2014. vi V.

trvny
a Fegyverkereskedelmi Szerzds kihirdetsrl1
1. Az Orszggyls e trvnnyel felhatalmazst ad a Fegyverkereskedelmi Szerzds
ktelez hatlynak elismersre.
2. Az Orszggyls a Fegyverkereskedelmi Szerzdst e trvnnyel kihirdeti.
3. A Fegyverkereskedelmi Szerzds hiteles angol nyelv szvege s annak hivatalos magyar
nyelv fordtsa a kvetkez:

The Arms Trade Treaty

Preamble
The States Parties to this Treaty,
Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
Recalling Article 26 of the Charter of the United Nations which seeks to promote the
establishment and maintenance of international peace and security with the least diversion for
armaments of the worlds human and economic resources,
Underlining the need to prevent and eradicate the illicit trade in conventional arms and to
prevent their diversion to the illicit market, or for unauthorized end use and end users, including
in the commission of terrorist acts,
Recognizing the legitimate political, security, economic and commercial interests of States in
the international trade in conventional arms,
Reaffirming the sovereign right of any State to regulate and control conventional arms
exclusively within its territory, pursuant to its own legal or constitutional system,
Acknowledging that peace and security, development and human rights are pillars of the United
Nations system and foundations for collective security and recognizing that development, peace
and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing,
Recalling the United Nations Disarmament Commission Guidelines for international arms
transfers in the context of General Assembly resolution 46/36H of 6 December 1991,
Noting the contribution made by the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat
and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, as well as the
Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and
Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against
Transnational Organized Crime, and the International Instrument to Enable States to Identify and
Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons,
Recognizing the security, social, economic and humanitarian consequences of the illicit and
unregulated trade in conventional arms,
Bearing in mind that civilians, particularly women and children, account for the vast majority
of those adversely affected by armed conflict and armed violence,
Recognizing also the challenges faced by victims of armed conflict and their need for adequate
care, rehabilitation and social and economic inclusion,
1 Kihirdetve: 2014. II. 11.

Emphasizing that nothing in this Treaty prevents States from maintaining and adopting
additional effective measures to further the object and purpose of this Treaty,
Mindful of the legitimate trade and lawful ownership, and use of certain conventional arms for
recreational, cultural, historical, and sporting activities, where such trade, ownership and use are
permitted or protected by law,
Mindful also of the role regional organizations can play in assisting States Parties, upon
request, in implementing this Treaty,
Recognizing the voluntary and active role that civil society, including nongovernmental
organizations, and industry, can play in raising awareness of the object and purpose of this Treaty,
and in supporting its implementation,
Acknowledging that regulation of the international trade in conventional arms and preventing
their diversion should not hamper international cooperation and legitimate trade in materiel,
equipment and technology for peaceful purposes,
Emphasizing the desirability of achieving universal adherence to this Treaty,
Determined to act in accordance with the following principles;
Principles
- The inherent right of all States to individual or collective self-defence as recognized in Article
51 of the Charter of the United Nations;
- The settlement of international disputes by peaceful means in such a manner that international
peace and security, and justice, are not endangered in accordance with Article 2 (3) of the Charter
of the United Nations;
- Refraining in their international relations from the threat or use of force against the territorial
integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the
purposes of the United Nations in accordance with Article 2 (4) of the Charter of the United
Nations;
- Non-intervention in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any State
in accordance with Article 2 (7) of the Charter of the United Nations;
- Respecting and ensuring respect for international humanitarian law in accordance with, inter
alia, the Geneva Conventions of 1949, and respecting and ensuring respect for human rights in
accordance with, inter alia, the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of
Human Rights;
- The responsibility of all States, in accordance with their respective international obligations,
to effectively regulate the international trade in conventional arms, and to prevent their diversion,
as well as the primary responsibility of all States in establishing and implementing their
respective national control systems;
- The respect for the legitimate interests of States to acquire conventional arms to exercise their
right to self-defence and for peacekeeping operations; and to produce, export, import and transfer
conventional arms;
- Implementing this Treaty in a consistent, objective and non-discriminatory manner,
Have agreed as follows:

Article 1
Object and Purpose
The object of this Treaty is to:

- Establish the highest possible common international standards for regulating or improving the
regulation of the international trade in conventional arms;
- Prevent and eradicate the illicit trade in conventional arms and prevent their diversion;
for the purpose of:
- Contributing to international and regional peace, security and stability;
- Reducing human suffering;
- Promoting cooperation, transparency and responsible action by States Parties in the
international trade in conventional arms, thereby building confidence among States Parties.

Article 2
Scope
1. This Treaty shall apply to all conventional arms within the following categories:
(a) Battle tanks;
(b) Armoured combat vehicles;
(c) Large-calibre artillery systems;
(d) Combat aircraft;
(e) Attack helicopters;
(f) Warships;
(g) Missiles and missile launchers; and
(h) Small arms and light weapons.
2. For the purposes of this Treaty, the activities of the international trade comprise export,
import, transit, trans-shipment and brokering, hereafter referred to as transfer.
3. This Treaty shall not apply to the international movement of conventional arms by, or on
behalf of, a State Party for its use provided that the conventional arms remain under that State
Partys ownership.

Article 3
Ammunition/Munitions
Each State Party shall establish and maintain a national control system to regulate the export of
ammunition/munitions fired, launched or delivered by the conventional arms covered under
Article 2 (1), and shall apply the provisions of Article 6 and Article 7 prior to authorizing the
export of such ammunition/munitions.

Article 4
Parts and Components
Each State Party shall establish and maintain a national control system to regulate the export of
parts and components where the export is in a form that provides the capability to assemble the
conventional arms covered under Article 2 (1) and shall apply the provisions of Article 6 and
Article 7 prior to authorizing the export of such parts and components.

Article 5

General Implementation
1. Each State Party shall implement this Treaty in a consistent, objective and nondiscriminatory manner, bearing in mind the principles referred to in this Treaty.
2. Each State Party shall establish and maintain a national control system, including a national
control list, in order to implement the provisions of this Treaty.
3. Each State Party is encouraged to apply the provisions of this Treaty to the broadest range of
conventional arms. National definitions of any of the categories covered under Article 2 (1) (a)(g) shall not cover less than the descriptions used in the United Nations Register of Conventional
Arms at the time of entry into force of this Treaty. For the category covered under Article 2 (1)
(h), national definitions shall not cover less than the descriptions used in relevant United Nations
instruments at the time of entry into force of this Treaty.
4. Each State Party, pursuant to its national laws, shall provide its national control list to the
Secretariat, which shall make it available to other States Parties. States Parties are encouraged to
make their control lists publicly available.
5. Each State Party shall take measures necessary to implement the provisions of this Treaty
and shall designate competent national authorities in order to have an effective and transparent
national control system regulating the transfer of conventional arms covered under Article 2 (1)
and of items covered under Article 3 and Article 4.
6. Each State Party shall designate one or more national points of contact to exchange
information on matters related to the implementation of this Treaty. Each State Party shall notify
the Secretariat, established under Article 18, of its national point(s) of contact and keep the
information updated.

Article 6
Prohibitions
1. A State Party shall not authorize any transfer of conventional arms covered under Article 2
(1) or of items covered under Article 3 or Article 4, if the transfer would violate its obligations
under measures adopted by the United Nations Security Council acting under Chapter VII of the
Charter of the United Nations, in particular arms embargoes.
2. A State Party shall not authorize any transfer of conventional arms covered under Article 2
(1) or of items covered under Article 3 or Article 4, if the transfer would violate its relevant
international obligations under international agreements to which it is a Party, in particular those
relating to the transfer of, or illicit trafficking in, conventional arms.
3. A State Party shall not authorize any transfer of conventional arms covered under Article 2
(1) or of items covered under Article 3 or Article 4, if it has knowledge at the time of
authorization that the arms or items would be used in the commission of genocide, crimes against
humanity, grave breaches of the Geneva Conventions of 1949, attacks directed against civilian
objects or civilians protected as such, or other war crimes as defined by international agreements
to which it is a Party.

