F.

,a;

\: \
l.A

.E F .:.i

tI

oGr'-

N\\, I

st)
\\ l
\) )

t'

(
(.
'\
\,,.i

sP
co

ol
rL

U)
D
jU,

tF

g
i3
6c:
l

.\

II

3 !.!

P i-l

C)

o-

6JiA
z;E

P 2!

:E

l : = i

6;9
;

E-:

i:)Z
ti3[6a

,E

1 :.a,

E E*;

E e 9 ? Ia

aa4Y P =P C
,,e I7,E i .,i

n_: t t ;
i = i ,Z-i .
r E= 9 5 J
:1\:i ;;Fi l ;

-9:

$so
:i

C\J

;:

{ ;= :- i;

.
.E T

'==

-:;

: ;'3;

,: F

E
()
:

.24

d": t

l+

5
d E Gi ,;

^ra

l d-^

-}-:-

- =i

= ;n ;

.= ;

'. n aZ E t

.E N
9

Ei

?a2i
LN

sfl

---

.L ., :

< i;

;s

b:
6o

9 5
.-Za;.-a

'6 ^

-r

+::

!:Fi l

;.:n
- a;

:ii3

F
.2

" .t

r'; ra a:= '

?,.2

4=

Z 3z ? c1

tr

E
r

E :E :

= Z -

Z; c 3 E r ! e

lt;

ag,i i z :=e

5'
+
I

o.E
a
! a 4n

g:

I E=.E= Y
{=FE'.] ...,=
i:r;2-a-

li

lt

=l

ld!
!!

I
o)

!;;r ,e

' i := ' r

ii:

r 9.
2'.2
*
!E-:Fr

; :.; : = z t

r;

i;

cb

(t
a

6 i +: :

zF

\l
sa.I
sq.

E!

; JT;Q

E:

o
o

.]-

; aa

Ei

\)

I
I

;l
al

:. E --Z Z

a\

ri.:
6
;,4,
::

ri

6j
co)

r ' iZ t . P a

!i:=iE

Ev

'z

0)

e5

a-_J;-99

o D 9 : !;E
+!
:E' :!P;E E
d
.9 p u
-o" - ": h

=-

1j
Ia
F

0)

((\
\

9Y .a.= Y :
: = Fi j i =

qo i
-E-

r*Ucd
: . !- ?Eo :{: t F I il E

: E FE-a,!
;
t ? d". !

-E
=uc-c-_i:9

g
I

(,

* E i sl =

9 :" E E * E S

.\\ I

.? :

i;;

-.d

F2006

01"j q L

Name_

-z

. "My DreamTrip"
ProjectK07"MeineTraumreise"
Vocabulary('15+items).
A. The words in the chart tlow havemultiple meanings.Choosingthe wmng Cermanequivalent
r FortheEnglishwordsfind the
andevenembarrassment
caneasilyleadto miscomprehension
of the
Germanword thatrelatesto havel,Thencontrastitto oneor moreotherGermanequivalents
sameword that meanvery different things.
other word #l

travel word
Example:

atthe

Zoll

border

waysofdoing Sifte,
thingsin an Tradition
entireculfure

personal
ways Gewohnor habitsof
heiten

limitrtion, \/,,^ljl
l1i ,
YvrE
re(]urement
^<

:r

of hotel,,ek.

regr./tefvr'14

advance

deposit

ahead of
time (in
advance)

other word #2

money.ffi*+

t/er^l4s

doins Orincs

h:res?TeInl;otts r *,"1

to go forward

Ig4
i[J:n'!oo^;ror" r' /"1^

az"l^ts'1left on ^., -tElgOrnr.

ill'o"'.fi61"\t,nq?^fffoi"
Davment
so-e*'iii4tirle r,,nq
'i"!;'!;slo1''qry",
(ttl
)

ffi"bst',.pur

somethine
pick up

to lift uo I r ,

Sl"gl""hl.,le,r

'aDL(b(a

to cleanu[L

" I ?4
ev\ {a1i

B. The fotlowing words are ambiguousin Englishwith regardto part of spee.h.Eachcan be either a
noun or a verb. (Exampleof verb-nounambiguity: "You can file [verb] this file [noun].") Choosing
the !,'.rong German equivalent will not likely causeembanassment or downright miscomprehension,
but your languagewill come acrossas very distorted.For eachword listbot\ of iE fiaael-rcIate.I
equivalentsin German (exr"drive'(noun") - word for a "drive" in the country. NOT the word for a

stay

delay

noun(thing)
or more words that aie specific to havel or your special interest
for making the trip. lndicate the source where you found the word, so we can correct elrols.

