You are on page 1of 605

09 de septiembre de 2009

V|v| |zxx? xv cwx X}xv|? x tutw x


|xt xvt? xt wx t V|| wx X|? xt wx
t V|| wx ix|y|vtv| Tw|t ]|y|vtv|

Xw| Vttw wx gx

Comisin de Verificacin y Auditora

Departamento de Coordinacin de Comisiones

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

PREMBULO
Nosotros,
representantes del
pueblo
dominicano, libre y
democrticamente
elegidos, reunidos
en
Asamblea
Nacional Revisora;
invocando
el
nombre de Dios;
guiados
por
el
ideario de nuestros
Padres de la Patria
Juan
Pablo
Duarte,
Matas
Ramn Mella y
Francisco
del
Rosario Snchez y
de los prceres de
la Restauracin de
establecer
una
Repblica
libre,
independiente,
soberana
y
democrtica;
inspirados en los
ejemplos de luchas
y sacrificios de
nuestros hroes y

Justificacin:
La
Comisin
de
Verificacin
y
Auditoria, despus
de comprobar que
la
Asamblea
Nacional:
1)
Aprob
en
primera lectura una
estructura
organizativa de la
Constitucin
que
incluye
un
prembulo.
2)
Rechaz
en
primera lectura los
textos
del
prembulo
sometidos al Pleno.

No aplica
PREMBULO
Nosotros,
representantes del
pueblo dominicano,
libre
y
democrticamente
elegidos, reunidos
en
Asamblea
Revisora, inspirados
en los ejemplos de
luchas y sacrificios
de nuestros hroes
inmortales;
estimulados por el
trabajo abnegado de
nuestros hombres y
mujeres;
guiados
por el ideario de
nuestros
Padres
Fundadores
de
establecer
una
Repblica
libre,
independiente,
soberana
y
democrtica;
invocando
el
nombre de Dios,
proclamamos
nuestra voluntad de

3)
Visto
el
artculo 3 de la Ley
70-09 en su Objeto
No.2., que propone
que la Constitucin
tenga un Prembulo
Le propone al Pleno
de la Asamblea una
RECONSIDERACI

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
-1-

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo
promover la unidad
de
la
nacin
dominicana,
por
medio de valores
supremos
y
principios
fundamentales que
garanticen
la
convivencia
fraterna, como son
la
libertad,
la
justicia, la paz, el
progreso,
el
bienestar social y la
solidaridad.
Por tales motivos,
por nuestra libre
determinacin,
adoptamos la
siguiente

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

heronas
inmortales;
estimulados por el
trabajo abnegado
de
nuestros
hombres
y
mujeres;
regidos
por los
valores
supremos y los
principios
fundamentales de
la
dignidad
humana,
la
libertad,
la
igualdad,
el
imperio de la ley, la
justicia,
la
solidaridad,
la
convivencia
fraterna,
el
bienestar social, el
equilibrio
ecolgico,
el
progreso y la paz,
factores esenciales
para la cohesin
social; declaramos
nuestra voluntad
de promover la
unidad
de
la
nacin

N del Prembulo
para evitar esta
laguna y para que
la
Constitucin
Reformada
tenga
un Prembulo que
sintetice principios
y
valores
que
favorezcan
el
establecimiento de
un Estado Social y
Democrtico
de
Derecho.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
-2-

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

dominicana, por lo
que en ejercicio de
nuestra
libre
determinacin
adoptamos
y
proclamamos
la
siguiente
CONSTITUCION

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
-3-

Constitucin Vigente

TITULO I
SECCION I
DE LA NACIN, DE
SU SOBERANA Y
DE SU GOBIERNO.

Articulo 1.El pueblo dominicano


constituye una Nacin
organizada en Estado
libre e independiente,
con el nombre de
Repblica Dominicana.

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

TTULO I
DE LA NACION,
DEL ESTADO Y
DE SUS
PRINCIPIOS
FUNDAMENTALES
CAPITULO I
DE LA NACIN Y
SU SOBERANIA

TTULO I
DE LA NACIN,
DEL ESTADO, DE
SU GOBIERNO Y
DE SUS
PRINCIPIOS
FUNDAMENTALES
CAPTULO I
DE LA NACIN, DE
SU SOBERANA Y
DE SU GOBIERNO

Artculo 1.
El
pueblo
dominicano
constituye
una
Nacin organizada
en Estado soberano,
libre
e
independiente, con
el
nombre
de
Repblica
Dominicana,
que
proclama
como
principios que han
de
regir
la
convivencia
e
inspiran
el
ordenamiento

ARTCULO 1.
(ARTCULO 1 CV)- El

pueblo dominicano
constituye
una
Nacin organizada
en Estado libre e
independiente, con
el
nombre
de
Repblica
Dominicana.

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

TTULO I
DE LA NACIN,
DEL ESTADO, DE
SU GOBIERNO Y
DE SUS
PRINCIPIOS
FUNDAMENTALES
CAPTULO I
DE LA NACIN, DE
SU SOBERANA Y
DE SU GOBIERNO
Artculo 1.El
pueblo
dominicano
constituye
una
Nacin organizada
en Estado libre e
independiente, con
el
nombre
de
Repblica
Dominicana.

Artculo
Organizacin
Estado.

1.- Justificacin: En
del el texto aprobado en
primera lectura y
transcrito
como
La
El
pueblo Artculo
1:
dominicano
Comisin
de
y
constituye
una Verificacin
Nacin organizada Auditoria
en Estado libre e recomienda al Pleno
la
Asamblea
independiente, con de
el
nombre
de Nacional que todos
los artculos tengan
Repblica
epgrafes para que
Dominicana.
la
nueva
constitucin
sea
ms didctica.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
-4-

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

jurdico, la libertad,
la
igualdad,
la
justicia,
la
solidaridad,
el
pluralismo y la paz.

ART. 2.La soberana nacional


corresponde al pueblo,
de quien emanan todos
los poderes del Estado,
los cuales se ejercen por
representacin.

Artculo 2.
La soberana reside
exclusivamente en el
pueblo, de quien
emanan todos los
poderes del Estado.
El pueblo ejerce la
soberana por medio
de
sus
representantes o en
forma directa, en los
trminos
que
establecen
esta
Constitucin y las
leyes.

Artculo
3.
ART. 3.- La Soberana Repblica
de
la
Nacin Dominicana
dominicana,
como independiente

La
Comisin
de
Verificacin
acoge
sin
cambios
la
redaccin aprobada
en
la
Primera
lectura del artculo
1.
Artculo

ARTCULO 2.

2.-

La

(ARTCULO 2 PPE)- soberana reside en

La soberana reside
exclusivamente en
el pueblo, de quien
emanan todos los
poderes del Estado.
El pueblo ejerce la
soberana
por
medio
de
sus
representantes o en
forma directa, en
los trminos que
establecen
esta
Constitucin y las
leyes.

La ARTCULO 3.

Artculo

el pueblo, de quien
emanan todos los
poderes del Estado.
El pueblo ejerce la
soberana
por
medio
de
sus
representantes o en
forma directa, en
los trminos que
establecen
esta
Constitucin y las
leyes.

Soberana popular.

Artculo 3.-

Artculo

La soberana reside
exclusivamente en
el pueblo, de quien
emanan todos los
poderes, los cuales
se
ejercen
por
medio
de
sus
representantes o en
forma directa, en
los trminos que
establecen
esta
constitucin y las
leyes.

de
es La soberana de la Nacin dominicana, intervencin.
de Nacin dominicana, Estado
libre
e
(ARTCULO

2.-

CV)- La soberana de la Principio

Justificacin: En
el texto aprobado en
primera lectura y
transcrito
como
Artculo
2:
Recomienda incluir
el
epgrafe
y
presenta sugerencia
de redaccin para
evitar repeticin de
trminos
y
establecer en forma
clara que el pueblo
delega poderes, no
as su soberana.

3.- Justificacin: En
no el texto aprobado en
primera lectura y
transcrito
como

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
-5-

Constitucin Vigente

Estado
libre
e
independiente
es
inviolable. La Repblica
es y ser siempre libre e
independiente de todo
poder extranjero. Por
consiguiente, ninguno
de los poderes pblicos
organizados
por
la
presente Constitucin
podr realizar o permitir
la realizacin de actos
que constituyan una
intervencin directa o
indirecta en los asuntos
internos o externos de la
Repblica Dominicana
o una injerencia que
atente
contra
la
personalidad
e
integridad del Estado y
de los atributos que se le
reconocen y consagran
en esta Constitucin. El
principio de la no
intervencin constituye
una norma invariable de
la poltica internacional
dominicana.
La
Repblica
Dominicana reconoce y

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

todo
poder
extranjero.
El
rechazo de cualquier
forma externa de
injerencia
y
el
principio
de
no
intervencin
representan
una
norma invariable de
la
poltica
internacional
dominicana.

como Estado libre e


independiente,
es
inviolable.
La
Repblica es y ser
siempre
libre
e
independiente
de
todo
poder
extranjero.
Por
consiguiente,
ninguno
de
los
poderes
pblicos
organizados por la
presente
Constitucin podr
realizar o permitir
la realizacin de
actos
que
constituyan
una
intervencin directa
o indirecta en los
asuntos internos o
externos
de
la
Repblica
Dominicana o una
injerencia
que
atente contra la
personalidad
e
integridad
del
Estado y de los
atributos que se le
reconocen
y

independiente,
es
inviolable.
La
Repblica es libre e
independiente
de
todo
poder
extranjero.
Ninguno
de
los
poderes
pblicos
organizados por la
presente
Constitucin puede
realizar o permitir
la realizacin de
actos
que
constituyan
una
intervencin directa
o indirecta en los
asuntos internos o
externos
de
la
Repblica
Dominicana o una
injerencia
que
atente contra la
personalidad
e
integridad
del
Estado y de los
atributos que se le
reconocen
y
consagran en esta
Constitucin.
El
principio de la no

La soberana de la
nacin dominicana,
como Estado libre e
independiente
de
todo
poder
extranjero,
es
inviolable. Ninguno
de
los
poderes
pblicos
organizados por la
presente
Constitucin podr
puede realizar o
permitir
la
realizacin de actos
que
constituyan
una
intervencin
directa o indirecta
en
los
asuntos
internos o externos
de
la
Repblica
Dominicana o una
injerencia
que
atente contra la
personalidad
e
integridad
del
Estado y de los
atributos que se le
reconocen
y
consagran en esta
Constitucin.
El

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora
Artculo 3:
1.- Poner epgrafe y
acoger
la
recomendacin de
la
Comisin
de
Estilo
en
lo
concerniente
al
aspecto gramatical,
mejorando
la
redaccin
en
la
lnea 3.
2.- El Prrafo de
este
artculo
se
recomienda pasarlo
al ttulo V que trata
sobre las Relaciones
Internacionales,
cumpliendo con la
solicitud del Pleno
de que la Comisin
de
Verificacin
propusiera
la
ubicacin definitiva
de este texto.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
-6-

Constitucin Vigente

aplica las normas del


Derecho Internacional
general y americano en
la medida en que sus
poderes pblicos las
hayan adoptado, y se
pronuncia en favor de la
solidaridad econmica
de los pases de
Amrica y apoyar toda
iniciativa que propenda
a la defensa de sus
productos bsicos y
materias primas.

Proyecto Poder
Ejecutivo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

consagran en esta
Constitucin.
El
principio de la no
intervencin
constituye
una
norma invariable de
la
poltica
internacional
dominicana.

intervencin
constituye
una
norma invariable de
la
poltica
internacional
dominicana.

principio de la no
intervencin
constituye
una
norma invariable de
la
poltica
internacional
dominicana.

Prrafo.- La
Repblica
Dominicana
reconoce y aplica
las
normas
del
Derecho
Internacional
general y americano
en la medida en que
sus
poderes
pblicos las hayan
adoptado,
y
se
pronuncia en favor
de la solidaridad
econmica de los
pases de Amrica y
apoya
toda
iniciativa
que
impulse la defensa
de sus productos
bsicos y materias
primas.

La
Prrafo.Repblica
Dominicana
reconoce y aplica
las
normas
del
Derecho
Internacional
general y americano
en la medida en que
sus
poderes
pblicos las hayan
adoptado,
y
se
pronuncia en favor
de la solidaridad
econmica de los
pases de Amrica y
apoya
toda
iniciativa
que
apoyar impulse la
defensa
de
sus
productos bsicos y
materias primas.

La
Repblica
Dominicana
reconoce y aplica
las
normas
del
Derecho
Internacional
general y americano
en la medida en que
sus
poderes
pblicos las hayan
adoptado,
y
se
pronuncia en favor
de la solidaridad
econmica de los
pases de Amrica y
apoyar
toda
iniciativa
que
propenda
a
la
defensa
de
sus
productos bsicos y
materias primas.

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
-7-

Constitucin Vigente

ART. 4.El gobierno de la


Nacin es esencialmente
civil,
republicano,
democrtico
y
representativo. Se divide
en Poder Legislativo,
Poder Ejecutivo y Poder
Judicial. Estos tres
poderes
son
independientes en el
ejercicio
de
sus
respectivas funciones.
Sus encargados son
responsables
y
no
pueden delegar sus
atribuciones, las cuales
son nicamente las
determinadas por esta
Constitucin y las leyes.

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Artculo 4.
La Constitucin se
fundamenta en la
indisoluble unidad
de
la
Nacin
dominicana, patria
comn de todos los
dominicanos.

ARTCULO 4.
(ARTCULO 4 CV)- El
gobierno
de
la
Nacin
es
esencialmente civil,
republicano,
democrtico
y
representativo.
Se divide en Poder
Legislativo,
Poder
Ejecutivo y Poder
Judicial. Estos tres
poderes
son
independientes en
el ejercicio de sus
respectivas
funciones.
Sus
encargados
son
responsables y no
pueden delegar sus
atribuciones,
las
cuales
son
nicamente
las
determinadas
por
esta Constitucin y
las leyes.

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

4.Artculo 4.El Artculo


de
la
gobierno
de
la Gobierno
y
Nacin
es nacin
de
esencialmente civil, separacin
poderes.
El
republicano,
de
la
democrtico
y gobierno
Nacin
es
representativo.
esencialmente civil,
Artculo NUEVO.- republicano,
Los
Poderes
del democrtico
y
Estado
son: representativo. Se
Legislativo,
divide
en
Poder
Ejecutivo y Judicial. Legislativo,
Poder
Estos tres poderes Ejecutivo y Poder
son independientes Judicial. Estos tres
en el ejercicio de poderes
son
sus
respectivas independientes en
funciones.
Sus el ejercicio de sus
encargados
son respectivas
responsables y no funciones.
Sus
pueden delegar sus encargados
son
atribuciones,
las responsables y no
cuales
estn pueden delegar sus
determinadas
por atribuciones,
las
esta Constitucin y cuales
son
las leyes.
nicamente
las
determinadas
por
esta Constitucin y
las leyes.

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora
Justificacin: En
el texto aprobado en
primera lectura y
transcrito
como
Artculo 4: Poner el
epgrafe y acoger la
recomendacin de
la
Comisin
de
Estilo manteniendo
el texto aprobado en
primera lectura que
es el mismo de la
constitucin
vigente.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
-8-

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

ARTCULO

5. Artculo
5.La
(ARTCULO 4 PPE)- Constitucin
se
La Constitucin se fundamenta en la
fundamenta en la indisoluble unidad
indisoluble unidad de
la
Nacin
de
la
Nacin dominicana, patria
dominicana, patria comn
de
los
comn de todos los dominicanos.
dominicanos.

No Aplica

Artculo 5.
El
Estado
est
sometido
a
la
Constitucin, norma
suprema
y
fundamento
del
ordenamiento
jurdico. Todas las
personas
y
los
rganos que ejercen

ARTCULO 6.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Artculo 5.Fundamento de la
Constitucin.
La Constitucin se
fundamenta en el
respeto
a
la
dignidad humana y
en la indisoluble
unidad
de
la
Nacin,
patria
comn de todos los
dominicanos
y
dominicanas.

Justificacin: En
el texto aprobado en
primera lectura y
transcrito
como
se
Artculo
5:
incorpor
el
Respeto
a
la
Dignidad Humana
en
este
artculo
para darle mayor
coherencia con el
conjunto
de
disposiciones
contenidas en el
texto aprobado en
Primera Lectura. Se
agreg el lenguaje
igualitario

Artculo 6.- Todas Artculo

6.- Justificacin:

En

(ARTCULO 5 PPE)- las personas y los Supremaca de la el texto aprobado en

Todas las personas


y los rganos que
ejercen potestades
pblicas
estn
sujetos
a
la
Constitucin,
norma suprema y
fundamento
del

rganos
con
funciones pblicas
estn sujetos a la
Constitucin,
norma suprema y
fundamento
del
ordenamiento
jurdico del Estado.

Constitucin.
Todas las personas
y los rganos con
funciones pblicas
estn sujetos a la
Constitucin,
norma suprema y
fundamento
del

primera lectura y
transcrito
como
Artculo 6: Poner el
epgrafe.
Justificacin:
Se
propone llenar un
vaco de disposicin

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
-9-

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

potestades pblicas
estn sujetos a sus
preceptos. Son nulos
de pleno derecho
toda ley, decreto,
resolucin,
reglamento o acto
contrarios a esta
Constitucin.

ordenamiento
jurdico del Estado.
Son nulos de pleno
derecho toda ley,
decreto, resolucin,
reglamento o acto
contrarios a esta
Constitucin.

Informe
Comisin de Estilo

Artculo NUEVO
Son nulos de pleno
derecho toda ley,
decreto, resolucin,
reglamento o acto
contrarios a esta
Constitucin,
as
como toda decisin
emanada
de
cualquiera de los
poderes
pblicos,
instituciones
o
personas que altere
o subvierta el orden
constitucional.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

ordenamiento
jurdico del Estado.
Son nulos de pleno
derecho toda ley,
decreto, resolucin,
reglamento,
sentencia o acto
contrarios a esta
Constitucin.

que se detecta en
este texto, y para
ello
se
propone
incluir sentencia.

Artculo NUEVO
Son nulos de pleno
derecho toda ley,
decreto, resolucin,
reglamento o acto
contrarios a esta
Constitucin,
as
como toda decisin
emanada
de
cualquiera de los
poderes
pblicos,
instituciones
o
personas que altere
o subvierta el orden
constitucional.

Justificacin:
se
acoge
recomendacin
la
Comisin
Estilo de crear
nuevo artculo
parte del texto
artculo 6 y
prrafo del 7.

No
la
de
de
un
con
del
el

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 10 -

Constitucin Vigente

ART. 4.- El gobierno de


la
Nacin
es
esencialmente
civil,
republicano,
democrtico
y
representativo. Se divide
en Poder Legislativo,
Poder Ejecutivo y Poder
Judicial. Estos tres
poderes
son
independientes en el
ejercicio
de
sus
respectivas funciones.
Sus encargados son
responsables
y
no
pueden delegar sus
atribuciones, las cuales
son nicamente las
determinadas por esta
Constitucin y las leyes.

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

CAPITULO II
DEL ESTADO
SOCIAL Y
DEMOCRTICO DE
DERECHO

CAPTULO II
DEL ESTADO
SOCIAL Y
DEMOCRTICO
DE DERECHO

Artculo 6.
La
Repblica
Dominicana es un
Estado
Social
y
Democrtico
de
Derecho, organizado
en
forma
de
Repblica unitaria
descentralizada,
fundado
en
el
respeto
de
la
dignidad humana,
los
derechos
fundamentales,
el
trabajo, la soberana
popular
y
la
separacin de los
poderes.
El Gobierno de la
Nacin
es
civil,
republicano,
democrtico
y
representativo.
Cualquier decisin

ARTCULO 7.

Informe
Comisin de Estilo

PRRAFO.Es
nulo
de
pleno
derecho cualquier
decisin
que

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

CAPTULO II
DEL
ESTADO
SOCIAL
Y
DEMOCRTICO
DE DERECHO
Artculo

La Artculo 7.- Estado


Social
y
Dominicana es un Democrtico
de
Estado
Social
y Derecho.
Democrtico
de La
Repblica
Derecho,
Dominicana es un
organizado
en Estado
Social
y
forma de Repblica Democrtico
de
unitaria,
fundado Derecho,
en el respeto de la organizado
en
dignidad humana, forma de Repblica
los
derechos unitaria,
fundado
fundamentales,
el en el respeto de la
trabajo,
la dignidad humana,
soberana popular y los
derechos
la
separacin
e fundamentales,
el
independencia
de trabajo,
la
los
poderes soberana popular y
pblicos.
la
separacin
e
independencia
de
los
poderes
pblicos.

(ARTCULO 6 PPE)- Repblica

La
Repblica
Dominicana es un
Estado
Social
y
Democrtico
de
Derecho,
organizado
en
forma de Repblica
unitaria,
fundado
en el respeto de la
dignidad humana,
los
derechos
fundamentales,
el
trabajo,
la
soberana popular y
la
separacin
e
independencia
de
los poderes.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

7.-

Justificacin: En
el texto aprobado en
primera lectura y
transcrito
como
Artculo
7:
Reenumerarlo.
Poner el epgrafe y
acoger
la
recomendacin de
la
Comisin
de
Estilo.
El prrafo de este
artculo se lleva al
Artculo 43 forma
parte del texto del
artculo anterior
(nuevo).

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 11 -

Constitucin Vigente

TITULO
SECCION I
DE LOS DERECHOS
INDIVIDUALES Y
SOCIALES
ART. 8.Se
reconoce
como
finalidad principal del
Estado la proteccin
efectiva de los derechos
de la persona humana y
el mantenimiento de los
medios que le permitan

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

que subvierta el
orden constitucional
sin
respetar
el
procedimiento
de
reforma establecido
en el Ttulo XII de la
presente
Constitucin o que
sea acordado por
requisicin de las
Fuerzas Armadas,
es nula de pleno
derecho.

subvierta el orden
constitucional

que sea acordada


por requisicin de
las
Fuerzas
Armadas.

Artculo 7.
El Estado asume
como
funcin
esencial
la
proteccin efectiva
de los derechos de
la
persona,
el
respeto
de
su
dignidad,
y
la
obtencin de los
medios
que
le
permitan
perfeccionarse
igualitaria,
equitativa
y
progresivamente,

ARTCULO 8.

Informe
Comisin de Estilo

Artculo

8.-

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Es Artculo

8.esencial
del
Estado.
El
Estado asume como
Es funcin esencial
del
Estado,
la
proteccin efectiva
de los derechos de
la
persona,
el
respeto
de
su
dignidad
y
la
obtencin de los
medios
que
le
permitan
perfeccionarse
de
forma
igualitaria,

(ARTCULO 7 PPE) funcin esencial del Funcin

El Estado asume
como
funcin
esencial
la
proteccin efectiva
de los derechos de
la
persona,
el
respeto
de
su
dignidad,
y
la
obtencin de los
medios
que
le
permitan
perfeccionarse
igualitaria,
equitativa
y

Estado,
la
proteccin efectiva
de los derechos de
la
persona,
el
respeto
de
su
dignidad
y
la
obtencin de los
medios
que
le
permitan
perfeccionarse
de
forma
igualitaria,
equitativa,
y
progresiva, dentro
de un marco de

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin: En
el texto aprobado en
primera lectura y
transcrito
como
Artculo
8:
Renumerar. Poner
el epgrafe y acoger
la
recomendacin
de la Comisin de
Estilo.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 12 -

Constitucin Vigente

perfeccionarse
progresivamente dentro
de un orden de libertad
individual y de justicia
social, compatible con
el orden pblico, el
bienestar general y los
derechos de todos. Para
garantizar la realizacin
de esos fines se fijan las
siguientes normas:

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

dentro de un orden
de
libertad
individual
y
de
justicia
social
compatible con el
orden pblico, el
bienestar general y
los
derechos
de
todos.

progresivamente,
dentro de un orden
de
libertad
individual
y
de
justicia
social
compatible con el
orden pblico, el
bienestar general y
los
derechos
de
todos.

libertad individual y
de justicia social,
compatibles con el
orden pblico, el
bienestar general y
los
derechos
de
todos.

TITULO II
DE LOS
DERECHOS,
GARANTIAS y
DEBERES
FUNDAMENTALES
CAPITULO I
DE LOS
DERECHOS
FUNDAMENTALES

TTULO II
DE LOS
DERECHOS,
GARANTAS Y
DEBERES
FUNDAMENTALES
CAPTULO I
DE LOS
DERECHOS
FUNDAMENTALES
SECCIN I
DE LOS
DERECHOS
CIVILES Y
POLTICOS
SUB-SECCIN 1
DE LA DIGNIDAD
HUMANA

Seccin I
De los Derechos
Civiles y Polticos
Sub-Seccin 1
De la Dignidad
Humana

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

equitativa
y
progresiva, dentro
de un marco de
libertad individual y
de justicia social,
compatibles con el
orden pblico, el
bienestar general y
los
derechos
de
todos.
TTULO II
DE LOS
DERECHOS,
GARANTAS Y
DEBERES
FUNDAMENTALES
CAPTULO I
DE LOS
DERECHOS
FUNDAMENTALES
SECCIN I
DE LOS
DERECHOS
CIVILES Y
POLTICOS
SUB-SECCIN 1
DE LA DIGNIDAD
HUMANA

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 13 -

Constitucin Vigente

ART. 8. Se reconoce
como finalidad principal
del Estado la proteccin
efectiva de los derechos
de la persona humana y
el mantenimiento de los
medios que le permitan
perfeccionarse
progresivamente dentro
de un orden de libertad
individual y de justicia
social, compatible con
el orden pblico, el
bienestar general y los
derechos de todos. Para
garantizar la realizacin
de esos fines se fijan las
siguientes normas:..

Proyecto Poder
Ejecutivo
Artculo 28.
El Estado se funda
en el respeto de la
dignidad
de
la
persona
y se
organiza para la
proteccin real y
efectiva
de
los
derechos
fundamentales que
le son inherentes.
La dignidad de la
mujer y del hombre
es sagrada, innata e
inviolable
y
su
respeto y proteccin
constituyen
una
responsabilidad
fundamental de los
poderes pblicos.

Sub-Seccin 2
Del Derecho a la
Igualdad

Texto Aprobado en
Primera lectura
ARTCULO 9.

Informe
Comisin de Estilo
Artculo

El
se
El Estado se funda fundamenta en el
en el respeto de la respeto
a
la
dignidad
de
la dignidad
de
la
persona
y
se persona
y
se
organiza para la organiza para la
proteccin real y proteccin real y
efectiva
de
los efectiva
de
los
derechos
derechos
fundamentales que fundamentales que
le son inherentes. le son inherentes.
La dignidad del ser La dignidad del ser
humano
es humano
es
sagrada, innata e sagrada, innata e
inviolable
y
su inviolable;
su
respeto y proteccin respeto y proteccin
constituyen
una constituyen
una
responsabilidad
responsabilidad
fundamental de los esencial
de
los
poderes pblicos.
poderes pblicos.
(ARTCULO 28 PPE) Estado

SUB-SECCIN 2
DEL DERECHO A
LA IGUALDAD

9.-

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Artculo 9.Dignidad humana.


El Estado se funda
fundamenta en el
respeto de a la
dignidad
de
la
persona
y
se
organiza para la
proteccin real y
efectiva
de
los
derechos
fundamentales que
le son inherentes.
La dignidad del ser
humano
es
sagrada, innata e
inviolable
y;
su
respeto y proteccin
constituyen
una
responsabilidad
fundamental
esencial
de
los
poderes pblicos.

Justificacin: En
el texto aprobado en
primera lectura y
transcrito
como
Artculo 9: Poner el
epgrafe y acoger la
recomendacin de
la
Comisin
de
Estilo.

SUB-SECCIN 2
DEL DERECHO A
LA IGUALDAD

Artculo 8
Artculo 10.- Todas Artculo
Artculo 29.
ARTCULO 10.
5. A nadie se le puede Todas las personas (ARTCULO 29 PPE) las personas nacen Derecho

10.- Justificacin: En
a
la el texto aprobado en

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 14 -

Constitucin Vigente

obligar a hacer lo que la


ley no manda ni
impedrsele lo que la ley
no prohbe. La ley es
igual para todos: no
puede ordenar ms que
lo que es justo y til
para la comunidad ni
puede prohibir ms que
lo que le perjudica.

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

nacen
libres
e
iguales ante la ley,
recibirn la misma
proteccin y trato de
las autoridades y
gozarn
de
los
mismos
derechos,
libertades
y
oportunidades
sin
ninguna
discriminacin por
razones de gnero,
raza,
origen
nacional o familiar,
lengua,
religin,
opinin poltica o
filosfica, condicin
social o personal.
1)
La Repblica
condena
todo
privilegio y situacin
que
tienda
a
quebrantar
la
igualdad
de
las
dominicanas y los
dominicanos, entre
los cuales no deben
contar
otras
diferencias que las
que resulten de los
talentos o de las

Todas las personas


nacen
libres
e
iguales ante la ley,
recibirn la misma
proteccin y trato
de las autoridades,
instituciones
y
dems personas y
gozarn
de
los
mismos derechos,
libertades
y
oportunidades sin
ninguna
discriminacin por
razones de gnero,
raza,
origen
nacional o familiar,
lengua,
religin,
opinin poltica o
filosfica,
edad,
discapacidad,
condicin social o
personal.
1)
La Repblica
condena
todo
privilegio
y
situacin
que
tienda
a
quebrantar
la
igualdad de las
dominicanas y los

libres e iguales ante


la ley, reciben la
misma proteccin y
trato
de
las
instituciones,
autoridades
y
dems personas y
gozan
de
los
mismos derechos,
libertades
y
oportunidades, sin
ninguna
discriminacin por
razones de gnero,
raza, nacionalidad o
vnculos familiares,
lengua,
religin,
opinin poltica o
filosfica,
edad,
discapacidad,
condicin social o
personal.
En
consecuencia:
1) La Repblica
condena
todo
privilegio
y
situacin
que
tienda a quebrantar
la igualdad de las
dominicanas y los
dominicanos, entre

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

igualdad.
Todas las personas
nacen
libres
e
iguales ante la ley,
recibirn reciben la
misma proteccin y
trato
de
las
instituciones,
autoridades
y
dems personas y
gozarn gozan de
los
mismos
derechos, libertades
y
oportunidades,
sin
ninguna
discriminacin por
razones de gnero,
color, raza, origen,
nacionalidad,
o
vnculos familiares,
lengua,
religin,
opinin poltica o
filosfica,
edad,
discapacidad,
condicin social o
personal.
En
consecuencia:

primera lectura y
transcrito
como
Artculo
10:
Renumerar. Poner
el epgrafe y acoger
la
recomendacin
de la Comisin de
Estilo.
En la parte capital
se propone eliminar
el trmino raza
porque
esta
expresin no es
convencional
e
internacionalmente
aceptada.

1-La
Repblica
condena
todo
privilegio
y

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 15 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

virtudes.
2) Ninguna entidad
de
la
Repblica
podr
conceder
ttulos de nobleza ni
distinciones
hereditarias.
3)
El
Estado
promover
las
condiciones
jurdicas
y
administrativas
para
que
la
igualdad sea real y
efectiva y adoptar
medidas
para
combatir
la
discriminacin,
la
marginalidad,
la
vulnerabilidad y la
exclusin.
4) La mujer y el
hombre son iguales
ante la ley. Se
prohbe
cualquier
acto que tenga como
objetivo o resultado
menoscabar
o
anular
el
reconocimiento, goce
o
ejercicio
en

dominicanos, entre
los cuales no deben
contar
otras
diferencias que las
que resulten de los
talentos o de las
virtudes.
2)
Ninguna
entidad
de
la
Repblica
podr
conceder ttulos de
nobleza
ni
distinciones
hereditarias.
3)
El
Estado
promover
las
condiciones
jurdicas
y
administrativas
para
que
la
igualdad sea real y
efectiva y adoptar
medidas
para
combatir
la
discriminacin, la
marginalidad,
la
vulnerabilidad y la
exclusin.
4)
La mujer y el
hombre son iguales
ante la ley. Se

los cuales no deben


existir
otras
diferencias que las
que resulten de los
talentos o de las
virtudes;
2) Ninguna entidad
de
la
Repblica
puede
conceder
ttulos de nobleza ni
distinciones
hereditarias;
3) El Estado debe
promover
las
condiciones
jurdicas
y
administrativas
para
que
la
igualdad sea real y
efectiva y adoptar
medidas
para
prevenir y combatir
la
discriminacin,
la marginalidad, la
vulnerabilidad y la
exclusin;
4) La mujer y el
hombre son iguales
ante la ley. Se
prohbe
cualquier
acto
que
tenga

situacin
que
tienda a quebrantar
la igualdad de las
dominicanas y los
dominicanos, entre
quienes los cuales
no deben existir
otras
diferencias
que
las
que
resulten de sus los
talentos o de sus
las virtudes;
2-Ninguna entidad
de
la
Repblica
podr
puede
conceder ttulos de
nobleza
ni
distinciones
hereditarias;
3-El Estado debe
promover
las
condiciones
jurdicas
y
administrativas
para
que
la
igualdad sea real y
efectiva y adoptar
medidas
para
prevenir y combatir
la
discriminacin,
la marginalidad, la

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 16 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

condiciones
de
igualdad
de
los
derechos
fundamentales
de
mujeres y hombres.
Se promovern las
medidas necesarias
para garantizar la
erradicacin de las
desigualdades y la
discriminacin
de
gnero.
5) El Estado debe
promover
y
garantizar
la
participacin
equilibrada
de
mujeres y hombres
en las candidaturas
a los cargos de
eleccin
popular
para las instancias
de
direccin
y
decisin
en
el
mbito pblico, en la
administracin
de
justicia y en los
organismos
de
control del Estado.

prohbe cualquier
acto
que
tenga
como objetivo o
resultado
menoscabar
o
anular
el
reconocimiento,
goce o ejercicio en
condiciones
de
igualdad de los
derechos
fundamentales de
mujeres y hombres.
Se promovern las
medidas necesarias
para garantizar la
erradicacin de las
desigualdades y la
discriminacin de
gnero.
5)
El
Estado
debe promover y
garantizar
la
participacin
equilibrada
de
mujeres y hombres
en
las
candidaturas a los
cargos de eleccin
popular para las
instancias
de

como
objetivo
o
resultado
menoscabar
o
anular
el
reconocimiento,
goce o ejercicio en
condiciones
de
igualdad
de
los
derechos
fundamentales
de
mujeres y hombres.
Se promovern las
medidas necesarias
para garantizar la
erradicacin de las
desigualdades y la
discriminacin
de
gnero;
5) El Estado debe
promover
y
garantizar
la
participacin
equilibrada
de
mujeres y hombres
en las candidaturas
a los cargos de
eleccin
popular
para las instancias
de
direccin
y
decisin
en
el
mbito pblico, en

vulnerabilidad y la
exclusin;
4-La mujer y el
hombre son iguales
ante la ley. Se
prohbe
cualquier
acto
que
tenga
como
objetivo
o
resultado
menoscabar
o
anular
el
reconocimiento,
goce o ejercicio en
condiciones
de
igualdad
de
los
derechos
fundamentales
de
mujeres y hombres.
Se promovern las
medidas necesarias
para garantizar la
erradicacin de las
desigualdades y la
discriminacin
de
gnero;
5-El Estado debe
promover
y
garantizar
la
participacin
equilibrada
de
mujeres y hombres

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 17 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

direccin y decisin
en
el
mbito
pblico,
en
la
administracin de
justicia y en los
organismos
de
control del Estado.
6)
Se
reconoce
la
igualdad
de
remuneracin por
trabajo de igual
valor realizado por
hombres y mujeres.

la
administracin
de justicia y en los
organismos
de
control del Estado;
6) Se reconoce la
igualdad
de
remuneracin por
trabajo de igual
valor realizado por
hombres y mujeres.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

en las candidaturas
a los cargos de
eleccin
popular
para las instancias
de
direccin
y
decisin
en
el
mbito pblico, en
la
administracin
de justicia y en los
organismos
de
control del Estado;
6-Se reconoce la
igualdad
de
remuneracin por
trabajo de igual
valor realizado por
hombres y mujeres.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 18 -

Constitucin Vigente

ART.
8.-1La
inviolabilidad de la
vida. En consecuencia
no podr establecerse,
pronunciarse
ni
aplicarse en ningn caso
la pena de muerte, ni las
torturas, ni ninguna otra
pena o procedimiento
vejatorio o que implique
la
prdida
o
la
disminucin
de
la
integridad fsica o de la
salud del individuo.
Artculo 8
2.
La
seguridad
individual.
En
consecuencia:
a-No se establecer al
apremio corporal por
deuda que no proviniere

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Sub-Seccin 3
De los Derechos
Constitutivos de la
Personalidad

SUB-SECCIN 3
DE LOS
DERECHOS
CONSTITUTIVOS
DE LA
PERSONALIDAD

Informe
Comisin de Estilo

ARTCULO 11.
El derecho a la vida
es inviolable desde
la concepcin hasta
la muerte. No podr
establecerse,
pronunciarse
ni
aplicarse,
en
ningn
caso,
la
pena de muerte.

inviolable desde la
concepcin hasta la
muerte. No podr
establecerse,
pronunciarse
ni
aplicarse,
en
ningn caso,
la
pena de muerte.

Artculo 31.
Toda persona tiene
derecho a la libertad
y
seguridad
personal. Por lo que:
1) Nadie podr ser
reducido a prisin ni
cohibido
en
su

ARTCULO 12.

Articulo 12.- Toda


tiene
derecho
a
la
libertad y seguridad
personal, por lo
tanto;

ARTCULO 11.- El

(ARTCULO 30 PPE)- derecho a la vida es

(ARTCULO 31 PPE) persona

1)

Nadie

podr

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

SUB-SECCIN 3
DE LOS
DERECHOS
CONSTITUTIVOS
DE LA
PERSONALIDAD

Artculo 30.
El derecho a la vida
es inviolable desde
la concepcin hasta
la muerte. No podr
establecerse,
pronunciarse
ni
aplicarse, en ningn
caso, la pena de
muerte.

Toda persona tiene


derecho
a
la
libertad y seguridad
personal. Por lo
que:

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Artculo 11.Derecho a la vida.


El derecho a la vida
es inviolable desde
la concepcin hasta
la muerte. No podr
establecerse,
pronunciarse
ni
aplicarse,
en
ningn caso,
la
pena de muerte.

Artculo
12.Derecho
a
la
libertad
y
seguridad
personal.Toda
persona
tiene
derecho
a
la
libertad y seguridad

Justificacin: En
el texto aprobado en
primera lectura y
transcrito
como
Artculo
11:
Renumerar y poner
el epgrafe.

Justificacin 1: En
el texto aprobado en
primera lectura y
transcrito
como
Artculo
12:
Reenumerar.
Se
acogen
las
recomendaciones de

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 19 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

de infraccin a las leyes libertad sin orden


penales.
motivada y escrita
de juez competente,
b-Nadie
podr
ser salvo el caso de
reducido a prisin ni flagrante delito.
cohibido en su libertad 2) Toda persona al
sin orden motivada y momento
de
su
escrita de funcionario detencin
ser
judicial
competente, informada de sus
salvo el caso de derechos.
flagrante delito.
3) Toda persona
privada
de
su
c-Toda persona privada libertad sin causa o
de su libertad sin causa sin las formalidades
o sin las formalidades legales, o fuera de
legales, o fuera de los los casos previstos
casos previstos por las por las leyes, ser
leyes,
ser
puesta puesta
inmediatamente
en inmediatamente en
libertad a requerimiento libertad
a
suyo o de cualquier requerimiento suyo
persona.
d- o
de
cualquier
Toda persona privada de
persona.
su libertad ser sometida
4)
Toda persona
a la autoridad judicial
privada
de
su
competente dentro de
libertad
ser
las cuarenta y ocho
sometida
a
la
horas de su detencin o
autoridad
judicial
puesta
en
libertad.
e-Todo arresto se dejar competente dentro
sin efecto o se elevar a de las cuarenta y
prisin dentro de las ocho horas de su

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

ser
reducido
a
prisin ni cohibido
en su libertad sin
orden motivada y
escrita
de
juez
competente, salvo
el caso de flagrante
delito.
2)
Toda persona
al momento de su
detencin
ser
informada de sus
derechos.
3)
Toda persona
privada
de
su
libertad sin causa o
sin
las
formalidades
legales, o fuera de
los casos previstos
por las leyes, ser
puesta
inmediatamente en
libertad
a
requerimiento suyo
o
de
cualquier
persona.
4)
Toda persona
privada
de
su
libertad
ser
sometida
a
la

1) Nadie puede ser


reducido a prisin o
cohibido
de
su
libertad sin orden
motivada y escrita
de juez competente,
salvo el caso de
flagrante delito;
2) Toda persona, al
momento
de
su
detencin,
ser
informada de sus
derechos;
3) Toda persona
privada
de
su
libertad sin causa o
sin las formalidades
legales, o fuera de
los casos previstos
por las leyes, ser
puesta
de
inmediato
en
libertad
a
requerimiento suyo
o
de
cualquier
persona;
4) Toda persona
privada
de
su
libertad
ser
sometida
a
la

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

de
lo la Comisin
Estilo excepto el
numeral 5, parte in
1-Nadie
podr fine, que se propone
puede ser reducido incorporar
el
a prisin o cohibido trmino
Judicial,
en de su libertad para
que
diga
sin orden motivada Autoridad Judicial
y escrita de juez Competente
y
competente, salvo el homologar
las
caso de flagrante disposiciones
delito;
contenidas en el
2-Toda persona, al numeral 4.
momento
de
su
detencin,
ser Justificacin 2: En
se
informada de sus el numeral 5,
propone cambiar el
derechos;
3-Toda
persona trmino detenido
persona
privada
de
su por
libertad sin causa o detenida pues es
sin las formalidades una expresin ms
con
los
legales, o fuera de acorde
de
la
los casos previstos derechos
por las leyes, ser persona. Se detecta
puesta
de una contradiccin
en la disposicin de
inmediatamente
inmediato
en la parte in fine que
autoridad
libertad
a dice
competente,
toda
requerimiento suyo
o
de
cualquier vez que el concepto
de
autoridad
persona;
personal,
que:tanto:

por

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 20 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

cuarenta y ocho horas


de haber sido sometido
el arrestado a la
autoridad
judicial
competente, debiendo
notificarse al interesado
dentro del mismo plazo,
la providencia que al
efecto se dictare.
fQueda terminantemente
prohibido el traslado de
cualquier detenido de un
establecimiento
carcelario a otro lugar
sin orden escrita y
motivada de la autoridad
judicial competente. gToda persona que tenga
bajo su guarda a un
detenido estar obligada
a presentarlo tan pronto
como se lo requiera la
autoridad competente.
La Ley de Habeas
Corpus, determinar la
manera de proceder
sumariamente para el
cumplimiento de las
prescripciones
contenidas en las letras
a), b), c), d), e), f) y g) y
establecer
las

detencin o ser
puesta en libertad.
El juez competente
deber notificar al
interesado,
dentro
del mismo plazo, la
providencia que al
efecto se dictare.
5)
Queda
terminantemente
prohibido el traslado
de
cualquier
detenido
de
un
establecimiento
carcelario a otro
lugar
sin
orden
escrita y motivada
de juez competente.
6)
Toda persona
que tenga bajo su
guarda
a
un
detenido
estar
obligada
a
presentarlo
tan
pronto como se lo
requiera
la
autoridad
competente.
7)
Toda persona
detenida
tiene
derecho
a

autoridad judicial
competente dentro
de las cuarenta y
ocho horas de su
detencin o ser
puesta en libertad.
El juez competente
deber notificar al
interesado, dentro
del mismo plazo, la
decisin
que
al
efecto se dictare.
5)
Queda
terminantemente
prohibido
el
traslado
de
cualquier detenido
de
un
establecimiento
carcelario a otro
lugar sin orden
escrita y motivada
de
autoridad
competente.

autoridad
judicial
competente dentro
de las cuarenta y
ocho horas de su
detencin o puesta
en
libertad.
La
autoridad
judicial
competente
notificar
al
interesado, dentro
del mismo plazo, la
decisin
que
al
efecto se dictare;
5) Queda prohibido
el
traslado
de
cualquier detenido
de
un
establecimiento
carcelario a otro
lugar
sin
orden
escrita y motivada
de
autoridad
competente;

6)
Toda persona
que tenga bajo su
guarda
a
un
detenido
estar
obligada
a
presentarlo
tan

6) Toda persona
que tenga bajo su
guarda
a
un
detenido
est
obligada
a

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

4-Toda
persona
privada
de
su
libertad
ser
sometida
a
la
autoridad
judicial
competente dentro
de las cuarenta y
ocho horas de su
detencin o
ser
puesta en libertad.
El
Juez
La
autoridad
judicial
competente deber
notificar notificar
al
interesado,
dentro del mismo
plazo, la decisin
que al efecto se
dictare;
5-Queda
terminantemente
prohibido
el
traslado
de
cualquier persona
detenida
de
un
establecimiento
carcelario a otro
lugar
sin
orden
escrita y motivada
de
autoridad
judicial competente;

judicial,
que
se
elimin
mediante
votacin 011 de la
reunin
05
celebrada el 21-042009,
slo
se
flexibiliza
para
maximizar
el
rgimen
de
garantas, que no es
el objeto en este
caso, adems de
que
el
concepto
genera
una
contradiccin con la
lgica que sigue la
enunciacin
del
texto en cuanto a
las
garantas
ofrecidas
a
las
personas. Por ello
se propone corregir
la
contradiccin
para que en vez de
decir
autoridad
competente,
diga
autoridad judicial
competente
Justificacin 3: En
el numeral 7, se

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 21 -

Constitucin Vigente

sanciones que proceda.


.

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

comunicarse
de
inmediato con sus
familiares, abogado
o persona de su
confianza y stos, a
su vez, tienen el
derecho
a
ser
informados del lugar
donde se encuentra
la persona detenida,
a ser notificados
inmediatamente de
los motivos de la
detencin y a que se
le d constancia
escrita
sobre
el
estado
fsico
y
psquico
de
la
persona detenida.
8) Nadie puede ser
condenado
o
sancionado
por
acciones omisiones
que en el momento
de producirse no
constituyan
infraccin penal o
infraccin
administrativa.
9)
Nadie
es
penalmente

pronto como se lo
requiera
la
autoridad
competente.
7)
Toda persona
detenida
tiene
derecho
a
comunicarse
de
inmediato con sus
familiares, abogado
o persona de su
confianza y stos, a
su vez, tienen el
derecho
a
ser
informados
del
lugar
donde
se
encuentra
la
persona detenida, a
ser
notificados
inmediatamente de
los motivados de
la detencin.
8)
Nadie puede
ser condenado o
sancionado
por
acciones
u
omisiones que en el
momento
de
producirse
no
constituyan
infraccin penal o

presentarlo
tan
pronto
se
lo
requiera
la
autoridad
competente;
7) Toda persona
detenida
tiene
derecho
a
comunicarse
de
inmediato con sus
familiares, abogado
o persona de su
confianza, quienes
tienen el derecho a
ser informados del
lugar
donde
se
encuentra
la
persona detenida y
a ser notificados de
inmediato de los
motivos
de
la
detencin;
8)
Nadie puede
ser condenado o
sancionado
por
acciones
u
omisiones que en el
momento
de
producirse
no
constituyan

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora
6-Toda persona que
tenga
bajo
su
guarda
a
un
detenido estar est
obligada
a
presentarlo
tan
pronto
se
lo
requiera
la
autoridad
competente;
7-Toda
persona
detenida
tiene
derecho
a
comunicarse
de
inmediato con sus
familiares, abogado
o persona de su
confianza, quienes
tienen el derecho a
ser informados del
lugar
donde
se
encuentra
la
persona detenida y
a ser notificados
inmediatamente de
inmediato
los
motivos
de
la
detencin;
8-Nadie puede ser
condenado
o
sancionado
por

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora
propone
correccin
mejorar
redaccin.

una
para
la

Justificacin 4: En
el numeral 10, se
reorganiz el orden
de las oraciones y
se
mejor
la
redaccin.
Se
propone incluir la
expresin LA LEY
ES IGUAL PARA
TODOS, que recoge
el
principio
fundamental
de
igualdad
de
los
seres humanos ante
la ley.
Justificacin 5: En
el numeral 12, se
reorganiz el orden
de las oraciones y
se
mejor
la
redaccin.
Justificacin 6: En
el numeral 14, se
acoge la propuesta

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 22 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo
responsable por el
hecho de otro.
10) A nadie se le
puede
obligar
a
hacer lo que la ley
no
manda
ni
impedrsele lo que la
ley no prohbe. La
ley
no
puede
ordenar ms que lo
que es justo y til
para la comunidad
ni puede prohibir
ms que lo que le
perjudica.
11)
Las
penas
privativas
de
libertad
y las
medidas
de
seguridad estarn
orientadas hacia la
reeducacin
y
reinsercin
social
del condenado y no
podrn consistir en
trabajos forzados.
12)
La
Administracin
Pblica,
en
el
ejercicio
de
la
potestad

Texto Aprobado en
Primera lectura
infraccin
administrativa.
9)
Nadie
es
penalmente
responsable por el
hecho de otro.
10) A nadie se le
puede obligar a
hacer lo que la ley
no
manda
ni
impedrsele lo que
la ley no prohbe.
La ley no puede
ordenar ms que lo
que es justo y til
para la comunidad
ni puede prohibir
ms que lo que le
perjudica.
11) Las
penas
privativas
de
libertad
y
las
medidas
de
seguridad estarn
orientadas hacia la
reeducacin
y
reinsercin social
del condenado y no
podrn consistir en

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

u
infraccin penal o acciones
administrativa;
omisiones que en el
momento
de
9)
Nadie
es producirse
no
penalmente
constituyan
responsable por el infraccin penal o
hecho de otro;
administrativa;
10) La ley no puede 9-Nadie
es
ordenar ms de lo penalmente
til y justo para la responsable por el
comunidad.
Slo hecho de otro;
prohbe lo que le 10- A nadie se le
perjudica. A nadie puede
obligar
a
se le puede obligar hacer lo que la ley
a hacer lo que la ley no
manda
ni
no
manda,
ni impedrsele lo que
impedrsele lo que la ley no prohbe.
no prohbe;
La ley es igual para
todos: slo La ley
11)
Las
penas no puede ordenar
privativas
de ms que lo que es
libertad
y
las justo y til para la
medidas
de comunidad ni y no
seguridad estarn puede prohibir ms
orientadas hacia la que
lo
que
le
reeducacin
y perjudica.
reinsercin
social 10-11-Las
penas
del condenado y no privativas
de
podrn consistir en libertad
y
las
trabajos forzados;
medidas
de
12)
La seguridad estarn

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora
de la Comisin de
Estilo
para
reorganizar
las
ideas y mejorar la
redaccin.
Justificacin 7: En
el numeral 15 no se
debe
referir
lo
relativo al carcter
excepcional de las
medidas
de
coercin
de
privacin
de
libertad.
Justificacin 8: El
numeral 16 se crea
con la parte in fine
del
numeral
15
aprobado
en
primera
lectura,
acogiendo
la
recomendacin de
la
Comisin
de
Estilo

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 23 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

sancionadora
establecida por las
leyes,
no
podr
imponer sanciones
que,
directa
o
subsidiariamente,
impliquen privacin
de libertad.
13) Toda autoridad
que ejecute medidas
privativas
de
libertad
estar
obligada
a
identificarse.
14)
Ninguna
persona continuar
en
detencin
despus de dictada
orden
de
excarcelacin por la
autoridad
competente o una
vez
cumplida
la
pena impuesta.
15) Las medidas de
coercin, restrictivas
de
la
libertad
personal,
tienen
carcter excepcional
y su aplicacin debe
ser proporcional al

trabajos forzados.
12)
La
Administracin
Pblica,
en
el
ejercicio
de
la
potestad
sancionadora
establecida por las
leyes, no podr
imponer sanciones
que,
directa
o
subsidiariamente,
impliquen
privacin
de
libertad.
13) Toda
autoridad
que
ejecute
medidas
privativas
de
libertad
estar
obligada
a
identificarse.
14) Ninguna
persona continuar
en
detencin
despus de dictada
orden
de
excarcelacin por
la
autoridad
competente o una
vez cumplida la

Administracin
Pblica,
en
el
ejercicio
de
la
funcin
sancionadora
establecida por las
leyes,
la
Administracin
Pblica, no puede
imponer sanciones
que,
de
forma
directa
o
subsidiaria,
impliquen privacin
de libertad;
13) Toda autoridad
que
ejecute
medidas privativas
de
libertad
est
obligada
a
identificarse;
14) Toda persona
debe ser liberada
una vez dictada
orden de libertad
por la autoridad
competente
o
cumplida la pena
impuesta;

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

orientadas hacia la
reeducacin
y
reinsercin
social
del condenado y no
podrn consistir en
trabajos forzados;
En
el
11-12ejercicio
de
la
potestad
sancionadora
establecida por las
leyes,
la
Administracin
Pblica no podr
imponer sanciones
que
de
forma
directa
o
subsidiariamente
subsidiaria
impliquen privacin
de libertad;
13
12-Toda
autoridad
que
ejecute
medidas
privativas
de
libertad
est
obligada
a
identificarse;
14
13-Toda
persona debe ser
liberada una vez

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 24 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

peligro que trata de


resguardar.
Nadie
puede ser sometido
a
medidas
de
coercin sino por su
propio hecho.

pena impuesta.
15) Las medidas
de
coercin,
restrictivas de la
libertad personal,
tienen
carcter
excepcional y su
aplicacin debe ser
proporcional
al
peligro que trata de
resguardar. Nadie
puede ser sometido
a
medidas
de
coercin sino por
su propio hecho.
16) No
se
establecer
el
apremio
corporal
por deuda que no
proviniere
de
infraccin a las
leyes penales.