Article 7
Export and Export Assessment

1. If the export is not prohibited under Article 6, each exporting State Party, prior to
authorization of the export of conventional arms covered under Article 2 (1) or of items covered
under Article 3 or Article 4, under its jurisdiction and pursuant to its national control system,
shall, in an objective and non-discriminatory manner, taking into account relevant factors,
including information provided by the importing State in accordance with Article 8(1), assess the
potential that the conventional arms or items:
(a) would contribute to or undermine peace and security;
(b) could be used to:
(i) commit or facilitate a serious violation of international humanitarian law;
(ii) commit or facilitate a serious violation of international human rights law;
(iii) commit or facilitate an act constituting an offence under international conventions or
protocols relating to terrorism to which the exporting State is a Party; or
(iv) commit or facilitate an act constituting an offence under international conventions or
protocols relating to transnational organized crime to which the exporting State is a Party.
2. The exporting State Party shall also consider whether there are measures that could be
undertaken to mitigate risks identified in (a) or (b) in paragraph 1, such as confidence-building
measures or jointly developed and agreed programmes by the exporting and importing States.
3. If, after conducting this assessment and considering available mitigating measures, the
exporting State Party determines that there is an overriding risk of any of the negative
consequences in paragraph 1, the exporting State Party shall not authorize the export.
4. The exporting State Party, in making this assessment, shall take into account the risk of the
conventional arms covered under Article 2 (1) or of the items covered under Article 3 or Article 4
being used to commit or facilitate serious acts of gender-based violence or serious acts of
violence against women and children.
5. Each exporting State Party shall take measures to ensure that all authorizations for the export
of conventional arms covered under Article 2 (1) or of items covered under Article 3 or Article 4
are detailed and issued prior to the export.
6. Each exporting State Party shall make available appropriate information about the
authorization in question, upon request, to the importing State Party and to the transit or transshipment States Parties, subject to its national laws, practices or policies.
7. If, after an authorization has been granted, an exporting State Party becomes aware of new
relevant information, it is encouraged to reassess the authorization after consultations, if
appropriate, with the importing State.

Article 8
Import
1. Each importing State Party shall take measures to ensure that appropriate and relevant
information is provided, upon request, pursuant to its national laws, to the exporting State Party,
to assist the exporting State Party in conducting its national export assessment under Article 7.
Such measures may include end use or end user documentation.
2. Each importing State Party shall take measures that will allow it to regulate, where
necessary, imports under its jurisdiction of conventional arms covered under Article 2 (1). Such
measures may include import systems.

3. Each importing State Party may request information from the exporting State Party
concerning any pending or actual export authorizations where the importing State Party is the
country of final destination.

Article 9
Transit or trans-shipment
Each State Party shall take appropriate measures to regulate, where necessary and feasible, the
transit or trans-shipment under its jurisdiction of conventional arms covered under Article 2 (1)
through its territory in accordance with relevant international law.

Article 10
Brokering
Each State Party shall take measures, pursuant to its national laws, to regulate brokering taking
place under its jurisdiction for conventional arms covered under Article 2 (1). Such measures may
include requiring brokers to register or obtain written authorization before engaging in brokering.

Article 11
Diversion
1. Each State Party involved in the transfer of conventional arms covered under Article 2 (1)
shall take measures to prevent their diversion.
2. The exporting State Party shall seek to prevent the diversion of the transfer of conventional
arms covered under Article 2 (1) through its national control system, established in accordance
with Article 5 (2), by assessing the risk of diversion of the export and considering the
establishment of mitigation measures such as confidence-building measures or jointly developed
and agreed programmes by the exporting and importing States. Other prevention measures may
include, where appropriate: examining parties involved in the export, requiring additional
documentation, certificates, assurances, not authorizing the export or other appropriate measures.
3. Importing, transit, trans-shipment and exporting States Parties shall cooperate and exchange
information, pursuant to their national laws, where appropriate and feasible, in order to mitigate
the risk of diversion of the transfer of conventional arms covered under Article 2 (1).
4. If a State Party detects a diversion of transferred conventional arms covered under Article 2
(1), the State Party shall take appropriate measures, pursuant to its national laws and in
accordance with international law, to address such diversion. Such measures may include alerting
potentially affected States Parties, examining diverted shipments of such conventional arms
covered under Article 2 (1), and taking follow-up measures through investigation and law
enforcement.
5. In order to better comprehend and prevent the diversion of transferred conventional arms
covered under Article 2 (1), States Parties are encouraged to share relevant information with one
another on effective measures to address diversion. Such information may include information on
illicit activities including corruption, international trafficking routes, illicit brokers, sources of

illicit supply, methods of concealment, common points of dispatch, or destinations used by

organized groups engaged in diversion.
6. States Parties are encouraged to report to other States Parties, through the Secretariat, on
measures taken in addressing the diversion of transferred conventional arms covered under
Article 2 (1).

Article 12
Record keeping
1. Each State Party shall maintain national records, pursuant to its national laws and
regulations, of its issuance of export authorizations or its actual exports of the conventional arms
covered under Article 2 (1).
2. Each State Party is encouraged to maintain records of conventional arms covered under
Article 2 (1) that are transferred to its territory as the final destination or that are authorized to
transit or trans-ship territory under its jurisdiction.
3. Each State Party is encouraged to include in those records: the quantity, value, model/type,
authorized international transfers of conventional arms covered under Article 2 (1), conventional
arms actually transferred, details of exporting State(s), importing State(s), transit and transshipment State(s), and end users, as appropriate.
4. Records shall be kept for a minimum of ten years.

Article 13
Reporting
1. Each State Party shall, within the first year after entry into force of this Treaty for that State
Party, in accordance with Article 22, provide an initial report to the Secretariat of measures
undertaken in order to implement this Treaty, including national laws, national control lists and
other regulations and administrative measures. Each State Party shall report to the Secretariat on
any new measures undertaken in order to implement this Treaty, when appropriate. Reports shall
be made available, and distributed to States Parties by the Secretariat.
2. States Parties are encouraged to report to other States Parties, through the Secretariat,
information on measures taken that have been proven effective in addressing the diversion of
transferred conventional arms covered under Article 2 (1).
3. Each State Party shall submit annually to the Secretariat by 31 May a report for the
preceding calendar year concerning authorized or actual exports and imports of conventional
arms covered under Article 2 (1). Reports shall be made available, and distributed to States
Parties by the Secretariat. The report submitted to the Secretariat may contain the same
information submitted by the State Party to relevant United Nations frameworks, including the
United Nations Register of Conventional Arms. Reports may exclude commercially sensitive or
national security information.

Article 14
Enforcement

Each State Party shall take appropriate measures to enforce national laws and regulations that
implement the provisions of this Treaty.

Article 15
International Cooperation
1. States Parties shall cooperate with each other, consistent with their respective security
interests and national laws, to effectively implement this Treaty.
2. States Parties are encouraged to facilitate international cooperation, including exchanging
information on matters of mutual interest regarding the implementation and application of this
Treaty pursuant to their respective security interests and national laws.
3. States Parties are encouraged to consult on matters of mutual interest and to share
information, as appropriate, to support the implementation of this Treaty.
4. States Parties are encouraged to cooperate, pursuant to their national laws, in order to assist
national implementation of the provisions of this Treaty, including through sharing information
regarding illicit activities and actors and in order to prevent and eradicate diversion of
conventional arms covered under Article 2 (1).
5. States Parties shall, where jointly agreed and consistent with their national laws, afford one
another the widest measure of assistance in investigations, prosecutions and judicial proceedings
in relation to violations of national measures established pursuant to this Treaty.
6. States Parties are encouraged to take national measures and to cooperate with each other to
prevent the transfer of conventional arms covered under Article 2 (1) becoming subject to corrupt
practices.
7. States Parties are encouraged to exchange experience and information on lessons learned in
relation to any aspect of this Treaty.

Article 16
International Assistance
1. In implementing this Treaty, each State Party may seek assistance including legal or
legislative assistance, institutional capacity-building, and technical, material or financial
assistance. Such assistance may include stockpile management, disarmament, demobilization and
reintegration programmes, model legislation, and effective practices for implementation. Each
State Party in a position to do so shall provide such assistance, upon request.
2. Each State Party may request, offer or receive assistance through, inter alia, the United
Nations, international, regional, subregional or national organizations, non-governmental
organizations, or on a bilateral basis.
3. A voluntary trust fund shall be established by States Parties to assist requesting States Parties
requiring international assistance to implement this Treaty. Each State Party is encouraged to
contribute resources to the fund.

