SPIS TRECI

1. BEZPIECZESTWO
2. OPIS ODBIORNIKA ................................................................................................................... 2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.8

AF 1018 SE.................................................................................................................
AF 2818 SE.................................................................................................................
AF 3018 SE.................................................................................................................
AF 5018 CI ..................................................................................................................
AF 6018 CR ................................................................................................................
AF 7018 UCI ...............................................................................................................
PILOT ZDALNEGO STEROWANIA ............................................................................

3. PODCZENIE ODBIORNIKA ...............................................................................................

4. USTAWIENIA I OB SUGA ODBIORNIKA ..............................................................................
4.1 INSTALACJA ODBIORNIKA .....................................................................................
4.1.1. USTAWIENIE JZYKA
4.1.2 EDYCJA SATELITY
4.1.3 USTAWIENIE ANTENY
4.1.4 AUTOMATYCZNE WYSZUKIWANIE
4.1.5 USTAWIENIA CZASU
4.2 USTAWIENIA W CELU POSZUKIWANIA KANAU .................................................
4.2.1 POSZUKAJ KANA
4.2.2 USTAWIENIA ANTENY
4.2.3 RCZNE WYSZUKIWANIE
4.2.4 AUTOMATYCZNE WYSZUKIWANIE
4.3. EDYCJA......................................................................................................................
4.3.2 EDYCJA SATELITY
4.3.3 EDYCJA TRANSPONDERA
4.4 USTAWIENIA .............................................................................................................
4.4.1 USTAWIENIE JZYKA
4.4.2 USTAWIENIE GRAFIKI
4.4.3 USTAWIENIE WYJ
4.4.4 USTAWIENIE CZASU
4.4.5 KONTROLA BLOKAD
4.5 NARZDZIA ...............................................................................................................
4.5.1 INFORMACJE
4.5.2 POZIOM SYGNAU
4.5.3 USTAWIENIA FABRYCZNE
4.5.4 GRY
4.5 WANE PRZYCISKI ...................................................................................................
4.6.1 PRZYCISK INFO
4.6.2 PRZYCISK O.K
4.6.3 PRZYCISK GROUP
4.6.4 PRZEWODNIK PROGRAMW
4.6.5 WYBR SYGNAU AUDIO
5. MAPA MENU ..........................................................................................................................
6. AKTUALIZACJA OPROGRAMOWANIA I LISTY PROGRAMW.........................................
7. SOWNIK NIEKTRYCH TERMINW ..................................................................................
8. ROZWIZYWANIE DROBNYCH PROBLEMW...................................................................
9. PODSTAWOWE DANE UYTKOWE .....................................................................................
10. DANE TECHNICZNE ...............................................................................................................
Copyright by TELSTAR 2004 - wszelkie prawa zastrzeone !!!
Kopiowanie, powielanie, przetwarzanie zabronione !!!

2
3
4
5
6
7
8

9
10
10

14

17

18

23

25

27
28
30
30
30
31

1. BEZPIECZESTWO

Przed uruchomieniem odbiornika zalecamy zapoznanie si z niniejsz instrukcj obsugi.

Nie zdejmowa obudowy odbiornika. Dotknicie wntrza odbiornika moe spowodowa poraenie
prdem.
Do czyszczenia odbiornika uywa wycznie mikkiej cierki i delikatnych pynw zmywajcych.
W przypadku kiedy odbiornik nie jest uywany duszy czas oraz podczas wyadowa
atmosferycznych zalecamy wyjcie przewodu zasilajcego z gniazdka.
Nie cz i nie modyfikuj przewodw kiedy odbiornik jest pod napiciem.
Nie dotyka uszkodzonego przewodu zasilajcego mokr rk. Moe to spowodowa poraenie
prdem.
Odbiornik umieci w dobrze wentylowanym i nie gorcym miejscu. Nigdy nie stawia innego
sprztu elektronicznego na odbiorniku. Nie blokowa otworw wentylacyjnych odbiornika.
Podczas podczania kabli odbiornik musi by wyczony z sieci.
Nie ustawia odbiornika w otoczeniu przedmiotw (takich jak wazy lub doniczki )
naraajcych odbiornik na moliwo kapania wody na niego lub wrcz zalanie.

U W A G A!
Jedynym sposobem na cakowite odizolowanie odbiornika od napicia
230 V jest wyjcie wtyczki z gniazdka.

2.1. OPIS ODBIORNIKA AF 1018SE

PANEL PRZEDNI (wygld obudowy moe ulec zmianie)
A

A. Przycisk czuwania: Uruchamianie lub przeczanie w stan czuwania

B. CH /CH
: Przyciski zmiany programw
C. Diody stanu pracy odbiornika

CIANKA TYLNA
B
F

A. LNB OUT (Ptla Sygnau Konwertera): Wyjcie sygnau z konwertera dla poczenia innego
odbiornika satelitarnego
B. LNB IN (13,5/18V 500 mA MAX): Wejcie sygnau z konwertera (przewd koncentryczny)
C. RS-232: Port szeregowy do uaktualnienia wersji programu i edycji programw
D. TV/AUX SCART:Gniazda typu SCART do podczenia odbiornika z telewizorem i magnetowidem
E. AUDIO: Wyjcie typu CINCH lewego i rawego kanau stereo do podczenia ze sprztem Audio
F. Cyfrowe wyjcie sygnau Audio Dolby (SPDiF) lub wyjcie napicia 12V (zaley od modelu)
G. Wejcie zewntrznego czujnika podczerwieni
-2-

2.2. OPIS ODBIORNIKA AF 2818SE

PANEL PRZEDNI

A.
B
C.
D.

Przycisk czuwania : Uruchamianie lub przeczanie w stan czuwania.

CH /CH : Przyciski zmiany programw
Czujnik fal podczerwieni: Odbiera sygnay wysyane z pilota zdalnego sterowania
Wywietlacz: Wywietla status uytkowania odbiornika. Numer programu TV lub radiowego. W
stanie czuwania wywietla czas.

