Вы находитесь на странице: 1из 10

21/4/2015

Histria (So Paulo) - Reading verses with the eyes of History: literature and Nation in Ricardo Rojas and Jorge Luis Borges

Histria(SoPaulo)

ServicesonDemand

OnlineversionISSN19804369

Article

Histriavol.22no.2Franca2003

pdfinSpanish
http://dx.doi.org/10.1590/S010190742003000200006

Articleinxmlformat

LATINAMERICA

Leerversosconlosojosdelahistoria.Literatura
ynacionenRicardoRojasyJorgeLuisBorges

ReadingverseswiththeeyesofHistory.Literatureand
NationinRicardoRojasandJorgeLuisBorges

Articlereferences
Howtocitethisarticle
Automatictranslation
Sendthisarticlebyemail
Indicators
CitedbySciELO
Accessstatistics

PatriciaFunes1

Relatedlinks
Share
More
More
Permalink

RESUMEN
Elartculoanalizalasrepresentacionesdela"argentinidad"apartirdelaconstruccindelcanonliterarioenla
dcadade1920.EnestaoportunidadsehaelegidoconfrontarlaensaysticadeRicardoRojasyJorgeLuisBorges.
Anuestrojuiciolasfundamentacionessobrelaexistenciaolavoluntariaconstruccindeuna"historiadela
literaturanacional"descubreensusmecanismosdeseleccin,hermenuticayfundamentacin,elconflictopor
definirlossignificadosdelaidentidadnacional.Constructivistasoidentitarias,particularistasouniversalistas,
tradicionalistasovanguardistas,lacuestintrasciendeelcampoliterarioyesfundacionaldeimgenes,smbolosy
estereotiposquedesdeelcampointelectualsevuelcanalasrepresentacionesdelasociedadylapoltica.
Palabrasclaves:nacionalismo,vanguardia,historiasdelaliteratura.
ABSTRACT
Thearticleanalyzestherepresentationsof"Argentinity"/"ArgentineIdentity"fromtheconstructionoftheliterary
canoninthetwenties.InthisopportunitywechosetoconfronttheessayistcsbyRicardoRojasandJorgeLuis
Borges.Toouropinion,thebasesontheexistenceorthevoluntaryconstructionofa"historyoftheNational
Literature"discoversitsselectionmechanisms,hermeneuticsandsupports,theconflicttodefinethemeaningsof
thenationalidentity.Particularistoruniversalist,traditionalistorvanguardist,themattergoesbeyondthefieldof
literatureanditestablishesthebasisofimages,symbolsandstereotypeswhicharepouredontothe
representationsofsocietyandpolitics.
Keywords:nationalism,vanguard,historiesofLiterature.
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0101-90742003000200006&script=sci_arttext

1/10

21/4/2015

Histria (So Paulo) - Reading verses with the eyes of History: literature and Nation in Ricardo Rojas and Jorge Luis Borges

LASHISTORIASDELELITERATURANACIONAL
Laconstruccindeunatradicinimponeforjarunabolengo,unlinajequereveleespesuras,hondurase
inmemorialidades,(queelacto"original"delaconstruccinvuelveprecisamenterecordableehistoriable)para
conjurarlasinestabilidadeseincertidumbresdelfuturo.Enestesentido,tradicinymodernidadnoseoponen,se
complementan.Eslamodernidadlaquenecesitadetradiciones.Aunquesecularizadasylaicas,tambinelabora
suspanteonesyrituales.Lahistoria,losmuseos,lossitiosarqueolgicos,lasexposicionesnacionales,fueronlos
soportesqueexpresaronlasbsquedaseinvencionesdelonacional.Enestesentido,consideramosquelas
polmicassobreelidiomanacionalytambinlaconstruccindelcanonliterariosonrepresentacionesmuy
elocuentesdelasformasycontenidosquepretendadotarsealanacin.Anuestrojuiciolasfundamentaciones
sobrelaexistenciaolavoluntariaconstruccindeuna"historiadelaliteraturanacional"descubreensus
mecanismosdeseleccin,hermenuticayfundamentacin,elconflictopordefinirlossignificadosdelaidentidad
nacional.Constructivistasoidentitarias,particularistasouniversalistas,tradicionalistasovanguardistas,la
cuestinexcedeelcampoliterarioyesbiendemostrativadevocacionesmspretensiosas.Elconflictopordefinirla
argentinidadenlosaosveinte,esfundacionaldeplanteosquedesdeelcampointelectualsevuelcanalas
representacionesdelasociedadylapoltica.
Enladcadade1920envariospasesdelareginyalcalordelapreguntasobrelaidentidadnacionalsurgenesas
narracionesmetaliterariasquesonlashistoriasdelaliteratura.Silasnaciones,aldecirdeHobsbawm,sonobras
muycomplejasde"ingenierasocial",consideramosquepartedeesaingenieraseobjetivaenelterrenodelas
subjetividades(valgaeloxmoron)yatravsdematerialessimblicos.
Lashistoriasdelaliteraturasonterritoriosgenerosospararecrearlascoordenadasdeladiscusinacercadela
nacin.Anuestrojuicio,enlosaosveinteelconcepto"nacin"dejadeserunadjetivodelestadoysedesliza
haciaconsideracionesidentitarias,idiosincrticasymuchasveces,esencialistas.
Esinteresanteadvertireldoblemovimientoqueseexperimentaenelimperiogenricodelas"letras".Porunlado:
elcompendioyelrelevamientoy,porotro,lahermenuticaentrminosde"lonacional".Unmovimientoqueno
carecedetensiones,queseresuelvenmuchasvecesenlacmodaygenerosaformadel"ensayo.Auncuandose
tratarade"institucionalizar"lasletrasargentinasatravsdelacreacindelactedradeLiteraturaArgentinaenla
FacultaddeFilosofayLetrasdelaUniversidaddeBuenosAires,laHistoriadelaLiteraturaArgentina,deRicardo
Rojas,llevacomosubttuloEnsayoFilosficosobrelaevolucindelaculturaenelPlata.2Estonosloocurraen
Argentina.ContemporneamenteenUruguayAlberto,ZumFeldeseabocabaalamismatarea:
Esteestudioimplica[...]unacompletarevisindelosvaloresliterarioscirculantesenelpas.No
habindoseejercidoanteriormenteestacrticacientficarespectodenuestraliteratura,lamentables
erroresdeconceptoconfundaneljuiciodominanteporlocual[...]hemostenidoquerealizarun
trabajodediscernimientoyordenacinfundamentales.3
Lalneadivisoriaentrela"crticaliteraria",la"sociologa",lahistoria,laliteraturaylapolticasevuelveborrosa
aunqueseasistaaunembrionarioprocesodediferenciacin.Serompe,enprimerlugar,conunaconsideracin
exclusivamente"esttica"delhecholiterarioyconlaconcepcindelasbelleslettresquelasustentaba.Por
ejemplo,elcrticoperuanoLuisAlbertoSnchezproponalacreacindeunadisciplinanueva,emparentadaconla
sociologa"unacienciaounmtodoquedebeoptarunnombreadecuadoeintransferible:porejemplo,elde
Socioliteratura."4Lametodologadelaseleccinylosmarcosconceptualespararecortarelobjetoliterariollevana
lanecesidaddeexplicitaresastradicionessealandolasautoridadesdelasqueseparte:
...laliteratura,comoquieraqueselamire,bienseadesdeunpuntodevistaartstico,biendesdela
trincheramesolgicadeTaine,biendesdeelmiradordeBrunetire,biendesdeladialcticamarxista,
laliteraturaeselresultado,elaboracin,productodeunlargoprocesoenelqueactanconjuntamente
todaslasfuerzasdelanaturalezaydelhombre,flordelahistoriadeunpueblo,espumadesudolory
sualegra.5
Secuelaencasitodaslasexgesisunhistoricismoromnticotensionado(yaveces"traicionado")porheterclitas
opcionesmetodolgicas.Unelementoquequeremosdestacareslaconcienciadelofundacionaldelactodela
compilacinylaseleccin.Allradicaunaactitud,anuestrojuicio,dilemtica.Losincipienteshistorigrafos
literariosadmitenla"juventud"y"brevedad"delahistoriadelospaseslatinoamericanos,loqueinflua
necesariamenteenelcorpusliterarioaanalizar,peroporotraparte,necesitabandemostrarqueexistacierta
"masacrtica"paraserrecuperada.Esatensinentrelaexhaustividadylarelevanciaexplicaeleclecticismodelos
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0101-90742003000200006&script=sci_arttext

