You are on page 1of 61

CURSO

CURSO DE
DE JAPONS
JAPONS

Verso
Versodedeabril
abrildede2015
2015

www.nhk.or.jp/lesson/portuguese
To www.nhk.or.jp/lesson/portuguese
download free audio lessons, visit NHK WORLD

Aprenda japons online!


www.nhk.or.jp/lesson/portuguese
J visitou o site do "Curso de Japons"?
A NHK WORLD RDIO JAPO tambm
oferece uma grande variedade de
recursos de aprendizado online.
No deixe de conferir e continue
aprendendo japons de um jeito
divertido!

udio, textos e ilustraes de todas as lies


Voc pode aprender a gramtica bsica e expresses teis
do japons com os textos completos, os udios e as
ilustraes das histrias da Anna. O site tambm permite
ouvir o dilogo sentena por sentena, o que facilita o
aprendizado efetivo da lngua japonesa. O udio e os textos
das lies esto disponveis gratuitamente.
Professora, pode explicar?
Neste quadro, a supervisora do curso, a professora adjunta Akane
Tokunaga, explica um tema importante de cada lio.
Onomatopeia do Dia
Expresses que descrevem sons, rudos e comportamentos em japons
so explicadas nesta seo com o uso de udio e ilustraes.
Os Silabrios do Japons
Esta seo ensina os silabrios Hiragana e Katakana.
Lista e Teste de Vocabulrio
As principais palavras e expresses de cada lio so apresentadas nesta

seo. Tambm h um teste para voc verificar os seus conhecimentos.

      &UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO
      &UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO


-1-

Created by NHK WORLD ver. April 2015






Baixe o udio gratuitamente no site da NHK WORLD!
Baixe
o
udio
gratuitamente
no
site
da
NHK
To
download
free
audio
lessons,
visit
NHK
WORLD



 WORLD!






NDICE
LIO
1

WATASHI WA ANNA DESU

KORE

TOIRE WA DOKO DESU

TADAIMA

SORE WA

WATASHI NO

DENWABANG

10

SHKURMU

MICHIDO ONEGAI SHIMASU

NANJI KARA DESU KA

10

ZEN-IN IMASU KA

11

ZEHI KITE KUDASAI

12

ITSU NIHON NI KIMASHITA KA

13

SHSETSU GA SUKI DESU

14

KOKO NI GOMI O SUTETE MO II DESU KA

15

NETE

16

KAIDAN O AGATTE,

17

OSUSUME WA NAN DESU KA

18

MICHI NI MAYOTTE SHIMAIMASHITA

19

YOKATTA

20

NIHON NO UTA O UTATTA KOTO GA ARIMASU KA

21

WA

NAN DESU

WA

WA

IMASU

KA
KA

TAKARAMONO

NANBAN DESU

DESU

KA

11

12

13

14

ARIMASU

KA

15

16

17

18

19

MIGI NI ITTE

KUDASAI

20
21
22

23

24

IIE, SOREHODODEMO

25

22

OSOKU NARIMASHITA

26

23

OKSAN

24

TSUKAWANAIDE

25

TSUKUE NO SHITA NI HAIRE

26

TSUGI WA GANBAR

27

DARE GA

NI SHIKARAREMASHITA

27

28

29

30

31

KUDASAI

KEKKON SURU N DESU KA

&UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO      
&UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO      


Created
by NHK WORLD ver. April 2015
- 2 -- 2 -

www.nhk.or.jp/lesson/portuguese
To download free audio lessons, visit NHK WORLD
www.nhk.or.jp/lesson/portuguese

SHIZUOKA

29

CHIKAKU DE MIRU TO, KII DESU NE

30

M SUKOSHI SHASHIN O

31

M HACHIJNI SAI

DESU YO

32

FUTON NO H GA

SUKI DESU

33

ANNA-SAN NI AGEMASU

34

YAWARAKAKUTE OISHII DESU

35

KUREJITTO

36

BENKY SHINAKEREBA NARIMASEN

37

FUJISAN O MITARI, OSUSHI O TABETARI SHIMASHITA

38

KASHIKOMARIMASHITA

39

KAZE DA

40

ATAMA GA ZUKIZUKI SHIMASU

41

E YKOSO

KDO WA

GAKUEN-SAI NI
TANOSHIKATTA

IKU

33

34

35

36

37

38

39

40

TORITAI

DESU

TSUKAEMASU KA

44

ICHIBAN OISHII KANA

43

DSHITE

44

WAGASHI O TABETE KARA, MACCHA O NOMIMASU

45

OTANJBI OMEDET

DESH KA

46
47

48

49

50

51

52

47

NIHONGO-KYSHI NI NARU NO GA YUME DESU

48

IROIRO OSEWA NI NARIMASHITA


[Apndice]

45

KIKOKU SURU MAE NI, YUKI O MIRU KOTO GA DEKITE


SHIAWASE DESU

42
43

KOTO GA DEKITE,

DESU

41

DORE GA

TO OMOIMASU

32

42

46

28

Adjetivos/Contadores

53

Verbos

54

Os Silabrios do Japons

56

Na universidade

No dormitrio

Restaurantes e compras

Viagens e passeios

Lidando
problemas

Ocasies especiais

com

Cultura japonesa

      &UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO
      &UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO

-3-

Created by NHK WORLD ver. April 2015






Baixe o udio gratuitamente no site da NHK WORLD!
Baixe
o
udio
gratuitamente
no
site
da
NHK
To
download
free
audio
lessons,
visit
NHK
WORLD



 WORLD!






3HUVRQDJHQV













52'5,*2

$11$

6$.85$
















3URI68=8.,

6HQKRUDGR

.(17$

GRUPLWULR

&UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO      
&UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO      


Created
by NHK WORLD ver. April 2015
- 2 -- 4 -

www.nhk.or.jp/lesson/portuguese
To download free audio lessons, visit NHK WORLD
www.nhk.or.jp/lesson/portuguese

LIO 1


WATASHI

WA ANNA DESU

Muito prazer.

Anna

HAJIMEMASHITE.

Eu sou a Anna.

WATASHI WA ANNA DESU.

Muito prazer.

Sakura

HAJIMEMASHITE.

Eu sou a Sakura.

SAKURA DESU.

Anna

YOROSHIKU ONEGAI SHIMASU.

Sakura

KOCHIRAKOSO.

Muito prazer em conhec-la.


O prazer todo meu.

 'LFDVGH*UDPWLFD

 6XEVWDQWLYR$:$6XEVWDQWLYR%'(68  $% 


  :$XPDSDUWFXODTXHDSUHVHQWDXPWSLFR
 '(68GHSRLVGH%FULDXPSUHGLFDGR 

H[ :$7$6+,:$$11$'(68 (XVRXD$QQD 

 (VFULWDVGRMDSRQV 

 $OQJXDMDSRQHVDSRVVXLWUVWLSRVGHHVFULWDR+LUDJDQDR.DWDNDQDH.DQML&DGDXPWHPD
VXDSUSULDIXQR 




2QRPDWRSHLDGR'LD






321

6RPSURGX]LGRSRUXPSHTXHQRWDPERUMDSRQV

6RP SURGX]LGR TXDQGR VH G XP WDSLQKD QR

GHRPEUR

RPEURGHDOJXP




      &UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO
      &UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO

-5-

Created by NHK WORLD ver. April 2015






Baixe o udio gratuitamente no site da NHK WORLD!
Baixe
o
udio
gratuitamente
no
site
da
NHK
WORLD!
To
download
free
audio
lessons,
visit
NHK
WORLD











LIO 2

KORE WA

NAN

DESU

KA

Sakura.

Anna

SAKURA-SAN. HAI, DZO.

Isto para voc.

Sakura

KORE WA NAN DESU KA.

Anna

SORE WA TAI NO OMIYAGE

O que isto?

Isso um presente da Tailndia.

DESU.

Sakura

ARIGAT GOZAIMASU.

Anna

DITASHIMASHITE.

Muito obrigada.
De nada.

'LFDVGH*UDPWLFD
.25(

  .25(:$1$1'(68.$  2TXHLVWR" 


625(

  .$XPDSDUWFXOD6HHVVDSDUWFXODIRUXVDGDDRILPGH 
XPDIUDVHFRPXPDHQWRQDRDVFHQGHQWHHODWUDQVPLWH
XPDSHUJXQWD

H[ 625(:$1$1'(68.$ 2TXHLVVR" 

  6XEVWDQWLYR$126XEVWDQWLYR% 

 12XPDSDUWFXODTXHFRQHFWDGRLVVXEVWDQWLYRV(PMDSRQVFRORFDVHXPDSDODYUD
PRGLILFDGRUDDQWHVGHXPVXEVWDQWLYR


H[ 72.<21220,<$*(3UHVHQWHGH7TXLR

      2QRPDWRSHLDGR'LD
12521252

687$687$




(VWDH[SUHVVRGHVFUHYHXPDSHVVRD

(VWD H[SUHVVR GHVFUHYH DOJR RX DOJXP VH

FDPLQKDQGRUDSLGDPHQWH

PRYHQGRYDJDURVDPHQWH

&UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO      
&UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO      


Created
by NHK WORLD ver. April 2015
- 2 -- 6 -

www.nhk.or.jp/lesson/portuguese
   www.nhk.or.jp/lesson/portuguese/
  To
  download free audio lessons, visit NHK WORLD

LIO 3

TOIRE WA DOKO DESU KA

Sakura

KOKO WA KYSHITSU DESU.

Anna

W, HIROI.

Sakura

ASOKO WA TOSHOKAN.

Anna

TOIRE WA DOKO DESU KA.

Sakura

SUGU

Aqui a sala de aula.

Ah, espaosa.

L a biblioteca.
Onde o banheiro?
Logo ali.

SOKO DESU.

'LFDVGH*UDPWLFD

 B:$'2.2'(68.$  2QGHB"  


  '2.2'(68.$XPDH[SUHVVRXVDGDSDUDVHSHUJXQWDURQGHDOJXPOXJDU

H[ 72,5(:$'2.2'(68.$ 2QGHREDQKHLUR" 

 3DODYUDV.262$'2 

$62.2

 2VGHPRQVWUDWLYRVGRMDSRQVVRFKDPDGRVGH 
SDODYUDV.262$'2H[SUHVVRIRUPDGDSHODMXQRGD
SULPHLUDVODEDGDVSDODYUDVGHFDGDXPGRVJUXSRV 

$62.2

([HPSOR.2.2 DTXL 62.2 DDOL $62.2 O  


'2.2 RQGH 

      2QRPDWRSHLDGR'LD
1266+,1266+,
3<213<21

3$.$3$.$





 

 6RPTXHGHVFUHYHXPFDYDOR
WURWDQGR 

   


6RPTXHGHVFUHYHXP
HOHIDQWHVHORFRPRYHQGR

 6RPTXHGHVFUHYHXP
FRHOKLQKRSXODQGR

      &UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO
      &UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO

-7-

Created by NHK WORLD ver. April 2015





 NHK WORLD!

Baixe o udio gratuitamente no site da
Baixe
o
udio
gratuitamente
no
site
da
NHK
WORLD!
To
download
free
audio
lessons,
visit
NHK
WORLD











LIO 4

TADAIMA

Anna

TADAIMA.

Cheguei.

Senhora do

OKAERINASAI.

Bem-vinda de volta.

dormitrio

Sakura

KONNICHIWA.

Ol.

Voc uma estudante

Senhora do

ANATA MO RYGAKUSEI

estrangeira tambm?

dormitrio

DESU

No, no sou uma estudante

Sakura

estrangeira.

IIE, WATASHI WA RYGAKUSEI

Eu sou uma estudante

DEWA ARIMASEN.

japonesa.

KA.

NIHON-JIN NO GAKUSEI DESU.

'LFDVGH*UDPWLFD
 $1$7$:$1,+21-,1'(68.$  9RFMDSRQVMDSRQHVD" 
5HVSRVWDDILUPDWLYD +$,:$7$6+,:$1,+21-,1'(68
5HVSRVWDQHJDWLYD

,,(:$7$6+,:$1,+21-,1'(:$$5,0$6(1

 6DXGDHV


2QRPDWRSHLDGR'LD
%$7$1
*$5$*$5$
RVRPGHDOJXPDEULQGRXPDSRUWDFRUUHGLD   RVRPTXHUHSUHVHQWDXPDSRUWDVHQGRIHFKDGD
&UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO      
&UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO      


Created
by NHK WORLD ver. April 2015
- 2 -- 8 -

www.nhk.or.jp/lesson/portuguese
   www.nhk.or.jp/lesson/portuguese/
  To
  download free audio lessons, visit NHK WORLD

LIO 5
SORE

Anna

WA

WATASHI

NO

TAKARAMONO

DESU

O meu quarto por aqui.

WATASHI NO HEYA WA

vontade.

KOCHIRA DESU. DZO.


Incrvel!

Sakura

SUGOI!

Tudo isto aqui mang?

KORE WA ZENBU MANGA?

Esses so os meus tesouros.

Anna

Eu leio mang todos os dias.

SORE WA WATASHI NO
TAKARAMONO DESU.
WATASHI WA MAINICHI
MANGA O YOMIMASU.

'LFDVGH*UDPWLFD

9HUERVQDIRUPD0$68 

 

  2VYHUERVTXHWHUPLQDPHP0$68VRFRQKHFLGRVFRPRnYHUERVQDIRUPD0$68|

8VDVHDIRUPD0$68SDUDVHIDODUGHPDQHLUDSROLGD


  3DUDGHL[DURYHUERQDIRUPDQHJDWLYDWURFDVH0$68SRU0$6(1

H[ <20,0$68 OHU  < 20,0$6(1 QROHU 

6XMHLWR :$  2EMHWR 2  9HUER




  $RUGHPEVLFDGDVSDODYUDVHPXPDIUDVHHPMDSRQVVXMHLWRREMHWRHYHUER

  2XPDSDUWFXODTXHLQGLFDRREMHWRGHXPDDR

H[ :$7$6+,:$0$1*$2<20,0$68 (XOHLRPDQJ 

             2QRPDWRSHLDGR'LD

-,..85,

3$5$3$5$

6RPGHDOJXPYLUDQGRDVSJLQDVGH 

([SUHVVRTXHLQGLFDTXHXPDSHVVRDHVWID]HQGR

XPOLYUR

DOJRGHPDQHLUDFXLGDGRVDSRUXPERPWHPSR

      &UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO
      &UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO

-9-

Created by NHK WORLD ver. April 2015





 NHK
  WORLD!