CIANKA TYLNA

A. LNB OUT (Ptla Sygnau Konwertera): Wyjcie sygnau z konwertera dla poczenia innego
odbiornika satelitarnego
B. LNB IN (13,5/18V 500 mA MAX): Wejcie sygnau z konwertera (przewd koncentryczny)
C. TV/VCR SCART: Gniazda typu SCART do podczenia o dbiornika z telewizorem i magnetowidem
D. AUDIO: Wyjcie typu CINCH lewego i prawego kanau stereo do podczenia ze sprztem Audio
E. VIDEO: Wyjcie typu CINCH
F. 12V : wyjcie napicia 12V do sterowania opcjonalnym wyposaeniem
G. RS-232: Port szeregowy do uaktualnienia wersji programu i edycji programw

-3-

2.3. OPIS ODBIORNIKA AF 3018SE

PANEL PRZEDNI

A.
B
C.
D.

Przycisk czuwania : Uruchamianie lub przeczanie w stan czuwania.

CH /CH : Przyciski zmiany programw
Czujnik fal podczerwieni: Odbiera sygnay wysyane z pilota zdalnego sterowania
Wywietlacz: Wywietla status uytkowania odbiornika. Numer programu TV lub radiowego. W
stanie czuwania wywietla czas.

CIANKA TYLNA

A. LNB OUT (Ptla Sygnau Konwertera): Wyjcie sygnau z konwertera dla poczenia innego
odbiornika satelitarnego
B. LNB IN (13,5/18V 500 mA MAX): Wejcie sygnau z konwertera (przewd koncentryczny)
C. TV/VCR SCART: Gniazda typu SCART do podczenia o dbiornika z telewizorem i magnetowidem
D. AUDIO: Wyjcie typu CINCH lewego i prawego kanau stereo do podczenia ze sprztem Audio
E. VIDEO: Wyjcie typu CINCH
F. S/PDIF: Wyjcie coaxialne cyfrowego sygnay audio (Dolby Digital)
G. Wejcie/Wyjcie modulatora RF
H. RS-232: Port szeregowy do uaktualnienia wersji programu i edycji programw
-4-

2.5. OPIS ODBIORNIKA AF 5018CI

PANEL PRZEDNI

A. Przycisk czuwania : Uruchamianie lub przeczanie w stan czuwania.

B. CH /CH

: Przyciski zmiany programw

C. Czujnik fal podczerwieni:

Odbiera sygnay wysyane z pilota zdalnego sterowania

D. Wywietlacz: Wywietla status uytkowania odbiornika. Numer programu TV lub radiowego.

W stanie czuwania wywietla czas.
E. Klapka: osania gniazda CI, po otwarciu mona wsun maksymalnie 2 moduy dostpu

CIANKA TYLNA ODBIORNIKA

A. LNB OUT (Ptla Sygnau Konwertera): Wyjcie sygnau z konwertera dla poczenia innego
odbiornika satelitarnego
B. LNB IN (13,5/18V 500 mA MAX): Wejcie sygnau z konwertera (przewd koncentryczny)
C. TV/VCR SCART: Gniazda typu SCART do podczenia od biornika z telewizorem i magnetowidem
D. AUDIO: Wyjcie typu CINCH lewego i prawego kanau stereo do podczenia ze sprztem Audio
E. VIDEO: Wyjcie typu CINCH
F. S/PDIF: Wyjcie coaxialne cyfrowego sygnay audio (Dolby Digital)
G. Wejcie/Wyjcie modulatora RF
H. RS-232: Port szeregowy do uaktualnienia wersji programu i edycji programw
-5-

2.6. OPIS ODBIORNIKA AF 6018CR

PANEL PRZEDNI

A. Przycisk czuwania : Uruchamianie lub przeczanie w stan czuwania.

B. CH /CH

: Przyciski zmiany programw

C. Czujnik fal podcze rwieni: Odbiera sygnay wysyane z pilota zdalnego sterowania
D. Wywietlacz: Wywietla status uytkowania odbiornika. Numer programu TV lub radiowego.
W stanie czuwania wywietla czas.
E. Klapka: osania czytnik kart, po otwarciu mona wsun kart w czytnik

CIANKA TYLNA ODBIORNIKA

B

A. LNB OUT (Ptla Sygnau Konwertera): Wyjcie sygnau z konwertera dla poczenia innego
odbiornika satelitarnego
B. LNB IN (13,5/18V 500 mA MAX): Wejcie sygnau z konwertera (przewd koncentryczny)
C. TV/VCR SCART: Gni azda typu SCART do podczenia odbiornika z telewizorem i magnetowidem
D. AUDIO: Wyjcie typu CINCH lewego i prawego kanau stereo do podczenia ze sprztem Audio
E. VIDEO: Wyjcie typu CINCH
F. S/PDIF: Wyjcie coaxialne cyfrowego sygnay audio (Dolby Digital)
G. Wejcie/Wyjcie modulatora RF
H. RS-232: Port szeregowy do uaktualnienia wersji programu i edycji programw
-6-

2.7. OPIS ODBIORNIKA AF 7018UCI

PANEL PRZEDNI

A. Przycisk czuwania : Uruchamianie lub przeczanie w stan czuwania.

B. CH /CH

: Przyciski zmiany programw

C. Czujnik fal podczerwieni:

Odbiera sygnay wysyane z pilota zdalnego sterowania

D. Wywietlacz: Wywietla status uytkowania odbiornika. Numer programu TV lub radiowego.

W stanie czuwania wywietla czas.
E. Klapka: osania gniazda CI i czytnik kart, po otwarciu mona wsun maksymalnie 2 moduy
dostpu.

CIANKA TYLNA ODBIORNIKA

A. LNB OUT (Ptla Sygnau Konwertera): Wyjcie sygnau z konwertera dla poczenia innego
odbiornika satelitarnego
B. LNB IN (13,5/18V 500 mA MAX): Wejcie sygnau z konwertera (przewd koncentryczny)
C. TV/VCR SCART: Gniazda typu SCART do podczenia odbiornika z telewizorem i magnetowidem
D. AUDIO: Wyjcie typu CINCH lewego i prawego kanau stereo do podczenia ze sprztem Audio
E. VIDEO: Wyjcie typu CINCH
F. S/PDIF: Wyjcie coaxialne cyfrowego sygnay audio (Dolby Digital)
G. Wejcie/Wyjcie modulatora RF
H. RS-232: Port szeregowy do uaktualnienia wersji programu i edycji programw
-7-

2.8. PILOT ZDALNEGO STEROWANIA

2
3

5
7

1. STAND BY uruchamia lub

przecza w stan czuwania
2. MUTE wycza lub wcza
ponownie gos
3. LEWO/PRAWO - ( / ) su
do usuwania poziomu gosu lub
przesuwaj kursor w menu
w lewo i prawo

6
16

19

17

18

4. GRA/D ( / ) zmieniaj
program o jedn pozycj lub
przesuwaj kursor w menu w
d i w gr.

10

5. ITD. zatwierdza wybran,

podwietlan pozycj w menu,
podczas ogldania programw
TV lub suchania programw
radiowych wywouje list
programw

14
13

15

11

12

20

21

6. MENU wywouje Gwne

Menu na ekranie telewizora lub
podczas pracy w Menu
przywraca z powrotem program
TV lub Radio
7. EXIT przywraca poprzednie
Menu lub powoduje
opuszczenie biecego trybu
pracy

8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.