2/10

21/4/2015

Histria (So Paulo) - Reading verses with the eyes of History: literature and Nation in Ricardo Rojas and Jorge Luis Borges

caminostericos,yaquesetratabade"compendiar",dedemostrarlaexistenciadeproduccinliterariasuficiente
paraseranalizada.Estosecontraponeconlaintencin"crtica",querequieredeunprocesode"seleccin",segn
laprescriptivadelcampo"cientfico"delashistoriasdelasliteraturaseuropeas,asuntoquemarcabaladiferencia
entreelmero"anticuario"yelcrtico.
EsadualidadseadvierteenelprlogodeRojasalaHistoriaquienexpresaquetomlactedradeliteratura
nacional"sintradicinysinbibliografa".Elproblemanosloeraelpramoprecedentesinotambinlas
emblemticas"autoridades"(elubicuoeinsoslayableBartolomMitre,porejemplo)quehabannegadodeplano
nosinslidasrazoneslaexistenciadeunaliteraturanacional:
Parallegaraestosnuevosconceptosyfundarlosenslidosmateriales,deb,durantevariosaos,
removervariosarchivosprivadosypblicos,consultarepistolariosymemorias,revisarbibliotecas
enteras,rastrearelinexploradocaudalpaleogrfico,reverloimpreso[...].Vquetenamosmateriales
paraunaobradeestandole,despusdecuatrosiglosdevidamentalennuestroterritorio.6
Elincipienteprocesodecodificacindisciplinariafuemarcandoelpermetrodeunossabereshastaentoncessin
abolengo.Actoexplcitamentefundantequedefiniretrospectivamentelosalcancesdelashumanidadesprevias
bajoelimperiodel"autodidactismo",eldiletantismo,olaimprovisacin.Esapaulatinaautonomizacindelas
disciplinassupusorelevar,elegirmtodosyconstruirobjetos,disearestrategiasdedifusin.
ElinventarionoerasuficienteparasaldarelobjetivodeRojas:"historiarlasemociones,lossentimientos,las
pasiones,lasideas,lassensacionesylosidealesargentinos,tomandocomosignodeesosestadosdelalmaa
nuestraliteratura".Esoimplicabanosolamenteelrecortedeunobjetosinocriteriosdeseleccinquenopodanser
espontneos,nosloporlapretensin"cientfica"quelosanimaba,sinoporqueeseinmanenteespritunacional
queRojasbuscabanose"revelaba"conlameraenumeracin:"eramenester,condoctrinafilosfica,organizarlos
enunsistemadebelleza,deverdadydevida,osea,descubrirlaleyocultadelprocesohistricoylaexpresinde
nuestrapropiaesttica."7
Rojasdescartala"faltadetodosistema,quedescoyuntalosestudiosdeMenndezyPidal,yelexcesodesistema,
queosificalosestudios"biolgicos"deTaine."8Lafaltadeespesordelcuerpoliterariotampocohabilitabamuchas
referenciasyabastanteenvejecidasysuperadasperoqueRojasnecesitanombrar:losmtodosbiogrficosde
FaguetenFrancia,CarduccienItalia,MacaulayenInglaterra,MenndezyPelayoenEspaa.Rojasopta,entonces,
porunasntesisentreelmodelodeTaine(raza,medio,momento)suavizadoyflexibilizadoneorromnticamente
conel"genius"quesedespliegademanerahistoricista(yteleolgica)hacialarepresentacindelonacional.Por
esohaceexplcitouneclecticismoqueoscilaentrela"leybiolgica"yla"intuicin":
...yonoheconcebidounaprioriunsistemadeclasificacin,paradeformarloshechosforzndolosa
entrarenesemoldetericoheacumuladoloshechosliterariosydescubiertoenellos,porintuicin,la
leybiolgicaquelosrigeennuestromedio,comonormadelacreacinesttica.Larealidaddeesaley,
calificanuestrabibliografacomountodoorgnico,demostrandoasuvezlaexistenciadeunalma
nacional,sujetopensantedelaliteraturaargentina,ylaexistenciadeunaliteraturanacionalcomo
expresindelalmaargentina.9
Otroterritoriocontribua,enlosaosveinte,adelimitarelobjeto"literaturanacional":lapoltica.Enestesentido,
esmuyinteresantelapolmicaquemantieneVctorAndrsBelandehaciafinalesdeladcada,respectodelas
consideracionesdeMariteguisobrelaliteraturaenPer.EnelltimodelosSieteEnsayos("Procesodela
literatura")eldirectordeAmautaexponefrancayprovocativamentelarelacinentrelosestudiosdelaliteraturay
elnacionalismo.Citandoaclsicasreferencias(Schlegel,DeSanctis,Brunetire,Croce),afirmademanera
genuinamente"moderna":
Elflorecimientodelasliteraturasnacionalescoincide,enlahistoriadeOccidente,conlaafirmacin
polticadelaideanacional.El"nacionalismo"enlahistoriografaliteraria,portantoesunfenmenode
lamspuraraigambrepoltica,extraoalaconcepcinestticadelarte.10
Deallqueprevengaallectorsobresupuntodepartida:"Declarosinescrpulosquetraigoamiexgesisliteraria
todasmispasioneseideaspolticas,aunque,dadoeldescrditoydegeneracindeestosvocablosenellenguaje
corrientedeboagregarquelapolticaenmesfilosofayreligin."11Lapeticindeprincipiosmariateguianale
resultainadmisibleaVctorAndrsBelande12perolamismacontroversialoobligaadesnudarsuspropios
presupuestosfilosficoseideolgicos:
Alerroresencialenelmarxismodereducirelfenmenoliterarioalfenmenoeconmico,agrega
Mariteguieldecontemplaryapreciarlaproduccinliterariaconcriteriopoltico.Nosotros[...]
sentimoscomounasensacindelibertadydeascensin,frentealcriteriorgidoydescendente,dela
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0101-90742003000200006&script=sci_arttext