C. Your special
word (English)

word (German)

i't fale

ffircl^pn

squrce(dictionary,WWW etc.)

i rtionnt

Ae
tro,elntlt,r .l

pi"^'BlL"f
+
I A true-life examplegoingfrom Germanto English;A Germantravel wbsitehasa linl labeled"sofort buchen."An
automatichanslatorconvertsthis to "instant b(hes"(thetree,not the seaside).The ve$ "buchm" means" to book
reserve."Tlrc noun "Buche,"whosplural is "Buchen" nreans"bechtle-"

F2006

0 6 3 4 1 -3

Name-_-__:
ProjectK07"MeineTraumreise. "My DreamTrip"

List of Websitesconsulted(10+items).
address(asssme
http://www.)
in-web . de

brief name

description

in N.
resources
lm Web Deutschland Travelandbusiness
Germany

h I Fna.

/ /?inn^r

OnlineBuchen!

m-web . de
a b e n le uerhof.

at

innwithwinter& summer
Abenteuerhoi
Schiefer "adventure"
archeryandhorsesports,including
infoaboutfacilities,
drawnsleighing;
prices,
roomlayouts
activities,

rnss,t^l:"lt,Leil;nluslth
le,A,'
I z. w,n,,lp
" s\

l^rxlil,,nrh,.
r n^
',,ro\r' a, ,1O,,

r'*n'

erb6^,tJ.dre,t ,l0
uL'It, rv,a!,4. 4 P
\Jr,, A

"ti.

P.lP

\ r"a

Fillout formto bookaccommodations:

dates,peopletraveling,kindandsize
of accommodation

Po,tsflw rl, nor.."n./,$i1,I,nE-ilekdlae

6

'5

l furoaI v*u, l^,iel' 6oL;qq

n
lllifu
n,t,nn^
J
;
^"jiJ,.'de,l
r,,.. ry^l'-l
V n.x,aFA ,lo \P!'{\,rl u nd nlt,^p.'
Antr:,t
"tr ;^ l'

J oal;qrLtlookstofe ,t {nft{,i

r,tr r t ool,nl.
lbr \.lP,toQ)ro.tDlru",o,ltl (,nr ,/clLa,ap,1
'li,'
l"',U'lr/pihrouqh
lJ'<Llun4l,,atftatL.t", 1 F",,^I
';ia
9lr.-,, nnJJ,or\4,,1'e Dalb',
or,.n,t'L,iroan alos;E

fur,;,eS*t
Vhhlppcu"+n,,

#lr/r " t&r ^na,, ar,l .t(-.