KLAWISZE NUMERYCZNE (0 -9) su do wprowadzenia numeru programu,

czstotliwoci, hasa itd.
EPG wywouje Przewodnik programw telewizyjnych lub radiowych
GROUP wczenie menu grupowania programw wg satelity,
programw telewizyjnych, radiowych lub wg wasnych preferencji uytkownika
CH /CH - zmiana programu o jedn pozycje
Pg / Pd
- przewijaj o stron w d lub w gr
VOL / VOL - su do ustawienia poziomu gosu
INFO wywietla informacje o ogldanym programie, pasek wywietlany bdzie
w sposb cigy a do przycinicia przycisku EXIT
STB/TV umoliwia wybr trybu pracy z telewizorem lub odbiornikiem SAT.
UHF wywouje Menu UHF
AUDIO wybiera rodzaj dwiku stereo, lewy, lub prawy kana oraz jzyk audio
PAUSE zatrzymuje obraz na ekranie telewizora
RECALL powrt do poprzednio ogldanego programu
TEXT wywoanie funkcji teletekstu
SUBT wczenie, lub wyczenie napisw (o ile s nadawane)

-8-

3. PODCZENIE ODBIORNIKA
Ponisze rysunki przedstawiaj sposb poczenia odbiornika z konwerterem, telewizorem,
magnetowidem i sprztem audio. Jeeli potrzebujesz porady jak poczy odbiornik z innym
specyficznym sprztem elektronicznym skontaktuj si ze swoim lokalnym dystrybutorem.

6
3
5

1. Podczenie anteny TV naziemnej

2. Podczenie magnetowidu przez wyjcie UHF
3. Podczenie telewizora przez wyjcie UHF ( jeeli nie ma magnetowidu, to podczamy bezporednio)
4. Podczenie przewodami CINCH Video i Audio do telewizora
5. Podczenie telewizora kablami SCART (naley uywa penego kabla SCART!)
6. Podczenie odtw arzacza DVD lub magnetowidu kablem SCART (naley uywa penego kabla SCART!)
,
jeeli telewizor posiada wicej ni 1 gniazdo SCART, to zaleca si podczanie odtwarzacza DVD
bezporednio do telewizora.

NIE WOLNO PODCZA MAGNETOWIDU LUB ODTWARZACZA DVD DO

GNIAZDA SCART POPRZEZ PRZEJCIWK SCART - CINCH, TEGO TYPU
POCZENIE NIE BDZIE FUNKCJONOWA POPRAWNIE !!
Nie ma koniecznoci wykorzystywania wszystkich dostpnych moliwoci pocze,
zwykle wystarczy jedno.

PODCZENIE ANTENY

DiSEqCprzecznik

Maksymalnie, przy pomocy odpowiedniego

przecznika DiSEqC, mona uywa 4 konwerterw

W przypadku uywania jednego konwertera uywanie przecznika nie jest konieczne.

-9-

4. USTAWIENIA I OBSUGA ODBIORNIKA

4.1 INSTALACJA ODBIORNIKA
Podstawow spraw przy instalacji odbiornika jest posiadanie sprawnej instalacji antenowej, ktrej czasza
musi by ustawiona we waciwym kierunku. Samodzielne prawidowe ustawienie czaszy jest bardzo trudno,
a czsto niemoliwe. Zalecamy korzystanie z pomocy fachowcw przy instalacji anteny satelitarnej.
Jeeli podczony do nowej instalacji odbiornik nie pokae poziomu sygnau, naley go sprawdzi na innej,
sprawnej instalacji antenowej. Oddajc sprawny sprzt do reklamacji naraaj si Pastwo na niepotrzebne
koszty. Zmuszeni bdziemy obciy Pastwa kosztami transportu i ekspertyzy serwisowej.
Wszystkie odbiorniki s szczegowo testowane w procesie produkcji i opuszczaj nasz zakad sprawne.

Odbiornik jes t fabrycznie zaprogramowany na odbir z satelit HotBird i Astra. Jzyk grafiki i
sygna audio ustawiony jest na jzyk polski.
Kadorazowo kiedy odbiornik wymaga wprowadzenie hasa w celu wejcia do MENU lub
odblokowania programu naley przyciskami numerycznymi wprowadzi czterocyfrowy kod.
Fabrycznie ustawione haso to 0000. W dalszej czci instrukcji omwiono sposb zmiany hasa.
1. Przed uruchomieniem sprawd czy przewd zasilania anteny, zcze Euro z telewizorem
i magnetowidem oraz wszystkie wymagane poczenia s poprawnie wykonane.
3. Jeeli jest to pierwsze uruchomienie odbiornika naley ustawi niektre parametry, aby
skonfigurowa system.
W przypadku korzystania z 1 konwertera
wystarczy uy opcji 'automatyczne
wyszukiwanie".
Odbiornik sam wyszuka wszystkie dostpne
kanay i zapisze je na kocu list. Zalecamy uycie
opcji 'tylko niekodowane' - 'tak'. Osoby
korzystajce z kart Cyfry+ bd mogy pniej
skorzysta ze szczegowej metody wyszukiwania
nie 'zamiecajc' niepotrzebnie pamici tunera.
Zapisane kanay s trudne do usunicia, mona to
zrobi wycznie pojedynczo lub przywracajc
odbiornik do nastaw fabrycznych.