3/10

21/4/2015

Histria (So Paulo) - Reading verses with the eyes of History: literature and Nation in Ricardo Rojas and Jorge Luis Borges

filosofamaterialista.Dentrodelamentalidadcatlica,queeslanicaenqueseestructurala
independenciaylajerarquadelosdiversosaspectosdelarealidad,hanvividolosartistasmslibres:
Dante,Cervantes,Claudel...13
Elcriteriopolticosecuela,msexplcitamente,enlasformasdeorganizacindelahistorialiteraria.Elrecurso
msfrecuenteeseldelcruceentrecriteriosestticos,deescuelasyelhistricopoltico.RicardoRojasperiodiza
decididamenteconlahistoriapolticadelpas14,cruzndolacontresmomentososensibilidadesculturales
(clasicismo,sigloXVII,romanticismo,sigloXIXymodernismo,"enlapocaactual").Sinembargo,elejehistrico
polticoeselorganizadordelaobra.InclusounodeloscuatrotomosdesuHistoriasellamadecididamente"los
proscriptos".Aunquelacronologaseatancaraaloshistoriadores,nodudaencambiar"herticamente"elorden
deaparicindelosvolmenes.NocomienzaconLoscolonialessinoconLosgauchescos.Lasrazones,son
suficientementefuertesparaelautor,yobviamentetienenuncarcterextraliterario.HastalaHistoria,"la
existenciamismadeunaliteraturaargentinano,porsupuesto,delibrosescritosenlaArgentinaoporargentinos
debaserprobada.Enverdad,setratabade"afirmaryprobar"queunaidentidadnacionalyunatradicinliteraria
seabranpasoatravsdelostextosyparaellonoerasuficientenilameraexistenciadeestos,nisuordenacin
cronolgica.Poreso,RojasnocomienzasuHistoriadelaliteraturaargentinacon"loscoloniales,sinoconlos
gauchescos[...]quesonlarocasobrelaquesefundaeldesarrollodeesedocumentodelaconcienciacolectiva:la
literaturaargentina."15
Avecesloscriteriosestticossevensubordinadosaesanecesidadde"probar"laexistenciadeliteratura
argentina,incorporacionesmsanimadasporlavocacininclusivayenumerativaquecrtica,actitudsealadapor
suscontemporneos:
ErrneonospuedeparecerelcriterionacionalistadetansesudoscrticoscomoRojas,elargentino,al
quererdarvalaanteeljuiciocontemporneoapoetastrostanenfticoscomoOlegarioAndrade[...].
Todalapoesaromnticaargentinadebeserborradadellibrodelaposteridad.16
Otradecisinenlaconstruccindelobjetoeraladelimitacinespacialytemporaldeladjetivonacional.Paracasi
todosloscrticos,conmsomenosnfasis,elregistroyanlisisdelo"nacional"comienzaenlacolonia(poreso
Rojashablade"cuatrosiglosdehistoria").Sinembargoledodesdelabsquedadeantecedentesyprecursores
esaeleccinaunqueobjetableeraaunmenosproblemticaqueladel"espacio".Sinpruritosconsidera
"argentinos"
...elUruguay,elParaguay,elsurdeBolivia.LahistoriahadejadoenlaliteraturadelossiglosXVI,XVII,XVIIIy
XIX,muchosindiciosdequetodosestospuebloslaArgentinaysuslimtrofesconstituyeunasolayfuturanacin.
Deellohanacidomipanarginismo.17
Paraelescritortucumanosantiagueo"pertenecen,puesalaliteraturaargentina,todaslasobrasliterariasque
hannacidodeesencleodefuerzasqueconstituyenlaargentinidad,oquehanservidoparavigorizarese
ncleo."18
ParaRojas,lanacinargentinasedespliegaenuncontinuumhegelianoyfatalenelqueestdispuestoa
incorporarinclusohastaelelementopotencialmentemsdisruptordeesanacionalidadqueconstruye
conscientemente,esdecir,alinmigrante,al"cosmopolita"(ensustrminos).Loltimoqueestdispuestoa
admitir(ytodalafilosofadelaargentinidadquedespliegadesdelosaosdiezsedirigeademostrarlo)esla
inexistenciadelanacinargentinay,porende,desuliteratura:
Sinotenemosobra,despusdetantoensayarelteatro,lanovela,elpoema,haremoshistoriade
nuestrastentativas.Silasobrasquetenemoscarecendeoriginalidad,haremoslahistoriadenuestras
imitacionesytrasplantes.Dondelamaterianoofrezcaejemplosdeenseanza,estoyseguroquehade
ofrecernos,ensusmismasdeficiencias,sugestionesdeeducacin.19
LaobstinacindeRojasporprobarunayotravezlaexistenciadelaliteraturaargentinapodrallevarapensar
motivosmenosentusiastas.Erantananmicosyopinableslostestimoniosliterariosargentinos,ytan"enpeligro"
la"argentinidad",queRicardoRojasdebeapelarasusnopocashabilidadesdealquimistaparaalcanzarelvellocino
deoroquerestaurarablasonesyhonoresopulentosaunapatriaquejuzgabatanvulnerablecomosuliteratura.
Esafragilidadlollevaaforjarlatradicinconmaterialescontundentesyrotundos:elbronceyelinventario.Su
"pedagogadelasestatuas"ysuHistoriadelaLiteraturaArgentina,sonanuestrojuiciolasdosconcepciones
msmonumentalespara"contener"loquelsuponeunriesgosocaminohaciala"disolucin"delanacin.Rojas
colecciona,compila,"descubre",cadapalabraenverso,cadalneadelaprosa,cadaproyectodesensibilidad,por
msinvisiblequeparezca,ypormsdiscutiblequeapareciera,paraengrosarsuarchivo.Adelantndosealoque
podranserlascrticasasuobra,apelaaunalegitimidadquemuypocospodanesgrimir:lasinstituciones.Sobre
todo,lactedradeLiteraturaArgentinadelaFacultaddeFilosofayLetras,perotampocodesdeasus
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0101-90742003000200006&script=sci_arttext

4/10

21/4/2015

Histria (So Paulo) - Reading verses with the eyes of History: literature and Nation in Ricardo Rojas and Jorge Luis Borges

acreditacionespersonalesqueenumeraexhaustivamente.20Seadelantaasuseventualesdetractores:aunqueno
hubieraliteraturaargentinaelinventarioeraunatareaimprescindibleparareconocer,incluso,cmocontantos
datosnoselograbavislumbrarelvolumendeunanacintanevidente.