15) Las medidas de


coercin
que
restringen
la
libertad
personal,
tienen
carcter
excepcional y su
aplicacin debe ser
proporcional
al
peligro que trata de
resguardar. Nadie
puede ser sometido
a
medidas
de
coercin sino por su
propio
hecho;
16)
No
se
establecer
el
apremio
corporal
por deuda que no
provenga
de
infraccin
a
las
leyes penales.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

cumplida la pena
impuesta o dictada
una
orden
de
libertad
por
la
autoridad
competente;
15 14-Las medidas
de coercin que
restringen
la
libertad
personal,
tienen
carcter
excepcional y su
aplicacin debe ser
se aplicarn
en
proporcional
proporcin
al
peligro que tratan
de resguardar;
16 15-Nadie puede
ser
sometido
a
medidas
de
coercin sino por su
propio hecho;
17
16No
se
establecer
el
apremio
corporal
por deuda que no
proviniere provenga
de infraccin a las
leyes penales.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 25 -

Constitucin Vigente

No Aplica

Articulo 8
15- Con el fin de
robustecer su estabilidad
y bienestar, su vida
moral,
religiosa
y
cultural,
la
familia
recibir del Estado la
ms amplia proteccin
posible.

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Artculo 32.
Se
prohben
la
esclavitud,
la
servidumbre y la
trata y trfico de
personas en todas
sus formas.

ARTCULO 13.

Artculo 33.
Toda persona tiene
derecho, en todas
circunstancias
pblicas y privadas,
a que se respete su
integridad
fsica,
psquica y moral y a
vivir sin violencia.
Tendr la proteccin
del Estado en caso
de amenaza, riesgo

ARTCULO 14.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

13.- Se
en todas
sus formas,
la
esclavitud,
la
servidumbre,
la
trata y trfico de
personas

Artculo
13.Prohibicin de la
esclavitud.
Se
prohben en todas
sus formas,
la
esclavitud,
la
servidumbre,
la
trata y trfico de
personas.

Justificacin: En
el texto aprobado en
primera lectura y
transcrito
como
Artculo
13:
Renumerar.
Se
acoge
la
recomendacin de
la Comisin Estilo,
excepto la palabra
prohbe,
que
se
propone que diga
prohben.

Artculo 14.- Toda


tiene
derecho a que se
respete
su
integridad
fsica,
psquica, moral y a
vivir sin violencia.
Tendr
la
proteccin
del
Estado en casos de
amenaza, riesgo o
violacin
de
las

Artculo
14.Derecho
a
la
integridad
personal.Toda persona tiene
derecho, en toda
circunstancias
pblicas y privadas,
a que se respete su
integridad
fsica,
psquica, moral y a
vivir sin violencia.

Justificacin: En
el texto aprobado en
primera lectura y
transcrito
como
Artculo
14:
Renumerar.
Se
acoge
la
recomendacin de
la
Comisin
de
Estilo, excepto el
numeral 3, parte in
fine para que se

Informe
Comisin de Estilo

Artculo

(ARTCULO 32 PPE) prohbe

Se
prohben
la
esclavitud,
la
servidumbre y la
trata y trfico de
personas en todas
sus formas.

(ARTCULO 33 PPE)- persona

Toda persona tiene


derecho, en todas
circunstancias
pblicas y privadas,
a que se respete su
integridad
fsica,
psquica y moral y a
vivir sin violencia.
Tendr
la
proteccin
del

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 26 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

o violacin de las
mismas.
En
consecuencia:
1) Ninguna persona
puede ser sometida
a penas, torturas o
tratos
crueles,
inhumanos
o
degradantes.
2) Se condena la
violencia
intrafamiliar,
particularmente
la
ejercida contra la
mujer en cualquiera
de
sus
formas,
fsica,
sexual,
sicolgica
y
econmica.
El Estado garantiza
la
adopcin
de
medidas necesarias
para
prevenir,
sancionar
y
erradicar
la
violencia contra la
mujer.
3) Nadie podr ser
sometido
a
experimentos
y
procedimientos que

Estado en caso de
amenaza, riesgo o
violacin
de
las
mismas.
En
consecuencia:
1)
Ninguna
persona puede ser
sometida a penas,
torturas
o
procedimiento
vejatorio
o
que
implique la prdida
o la disminucin de
la integridad fsica
o la salud del
individuo.

mismas.
En
consecuencia:
1) Ninguna persona
puede ser sometida
a penas, torturas y
procedimientos
vejatorios
que
impliquen
la
prdida
o
la
disminucin de la
integridad fsica o la
salud del individuo;

2)
Se condena la
violencia
intrafamiliar,
en
cualquiera de sus
formas,
fsica,
sexual, psicolgica
y econmica. El
Estado
garantiza
mediante ley la
adopcin
de
medidas necesarias
para
prevenir,
sancionar
y
erradicar
la

2) Se condena la
violencia
intrafamiliar,
en
cualquiera de sus
formas. El Estado
garantiza mediante
ley la adopcin de
medidas necesarias
para
prevenir,
sancionar
y
erradicar
la
violencia contra la
mujer;
3) Nadie puede ser
sometido,
sin
consentimiento
previo,
a

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Tendr
la
proteccin
del
Estado en casos de
amenaza, riesgo o
violacin
de
las
mismas.
En
consecuencia:
1) Ninguna persona
puede ser sometida
a penas, torturas o
procedimientos
vejatorios o que
impliquen
la
prdida
o
la
disminucin de la
integridad fsica o la
salud del individuo;
2) Se condena la
violencia
intrafamiliar,
en
cualquiera de sus
formas.
fsica,
sexual, psicolgica
y econmica. El
Estado garantizar
mediante
ley
la
adopcin
de
medidas necesarias
para
prevenir,
sancionar
y
erradicar
la

elimine
o
por
circunstancias que
determine la ley.

Justificacin: En
el numeral 2) se
acoge la sugerencia
de la Comisin de
Estilo para hacer la
mencin
ms
genrica
y
se
homologa el tiempo
verbal.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 27 -

Constitucin Vigente

Articulo 8
f-Toda persona tiene la
obligacin de dedicarse
a un trabajo de su

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

no se ajusten a las
normas cientficas y
bioticas
internacionalmente
reconocidas.
Tampoco
a
exmenes
ni
procedimientos
mdicos
sin
su
consentimiento,
excepto cuando se
encontrare
en
peligro su vida o por
circunstancias que
determine la ley.

violencia contra la experimentos


y
mujer.
procedimientos que
no se ajusten a las
3)
Nadie podr normas cientficas y
ser
sometido
a bioticas
experimentos
y internacionalmente
procedimientos sin reconocidas.
consentimiento
Tampoco
a
previo que no se exmenes
o
ajusten
a
las procedimientos
normas cientficas mdicos,
excepto
y
bioticas cuando
se
internacionalmente encuentre
en
reconocidas.
peligro su vida o
Tampoco
a por circunstancias
exmenes
ni que determine la
procedimientos
ley.
mdicos
sin
su
consentimiento,
excepto cuando se
encontrare
en
peligro su vida o
por circunstancias
que determine la
ley.

Artculo 34.
Todas las personas
tienen derecho al
libre desarrollo de

ARTCULO

15. Artculo 15.- Toda


tiene
Todas las personas derecho
al
libre
tienen derecho al desarrollo de su
(ARTCULO 34 PPE)- persona

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

violencia contra la
mujer;
3)
Nadie
podr
puede ser sometido,
sin
consentimiento
previo,
a
experimentos
y
procedimientos que
no se ajusten a las
normas cientficas y
bioticas
internacionalmente
reconocidas.
Tampoco
a
exmenes
ni
o
procedimientos
mdicos
sin
su
consetimiento,
excepto cuando se
encontrare encuentre
en peligro su vida o
por
circunstancias
que determine la ley.

Artculo
15.Derecho al libre
desarrollo de la
personalidad. Toda

Justificacin: En
el texto aprobado en
primera lectura y
transcrito
como

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 28 -

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

eleccin con el fin de


proveer dignamente a su
sustento y al de su
familia, alcanzar el ms
amplio
perfeccionamiento de su
personalidad
y
contribuir al bienestar y
progreso de la sociedad.

su personalidad sin
ms
limitaciones
que las que imponen
los derechos de los
dems y el orden
jurdico.

libre desarrollo de
su personalidad sin
ms
limitaciones
que
las
que
imponen
los
derechos
de
los
dems y el orden
jurdico.

personalidad,
sin
ms
limitaciones
que las impuestas
por el orden jurdico
y los derechos de
los dems.

persona
tiene
derecho
al
libre
desarrollo de su
personalidad,
sin
ms
limitaciones
que
las
que
imponen
los
derechos
de
los
dems y el orden
jurdico impuestas
por el orden jurdico
y los derechos de
los dems.

Artculo
15:
Renumerar.
Se
acogen
las
recomendaciones de
la
Comisin
de
Estilo.

Artculo 8
3- La inviolabilidad de
domicilio.
Ninguna
visita domiciliaria puede
verificarse sino en los
casos previstos por la
ley
y
con
las
formalidades que ella
prescribe.

Artculo 35.
Se
reconoce
el
derecho
a
la
intimidad
y
se
garantiza el respeto
y la no injerencia en
la vida privada, la
vida
familiar,
el
domicilio
y
la
correspondencia del
individuo.
Se
reconoce
a
toda
persona el derecho
al honor, al buen
nombre y a la propia
imagen.

ARTCULO 16.

Artculo 16.- Toda


tiene
derecho
a
la
intimidad.
Se
garantiza el respeto
y la no injerencia en
la
vida
privada,
familiar,
el
domicilio
y
la
correspondencia del
individuo.
Se
reconoce el derecho
al honor, al buen
nombre y a la
propia imagen. El
Estado o cualquier

Artculo
16.Derecho
a
la
intimidad
y
el
honor personal. Se
reconoce el Toda
persona
tiene
derecho
a
la
intimidad y se. Se
garantiza el respeto
y la no injerencia en
la
vida
privada,
familiar,
el
domicilio
y
la
correspondencia del
individuo. Se a toda
persona reconoce el

Justificacin
1.En
el
texto
aprobado
en
primera lectura y
transcrito
como
Artculo
16:
Reenumerar.
Se
acogen
las
recomendaciones de
la
Comisin
de
Estilo con excepcin
de
la
palabra
Estado que fue
sustituida por toda
autoridad.

Constitucin Vigente

9-La inviolabilidad de la
correspondencia
y
dems
documentos
privados, los cuales no
podrn ser ocupados ni
registrados
sino

(ARTCULO 35 PPE)- Persona

Se
reconoce
el
derecho
a
la
intimidad
y
se
garantiza el respeto
y la no injerencia en
la vida privada, la
vida
familiar,
el
domicilio
y
la
correspondencia del
individuo.
Se
reconoce a toda
persona el derecho
al honor, al buen
nombre y a la

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 29 -

Constitucin Vigente

mediante
procedimientos legales
en la substanciacin de
asuntos que se ventilen
en la justicia. Es
igualmente inviolable el
secreto
de
la
comunicacin
telegrfica, telefnica y
cablegrfica.

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

1)
El hogar, el
domicilio
y
todo
recinto privado de
las
personas
es
inviolable.
2) No podr ser
allanado,
sino
mediante
orden
judicial
o
para
cumplir
las
decisiones
que
dicten
los
tribunales.
3)
Toda persona
puede acceder a la
informacin y a los
datos que sobre s
misma o sobre sus
bienes reposen en
los
registros
oficiales o privados
de carcter pblico,
as como conocer el
uso que se haga
sobre los mismos y
de su destino. El
tratamiento de los
datos
personales
deber
hacerse
respetando
los
principios
de

propia imagen. El
Estado o cualquier
particular que las
viole
estn
obligados
a
resarcirla
o
repararlo conforme
a la ley.
1)
El hogar, el
domicilio y todo
recinto privado de
las personas es
inviolable.
No
podr ser allanado,
sino
mediante
orden judicial o
para cumplir las
decisiones
que
dicten
los
tribunales o en los
casos de flagrante
delito.

particular que los


viole
estn
obligados
a
resarcirlos
o
repararlos conforme
a la ley. Por esta
razn:
1) El hogar, el
domicilio y todo
recinto privado de
la
persona
son
inviolables, salvo en
los casos que sean
ordenados
por
autoridad judicial
1) competente o
en
aquellos
de
mensajes privados
en formatos fsicos,
digital, electrnico o
de cualquier otro
tipo. Solo pueden
ser
ocupados
o
registrados,
por
orden
de
una
autoridad
judicial
competente,
mediante
procedimientos
legales
en
la
sustanciacin
de

derecho al honor, al
buen nombre y a la
propia
imagen.
Toda autoridad El
Estado o cualquier
o particular que las
los
viole
estn
obligados
a
resarcirla
resarcirlos
o
repararlos conforme
a la ley. Por esta
razn:
1) El hogar, el
domicilio y todo
recinto privado de
las personas es la
persona
son
inviolables,
No
podr ser allanado,
sino
mediante
orden judicial o
para cumplir las
decisiones
que
dicten
los
tribunales o en los
casos de flagrante
delito. Salvo en los
casos
que
sean
ordenados
de
conformidad con la

2)
Toda persona
tiene el derecho a
acceder
a
la
informacin y a los
datos que sobre si
misma o sobre sus
bienes reposen en
los
registros

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 30 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

calidad,
licitud,
lealtad, seguridad,
finalidad y previo
consentimiento
de
su titular. Podr
solicitar
ante
la
autoridad
judicial
competente
la
actualizacin,
la
rectificacin o la
destruccin
de
aquellos si fueren
errneos o afectaran
ilegtimamente sus
derechos.
4) Se reconoce la
inviolabilidad de la
correspondencia,
documentos
o
cualquier tipo de
mensajes privados
en formato fsico,
digital, electrnico o
de cualquier otro
tipo.
Estos
no
podrn
ser
ocupados
ni
registrados sino por
orden de un tribunal
competente
mediante

oficiales o privados
de carcter pblico,
as como conocer el
uso que se haga
sobre los mismos y
de su destino, con
las
limitaciones
fijadas por la ley.
El tratamiento de
los
datos
personales deber
hacerse respetando
los principios de
calidad,
licitud,
lealtad, seguridad,
finalidad.
Podr
solicitar ante la
autoridad judicial
competente
la
actualizacin,
oposicin
al
tratamiento,
la
rectificacin o la
destruccin
de
aquellos
datos
personales
que
tratados
afecten
ilegtimamente sus
derechos.
Se
reconoce
la
inviolabilidad de la

asuntos
que
se
ventilen
en
la
justicia
y
preservando
el
secreto
de
lo
privado, que no
guarde relacin con
el correspondiente
proceso.
Es
inviolable el secreto
de la comunicacin
telegrafiad
de
flagrante delito, de
conformidad a lo
estipulado por la
ley;
2) Toda persona
tiene el derecho a
acceder
a
la
informacin y a los
datos que sobre
ella, reposen en los
registros oficiales o
privados
de
carcter
pblico,
as como conocer el
uso que se haga
sobre los mismos y
de su destino, con
las
limitaciones

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

ley, por autoridad


judicial competente
o
en
caso
de
flagrante delito. de
conformidad con la
ley ;
2-Toda
persona
tiene el derecho a
acceder
a
la
informacin y a los
datos que sobre s
misma ella o sus
bienes reposen en
los
registros
oficiales o privados
de carcter pblico,
as como conocer el
destino y el uso
que se haga sobre
de los mismos y de
su destino, con las
limitaciones fijadas
por
la
ley.
El
tratamiento de los
datos
e
informaciones
personales o sus
bienes
deber
hacerse respetando
los principios de

Justificacin
2.En el numeral 2 se
aade en la parte in
fine la expresin
informaciones
para precisar el
concepto de que lo
que se corrigen son
las inexactitudes o
falsedades sobre los
datos.
Justificacin 3: En
el numeral 2) se
propone
una
reformulacin
del
texto
para
armonizar
el
numeral 4 con lo
establecido en el 2 y
para propiciar un
mayor
equilibrio

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 31 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

procedimientos
legales
en
la
substanciacin
de
asuntos
que
se
ventilen
en
la
justicia
y
preservndose
el
secreto de lo privado
que
no
guarde
relacin
con
el
correspondiente
proceso.
Es
igualmente
inviolable el secreto
de la comunicacin
telegrfica,
telefnica,
cablegrfica,
electrnica,
telemtica
o
la
establecida
en
cualquier
otro
medio.

correspondencia,
documentos
o
cualquier tipo de
mensajes privados
en formato fsico,
digital, electrnico o
de cualquier otro
tipo.
Estos
no
podrn
ser
ocupados
ni
registrados
sino
por orden de un
tribunal
competente
mediante
procedimientos
legales
en
la
substanciacin de
asuntos que se
ventilen
en
la
justicia
y
preservndose
el
secreto
de
lo
privado
que
no
guarde relacin con
el correspondiente
proceso.
Es
igualmente
inviolable el secreto
de la comunicacin
telegrfica,

fijadas por la ley. El


tratamiento de los
datos
personales
debe
hacerse
respetando
los
principios
de
calidad,
licitud,
lealtad, seguridad y
finalidad.
Podr
solicitar
ante
la
autoridad
judicial
competente,
la
actualizacin,
oposicin
al
tratamiento,
rectificacin
o
destruccin de los
datos
personales
que
afecten
ilegtimamente sus
derechos;
3) Se reconoce la
inviolabilidad de la
correspondencia,
documentos
o
mensajes privados
en formatos fsico,
digital, electrnico o
de cualquier otro
tipo. Slo pueden
ser
ocupados
o

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

calidad,
licitud, entre los derechos
lealtad, seguridad y del justiciable y los
finalidad.
Podr de la sociedad.
solicitar
ante
la
autoridad
judicial
competente,
la
actualizacin,
oposicin
al
tratamiento,
la
rectificacin o
la
destruccin
de
aquellos
aquellas
informaciones datos
personales
que
afecten
ilegtimamente sus
derechos;
3-Se reconoce la
inviolabilidad de la
correspondencia,
documentos
o
cualquier
tipo
mensajes privados
en formatos fsico,
digital, electrnico o
de cualquier todo
otro tipo. Estos no
Slo podrn pueden
ser
ocupados,

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 32 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

telefnica,
cablegrfica,
electrnica,
telemtica
o
la
establecida
en
cualquier
otro
medio, salvo las
autorizaciones
otorgadas por juez
o
autoridad
competente, previo
cumplimiento de la
ley

registrados,
por
orden
de
una
autoridad
judicial
competente,
mediante
procedimientos
legales
en
la
sustanciacin
de
asuntos
que
se
ventilen
en
la
justicia
y
preservando
el
secreto
de
lo
privado, que no
guarde relacin con
el correspondiente
proceso.
Es
inviolable el secreto
de la comunicacin
telegrfica,
telefnica,
cablegrfica,
electrnica,
telemtica
o
la
establecida
en
cualquier
otro
medio,
salvo las
autorizaciones
otorgadas por juez o
autoridad
competente,
de

interceptados ni o
registrados,
sino
por orden de una
autoridad
judicial
competente,
mediante
procedimientos
legales
en
la
sustanciacin
de
asuntos
que
se
ventilen
en
la
justicia
y
el
preservndose
secreto
de
lo
privado, que no
guarde relacin con
el correspondiente
proceso.
Es
igualmente
inviolable el secreto
de la comunicacin
telegrfica,
telefnica,
cablegrfica,
electrnica,
telemtica
o
la
establecida
en
otro
cualquier
medio, salvo las
autorizaciones
otorgadas por juez

3)
El
manejo,
uso o tratamiento
de
datos
e
informaciones
de
carcter oficial que
recaben
las
autoridades
encargadas de la
prevencin,
persecucin
y
castigo del crimen,
slo podrn ser
tratados
o
comunicados a los
registros privados
de carcter pblico,
cuando
haya

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 33 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

intervenido
conformidad a lo
condena
estipulado por la
irrevocable, dictada ley;
por
tribunal
competente.
4) El manejo,
uso o tratamiento
de
datos
e
informaciones
de
carcter oficial que
recaben
las
autoridades
encargadas de la
prevencin,
persecucin
y
castigo del crimen,
slo pueden ser
tratados
o
comunicados a los
registros
privados
de carcter pblico,
cuando
haya
intervenido condena
irrevocable, dictada
por
tribunal
competente.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

o
autoridad
competente, previo
cumplimiento
de
conformidad con lo
estipulado por la
ley;
4- El manejo, uso o
tratamiento
de
datos
e
informaciones
de
carcter oficial que
recaben
las
autoridades
encargadas de la
prevencin,
persecucin
y
castigo del crimen,
slo podrn pueden
ser
tratados
o
comunicados a los
registros
privados
de
carcter
pblicos,
cuando
haya
intervenido
condena
irrevocable, dictada
por
tribunal
competente. a partir
de
que
haya
intervenido
una

Justificacin: En
el numeral 4) se
propone un cambio
de
la
condicin
procesal
de
sentencia
irrevocable
a
apertura a juicio
por ser esta ltima
de carcter pblico.
Se
homologa
la
designacin
de
registros pblicos o
privados
a
registros pblicos
para no establecer
diferenciacin
de
conceptos
en
el
carcter
de
los
mismos.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 34 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

apertura a juicio, de
conformidad con la
ley.
Artculo 8
8-La
libertad
de
conciencia y de cultos,
con sujecin al orden
pblico y respecto a las
buenas costumbres.

Artculo 36.
El Estado garantiza
la
libertad
de
conciencia
y
de
cultos, con sujecin
al orden pblico y
respeto
a
las
buenas costumbres.

ARTCULO 17.

Artculo 17.-

Artculo

17.- Justificacin: En
de el texto aprobado en
conciencia y de primera lectura y
cultos.
transcrito
como
Artculo
17:
El Estado garantiza Renumerar.
Se
la
libertad
de mantiene el texto
conciencia
y
de como fue aprobado
cultos, con sujecin en Primera lectura.
al orden pblico y
respeto
a
las
buenas costumbres.

(ARTCULO 36 PPE)- El Estado garantiza Libertad

El Estado garantiza
la
libertad
de
conciencia
y
de
cultos, con sujecin
al orden pblico y
respeto
a
las
buenas costumbres.

la
libertad
de
conciencia
y
de
cultos, con sujecin
al orden pblico y
respeto
a
las
buenas costumbres.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 35 -

Constitucin Vigente

Artculo 8
4-La libertad de trnsito,
salvo las restricciones
que resultaren de las
penas
impuestas
judicialmente, o de las
leyes de polica, de
inmigracin
y
de
sanidad.

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Sub-Seccin 4
De los Derechos de
la Comunicacin
Fsica,
Intelectual y
Social

SUB-SECCIN 4
DE LOS
DERECHOS DE LA
COMUNICACIN
FSICA,
INTELECTUAL Y
SOCIAL

Artculo 37.
Toda persona que se
encuentre
legalmente
en
territorio
nacional
tiene
derecho
a
transitar, residir y
salir libremente del
mismo con sujecin
a las disposiciones
legales.
1)
Ningn
dominicano
puede
ser expulsado del
territorio nacional ni
privado del derecho
a ingresar en el
mismo.
2)
Toda persona
tiene el derecho de
solicitar asilo en
territorio nacional en

ARTCULO 18.

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora
SUB-SECCIN 4
DE LOS
DERECHOS DE LA
COMUNICACIN
FSICA,
INTELECTUAL Y
SOCIAL

Artculo 18.-

Artculo 18.-

(ARTCULO 37 PPE)- Todo dominicano o Libertad de

Toda persona que


se
encuentre
legalmente
en
territorio nacional
tiene
derecho
a
transitar, residir y
salir libremente del
mismo con sujecin
a las disposiciones
legales.
1)
Ningn
dominicano puede
ser expulsado del
territorio nacional
ni
privado
del
derecho a ingresar
en el mismo, salvo
en los casos de
extradicin

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

persona
que
se
encuentre legal en
territorio nacional
tiene
derecho
a
transitar, residir y
salir
libre
del
mismo
de
conformidad con las
disposiciones
legales.
En
consecuencia:
1)
Ningn
dominicano puede
ser privado
del
derecho a ingresar
al
territorio
nacional;
2)
Ningn
dominicano puede
ser expulsado del

trnsito.
Toda persona que
se
encuentre
en
legalmente
territorio nacional
tiene
derecho
a
transitar, residir y
salir libremente del
mismo con sujecin
a las disposiciones
legales.
de
conformidad con las
disposiciones
legales.
1)
Ningn
dominicano
o
dominicana puede
ser privado
del
derecho a ingresar
al territorio nacional.

Justificacin: En
el texto aprobado en
primera lectura y
transcrito
como
Artculo
18:
Reenumerar. Poner
epgrafe.
Se
propone
la
eliminacin
del
trmino legal. Se
propone cambio de
redaccin en los
numerales 1 y 2
aprobados
en
primera lectura.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 36 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

caso de persecucin
por
razones
polticas.
No
se
considerarn delitos
polticos
el
terrorismo
y
los
crmenes contra la
humanidad.

establecidos por la
ley y los acuerdos
internacionales
suscritos por la
Repblica
y
pronunciados por
autoridad
competente.
2)
Toda persona
tiene el derecho de
solicitar asilo en
territorio nacional
en
caso
de
persecucin
por
razones
polticas.
Las personas que
se encuentren en
condiciones
de
asilo gozarn de la
proteccin
que
garantice el pleno
ejercicio de sus
derechos
de
conformidad
con
los
acuerdos,
normas
e
instrumentos
internacionales
suscritos por la
Repblica
Dominicana. No se

territorio nacional,
salvo
caso
de
extradicin
pronunciado
por
autoridad
judicial
competente,
conforme la ley y
los
acuerdos
internacionales
vigentes sobre la
materia;
3) Toda persona
tiene
derecho
a
solicitar asilo en el
territorio nacional,
en
caso
de
persecucin
por
razones
polticas.
Las personas que se
encuentren
en
condiciones de asilo
gozarn
de
la
proteccin
que
garantice el pleno
ejercicio
de
sus
derechos,
de
conformidad con los
acuerdos, normas e
instrumentos
internacionales

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Tampoco 2) Ningn
dominicano
o
dominicana puede
ser expulsado
o
extraado
del
mismo
territorio
nacional, salvo en
los
casos
de
extradicin
establecidos por la
ley pronunciado por
autoridad
judicial
competente,
conforme la ley y
los
acuerdos
internacionales
suscritos
vigentes
sobre la materia;
3) 2) Toda persona
tiene el derecho de a
solicitar asilo en el
territorio
nacional,
en
caso
de
persecucin
por
razones
polticas.
Quienes
Las
personas que se
encuentren
en
condiciones de asilo
gozarn
de
la
proteccin
que

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 37 -

Constitucin Vigente

Artculo 8
7- La libertad de
asociacin y de reunin
sin armas, con fines
polticos, econmicos,
sociales, culturales o de
cualquier otra ndole,
siempre que por su

Proyecto Poder
Ejecutivo

Artculo 38.
Toda persona tiene
derecho
de
asociarse con fines
lcitos,
de
conformidad con la
ley.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

considerarn
delitos polticos el
terrorismo,
los
crmenes contra la
humanidad,
la
corrupcin
administrativa y los
delitos
transnacionales.

suscritos por la
Repblica
Dominicana. No se
consideran delitos
polticos,
el
terrorismo,
los
crmenes contra la
humanidad,
la
corrupcin
administrativa y los
delitos
transnacionales.

garantice el pleno
ejercicio
de
sus
derechos,
de
conformidad con los
acuerdos, normas e
instrumentos
internacionales
suscritos
y
ratificados por la
Repblica
Dominicana. No se
consideran delitos
polticos
el
terrorismo,
los
crmenes contra la
humanidad,
la
corrupcin
administrativa y los
delitos
transnacionales.

ARTCULO 19.

Decisin: Respecto
artculo
19
transcrito,
sugerimos sustituir
su contenido por la
redaccin
con
modificaciones del
artculo 20.

ARTCULO
19.Libertad
de
asociacin.
Toda
persona
tiene
derecho
de
asociarse con fines
lcitos,
de
conformidad con la
ley.

(ARTCULO 38 PPE)- al

Toda persona tiene


derecho
de
asociarse con fines
lcitos,
de
conformidad con la
ley.

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin: En
el texto aprobado en
primera lectura y
transcrito
como
Artculo
19:
Renumerar.
Se
mantiene el texto
como fue aprobado
en Primera lectura.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 38 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

ARTCULO 20.Libertad de
reunin.
Toda persona tiene
el derecho de a
reunirse,
sin
permiso previo, con
fines
lcitos
y
pacficos
de
conformidad con la
ley. La libertad de
asociacin
y
de

Justificacin:
Renumerar. Poner
epgrafe.
Se
propone
a
la
Asamblea
un
cambio
en
la
redaccin
para
subsanar
la
diferencia
en
la
formulacin de los
derechos,
tal
y
como
est

ARTCULO
19.Toda persona tiene
derecho
de
asociarse con fines
lcitos,
de
conformidad con la
ley.

naturaleza
no
sean
contrarias ni atentatorias
al orden pblico, la
seguridad nacional y las
buenas costumbres.

ARTCULO 19.Se
reconoce
y
garantiza la libertad
de asociacin y de
reunin con fines
lcitos
de
conformidad con la
ley.

Artculo 8
7-La
libertad
de
asociacin y de reunin
sin armas, con fines
polticos, econmicos,
sociales, culturales o de
cualquier otra ndole,
siempre que por su
naturaleza
no
sean
contrarias ni atentatorias
al orden pblico, la
seguridad nacional y las

Artculo 39.
Toda persona tiene
el
derecho
de
reunirse, pblica o
privadamente,
sin
permiso previo, con
fines lcitos y sin
armas.
Las
reuniones
en
lugares pblicos se
regirn por la ley.

Decisin:
En
20 cuanto al Artculo
(NUMERAL
7, 20,
planteamos
ARTCULO 8 CV)- La anteriormente que
libertad
de su contenido sea
asociacin
y
de recolocado en el
reunin sin armas, artculo
19.
con fines polticos, Conforme redaccin
econmicos,
propuesta
sociales, culturales precedentemente.
o de cualquier otra
ndole, siempre que
ARTCULO

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 39 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

buenas costumbres.

Artculo 8
6- Toda persona podr,
sin sujecin a censura
previa, emitir libremente
su
pensamiento
mediante
palabras
escritas o por cualquier
otro
medio
de
expresin, grfico u
oral.
Cuando
el
pensamiento expresado
sea atentatorio a la
dignidad y a la moral de
las personas, al orden

Artculo 40.
Toda persona tiene
derecho a expresar
libremente
sus
pensamientos, ideas
y opiniones, por
cualquier medio, sin
que
pueda
establecerse
censura previa.
1)
Se reconoce a
toda
persona
el
derecho
a
la
informacin.
Este

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora
concebida
en
el
resto
de
las
disposiciones de esa
seccin.

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

por su naturaleza
no sean contrarias
ni atentatorias al
orden pblico, la
seguridad nacional
y
las
buenas
costumbres.

Articulo 20.La
libertad
de
asociacin
y
de
reunin sin armas,
con fines polticos,
econmicos,
sociales, culturales
o de cualquier otra
ndole, siempre que
por su naturaleza
no sean contrarias
ni atentatorias al
orden pblico, la
seguridad nacional
y
las
buenas
costumbres.

reunin sin armas,


con fines polticos,
econmicos,
sociales, culturales
o de cualquier otra
ndole, siempre que
por su naturaleza
no sean contrarias
ni atentatorias al
orden pblico, la
seguridad nacional
y
las
buenas
costumbres.

ARTCULO 21.

Artculo

ARTCULO 21.Libertad
de
expresin
e
informacin.
Toda persona tiene
derecho a expresar
libremente
sus
pensamientos,
ideas y opiniones,
por
cualquier
medio,
sin
que
pueda establecerse
censura previa.

21.-Toda
tiene
derecho a expresar
libremente
sus
pensamientos,
ideas y opiniones,
por
cualquier
medio,
sin
que
pueda establecerse
censura previa. El
secreto profesional y
la
clusula
de
conciencia
del
periodista
estn

(ARTCULO 40 PPE)- persona

Toda persona tiene


derecho a expresar
libremente
sus
pensamientos,
ideas y opiniones,
por
cualquier
medio,
sin
que
pueda establecerse
censura previa.
1)
Toda
persona
tiene

Justificacin: En
la parte capital del
Art.21 se mantiene
el texto como fue
aprobado
en
Primera lectura.

Justificacin:
Se reorganiza el
texto del numeral

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 40 -

Constitucin Vigente

pblico o a las buenas


costumbres
de
la
sociedad, se impondrn
las sanciones dictadas
por las leyes. Se prohbe
toda
propaganda
subversiva, ya sea por
annimos
o
por
cualquier otro medio de
expresin que tenga por
objeto
provocar
desobediencia a las
leyes, sin que esto
ltimo pueda coartar el
derecho a anlisis o a
crtica de los preceptos
legales.

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

derecho comprende
el poder difundir,
recibir y buscar o
investigar todo tipo
de informacin o
mensaje
por
cualquier
medio,
canal o va, sin que
este ejercicio pueda
lesionar el orden
pblico,
la
seguridad nacional,
otros
derechos
personales y las
buenas costumbres,
conforme
determinan
esta
Constitucin y la
ley.
2) Todos los medios
de
informacin
tienen libre acceso a
las
fuentes
noticiosas oficiales y
privadas.
Este
acceso
podr
ejercerse
siempre
que,
conforme
seale la ley, no sea
contrario al orden
pblico, ponga en

derecho
a
la
informacin. Este
derecho
comprende
el
poder
recibir,
buscar, investigar
y difundir, todo
tipo
de
informacin
de
carcter
pblico
por
cualquier
medio, canal o va,
conforme
determinan
la
Constitucin y la
ley.
2)
Todos los
medios
de
informacin tienen
libre acceso a las
fuentes noticiosas
oficiales y privadas
de inters pblico
de
conformidad
con la ley.
3)

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

protegidos por esta 1) Toda persona


Constitucin y la tiene derecho a la
ley.
informacin.
Este
derecho comprende
Artculo Nuevo:
el poder buscar,
Toda persona tiene investigar, recibir y
poder
derecho
a
la difundir
buscar,
informacin.
Este recibir,
y
derecho comprende investigar
el poder recibir, difundir, todo tipo
informacin
buscar, investigar y de
difundir todo tipo veraz de de todo
carcter
de informacin de tipo, de
carcter pblico por pblico,
por
medio,
cualquier
medio, cualquier
o
va,
canal
o
va, canal
conforme
conforme
la
determinan
esta determinan
Constitucin y la Constitucin y la
ley;
ley. Por lo tanto:
1)
Todos los
medios
de
informacin tienen
libre acceso a las
fuentes noticiosas
oficiales y privadas
de inters pblico
de conformidad con

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora
1) y se incluye la
condicin
de
veracidad
de
la
informacin porque
es la disposicin
que
preserva el
equilibrio con la
clusula
de
conciencia.

2) Todos los medios


de
informacin
tienen libre acceso
a
las
fuentes
noticiosas oficiales
y
privadas
de
inters pblico de
conformidad con la
ley;

El secreto

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 41 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

peligro la seguridad
nacional o lesione la
intimidad, el honor o
la imagen de las
personas.
3)
El
secreto
profesional
y
la
clusula
de
conciencia
del
periodista
sern
protegidos por la
ley.
4)
Toda persona
podr
ejercer
el
derecho a la rplica
y
rectificacin
cuando se sienta
perjudicada en sus
intereses
por
informaciones
difundidas, en la
forma y plazo que
seale la ley sobre
la materia.
5) Se prohbe toda
propaganda
y
difusin de toda
informacin
que
tenga por objeto
provocar
desobediencia a las

profesional y la
clusula
de
conciencia
del
periodista
estn
protegidos por la
Constitucin y la
ley.

la ley;

4)
Toda
persona
tiene
derecho
a
la
rplica
y
rectificacin
cuando se sienta
lesionada
por
informaciones
difundidas.
Este
derecho se ejercer
de
conformidad
con la ley.

4) Toda persona
tiene derecho a la
rplica
y
rectificacin cuando
se sienta lesionada
por informaciones
Este
3)
La
ley difundidas.
derecho
se
ejercer
garantiza el acceso
de conformidad con
equitativo y plural
la ley;
de
todos
los
sectores sociales y 5) La ley garantiza
polticos
a
los el acceso equitativo
medios
de y plural de todos los
sectores sociales y
comunicacin
a
los
propiedad
del polticos
medios
de
Estado.
comunicacin
propiedad
del
Estado.

5)
La
ley
garantiza el acceso
equitativo y plural
de
todos
los
sectores sociales y
polticos
a
los
medios
de

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

2)
Toda
persona
tiene
derecho a la rplica
y
rectificacin
cuando se sienta
lesionada
por
informaciones
difundidas.
Este
derecho se ejercer
de conformidad con
la ley.

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

3)
El
secreto
profesional
y
la
clusula
de
conciencia
del
periodista
estn
protegidos por la
Constitucin y la
ley;

Justificacin:

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 42 -

Se

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo
leyes, subvertir el
orden democrticoconstitucional o que
sirva de apologa o
incitacin al odio,
xenofobia,
terrorismo,
pornografa infantil,
discriminacin por
cualquier causa, o
intolerancia
religiosa, sin que
esto pueda coartar
el
derecho
al
anlisis o crtica de
los preceptos legales
y la libertad de
ctedra.
6) La ley regular
los medios de
comunicacin social
propiedad del
Estado a los fines
de garantizar el
acceso a dichos
medios de los
sectores sociales y
polticos, respetando
el pluralismo de la
sociedad
dominicana.

Texto Aprobado en
Primera lectura
comunicacin
propiedad
Estado.

del

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Prrafo.- El disfrute
de estas libertades
se
ejercer
respetando
el
derecho al honor, a
la intimidad, as
como a la dignidad
y la moral de las
personas,
en
especial
la
proteccin de la
juventud y de la
infancia
de
conformidad con la
ley y el orden
pblico.

crea un prrafo en
el Art. 21 que
recoge la parte final
de las disposiciones
del numeral 6 del
artculo 8 de la
Constitucin
Vigente.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 43 -

Constitucin Vigente

Artculo 8
12-Libertad de empresa,
comercio e industria.
Solo
podrn
establecerse monopolios
en provecho del Estado
o
de
instituciones
estatales. La creacin y
organizacin de esos
monopolios se harn por
ley.

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Seccin II
De los Derechos
Econmicos,
Sociales y
Culturales

SECCIN II
DE LOS
DERECHOS
ECONMICOS,
SOCIALES Y
CULTURALES

Artculo 41.
Todas las personas
tienen derecho a
dedicarse
libremente
a
la
actividad econmica
de su preferencia,
sin ms limitaciones
que las previstas en
esta Constitucin y
las que establezcan
las leyes.
1)
El
Estado
favorece y vela por
la competencia libre
y
leal.
No
se
permitirn
monopolios
en
provecho
de
particulares. La ley
sancionar
las
prcticas restrictivas
de la competencia y
el abuso de posicin

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

SECCIN II
DE LOS
DERECHOS
ECONMICOS,
SOCIALES Y
CULTURALES

ARTCULO 22.

ARTCULO 22.-

Todas las personas


tienen derecho a
dedicarse
libremente
a
la
actividad econmica
de su preferencia,
sin
ms
limitaciones que las
previstas en esta
Constitucin y las
que establezcan las
leyes.

derecho a dedicarse
a
la
actividad
econmica de su
preferencia, sin ms
limitaciones que las
previstas en esta
Constitucin y las
leyes.
En
consecuencia:

ARTCULO

22.- Justificacin:
acogen
las
de Se
empresa
recomendaciones de
Todas las personas la
Comisin
de
tienen derecho a Estilo
con
dedicarse
excepcin
del
libremente
a
la numeral 1.
actividad econmica
de su preferencia, Reincorporar
el
sin
ms texto
de
la
limitaciones que las Constitucin
previstas en esta vigente ya que deja
Constitucin y las abierto
la
que establezcan las posibilidad de que
leyes.
En solo pueda existir el
consecuencia:
monopolio a favor
del Estado.
1)
El
Estado
favorece y vela por
la competencia libre
y
leal.
La
ley
sancionar
las
prcticas

(ARTCULO 41 PPE)- Toda persona tiene Libertad

1)
El
Estado
favorece y vela por
la
competencia
libre y leal. No se
permitir
el
monopolio,
oligopolio
ni
ningn
tipo
o

1)
El
Estado
favorece y vela por
la competencia libre
y leal.
No se
permite
el
monopolio,
oligopolio u otro
tipo o forma de
privilegio,
en
provecho
de
particulares. La ley

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 44 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

dominante.
forma de privilegio,
2) El Estado podr en provecho de
dictar medidas para particulares. La ley
regular la economa sancionar
las
e
impulsar
el prcticas
desarrollo
integral restrictivas de la
del pas.
competencia y el
3) Cuando se trate abuso de posicin
de explotacin de dominante,
recursos naturales o independientement
de la prestacin de e de su naturaleza
servicios pblicos, el o procedencia.
Estado
podr
otorgar concesiones 2)
Es deber del
por
tiempo Estado dictar las
determinado,
medidas que sean
asegurando siempre necesarias
para
la
existencia
de regular la economa
contraprestaciones o e
impulsar
el
contrapartidas
desarrollo integral
adecuadas
al del pas.
inters pblico y al 3) Cuando se trate
equilibrio
medio de explotacin de
ambiental.
recursos naturales
o de la prestacin
de
servicios
pblicos, el Estado
otorgar
podr
concesiones por el
tiempo y la forma
que determine la

Informe
Comisin de Estilo
sancionar
las
prcticas
restrictivas de la
competencia y el
abuso de posicin
dominante,
independientemente
de su naturaleza o
procedencia;
2) Es deber del
Estado dictar las
medidas necesarias
para
regular
la
economa
e
impulsar
el
desarrollo integral
del pas;
3) El Estado puede
otorgar concesiones
por el tiempo y la
forma
que
determine la ley,
cuando se trate de
explotacin
de
recursos naturales o
de la prestacin de
servicios
pblicos,
asegurando siempre
la
existencia
de
contraprestaciones

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

restrictivas de la
competencia y el
abuso de posicin
dominante,
independientemente
de su naturaleza o
procedencia.
Slo
se
permite,
mediante ley, el
monopolio
en
provecho del Estado
y sus instituciones,
cuando
as
lo
requiera el inters
general
o
la
seguridad nacional
;
Justificacin: En
el
numeral
3)
2) Es deber del acoger
la
Estado dictar las recomendacin de
medidas necesarias la
Comisin
de
para
regular
la Estilo
que
economa
e reorganiza el orden
impulsar
el de las oraciones.
desarrollo integral
del pas;
3) Cuando se trate
de
recursos
naturales o de la
prestacin
de

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 45 -

Constitucin Vigente

Artculo 8
13-El
derecho
de
propiedad.
En
consecuencia,
nadie
puede ser privado de
ella sino por causa
justificada de utilidad
pblica o de inters
social, previo pago de su
justo valor determinado

Proyecto Poder
Ejecutivo

Artculo 42.
Se
reconoce
y
garantiza el derecho
de propiedad. Toda
persona
tiene
derecho al
goce,
disfrute
y
disposicin de sus
bienes.
En
consecuencia:

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

ley,
asegurando
siempre
la
existencia
de
contraprestaciones
o
contrapartidas
adecuadas
al
inters pblico y al
equilibrio
medioambiental.

o
contrapartidas
adecuadas
al
inters pblico y al
equilibrio
medioambiental

servicios pblicos,
El Estado puede
otorgar concesiones
por el tiempo y la
forma
que
determine la ley,
cuando se trate de
explotacin
de
recursos naturales o
de la prestacin de
servicios
pblicos,
asegurando siempre
la
existencia
de
contraprestaciones
o
contrapartidas
adecuadas
al
inters pblico y al
equilibrio
medioambiental.

ARTCULO 23.

ARTCULO 23.-

ARTCULO

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

23.- Justificacin:
de Renumerar. Poner
propiedad.
epgrafe y cambiar
El Estado reconoce la estructura de
y
garantiza
el literales
a
derecho
de numerales.
propiedad.
La Acoger
la
propiedad tiene una recomendacin de
funcin social que la
Comisin
de
implica
Estilo

(ARTCULO 42 PPE)- El Estado reconoce Derecho

Se
reconoce
y
garantiza el derecho
de propiedad. La
propiedad tiene una
funcin social que
implica
obligaciones. Toda
persona
tiene

y
garantiza
el
derecho
de
propiedad.
La
propiedad tiene una
funcin social que
implica
obligaciones. Toda
persona
tiene

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 46 -

Constitucin Vigente

por sentencia de tribunal


competente. En casos de
calamidad pblica, la
indemnizacin podr no
ser previa. No podr
imponerse la pena de
confiscacin general de
bienes por razones de
orden poltico.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

a) Ninguna persona
puede ser privada
de su propiedad,
sino
por
causa
justificada
de
utilidad pblica o de
inters social, previo
pago de su justo
valor, determinado
por acuerdo entre
las
partes
o
sentencia
de
tribunal competente.
En
casos
de
calamidad pblica o
situacin grave, la
indemnizacin
podr no ser previa

derecho al
goce,
disfrute
y
disposicin de sus
bienes.
En
consecuencia:

derecho al goce,
disfrute
y
disposicin de sus
bienes.
En consecuencia:

obligaciones. Toda
persona
tiene
derecho al goce,
disfrute
y
disposicin de sus
bienes.
En
consecuencia:

a)
Nadie puede
ser privado de su
propiedad sino por
causa
justificada
de utilidad pblica
o de inters social,
previo pago de su
justo
valor,
determinado
por
sentencia
de
tribunal
competente.
En
casos de calamidad
pblica,
la
indemnizacin
podr
no
ser
previa.