Przy korzystaniu z 2 lub wicej

konwerterw, naley skonfigurowa ustawienia
portw DiSEqC. Opcja "Ustawienie anteny" musi
pozosta wyczona. Na samej grze, przy
pomocy przyciskw < > pilota naley wybra
danego satelit, nastpnie po ustawieniu
kursora na pozycji "Port DiSEqC" moemy przy
pomocy pilota kolejno przecza porty
przecznika DiSEqC (od port 1 do port 4) tak
dugo, a wskanik sygnay pokae warto
sygnau. Jeeli tuner odbiera sygna pierwszego
satelity na porcie 1, to sygna drugiego bdzie na
porcie 2. itd
Do odbiornikw satelitarnych Ferguson zalecamy
przeczniki sygnowane logo Ferguson.

- 10 -

4.1.1. USTAWIENIE JZYKA

Mona wybra preferowany jzyk grafiki i sygnau audio (jeeli ma by on inny ni ustawiony fabrycznie).
Jzyk Audio funkcja jest aktywna tylko jeeli ogldany program jest nadawany z dwoma lub wicej
wersjami jzykowymi.
Napisy wczanie funkcji wywietlania napisw ekranowych na stae, niema wtedy potrzeby wciskania
przycisku SUBT pilota. Napisy ekranowe (DVB) s wywietlane, jeeli nadawca programu
oferuje tak usug.

Wczenie opcji Subtitle DVB lub TXT

spowoduje wywietlanie napisw
ekranowych (o ile s nadawane) bez
potrzeby wybierania tej opcji przyciskami
pilota.

4.1.2 EDYCJA SATELITY

Przyciskiem O.K. pilota naley zaznaczy satelity, z ktrych chcemy oglda programy. Ponowne
przycinicie O.K. usuwa zaznaczenie i dany satelita nie bdzie pokazywany w menu Poszukaj kana
Przyciskiem Exit opuszczamy Menu.

- 11 -

4.1.3 USTAWIENIE ANTENY

To Menu umoliwia ustawienia parametrw zewntrznej instalacji antenowej. Menu naley wybra
przyciskiem O.K. w Menu Poszukaj Kana. Na ekranie pojawi si poniej przedstawione okno.
Naley wybra satelit, rodzaj uywanego konwertera, ustawi przecznik TONE lub DiSEqC
w zalenoci od uywanego w instalacji antenowej.
Jeeli antena wyposaona jest w obrotnic DiSEqC, naley ustawi anten zgodnie z waciwym
standardem obrotnicy (DiSEqC 1.2 lub DiSeqC 1.3 czyli USALS). Pozostae wartoci parametrw
ustawione s automatycznie zgodnie z wybran nazw satelity.
Odbiorniki testowane s z obrotnicami firmy STAB, nie gwarantujemy wsppracy z obrotnicami
innych producentw.

4.1.4 AUTOMATYCZNE WYSZUKIWANIE

Uywajc przyciskw Lewy/Prawy mona wybra szybkie lub szczegowe przeszukiwanie satelity.
Wybierajc przeszukiwanie szczegowe mona doda inne ni wyszczeglnione prdkoci
transmisji.

- 12 -

4.1.5 USTAWIENIA CZASU

Naley ustawi prawidowy czas przyciskami numerycznymi. Opcja ustawiania czasu jest aktywna po
otrzymaniu sygnau czasu z satelity. Jeeli odbiornik nie zosta podczony do anteny i nie zosta
odebrany aden program, to pole czasu nie bdzie aktywne.

Zegar jest sterowany poprzez satelit i jego wskazania zale od sygnau czasu
podawanego przez nadawc programu. Je eli po wyczeniu satelity chcemy, aby czas
wskazywany na odbiorniku by prawidowy, to regulacji czasu naley dokona na najczciej
ogldanym programie i na nim wycza odbiornik.

Co oznaczaj poszczeglne ikony

1. Poszukaj program

2. Edycja

3. Ustawienia

4.

Narzdzia

- 13 -

4.2 USTAWIENIA W CELU POSZUKIWANIA KANAU

4.2.1

POSZUKAJ KANA

W celu prawidowego zainstalowania odbiornika naley wykona niektre Podstawowe Ustawienia.

Podczas ustawiania podstawowych parametrw w dolnej czci obrazu wywietlana jest krtka
informacja
- wczy odbiornik telewizyjny i satelitarny
- przyciskiem Menu naley wywoa menu Poszukaj Kana

4.2.2 USTAWIENIA ANTENY (patrz pkt 4.1.3)

Kiedy kursor ustawiony jest na Ustawienia Anteny i wybrana zostanie opcja w cz zatwierdzone
przyciskiem O.K. na obrazie telewizora pojawi si ponisze Menu. Umoliwia ono zaprogramowanie
wsppracy z pozycjonerem DiSEqC. W celu poprawnej pracy naley ustawi odpowiednie pozycje
anteny odpowiadajce wybranym satelitom. Odbiornik posiada funkcj automatycznego przeliczania
pozycji wszystkich satelit po zaprogramowaniu jednej pozycji.

- 14 -

A. DiSEqC 1.2

B. NASTAWY OGRANICZE
W celu uniknicia niepoprawnej pracy z pozycjonerem (np. gubienie pozycji) naley ustawi wschodni
i zachodni ogranicznik obracania anteny.

- 15 -

4.2.3 RCZNE WYSZUKIWANIE

Po ustawieniu parametrw anteny mona przystpi do poszukania konkretnego programu. W tym
celu naley ustawi prawidowo wszystkie parametry poszukiwanego programu: Czstotliwo,
Prdko Transmisji, Polaryzacj, Wspczynnik FEC. W przypadku poszukiwania programw
nadawanych z rnych transponderw w ramach jednego pakietu naley wybra opcj TAK w funkcji
Poszukiwanie Sieci. Dodatkowo mona ustawi rodzaj poszukiwanych tylko Niekodowane lub
Wszystkie.

4.2.4 AUTOMATYCZNE WYSZUKIWANIE

(patrz pkt. 4.1.4)

- 16 -

4.3 EDYCJA
W menu Edycja mona dokona edycji Programw, Transponderw i Satelit.

4.3.1 EDYCJA PROGRAMU

Menu to umoliwia tworzenie grup programw, zmian nazwy programu, usuwanie i przesuwanie
programw oraz ich blokad. Tworzc now grup programw na ekranie telewizora pojawi si
klawiatura, ktra umoliwia wprowadzenie nazwy nowej grupy programw np. SPORT, KINO itd.