GAUCHOSYMSGAUCHOSPARAUNAMODERNIDADPERIFRICA
En1923RicardoRojasganelPremioNacionaldeLiteraturaporsuHistoria.Elmismoao,larevistaNosotros
espaciodedivulgacinyconsagracindelasletrasargentinaslanzabasufamosaencuestasobrelaorientacin
estticadelasjvenesgeneracionesysobrequineseranlasreferenciasliterariasentrelosescritoresmayoresde
treintaaos.Nosotros,preguntaaaqueluniversoquesehainstaladocomosinnimodeprotagonismo:los
"jvenes"escritores(demenosde30aos).Lasrespuestassonconvencionales,peroratificanelpantenoficialde
lanacin:RicardoRojas,LeopoldoLugones,ArturoCapdevila,BaldomeroFernndezMoreno,EnriqueBanchs.La
muestracontodo,distadeseramplia:excluyealosescritoresde"izquierda"quecomienzanaorganizarseconun
perfilpropioyaspiranaunpblicomasivo.21
LarevistaNosotrosadvertaquesumonopoliocomenzabaaserdiscutido.Intentlaasimilacin:publicel
ManifiestoUltrasta,firmadoypensadoporBorges.22Sinembargo,lavanguardiayaestenmarcha:intenta
demoleralageneracindelCentenarioyconmenosreciedumbre,alos"nosotros"queapartirdeentonces
sern"ellos".23Loanteriormuestraelprocesoderedefinicin,derupturaqueenlosveintellevaronadelantelas
vanguardiascontratodoelsistemade"consagraciones"(premiosnacionales,antologas,lugaresinstitucionales).
EnArgentinasedesdoblendosorientacionesquedieronlugaralapolmicaideolgicoliterariamsresonantede
lasletrasnacionales:"BoedoversusFlorida",muchasvecespolarizadaporsubsecuenteslecturaspasionalesopor
lanecesidaddeanclarenellasprecursoresyorgenes.Ambosgruposcompartenunavocacinbeligerantecon
respectoalasgeneracionesanteriores,perosedividenlasincumbencias:inmigranteslosdeBoedo,criollosviejos
losdeFlorida,volcadosalaculturaproletariayalauniversalistapedagogasocialistaunos,voluntariamente
elitistaslosotros.UnosenarbolanunviejogauchorenovadoMartnFierro,losotrosremedanalaizquierdade
BarbusseconunaClaridad.24Moderadamentevanguardistas,ambos,literariamentefuncionalesy
complementarios.
Paranuestrosfines,queremosejemplificaresa"nuevasensibilidad"enunafiguraexcepcionalalavezque
representativaqueenlosaosveintetuvoaltpiconacionalcomounavocacincasiexcluyente,vocacinque,
comoveremosquedarclausuradaconladcada.ElmuycosmopolitaJorgeLuisBorgesenlosaosveinteescriba
"miargumentodehoyeslapatria:loquehayenelladepresente,depasadoydevenidero."25
Borges,comoningnotroescritordeladcadadelveinte,reinventotraversindelahistoriadelaliteratura
argentina,26perodeunamaneravoluntariamentefragmentada,descontinua,livianaensusformasydensaensus
consideraciones.ExplcitamentecontracaradelacompilacinvoluminosadeRojasy,porextensin,del
denominadoprimernacionalismoargentino:
EncuantoagritadorescomoRicardoRojas,hechosdeespumaypatrioteraydeinsondablenada,son
unvejamenparadjicodenuestraverdaderaformadeser.Elpblicolosienteysinentremetersea
enjuiciarsuobraladejaprudencialmentedelado,anticipandoyconraznquetienemuchomsde
grandiosaquedelegible.NadiesearriesgarapensarqueenFernndezMorenohaymsvalaqueen
Lugones,perotodaelalmanuestraseacordarmejordelaserenidaddeunoqueconelarduo
gongorismodelotro.27
ElmismoaoqueapareciEurindiadeRojas[1924],hacesuingresoalapalestraliterariaMartnFierro.28La
revistaconungestoiconoclasta,pugnaporentrarenlatradicinargentinayeligeelnotanaejoperoya
instaladoconodelaargentinidad:elgauchoMartnFierro.ElpoemadeJosHernndezfuerecreado,revalorizado
yconstituidoenlasntesisdelomsgenuinodelanacin,bsicamenteporLugones."Datade1913esa
valoracin,esdecir,delprimercursouniversitariodeRojas,delasconferenciasquepronunciLugones[...]ydela
inquisicinqueaquelaoabrieronRobertoGiustiyAlfredoBianchienlarevistaNosotros.29Elgaucho,quehaba
sidoconsideradolaquintaesenciadelabarbariesarmientina,pasabaaserelarquetipodelanacionalidadfrentea
la"nueva"barbarie:losinmigrantes.SienladcadadeldiezelpoemadeHernndezsecolocaenelcentrodela
polmica,losveintesinabandonarloproducenDonSegundoSombra,otrogaucho,otrosignificadoelgaucho
quequedadefinitivamentedescartadoesJuanMoreira.30
Desdeunamarginalidadquenuncaseconfundiconmodestia,eljovenBorgesasestsusdardoscontrael
indiscutidozardelasletras:LeopoldoLugones,quientenaelpoderde"ungir"o"excomulgar"alosescritores
novelesdela"RepblicadelasLetras"desdeeldecisivodiarioLaNacin.LacidacrticadeBorgesalRomancero
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0101-90742003000200006&script=sci_arttext

5/10

21/4/2015

Histria (So Paulo) - Reading verses with the eyes of History: literature and Nation in Ricardo Rojas and Jorge Luis Borges