067cl.v
My DarlingWife,
You know what I wasthinting we could do with our tax refund nextyear?We shouldgo
to Frankfurtl I found a greathostelwherewe could stayfor a few days,so it's a greatchancefor
me to practicemy Germanwith somereal native speakers.If we startin Frankfurt,we'll be
reallycloseto Steinauan der Strasse,
thehisto c hometown ofth BrothersGrimm!I even
found a little bookshopin Frankfut calledOrbanund Streu's.Thesetwo older gentlemenhave
mayhavesomeofthe oldestcopiesof Grimm'sfairy tales,andwho knowswhatelseis on their
shelvesand in their heads!It would be so $eat for me to tie in my mythologyandfolklore
studieswith my Geman studies.
After a few daysin Frankfurt,we could evenrent a car andtakethe "Mirchen StraBe,"a
nice plotted out routethat takesa tour ofcermany throughsomeofthe townsand sightsthat
inspiredtheclassictales.This wouldincludea driveon theAutobahn,whichI knowhasalways
beena dreamofyours. And checkout the wheelsI found: The nw \niv Sciroccois rot available
in the US,andit mightneverbe! Imaginedrivingthis sweetpieceof Germanengineering
on the
Autobahn,anothersweetpieceofGerman engineering!
I'd like to spendthe lastfew daysofthe trip in a little bit nicerhotel.evenif we car't
afford to stayin a fairy-tale castle.The Gasthofltuusmannin Schliichtemis just sucha place,a
little hoteljustoutsideSteinau.
In thesmallertowrr,my Germanwouldraliybe put to thetest,
and I evenknow a few tricks to savesomemoneyon lodging (remindm to showyou how to
savea few bucksby leavingbeforebrcakfast).
So,whadayasay?I canthink ofworse waysto spendour ta\ refilnd.-.

YourHusban4

0631b'-f

Her! Orbanund ich mdchteein doppelzimmerohnebad ffir 5 Nachte,

Hallo! Ich heiRei
- !
beginnenam 13 Juli. Mein Zug reist zum 5 Uhr am 18Juli ab, alsowir habenkeineFrustiick
essen.Mussenwir so viel zahlen,oder konnenwh ein Anordnungmachen?
-----_-r-

Aufsehenl
l

L)

6^q'^'*L

t 4/'h'"4tuxf'/tu-

Herr OrbaaEs ist mir, Michael Ryan.Heuteabholenwk u$er Sciloccoim Frankfirt und morgen
kommenwir in einer Woche.Ich bin schlectmit Richtungen.Sie sind 20 Kilometer weiter nach
Steinau.ia?

tlRS - HOTIL RESERVATIONSERVICE- Sclliiclre.n - casrhofHa...

htpr//w]vw.ks.de/showDetailsofHotel.dojsessionid-588DO5E56
121.

o63qt-6
GasthofHausmann
Obetlorstrasse
57, 36381, Schliichtem
GesamQf66:EUR
ZudenPreis-Details

Bewertung

So haben HRSGastedas Hotel nach ihrem Aufenthalt bewertet

Bisherabgegebene
Bewertungen:
9
Hotelbewertung
aufgegliedert:---bittewehler}--

Gesamtbewertung

ff

prntt")
e,* (e,glro

Wohlfiihlfaktor
Entsprechend
seinerKategorie
undseinem
Preie
Leistungsverhaltnis
filhlteichmichindiesemHotelgutatfgehoben.
Nur wer im Hotel aibernachtethat kann bei HRSauch bewerten!
DieBewerturE
basiert
auffolgendem
Punldesystem:

E|
E-A
El- t r

, . -a
B-@

keineBewertung
marEelhaft
ausreichend
befrjedigend
gut
sehrgut

Bewertungim Detail

I ol2

12/10|2OOB
6:l'7AM

IRS - HOTEL RESERVATIONSERVICE- Scilliclrem - GasthofHa...

desEmpfarEs 7,4t10
Freundlichkeit
t des
Servicebereitschaf
Personals
imHotel
Atmosphare

8,'v10

Zmmergr0Ee

6,6/10

Zimmerausstattung

6,3/10

Hotelausstafturq

6,2J10

Sauberkeit

7,9t10

Einrichtungen
Sar$tdre

7 ,1 1 1 0

Wellness-Bereich

El x/x

FriihstiicksleislurE

6,8/10

Restaurantleislung

7,0t10

l2 L
doisessionjd=588D05856
http://www.lrs.delshowDetailsOfHotl
--t-21
)1e'7
Ub

6,0/10

Preis-Leistungsverhe[nis6,4t'to
wenngebucht El x/x
Paketleistung,

2 of 2

lM
12110120086:17

063su-"

6(ial . q

Spindel,Webers6hiftchenund

DetPrmeund derReiche

Br0der
Dievierkunslrichen

h^

rt.F'l,
' ' j- . 1

DieGiinsehinin
am Brunnen