UWAGA!!
W celu utworzenia nowej grupy
programw i zmiany listy grup naley
wej do menu Edycja Programu oraz
przycisn czerwony przycisk - utwrz.
Umoliwi to nadanie nazwy nowej grupie
programw. Za pomoc przyciskw / .
najecha na utworzon grup i wybra
przycisk zielony - edycja. Po lewej stronie
ekranu ukae si lista wszystkich
programw, przyciskiem OK wybieramy
te programy, ktre chcemy umieci na
licie. Na zakoczenie wybieramy
przycisk czerwony - kompletny.

4.3.2 EDYCJA SATELITY

Menu to umoliwia zmian nazwy, dodawanie i usuwanie satelit.

- 17 -

4.3.3 EDYCJA TRANSPONDERA

Menu to umoliwia edycj transpondera poprzez zmian jego parametrw (czstotliwo, polaryzacja,
prdko transmisji), dodawanie nowych lub usuwanie transponderw.

4.4 USTAWIENIA
Menu Ustawienia umoliwia ustawienie takich funkcji odbiornika jak: jzyk, grafik ekranow,
parametry sygnaw wyjciowych, czas, kontrole blokad i kana UHF (w przypadku uywania
modulatora).

4.4.1 USTAWIENIE JZYKA (patrz pkt 4.1.1)

- 18 -

4.4.2 USTAWIENIE GRAFIKI

Parametry moliwe do dokonania zmian: czas chowania paska informacyjnego, to, efekt dwikowy,
przeroczysto grafiki.

Schowaj Pasek Informacyjny

Przyciskami / mona ustawi czas chowania paska 1 sec, 3 sec, 5 sec, 10 sec lub wywietlanie
cige Nie Chowaj.

To Grafiki
Do wyboru: wiosna, lato, jesie, zima.

Efekt Dwikowy
Przyciskami

mona wczy lub wyczy efekt dwikowy.

Przeroczysto Grafiki
Odpowiedni poziom przeroczystoci mona ustawi przyciskami

Nastawy fabryczne
Wybr tej opcji powoduje przywrcenie fabrycznych parametrw grafiki.

4.4.3 USTAWIENIE WYJ

Menu umoliwia ustawienie parametrw sygnaw wyjciowych w zalenoci od podczonych do
odbiornika innych urzdze takich jak TV czy wzmacniacz kina domowego z systemem Dolby Digital

- 19 -

KONWERSJA WYMIARW OBRAZU

Poniej przedstawiony jest sposb konwersji wymiarw obrazu w zalenoci od wybranego
w odbiorniku satelitarnym Rodzaju Obrazu, odbieranego strumienia programu oraz uywanego obrazu
w odbiorniku telewizyjnym.

4:3 Strumie na 4:3 TV

16:9 Strumie na 16:9 TV

bez wzgldu na wybrany tryb

4:3 Strumie na 16:9 TV

16:9 Strumie na 4:3 TV

skrzynka

Pan Scan

kombinacja

Ignoruj

Wywietlane czarne pasy

Obcita powierzchnia strumienia

- 20 -

4.4.4 USTAWIENIE CZASU

Menu umoliwia ustawienie biecego czasu, czasu budzenia oraz czasu do wyczenia odbiornika
Sleep Timer.

Biecy Czas
Czas ten mona ustawi wprowadzajc go bezporednio przyciskami numerycznymi.

Budzik
Przyciskami

mona wczy lub wyczy budzik.

Czas Budzenia
Przyciskami numerycznymi mona ustawi godzin o ktrej odbiornik wczy si automatycznie.

Sleep Timer
Wczenie lub wyczenie funkcji Sleep Timer odbywa si za pomoc przyciskw

Czas Wyczania
Kiedy funkcja Sleep Timer jest aktywna przyciskami numerycznymi mona ustawi okres czasu po
ktrym odbiornik si automatycznie wyczy.

4.4.5 KONTROLA BLOKAD

Menu pomaga zabezpieczy odbiornik przed uywaniem go przez niewaciwe osoby. Umoliwia ono
ustawienie granicy wieku uytkownika, blokad menu, ustawienie hasa.

- 21 -

Blokada Wieku
Funkcj uaktywnia si bd wycza przyciskami

Granice Wieku
W przypadku aktywnej funkcji Blokada Wieku przyciskami

mona wybra wybrany wiek

uytkownika (4-18 lat), poniej ktrego dany program bdzie zablokowany. Wprowadzona blokada
wieku przypisana jest do konkretnego programu.
U W AG A!
Blokada programu wg ustawionego wieku dziaa tylko w przypadku kiedy nadawany program zawiera
informacj o dopuszczeniu do ogldania aktualnie nadawanej audycji lub filmu przez widzw powyej
danego wieku.

Blokada Menu
Przyciskajc / mona wybra funkcj Blokada Menu. W celu ograniczenia dostpu do kadego
menu zabezpieczajc przed zmianami parametrw programw lub instalacji naley wybra opcj TAK
uywajc przyciskw / .

ZMIANA HASA
Biece Haso
W celu zmiany hasa konieczne jest wprowadzenie biecego hasa przyciskami numerycznymi.

Nowe Haso
Przyciskami numerycznymi naley wprowadzi nowe 4-ro cyfrowe haso.

Potwierd Haso
W celu zatwierdzenia nowego hasa naley powtrnie wprowadzi Nowe Haso uywajc przyciskw
numerycznych.

- 22 -

4.5 NARZDZIA
Menu umoliwia odczytanie informacji o uywanym odbiorniku lub przywrcenie ustawie
fabrycznych.

4.5.1 INFORMACJE
Pokazuj wersj pyty, oprogramowania i wprowadzonych danych.

4.5.2 POZIOM SYGNAU

Pokazuje poziom sygnau i jego jako.

- 23 -

4.5.3 USTAWIENIA FABRYCZNE

W przypadku wyboru tej funkcji wszystkie ustawienia odbiornika zostan przywrcone do ustawie
z okresu pierwszej instalacji odbiornika.

4.5.4 GRY
W celu uatrakcyjnienia moliwoci u ytkowania odbiornika (szczeglnie kiedy nadawane programy s
mao interesujce) producent wprowadzia do odbiornika 2 gry TETRIS i BLOCK OUT.
yczymy dobrej zabawy.