1) Nadie podr ser


privado
de
su
propiedad, sino por
causa justificada de
utilidad pblica o
de inters social,
previo pago de su
justo valor o el
determinado
por
sentencia
de
tribunal
competente,
de
conformidad con lo
establecido en la
ley. En casos de
calamidad pblica,
la
indemnizacin
podr no ser previa;
2)
No
podr
imponerse la pena
de
confiscacin
general de bienes
por
razones
de

a) 1) Nadie Ninguna
persona puede ser
privada
de
su
propiedad, sino por
causa justificada de
utilidad pblica o de
inters social, previo
pago de su justo
valor, determinado
por acuerdo entre
las
partes
o
sentencia
de
tribunal competente,
de conformidad con
lo establecido en la
ley. En caso casos
de
calamidad
pblica,
de
declaratoria
de
estado
de
emergencia o de
defensa,
la
indemnizacin

b)
El
Estado
promover,
de
acuerdo con la ley,
el acceso a la
propiedad,
en
especial
a
la
propiedad
inmobiliaria
titulada.
c)
Se declara de
inters
social
la
dedicacin de la

b)
No
podr
imponerse la pena
de
confiscacin
general de bienes
por
razones
de

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora
Reconsideracin
del literal a) de la
propuesta del Poder
Ejecutivo
que
recoga el acuerdo
entre las partes,
como criterio para
la
determinacin
del justo valor.
Se
elimin
la
expresin
de
calamidad pblica
y se sustituy por
dos de los tres
estados
se
excepcin
contemplados en el
nuevo
texto
constitucional.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 47 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

tierra a fines tiles y


la
eliminacin
gradual
del
latifundio.
Se
destinarn a los
planes de la reforma
agraria las tierras
que pertenezcan al
Estado o a las que
ste adquiera (de
grado a grado o por
expropiacin), en la
reforma
prescrita
por
sta
Constitucin, que no
estn destinadas o
deban destinarse a
otros
fines
de
inters general.

orden poltico. Por


va de excepcin
podrn ser objeto
de confiscacin o
decomiso, mediante
sentencia firme, los
bienes de personas
fsicas o jurdicas,
nacionales
o
extranjeras,
que
tengan su origen en
actos
ilcitos
cometidos contra el
patrimonio pblico,
as
como
los
utilizados
o
provenientes
de
actividades
de
trfico
ilcito
de
sustancias
psicotrpicas
y
estupefacientes
o
relativas
a
la
delincuencia
organizada
transnacional, y, en
general,
de
cualquier infraccin
prevista
en
el
Cdigo Penal y en
leyes especiales.

orden poltico. Solo


pueden ser objeto
de confiscacin o
decomiso, mediante
sentencia definitiva
con la autoridad de
la
cosa
irrevocablemente
juzgada, los bienes
de personas fsicas
o
jurdicas,
nacionales
o
extranjeras,
que
tengan su origen en
actos
ilcitos,
cometidos contra el
patrimonio pblico
y los utilizados o
provenientes
de
actividades
de
trfico
ilcito
de
sustancias
psicotrpicas,
estupefacientes
o
relativas
a
la
delincuencia
transnacional
organizada y
de
cualquier infraccin
prevista
en el
Cdigo Penal y en

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

podr no ser previa

Justificacin:
La
primera parte del
literal
b),
fue
eliminada por estar
contenida
en
el
literal
d.).
se
propone reformular
el literal d) para
eliminar lo relativo
a,

b) 2) El Estado
promover,
de
acuerdo con la ley,
el acceso a la
propiedad,
en
especial
a
la
propiedad
inmobiliaria
titulada.
c) 3) Se declara de
inters social la
dedicacin de la
tierra a fines tiles
y la eliminacin
gradual
del
latifundio. Es un
objetivo principal de
la poltica social del
Estado, promover la
reforma agraria y la
integracin
de
forma efectiva de la
poblacin
campesina
al
proceso
de
desarrollo nacional,
mediante
el
estmulo
y
la

d).nacionales
o
extranjeras
salvo
las
que
sea
establecidas
por
sentencia
de
la
autoridad
competente
en
virtud de la ley,
debido
que
la
disposicin
contradice lo que se
quiere normar.
Se propone un
reordenamiento de
los literales.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 48 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

c)
El
Estado
promover,
de
acuerdo con la ley,
el acceso a la
propiedad,
en
especial
a
la
propiedad
inmobiliaria
titulada. Se declara
de inters social la
dedicacin de la
tierra a fines tiles
y la eliminacin
gradual
del
latifundio.
Es un
objetivo principal de
la poltica social del
Estado, promover la
reforma agraria, el
estmulo
y
cooperacin
para
integrar
efectivamente a la
vida nacional la
poblacin
campesina,
mediante
la
renovacin de sus
mtodos
de
produccin agrcola
y su capacitacin

las leyes especiales;


3)
El
Estado
promueve,
de
acuerdo a la ley, el
acceso
a
la
propiedad,
en
especial
a
la
propiedad
inmobiliaria
titulada. Se declara
de inters social la
dedicacin de la
tierra a fines tiles
y la eliminacin
gradual
del
latifundio. Es un
objetivo principal de
la poltica social del
Estado, promover la
reforma agraria, el
estmulo
y
cooperacin
para
integrar de forma
efectiva la poblacin
campesina a la vida
nacional, mediante
la renovacin de
sus mtodos de
produccin
agrcola,
su
capacitacin

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

cooperacin para la
renovacin de sus
mtodos
de
produccin agrcola
y su capacitacin
tecnolgica.
d) 4) No habr
confiscacin
por
razones polticas a
los bienes de las
personas fsicas o
jurdicas.
e) 5) Por va de
excepcin,
Slo
podrn ser objeto
de confiscacin o
decomiso, mediante
sentencia
firme
definitiva,
los
bienes de personas
fsicas o jurdicas,
nacionales
o
extranjeras,
que
tengan su origen en
actos
ilcitos
cometidos contra el
patrimonio pblico,
as
como
los
utilizados
o
provenientes
de

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 49 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura
cultural
y
tecnolgica.
d)
No
habr
confiscacin
por
razones polticas a
los bienes de las
personas fsicas o
jurdicas,
nacionales
o
extranjeras
salvo
las
que
sean
establecidas
por
sentencia
de
la
autoridad
competente
en
virtud de la ley.
e) Mediante ley se
establecer,
el
rgimen
de
administracin
y
disposicin
de
bienes incautados
y abandonados en
los
procesos
penales o en los
juicios de extincin
de
dominio
previstos
en
el
ordenamiento
jurdico.

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

de
y actividades
trfico
ilcito
de
estupefacientes
y
4)
La
ley sustancias
establecer
el psicotrpicas
y
rgimen
de estupefacientes
o
administracin
y relativas
a
la
disposicin
de delincuencia
bienes incautados y organizada
abandonados en los transnacional
procesos penales y organizada, y, en
en los juicios de general,
de
extincin
de cualquier de toda
dominio, previstos infraccin prevista
en el ordenamiento en el Cdigo Penal y
jurdico.
en leyes especiales
las leyes penales.
cultural
tecnolgica;

6)
La
ley
f)
establecer
el
rgimen
de
administracin
y
disposicin
de
bienes incautados y
abandonados en los
procesos penales y
en los juicios de
extincin
de
dominio, previstos
en el ordenamiento
jurdico.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 50 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Artculo
Nuevo.
Derecho
a
la
propiedad
intelectual.
Se
reconoce y protege
el derecho de la
propiedad exclusiva
de
las
obras
cientficas,
literarias, artsticas,
invenciones
e
innovaciones,
denominaciones,
marcas,
patentes,
signos distintivos y
dems
producciones
del
intelecto
humano
por el tiempo, en la
forma y con las
limitaciones
que
establezca la ley por
causa de utilidad
pblica e inters
nacional.

Justificacin:
Se
propone
convertir
en
artculo
el
prrafo
V
del
artculo
34
y
ubicarlo dentro de
los
derechos
econmicos.
Se
plantea eliminar la
palabra
patente
porque
el
instrumento
que
acredita
las
invenciones
e
innovaciones es la
patente.
Proponemos incluir
una mencin de
equilibrio,
ya
consignada
en
convenios
internacionales, que
permite establecer
lmites al ejercicio
de estos derechos
basado en causas
de utilidad pblica
e inters nacional
en
Se incluye
epgrafe.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 51 -

Constitucin Vigente

Articulo 8.17- El Estado estimular


el desarrollo progresivo
de la seguridad social,
de manera que toda
persona llegue a gozar
de adecuada proteccin
contra la desocupacin,
la
enfermedad,
la
incapacidad y la vejez.
El Estado prestar su
proteccin y asistencia a
los ancianos en la forma
que determine la ley, de
manera que se preserve
su salud y se asegure su
bienestar. El Estado
prestar,
asimismo,
asistencia social a los
pobres. Dicha asistencia
consistir en alimentos,
vestimenta
y
hasta
donde
sea
posible,
alojamiento adecuado.
El Estado velar por el
mejoramiento de la
alimentacin,
los
servicios sanitarios y las
condiciones higinicas,
procurar los medios
para la prevencin y el

Proyecto Poder
Ejecutivo

Artculo 43.
Todas las personas
tendrn derecho a
disponer de bienes y
servicios de calidad,
as como a una
informacin
adecuada y objetiva
sobre el contenido y
caractersticas
de
los
productos
y
servicios
que
consumen.

Texto Aprobado en
Primera lectura

ARTCULO 24.
(ARTCULO 43 PPE)-

Todas las personas


tendrn derecho a
disponer de bienes
y
servicios
de
calidad, as como a
una
informacin
objetiva, veraz y
oportuna sobre el
contenido
y
caractersticas
de
los
productos
y
servicios que usen o
consumen, bajo las
estipulaciones
y
normas
establecidas por la
ley.
1) Las personas
que
resultaren
lesionadas
o
perjudicadas
por
bienes y servicios
de mala calidad,
tendrn derecho a
ser compensados o
indemnizados
conforme a la ley.

Informe
Comisin de Estilo

ARTCULO 24.Toda persona tiene


derecho a disponer
de
bienes
y
servicios de calidad,
a una informacin
objetiva,
veraz
oportuna sobre el
contenido
y
las
caractersticas
de
los
productos
y
servicios que usen o
consuman, bajo las
previsiones
y
normas
establecidas por la
ley.
En
consecuencia:
1. Toda persona
que
resulten
lesionada
o
perjudicada
por
bienes y servicios
de mala calidad,
tiene derecho a ser
compensada
o
indemnizada
conforme a la ley;

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

ARTCULO
24.Derecho
del
consumidor. Todas
las
personas
tendrn
tiene
derecho a disponer
de
bienes
y
servicios de calidad,
as como a una
informacin
objetiva, veraz y
oportuna sobre el
contenido
y
las
caractersticas
de
los
productos
y
servicios que usen o
consuman, bajo las
previsiones
y
normas
establecidas por la
ley. Las personas
que
resultaren
resulten lesionadas
o perjudicadas por
bienes y servicios
de mala calidad,
tienen derecho a ser
compensadas
o
indemnizadas
conforme a la ley;

Justificacin:
Se
unific el numeral
1)
con la parte
capital y el numeral
2 de este artculo se
convirti
en
un
artculo nuevo. Se
mejor la redaccin.
Se agreg la palabra
norma.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 52 -

Constitucin Vigente

tratamiento
de
las
enfermedades
epidmicas y endmicas
y de toda otra ndole, as
como tambin dar
asistencia mdica y
hospitalaria gratuita a
quienes por sus escasos
recursos
econmicos,
as lo requieran. El
Estado combatir los
vicios sociales con
medidas adecuadas y
con el auxilio de las
convenciones
y
organizaciones
internacionales. Para la
correccin
y
erradicacin de tales
vicios,
se
crearn
centros y organismos
especializados.

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

2)
El
Estado
promover
la
investigacin y la
transferencia
de
tecnologa para la
produccin
de
alimentos
y
materias primas de
origen
agropecuario, con el
propsito
de
incrementar
la
productividad.

2. El Estado debe
promover
la
investigacin y la
transferencia
de
tecnologas para la
produccin
de
alimentos
y
materias primas de
origen
agropecuarios, con
el
propsito
de
incrementar
la
productividad.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Artculo
Nuevo.
Seguridad
alimentaria.
El
Estado
debe
promover
la
investigacin y la
transferencia
de
tecnologas para la

Justificacin: Por
tratar
un
tema
diferente el numeral
2 del artculo 24, la
Comisin
recomienda
convertirlo en un
artculo nuevo.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 53 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

produccin
de
alimentos
y
materias primas de
origen
agropecuarios, con
el
propsito
de
incrementar
la
productividad para
garantizar
la
seguridad
alimentaria.

Articulo 8
15- Con el fin de
robustecer su estabilidad
y bienestar, su vida
moral,
religiosa
y
cultural,
la
familia
recibir del Estado la
ms amplia proteccin
posible.

Artculo 44.
La familia es el
fundamento de la
sociedad
y
el
espacio bsico para
el desarrollo integral
de las personas y,
como tal, recibir la
proteccin
del
Estado.
1) El matrimonio de
un hombre y una
mujer
es
el
fundamento legal de
la familia. La ley
rige el derecho al
matrimonio y sus
efectos.

ARTCULO 25.
(ARTCULO
44
PPE)- La familia es
el fundamento de la
sociedad
y
el
espacio bsico para
el
desarrollo
integral
de
las
personas.
Se
constituye
por
vnculos naturales o
jurdicos, por la
decisin libre de un
hombre
y
una
mujer de contraer
matrimonio o por la
voluntad
responsable
de

Artculo 25.La familia es el


fundamento de la
sociedad y el ncleo
esencial
para el
desarrollo
integral
de las personas. Se
constituye
por
vnculos naturales o
jurdicos,
por
la
decisin libre de un
hombre y una mujer
de
contraer
matrimonio o por la
voluntad
responsable
de
conformarla.
En
consecuencia:

ARTCULO
25.Derechos de la
familia.
La familia es el
fundamento de la
sociedad
y
el
espacio bsico para
el
desarrollo
integral
de
las
personas.
Se
constituye
por
vnculos naturales o
jurdicos, por la
decisin libre de un
hombre
y
una
mujer de contraer
matrimonio o por la
voluntad

Justificacin:
Sobre el numeral 2,
la comisin propone
cambiar el tiempo y
el modo verbal.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 54 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

de
1) Toda persona responsable
2) La unin estable conformarla.
Toda persona tiene
derecho
a conformarla.
entre un hombre y 1)
persona
una mujer, libres de tiene derecho a constituir
una 1-Toda
constituir
una familia, en cuya tiene
derecho
a
impedimento
una
matrimonial,
que familia, en cuya formacin
y constituir
y desarrollo la mujer familia, en cuya
forman un hogar de formacin
y
hecho,
genera desarrollo la mujer y el hombre gozan formacin
el
hombre de iguales derechos desarrollo la mujer
derechos
y
una y
comunidad
de gozarn de iguales y deberes y se y el hombre gozan
bienes,
de derechos y deberes deben comprensin de iguales derechos
se
debern y respeto mutuo;
y deberes y se
conformidad con la y
compresin mutua
deben compresin
ley.
mutua y respeto
3) La maternidad, y respeto recproco.
reciproco;
sea cual fuere la
El
Estado 2)
Estado
condicin social o el 2)
El
Estado 2-El
la garantiza
la
la garantizar
estado civil de la garantizar
mujer, gozar de la proteccin de la proteccin de la proteccin de la
proteccin de los familia. El bien de familia. El bien de familia. El bien de
es
poderes pblicos y familia podr ser familia podr ser familia
e inalienable
e inalienable
e
genera derecho a la inalienable
de inembargable,
de inembargable
de
asistencia oficial en inembargable
caso de desamparo. conformidad con la conformidad con la conformidad con la
ley;
ley;
Esta proteccin se ley.
3-El
Estado
concede a partir del
El
Estado 3)
y
El
Estado promover
momento
de
la 3)
y promueve y protege proteger
la
concepcin, durante promover
proteger
la
organizacin
de
la
la organizacin de
el
embarazo,
el
sobre
la
parto y el puerperio. organizacin de la la familia sobre la familia
4)
Toda persona familia sobre la base
de
la base
de
la
tiene derecho
al base
del institucin
de
la institucin
del
del matrimonio
entre
reconocimiento
de institucin
entre matrimonio
Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 55 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

su
personalidad.
Toda persona tiene
derecho
a
un
nombre propio, al
apellido del padre y
al de la madre, y a
conocer la identidad
de los mismos.
5)
Todas
las
personas
tienen
derecho despus de
su nacimiento a ser
inscritas
gratuitamente en el
registro civil o en el
libro de extranjera y
a
obtener
los
documentos
pblicos
que
comprueben
su
identidad biolgica,
de conformidad con
la ley.
6) Todos los hijos
son iguales ante la
ley, tienen iguales
derechos y deberes
y disfrutarn de las
mismas
oportunidades
de
desarrollo
social,

matrimonio
entre
un hombre y una
mujer.
La
ley
establecer
los
requisitos
para
contraerlo,
las
formalidades para
la celebracin, sus
efectos personales
y patrimoniales, las
causas
de
separacin o de
disolucin,
el
rgimen
de
administracin de
bienes
y
otros
derechos y deberes
entre los cnyuges.
4)
La
unin
singular y estable
entre un hombre y
una mujer, libres
de
impedimento
matrimonial,
que
forman un hogar
de hecho, genera
derechos y deberes
en sus relaciones
personales
y
patrimoniales y en
lo que respecta a

un hombre y una
mujer.
La
ley
establecer
los
requisitos
para
contraerlo,
las
formalidades para
la celebracin, sus
efectos personales y
patrimoniales,
las
causas
de
separacin
o
disolucin,
el
rgimen
de
administracin de
bienes
y
otros
derechos y deberes
entre los cnyuges;
4)La unin singular
y estable entre un
hombre
y
una
mujer, libres de
impedimento
matrimonial,
que
forman un hogar de
hecho,
genera
derechos y deberes
en sus relaciones
personales
y
patrimoniales y en
lo que respecta a
los hijos;

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora
un hombre y una
mujer.
La
ley
establecer
los
requisitos
para
contraerlo,
las
formalidades para
su celebracin, sus
efectos personales y
patrimoniales,
las
causas
de
separacin o de
disolucin,
el
rgimen de bienes y
los
derechos
y
deberes entre los
cnyuges;
4-La unin singular
y estable entre un
hombre
y
una
mujer, libres de
impedimento
matrimonial,
que
forman un hogar de
hecho,
genera
derechos y deberes
en sus relaciones
personales
y
patrimoniales; y en
lo que respecta a
los hijos.

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin:
se
propone eliminar la
parte
sealada
porque
la
disposicin
del
artculo
est
relacionada
con
bienes.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 56 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo
espiritual y fsico. Se
prohbe
toda
mencin sobre la
naturaleza de la
filiacin
en
los
registros civiles y en
cualquier documento
de identidad.
7)
El
Estado
promueve
la
paternidad
y
maternidad
responsables.
El
padre y la madre,
an despus de la
separacin
y
el
divorcio, tienen el
deber compartido e
irrenunciable
de
criar,
formar,
educar,
mantener,
dar seguridad y
asistir a sus hijos e
hijas.
La
ley
establecer
las
medidas necesarias
y adecuadas para
garantizar
la
efectividad de la
obligacin
alimentaria.

Texto Aprobado en
Primera lectura
los hijos.
5)
La
maternidad,
sea
cual
fuere
la
condicin social o
el estado civil de la
mujer, gozar de la
proteccin de los
poderes pblicos y
genera derecho a la
asistencia oficial en
caso de desamparo.
6)
Toda persona
tiene derecho al
reconocimiento de
su
personalidad.
Toda persona tiene
derecho
a
un
nombre propio, al
apellido del padre y
de la madre y a
conocer
la
identidad de los
mismos.
7)
Todas
las
personas
tienen
derecho despus de
su nacimiento a ser
inscritas

Informe
Comisin de Estilo

5)La
maternidad,
sea cual fuere la
condicin social o el
estado civil de la
mujer, goza de la
proteccin de los
poderes pblicos y,
en
caso
de
desamparo, obliga
a
la
asistencia
oficial;
6)
Toda persona
tiene derecho al
reconocimiento de
su
personalidad.
Tiene derecho a un
nombre propio, al
apellido del padre y
de la madre y a
conocer la identidad
de los mismos;
7) Toda persona
tiene
derecho,
despus
de
su
nacimiento, a ser
inscrita de forma
gratuita
en
el
registro civil o en el

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

5-La
maternidad,
sea cual fuere la
condicin social o el
estado civil de la
mujer, gozar de la
proteccin de los
poderes pblicos y
genera derecho a la
asistencia oficial en
caso de desamparo;
6-Toda
persona
tiene derecho al
reconocimiento de
su
personalidad,
Toda persona tiene
derecho
a
un
nombre propio, al
apellido del padre y
de la madre y a
conocer la identidad
de los mismos;
7-Todas
las
personas
tienen
derecho desde su
nacimiento a ser
inscritas
gratuitamente en el
registro civil o en el
libro de extranjera

6- Se hace mejora
en la redaccin
para evitar
repeticin de
trmino.

7- Se hace mejora
en
la
redaccin
para
evitar
repeticin
de
trmino. Se elimina
el trmino biolgico
por ser excluyente.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 57 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

8)
El trabajo no
remunerado en el
hogar se considera
labor productiva por
lo
que
se
incorporar en la
formulacin
y
ejecucin de las
polticas pblicas y
sociales.

gratuitamente en el
registro civil o en el
libro de extranjera
y a obtener los
documentos
pblicos
que
comprueben
su
identidad biolgica,
de conformidad con
la ley.
8)
Todos
los
hijos son iguales
ante la ley, tienen
iguales derechos y
deberes
y
disfrutarn de las
mismas
oportunidades de
desarrollo
social,
espiritual y fsico.
Se prohbe toda
mencin sobre la
naturaleza de la
filiacin
en
los
registros civiles y
en
cualquier
documento
de
identidad.
9)
El
Estado
promueve
la
paternidad
y

Libro de Extranjera
y a obtener los
documentos
pblicos
que
comprueben
su
identidad biolgica,
de conformidad con
la ley;
8) Todos los hijos
son iguales ante la
ley, tienen iguales
derechos y deberes
y disfrutarn de las
mismas
oportunidades
de
desarrollo
fsico,
espiritual y social.
Se prohbe toda
mencin sobre la
naturaleza de la
filiacin
en
los
registros civiles y en
cualquier
documento
de
identidad;
9)
El
Estado
promueve
la
paternidad
y
maternidad
responsables.
El

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

y a obtener los
documentos
pblicos
que
comprueben
su
identidad biolgica,
de conformidad con
la ley;
8-Todos los hijos
son iguales ante la
ley, tienen iguales
derechos y deberes
y disfrutarn de las
mismas
oportunidades
de
desarrollo
social,
espiritual y fsico.
Se prohbe toda
mencin sobre la
naturaleza de la
filiacin
en
los
registros civiles y en
todo documento de
identidad;
9-El
Estado
promueve
la
paternidad
y
maternidad
responsables.
El
padre y la madre,
aun despus de la
separacin
y
el

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 58 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

maternidad
responsables.
El
padre y la madre,
an despus de la
separacin
y
el
divorcio, tienen el
deber compartido e
irrenunciable
de
criar,
formar,
educar, mantener,
dar seguridad y
asistir a sus hijos e
hijas.
La
ley
establecer
las
medidas necesarias
y adecuadas para
garantizar
la
efectividad de la
obligacin
alimentaria.
10)
El Estado
reconoce el trabajo
del hogar como
actividad
econmica,
que
crea valor agregado
y produce riqueza y
bienestar
social,
por lo que se
incorporar en la
formulacin
y

padre y la madre,
an despus de la
separacin
o el
divorcio, tienen el
deber compartido e
irrenunciable
de
criar,
formar,
educar, mantener,
dar seguridad y
asistir a sus hijos e
hijas.
La
ley
establecer
las
medidas necesarias
y adecuadas para
garantizar
la
efectividad de la
obligacin
alimentaria ;
10)
El
Estado
reconoce el trabajo
del
hogar
como
actividad econmica
que
crea
valor
agregado, produce
riqueza y bienestar
social, por lo que se
incorporar en la
formulacin
y
ejecucin de las
polticas pblicas y
sociales;

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora
divorcio, tienen el
deber compartido e
irrenunciable
de
alimentar,
criar,
formar,
educar,
mantener,
dar
seguridad y asistir
a sus hijos e hijas.
La ley establecer
las
medidas
necesarias
y
adecuadas
para
garantizar
la
efectividad de estas
obligaciones;
la
alimentaria.
10-El
Estado
reconoce el trabajo
del
hogar
como
actividad
econmica,
que
crea valor agregado
y produce riqueza y
bienestar social, por
lo
que
se
incorporar en la
formulacin
y
ejecucin de las
polticas pblicas y
sociales;

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin: 11se modifico giles


por seguras , dado
que
el
termino
agilidad
no
es
garantista de los
derechos
de
los
menores sujetos de
adopcin
Se propone reubicar
aqu el articulo 36
aprobado
en
primera lectura que
habla
sobre
la
participacin de la
juventud

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 59 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

ejecucin de las
polticas pblicas y
sociales.
11)
El Estado
promover polticas
de adopcin giles
y efectivas.

11)
El
Estado
promover polticas
en el proceso de
adopcin giles y
efectivas.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

11-El
Estado
promover
mediante
ley
polticas seguras y
efectivas para la
adopcin.
12)- Se reconoce el
valor de los jvenes
como
actores
estratgicos en el
desarrollo
de
la
nacin. El Estado
garantiza
y
promueve
el
ejercicio efectivo de
sus derechos, a
travs de polticas y
programas
que
aseguren de modo
permanente
su
participacin
en
todos los mbitos
de la vida nacional.

Articulo 815Con el fin de


robustecer su estabilidad
y bienestar, su vida

Artculo 45.
La
familia,
la
sociedad y el Estado
harn
primar
el

ARTCULO 26.-

Artculos 26.familia,
el
el Estado
y
la
la sociedad
harn

(ARTCULO 45 PPE)- La

La
familia,
Estado
y

ARTCULO
26.- Justificacin: Para
Proteccin de las mejorar
la
personas menores redaccin del texto.
de edad.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 60 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

moral,
religiosa
y
cultural,
la
familia
recibir del Estado la
ms amplia proteccin
posible.
a- La maternidad, sea
cual fuere la condicin o
el estado de la mujer,
gozar de la proteccin
de los poderes pblicos
y tiene derecho a la
asistencia oficial en caso
de desamparo. El Estado
tomar las medidas de
higiene y de otro gnero
tendientes a evitar en lo
posible la mortalidad
infantil y a obtener el
sano desarrollo de los
nios.
Se
declara,
asimismo,
de
alto
inters
social,
la
institucin del bien de
familia.
El
Estado
estimular el ahorro
familiar
y
el
establecimiento
de
cooperativas de crdito,
de
produccin,
de
distribucin,
de
consumo
o
de
cualesquiera otras que

inters superior del


nio,
nia
y
adolescente,
teniendo
la
obligacin
de
asistirles
y
protegerles
para
garantizar
su
desarrollo armnico
e integral y el
ejercicio pleno de
sus
derechos
fundamentales
conforme
esta
Constitucin y las
leyes.
En
consecuencia:
1) Los derechos de
los nios, nias y
adolescentes
prevalecen sobre los
derechos
de
las
personas adultas.
2)
El
Estado
declara del ms alto
inters nacional la
erradicacin
de
trabajo infantil y
todo tipo de maltrato
o violencia contra
las
personas

sociedad
harn
primar el inters
superior del nio,
nia y adolescente
y
tendrn
la
obligacin
de
asistirles
y
protegerles
para
garantizar
su
desarrollo armnico
e integral y el
ejercicio pleno de
sus
derechos
fundamentales
conforme
esta
Constitucin y las
leyes.
En
consecuencia:

primar el inters
superior del nio,
nia y adolescente
y
tienen
la
obligacin
de
asistirles
y
protegerles
para
garantizar
su
desarrollo armnico
e integral y el
ejercicio pleno de
sus
derechos
fundamentales,
conforme a esta
Constitucin y las
leyes.
En
consecuencia:

1)
El
Estado
declara del ms
alto
inters
nacional
la
erradicacin
del
trabajo infantil y
todo
tipo
de
maltrato o violencia
contra las personas
menores de edad.
Los nios, nias y
adolescentes sern

1) El Estado declara
del ms alto inters
nacional
la
erradicacin
del
trabajo infantil y
todo
tipo
de
maltrato o violencia
contra las personas
menores de edad.
Los nios, nias y
adolescentes sern
protegidos por el

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

La
familia,
la
sociedad
y
el
Estado,
harn
primar el inters
superior del nio,
nia y adolescente
y
tendrn
la
obligacin
de
asistirles
y
protegerles
para
garantizar
su
desarrollo armnico
e integral y el
ejercicio pleno de
sus
derechos
fundamentales
conforme a esta
Constitucin y las
leyes.
En consecuencia:
1-Se declara del
ms alto inters
nacional
la
erradicacin
del
trabajo infantil y
todo
tipo
de
maltrato o violencia
contra las personas
menores de edad.
Los nios, nias y
adolescentes sern

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 61 -

Constitucin Vigente

fueren de utilidad.

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

menores de edad.
Los nios, nias y
adolescentes sern
protegidos por el
Estado contra toda
forma de abandono,
violencia
fsica,
sicolgica o moral,
secuestro,
abuso
sexual, explotacin
sexual y comercial,
laboral, econmica y
contra
trabajos
riesgosos.
3) Los nios, nias
y
adolescentes
tienen derecho a la
proteccin y a la
formacin integral.
4) El Estado y la
sociedad
promovern
la
participacin activa
y progresiva de los
nios,
nias
y
adolescentes en la
vida
familiar,
comunitaria y social.
5) Los adolescentes
son sujetos activos
del
proceso
de

protegidos por el
Estado contra toda
forma
de
abandono,
secuestro,
estado
de vulnerabilidad,
abuso o violencia
fsica,
sicolgica,
moral o sexual,
explotacin
comercial, laboral,
econmica
y
trabajos riesgosos.

Estado contra toda


forma de abandono,
secuestro, abuso o
violencia
fsica,
sicolgica, moral o
sexual, explotacin
comercial, laboral,
econmica
y
trabajos riesgosos u
otro
estado
de
vulnerabilidad;

2)
El Estado y la
sociedad
promovern
la
participacin activa
y progresiva de los
nios,
nias
y
adolescentes en la
vida
familiar,
comunitaria
y
social.
3)
Los
adolescentes
son
sujetos activos del
proceso
de
desarrollo.
El
Estado,
con
la

2) El Estado y la
sociedad
promovern
la
participacin activa
y progresiva de los
nios,
nias
y
adolescentes en la
vida
familiar,
comunitaria
y
social;
3) Los adolescentes
son sujetos activos
del
proceso
de
desarrollo.
El
Estado,
con
la
participacin
solidaria
de
la
familia
y
la

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

protegidos por el
Estado contra toda
forma de abandono,
secuestro,
estado
de vulnerabilidad,
abuso o violencia
fsica,
sicolgica,
moral
o
sexual,
explotacin
comercial, laboral,
econmica
y
trabajos riesgosos.
2-Se promover la
participacin activa
y progresiva de los
nios,
nias
y
adolescentes en la
vida
familiar,
comunitaria
y
social.
3-Los adolescentes
son sujetos activos
del
proceso
de
desarrollo.
El
Estado,
con
la
participacin
solidaria
de
las
familias
y
la
sociedad,
crear
oportunidades para
estimular
su

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 62 -

Constitucin Vigente

Artculo 8
15- Con el fin de
robustecer su estabilidad
y bienestar, su vida
moral,
religiosa
y
cultural,
la
familia
recibir del Estado la
ms amplia proteccin
posible.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

desarrollo.
El
Estado,
con
la
participacin
solidaria
de
las
familias
y
la
sociedad,
crear
oportunidades para
estimular su trnsito
productivo hacia la
vida adulta y, en
particular,
la
capacitacin y el
acceso al primer
empleo.

participacin
solidaria de las
familias
y
la
sociedad,
crear
oportunidades para
estimular
su
trnsito productivo
hacia la vida adulta
y, en particular, la
capacitacin y el
acceso al primer
empleo.

sociedad,
crear
oportunidades para
estimular
su
transicin
productiva hacia la
vida adulta y, en
particular,
la
capacitacin y el
acceso al primer
empleo.

trnsito productivo
hacia la vida adulta
y, en particular, la
capacitacin y el
acceso al primer
empleo.

Artculo 46.
La
familia,
la
sociedad y el Estado
concurrirn para la
proteccin
y
la
asistencia de las
personas
de
la
tercera
edad
y
promovern
su
integracin a la vida
activa
y
comunitaria.
El
Estado
procurar
los servicios de la
seguridad
social

ARTCULO 27.

Artculo 27.La
familia,
el
Estado
y
la
sociedad
concurrirn para la
proteccin
y
la
asistencia
de las
personas
de
la
tercera
edad
y
promovern
su
integracin a la vida
activa
y
comunitaria.
El
Estado garantiza de
forma integral los

ARTCULO
27.Proteccin de las
personas
de
la
tercera edad.
La
familia,
la
sociedad y
el
Estado
y
la
sociedad
concurrirn para la
proteccin
y
la
asistencia de las
personas
de
la
tercera
edad
y
promovern
su
integracin a la vida

(ARTCULO 46 PPE)-

La
familia,
el
Estado
y
la
sociedad
concurrirn para la
proteccin
y
la
asistencia de las
personas
de
la
tercera
edad
y
promovern
su
integracin a la vida
activa
y
comunitaria.
El
Estado garantizar

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin:
Se mantiene el texto
aprobado
en
primera lectura.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 63 -

Constitucin Vigente

Artculo 8
17-El Estado estimular
el desarrollo progresivo
de la seguridad social,
de manera que toda
persona llegue a gozar
de adecuada proteccin
contra la desocupacin,
la
enfermedad,
la
incapacidad y la vejez.

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

integral
y
el los servicios de la
subsidio
seguridad
social
alimentario en caso integral
y
el
de indigencia.
subsidio
alimentario en caso
de indigencia.

servicios
de
la
seguridad social y el
subsidio
alimentario en caso
de indigencia.

activa
y
comunitaria.
El
Estado garantizar
los servicios de la
seguridad
social
integral
y
el
subsidio
alimentario en caso
de indigencia.

Artculo 47.
Toda persona con
discapacidad o en
condiciones
especiales
tiene
derecho al ejercicio
pleno y autnomo de
sus capacidades y a
su
integracin
familiar
y
comunitaria.
El
Estado adoptar las
medidas
positivas
necesarias
para
propiciar su plena
integracin
social,
laboral, econmica,
cultural y poltica.

ARTCULO 28.-

ARTCULO
28.Proteccin de las
personas
con
discapacidad.El
Estado
debe
promover, proteger
y asegurar el goce
de
todos
los
derechos humanos
y
libertades
fundamentales
de
las personas con
discapacidad
en
condiciones
de
igualdad
y el
ejercicio pleno y
autnomo de sus

ARTCULO 28.
(ARTCULO 47 PPE)-

El
Estado
debe
promover, proteger
y asegurar el goce
de
todos
los
derechos humanos
y
libertades
fundamentales
de
las personas con
discapacidad
en
condiciones
de
igualdad
y el
ejercicio pleno y
autnomo de sus
capacidades.

El
Estado
promover,
proteger
y
asegurar el goce
de
todos
los
derechos humanos
y
libertades
fundamentales
de
las personas con
discapacidad,
en
condiciones
de
igualdad, as como
el ejercicio pleno y
autnomo de sus
capacidades.
El
El Estado adopta
Estado adoptar las
las
medidas
medidas
positivas
positivas necesarias
necesarias
para
para propiciar su

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin:
Acepta
modificaciones
Estilo.

las
de

Se sub divide el
texto
con
un
prrafo.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 64 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura
propiciar su plena
integracin familiar,
comunitaria, social,
laboral, econmica,
cultural y poltica.

Artculo 8
Numeral 15
B- Se declara de alto
inters
social
el
establecimiento de cada
hogar dominicano en
terreno
o
mejoras
propias.
Con
esta
finalidad, el Estado
estimular el desarrollo
del crdito pblico en
condiciones socialmente
ventajosas, destinado a
hacer posible que todos
los dominicanos posean
una vivienda cmoda e
higinica.

Artculo 48.
Toda persona tiene
derecho
a
una
vivienda digna con
servicios
bsicos
esenciales.
El
Estado fijar las
condiciones
necesarias
para
hacer efectivo este
derecho
y
promover
planes
de
vivienda
de
inters social. El
acceso legal a la
propiedad
inmobiliaria titulada
es una prioridad

ARTCULO

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

integracin familiar, capacidades.


comunitaria, social,
laboral, econmica Prrafo: El Estado
adoptar
las
cultural y poltica.
medidas
positivas
necesarias
para
propiciar
su
integracin familiar,
comunitaria, social,
laboral, econmica
cultural y poltica.

29. ARTCULO 29.(ARTCULO 48 PPE)- Toda persona tiene


Toda persona tiene derecho
a
una
derecho
a
una vivienda digna con
vivienda digna con servicios
bsicos
servicios
bsicos esenciales.
El
esenciales.
El Estado debe fijar
Estado fijar las las
condiciones
condiciones
necesarias
para
necesarias
para hacer efectivo este
hacer efectivo este derecho y promover
derecho
y planes de vivienda y
promover
planes asentamiento
de
vivienda
y humano de inters
asentamiento
social. El acceso
humano de inters legal a la propiedad
social. El acceso inmobiliaria
legal a la propiedad titulada
es
una

ARTCULO
29.Derecho
a
la
vivienda.
Toda persona tiene
derecho
a
una
vivienda digna con
servicios
bsicos
esenciales.
El
Estado debe fijar
las
condiciones
necesarias
para
hacer efectivo este
derecho y promover
planes de viviendas
y
asentamientos
humanos de inters
social. El acceso
legal a la propiedad

Justificacin:
Se
proponen
cambios
en
la
redaccin.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 65 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo
fundamental de
poltica
promocin
vivienda
por
Estado.

Artculo 8
17-El Estado estimular
el desarrollo progresivo
de la seguridad social,
de manera que toda
persona llegue a gozar
de adecuada proteccin
contra la desocupacin,
la
enfermedad,
la
incapacidad y la vejez.

Texto Aprobado en
Primera lectura
la
de
de
el

Artculo 49.
Toda persona tiene
derecho
a
la
seguridad social. El
Estado estimular el
desarrollo
progresivo de la
Seguridad Social, de
manera que toda
persona llegue a
gozar de adecuada
proteccin contra la
enfermedad,
la
discapacidad y la
vejez.

Informe
Comisin de Estilo

inmobiliaria
titulada
es
una
prioridad
fundamental de la
poltica
de
promocin
de
vivienda
por
el
Estado.

prioridad
fundamental de
poltica
promocin
vivienda
por
Estado.

ARTCULO 30.

ARTCULO 30.-

(ARTCULO 49 PPE)-

Toda persona tiene


derecho
a
la
seguridad social. El
Estado estimular
el
desarrollo
progresivo de la
Seguridad
Social,
de manera que toda
persona llegue a
gozar de adecuada
proteccin en la
enfermedad,
la
discapacidad,
la
desocupacin y la
vejez.

la
de
de
el

Toda persona tiene


derecho
a
la
seguridad social. El
Estado estimular
el
desarrollo
progresivo de la
seguridad social, de
manera que toda
persona llegue a
gozar de adecuada
proteccin en la
enfermedad,
discapacidad,
desocupacin y la
vejez.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

inmobiliaria
titulada
es
una
prioridad
fundamental de las
polticas
pblicas
de promocin de
vivienda.
por
el
Estado.
ARTCULO
30.- Justificacin:
Derecho
a
la Correcciones en la
seguridad
social. redaccin
Toda persona tiene
derecho
a
la
seguridad social. El
Estado estimular
el
desarrollo
progresivo de la
seguridad
social
para asegurar el
acceso universal a
una
adecuada
proteccin en la
enfermedad,
discapacidad,
desocupacin y la
vejez.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 66 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Artculo 8
17- El Estado estimular
el desarrollo progresivo
de la seguridad social,
de manera que toda
persona llegue a gozar
de adecuada proteccin
contra la desocupacin,
la
enfermedad,
la
incapacidad y la vejez.
El Estado prestar su
proteccin y asistencia a
los ancianos en la forma
que determine la ley, de
manera que se preserve
su salud y se asegure su
bienestar. El Estado
prestar,
asimismo,
asistencia social a los
pobres. Dicha asistencia
consistir en alimentos,
vestimenta
y
hasta
donde
sea
posible,
alojamiento adecuado.
El Estado velar por el
mejoramiento de la
alimentacin,
los
servicios sanitarios y las
condiciones higinicas,
procurar los medios
para la prevencin y el

Artculo 50.
Todas las personas
tienen derecho a la
salud integral como
parte del derecho a
la vida.
1) El Estado velar
por la proteccin de
la salud de todas
las
personas,
el
mejoramiento de la
alimentacin,
los
servicios sanitarios,
las
condiciones
higinicas
y
de
saneamiento
ambiental
y
procurar
los
medios
para
la
prevencin
y
el
tratamiento
de
todas
las
enfermedades,
danto
asistencia
mdica
y
hospitalaria
a
quienes, por sus
escasos
recursos
econmicos,
la
requieran.

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

ARTCULO 31.

ARTCULO 31.31.(ARTCULO 50 PPE)- Todas las personas ARTCULO


Todas las personas tienen derecho a la Derecho a la salud.
tienen derecho a la salud integral. En
Toda persona tiene
salud integral.
consecuencia:
derecho a la salud
1)
El
Estado 1) El Estado debe integral.
En
velar
por
la velar
por
la consecuencia:
proteccin de la proteccin de la
salud de todas las salud de todas las 1) El Estado velar
personas,
el personas,
el debe velar por la
mejoramiento de la mejoramiento de la proteccin de la
alimentacin,
de alimentacin, de los salud de todas las
los
servicios servicios sanitarios, personas, el acceso
sanitarios,
las las
condiciones al agua potable, el
condiciones
higinicas,
el mejoramiento de la
higinicas,
de saneamiento
alimentacin, de los
saneamiento
ambiental
y servicios sanitarios,
ambiental
y procurar los medios las
condiciones
procurar
los para la prevencin y higinicas,
el
medios
para
la tratamiento
de saneamiento
prevencin
y todas
las ambiental, as como
tratamiento
de enfermedades,
y procurar procurar
todas
las dando
asistencia los medios para la
enfermedades,
mdica
y prevencin
y
dando
asistencia hospitalaria
tratamiento
de
mdica
y gratuita a los que la todas
las
hospitalaria
requieran;
enfermedades,
gratuita a quienes,
asegurando
el
por sus escasos 2)
El
Estado acceso
a

Justificacin:
Se
acogen
las
recomendaciones de
la
Comisin
de
Estilo en el numeral
1.
Adems,
se
propone incluir el
acceso
al
agua
potable
como
elemento
fundamental de la
salud.
RECONSIDERAR el
rechazo
a
la
propuesta
de
la
Asamblesta Magda
Rodrguez
en
la
reunin 008 del 2904-09 en cuanto AL
ACCESO
A
MEDICAMENTO
GENRICOS
DE
CALIDAD,
segn
consta
en
la
votacin 003 de ese
da.
En el numeral 2 se
propone acoger las

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 67 -

Constitucin Vigente

tratamiento
de
las
enfermedades
epidmicas y endmicas
y de toda otra ndole, as
como tambin dar
asistencia mdica y
hospitalaria gratuita a
quienes por sus escasos
recursos
econmicos,
as lo requieran. El
Estado combatir los
vicios sociales con
medidas adecuadas y
con el auxilio de las
convenciones
y
organizaciones
internacionales. Para la
correccin
y
erradicacin de tales
vicios,
se
crearn
centros y organismos
especializados

Proyecto Poder
Ejecutivo
2)
Mediante
legislaciones
y
polticas, el Estado
garantizar
el
ejercicio
de
los
derechos
econmicos
y
sociales
de
la
poblacin
de
menores ingresos, y
en
consecuencia
prestar
su
proteccin
y
asistencia
a
los
grupos y sectores
ms vulnerables; y
as mismo combatir
los vicios sociales
con
medidas
adecuadas
y
el
auxilio
de
las
convenciones
de
organizaciones
internacionales.

Texto Aprobado en
Primera lectura
recursos
econmicos,
requieran.

Informe
Comisin de Estilo

garantiza, Mediante
la legislaciones
y
polticas, el ejercicio
de
los
derechos
2)
Mediante
econmicos
y
legislaciones
y sociales
de
la
polticas pblicas, poblacin, prestar
el
Estado proteccin
y
garantizar
el asistencia
a
los
ejercicio
de
los grupos y sectores
derechos
vulnerables;
econmicos
y combatir los vicios
sociales
de
la sociales
con
poblacin
de medidas adecuadas
menores ingresos, y el auxilio de las
y en consecuencia convenciones
de
prestar
su organizaciones
proteccin
y internacionales.
asistencia a los
grupos y sectores
ms vulnerables; y
as
mismo
combatir los vicios
sociales
con
medidas adecuadas
y el auxilio de las
convenciones
de
organizaciones
internacionales.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

medicamentos
genricos de calidad
y dando asistencia
mdica
y
hospitalaria
gratuita a quienes,
por sus escasos
recursos
econmicos
la
requieran.

recomendaciones de
la
Comisin
de
Estilo que plantea
un reordenamiento
del
texto
y
se
incluyen
algunas
propuestas
para
mejorar
la
redaccin.

2)
Mediante
legislaciones
y
polticas pblicas,
el
El
Estado
garantizar,
mediante
legislaciones
y
polticas pblicas,
el ejercicio de los
derechos
econmicos
y
sociales
de
la
poblacin
de
menores ingresos, y
en
consecuencia
prestar
su
proteccin
y
asistencia
a
los
grupos y sectores
ms vulnerables; y

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 68 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

as
mismo
combatir los vicios
sociales con las
medidas adecuadas
y con el auxilio de
las convenciones de
y las organizaciones
internacionales.

Artculo 8
11-La
libertad
de
trabajo. La ley podr,
segn lo requiera el
inters
general,
establecer la jornada
mxima de trabajo, los
das de descanso y
vacaciones, los sueldos
y salarios mnimos y sus
formas de pago, los
seguros sociales, la
participacin de los
nacionales en todo
trabajo, y en general,
todas las providencias
de
proteccin
y
asistencia del Estado
que
se
consideren
necesarias en favor de
los trabajadores, ya sean
manuales
o

Artculo 51.
El trabajo es un
derecho,
una
obligacin y una
funcin social que se
ejerce
con
la
proteccin
y
asistencia
del
Estado. Es finalidad
esencial del Estado
fomentar el empleo
digno y remunerado,
y
promover
la
concertacin
entre
trabajadores,
empleadores y el
Estado.
1)
El
Estado
garantiza
la
igualdad
y
la
equidad de mujeres

ARTCULO 32.
(ARTCULO
51
PPE)- El trabajo es
un
derecho,
un
deber y una funcin
social que se ejerce
con la proteccin y
asistencia
del
Estado. Es finalidad
esencial del Estado
fomentar el empleo
digno
y
remunerado,
y
promover el dilogo
y la concertacin
entre trabajadores,
empleadores y el
Estado.
1)
El
Estado
garantiza
la
igualdad
y
la

ARTCULO 32.El trabajo es un


derecho, un deber y
una funcin social,
que se ejerce con la
proteccin
y
asistencia
del
Estado. Es finalidad
del Estado fomentar
el empleo digno y
remunerado
y
promover el dilogo
y concertacin entre
trabajadores
y
empleadores,
por
tanto:
1)
El
Estado
garantiza
la
igualdad y equidad
de
mujeres
y
hombres
en
el

ARTCULO
32.Derecho
al
trabajo.
El trabajo es un
derecho, un deber y
una funcin social
que se ejerce con la
proteccin
y
asistencia
del
Estado. Es finalidad
esencial del Estado
fomentar el empleo
digno y remunerado
y
promover
el
dialgo
y
la
concertacin entre
trabajadores,
empleadores y el
Estado.
Los
poderes
pblicos
promovern
el

Justificacin:
Para
mejor
comprensin
se
reformul
la
redaccin
y
se
elimin
la
redundancia.
Se
incluyen
en
el
numeral
8)
las
disposiciones
del
literal b) numeral
11) artculo 8 de la
constitucin que se
mantiene vigente.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 69 -

Constitucin Vigente

intelectuales.

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

y hombres en el
ejercicio del derecho
al trabajo.
2)
Nadie puede
impedir el trabajo de
los
dems
ni
obligarlo a trabajar
contra su voluntad.
3)
Se reconocen
como
derechos
bsicos
de
los
trabajadores
y
trabajadoras, entre
otros, la libertad
sindical,
la
negociacin
colectiva, el disfrute
de un salario justo y
suficiente,
la
capacitacin
profesional,
el
respeto
a
su
capacidad fsica, a
su intimidad y a su
dignidad personal.
4) La organizacin
sindical es libre y
democrtica,
debe
ajustarse
a
sus
estatutos
y
ser
compatible con los

equidad de mujeres
y hombres en el
ejercicio
del
derecho al trabajo.
2)
Nadie puede
impedir el trabajo
de los dems ni
obligarlo a trabajar
contra su voluntad.
3)
Se reconocen
como
derechos
bsicos
de
los
trabajadores
y
trabajadoras, entre
otros, la libertad
sindical,
la
Seguridad Social,
la
negociacin
colectiva,
el
disfrute
de
un
salario
justo
y
suficiente,
la
capacitacin
profesional,
el
respeto
a
su
capacidad
fsica,
intelectual, a su
intimidad y a su
dignidad personal.
4)
La
organizacin

ejercicio del derecho


al trabajo;
2)
Nadie
puede
impedir el trabajo
de los dems ni
obligarlos a trabajar
contra su voluntad;
3) Se reconocen
como
derechos
bsicos
de
trabajadores
y
trabajadoras, entre
otros: la libertad
sindical,
la
seguridad social, la
negociacin
colectiva, el disfrute
de un salario justo
y
suficiente,
la
capacitacin
profesional,
el
respeto
a
su
capacidad fsica, e
intelectual, a su
intimidad y a su
dignidad personal;
4) La organizacin
sindical es libre y
democrtica, debe
ajustarse
a
sus
estatutos
y
ser

dilogo
y
concertacin entre
trabajadores
y
empleadores y el
Estado.
En
consecuencia: por
tanto.
1)
El
Estado
garantiza
la
igualdad y equidad
de
mujeres
y
hombres
en
el
ejercicio del derecho
al trabajo.
2)
Nadie
puede
impedir el trabajo
de los dems ni
obligarles a trabajar
contra su voluntad.
3)
Son
Se
reconocen
como
derechos bsicos de
trabajadores
y
trabajadoras, entre
otros: la libertad
sindical,
la
seguridad social, la
negociacin
colectiva, el disfrute
de un salario justo
y
suficiente,
la

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 70 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

principios
democrticos
consagrados en esta
Constitucin.
5) Se prohbe toda
clase
de
discriminacin en el
trabajo para acceder
al empleo o durante
la prestacin del
servicio, salvo las
excepciones
previstas por la ley,
con
fines
de
proteccin
al
trabajador
o
trabajadora.
6)
Se admite el
derecho
de
los
trabajadores a la
huelga y de los
empleadores
al
cierre
en
las
empresas privadas,
siempre
que
se
ejerzan con arreglo
a la ley y para
resolver
conflictos
estrictamente
laborales
y
pacficos. Se prohbe

sindical es libre y
democrtica, debe
ajustarse a sus
estatutos
y
ser
compatible con los
principios
democrticos
consagrados
en
esta Constitucin.
5)
Se
prohbe
toda
clase
de
discriminacin en
el
trabajo
para
acceder al empleo o
durante
la
prestacin
del
servicio, salvo las
excepciones
previstas por la ley,
con
fines
de
proteccin
al
trabajador
o
trabajadora.
6)
Se admite el
derecho
de
los
trabajadores a la
huelga y de los
empleadores
al
paro o cierre en las
empresas privadas,
siempre
que
se

compatible con los


principios
consagrados en esta
Constitucin;
Se
prohbe
5)
cualquier
discriminacin para
acceder al empleo o
durante
la
prestacin
del
servicio, con el fin
de
proteger
al
trabajador
o
trabajadora, salvo
lo previsto por la
ley;
6) Se admite el
derecho
de
los
trabajadores
y
trabajadoras a la
huelga y de los
empleadores al paro
o cierre de las
empresas privadas,
siempre
que
se
ejerzan con arreglo
a la ley y para
resolver conflictos
laborales
y
pacficos. La ley
dispondr
las

capacitacin
profesional,
el
respeto
a
su
capacidad fsica e
intelectual, a su
intimidad y a su
dignidad personal.
4) La organizacin
sindical es libre y
democrtica, debe
ajustarse
a
sus
estatutos
y
ser
compatible con los
principios
consagrados en esta
Constitucin y las
leyes.
5) Se prohbe toda
clase
de
discriminacin en el
trabajo
para
acceder al empleo o
durante
la
prestacin
del
servicio, salvo las
excepciones
previstas por la ley
con fines de de
proteccin, proteger
al
trabajador
o
trabajadora.

