Presentacin del n 8

de Clio & Crimen

Presentacin del n 8
de Clio & Crimen

Prsentation du n 8 de Clio & Crimen

Prsentation du n 8 de Clio & Crimen

Presentation of the n 8 of Clio & Crimen

Presentation of the n 8 of Clio & Crimen

Clio & Crimen aldizkariaren 8. zenbakiaren

aurkezpena

Clio & Crimen aldizkariaren 8. zenbakiaren

aurkezpena

Iaki BAZN

Iaki BAZN

Director de Clio & Crimen

Director de Clio & Crimen

n 8 (2011), pp. 6-12

n 8 (2011), pp. 6-12

El lector tiene en sus manos el octavo nmero de Clio & Crimen. Revista del
Centro de Historia del Crimen de Durango
(www.durango-udala.net). Esta revista,
de periodicidad anual, naci en octubre
de 2004 con la finalidad de publicar los
coloquios que organiza el re f e rido
Centro, as como tambin los resultados
de las investigaciones que financia y los
artculos que remitan los investigadores
que trabajan sobre la Historia de la criminalidad y del sistema penal, o temticas afines. Los contenidos de este octavo
nmero se estructuran en cuatro apartados, que son referidos a continuacin.

Clio & Crimen Durangoko Krimenaren

Historia Zentroaren (www.durangoudala.net) aldizkariaren zortzigarren alea
du irakurleak esku artean. Urtean behin
argitaratzen den aldizkari honek 2004ko
urrian ikusi zuen lehenengoz argia, helburu jakin batekin: aipatutako zentroak
antolatzen dituen mahai-inguruak, hark
finantzatzen dituen ikerketen emaitzak
eta kriminalitatearen nahiz zigor-sistemaren historiaren edo antzeko gaien inguruan lan egiten duten ikerlariek bidalitako artikuluak kaleratzea, hain zuzen.
Zortzigarren ale honen edukiak lau ataletan banatzen dira, eta honako hauek dira:

1. La edicin de las actas del VIII

Coloquio del Centro de Historia del
Crimen de Durango, dedicado al estudio
de la Supersticin, magia y brujera en la
Edad Media y que se celebr en
Kurutzesantu Museoa de Durango los
das 4 y 5 de noviembre de 2010.

1. Durangoko Krimenaren Historia

Zentroaren Nazioarteko VIII. mahaiinguruaren akten argitalpena. Mahaiinguru horretan, Superstizioa, magia eta
sorginkeria Erdi Aroan gaia jorratu zen,
Durangoko Ku rutzesantu Museoan,
2010eko azaroaren 4an eta 5ean.

La razn de la eleccin de la temtica del coloquio se justifica porque ese

ao 2010 se conmemor el 400 aniversario del Auto de Fe de 1611, en el que
fueron condenados a morir en la hogue-

Urte hartan, 2010ean, 1 6 1 1 ko

A u t o f e d e a ren 400. urt e muga zelako
aukeratu zen mahai-inguruan gai hori;
h a ren
ondorioz,
L ogro o ko
Inkisizioaren Ofizio Santuko auzitegian

Clio & Crimen

ISSN: 1698-4374

n 7 (2010), pp. 6/12

D.L.: BI-1741-04

Presentacin del n 8 de Clio & Crimen

Iaki Bazn

ra 11 vecinos de Zugarramurdi, de los 31

que haban sido procesados por el
Tri bunal del Santo Oficio de la
Inquisicin de Logroo acusados por
brujera. Ese tribunal a fines del siglo XV
y a comienzos del XVI haba tenido su
sede, precisamente, en Durango.

sorginkeria zela-eta auzipetu zituzten 31

pertsonatatik Zugarramurdiko 11 lagun
sutan hiltzera kondenatu zituzten.
Auzitegi horrek Durangon izan zuen
egoitza, hain zuzen, XV. mendearen
bukaera eta XVI. mendearen hasiera
bitarte.

