Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Medical Education
A R T I C L E I N F O
A B S T R A C T
Article history:
Received 26 August 2009
Received in revised form 11 June 2010
Accepted 16 June 2010
Objective: To understand the communication strategies international medical graduates use in medical
interactions to overcome language and cultural barriers.
Methods: In-depth interviews were conducted with 12 international physicians completing their
residency training in internal medicine in a large hospital in Midwestern Ohio. The interview explored
(a) barriers participants encountered while communicating with their patients regarding language,
affect, and culture, and (b) communication convergence strategies used to make the interaction
meaningful.
Results: International physicians use multiple convergence strategies when interacting with their
patients to account for the intercultural and intergroup differences, including repeating information,
changing speaking styles, and using non-verbal communication.
Practice implications: Understanding barriers to communication faced by international physicians and
recognizing accommodation strategies they employ in the interaction could help in training of future
international doctors who come to the U.S. to practice medicine. Early intervention could reduce the time
international physicians spend navigating through the system and trying to learn by experimenting with
different strategies which will allow these physicians to devote more time to patient care. We
recommend developing a training manual that is instructive of the socio-cultural practices of the region
where international physician will start practicing medicine.
2010 Elsevier Ireland Ltd. All rights reserved.
Keywords:
International medical graduates
Physician patient communication
Foreign doctors
Communication accommodation
Convergence
Communication challenges
Communication barriers
Communication strategies
1. Introduction
Effective communication skills are essential to a successful
physicianpatient interaction [1,2]. Culture has an important, but
often understudied, inuence on medical encounters [3]. Patients
report more satisfaction, participation, and positive affect when
interacting with a physician from their same ethnic/racial group
[46]. This suggests shared beliefs are an important aspect of
providerpatient relationships that likely inuence patient outcomes [46]. Furthermore, differences in race, ethnicity, and other
aspects of culture are signicant factors in determining the impact
of communication skills training programs on patient participation
[1,4]. To date, research that has considered the inuence of culture
on physicianpatient communication has focused on interactions
between U.S. American physicians and foreign-born patients [7,8].
This exclusive focus has inhibited academic understanding of
intercultural medical interactions between foreign-born physicians and U.S. American patients.
99
100
Table 1
Interview guide.
1. Describe what it is like to be a resident in (name of hospital). Could you elaborate on some of the experiences that you nd memorable during the residency
period? Prompts: general struggles, how are these different for you because you an international medical graduate? Are there specic challenges that IMGs face
compared to other residents? How is the experience similar/different that what you expected?
2. Describe the process of adjusting to living in the U.S.? Working in the U.S.? Prompts: How did you manage the things during the rst few months of the
residency (explore about support systems, friends, and mentor)? How did you learn to navigate the hospital system?
3. How is being a doctor in the US different from being a doctor in your home country?
4. In ways does being an IMG inuence how you communicate with patients? In what ways does it inuence how patients communicate with you?
5. What do you think is the biggest problem when you communicate with the patients? Prompts: Probe on trust, adherence, language, culture. What strategies
have you found to be helpful that make you, as well as your patient, comfortable during the medical interaction?
6. What type of things you do to help patients understand you (prompts: repeat, change voice inections). Are there times when you dont use those strategies that
you just described? Could you elaborate on certain instances when you did not knowingly or unknowingly used the abovementioned strategies?
7. In what ways do you change the way you speak or behave to be more like your patient? What are the ways that you adopt so that patients could identify
with you and become more comfortable with you during the discussion?
8. To what extent would you have beneted from a training program focusing on communication with patients? If there is a training program, in your opinion
what are some of the main issues that such a program should address?
9. What are some of the most important issues that need to be addressed in order to improve IMGs experiences in the U.S.?
10. Is there anything else that you would like to share regarding healthcare system in the United States that has potential implications on your interaction with
the patients?
Table 2
Convergence strategies and barriers to convergence.
Convergence strategies
Verbal (e.g. repetition)
Non-verbal (e.g. eye contact)
Emotions (e.g. supportive touch)
Barriers to convergence
Accent (e.g. British pronunciation)
Vocabulary (e.g. difculty understanding acronyms, slang words)
Power
Conversational norms
Medical information disclosure (e.g. family versus patient)s
101
particular players because he possessed only supercial knowledge about the team that he learned specically to help start
conversations with patients, not out of personal interest. Other
physicians expressed similar uncertainty about discussing American holidays, such as Halloween and Thanksgiving. Thus although
physicians were trying to use convergent communication to
accommodate for the difference between them and their patients,
their efforts sometime led to more divergence. Another difculty
with conversational norms and scripts related to the use of
abbreviations when working in medical teams to treat a patient.
Most IMG interns interviewed in the study reported dissatisfaction
with the use of abbreviations by medical teams because they are
still not acculturated enough to learn the medical lingo. A rst year
resident recounted the following incident:
Initially when I came here and when I started my residency, the
rst month was very hard for me in the sense that medically it
was not hard, but there was the way they use short terms here
like CBCs or like one of the word they say . . . what are the CMP?
Lets get a nger stick. What is nger stick? It was actually a
nger stick with loopholes. So, these are like some quick terms
like what was a CRIT which was hematocrit. So, some of the
language this was a problem for me.
3.3.2. Power/patient-centered communication
The second sub-theme that emerged consisted of comments
made about power dynamics in the physicianpatient interaction. Power was conceptualized in this study as the distribution
of control and authority in the interaction. Although no IMG
physician explicitly stated that egalitarian relationship between
the physician and the patient was unjust, there were still subtle
and nuanced expressions that clearly delineated the concern and
confusions that many IMG physicians experienced in terms of
differences in patient care in the US from their home country.
One physician from India very eloquently described the
differences in communication patterns between the U.S. and
his home country and the associated surprise and confusion that
might be encountered while rst starting the medical practice in
the U.S. He stated, I think in India physicians think they know
what is best for the patient; here physicians take into account the
patients opinion as well. A rst year intern from a Middle
Eastern country commented, Here the patient has to know
everything on his disease, our country is different. Most
physicians noted that they converged to accommodate for
power differences between them and their patients by providing
patients a chance to be actively involved in their treatment. Some
also indicated that convergence was because of the norms and
expectations by U.S. patients and the U.S. medical system and not
just by their choice.
3.3.3. Medical information disclosure
Medical information disclosure was conceptualized as to whom
the information related to the disease will be disclosed the patient
or the family. In many countries outside the U.S. and specically in
many collectivist cultures, most of the disease and prognosis-related
information is given to the patients family and friends rather than
the patients. In the U.S. however, due to condentiality and
malpractice reasons, information is delivered directly to the patient
(or patient surrogate). Thus it is no surprise that most IMG
physicians interviewed in the study found it difcult when it came
to disclosure of sensitive information directly to the patient. One
physician in his third year of residency noted:
The one thing I dont like about the American system is that you
are telling the patient face-to-face that he is going to die, which
is something that I dont like. You are telling a dying patient that
102
he only has a few weeks or months left, . . . [if I was the patient] I
wouldnt want to know that.
Not only did physicians recognize that the norms for information disclosure were different, they also expressed feelings that the
culture of medical system in the U.S. did not permit the physician
enough power to make such decisions. For example, several
physicians expressed the frustration with disclosing everything to
the patient, and one physician referred to it as treating patients as
kings. Thus, attempts at convergence in these interactions
consisted of disclosing more information to a patient than the
physician felt necessary and appropriate.
Fig. 1. Different dimensions of IMG physician patient communication.
103
104