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 71 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

toda
interrupcin,
entorpecimiento,
paralizacin
de
actividades
o
reduccin
intencional
del
rendimiento en las
labores
de
las
empresas privadas
o del Estado. Queda
prohibida
toda
interrupcin,
entorpecimiento,
paralizacin
de
actividades
o
reduccin
intencional
de
rendimiento en las
labores
de
las
empresas privadas
o del Estado que no
se correspondan con
el
derecho
enunciado. La ley
dispondr
las
medidas
para
garantizar
la
observacin
de
stas
normas
y
establecer
las
garantas

ejerzan con arreglo


a la ley y para
resolver conflictos
estrictamente
laborales
y
pacficos.
La ley
dispondr
las
medidas
para
garantizar
la
observacin
de
estas normas y
establecer
las
garantas
necesarias para el
mantenimiento de
los
servicios
pblicos
esenciales,
sin
perjuicio de las
competencias
del
Presidente de la
Repblica.
7)
La
ley
dispondr, segn lo
requiera el inters
general,
las
jornadas mximas
de trabajo, los das
de
descanso
y
vacaciones,
los
salarios mnimos y

medidas
para
garantizar
la
observacin
de
estas
normas
y
establecer
las
garantas
necesarias para el
mantenimiento de
los
servicios
pblicos esenciales,
sin perjuicio de las
competencias
del
Presidente de la
Repblica;
7) La ley dispondr,
segn lo requiera el
inters general, las
jornadas de trabajo,
los
das
de
descanso
y
vacaciones,
los
salarios mnimos y
sus formas de pago,
la participacin de
los nacionales en
todo
trabajo,
la
participacin de los
trabajadores en los
beneficios
de
la
empresa y todas las
medidas
que
se

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

6) Para resolver
conflictos laborales
y
pacficos
se
reconoce admite el
derecho
de
los
trabajadores a la
huelga y de los
empleadores al paro
o cierre de las
empresas privadas
siempre
que
se
ejerzan con arreglo
a la ley y para
resolver conflictos
estrictamente
laborales y pacficos
de conformidad con
la ley. y
7) La ley dispondr
las medidas para
garantizar
el
mantenimiento
la
observacin
de
estas
normas
y
establecer
las
garantas
necesarias para el
mantenimiento de
los
servicios
pblicos
o
de

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 72 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

necesarias para el
mantenimiento
de
los
servicios
pblicos esenciales,
sin perjuicio de las
competencias
del
Presidente de la
Repblica.
7) La ley dispondr,
segn lo requiera el
inters general, las
jornadas mximas
de trabajo, los das
de
descanso
y
vacaciones,
los
salarios mnimos y
sus formas de pago,
la participacin de
los nacionales
en
todo
trabajo,
la
participacin de los
trabajadores en las
utilidades
de
la
empresa
y,
en
general, todas las
medidas
mnimas
que se consideren
necesarias a favor
de los trabajadores,
incluyendo
regulaciones

sus
formas
de
pago,
la
participacin de los
nacionales en todo
trabajo,
la
participacin de los
trabajadores en las
utilidades de la
empresa
y,
en
general, todas las
medidas mnimas
que se consideren
necesarias a favor
de los trabajadores,
incluyendo
regulaciones
especiales para el
trabajo informal, a
domicilio
y
cualquier
otra
modalidad atpica
del
trabajo
humano.
8)
Todo
empleador
garantizar a sus
trabajadores
condiciones
de
seguridad,
salud,
higiene y ambiente
de
trabajo

consideren
necesarias a favor
de los trabajadores,
incluyendo
regulaciones
especiales para el
trabajo informal, a
domicilio
y
cualquier
otra
modalidad
atpica
del
trabajo
humano;
8) Es obligacin de
todo
empleador
garantizar a sus
trabajadores
condiciones
de
seguridad,
salud,
higiene y ambiente
de
trabajo
adecuados.
El
Estado
adoptar
medidas
para
promover
la
creacin
de
instancias
integradas
por
empleadores
y
trabajadores para la
consecucin
de

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

utilidad
pblica,
sin
esenciales
perjuicio
de
las
competencias
del
Presidente de la
Repblica.
8) La ley dispondr,
segn lo requiera el
inters general, las
jornadas de trabajo,
los
das
de
descanso
y
vacaciones,
los
salarios mnimos y
sus formas de pago,
la participacin de
los nacionales en
todo
trabajo,
la
participacin de las
y los trabajadores
en las utilidades
los beneficios de la
empresa
y,
en
general, todas las
medidas
mnimas
que se consideren
necesarias a favor
de los trabajadores,
incluyendo
regulaciones

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 73 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

especiales para el
trabajo informal, a
domicilio y cualquier
otra
modalidad
atpica del trabajo
humano.
8) Todo empleador
garantizar a sus
trabajadores
condiciones
de
seguridad,
salud,
higiene y ambiente
de
trabajo
adecuados.
El
Estado
adoptar
medidas
para
promover la creacin
de
instancias
integradas
por
empleadores
y
trabajadores para la
consecucin
de
estos fines.
9) Todo trabajador
tiene derecho a un
salario
justo
y
suficiente que le
permita vivir con
dignidad y cubrir
para s y su familia
las
necesidades

adecuados.
El
Estado
adoptar
medidas
para
promover
la
creacin
de
instancias
integradas
por
empleadores
y
trabajadores para
la consecucin de
estos fines.
9)
Todo
trabajador
tiene
derecho
a
un
salario
justo
y
suficiente que le
permita vivir con
dignidad y cubrir
para s y su familia
las
necesidades
bsicas materiales,
sociales
e
intelectuales.
Se
garantizar el pago
de igual salario por
trabajo de igual
valor,
y
en
idnticas
condiciones
de
capacidad,

Informe
Comisin de Estilo
estos fines;
9) Todo trabajador
tiene derechos a un
salario
justo
y
suficiente que le
permita vivir con
dignidad y cubrir
para s y su familia
necesidades bsicas
materiales, sociales
e intelectuales. Se
garantiza el pago de
igual salario por
igual trabajo y en
idnticas
condiciones
de
capacidad,
eficiencia
y
antigedad;
10) Es de
alto
inters la aplicacin
de
las
normas
laborales relativas a
la nacionalizacin
del trabajo. La ley
determinar
el
porcentaje
de
extranjeros
que
pueden prestar sus

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

especiales para el
trabajo informal, a
domicilio
y
cualquier
otra
modalidad
atpica
del
trabajo
humano. El Estado
facilitar los medios
a su alcance para
que
los
trabajadores
puedan adquirir los
tiles
e
instrumentos
indispensables a su
labor.
9) Es obligacin de
todo
empleador
garantizar a sus
trabajadores
condiciones
de
seguridad,
salud,
higiene y ambiente
de
trabajo
adecuados.
El
Estado
adoptar
medidas
para
promover
la
creacin
de
instancias
integradas
por

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 74 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo
bsicas materiales,
sociales
e
intelectuales.
Se
garantizar el pago
de igual salario por
trabajo
de
igual
valor.
10) Se declara de
alto inters nacional
la aplicacin de las
normas
laborales
relativas
a
la
nacionalizacin del
trabajo.
La
ley
determinar
el
porcentaje
de
extranjeros
que
podrn prestar sus
servicios
a
una
empresa
como
trabajadores
asalariados.

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

eficiencia
antigedad.

y servicios
a
una empleadores
y
empresa
como trabajadores para la
trabajadores
consecucin
de
asalariados.
estos fines.
10) Se declara de
alto
inters
10) Todo trabajador
nacional
la
tiene derechos a un
aplicacin de las
salario
justo
y
normas
laborales
suficiente que le
relativas
a
la
permita vivir con
nacionalizacin del
dignidad y cubrir
trabajo.
La
ley
para s y su familia
determinar
el
necesidades bsicas
porcentaje
de
materiales, sociales
extranjeros
que
e intelectuales. Se
podrn prestar sus
garantizar
servicios
a
una
garantiza el pago de
empresa
como
igual salario por
trabajadores
igual trabajo valor,
asalariados.
sin discriminacin
de gnero o de otra
ndole
y
en
idnticas
condiciones
de
capacidad,
eficiencia
y
antigedad.
11) Se declara Es de
alto inters nacional
la aplicacin de las

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 75 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

normas
laborales
relativas
a
la
nacionalizacin del
trabajo.
La
ley
determinar
el
porcentaje
de
extranjeros
que
podrn
pueden
prestar
sus
servicios
a
una
empresa
como
trabajadores
asalariados.
Artculo 8
16-La libertad de
enseanza.
La
educacin primaria
ser obligatoria. Es
deber del Estado
proporcionar
la
educacin
fundamental
a
todos los habitantes
del
territorio
nacional y tomar
las
providencias
necesarias
para
eliminar
el
analfabetismo.

Artculo 52.
Los dominicanos y
los
extranjeros
residentes
legales
en el pas tienen
derecho
a
una
educacin integral,
de
calidad,
permanente,
en
igualdad
de
condiciones
y
oportunidades, sin
ms
limitaciones
que las derivadas
de sus aptitudes,
vocacin
y

ARTCULO 33.
(ARTCULO 52 PPE)-

Todas las personas


tienen derecho a
una
educacin
integral, de calidad,
permanente,
en
igualdad
de
condiciones
y
oportunidades, sin
ms
limitaciones
que las derivadas
de sus aptitudes,
vocacin
y
aspiraciones.
1)
La educacin

ARTCULO 33.Todas las personas


tienen derecho a
una
educacin
integral, de calidad,
permanente,
en
igualdad
de
condiciones
y
oportunidades, sin
ms
limitaciones
que las derivadas
de sus aptitudes,
vocacin
y
aspiraciones,
por
tanto:
1) La educacin

ARTCULO
33.- Justificacin 1:
Derecho
a
la Se mejora la
educacin. Todas redaccin del texto.
las personas tienen
derecho
a
una
educacin integral,
de
calidad,
permanente,
en
igualdad
de
condiciones
y
oportunidades, sin
ms
limitaciones
que las derivadas
de sus aptitudes,

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 76 -

Constitucin Vigente

Tanto la educacin
primaria
y
secundaria, como la
que se ofrezca en
las
escuelas
agronmicas,
vocacionales,
artsticas,
comerciales,
de
artes manuales y de
economa domstica
sern gratuitas. El
Estado procurar la
ms
amplia
difusin
de
la
ciencia y la cultura,
facilitando
de
manera
adecuada
que
todas
las
personas
se
beneficien con los
resultados
del
progreso cientfico y
moral.

Proyecto Poder
Ejecutivo
aspiraciones.
1)
La educacin
tiene por objeto el
pleno desarrollo del
ser humano, a lo
largo de toda la
vida. La educacin
busca el acceso al
conocimiento, a la
ciencia, a la tcnica
y a los dems
bienes y valores de
la cultura y debe
orientarse hacia el
desarrollo
del
potencial creativo de
la persona.
2) La familia es la
principal
responsable de la
educacin de sus
integrantes
y
subsidiariamente la
sociedad
y
el
Estado. Los padres
de familia tendrn
derecho de escoger
el tipo de educacin
para
sus
hijos
menores.

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

tiene por objeto el


pleno desarrollo del
ser humano, a lo
largo de toda la
vida. La educacin
busca el acceso al
conocimiento, a la
ciencia, a la tcnica
y a los dems
bienes y valores de
la cultura, y debe
orientarse hacia el
desarrollo
del
potencial creativo
de la persona.

tiene por objeto el


pleno desarrollo del
ser humano, a lo
largo de toda la vida
y la misma busca el
acceso
al
conocimiento, a la
ciencia, a la tcnica
y a los dems
bienes y valores de
la cultura, y debe
orientarse hacia el
desarrollo
del
potencial
creativo
de la persona;

2)
La familia es
la
principal
responsable de la
educacin de sus
integrantes
y
subsidiariamente la
sociedad
y
el
Estado. Los padres
de familia tendrn
derecho de escoger
el
tipo
de
educacin para sus
hijos menores.

2) La familia es la
principal
responsable de la
educacin de sus
integrantes
y,
subsidiariamente,
la sociedad y el
Estado. Los padres
de familia tienen
derecho a escoger
el tipo de educacin
de
sus
hijos
menores;
3)
El
Estado
garantiza
la

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora
vocacin
aspiraciones.
consecuencia:
tanto:

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora
y
En
por

1) La educacin
tiene por objeto la
formacin integral
del ser humano, a
lo largo de toda su
vida
y
debe
orientarse hacia el
desarrollo de su
potencial creativo y
de
sus
valores
ticos.
Busca el
acceso
al
conocimiento, a la
ciencia, a la tcnica
y a los dems
bienes y valores de
la cultura;
2) La familia es la
principal
responsable de la
educacin de sus
integrantes
y,
subsidiariamente,
la sociedad y el
Estado. Los padres

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 77 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

3)
El
Estado
garantiza
la
educacin
pblica
gratuita y la declara
obligatoria en el
nivel inicial, bsico y
medio. La oferta
para el nivel inicial
ser definida en la
ley. La educacin
superior
en
el
sistema pblico ser
financiada por el
Estado,
de
conformidad con lo
que establezca la
ley. 4) El Estado
velar por la calidad
de la educacin, el
cumplimiento de sus
fines y por la mejor
formacin
moral,
intelectual y fsica
de los educandos.
5)
El
Estado
promover
mecanismos
de
profesionalizacin y
dignificacin de los
educadores
y
garantizar
la

3)
El
Estado
garantiza
la
educacin pblica
gratuita
y
la
declara obligatoria
en el nivel inicial,
bsico y medio.
4)
La oferta para
el nivel inicial ser
definida en la ley.
La
educacin
superior
en
el
sistema
pblico
ser financiada en
forma
descentralizada por
el
Estado,
de
conformidad con lo
que establezca la
ley.
5)
El
Estado
garantiza
la
educacin general
gratuita
y
la
declara obligatoria
hasta concluir la
formacin
preuniversitaria.
Velar
por
la
calidad
de
la
educacin,
el

educacin general
gratuita y la declara
obligatoria
hasta
concluir
la
formacin
preuniversitaria.
Velar
por
la
calidad
de
la
educacin,
el
cumplimiento de sus
fines, y la formacin
moral,
intelectual
fsica
de
los
educando. Tiene la
obligacin de ofertar
el numero de horas
lectivas
que
aseguren el logro de
los
objetivos
educacionales:
4)
El
Estado
garantiza
la
educacin pblica
gratuita y la declara
obligatoria en el
nivel inicial, bsico,
y medio.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

de familia tendrn
tienen derecho
a
escoger el tipo de
educacin de sus
hijos menores;
3)
El
Estado
garantiza
la
educacin pblica
gratuita y la declara
obligatoria en el
nivel inicial, bsico
y medio. La oferta
para el nivel inicial
ser definida en la
ley. La educacin
superior
en
el
sistema
pblico
ser financiada por
el
Estado
garantizando
una
distribucin de los
recursos
proporcional a la
oferta educativa de
las
regiones
en
forma
descentralizada por
el
Estado,
de
La oferta para el conformidad con lo
nivel inicial ser que establezca la
definida por la ley. ley;

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Numeral 3 y 4. Se
propone
una
redaccin
que
clarifique mejor el
criterio
de
distribucin de los
recursos invertidos
por el Estado. Se
elimina
el
texto
tachado
en
el
numeral 4 por ser
redundante porque
ya est dicho.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 78 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

estabilidad en el
ejercicio
de
la
carrera docente.
6) La erradicacin
del analfabetismo y
la
educacin
de
personas
con
limitaciones fsicas o
mentales,
o
con
capacidades
excepcionales, son
obligaciones
especiales
del
Estado.
7) Se garantiza la
autonoma
universitaria.
Las
universidades
podrn escoger sus
directivas y regirse
por
sus
propios
estatutos,
de
acuerdo con la ley.
El Estado garantiza
la
libertad
de
ctedra.
8)
El
Estado
definir
polticas
para promover e
incentivar
la
investigacin,
la

cumplimiento
de
sus fines, por la
mejor
formacin
moral, intelectual y
fsica
de
los
educandos. Tiene
la obligacin de
ofertar el nmero
de horas lectivas de
calidad,
que
aseguren el logro
de los objetivos
educacionales.

La
educacin
superior
en
el
sistema
pblico
ser financiada en
forma
descentralizada por
el
Estado,
de
conformidad con lo
que establezca la
ley;

6)
El
Estado
reconoce
la
profesin docente
como fundamental
para
el
pleno
desarrollo de la
educacin y de la
Nacin
dominicana, y por
consiguiente, es su
obligacin
propender
a
la
profesionalizacin y
dignificacin de los
docentes.

5) El Estado debe
velar por la calidad
de la enseanza
universitaria.
Financiar
la
educacin superior
pblica,
de
conformidad con lo
que establezca la
ley; garantizar la
autonoma
universitaria y la
libertad de ctedra.
Las universidades
podrn escoger sus
directivas y regirse
por sus propios
estatutos
de
acuerdo con la ley;
6) Son obligaciones

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

4)
El
Estado
garantiza
la
educacin general
gratuita y la declara
obligatoria
hasta
concluir
la
formacin
preuniversitaria.
Vvelar
por
la
gratuidad
y
la
calidad
de
la
educacin general,
el cumplimiento de
sus fines y la
formacin
moral,
intelectual y fsica
del los educandos.
Tiene la obligacin
de
ofertar
el
nmero de horas
lectivas,
que
aseguren el logro de
los
objetivos
educacionales;
5)
El
Estado
reconoce el ejercicio
de la carrera
la Justificacin: En
profesin
docente numeral
5
se
como fundamental mejor la redaccin

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 79 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo
ciencia, la tecnologa
y la innovacin, que
favorezcan
el
desarrollo sostenible
y
el
bienestar
humano y apoyar
a las empresas e
instituciones
privadas
que
inviertan
a esos
fines.
9) La inversin del
Estado
en
educacin, ciencia y
tecnologa
deber
ser
creciente
y
sostenida
en
correspondencia con
los
niveles
de
desempeo
macroeconmico del
pas.
La
ley
consignar
los
montos mnimos y
los
porcentajes
correspondientes a
dicha inversin.
10) Los medios de
comunicacin social,
pblicos y privados,
deben contribuir a la

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

7)
Son
del
Estado
la
obligaciones
del erradicacin
del
Estado
la analfabetismo y la
erradicacin
del educacin
de
analfabetismo y la personas
con
educacin
de necesidades
personas
con especiales y con
necesidades
capacidades
especiales y con excepcionales;
capacidades
7)
El
Estado
excepcionales.
reconoce
la
profesin
docente
como fundamental
8)
El
Estado para
el
pleno
debe velar por la desarrollo
de
la
calidad
de
la educacin y de la
enseanza
Nacin dominicana
universitaria.
y, por consiguiente,
Financiar
la es su obligacin
educacin superior propender
a
la
pblica,
de profesionalizacin y
conformidad con lo dignificacin de los
que establezca la docentes;
ley; garantizar la
8)
El
Estado
autonoma
polticas
universitaria y la definir
libertad de ctedra. para promover e
la
Las universidades incentivar
la
podrn escoger sus investigacin,
la
directivas y regirse ciencia,
y
la
por sus propios tecnologa

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

para
el
pleno
desarrollo
de
la
educacin y de la
Nacin dominicana
y, por consiguiente,
es su obligacin
propender
a
la
profesionalizacin,
a la estabilidad y
dignificacin de los
y las docentes;
6) Son obligaciones
del
Estado
la
erradicacin
del
analfabetismo y la
educacin
de
personas
con
necesidades
especiales y con
capacidades
excepcionales;

y se incorpor el
trmino
estabilidad porque
este
concepto
completa un vaco
que se creaba en el
texto.

7) El Estado debe
velar por la calidad
de la educacin
superior
y
financiar
los
centros
y
universidades
pblicas
de
conformidad con lo

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 80 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo
formacin
ciudadana.
El
Estado garantizar
servicios pblicos de
radio, televisin y
redes de bibliotecas
y de informtica,
con el fin de permitir
el acceso universal
a la informacin.
Los
centros
educativos
deben
incorporar
el
conocimiento
y
aplicacin de las
nuevas tecnologas,
de
sus
innovaciones, segn
los requisitos que
establezca la ley.
11) Los particulares
podrn
fundar
establecimientos
educativos. La ley
establecer
las
condiciones para su
creacin y gestin.
12) Con la finalidad
de
formar
ciudadanas
y
ciudadanos

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

estatutos
de innovacin,
que
acuerdo con la ley. favorezcan
el
desarrollo
sostenible
y
el
9)
El
Estado bienestar humano,
definir
polticas la preservacin del
para promover e medio ambiente y
incentivar
la apoyar
a
las
investigacin,
la empresas
e
ciencia,
la instituciones
tecnologa
y
la privadas
que
innovacin,
que inviertan a esos
favorezcan
el fines;
desarrollo
9) La inversin del
sostenible,
el Estado
en
la
bienestar humano, educacin,
la
la preservacin del ciencia
y
la
medio ambiente, y tecnologa
deber
apoyar
a
las ser
creciente
y
empresas
e sostenida
en
instituciones
correspondencia
privadas
que con los niveles de
inviertan a esos desempeo
fines.
macroeconmico
10) La inversin del pas. La ley
del
Estado
en consignar
los
educacin, ciencia montos mnimos y
y tecnologa deber los
porcentajes
ser
creciente
y correspondientes a
sostenida
en dicha inversin. En
correspondencia
ningn
caso
se

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

que establezca la
ley. Garantizar la
autonoma
universitaria y la
libertad de ctedra.
8)
Las
universidades
escogern
sus
directivas
y
se
regirn
por
sus
propios estatutos de
conformidad con la
ley;
9)
El
Estado
definir
polticas
para promover e
incentivar
la
investigacin,
la
ciencia,
la
tecnologa
y
la
innovacin
que
favorezcan
el
desarrollo
sostenible,
el
bienestar humano,
la competitividad, el
fortalecimiento
institucional,
la
preservacin
del

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 81 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

conscientes de sus
derechos
fundamentales y de
sus
deberes,
en
todas
las
instituciones
de
educacin, oficiales
o
privadas
ser
obligatorio
la
educacin,
la
instruccin,
formacin social y la
enseanza
sistemtica de la
Constitucin y de los
derechos
fundamentales.

con los niveles de


desempeo
macroeconmico
del pas. La ley
consignar
los
montos mnimos y
los
porcentajes
correspondientes a
dicha inversin. En
ningn caso se
podr
hacer
)
de
transferencia
fondos consignados
a
financiar
el
desarrollo de estas
reas.

podr
hacer
transferencias
de
fondos consignados
a
financiar
el
desarrollo de estas
reas;
10) Los medios de
comunicacin
social, pblicos y
privados,
deben
contribuir
a
la
formacin
ciudadana.
El
Estado
garantiza
servicios
pblicos
de radio, televisin
y
redes
de
bibliotecas
y
de
informtica, con el
fin de permitir el
acceso universal a
la informacin. Los
centros educativos
incorporarn
el
conocimiento
y
aplicacin de las
nuevas tecnologas,
de
sus
innovaciones, segn
los requisitos que

11) Los medios de


comunicacin
social, pblicos y
privados,
deben
contribuir
a
la
formacin
ciudadana.
El
Estado
garantiza
servicios pblicos
de radio, televisin
y
redes
de
bibliotecas y de
informtica, con el

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

medio ambiente,. Se
y apoyar a las
empresas
e
instituciones
privadas
que
inviertan a esos
fines;

Justificacin 3: El
numeral
7
fue
dividido en dos para
mejor claridad de la
redaccin.

Se reenumeran los
10) La inversin del numerales de este
Estado
en
la artculo.
educacin,
la
ciencia
y
la
tecnologa
deber
ser
creciente
y
sostenida
en
correspondencia
con los niveles de
desempeo
macroeconmico
del pas. La ley
consignar
los
montos mnimos y
los
porcentajes
correspondientes a
dicha inversin. En
ningn
caso
se
podr
hacer
transferencias
de
fondos consignados
a
financiar
el
desarrollo de estas

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 82 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura
fin de permitir el
acceso universal a
la informacin. Los
centros educativos
incorporarn
el
conocimiento
y
aplicacin de las
nuevas tecnologas,
de
sus
innovaciones,
segn
los
requisitos
que
establezca la ley.
12) El
Estado
garantiza
la
libertad
de
enseanza
y
reconoce
la
iniciativa
privada
en la creacin de
instituciones
y
servicios
de
educacin,
estimula
el
desarrollo de la
ciencia
y
la
tecnologa,
de
acuerdo
a
las
normas
y

Informe
Comisin de Estilo
establezca la ley;

11)
El
Estado
garantiza la libertad
de
enseanza
y
reconoce
la
iniciativa privada en
la
creacin
de
instituciones
y
servicios
de
educacin, estimula
el desarrollo de la
ciencia
y
la
tecnologa,
de
acuerdo
a
las
normas
y
regulaciones
que
las leyes especficas
establezcan;
12) Con la finalidad
de
formar
ciudadanas
y
ciudadanos
conscientes de sus
derechos y deberes,
en
todas
las
instituciones
de
educacin, oficiales
o privadas, ser

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

reas;
11) Los medios de
comunicacin
social, pblicos y
privados,
deben
contribuir
a
la
formacin
ciudadana.
El
Estado
garantiza
servicios
pblicos
de radio, televisin
y
redes
de
bibliotecas
y
de
informtica, con el
fin de permitir el
acceso universal a
la informacin. Los
centros educativos
incorporarn
el
conocimiento
y
aplicacin de las
nuevas tecnologas,
de
sus
innovaciones, segn
los requisitos que
establezca la ley;
12)
El
Estado
garantiza la libertad
de
enseanza
y
reconoce
la

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 83 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

regulaciones
que obligatorio
la
las leyes especficas instruccin,
establezcan.
formacin
social
cvica, la enseanza
sistemtica de la
13) Con
la Constitucin,
las
finalidad de formar garantas
ciudadanas
y individuales,
ciudadanos
sociales, los valores
conscientes de sus patrios
y
los
derechos, deberes; principios
de
en
todas
las convivencia
instituciones
de pacfica.
educacin, oficiales
o privadas, ser
obligatorio
la
instruccin,
formacin
social
cvica,
la
enseanza
sistemtica de la
Constitucin,
las
garantas
individuales,
sociales,
valores
patrios
y
los
principios
de
convivencia
pacfica.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

iniciativa privada en
la
creacin
de
instituciones
y
servicios
de
educacin, estimula
el desarrollo de la
ciencia
y
la
tecnologa,
de
acuerdo con la ley a
las
normas
y
regulaciones
que
las leyes especficas
establezcan;
13) Con la finalidad
de
formar
ciudadanas
y
ciudadanos
conscientes de sus
derechos y deberes,
en
todas
las
instituciones
de
educacin pblica y
privada, oficiales o
privadas,
sern
obligatorios
la
instruccin
social
cvica,
en
la
formacin
social
cvica, la enseanza
sistemtica de la

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 84 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Constitucin, de los
derechos
y
garantas
fundamentales
individuales,
sociales,
de los
valores patrios y de
los principios de
convivencia
pacfica.
SECCIN III
DE LOS
DERECHOS
CULTURALES Y
DEPORTIVOS

SECCIN III
DE LOS
DERECHOS
CULTURALES Y
DEPORTIVOS
Artculo 8
15-Con el fin de
robustecer
su
estabilidad
y
bienestar, su vida
moral, religiosa y
cultural, la familia
recibir del Estado
la
ms
amplia
proteccin posible.

Artculo 53.
Toda persona tiene
derecho a participar
libremente en la
vida cultural de la
Nacin, al pleno
disfrute
de
las
artes, del progreso
cientfico y cultural,
as como a los
beneficios
que
generen.
1)
La
creacin

ARTCULO 34.
(ARTCULO 53 PPE)-

Toda persona tiene


derecho a participar
y actuar libremente
y sin censura en la
vida cultural de la
Nacin, al pleno y
acceso y disfrute de
los
bienes
y
servicios culturales,
de
los
avances
cientficos,
la

ARTICULO 34.Toda persona tiene


derecho a participar
y actuar libre y sin
censura en la vida
cultural
de
la
Nacin, al pleno
acceso y disfrute de
los
bienes
y
servicios culturales,
de
los
avances
cientficos
y
la
produccin artstica

ARTICULO
34.Derecho a
la
cultura.
Toda persona tiene
derecho a participar
y
actuar
con
libertad
y
sin
censura en la vida
cultural
de
la
Nacin, al pleno
acceso y disfrute de
los
bienes
y
servicios culturales,

Justificacin:
Incluir epgrafe. Se
acoge propuesta de
comisin de Estilo
para convertir los
prrafos
en
numerales.
1) Se mejora la
redaccin de este
artculo para mayor
claridad
y
se
transfiere
el

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 85 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

cultural es libre. La
libertad
cultural
comprende
el
derecho
a
la
invencin,
produccin
y
divulgacin de la
obra
creativa,
cientfica,
tecnolgica
y
humanstica,
incluyendo
la
proteccin legal de
los derechos del
autor
sobre
sus
obras.
2) El Estado tiene el
deber de promover y
fomentar el acceso a
la cultura y al
desarrollo
de
la
misma.
La
ley
establecer
incentivos
y
estmulos para las
personas,
instituciones
y
comunidades
que
promuevan, apoyen,
desarrollen
o
financien
planes,

produccin artstica
y
literaria.
El
Estado
proteger
los
intereses
morales
y
materiales sobre las
obras de los autores
e inventores.

y
literaria.
El
Estado
proteger
los
intereses
morales
y
materiales sobre las
obras de los autores
e inventores.
En
consecuencia:

PRRAFO I.- El
Estado establecer
polticas
que
promuevan
y
estimulen, en los
mbitos nacionales
e
internacionales,
las
diversas
manifestaciones
y
expresiones
cientficas,
artsticas
y
populares
de
la
cultura
dominicana.
As
mismo, incentivar
y
apoyar
los
esfuerzos
de
personas,
instituciones
y
comunidades
que
desarrollen
o

1)
Establecer
polticas
que
promuevan
y
estimulen, en los
mbitos nacionales
e
internacionales,
las
diversas
manifestaciones
y
expresiones
cientficas,
artsticas
y
populares
de
la
cultura
dominicana,
incentivar
y
apoyar
los
esfuerzos
de
personas,
instituciones
y
comunidades
que
desarrollen
o
financien planes y

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

de
los
avances
cientficos y de la
produccin artstica
y
literaria.
El
Estado
proteger
los
intereses
morales
y
materiales sobre las
obras de los autores
e inventores.
En
consecuencia:
1)
Establecer
polticas
que
promuevan
y
estimulen, en los
mbitos nacionales
e
internacionales,
las
diversas
manifestaciones
y
expresiones
cientficas,
artsticas
y
populares
de
la
cultura
dominicana,
incentivar
y
apoyar
los
esfuerzos
de
personas,
instituciones
y
comunidades
que

numeral 5 como
artculo
nuevo
despus del artculo
23,
por
estar
vinculado con los
derechos
de
Propiedad
y
de
Autor.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 86 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo
programas
y
actividades
culturales en el pas,
as como la cultura
dominicana en el
exterior.
3) Toda la riqueza
artstica, cultural e
histrica del pas en
sus
diversas
expresiones
y
formas, materiales e
inmateriales,
sea
quien sea su dueo,
formar parte del
patrimonio cultural
de la Nacin y
estar
bajo
la
salvaguarda
del
Estado. El Estado
garantizar
la
proteccin
y
preservacin,
enriquecimiento,
conservacin
y
restauracin
del
patrimonio cultural,
tangible
e
intangible, de la
Nacin. Los bienes
que constituyen el

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

financien planes y actividades


actividades
culturales;
culturales.
2)
Garantiza la
libertad
de
PRRAFO II.- El expresin
y
la
Estado garantizar creacin
cultural,
la
libertad
de as como el acceso a
expresin,
la la
cultura
en
creacin cultural y igualdad
de
el acceso a la oportunidades
y
cultura en igualdad promueve
la
de oportunidades y diversidad cultural,
promover
la la cooperacin y el
diversidad cultural, intercambio
entre
la cooperacin y el naciones;
intercambio
entre 3) Reconoce el valor
las naciones.
de
la
identidad
cultural, individual
PRRAFO III.- El y
colectiva,
su
Estado reconoce el importancia para el
valor
de
la desarrollo integral y
identidad cultural, sostenible,
el
individual
y crecimiento
colectiva,
su econmico,
la
importancia para el innovacin
y
el
desarrollo integral y bienestar humano,
sostenible,
el apoyando
la
crecimiento
investigacin
econmico,
la cientfica,
la
innovacin
y
el produccin cultural
bienestar humano, y
su
difusin.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

desarrollen
o
financien planes y
actividades
culturales;
2)
Garantizar la
libertad
de
expresin
y
la
creacin
cultural,
as como acceso a
la
cultura
en
igualdad
de
oportunidades
y
promover ueve la
diversidad cultural,
la cooperacin y el
intercambio
entre
naciones;
3) Reconocer el
valor
de
la
identidad cultural,
individual
y
colectiva,
su
importancia para el
desarrollo integral y
sostenible,
el
crecimiento
econmico,
la
innovacin
y
el
bienestar humano,
mediante el apoyo
ando y difusin de

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 87 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

patrimonio cultural
de la Nacin son
inalienables,
imprescriptibles
e
inembargables. La
ley establecer las
penas y sanciones
por
los
daos
causados a estos
bienes.
4) La cultura en sus
diversas
manifestaciones es
fundamento de la
identidad nacional.
El Estado velar por
la
preservacin,
defensa y difusin
de
las
manifestaciones que
integran
nuestra
identidad y por la
conservacin de la
memoria
histrica
de
la
Nacin,
respetando
la
diversidad cultural y
los
derechos
fundamentales.
El
Estado
deber
establecer polticas

apoyando
la
investigacin
cientfica,
la
produccin cultural
y
su
difusin.
Proteger,
asimismo,
la
dignidad
e
integridad de los
trabajadores de la
cultura.

Protege la dignidad
e integridad de los
trabajadores de la
cultura;
4) El patrimonio
cultural
de
la
nacin, material e
inmaterial,
est
bajo la salvaguarda
del
Estado,
que
garantiza
su
proteccin,
enriquecimiento,
conservacin,
restauracin
y
puesta en valor. Los
bienes
del
patrimonio cultural
de la Nacin, cuya
propiedad
sea
estatal o hayan sido
adquiridos por el
Estado,
son
inalienables
e
inembargables y su
titularidad
es
imprescriptible. Los
bienes
patrimoniales
en
manos
privadas
sern
igualmente

la
investigacin
cientfica
y
la
produccin cultural
y
su
difusin.
Proteger asimismo
la
dignidad
e
integridad de los
trabajadores de la
cultura;
4) El patrimonio
cultural
de
la
nacin, material e
inmaterial,
est
bajo la salvaguarda
del
Estado
que
garantizar
su
proteccin,
enriquecimiento,
conservacin,
restauracin
y
puesta en valor. Los
bienes
del
patrimonio cultural
de la Nacin, cuya
propiedad
sea
estatal o hayan sido
adquiridos por el
Estado,
son
inalienables
e
inembargables
y
dicha
titularidad,

PRRAFO IV.- El
patrimonio cultural
de
la
nacin,
material
e
inmaterial,
estar
bajo la salvaguarda
del
Estado.
El
Estado garantizar
su
proteccin,
enriquecimiento,
conservacin,
restauracin
y
puesta en valor. Los
bienes
del
patrimonio cultural
de la Nacin, cuya
propiedad
sea
estatal o hayan sido

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 88 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

particulares
de
proteccin
y
conservacin de las
herencias culturales
del pas.

adquiridos por el
Estado,
son
inalienables
e
inembargables
y
dicha
titularidad
imprescriptible. Los
bienes
patrimoniales
en
manos
privadas
sern
igualmente
protegidos ante la
exportacin ilcita y
el expolio; la ley
regular
la
adquisicin de los
mismos.

protegidos ante la
exportacin ilcita y
el despojo. La ley
regular
la
adquisicin de los
mismos;

PRRAFO V.- Se
reconoce y protege
el derecho de la
propiedad exclusiva
por el tiempo y en
la
forma
que
determine la ley, de
las
obras
cientficas,
literarias, artsticas,
invenciones,
innovaciones,
denominaciones,
patentes,
signos

5) Se reconoce y
protege el derecho
de
la
propiedad
exclusiva, por el
tiempo y en la
forma
que
determine la ley, de
las
obras
cientficas,
literarias, artsticas,
invenciones,
innovaciones,
denominaciones,
patentes,
signos
distintivos y dems
producciones
del
intelecto humano.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora
imprescriptible. Los
bienes
patrimoniales
en
manos privadas, y
los
bienes
del
patrimonio cultural
sub acutico sern
igualmente
protegidos ante la
exportacin ilcita y
el expolio, la ley
regular
la
adquisicin de los
mismos;
5) Se reconoce y
protege el derecho
de
la
propiedad
exclusiva, por el
tiempo y en la
forma
que
determine la ley, de
las
obras
cientficas,
literarias, artsticas,
invenciones,
innovaciones,
denominaciones,
patentes,
marcas,
signos distintivos y

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

El
pas cuenta con
uno de los mayores
patrimonios
culturales
sub
acuticos
del
mundo
y
es
importante incluir
en este artculo la
proteccin de este
patrimonio.
Justificacin:

Justificacin:
Se
convirti
en
un
artculo nuevo y se
coloc despus del
artculo 23.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 89 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

distintivos y las
dems
producciones
del
intelecto humano.

No Aplica

Artculo 54.
Todas las personas
tendrn derecho a la
educacin fsica, al
deporte y a la
recreacin.
Corresponde
al
Estado,
en
colaboracin con los
centros
de
enseanza y las
organizaciones
deportivas,
fomentar, incentivar
y apoyar la prctica
y difusin de estas
actividades.
1)
El
Estado
asumir el deporte y
la recreacin como
poltica
de
educacin y salud
pblica
y
garantizar
los
recursos para su

ARTCULO 35.
(ARTCULO 54 PPE)-

Toda persona tiene


derecho
a
la
educacin fsica, al
deporte y a la
recreacin.
Corresponde
al
Estado,
en
colaboracin
con
los
centros
de
enseanza y con las
organizaciones
deportivas,
fomentar, incentivar
y apoyar la prctica
y difusin de estas
actividades.
1)
El
Estado
asumir el deporte
y
la
recreacin
como
poltica
pblica
de
educacin
y
de

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

dems
producciones
del
intelecto humano.

ARTCULO 35.Toda persona tiene


derecho
a
la
educacin fsica, al
deporte
y
la
recreacin.
Corresponde
al
Estado,
en
colaboracin
con
los
centros
de
enseanza y las
organizaciones
deportivas,
fomentar, incentivar
y apoyar la prctica
y difusin de estas
actividades;
por
tanto:
1) El Estado asume
el deporte y la
recreacin
como
poltica pblica de
educacin y salud.
La ley,
dispondr
los recursos para

ARTCULO
35.Derecho al deporte.
Toda persona tiene
derecho
a
la
educacin fsica, al
deporte
y
la
recreacin.
Corresponde
al
Estado,
en
colaboracin
con
los
centros
de
enseanza y las
organizaciones
deportivas,
fomentar, incentivar
y apoyar la prctica
y difusin de estas
actividades,
por
tanto:

Justificacin:
Reconsideracin,
del numeral 1, que
fue rechazado de
las propuestas de
los
Asamblestas
ngel
Acosta
y
Jess
Martnez
Alberti
y
reformulacin
de
los numerales 2 y 3.

1)
El
Estado
asumir asume el
deporte
y
la
recreacin
como
poltica pblica de

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 90 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

promocin
como
gasto pblico social,
y
la
atencin
integral
de
los
deportistas,
as
como el apoyo al
deporte
de
alta
competencia.
2)
La
ley
establecer
incentivos
y
estmulos
a
las
personas,
instituciones
y
comunidades
que
promuevan a los
atletas y desarrollen
o financien planes,
programas
y
actividades
deportivas en el
pas.

salud.
La
ley,
garantizar
los
recursos para su
promocin
como
gastos
pblicos
social, y la atencin
integral
de
los
deportistas,
as
como el apoyo al
deporte
de
alta
competencia y el
deporte para todos.

su promocin y la
atencin integral de
los deportistas y el
apoyo al deporte de
alta competencia y
el
deporte
para
todos;

educacin y salud y
la
garantizar
educacin fsica y el
deporte escolar en
todos los niveles del
sistema educativo,
conforme a la ley.

2)
La
ley
establecer
incentivos
y
estmulos a los y las
atletas
de
alto
rendimiento,
nuevos valores y
glorias, tambin a
comunidades,
instituciones
y
personas
que
promuevan a los
atletas y desarrollen
o financien planes,
programas
y
actividades
deportivas en el
pas y el exterior.

2) El Estado asume
el deporte y la
recreacin
como
poltica pblica de
educacin y salud.
La ley, dispondr
los recursos para
su promocin y la
atencin integral de
los deportistas y el
apoyo al deporte de
alta competencia y
el
deporte
para
todos.

2)
La
ley
establecer
incentivos
y
estmulos a los y
las atletas de altos
rendimientos,
nuevos valores y
glorias. Igualmente
a
personas,
instituciones
y
comunidades que
promueven a los
atletas
y
desarrollen
o
finalicen
planes,
programas
y
actividades
deportivas en el

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

3) La ley dispondr
los
recursos,
estmulos
e
incentivos para la
promocin
del
deporte para todos,
la atencin integral
de los deportistas,

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 91 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

pas y el exterior.

ARTCULO 36.
(ARTCULO NUEVO)-

El
Estado
garantizar
los
derechos
de
los
jvenes
y
promover
su
efectivo ejercicio a
travs de polticas y
programas
que
aseguren
y
mantengan
de
modo permanente
su
particin
e
inclusin en todos
los mbitos de la
vida nacional. Se
reconoce, adems,
su
valor
como
actores estratgicos
en el desarrollo de
la nacin.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

el apoyo al deporte
de alta competicin,
a los programas y
actividades
deportivas en el
pas y en el exterior.
RTICULO 36.Se reconoce el valor
de los jvenes como
actores estratgicos
en el desarrollo de
la nacin.
El
Estado garantiza y
promueve el ejercicio
efectivo
de
sus
derechos, a travs
de
polticas
y
programas
que
aseguren
y
mantengan,
de
modo permanente,
su participacin en
todos los mbitos de
la vida nacional.

ARTCULO
36.Participacin de la
juventud.
Se
reconoce el valor de
los jvenes como
actores estratgicos
en el desarrollo de
El
la nacin.
Estado garantiza y
promueve
el
ejercicio efectivo de
sus derechos, a
travs de polticas y
programas
que
aseguren
y
mantengan
de
modo permanente
su participacin en
todos los mbitos
de la vida nacional.

Justificacin:
Reubicar
en
el
artculo
25
que
habla de la familia.
Se propone reubicar
en el articulo 25
aprobado
en
primera lectura que
habla
sobre
la
familia

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 92 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Seccin III
De los Derechos
Colectivos y del
Medioambiente

SECCIN III
DE LOS
DERECHOS
COLECTIVOS Y
DEL
MEDIOAMBIENTE

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

SECCIN III
DE
LOS
DERECHOS
COLECTIVOS
Y
DEL
MEDIOAMBIENTE

No Aplica
Artculo 55.
Constituyen
derechos e intereses
colectivos o difusos:
el derecho a la paz,
el
derecho
al
desarrollo,
el
derecho
a
la
propiedad
del
patrimonio
comn
de la humanidad, la
tutela de la salud
pblica;
la
conservacin
del
equilibrio ecolgico,
de la fauna y de la
flora, y la proteccin
del Medio Ambiente;
la preservacin del
patrimonio cultural y
de
los
valores

ARTCULO 37.

ARTCULO 37.-

Artculo

37.- Justificacin:

Se

(ARTCULO 55 PPE)- El Estado reconoce Derechos colectivos incluye epgrafe. Se

Constituyen
derechos e intereses
colectivos o difusos:
la
defensa
al
patrimonio comn,
el disfrute de los
bienes de dominio
pblico, el derecho
a la paz, el derecho
al
desarrollo,
el
derecho al uso de
los avances de las
ciencias
y
la
tecnologa,
el
derecho al acceso y
libre expresin en el
ciberespacio,
el
derecho
a
una
administracin

y
protege
los
derechos e intereses
colectivos,
los
cuales se ejercen en
las condiciones y
limitaciones
establecidas en la
ley.
En
consecuencia
se
protegen:
1) La defensa del
patrimonio comn;
2) El derecho al
disfrute
de
los
bienes de dominio
pblico;
3) El derecho a la
paz;
4) El derecho al

y difusos. El Estado
reconoce
los
derechos e intereses
colectivos y difusos,
los
cuales
se
ejercen
en
las
condiciones
y
limitaciones
establecidas en la
ley.
En
consecuencia
protege:
constituyen
derechos e intereses
colectivos:
1) La defensa del
patrimonio comn
de la humanidad;
2) El derecho al

cambia
la
estructura
del
contenido
para
numerar
los
diferentes derechos.
Se acogen algunas
recomendaciones de
la
Comisin
de
Estilo.
Se
propone
incorporar
como
numerales algunos
derechos
que
estaban contenidos
en otras secciones
del texto aprobado
en primera (Art.38,
numeral 4) o que no
haban
sido

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 93 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

estticos, histricos,
urbansticos,
artsticos,
arquitectnicos,
arqueolgicos
y
paisajsticos
nacionales;
la
correcta
comercializacin de
mercaderas a la
poblacin,
la
competencia leal y
los
intereses
y
derechos
del
consumidor y del
usuario de servicios
pblicos.
La ley
regular
las
condiciones
y
limitaciones
del
ejercicio de esos
derechos.

pblica honesta y
transparente,
el
derecho
a
la
propiedad
del
patrimonio comn
de la humanidad, la
tutela de la salud
pblica;
la
conservacin
del
equilibrio ecolgico,
de la fauna y de la
flora,
y
la
proteccin
del
Medio Ambiente; la
preservacin
del
patrimonio cultural
y de los valores
estticos,
histricos,
urbansticos,
artsticos,
arquitectnicos,
arqueolgicos
y
paisajsticos
nacionales;
la
correcta
comercializacin de
mercaderas a la
poblacin,
la
competencia leal y
los
intereses
y

desarrollo;
5)El derecho al uso
de los avances de
las ciencias y la
tecnologa;
el
derecho al acceso y
libre expresin en el
ciberespacio;
6)El derecho a una
administracin
pblica honesta y
transparente;
7)El derecho a la
propiedad
del
patrimonio comn
de la humanidad;
8)La tutela de la
salud pblica;
9)La proteccin del
medio ambiente y
la conservacin del
equilibrio ecolgico,
de la fauna y de la
flora;
10) La preservacin
del
patrimonio
cultural y de los
valores
estticos,
histricos,
urbansticos,
artsticos,

disfrute
de
los
bienes de dominio
pblico;
3) El derecho a la
paz;
4) El derecho al
desarrollo;
5) La promocin y
conservacin de los
conocimientos
tradicionales
5)El derecho al uso
de los avances de
las ciencias y la
tecnologa,
el
derecho y al acceso
y libre expresin en
el ciberespacio;
6)El derecho a una
administracin
pblica honesta y
transparente;
7)El derecho a la
propiedad
del
patrimonio comn
de la humanidad;
8)La tutela de la
salud pblica;
9) El acceso a las
fuentes de agua;
10)La proteccin del

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora
considerados, que
la
comisin
entiende que llenan
un
vaco
de
disposicin, por lo
cual los somete a la
consideracin de la
Asamblea.
Asimismo
es
conveniente
reformular
la
redaccin
del
numeral 12) para
hacerla
ms
comprensible.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 94 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

derechos
del
consumidor y del
usuario de servicios
pblicos.
La ley
regular
las
condiciones
y
limitaciones
del
ejercicio de esos
derechos.

arquitectnicos,
arqueolgicos
y
paisajsticos
nacionales;
11)
La
correcta
comercializacin de
mercaderas a la
poblacin y a la
competencia leal, y
12) Los intereses y
derechos
del
consumidor y del
usuario de servicios
pblicos.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

medio ambiente, los


recursos naturales
y la conservacin
del
equilibrio
ecolgico,
de
la
biodiversidad
nacional
y
los
recursos
fitogenticos de la
fauna y de la flora;;
11) La preservacin
del
patrimonio
cultural y de los
valores
estticos,
histricos,
urbansticos,
artsticos,
arquitectnicos,
arqueolgicos
y
paisajsticos
nacionales;
12) El adecuado
funcionamiento de
las
fuerzas
del
mercado y
La
correcta
comercializacin de
mercaderas a la
poblacin,
la
competencia leal; y,
13) Los intereses y

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 95 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

derechos
del
consumidor y del
usuario de bienes y
servicios pblicos.

No Aplica

Artculo 56. Es un
derecho y un deber
de cada generacin
proteger y mantener
el
ambiente
en
provecho
de
s
misma y de las
futuras.
1)
Toda persona
tiene derecho, tanto
de modo individual
como colectivo, al
uso
y
goce
sostenible de los
recursos naturales,
a habitar en un
ambiente sano, eco
lgicamente
equilibrado
y
adecuado para el
desarrollo
y

ARTCULO 38.