deLugonesseinscribeenelgestocorrosivodelvanguardismorespectodelatradicin,peronoparadesdearla
sinoparaincorporarseaella.BorgescaeinmisericordecontralasrimasdeLugones,loponeenridculo.Hablade
algunacuarteta"indecidora,pavotayfrvola":"DonLeopoldosehapasadoloslibrosentregadoaejerciciosde
ventriloquiaypuedeafirmarsequeningunatareaintelectualleesextraa,salvoladeinventar(nohayunasola
ideaqueseadel:nohayunsolopaisajeeneluniversoqueporderechodeconquistaseasuyo)."31
Sienlosaosveinte,comoBorgesadmitradespus,seescriba"comoocontraLugones",esacentralidad
literarianoalcanzaparaexplicarlaperentoriedadquetieneMartnFierrooProaysobretodoBorgesen
preguntarsesobreel"sernacional",tomandocomofuentedepolmicaslosconosemblemticosdelnacionalismo
delCentenario:losgauchos,laruralidad,elcriollismo,problemasbiencomprensiblesparaaquellosnostlgicosde
unmundotradicionalyquevenenlosinmigrantes,enelcosmopolitismo,enelsufragiouniversal,enelconflicto
social,ensntesis,enlamodernidad,sealesdepeligroyerosindelorden.Paralasvanguardias,encambio,lo
nuevo,lojoven,lomoderno,espordefinicin,lo"bueno".Latecnologa(msbien"tcnica",enellenguajedela
poca),lavelocidad,elcambio,enfin,todoaquello"slidoquesedesvaneceenelaire",formanpartedesu
escenarioysusentido.Porquvolveralapampayalgaucho?
Sinpretenderdarrespuestasacabadasconsideramosqueeslarelacinentremodernidadynacinunaclave
explicativa.RicardoRojas,LeopoldoLugones,ManuelGlvez,prototiposdelCentenario,sonhombresdelinterior
delpasyadems,sesientenyhansidohacedoresdelaArgentinaModerna,desusistemaeducativo,dela
construccindesussmbolos.Conungestomodernistanovecentistasereconocencomoelcontrapeso
imprescindibledeunamodernidaddisolventeymuydscolarespectodeuna"buenasociedad"queconciben
tradicionalmente.Aesa"belladurmiente"apelanpara"forjar"emblemasdeunanacionalidadquearraiganenel
pasado.Sonadems"escritores","letrados"quehanejercidosusproduccionesenuncampointelectualtan
indefinidocomoloerananlasociedadyelEstadoenplenoprocesoconstitutivo.
JorgeLuisBorgesyRicardoGiraldespretendenotracolocacinenla"RepblicadelasLetras".Tambinson
hombresdel"interior",yanodelageografa,sinodelinteriordelahistoriaargentina.Ambosprovienendefamilias
antiguasylejosderecusareseorigenloesgrimencomoformadelegitimidad.Lonacional,tpicoprivilegiadode
lasletrasentodaAmricaLatina,enArgentinaeraunespacioyamonopolizadoporunaversinmuycerraday
pocogenerosaparaotrasinterpretaciones.Deallquelasnuevasgeneracionesliterarias(muchomsliterarias,
adems)noencuentrenotrosintersticiospararepresentarlanacinydebanemprenderlaimpugnacindelas
versionesanteriores(muyrecientes,porotraparte,peroyacristalizadascomotradiciones)parapoder"entrar"en
elcampodelaescrituranacional.
Pensamosqueesossonalgunosdeloscontextosquecontribuyenaexplicarlatenacidadconqueunapartedela
vanguardiaargentinadecidevolversobrelosconsagradostpicosdelCentenarioy"expropiar"lanacinalos
nacionalistas,parapoderproblematizarlaconunsentidomscosmopolita,msuniversalistay"conversadorconel
mundo",perodesdeelinteriordelahistoriaargentina.UnahistoriaalaqueBorgesnodejardeincomodarcon
susparadojasrevisionistas(admiraraRosasyapenarsedeSanMartn).Unayotravezanteponelosblasones
imprescindiblesparalanzarse,conlairreverenciadequienestsegurodezanjarunproblemadefamilia,a
denostarconadjetivoscorrosivosalosnacionalistas.Sisuabueloen1872habalibradolaltimabatalla
importantecontralosindios("haciendoenelsigloXIXlaobradelsigloXVI")elmandatodeherosmoquele
adjudicabalasagafamiliarerainvertirlasrecientementeantiguastradicionesliterariasargentinas.Alossocialistas
delarevistaClaridad,porcaso,esatradicinlesesajenayenalgnsentidoirrelevante,deallquenotenganlas
urgenciasnilaobligacindeabordarelproblemanacionalenesostrminosyseanotrassuspreocupaciones:el
latinoamericanismo,laliteratura"social",lapedagogaproletaria.
"Quhemoshecholosargentinos?",sepreguntaBorges.ComoRojas32,tambinajustasuscuentasconelubicuo
Sarmiento:"noseuropeizconsufedehombrerecinvenidoalaculturayqueesperamilagrosdeella."Apartir
deallhilvanaotratradicinenlasletrasargentinas:LucioV.Mansilla,EstanislaoDelCampo,EduardoWilde,pero
msan,EvaristoCarriego,MacedonioFernndezyRicardoGiraldes.Descartaaquellosconsagradosporuna
legitimidadqueintentacorroer:"Otrosnombresdicelafama,peroyonolecreo.Groussac,Lugones,Ingenieros,
EnriqueBanchssongentedeunapocanodeunaestirpe."33
Larelecturadelatradicinargentinaescongruenteconsuintencindeintervenirenelterritorionacionalista,pero
estavezdesdeelcampoexclusivamenteliterario.Borgesseparalaliteraturadelrestodelosdiscursos34einvierte
lasjerarquasylasmodalidadesdelpantennacionalconsagradoporlosnacionalistas.Impugnaformasy
contenidos:lamonumentalidaddelaHistoriadeRojas,suesencialismo,laspautasdeseleccin.Plantea,
entonces,lanacinylaescrituranacionaldesdeotrosprismas:
Muestranlasnacionesdosndoles:unalaobligatoria,deconvencin,hechadeacuerdoconlos
requerimientosdelsigloylasmsvecesconelprejuiciodealgndefinidorfamosootralaverdadera,
entraable,quelapausadahistoriavadeclarandoyquesetraslucetambinporellenguajeylas
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0101-90742003000200006&script=sci_arttext

6/10

21/4/2015

Histria (So Paulo) - Reading verses with the eyes of History: literature and Nation in Ricardo Rojas and Jorge Luis Borges