Article 17
Conference of States Parties

1. A Conference of States Parties shall be convened by the provisional Secretariat, established

under Article 18, no later than one year following the entry into force of this Treaty and thereafter
at such other times as may be decided by the Conference of States Parties.
2. The Conference of States Parties shall adopt by consensus its rules of procedure at its first
session.
3. The Conference of States Parties shall adopt financial rules for itself as well as governing the
funding of any subsidiary bodies it may establish as well as financial provisions governing the
functioning of the Secretariat. At each ordinary session, it shall adopt a budget for the financial
period until the next ordinary session.
4. The Conference of States Parties shall:
(a) Review the implementation of this Treaty, including developments in the field of
conventional arms;
(b) Consider and adopt recommendations regarding the implementation and operation of this
Treaty, in particular the promotion of its universality;
(c) Consider amendments to this Treaty in accordance with Article 20;
(d) Consider issues arising from the interpretation of this Treaty;
(e) Consider and decide the tasks and budget of the Secretariat;
(f) Consider the establishment of any subsidiary bodies as may be necessary to improve the
functioning of this Treaty; and
(g) Perform any other function consistent with this Treaty.
5. Extraordinary meetings of the Conference of States Parties shall be held at such other times
as may be deemed necessary by the Conference of States Parties, or at the written request of any
State Party provided that this request is supported by at least two-thirds of the States Parties.

Article 18
Secretariat
1. This Treaty hereby establishes a Secretariat to assist States Parties in the effective
implementation of this Treaty. Pending the first meeting of the Conference of States Parties, a
provisional Secretariat will be responsible for the administrative functions covered under this
Treaty.
2. The Secretariat shall be adequately staffed. Staff shall have the necessary expertise to ensure
that the Secretariat can effectively undertake the responsibilities described in paragraph 3.
3. The Secretariat shall be responsible to States Parties. Within a minimized structure, the
Secretariat shall undertake the following responsibilities:
(a) Receive, make available and distribute the reports as mandated by this Treaty;
(b) Maintain and make available to States Parties the list of national points of contact;
(c) Facilitate the matching of offers of and requests for assistance for Treaty implementation
and promote international cooperation as requested;
(d) Facilitate the work of the Conference of States Parties, including making arrangements and
providing the necessary services for meetings under this Treaty; and
(e) Perform other duties as decided by the Conferences of States Parties.

Article 19
Dispute Settlement

1. States Parties shall consult and, by mutual consent, cooperate to pursue settlement of any
dispute that may arise between them with regard to the interpretation or application of this Treaty
including through negotiations, mediation, conciliation, judicial settlement or other peaceful
means.
2. States Parties may pursue, by mutual consent, arbitration to settle any dispute between them,
regarding issues concerning the interpretation or application of this Treaty.

Article 20
Amendments
1. Six years after the entry into force of this Treaty, any State Party may propose an amendment
to this Treaty. Thereafter, proposed amendments may only be considered by the Conference of
States Parties every three years.
2. Any proposal to amend this Treaty shall be submitted in writing to the Secretariat, which
shall circulate the proposal to all States Parties, not less than 180 days before the next meeting of
the Conference of States Parties at which amendments may be considered pursuant to paragraph
1. The amendment shall be considered at the next Conference of States Parties at which
amendments may be considered pursuant to paragraph 1 if, no later than 120 days after its
circulation by the Secretariat, a majority of States Parties notify the Secretariat that they support
consideration of the proposal.
3. The States Parties shall make every effort to achieve consensus on each amendment. If all
efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall, as a
last resort, be adopted by a three-quarters majority vote of the States Parties present and voting at
the meeting of the Conference of States Parties. For the purposes of this Article, States Parties
present and voting means States Parties present and casting an affirmative or negative vote. The
Depositary shall communicate any adopted amendment to all States Parties.
4. An amendment adopted in accordance with paragraph 3 shall enter into force for each State
Party that has deposited its instrument of acceptance for that amendment, ninety days following
the date of deposit with the Depositary of the instruments of acceptance by a majority of the
number of States Parties at the time of the adoption of the amendment. Thereafter, it shall enter
into force for any remaining State Party ninety days following the date of deposit of its
instrument of acceptance for that amendment.

Article 21
Signature, Ratification, Acceptance, Approval or Accession
1. This Treaty shall be open for signature at the United Nations Headquarters in New York by
all States from 3 June 2013 until its entry into force.
2. This Treaty is subject to ratification, acceptance or approval by each signatory State.
3. Following its entry into force, this Treaty shall be open for accession by any State that has
not signed the Treaty.
4. The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the
Depositary.

Article 22

Entry into Force

1. This Treaty shall enter into force ninety days following the date of the deposit of the fiftieth
instrument of ratification, acceptance or approval with the Depositary.
2. For any State that deposits its instrument of ratification, acceptance, approval or accession
subsequent to the entry into force of this Treaty, this Treaty shall enter into force for that State
ninety days following the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or
accession.

Article 23
Provisional Application
Any State may at the time of signature or the deposit of instrument of its of ratification,
acceptance, approval or accession, declare that it will apply provisionally Article 6 and Article 7
pending the entry into force of this Treaty for that State.

Article 24
Duration and Withdrawal
1. This Treaty shall be of unlimited duration.
2. Each State Party shall, in exercising its national sovereignty, have the right to withdraw from
this Treaty. It shall give notification of such withdrawal to the Depositary, which shall notify all
other States Parties. The notification of withdrawal may include an explanation of the reasons for
its withdrawal. The notice of withdrawal shall take effect ninety days after the receipt of the
notification of withdrawal by the Depositary, unless the notification of withdrawal specifies a
later date.
3. A State shall not be discharged, by reason of its withdrawal, from the obligations arising
from this Treaty while it was a Party to this Treaty, including any financial obligations that it may
have accrued.

Article 25
Reservations
1. At the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession, each State may
formulate reservations, unless the reservations are incompatible with the object and purpose of
this Treaty.
2. A State Party may withdraw its reservation at any time by notification to this effect addressed
to the Depositary.

Article 26
Relationship with other international agreements

1. The implementation of this Treaty shall not prejudice obligations undertaken by States
Parties with regard to existing or future international agreements, to which they are parties, where
those obligations are consistent with this Treaty.
2. This Treaty shall not be cited as grounds for voiding defence cooperation agreements
concluded between States Parties to this Treaty.

Article 27
Depositary
The Secretary-General of the United Nations shall be the Depositary of this Treaty.

Article 28
Authentic Texts
The original text of this Treaty, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and
Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United
Nations.
DONE AT NEW YORK, this second day of April, two thousand and thirteen.

A Fegyverkereskedelmi Szerzds
Preambulum
A jelen Szerzds Rszes llamai,
Az Egyeslt Nemzetek Alapokmnynak cljai s alapelvei ltal vezrelve,
emlkeztetve az Egyeslt Nemzetek Alapokmnynak 26. Cikkre, mely a nemzetkzi bke s
biztonsg megalapozst s fenntartst a vilg emberi s gazdasgi erforrsainak a
fegyverkezs cljra trtn minl cseklyebb felhasznlsval kvnja elmozdtani,
hangslyozva a hagyomnyos fegyverek illeglis kereskedelme megelzsnek s
felszmolsnak, tovbb illeglis piacokra, vgfelhasznlsra s vgfelhasznlkhoz, ide rtve a
terrorcselekmnyek elkvetst is, trtn eljuttatsuk megelzsnek szksgessgt,
felismerve az llamok legitim politikai, biztonsgi, gazdasgi s kereskedelmi rdekeit a
hagyomnyos fegyverek nemzetkzi kereskedelmre vonatkozan,
megerstve brmely llam szuvern jogt a hagyomnyos fegyverek kizrlagos
szablyozsra s ellenrzsre a sajt terletn, sajt trvnyes vagy alkotmnyos rendszert
szem eltt tartva,
elfogadva, hogy a bke s biztonsg, a fejlds s az emberi jogok az Egyeslt Nemzetek
rendszernek pillrei s a kollektv biztonsg alapjai, tovbb elismerve, hogy a bke s
biztonsg, a fejlds s az emberi jogok kapcsoldnak egymshoz s klcsnsen erstik
egymst,
felidzve
az
Egyeslt
Nemzetek
Leszerelsi
Bizottsgnak
nemzetkzi
fegyverkereskedelemmel kapcsolatos Irnyelveit a Kzgyls 1991. december 6 n elfogadott,
46/36H szm hatrozatnak kontextusban,
rmutatva az Egyeslt Nemzetek Kzi Lfegyverek s Knny Fegyverek Illeglis
Kereskedelmnek Teljes Megelzsre, Lekzdsre s Megszntetsre Irnyul Akcitervnek,