Artculo 38.-

(ARTCULO 56 PPE)- Constituyen

Constituye
un
derecho y un deber
del Estado y de
todos los habitantes
prevenir
la
contaminacin,
proteger y mantener
el medio ambiente
en provecho de la
presente y futuras
generaciones.

deberes
del
Estado prevenir la
contaminacin,
proteger y mantener
el medio ambiente,
en provecho de las
presentes y futuras
generaciones.
Por lo tanto:

1)
Toda persona
tiene
derecho,
tanto
de
modo
individual
como
colectivo, al uso y
goce sostenible de
los
recursos

1) Se prohbe la
introduccin,
desarrollo,
produccin,
tenencia,
comercializacin,
transporte, almacen

Artculo 38.Proteccin del


medio ambiente.
Constituyen
deberes del Estado
prevenir
la
contaminacin,
proteger y mantener
el medio ambiente,
en provecho de las
presentes y futuras
generaciones.
En
consecuencia: Por
lo tanto:
1) Toda persona
tiene derecho, tanto
de modo individual
como colectivo, al
uso
y
goce
sostenible de los
recursos naturales,

Justificacin
1:
Reenumerar
el
artculo
38.
Se
sugiere mover el
numeral
5 del
artculo 68
como
inciso
final
del
artculo 38. Una
lectura
de
los
aspectos
all
contenidos,
evidencia que es
lugar idneo para
ubicarlo.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 96 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

preservacin de las
distintas formas de
vida, del paisaje y
de la naturaleza.
Los
poderes
pblicos
con
participacin de la
sociedad protegen
este derecho.
2) La biodiversidad,
reservas naturales,
reas protegidas y
parques nacionales
constituyen
patrimonio de la
Nacin. El Estado
procurar
su
conservacin
y
explotacin
en
forma
sostenible,
con participacin de
las
poblaciones
involucradas y de la
iniciativa
privada,
cuando sea el caso,
de conformidad con
los
convenios
internacionales
ratificados por el
Estado.
Las reas naturales

naturales,
a
habitar
en
un
ambiente
sano,
ecolgicamente
equilibrado
y
adecuado para el
desarrollo
y
preservacin de las
distintas formas de
vida, del paisaje y
de la naturaleza.

amiento y uso de
armas qumicas,
biolgicas y nuclear
es
y
de
agroqumicos
vedados
internacionalmente,
adems
de
residuos nucleares,
desechos txicos y
peligrosos;

2)
Se prohbe la
introduccin,
el
desarrollo,
produccin,
tenencia,
comercializacin,
transporte,
almacenamiento y
uso
de
armas
qumicas,
biolgicas
y
nucleares,
de
agroqumicos
internacionalmente prohibidos
as
como
la
introduccin
de
residuos
nucleares,

2)
El
Estado
promover en el
sector pblico y
privado el uso
de
tecnologas
y
energas
alternativas
no
contaminantes;
3)
En
los
contratos que el
Estado celebre o
en
los
permisos que se oto
rguen que
involucren el uso
y explotacin
de
los recursos

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

a habitar en un
ambiente
sano,
ecolgicamente
equilibrado
y
adecuado para el
desarrollo
y
preservacin de las
distintas formas de
vida, del paisaje y
de la naturaleza;
2) Se prohbe la
introduccin,
desarrollo,
produccin,
tenencia,
comercializacin,
transporte,
almacenamiento y
uso
de
armas
qumicas, biolgicas
y nucleares y de
agroqumicos
vedados
internacionalmente,
adems de residuos
nucleares, desechos
txicos y peligrosos;
3)
El
Estado
promover en el
sector pblico y
privado el uso de

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 97 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

protegidas
no
podrn
ser
reducidas en su
extensin, aunque
si ampliadas si as
lo
considera
la
legislacin en tal
sentido,
salvaguardando los
invaluables
recursos que all se
preservan.
3)
Los
poderes
pblicos adoptarn
todas las medidas
apropiadas
para
prevenir
la
ocurrencia de daos
sensibles o en todo
caso minimizar el
riesgo
de
su
ocurrencia,
con
motivo del traslado
transfronterizo
de
materiales
o
residuos peligrosos.
4)
El
Estado
fomentar el uso de
formas de energa y
tecnologas limpias
y sostenibles.

desechos txicos, y
peligrosos
al
territorio nacional.

naturales,
se
considerar
incluida
la
obligacin
de
conservar
el
equilibrio
ecolgico,
el
acceso a la
tecnologa y su
transferencia y
de restablecer el
ambiente
a
su
estado natural, si
ste
resulta
alterado.

3)
El
Estado
promover en el
sector pblico y
privado el uso de
tecnologas
ambientalmente
limpias,
y
de
energas
alternativas
no
contaminantes.
4)
El
derecho
humano al agua es
fundamental
e
irrenunciable.
El
agua
constituye
patrimonio
nacional
estratgico de uso
pblico,
inalienable,
imprescriptible,
inembargable
y
esencial para la
vida. El consumo
humano del agua

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora
tecnologas
y
energas
alternativas
no
contaminantes;
4)
En
los
contratos que el
Estado celebre o
en
los
permisos que se oto
rguen que
involucren el uso
y explotacin
de
los
recursos naturales,
se
considerar incluid
a la obligacin de
conservar
el
equilibrio ecolgico,
el
acceso
a
la tecnologa y su tr
ansferencia y de
restablecer
el
ambiente
a
su
estado natural, si
ste
resulta
alterado.
5) Los
poderes
pblicos
prevendrn
y
controlarn
los

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin 2: El
numeral 4) del texto
aprobado
en
primera lectura fue
trasladado:
al
derecho a la salud
en lo que respecta
al agua potable;
como
derecho
colectivo
estableciendo
el
acceso a las fuentes
de agua, y como
parte
capital
al
artculo 69 en los
recursos hdricos.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 98 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

5)
El
Estado
promover
la
elaboracin
e
implementacin de
polticas
efectivas
para la proteccin
de
los
recursos
acuferos
de
la
Nacin,
base
esencial
y
estratgica
del
desarrollo del pas.
6) En los contratos
que
el
Estado
celebre o en los
permisos que se
otorguen
que
involucren el uso y
explotacin de los
recursos naturales,
se
considerar
incluida
la
obligacin
de
conservar
el
equilibrio ecolgico,
de
permitir
el
acceso
a
la
tecnologa
y
la
transferencia de la
misma
y
de
restablecer
el

tiene
prioridad
sobre
cualquier
otro uso. El Estado
promover
la
elaboracin
e
implementacin de
polticas efectivas
para la proteccin
de los recursos
hdricos
de
la
Nacin.
5)
En
los
contratos que el
Estado celebre o
en los permisos
que se otorguen
que involucren el
uso y explotacin
de los recursos
naturales,
se
considerar
incluida
la
obligacin
de
conservar
el
equilibrio
ecolgico,
de
permitir el acceso
a la tecnologa y la
transferencia de la
misma
y
de

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

factores
de
deterioro ambiental,
impondrn
las
sanciones legales y
la responsabilidad
objetiva por daos
causados al medio
ambiente
y
los
recursos naturales
y
exigirn
su
reparacin.
Asimismo,
cooperarn
con
otras naciones en la
proteccin de los
ecosistemas a lo
largo de la frontera
martima terrestre.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 99 -

Constitucin Vigente

TITULO
SECCION I
DE LOS
DERECHOS
INDIVIDUALES Y
SOCIALES
ART.
8.Se
reconoce
como
finalidad principal
del
Estado
la
proteccin efectiva
de los derechos de
la persona humana
y el mantenimiento
de los medios que le
permitan
perfeccionarse
progresivamente
dentro de un orden
de
libertad
individual
y
de
justicia
social,
compatible con el

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

ambiente
a
su
estado natural, si
ste
resultara
alterado.

restablecer
el
ambiente
a
su
estado natural, si
ste
resultara
alterado.

CAPITULO II
DE LAS
GARANTIAS A
LOS DERECHOS
FUNDAMENTALES

CAPTULO II
DE LAS
GARANTAS A LOS
DERECHOS
FUNDAMENTALES

Artculo 57.
La
Constitucin
garantiza
la
efectividad de los
derechos
fundamentales
a
travs
de
los
mecanismos
de
tutela y proteccin
que ofrecen a la
persona
la
posibilidad
de
obtener
la
satisfaccin de sus
derechos frente a los
sujetos obligados o
acreedores de los
mismos.
Los

ARTCULO 39.

Informe
Comisin de Estilo

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

CAPTULO II
DE LAS
GARANTAS A
LOS DERECHOS
FUNDAMENTALES
ARTCULO 39.Constitucin
garantiza
la
efectividad de los
derechos
fundamentales,
a
travs
de
los
mecanismos
de
tutela y proteccin,
que ofrecen a la
persona
la
posibilidad
de
obtener
la
satisfaccin de sus
derechos, frente a
los
sujetos
obligados
o
acreedores de los

(ARTCULO 57 PPE)- La

La
Constitucin
garantiza
la
efectividad de los
derechos
fundamentales
a
travs
de
los
mecanismos
de
tutela y proteccin
que ofrecen a la
persona
la
posibilidad
de
obtener
la
satisfaccin de sus
derechos frente a
los
sujetos
obligados
o

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

ARTCULO
39.- Justificacin:
Se
Garantas de los mejor la redaccin
derechos
y se sustituy la
fundamentales.
palabra acreedores
por deudores.
La Constitucin
garantiza la
efectividad de los
derechos
fundamentales, a
travs de los
mecanismos de
tutela y proteccin,
que ofrecen a la
persona la
posibilidad de
obtener la
satisfaccin de sus

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 100 -

Constitucin Vigente

orden pblico, el
bienestar general y
los
derechos
de
todos.
Para
garantizar
la
realizacin de esos
fines se fijan las
siguientes normas:

Artculo 8
Numeral 2
H-Nadie podr ser
juzgado dos veces
por
una
misma
causa.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

derechos
fundamentales
vinculan a todos los
poderes
pblicos
que
habrn
de
garantizar
su
efectividad en los
trminos
establecidos por las
Constitucin y por la
ley.

acreedores de los
mismos.
Los
derechos
fundamentales
vinculan a todos los
poderes
pblicos
que
habrn
de
garantizar
su
efectividad en los
trminos
establecidos por las
Constitucin y por
la ley.

mismos.
Los
derechos
fundamentales
vinculan a todos los
poderes
pblicos,
quienes
deben
garantizar
su
efectividad en los
trminos
establecidos por la
presente
Constitucin y la
ley.

derechos, frente a
los sujetos
obligados o
deudores
acreedores de los
mismos. Los
derechos
fundamentales
vinculan a todos los
poderes pblicos,
los cuales que
habrn quienes
deben garantizar su
efectividad en los
trminos
establecidos por la
presente
Constitucin y por
la ley.

ARTCULO 40.

ARTCULO 40.Toda persona tiene


derecho a obtener
la tutela judicial
efectiva,
en el
ejercicio
de
sus
derechos e intereses
legtimos
con
respeto al debido
proceso,
conformado por las

ARTCULO
40.Tutela
judicial
efectiva y debido
proceso.
Toda persona tiene
derecho a obtener
la tutela judicial
efectiva,
en el
ejercicio
de
sus
derechos e intereses
con
legtimos,

Artculo 58.
Todas las personas
tienen derecho a
obtener la tutela
judicial efectiva en
el ejercicio de sus
derechos e intereses
I-Nadie podr ser legtimos
con
obligado a declarar respeto a un debido
contra s mismo.
proceso conformado
por las garantas

(ARTCULO 58 PPE)-

Todas las personas


tienen derecho a
obtener la tutela
judicial efectiva en
el ejercicio de sus
derechos e intereses
legtimos
con
respeto a un debido
proceso conformado

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin:
Se
reformul
el
artculo 40 para
mejorar
la
redaccin,
reenumerarlo, darle
mayor claridad al
texto y proponemos
convertir el numeral
9 en un nuevo
artculo
por
su

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 101 -

Constitucin Vigente

J-Nadie podr ser


juzgado sin haber
sido
odo
o
debidamente citado
ni sin observancia
de
los
procedimientos que
establezca la ley
para asegurar un
juicio imparcial y el
ejercicio del derecho
de
defensa.
Las
audiencias
sern
pblicas, con las
excepciones
que
establezca la ley, en
los casos en que la
publicidad resulte
perjudicial al orden
pblico o a las
buenas costumbres.

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

que se establecen a por las garantas


continuacin:
que se establecen a
1)
Toda persona continuacin:
tiene derecho a ser
oda, dentro de un 1)
Toda persona
plazo razonable, por tiene derecho a ser
una
jurisdiccin oda, dentro de un
competente,
plazo
razonable,
independiente
e por
una
jurisdiccin
imparcial,
establecida
con competente,
anterioridad por la independiente
e
ley.
imparcial,
2) Toda persona establecida
con
inculpada de delito anterioridad por la
tiene derecho a que ley.
se
presuma
su 2)
Toda persona
inocencia mientras inculpada de delito
no
se
haya tiene derecho a que
declarado
se
presuma
su
judicialmente
su inocencia y debe
culpabilidad.
ser tratada como
3)
Durante el tal, mientras no se
declarado
proceso,
toda haya
su
persona
tiene judicialmente
derecho, en plena culpabilidad.
igualdad, a un
Durante
el
4) juicio pblico y 3)
toda
contradictorio,
con proceso,
tiene
respeto del derecho persona
derecho, en plena
de defensa.

Informe
Comisin de Estilo
garantas que se
establecen
a
continuacin:
1) El derecho a ser
oda, dentro de un
plazo razonable y
por una jurisdiccin
competente,
independiente
e
imparcial,
establecidas
con
anterioridad por la
ley;
2) Toda persona
acusada de delito
tiene derecho a que
se
presuma
su
inocencia y a ser
tratada como tal,
mientras no se haya
declarado
judicialmente
culpable;
3)
El
derecho,
durante el proceso,
a un juicio publico,
oral
y
contradictorio,
en
plena igualdad y
con
respeto
al
derecho de defensa;

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

respeto al debido
proceso,
conformado por las
garantas mnimas
que se establecen a
continuacin:

importancia y por
que es una garanta
a
los
derechos
fundamentales.

1) Toda persona
tiene El derecho a
ser oda, dentro de
un plazo razonable
y
por
una
jurisdiccin
competente,
independiente
e
imparcial,
establecida
con
anterioridad por la
ley;
2) Toda persona
inculpada de delito
tiene derecho a que
se
presuma
su
inocencia y debe ser
tratada como tal,
mientras no se haya
declarado
judicialmente
su
culpabilidad.
El
derecho a que se

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 102 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

5) Nadie podr ser


juzgado dos veces
por
una
misma
causa.
6) Nadie podr ser
obligado a declarar
contra s mismo.
7) Nadie podr ser
juzgado
sino
conforme a leyes
preexistentes al acto
que se le imputa,
ante juez o tribunal
competente y con
observancia de la
plenitud
de
las
formas propias de
cada juicio.
8)
Es nula la
prueba obtenida con
violacin del debido
proceso.
9) Toda sentencia
judicial podr ser
apelada, salvo las
excepciones
que
consagre la ley. El
tribunal superior no
podr agravar la
pena
impuesta
cuando
solo
el

igualdad,
a
un
juicio pblico, oral
y
contradictorio,
con respeto del
derecho de defensa.
4)
Nadie podr
ser juzgado dos
veces
por
una
misma causa.
5)
Nadie podr
ser
obligado
a
declarar contra s
mismo.
6)
Nadie podr
ser juzgado sino
conforme a leyes
preexistentes
al
acto que se le
imputa, ante juez o
tribunal
competente y con
observancia de la
plenitud
de
las
formas propias de
cada juicio.

Informe
Comisin de Estilo

4) Nadie puede ser


juzgado dos veces
por
una
misma
causa;
5) Nadie podr ser
obligado a declarar
contra s mismo;
6) Nadie podr ser
juzgado
sino
conforme a leyes
preexistentes
al
acto que se le
imputa, ante juez o
tribunal competente
y con observancia
de la plenitud de las
formas propias de
cada juicio;
7) Ser nula toda
prueba obtenida en
violacin a la ley;
8) Toda sentencia
judicial puede ser
apelada, salvo las
excepciones
que
consagra la ley. El
tribunal superior no
podr agravar la
pena
impuesta
cuando
solo
el

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

presuma
su
inocencia y a ser
tratada como tal,
mientras no se haya
declarado
su
culpabilidad
por
sentencia
irrevocable;
3)
Durante
el
proceso,
toda
persona
tiene
derecho, en plena
igualdad,
a
un
juicio pblico, oral
y
contradictorio,
con
respeto
del
derecho de defensa.
El derecho a un
juicio pblico, oral y
contradictorio,
en
plena igualdad y
con
respeto
al
derecho de defensa;
podr
4)
Nadie
Ninguna
persona
puede ser juzgada
o dos veces por una
misma causa;

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 103 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

condenado recurra
la sentencia.
10)
El
debido
proceso se aplicar
a toda clase de
actuaciones
judiciales
y
administrativas.
11) Es deber del
Estado
garantizar
una justicia gratuita
y accesible.

7)
Ser
nula
toda
prueba
obtenida
en
violacin a la ley.

condenado recurra
la sentencia;
9)
El
debido
proceso se aplica a
toda
clase
de
actuaciones
judiciales
y
administrativas;
10)
El
Estado
garantiza
una
justicia
oportuna,
gratuita y accesible;
12) Toda persona
puede
mediante
accin
judicial,
solicitar
el
reconocimiento de
su
derecho
a
conocer y acceder
los datos que de
ella
consten
en
registros o bancos
de datos pblicos
o privados, de su
finalidad y destino.
En
caso
de
falsedad
o
discriminacin de
las informaciones,
podr
exigir
la
rectificacin,

8)
Toda
sentencia judicial
podr ser apelada,
salvo
las
excepciones
que
consagre la ley. El
tribunal
superior
no podr agravar la
pena
impuesta
cuando
solo
el
condenado recurra
la sentencia.
9)
El
debido
proceso se aplicar
a toda clase de
actuaciones
judiciales
y
administrativas.
10) La
garanta
de
una
justicia
oportuna, gratuita
y accesible.
11) Toda persona
podr
mediante
accin
judicial,

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

5) Nadie podr ser


obligado a declarar
contra s mismo;
6) Nadie Ninguna
persona podr ser
juzgada
sino
conforme a leyes
preexistentes
al
acto que se le
imputa, ante juez o
tribunal competente
y con observancia
de la plenitud de las
formalidades
propias de cada
juicio;
7) Es Ser nula
toda
prueba
obtenida
en
violacin a la ley;
8) Toda sentencia
judicial puede ser
recurrida apelada,
salvo
las
excepciones
que
consagre
de
conformidad con la
ley.
El
tribunal
superior no podr

Justificacin: En el
numeral 8), el doble
grado
de
jurisdiccin no slo
se garantiza por va
de la apelacin,
por eso se propone
cambiar el trmino
apelada
por

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 104 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

solicitar
el
reconocimiento de
su
derecho
a
conocer
de
la
existencia
y
acceder a los datos
a ella referidos y de
su
finalidad
y
destino,
que
consten
en
registros o bancos
pblicos
o
privados, de datos,
y
en
caso
de
falsedad
o
discriminacin,
exigir
la
suspensin,
rectificacin,
actualizacin
y
confidencialidad de
aquellos conforme
a la ley. No podr
afectarse el secreto
de las fuentes de
informacin
periodstica.

suspensin,
actualizacin
y
confidencialidad
conforme a la ley.
Debe ser respetado
el secreto de las
fuentes
de
la
informacin
periodstica.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

agravar la sancin recurrida.


impuesta
pena
cuando
slo
el
condenado recurra
la sentencia;
9)
El
debido
proceso se aplicar
a toda clase de
actuaciones
judiciales
y
administrativas;
9) 10) La garanta
de A una justicia
accesible, oportuna
y gratuita;

El numeral 9) del
artculo
40
se
reubica
como
numeral
final,
mejorando
su
11) Toda persona redaccin.
podr
mediante
accin
judicial,
solicitar
el
reconocimiento de
su
derecho
a
conocer
de
la
existencia y acceder
a los datos a ella
referidos y de su
finalidad y destino,
que
consten
en
registros o bancos

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 105 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

pblicos o privados,
de datos, y en caso
de
falsedad
o
discriminacin,
exigir
la
suspensin,
rectificacin,
actualizacin
y
confidencialidad de
aquellos conforme a
la ley. No podr
afectarse el secreto
de las fuentes de
informacin
periodstica.
10) 9) Las normas
del debido proceso
se aplicarn a toda
clase
de
actuaciones
judiciales,
y
administrativas
y
disciplinarias.
Artculo
(Nuevo).
Habeas Data. Toda
persona
tiene
derecho
a
una Justificacin:
accin judicial para Proponemos
solicitar
el convertir
Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 106 -

el

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

reconocimiento de
su
derecho
a
conocer
de
la
existencia y acceder
a los datos que de
ella
consten
referidos y de su
finalidad y destino,
que
consten
en
registros o bancos
de datos pblicos o
privados, de datos,
y
en
caso
de
falsedad
o
discriminacin,
exigir
la
suspensin,
rectificacin,
actualizacin
y
confidencialidad de
aquellos conforme a
la ley. No podr
afectarse el secreto
de las fuentes de
informacin
periodstica.

numeral
11 del
artculo (40) en un
nuevo artculo por
la importancia que
tiene
el
habeas
data.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 107 -

Constitucin Vigente

Artculo 8
Numeral 2
G-Toda persona que
tenga
bajo
su
guarda
a
un
detenido
estar
obligada
a
presentarlo
tan
pronto como se lo
requiera
la
autoridad
competente. La Ley
de Habeas Corpus,
determinar
la
manera de proceder
sumariamente para
el cumplimiento de
las prescripciones
contenidas en las
letras a), b), c), d),
e),
f)
y
g)
y
establecer
las
sanciones
que
proceda.

Proyecto Poder
Ejecutivo

Artculo 59.
Toda persona que se
encuentre
privada
de su libertad o
amenazada de ello,
de
manera
arbitraria
o
irrazonable,
tiene
derecho a recurrir
ante cualquier juez o
tribunal, mediante
la accin de habeas
corpus, y conforme
establece
la
legislacin procesal
penal vigente, a fin
de que ste conozca
y decida, de manera
sencilla,
efectiva,
rpida y sumaria,
sobre la legalidad
de tal privacin o
amenaza. El habeas
corpus proceder en
caso de violacin de
los numeral 5 y 6
del artculo 34 de
esta Constitucin.

Texto Aprobado en
Primera lectura

ARTCULO 41.
(ARTCULO 59 PPE)-

Toda persona que


se
encuentre
privada
de
su
libertad
o
amenazada de ello,
de
manera
arbitraria
o
irrazonable,
tiene
derecho a recurrir
ante cualquier juez
o
tribunal,
mediante la accin
de habeas corpus
de conformidad con
la ley, a fin de que
ste
conozca
y
decida, de manera
sencilla,
efectiva,
rpida y sumaria,
sobre la legalidad
de tal privacin o
amenaza.

Informe
Comisin de Estilo

ARTCULO 41.Toda
persona
privada
de
su
libertad
o
amenazada de serlo
de
manera
arbitraria
o
irrazonable,
tiene
derecho
de
conformidad con la
ley,
a
recurrir
mediante la accin
de habeas corpus,
ante cualquier juez
o tribunal, a fin de
que ste conozca y
decida, de forma
sencilla,
efectiva,
rpida y sumaria,
la legalidad de la
privacin
o
amenaza
de
su
libertad.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Artculo
41.Accin de habeas
corpus.
Toda persona que
se encuentre
privada de su
libertad o
amenazada de
serlo, de manera
ilegal, arbitraria o
irrazonable, tiene
derecho a una
accin de habeas
corpus ante
cualquier un juez o
tribunal
competente, por s
mismo o por quien
acte en su
nombre, de
conformidad con la
ley, para que
conozca y decida,
de manera forma
sencilla, efectiva,
rpida y sumaria,
sobre la legalidad
de la privacin o
amenaza de su
libertad.

Justificacin:
Se
mejor
la
redaccin para que
el artculo sea ms
claro y preciso.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 108 -

Constitucin Vigente

No Aplica

Proyecto Poder
Ejecutivo

Artculo 60.
Toda persona tiene
derecho a la accin
de amparo para
reclamar ante los
jueces,
en
todo
momento y lugar,
mediante
un
procedimiento
preferente
y
sumario,
por
s
misma o por quien
acte a su nombre,
la
proteccin
inmediata de sus
derechos
fundamentales
no
protegidos por el
habeas
corpus,
cuando
stos
resulten vulnerados
o amenazados por
la
accin
o
la
omisin de cualquier
autoridad pblica o
particular,
para
hacer efectivo el
cumplimiento
de
una ley o acto
administrativo,
o

Texto Aprobado en
Primera lectura

ARTCULO 42.
(ARTCULO 60 PPE)-

Toda persona tiene


derecho a la accin
de amparo para
reclamar ante los
jueces,
en
todo
momento y lugar,
mediante
un
procedimiento
preferente
y
sumario,
por
s
misma o por quien
acte a su nombre,
la
proteccin
inmediata de sus
derechos
fundamentales no
protegidos por el
habeas
corpus,
cuando
stos
resulten vulnerados
o amenazados por
la accin o la
omisin
de
cualquier autoridad
pblica
o
particular,
para
hacer efectivo el
cumplimiento
de

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Artculo 42.Toda
persona
tiene derecho a la
accin de amparo
para reclamar ante
los tribunales la
proteccin
inmediata de sus
derechos
fundamentales, no
protegidos por el
habeas
corpus,
mediante
un
procedimiento
preferente, sumario,
oral,
pblico,
sencillo, breve y
gratuito. La accin
de
amparo
no
estar sometida a
formalidades
y
podr ser ejercida
por el afectado o por
quien acte en su
nombre,
de
conformidad con la
ley.
sta procede, entre
otros, en los casos
siguientes:

Artculo 42. Accin


de amparo. Toda
persona
tiene
derecho a una la
accin de amparo
para reclamar ante
los jueces, en todo
momento y lugar,
los tribunales, por
s o por quien acte
en su nombre, la
proteccin
inmediata de sus
derechos
fundamentales, no
protegidos por el
hbeas
corpus,
cuando
resulten
vulnerados
o
amenazados por la
accin o la omisin
de toda cualquier
autoridad pblica o
de
particulares,
para hacer efectivo
el cumplimiento de
una ley o acto
administrativo,
para garantizar los
derechos e intereses

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora
Justificacin:
Reformulacin
revisin
redaccin.

y
de

Justificacin:
el
prrafo
de
este
artculo llena un
vaco en la accin
de amparo en lo
relativo a los actos
adoptados durante

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 109 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

para garantizar los


derechos e intereses
colectivos. La ley
regular el ejercicio
de esta garanta. El
procedimiento de la
accin de amparo
ser oral, pblico,
sencillo,
breve,
gratuito y no sujeto
a formalidad.

una ley o acto


administrativo,
o
para garantizar los
derechos e intereses
colectivos. La ley
regular el ejercicio
de esta garanta. El
procedimiento de la
accin de amparo
ser oral, pblico,
sencillo,
breve,
gratuito y no sujeto
a formalidad.

1)
Cuando
resulten
vulnerados
o
amenazados por la
accin o la omisin
de
cualquier
autoridad pblica o
particular;
2)
Para
hacer
efectivo
el
cumplimiento
de
una ley o acto
administrativo;
3) Para garantizar
los
derechos
e
intereses colectivos.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

colectivos y difusos. los


estados
De conformidad con excepcin.
la
ley,
el
procedimiento
es
preferente, sumario,
oral,
pblico,
sencillo, breve y
gratuito y no sujeto
a formalidades.
Prrafo: Los actos
adoptados durante
los
Estados
de
Excepcin
que
vulneren derechos
protegidos o que
afecten
irrazonablemente
derechos
suspendidos estn
sujetos a la accin
de amparo.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 110 -

de

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

ART. 99.Toda
autoridad
usurpada
es
ineficaz y sus actos
son nulos. Toda
decisin acordada
por la requisicin
de la fuerza armada
es nula.

Artculo 61.
Toda
autoridad
usurpada
es
ineficaz y sus actos
son nulos. Toda
decisin
acordada
por la requisicin de
la fuerza armada es
nula.

Texto Aprobado en
Primera lectura

ARTCULO 43.
(ARTCULO 61 PPE)-

Toda
autoridad
usurpada
es
ineficaz y sus actos
son nulos.

Informe
Comisin de Estilo

Articulo 43.Toda
autoridad
usurpada
es
ineficaz y sus actos
son nulos.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

ARTCULO
43.Nulidad de los actos
que subviertan el
orden
constitucional. Son
nulos
de
pleno
derecho los actos
emanados
de
autoridad
usurpada, y las
acciones
o
decisiones de los
poderes
pblicos,
instituciones
o
personas
que
alteren o subviertan
el
orden
constitucional
y
toda
decisin
acordada por la
requisicin
de
fuerza armada es
nula.

Justificacin:
Se
propone
una
reformulacin
del
artculo
43
incluyndole
el
prrafo del art. 7
aprobado
en
primera
lectura,
porque
ambas
disposiciones
son
mecanismos
de
preservacin
del
orden
constitucional
frente a actuaciones
ilegtimas.
Se
corrige la expresin
Fuerzas Armadas
porque no se refiere
especficamente
a
ese rgano sino a
una
accin
acordada mediante
fuerza armada, tal
como lo establece el
artculo 99 de la
Constitucin
vigente.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 111 -

Constitucin Vigente

TITULO
SECCION I
DE LOS
DERECHOS
INDIVIDUALES Y
SOCIALES

Articulo 8.Se reconoce como


finalidad principal
del
Estado
la
proteccin efectiva
de los derechos de
la persona humana
y el mantenimiento
de los medios que le
permitan
perfeccionarse
progresivamente
dentro de un orden
de
libertad
individual
y
de
justicia
social,
compatible con el
orden pblico, el
bienestar general y
los
derechos
de

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

CAPITULO III
DE LOS
PRINCIPIOS DE
APLICACIN E
INTERPRETACIN
DE LOS
DERECHOS Y
GARANTIAS
FUNDAMENTALES

CAPTULO III
DE LOS
PRINCIPIOS DE
APLICACIN E
INTERPRETACIN
DE LOS
DERECHOS Y
GARANTAS
FUNDAMENTALES

Artculo 62.
La interpretacin y
reglamentacin de
los
derechos
y
garantas
fundamentales
reconocidos en la
presente
Constitucin
se
rigen
por
los
principios
siguientes:
1) La enumeracin
de los derechos y
garantas
contenidos en esta
Constitucin
no
tiene
carcter
limitativo
y,
por
consiguiente,
no

ARTCULO 44.

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

CAPTULO III
DE LOS
PRINCIPIOS DE
APLICACIN E
INTERPRETACIN
DE LOS
DERECHOS Y
GARANTAS
FUNDAMENTALES
Articulo 44.-

Se
44.- Justificacin:
las
de acogen
reglamentacin
e recomendaciones de
la
Comisin
de
interpretacin.
La interpretacin y Estilo. Se reformul
reglamentacin de y se
revis la
los
derechos
y redaccin.
garantas
fundamentales,
reconocidos en la
presente
Constitucin,
se
rigen
por
los
principios
siguientes:
1) La enumeracin
de los derechos y
garantas
contenidos en esta
Constitucin
No
Artculo

(ARTCULO 62 PPE)- La interpretacin y Principios

La interpretacin y
reglamentacin de
los
derechos
y
garantas
fundamentales
reconocidos en la
presente
Constitucin
se
rigen
por
los
principios
siguientes:

reglamentacin de
los
derechos
y
garantas
fundamentales,
reconocidos en la
presente
Constitucin,
se
rigen
por
los
principios
siguientes:

1)
La
enumeracin de los
derechos
y
garantas
contenidos en esta
Constitucin
no

1)
Los derechos
y
garantas
contenidos en esta
Constitucin
no
tienen
carcter
limitativo y,
por
consiguiente,
no

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 112 -

Constitucin Vigente

todos.
Para
garantizar
la
realizacin de esos
fines se fijan las
siguientes normas:

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

excluye
otros
derechos
y
garantas de igual
naturaleza.
2) Slo por ley, en
los casos permitidos
por
esta
Constitucin, podr
regularse el ejercicio
de los derechos y
garantas
fundamentales,
respetando
su
contenido esencial y
el
principio
de
razonabilidad.
3)
Los
tratados,
pactos
y
convenciones
relativos a derechos
humanos, suscritos
y ratificados por la
Repblica
Dominicana, tienen
jerarqua
constitucional
y
prevalecen en el
orden interno, en la
medida
en
que
contengan normas
sobre su goce y

tiene
carcter
limitativo y, por
consiguiente,
no
excluye
otros
derechos
y
garantas de igual
naturaleza.

excluyen
otros tienen
carcter
derechos
y limitativo y,
por
garantas de igual consiguiente,
no
naturaleza;
excluyen
otros
derechos
y
garantas de igual
naturaleza;

2)
Slo por ley,
en
los
casos
permitidos por esta
Constitucin,
podr regularse el
ejercicio
de
los
derechos
y
garantas
fundamentales,
respetando
su
contenido esencial
y el principio de
razonabilidad.

2)
El ejercicio de
los
derechos
y
garantas
fundamentales
podr
regularse
mediante ley en los
casos
permitidos
por
esta
Constitucin,
respetando
su
contenido esencial
y el principio de
razonabilidad;

3)
Los tratados,
pactos
y
convenciones
relativos
a
derechos humanos,
suscritos
y
ratificados por el
Estado

3)
Los tratados,
pactos
y
convenciones
relativos
a
derechos humanos,
suscritos
y
ratificados por el
Estado

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

2) Solo por ley, en


los casos permitidos
por
esta
Constitucin,
El
ejercicio
de
los
derechos
y
garantas
fundamentales
podr
regularse
mediante ley en los
casos
permitidos
por
esta
Constitucin,
respetando
su
contenido esencial y
el
principio
de
razonabilidad;
3) Los tratados,
pactos
y
convenciones
relativos a derechos
humanos, suscritos
y ratificados por el

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 113 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

ejercicio
ms
favorables a las
establecidas
por
esta Constitucin, y
son de aplicacin
inmediata y directa
por los tribunales y
dems rganos del
Estado.
4)
Los poderes
pblicos
interpretarn
y
aplicarn
las
normas relativas a
los
derechos
fundamentales
y
sus garantas en el
sentido
ms
favorable
a
la
persona titular de
los mismos, y en
caso de conflicto
entre
derechos
fundamentales
procurarn
armonizar los bienes
e
intereses
protegidos por la
Constitucin.

Dominicano, tienen
jerarqua
constitucional
y
son de aplicacin
inmediata y directa
por los tribunales y
dems rganos del
Estado.

Dominicano, tienen
jerarqua
constitucional
y
son de aplicacin
directa e inmediata
por los tribunales y
dems rganos del
Estado;

4)
Los
poderes
pblicos
interpretarn
y
aplicarn
las
normas relativas a
los
derechos
fundamentales
y
sus garantas en el
sentido
ms
favorable
a
la
persona titular de
los mismos, y en
caso de conflicto
entre
derechos
fundamentales
procurarn
armonizar
los
bienes e intereses
protegidos por la
Constitucin.

4)
Los
poderes
pblicos
interpretan
y
aplican las normas
relativas
a
los
derechos
fundamentales
y
sus garantas, en el
sentido
ms
favorable
a
la
persona titular de
los mismos y, en
caso de conflicto
entre
derechos
fundamentales,
procurarn
armonizar
los
bienes e intereses
protegidos por esta
Constitucin.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Estado Dominicano,
tienen
jerarqua
constitucional y son
de
aplicacin
directa e inmediata
por los tribunales y
dems rganos del
Estado;
4)
Los
poderes
pblicos
interpretan
y
aplican las normas
relativas
a
los
derechos
fundamentales
y
sus garantas, en el
sentido
ms
favorable
a
la
persona titular de
los mismos y, en
caso de conflicto
entre
derechos
fundamentales,
procurarn
armonizar, cuando
proceda, los bienes
e
intereses
protegidos por la
esta Constitucin.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 114 -

Constitucin Vigente

SECCION II
DE LOS DEBERES
Articulo 9.Atendiendo a que
las
prerrogativas
reconocidas
y
garantizadas en el
artculo precedente
de
esta
Constitucin
suponen
la
existencia de un
orden correlativo de
responsabilidad
jurdica y moral que
obliga la conducta
del
hombre
en
sociedad,
se
declaran
como
deberes
fundamentales los
siguientes
a-Acatar y cumplir
la Constitucin y
las leyes, respetar y
obedecer
las
autoridades

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

CAPITU LO IV
DE LOS DEBERES
FUNDAMENTALES

CAPTULO IV
DE LOS DEBERES

Artculo 63.
Los
derechos
fundamentales
reconocidos en esta
Constitucin
presuponen
la
existencia de un
orden correlativo de
responsabilidad
jurdica y moral que
obliga la conducta
del hombre y la
mujer en sociedad.
Se declaran como
deberes
fundamentales los
siguientes:
1) Acatar y cumplir
la Constitucin y las
leyes, respetar y
obedecer
las
autoridades
establecidas
por
ellas.
2) Toda ciudadana
y
ciudadano

ARTCULO 45.

Informe
Comisin de Estilo

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

CAPTULO IV
DE LOS DEBERES

Los
derechos
fundamentales
reconocidos en esta
Constitucin
presuponen
la
existencia de un
orden correlativo de
responsabilidad
jurdica y moral que
obliga la conducta
del hombre y la
mujer en sociedad.
Se declaran como
deberes
fundamentales los
siguientes:

Artculo 45.Los
derechos
fundamentales
reconocidos en esta
Constitucin
determinan
la
existencia de un
orden
de
responsabilidad
jurdica y moral,
que
obliga
la
conducta
del
hombre y la mujer
en
sociedad.
Se
declaran
como
deberes
fundamentales los
siguientes:

1)
Acatar
y
cumplir
la
Constitucin y las
leyes, respetar y
obedecer
las
autoridades
establecidas
por
ellas.

1)
Acatar
y
cumplir
la
Constitucin y las
leyes, respetar y
obedecer
las
autoridades
establecidas
por
ellas;

(ARTCULO 63 PPE)-

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Artculo
45.Deberes
fundamentales.
Los
derechos
fundamentales
reconocidos en esta
Constitucin
presuponen
determinan
la
existencia de un
orden
de
responsabilidad
jurdica y moral,
que
obliga
la
conducta
del
hombre y la mujer
en
sociedad.
Se
declaran
como
deberes
fundamentales los
siguientes:
1) Acatar y cumplir
la Constitucin y
las leyes, respetar y
obedecer
las
autoridades
establecidas
por

Justificacin:
Se
acogen
las
recomendaciones de
la
Comisin
de
Estilo, excepto el
numeral 3 que se
dividi
en
dos
partes:
de
los
servicios civiles y
militares
de los
servicios para el
desarrollo.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 115 -

Constitucin Vigente

establecidas
ellas.

Proyecto Poder
Ejecutivo

por dominicano tiene el


deber
de
votar,
siempre que est
b-Todo dominicano legalmente
hbil tiene el deber capacitado
para
de
prestar
los hacerlo, y de servir
servicios civiles y en
los
colegios
militares que la electorales cuando
Patria requiera para se le requiera.
su
defensa
y 3) Toda dominicana
conservacin.
y dominicano hbil
tiene el deber de
c-Los habitantes de prestar los servicios
la Repblica deben civiles y militares
abstenerse de todo que
la
Patria
acto perjudicial a requiera para su
su
estabilidad, defensa
y
independencia
o conservacin. La ley
soberana
y reglamentar
el
estarn, en caso de Servicio Social para
calamidad pblica, el Desarrollo
obligados a prestar exigible
a
los
los servicios de que dominicanos
y
sean capaces.
dominicanas
de
edades
d-Todo ciudadano comprendidas entre
dominicano tiene el los
dieciocho
y
deber
de
votar, veintin aos. Este
siempre que est servicio podr ser
legalmente
prestado
capacitado
para voluntariamente por

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

2)
Todo
ciudadano
dominicano tiene el
deber
de
votar,
siempre que est
legalmente
capacitado
para
hacerlo.

2)
Votar,
siempre que se est
en capacidad legal
para hacerlo;

3)
Toda
dominicana
y
dominicano
hbil
tiene el deber de
prestar
los
servicios civiles y
militares que la
Patria
requiera
para su defensa y
conservacin.
La
ley
reglamentar
los Servicios para
el
Desarrollo
exigible
a
los
dominicanos
y
dominicanas
de
edades
comprendidas
entre los diecisis y
veintin
aos.

3)
Prestar
los
servicios civiles y
militares que la
Patria
requiera
para su defensa y
conservacin,
de
conformidad con lo
establecido por la
ley;

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

ellas;
2) Todo ciudadano
dominicano tiene el
deber
de
Votar,
siempre que se est
en capacidad legal
para hacerlo;

3) Toda dominicana
y dominicano hbil
tiene el deber de
Prestar los servicios
civiles y militares
que
la
Patria
requiera para su
defensa
y
conservacin,
de
4)
Abstenerse de conformidad con lo
realizar todo acto establecido por la
perjudicial
a
la ley;
estabilidad,
independencia
o 4) Prestar servicios
soberana de la para el desarrollo,
exigible
a
los
Repblica
dominicanos
y
Dominicana;
dominicanas
de
edades
5)
Tributar, en
proporcin a su comprendidas entre
los
diecisis
y
capacidad
veintin
aos.
contributiva, para
servicios
financiar los gastos Estos

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 116 -

Constitucin Vigente

hacerlo.
e-Contribuir
en
proporcin a su
capacidad
contributiva
para
las cargas pblicas.
f-Toda
persona
tiene la obligacin
de dedicarse a un
trabajo
de
su
eleccin con el fin
de
proveer
dignamente a su
sustento y al de su
familia, alcanzar el
ms
amplio
perfeccionamiento
de su personalidad
y
contribuir
al
bienestar y progreso
de la sociedad.
g-Es obligacin de
todas las personas
que
habitan
el
territorio
de
la
Repblica
Dominicana, asistir
a
los

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

los
mayores
de
veintin aos.
4) Los habitantes
de
la
Repblica
deben
abstenerse
de
todo
acto
perjudicial
a
su
estabilidad,
independencia
o
soberana.
5)
Tributar en
proporcin
a
su
capacidad
contributiva
al
financiamiento
de
los
gastos
e
inversiones
del
Estado.
6)
Toda persona
tiene la obligacin
de
dedicarse
al
trabajo
de
su
eleccin con el fin de
proveer dignamente
a su sustento y al
de
su
familia,
alcanzar el ms
amplio
perfeccionamiento
de su personalidad
y
contribuir
al

Estos
servicios
podrn
ser
prestados
voluntariamente
por los mayores de
veintin aos.

e inversiones de la
Nacin. Es deber
fundamental
del
Estado garantizar
la racionalidad del
gasto
y
la
promocin de una
administracin
pblica eficiente;

4)
Los
ciudadanos
y
habitantes
de la
Repblica
deben
abstenerse de todo
acto perjudicial a
su
estabilidad,
independencia
o
soberana.
5)
Tributar
en
proporcin a su
capacidad
contributiva o de
acuerdo con la ley
al
financiamiento
de los gastos e
inversiones
del
Estado,
siendo
deber fundamental
del
Estado
garantizar
la
racionalidad
del
gasto pblico y la

6)
Dedicarse
a
un trabajo digno de
su eleccin, a fin
de
proveer
el
sustento propio y el
de
su
familia,
alcanzar
el
perfeccionamiento
de su personalidad
y
contribuir
al
bienestar
y
progreso
de
la
sociedad;
7)
Asistir a los
establecimientos
educativos de la
Nacin para recibir,
conforme lo dispone
esta Constitucin,
la
educacin

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

podrn
ser
prestados
voluntariamente
por los mayores de
veintin aos. La
ley
reglamentar
estos servicios;
5) Abstenerse de
realizar todo acto
perjudicial
a
la
estabilidad,
independencia
o
soberana
de
la
Repblica
Dominicana;
6)
Tributar
de
acuerdo con la ley y
en proporcin a su
capacidad
contributiva o de
acuerdo con la ley
al
financiamiento
de, para financiar
los
gastos
e
inversiones
pblicas
del
Estado,. siendo Es
deber fundamental
del
Estado

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 117 -

Constitucin Vigente

establecimientos
educativos de la
Nacin
para
adquirir,
por
lo
menos,
la
instruccin
elemental.
h-Toda
persona
est en el deber de
cooperar
con
el
Estado en cuanto a
asistencia
y
seguridad social de
acuerdo con sus
posibilidades.
i-Es deber de todo
extranjero
abstenerse
de
participar
en
actividades polticas
en
territorio
dominicano.

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

bienestar y progreso
de la sociedad.

promocin de una
administracin
pblica eficiente.

7) Es obligacin de
todas las personas
que
habitan
el
territorio
de
la
Repblica
Dominicana,
debe
asistir
a
los
establecimientos
educativos de la
Nacin para adquirir
la
educacin
obligatoria en virtud
de
esta
Constitucin.
8)
Toda persona
est en el deber de
cooperar
con
el
Estado en cuanto a
la
asistencia
y
seguridad social de
acuerdo con sus
posibilidades.
9) Actuar conforme
al
principio
de
solidaridad social,
respondiendo
con
acciones
humanitarias ante

6)
Toda persona
tiene el deber de
dedicarse al trabajo
de su eleccin con
el fin de proveerse
dignamente
el
sustento y el de su
familia, alcanzar el
ms
amplio
perfeccionamiento
de su personalidad
y
contribuir
al
bienestar
y
progreso
de
la
sociedad.
7)
Es obligacin
de
todas
las
personas
que
habitan el territorio
de la Repblica
Dominicana, asistir
a
los
establecimientos
educativos de la
Nacin
para

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

garantizar
la
racionalidad
del
gasto pblico y la
8)
Cooperar con promocin de una
el
Estado
en administracin
cuanto
a
la pblica eficiente;
asistencia
y
seguridad
social, 7) Dedicarse a un
de acuerdo con sus trabajo digno de su
posibilidades;
eleccin, a fin de
obligatoria;

9)
Actuar
conforme
al
principio
de
solidaridad social,
respondiendo con
acciones
humanitarias ante
situaciones
de
calamidad pblica
o que pongan en
peligro la vida o la
salud
de
las
personas;
10) Desarrollar y
difundir la cultura
dominicana
y
proteger
los
recursos naturales

proveer el sustento
propio y el de su
familia
para
alcanzar
el
perfeccionamiento
de su personalidad
y
contribuir
al
bienestar y progreso
de la sociedad;
8) Es obligacin de
todas las personas
que
habitan
el
territorio
de
la
Repblica
Dominicana, Asistir
a
los
establecimientos
educativos de la
Nacin para recibir,
conforme lo dispone

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 118 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo
situaciones
de
calamidad pblica o
que
pongan
en
peligro la vida o la
salud
de
las
personas;
10)
Proteger
los
recursos culturales
y naturales del pas
y
velar
por
la
conservacin de un
ambiente sano.

Texto Aprobado en
Primera lectura
adquirir
educacin
obligatoria
virtud
de
Constitucin.

la
en
esta

8)
Toda persona
est en el deber de
cooperar con el
Estado en cuanto a
la
asistencia
y
seguridad social de
acuerdo con sus
posibilidades.
9)
Actuar
conforme
al
principio
de
solidaridad social,
respondiendo con
acciones
humanitarias ante
situaciones
de
calamidad pblica
o que pongan en
peligro la vida o la
salud
de
las
personas.
10) Desarrollar y
difundir la cultura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

del
pas, esta Constitucin,
garantizando
la la
educacin
conservacin de un obligatoria;
ambiente sano;
9) Toda persona
est en el deber de
11) Velar por el Cooperar con el
fortalecimiento y la Estado en cuanto a
calidad
de
la la asistencia y
democracia,
el seguridad social,
respeto
del de acuerdo con sus
patrimonio pblico posibilidades;
y
el
ejercicio
transparente de la
funcin pblica.
10)
Actuar
conforme
al
principio
de
solidaridad social,
respondiendo
con
acciones
humanitarias ante
situaciones
de
calamidad pblica o
que
pongan
en
peligro la vida o la
salud
de
las
personas;
11) Desarrollar y
difundir la cultura
dominicana
y

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 119 -

Constitucin Vigente

T I T U L O III
DERECHOS
POLITICOS
SECCION I
DE LA
NACIONALIDAD

Proyecto Poder
Ejecutivo

CAPITULO IV
DE LA POBLACIN
Seccin I
De la Nacionalidad

Articulo 11.Artculo 16.


Son dominicanos:
Son dominicanas y
1Todas
las dominicanos:

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

dominicana
y
proteger
los
recursos naturales
del
pas,
garantizando
la
conservacin de un
ambiente sano.

proteger
los
recursos naturales
del
pas,
garantizando
la
conservacin de un
ambiente limpio y
sano;

Es deber de todo
ciudadano velar por
el fortalecimiento y
la calidad de la
democracia,
el
respeto
del
patrimonio pblico
y
el
ejercicio
transparente de la
funcin pblica.

12) Es deber de
todo
ciudadano
Velar
por
el
fortalecimiento y la
calidad
de
la
democracia,
el
respeto
del
patrimonio pblico
y
el
ejercicio
transparente de la
funcin pblica.

CAPTULO IV
DE LA POBLACIN
SECCIN I
DE LA
NACIONALIDAD

CAPTULO IV
DE LA POBLACIN
SECCIN I
DE LA
NACIONALIDAD

ARTCULO 46.
(ARTCULO 16
PPE)- Son
dominicanas y

Justificacin: En
ARTCULO
46.- el numeral 3 se
Nacionalidad.
fundi el prrafo 1
Son dominicanas y de este artculo.