costumbres.Entreambasndoles,laapariencialylaesencial,sueleadvertirseunacontrariedad
notoria.35
Aqueltpicoporexcelenciasedirimeentornoalgenricocriollismo.PrecisamentelossignificadosdeMartn
Fierro,elgauchorealyelliterario,eslaclavedebvedadeladiscusinsobrelaargentinidad.DiceBorges:
Noquieroniprogresismonicriollismoenlaacepcincorrientedeesaspalabras.Elprimeroesun
someternosasercasinorteamericanosocasieuropeos,untesonerosercasiotroselsegundo,que
antesfuepalabradeaccin[...]hoyespalabradenostalgia[...].Nocabegranfervorenningunode
ellosylosientoporelcriollismo.Esverdquedeensancharseelsignificadodeesavoz[...]seratal
vezlamsajustadaamiempresa.Criollismo,pues,perouncriollismoqueseaconversadordelmundo
ydelyo,deDiosydelamuerte.Aversialguienmeayudaabuscarlo.36
En1926sepublicaronEltamaodemiesperanza,deBorgesyDonSegundoSombra,deRicardoGiraldes,
compaerosdelavanguardiaqueseagrupaentornoalarevistaProa.Ambosbuscanuna"criolled"dealcancee
intencinuniversalista.SiBorgesyatenaunnombreasentadoenelcampoliterario,loslibrosdeGuiraldes(sobre
todoElCencerrodeCristalylosCuentosdeMuerteydeSangre)habansidoignoradosporlacrticayelpblico.
DonSegundoSombra,encambio,seconvirtienunxitodecrticaydeventasquenotenaantecedentes.37Sin
entrarenlatramadelanovela,DonSegundoeslahistoriadeungauchoviejo,sabioyhbilysurelacinconun
jovenresero,enunapampacuadriculadaporelalambradoyyadomesticadaporlospatrones."SielFacundo
presentaalgauchocomovictimariolatesisyelMartnFierrocomolavctimalaanttesis,DonSegundo
Sombra,escritoalfilodeladesaparicindelgaucho,lopresentaclaramenteyautnticamentecomomaestro."38
Frentealaagonadelgauchoreal,esegaucholiterariocerrunciclodelasrepresentacionesdelaargentinidad.
EsacentralidaddeDonSegundonofuetanespontnea.LugonesleylosdoslibrospublicadosporProay
dictamin.Enmenosdeunmes(12deseptiembrede1926)aparecilacrticaenLaNacin:DonSegundo
Sombraera"patriapura".Lugones,que"redescubri"MartnFierroenaquellasconferenciasdelteatroColiseode
1913,publicadaseneldiecisisconelnombredeElPayador,creabasuheredero.
Erademasiadolaudatoriasucrticaydeunagenerosidadinusualyaquedebasortearelincmodoobstculode
queGiraldes,fueratan"vanguardista"comoaquellosquenocesabandehacerdesupersonaelcentrodelas
calamidadesliterariasypolticasdelpas.Perosorteeseobstculodeslizandoesegauchodelavanguardiahacia
elcampodelos"hroesliterarios"argentinos.Paradjicamente,BorgesprecisamenteenEltamaodemi
esperanza,invertaelpantenliterarionacionalysealabaaloshastaentoncesmarginales,entreellos,a
Giraldes.Peroignoradoporlacrtica(LugonesnuncaescribiunasolalneaacercadeBorges)eselibrofueun
fracasorotundo.LugonesleexpropiDonSegundoaGiraldes(losacdelaliteraturaylosumal"alma
nacional"),altiempoqueleexpropiaBorges"su"Giraldes.En1926elPremioNacionaldeLiteraturafuepara
RicardoGiraldes.
Borges,enlosaosveinteescribicuatrolibrosdeensayos:Eltamaodemiesperanza,Inquisiciones,Elidioma
delosargentinosyEvaristoCarriego.Renegdelostres(sobretododelprimeroyelltimo),inclusotantoEl
tamao...comoElidiomadelosargentinosfueronpurgadosporldesusObrasCompletasyreeditadosslo
despusdesumuerte.Borgesseautoexilidesuestancianacionaldelosaosveinte.Haciafinalesdelosaos
veinte,adviertelanecesidadde"disolver"alcriollopara"predecir"laargentinidad:
Habldelamemoriaargentinaysientoqueunasuertedepudordefiendeesetemayqueabundaren
lestraicin,porqueenestacasadeAmrica,amigosmos,loshombresdelasnacionesdelmundo
sehanconjuradoparadesaparecerenelhombrenuevo,quenoesningunodenosotrosanyque
predecimosargentino[...].Elcriolloesdelosconjurados.Elcriolloqueformlaenteranacin,ha
preferidoserunodemuchos,ahora.Paraquehonrasmayoresseandeestatierra,tienequeolvidar
honras.Surecuerdoescasiunremordimiento,unreprochedecosasabandonadassinlaintercesin
deladis.Esrecuerdoqueserecata,pueseldestinocriolloaslorequiere,paralacortesay
perfeccindesusacrificio.39
SilviaMolloysealaquehayunatradicinlatinoamericana(quizshispana,considerandoaUnamuno)deescritores
quearticulanlarelacinsujeto/nacinentrminosdeidentidadpersonal."Sarmiento,Vasconcelos,aunMart,no
slosonciudadanosejemplares,son(oserepresentancomo)nacin,formanconsuspatriasunsolocuerpo
indisoluble[...].NoesmiintencinequipararaBorgesconesoshroesdelpantencivilperosindicarciertas
coincidencias[...].PorquesibienBorgesnosepiensaasmismocomonacin(elplanteoesdemasiado
monumental,demasiadocoherenteparaquienvienedelavanguardia),ssepiensayseconstruyedesdeun
comienzocomoescritornacional."40Pensamosqueenlasrepresentacionesliterariasdelanacin,lafijacinde
precursores,tradiciones,conosygenealogasseprocesangranpartedeloscontenidossimblicosidentitariosque
ladefinen.Creemosqueesasimgenestambinsonunterritoriodedisputaentrelasdosformasdeconcebirla
nacin:comoesenciaycomoconstruccinyqueeste"tironeo"porlapaternidaddelos"gauchos"literarios
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0101-90742003000200006&script=sci_arttext

7/10

21/4/2015

Histria (So Paulo) - Reading verses with the eyes of History: literature and Nation in Ricardo Rojas and Jorge Luis Borges

argentinoslaejemplificademaneraacabada.Nosparecesignificativo,adems,porquepensamosqueenladcada
delveintela"argentinidad",la"patria"ola"nacin"ysuscontenidossetramitaprivilegiadamenteenelcampode
lacultura.
Nohaypocodeartificio,invencinyorfebreraideolgicaenlaconstruccindelcanonliterario.Comoafirma
RaymondWilliams,"laliteraturanacionaldejmuyprontodeserhistoriaparaconvertirseentradicin.Erauna
seleccinqueculmin,definidadeunmodocircular,enlos"valoresliterarios"queestabanafirmandola"crtica".
Habersidoinglsyhaberescritonosignificabadeningnmodopertenecerala"tradicinliterariainglesa"[...].La
selectividadyautodefinicin,queconstituanlosprocesosevidentesdela"crtica"deestetipo,eranproyectados
noobstantecomo"literatura",como"valoresliterarios"yfinalmenteinclusocomo"elcarcteringlsesencial".41
Enelcasodelasliteraturaslatinoamericanas,aestosrasgosinherentesalaformacindelatradicinse
agregabanotrasdificultades:laautoconcienciadela"juventud"deestospasesydeestasculturas,elobvio
problemadela"imitacin"odelas"influencias"delexteriory,sobretodo,lacomunidadidiomticadeAmrica,lo
quehacamscomplejoelrecortedelaspersonalidadesnacionalesentrelospasesdelareginy,tambin,
respectodeEspaayloscrticosespaoles.Anuestrojuicioestosubrayelcarcterdeartefactoculturaly,
tambinelfrecuenterecursodeapelaracuestionesextraliterariasparacercarsusobjetos.Destacamoseste
carcter"circular"delasargumentaciones:hay"nacin"porqueexisteunatradicinliteraria"propia"yloscriterios
deseleccindeestecorpusrespondenaaquellaproduccinque"refleja"elespritunacional.Finalmente,la
explicacinremiteaciertasustanciaontolgica,el"espritunacional"y,portanto,ahistrica.
Lanacincomoconcepto,parececonjugarloparticularylouniversal.Ylashistoriasdelasliteraturasnacionales,
otrotanto.As,porejemplo,latensinentrelouniversalyloparticular(tratndosedeproductosculturalescuya
legitimidadestticatambinestpautadaporunatradicingenricamenteeuropea)atraviesalaspreocupaciones
deloscrticos.Sinrenegardeesasreferencias(lacrticaespaolaofrancesa,porcaso),algunostiendena
subrayarloparticular,loesencial,looriginaldelaproduccinnacional,aunendesmedrodesuvaloresttico.
Otrosintentansermsrespetuososconloquehoyllamaramoslas"reglasdelcampo"para,sinembargo,tambin
reclamaroriginalidadpero,estavez,enelconciertodelaliteraturauniversal.
Enlosaosveinte,entreGuiraldes,Borges,RojasyLugonessedirimela"cuadraturadelcrculonacional".Elao
1930clausuramuchasdeesasbsquedas,concentrayradicalizaotras,avecesparadojales.RicardoGuiraldes
muriprematuramente,alaodelaaparicindeDonSegundoyquedfijadoporl.Borgesabandonsus
gauchosyrecurriconmenosfrecuenciaalensayo.LeopoldoLugones,quevenaanunciando"lahoradela
espada"desde1924,apoyayescribelaproclamadelgolpedeEstadodelGeneralUriburuen1930.RicardoRojas,
frentealgolpe,seafiliaalpartidoradicalyesacusadodeinspirarunainsurrecincontraelgobiernodefacto.Es
confinadoalalejanaUsuhaiadondeescribeunpuntillosoestudiosobreelmsaustraldelospaisajesquellam
Archipilagos.En1938LugonessesuicidabaenunaisladelDelta.ElobituarioqueescribeBorgesparalarevista
NosotrosmarcaelcomienzodeunareconciliacinquesellaraosmstardeconsufamosoprlogosobreEl
Payador.ElhijodeLugones,comisariodelaSeccinEspecialdelaPolicaFederal,tristeinventordelapicana
elctricaparatorturaralosacusadosdecomunismo,leprologcasitodossuslibros.Borgesevitmencionarel
asunto.Erademasiadoliterario.Inclusoparal.