4.5.5 WSPLNY INTERFEJS

Odbiorniki AF5018CI, AF7018UCI oraz AF8018UCI posiadaj dwa gniazda Common Interface suce do montowania
moduw dostpu warunkowego. Po woeniu moduu w slot (naley to zrobi z zachowaniem ostronoci oraz bez
przykadania duej siy). Modu powinien wsun si w zcze bez duego oporu. Podczas pracy moduu moe si on
nagrzewa, nie jest to zjawisko niebezpieczne ani dla moduu, ani dla odbiornika, wystarczy zapewni dobr wentylacj
odbiornika.
Producent gwarantuje wspprac odbiornika z moduami systemw Seca, Viaccess, Conax, Nagravision, Cryptoworks,
Irdeto, Betacrypt. Moduy tzw. uniwersalne (szczeglnie zaprojektowane po dacie produkcji odbiornika satelitarnego),
ktre maj moliwo programowania w niektrych przypadkach mog z odbiornikiem nie funkcjonowa prawidowo.
Okoliczno taka nie jest wad odbiornika i nie stanowi podstawy do reklamacji.

- 24 -

4.6 WANE PRZYCISKI

Poniej wyjanione s oglne zasady istotne podczas uytkowania odbiornika.
4.6.1 PRZYCISK INFO
Za kadym razem kiedy zmieniamy program, zarwno poprzez uycie przyciskw CH+/CH- (

jak i bezporednio wprowadzajc nr programu przyciskami numerycznymi, pojawia si pasek

informacyjny. W menu Ustawienia Grafiki moliwe jest zaprogramowanie czasu po ktrym pasek
zniknie. Przyciskiem INFO mona przywoa informacje o programie na stae, do czasu ponownego
wcinicia przycisku INFO lub EXIT.

4.6.2 PRZYCISK O.K.

Podczas ogldania programw TV lub suchania programw radiowych przyciskiem O.K. mona
wywoa okno z list programw. Lista programw moe by sortowana wg Nazwy, Programw
Niekodowanych, lub Danych. Okno zostaje usunite przyciskiem EXIT.
4.6.3 PRZYCISK GROUP
Przycisk GROUP pomaga utworzy i wywoywa do 30 grup ulubionych programw TV i RADIO,
programw z poszczeglnych satelit lub wasnych grup.

PRZYCISK PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA

CZERWONY: ustaw alfabetycznie wg nazwy
programu
TY:
ustaw na pocztek programy
niekodowane

/
/
CH +, CH VOL+, VOL -

ZIELONY: ustaw programy zawierajce transmisj

danych
NIEBIESKI: Anuluj

: wybr odpowiedniej Grupy lub programu

: przesuwanie kursora miedzy oknami Listy Grup i Listy Programw
: zmiana programu
: zmiana gonoci

UWAGA!!
W celu utworzenia nowej grupy programw i zmiany listy grup naley wej do menu Edycja
Programu, oraz przycisn czerwony przycisk utwrz.
Umoliwi to nadanie nazwy nowej grupie programw. Za pomoc przyciskw / najecha na utworzon
grup i wybra przycisk zielony edycja. Po lewej stronie ekranu ukae si lista wszystkich
programw, przyciskiem OK wybieramy te programy, ktre chcemy umieci na licie. Na
zakoczenie wybieramy przycisk czerwony kompletny.

- 25 -

4.6.4 PRZEWODNIK PROGRAMW

Naciskajc przycisk EPG pilota mona uzyska przewodnik po nadawanych na danym kanale
programach telewizyjnych. Wciskajc przycisk OK. moemy sprawdzi ofert tygodniow danego
kanau. Jest to jednak tylko wtedy moliwe jeeli nadawca dostarcza taki serwis na swoim programie.

1.
2.
3.
4.
5.

Lewy/Prawy:
Dolny/Grny:
CH+/CH-:
O.K.:
VOL+/VOL-:

Zmiana Grupy
Zmiana Programu
Zmiana Programu
Widok Przewodnika Programw
Zmiana Gonoci

4.6.5 WYBR SYGNAU AUDIO

Przyciskiem AUDIO pilota wywoujemy poniej przedstawione okno. Przyciskami

mona wybra

kana LEWY lub PRAWY lub sygna kombinowany. Jeeli program nadawany jest w rnych wersjach
jzykowych w oknie AUDIO pojawi si nazwy jzykw do wyboru. Wyboru dokonujemy przyciskami
/

- 26 -

5. MAPA MENU

Poszukaj Kana

Ustawienie
Anteny

Rczne
Wyszukiwanie

Automatyczne
Wyszukiwanie

Satelita
Rodzaj Konwertera
Port DiSEqC
Ustaw. Anteny
22 kHz
Przecznik 0/12 V
Zasilanie Konwertera
Satelita
Czstotliwo
Prdko Transmisji
Polaryzacja
FEC
Przeszukiwanie Sieci
Tylko Niekodowane
Uruchom
Przeszukiwanie

Edycja Programu

Edycja

Ustawienia

Edycja
Transpondera

Satelita
Tylko Niekodowane
Uruchom
Przeszukiwanie
Dodaj Predko
Transmisji

Ustaw. Jzyka

Jzyk Menu
Jzyk Audio

Edycja Satelity

Ustaw. Grafiki
Ustaw. Wyj
Ustaw. Czasu
Ustaw. Blokad

Schowaj Pasek Info.

To
Efekt Dwikowy
Przeroczysto
Grafiki
Nastawy Fab
ryczne

Kontrola UHF

Informacje

Narzdzia

Poziom Sygnau
Ustaw. Fabryczne
Gry

Wyjcie Video
Wyjcie Audio
Rodzaj Obrazu
Konwersje
Dwik Dolby
Typ TV
Biecy Czas
Budzik
Czas Budzenia
Sleep Timer
Czas Wyczenia
Blokada Wieku
Granice Wieku
Blokada Menu
Biece Haso
Nowe Haso
Potwierd Haso
Kana UHF
Standard PAL

- 27 -

Pozycja
Tryb dokadnego
pozycjonowania
Wielko skoku
Przesu delikatnie
Obracaj w sposb cigy
Zapamitaj biec
pozycj satelity
Przesu o
d poleconej
pozycji
Oblicz ponownie pozycj
Nastawy ogranicze
Czst./Prdk./Polaryz.