ARTCULO 46.Son dominicanas y


dominicanos:

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 120 -

Constitucin Vigente

personas
que
nacieren
en
el
territorio
de
la
Repblica,
con
excepcin de los
hijos legtimos de
los
extranjeros
residentes en el
pas
en
representacin
diplomtica o los
que
estn
de
trnsito en l.
2- Las personas que
al presente estn
investidas de esta
calidad en virtud de
constituciones
y
leyes anteriores.
3-Todas
las
personas
nacidas
en el extranjero, de
padre
o
madre
dominicanos,
siempre que, de
acuerdo con las
leyes del pas de su
nacimiento,
no
hubieren adquirido

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

a)
Quienes ya dominicanos:
gocen
de
la
nacionalidad antes a)
Los hijos e
de la entrada en hijas de padre o
vigor de la presente madre
Constitucin.
dominicanos;
b) Los nacidos en el
territorio nacional, b)
Quienes
ya
con excepcin de gocen
de
la
los que fueren hijos nacionalidad antes
de
extranjeros de la entrada en
miembros
de vigor de la presente
legaciones
Constitucin.
diplomticas
y c)
Los
nacidos
consulares o de en
el
territorio
extranjeros que se nacional,
con
hallaren en trnsito excepcin de los
o
residieren que fueren hijos de
ilegalmente
en extranjeros
territorio
miembros
de
dominicano.
legaciones
c) Los nacidos en el diplomticas
y
territorio nacional consulares o de
de
padres extranjeros que se
desconocidos
o hallaren en trnsito
aptridas.
o
residan
d) Los nacidos en ilegalmente
en
el territorio nacional territorio
de
padres dominicano.
extranjeros si la
legislacin de su PRRAFO.Se

Informe
Comisin de Estilo

1)
Los hijos e
hijas de padre o
madre
dominicanos;
2)
Quienes
gocen
de
la
nacionalidad antes
de la entrada en
vigor de
esta
Constitucin;
3)
Los
nacidos
en
el
territorio
nacional,
con
excepcin de los
hijos de extranjeros
miembros
de
legaciones
diplomticas
y
consulares,
de
extranjeros que se
hallen en trnsito o
residan de forma
ilegal en territorio
dominicano.
Se
considera persona
en trnsito a todo
extranjero definido
como tal en las
leyes dominicanas.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

dominicanos:
1) Los hijos e hijas
de madre o padre
dominicanos;
2) Quienes gocen
de la nacionalidad
antes de la entrada
en vigor de
esta
Constitucin;
3) Las personas
nacidas
en
el
territorio nacional,
con excepcin de
los
hijos
de
extranjeros
miembros
de
legaciones
diplomticas
y
consulares,
de
extranjeros que se
hallaren hallen en
trnsito o residan
ilegalmente
de
forma
ilegal
en
territorio
dominicano.
Se
considera persona
en trnsito a toda o

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 121 -

Constitucin Vigente

una
nacionalidad
extraa; o que, en
caso de haberla
adquirido,
manifestaren,
por
acto ante un oficial
pblico remitido al
Poder
Ejecutivo,
despus de alcanzar
la edad de diez y
ocho (18) aos, su
voluntad de optar
por la nacionalidad
dominicana.
4Los
naturalizados.
La
ley dispondr las
condiciones
y
formalidades
requeridas para la
naturalizacin.
Prrafo
I.
Se
reconoce
a
los
dominicanos
la
facultad de adquirir
una
nacionalidad
extranjera.
Prrafo
II.
La
mujer dominicana

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

pas de origen no
les
atribuye
ninguna
nacionalidad.
e) Los nacidos en
el extranjero, de
padre
o
madre
dominicanos,
no
obstante
haber
adquirido, por el
lugar
de
nacimiento,
una
nacionalidad
distinta a la de sus
padres.
Una vez
alcanzada la edad
de dieciocho aos,
podrn manifestar
su voluntad, ante la
autoridad
competente
de
asumir
la
doble
nacionalidad
o
renunciar a una de
ellas.
f)
Quienes
contrajeren
matrimonio con un
dominicano
o
dominicana,
siempre que opten

considera persona
en trnsito a todo
extranjero definido
como tal, en las
leyes dominicanas.

4)
Los nacidos
en el extranjero, de
padre
o
madre
dominicanos,
no
obstante
haber
adquirido, por el
lugar
de
nacimiento,
una
nacionalidad
distinta a la de sus
padres.
Una vez
alcanzada la edad
de dieciocho aos,
pueden manifestar,
ante la autoridad
competente,
la
voluntad de asumir
la
doble
nacionalidad
o
renunciar a una de
ellas;

d)
Los
nacidos
en el extranjero, de
padre
o
madre
dominicanos,
no
obstante
haber
adquirido, por el
lugar
de
nacimiento,
una
nacionalidad
distinta a la de sus
padres.
Una vez
alcanzada la edad
de dieciocho aos,
podrn manifestar
su voluntad, ante
la
autoridad
competente
de
asumir la doble
nacionalidad
o
renunciar a una de
ellas.
e)
Quienes
contrajeren

5)
Quienes
contraigan
matrimonio con un
dominicano
o
dominicana,
siempre que opten
por la nacionalidad
de
su
cnyuge

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

extranjera
o
extranjero definido
como tal en las
leyes dominicanas;
4) Quienes nazcan
en el extranjero de
ascendencia
dominicana directa
no obstante haber
adquirido, por el
lugar
de
nacimiento,
una
nacionalidad
distinta
a
la
dominicana.
A
partir
de
los
dieciocho
aos
podrn
pueden
manifestar, ante la
autoridad
competente,
la
voluntad
de
renunciar a una de
ellas. Los poderes
pblicos aplicarn
polticas especiales
para conservar y
fortalecer
los
vnculos
de
la
Nacin Dominicana

Justificacin:
El
texto
en
azul
corresponde
al
prrafo siguiente al
numeral 6.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 122 -

Constitucin Vigente

casada
con
un
extranjero
podr
adquirir
la
nacionalidad de su
marido.
Prrafo
III.
La
mujer
extranjera
que
contrae
matrimonio con un
dominicano seguir
la condicin de su
marido, a menos
que las leyes de su
pas le permitan
conservar
su
nacionalidad, caso
en el cual tendr la
facultad
de
declarar, en el acta
de matrimonio, que
declina
la
nacionalidad
dominicana.
Prrafo
IV.
La
adquisicin de otra
nacionalidad
no
implica la prdida
de la nacionalidad
dominicana.
Sin
embargo,
los
dominicanos
que

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

por la nacionalidad
de su cnyuge y se
hallen
en
condiciones
de
cumplir
los
requisitos
impuestos por la
ley.
g)
Los
descendientes
directos
de
dominicanos
residentes en el
exterior.
h)
Los
naturalizados.
La
ley
fijar
las
condiciones
y
formalidades
requeridas para la
naturalizacin.

matrimonio con un
dominicano
o
dominicana,
siempre que opten
por la nacionalidad
de su cnyuge y se
hallen
en
condiciones
de
cumplir
los
requisitos
impuestos por la
ley.
f)
Los
descendientes
directos
de
dominicanos
residentes en el
exterior.
g)
Los
naturalizados.
La
ley
fijar
las
condiciones
y
formalidades
requeridas para la
naturalizacin.

y cumplan con los


requisitos
establecidos por la
ley;
6)
Los
naturalizados.
La
ley
fijar
las
condiciones
y
formalidades
requeridas para la
naturalizacin;

h)
Los
poderes
pblicos aplicarn
polticas especiales
para conservar y
fortalecer
los

Prrafo
I.Los
poderes
pblicos
aplicarn polticas
especiales
para
conservar
y
fortalecer
los
vnculos
de
la
Nacin Dominicana
con sus nacionales
en el exterior, con
la meta esencial de
lograr
mayor
integracin.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

con sus nacionales


en el exterior, con
la meta esencial de
lograr
mayor
integracin;
5)
Quienes
contraigan
matrimonio con un
dominicano
o
dominicana,
siempre que opten
por la nacionalidad
de su cnyuge
y
cumplan
con los
requisitos
establecidos por la
ley;
6) Las personas Los
naturalizadas,
de
conformidad con las
ley
fijar
las
condiciones
y
formalidades
requeridas por para
la
ley
naturalizacin;

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 123 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

adquieran
otra
nacionalidad
no
podrn optar por la
Presidencia
o
Vicepresidencia de
la Repblica.

vnculos
de
la
Nacin Dominicana
con sus nacionales
en
el
exterior,
teniendo
como
meta esencial su
mayor integracin.

Artculo 11
Artculo 17.
4-Los
Los
extranjeros
naturalizados.
podrn
La ley dispondr las naturalizarse
condiciones
y conforme
a
las
formalidades
condiciones
y
requeridas para la formalidades
naturalizacin.
previstas por la ley.
Los
naturalizados
no podrn optar por
la Presidencia o la
Vicepresidencia de
la Repblica y no
estarn obligados a
tomar las armas
contra su estado de
origen.

ARTCULO 47.
(ARTCULO 17 PPE)-

Los
extranjeros
podrn
naturalizarse
conforme
a
las
condiciones
y
formalidades
previstas por la ley.
Los
naturalizados
no podrn optar por
la Presidencia o la
Vicepresidencia de
la Repblica y no
estarn obligados a
tomar las armas
contra su estado de
origen.

Informe
Comisin de Estilo

Artculo 47.Los
extranjeros
pueden
naturalizarse
conforme
a
las
condiciones
y
formalidades
previstas por la ley.
Los
naturalizados
no pueden optar
por la presidencia o
vicepresidencia de
la Repblica y no
estn obligados a
tomar las armas
contra su Estado de
origen.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Artculo
47.Naturalizacin.
Las
y
los
extranjeros podrn
pueden
naturalizarse
conforme
a
las
condiciones
y
formalidades
previstas por la ley,
y
no
Los
naturalizados
pueden
podrn
optar
por
la
presidencia
o
vicepresidencia de
los
poderes
del
Estado
la
Repblica, ni y no
estn obligados a
tomar las armas
contra su Estado de
origen.
La
ley

Justificacin:
se
elimin
el
texto
redundante
para
hacer el artculo
ms entendible. Se
ampli el mbito
limitativo hacia los
dems poderes.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 124 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

regular
otras
limitaciones a los
naturalizados.
Artculo 11
Prrafo
I.
Se
reconoce
a
los
dominicanos
la
facultad de adquirir
una
nacionalidad
extranjera.
Prrafo
IV.
La
adquisicin de otra
nacionalidad
no
implica la prdida
de la nacionalidad
dominicana.
Sin
embargo,
los
dominicanos
que
adquieran
otra
nacionalidad
no
podrn optar por la
Presidencia
o
Vicepresidencia de
la Repblica.

Artculo 18.
Se reconoce a las
dominicanas y los
dominicanos
la
facultad de adquirir
una
nacionalidad
extranjera.
La
adquisicin de otra
nacionalidad
no
implica la prdida
de la nacionalidad
dominicana.
1) Las dominicanas
y los dominicanos
que adquieran otra
nacionalidad
por
acto voluntario no
podrn optar por la
Presidencia
o
Vicepresidencia de
la Repblica. Podrn
ocupar otros cargos
electivos
o
ministeriales, o de
representacin
diplomtica del pas

ARTCULO 48.

Articulo 48.-

Se reconoce a las
dominicanas y los
dominicanos
la
facultad de adquirir
una
nacionalidad
extranjera.
La
adquisicin de otra
nacionalidad
no
implica la prdida
de la nacionalidad
dominicana.

dominicanas y los
dominicanos
la
facultad de adquirir
una
nacionalidad
extranjera.
La
adquisicin de otra
nacionalidad
no
implica la prdida
de la dominicana.

se
Artculo 48.- Doble Justificacin:
acogen
las
Se reconoce a las recomendaciones de
Comisin
de
dominicanas y los la
dominicanos
la Estilo.
facultad de adquirir
una
nacionalidad
extranjera.
La
adquisicin de otra
nacionalidad
no
implica la prdida
de la nacionalidad
dominicana.

PRRAFO.Las
dominicanas y los
dominicanos
que
adquieran
otra
nacionalidad
por
acto voluntario o
por el lugar de
nacimiento, podrn
aspirar
a
la
Presidencia
y
Vicepresidencia de
la
Repblica
si

Prrafo:Las
dominicanas y los
dominicanos
que
adopten
otra
nacionalidad
por
acto voluntario o
por el lugar de
nacimiento, podrn
aspirar
a
la
presidencia
y
vicepresidencia de
la
Repblica,
si

Prrafo:Las
dominicanas y los
dominicanos
que
adquieran adopten
otra
nacionalidad
por acto voluntario
o por el lugar de
nacimiento, podrn
aspirar
a
la
presidencia
y
vicepresidencia de
la
Repblica,
si

(ARTCULO 18 PPE)- Se reconoce a las nacionalidad.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 125 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

en el exterior y en
los
organismos
internacionales,
si
renunciaren a la
nacionalidad
extranjera por lo
menos un ao antes
de la eleccin o al
momento
de
su
designacin.

renunciaren a la
nacionalidad
adquirida, con diez
(10)
aos
de
anticipacin a la
eleccin,
y
residieren en el pas
durante los diez
(10) aos previos al
cargo, sin embargo,
podrn
ocupar
otros
cargos
electivos
o
ministeriales, o de
representacin
diplomtica del pas
en el exterior y en
los
organismos
internacionales, sin
renunciar a ella.

renunciaren a la
nacionalidad
adquirida con diez
aos
de
anticipacin a la
eleccin
y
residieren en el pas
durante los diez
aos
previos
al
cargo. Sin embargo,
podrn
ocupar
otros
cargos
electivos,
ministeriales o de
representacin
diplomtica del pas
en el exterior y en
organismos
internacionales, sin
renunciar
a
la
nacionalidad
adquirida.

renunciaren a la
nacionalidad
adquirida, con diez
(10)
aos
de
anticipacin a la
eleccin
y
residieren en el pas
durante los diez
(10) aos previos al
cargo. Sin embargo,
podrn
ocupar
otros
cargos
electivos,
ministeriales, o de
representacin
diplomtica del pas
en el exterior y en
los
organismos
internacionales, sin
renunciar a ella la
nacionalidad
adquirida.

3)
Los hijos de
padre
o
madre
dominicanos
que
hayan
adquirido
otra
nacionalidad
por el lugar de
nacimiento, podrn
optar
por
la
Presidencia o la
Vicepresidencia de
la Repblica, previa
renuncia
a
la
nacionalidad
adquirida y residir
en el pas, por lo
menos, cinco aos
antes de la fecha de
la postulacin al
cargo a que aspira.

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 126 -

Constitucin Vigente

ART. 12.Son
ciudadanos
todos
los
dominicanos de uno
y otro sexo que
hayan cumplido 18
aos de edad, y los
que
sean
o
hubieren
sido
casados, aunque no
hayan cumplido esa
edad.

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Seccin II
De la Ciudadana

SECCIN II
DE LA
CIUDADANA

Artculo 19.
Son ciudadanas y
ciudadanos
todas
las dominicanas y
dominicanos
que
hayan
cumplido
dieciocho aos de
edad y los que sean
o hubieren estado
casados, aunque no
hayan cumplido esa
edad.

ARTCULO 49.

Articulo 13.Artculo 20.


Son derechos de los Son derechos de las
ciudadanos:
ciudadanas y los
ciudadanos:
1-El de votar con 1) El de elegir y ser
arreglo a la ley para elegibles para los
elegir
los cargos que establece
funcionarios a que la
presente
se refiere el Artculo Constitucin.
90
de
la 2) Decidir sobre los

ARTCULO 50.

(ARTCULO 12 CV)-

Son
ciudadanos
todos
los
dominicanos de uno
y otro sexo que
hayan cumplido 18
aos de edad, y los
que
sean
o
hubieren
sido
casados, aunque no
hayan cumplido esa
edad.

(ARTCULO 20 PPE)-

Son derechos de las


ciudadanas y los
ciudadanos:
1)
El de elegir y
ser elegibles para
los
cargos
que
establece
la

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

SECCIN II
DE LA
CIUDADANA
Artculo
49.
Adquisicin
de
la
ciudadana.
Son
ciudadanos Todos los
dominicanos de uno y
otro sexo y dominicanas
que hayan cumplido 18
aos de edad, y los que
sean o hubieren sido
quienes estn o hayan
estado casados, aunque
no hayan cumplido esa
edad,
gozan
de
ciudadana.

Justificacin:
Incluir
epgrafe.
Redaccin
con
lenguaje igualitario.

ARTCULO 50.ARTCULO
50.Son derechos de las Derechos
de
ciudadanas y los ciudadana.
ciudadanos:
Son derechos de las
ciudadanas y los
1)
Elegir y ser ciudadanos:
elegibles para los 1) Elegir y ser
cargos
que elegibles para los
que
establece
la cargos
presente
establece
la

Justificacin: En
el numeral 2) se
propone eliminar u
otra
forma
de
consulta popular, y
quede el mecanismo
especificado
de
consulta.

ARTCULO
49.Son ciudadanos los
dominicanos
que
hayan cumplido 18
aos de edad y los
que
estn
o
estuvieron casados,
aunque no hayan
cumplido esa edad.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 127 -

Constitucin Vigente

Constitucin.
2-El de ser elegibles
para
ejercer
los
mismos cargos a
que se refiere el
prrafo anterior.

Proyecto Poder
Ejecutivo
asuntos que se les
propongan mediante
referendo u otra
forma de consulta
popular.
3)
Ejercer
el
derecho de iniciativa
congresional
y
municipal en las
condiciones fijadas
por
esta
Constitucin y la ley
4)
Formular
peticiones
a
los
poderes
pblicos
para
solicitar
medidas de inters
pblico y obtener de
parte
de
las
autoridades
respuesta en un
trmino
razonable
establecido en la ley
que se dicte al
respecto.

Texto Aprobado en
Primera lectura
presente
Constitucin.
2)
Decidir sobre
los asuntos que se
les
propongan
mediante referendo
u otra forma de
consulta popular.
3)
Ejercer
el
derecho
de
iniciativa popular,
legislativa
y
municipal en las
condiciones fijadas
por
esta
Constitucin y la
ley.
4)
Formular
peticiones a los
poderes
pblicos
para
solicitar
medidas de inters
pblico y obtener
de parte de las
autoridades
respuesta en un
trmino razonable

Informe
Comisin de Estilo
Constitucin;
2)
Decidir sobre
los asuntos que les
propongan
mediante referendo
u otra forma de
consulta popular;
3)
Ejercer
el
derecho
de
iniciativa popular,
legislativa
y
municipal, en las
condiciones fijadas
por
esta
Constitucin y las
leyes;

4)
Formular
peticiones a los
poderes
pblicos
para
solicitar
medidas de inters
pblico y obtener
respuesta de las
autoridades en el
trmino establecido
por las leyes que

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

presente
Constitucin;
2) Decidir sobre los
asuntos que les
propongan
mediante referendo.
u otra forma de
consulta popular;
6)
3) Ejercer el
derecho
de
iniciativa popular,
legislativa
y
municipal, en las
condiciones fijadas
por
esta
Constitucin y la
ley.
las leyes;
4)
Formular
peticiones
a
los
poderes
pblicos
para
solicitar
medidas de inters
pblico y obtener
respuesta de las
autoridades en el
trmino razonable
establecido por las
leyes que se dicten
al respecto;
5)
El
Estado

Justificacin:
Se
elimina el numeral
5 del art. 50, por
estar contenido en
el numeral 3 del
artculo 26 y en el
numeral
12
del
artculo 33 de los
textos aprobados en
primera lectura.
Justificacin
numeral 6: Para
constitucionalizar
un derecho que ya
existe en el Cdigo
Procesal Penal y es
un derecho que fue
consagrado en la
constitucin
del
1908.
Justificacin
numeral 7: Hacer
expreso un derecho
que
ha
sido
reconocido por la
jurisprudencia
dominicana sobre la

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 128 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

establecido en la
ley que se dicte al
respecto.

se
dicten
al
respecto;
5)
El
Estado
promover polticas
de
formacin
progresivas de los
menores de edad
en las prcticas y
valores
de
ciudadana.

5)
El
Estado
promover polticas
de
formacin
progresiva de los
menores de edad
en las prcticas y
valores
de
ciudadana.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

de
promover polticas base
de
formacin constitucin
progresivas para de 1908.
los
menores
de
edad
en
las
prcticas y valores
de ciudadana.
6) Denunciar las
faltas cometidas por
los
funcionarios
pblicos
en
el
desempeo de su
cargo;

la
del

Justificacin:
Se
elimina el numeral
5 del art. 50, por
estar contenido en
el numeral 3 del
artculo 26 y en el
numeral
12
del
7) Demandar la artculo 33.
inconstitucionalida
d de las normas o
actos jurdicos de
conformidad con los
procedimientos
establecidos en la
ley.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados), texto que se modifica o traslada de lugar.
- 129 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

ART. 14.- Los derechos


de ciudadana se pierden
por
condenacin
irrevocable por traicin,
espionaje o conspiracin
contra la Repblica, o
por tomar las armas,
prestar
ayuda
o
participar en cualquier
atentado contra ella.

Artculo 21.
Los derechos de
ciudadana
se
pierden
por
condenacin
irrevocable
por
traicin, espionaje o
conspiracin contra
la Repblica, o por
tomar las armas,
prestar ayuda o
participar
en
cualquier atentado o
dao
deliberado
contra sus intereses.

ARTCULO 51.

ART. 15.- Los derechos


de ciudadana quedan
suspendidos en los casos
de:
a.
Condenacin
irrevocable
a
pena
criminal,
hasta
la
rehabilitacin.
b. Interdiccin judicial

Artculo 22.
Los derechos de
ciudadana
se
suspenden en los
casos de:
1)
Condenacin
irrevocable a pena
criminal, hasta la

ARTCULO 52.

Informe
Comisin de Estilo

ARTCULO 51.derechos
de
ciudadana
se
pierden
por
condenacin
irrevocable en los
casos de: traicin,
espionaje,
conspiracin, tomar
las armas, prestar
ayuda o participar
en
cualquier
atentado
o
dao
deliberado contra los
intereses
de
la
Repblica.

(ARTCULO 21 PPE)- Los

Los
derechos
de
ciudadana
se
pierden
por
condenacin
irrevocable,
por
traicin, espionaje,
conspiracin,
por
tomar las armas, por
prestar
ayuda
o
participar
en
cualquier atentado o
dao
deliberado
contra los intereses
de la Repblica.

ARTCULO 52.derechos
de ciudadana
se suspenden en
los casos de:

(ARTCULO 22 PPE)- Los

Los
derechos
ciudadana
suspenden en
casos de:
1)

Condenacin

de
se
los

1)
Condenacin
irrevocable a pena

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

ARTCULO
51.Prdida
de
los
derechos
de
ciudadana.
Los derechos de
ciudadana
se
pierden
por
condenacin
irrevocable en los
casos
de:
por
traicin, espionaje,
conspiracin, por
tomar las armas,
por prestar ayuda
o participar en
cualquier
atentados o daos
deliberados contra
los intereses de la
Repblica.

Justificacin:
Se
propone
incluir
epgrafe y acoger
recomendacin de
la
Comisin
de
Estilo. Adems. Se
propone eliminar la
palabra cualquier, y
pluralizar algunos
trminos.

ARTCULO
52.Suspensin de los
derechos
de
ciudadana.
Los derechos de
ciudadana
se
suspenden en los
casos de:

Justificacin:
Se
mejor la redaccin
para hacerla ms
comprensible.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 130 -

Constitucin Vigente

legalmente pronunciada,
mientras sta dure.
c. Por admitir en
territorio
dominicano
funcin o empleo de un
gobierno extranjero sin
previa autorizacin del
Poder Ejecutivo

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

rehabilitacin.
2)
Interdiccin
judicial legalmente
pronunciada,
mientras sta dure.
3)
Aceptacin en
territorio dominicano
de funcin o empleo
de
un
gobierno
extranjero sin previa
autorizacin
del
Poder Ejecutivo.
4) Violacin a las
condiciones en que
la naturalizacin fue
otorgada.

irrevocable a pena
criminal, hasta el
trmino
de
la
misma.

criminal, hasta el
trmino
de
la
misma;
2)
Interdiccin
judicial legalmente
pronunciada,
mientras sta dure;
3) Aceptacin de
funcin o empleo de
un
gobierno
extranjero
en
territorio dominicano,
sin
previa
autorizacin
del
Poder Ejecutivo;

2)
Interdiccin
judicial legalmente
pronunciada,
mientras sta dure.
3)
Aceptacin en
territorio
dominicano
de
funcin o empleo de
un
gobierno
extranjero sin previa
autorizacin
del
Poder Ejecutivo.
4)
Violacin a las
condiciones en que
la naturalizacin fue
otorgada.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

1)
Condenacin
irrevocable a pena
criminal, hasta el
trmino
de
la
misma;
2)
Interdiccin
judicial legalmente
pronunciada,
mientras
sta
dure;
3) Aceptacin en
territorio
dominicano
de
cargos o funciones
pblicas o empleo
de un gobierno o
4) Violacin a las Estado extranjero
condiciones en que sin
previa
la naturalizacin fue autorizacin
del
Poder Ejecutivo;
otorgada.
4) Violacin a las
condiciones en que
la
naturalizacin
fue otorgada.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 131 -

Constitucin Vigente

SECCION II
DE LOS DEBERES
ART. 9.i) Es deber de todo
extranjero abstenerse de
participar en actividades
polticas en territorio
dominicano.

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Seccin III
Del Rgimen de
Extranjera

SECCIN III
DEL RGIMEN DE
EXTRANJERA

Artculo 23.
Los
extranjeros
disfrutarn en la
Republica
Dominicana de los
mismos derechos y
deberes
que
los
nacionales, con las
excepciones
y
limitaciones
que
establecen
la
Constitucin y las
leyes.
1) Los extranjeros
no podrn participar
en
actividades
polticas
en
el
territorio
nacional,
salvo
para
el
ejercicio del derecho
de sufragio en su
pas de origen.
2) Los extranjeros
residentes
podrn
recurrir
a
la

ARTCULO 53.
(ARTCULO 23 PPE)-

Informe
Comisin de Estilo

ARTCULO 53.Los
extranjeros
tienen
en
la
Repblica
Dominicana
los
mismos derechos y
deberes
que
los
nacionales, con las
excepciones
y
limitaciones
que
establecen
esta
Constitucin y las
leyes; por lo tanto:

Los
extranjeros
disfrutarn en la
Repblica
Dominicana de los
mismos derechos y
deberes
que
los
nacionales, con las
excepciones
y
limitaciones
que
establecen
la 1) Los extranjeros no
Constitucin y las pueden participar en
leyes.
actividades polticas
en
el
territorio
1)
Los
nacional, salvo para
extranjeros
no el
ejercicio
del
podrn participar en derecho al sufragio
actividades polticas de su pas de origen;
en
el
territorio 2) Es obligacin de
nacional, salvo para todo
extranjero
el
ejercicio
del registrarse
en
el
derecho de sufragio Libro de Extranjera,
en
su
pas
de

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

SECCIN III
DEL REGIMEN DE
EXTRANJERA
ARTCULO
53.Rgimen
de
extranjera.
Los Extranjeros y
extranjeras
disfrutarn tienen
en la Repblica
Dominicana de los
mismos derechos y
deberes que los
nacionales, con las
excepciones
y
limitaciones
que
establecen la esta
Constitucin y las
leyes;
en
consecuencia:

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Reconsideracin:
Justificacin: 3) la
comisin entiende
que
debe
reconsiderarse
el
siguiente texto:

2) Los extranjeros
residentes
podrn
recurrir
a
la
proteccin
diplomtica en caso
de denegacin de
justicia despus de
haber agotado los
recursos
y
procedimientos
dispuestos en la ley
(numeral 2 del art.
1) Los extranjeros 23 de la PPE).
no
podrn
No
es
un
pueden participar Porque
en
actividades mecanismo para el
polticas
en
el ejercicio igualitario
territorio nacional, de los derechos que

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 132 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

proteccin
diplomtica en caso
de denegacin de
justicia despus de
haber agotado los
recursos
y
procedimientos
dispuestos en la ley.

origen.
2)
Es obligacin
de todo extranjero
registrarse en el
libro de extranjera
de acuerdo a la ley.

de acuerdo a la ley.

3)
El
Estado
fomentar
la
inmigracin
planificada
de
recursos humanos
de alta calificacin
tcnica y cientfica
hacia aquellas reas
en que sta sea
necesaria
por
insuficiencia
de
recursos humanos
nacionales.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

salvo
para
el
ejercicio
del
Articulo nuevo:
derecho al sufragio
El Estado
podr de su pas de
fomentar
la origen;
inmigracin
planificada
de 2) Es
obligacin
recursos
humanos de todo Tienen la
de alta calificacin obligacin
de
tcnica y cientfica registrarse en el
hacia reas en que Libro
de
se
necesite,
por Extranjera,
de
insuficiencia
de acuerdo con a la
recursos
humanos ley.
nacionales.
3) Podrn recurrir a
la
proteccin
diplomtica
despus de haber
agotado
los
recursos
y
procedimientos
ante la jurisdiccin
nacional, salvo lo
que dispongan los
convenios
internacionales.

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora
se reconocen a los
nacionales
y
extranjeros.
Es un mecanismo
de seguridad que
garantiza al Estado
no ser demandado
ante
instancias
internacionales sin
haber agotado los
recursos
internos
contemplados
en
esta Constitucin y
las
leyes.
internamente

Se
acepta
la
propuesta de Estilo
de crear el artculo
Nuevo
con
las
disposiciones
del
numeral
3)
aprobado
en
primera lectura.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 133 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Artculo
nuevo:
Inmigracin
calificada.
El
Estado
fomentar
podr
fomentar
la
inmigracin
planificada
de
recursos humanos
de alta calificacin
tcnica y cientfica
hacia reas en que
se necesite, por
insuficiencia
de
recursos humanos
nacionales.

CAPITULO V
DE LAS
RELACIONES
INTERNACIONALE
S Y DEL DERECHO
INTERNACIONAL

CAPTULO V
DE LAS
RELACIONES
INTERNACIONALES
Y
DEL DERECHO
INTERNACIONAL

ART. 3.- La Repblica Artculo 24.


Dominicana reconoce y La
Repblica ARTCULO 54.
aplica las normas del Dominicana es un
Derecho Internacional

CAPTULO V
DE LAS
RELACIONES
INTERNACIONAL
ES Y
DEL DERECHO
INTERNACIONAL
ARTCULO 54.ARTCULO
54.- Justificacin:
Se
mejor
la
La
Repblica Relaciones
redaccin
de
Dominicana es un internacionales y
este artculo.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 134 -

Constitucin Vigente

general y americano en
la medida en que sus
poderes pblicos las
hayan adoptado, y se
pronuncia en favor de la
solidaridad econmica
de los pases de
Amrica y apoyar toda
iniciativa que propenda
a la defensa de sus
productos bsicos y
materias primas.

Proyecto Poder
Ejecutivo

Estado miembro de
la
comunidad
internacional abierto
a la cooperacin y al
Derecho
Internacional.

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

(ARTCULO 24 PPE)- Estado miembro de derecho

La
Repblica
Dominicana es un
Estado miembro de
la
comunidad
internacional abierto
a la cooperacin y
a
las
1) Las relaciones apegado
normas
del
Derecho
internacionales de
la
Repblica Internacional.
Dominicana
se
Las relaciones
fundamentan
y 1)
internacionales
de
rigen
por
la
Repblica
afirmacin
y la
Dominicana
se
promocin de sus
y
valores e intereses fundamentan
rigen
por
la
nacionales,
el
y
respeto
a
los afirmacin
promocin
de
sus
derechos humanos y
al
Derecho valores e intereses
nacionales,
el
Internacional.
a
los
2)
La
Repblica respeto
derechos humanos
Dominicana
al
Derecho
reconoce y aplica y
las
normas
del Internacional.
2)
Las
normas
Derecho
vigentes
de
Internacional
General
y convenios
Americano en la internacionales
medida en que sus regularmente

la
comunidad
internacional,
abierto
a
la
cooperacin
y
apegado
a
las
normas del Derecho
Internacional; por lo
tanto:
1) Las relaciones
internacionales de la
Repblica
Dominicana
se
fundamentan y rigen
por la afirmacin y
promocin de sus
valores e intereses
nacionales,
el
respeto
a
los
derechos humanos y
al
Derecho
Internacional;
2)
Las
normas
vigentes
de
convenios
internacionales
ratificados
regirn
en el mbito interno,
una vez publicados
de manera oficial;

internacional.
La
Repblica
Dominicana es un
Estado miembro de
la
comunidad
internacional,
abierto
a
la
cooperacin
y
apegado
a
las
normas
del
Derecho
Internacional,
en
consecuencia: ; por
lo tanto:
1)
Reconoce
y
aplica las normas
del
Derecho
Internacional
general
y
americano en la
medida en que sus
poderes
pblicos
las
hayan
adoptado;
2)
Las
normas
vigentes
de
convenios

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 135 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

poderes pblicos las


hayan adoptado.
3)
Las normas
vigentes
de
convenios
internacionales
regularmente
ratificados regirn
en el mbito interno
una vez que se
hayan
publicado
oficialmente.
4) En igualdad de
condiciones
con
otros Estados, la
Repblica
Dominicana acepta
un
ordenamiento
jurdico
supranacional que
garantice el respeto
de
los
derechos
fundamentales,
la
paz, la justicia, y el
desarrollo
poltico,
social, econmico y
cultural
de
las
naciones,
y
se
compromete
a
actuar en el plano

ratificados
regirn
en el mbito interno
una vez que se
hayan
publicado
oficialmente.
3)
En igualdad de
condiciones
con
otros Estados, la
Repblica
Dominicana acepta
un
ordenamiento
jurdico
internacional
que
garantice el respeto
de
los
derechos
fundamentales,
la
paz, la justicia, y el
desarrollo poltico,
social, econmico y
cultural
de
las
naciones,
y
se
compromete
a
actuar en el plano
internacional,
regional y nacional
de modo que su
accin
sea
compatible con los
intereses
nacionales,
la

Informe
Comisin de Estilo

3) En igualdad de
condiciones
con
otros Estados, la
Repblica
Dominicana acepta
un
ordenamiento
jurdico
internacional
que
garantice el respeto
de
los
derechos
fundamentales,
la
paz, la justicia, y el
desarrollo
poltico,
social, econmico y
cultural
de
las
naciones.
Se
compromete
a
actuar en el plano
internacional,
regional y nacional,
de modo que su
accin
sea
compatible con los
intereses nacionales,
la
convivencia
pacfica entre los
pueblos
y
los

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

internacionales
ratificados regirn
en
el
mbito
interno, una vez
que
se
hayan
publicados
oficialmente.
de
manera oficial;
3) Las relaciones
internacionales de
la
Repblica
Dominicana
se
fundamentan
y
rigen
por
la
afirmacin
y
promocin de sus
valores e intereses
nacionales,
el
respeto
a
los
derechos humanos
y
al
Derecho
Internacional;
4) En igualdad de
condiciones
con
otros Estados, la
Repblica
Dominicana acepta
un ordenamiento

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 136 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

internacional,
regional y nacional
de modo que su
accin
sea
compatible con los
intereses
nacionales,
la
convivencia pacfica
entre los pueblos y
los
deberes
de
solidaridad
con
todas las naciones.
5)
La Repblica
Dominicana
promover
y
favorecer
la
integracin con las
naciones
de
Amrica, en aras de
avanzar hacia la
creacin de una
comunidad
de
naciones
que
defienda
los
intereses
de
la
Regin. El Estado
podr
suscribir
tratados
internacionales para
promover
el

convivencia pacfica
entre los pueblos y
los
deberes
de
solidaridad
con
todas las naciones.
4)
La Repblica
Dominicana
promover
y
favorecer
la
integracin con las
naciones
de
Amrica, en aras de
avanzar hacia la
creacin de una
comunidad
de
naciones
que
defienda
los
intereses
de
la
Regin. El Estado
podr
suscribir
tratados
internacionales para
promover
el
desarrollo comn de
nuestras naciones,
que
aseguren
el
bienestar
de
los
pueblos
y
la
seguridad colectiva
de sus habitantes,

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

deberes
de jurdico
solidaridad
con internacional que
garantice
el
todas las naciones;
respeto
de
los
4)
La
Repblica derechos
Dominicana
fundamentales, la
promover
y paz, la justicia, y el
favorecer
la desarrollo poltico,
integracin con las social, econmico y
naciones
de cultural
de
las
Amrica, a fin de naciones.
Se
crear
una compromete
a
comunidad
de actuar en el plano
naciones
que internacional,
defienda
los regional y nacional
intereses
de
la de modo que su
Regin. El Estado accin
sea
podr
suscribir compatible con los
tratados
intereses
internacionales para nacionales,
la
promover
el convivencia
desarrollo comn de pacfica entre los
las naciones, que pueblos
y
los
aseguren
el deberes
de
bienestar
de
los solidaridad
con
pueblos
y
la todas las naciones;
seguridad colectiva
de sus habitantes, y 5) La Repblica
para
atribuir
a Dominicana
promover
y
organizaciones

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 137 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

desarrollo comn de
nuestras naciones,
que
aseguren el
bienestar de los
pueblos
y
la
seguridad colectiva
de sus habitantes,
as
como
para
atribuir
a
organizaciones
supranacionales las
competencias
requeridas
para
llevar
a
cabo
procesos
de
integracin .

as
como
para
atribuir
a
organizaciones
supranacionales las
competencias
requeridas
para
llevar
a
cabo
procesos
de
integracin.

supranacionales, las
competencias
requeridas
para
ejecutar procesos de
integracin.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

favorecer
la
integracin con las
naciones
de
Amrica, en aras
de avanzar hacia la
creacin a fin de
fortalecer
crear
una comunidad de
naciones
que
defienda
los
intereses
de
la
Regin. El Estado
podr
suscribir
tratados
internacionales
para promover el
desarrollo comn
de las naciones,
que aseguren el
bienestar de los
pueblos
y
la
seguridad colectiva
de sus habitantes,
as como y para
atribuir
a
organizaciones
supranacionales,
las competencias
requeridas
para
participar en llevar

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 138 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

a cabo ejecutar
procesos
de
integracin;
6) Se pronuncia en
favor
de
la
solidaridad
econmica entre de
los
pases
de
Amrica y apoya
toda iniciativa que
impulse
en
la
defensa de sus
productos bsicos,
y materias primas
y biodiversidad.

ARTCULO (NUEVO).- Artculo (Nuevo).

La
Repblica
Dominicana tendr
representantes ante
los
organismos
supranacionales
respecto a los cuales
haya
suscrito
acuerdos
que
le
reconozcan
su
participacin
y
representacin.

La
Repblica
Dominicana tendr
representantes ante
los
organismos
supranacionales con
los
cuales
haya
suscrito
acuerdos
que le reconozcan su
participacin
y
representacin.

SECCIN II
REPRESENTANTES
DE ELECCIN
POPULAR ANTE
PARLAMENTOS
INTERNACIONALES
ARTCULO (NUEVO)

Representantes.
La
Repblica
Dominicana tendr
representantes
ante
los
organismos

Justificacin:
Se
propone
agregar
una
nueva
estructura
de
Seccin, incorporar
epgrafe, renumerar
y
reubicar.
Se
propone cambiar la
expresin
organismos
supranacionales
por
parlamentos

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 139 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

ARTCULO (NUEVO).- Artculo (Nuevo).-

Para
ser
representante ante
los
organismos
supranacionales se
requiere
ser
dominicano en pleno
ejercicio de derechos
y deberes civiles y
polticos y haber
cumplido 25 aos de
edad.
Los
representantes
supranacionales se
regirn por las leyes
y reglamentos que
establezcan
los
organismos
supranacionales
para los que sean
elegidos. Para este

Para
ser
representante ante
los
organismos
supranacionales se
requiere:
Ser
dominicano en pleno
ejercicio de derechos
y deberes civiles y
polticos y haber
cumplido 25 aos de
edad.
Los
representantes
se
regirn por las leyes
y reglamentos que
establezcan
los
organismos
supranacionales
para los que sean
elegidos. Para este

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

supranacionales
parlamentos
internacionales
respecto
a
los
cuales
haya
suscrito acuerdos
que le reconozcan
su participacin y
representacin.

internacionales. En
referencia cruzada,
el artculo 76 que
alude
a
representantes
parlamentarios ante
organismos
supranacionales.

ARTCULO (NUEVO)

Requisitos.
Para
ser
representante ante
los
organismos
supranacionales
parlamentos
internacionales se
requiere
ser
dominicano
en
pleno ejercicio de
derechos y deberes
civiles y polticos y
haber cumplido 25
aos de edad. Los
representantes se
regirn
por
las
leyes
y
reglamentos
que
establezcan
los

Justificacin:
Se
divide el artculo
nuevo en dos para
mejor
estructuracin del
texto.
La parte in fine se
remite totalmente a
la ley y se consigna
en el artculo 75
aprobado
en
primera
lectura,
evitando
as
redundancia
de
textos.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 140 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

CAPITU lO VI
DEL IDIOMA
OFICIAL Y lOS
SIMBOLOS
PATRIOS
No Aplica

Artculo 25.
El idioma oficial de
la
Repblica
Dominicana es el
espaol.

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

tipo de eleccin la
circunscripcin
electoral
ser
el
territorio
nacional.
La ley determinar
la forma de su
eleccin.

tipo de eleccin, la
circunscripcin
electoral
ser
el
territorio
nacional.
La ley determinar
la forma de su
eleccin.

CAPTULO VI
DEL IDIOMA
OFICIAL Y LOS
SMBOLOS
PATRIOS
ARTCULO 55.
(ARTCULO 25 PPE)-

El idioma oficial de
la
Repblica
Dominicana es el
espaol.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

organismos
supranacionales
para los que sean
elegidos. Para este
tipo de eleccin, la
circunscripcin
electoral ser el
territorio nacional.
La ley determinar
la forma de su
eleccin.
CAPTULO VI
DEL IDIOMA
OFICIAL Y LOS
SMBOLOS
PATRIOS

ARTCULO
55.- Justificacin:
ARTCULO 55.Idioma oficial.
Se
incluy
El idioma oficial de El idioma oficial de epgrafe.
la
Repblica la
Repblica
Dominicana es el Dominicana es el
espaol.
espaol.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 141 -

el

Constitucin Vigente

No Aplica

TITULO XII
DISPOSICIONES
GENERALES
ART. 95.- La bandera
nacional se compone de
los colores azul ultramar
y rojo bermelln, en
cuarteles
alternados,
colocados de tal modo
que el azul quede hacia
la parte superior del
asta, separados por una
cruz blanca del ancho de

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

ARTCULO 56.-

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Artculo 26.
Los smbolos patrios
son La Bandera
Nacional, el Escudo
de Armas de la
Repblica
y
el
Himno Nacional. Se
regirn
por
las
siguientes normas:

ARTCULO 56.

ARTCULO 56.-

Los smbolos patrios


son
La
Bandera
Nacional, el Escudo
Nacional y el Himno
Nacional.

Justificacin:
Se
mejor
la
son: la Bandera, el Los
Se
smbolos puntuacin.
Escudo y el Himno patrios
son
la incluy el epgrafe.
Nacional.
Bandera,
el
Escudo
y
el
Himno Nacional.

Articulo 26
1)
La
Bandera
Nacional
se
compone
de
los
colores
azul
ultramar
y
rojo
bermelln,
en
cuarteles
alternados,
colocados de tal
modo que el azul
quede hacia la parte
superior del asta,
separados por una

ARTCULO 57.

ARTCULO 57.-

(ARTCULO 26 PPE)- Los smbolos patrios Smbolos patrios.

ARTCULO

57.- Justificacin:

(NUMERAL 1 DEL La Bandera Nacional Bandera nacional. Se


incluy
ARTCULO 26 PPE)- se compone de los La
Bandera epgrafe.

La Bandera Nacional
se compone de los
colores
azul
ultramar
y
rojo
bermelln,
en
cuarteles alternados,
colocados
de
tal
modo que el azul
quede hacia la parte
superior del asta,
separados por una
cruz
blanca
del

colores
azul
ultramar
y
rojo
bermelln,
en
cuarteles alternados,
colocados
de
tal
modo que el azul
quede hacia la parte
superior del asta,
separados por una
cruz
blanca
del
ancho de la mitad de

Nacional
se
compone de los
colores
azul
ultramar y rojo
bermelln,
en
cuarteles
alternados,
colocados de tal
modo que el azul
quede
hacia
la
parte superior del

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 142 -

el

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

la mitad de la altura de
un cuartel y que lleve en
el centro el escudo de
armas de la Repblica.
La bandera mercante es
la misma que la
nacional sin escudo.

cruz
blanca
del
ancho de la mitad
de la altura de un
cuartel y que lleve
en el centro el
Escudo de Armas de
la Repblica. La
bandera mercante
es la misma que la
nacional sin escudo.

ancho de la mitad de
la altura de un
cuartel y que lleve
en el centro el
Escudo Nacional. La
bandera mercante es
la misma que la
nacional sin escudo.

la altura de un
cuartel y que lleve
en el centro el
Escudo Nacional. La
bandera mercante es
la misma que la
nacional,
sin
escudo.

asta,
separados
por
una
cruz
blanca del ancho
de la mitad de la
altura
de
un
cuartel y que lleve
en el centro el
Escudo Nacional.
La
bandera
mercante
es
la
misma
que
la
nacional
sin
escudo.

ART. 96.- El escudo de


armas de la Repblica
tendr
los
mismos
colores de la bandera
nacional dispuestos en
igual forma. Llevar en
el centro el libro de los
Evangelios, abierto, con
una
cruz
encima
surgiendo ambos entre
un trofeo integrado por
dos lanzas y cuatro
banderas nacionales, sin
escudo, dispuestas a
ambos lados; llevar un

Articulo 26
2) El Escudo de
Armas
de
la
Repblica tendr los
mismos colores de
la Bandera Nacional
dispuestos en igual
forma. Llevar en el
centro el libro de los
Evangelios, abierto,
con una cruz encima
surgiendo
ambos
entre
un
trofeo
integrado por dos

ARTCULO 58.

ARTCULO 58.-

ARTCULO

El Escudo Nacional
tendr los mismos
colores
de
la
Bandera
Nacional
dispuestos en igual
forma. Llevar en el
centro el libro de los
Evangelios, abierto,
con una cruz encima
surgiendo
ambos
entre
un
trofeo
integrado por dos

colores
de
la
Bandera
Nacional
dispuestos en igual
forma. Lleva en el
centro el libro de los
Evangelios, abierto,
con una cruz encima
surgiendo
ambos
entre
un
trofeo
integrado por dos
lanzas
y
cuatro

tendr
Nacional
tiene los mismos
colores
de
la
Bandera Nacional
dispuestos en igual
forma.
Llevar
Lleva en el centro
la Biblia abierta en
el Evangelio de
San Juan, captulo
8 versculo 32, y

Constitucin Vigente

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

58.- Reconsideracin.

(NUMERAL 2 DEL El Escudo Nacional Escudo nacional


Reconsiderar
el
ARTCULO 26 PPE)- tiene
los mismos El
Escudo texto rechazado en

primera lectura.
Lleva
en
el
centro
la
Biblia
abierta
en
el
Evangelio de San
Juan, captulo 8
versculo
32,
y
encima una cruz,
los cuales surgen
de un trofeo.
Este
texto
fue

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 143 -

Constitucin Vigente

ramo de laurel del lado


izquierdo y uno de
palma al lado derecho;
estar coronado por una
cinta azul ultramar en la
cual se leer el lema:
Dios, Patria y Libertad,
y en la base habr otra
cinta de color rojo
bermelln
con
las
palabras:
Repblica
Dominicana. La forma
del escudo nacional ser
de un cuadrilongo, con
los ngulos superiores
salientes y los inferiores
redondeados, el centro
de cuya base terminar
en punta, y estar
dispuesto en forma tal
que si se traza una lnea
horizontal que una las
dos
verticales
del
cuadrilongo
desde
donde comienzan los
ngulos
inferiores,
resulte un cuadrado
perfecto.

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

lanzas
y
cuatro
banderas
nacionales,
sin
escudo, dispuestas
a
ambos
lados;
llevar un ramo de
laurel
del
lado
izquierdo y uno de
palma
al
lado
derecho;
estar
coronado por una
cinta azul ultramar
en la cual se leer el
lema: Dios, Patria y
Libertad, y en la
base habr otra
cinta de color rojo
bermelln con las
palabras: Repblica
Dominicana.
La
forma del Escudo
Nacional ser de un
cuadrilongo, con los
ngulos superiores
salientes
y
los
inferiores
redondeados,
el
centro de cuya base
terminar en punta,
y estar dispuesto

lanzas
y
cuatro
banderas
nacionales,
sin
escudo, dispuestas a
ambos lados; llevar
un ramo de laurel
del lado izquierdo y
uno de palma al lado
derecho;
estar
coronado por una
cinta azul ultramar
en la cual se leer el
lema: Dios, Patria y
Libertad, y en la
base
habr
otra
cinta de color rojo
bermelln con las
palabras: Repblica
Dominicana.
La
forma del Escudo
Nacional ser de un
cuadrilongo, con los
ngulos superiores
salientes
y
los
inferiores
redondeados,
el
centro de cuya base
terminar en punta,
y estar dispuesto
en forma tal que si

banderas
nacionales,
sin
escudo, dispuestas a
ambos lados; lleva
un ramo de laurel
del lado izquierdo y
uno de palma al lado
derecho;
est
coronado por una
cinta azul ultramar
en la cual se lee el
lema: Dios, Patria y
Libertad, y en la
base hay otra cinta
de
color
rojo
bermelln con las
palabras: Repblica
Dominicana, cuyos
extremos
deben
orientarse
hacia
arriba. La forma del
Escudo Nacional es
de un cuadrilongo,
con
los
ngulos
superiores salientes
y
los
inferiores
redondeados,
el
centro de cuya base
termina en punta, y
est dispuesto en

encima una cruz,


los cuales surgen
de
un
trofeo
integrado por dos
lanzas y cuatro
banderas
nacionales
sin
escudo, dispuestas
a ambos lados;
llevar lleva un
ramo de laurel del
lado izquierdo y
uno de palma al
lado derecho. ;
Est coronado por
una
cinta
azul
ultramar en la cual
se leer lee el lema:
Dios,
Patria
y
Libertad. , y En la
base hay otra cinta
de
color
rojo
bermelln
cuyos
extremos
se
orientan
deben
orientarse
hacia
arriba
con
las
palabras:
Repblica
Dominicana.
La

rechazado
de
acuerdo
a
lo
establecido en el
Acta de la reunin
del 14 de fecha 1305-2009.
Incluyendo
este
texto el artculo es
ms
preciso
y
correcto
ya
que
como tal no existe
el libro de los
evangelios.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 144 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

en forma tal que si


se traza una lnea
horizontal que una
las dos verticales
del
cuadrilongo
desde
donde
comienzan
los
ngulos inferiores,
resulte un cuadrado
perfecto.

se traza una lnea


horizontal que una
las dos verticales del
cuadrilongo
desde
donde comienzan los
ngulos
inferiores,
resulte un cuadrado
perfecto.

forma tal que si se


traza
una
lnea
horizontal que una
las dos verticales del
cuadrilongo
desde
donde comienzan los
ngulos
inferiores,
resulte un cuadrado
perfecto.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

forma del Escudo


Nacional ser es de
un
cuadrilongo,
con los ngulos
superiores
salientes
y
los
inferiores
redondeados,
el
centro de cuya
base
terminar
termina en punta,
estar
est
y
dispuesto en forma
tal que si se traza
una
lnea
horizontal que una
las dos verticales
del
cuadrilongo
desde
donde
comienzan
los
ngulos inferiores,
resulte
un
cuadrado perfecto.
Lleva en el centro
el libro de los
Evangelios,
abierto, con una
cruz
encima
surgiendo ambos
entre un trofeo

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 145 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

integrado por dos


lanzas y cuatro
banderas
nacionales,
sin
escudo, dispuestas
a ambos lados;
ART. 97.- El Himno
Nacional
es
la
composicin
musical
consagrada por la Ley
N 700, de fecha 30 de
mayo de 1934 y es
invariable, nico y
eterno.

Articulo 26
3)
El
Himno
Nacional
es
la
composicin musical
consagrada por la
Ley N0 700, de
fecha 30 de mayo
de 1934 y es nico e
invariable.