az Egyeslt Nemzetek Nemzetkzi Szervezett Bnzs Elleni Egyezmnyt Kiegszt, a

Tzfegyverek, Rszeik, Alkotelemeik s a Lszerek Tiltott Gyrtsrl s Kereskedelmrl
Szl Jegyzknyvnek, tovbb az llamok szmra az Illeglis Kzi Lfegyverek s Knny
Fegyverek Idben Trtn Azonostst s Nyomon Kvetst Lehetv Tev Nemzetkzi
Okmnynak a szerepre,
felismerve a hagyomnyos fegyverek illeglis, szablyozatlan kereskedelmnek biztonsgi,
trsadalmi, gazdasgi s humanitrius kvetkezmnyeit,
szem eltt tartva, hogy a fegyveres konfliktusok s a fegyveres erszak ldozatainak
meghatroz tbbsgt civilek, klnsen nk s gyermekek teszik ki,
felismerve tovbb azokat a kihvsokat, melyekkel a fegyveres konfliktusok ldozatainak kell
szembenznik, illetve az ldozatokrl trtn gondoskods, rehabilitcijuk, trsadalmi s
gazdasgi felzrkztatsuk szksgt,
hangslyozva, hogy e Szerzds egyetlen eleme sem akadlyozza meg az llamokat abban,
hogy tovbbi kiegszt intzkedseket fogadjanak el s foganatostsanak e Szerzds trgynak
s cljainak elbbre vitele rdekben,
tudatban bizonyos hagyomnyos fegyverek rekrecis, kulturlis, trtnelmi s
sporttevkenysgek cljra val trvnyes kereskedelmnek, birtoklsnak, illetve hasznlatnak,
amennyiben az ilyen kereskedelem, birtokls s hasznlat a trvny ltal engedlyezett vagy
vdett,
tudatban tovbb annak a szerepnek, melyet - felkrs esetn - regionlis szervezetek
jtszhatnak a Rszes llamoknak a jelen Szerzds vgrehajtshoz nyjtott tmogatsban,
felismerve azt az nkntes s aktv szerepet, amelyet a civil trsadalom, belertve a nem
kormnyzati szervezeteket is, illetve az iparg jtszhat jelen Szerzds trgynak s cljainak
fokozottabb tudatostsban, vgrehajtsnak tmogatsban,
elfogadva, hogy a hagyomnyos fegyverek nemzetkzi kereskedelmnek szablyozsa s azok
illetktelen kezekbe jutsnak megakadlyozsa nem htrltathatja a nemzetkzi egyttmkdst
s az eszkzk, berendezsek s technolgik bks clokat szolgl trvnyes kereskedelmt,
hangslyozva e Szerzds egyetemes rvnyeslsnek kvnatossgt,
elktelezetten az albbi elvek alapjn trtn cselekvs mellett:
Elvek
- Minden llam termszetes joga az egyni vagy kollektv nvdelemhez, ahogy azt az
Egyeslt Nemzetek Alapokmnynak 51. Cikke meghatrozza;
- Az Egyeslt Nemzetek Alapokmnynak 2.(3) Cikke rtelmben a nemzetkzi viszlyok
bks eszkzkkel s oly mdon trtn rendezse, hogy a nemzetkzi bke s biztonsg,
valamint az igazsgossg ne kerljn veszlybe;
- Az Egyeslt Nemzetek Alapokmnynak 2.(4) Cikke rtelmben tartzkods a nemzetkzi
rintkezsek sorn ms llam terleti psge, vagy politikai fggetlensge ellen irnyul vagy az
Egyeslt Nemzetek cljaival sszefrhetetlen, brmely ms mdon megnyilvnul erszakkal
val fenyegetstl vagy erszak alkalmazstl;
- Az Egyeslt Nemzetek Alapokmnynak 2.(7) Cikke rtelmben be nem avatkozs olyan
gyekbe, amelyek lnyegileg valamely llam bels joghatsgnak krbe tartoznak;
- A nemzetkzi humanitrius jog tiszteletben tartsa s tartatsa, sszhangban, tbbek kztt,
az 1949. vi Genfi Egyezmnnyel, tovbb az emberi jogok tiszteletben tartsa s tartatsa,
sszhangban, tbbek kztt, az Egyeslt Nemzetek Alapokmnyval s az Emberi Jogok
Egyetemes Nyilatkozatval;

- Minden llam felelssge, sajt nemzetkzi ktelezettsgvllalsaival sszhangban, a

hagyomnyos fegyverek nemzetkzi kereskedelmnek hatkony szablyozsa, illetve azok
illetktelen kezekbe jutsnak megakadlyozsa, tovbb minden llam elsdleges felelssge
sajt nemzeti ellenrz rendszernek ltrehozsa s gyakorlati megvalstsa;
- Az llamok azon legitim rdekeinek tiszteletben tartsa, hogy az nvdelemre val joguk
gyakorlsa vagy bkefenntart mveletekben val rszvtel cljbl hagyomnyos fegyvereket
szerezzenek be; tovbb, hogy hagyomnyos fegyvereket gyrtsanak, exportljanak,
importljanak s msoknak tadjanak;
- A jelen Megllapods kvetkezetes, objektv s diszkrimincitl mentes vgrehajtsa,
az albbiakban llapodtak meg:

1. Cikk
Trgy s cl
A jelen Szerzds trgya:
- A lehet legmagasabb kzs, nemzetkzi kvetelmnyek megllaptsa a hagyomnyos
fegyverek nemzetkzi kereskedelmnek szablyozsa vagy szablyozsnak javtsa cljbl;
- A hagyomnyos fegyverek illeglis kereskedelmnek megakadlyozsa s felszmolsa,
tovbb azok illetktelen kezekbe jutsnak megakadlyozsa;
az albbi clokbl:
- Hozzjruls a nemzetkzi s regionlis bkhez, biztonsghoz s stabilitshoz;
- Az emberek szenvedsnek cskkentse;
- A Rszes llamok kztti egyttmkds, az tlthatsg s a felels cselekvs elsegtse a
hagyomnyos fegyverek nemzetkzi kereskedelmben, ezltal a Rszes llamok kztti bizalom
ptse.

2. Cikk
Hatly
1. A jelen Szerzds hatlya minden, az albbi kategrikba tartoz hagyomnyos fegyverre
kiterjed:
(a) Harckocsik;
(b) Pnclozott harcjrmvek;
(c) Nagy kaliber tzrsgi rendszerek;
(d) Harci replgpek;
(e) Harci helikopterek;
(f) Hadihajk;
(g) Raktk s raktakilvk; tovbb
(h) Kzi- s knny fegyverek.
2. A jelen Szerzds szempontjbl a nemzetkzi kereskedelem export, import, tranzit,
trakods s brker tevkenysget jelent (a tovbbiakban klkereskedelem).
3. A jelen Szerzds nem alkalmazand a hagyomnyos fegyverek Rszes llam ltali vagy
megbzsbl sajt clra trtn nemzetkzi szlltsra, feltve, hogy a hagyomnyos fegyverek
a Rszes llam tulajdonban maradnak.

3. Cikk
Lszerek/Hadianyagok
Minden Rszes llam kteles egy nemzeti ellenrz rendszert ltrehozni s fenntartani a 2.1.
Cikkben meghatrozott hagyomnyos fegyverek ltal kiltt, indtott vagy clba juttatott
lszerek/hadianyagok exportjnak szablyozsa rdekben, tovbb a 6. s 7. Cikkek
rendelkezseit alkalmazni az ilyen lszerek/hadianyagok exportjnak engedlyezst
megelzen.

4. Cikk
Alkatrszek s rszegysgek
Minden Rszes llam kteles egy nemzeti ellenrz rendszert ltrehozni s fenntartani az
olyan alkatrszek s rszegysgek exportjnak szablyozsa rdekben, melyek a 2.1. Cikkben
meghatrozott hagyomnyos fegyverek sszeszerelst lehetv tv formban kerlnek
exportlsra, tovbb a 6. s 7. Cikkek rendelkezseit alkalmazni az ilyen alkatrszek s
rszegysgek exportjnak engedlyezst megelzen.

