatro o seis vlvulas. Esta prueba
sirve para verificar las ubicaciones de las vlvulas y que el cableado sea correcto.
NOTA: Debe aplicarse el pedal para presurizar las cmaras de frenos.
ATC
Monitorea los estados (conectado/desconectado) comandados para la lmpara del ABS del tractocamin. Siga las
sugerencias de la pantalla (1 Conectado, 2 Desconectado) para cambiar el estado de la lmpara en el tablero de
instrumentos.
Monitorea los estados (conectado/desconectado) comandados para la lmpara del ABS del semirremolque. Siga
las sugerencias de la pantalla (1 Conectado, 2 Desconectado) para cambiar el estado de la lmpara en el tablero
de instrumentos.
Monitorea los estados (conectado/desconectado) comandados para la lmpara del ATC del tractocamin. Siga las
sugerencias de la pantalla (1 Conectado, 2 Desconectado) para cambiar el estado de la lmpara en el tablero de
instrumentos.
Interruptores ABS/ATC
Revisa el estado de los interruptores de ABS y ATC/Nieve Profunda y Lodo en el tablero de instrumentos.
Sensores
Monitorea los datos que ingresan a la ECU procedentes de la rueda. El vehculo debe estar estacionado y las
ruedas deben girarse durante esta prueba.
Enlace Datalink
del Motor
Relevador del
Retardador
Activa el relevador para verificar su funcin (se escuchar un clic). Esta prueba tambin verifica las conexiones
de cables.
Revisa las conexiones de cableado y la respuesta del retardador entre el retardador y la ECU.
108
Impreso en EE.UU.
Revisado 02-10
Manual de Mantenimiento MM-0112SP (16579/22882)