Baixe o udio gratuitamente no site da
Baixe
o
udio
gratuitamente
no
site
da
NHK
WORLD!
To
download
free
audio
lessons,
visit
NHK
WORLD











LIO 6

           DENWABANG

WA NANBAN DESU KA

A propsito, Anna.

Sakura

Qual o seu nmero de telefone?

TOKORODE ANNA-SAN.
DENWABANG WA NANBAN
DESU

KA.

Deixe-me ver.

Anna

080-1234-

TO. REI HACHI

REI ICHI NI

SAN YON .

Obrigada.

Sakura

ARIGAT. JA, KONDO,

Ento t, na prxima vez, eu

DENWA O SHIMASU NE.

vou telefonar para voc.

'LFDVGH*UDPWLFD




 1PHURV  

5(,
=(52







,&+,

1,

6$1


<21
6+, 





*2

52.8


1$1$
6+,&+,







+$&+,

KY, 
.8 

J


 B26+,0$68  )D]HUB 


  6+,0$68XPYHUERHVLJQLILFDnID]HU|
3RGHVHXVDUHVVHYHUERSDUDVHIDODUGHYULDVDHVFRPELQDQGRRFRPVXEVWDQWLYRV

H[ %(1.< HVWXGR  %(1.<26+,0$68 &DVRRVXMHLWRVHMDnHX|HXHVWXGR 

 5<5, FRPLGD   5<5,26+,0$68 &DVRRVXMHLWRVHMDnHX|HXIDRDFRPLGD 

2QRPDWRSHLDGR'LD

38585858


6RPGHXPWHOHIRQHWRFDQGR                   6RPGHXPWHOHIRQHGHGLVFRWRFDQGR 
&UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO      
&UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO      


Created
by NHK WORLD ver. April 2015
- 2- -10 -

www.nhk.or.jp/lesson/portuguese
   www.nhk.or.jp/lesson/portuguese/
  To
  download free audio lessons, visit NHK WORLD

LIO 7

SHKURMU

WA

ARIMASU KA

Anna

KKI GA IPPAI ARIMASU NE.

Com licena, tem bolinho de

Sakura

SUMIMASEN,

creme?

Tem muitos bolos, no?

SHKURMU WA ARIMASU KA.

Vendedora

HAI, KOCHIRA DESU.

Dois bolinhos de creme, por

Sakura

SHKURMU O FUTATSU

favor.

Sim, por aqui.

KUDASAI.

'LFDVGH*UDPWLFD
B*$$5,0$68  7HPB 
 *$XPDSDUWFXODFRORFDGDGHSRLVGHXPVXEVWDQWLYRTXHLQGLFDRVXMHLWRGHXPDVHQWHQD
%DVLFDPHQWHDSDUWFXOD*$XVDGDSDUDLQWURGX]LUXPDSHVVRDRXFRLVDHPXPDFRQYHUVDSHOD
SULPHLUDYH]
 $5,0$68XPYHUERHLQGLFDDH[LVWQFLDGHREMHWRVRXFRLVDV
 H[ ..,*$$5,0$68 7HPXPEROR 

 768FRQWDGRUSDUDFRLVDVFRPRERORV

 

  &DVRRQPHURVHMDVHJXLGRSHORFRQWDGRU768RPRGRFRPRFRQWDPRVGHXPDWGH]PXGD







+,72768

)87$768

0,7768

     


     2QRPDWRSHLDGR'LD
02*802*8
3$.83$.8

6RP GH DOJXP FRPHQGR DOJR FRP PXLWR

6RPGHDOJXPPDVWLJDQGRFRPDERFDIHFKDGD

DSHWLWH

      &UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO
      &UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO

- 11 -

Created by NHK WORLD ver. April 2015






Baixe o udio gratuitamente no site da NHK WORLD!
Baixe
o
udio
gratuitamente
no
site
da
NHK
WORLD!
To
download
free
audio
lessons,
visit
NHK
WORLD











LIO 8

MICHIDO ONEGAI SHIMASU

Pessoal, memorizem isto, por

Professor

favor.

MINASAN, KORE O OBOETE

Aparece com frequncia nos

KUDASAI.

exames.

SHIKEN NI YOKU DEMASU.

Estudantes

E.

Professor, mais uma vez, por

Anna

SENSEI, MICHIDO ONEGAI

favor.

Hein?

SHIMASU.

'LFDVGH*UDPWLFD

 9HUERVQDIRUPD7(     3DGUREVLFR


 

 4XDQGRYHUERVVRXVDGRVQRPHLRGDVVHQWHQDVSUHFLVRFRQMXJORV

 2VYHUERVFRQMXJDGRVTXHWHUPLQDPHP7(RX'(VRFKDPDGRVGHnYHUERVQDIRUPD7(|
2SDGUREVLFRSDUDVHWUDQVIRUPDUYHUERVGDIRUPD0$68SDUDDIRUPD7(VXEVWLWXLU0$68SRU
7(
H[ 2%2(0$68 PHPRUL]DU  2%2(7(

9HUERVQDIRUPD7(.8'$6$,  3RUIDYRUB 
 3DUDSHGLUDOJRDDOJXPHPMDSRQVXVDPVHYHUERVQDIRUPD7(VHJXLGRVGH.8'$6$, SRU
IDYRU 

H[ 2%2(0$68  .8'$6$, 2%2(7(.8'$6$, &DVRRVXMHLWRVHMDnYRF|PHPRUL]HSRUIDYRU  




2QRPDWRSHLDGR'LD


'2.,

'2.,
'2.,
([SUHVVR TXH GHVFUHYH R FRUDR EDWHQGR

([SUHVVR TXH GHVFUHYH R H[DWR PRPHQWR HP

USLGRTXDQGRDOJXPILFDVXUSUHVR DQVLRVRRX

TXHDOJXPVHVXUSUHHQGH

HPSROJDGRFRPDOJR
&UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO      
&UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO      


Created
by NHK WORLD ver. April 2015
- 2- -12 -

www.nhk.or.jp/lesson/portuguese
   www.nhk.or.jp/lesson/portuguese/
  To
  download free audio lessons, visit NHK WORLD

LIO 9

NANJI KARA DESU KA

Amanh vai haver exame de

Professor

ASHITA, KENKSHINDAN GA

sade.

ARIMASU.

Anna

NANJI

A partir de que horas?

KARA DESU KA.

Das 9 s 11 horas da manh.

Professor

Por favor, se renam aqui s 8:30.

GOZEN KUJI KARA JICHIJI


MADE DESU. KOKO NI HACHIJI
HAN NI

ATSUMATTE KUDASAI.

'LFDVGH*UDPWLFD


 1$1-,  4XDOKRUDRXTXHKRUDV 


  1$1VLJQLILFDTXDORXTXHH-,KRUD-,XPFRQWDGRUSDUDKRUDVHVSHFILFDV

H[ 1$1-,'(68.$ 4XHKRUDVVR" 

 9HUERVQDIRUPD7(    9DULDHV

 

  1HVWHSDGURGHYHVHWURFDUQRDSHQDV0$68PDVWDPEPXPDVODEDDQWHVGH0$68

   $IRUPD7(PXGDGHDFRUGRFRPDVODEDTXHYHPDQWHVGH0$68


([FHR

6ODEDDQWHVGH0$68 ) RUPD7(

([HPSORV

LFKLUL   

WWH

$7680$5,0$68 UHXQLUVH  $7680$77(

PLQLEL  

QGH

<20,0$68 OHU  < 21'(

NL 

 

LWH

.,.,0$68 HVFXWDU  .,,7(

JL 

 

LGH

,62*,0$68 DSUHVVDUVH  ,62,'(

,.,0$68 LU 
 ,77(




2QRPDWRSHLDGR'LD
685(



685(

*,5,*,5,

(VWDH[SUHVVRHPSUHJDGDTXDQGRVHXVDWRGRR

WHPSRRXWRGRVRVUHFXUVRVGLVSRQYHLVDWROLPLWH

8VDVHHVWDH[SUHVVRTXDQGRTXDVHVHSDVVDGR

SDUDVHFXPSULUXPDWDUHID

OLPLWH

      &UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO
      &UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO

- 13 -

Created by NHK WORLD ver. April 2015





 NHK
  WORLD!

Baixe o udio gratuitamente no site da
Baixe
o
udio
gratuitamente
no
site
da
NHK
WORLD!
To
download
free
audio
lessons,
visit
NHK
WORLD











LIO 10

ZEN-IN IMASU KA

Primeiro, vamos medir a altura e

Professor

verificar o peso.

HAJIMENI SHINCH TO TAIJ O

Todos esto?

HAKARIMASU.
ZEN-IN IMASU KA.

Rodrigo

ANNA-SAN GA IMASEN.

Anna

SUMIMASEN. OKUREMASHITA.

A Anna no est.

Desculpe-me por estar atrasada.

'LFDVGH*UDPWLFD
 ,0$68


  ,0$68XPYHUERTXHH[SUHVVDDH[LVWQFLDGHSHVVRDVHDQLPDLV

H[ $11$*$,0$68 $$QQDHVW 


 $5,0$68VHUHIHUHH[LVWQFLDGHREMHWRVRXFRLVDV

 0$6+,7$IRUPDSDVVDGDGH0$68
 3DUDVHWUDQVIRUPDUYHUERVGDIRUPD0$68SDUDDIRUPDSDVVDGDWURFDVH0$68SRU0$6+,7$
 H[ 7$%(0$68 FRPHU  7$%(0$6+,7$ &DVRRVXMHLWRVHMDnHX|FRPL 

2QRPDWRSHLDGR'LD
* 1

*$..85,





(VWD H[SUHVVR  XVDGD TXDQGR ILFDPRV

6LPSOHVPHQWHGL]HQGRLVVRGHPRQVWUDPRVR

GHFHSFLRQDGRV

TXRFKRFDGRVHGHFHSFLRQDGRVHVWDPRV

&UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO      
&UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO      


Created
by NHK WORLD ver. April 2015
- 2- -14 -

www.nhk.or.jp/lesson/portuguese
   www.nhk.or.jp/lesson/portuguese/
  To
  download free audio lessons, visit NHK WORLD

LIO 11


ZEHI KITE KUDASAI

Neste sbado, vamos fazer uma

festa no dormitrio.

KONSH NO DOYBI

Sakura, por favor, venha sem

Anna

NI RY DE

PT O HIRAKIMASU.

falta

SAKURA-SAN, ZEHI KITE KUDASAI.

Ah, vou sim, vou sim.

Sakura

No prximo sbado, no ?

W, IKU IKU.
KONDO NO DOYBI NE.

'LFDVGH*UDPWLFD




'LDVGDVHPDQD     9HUERVQDIRUPDGRGLFLRQULR 
       
 
*(768<%,
6HJXQGDIHLUD
.$<%,

7HUDIHLUD

 'LFLRQULRVGDOQJXDMDSRQHVDOLVWDPRVYHUERVQHVWDIRUPD

68,<%,

4XDUWDIHLUD

 8VDQGRVHHVWDIRUPDDIUDVHILFDPDLVFDVXDO

02.8<%,

4XLQWDIHLUD

.,1<%,

6H[WDIHLUD

'2<%,

6EDGR

1,&+,<%,

'RPLQJR

H[ ,.,0$68 LU  ,.8




   7$%(0$68 FRPHU  7$%(58



.,7(
.8'$6$,

,.,0$68

      2QRPDWRSHLDGR'LD


8.,

8.,
:$.8
:$.8

(VWDH[SUHVVRXVDGDTXDQGRILFDPRV 
HPSROJDGRVRXFKHLRVGHH[SHFWDWLYDV

(VWD H[SUHVVR  XVDGD TXDQGR ILFDPRV




DQLPDGRVHIHOL]HV
      &UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO
      &UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO

- 15 -

Created by NHK WORLD ver. April 2015






Baixe o udio gratuitamente no site da NHK WORLD!
Baixe
o
udio
gratuitamente
no
site
da
NHK
WORLD!
To
download
free
audio
lessons,
visit
NHK
WORLD











LIO 12

ITSU NIHON NI KIMASHITA KA


Rodrigo, quando voc veio ao

Sakura

RODORIGO-SAN WA ITSU

Japo?

NIHON NI

KIMASHITA KA.

Rodrigo

SANGATSU NI KIMASHITA.

J se acostumou com a vida no

Sakura

M NIHON NO SEIKATSU NI

Japo?

Vim em maro.

NARETA?

Rodrigo

, M.

Aham, mais ou menos.

'LFDVGH*UDPWLFD

9HUERVQDIRUPD7$  

 $IRUPD7$GRVYHUERVXPDFRQMXJDRYHUEDOTXHWHUPLQDHP7$RX'$XVDGDSDUDDHV
SDVVDGDVLQFOXVLYHQRSUHWULWRSHUIHLWR 
 8VDQGRVHYHUERVQHVVDIRUPDDIUDVHILFDPDLVFDVXDO  
H[ 1$5(0$68 DFRVWXPDUVH  1$5(7$ &DVRRVXMHLWRVHMDnHX|PHDFRVWXPHL 
 3DUDFRORFDUYHUERVQDIRUPD7$DVUHJUDVVRLJXDLVTXHODVXVDGDVSDUDFRORFDUYHUERVQDIRUPD
7(TXHDSUHQGHPRVQDVOLHVH3RUWDQWRSRGHVHVLPSOHVPHQWHVXEVWLWXLU7(SRU7$H'(SRU'$

 0HVHV
,&+,*$768

-DQHLUR

*2*$768

0DLR

.8*$768

6HWHPEUR

1,*$768

)HYHUHLUR

52.8*$768

-XQKR

-*$768

2XWXEUR

6$1*$768

0DUR

6+,&+,*$768 -XOKR

-,&+,*$768

1RYHPEUR

6+,*$768

$EULO

+$&+,*$768

-1,*$768

'H]HPEUR



      2QRPDWRSHLDGR'LD





$JRVWR

*$<$*$<$

:$,:$,

([SUHVVR TXH LQGLFDTXHPXLWDV SHVVRDVHVWR

([SUHVVR TXH LQGLFD TXH PXLWDV SHVVRDV HVWR

VHGLYHUWLQGRMXQWDV 

IDODQGRXPDVFRPDVRXWUDVHID]HQGRPXLWREDUXOKR

&UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO      
&UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO      


Created
by NHK WORLD ver. April 2015
- 2- -16 -

www.nhk.or.jp/lesson/portuguese
   www.nhk.or.jp/lesson/portuguese/
  To
   download free audio lessons, visit NHK WORLD

LIO 13

SHSETSU GA SUKI DESU

Sakura

RODORIGO-SAN NO SHUMI WA

Rodrigo, qual o seu hobby?