Nastawy Ogranicze

Obracaj w sposb cigy

Ustaw Ogranicznik
Zachodni
Ustaw Ogranicznik
Wschodni
Przesu do poleconej
pozycji

6. AKTUALIZACJA OPROGRAMOWANIA I LISTY PROGRAMW

1. Port szeregowy RS232
Jedn z bardzo wanych funkcji cyfrowego odbiornika satelitarnego jest moliwo uaktualniania
wersji jego oprogramowania oraz listy programw. Jest to dlatego tak istotne, poniewa cyfrowa
transmisja programw telewizyjnych i radiowych przeywa obecnie niezmiernie dynamiczny rozwj
i oferta programowa praktycznie zmienia si kadego miesica. Transmisj danych pomidzy
odbiornikiem satelitarnym i komputerem umoliwia zcze RS232. W celu korzystania z programw
Arioner i Ariter2SU umoliwiajcych adowanie nowego oprogramowania odbiornika, oraz edycji listy
programw przy pomocy komputera, naley zaopatrzy si w kabel do transmisji danych ze zczami
typu RS232, o nazwie handlowej null-modem 9/9
Jest to typowy kabel RS232 z tzw. przeplotem, ale w celu uniknicia nieporozumie podajemy
poniej jego schemat pocze.
1+6 - - 4
4 - - 1+6
3--2
2--3
5--5
7--8
8--7
Programy Arioner i Ariter oraz aktualne oprogramowanie mona pobra z naszej strony
internetowej www.telstar.com.pl
A. adowanie nowej wersji oprogramowania odbiornika satelitarnego serii xx18
Aby wgra oprogramowanie naley:
1. Wyczy odbiornik z sieci.
2. Poczy odbiornik z komputerem kablem null-modem
3. Nastpnie uruchomi program Arioner oraz wybra odpowiedni COM z ktrego ma i transmisja.
4. Wybra opcj open-program i wybra odpowiedni plik *.auc ,ktry ma by wgrany.
5. Wybra Send program to IRD.
6. Wczy odbiornik do sieci.
Transmisja powinna si rozpocz.
UWAGA!!!!!!! naley poczeka odpowiedni czas, a t ransmisja si zakoczy i odbiornik zapamita
program, co sygnalizowane jest zatrzymaniem pracy wywietlacza.
Przedwczesne wyczenie odbiornika moe uszkodzi pami typu FLASH.
B. Edycja listy programw przy uyciu komputera
Aby przesa list programw z odbiornika Ferguson do komputera naley:
1. Poczy odbiornik z komputerem za pomoc kabla RS 232
2. Uruchomi program Ariter (we waciwej dla danej wersji bazy danych wersji)
3. Wybra COM z ktrego ma i transmisja
4. Odbiornik przeczy w ustawienie STAND BY
5. Wprowadzi za pomoc przyciskw numerycznych pilota kod 74621
6. Wybra ikon Receive - niebieska strzaka
Transmisja powinna si rozpocz. Po zakoczeniu zachowa list programw w formacie *.ird

- 28 -

Aby przesa list programw z komputera

do odbiornika Ferguson naley:

1. Poczy odbiornik z komputerem za pomoc kabla RS 232

2. Uruchomi program Ariter we waciwej dla danej wersji bazy danych wersji
3. Otworzy odpowiedni list programw
4. Wybra COM z ktrego ma i transmisja
5. Odbiornik przeczy w ustawienie STAND BY
6. Wprowadzi za pomoc przyciskw numerycznych pilota kod 24680 i upewni
si czy na wywietlaczu pojawi si komenda "..AIT"
6. Wybra ikon Send-czerwona strzaka
Transmisja powinna si rozpocz. Naley poczeka a si zakoczy

Aktualne autoryzowane oprogramowanie znajduje si na

stronie www.telstar.com.pl .
Programowanie odbiornikw przy pomocy plikw pochodzcych
z innych rde moe spowodowa nieprawidow prac
odbiornika i zakoczy si uszkodzeniem sprztu.
Odbiorniki dostarczone uytkownikowi s sprawne, ze sprawdzonymi
wasnociami uytkowymi i najnowsz wersj oprogramowania. Jeeli
odbiornik pracuje poprawnie, to nie ma adnego powodu, aby wymienia w
nim oprogramowanie !
Kady uytkownik dokonuje zmiany oprogramowania na wasn
odpowiedzialno. Wszelkie uszkodzenia sprztu spowodowane wymian
oprogramowania (w szczeglnoci wymiany boot version) oraz niesprawne
odbiorniki z wgran nieautoryzowan wersj oprogramowania, niezalenie od
daty zakupu, mog by naprawione w serwisie fabrycznym wycznie
odpatnie, a uytkownik musi pokry koszty naprawy i transportu.
Kiedy naley wymieni oprogramowanie?
1. Jeeli odbiornik zacz gubi nastawy i listy kanaw (awaria spowodowana
poprzez: nieprawidowe zasilanie, zakcenia elektryczne bd magnetyczne,
podczanie anteny lub innych urzdze przy wczonym odbiorniku).
2. Dostosowanie odbiornika CI do obsugi nowego moduu, ktrego nie byo na
rynku w chwili produkcji odbiornika.
Poza tymi przypadkami nie ma adnego uzasadnienia dla wymiany oprogramowania !

- 29 -

7. SOWNIK NIEKTRYCH TERMINW

DiSEqC Digital Satellite Control
Standard sygnaw cyfrowych sucych do kontroli zewntrznych urzdze satelitarnych.
EPG Electronic Program Guide
Software umoliwiajcy uytkownikom odbiornikw cyfrowych w atwy sposb odnale interesujcy
ich program spord ogromnej iloci kanaw nadawanych w technologii cyfrowej.
FEC Forward Error Correction
Wspczynnik umoliwiajcy korekcj bdnych bitw w odbieranym przez odbiornik strumieniu.
FTA - Free To Air - Programy niekodowane
LNB Low Noise Block Converter
Konwerter jest elektroniczn czci instalacji montowany w ognisku anteny satelitarnej. Odbiera
sygnay odbite od anteny i przemienia czstotliwo na sygna moliwy do transmisji w kablu
koncentrycznym i uywany przez odbiornik satelitarny.