5. Cikk
ltalnos vgrehajts
1. Minden Rszes llam kteles a jelen Szerzdst kvetkezetes, objektv s diszkrimincitl
mentes mdon vgrehajtani, szem eltt tartva a jelen Szerzds ltal hivatkozott elveket.
2. A jelen Szerzds rendelkezseinek vgrehajtsa rdekben minden Rszes llam nemzeti
ellenrz rendszert hoz ltre s tart fenn, belertve egy nemzeti ellenrz listt is.
3. Minden Rszes llam szmra javasolt a jelen Szerzds rendelkezseinek a hagyomnyos
fegyverek legszlesebb krre trtn alkalmazsa. A 2.1. Cikk (a)-(g) pontjaiban megadott
kategrik brmelyiknek nemzeti meghatrozsa nem lehet szkebb, mint a Hagyomnyos
Fegyverek ENSZ-nyilvntartsban hasznlt meghatrozs a jelen Szerzds hatlybalpsnek
pillanatban. A 2.1. Cikk (h) pontjban megadott kategria nemzeti meghatrozsa nem lehet
szkebb, mint az Egyeslt Nemzetek vonatkoz okmnyaiban hasznlt meghatrozs a jelen
Szerzds hatlybalpsnek pillanatban.
4. Minden Rszes llam, sajt trvnyeit tiszteletben tartva, a Titkrsg rendelkezsre
bocstja sajt ellenrzsi listjt, amelyet az hozzfrhetv tesz az sszes Rszes llam
szmra. A Rszes llamok szmra javasolt az ellenrzsi listik nyilvnosan hozzfrhetv
ttele.
5. Minden Rszes llam megteszi a szksges intzkedseket jelen Szerzds
rendelkezseinek vgrehajtsa rdekben, tovbb kijelli az illetkes nemzeti hatsgot a 2.1.
Cikkben megadott hagyomnyos fegyverek, tovbb a 3. Cikkben s a 4. Cikkben megadott
egyb ttelek klkereskedelmt szablyoz, hatkony s tlthat nemzeti ellenrz rendszer
mkdtetse cljbl.
6. Minden Rszes llam kijell egy vagy tbb nemzeti kapcsolattartt a jelen Szerzds
vgrehajtsval kapcsolatos gyekre vonatkoz informcik cserje rdekben. Minden Rszes

llam tjkoztatja a 18. Cikkel sszhangban ltrehozott Titkrsgot a sajt nemzeti

kapcsolattartirl, s naprakszen tartja a vonatkoz informcikat.

6. Cikk
Tilt rendelkezsek
1. A Rszes llamok nem engedlyezik a 2.1. Cikkben megadott hagyomnyos fegyverek,
tovbb a 3. Cikkben s a 4. Cikkben megadott egyb ttelek klkereskedelmt, amennyiben a
klkereskedelmi tevkenysg az Egyeslt Nemzetek Biztonsgi Tancsa ltal az Egyeslt
Nemzetek Alapokmnya VII. Fejezetvel sszhangban elfogadott intzkedsekbl fakad,
klnsen a fegyverembargkkal kapcsolatos ktelezettsgeik megszegst jelenten.
2. A Rszes llamok nem engedlyezik a 2.1. Cikkben megadott hagyomnyos fegyverek,
tovbb a 3. Cikkben s a 4. Cikkben megadott egyb ttelek klkereskedelmt, amennyiben a
klkereskedelmi tevkenysg olyan nemzetkzi szerzdsekbl fakad, klnsen a
hagyomnyos fegyverek klkereskedelmvel, illetve az azokkal trtn illeglis
kereskedelemmel kapcsolatos ktelezettsgeik megszegst jelenten, melyeknek rszeseik.
3. A Rszes llamok nem engedlyezik a 2.1. Cikkben megadott hagyomnyos fegyverek,
tovbb a 3. Cikkben s a 4. Cikkben megadott ttelek klkereskedelmt, amennyiben az
engedlyezs pillanatban tudomsuk van arrl, hogy a fegyvereket vagy a 3. Cikkben s a 4.
Cikkben megadott tteleket npirts, emberisg elleni bntett vgrehajtsra, az 1949. vi Genfi
Egyezmnyek slyos megsrtsre, polgri objektumok vagy e minsgkben vdett polgrok
elleni tmadsra, illetve brmilyen ms, a Rszes llamok ltal is alrt nemzetkzi szerzds
ltal meghatrozott hbors bntett vgrehajtsra kvnjk felhasznlni.

7. Cikk
Export s exportelbrls
1. Amennyiben a 6. Cikk nem tiltja az exportot, minden exportl Rszes llam kteles a 2.1.
Cikkben megadott hagyomnyos fegyverek, tovbb a 3. Cikkben s a 4. Cikkben megadott
ttelek exportjnak engedlyezst megelzen, sajt hatskrben s nemzeti ellenrzsi
rendszervel sszhangban, objektv s diszkrimincitl mentes mdon, minden relevns tnyez
figyelembe vtelvel, belertve az importl llam ltal a 8.1. Cikkel sszhangban megadott
informcikat is, megvizsglni annak lehetsgt, hogy az adott hagyomnyos fegyverek vagy
egyb ttelek:
(a) hozzjrulnnak a bkhez s biztonsghoz vagy alsnk azokat;
(b) felhasznlhatk-e:
(i) a nemzetkzi humanitrius jog komoly megsrtsnek elkvetsre vagy az elkvets
elsegtsre;
(ii) a nemzetkzi emberi jogi normk komoly megsrtsnek elkvetsre vagy az elkvets
elsegtsre;
(iii) az exportl llam ltal alrt, terrorizmussal kapcsolatos nemzetkzi egyezmnyek s
jegyzknyvek megsrtsnek minsl cselekmnyek elkvetsre vagy az elkvets
elsegtsre;

(iv) az exportl llam ltal alrt, nemzetkzi szervezett bnzssel kapcsolatos nemzetkzi
egyezmnyek s jegyzknyvek megsrtsnek minsl cselekmnyek elkvetsre vagy az
elkvets elsegtsre.
2. Az exportl Rszes llam kteles azt is megvizsglni, hogy vannak-e olyan intzkedsek,
melyeket az 1. bekezds (a) s (b) pontjaiban meghatrozott kockzatok cskkentse rdekben
lehetne foganatostani, mint pldul a bizalomerst intzkedsek vagy az exportl s
importl llamok ltal kzsen kialaktott s egyeztetett programok.
3. Amennyiben az ilyen elbrlst s a rendelkezsre ll kockzatcskkent intzkedsek
ttekintst kveten az exportl Rszes llam arra a kvetkeztetsre jut, hogy az 1.
bekezdsben felsorolt negatv kvetkezmnyek brmelyiknek fennll a fokozott kockzata, az
exportl Rszes llam nem engedlyezi az exportot.
4. Az elbrls sorn az exportl Rszes llamnak szmtsba kell vennie annak kockzatt,
hogy a 2.1. Cikkben megadott hagyomnyos fegyvereket, illetve a 3. Cikkben s a 4. Cikkben
megadott tteleket nemi alapon elkvetett slyos erszakos cselekedetek, vagy nk s gyermekek
elleni slyos erszakos cselekedetek elkvetsre, vagy az elkvets elsegtsre hasznljk.
5. Minden exportl Rszes llam kteles intzkedseket foganatostani annak biztostsa
rdekben, hogy a 2.1. Cikkben megadott hagyomnyos fegyverek, illetve a 3. Cikkben s a 4.
Cikkben megadott ttelek exportjnak engedlye rszletes legyen, s annak kiadsra az export
megtrtntt megelzen sor kerljn.
6. Minden exportl Rszes llam, krsre, a sajt nemzeti trvnyeivel, gyakorlatval s
elrsaival sszhangban hozzfrhetv teszi a krdses engedllyel kapcsolatos megfelel
informcit az importl Rszes llam, illetve a tranzitban rintett vagy trakod Rszes llam
szmra.
7. Amennyiben az engedly kiadst kveten j, relevns informci jut az exportl Rszes
llam tudomsra, javasolt, amennyiben szksges, az importl llammal folytatott
konzultcit kveten jlag elbrlni az exportot.