NAN DESU KA.

ler livros.

Rodrigo

DOKUSHO DESU.

Eu gosto especialmente de

TOKUNI REKISHI SHSETSU

romances histricos.

GA

SUKI DESU.

Ah ? Abriu uma nova livraria

Sakura

em Shinjuku.

H. SHINJUKU NI ATARASHII

Que tal se formos todos juntos

HON-YA GA

l?

DEKIMASHITA YO.

MINNA DE IKIMASEN KA.

'LFDVGH*UDPWLFD
 6XEVWDQWLYR$:$6XEVWDQWLYR%*$68.,'(68  $JRVWDGH% 
 68.,XPDGMHWLYRGRMDSRQVHVLJQLILFDnJRVWDUGH|HPSRUWXJXV
 *$XPDSDUWFXODTXHLQGLFDDTXHXPDGMHWLYRVHUHIHUH


H[ $11$:$0$1*$*$68.,'(68 $$QQDJRVWDGHPDQJ 

 B0$6(1.$  4XHWDOVHB" 
 7URFDQGRVH0$68GRVYHUERVQDIRUPD0$68SRU0$6(1.$ID]VHXPFRQYLWHSDUDVHID]HUDOJR


H[   0,11$'(+21<$1,,.,0$68

9DPRVWRGRVMXQWRVOLYUDULD  

0,11$'(+21<$1,,.,0$6(1.$ 4XHWDOVHIRUPRVWRGRVMXQWRVOLYUDULD" 

 'RLVWLSRVGHDGMHWLYRV   

 

 2VDGMHWLYRVGRMDSRQVEDVLFDPHQWHVHGLYLGHPHPGRLVWLSRVRVTXHWHUPLQDPFRPVODED,VR
FKDPDGRVGHDGMHWLYRVGRWLSR,HRVRXWURVVRDGMHWLYRVGRWLSR1$


$GMHWLYRVGRWLSR,    $7$5$6+,, QRYRD  $7$5$6+,,+21 OLYURQRYR 

$GMHWLYRVGRWLSR1$ 68., JRVWDUGH     68.,1$+21 OLYURGHTXHHXJRVWRHOHJRVWDHWF 

      2QRPDWRSHLDGR'LD

                                        3,.$3,.$






,QGLFDTXHDOJRHVWOLPSRHEULOKDQGRGHSRLVGH


'HVFUHYHRPRGRFRPRDOJREULOKD

.,5$.,5$

VHUOXVWUDGRRXSROLGR
      &UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO
      &UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO

- 17 -

Created by NHK WORLD ver. April 2015






Baixe o udio gratuitamente no site da NHK WORLD!
Baixe
o
udio
gratuitamente
no
site
da
NHK
WORLD!
To
download
free
audio
lessons,
visit
NHK
WORLD











LIO 14
KOKO

NI

GOMI

SUTETE

Anna

MO

II

DESU

KA

Senhora, posso jogar o lixo aqui?

OKSAN, KOKO NI GOMI O


SUTETE MO II

DESU

KA.

Hm. Por favor, coloque as latas

Senhora do

em outro sacopois so

dormitrio

SN. KAN WA BETSU NO

reciclveis.

FUKURO NI IRETE KUDASAI.


SHIGEN DESU KARA.

Anna

HAI, WAKARIMASHITA.

Sim, entendi.

'LFDVGH*UDPWLFD

 9HUERVQDIRUPD7(02,,'(68.$  3RVVRB"  


  9HUERVQDIRUPD7(FRP02,,'(68.$IRUPDPXPPRGR 
GHSHGLUSHUPLVVR

H[ .2125,1*227$%(7(02,,'(68.$  3RVVRFRPHUHVWDPD"  


)RUPD7(GRYHUER7$%(0$68 FRPHU  

 B.$5$  SRLVB   


  .$5$H[SUHVVDRSRUTXRXUD]R 

H[ 6+,*(1'(68.$5$%(76812)8.8521,,5(7(.8'$6$,
      3RUIDYRUFRORTXHHPRXWURVDFRSRLVLVVRUHFLFOYHO 

      2QRPDWRSHLDGR'LD




3$&+,

3$&+, 


0(5$
0(5$ 




'HVFUHYHFKDPDVVXELQGRHPJUDQGHVODEDUHGDV 
RVRPGHDOJRTXHLPDQGR 

$ H[SUHVVR WDPEP  XVDGD SDUD GHVFUHYHU


DOJXPTXHHVWFRPLQYHMDGHRXWUDSHVVRDRX


FRPYRQWDGHGHOXWDU
&UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO
     

&UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO
   
Created
by NHK WORLD ver. April 2015
- 2- -18 -

www.nhk.or.jp/lesson/portuguese
free audio lessons, visit NHK WORLD
   www.nhk.or.jp/lesson/portuguese/
 To
   download


LIO 15


NETE IMASU

A prxima a estao de

Sakura

TSUGI

Shinjuku. Ento, vamos descer.

WA SHINJUKU

EKI DESU.

S, ORIMASH.

U! Aquelas pessoas esto

Rodrigo

ARE. ANO HITO TACHI,

dormindo.

NETE IMASU.

Anna

DAIJBU KANA.

Esto bem, esto bem.

Sakura

DAIJBU, DAIJBU. HORA, OKITA.

Olha, acordaram!

Ser que elas esto bem?

'LFDVGH*UDPWLFD
 B0$6+  9DPRV  


  7URFDQGRVHDSDUWH0$68GHXPYHUERSRU0$6+ID]VHXPDSURSRVWD 

  H[  

.2.2'(25,0$68

            .2.2'(25,0$6+ 

'HVFHPRVDTXL  
9DPRVGHVFHUDTXL  

 9HUERVQDIRUPD7(,0$68  HVWDUBQGR 


  $FUHVFHQWDQGRVH,0$68DXPYHUERQDIRUPD7(GL]VHTXHXPDDRFRQWLQXD JHUQGLR  

H[  *2+$127$%(0$68   &DVRRVXMHLWRVHMDnHX|HXFRPRYRXFRPHUDUHIHLR 

* 2+$127$%(7(,0$68  &DVRRVXMHLWRVHMDnHX|HXHVWRXFRPHQGRDUHIHLR 

 )RUPDQHJDWLYDGHDGMHWLYRV  

 3DUDFRORFDUDGMHWLYRVGRWLSR,QDIRUPDQHJDWLYDWURFDVHDOHWUD,GRILQDOSRU.81$,3DUD
DGMHWLYRVGRWLSR1$DFUHVFHQWDVH'(:$1$, 


$GMHWLYRVGRWLSR,   $7$5$6+,, QRYRD  $7$5$6+,.81$, QRQRYRD 

$GMHWLYRVGRWLSR1$'$,-%8 EHP       ' $,-%8'(:$1$, QRHVWEHP 

    2QRPDWRSHLDGR'LD
 

68<$68<$

 R VRP SURGX]LGR SRU DOJXP URQFDQGR 7DPEP

([SUHVVRXVDGDSDUDLQGLFDUTXHXPEHERXXPDFULDQD

GHVFUHYHXPDSHVVRDGRUPLQGRSURIXQGDPHQWH

SHTXHQDHVWGRUPLQGREHPHGHPDQHLUDFRQIRUWYHO




      &UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO
      &UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO

- 19 -

Created by NHK WORLD ver. April 2015






Baixe o udio gratuitamente no site da NHK WORLD!
Baixe
o
udio
gratuitamente
no
site
da
NHK
WORLD!
To
download
free
audio
lessons,
visit
NHK
WORLD












LIO 16

KAIDAN O AGATTE,

MIGI NI ITTE

KUDASAI

Atendente

IRASSHAIMASE.

Com licena, onde a seo de

Anna

AN, MANGA URIBA WA

mang?

Bem-vinda!

DOKO DESU KA.

Atendente

Suba as escadas e v para a

NIKAI DESU.

direita, por favor.

No segundo andar.

KAIDAN O AGATTE, MIGI NI


ITTE KUDASAI.

'LFDVGH*UDPWLFD
9HUERVQDIRUPD7(SRGHPFRQHFWDUVHQWHQDV 
 &RPYHUERVQDIRUPD7(SRGHVHH[SUHVVDUXPDVULHGHDHVTXHRFRUUHPGHPDQHLUDVXFHVVLYD
H[   *2.$,1,$*$5,0$68  +,'$5,1,,.,0$68
      


VXELUDWRTXLQWRDQGDU  LUSDUDDHVTXHUGD 

* 2.$,1,$*$77(+,'$5,1,,.,0$68 


6XEDDWRTXLQWRDQGDUHGHSRLVYSDUDDHVTXHUGD 

 'LUHHV

+,'$5, (VTXHUGD 


0,*, 'LUHLWD 

      2QRPDWRSHLDGR'LD
721721

6RPSURGX]LGRSRUXPDSHVVRDDRVXELUHVFDGDV

6RP SURGX]LGR SRU DOJXP DR EDWHU HP XPD

SRUWD

&UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO      

&UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO
   
Created
by NHK WORLD ver. April 2015
- 2- -20 -

www.nhk.or.jp/lesson/portuguese
   www.nhk.or.jp/lesson/portuguese/
  To
  download free audio lessons, visit NHK WORLD

LIO 17

OSUSUME

WA NAN DESU KA

Anna

Ah! Este livro bom.

Aquele tambm parece

interessante.

A, KONO HON II

Sakura , qual sua

N.

recomendao?

ARE MO OMOSHIROS.
SAKURA-SAN NO OSUSUME WA
NAN DESU KA.

Sakura

KORE WA D?

Histrias de terror so um

Anna

HOR WA CHOTTO

pouco...

Que tal este?

'LFDVGH*UDPWLFD

$GMHWLYR6  3DUHFHB 
 $FUHVFHQWDQGRVH6GHSRLVGHXPDGMHWLYRSRGHVHIDODUXPDRSLQLRRXVXSRVLRGHSRLVGH
VHYHURXRXYLUDOJR 


  3DUDVHDFUHVFHQWDU6DXPDGMHWLYRGRWLSR,WURFDVHDOHWUD,GRILQDOSRU6

$GMHWLYRVGRWLSR,   2026+,52,  LQWHUHVVDQWH   2026+,526 SDUHFHLQWHUHVVDQWH 


$GMHWLYRVGRWLSR1$ +,0$ GHVRFXSDGRD         +,0$6 SDUHFHGHVRFXSDGRD   

B:$&+2772 BVRXPSRXFR


  ([SUHVVRXVDGDSDUDVHUHFXVDUXPDSURSRVWDGHPDQHLUDEUDQGDHLQGLUHWD 

H[ +25:$&+2772 +LVWULDVGHWHUURUVRXPSRXFR 

      2QRPDWRSHLDGR'LD

=85$5,


S





([SUHVVRTXHLQGLFDQRKDYHUQHQKXPVRP

'HVFUHYHSHVVRDVRXREMHWRVIRUPDQGRXPDILOD

      &UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO
      &UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO

- 21 -

Created by NHK WORLD ver. April 2015






Baixe o udio gratuitamente no site da NHK WORLD!
Baixe
o
udio
gratuitamente
no
site
da
NHK
WORLD!
To
download
free
audio
lessons,
visit
NHK
WORLD











LIO 18

MICHI NI

MAYOTTE SHIMAIMASHITA

Al, Sakura? Por favor, me

Anna

ajude. Acabei me perdendo no

caminho.

MOSHIMOSHI, SAKURA-SAN.
TASUKETE KUDASAI.
MICHI

NI

MAYOTTE

SHIMAIMASHITA.

Sakura

IMA, DOKO?

Na minha frente, tem uma

Anna

ME NO MAE NI

agncia de correio.

GA

Onde voc est agora?

YBINKYOKU

ARIMASU.

Sakura

WAKATTA. SOKO NI ITE.

Entendi. Fique a.

'LFDVGH*UDPWLFD




026+,026+,  n$O|DRWHOHIRQH   
9HUERVQDIRUPD7(6+,0$,0$6+,7$ &DVRRVXMHLWRVHMDnHX|DFDEHLBQGR  
 8VDQGRVH6+,0$,0$6+,7$GHSRLVGHYHUERVQDIRUPD7( 
D 
LQGLFDVHTXHDOJXPDFDERXID]HQGRDOJRGHPDQHLUDGHVFXLGDGD
RXVHPSUHVWDUDWHQR 
H[ 0$&+,*$(0$68 HUUDU 
0$&+,*$(7(6+,0$,0$6+,7$ &DVRRVXMHLWRVHMDnHX| 
DFDEHLHUUDQGR 

Smbolo do correio

2QRPDWRSHLDGR'LD

                   




252252


852852







(VWDH[SUHVVRLQGLFDTXHDOJXPILFDVHPVDEHU

(VWD H[SUHVVR LQGLFD TXH DOJXP HVW

RTXHID]HURXHQWUDHPSQLFR 

SHUDPEXODQGRVHPVDEHURTXHID]HU


&UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO
     


&UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO
   
Created
by NHK WORLD ver. April 2015
- 2- -22 -

www.nhk.or.jp/lesson/portuguese
   www.nhk.or.jp/lesson/portuguese/
  To
  download free audio lessons, visit NHK WORLD

LIO 19

YOKATTA

Rodrigo

I, ANNA-SAN.

Anna

MINNA.

Que bom! Estvamos

Rodrigo

YOKATTA. SHINPAI SHITA YO.

preocupados.

Me desculpem.

Anna

J que as cmeras estavam

baratas, acabei olhando sem

GOMENNASAI.

perceber.

Ei, Anna!
Pessoal!

KAMERA GA YASUKATTA NODE,


TSUI MITE SHIMAIMASHITA.