NOTAS
1FacultaddeCienciasSocialesdelaUniversidaddeBuenosAires.InvestigadoradelInstitutodeInvestigaciones
GinoGermanidelaUniversidaddeBuenosAires.MarceloT.deAlvear,22301122BuenosAiresArgentina.
2LaobradeRojassalieditadaporprimeravezconelnombredeLiteraturaargentina.Ensayofilosficosobrela
evolucindelaculturaenelPlataLaFacultad,BuenosAires,19171922.[Links]Enlaterceraedicinllega
asuttulodefinitivo:HistoriadelaLiteraturaargentina.EnsayoFilosficosobrelaevolucindelaculturaenel
PlataLosadaBuenosAires1948.[Links]Laprimeraedicinsalipublicadaencuatrotomos:"Los
gauchescos"(1917)"Loscoloniales"(1918)"Losproscriptos"(1919)y"Losmodernos"(1922).Enestetrabajo
secitalacuartaedicin,en9tomos,EditorialGuillermoKraft,BuenosAires,1957.[Links]
3ZUMFELDE,A.,Crticadelalitaraturauruguaya,Montevideo,MaximinoGarcaEditores,1921,pp.67.
[Links]HemostratadocomparativamentelashistoriasdelaliteraturaenUruguayyArgentinaenuntrabajo
anterior.Funes,Patricia,"Letrasnacionalesnacidasenvientredeleona.LiteraturaynacinenArgentinay
Uruguay,19101920",en:EstudiosSociales.RevistaUniversitariaSemestral,n.17,segundosemestre,1999,pp.
934.[Links]
4LuisAlbertoSnchezpublic,en1928,elprimertomodeunlargoestudiosobrelaliteraturaperuana.Enl
exponeelplandelaobraylosfundamentostericosdelamisma.SANCHEZ,L.A.LiteraturaPeruana.Lima:
UniversidaddeSanMarcos,1928.[Links]Aqusecitalasntesisdeeseestudio,expuestaenunaseriede
ConferenciasrealizadasporSnchezenLaFacultaddeFilosofayLetrasdelaUniversidaddeBuenosAires[La
LiteraturadelPer.BuenosAires:ImprentadelaUniversidadInstitutodeCulturaLatinoAmericana,1939,p.15].
[Links]
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0101-90742003000200006&script=sci_arttext

8/10

21/4/2015

Histria (So Paulo) - Reading verses with the eyes of History: literature and Nation in Ricardo Rojas and Jorge Luis Borges

5Idem,p.13.
6ROJAS,R.HistoriadelaLiteraturaArgentina.EnsayofilosficosobrelaevolucindelaculturaenelPlata,Tomo
I,Prlogo,p.64.[Links]
7Rojas,R.Op.cit.,p.65.
8Idem,p.24.
9Idem,p.65.Elnfasisesnuestro.
10MARITEGUI,J.C.Procesodelaliteratura,en:Sieteensayosdeinterpretacindelarealidadperuana.Cidad
delMxico:Era,1979,p.209.[Eloriginal:1928].[Links]
11Idem,p.207.
12BELANDE,V.A.Laevolucindenuestracultura.En:MeditacionesPeruanas.Lima:Compaadeimpresionesy
publicidadeditores,1932,p.134.[Links]
13Idem,pp.135136.
14"Includoelperodocolonial,nuestrahistorialiterariapodradividirse,parasuexposicindidctica,enlos
siguientesperodoscronolgicos,msomenosreferidosalahistoriapoltica[...].1Losorgenes:desdelas
primerasciudades[...]hastalafundacindelaenseanzauniversitaria2Lainiciacin:desdelafundacindela
UniversidaddeCrdoba[...]hastalaexpulsindelosjesuitas(1767)3Larevolucin:desdelaexpulsindelos
jesuitasylasreformasvirreinales(1776)hastaelocasodelageneracindeMayo(1820)4Laproscripcin:
desdeloscaudillosyRosas(1820)hastaCaseros(1852)5Laorganizacin:desdelaconsituyente(1853)hasta
elcongresodeBelgrano(1880)6Laactualidad:desdelafederalizacindeBuenosAireshastaeltriunfodela
burguesacosmopolita.Rojas,R.Historia...Introduccinpp.3738.
15ALTAMIRANO,C.LafundacindelaliteraturaArgentina.En:ALTAMIRANO,C.ySARLO,B.Ensayosargentinos.
DeSarmientoalavanguardia.BuenosAires:CentroEditordeAmricaLatina,BuenosAires,1983,p.115.
[Links]
16ZUMFELDE,A.Noticiaacercadelapoesauruguayacontempornea.En:Nosotros,BuenosAires,aoXIX,n.
192,Marzo,1925,p.6.[Links]
17ROJAS,R.Op.cit.,p.34.
18Idem
19Idem,pp.6465.
20"Nonecesitoadvertirquehepuestoalserviciodeestaobratodasmisexperienciasdocentesyliterarias,yme
serpermitidorecordar,sinvanidadalguna,quesoycatedrticodeliteraturaargentinaenlaUniversidadde
BuenosAires(Facultaddefilosofayletras)deliteraturacastellanaenlaUniversidaddeLaPlata(Facultadde
cienciasdelaEducacin)profesoroexprofesordegramtica,estticaliteraria,psicologaehistoriadela
civilizacinendiversosinstitutosdeenseanzanormalyespecialmiembrodelaAcademiadelalengua,dela
Juntadehistoriaynumismtica,delaSociedadcientfica,deotrasinstitucionesdeculturaconsejeroacadmico
enlaUniversidaddeLaPlataencargadodeconferenciasenlaUniversidaddeTucumn,elAteneodeMadrid,el
MuseodebellasartesdeBuenosAires,laSociedadwagneriana,etcexcomisionadodelministeriodeInstruccin
PblicaparaestudiarenEuropalosmtodosdelahistoria[...]sincontarmislibrosrelacionadostodos,directao
indirectamenteconlostemasdeestaobra."Idem,p.65.RecordemosqueRojasquecrelaprimeractedrade
LiteraturaArgentinadelpas(1912),elprimerInstitutodeLiteraturaArgentina(1922)yelInstitutodeFilologa,
nocontabaconningngradouniversitario.
21Laencuestacomienzaapublicarseenelnmero168delmesdemayode1923.Contestantreintaysiete
escritores.
22Nosotros.BuenosAires,ao15,n.151,diciembre,1921,pp.466467.[Links]
23Enladcadasemultiplicaronlasrevistasliterariasyculturales.Entreellas:Proa(agosto1924enero1926),
dirigidaporJorgeLuisBorges,RevistadeAmrica(diciembre1924julio1926)dirigidaporCarlosErro.Ligadasal
movimientouniversitarioreformista:Valoraciones(septiembre1923Mayo1928),dirigidaporAlejandroKorn,y
Sagitario(mayojunio1925noviembre1928)dirigidaporCarlosAmaya.
24ClaridadfuepartedelproyectopedaggicosocialistaencabezadoporAntonioZamora.En1922comenzla
publicacindecuadernillossemanalescon"obrasselectas"delaliteraturauniversal,enunacoleccinquellam
LosPensadores.PublicacinsemanaldeObrasSelectas.Loslibroseranmuybaratosyenoctubrede1927la
editorialsejactabadepublicarunlibroporda,loquesuponanoslounpblicoconsumidorsinotambinuna
modernacapacidadeditorial.ElprimernmerodeClaridad,Tribunadelpensamientoizquierdista,aparecienjulio
de1926ysaliregularmentehastadiciembrede1941.Ensuprimereditorialmanifestabasusobjetivos:"Claridad
aspiraaserunarevistaencuyaspginassereflejenlasinquietudesdelpensamientoizquierdistaentodaslas
manifestaciones.Deseamosestarmscercadelasluchassocialesquedelasmanifestacionespuramenteliterarias.
Creemosdemsutilidadparalahumanidaddelporvenirlasluchassocialesquelasgrescasliterarias,sindejarde
reconocerqueunacontiendaliterariapuedetambinvolverasurgirunanuevaescuelaqueinterpelelas
manifestacioneshumanasenformaqueestnmsdeacuerdoconlarealidaddelapocaquevivimos"."Apuntesy
Comentarios".Claridad.BuenosAires,AoI,n.1,julio,1926,p.1.[Links]
25BORGES,J.L.Eltamaodemiesperanza,BuenosAires:SeixBarral,1993.[Primeraedicin:1926],p.14.
[Links]
26MONTALDO,G.Borges:unavanguardiacriolla.En:MONTALDO,G.yotros.YrigoyenentreBorgesyArlt(1916
1930),BuenosAires:Contrapunto,1989,p.213.[Links]
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0101-90742003000200006&script=sci_arttext