8. Cikk
Import
1. Minden importl Rszes llam intzkedseket foganatost annak biztostsa rdekben,
hogy krsre, sajt nemzeti trvnyeivel sszhangban az exportl Rszes llam rendelkezsre
tudjon bocstani minden relevns s szksges informcit, ezltal segtve az exportl Rszes
llamot, hogy a 7. Cikk ltal elrt nemzeti exportengedlyezsi eljrst le tudja folytatni. Ezek
az intzkedsek magukban foglalhatjk a vgfelhasznlsi vagy vgfelhasznli dokumentcit.
2. Minden importl Rszes llam intzkedseket hoz, melyek lehetv teszik szmra,
amennyiben szksges, a 2.1. Cikkben meghatrozott hagyomnyos fegyverek importjnak sajt
joghatsga alatti szablyozst. Ezek az intzkedsek magukban foglalhatjk az import
rendszereket.
3. Minden importl Rszes llam tjkoztatst krhet az exportl Rszes llamtl brmely
fggben vagy folyamatban lv exportengedlyrl, amennyiben az importl Rszes llam a
rendeltetsi orszg.

9. Cikk
Tranzit vagy trakods

Minden Rszes llam megfelel intzkedseket tesz, amennyiben szksges s

megvalsthat, a 2.1. Cikkben meghatrozott hagyomnyos fegyverek joghatsga al es
terleten, a vonatkoz nemzetkzi joggal sszhangban trtn tranzitjnak vagy trakodsnak
szablyozsa rdekben.

10. Cikk
Brker tevkenysg
Minden Rszes llam, sajt nemzeti jogval sszhangban, intzkedseket tesz a 2.1. Cikkben
meghatrozott hagyomnyos fegyverekre vonatkozan a sajt joghatsga alatt foly brker
tevkenysg szablyozsa rdekben. Ezek az intzkedsek magukban foglalhatjk a brkerek
regisztrcis ktelezettsgt, illetve brker tevkenysgk megkezdst megelzen rsos
engedly beszerzst.

11. Cikk
Eltrts
1. Minden, a 2.1. Cikkben meghatrozott hagyomnyos fegyverek klkereskedelmvel
foglalkoz Rszes llam intzkedseket foganatost annak megelzse rdekben, hogy azok
illetktelen kezekbe kerljenek.
2. Az exportl Rszes llamnak arra kell trekednie, hogy az 5.2. Cikkben megadottak szerint
ltrehozott nemzeti ellenrz rendszern keresztl megelzze a 2.1. Cikkben meghatrozott
hagyomnyos fegyverek illetktelen kezekbe jutst, elemezve az export eltrtsnek kockzatt
s olyan kockzatcskkent intzkedseket foganatostva, mint a bizalomerst intzkedsek
vagy az exportl s importl llamok ltal kzsen kialaktott s egyeztetett programok. A
tovbbi megelz intzkedsek, ahol lehet, magukban foglalhatjk a kvetkezket: az exportban
rszt vev felek vizsglata; kiegszt dokumentci, igazolsok s biztostkok elrsa; az
export engedlyezsnek megtagadsa, illetve egyb megfelel intzkedsek ttele.
3. Az importl, tranzitban rintett, trakod s exportl Rszes llamok, sajt nemzeti
trvnyeikkel sszhangban, s amennyiben szksges s megvalsthat, ktelesek
egyttmkdni s informcit cserlni annak rdekben, hogy cskkentsk az illetktelen
kezekbe juts kockzatt a 2.1. Cikkben meghatrozott hagyomnyos fegyverek klkereskedelme
sorn.
4. Amennyiben egy Rszes llam tudomst szerez a 2.1. Cikkben meghatrozott hagyomnyos
fegyverek illetktelen kezekbe jutsrl a klkereskedelmi tevkenysg sorn, az adott Rszes
llam a sajt trvnyeivel s a nemzetkzi joggal sszhangban kteles megtenni a megfelel
lpseket az ilyen eltrts kezelse rdekben. Az ilyen intzkedsek kiterjedhetnek a
potencilisan rintett Rszes llamok figyelmeztetsre, a 2.1. Cikkben meghatrozott
hagyomnyos fegyverek eltrtett szlltmnyainak megvizsglsra, illetve tovbbi nyomozati s
jogrvnyest intzkedsek foganatostsra.
5. A 2.1. Cikkben meghatrozott hagyomnyos fegyverek illetktelen kezekbe jutsnak jobb
megrtse s megelzse rdekben ajnlott, hogy a Rszes llamok osszk meg egymssal az
eltrts megelzst clz hatkony intzkedseikre vonatkoz relevns informcikat. Az ilyen
jelleg tjkoztats magban foglalhatja az illeglis tevkenysgekre, pl. a korrupcira, a
nemzetkzi kereskedelmi tvonalakra, az illeglis brkerekre, az illeglis utnptlsforrsokra,

az elrejts mdszereire, a szoksos elosztpontokra vagy az eltrtssel foglalkoz szervezett

csoportok ltal hasznlt clllomsokra vonatkoz informcikat.
6. Javasolt, hogy a Rszes llamok a Titkrsgon keresztl tjkoztassk a tbbi Rszes
llamot a 2.1. Cikkben meghatrozott hagyomnyos fegyverek illetktelen kezekbe jutsnak
megakadlyozsa rdekben foganatostott intzkedseikrl.

12. Cikk
Nyilvntartsok vezetse
1. Minden Rszes llam kteles a sajt trvnyeivel s szablyozsval sszhangban nemzeti
nyilvntartst vezetni a kiadott exportengedlyekrl vagy a 2.1. Cikkben meghatrozott
hagyomnyos fegyverek tnyleges exportjrl.
2. Javasolt, hogy minden Rszes llam vezessen nyilvntartst azokrl a 2.1. Cikkben
meghatrozott hagyomnyos fegyverekrl, melyeknek vgs clllomsa az adott llam terlete,
illetve amelyek engedllyel rendelkeznek a joghatsga al es terleten trtn tranzitlsra
vagy trakodsra.
3. Javasolt, hogy minden Rszes llam szerepeltesse ezekben a nyilvntartsokban: a 2.1.
Cikkben meghatrozott hagyomnyos fegyverek mennyisgt, rtkt, modelljt s tpust,
engedlyezett klkereskedelmi gyleteit, a tnylegesen leszlltott hagyomnyos fegyvereket, az
exportl llam(ok), az importl llam(ok), a tranzitban rintett s trakod llam(ok),
tovbb vgfelhasznlk adatait, ahogy szksges.
4. A nyilvntartsokat legalbb tz vig meg kell rizni.

13. Cikk
Jelentsttel
1. A jelen Szerzds hatlybalpst kvet egy ven bell, a 22. Cikkben foglaltakkal
sszhangban minden Rszes llam kteles kezdeti jelentst benyjtani a Titkrsgnak a
Szerzds vgrehajtsa rdekben foganatostott intzkedseirl, belertve a nemzeti
trvnyeket, a nemzeti ellenrz listkat, tovbb az egyb rendelkezseket s adminisztratv
intzkedseket. Minden Rszes llam kteles, szksg szerint, jelenteni a Titkrsgnak
brmilyen j intzkedst, melyet a Szerzds vgrehajtsa rdekben tett. A Titkrsg kteles a
jelentseket hozzfrhetv tenni s sztkldeni a Rszes llamoknak.
2. Javasolt, hogy a Rszes llamok a Titkrsgon keresztl jelentsenek egymsnak a 2.1.
Cikkben meghatrozott, transzferlt hagyomnyos fegyverek idegen kzbe jutsnak kezelse
sorn hatkonynak bizonyult intzkedseikrl.
3. Minden Rszes llam kteles vente, mjus 31 ig bezrlag benyjtani az elz naptri vre
vonatkoz jelentst a Titkrsgnak a 2.1. Cikkben meghatrozott hagyomnyos fegyverek
engedlyezett vagy tnyleges exportjra s importjra vonatkozan. A Titkrsg kteles a
jelentseket hozzfrhetv tenni s sztkldeni a Rszes llamoknak. A Titkrsgnak benyjtott
jelents tartalmazhatja ugyanazokat az informcikat, amelyeket a Rszes llam a vonatkoz
ENSZ keretekben benyjtott, belertve a Hagyomnyos Fegyverek ENSZ-nyilvntartst. A
jelentsekbl kihagyhatk a kereskedelmileg rzkeny vagy nemzetbiztonsgot rint
informcik.