Muchas han sido las iniciativas que se

han realizando para conmemorar esta efemride, que supuso el proceso por brujera ms importante de cuantos tuvieron
lugar en Espaa. Eusko Ikaskuntza, por
ejemplo, ha realizado un congreso homenaje a Gustav Henningsen, autor de la
obra titulada El abogado de las brujas.
Brujera vasca e Inquisicin espaola; en
Logroo se ha realizado una exposicin
conmemorativa; en la revista Huarte de
San Juan. Geografa e Historia (n 17, 2010)
se ha publicado un dossier monogrfico
sobre la Inquisicin y Zugarramurdi; etc.
El Centro de Historia del Crimen de
Durango, por la temtica que aborda y las
investigaciones que impulsa, no poda
dejar de lado esta ocasin para analizar el
fenmeno de la brujera medieval y de
comienzos de la Edad Moderna aprovechando la efemride de Zugarramurdi.

Estatuan gertatu ziren sorginkeriaauzietatik garrantzitsuena hura izan zen,

eta urteurren hori ospatzeko hainbat
egitasmo egin dira. Eusko Ikaskuntzak,
esaterako, El abogado de las brujas. Brujera
vasca e Inquisicin espaola lanaren egileari, Gustav Henningseni, omenaldia egiteko biltzarra antolatu zuen; Logroon
oroipen-erakusketa antolatu zen; Huarte
de San Juan. Geografa e Historia aldizkarian (17. alea, 2010) Inkisizioari eta
Zugarramurdiri buruzko txosten monografikoa argitaratu zen; eta abar.
Durangoko Kri m e n a ren Historia
Zentroak, lantzen dituen gaiak eta sustatzen dituen ikerketak kontuan izanik,
eta Zugarr a mu rdin gertatutako a re n
urtemuga aitzaki hartuta, ezin zuen abagune hau baztertu eta Erdi Aroko eta
Aro Moderno hasierako sorginkeriaren
gaia landu gabe utzi.

El profesor Sebasti Giralt presenta un

trabajo titulado Magia y ciencia en la Baja
Edad Media: la construccin de los lmites entre
la magia natural y la nigromancia, c. 1230 - c.
1310, donde analiza las diversas concepciones que diversos intelectuales cristianos
de los siglos XIII y XIV tuvieron sobre la
magia natural y la nigromancia.

Sebasti Giralt irakasleak, Magia eta

zientzia Behe Erdi Aroan: magia naturalaren
eta nekromantziaren arteko mugak eraikit zea, 1230 1310 bitarte izeneko lanean, XIII. eta XIV. mendeetan zenbait
aditu kristauek magia naturalari eta
nekromantziari buruz zituzten iritziak
aztertzen ditu.

La profesora Carmen Caballero estudia los orgenes y el desarrollo de la

magia en las comunidades judas de la
Pennsula Ibrica y Provenza a partir de
d iversos autores y tratados de la
Antigedad y la Edad Media en El saber
y la prctica de la magia en el judasmo his pano medieval.

Carmen Caballero irakasleak, bere

aldetik, Iberiar penintsulako eta
Prove n t z a ko juduen erkidegoetan
magiak zer jatorri eta garapen izan zuen
aztertzen du,Antzinateko eta Erdi Aroko
egileak eta tratatuak abiapuntu hartuta,
Magiaren jakintza eta praktika Erdi Aroko
judaismo hispaniarrean lanean.

Clio & Crimen

ISSN: 1698-4374

n 8 (2011), pp. 7/12

D.L.: BI-1741-04

Presentacin del n 8 de Clio & Crimen

Iaki Bazn

El profesor Camilo lva rez de

Morales se ocupa, en Magia y seres mle ficos en el Islam, de los seres extranaturales propios de la cultura musulmana,
como el yinn, el ifrt, el gul, el saytn, etc.
Todos ellos son caracterizados a partir de
los males que causan, donde viven,
modos de enfrentarse a ellos, etc.

Camilo lvarez de Morales irakasleak

Islameko magia eta sorginkeriazko izakiak
izeneko azterlanean, kultura musulmaneko naturaz kanpoko izakiak hartzen ditu
mintzagai, besteak beste yinn, ifrit, gul, say tan, etab. Horiek guztiek bereizgarri
dituzte sorrarazten dituzten gaitzak, bizilekuak, haiei aurre egiteko moduak, etab.