PIN Personal Identification Number

Czterocyfrowy kod uywany do blokowania i odblokowywania niektrych funkcji odbiornika
satelitarnego np. blokada rodzicielska.
Parental Control Blokada Rodzicielska
Funkcja odbiornika satelitarnego umoliwiajca rodzicom zablokowa niektre programy przed
ogldaniem przez dzieci.
Aby mc oglda zablokowany program kadorazowo trzeba wprowadzi czterocyfrowy kod haso.
Polarization Polaryzacja
Polaryzacja sygnau umoliwia nadawanie kilku programw na tej samej czstotliwoci. Sygna
z satelity moe by transmitowany z polaryzacj liniow (poziom lub pionow) lub polaryzacj koow
(lewo lub prawo skrtn).
RS 232
Port danych szeregowych.
SCART
Zcze 21 -no pinowe uywane do czenia odbiornika satelitarnego z telewizorem i innych urzdze
elektronicznych.

8. USUWANIE PROSTYCH PROBLEMW

1. Brak obrazu i wywietlania na ciance przedniej odbiornika.
Naley sprawdzi podczenie odbiornika do gniazdka
2. Brak obrazu przy aktywnym wywietlaczu na ciance przedniej odbiornika.
Sprawdzi poczenie odbiornika z telewizorem.
3. Brak programu satelitarnego przy jednoczesnym pojawieniu si Menu odbiornika satelitarnego.
Sprawdzi konwerter, polaryzacj, prdko transmisji, podczenie odbiornika z konwerterem oraz
prawidowe ustawienie anteny.
4. Brak gosu z jednoczesnym prawidowo wywietlanym obrazem.
Sprawdzi poczenie wyj audio odbiornika satelitarnego
telewizorem
z
(CINCH lub EURO) oraz czy
nie jest wczona funkcja Wyciszania (MUTE) w odbiorniku.
5. Nie dziaa pilot zdalnego sterowania.
Sprawdzi baterie w pilocie.

9. PODSTAWOWE DANE UYTKOWE

1.
2.
3.
4.
5.
6.

Maksymalna liczba kanaw telewizyjnych i radiowych : 3950

Maksymalna liczba grup (w tym grup satelitw i systemowych) : 30
Maksymalna liczba obsugiwanych konwerterw : 4
Format dwiku cyfrowego: AC3, wyjcie bez regulacji poziomu dwiku
Obsuga DiSEqC 1.0, 1.2 i 1.3 (kompatybilne z obrotnicami firmy STAB), max. 500mA
Polskie czcionki, zgodne ze standardem uywanym przez operatora Cyfra+, w przypadku innych
nadawcw nie zapewniamy prawidowego wywietlania wszystkich polskich znakw.
7. Modulator kompatybilny ze standardem PAL od 21 do 69 kanau UHF
8. Napicie zasilania 230V 50Hz .
- 30 -

10. DANE TECHNICZNE TUNERW SATELITARNYCH FERGUSON SERII XX18

1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

TUNER CYFROWY I DEMODULATOR

Zcze wejciowe RF (nie dot. AF2818SE, AF1018SE) F-eskie, IEC 169-24
Pasmo czstotliwoci wejciowej
950 2150 MHz
Pasmo czstotliwoci ptli wyjciowej
950 2150 MHz
Impedancja wejciowa
75 Ohm
Poziom sygnau wejciowego
- 60 dBm - -30 dBm
Zasilanie konwertera
Polaryzacja pionowa: 13.0 V dc
Polaryzacja pozioma: 18.0 V dc
Prd: 500 mA (Max)
Zabezpieczenie przeciw przecieniowe
DiSEqC
DiSEqC 1.0; 1.2 i 1.3
Kontrola przeczania pasm czstotliwoci
22 kHz Tone
22 kHz Tone
Czstotliwo: 22 2 kHz
Amplitude: 0,6 0,2 V
Demodulacja
QPSK
Prdko transmisji
1 45 Mb/s

2.

DEKODOWANIE SYGNAU A/V

Strumie przesyu danych
Standard Dekodera Video
Prdko wejciowa
Stosunek wymiarw obrazu
Rozdzielczo
Standard Dekodera Audio
Rodzaj sygnau Audio

3.

Czstotliwo Prbkowania
Grafika

MPEG 2 ISO/IES 13818

MPEG 2 MP@ML
Max, 60 Mbit/s
4:3, 16:9 (Letter Box)
720x576 (PAL), 720X480 (NTSC)
MPEG Poziom I i II ISO/IEC 11172 -3
Pojedynczy Kana/ Podwjny Kana
Poczenie Stereo/ Stereo
32, 44,1 i 48 kHz
256 peen kolor

PAMICI
Procesor
Pami typu Flash
Grafika i Pami Systemu (SDRAM)

STi 5518
2 Mb
8 Mb

4. WEJCIA I WYJCIA AUDIO/VIDEO

TV SCART

Wyjcie Video (CVBS, RGB)

Wyjcie Audio
VCR SCART
Wyjcie Video (CVBS)
Wejcie Video (CVBS, RGB)
Wyjcie Audio
VIDEO (nie dot. AF 1018SE i AF 2818SE)
RCA/Cinch, Wyjcie Video (CVBS, RGB)
AUDIO R/L
RCA/Cinch Kontrola Gonoci i Wyciszania
RS 232 C
9 pin D sub Typ
Wspczynnik Transmisji Danych 115,2 Kbps
ZCZE DIGITAL AUDIO (nie dot. AF1018SE i AF2818SE ) S/PDIF (strumie Dolby Digital)
5.

6.

7.

ZASILANIE
Napicie zasilania
Rodzaj zasilania
Pobr energii
Pobr energii w stanie czuwania

90 260 VAC, 50 Hz/60 Hz

SMPS
Max 35 W
>5W

OTOCZENIE
Temperatura uytkowania
Temperatura magazynowania

+ 5 C ~ + 50 C
- 40 C ~ + 65 C

ROZMIARY FIZYCZNE
AF 1018 SE
Wymiary (szer. x gb. x wys.)
Waga

240x150x80 mm
1,2 kg

AF 2818 SE
Wymiary (szer. x gb. x wys.)
Waga

260x180x55 mm
1,5 kg

AF 3018 SE; AF 5018 CI/ AF 6018 CR / AF 7018 UCI

Wymiary (szer. x gb. x wys.)
260x180x55 mm
Waga
1,5 kg

- 31 -