'LFDVGH*UDPWLFD
 )RUPDSDVVDGDGRVDGMHWLYRV  

 

 $GMHWLYRVGRMDSRQVSRVVXHPXPDIRUPDQRSDVVDGR3DUDDGMHWLYRVGRWLSR,VXEVWLWXLVHDOHWUD
,GRILQDOSRU.$77$-SDUDDGMHWLYRVGRWLSR1$DFUHVFHQWDVH'$77$


$GMHWLYRVGRWLSR,      <$68, EDUDWRD   

< $68.$77$ HVWDYDIRLEDUDWR D  

([FHR 

< 2.$77$ HVWDYDIRLERP ERD   

$GMHWLYRVGRWLSR1$  '$,-%8 EHP   

' $,-%8'$77$ HVWDYDIRLEHP 

 ,, ERPERD 

 *20(11$6$,  'HVFXOSHPH 
 8VDVH*20(11$6$,SDUDVHSHGLUGHVFXOSDVD 
SHVVRDVSU[LPDVFRPRIDPLOLDUHVHDPLJRV 

*20(11$6$,

 680,0$6(1PDLVIRUPDOGRTXH*20(11$6$,

680,0$6(1

      2QRPDWRSHLDGR'LD

3$&+,5,




.$6+$b

6RPIHLWRTXDQGRRREWXUDGRUGHXPDFPHUD

,QGLFDQRVRPHQWHRVRPIHLWRSHORREWXUDGRU

DEHUWR 

PDVWDPEPRDWRGHVHWLUDUXPDIRWR

      &UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO
      &UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO

- 23 -

Created by NHK WORLD ver. April 2015






Baixe o udio gratuitamente no site da NHK WORLD!
Baixe
o
udio
gratuitamente
no
site
da
NHK
WORLD!
To
download
free
audio
lessons,
visit
NHK
WORLD











LIO 20

NIHON NO UTA O UTATTA KOTO

GA ARIMASU

KA

Anna, voc j cantou alguma vez

Rodrigo

msicas japonesas?

ANNA-SAN WA NIHON NO UTA


O UTATTA KOTO GA ARIMASU
KA.

Anna

HAI, ARIMASU.

Que tipo de msica voc canta

Sakura

DONNA KYOKU GA TOKUI?

bem?

Anna

ANIME NO KYOKU DESU.

Sim, j.

Msicas de anims.

'LFDVGH*UDPWLFD
 $5,0$68 
 1DOLRDSUHQGHPRVTXH$5,0$68VLJQLILFDnDOJRH[LVWH|1DOLRYLPRVTXHWDPEPSRGH
VLJQLILFDUnXPHYHQWRVHUUHDOL]DGR|1HVWDOLRDSUHQGHPRVTXH$5,0$68WDPEPSRGH
VLJQLILFDUnWHUDOJR|FRPRH[SHULQFLDVWHPSRRXRSRUWXQLGDGHV 


 9HUERVQDIRUPD7$.272*$$5,0$68  7HUDH[SHULQFLDGHB 
 &RPELQDQGRVHYHUERVQDIRUPD7$H.272*$$5,0$68SRGHVHIDODUGHFRLVDVIHLWDVQR
SDVVDGRRXVHMDH[SHULQFLDV 

  H[ :$7$6+,:$6+,1-8.81,,77$.272*$$5,0$68 -IXLSDUD6KLQMXNX 


                                        )RUPD7$GRYHUER,.,0$68 LU 


      2QRPDWRSHLDGR'LD

.$1.$1.$1




    *$7$1
  
*2721

6RPSURGX]LGRSRUXPWUHPDRVHGHVORFDU        6RPGHDOHUWDHPXPFUX]DPHQWR
&UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO      

&UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO
   
Created
by NHK WORLD ver. April 2015
- 2- -24 -

www.nhk.or.jp/lesson/portuguese
   www.nhk.or.jp/lesson/portuguese/
  To
  download free audio lessons, visit NHK WORLD

LIO 21

IIE, SOREHODODEMO

Sakura

ANNA, JZU DA NE.

Anna

IIE, SOREHODODEMO.

Rodrigo

A, M KONNA JIKAN DESU.

Nossa!

Anna

TAIHEN.

No d tempo de chegar antes de

Anna, voc habilidosa!


No, nem tanto.

MONGEN NI

Ah! J est to tarde.

MANIAWANAI.

fecharem os portes.

'LFDVGH*UDPWLFD

9HUERVQDIRUPD1$,  

 9HUERVFRQMXJDGRV TXH WHUPLQDPHP1$,VRFKDPDGRVGHnYHUERV QDIRUPD1$,| (VVD D


IRUPDFDVXDOQHJDWLYD


H[   7$%(0$68 FRPHU 

2.,0$68 DFRUGDU   

2.,1$, QRDFRUGDU 

 

,.,0$68 LU 

,.$1$, QRLU 

768.$,0$68 XVDU  

768.$:$1$, QRXVDU 

.,0$68 YLU 

.21$, QRYLU 







  7$%(1$, QRFRPHU 



,,(625(+2'2'(02  1RQHPWDQWR 


  ,,(XPDUHVSRVWDQHJDWLYD625(+2'2'(02VLJQLILFDnQHPWDQWR| 

  ,,(625(+2'2'(02XPDH[SUHVVRXVDGDSDUDGHPRQVWUDUPRGVWLD 

      2QRPDWRSHLDGR'LD












([SUHVVRTXHLQGLFDTXHYULDVSHVVRDVJULWDPH

([SUHVVR XVDGD SDUD VH UHIHULU D YR]HV

ID]HPEDUXOKR

IHPLQLQDVHVWULGHQWHV

      &UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO
      &UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO

- 25 -

Created by NHK WORLD ver. April 2015






Baixe o udio gratuitamente no site da NHK WORLD!
Baixe
o
udio
gratuitamente
no
site
da
NHK
WORLD!
To
download
free
audio
lessons,
visit
NHK
WORLD












LIO 22

        OSOKU NARIMASHITA

Senhora, desculpe-me.

Anna

OKSAN, GOMENNASAI.

Cheguei tarde.

OSOKU NARIMASHITA.

10

Anna, voc j est 10 minutos

Senhora do

atrasada.

Dormitrio

ANNA-SAN, JIPPUN MO CHIKOKU

No se pode quebrar uma

DESU. YAKUSOKU O

promessa.

YABUTTE WA IKEMASEN.

Desculpe-me.

Anna

SUMIMASEN. KI

Vou tomar cuidado.

O TSUKEMASU.

'LFDVGH*UDPWLFD




&RPRWUDQVIRUPDUDGMHWLYRVHPDGYUELRV 
 $GMHWLYRVGRWLSR,VRWUDQVIRUPDGRVHPDGYUELRVWURFDQGRVHDOHWUD,GRILQDOSRU.8
262, WDUGH 262.8  H[ 262.81$5,0$6+,7$ &DVRRVXMHLWRVHMDnHX|FKHJXHLWDUGH 
 $GMHWLYRVGRWLSR1$VRWUDQVIRUPDGRVHPDGYUELRVDFUHVFHQWDQGRVH1,DRILQDOGDVSDODYUDV       
-=8 KDELOLGRVRD -=81,   H[ -=81,1$5,0$6+,7$ &DVRRVXMHLWRVHMDnHX|ILTXHLKDELOLGRVRD 

)81381FRQWDGRUSDUDPLQXWRV                          
1,)81 PLQXWRV -,3381-83381 PLQXWRV 

 

9HUERVQDIRUPD7(:$,.(0$6(1  
 8VDQGRVHXPYHUERQDIRUPD7(FRP:$,.(0$6(1ID]VHXPDH[SUHVVRGHSURLELR 
n1RVHSRGH YHUER |
H[ <$.862.82<$%877(:$,.(0$6(1 1RVHSRGHTXHEUDUXPDSURPHVVD 

       2QRPDWRSHLDGR'LD


.$1

*$0,*$0,

381381

.$1
([SUHVVRXVDGDSDUDDOJXP  

([SUHVVRXVDGDSDUDDOJXP

TXHHVWIXULRVR   

TXHHVW]DQJDGR


&UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO      
&UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO    


Created
by NHK WORLD ver. April 2015
- 2- -26 -

([SUHVVRXVDGDSDUDDOJXPTXHHVW
DERUUHFLGRUHFODPDQGRRXGDQGRXPD
EURQFDHPRXWUDSHVVRD

www.nhk.or.jp/lesson/portuguese
   www.nhk.or.jp/lesson/portuguese/
  To
  download free audio lessons, visit NHK WORLD

LIO 23

OKSAN

NI

SHIKARAREMASHITA

No outro dia, voc chegou antes

Sakura

KONOAIDA WA MONGEN NI

de fecharem os portes?

MANIATTA?

No, no cheguei a tempo.

Anna

Por isso, levei uma bronca da

senhora do dormitrio.

IIE. MANIAIMASEN DESHITA.

Minhas tarefas de limpeza

SOREDE, OKSAN NI

aumentaram, terei mais 3 vezes.

SHIKARAREMASHITA. SJI TBAN


GA

SANKAI

FUEMASHITA.

Sakura

SORE WA TAIHEN DATTA NE.

Que difcil, no?

'LFDVGH*UDPWLFD
B0$6(1'(6+,7$IRUPDQHJDWLYDSDVVDGDGH0$68
 9HUERV QD IRUPD 0$68 VR FRORFDGRV QD IRUPD QHJDWLYD SDVVDGD VXEVWLWXLQGRVH 0$68 SRU
0$6(1'(6+,7$
0$1,$,0$68 FKHJDUDWHPSR                 0$1,$,0$6(1 QRFKHJDUDWHPSR 
SDVVDGR                                         IRUPDQHJDWLYD
 

0$1,$,0$6+,7$ 6XMHLWRnHX|FKHJXHLDWHPSR         0$1,$,0$6(1'(6+,7$ 6XMHLWRnHX|QRFKHJXHLDWHPSR        

([SUHVVRSDVVLYD 


  

 8VDVHXPYHUERQDIRUPDSDVVLYD2DJHQWHGDDR
LQGLFDGRSHODSDUWFXOD1,

6+,.$5,0$68 GDUEURQFD   6+,.$5$5(0$68 OHYDUEURQFD  


 2.6$1:$:$7$6+,26+,.$5,0$6+,7$  0LQKDPHPHGHXXPDEURQFD 


 :$7$6+,:$2.6$11,6+,.$5$5(0$6+,7$ (XOHYHLXPDEURQFDGDPLQKDPH 


2QRPDWRSHLDGR'LD


*26+,*26+, 

6RPGHOLPSH]DRXSROLPHQWRGHFRSRVRXYLGURV
6RPIHLWRDRVHOLPSDURFKRHVIUHJDQGR

GHMDQHODVFRPIRUD 
      &UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO
      &UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO

- 27 -

Created by NHK WORLD ver. April 2015





 NHK WORLD!

Baixe o udio gratuitamente no site da
Baixe
o
udio
gratuitamente
no
site
da
NHK
WORLD!
To
download
free
audio
lessons,
visit
NHK
WORLD











LIO 24

TSUKAWANAIDE

KUDASAI

Bem, hoje ficamos por aqui.

Professor

Na segunda-feira da prxima

HAI, KY WA KOKO MADE

semana, vamos fazer uma

DESU.

prova.

NI

RAISH NO GETSUYBI

SHIKEN O SHIMASU.

Professor, podemos usar

Anna

SENSEI, JISHO O

dicionrios?

TSUKATTE MO II DESU KA.

No, no podem.

Professor

IIE, DAME DESU.

Por favor, no usem.

TSUKAWANAIDE KUDASAI.

'LFDVGH*UDPWLFD




 9HUERVQDIRUPD1$,'(.8'$6$,  3RUIDYRUQRB   
  $FUHVFHQWDQGRVH'(.8'$6$,DXPYHUERQDIRUPD1$,SHGHVHDDOJXPTXHQRIDDDOJR 


 H[ ,.$1$,'(.8'$6$, 3RUIDYRUQRY 

 

)RUPD1$,GRYHUER,.,0$68 LU                  

 3DODYUDVTXHLQGLFDPUHIHUQFLDVGHWHPSR


.,1 RQWHP  

          .< KRMH  

 



$6+,7$ DPDQK          

6(16+ VHPDQDSDVVDGD    .216+ HVWDVHPDQD  

5$,6+ VHPDQDTXHYHP  

6(1*(768 PVSDVVDGR     .21*(768 HVWHPV 

  5$,*(768 PVTXHYHP   




2QRPDWRSHLDGR'LD
%8768

% % 


%8768



(VWD H[SUHVVR GHVFUHYH SHVVRDV QHUYRVDV H 

(VWD H[SUHVVR GHVFUHYH DOJXP LQVDWLVIHLWR

GHVFRQWHQWHVUHFODPDQGR

UHVPXQJDQGR

&UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO      
&UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO    


Created
by NHK WORLD ver. April 2015
- 2- -28 -

www.nhk.or.jp/lesson/portuguese
   www.nhk.or.jp/lesson/portuguese/
  To
  download free audio lessons, visit NHK WORLD

LIO 25

TSUKUE NO SHITA NI HAIRE

um terremoto.

Professor

Fiquem todos calmos.

Entrem embaixo das mesas.

JISHIN DA. MINNA, OCHITSUITE.

Parece que o tremor passou.

TSUKUE NO SHITA NI
YURE WA

HAIRE.

OSAMATTA YDA.

Anna

Realmente, no Japo tem

BIKKURI

muitos terremotos, no?

Que susto!

SHITA.

NIHON WA HONT NI


JISHIN

GA

DESU NE.

'LFDVGH*UDPWLFD
9HUERVQDIRUPDLPSHUDWLYD 

 $IRUPDLPSHUDWLYDJHUDOPHQWHXVDGDHPDYLVRVHPFDVRVGHHPHUJQFLDRXHPVLQDLVGHWUQVLWR


H[ 1,*(0$68 IXJLU  1,*(52 )XMD      

B<'$<'(68 3DUHFHTXHB 
 <'$DIRUPDFDVXDOGH<'(68HLQGLFDTXHTXHPIDODDQDOLVDXPDVLWXDRHGHSRLVID]
XPDDYDOLDRDUHVSHLWRGRHVWDGRGDVFRLVDV 
 $QWHVGH<'$QRVHSRGHPXVDUYHUERVQDIRUPD0$68
H[ <85(:$26$0$77$<'$  3DUHFHTXHRWUHPRUSDVVRX 

                                )RUPD7$GRYHUER26$0$5,0$68 SDVVDUDFDOPDUVH 

=:$+$1$*$1$*$,  1RTXHVHUHIHUHDHOHIDQWHVDWURPEDORQJD 
 
WSLFR
VXMHLWR



      2QRPDWRSHLDGR'LD

*85$



*85$




*$7$

*$7$ 

,QGLFD TXH HVWDQWHV H PHVDV EDODQDP

,QGLFDTXHSUGLRVEDODQDPGHPDQHLUDYLROHQWD

OHYHPHQWH

RXTXHREMHWRVHVWRLQVWYHLV 

      &UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO
      &UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO

- 29 -

Created by NHK WORLD ver. April 2015






Baixe o udio gratuitamente no site da NHK WORLD!
Baixe
o
udio
gratuitamente
no
site
da
NHK
WORLD!
To
download
free
audio
lessons,
visit
NHK
WORLD











LIO 26

TSUGI

WA

GANBAR

Anna

RODORIGO, GENKI GA NAI NE.

Rodrigo

SHIKEN GA DEKINAKATTA N

Rodrigo, voc no est bem, n?