La profesora Mara Luisa Bueno, a

travs de su estudio titulado La brujera:
los maleficios contra los hombres, realiza un
recorrido por el proceso de construccin de la mujer como hechicera y bruja
servidora del maligno que engaa a los
hombres para causarles males.

Sorginkeria: gizonen aurkako begizko ak izeneko ikerketaren bitartez, Mara

Luisa Bueno irakasleak gizonei kalte
egiteko haiek engainatzen dituen sorgin
eta Deabruaren zerbitzari gisa emakumeak duen paperaren eraikuntza-prozesua aztertzen du.

El profesora Rafael M. Mrida

Jimnez, por su parte, en Magias y bruje ras literarias en la Castilla medieval, aborda algunas de las creaciones literarias ms
relevantes sobre la magia y la brujera de
la literatura castellana medieval, como,
por ejemplo, las realizadas por don Juan
Manuel, el arcipreste de Hita o Juan de
Mena, demostrando sus especificidades y
los prstamos adoptados de otras tradiciones literarias allende los Pirineos.

Rafael M. Mrida Jimnez irakasleak,

berriz, Magia eta sorginkeria Erdi Aroko
Gaztelako literaturan lanean, Erdi Aroko
Gaztelan magiari eta sorginkeria buruz
izan ziren literatur sorkuntzarik garrantzitsuenak jorratzen ditu, adibidez, don
Juan Manuelek, Hitako artzipresteak edo
Juan de Menak egindakoak, eta haien
espezifikotasunak eta Pirinioetatik haragoko tradizioetatik hartutako maileguak
erakusten ditu.

La profesora Francesca Espaol repasa

la funcin apotropaica, taumatrgica y
profilctica de diversas manufacturas artsticas empleadas con fines curativos y protectores por los hombres y mujeres de la
Edad Media en su trabajo titulado Las
manufacturas artsticas como instrumento en los
usos apotropaicos y profilcticos medievales.

Francesca Espaol irakasleak, Erdi

Aroko gizon-emakumeek sendatzeko
eta babesteko erabiltzen zituzten arteeskulan askoren funtzio apotropaikoa,
taumaturgikoa eta profilaktikoa errepasatzen du Arte-eskulanak Erdi Aroko
tresna apotropaiko eta profilaktiko gisa.

El profesor Iaki Bazn realiza, en su

estudio titulado Supersticin y brujera en
el Duranguesado a fines de la Edad Media:
Amboto 1507?, un repaso por el rico
mundo de las supersticiones, de la
magia, de la hechicera y de la brujera
vasca medieval, centrndose especialmente en el foco de brujera que afect
a la comarca del Duranguesado y que ha
pasado a la historiografa y a la tradicin

Iaki Bazn irakasleak Superstizioa

eta sorginkeria Durangaldean Erdia Aroko
bukaeran Herria: Anboto 1507an? izeneko azterketan, E rdi Aroko Euskal
Herriko superstizioen, magiaren, aztikeriaren eta sorginkeriaren mundu joriaren errepasoa egiten du, eta
Durangaldeko sorgingunea hartzen du
ardatz, historiografian eta herri-tradi-

Clio & Crimen

ISSN: 1698-4374

n 8 (2011), pp. 8/12

D.L.: BI-1741-04

Presentacin del n 8 de Clio & Crimen

Iaki Bazn

popular bajo el sobre nombre de brujas

del Amboto.

zioan Anbotoko sorginak izenaren pean

ezaguna dena.

La profesora Teresa Vinyoles se adentra, en su estudio De medicina, de magia

y de amor: saberes y prcticas femeninas en la
documentacin catalana bajomedieval, en las
prcticas de magia malfica y curanderismo a travs de la documentacin de
las visitas pastorales y de la legislacin de
algunas localidades, como son, por ejemplo, las ordenanzas del valle pirenaico de
neu, compiladas en 1424 por el conde
Arnau Roger IV de Pallars, en las que se
alude a les bruixes de nit al Boc de
Biterna.

Medikuntza, magia eta maitasuna: ema kumeen jakintza eta jarduna Behe Erdi
Aroko Kataluniako dokumentazioan izeneko azterketan, Teresa Vinyoles sorginkeri a z ko magiaren eta petrikilotzan
murgilduko da, bisita pastoralei eta zenbait tokitako legediari buruzko dokum e n t a z i o a ren bitartez, hala nola,
Pirinioetako neu harango ordenantzak, Pallarsko Arnau Roger IV. kondeak
1424an bildu zituenak eta les bruixes de
nit al Boc de Biterna aipatzen dituztenak.