14. Cikk
rvnyre juttats
Minden Rszes llam kteles megtenni a megfelel intzkedseket a jelen Szerzds
rendelkezseit vgrehajt nemzeti trvnyek s rendelkezsek rvnyre juttatsa rdekben.

15. Cikk
Nemzetkzi egyttmkds
1. A Rszes llamok sajt biztonsgi rdekeikkel s nemzeti jogszablyaikkal sszhangban
egyttmkdnek egymssal, jelen Szerzds sikeres vgrehajtsa rdekben.
2. Jelen Szerzds arra btortja a Rszes llamokat, hogy segtsk el a nemzetkzi
egyttmkdst, belertve a jelen Szerzds - sajt biztonsgi rdekeikkel s nemzeti
jogszablyaikkal sszhangban trtn - vgrehajtsval s alkalmazsval kapcsolatos, klcsns
rdekldsre szmot tart informcik cserjt.
3. Jelen Szerzds arra btortja a Rszes llamokat, hogy konzultljanak a klcsns
rdekldsre szmot tart gyekrl, tovbb, hogy - szksg szerint - osszk meg egymssal a
jelen Szerzds vgrehajtst elsegt informcikat.
4. Jelen Szerzds arra btortja Rszes llamokat, hogy nemzeti jogszablyaikkal
sszhangban mkdjenek egytt jelen Szerzds rendelkezsei nemzeti szint vgrehajtsnak
segtse cljbl, belertve az illeglis tevkenysgekre s szereplkre vonatkoz informcik
megosztst, a 2.1. Cikkben meghatrozott hagyomnyos fegyverek illetktelen kzbe jutsnak
megelzse s felszmolsa rdekben.
5. A Rszes llamok, amennyiben errl klcsnsen megllapodnak, illetve ez sszhangban ll
sajt nemzeti jogszablyaikkal, a legnagyobb mrtkben segtik egymst a jelen Szerzdsbl
kifolylag foganatostott nemzeti intzkedsek megsrtsvel kapcsolatos vizsglatok,
nyomozsok s brsgi eljrsok sorn.
6. Jelen Szerzds arra btortja Rszes llamokat, hogy hozzanak nemzeti szint
intzkedseket s mkdjenek egytt egymssal annak megakadlyozsa rdekben, hogy a 2.1.
Cikkben meghatrozott hagyomnyos fegyverek klkereskedelme korrupci trgyv vljon.
7. Jelen Szerzds arra btortja a Rszes llamokat, hogy osszk meg tapasztalataikat s
informciikat a jelen Szerzds brmely aspektusa kapcsn levont tanulsgokrl.

16. Cikk
Nemzetkzi segtsgnyjts
1. Jelen Szerzds vgrehajtsa sorn minden Rszes llamnak jogban ll segtsget krni,
belertve a jogi s jogalkotsi segtsget, az intzmnyi kapacitsptst, tovbb a mszaki,
materilis vagy pnzgyi segtsget. Az ilyen segtsgnyjts magban foglalhatja a
kszletkezelst, a leszerelsi, demobilizcis s reintegrcis programokat, a jogalkotsi
modelleket s a hatkony vgrehajtsi gyakorlatot. Minden Rszes llam, melynek mdjban ll,
felkrs esetn segtsget nyjt.

2. Minden Rszes llam segtsget krhet, felajnlhat vagy kaphat, egyebek kztt, az
Egyeslt Nemzetek, a nemzetkzi, regionlis, szubregionlis vagy nemzeti szervezetek, nem
kormnyzati szervezetek csatornin keresztl, illetve ktoldal alapon.
3. A Rszes llamok egy nkntes alapot ltestenek a jelen Szerzds vgrehajtshoz
nemzetkzi segtsget kr Rszes llamok megsegtsre. Javasolt, hogy ehhez az alaphoz
minden Rszes llam jruljon hozz.

17. Cikk
A Rszes llamok Konferencija
1. A 18. Cikk alapjn ltrehozott ideiglenes Titkrsg a jelen Szerzds hatlyba lpst
kveten legksbb egy ven bell sszehvja a Rszes llamok Konferencijt, s azt kveten a
Rszes llamok Konferencija ltal meghatrozott rendszeressggel.
2. A Rszes llamok Konferencija els lsn konszenzussal fogadja el sajt eljrsi
szablyait.
3. A Rszes llamok Konferencija elfogadja sajt pnzgyi szablyait, csakgy, mint az ltala
esetlegesen fellltand alrendelt testletek finanszrozst irnyt szablyokat, illetve a
Titkrsg mkdst meghatroz pnzgyi szablyokat. Minden rendes lsszak sorn elfogadja
a kvetkez rendes lsszakig terjed idszakra vonatkoz kltsgvetst.
4. A Rszes llamok Konferencija:
(a) ttekinti jelen Szerzds vgrehajtst, belertve a hagyomnyos fegyverek tern
bekvetkezett fejlemnyeket;
(b) Megfontols trgyv teszi s elfogadja a jelen Szerzds vgrehajtsra s mkdsre
vonatkoz ajnlsokat, klnsen a Szerzds egyetemes rvnyeslsnek elmozdtsa tern;
(c) Megfontols trgyv teszi a jelen Szerzds 20. Cikk szerinti mdostsait;
(d) Megfontols trgyv teszi a jelen Szerzds rtelmezse sorn felmerl problmkat;
(e) Megfontols trgyv teszi s meghatrozza a Titkrsg feladatait s kltsgvetst;
(f) Megfontols trgyv teszi az alrendelt testletek ltrehozst annak mrtkben, ahogy az
a jelen Szerzds mkdsnek javtshoz szksges lehet;
(g) Ellt tovbb brmilyen olyan funkcit, amely sszhangban ll a jelen Szerzdssel.
5. A Rszes llamok Konferencijnak rendkvli lsszakait olyan idkznknt kell
megtartani, amilyet a Rszes llamok Konferencija szksgesnek tart, illetve azokban az
esetekben, ha azt brmely Rszes llam rsban kri, feltve, hogy ezt a krst a Rszes llamok
legalbb ktharmada tmogatja.

18. Cikk
Titkrsg
1. Jelen Szerzds ltrehoz egy Titkrsgot jelen Szerzdsnek a Rszes llamok ltali
hatkony vgrehajtsa tmogatsra. A Rszes llamok Konferencijnak els lsig a jelen
Szerzdsbl fakad adminisztratv funkcikat egy ideiglenes Titkrsg ltja el.
2. A Titkrsgot megfelel szemlyzettel kell elltni. A szemlyzetnek rendelkeznie kell a 3.
bekezdsben megadott feladatok eredmnyes elltshoz szksges szakrtelemmel.
3. A Titkrsg a Rszes llamoknak tartozik felelssggel. Egy minimlis szervezeti kereten
bell a Tikrsg az albbi feladatokat ltja el:

(a) Jelentsek tvtele, elrhetv ttele s terjesztse a jelen Szerzds ltal elrtak szerint;
(b) A nemzeti kapcsolattartk nvjegyzknek vezetse s elrhetv ttele a Rszes llamok
szmra;
(c) A Szerzds vgrehajtsval kapcsolatos segtsgkrsek s felajnlsok
sszeegyeztetsnek elsegtse, a nemzetkzi egyttmkds elmozdtsa igny szerint;
(d) A Rszes llamok Konferencija munkjnak elsegtse, belertve a jelen Szerzdssel
kapcsolatos tallkozk megszervezst s a szksges szolgltatsok biztostst; tovbb
(e) A Rszes llamok Konferencija ltal meghatrozott egyb feladatok elltsa.

19. Cikk
A vitk rendezse
1. A Rszes llamok ktelesek konzultlni s, klcsns egyetrts esetn, egyttmkdni
brmely vita rendezse rdekben, amely a jelen Szerzds alkalmazsa vagy rtelmezse
kapcsn keletkezik, ide rtve a trgyalsok, kzvetts, bkltets, brsgi egyezsg tjn vagy
brmely ms bks mdon trtn rendezst.
2. A jelen Szerzds rtelmezse vagy alkalmazsa kapcsn egyms kztt felmerl
brmilyen vita rendezse rdekben a Rszes llamoknak, klcsns egyetrts esetn, jogukban
ll vlasztott brsghoz fordulni.