Eu no fui bem na prova.

DESU.

Eu tambm no.

Tirei 60.

WATASHI MO.

Na prxima vez, vamos nos esforar.

Anna

ROKUJITTEN DESHITA.
TSUGI

WA

GANBAR.

'LFDVGH*UDPWLFD
 B1'(68 


  8VDVH1'(68SDUDH[SOLFDUXPDVLWXDRRXUD]R  

  $QWHVGH1'(68XVDVHDIRUPDFDVXDOGRVYHUERVFRPRDIRUPDGRGLFLRQULRRXDIRUPD7$ 

H[ 6+,.(1*$'(.,1$.$77$1'(68&DVRRVXMHLWRVHMDnHX|HXQRIXLEHPQDSURYD 
      

)RUPDFDVXDOGRYHUER'(.,0$6(1'(6+,7$ QRIXLEHP 

 '(6+,7$IRUPDSDVVDGDGH'(68


H[   7$,+(1'(68 GLIFLO  7$,+(1'(6+,7$ )RLGLIFLO 

 *$1%$5  9DPRVQRVHVIRUDU  

 

 *$1%$5DIRUPDYROLWLYDGRYHUER*$1%$5,0$68 HVIRUDUVH 
 $IRUPDYROLWLYDH[SUHVVDRGHVHMRGHTXHPIDODXVDGDSDUDH[RUWDURXFRQYLGDUTXHPHVFXWD
DID]HUDOJR

      2QRPDWRSHLDGR'LD
          


O
O

1




6RPGHXPEHEFKRUDQGRDOWR      

     6RPGHXPDFULDQDFKRUDQGRDOWR

&UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO      
&UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO    


Created
by NHK WORLD ver. April 2015
- 2- -30 -

www.nhk.or.jp/lesson/portuguese
   www.nhk.or.jp/lesson/portuguese/
  To
  download free audio lessons, visit NHK WORLD

LIO 27


DARE GA KEKKON SURU N DESU KA

      


Anna

DARE GA KEKKON SURU N


DESU

Quem vai se casar?

KA.

Sakura

SHIZUOKA

Anna

H. ITSU DESU

Uma amiga de Shizuoka.

NO TOMODACHI.
Ah ? Quando?
KA.

Sakura

Anna, voc no quer ir comigo

RAIGETSU HATSUKA YO.

para Shizuoka?

No dia 20 do prximo ms.

ANNA MO ISSHO NI
SHIZUOKA

NI IKANAI?




'LFDVGH*UDPWLFD




 9HUERVQDIRUPD1$,"   
 8VDQGRVHXPYHUERQDIRUPD1$,HIDODQGRVHFRPXPDHQWRQDRDVFHQGHQWHID]VHXP
FRQYLWHGHPDQHLUDFDVXDO 


H[  ,66+21,(,*$20,1$, 1RTXHUYHUXPILOPHFRPLJR" 

        0RGRSROLGR



)RUPD1$,GRYHUER0,0$68 YHU 

,66+21,(,*$20,0$6(1.$ 1RJRVWDULDGHYHUXPILOPHFRPLJR" 

 

 'LDVGRPV
      768,7$&+,  )8768.$ 0,..$  <2..$ 
08,.$


1$12.$  <.$  .2.212.$

-,&+,1,&+, 

+$768.$ 

,768.$
7.$ 

1,-<2..$

      2QRPDWRSHLDGR'LD




:$1          
:$1
6RPGHXPFDFKRUURODWLQGR 

6RPGHXPJDWRPLDQGR

      &UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO
      &UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO

- 31 -

Created by NHK WORLD ver. April 2015






Baixe o udio gratuitamente no site da NHK WORLD!
Baixe
o
udio
gratuitamente
no
site
da
NHK
WORLD!
To
download
free
audio
lessons,
visit
NHK
WORLD











LIO 28

                   SHIZUOKA E

YKOSO

Sakura

KOCHIRA WA,

Este o meu primo Kenta.

ITOKO NO KENTA-KUN.

Kenta

SHIZUOKA

Bem-vinda a Shizuoka.

E YKOSO.

Ele entende muito de cmeras.

Sakura

Por isso, pergunte qualquer coisa

KARE WA KAMERA NI

KUWASHII

para ele.

KARA, IROIRO KIITE NE.

Anna

DZO YOROSHIKU ONEGAI

Espero contar com a sua ajuda.

SHIMASU.

Kenta




(ANNA-CHAN, KAWAII

(A Anna bonitinha...)

N.)

'LFDVGH*UDPWLFD

 B(<.262  %HPYLQGRDDB 
 (XPDSDUWFXODHLQGLFDRSRQWRILQDOGHXPGHVORFDPHQWR<.262VLJQLILFDnEHPYLQGRD| 
H[ 1,+21(<.262 %HPYLQGRDDR-DSR 

 B.$5$  B3RULVVRMTXHB   

 .$5$XPDSDUWFXODTXHLQGLFDXPDUD]R
H[ .$:$,,.$5$ &DVRRVXMHLWRVHMDnHOD|MTXHHODERQLWLQKD   .$:$,,DGMHWLYRGRWLSR, 
 8VDQGRVH.$5$FRPDGMHWLYRVGRWLSR1$RXVXEVWDQWLYRV.$5$PXGDSDUD'$.$5$
H[ *(1.,'$.$5$ &DVRRVXMHLWRVHMDnHOH|MTXHHOHHVWEHP 

*(1.,DGMHWLYRGRWLSR1$

 B1,.8:$6+,,  &DVRRVXMHLWRVHMDnHOH|HQWHQGHPXLWRGHB
H[ .(17$:$.$0(5$1,.8:$6+,, .HQWDHQWHQGHPXLWRGHFPHUDV 


2QRPDWRSHLDGR'LD
               

PP PP 

                             
6RPGHVLUHQHGHXPDDPEXOQFLD

&UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO      
&UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO    


Created
by NHK WORLD ver. April 2015
- 2- -32 -

6RPGHVLUHQHGHXPFDUURGHSROFLD

www.nhk.or.jp/lesson/portuguese
   www.nhk.or.jp/lesson/portuguese/
  To
  download free audio lessons, visit NHK WORLD

LIO 29

CHIKAKU DE MIRU TO, KII DESU NE

Anna

Quando olhamos de perto, ele

grande, no ?

FUJISAN DA.

U! A forma da nuvem parece

CHIKAKU

um chapu.

o Monte Fuji.

DE MIRU TO, KII

DESU NE.
ARE. KUMO NO KATACHI GA
BSHI MITAI DESU.

Quando se v aquela nuvem,

Kenta

ANO KUMO GA MIERU TO,

chove.

AME GA FURU N DA YO.

'LFDVGH*UDPWLFD
 B72  4XDQGRB 


 &DVRDSDUWFXOD72VHMDFRORFDGDGHSRLVGHYHUERVHODLQGLFDXPDFRQGLR 
9HUERVGHYHPHVWDUQDIRUPDGRGLFLRQULRRXIRUPD1$,DQWHVGH72 

  H[ $12.802*$0,(5872$0(*$)85,0$68 



4XDQGRVHYDTXHODQXYHPFKRYH 

.$6$*802QXYHPHPIRUPDGHFKDSX

 B1'$  

  1'$DH[SUHVVRFDVXDOGH1'(68TXHXVDGDSDUDH[SOLFDUXPDVLWXDRRXUD]R

H[  )RUPDFDVXDO 

$0(*$)8581'$  

&KRYHYDLFKRYHU 

$0(*$)8581'(68  &KRYHYDLFKRYHU 

  

)RUPDSROLGD 

      2QRPDWRSHLDGR'LD



6+,72

6+,72




([SUHVVRXVDGDTXDQGRFKRYHIRUWH

    ([SUHVVRXVDGDTXDQGRFDLXPDFKXYDILQD
      &UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO
      &UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO

- 33 -

Created by NHK WORLD ver. April 2015






Baixe o udio gratuitamente no site da NHK WORLD!
Baixe
o
udio
gratuitamente
no
site
da
NHK
WORLD!
To
download
free
audio
lessons,
visit
NHK
WORLD











LIO 30

M SUKOSHI SHASHIN O TORITAI DESU

Ah, comeou a chover.

Sakura

A, AME DA.

Vamos voltar depressa.

ISOIDE KAERIMASH.

Por favor, espere um momento.

Anna

Quero tirar fotos mais um

CHOTTO MATTE KUDASAI.

pouco.

M SUKOSHI SHASHIN O
TORITAI

DESU.

Se voc se molhar na chuva, vai

Kenta

AME NI NURETARA, KAZE O

pegar um resfriado.

HIKU YO.

'LFDVGH*UDPWLFD
 B7$,'(68  &DVRRVXMHLWRVHMDnHX|4XHURB 
 7URFDQGRVHDSDUWH0$68GHYHUERVQDIRUPD0$68SRU7$,SRGHVHH[SUHVVDURTXHVHTXHUID]HU 
$FUHVFHQWDQGRVH'(68GHSRLVGH7$,DVHQWHQDVHWRUQDSROLGD 


H[   6+$6+,12725,0$68     &DVRRVXMHLWRVHMDnHX|WLURIRWRV  

6+$6+,12725,7$,'(68  &DVRRVXMHLWRVHMDnHX|TXHURWLUDUIRWRV 

 9HUERVQDIRUPD7$  5$  6HB 


 &RPELQDQGRVHYHUERVQDIRUPD7$FRP5$RXVHMD7$5$LQGLFDVHXPDFRQGLR
 7DPEPVHSRGHXVDU72HPYH]GH7$5$FDVRVHWUDWHGHDOJRTXH 
VHPSUHDFRQWHFH 

H[ 26+,7$5$768.,0$68 &DVRRVXMHLWRVHMDnYRF|VHYRFSUHVVLRQDU>RLQWHUUXSWRU@>DOX]@VHDFHQGH 


26872768.,0$68 &DVRRVXMHLWRVHMDnYRF|VHYRFSUHVVLRQDU>RLQWHUUXSWRU@>DOX]@VHDFHQGH 

      2QRPDWRSHLDGR'LD



  *252
           


*252

.252


.252

,QGLFD TXH XP REMHWR SHTXHQR H OHYH HVW

6RPGHXPWURYR

URODQGR

&UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO      
&UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO    


Created
by NHK WORLD ver. April 2015
- 2- -34 -

www.nhk.or.jp/lesson/portuguese
   www.nhk.or.jp/lesson/portuguese/
  To
  download free audio lessons, visit NHK WORLD

LIO 31

M HACHIJNI

Anna

OBSAN, OGENKI

SAI

DESU YO

Vov, a senhora est bem, hein!

DESU NE.



J tenho 82 anos.

Av

M HACHIJNI SAI DESU YO.

Ento, beba um pouco de ch,

S, OCHA O DZO.

por favor.

Oh! Que verde bonito.

Anna

W, KIREINA MIDORI IRO.

O aroma tambm est bom.

KAORI MO II DESU.

'LFDVGH*UDPWLFD

 1PHURV  
 

-

-,&+,  -  ,&+,

-1,   -  1,


1,-
1,-,&+, 1,-  ,&+,
1,-1,  1,-  1,

&RUHV

0,'25,
9HUGH 

$.$

$2

9HUPHOKRD 

$]XO 

 +RQRUILFRV2H*2
 4XDQGRVHTXHUPRVWUDUUHVSHLWRHPUHODRSHVVRDFRPTXHPVHIDODRXGHTXHPVHIDOD
XVDVH2RX*2DQWHVGHVXEVWDQWLYRVRXDGMHWLYRV 


  *2XVDGRSDUDVXEVWDQWLYRVRULJLQULRVGD&KLQD3DUDWRGRVRVRXWURVVXEVWDQWLYRVXVDVH2


H[ 26+,*272 WUDEDOKR *2.$=2.8 IDPOLD  

      2QRPDWRSHLDGR'LD



                                                *$%8

*$%8
*2.8*2.8


6RPGHDOJXPEHEHQGRDOJRUDSLGDPHQWHHFRP

6RPGHDOJXPEHEHQGRDOJRHPJUDQGHVJROHV 

PXLWDYRQWDGH

      &UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO
      &UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO

- 35 -

Created by NHK WORLD ver. April 2015





 NHK
  WORLD!

Baixe o udio gratuitamente no site da
Baixe
o
udio
gratuitamente
no
site
da
NHK
WORLD!
To
download
free
audio
lessons,
visit
NHK
WORLD











LIO 32


FUTON NO H GA SUKI DESU

De qual voc gosta mais: futon

Sakura

FUTON TO BEDDO TO

ou cama?

DOCHIRA GA SUKI?

Eu gosto mais de futon.

Anna

Este futon mais macio do que

uma cama.

FUTON NO H GA SUKI DESU.

Ento, boa noite.

KONO FUTON WA BEDDO YORI


YAWARAKAI DESU.
SOREJA, OYASUMINASAI.

Sakura

OYASUMI.

Boa noite.

'LFDVGH*UDPWLFD
6XEVWDQWLYR$726XEVWDQWLYR%72'2&+,5$*$$GMHWLYR'(68.$ 
 4XDOPDLVB$RX%" 
 3DUDVHFRPSDUDUDVSURSULHGDGHVGHGXDVSDODYUDV$H%SRUH[HPSORID]VHXPDSHUJXQWDXVDQGRVHD
HVWUXWXUD$72%72'2&+,5$*$VHJXLGDGHXPDGMHWLYR1RILQDODFUHVFHQWDVH'(68.$
H[ )872172%(''272'2&+,5$*$68.,'(68.$ 6XMHLWRnYRF|'HTXDOYRFJRVWDPDLVIXWRQRXFDPD" 

6XEVWDQWLYR$12+*$6XEVWDQWLYR%<25,$GMHWLYR'(68  
$PDLVBGRTXH%       
 3DUDVHFRPSDUDUDVSURSULHGDGHVGH$HPUHODRD%XVDVHDHVWUXWXUD$12+*$%<25, 
VHJXLGDGHXPDGMHWLYR1RILQDODFUHVFHQWDVH'(68 


H[ 7$,12+*$1,+21<25,$768,'(68 $7DLOQGLDPDLVTXHQWHGRTXHR-DSR 


 7DPEPVHSRGHGL]HU$:$%<25, (' 68

H[ 7$,:$1,+21<25,$768,'(68 $7DLOQGLDPDLVTXHQWHGRTXHR-DSR 




           2QRPDWRSHLDGR'LD

)8:$)8:$

 

                        )8.$)8.$


(VWD H[SUHVVR LQGLFD TXH DOJR  PDFLR IRIR H

(VWDH[SUHVVRLQGLFDTXHDOJRPDFLRHOHYH 

HOVWLFR
&UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO      
&UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO    


Created
by NHK WORLD ver. April 2015
- 2- -36 -

www.nhk.or.jp/lesson/portuguese
   www.nhk.or.jp/lesson/portuguese/
  To
  download free audio lessons, visit NHK WORLD

LIO 33

             ANNA-SAN NI AGEMASU

Esta uma foto que eu tirei no

Kenta

KORE WA, BOKU GA FUJISAN

Monte Fuji.