Por ltimo, los profesores Toms A.

Mantecn y Marina Torres, en
Hogueras, demonios y brujas: significaciones
sociales del drama de Zugarra mu rdi y
Urdax, comprueban la vigencia y la significacin de las diversas interpretaciones que la historiografa espaola e
internacional han realizado sobre el foco
de brujera de Zugarramurdi a partir de
las nuevas evidencias documentales.

Azkenik, Toms A. Mantecn eta

Marina Torres irakasleek, Sua, deabrua
eta sorginak: Zugarramurdi eta Urdazubiko
dramaren esanahi sozialak ikerlanean,
Espainiako eta nazioarteko historiografian Zugarramurdi sorginkeriaguneari
bu ruzko askotariko interp re t a z i o e n
indarra eta esanahia egiaztatzen dute
ebidentzia dokumental berrietatik abiatuta.

2. El resultado de la sptima beca de

investigacin concedida por el Centro de
Historia del Crimen de Durango, correspondiente al ao 2010.

2. Durangoko Krimenaren Historia

Zentroak emandako zazpigarren ikerketa-bekaren emaitza, 2010. urteari dagokiona.

Anualmente se convoca una beca con

el fin de incentivar las investigaciones
sobre la Historia de la criminalidad y del
sistema penal, privilegiando la cronologa medieval. La convocatoria se publica
en el primer trimestre del ao en la
pgina web del Centro (www.durangoudala.net) y en el Boletn Oficial de
Bizkaia (www.bizkaia.net/info/boletin).
Est abierta a todos los investigadores
que deseen presentarse, cuenta con una
dotacin de 3.600 euros y tiene una
duracin de un ao. Hasta la fecha se
han efectuado ocho convocatorias: en
2004, en 2005, en 2006, en 2007, en
2008, en 2009, en 2010 y en 2011. El

Urtero egiten da beka horren deialdia, kriminalitatearen eta zigor-sistemaren historiari buruzko ikerketak sustatzeko, garaien artean Erdi Aroa lehenetsita. Deialdia urte-amaieran edo hurrengoaren hasieran argitaratzen da urtez
urte, bai Zentro a ren webgunean
(www.durango-udala.net), bai Bizkaiko
Aldizkari Ofizialarenean (www.bizkaia.net/info/boletin). Aurkeztu nahi
duten ikertzaile guztiek har dezakete
parte; 3.600 euroko saria ematen du, eta
urtebeteko iraupena dauka. Orain arte
zortzi deialdi egin dira: 2004an,
2005ean, 2006an, 2007an, 2008an,

Clio & Crimen

ISSN: 1698-4374

n 8 (2011), pp. 9/12

D.L.: BI-1741-04

Presentacin del n 8 de Clio & Crimen

resultado de la primera beca se public

en el n 2 de esta revista, el de la segunda en el n 3, el de la tercera en el n 4,
el de la cuarta en el n 5, el de la quinta
en el n 6, el de la sexta en el n 7 y el
de la sptima en este n 8. Esta ltima
fue concedida a Roberto J. Gonzlez
Zalacain para realizar la investigacin
titulada El perdn real en Castilla: una
fuente privilegiada para la historia de la cri minalidad y la conflictividad social a fines de
la Edad Media.
En ella se analiza el perdn real en la
Europa medieval, realizando un estado
de la cuestin historiogrfico y un recorrido por las fuentes para su estudio; se
pasa revista al marco leal al que remite el
p e rdn en la legislacin castellana
medieval; se realiza una aproximacin
cuantitativa del perdn en la Corona de
Castilla desde la segunda mitad del siglo
XV y los primeros compases del XVI,
prestando especial atencin a su distribucin cronolgica, geogrfica y por
delitos; y, por ltimo, se analizan los tipos
de perdones y los mecanismos procesales
para solicitarlos y otorgarlos.
3. La edicin de fuentes para el
conocimiento de la Historia de la criminalidad y del sistema penal.
Con objeto de establecer una reflexin racional y con rigor metodolgico
para solventar los muchos problemas que
plantea el conocimiento cientfico de
una materia, en este caso la Historia de
la criminalidad y del sistema penal, es
necesario localizar, recoger, investigar y
comparar los diferentes documentos
generados por las diversas instancias que
los producen y que pertenecen a las
variadas geografas y tradiciones culturales que componen el occidente europeo
medieval. Por ello, a travs de Clio &
Crimen se aspira a crear un corpus docu-