20. Cikk
Mdostsok
1. A jelen Szerzds hatlybalpst kvet hat v elteltvel brmely Rszes llamnak jogban
ll javasolni jelen Szerzds mdostst. Ezt kveten a Rszes llamok Konferencija a
javasolt mdostsokat csak hromvente trgyalhatja meg.
2. A jelen Szerzds mdostsra vonatkoz brmely javaslatot rsban kell benyjtani a
Titkrsgnak, amely a javaslatot a Rszes llamok kztt krzteti legalbb 180 nappal a Rszes
llamok Konferencijnak kvetkez lse eltt, mely az 1. bekezds szerinti mdostsokat
megtrgyalja. A mdostst abban az esetben kell megtrgyalni a Rszes llamok
Konferencijnak soron kvetkez lsn, melyen az 1. bekezds szerint lehetsg van a
mdostsokkal foglalkozni, ha nem ksbb, mint 120 nappal annak Titkrsg ltali krztetst
kveten a Rszes llamok tbbsge a javaslat megvitatsnak tmogatsrl tjkoztatja a
Titkrsgot.
3. A Rszes llamok mindent megtesznek annak rdekben, hogy minden mdosts gyben
konszenzus szlessen. Ha nem szletett megllapods, noha minden erfesztst megtettek a
konszenzus elrsre, a mdostst, legvgs esetben, a Rszes llamok Konferencijn
megjelent s szavaz Rszes llamok szavazatainak hromnegyedes tbbsgvel kell elfogadni.
E Cikk szempontjbl a megjelent s szavaz Rszes llamok azokat a Rszes llamokat jellik,
amelyek jelen vannak s igennel vagy nemmel szavaznak. A Lettemnyes kteles minden
Rszes llamot tjkoztatni brmely elfogadott mdostsrl.
4. A 3. bekezdssel sszhangban elfogadott mdosts kilencven nappal azt kveten lp
hatlyba minden Rszes llam szmra, mely benyjtotta elfogad okiratt az adott mdosts
vonatkozsban, amikor a mdosts elfogadsakor meglv Rszes llamok tbbsge lettbe
helyezte elfogad okiratt a Lettemnyesnl. Ezt kveten minden tovbbi Rszes llam

vonatkozsban kilencven nappal azt kveten lp hatlyba, hogy az benyjtotta az adott

mdostsra vonatkoz elfogad okiratt.

21. Cikk
Alrs, megersts, elfogads, jvhagys vagy csatlakozs
1. Jelen Szerzds 2013. jnius 3-tl kezdden annak hatlybalpsig alrsra nyitva ll az
Egyeslt Nemzetek Szervezetnek szkhelyn New York-ban.
2. Jelen Szerzdst minden alr llamnak meg kell erstenie, el kell fogadnia vagy jv kell
hagynia.
3. Jelen Szerzds a hatlybalpst kveten nyitva ll a csatlakozsra minden olyan llam
szmra, amely nem rta al a Szerzdst.
4. A ratifikcis, elfogad, jvhagy vagy csatlakozsi okiratot a Lettemnyesnl kell lettbe
helyezni.

22. Cikk
Hatlybalps
1. Jelen Szerzds kilencven nappal azt kveten lp hatlyba, hogy a Lettemnyesnl lettbe
helyeztk az tvenedik ratifikcis, elfogad vagy jvhagy okiratot.
2. Minden olyan llam esetben, mely a jelen Szerzds hatlybalpst kveten helyezi
lettbe ratifikcis, elfogad, jvhagy vagy csatlakozsi okiratt, a jelen Szerzds az adott
llam vonatkozsban kilencven nappal azt kveten lp hatlyba, hogy lettbe helyezte
ratifikcis, elfogad, jvhagy vagy csatlakozsi okiratt.

23. Cikk
Ideiglenes alkalmazs
Az alrskor, illetve ratifikcis, elfogad, jvhagy vagy csatlakozsi okiratnak lettbe
helyezsekor brmely llamnak jogban ll nyilatkozni arrl, hogy a jelen Szerzdsnek az adott
llam szmra trtn hatlybalpsig ideiglenesen alkalmazni kvnja a 6. Cikket s a 7.
Cikket.

24. Cikk
Idtartam s kilps
1. Jelen Szerzds hatrozatlan idtartamra szl.
2. Nemzeti szuverenitst gyakorolva minden Rszes llamnak jogban ll kilpni a
Szerzdsbl. A kilpsrl rtestenie kell a Lettemnyest, aki rtesti a tbbi Rszes llamot. A
kilpsi rtests tartalmazhatja a kilps okainak ismertetst. A kilps kilencven nappal azt
kveten lp hatlyba, hogy a Lettemnyes kzhez vette a kilpsi rtestst, kivve, ha a
kilpsi rtests ennl ksbbi idpontot jell meg.

3. A kilps kvetkeztben az llam nem mentesl azon szerzdses ktelezettsgei all,

amelyek addig keletkeztek, amg a Szerzds Rszese volt, belertve az ltala esetlegesen vllalt
brmely pnzgyi ktelezettsgeket.

25. Cikk
Fenntartsok
1. Minden llamnak jogban ll megfogalmazni fenntartsait az alrs, megersts,
elfogads, jvhagys vagy csatlakozs sorn, kivve, ha e fenntartsok ellenttesek a jelen
Szerzds trgyval s cljval.
2. A Rszes llamoknak brmikor jogukban ll visszavonni fenntartsaikat oly mdon, hogy
errl rtestik a Lettemnyest.

26. Cikk
Ms nemzetkzi megllapodsokhoz fzd viszony
1. Jelen Szerzds vgrehajtsa nem jelentheti a Rszes llamok ltal vllalt ktelezettsgek
srelmt azoknak a meglv vagy jvendbeli nemzetkzi megllapodsok vonatkozsban,
melyeknek rszesei, amennyiben azok a ktelezettsgvllalsok sszhangban vannak a jelen
Szerzdssel.
2. Jelen Szerzds nem szolglhat hivatkozsi alapul a jelen Szerzds Rszes llamai kztt
megkttt vdelmi egyttmkdsi megllapodsok rvnytelentshez.

27. Cikk
Lettemnyes
Jelen Szerzds Lettemnyese az Egyeslt Nemzetek Szervezetnek Ftitkra.

28. Cikk
Eredeti szvegek
Jelen Szerzds eredeti szvegt, melynek arab, knai, angol, francia, orosz s spanyol nyelv
szvegei egyformn hitelesek, az Egyeslt Nemzetek Szervezete Ftitkrnl kell lettbe
helyezni.
Kszlt New York-ban, a mai napon, ktezer tizenhrom prilisnak msodik napjn.
4. 2
5. (1) Ez a trvny - a (2) bekezdsben meghatrozott kivtellel - a kihirdetst kvet napon
lp hatlyba.
2 Hatlyon kvl helyezte: ugyane trvny 5. (3). Hatlytalan: a Fegyverkereskedelmi
Szerzds 22. cikkben meghatrozott idponttl, amelynek napjt a klpolitikrt felels
miniszter annak ismertt vlst kveten a Magyar Kzlnyben haladktalanul kzztett
kzlemnyvel llaptja meg.

(2) A 2. s a 3. a Fegyverkereskedelmi Szerzds 23. Cikkben meghatrozott, a

ratifikcis okirat lettbe helyezsre vonatkoz idpontban lp hatlyba.
(3) A 4. a Fegyverkereskedelmi Szerzds 22. cikkben meghatrozott idpontban hatlyt
veszti.
(4) A Fegyverkereskedelmi Szerzds hatlybalpsnek naptri napjt, valamint a (2) s (3)
bekezdsben meghatrozott idpontok naptri napjt a klpolitikrt felels miniszter annak
ismertt vlst kveten a Magyar Kzlnyben haladktalanul kzztett kzlemnyvel llaptja
meg.
(5) Az e trvny vgrehajtshoz szksges intzkedsekrl a klpolitikrt felels miniszter,
az igazsggyrt felels miniszter, valamint a kereskedelemrt felels miniszter gondoskodik.