DE TOTTA SHASHIN DESU.

Anna

A, WATASHI

Voc se surpreendeu?

Kenta

ODOROITA?

Depois, eu vou d-la para voc,

ATODE, ANNA-SAN NI AGEMASU.

Anna.

Ah, essa sou eu.


DA.

Voc vai dar a foto para mim?

Anna

SHASHIN O KURERU N DESU

Fico feliz!

KA? URESHII DESU.




'LFDVGH*UDPWLFD



$*(0$68 

 4XDQGRTXHPIDODGDOJRSDUDTXHPHVFXWDTXHPIDODXVD 
$*(0$68 GDU *HUDOPHQWHWDPEPVHXVD$*(0$68TXDQGR 
DOJXPGDOJRSDUDRXWURV

.85(0$68
 4XDQGRDOJXPGDOJRSDUDYRFYRFXVD 

.85(0$68

.85(0$68 GDU 

.85(0$6+,7$

 (PMDSRQVYHUERVGLIHUHQWHVVRXVDGRVGHSHQGHQGR 

)RUPDSDVVDGD 
.85(58

GDSHUVSHFWLYDGHTXHPIDODVHDGHTXHPGRXD 

)RUPDGRGLFLRQULR 

GHTXHPUHFHEH

      2QRPDWRSHLDGR'LD
1,<$

 

1,<$
1,.2
1,.2


,QGLFD TXH DOJXP VRUUL GH PDQHLUD IHOL] H

,QGLFDTXHDOJXPVRUULGHPDQHLUDGLVFUHWD 

VLOHQFLRVD 

      &UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO
      &UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO

- 37 -

Created by NHK WORLD ver. April 2015





 NHK
  WORLD!

Baixe o udio gratuitamente no site da
Baixe
o
udio
gratuitamente
no
site
da
NHK
WORLD!
To
download
free
audio
lessons,
visit
NHK
WORLD











LIO 34

YAWARAKAKUTE

Kenta

A, TORO GA KITA.

Anna

TORO TTE

Ah, chegou o toro.

OISHII DESU

O que toro?

NAN DESU KA.


a parte da barriga do atum.

Kenta

MAGURO NO ONAKA NO BUBUN

vontade.

DESU. DZO.

Obrigada pela comida.

Anna

ITADAKIMASU.

macio e gostoso.

YAWARAKAKUTE OISHII DESU.

'LFDVGH*UDPWLFD

TORO


 B77(1$1'(68.$ 2TXH "
 $H[SUHVVR77(1$1'(68.$XVDGDSDUDVHSHUJXQWDU
RTXHDOJR
H[ 725277(1$1'(68.$ 2TXHWRUR" 

 &RPRFRORFDUDGMHWLYRVQDIRUPD7(
$GMHWLYRVGRWLSR,   6XEVWLWXLVH,SRU.87(  H[ <$:$5$.$, PDFLRD 

< $:$5$.$.87(

$GMHWLYRVGRWLSR1$$FUHVFHQWDVH'(        H[ *(1., IRUWHVDXGYHO  (* 1.,'(

$GMHWLYRVQDIRUPD7($GMHWLYR  

 

 3DUDVHGHVFUHYHUDOJRXVDQGRVHGRLVRXPDLVDGMHWLYRVFRORFD P VHR V SULPHLUR V DGMHWLYR V 


QDIRUPD7(
H[ <$:$5$.$.87(2,6+,,'(68 PDFLRHJRVWRVR    


      2QRPDWRSHLDGR'LD
  
$66$5,



.277(5,



([SUHVVR XVDGD SDUD GHVFUHYHU DOJXP WLSR GH

([SUHVVR XVDGD SDUD GHVFUHYHU DOJXP WLSR GH

FRPLGDTXHWHPVDERUVLPSOHVHVXDYH 

FRPLGDTXHWHPXPJRVWRIRUWHRXROHRVR

&UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO      
&UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO    


Created
by NHK WORLD ver. April 2015
- 2- -38 -

www.nhk.or.jp/lesson/portuguese
   www.nhk.or.jp/lesson/portuguese/
  To
  download free audio lessons, visit NHK WORLD

LIO 35

KUREJITTO

KDO

Kenta

OKANJ O ONEGAI SHIMASU.

WA

TSUKAEMASU

KA

A conta, por favor.

Garom

ZENBU DE GOSEN NIHYAKU

O total de 5.200 ienes.


EN

DESU.

Kenta

KUREJITTO KDO WA

Posso usar carto de crdito?

TSUKAEMASU KA.

Garom

HAI, TSUKAEMASU.

Sim, pode.

'LFDVGH*UDPWLFD

1PHURV        




+<$.8   


 

6(1 



0$1 

 )RUPDSRWHQFLDOGRVYHUERV  

 

 $IRUPDSRWHQFLDOGRVYHUERVWHPGRLVVHQWLGRV8PGHOHVVHUHIHUHKDELOLGDGHSDUDVHID]HU
DOJR2RXWURLQGLFDSHUPLVVRSDUDVHID]HUDOJRVREFHUWDVFLUFXQVWQFLDV


H[  +$1$6+,0$68 IDODU  +$1$6(0$68 SRGHUIDODU 


   768.$,0$68 XVDU   768.$(0$68 SRGHUXVDU  

2QRPDWRSHLDGR'LD

 &+,1
3, 
 

6RPGHXPDFDL[DUHJLVWUDGRUDOHQGRXPFGLJR

6RP IHLWR SRU XP PLFURRQGDV GHSRLV GH

GHEDUUDV

WHUPLQDUGHHVTXHQWDURXSUHSDUDUXPSUDWR

      &UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO
      &UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO

- 39 -

Created by NHK WORLD ver. April 2015






Baixe o udio gratuitamente no site da NHK WORLD!
Baixe
o
udio
gratuitamente
no
site
da
NHK
WORLD!
To
download
free
audio
lessons,
visit
NHK
WORLD











LIO 36

BENKY SHINAKEREBA

Kenta

SABISHIKU NARIMASU.

Vou ficar triste.

Anna

NARIMASEN

Eu tambm.

Mas eu preciso estudar na

WATASHI MO DESU.

universidade.

DEMO, DAIGAKU

DE BENKY

SHINAKEREBA NARIMASEN.

Ento, nas frias de primavera,

Kenta

JA, BOKU GA HARUYASUMI

eu vou para Tquio.

NI

TKY NI IKIMASU.

'LFDVGH*UDPWLFD

 

 9HUERVQDIRUPD1$,  1$.(5(%$1$5,0$6(1  3UHFLVDUB  


 3DUDGL]HUTXHDOJXPSUHFLVDRXGHYHID]HUDOJRVXEVWLWXLVHDSDUWH1$,DRILQDOGHYHUERVQD
IRUPD1$,SRU1$.(5(%$1$5,0$6(1
  )RUPD0$68


)RUPD1$,

         ,.$1$,
                 

,.,0$68

,.$1$.(5(%$1$5,0$6(1

     LU 
                          QRLU 
                                  SUHFLVDULU


 (VWDHVGRDQR

      +$58 3ULPDYHUD       1$768 9HUR        $., 2XWRQR           )8<8 ,QYHUQR     

2QRPDWRSHLDGR'LD
+

,QGLFDTXHRYHQWRVRSUD




,QGLFD TXH R YHQWR ILFD PDLV

,QGLFD TXH R YHQWR ILFD DLQGD

IRUWH

PDLVIRUWHHJDQKDYHORFLGDGH

&UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO      
&UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO    


Created
by NHK WORLD ver. April 2015
- 2- -40 -

www.nhk.or.jp/lesson/portuguese
   www.nhk.or.jp/lesson/portuguese/
  To
  download free audio lessons, visit NHK WORLD

LIO 37

     FUJISAN O MITARI, OSUSHI O TABETARI SHIMASHITA

Senhora do

RYOK WA D DATTA?

Como foi a sua viagem?

dormitrio

Fiz coisas como ver o Monte Fuji

e comer sushi.

FUJISAN O MITARI, OSUSHI O

Foi divertido.

Anna

TABETARI SHIMASHITA.
TANOSHIKATTA DESU.

Senhora do

SORE WA YOKATTA WA NE.

Isso bom!

dormitrio

'LFDVGH*UDPWLFD
 9HUERVQDIRUPD7$5,9HUERVQDIRUPD7$5,6+,0$68
 4XDQGRVRFLWDGRVGRLVRXWUVH[HPSORVGHXPFRQMXQWRGHDHVXVDPVHYHUERVQDIRUPD7$
VHJXLGRVGH5,GHSRLVGHFDGDYHUERQDIRUPD7$GHPDQHLUDVXFHVVLYD$RILQDODFUHVFHQWDVH
6+,0$68 &DVRRVXMHLWRVHMDnHX|IDR RX6+,0$6+,7$ &DVRRVXMHLWRVHMDnHX|IL]  

H[ )8-,6$120,7$ 6XMHLWRnHX|YLR0RQWH)XML 2686+,27$%(7$ 6XMHLWRnHX|FRPLVXVKL       


)8-,6$120,7$5,2686+,27$%(7$5,6+,0$6+,7$
&DVRRVXMHLWRVHMDnHX|IL]FRLVDVFRPRYHUR0RQWH)XMLHFRPHUVXVKL 

 B:$''$77$"  &RPRIRLB" 
 'VLJQLILFDnFRPR|'$77$DIRUPDFDVXDOGH'(6+,7$TXHHQFHUUDXPDVHQWHQDQDIRUPD
SDVVDGD  H[ 6+,.(1:$''$77$" &RPRIRLDSURYD" 

      2QRPDWRSHLDGR'LD 

                                                     .87$.87$
 
          


+(72+(72 

([SUHVVRXVDGDTXDQGRVHVHQWHFDQVDGR D H

([SUHVVRXVDGDTXDQGRVHVHQWHH[DXVWR D RX

PXLWRIUDFR D 

FRPWRWDOIDOWDGHHQHUJLD 

      &UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO
      &UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO

- 41 -

Created by NHK WORLD ver. April 2015





 NHK
  WORLD!

Baixe o udio gratuitamente no site da
Baixe
o
udio
gratuitamente
no
site
da
NHK
WORLD!
To
download
free
audio
lessons,
visit
NHK
WORLD











LIO 38

KASHIKOMARIMASHITA

Para o Hospital dos Cidados,

Senhora do

SHIMIN

por favor.

dormitrio

SHIMASU.

BYIN MADE ONEGAI

Motorista do

KASHIKOMARIMASHITA.

Compreendi.

txi

V reto e vire esquerda no

Senhora do

terceiro semforo, por favor.

dormitrio

MASSUGU ITTE, MITTSU ME NO


SHING O HIDARI NI MAGATTE
KUDASAI.

'LFDVGH*UDPWLFD
([SUHVVRKRQRUILFD
 ([SUHVVHVKRQRUILFDVVRXVDGDVTXDQGRVHIDODFRPRXDUHVSHLWRGHSHVVRDVPDLVYHOKDVHP 
SRVLRVXSHULRURXFRPTXHPQRVHWHPXPUHODFLRQDPHQWRQWLPR

'XDVIRUPDVKRQRUILFDVGRVYHUERV 


  )RUPDGHUHVSHLWR
      

 0,0$68

    

*25$11,1$5,0$68

         YHU 
8VDQGRVHHVVDIRUPDSDUDVHUHIHULUDDHVRXVLWXDHVUHODFLRQDGDVSHVVRDFRPTXHPRXGH
TXHPVHIDODGHPRQVWUDVHUHVSHLWRHPUHODRDWDOSHVVRD 
 

       
  )RUPDGHPRGVWLD

    :$.$5,0$6+,7$ 

.$6+,.20$5,0$6+,7$

         &RPSUHHQGL               

'HPRQVWUDVHUHVSHLWRXVDQGRVHH[SUHVVHVGHPRGVWLDTXHVHUHIHUHPSUSULDSHVVRDTXHIDOD



              2QRPDWRSHLDGR'LD 


 )85$)85$

.85$.85$


(VWD H[SUHVVR LQGLFD TXH DOJXP PDO FRQVHJXH

(VWD H[SUHVVR LQGLFD TXH DOJXP HVW FRP

ILFDUHPSSRUFDQVDRRXRXWUDVFRQGLHVIVLFDV

YHUWLJHP

FRPRIHEUH

&UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO      
&UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO    


Created
by NHK WORLD ver. April 2015
- 2- -42 -

www.nhk.or.jp/lesson/portuguese
   www.nhk.or.jp/lesson/portuguese/
  To
  download free audio lessons, visit NHK WORLD

LIO 39

KAZE DA TO OMOIMASU

Mdico

D SHIMASHITA KA.

Anna

SEKI GA DEMASU.

O que aconteceu?

Estou com tosse.

Tambm est com febre de 37,8

Senhora do

NETSU MO SANJNANA TEN

graus.

dormitrio

HACHI DO ARIMASU.

Me mostre a sua garganta, por

Mdico

favor.

NODO O MISETE

Eu acho que voc est gripada.

KUDASAI.

KAZE DA TO OMOIMASU.

'LFDVGH*UDPWLFD
 ([SOLFDQGRVLQWRPDV





$7$0$*$,7$,'(68

+$1$0,=8*$'(0$68

21$.$*$,7$,'(68


 B72202,0$68  3HQVR$FKRTXHB 
 3DUDH[SUHVVDULGHLDVRSLQLHVRXVXSRVLHVSULPHLURVHGL]RTXHVHSHQVDHGHSRLV72
202,0$68$QWHVGH72202,0$68VRXVDGRVYHUERVQDIRUPDFDVXDO


H[ .$12-2:$.,0$68 .$12-2:$.85872202,0$68


      (ODYDLYLU               $FKRTXHHODYDLYLU   

      2QRPDWRSHLDGR'LD

                                     
.21.21
*2+2*2+2


(VWDH[SUHVVRVHUHIHUHDXPDWRVVHEUDQGD      (VWDH[SUHVVRVHUHIHUHDXPDWRVVHVHYHUD

      &UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO
      &UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO

- 43 -

Created by NHK WORLD ver. April 2015






Baixe o udio gratuitamente no site da NHK WORLD!
Baixe
o
udio
gratuitamente
no
site
da
NHK
To
download
free
audio
lessons,
visit
NHK
WORLD



WORLD! 