ARTCULO

59. ARTCULO 59.-

ARTCULO

59.- Justificacin:

(NUMERAL 3 DEL El Himno Nacional Himno nacional.


Se
incorpor
ARTCULO 26 PPE)- es la composicin El Himno Nacional epgrafe.

El Himno Nacional
es la composicin
musical
de
Jos
Reyes con letras de
Emilio PrudHomme,
y
es
nico
e
invariable.

musical
de
Jos
Reyes con letras de
Emilio PrudHomme
y
es
nico
e
invariable.

ART. 96.-..se leer el Articulo 26


lema: Dios, Patria y 4) El lema nacional
Libertad,..
es Dios, Patria y
Libertad.

ARTCULO
60.
(NUMERAL 4 DEL
ARTCULO 26 PPE)El lema nacional es
Dios,
Patria
y
Libertad.

ARTCULO 60.ARTCULO
60.- Justificacin:
El lema nacional es Lema nacional.
Se
incorpor
Dios,
Patria
y El lema nacional
epgrafe
Libertad.
es Dios, Patria y
Libertad.

Articulo 26
5) Los das 27 de
febrero y 16 de
agosto, aniversarios
de la Independencia

ARTCULO 61.
(NUMERAL 5 DEL
ARTCULO 26 PPE)Los das 27 de
febrero y 16 de

ARTCULO 61.Los das 27 de


Febrero y 16 de
Agosto, aniversarios
de la Independencia

ART. 98.- Los das


de febrero y 16
agosto, aniversarios
la Independencia y

27
de
de
la

el

es la composicin
musical de Jos
Reyes con letras de
Emilio
Prud'Homme, y es
nico e invariable.

ARTCULO
61.Das
de
fiesta
nacional.
Los das 27 de
Febrero y 16 de

el

Justificacin:
Se
incorpor
el
epgrafe y se acepta
la
propuesta
de
Estilo.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 146 -

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Restauracin
de
la y la Restauracin de
Repblica,
la
Repblica,
respectivamente, son de respectivamente, se
Fiesta Nacional.
declaran
fiesta
nacional.

agosto, aniversarios
de la Independencia
y la Restauracin de
la
Repblica,
respectivamente, se
declaran
fiesta
nacional.

y la Restauracin de
la
Repblica,
respectivamente, se
declaran de fiesta
nacional.

Agosto,
aniversarios de la
Independencia y la
Restauracin de la
Repblica,
respectivamente,
se
declaran
de
fiesta nacional.

Articulo 27.
La ley reglamentar
el
uso
y
dimensiones de la
Bandera
y
del
Escudo Nacional

ARTCULO 62.
(ARTCULO
27
PPE)La
ley
reglamentar el uso
de
los
smbolos
patrios
y
las
dimensiones de la
Bandera
y
del
Escudo Nacional.

ARTCULO 62.La ley reglamentar


el
uso
de
los
smbolos patrios y
las dimensiones de
la Bandera y del
Escudo Nacional.

ARTCULO
62.- Justificacin:
Reglamentacin de Se incorpora el
los
smbolos epgrafe.
patrios.
La
ley
reglamentar
el
uso
de
los
smbolos patrios y
las dimensiones de
la Bandera y del
Escudo Nacional.

CAPITU LO III
DEL TERRITORIO
NACIONAL
Seccin I
De la
Conformacin del
Territorio
Nacional

CAPTULO III
DEL TERRITORIO
NACIONAL
SECCIN I
DE LA
CONFORMACIN
DEL TERRITORIO
NACIONAL

Constitucin Vigente

ART. 96.-.
Prrafo.La
ley
reglamentar el uso y
dimensiones
de
la
bandera y del escudo
nacionales.

SECCION II
DEL TERRITORIO

Proyecto Poder
Ejecutivo

CAPTULO III
DEL TERRITORIO
NACIONAL
SECCIN I
DE LA
CONFORMACIN
DEL TERRITORIO
NACIONAL

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 147 -

Constitucin Vigente

Art. 5.- El territorio de


la
Repblica
Dominicana es y ser
inalienable.
Est
integrado por la
parte oriental de la Isla
de Santo Domingo y sus
islas adyacentes.
Sus lmites terrestres
irreductibles
estn
fijados por el Tratado
Fronterizo de 1929, y su
Protocolo de Revisin
de 1936.
Se divide polticamente
en un Distrito Nacional,
en el cual estar
comprendida la capital
de la Repblica, y en las
provincias
que
determine la ley. Las
provincias, a
su vez se dividen en
municipios.
Son tambin partes del
territorio
nacional,
el
mar
territorial y el suelo y
subsuelo
submarinos
correspondientes,
as
como el espacio areo

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Artculo 8.
ARTCULO 63.
El territorio de la (ARTCULO 8 PPE)El territorio de la
Repblica
Dominicana
es Repblica
Dominicana
es
inalienable.
inalienable.
1) Est integrado
Est integrado
por la parte oriental 1)
de la Isla de Santo por la parte oriental
Domingo, sus islas de la Isla de Santo
adyacentes y el Domingo, sus islas
y
el
conjunto
de adyacentes
de
elementos naturales conjunto
elementos
naturales
de su geomorfologa
de su geomorfologa
marina.
Sus
lmites marina. Sus lmites
terrestres
terrestres
irreductibles estn irreductibles estn
por
el
fijados
por
el fijados
Tratado Fronterizo Tratado Fronterizo
de 1929, y su de 1929, y su
de
Protocolo
de Protocolo
Revisin de 1936. Revisin de 1936.
autoridades
Las
autoridades Las
nacionales velarn nacionales velarn
el
cuidado,
por
el
cuidado, por
y
proteccin
y proteccin
de
mantenimiento
de mantenimiento
los
bornes
que
los
bornes
que

Informe
Comisin de Estilo

ARTCULO 63.El territorio de la


Repblica
Dominicana
es
inalienable.
Est
conformado por:
1) La parte oriental
de la isla de Santo
Domingo, sus islas
adyacentes
y
el
conjunto
de
elementos naturales
de su geomorfologa
marina. Sus lmites
terrestres
irreductibles
estn
fijados
por
el
Tratado
Fronterizo
de
1929
y
su
Protocolo
de
Revisin de 1936.
Las
autoridades
nacionales velan por
el
cuidado,
proteccin
y
mantenimiento
de
los
bornes
que
identifican el trazado

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

ARTCULO
63.Territorio nacional.
El territorio de la
Repblica
Dominicana
es
inalienable.
Est
conformado por:
1) Est integrado
por
La
parte
oriental de la isla
de Santo Domingo,
sus
islas
adyacentes y el
conjunto
de
elementos
naturales de su
geomorfologa
marina.
Sus
lmites
terrestres
irreductibles estn
fijados
por
el
Tratado Fronterizo
de 1929 y su
Protocolo
de
Revisin de 1936.
Las
autoridades
nacionales velarn
velan
por
el
cuidado,

Justificacin:
Se mantiene el texto
aprobado
en
primera
lectura,
con
algunas
modificaciones de la
Comisin de Estilo.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 148 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

sobre
ellos
comprendido.
La
extensin
del
mar
territorial, del espacio
areo y de la zona
contigua y su defensa,
lo mismo que las del
suelo
y
subsuelo
submarinos
y
su
aprovechamiento, sern
establecidos y regulados
por la ley.
La ley fijar el nmero
de
las
provincias,
determinar
sus
nombres y los lmites de
stas y del Distrito
Nacional, as como los
de los municipios en
que aquellas se dividen,
y podr crear tambin,
con
otras
denominaciones, nuevas
divisiones polticas del
territorio.
Art. 6.- La ciudad de
Santo Domingo de
Guzmn es la capital
de la Repblica y el
asiento del gobierno
nacional.

identifican
el
trazado de la lnea
de
demarcacin
fronteriza,
de
conformidad con lo
dispuesto
en
el
tratado fronterizo y
en las normas de
Derecho
Internacional.
2) Son partes del
territorio nacional, el
mar territorial y el
suelo y subsuelo
submarinos
correspondientes.
La extensin del
mar territorial, sus
lneas de base, zona
contigua,
zona
econmica exclusiva
y
plataforma
continental
sern
establecidas
y
reguladas por ley
orgnica
o
por
acuerdos
de
delimitacin
de
fronteras marinas,
en los trminos ms

identifican
el
trazado de la lnea
de
demarcacin
fronteriza,
de
conformidad con lo
dispuesto
en
el
tratado fronterizo y
en las normas de
Derecho
Internacional.
2)
Son partes del
territorio nacional,
el mar territorial y el
suelo y subsuelo
submarinos
correspondientes.
La extensin del
mar territorial, sus
lneas de base, zona
contigua,
zona
econmica exclusiva
y
plataforma
continental
sern
establecidas
y
reguladas por ley
orgnica
o
por
acuerdos
de
delimitacin
de
fronteras marinas,
en los trminos ms

de
la
lnea
de
demarcacin
fronteriza,
de
conformidad con lo
dispuesto
en
el
tratado fronterizo y
en las normas de
Derecho
Internacional.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

proteccin
y
mantenimiento de
los
bornes
que
identifican
el
trazado de la lnea
de
demarcacin
fronteriza,
de
conformidad con lo
dispuesto en el
tratado fronterizo y
2) Son partes del en las normas de
territorio nacional el Derecho
mar territorial,
el Internacional.
suelo y subsuelo
submarinos
2) Son partes del
correspondientes. La territorio nacional,
extensin del mar El mar territorial,
territorial, sus lneas y el el suelo y
de
base,
zona subsuelo
contigua,
zona submarinos
econmica exclusiva correspondientes.
y
plataforma La extensin del
continental
sern mar territorial, sus
establecidas
y lneas de base,
contigua,
reguladas por la ley zona
econmica
o por acuerdos de zona
y
la
delimitacin
de exclusiva
fronteras
marinas, plataforma
en los trminos ms continental sern
establecidas
y
favorables

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 149 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

favorables
permitidos por el
Derecho del Mar.
3) Pertenecen a la
Repblica
Dominicana
el
espacio areo sobre
su
territorio
nacional, el espectro
electromagntico y
el espacio donde
este acta. La ley
regular el uso de
estos espacios de
conformidad con las
normas del Derecho
Internacional.
4)
Los poderes
pblicos procurarn
en el marco de los
acuerdos
internacionales
la
preservacin de los
derechos e intereses
nacionales en el
espacio
ultraterrestre, con el
objetivo de asegurar
y
mejorar
sus
comunicaciones y el

favorables
permitidos por el
Derecho del Mar.
3)
Pertenecen a
la
Repblica
Dominicana
el
espacio areo sobre
su
territorio
nacional, el espectro
electromagntico y
el espacio donde
ste acta. La ley
regular el uso de
estos espacios de
conformidad con las
normas del Derecho
Internacional.
4)
Los
poderes
pblicos procurarn
en el marco de los
acuerdos
internacionales
la
preservacin de los
derechos e intereses
nacionales en el
espacio
ultraterrestre, con el
objetivo de asegurar
y
mejorar
sus

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

permitidos por
Derecho del Mar;

el reguladas por la
ley orgnica o por
acuerdos
de
3) El espacio areo delimitacin
de
sobre el
territorio fronteras marinas,
nacional, el espectro en los trminos
favorables
electromagntico y el ms
espacio donde ste permitidos por el
acta.
La
ley Derecho del Mar;
regular el uso de
estos espacios de 3) Pertenecen a la
conformidad con las Repblica
El
normas del Derecho Dominicana
espacio
areo
Internacional;
sobre el territorio
nacional,
el
espectro
electromagntico y
Prrafo: Los poderes el espacio donde
pblicos procurarn, ste acta. La ley
en el marco de los regular el uso de
acuerdos
estos espacios de
internacionales,
la conformidad
con
preservacin de los las normas del
derechos e intereses Derecho
nacionales
en
el Internacional;
espacio
Los
ultraterrestre, con el Prrafo:
pblicos
objetivo de asegurar poderes
y
mejorar
la procurarn, en el

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 150 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

acceso
de
su
poblacin
a
los
bienes y servicios
desarrollados en el
mismo.

comunicaciones y el
acceso
de
su
poblacin
a
los
bienes y servicios
desarrollados en el
mismo.

comunicacin y el
acceso
de
la
poblacin
a
los
bienes y servicios
desarrollados en el
mismo.

Seccin III
De la Divisin
PolticoAdministrativa

SECCIN III
DE LA DIVISIN
POLTICOADMINISTRATIVA

Artculo 12.
Para el gobierno y
Segundo prrafo.
administracin del
Estado, el territorio
Se divide polticamente de la Repblica se
en un Distrito Nacional,
ART. 5.-

ARTCULO 64.Para el gobierno y la


Para el gobierno y administracin
del
administracin
del Estado, el territorio
Estado, el territorio de la Repblica se
ARTCULO 64.

(ARTCULO 12 PPE)-

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

marco
de
los
acuerdos
internacionales, la
preservacin de los
derechos
e
intereses
nacionales en el
espacio
ultraterrestre, con
el
objetivo
de
asegurar y mejorar
sus
la
comunicacin y el
acceso
de
la
poblacin a los
bienes y servicios
desarrollados en el
mismo.
SECCIN III
DE LA DIVISIN
POLTICOADMINISTRATIVA
Artculo
64.Divisin
polticoadministrativa.
Para el gobierno y
la administracin

Justificacin:
El texto tachado
fue
llevado
al
artculo 67, porque
trata de la misma
materia.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 151 -

Constitucin Vigente

en el cual estar
comprendida la capital
de la Repblica, y en las
provincias
que
determine la ley. Las
provincias, a su vez se
dividen en municipios.

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

divide polticamente
en
un
Distrito
Nacional, en el cual
estar comprendida
la capital y en las
provincias
y
municipios que la
Ley
Orgnica
determine.
Las
provincias, a su vez,
se
dividen
en
municipios.

de la Repblica se
divide polticamente
en
un
Distrito
Nacional, en el cual
estar comprendida
la capital de la
Repblica
y
el
asiento del gobierno
nacional,
en
regiones y en las
provincias
y
municipios que la
Ley
Orgnica
determine.
En las
regiones
estarn
comprendidas
las
provincias
y
municipios
que
determine la ley.

divide polticamente
en
un
Distrito
Nacional, sede de la
capital
de
la
Repblica y en las
regiones, provincias
y municipios que las
leyes
determinen.
Las regiones estarn
conformadas por las
provincias
y
municipios
que
establezca la ley.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

del
Estado,
el
territorio
de
la
Repblica se divide
polticamente
en
un
Distrito
Nacional,
las
regiones,
provincias
y
municipios que las
leyes determinen.
El Distrito Nacional,
es la sede de la
capital
de
la
Repblica y
el
asiento
del
gobierno nacional.
Las
regiones
estarn
conformadas
por
las provincias y
municipios
que
establezca la ley.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 152 -

Constitucin Vigente

SECCION II
DEL TERRITORIO

ART. 5.- El territorio de


la
Repblica
Dominicana es y ser
inalienable.
Est
integrado por la parte
oriental de la Isla de
Santo Domingo y sus
islas adyacentes. Sus
lmites
terrestres
irreductibles
estn
fijados por el Tratado
Fronterizo de 1929, y su
Protocolo de Revisin
de 1936.
Se divide polticamente
en un Distrito Nacional,
en el cual estar

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

ARTCULO 65.La
Repblica
Dominicana es un
Estado unitario cuya
organizacin
territorial tiene como
finalidad
propiciar
su
desarrollo
integral
y
equilibrado y el de
sus
habitantes,
compatible con sus
necesidades y con la
preservacin de sus
recursos naturales,
de
su
identidad

Artculo 65.La
Repblica
Dominicana es un
Estado unitario, con
una
organizacin
territorial
que
procura propiciar su
desarrollo integral y
equilibrado y el de
sus
habitantes,
compatible con las
necesidades,
la
preservacin de sus
recursos naturales,
la identidad nacional
y
los
valores

Artculo
65.Principios
de
organizacin
territorial.
La
Repblica
Dominicana es un
Estado
unitario
cuya organizacin
territorial
tiene
como
finalidad
propiciar
su
desarrollo integral
y equilibrado y el
de sus habitantes,
compatible con sus
necesidades y con

Justificacin:
Se
mantiene el texto
aprobado
en
primera lectura.

TITULO VIII
DEL
ORDENAMIENTO
DEL TERRITORIO
Y DE
LA
ADMINISTRACION
LOCAL
CAPITULO I
DE LA
ORGANIZACIN
DEL TERRITORIO
Artculo 176.
La
Repblica
Dominicana es un
Estado
unitario
cuya
organizacin
territorial tiene como
finalidad propiciar
su
desarrollo
integral
y
equilibrado y el de
sus
habitantes,
compatible con sus
necesidades y con
la preservacin de
sus
recursos
naturales, de su

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 153 -

Constitucin Vigente

comprendida la capital
de la Repblica, y en las
provincias
que
determine la ley. Las
provincias, a su vez se
dividen en municipios.
Son tambin partes del
territorio nacional, el
mar territorial y el suelo
y subsuelo submarinos
correspondientes,
as
como el espacio areo
sobre
ellos
comprendido.
La
extensin
del
mar
territorial, del espacio
areo y de la zona
contigua y su defensa, lo
mismo que las del suelo
y subsuelo submarinos y
su
aprovechamiento,
sern establecidos y
regulados por la ley.
La ley fijar el nmero
de
las
provincias,
determinar
sus
nombres y los lmites de
stas y del Distrito
Nacional, as como los
de los municipios en
que aquellas se dividen,

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

identidad nacional y
de
sus
valores
culturales.
La
organizacin
territorial se har
conforme
a
los
principios
de
unidad,
racionalidad
e
identidad.

nacional y de sus
valores
culturales.
La
organizacin
territorial se har
conforme
a
los
principios
de
unidad,
identidad,
racionalidad poltica
administrativa,
social y econmica.

culturales.
La
organizacin
territorial se har
conforme
a
los
principios
de
unidad,
identidad,
racionalidad poltica
administrativa,
social y econmica.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

la preservacin de
sus
recursos
naturales, de su
identidad nacional
y de sus valores
culturales.
La
organizacin
territorial se har
conforme
a
los
principios
de
unidad, identidad,
racionalidad
poltica,
administrativa,
social y econmica.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 154 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Artculo Nuevo.Plan
de
ordenamiento
territorial.
Es prioridad del
Estado
la
formulacin
y
ejecucin,
mediante ley, de
un
plan
de
ordenamiento
territorial
que
asegure
el uso
eficiente
y
sostenible
los
recursos naturales
de
la
Nacin
acorde
a
la
necesidad
de
adaptacin
al
cambio climtico.

Justificacin: Este
artculo
corresponde
al
prrafo del artculo
69, y fue sugerido
como
artculo
separado
por
la
Comisin de Estilo.

y podr crear tambin,


con
otras
denominaciones, nuevas
divisiones polticas del
territorio.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 155 -

Constitucin Vigente

ART. 5.Cuarto prrafo.


La ley fijar el nmero
de
las
provincias,
determinar
sus
nombres y los lmites de
stas y del Distrito
Nacional, as como los
de los municipios en
que aquellas se dividen,
y podr crear tambin,
con
otras
denominaciones, nuevas
divisiones polticas del
territorio.

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Artculo 177.
La ley fijar el
nmero
de
provincias,
determinar
sus
nombres
y
los
lmites de stas y
del
Distrito
Nacional, as como
de los municipios
en que aquellas se
dividen, y podr
crear tambin, con
otras
denominaciones,
nuevas
divisiones
polticas
del
territorio.
Las
demarcaciones
territoriales
sern
creadas
de
conformidad a los
principios
de
racionalidad
polticoadministrativa,
econmica y social.

ARTCULO 66.La ley determinar el


nombre y los lmites
de las regiones, de
las provincias y de
los municipios en
que ellas se dividen,
lo cual requerir de
una votacin de las
dos terceras partes
de los presentes de
cada cmara.

Artculo 66.La ley determinar el


nombre y los lmites
de las regiones, las
provincias
y
los
municipios, para su
creacin se requerir
del voto de las dos
terceras partes de
los
presentes
en
cada
cmara
legislativa.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Artculo
66.Delimitacin
territorial.
La ley determinar
el nombre y los
lmites
de
las
regiones, de las
provincias y de los
municipios en que
ellas se dividen, lo
cual requerir de
una votacin de las
dos terceras partes
de los presentes de
cada cmara.

Justificacin:
Mantener el texto
aprobado
en
primera lectura por
ser ms completo.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 156 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

ART. 6.- La ciudad de


Santo Domingo de
Guzmn es la capital de
la Repblica y el asiento
del gobierno nacional.

Artculo 13.
La ciudad de Santo
Domingo
es
la
capital
de
la
Repblica
y
el
asiento del gobierno
nacional.

Seccin II
De los Recursos
Naturales
Art. 103.Los
yacimientos
mineros pertenecen al
Estado y solo podrn ser
explotados
por
particulares en virtud de
las concesiones o los
contratos
que
se
otorguen
en
las
condiciones
que
determine la ley.

Artculo 9. Todos
los
recursos
naturales situados
en
el
territorio
dominicano,
incluidos
los
yacimientos
mineros, son de
titularidad estatal y
slo
podrn
ser
explorados
y
explotados
por

Texto Aprobado en
Primera lectura

ARTCULO 67.

Informe
Comisin de Estilo

ARTCULO 67.-

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

ARTCULO

67.- Justificacin:
Se
reformul
la
La ciudad de Santo redaccin
para
Domingo
de incorporar la parte,
Guzmn
es
el es
el
Distrito
Distrito Nacional, Nacional que fue
capital
de
la trada del artculo
Repblica
y 64, porque trata de
asiento
del la misma materia.
gobierno nacional.

(ARTCULO 6 CV)- La La ciudad de Santo Distrito Nacional.

ciudad
de
Santo
Domingo de Guzmn
es la capital de la
Repblica
y
el
asiento del gobierno
nacional.

Domingo de Guzmn
es la capital de la
Repblica y asiento
del
gobierno
nacional.

SECCIN II
DE LOS RECURSOS
NATURALES
ARTCULO 68.
(ARTCULO

SECCIN II
DE LOS
RECURSOS
NATURALES
Artculo 68.-

Los

PPE)- recursos naturales,

Los
recursos
naturales,
renovables
y
no
renovables, que se
encuentren en el
territorio
y
los
espacios martimos
bajo
jurisdiccin
nacional,
son
patrimonio
de
la

renovables
y
no
renovables, que se
encuentren en el
territorio
y
los
espacios martimos
bajo
jurisdiccin
nacional,
son
patrimonio de la
Nacin.
Por lo tanto:

Artculo
68.Recursos
naturales.
Son patrimonio de
la
Nacin
los
recursos naturales
renovables y no
renovables que se
encuentren en el
territorio y en los
espacios martimos

Justificacin: Este
artculo debe ser la
sombrilla
general
que recoja el tema
de
los
recursos
naturales.
La
ampliacin es para
concentrar en el
mismo lo definido
en el inciso 4 del
artculo 68, en la
reorganizacin

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 157 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

particulares
en
virtud
de
las
concesiones
o
contratos que se
otorguen
en
las
condiciones
que
determine la ley.
Los
beneficios
percibidos por el
Estado
por
la
explotacin de sus
recursos
podrn
ser dedicados al
desarrollo de las
provincias donde se
encuentran, en la
proporcin
y
condiciones fijadas
por
la
ley.
Se
declara
de
alto
inters pblico la
exploracin
y
explotacin
de
hidrocarburos en el
territorio nacional y
en
las
reas
martimas
bajo
jurisdiccin
del
Estado.

Nacin.
Los
yacimientos mineros
y de hidrocarburos,
son de titularidad
estatal y slo podrn
ser
explorados
y
explotados
por
particulares,
bajo
criterios ambientales
sostenibles,
en
virtud
de
las
concesiones
o
contratos, licencias,
permisos, y cuotas,
en las condiciones
que determine la
Ley. Se declara de
alto inters pblico
la
exploracin
y
explotacin
de
hidrocarburos en el
territorio nacional y
en
las
reas
martimas
bajo
jurisdiccin
nacional.

Informe
Comisin de Estilo

1)Los
yacimientos
mineros
y
de
hidrocarburos son
de
titularidad
estatal
y
slo
pueden
ser
explorados
y
explotados
por
particulares,
bajo
criterios ambientales
sostenibles,
en
virtud
de
las
concesiones
o
contratos, licencias,
permisos y cuotas,
en las condiciones
que
determine
la ley;
2)Se
declara
de
alto
inters
pblico,
la
exploracin
y
explotacin
de
hidrocarburos en el
territorio nacional y
en
las
reas
martimas
bajo
Los
beneficios jurisdiccin nacional
percibidos por el ;
Estado
por
la 3)Los
beneficios
explotacin de sus

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

bajo
jurisdiccin
nacional,
los
recursos genticos,
la biodiversidad y
el
espectro
radioelctrico.

sugerida
por
la
Comisin de Estilo.
Las
dems
cuestiones
del
artculo
68
se
sugiere que sean
tratadas
en
los
artculos separados
subsiguientes.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 158 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

recursos
sern
dedicados
al
desarrollo
de
la
Nacin y de las
provincias donde se
encuentran, en la
proporcin
y
condiciones fijadas
por Ley.

percibidos por el
Estado
por
la
explotacin de sus
recursos sern dedic
ados al
desarrollo
de la Nacin y de
las
provincias
donde
se
encuentran, en la pr
oporcin
y
condiciones fijadas
por ley;
4) No
existe
la
propiedad privada
sobre los recursos
genticos,
la
biodiversidad y el
espectro
radioelctrico;
5) Los poderes
pblicos prevendrn
y controlaran los
factores
de
deterioro ambiental,
impondrn
las
sanciones legales y
la responsabilidad
objetiva por daos
causados
a
los
recursos naturales

No
existe
la
propiedad
privada
sobre los recursos
genticos,
la
biodiversidad y el
espectro
radioelctrico.
Los
poderes
pblicos
prevendrn
y
controlarn
los
factores de deterioro
ambiental,
impondrn
las
sanciones legales y
la
responsabilidad
objetiva por dao
causado
a
los
recursos naturales y
al medio ambiente y
exigirn
la
reparacin de los

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 159 -

Constitucin Vigente

No Aplica

Proyecto Poder
Ejecutivo

Artculo 10.
Las cuencas altas
de los ros y las
zonas
de
biodiversidad
endmica
sern
objeto de proteccin
especial por parte
de
los
poderes
pblicos
que
garanticen
su
gestin
y
preservacin como
bienes
fundamentales de la
Nacin. Los ros,
lagos, lagunas, las

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

daos
causados.
Asimismo,
cooperarn con otras
naciones
en
la
proteccin de los
ecosistemas
a
lo
largo de la frontera
martimo-terrestre.

y
al
medio ambiente y
exigirn
su
reparacin.
Asimismo, cooperar
n con otras nacione
s en la proteccin
de los ecosistemas
de la
frontera
martima terrestre.

Artculo 69.69. Las cuencas altas


(ARTCULO 10 PPE)de los
ros y
las
Las cuencas altas de zonas
de
los ros y las zonas biodiversidad
de
biodiversidad endmica, nativa y
endmica, nativa y migratorias
son
migratorias
sern objeto
de
objeto de proteccin proteccin especial
especial por parte de por parte
de
los
los poderes pblicos poderes
pblicos,
que garanticen su para garantizar su
gestin
y gestin
y
preservacin
como preservacin como
bienes
bienes
fundamentales de la fundamentales de la
Nacin. Los ros, Nacin. Los
ros,
lagos, lagunas, las
ARTCULO

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Artculo 69.Recursos
hdricos.
El agua constituye
patrimonio
nacional
estratgico de uso
pblico,
inalienable,
imprescriptible,
inembargable
y
esencial para la
vida. El consumo
humano del agua
tiene
prioridad
sobre
cualquier
otro uso. El Estado

Justificacin:
Sugerimos que el
numeral
4
del
artculo
38
aprobado por la
Asamblea,
sea
convertido en la
parte capital de este
artculo,
porque
enfatiza la primaca
del
agua
como
recurso natural que
debe ser protegido
por el Estado.
Lo
aprobado
en
primera lectura en
este
artculo

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 160 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

playas
y
costas
nacionales
pertenecen
al
dominio pblico y
son de libre acceso
al pblico. La ley
regular
las
condiciones
y
formas en que los
particulares podrn
acceder al disfrute o
gestin de dichas
reas.

playas
y
costas
nacionales
pertenecen
al
dominio pblico y
son de libre acceso
al pblico. La ley
regular
las
condiciones, formas
y servidumbres en
que los particulares
accedern al disfrute
o gestin de dichas
reas.

lagos,
lagunas,
playas
y costas
nacionales
pertenecen al domini
o pblico y son de
libre acceso.
La
ley
regular
las
condiciones, formas
y servidumbres en
que
los
particulares
accedern
al
disfrute o gestin de
dichas reas
Artculo nuevo:
Es prioridad del
Estado
la
formulacin
y
ejecucin de un plan
de ordenamiento
territorial,
para
asegurar el uso y
los recursos natural
es de la Nacin de
manera sostenible
y
acorde
a
la
necesidad
de
adaptacin
al
cambio climtico.

PRRAFO:
Es
prioridad del Estado
la
formulacin
y
ejecucin de un plan
de
ordenamiento
territorial,
para
asegurar
que
el
territorio
y
los
recursos
naturales
de la Nacin sean
usados de manera
sostenible
y
respondan
a
la
necesidad
de
adaptacin
al
cambio climtico.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

promover
la proponemos dejarlo
elaboracin
e como prrafo en el
implementacin de mismo.
polticas efectivas
para la proteccin
de los recursos
hdricos
de
la
Nacin.
Prrafo:
Las
cuencas
altas
de los ros y las
zonas
de
biodiversidad end
mica, nativa y migr
atoria, son objeto
de
proteccin
especial por parte
de
los
poderes
pblicos,
para garantizar
su
gestin
y
preservacin
como
bienes
fundamentales de l
a Nacin. Los
ros,
lagos,
lagunas,
playas
y
costas
nacionales

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 161 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

pertenecen
al
dominio pblico y
son de
libre
acceso.
La ley
regular
las
condiciones,
formas
y
servidumbres
en
que
los
particulares
accedern
al
disfrute o gestin
de dichas reas.

No Aplica

Artculo 11.
Se declara de alto
inters pblico la
exploracin,
explotacin,
estudio,
preservacin
y
aprovechamiento
racional
de
los
recursos vivos y no
vivos de las reas
martimas
bajo
jurisdiccin
nacional,
en
especial
del

ARTCULO 70.
(ARTCULO 11 PPE)-

La vida silvestre, las


reas que conforman
el Sistema Nacional
de reas Protegidas
y los ecosistemas y
especies
que
contienen,
son
bienes patrimoniales
de la Nacin y son
inalienables,
inembargables
e
imprescriptibles. Los
lmites
de
las

Artculo 70.La vida silvestre,


las
reas
que
conforman
el
Sistema
Nacional
de
reas
Protegidas
y
los
ecosistemas
y
especies
que
contiene,
se
constituyen
en
bienes
patrimoniales de la
Nacin
y
son
inalienables,

Artculo 70.reas Protegidas.


La vida silvestre,
las unidades de
conservacin que
conforman
el
Sistema Nacional
de
reas
Protegidas y los
ecosistemas
y
especies
que
contiene,
constituyen bienes
patrimoniales de la
Nacin
y
son

Justificacin:
Se
mejora la redaccin,
slo
es
una
modificacin
de
estilo.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 162 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

conjunto de bancos
y emersiones dentro
de
la
poltica
nacional
de
desarrollo martimo.

unidades
de
conservacin
que
conforman
el
sistema nacional de
reas protegidas solo
podrn
ser
reducidos por Ley
con la aprobacin de
las
dos
terceras
partes de los votos
afirmativos de los
miembros de ambas
cmaras
del
Congreso Nacional.

inembargables
e
imprescriptibles.
Los lmites de las
unidades
de
conservacin que
conforman
el
Sistema
Nacional
de
Areas
Protegidas
solo
pueden
ser
reducidos por
ley,
con la aprobacin
de las dos terceras
partes de los votos
de los miembros
de las cmaras del
Congreso Nacional.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

inalienables,
inembargables
e
imprescriptibles.
Los lmites de las
unidades
de
conservacin que
conforman
el
Sistema
Nacional
reas
protegidas
slo
podrn pueden ser
reducidos por ley
con la aprobacin
de las dos terceras
partes de los votos
afirmativos de los
miembros de las
cmaras
del
Congreso Nacional.
Artculo nuevo.Aprovechamiento
de los recursos
naturales.
Los
yacimientos
mineros
y
de
hidrocarburos
y,
en
general,
los
recursos naturales

Justificacin:
La
parte capital de este
artculo,
que
corresponde
al
inciso 1 del artculo
68,
es
una
ampliacin de los
recursos
que
el
Estado
puede

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 163 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

no renovables, slo
pueden
ser
explorados
y
explotados
por
particulares, bajo
criterios
ambientales
sostenibles,
en
virtud
de
las
concesiones,
contratos,
licencias, permisos
o cuotas, en las
condiciones
que
determine la ley.
Los
particulares
pueden aprovechar
los
recursos
naturales
renovables
de
manera
racional
con
las
condiciones,
obligaciones
y
limitaciones
que
disponga la ley. En
consecuencia:

permitir
la
explotacin.
Adems,
incluye
una disposicin que
permite
el
aprovechamiento
particular de los
recursos naturales
renovables, sujeto a
una
regulacin
legal.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 164 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

1) Se declara de
alto inters pblico
la exploracin y
explotacin
de
hidrocarburos en
el
territorio
nacional y en las
reas
martimas
bajo
jurisdiccin
nacional;
2) Se declara de
prioridad nacional
y de inters social,
la reforestacin del
pas
y
la
conservacin
de
los bosques y la
renovacin
los
recursos forestales
3) Se declara de
prioridad nacional
la preservacin y
aprovechamiento
racional
de
los
recursos vivos y no
vivos de las reas
martimas
nacionales,
en
Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 165 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

especial
el
conjunto
de
bancos
y
emersiones dentro
de
la
poltica
nacional
de
desarrollo
martimo;
4)
Los
beneficios
percibidos por el
Estado
por
la
explotacin de los
recursos naturales
sern dedicados al
desarrollo de la
Nacin y de las
provincias donde
se encuentran, en
la proporcin y
condiciones
fijadas por ley.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 166 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

SECCION III
DEL REGIMEN
ECONOMICO Y
SOCIAL
FRONTERIZO

Seccin IV
Del Rgimen de
Seguridad y
Desarrollo
Fronterizo

SECCIN IV
DEL RGIMEN DE
SEGURIDAD Y
DESARROLLO
FRONTERIZO

ART. 7.- Es de supremo


y permanente inters
nacional el desarrollo
econmico y social del
territorio
de
la
Repblica a lo largo de
la lnea fronteriza, as
como la difusin en el
mismo de la cultura y la
tradicin religiosa del
pueblo dominicano. El
aprovechamiento
agrcola e industrial de
los ros fronterizos se
continuar
regulando
por
los
principios
consagrados
en
el
Artculo
6to.
del
Protocolo de Revisin
de 1936 del Tratado de
Frontera de 1929, y en
el Artculo 10 del
Tratado de Paz, Amistad
y Arbitraje de 1929.

Artculo 14.
Los
poderes
pblicos
promovern
y
garantizarn
la
seguridad
y
el
desarrollo
econmico y social
de
la
lnea
fronteriza,
su
integracin vial y
productiva,
as
como los valores,
tradiciones
y
cultura
que
identifican
la
dominicanidad.
Para ello:
1. Elaborarn y
ejecutarn polticas
diferenciadas para
asegurar
estos
objetivos,

ARTCULO 71.

Informe
Comisin de Estilo

1)
Los
poderes
pblicos elaborarn
y
ejecutarn

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

SECCIN IV
DEL RGIMEN DE
SEGURIDAD Y
DESARROLLO
FRONTERIZO
Artculo 71.declara
de
supremo
y
permanente inters
nacional
la
seguridad,
el
desarrollo
econmico, social y
turstico de la Zona
Fronteriza,
su
integracin
vial,
comunicacional
y
productiva, adems,
la difusin
de los
valores culturales y
la
tradicin
religiosa del pueblo
dominicano. Por lo
tanto:
1)
Los
poderes
pblicos elaborarn
y
ejecutarn
polticas
para

(ARTCULO 14 PPE)- Se

Es de supremo y
permanente inters
nacional
la
seguridad,
el
desarrollo
econmico, social y
turstico de la zona
fronteriza,
su
integracin
vial,
comunicacional
y
productiva, as como
la difusin de los
valores culturales y
la tradicin religiosa
del
pueblo
dominicano.
Para
ello:

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Artculo
71.- Justificacin:
Rgimen fronterizo. En la parte capital
se
incluye
los
Es de Se declara valores patrios y se
la
de supremo
y sustituye
tradicin
religiosa
permanente
los
valores
inters
nacional por
la seguridad, el religiosos por se
ms completos.
desarrollo
econmico, social
y
turstico de la El numeral 2 fue
para
Zona Fronteriza, reformulado
su
integracin llenar el vaco de
vial,
disposicin
que
comunicacional
representa
la
as expresin
y productiva,
como adems,
...ciudadanos
y
la difusin de los ciudadanas
que
valores
patrios, habiten
en
la
culturales
y frontera.. aclarar y
religiosos
a mejorar
la
tradicin religiosa redaccin del texto
del
pueblo que
busca

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 167 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

incluyendo
un
rgimen especial de
incentivos fiscales
para la inversin.
2. Establecern un
rgimen
singularizado
de
adquisicin
y
transferencia de la
propiedad
inmobiliaria en la
zona fronteriza.

polticas
para
asegurar
estos
objetivos,
incluyendo
un
rgimen especial de
incentivos fiscales y
priorizar
programas
de
inversin pblica en
gastos sociales y
obras
de
infraestructura.

asegurar
estos
objetivos, incluyendo
un
rgimen
especial
de
incentivos fiscales y
priorizarn
programas
de
inversin
pblica
en
obras
sociales y de
infraestructura;
2) Se establece un
rgimen especial de
adquisicin de la
propiedad
inmobiliaria
en
la
Zona
Fronteriza,
con
requisitos
legales
para facilitar
la
obtencin
y
transferencia de la
propiedad
a
los
ciudadanos
y
ciudadanas
que
habiten
en
la
frontera y prevenir
su uso con fines
ajenos
al
inters nacional.

2)
Se
establece
un rgimen especial
de adquisicin de la
propiedad
inmobiliaria en la
Zona
Fronteriza,
con
requisitos
legales
especiales
para
facilitar
la
adquisicin
y
transferencia de la
propiedad
a
los
ciudadanos
y
ciudadanas
que
habiten
en
la
frontera y prevenir
el uso de la misma a

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

dominicano.
consecuencia:
Por lo tanto:

En incentivar
la
permanencia y el
incremento de la
presencia
de
1) Los
poderes dominicanas
y
pblicos
dominicanos en la
elaborarn
y frontera, as como
ejecutarn
evitar
el
uso
polticas
para contrario al inters
asegurar
estos nacional
de
esa
objetivos, incluyen zona.
do un
rgimen
especial
de
incentivos fiscales
priorizar
y
priorizarn
programas
de
inversin pblica
en
obras
sociales y de
infraestructura;
2) Se establece un
rgimen especial
de adquisicin de
la
propiedad
inmobiliaria en la
Zona Fronteriza,
con
requisitos
legales
para

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 168 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

fines
ajenos
inters nacional.

Informe
Comisin de Estilo

al

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

facilitar
la
obtencin
y
transferencia
de
la propiedad
a
los ciudadanos y
ciudadanas
que
habiten
en
la
frontera y prevenir
su uso con fines
ajenos
al
inters nacional.
2) El rgimen de
adquisicin
y
transferencia de la
propiedad
inmobiliaria en la
Zona
Fronteriza,
estar sometido a
requisitos legales
especficos
que
privilegian
la
propiedad de los
dominicanos
y
dominicanas y el
inters nacional.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 169 -

Constitucin Vigente

SECCIN III
DEL RGIMEN
ECONOMICO Y
SOCIAL
FRONTERIZO
Art. 7.- Es de supremo
y permanente inters
nacional el desarrollo
econmico y social del
territorio
de
la
Repblica a lo largo de
la lnea fronteriza, as
como la difusin en el
mismo de la cultura y la
tradicin religiosa del
pueblo dominicano. El
Aprovechamiento
agrcola e industrial de
los ros fronterizos se
continuar
regulando
por
los
principios
consagrados
en
el
Artculo
6to.
Del
Protocolo de Revisin
de 1936 del Tratado de
Frontera de 1929, y en
el Artculo 10 del
Tratado de Paz, Amistad
y Arbitraje de 1929.

Proyecto Poder
Ejecutivo

Artculo 15.
El aprovechamiento
agrcola e industrial
de
los
ros
fronterizos
se
continuar
regulando por los
principios
consagrados en el
artculo sexto del
Protocolo
de
Revisin de 1936
del
Tratado
de
Frontera de 1929 y
en el artculo 10 del
Tratado
de
Paz,
Amistad y Arbitraje
de 1929.

Texto Aprobado en
Primera lectura

ARTCULO 72.
(ARTCULO 15 PPE)-

El uso sostenible y
la proteccin de los
ros fronterizos, as
como la utilizacin
de
la
carretera
internacional y la
preservacin de los
bornes
fronterizos,
se
continuar
regulando por los
principios
consagrados en el
artculo sexto del
Protocolo
de
Revisin de 1936 del
Tratado de Frontera
de 1929 y en el
artculo
10
del
Tratado
de
Paz,
Amistad y Arbitraje
de 1929.

Informe
Comisin de Estilo

Artculo 72.El uso sostenible y


la proteccin de
los ros fronterizos,
la utilizacin de la
carretera
internacional y la
preservacin de los
bornes fronterizos,
seguirn regulados
por los principios
consagrados en el
Protocolo
de
Revisin del ao
1936 del Tratado
de Frontera de 1929
y el Tratado de Paz,
Amistad Perpetua y
Arbitraje suscrito
con
Hait en el
ao 1929.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Artculo 72.Tratados
fronterizos.
El uso sostenible y
la proteccin de los
ros fronterizos, as
como la utilizacin
el
uso
de
la
carretera
internacional y la
preservacin de los
bornes fronterizos
utilizando puntos
geodsicos,
se
continuar
regulando regulan
por los principios
consagrados en el
artculo sexto del
Protocolo
de
Revisin de del ao
1936 del Tratado
de
Frontera
de
1929 y en el artculo
10 del el Tratado de
Paz,
Amistad
Perpetua
y
Arbitraje de 1929,

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin:
Se
incluye la nocin de
puntos geodsicos
para garantizar una
posicin exacta de
los
bornes
fronterizos.
Los
bornes
fueron
georeferenciados en
el ao 2002.
Se
tomaron
en
cuenta sugerencias
de la Comisin de
Estilo.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 170 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

suscrito con la
Repblica de Hait.

ART. 104.- Es libre la


organizacin de partidos
y asociaciones polticas
de acuerdo con la ley,
siempre
que
sus
tendencias se conformen
a
los
principios
establecidos en esta
Constitucin.

CAPITULO III
DE LOS PARTIDOS
POLITICOS

CAPTULO III
DE LOS PARTIDOS
POLITICOS

Artculo 243.
Es
libre
la
organizacin
de
partidos,
agrupaciones
y
movimientos
polticos,
con
sujecin
a
los
principios
establecidos en la
Constitucin.
Su
finalidad esencial es
garantizar
la
participacin de los
ciudadanos
y
ciudadanas en los
procesos
polticos
democrticos,
contribuir
en
igualdad
de
condiciones a la

ARTCULO 73.
(ARTCULO 243 PPE)

Es
libre
la
organizacin
de
partidos,
agrupaciones
y
movimientos
polticos,
con
sujecin
a
los
principios
establecidos en la
Constitucin.
Su
finalidad esencial es
garantizar
la
participacin de los
ciudadanos
y
ciudadanas en los
procesos
polticos
democrticos,
contribuir
en
igualdad
de

ARTCULO 73.La organizacin de


partidos,
agrupaciones
y
movimientos polticos
es libre, con sujecin
a
los
principios
establecidos en esta
Constitucin.
Su
conformacin
y
funcionamiento
deben
sustentarse
en el respeto a la
democracia interna y
a la transparencia,
de conformidad con
la ley.
Sus fines
esenciales son:
1)
Garantizar
la
participacin de los
ciudadanos
y

ARTCULO
73.Partidos polticos.
La organizacin de
partidos,
agrupaciones
y
movimientos
polticos es libre,
con sujecin a los
principios
establecidos
en
esta Constitucin.
Su conformacin y
funcionamiento
deben sustentarse
en el respeto a la
democracia interna
y
a
la
transparencia, de
conformidad con la
ley.
Sus fines
esenciales son:

Justificacin:
Se
acoge la propuesta
de la Comisin de
Estilo de reformular
este artculo y se
mejoraron
los
numerales 1, 2 y 3
para
dar
mayor
claridad al texto.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 171 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

formacin
y
manifestacin de la
voluntad ciudadana,
expresando
el
pluralismo
poltico
mediante
la
propuesta
de
candidaturas a los
cargos de eleccin
popular.
Su
organizacin
y
funcionamiento
deber sustentarse
en el respeto a la
democracia interna
y a la transparencia
de conformidad con
la ley

condiciones
a
la
formacin
y
manifestacin de la
voluntad ciudadana,
expresando
el
pluralismo
poltico
mediante
la
propuesta
de
candidaturas a los
cargos de eleccin
popular.
Su
organizacin
y
funcionamiento
deber sustentarse
en el respeto a la
democracia interna y
a la transparencia
de conformidad con
la ley. *Los partidos
y
agrupaciones
polticas
contribuirn
al
fortalecimiento
del
rgimen
democrtico,
servirn al inters
nacional
y
propiciarn
el
bienestar colectivo y
el desarrollo integral

ciudadanas en los
procesos
polticos,
contribuyendo
al
fortalecimiento
del
rgimen
democrtico;
2) Contribuir,
en
igualdad
de
condiciones, a la
formacin
y
manifestacin de la
voluntad ciudadana,
con expresin
del
pluralismo poltico,
mediante
la
propuesta
de
candidaturas a los
cargos de eleccin
popular;
3) Servir al inters
nacional,
propiciando
el
bienestar colectivo y
el desarrollo integral
de
la
sociedad
dominicana.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

1) Garantizar la
participacin
de
los ciudadanos y
ciudadanas en los
procesos polticos,
contribuyendo
al
fortalecimiento de
la democracia; del
rgimen
democrtico;
2) Contribuir, en
igualdad
de
condiciones, a la
formacin
y
manifestacin de la
voluntad
ciudadana,
respetando
con
expresin
d el
pluralismo poltico,
mediante
la
propuesta
de
candidaturas a los
cargos de eleccin
popular;
3) Servir al inters
nacional,
propiciando el al
bienestar colectivo

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 172 -

Constitucin Vigente

TITULO X
DE LAS
ASAMBLEAS
ELECTORALES

ART. 88.Es obligatorio para


todos los ciudadanos
ejercer el sufragio.
El voto ser personal,
libre y secreto.
No podrn votar:
1. Los que hayan
perdido los derechos de
ciudadana y aquellos a
quienes se les hayan
suspendido tales
derechos, por virtud de
los Artculos 14 y 15 de
esta Constitucin.
2. Los pertenecientes a

Proyecto Poder
Ejecutivo

DEL SISTEMA
ELECTORAL
CAPITULO I
DE LAS
ASAMBLEAS
ELECTORALES
Artculo 236.
El
ejercicio
del
sufragio para elegir
a las autoridades
del gobierno civil y
para participar en
referendos y en las
decisiones
de
carcter
plebiscitarias, es un
derecho y un deber
para
todos
los
ciudadanos
dominicanos.
El
voto es personal,
libre,
directo
y
secreto.
Nadie

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

de
la
sociedad
dominicana.

y el al desarrollo
integral
de la
sociedad
dominicana.

TTULO XI
DEL SISTEMA
ELECTORAL
CAPTULO I
DE LAS
ASAMBLEAS
ELECTORALES

TTULO XI
DEL SISTEMA
ELECTORAL
CAPTULO I
DE LAS
ASAMBLEAS
ELECTORALES

ARTCULO 74.
(ARTCULO 236 PPE)

El
ejercicio
del
sufragio para elegir a
las autoridades del
gobierno civil y para
participar
en
referendos y en las
decisiones
de
carcter

plebiscitarias, es un
derecho y un deber

ARTCULO
74.ARTCULO 74.Ejercicio
del
Es un derecho y un sufragio
deber de todos los
ciudadanos
Es un derecho y un
dominicanos,
el deber de todos los
ejercicio del sufragio ciudadanas
y
para elegir a las ciudadanos
el
autoridades
del dominicanos,
gobierno civil y para ejercicio
del
participar
en sufragio para elegir
referendos y en las a las autoridades
decisiones
de de l gobierno civil y,
carcter
para participar en
plebiscitarias.
El referendos y en las
voto es personal, decisiones
de
libre,
directo
y carcter

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin:
Se
sugiere eliminar la
palabra
civil,
porque es una de
las caractersticas
que
definen
el
gobierno
en
la
Constitucin.
Se revis el texto
para garantizar el
uso de un lenguaje
igualitario.
Repropone eliminar
la expresin y en
las decisiones de
carcter

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 173 -

Constitucin Vigente

las fuerzas armadas y


cuerpos de polica.

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

puede
verse
obligado
o
coaccionado
bajo
ningn pretexto en
el ejercicio de su
derecho de sufragio,
ni a revelar su voto.
Carecen de derecho
de sufragio quienes
hayan perdido los
derechos
de
ciudadana
y
quienes
se
encuentren
suspendidos
en
tales derechos, as
como los miembros
de
las
Fuerzas
Armadas y de los
Cuerpos Policiales.

para
todos
los
ciudadanos
dominicanos.
El
voto es personal,
libre,
directo
y
secreto.
Nadie
puede verse obligado
o coaccionado bajo
ningn pretexto en
el ejercicio de su
derecho de sufragio,
ni a revelar su voto.

secreto.
Nadie
puede ser obligado o
coaccionado,
bajo
ningn pretexto, en
el ejercicio de su
derecho al sufragio,
ni a revelar su voto.

Carecen de derecho
de sufragio quienes
hayan perdido los
derechos
de
ciudadana
y
quienes
se
encuentren
suspendidos en tales
derechos, as como
los miembros de las
Fuerzas Armadas y
de
la
Polica
Nacional.