Iaki Bazn

2009an, 2010ean eta 2011n. Lehenengo

bekaren emaitza aldizkari honen bigarren alean argitaratu zen, bigarrenarena
3. alean, hirugarrenarena 4. alean, laugarrenarena 5. alean, bosgarrenarena 6.
alean, seigarrenarena 7. alean eta zazpigarrenarena honako 8. ale honetan.
Azken hori, Roberto J. Gonzlez
Zalacaini eman zitzaion, Errege-barka mena Gaztelan: Erdi Aroaren bukaerako kri minalitatearen eta gizarte-gatazkaren iturri
pribilegiatua ikerlana egin dezan.
Bertan, Erdi Aroko Europan zegoen
errege-barkamena aztertzen da, eta
horretarako gaiaren egoera historikoki
zein izan den ikusi eta horri buruzko
iturriak aztertu dituzte; Erdi Aroko
Gaztelako legedian barkamena zer legeesparrutan gertatzen zen xehe-xehe
ikertu da; Gaztelako Koroaren barkamenerako hurbilketa kuantitatiboa egin da
XV. mendeko bigarren erditik XVI.
mendeko lehenengo urteetara, eta arreta
berezia eskaini zaio banaketa kronologikoari, geografikoari eta delitu motei
dagokien banaketari; azkenik, barkamen
moduak eta horiek eskatzeko eta emateko auzibide-mekanismoak landu dira.
3. Kriminalitatearen eta zigor-sistemaren historia ezagutzeko iturriak argitaratzea.
Zehaztasun metodologikoz jantzitako hausnarketa arrazionala ezarri nahirik, gai baten kasu honetan kriminalitatearen eta zigor-sistemaren historiarena
jakintza zientifikoak eragiten dituen arazoak gainditzeko, horiek eragiten diren
instantzietan sortzen diren dokumentuak kokatu, bildu, ikertu eta konparatu
egin behar dira, eta dokumentu horiek
Erdi Aroko Europa osatzen duten geografia eta kultura-tradizio ugariei dagozkie. Horrexegatik, Clio & Crimen aldizkariaren bidez, gai horri buruzko dokumentuen corpusa eratu nahi dugu, ikert-

Clio & Crimen

ISSN: 1698-4374

n 8 (2011), pp. 10/12

D.L.: BI-1741-04

Presentacin del n 8 de Clio & Crimen

Iaki Bazn

mental sobre esta materia con objeto de

facilitar a los investigadores y docentes el
acceso a los textos y a su estudio. En este
sentido se pretende impulsar la publicacin de procesos criminales, cartas de
perdn, cartas ejecutorias, legislacin
penal, pesquisas judiciales, interrogatorios de testigos, libros de visitas a presos,
sentencias judiciales, etc.
En este apartado de la revista se recogen documentos relacionados con el
perdn durante el reinado de los Reyes
Catlicos y que han servido de base a
Roberto J. Gonzlez Zalacain para la
realizacin de su investigacin titulada
El perdn real en Castilla: una fuente pri vilegiada para la historia de la criminalidad y
la conflictividad social a fines de la Edad
Media. La procedencia de la documentacin es doble: del Registro General del
Sello del Archivo General de Simancas y
de la Cmara de Castilla del Sello del
Archivo General de Simancas.

zaileek testuetara erraz jo, eta horiek

aztertzeko aukera izan dezaten. Ildo
horretatik, prozesu kriminalak, barkamen-gutunak, betearazpen-gutunak,
zigor-legeria, epai-ikerketak, lekukoei
egi n d a ko galdeketak, presoen bisitaliburuak, epaiak, etab. argitaratzeko prozesua bultzatu nahi dugu.