LIO 40

ATAMA GA

ZUKIZUKI SHIMASU

Aqui, papa de arroz.

Senhora do

Como est a sua condio?

dormitrio

OKAYU DESU

YO.

TAICH WA, D?

Anna

ATAMA

GA

ZUKIZUKI

Minha cabea est latejando.


SHIMASU.

Ah ?

Senhora do

S. HOSHII MONO GA ATTARA,

Se tiver alguma coisa que voc

ITTE NE.

queira, me diga.

dormitrio

'LFDVGH*UDPWLFD

   

=8.,=8.,6+,0$68  ODWHMDU 
 =8.,=8.,XPDRQRPDWRSHLD(VVDH[SUHVVRSRGHVHUXVDGDTXDQGRVHWHPGRUGHFDEHD
ODWHMDQWH RX VHMD TXDQGR VH WHP D VHQVDR GH TXH D FDEHD HVW SXOVDQGR $ FRPELQDR
GHVVDH[SUHVVRFRP6+,0$68 ID]HU UHVXOWDHPYHUER 

7UVJUXSRVGHYHUERVMDSRQHVHV 

 

 2V YHUERV GR MDSRQV VR GLYLGLGRV HP WUV JUXSRV &DGD JUXSR WHP VHX SUSULR SDGUR GH

FRQMXJDo.
*UXSR
*UXSR

  6RYHUERVTXHWPDYRJDO,QDVODEDDQWHULRUD0$68 
 H[ .$.,0$68 HVFUHYHU  
  6RRVYHUERVTXHWPDYRJDO(HDOJXQVYHUERVTXHWPDYRJDO,QDVODED
DQWHULRUD0$68  H[ 7$%(0$68 FRPHU  

*UXSR

  6RRVYHUERV6+,0$68 ID]HU H.,0$68 YLU 

      2QRPDWRSHLDGR'LD
 



08.$08.$

=2.8=2.8

(VWDH[SUHVVRLQGLFDTXHDOJXPWUHPHFRP 

(VWDH[SUHVVRLQGLFDTXHDOJXPWHPQXVHDH

IHEUH

VHVHQWHHQMRDGR

&UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO      
&UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO    


Created
by NHK WORLD ver. April 2015
- 2- -44 -

www.nhk.or.jp/lesson/portuguese
   www.nhk.or.jp/lesson/portuguese/
  To
  download free audio lessons, visit NHK WORLD

LIO 41

GAKUEN-SAI NI IKU KOTO GA DEKITE, TANOSHIKATTA DESU


Anna

KENTA SAMA

Prezado Kenta,


OGENKI

DESU

Como voc est?


Muito obrigada pelo outro dia.

KA.

Fiquei feliz de conseguir ir ao

KONOAIDA WA ARIGAT

festival da universidade.

GOZAIMASHITA.

Na prxima vez, vamos nos

encontrar em Tquio.


GAKUEN-SAI NI IKU KOTO GA
DEKITE, TANOSHIKATTA DESU.


TSUGI

WA TKY DE AIMASH.

'LFDVGH*UDPWLFD

9HUERVQDIRUPDGRGLFLRQULR.272*$'(.,0$68  FRQVHJXLUB 
 3RGHVHH[SUHVVDUKDELOLGDGHRXSRWHQFLDOXVDQGRVHYHUERVQDIRUPDGRGLFLRQULRFRP.272
*$'(.,0$68  H[ :$7$6+,:$,.8.272*$'(.,0$68 (XFRQVLJRLU 

  2PHVPRVHQWLGRSRGHVHULQGLFDGRDWUDYVGDIRUPDSRWHQFLDO

 
&GLJRSRVWDO

H[ :$7$6+,:$,.(0$68 (XFRQVLJRLU    

 &RPRHVFUHYHUXPHQGHUHR

1RPH

H

(QGHUHR GR

HQGHUHR GR

GHVWLQDWULR 

  7UDGLFLRQDOPHQWHHPMDSRQVHVFUHYHVH 
YHUWLFDOPHQWHGDGLUHLWDSDUDDHVTXHUGD

UHPHWHQWH

  6$0$XPDSDODYUDKRQRUILFDXVDGDGHSRLVGHXP

1RPH

GR

GHVWLQDWULR

QRPHSDUDH[SUHVVDUUHVSHLWR 

      2QRPDWRSHLDGR'LD
6$33$5,
68..,5,


,QGLFD TXH XP TXDUWR HVW DUUXPDGR H FRQWP

([SUHVVRXVDGDGHSRLVTXHVHODYDRURVWR

DSHQDVRPQLPRQHFHVVULR 

      &UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO
      &UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO

- 45 -

Created by NHK WORLD ver. April 2015






Baixe o udio gratuitamente no site da NHK WORLD!
Baixe
o
udio
gratuitamente
no
site
da
NHK
WORLD!
To
download
free
audio
lessons,
visit
NHK
WORLD











LIO 42

DORE GA ICHIBAN OISHII KANA

 

Anna

DORE GA ICHIBAN OISHII

Qual ser que o mais gostoso?

KANA.

Atendente

MAKUNOUCHI-BENT WA NINKI

O Makunouchi-bent popular.

GA ARIMASU YO.

Anna

JA, WATASHI WA MAKUNOUCHI.

 

Eu tambm.

Rodrigo

BOKU MO.

O pagamento ser separado, por

SHIHARAI
ONEGAI

WA

Ento, escolho o Makunouchi.

BETSUBETSUNI

favor.

SHIMASU.

'LFDVGH*UDPWLFD

0$.8128&+,
%(17

 ,&+,%$1  2DPDLVRDPHOKRURDSULPHLURD 
 4XDQGR VR FRPSDUDGDV WUV RX PDLV FRLVDV D PHOKRU GHQWUH HODV  LQGLFDGD DWUDYV GD
H[SUHVVR,&+,%$1


H[ :$7$6+,:$0$.8128&+,%(17*$,&+,%$168.,'(68
20DNXQRXFKLEHQWXPWLSRGHPDUPLWDMDSRQHVDFRPFRQWHGRYDULDGRDTXHOHGHTXHPDLVJRVWR 

 '25(*$,&+,%$1$GMHWLYR'(68.$  4XDORDPDLVB"  
 3DUDVHID]HUSHUJXQWDVFRP,&+,%$1VRXVDGDVSDODYUDVLQWHUURJDWLYDVGLIHUHQWHVDQWHVGH
,&+,%$1GHSHQGHQGRGRTXHVHHVWFRPSDUDQGR
'2.2*$ 2QGH  


,768*$ 4XDQGR 
                                 ,&+,%$1 $GMHWLYR 
 
'25(*$ 4XDO 

1$1,*$ 2TXH) 

2QRPDWRSHLDGR'LD
              



3(.2

3(.2


6RP IHLWR SHOR HVWPDJR TXDQGR DOJXP HVW

([SUHVVRTXHLQGLFDTXHDOJXPHVWIDPLQWR

FRP  IRPH
&UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO      
&UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO    


Created
by NHK WORLD ver. April 2015
- 2- -46 -

www.nhk.or.jp/lesson/portuguese
   www.nhk.or.jp/lesson/portuguese/
  To
  download free audio lessons, visit NHK WORLD

LIO 43

         DSHITE DESH KA

Diz-se que o Castelo de Himeji

Professor

um castelo milagroso.

HIMEJI-J WA KISEKI NO

Por que ser?

SHIRO TO IWARETE IMASU.


DSHITE DESH

KA.

Porque, mesmo durante

Rodrigo

SENS DEMO YAKENAKATTA

guerras, ele no foi incendiado.

KARA DESU.

Anna

SASUGA, RODORIGO!

Muito bem, Rodrigo!


 

'LFDVGH*UDPWLFD


 B'(6+  SURYDYHOPHQWHB 


 8VDVH'(6+DRILPGHXPDVHQWHQDTXDQGRVHIDOD                       

   GHXPDSUHYLVRVREUHRIXWXURRXGHDOJRLQFHUWR 

H[ $6+,7$:$$0('(6+  
$PDQKSURYDYHOPHQWHYDLFKRYHU   

&DVWHORGH+LPHML

&LGDGHGH+LPHML


 '6+,7('(6+.$  3RUTXHVHU" 
 '6+,7(VLJQLILFDnSRUTXH|'HPDQHLUDIRUPDO'6+,7(VXEVWLWXGRSRU1$=( SRUTXH  
1$=('(6+.$




2QRPDWRSHLDGR'LD

([SUHVVRTXHLQGLFDUHVSRVWDFRUUHWD

([SUHVVRTXHLQGLFDUHVSRVWDLQFRUUHWD

      &UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO
      &UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO

- 47 -

Created by NHK WORLD ver. April 2015






Baixe o udio gratuitamente no site da NHK WORLD!
Baixe
o
udio
gratuitamente
no
site
da
NHK
To
download
free
audio
lessons,
visit
NHK
WORLD



 WORLD!







LIO 44

WAGASHI O TABETE KARA, MACCHA O NOMIMASU

Wagashi, ou seja, doces

Anna

WAGASHI WA TOTEMO AMAI

japoneses, so muito doces, no

DESU NE.

so?

Depois de se comer wagashi,

Professor

bebe-se match, um tipo de ch

WAGASHI O TABETE KARA,

verde em p.

MACCHA O NOMIMASU.

Pode ser que o match seja

MACCHA

amargo.

WA NIGAI

KAMOSHIREMASEN.

Professor, meus ps esto

Anna

SENSEI, ASHI GA

formigando.

SHIBIREMASHITA. ITATATATA.

Ai, ai, ai.

'LFDVGH*UDPWLFD

 9HUERVQDIRUPD7(  .$5$  'HSRLVGHB 
 .$5$XPDSDUWFXODHVLJQLILFD nGHSRLVGH| 
8PDDRLQGLFDGDDQWHVGH.$5$VHJXLGDGHRXWUDDRTXHRFRUUH
 SRVWHULRUPHQWH6RXVDGRVYHUERVQDIRUPD7(DQWHVGH.$5$


H[ :$*$6+,27$%(7(.$5$0$&&+$2120,0$68 

        'HSRLVGHVHFRPHUZDJDVKLEHEHVHPDWFK 

 B.$026+,5(0$6(1  3RGHVHUTXHB
  H[ 1,*$,.$026+,5(0$6(1     $0$,.$026+,5(0$6(1
          3RGHVHUTXHVHMDDPDUJR      3RGHVHUTXHVHMDGRFH


                 2QRPDWRSHLDGR'LD                %,5,%,5,





-,1-,1

([SUHVVR XVDGD TXDQGR XPD SDUWH GR FRUSR

([SUHVVR TXH GHVFUHYH D VHQVDR SURYRFDGD

FRPRXPEUDRRXXPDSHUQDDGRUPHFHRXWHP

SRUXPFKRTXHHOWULFRRXHYHQWRVHPHOKDQWH

XPIRUPLJDPHQWRGRORULGR

&UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO      
&UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO    


Created
by NHK WORLD ver. April 2015
- 2- -48 -

www.nhk.or.jp/lesson/portuguese
   www.nhk.or.jp/lesson/portuguese/
  To
  download free audio lessons, visit NHK WORLD


LIO 45


OTANJBI OMEDET

Todos

ANNA, OTANJBI OMEDET.

Anna, feliz aniversrio!

Kenta

KORE, HONNO KIMOCHI

Anna

DMO ARIGAT GOZAIMASU.

Sakura

NANI O MORATTA NO?

Anna

AKETE MO II DESU

Isto apenas uma lembrancinha.


DESU.
Muito obrigada.

O que voc ganhou?

Posso abrir?
KA.

'LFDVGH*UDPWLFD
 27$1-%,20('(7  )HOL]DQLYHUVULR 
 27$1-%,VLJQLILFDDQLYHUVULR20('(7nSDUDEQV|
    0RGRSROLGR 27$1-%,20('(7*2=$,0$68 )HOL]DQLYHUVULR 

 025$,0$68  UHFHEHUJDQKDU                                
 4XDQGRTXHPUHFHEHDOJRRVXMHLWRGDIUDVHXVDVH025$,0$68$SDUWFXOD1,XVDGDSDUD
LQGLFDUTXHPGDOJR 


H[ .$12-2:$.$5(1,)6(12025$,0$68 (ODUHFHEHGHOHXPEDOR  

 4XDQGRTXHPGDOJRRVXMHLWRXVDVH$*(0$68 GDU 

H[ .$5(:$.$12-21,)6(12$*(0$68


$*(0$68

025$,0$68

 (OHGXPEDORSDUDHOD 

2QRPDWRSHLDGR'LD
J

+2525,

 
,QGLFD TXH DOJXP HVW HPRFLRQDGR H TXDVH

,QGLFD TXH DOJXP ILFD HPRFLRQDGR RX VHQWH

FKRUDQGR SRU WHU VLGR WRFDGR QR IXQGR GR

FRPSDL[R SRU RXWUD SHVVRD H FKRUD DSHVDU GH

FRUDR

QRTXHUHU

      &UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO
      &UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO

- 49 -

Created by NHK WORLD ver. April 2015






Baixe o udio gratuitamente no site da NHK WORLD!
Baixe
o
udio
gratuitamente
no
site
da
NHK
WORLD!
To
download
free
audio
lessons,
visit
NHK
WORLD











LIO 46

KIKOKU SURU MAE NI, YUKI O MIRU KOTO GA DEKITE SHIAWASE DESU

Anna

MOSHIKASHITE, YUKI?

Ser que neve?

Isto neve fina.

Kenta

El leve, seca e fina assim como


farinha, no ?

KORE WA, KONAYUKI.


KONA NO YNI
SARASARA SHITEIRU DESHO.

Estou feliz de conseguir ver neve

Anna

antes de voltar ao meu pas.

KIKOKU SURU MAE NI,


YUKI

O MIRU KOTO GA

DEKITE SHIAWASE DESU.