9/10

21/4/2015

Histria (So Paulo) - Reading verses with the eyes of History: literature and Nation in Ricardo Rojas and Jorge Luis Borges

27BORGES,J.L.Quejadelcriollo.En:Inquisiciones.BuenosAires:Alianza,1998,pp.147150.[Laprimera
edicinesde1925].[Links]
28MartnFierrosalidesdefebrerode1924hastanoviembrede1927.
29MONNERSANZ,J.LahistoriadelaliteraturaargentinadeRicardoRojas.En:RevistaIberoamericana.Organo
delInstitutoInternacionaldeLiteraturaIberoamericana,v.XXIII,n..46,juliodiciembre,1958,p.277.
[Links]
30Moreira,esparaManuelGlvezlarepresentacindelastendenciasagresivas,laaficinalaguapezael
"moreirismo"expresa"nuestroespritufaccioso,nuestrocultoalcorajeynuestramanarevolucionaria"[GLVEZ,
Manuel,DiariodeGabrielQuiroga,BuenosAires,AntonioMoenEditores,1910,p.225].Esavaloracinnoparece
coincidirconlatrascendenciaydifusindelJuanMoreiradeRicardoGutirrezentrelasclasespopulares,paralas
queMartnFierromsbienvenaacomplementaralJuanMoreiradeGutierrez."JuanMoreirasumaba[...]muchos
elementosasufavorparamarcareltomoylastendenciasdeunaliteraturadeconsumopopular.Contabauna
historiaexcitante,slida,emocional,enlaquesucesivamentepodancanalizarselapuravoluntadde
entretenimiento,lasublimacindetodaslashumillacionessufridasyeldesigniodesecretasrebeldas."PRIETO,A.
EldiscursocriollistaenlaformacindelaArgentinaModerna.BuenosAires:Sudamericana,1988,p.99.
[Links]
31BORGES,J.L.LeopoldoLugones.Romancero.En:Eltamao...,pp.9596.[Links]
32RecorriendolaensaysticadeBorgesdeladcadade1920puedenadvertirsevariaspreguntascomunesconlos
nacionalistasdelCentenario.Enlamayoradeloscasosinviertesusrespuestas,peronosiempre.Vayaun
ejemplo.YasesabequeRojasveaconpreocupacinla"colonizacin""gringa"delaciudad.Rojaseligiuncono:
laestatuadeGaribaldidePlazaItalia.SilositalianoshabanlevantadounaestatuadeGaribaldielEstadodebera
convocaraalgnescultorparaerigiralladoalgunadeungauchooprcervernculo.Curiosamente,enBorges
tambinseencuentraesapreocupacinporla"invasin"delespaciopblicoporpartedelasculturasinmigrantes:
"ElchorreadocaballoverdinosoysuGaribaldinodeprimanlosPortonesantiguos(Ladolenciaesgeneral:no
quedaplazaquenoestpadeciendosuguarangodebronce.).""PalermodeBuenosAires".En:EvaristoCarriego.
BuenosAires:Alianza,1994,p.21[Eloriginalesde1930].[Links]
33BORGES,J.L,Op.cit,p.11.
34MONTALDO,G.Op.cit.,p.225.
35BORGES,J.L.,Quejadelcriollo.En:Inquisiciones,pp.147150.[Links]
36BORGES,J.L.,Eltamaodemiesperanza,p.14.[Links]
37Endossemanasseagotlaprimeraedicinde2000ejemplares.
38BORDELOIS,I.Untringulocrucial.Borges,GiraldesyLugones.BuenosAires:EUDEBA,1999,p.98.
[Links]
39BORGES,J.L."PginarelativaaFigari",ledaconmotivodelaexposicindecuadrosdePedroFigarirealizada
enelConviviodelosCursosdeCulturaCatlica,aparecidaenCriterio,aoI,n.30,27deseptiembrede1928.
[Links]
40MOLLOY,S.Argentinosenelespejo:unareflexinsobreBorges.En:ALTAMIRANO,C.[Ed.],LaArgentinaenel
sigloXX.BuenosAires:ArielUNQ,1999,pp.8788.[Links]
41WILLIAMS,R.Marxismoyliteratura.Barcelona:1977,pp.6667.[Links]

Artigorecebidoem05/2003
aprovadoem07/2003.

CreativeCommonsLicense

Allthecontentsofthisjournal,exceptwhereotherwisenoted,islicensedundera
CreativeCommonsAttributionLicense
RevistaHistria

FaculdadedeCinciasHumanaseSociais,CampusdeFranca
14409160FrancaSoPauloBrasil
Tel:(5516)37068700
revistahistoria@assis.unesp.br

http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0101-90742003000200006&script=sci_arttext

10/10

Оценить