4. El apartado de Varia, donde se recogen los artculos que han sido ofrecidos a
la revista, en este caso se incluyen dos.

4. Varia atalean aldizkariari eskainitako artikuluak biltzen dira, eta kasu

honetan, bi erantsi ditugu.

El primero pertenece a la profesora

Juana Mara Arcelus, se titula Alonso de
Mella en clave de lenguaje ortodoxo: tribula ciones vs perfecta alegra y en l se analiza,
en primer lugar, el contenido y difusin
de las Fontes Franciscani, para, en segundo
lugar, demostrar la influencia de stas en
el discurso realizado por el heresiarca
Alonso de Mella en su carta remitida al
monarca de Castilla para explicar su
doctrina.

Lehenengoa, Juana Mara Arcelus irakaslearen eskutik jaso dugu, eta Alonso
de Mella mintzaira ortodoxoan: hersturak vs
poztasun oparoa du izena. Bertan, lehenik eta behin, Fontes Franciscani deritzenen edukia eta hedapena aztertzen da,
eta ondore n , Alonso de Mellak
Gaztelako erregeari bere dotrina azaltzeko bidalitako gutunean egindako diskurtsoaren eragina.

El segundo pertenece al doctor Luis

Mara Bernal, se titula Contenidos princi pales y conclusiones de la tesis doctoral
Crimen y violencia en la sociedad vizcana del Antiguo Rgimen (1550-1808)
y, como su mismo ttulo seala, se trata
de un amplio resumen de contenidos y

Bigarrena, Luis Mara Bernal doktorearena da, eta Krimena eta indarkeria
Antzinako Erre gimeneko Bizkaiko
gizartean (1550-1808) izeneko doktoregotesiaren eduki nagusiak eta ondorioak du
izena. Izenburuak berak adierazten duenez,
B i z k a i ko
jaure rrian
Aro

Aldizkariaren atal horretan Erregeerregina Katolikoen agintaldiko dokumentuak biltzen dira, barkamenarekin
zerikusia dutenak; Roberto J. Gonzlez
Zalacaini baliagarriak izan zaizkio
Errege-barkamena Gaztelan: E rd i
Aroaren bukaerako kriminalitatearen eta
gizarte-gatazkaren iturri pribilegiatua
ikerlana egiteko. Dokumentazioen jatorria bitarikoa da: Simancasen Artxibategi
Nagusiko Zigiluaren Erregistro Nagusia
eta Simancasen Artxibategi Nagusiko
Zigiluaren Gaztelako Ganbera.

Clio & Crimen

ISSN: 1698-4374

n 8 (2011), pp. 11/12

D.L.: BI-1741-04

Iaki Bazn

Presentacin del n 8 de Clio & Crimen

resultados de una tesis doctoral en la que

se analiza la violencia en el Seoro de
Vizcaya a lo largo de la Edad Moderna,
a travs de sus tipos, circunstancias, agresores, vctimas y formas de persecucin.

Modernoan zehar egon zen indarkeria

moduen, egoeren, erasotzaileen, biktimen eta jazarpen-eren bidez aztertzen
duen doktorego-tesiaren edukien eta
emaitzen laburpen zabala da.

*****

*****

Finalmente, conviene recordar que las

pginas de la revista Clio & Crimen estn
abiertas y a disposicin de cuantos investigadores y profesores quieran colaborar
con ella publicando sus trabajos o documentos relativos a la temtica de la
Historia de la criminalidad y del sistema
penal, o materias afines.

Azkenik, g ogoan izan Clio &

Crimen aldizkariaren orrialdeak bertan
parte hartu nahi duten ikertzaile eta
irakasle guztiei irekita eta haien eskura
daudela, kriminalitatearen eta zigorsistemaren historiari edo antzeko gaiei
buruzko lanak edo dokumentuak argitaratzeko.

Iaki Bazn
Director de Clio & Crimen
23 de septiembre de 2011,
festividad de Santo John Stone

Iaki Bazn
Clio & Crimenen zuzendaria
2011ko irailaren 23a
Saint John Stonen jaieguna

Clio & Crimen

ISSN: 1698-4374

n 8 (2011), pp. 12/12

D.L.: BI-1741-04