'LFDVGH*UDPWLFD
B12<1,  DVVLPFRPRSDUHFLGRFRPB 
H[ .21$12<1, DVVLPFRPRIDULQKD 

 9HUERVQDIRUPDGRGLFLRQULR0$(1,  $QWHVGHB
 0$(1, DQWHVGH XPDH[SUHVVRXVDGDSDUDHQIDWL]DUDOJRUHDOL]DGRDQWHVGHRXWUDDR
4XDQGRVHJXLGRVGH0$(1,RVYHUERVGHYHPHVWDUQDIRUPDGRGLFLRQULR


H[ *2+$127$%(580$(1,7(2$5$,0$6+,7$ 
&DVRRVXMHLWRVHMDnHX|DQWHVGHFRPHUODYHLPLQKDVPRV  
 8VDVH$72'( GHSRLVGH SDUDHQIDWL]DUXPDDRUHDOL]DGDGHSRLVGHRXWUD$QWHVGH$72'(
RVYHUERVGHYHPHVWDUQDIRUPD7$

H[ *2+$127$%(7$$72'(26$5$2$5$,0$68
 &DVRRVXMHLWRVHMDnHX|GHSRLVGHFRPHUODYRRVSUDWRV 

2QRPDWRSHLDGR'LD 




.21.21

&+,5$

    &+,5$

(VWDH[SUHVVRLQGLFDTXHFRLVDVSHTXHQDVHOHYHV

(VWDH[SUHVVRLQGLFDXPDVLWXDRHPTXHQHYD

FRPRIORFRVGHQHYHFDHPYDJDURVDPHQWH

SRUPXLWRWHPSR

&UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO      
&UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO    


Created
by NHK WORLD ver. April 2015
- 2- -50 -

www.nhk.or.jp/lesson/portuguese
   www.nhk.or.jp/lesson/portuguese/
   To
 download free audio lessons, visit NHK WORLD

LIO 47

NIHONGO-KYSHI NI NARU NO GA YUME DESU

Por fim, por favor, digam qual o

Professor

SAIGO NI, MINASAN NO

sonho de vocs.

YUME O OSHIETE KUDASAI.

Rodrigo

BOKU WA NIHON O ISSH


SHITAI

DESU.

Anna

Eu quero viajar por todo o Japo.

Para mim, me tornar uma

WATASHI WA NIHONGO-KYSHI

professora de lngua japonesa o

NI

meu sonho.

NARU

NO GA YUME DESU.

'LFDVGH*UDPWLFD


 B1,1$5,0$68  WRUQDUVHB 


  1,XPDSDUWFXODTXHLQGLFDRUHVXOWDGRGHXPDPXGDQD 

H[ 1,+21*2.<6+,1,1$5,0$68 
&DVRRVXMHLWRVHMDnHX|YRXPHWRUQDUXPDSURIHVVRUDGHMDSRQV 

 9HUERVQDIRUPDFDVXDO127UDQVIRUPDRGHYHUERVHPVXEVWDQWLYRV
 3DUDVHWUDQVIRUPDUYHUERVHPVXEVWDQWLYRVDFUHVFHQWDVH12DYHUERVQDIRUPDFDVXDOFRPR
QDIRUPDGRGLFLRQULRRXQDIRUPD7$ 
 

H[ 1,+21*2.<6+,1,1$5812*$<80('(68

                                        )RUPDGRGLFLRQULRGRYHUER1$5,0$68 WRUQDUVH 


 &DRRVXMHLWRVHMDnHX|PHWRUQDUXPDSURIHVVRUDGHOQJXDMDSRQHVDRPHXVRQKR 

  7DPEPVHSRGHXVDU.272HPYH]GH12 
H[ 1,+21*2.<6+,1,1$58.272*$<80('(68 


2QRPDWRSHLDGR'LD



3(5$3(5$

685$685$



([SUHVVR XVDGD SDUD LQGLFDU TXH SHVVRDV

([SUHVVRXVDGDSDUDLQGLFDUTXHDOJXPIDODRX

FRQYHUVDPUDSLGDPHQWHHGHPDQHLUDFRQWQXDRX

ODOJRIDFLOPHQWHHVHPPXLWRHVIRUR

TXH DOJXP GL] DOJR SDUD RXWUD SHVVRD TXH QR

GHYHULDGL]HU

      &UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO
      &UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO

- 51 -

Created by NHK WORLD ver. April 2015





 NHK
  WORLD!

Baixe o udio gratuitamente no site da
Baixe
o
udio
gratuitamente
no
site
da
NHK
WORLD!
To
download
free
audio
lessons,
visit
NHK
WORLD











LIO 48


IROIRO OSEWA

Kenta

KARADA NI KIOTSUKETE.

Quando voc chegar na

Sakura

TAI

Tailndia, nos avise, por favor.

NI NARIMASHITA

Por favor, se cuide.

NI TSUITARA,

RENRAKU SHITE NE.

Sim. Muito obrigada por tudo.

Kenta e Sakura, cuidem-se vocs

HAI. IROIRO OSEWA NI

tambm.

Anna

NARIMASHITA.

KENTA-SAN TO

SAKURA-SAN MO OGENKIDE.

'LFDVGH*UDPWLFD
.,2768.(7(  &XLGHVH7HQKDFXLGDGR 
  .,2768.(7(DIRUPD7(GRYHUER.,2768.(0$68 FXLGDUVHWHUFXLGDGRFRP   
 $SDUWFXOD1,XVDGDSDUDLQGLFDURREMHWRGHVWHYHUERRXVHMDDTXLORFRPTXHVHGHYHWHU
FXLGDGR


H[ .8580$1,.,2768.(7( 7HQKDFXLGDGRFRPFDUURV 

6DXGDHVGHGHVSHGLGD

2*(1.,'(
&XLGHVH 


 



,52,5226(:$1,
1$5,0$6+,7$

6$<1$5$

0XLWRREULJDGDSRUWXGR 

$GHXV 





2QRPDWRSHLDGR'LD   


$+$+$

8)8)8


,QGLFDTXHDOJXPULFRPDERFDHQWUHDEHUWD
,QGLFDTXHDOJXPHVWGDQGRJDUJDOKDGDVGH 

(VWDH[SUHVVRIUHTXHQWHPHQWHXVDGDSDUD 

IHOLFLGDGHHDOHJULD   

PXOKHUHVTXHULHPGHPDQHLUDUHVHUYDGD

&UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO      
&UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO    


Created
by NHK WORLD ver. April 2015
- 2- -52 -

www.nhk.or.jp/lesson/portuguese
   www.nhk.or.jp/lesson/portuguese/
  To
  download free audio lessons, visit NHK WORLD

$GMHWLYRV
)RUPDQHJDWLYD

)RUPDSDVVDGD

)RUPD7(

$GMHWLYRVGR

IHOL]

WLSR,

85(6+,,

85(6+,.8

1$,

85(6+,.$77$

85(6+,.87(

2026+,52,

2026+,52.8

1$,

2026+,52.$77$

2026+,52.87(

LQWHUHVVDQWH
RFXSDGRD

,62*$6+,,
EDUDWRD


ERQLWLQKRD
JUDQGH

GHOLFLRVRD
ERPERD

EHP

WLSR1$

VDXGYHO
JRVWDUGH 

IDPRVRD

,62*$6+,.8

1$,


,62*$6+,.$77$

,62*$6+,.87(

<$68,

<$68.8

1$,

<$68.$77$

<$68.87(

.$:$,,

.$:$,.8

1$,

.$:$,.$77$

.$:$,.87(

.,,

.,.8

1$,

.,.$77$

.,.87(

2,6+,,

2,6+,.8

1$,

2,6+,.$77$

2,6+,.87(

<2.8

1$,

'$,-%8'(:$

1$,

-=8'(:$

1$,

<2.$77$

-=8
IRUWH

'$,-%8
KDELOLGRVRD

,,
$GMHWLYRVGR

<2.87(

'$,-%8'$77$

'$,-%8'(

-=8'$77$

-=8'(

*(1.,

*(1.,'(:$

1$,

*(1.,'$77$

*(1.,'(

68.,

68.,'(:$

1$,

68.,'$77$

68.,'(


<0(,

<0(,'(:$

1$,

<0(,'$77$

<0(,'(

&RQWDGRUHV


SHGDR 

+,72768

)87$768

0,7768

<27768

,768768

.$,

,..$,

1,.$,

6$1*$,

<21.$,

*2.$,

)81381

PLQXWRV 

,3381

1,)81

6$1381

<21381

*2)81

6$, 

DQRV 

,66$,

1,6$,

6$16$,

<216$,

*26$,

768 

DQGDU 




      &UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO
      &UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO

- 53 -

Created by NHK WORLD ver. April 2015






Baixe o udio gratuitamente no site da NHK WORLD!
Baixe
o
udio
gratuitamente
no
site
da
NHK
WORLD!
To
download
free
audio
lessons,
visit
NHK
WORLD











9HUERV   


)RUPD0$68

)RUPDGR

)RUPD7(

GLFLRQULR

*UXSR

XVDU

HVSHUDU

UHXQLUVH

OHU

HVFUHYHU

DSUHVVDU
VH

DSDJDU

LU

*UXSR

FRPHU

PHPRUL]DU

ILFDU
YHU

*UXSR

YLU

ID]HU

HVWXGDU

768.$,

0$68

768.$8

0$&+,

0$68

0$768

$7680$5,

0$68

)RUPD7$


768.$77(

768.$77$


0$77(


0$77$

$7680$58

$7680$77(

$7680$77$

<20,

0$68 

<208

<21'(

<21'$

.$.,

0$68 

.$.8

.$,7(

.$,7$

,62*,

0$68

,62*8


,62,'(


,62,'$

.(6+,

0$68 

.(68

.(6+,7(

.(6+,7$

,.,

0$68 

,.8

,77(

,77$

7$%(

0$68 

7$%(58

7$%(7(

7$%(7$

2%2(

0$68

2%2(58

2%2(7(

2%2(7$

,

0$68

,58

,7(

,7$

0,

0$68

0,58

0,7(

0,7$

.,

0$68

.858

.,7(

.,7$

6+,

0$68

6858

%(1.<6+,

0$68

%(1.<6858


&UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO      
&UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO    


Created
by NHK WORLD ver. April 2015
- 2- -54 -

6+,7(

6+,7$

%(1.<6+,7( %(1.<6+,7$

www.nhk.or.jp/lesson/portuguese
   www.nhk.or.jp/lesson/portuguese/
  To
  download free audio lessons, visit NHK WORLD


)RUPD1$,

)RUPDSDVVLYD

768.$:$

1$,

LPSHUDWLYD

768.$:$5(

0$68

768.$

0$7$

1$,

0$7$5(

0$68

YROLWLYD





)RUPD

)RUPD


0$7

$7680$5$

1$,

$7680$5$5(

0$68

$7680$5

)RUPDSRWHQFLDO

768.$(

768.$(

0$68

0$7(

0$7(

0$68

$7680$5(

$7680$5(

0$68

<20$

1$,

<20$5(

0$68

<20

<20(

<20(

0$68

.$.$

1$,

.$.$5(

0$68

.$.

.$.(

.$.(

0$68

,62*$

1$,

,62*$5(

0$68

,62*

,62*(

,62*(

0$68

.(6$

1$,

.(6$5(

0$68

.(6

.(6(

.(6(

0$68

,.$

1$,

,.$5(

0$68

7$%(

1$,

7$%(5$5(

0$68


,.

7$%(<

7$%(52

7$%(5$5(

0$68

2%2(

1$,

2%2(5$5(

0$68

2%2(<

,

1$,

,5$5(

0$68


0$68

,.(

,.(

2%2(52

2%2(5$5(

0$68

,<

,52

,5$5(

0$68

0,

1$,

0,5$5(

0$68

0,<

0,52

0,5$5(

0$68

.2

1$,

.25$5(

0$68

.2<

.2,

.25$5(

0$68

6+,

1$,

6$5(

0$68

6+,<

6+,52

'(.,

0$68

%(1.< 6+,

1$,

%(1.< 6$5(

0$68



%(1.< 
6+,<

%(1.< 

%(1.<

0$68

6+,52

'(.,






      &UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO
      &UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO

- 55 -

Created by NHK WORLD ver. April 2015




Baixe o udio gratuitamente no site da NHK WORLD!
To
download
free
audio
lessons,
visit
NHK
WORLD






&UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO      

Created by NHK WORLD ver. April 2015

- 2- -56 -

www.nhk.or.jp/lesson/portuguese
To download free audio lessons, visit NHK WORLD

      &UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO


- 57 -

Created by NHK WORLD ver. April 2015






Baixe o udio gratuitamente no site da NHK WORLD!
Baixe
o
udio
gratuitamente
no
site
da
NHK
To
download
free
audio
lessons,
visit
NHK
WORLD



 WORLD!






Supervisora editorial

AKANE TOKUNAGA
Professora adjunta Universidade Kanda de Estudos Internacionais

[Perfil]

A professora Tokunaga comeou a ensinar a lngua japonesa de


maneira ativa nos anos 1990. Desde o ano 2000, ela ensina japons
para estudantes estrangeiros no Programa de Lngua e Cultura do
Japo na Universidade Kanda de Estudos Internacionais. Ela
tambm est envolvida na criao de materiais de ensino. A
professora Tokunaga bastante amigvel, e as suas lies prticas
so muito apreciadas.

Rimuse Tozuka, originria de So


Paulo (SP), vive no Japo h mais de 20
anos. Assim como a Anna, a Rimuse
adora ler mangs em japons. Ela usa
onomatopeias da lngua japonesa com
maestria.
Wilson Muraki, nascido em Londrina
(PR), chegou ao Japo no final de 2010.
Wilson gosta de viajar de trem no Japo
para locais onde se pode fazer trilhas
nas montanhas e, no final do dia,
tomar banho de onsen.
Rimuse Tozuka e Wilson Muraki

Ol, pessoal!
Ns nos divertimos muito preparando e transmitindo o Curso de Japons para vocs. Ns dois
adoramos o Japo e esperamos ter conseguido ensinar um pouquinho da lngua e da cultura
deste pas fantstico.
Esperamos que vocs avancem em seus estudos, aprendam e usem sabiamente a gramtica e
as onomatopeias da lngua japonesa e, quem sabe um dia, nos encontrem aqui para que
possamos dar uma volta juntos em Tquio.
Boa sorte em seus estudos de japons!


Rimuse e Wilson

&UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO      
&UHDWHGE\1+.:25/'kYHU$SULO    


Created
by NHK WORLD ver. April 2015
- 2- -58 -

CURSO DE JAPONS
Verso de abril de 2015
Copyright NHK (Japan Broadcasting Corporation) Todos os direitos reservados.

Supervisora editorial:

AKANE TOKUNAGA

Ilustrador:

JUNICHI YAMAMOTO

nhk.jp/portuguese
Portuguese Section, NHK WORLD RADIO JAPAN
Tokyo, Japan, 150-8001
Caixa Postal 11580 - Agncia Lapa
CEP 05049-970 - So Paulo - SP - Brasil

www.nhk.or.jp/lesson