Prrafo:
No tienen
derecho al sufragio
los miembros de las
Fuerzas Armadas y
de
la
Polica
Nacional, ni quienes
hayan perdido los
derechos
de
ciudadana
o
se
encuentren
suspendidos en tales
derechos.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

plebiscitarias.
El
voto es personal,
libre,
directo
y
secreto.
Nadie
puede ser obligado
o
coaccionado,
bajo
ningn
pretexto,
en
el
ejercicio
de
su
derecho
al
sufragio,
ni
a
revelar su voto.

plebiscitarias. Toda
vez que la Comisin
de Verificacin y
Auditora, luego de
indagar respecto de
esta
figura,
su
significado
en
trminos
semnticos,
y
profundizar en la
doctrina poltica y
jurdica, determina
que
dada
la
impresicin de la
figura
y
la
connotacin
en
trminos jurdicos y
polticos que tiene,
sumado esto a que
la
expresin
se
aparece en forma
muy
vaga
e
imprecisa
en el
texto del proyecto
aprobado
en
primera
lectura
para
la
reforma
constitucional,
se
recomienda al Pleno
de
la
Asamblea

Prrafo: Carecen
No
tienen
de
derecho al sufragio
los miembros de
las
Fuerzas
Armadas y de la
Polica Nacional, ni
quienes
hayan
perdido
los
derechos
de
ciudadana
y
quienes se o se
encuentren
suspendidos
en
tales derechos.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 174 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora
mantenerlo slo en
el mbito municipal
y
eliminarlo
del
resto
de
las
disposiciones
(artculo 50, 74, 75
u otro lugar donde
est, excepto en
artculo 192 relativo
a la municipalidad).

ART.
89.Las
Asambleas Electorales
se reunirn de pleno
derecho el 16 de mayo
de cada cuatro aos para
elegir el Presidente y
Vicepresidente de la
Repblica;
asimismo
para elegir los dems
funcionarios electivos,
mediando dos aos entre
ambas elecciones. En
los
casos
de
convocatoria
extraordinaria,
se
reunirn a ms tardar
sesenta das despus de
la publicacin de la ley

Artculo 237.
Los
Colegios
Electorales
se
abrirn el segundo
domingo de mayo
de cada cuatro aos
para
elegir
al
Presidente de la
Repblica,
al
Vicepresidente
as
como
a
los
representantes
legislativos
y
autoridades
municipales.
Ambas elecciones se
celebrarn de modo

ARTCULO 75.
(ARTCULO 237 PPE)

Los
Colegios
Electorales
se
abrirn
el
tercer
domingo de mayo de
cada cuatro aos
para
elegir
al
Presidente
de
la
Repblica,
al
Vicepresidente
as
como
a
los
representantes
legislativos,
parlamentarios
de
organismos
supranacionales
y

Artculo 75.Las
Asambleas
Electorales
funcionarn
en
Colegios Electorales,
los
cuales
sern
organizados
conforme a la ley.
1) Cuando en las
elecciones
celebradas
para
elegir al Presidente
de la Repblica y al
Vicepresidente,
ninguna
de
las
candidaturas

Artculo
Asambleas
electorales.

75.- Justificacin:
Se
tom en cuenta las
observaciones de la
Comisin de Estilo.
Las
Asambleas El texto del artculo
Electorales
75
fue
funcionarn
en reorganizado.
Colegios
Electorales, que los En la parte capital
cuales
sern se
sugiere
organizados
introducir
el
conforme a la ley. artculo 76.
Los
Colegios
Electorales
se
abrirn el tercer
domingo de mayo
de cada cuatro

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 175 -

Constitucin Vigente

de convocatoria.

Proyecto Poder
Ejecutivo

separado
e
independiente.
En los casos de
convocatoria
extraordinaria o de
plebiscito
o
referendos,
se
reunirn
a
ms
tardar setenta das
despus
de
la
publicacin de la
Ley de convocatoria.
En
ningn
caso
podr coincidir la
eleccin
del
Presidente de la
Repblica
y
Vicepresidente con
la de un plebiscito o
referndum.
Cuando
en
las
elecciones
celebradas
para
elegir al Presidente
de la Repblica y al
Vicepresidente,
ninguna
de
las
candidaturas
hubiera obtenido la

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

autoridades
obtenga
la mitad
municipales. Estas ms uno de los votos
elecciones
se vlidos emitidos, se
celebrarn de modo efectuar
una
separado
e segunda eleccin el
independiente.
ltimo domingo del
mes de junio del
En los casos de mismo ao.
convocatoria
extraordinaria o de En
esta
ltima
plebiscito
o eleccin
slo
referendos,
se participarn las dos
reunirn
a
ms candidaturas
que
tardar setenta das hayan alcanzado el
despus
de
la mayor nmero de
publicacin de la Ley votos,
y
se
de convocatoria. En considerar
ningn caso podrn ganadora
la
coincidir
las candidatura
que
elecciones
de obtenga el mayor
autoridades con la nmero de los votos
de un plebiscito o vlidos emitidos.
referndum.
El
Congreso Nacional, 2) Las elecciones se
mediante
ley celebrarn conforme
a lo sealado por la
adjetiva,
y
con
reglamentar el uso ley
de
del referndum y el representacin
plebiscito,
y las minoras, cuando
determinar, cundo haya de elegirse dos

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora
aos, para elegir al
Presidente de la
Repblica
y
al
Vicepresidente de
la Repblica, as
como
a
los
representantes
legislativos,
parlamentarios de
organismos
supranacionales y
a las autoridades
municipales y a los
dems
funcionarios
o
representantes
electivos.
Estas
elecciones
se
celebrarn
de
modo separado e
independiente. La
ley
regular
la
eleccin
de
los
representantes
parlamentarios
ante
organismos
supranacionales
parlamentos
internacionacionales.

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

La parte in fine del


numeral
3)
se
traslada al artculo
76 y se amplan las
disposiciones
relativas
al
referendo.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 176 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

mitad ms uno de
los votos vlidos
emitidos,
se
efectuar
una
segunda eleccin el
tercer domingo del
mes de junio del
mismo ao. En sta
ltima
eleccin
participarn
nicamente las dos
candidaturas
que
hayan alcanzado el
mayor nmero de
votos,
y
se
considerar
ganadora
la
candidatura
que
obtenga el mayor
nmero de los votos
vlidos emitidos.

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

se requiere de la o ms candidatos.
convocatoria de un
referndum o de un 3) En los casos de
convocatoria
plebiscito.
extraordinaria,
Cuando
en
las plebiscito
o
elecciones
referendo,
las
celebradas
para asambleas
elegir al Presidente electorales
se
a
ms
de la Repblica y al reunirn
Vicepresidente,
tardar setenta das
ninguna
de
las despus
de
la
candidaturas
publicacin de la ley
hubiera obtenido la de convocatoria. No
mitad ms uno de podrn coincidir las
los
votos
vlidos elecciones
de
emitidos,
se autoridades con la
efectuar
una celebracin de un
segunda eleccin el plebiscito
o
ltimo domingo del referendo.
La ley
mes de junio del reglamentar el uso
mismo ao. En sta del referendo y el
ltima
eleccin plebiscito
y
participarn
determinar cundo
de
su
nicamente las dos requiera
candidaturas
que convocatoria.
hayan alcanzado el
mayor nmero de
votos,
y
se
considerar

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

1) Cuando en las
elecciones
celebradas
para
elegir al Presidente
de la Repblica y al
Vicepresidente,
ninguna de las
candidaturas
obtenga al menos
la mitad ms uno
de los votos vlidos
emitidos,
se
efectuar
una
segunda eleccin el
ltimo domingo del
mes de junio del
mismo ao. En
esta
ltima
eleccin
slo
participarn
las
dos candidaturas
que
hayan
alcanzado el mayor
nmero de votos, y
se
considerar
ganadora
la
candidatura
que
obtenga el mayor
nmero
de
los

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 177 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

ganadora
la
candidatura
que
obtenga el mayor
nmero de los votos
vlidos emitidos.

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora
votos
emitidos;

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

vlidos

2) Las elecciones
se
celebrarn
conforme
a
lo
sealado por la ley
y
con
representacin de
las
minoras,
cuando haya de
elegirse dos o ms
candidatos;
3) En los casos de
convocatoria
extraordinaria
plebiscito
o
y
referendo,
las
asambleas
electorales
se
reunirn a ms
tardar setenta das
despus
de
la
publicacin de la
ley
de
convocatoria.
No
podrn
coincidir
las elecciones de
autoridades con la

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 178 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

celebracin de un
plebiscito
o
referendo. La ley
reglamentar
el
uso del referendo y
el
plebiscito
y
determinar
cundo requiera de
su convocatoria.
ART.
91.Las
Elecciones se harn
segn las normas que
seale la ley, por voto
directo y secreto, y con
representacin de las
minoras cuando haya
de elegirse dos o ms
candidatos.

Artculo 238.
Las elecciones se
harn segn las
normas que seale
la
ley
y
con
representacin
de
las minoras cuando
haya de elegirse dos
o ms candidatos.
Las
Asambleas
Electorales
funcionarn
en
Colegios Electorales,
los cuales sern
organizados
conforme a la ley.

ARTCULO 76.
(ARTCULO 238 PPE)

Las elecciones se
harn
segn
las
normas que seale
la
ley
y
con
representacin
de
las minoras cuando
haya de elegirse dos
o ms candidatos.
Las
Asambleas
Electorales
funcionarn
en
Colegios Electorales,
los
cuales
sern
organizados
conforme a la ley.

Artculo 76.-

Artculo
76.Colegios
Los
Colegios Electorales.
Electorales
se
abrirn
el
tercer Los
Colegios
domingo de mayo de Electorales
se
cada cuatro aos, abrirn el tercer
para
elegir
al domingo de mayo
Presidente
y de cada cuatro
Vicepresidente de la aos, para elegir al
Repblica,
a los Presidente
y
representantes
Vicepresidente de
legislativos y a las la Repblica, a los
autoridades
representantes
municipales. Estas legislativos y a las
elecciones
se autoridades
celebrarn de modo municipales. Estas
se
separado
e elecciones
independiente.
La celebrarn
de
ley
regular
la modo separado e

Justificacin:
Se
sugiere fundir el
artculo 76 con el
artculo 75 porque
tratan de la misma
materia.
En esta estructura
del artculo 76 se
propone incluir la
parte in fine del
numeral 3) artculo
75 y ampliar las
disposiciones
relativas
al
referendo para que
se
establezcan
lineamientos
generales de este
procedimiento que

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 179 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

eleccin
de
los
representantes
parlamentarios ante
organismos
supranacionales.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

independiente. La se instituye como


ley
regular
la mecanismo
de
eleccin
de
los consulta popular
representantes
parlamentarios
ante
organismos
supranacionales.
Artculo 76.-

Referendos.
Las
consultas
populares
mediante referendo
estarn reguladas
por una ley que
determinar todo
lo relativo a su
celebracin,
con
arreglo
a
las
siguientes
condiciones:
1)
No
podrn
tratar
sobre
aprobacin
ni
revocacin
de
mandato
de
Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 180 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

ninguna autoridad
electa
o
designada;
2)
Requerir de
previa aprobacin
congresual con el
voto de las dos
terceras partes de
los presentes en
cada cmara;
3)
Mediar un
periodo mnimo de
seis meses entre la
celebracin de un
referendo
y
elecciones
presidenciales,
congresuales
y
municipales;
4)
Se requerir
su
convocatoria
para refrendar la
ratificacin
de
acuerdos
de
integracin
Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 181 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

econmica
con
otros
pases
o
bloques de pases.

CAPITU LO II
DE LOS ORGANOS
ELECTORALES
ART.
92.Las
elecciones
sern
dirigidas por una Junta
Central Electoral y por
juntas dependientes de
sta, las cuales tienen
facultad para juzgar y
reglamentar de acuerdo
con la ley.
1. Prrafo.- Para los
fines de este artculo, la
Junta Central Electoral
asumir la direccin y el
mando de la fuerza
pblica en los lugares en
donde dichas votaciones
se verifiquen.

Artculo 239.
Las
elecciones
sern dirigidas y
supervisadas por la
Junta
Central
Electoral y por las
Juntas Electorales
Municipales
dependientes
de
sta,
las
cuales
tienen facultad para
garantizar
la
libertad,
la
transparencia,
la
equidad
y
la
objetividad de las
elecciones,
para
reglamentar
y
resolver de acuerdo

CAPTULO II
DE LOS ORGANOS
ELECTORALES
ARTCULO 77.

CAPTULO II
DE LOS
RGANOS
ELECTORALES
ARTCULO 77.-

Se
77.- Justificacin:
de tom en cuenta las
observaciones de la
las elecciones.
Las
elecciones Comisin de Estilo.
sern organizadas,
dirigidas
y Eliminacin de las
supervisadas por palabras
ya
la Junta Central innecesarias,
estas
Electoral
y
las que
estn
juntas electorales facultades
bajo
su
la definidas en los
de artculos 78 y 80.
dependencia
sta, las cuales
tienen
la
responsabilidad de
reglamentar,
resolver
y
garantizar
la
libertad,
ARTCULO

(ARTCULO 239 PPE) Las elecciones sern Organizacin

Las elecciones sern


organizadas,
dirigidas
y
supervisadas por la
Junta
Central
Electoral y por las
Juntas
Electorales
dependientes
de
sta,
las
cuales
tienen
la
responsabilidad de
garantizar
la
libertad,
la
transparencia,
la
equidad
y
la
objetividad de las
elecciones,
para

organizadas,
dirigidas
y
supervisadas por la
Junta
Central
Electoral y las juntas
electorales, bajo la
dependencia de sta,
las cuales tienen la
responsabilidad de
reglamentar, resolver
y garantizar
la
libertad,
transparencia,
equidad
y
objetividad de las
elecciones.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 182 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

con la Ley.

Seccin I
De la Junta
Central Electoral
No Aplica

Articulo 240.
La Junta Central
Electoral
es
un
rgano
autnomo
con
personalidad
jurdica
e
independencia
tcnica,
administrativa
y
financiera,
cuya
finalidad principal
ser organizar y
dirigir
las
asambleas
electorales, para la
celebracin
de
elecciones
y
mecanismos
de
participacin
popular

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

reglamentar
y
resolver de acuerdo
con la Ley.

transparencia,
equidad
y
objetividad de las
elecciones.

SECCIN I
DE LA JUNTA
CENTRAL
ELECTORAL

SECCIN I
DE LA JUNTA
CENTRAL
ELECTORAL

ARTCULO 78.
(ARTCULO 240 PPE)

La Junta Central
Electoral
es
un
rgano
autnomo
con
personalidad
jurdica
e
independencia
tcnica,
administrativa
y
financiera,
cuya
finalidad
principal
ser
organizar
y
dirigir las asambleas
electorales, para la
celebracin
de
elecciones
y
mecanismos
de
participacin

Artculo 78.La Junta Central


Electoral
es
un
rgano
autnomo,
con
personalidad
jurdica
e
independencia
tcnica,
administrativa
y
financiera.
Su
finalidad principal es
organizar y dirigir
las
asambleas
electorales para la
celebracin
de
elecciones
y
mecanismos
de
participacin
popular establecidos
por
esta

ARTCULO
78.Junta
Central
Electoral.
La Junta Central
Electoral es un
rgano autnomo
con personalidad
jurdica
e
independencia
tcnica,
administrativa
y
financiera,
cuya
finalidad principal
ser organizar y
dirigir
las
asambleas
electorales, para la
celebracin
de
elecciones
y

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin:
El
artculo
fue
aprobado
sin
establecer
la
composicin de la
Junta
Central
Electoral, por tanto
se
plantea
la
RECONSIDERACI
N del numeral 1 del
artculo 240 de la
propuesta del Poder
Ejecutivo para que
este numeral diga
de
la
siguiente
manera:
1) La Junta Central
Electoral
estar
integrada por un

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 183 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

establecidos por la
presente
Constitucin y las
leyes.
Tiene
facultad
reglamentaria
en
los asuntos de su
competencia.
1)
La
Junta
Central
Electoral
estar integrada por
un presidente y
cuatro miembros y
sus
suplentes,
elegidos
por
un
perodo de cuatro
aos por el Senado
con
la
mayora
extraordinaria
prescrita
en
el
numeral
4
del
artculo 68.
2)
Sern
dependientes de la
Junta
Central
Electoral el Registro
Civil y las Cdulas
de
Identidad
y
Electoral.
3)
La
Junta

popular establecidos
por
la
presente
Constitucin y las
leyes. Tiene facultad
reglamentaria en los
asuntos
de
su
competencia.

Constitucin y las
leyes. Tiene facultad
reglamentaria en los
asuntos
de
su
competencia.
En
consecuencia:
1) La Junta Central
asumir la direccin
y el mando de la
fuerza pblica en los
lugares donde se
realicen
las
votaciones.
2) La Junta Central
Electoral
velar
porque los procesos
electorales
se
realicen con sujecin
a los principios de
libertad y equidad en
el desarrollo de las
campaas
y
transparencia en la
utilizacin
del
financiamiento
3) Tendr facultad
para reglamentar los
tiempos y lmites en
los
gastos
de
campaa y el acceso

1)
Sern
dependientes de la
Junta
Central
Electoral el Registro
Civil y las Cdulas
de
Identidad
y
Electoral.
2)
La
Junta
Central
Electoral
asumir la direccin
y el mando de la
fuerza pblica en
los lugares en donde
dichas votaciones se
verifiquen.
3)
La
Junta
Central
Electoral
velar porque los
procesos electorales
se
realicen
con

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

mecanismos
de
participacin
popular
establecidos por la
presente
Constitucin y las
leyes.
Tiene
facultad
reglamentaria
en
los asuntos de su
competencia.

Presidente y cuatro
miembros y sus
suplentes, elegidos
por un perodo de
cuatro aos por el
Senado
de
la
Repblica, con el
voto de las dos
terceras partes de
los
senadores
presentes.

1)
La
Junta
Central
Electoral
estar
integrada
por un Presidente
y cuatro miembros
y sus suplentes,
elegidos por un
perodo de cuatro
aos por el Senado
de la Repblica,
con el voto de las
dos terceras partes
de los senadores
presentes.

2.-Reenumerar los
numerales el 1 pasa
a ser el 2 y el 2
pasa a ser el 3, etc.
3.- Se recomienda
derivar a la ley los
detalles del mando
de
las
fuerzas
armadas
durante
las elecciones.

2)
Sern
dependientes de la
Junta
Central

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 184 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Central
Electoral
asumir
la
direccin
y
el
mando de la fuerza
pblica
en
los
lugares en donde
dichas
votaciones
se verifiquen.
4)
La
Junta
Central
Electoral
velar porque los
procesos electorales
se
realicen
con
sujecin
a
los
principios
de
libertad y equidad
en el desarrollo de
las
campaas
y
transparencia en la
utilizacin
del
financiamiento.

sujecin
a
los
principios
de
libertad y equidad
en el desarrollo de
las
campaas
y
transparencia en la
utilizacin
del
financiamiento. En
consecuencia tendr
facultad
para
reglamentar
los
tiempos y lmites en
los
gastos
de
campaa, as como
el acceso a los
medios
de
comunicacin.

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

de los medios
comunicacin.

de Electoral
el
Registro Civil y las
Cdulas
de
y
4) Son dependencias Identidad
de la Junta Central Electoral;
Electoral, el Registro
Durante
las
Civil y lo relativo a 3)
las
cdulas
de elecciones la Junta
Identidad
y Central
Electoral
Electoral.
asumir
la
direccin
y
el
mando de la fuerza
pblica
de
conformidad con la
ley; en los lugares
en
donde
las
dichas votaciones;
se
efecten;
verifique.
4)
La
Junta
Central
Electoral
velar porque los
procesos
electorales
se
realicen
con
sujecin
a
los
principios
de
libertad y equidad
en el desarrollo de

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 185 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

las campaas y
transparencia en la
utilizacin
del
financiamiento. En
consecuencia
tendr
facultad
para reglamentar
los
tiempos
y
lmites
en
los
gastos
de
campaa, as como
el acceso equitativo
a los medios de
comunicacin.

No Aplica

Artculo 241. En
el Distrito Nacional
y en cada municipio
habr una Junta
Municipal
Electoral
con
funciones
administrativas
y
contencioso

electorales.
1)
En materia
administrativa,
estarn
subordinadas a la

ARTCULO 79.

ARTCULO 79.el
Distrito
Nacional y en cada
municipio,
habr
una Junta Municipal
Electoral
con
funciones
administrativas
y
contencioso
electorales.
En
materia
administrativa,
estarn
subordinados a la

(ARTCULO 241 PPE) En

En
el
Distrito
Nacional y en cada
municipio habr una
Junta
Municipal
Electoral
con
funciones
administrativas
y
contencioso
electorales.
1)
En
materia
administrativa,

ARTCULO
79.- Justificacin: Para
Juntas electorales. mejorar
la
redaccin
los
En
el
Distrito numerales
se
Nacional y en cada incorporaron a la
municipio
habr parte capital y se
una
Junta homolog el trmino
Electoral
con Juntas Electorales.
funciones
administrativas y
contenciosas.
En
materia
administrativa;
subordinada a la

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 186 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Junta
Central
Electoral.
2)
En materia
contenciosa

electoral,
sus
decisiones sern de
primer
grado
y
recurribles ante el
Tribunal
Superior
Electoral
de
conformidad con la
ley.

estarn
subordinadas a la
Junta
Central
Electoral.

Junta
Central
Electoral.
En
materia contenciosa
Electoral,
sus
decisiones sern de
primer
grado
y
recurribles ante el
Tribunal
Superior
Electoral
de
conformidad con la
ley.

2)
En
materia
contenciosa

electoral,
sus
decisiones sern de
primer
grado
y
recurribles ante el
Tribunal
Superior
Electoral
de
conformidad con la
ley.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Junta
Central
Electoral.
En
materia
contenciosa
sus
decisiones
son
recurribles ante el
Tribunal Superior
Electoral
de
conformidad con la
ley.
1) En
materia
administrativa,
estarn
subordinadas a la
Junta
Central
Electoral.
2) En
materia
contenciosaelectoral,
sus
decisiones sern
de primer grado y
recurribles ante el
Tribunal Superior
Electora
de
conformidad con
la ley.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 187 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Seccin II
Del Tribunal
Superior Electoral

SECCIN II
DEL TRIBUNAL
SUPERIOR
ELECTORAL

No Aplica
Artculo 242.
El
Tribunal
Superior
Electoral
es
el
rgano competente
para
reglamentar
los procedimientos
de su competencia,
juzgar y decidir con
carcter
definitivo
sobre los asuntos
contenciosos
electorales,
y
estatuir sobre los
diferendos
que
surjan a lo interno
de
los
partidos,
agrupaciones
y
movimientos
polticos
o
entre
stos.
La ley
establecer todo lo
relativo
a
su
organizacin
y
funcionamiento.

ARTCULO 80.
(ARTCULO 242 PPE)

El Tribunal Superior
Electoral
es
el
rgano competente
para reglamentar los
procedimientos
de
su
competencia,
juzgar y decidir con
carcter
definitivo
sobre los asuntos
contenciosos
electorales,
y
estatuir sobre los
diferendos
que
surjan a lo interno
de
los
partidos,
agrupaciones
y
movimientos
polticos
o
entre
stos.
La
ley
establecer todo lo
relativo
a
su
organizacin
y

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

SECCIN II
DEL TRIBUNAL
SUPERIOR
ELECTORAL
Artculo 80.El Tribunal Superior
Electoral
es
el
rgano competente
para reglamentar los
procedimientos
en
materia
electoral,
juzgar y decidir con
carcter
definitivo
los
asuntos
contenciosos
electorales y estatuir
sobre las diferencias
que surjan a lo
interno
de
los
partidos,
agrupaciones
y
movimientos
polticos
o entre
stos.
La
ley
establecer todo lo
relativo
a
su
organizacin
y
funcionamiento
administrativo
y

Justificacin: En
Artculo 80.
la parte capital se
Tribunal
reformul
la
Superior
redaccin para que
Electoral.
la ley trace las
pautas mnimas de
El
Tribunal los procedimientos.
Superior Electoral
es
el
rgano
competente
para
reglamentar
los
procedimientos de Reconsideracin.
su
competencia, En el numeral 1 se
juzgar y decidir propone un cambio
con
carcter en la redaccin.
definitivo sobre los Dado que los jueces
de las instancias de
asuntos
ltimo grado son
contenciosoelectorales,
y designados por el
estatuir sobre los Consejo Nacional de
diferendos
que la Magistratura, y
que
el
surjan a lo interno visto
de los partidos, Tribunal Electoral
agrupaciones
y que se plantea en el
movimientos
contexto
de
la

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 188 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

funcionamiento
administrativo
y
1)
El Tribunal financiero.
estar integrado por
un
Presidente
y 1)
El
Tribunal
cuatro
jueces estar integrado por
electorales y sus un Presidente y dos
jueces electorales y
suplentes,
designados por un sus
suplentes,
periodo de cuatro designados por un
aos por el Consejo perodo de cuatro
Nacional
de
la aos por el Senado
Magistratura.
de la Repblica, con
2)
Habr un la
mayora
Procurador
extraordinaria
en
el
Electoral, designado prescrita
4
del
por
el
Consejo numeral
Nacional
de
la artculo 68.
Magistratura,
encargado de la
investigacin
y
persecucin de las
infracciones
y
delitos de carcter
electoral
y
las
atribuciones que le
seale la ley sobre
la materia. Durar
en sus funciones
cuatro aos.

Informe
Comisin de Estilo

financiero.
Prrafo: El Tribunal
Superior
Electoral
estar integrado por
un presidente y dos
jueces electorales y
sus
suplentes,
designados por
el
Senado
de
la
Repblica, por cuatro
aos con la mayora
extraordinaria
prescrita
en
el
numeral
4
del
artculo 68.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

polticos o entre
stos.
Reglamentar, de
conformidad con la
ley,
los
procedimientos de
su competencia y .
La ley establecer
todo lo relativo a
su organizacin y
funcionamiento
administrativo
y
financiero.
1)
El Tribunal
estar
integrado
por un Presidente
y dos tres jueces
electorales y sus
suplentes,
designados por un
perodo de cuatro
aos
por
el
Consejo Nacional
de la Magistratura
Senado
de
la
Repblica, con la
mayora
extraordinaria
prescrita con el
voto de al menos

nueva constitucin
es una jurisdiccin
de ltimo grado, se
propone que su
designacin
sea
hecha
por
el
Consejo Nacional de
la Magistratura.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 189 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

las dos terceras


partes
de
sus
integrantes
y
escoger de entre
ellos su Presidente.
CAPITULO III
De la
Concertacin
Social

No Aplica

Artculo 235.
La
Concertacin
Social
es
un
instrumento esencial
para asegurar la
participacin
organizada de los
empleadores,
trabajadores y otras
categoras sociales,
en la construccin y
fortalecimiento
permanente de la
paz social. Para
promoverla, habr
un
Consejo
Econmico y Social
como
rgano

CAPITULO III
DE LA
CONCERTACIN
SOCIAL
ARTCULO 81.

Articulo 81.Concertacin
Social
es
un
instrumento esencial
para asegurar la
participacin
organizada de los
empleadores,
trabajadores y otras
organizaciones de la
sociedad
en
la
construccin
y
fortalecimiento
permanente de la
paz
social.
Para
promoverla,
habr
un
Consejo
Econmico y Social,

(ARTCULO 235 PPE) La

La
Concertacin
Social
es
un
instrumento esencial
para asegurar la
participacin
organizada de los
empleadores,
trabajadores y otras
organizaciones de la
sociedad,
en
la
construccin
y
fortalecimiento
permanente de la
paz
social.
Para
promoverla,
habr
un
Consejo

Artculo
Consejo
Econmico
Social.

81.- JUSTIFICACION:
Se
acoge
la
y recomendacin de
la
Comisin
de
Estilo para mejorar
La
Concertacin la redaccin de este
Social
es
un artculo.
instrumento
esencial
para
asegurar
la
participacin
organizada de los
empleadores,
trabajadores
y
otras
organizaciones de
la sociedad en la
construccin
y

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 190 -

Constitucin Vigente

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

consultivo del Poder


Ejecutivo
en
materia econmica,
social y laboral. Su
conformacin
y
funcionamiento
sern establecidos
por la ley.

Econmico y Social
como
rgano
consultivo del Poder
Ejecutivo
en
materia econmica,
social y laboral. Su
conformacin
y
funcionamiento
sern
establecidos
por la ley.

rgano
consultivo
del Poder Ejecutivo
en
materia
econmica, social y
laboral,
cuya
conformacin
y
funcionamiento
sern
establecidos
por la ley.

fortalecimiento
permanente de la
paz social. Para
promoverla, habr
un
Consejo
Econmico
y
Social,
rgano
consultivo
del
Poder Ejecutivo en
materia
econmica, social y
laboral,
cuya
conformacin
y
funcionamiento
sern establecidos
por la ley.

Artculo 180. Con


la
finalidad
de
propiciar
un
desarrollo
provincial integral,
coherente con las
polticas pblicas,
se conformar en
cada provincia un
Consejo Provincial
de
Desarrollo
con

ARTCULO 82.

Articulo 82.-

Artculo
rganos
consulta.

(ARTCULO 180 PPE) La ley regular

La ley regular el
funcionamiento y la
composicin de los
rganos de consulta
en el territorio.

composicin
y
funcionamiento
los
rganos
consulta
en
territorio nacional.

la
el
de
de
el

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

82.- Justificacin:
acoge
la
de Se
recomendacin de
la
Comisin
de
La ley regular la Estilo
para dar
claridad
al
composicin y el ms
funcionamiento de texto
de
este
los
rganos
de artculo.
consulta
en
el
territorio nacional.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 191 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

carcter consultivo
en
materia
econmica y social.
El
mismo
ser
presidido
por
el
Gobernador
provincial y estar
integrado
con
representantes
pblicos y privados
cuya designacin y
actuacin se har
de conformidad con
la ley.

CAPITULO III
DE LA
ADMINISTRACION
PBLICA

No Aplica

Articulo 116.
La
Administracin
Pblica est sujeta

CAPTULO III
DE LA
ADMINISTRACIN
PBLICA
SECCIN II
DEL ESTATUTO DE
LA FUNCIN
PBLICA

CAPTULO III
DE LA
ADMINISTRACI
N PBLICA
SECCIN II
DEL ESTATUTO
DE LA FUNCIN
PBLICA
MODIFICAR
donde dice
seccin II, para
que diga:
SECCION I

Justificacin:
Se
acoge
recomendacin
la
Comisin
Estilo,

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 192 -

la
de
de

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

en su actuacin a
los principios de
eficacia, jerarqua,
objetividad,
igualdad,
transparencia,
economa,
publicidad
y
coordinacin,
con
sometimiento pleno
al
ordenamiento
jurdico del Estado.
Deber
regularse
por ley el estatuto
de los funcionarios
pblicos, el acceso a
la funcin pblica
con arreglo al mrito
y capacidad de los
candidatos,
la
formacin
y
capacitacin
especializada y el
rgimen
de
incompatibilidades
de los funcionarios
que aseguren su
imparcialidad en el
ejercicio
de
las
funciones

Texto Aprobado en
Primera lectura

ARTCULO 83.
(ARTCULO 119 PPE)

El Estatuto de la
Funcin Pblica es
un
rgimen
de
Derecho
pblico
para una gestin
eficiente
y
el
cumplimiento de los
objetivos sociales y
econmicos
del
Estado.
El mismo
determinar
el
ingreso,
ascenso,
evaluacin
del
desempeo,
permanencia
y
separacin
del
servidor pblico.

Informe
Comisin de Estilo

Articulo 83.El Estatuto de la


Funcin Pblica es
un
rgimen
de
Derecho
pblico
para una gestin
eficiente
y
el
cumplimiento de los
objetivos sociales y
econmicos
del
Estado.
Dicho
estatuto determinar
el ingreso, ascenso,
evaluacin
del
desempeo,
permanencia
y
separacin
del
servidor pblico.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

adicionalmente
la
Artculo
83.- Comisin mejor la
Funcin
Pblica. redaccin del texto.
El Estatuto de la
Funcin Pblica es
un
rgimen
de
derecho
pblico
basado
en
el
mrito
y
la
profesionalizacin
para una gestin
eficiente
y
el
cumplimiento
de
los
objetivos
sociales
y
econmicos
del
Estado. El mismo
Dicho
estatuto
determinar
la
forma de ingreso,
ascenso,
evaluacin
del
desempeo,
permanencia
y
separacin
del
servidor pblico de
sus funciones.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 193 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

ARTCULO
84.Rgimen
estatutario.
La ley determinar
el
rgimen
estatutario
requerido para la
profesionalizacin
de las diferentes
instituciones de la
Administracin
Pblica.

Justificacin:
La
Comisin
recomienda dejar el
Artculo tal y como
fue aprobado en
primera lectura.

legalmente
conferidas.
La ley regular el
procedimiento
a
travs
del
cual
deben
producirse
las resoluciones y
actos
administrativos,
garantizando,
siempre
que
se
pueda la audiencia
de los interesados.

No Aplica

Artculo 120.
La ley determinar
los
Estatutos
funcionariales
requeridos para la
profesionalizacin
de las diferentes
instituciones de la
Administracin
Pblica.

ARTCULO 84.
(ARTCULO 120 PPE)

La ley determinar el
rgimen estatutario
requerido para la
profesionalizacin de
las
diferentes
instituciones de la
Administracin
Pblica.

Articulo 84.La ley determinar el


rgimen estatutario
requerido para la
profesionalizacin en
las
diferentes
instituciones de la
Administracin
Pblica.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 194 -

Constitucin Vigente

ART. 108.- Ninguna


funcin o cargo pblico
a que se refieren esta
Constitucin y las leyes,
sern incompatibles con
cargos honorficos y los
docentes, sin perjuicio
del Artculo 18.

Proyecto Poder
Ejecutivo

Artculo 121.
1)
Ningn
funcionario
o
empleado
del
Estado,
podr
desempear
simultneamente
ms de un cargo
remunerado, salvo
los
docentes
y
honorficos.

Texto Aprobado en
Primera lectura

ARTCULO 85.

Informe
Comisin de Estilo

Artculo 85.-

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Artculo

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

85.- Justificacin:

(NUMERALES 1 Y 2 Ningn funcionario Rgimen


de Se
acoge
DEL ARTCULO 121 o
empleado
del compensacin.
recomendacin
Ningn Estado
PPE)puede Ningn funcionario la
Comisin

funcionario
o
empleado
del
Estado,
podr
desempear
simultneamente
ms de un cargo
remunerado,
salvo
los
docentes
y
honorficos. La Ley
establecer
el
rgimen
de
las
modalidades
de
compensacin de los
funcionarios
y
empleados
del
Estado de acuerdo a
los
criterios
de
mrito
y
caractersticas de la
prestacin
del
servicio.

desempear,
de
forma
simultnea,
ms de un cargo
remunerado,
salvo
los docentes. La ley
establecer
las
modalidades
de
compensacin de los
funcionarios
y
empleados
del
Estado, de acuerdo
a los criterios de
mrito
y
caractersticas de la
prestacin
del
servicio.

la
de
de
o empleado del Estilo para mejorar
podr la redaccin.
Estado
puede desempear
podr,
de forma
simultnea,
ms
de
un
cargo
remunerado, salvo
los
docentes
y
honorficos. La ley
establecer
las
modalidades
de
compensacin de
los funcionarios y
empleados
del
Estado,
de
acuerdo a con los
criterios de mrito
y caractersticas de
la prestacin del
servicio.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 195 -

Constitucin Vigente

No Aplica

No Aplica

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Artculo 122.
La separacin de los
servidores pblicos
que pertenezcan a
la
Carrera
Administrativa
en
violacin al rgimen
de
la
funcin
pblica,
ser
considerada
como
un acto contrario a
la Constitucin y a
la ley.

ARTCULO 86.

Articulo 86.-

La separacin de los
servidores pblicos
que pertenezcan a la
Carrera
Administrativa
en
violacin al rgimen
de
la
funcin
pblica,
ser
considerada
como
un acto contrario a
la Constitucin y a
la ley.

servidores pblicos
que pertenezcan a la
Carrera
Administrativa
en
violacin al rgimen
de
la
funcin
pblica,
ser
considerada un acto
contrario
a
esta
Constitucin y a la
ley

Artculo 123.
Se condena toda
forma de corrupcin
administrativa. Ser
sancionado con las
penas que la ley
determine,
todo
aquel que, para su
provecho personal,
substraiga
fondos

ARTCULO 87.

Artculo 87.condena toda


forma de corrupcin
en los rganos del
Estado.
Ser
sancionada con la
destitucin y las
penas que la ley
determine,
toda
persona que en su

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

ARTCULO

86.de la
funcin pblica.
La separacin de
los
servidores
pblicos
que
pertenezcan a la
Carrera
Administrativa en
violacin
al
rgimen
de
la
funcin
pblica,
ser
considerada
como
un
acto
contrario
a
la
Constitucin y a la
ley.

Justificacin:
Se
mantiene
la
redaccin aprobada
en primera lectura.

Artculo
87.Proscripcin de la
corrupcin.
Se condena toda
forma
de
corrupcin en los
rganos
del
Estado.
En
consecuencia:

Justificacin:
Se
acoge
la
recomendacin de
la
Comisin
de
Estilo,
adems
retomamos
el
contenido del texto
de la Constitucin
vigente
en
el
artculo 102, para

(ARTCULO 122 PPE) La separacin de los Proteccin

(ARTCULO 123 PPE) Se

Se condena toda
forma de corrupcin
en los rganos del
Estado.
Ser
sancionado con la
destitucin y las
penas que la ley
determine,
todo

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 196 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

pblicos
o
prevalindose
de
sus
posiciones
dentro
de
los
organismos
del
Estado,
sus
dependencias
o
instituciones
autnomas, obtenga
provechos
econmicos.
Sern
igualmente
sancionadas
las
personas que hayan
proporcionado
ventajas
a
sus
asociados,
familiares,
allegados, amigos o
relacionados.

aquel que, para su


provecho personal,
substraiga
fondos
pblicos
o
prevalindose de sus
posiciones dentro de
los organismos del
Estado,
sus
dependencias
o
instituciones
autnomas.
Sern
igualmente
sancionadas
las
personas que hayan
proporcionado
ventajas
a
sus
asociados,
familiares, allegados,
amigos
o
relacionados.
Se
establece
con
carcter
de
obligatoriedad
la
declaracin
jurada
de bienes de los
funcionarios
pblicos de acuerdo
con lo dispuesto por
la
ley.
Corresponder

provecho
o
valindose de sus
posiciones sustraiga
fondos
pblicos
dentro
de
los
organismos
del
Estado,
sus
dependencias
o
instituciones
autnomas.
De igual forma sern
sancionadas
las
personas
que
proporcionen
ventajas
a
sus
asociados,
familiares, allegados,
amigos
o
relacionados.

1) Ser
sancionada
con
las penas que la
ley
determine,
toda persona que
sustraiga fondos
pblicos
o
prevalecindose de
sus
posiciones
dentro
de
los
organismos
del
Estado,
sus
dependencias
o
instituciones
autnomas,
obtenga para s o
para
terceros
provecho
econmico;

dar ms claridad a
este artculo.

Es obligatoria la
declaracin
jurada
de bienes de los
funcionarios
pblicos de acuerdo
con lo dispuesto por
la ley. Corresponde
siempre
a
los
funcionarios
pblicos probar el

Los
prrafos
gramaticales
se
convirtieron
en
numerales.

Justificacin:
Se
propone agregar un
numeral
5)
estableciendo
un
reforzamiento de la
ley respecto de la
prescripcin y los
beneficios
procesales para los
crmenes
de
corrupcin por el
nivel de afectacin
2) De igual forma social
que
sern sancionadas provocan.
las personas que
proporcionen
ventajas a sus
asociados,
familiares,
allegados, amigos
o relacionados;

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 197 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

siempre
a
los
funcionarios
pblicos
antes
y
despus de haber
finalizado
sus
funciones y, ante
requerimiento
de
cualquier autoridad
competente, probar
el origen de sus
bienes.

origen de sus bienes,


antes y despus de
haber finalizado sus
funciones
y
a
requerimiento
de
cualquier autoridad
competente;

A los convictos de
tales delitos les ser
aplicada,
sin
perjuicio de otras
sanciones previstas
por las leyes, la pena
de
Degradacin
Cvica,
la
cual
organizar la ley;
adems;
se
les
exigir restitucin de
lo
ilcitamente
apropiado.

A los
condenados
por
delitos
de
corrupcin les ser
aplicada
sin
perjuicio de otras
sanciones previstas
por las leyes, la pena
de
Degradacin
Cvica, la cual ser
determinada por la
ley y se les exigir la
restitucin
de
lo
apropiado de manera
ilcita.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

3) Es obligatoria
la
declaracin
jurada de bienes
de los funcionarios
pblicos
de
acuerdo con lo
dispuesto por la
ley. Corresponde
siempre
a
los
funcionarios
pblicos probar el
origen
de
sus
bienes,
antes y
despus de haber
finalizado
sus
funciones
y
a
requerimiento de
cualquier
autoridad
competente;
4) A
las
personas
condenadas
por
delitos
de
corrupcin
les
ser aplicada sin
perjuicio de otras
sanciones
previstas por las

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 198 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

leyes, la pena de
degradacin
cvica,
la
cual
ser determinada
por la ley y se les
exigir
la
restitucin de lo
apropiado
de
manera ilcita;
5) La ley podr
disponer plazos de
prescripcin
de
mayor
duracin
que los ordinarios
para lo casos de
crmenes
de
corrupcin y un
rgimen
de
beneficios
procesales
ms
restrictivo.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 199 -

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

SECCION I
DEL PODER
LEGISLATIVO

TTULO III
DEL PODER
LEGISLATIVO
CAPITULO I
DE SU
CONFORMACION

TTULO III
DEL PODER
LEGISLATIVO
CAPTULO I
DE SU
CONFORMACIN

ART. 16.- El Poder


Legislativo se ejerce por
un Congreso de la
Repblica, compuesto
de un Senado y una
Cmara de Diputados.

Artculo 64.
El Poder Legislativo
se ejerce en nombre
del pueblo por el
Congreso
de
la
Repblica,
compuesto de un
Senado
y
una
Cmara
de
Diputados.

ARTCULO 88.
El Poder Legislativo
se ejerce en nombre
del pueblo por el
Congreso
de
la
Repblica,
compuesto de un
Senado
y
una
Cmara
de
Diputados.

se ejerce en nombre
del pueblo por el
Congreso Nacional,
conformado por el
Senado
de
la
Repblica
y
la
Cmara
de
Diputados.

ART. 17.- La eleccin


de Senadores y de
Diputados se har por
voto directo.

Artculo 65.
La
eleccin
de
Senadores
y
Diputados se har
por
sufragio
universal directo, en
los trminos que

ARTCULO 89.

Articulo 89.eleccin
de
Senadores
y
Diputados se har
por
sufragio
universal directo en
los trminos que

Constitucin Vigente

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

TTULO III
DEL PODER
LEGISLATIVO
CAPTULO I
DE SU
CONFORMACIN
Articulo 88.-

Artculo

88.- Justificacin:
del Se
acoge
Congreso.
recomendacin
la
Comisin
El
Poder Estilo.
Legislativo
se
ejerce en nombre
del pueblo por el
Congreso Nacional,
conformado por el
Senado
de la
Repblica
y
la
Cmara
de
Diputados.

(ARTCULO 64 PPE) El Poder Legislativo Composicin

(ARTCULO 65 PPE) La

La
eleccin
de
Senadores
y
Diputados se har
por
sufragio
universal directo, en

Artculo
89.Eleccin de los
legisladores.
La
eleccin
de
Senadores
y
Diputados se har
por
sufragio

la
de
de

Justificacin:
Se
acogen
las
recomendaciones de
Estilo y la comisin
mejor la redaccin.
Se remite a la ley el

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 200 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

establezca la ley
electoral.
1)
Los cargos de
Senador
y
Diputado
son
incompatibles
con
cualquier
otra
funcin o empleo de
la
administracin
pblica.
2)
Cuando por
cualquier motivo se
produzcan vacantes
de senadores o de
diputados que no
puedan
ser
cubiertos por los
respectivos
suplentes, en los
tres
meses
siguientes, la Junta
Central
Electoral
celebrar elecciones
en la circunscripcin
de que se trate para
escoger el sustituto.
No se convocarn
elecciones parciales
cuando
deba
hacerse durante el

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

los trminos que establezca la


establezca la ley.
Por lo tanto:
1)
Los cargos de
Senador y Diputado
son
incompatibles
con cualquier otra
funcin o empleo de
la
administracin
pblica.
2)
Cuando por el
cualquier
motivo,
ocurran vacantes de
Senadores
o
de
Diputados,
la
Cmara
correspondiente
escoger el sustituto
de la terna que le
presentar
el
organismo superior
del partido que los
postul.
3)
La
terna
deber ser sometida
a la Cmara donde
se haya producido la
vacante, dentro de

ley. universal
directo desarrollo de un
en los trminos rgimen
de
que establezca la incompatibilidades.
1)
Cuando
por ley. Por lo tanto:
cualquier
motivo,
ocurran vacantes de 1)
Cuando
por
senadores
o cualquier motivo,
diputados,
la ocurran vacantes
Cmara
de senadores
o
correspondiente
diputados,
la
escoger el sustituto Cmara
de la terna que le correspondiente
presente
el escoger
el
organismo superior sustituto
de
la
del partido que lo terna
que
le
postul;
presente
el
2) La terna ser organismo superior
sometida
a
la del partido que lo
Cmara donde se postul;
haya producido la
vacante dentro de 2) La terna ser
los
treinta
das sometida
a
la
siguientes
a
su Cmara donde se
ocurrencia,
si haya producido la
estuviere reunido el vacante dentro de
Congreso y, en caso los treinta das
de no estarlo, dentro siguientes a su
de
los
primeros ocurrencia,
si
treinta das de su estuviere reunido
el Congreso y, en
reunin.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 201 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

ltimo
ao
de
mandato
de
cmara, quedando
en tal caso vacante
la curul.
3) Los senadores y
diputados electos no
estarn ligados por
mandato imperativo,
son
libres
e
independientes en
la
toma
de
decisiones en los
asuntos sometidos a
su aprobacin, y
deben
actuar
siempre con apego
al sagrado deber de
representacin del
pueblo que los eligi
ante quien debern
rendir cuentas.

los
treinta
das
siguientes
a
su
ocurrencia,
si
estuviere reunido el
Congreso y, en caso
de no estarlo, dentro
de los treinta primero
das de su reunin.
Transcurrido el plazo
sealado sin que el
organismo
competente
del
partido
hubiese
sometido la terna, la
Cmara
correspondiente har
libremente
la
eleccin.

Transcurrido
el
plazo sealado sin
que el organismo
competente
del
partido someta la
terna, la Cmara
correspondiente
har la eleccin de
forma libre;

4)
Los senadores
y diputados electos
no estarn ligados
por
mandato
imperativo, son libres
e independientes en
la toma de decisiones
en
los
asuntos
sometidos
a
su
aprobacin, y deben
actuar siempre con

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

caso de no estarlo,
dentro
de
los
primeros
treinta
das de su reunin.
Transcurrido
el
plazo sealado sin
que el organismo
competente
del
partido someta la
terna, la Cmara
3) Los cargos de correspondiente
senador y diputado har la eleccin.
son
incompatibles de forma libre;
con cualquier otra
funcin o empleo de 3) Los cargos de
y
la
administracin senador
pblica;
diputado
son
4) Los senadores y incompatibles con
diputados electos no cualquier
otra
estn
ligados por funcin o empleo
la
mandato imperativo, de
son
libres
e administracin
independientes en la pblica. La ley
toma de decisiones regula el rgimen
otras
en
los
asuntos de
sometidos
a
su incompatibilidade
aprobacin,
s;
actuarn
siempre
con apego al sagrado 4) Los senadores y
deber
de diputados electos

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 202 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

SECCION II
DEL SENADO

Seccin I
Del Senado

ART. 21.- El Senado se


compondr
de
miembros elegidos a
razn de uno por cada
provincia y uno por el
Distrito Nacional, cuyo
ejercicio durar un
perodo de cuatro aos.

Artculo 66.
El
Senado
se
compondr
de
miembros elegidos a
razn de uno por
cada
provincia,
uno por el Distrito
Nacional y dos en
representacin de la

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

apego
al
sagrado
deber
de
representacin
del
pueblo que los eligi
ante quien debern
rendir cuentas.

representacin
del
pueblo que los eligi,
ante quien deben
rendir cuentas.

SECCIN I
DEL SENADO
ARTCULO 90.
(ARTCULO 66 PPE)

El
Senado
se
compondr
de
miembros elegidos a
razn de uno por
cada provincia y uno
por
el
Distrito
Nacional,
cuyo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

no estn
ligados
por
mandato
imperativo,
son
libres
e
independientes en
la
toma
de
decisiones en los
asuntos sometidos
a su aprobacin,
rn
actan
siempre con apego
al sagrado deber
de representacin
del pueblo que los
eligi, ante quien
deben
rendir
cuentas.
SECCIN I
DEL SENADO

Artculo 90.El
Senado
se
compone
de
miembros elegidos a
razn de uno por
cada provincia y uno
por
el
Distrito
Nacional,
cuyo
ejercicio
durar

Artculo
90.Representacin del
Senado.
El
Senado
se
compondr
compone
de
miembros elegidos
a razn de uno por
cada provincia y

Justificacin:
Se
acogen
las
recomendaciones de
la
Comisin
de
Estilo.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 203 -

Constitucin Vigente

ART. 22.- Para ser


Senador se requiere ser
dominicano en pleno
ejercicio de los derechos
civiles y polticos, haber
cumplido
veinticinco
aos de edad y ser
nativo
de
la
circunscripcin
territorial
Prrafo.Los
naturalizados no podrn
ser elegidos Senadores
sino diez aos despus
de haber adquirido la
nacionalidad, y siempre
que hubieren residido
dentro de la jurisdiccin
que los elija durante los
cinco aos que precedan
a su eleccin

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

comunidad
ejercicio
durar cuatro aos.
dominicana en el cuatro aos.
exterior,
cuyo
ejercicio
durar
cuatro aos.

uno por el Distrito


Nacional,
cuyo
ejercicio
durar
cuatro aos.

Artculo 67.
Para ser Senador o
Senadora
se
requiere
ser
dominicana
o
dominicano en pleno
ejercicio
de
los
derechos civiles y
polticos,
haber
cumplido veinticinco
aos de edad y ser
nativo
de
la
demarcacin
territorial que lo elija
o haber residido en
ella por lo menos
cinco
aos
consecutivos
y
residir en la misma
durante el perodo
por el que sea
elegido.

Articulo
91.Requisitos para ser
senador.
Para ser Senadora
o Senador
se
requiere
ser
dominicana
o
dominicano
en
pleno ejercicio de
los derechos civiles
y polticos, haber
cumplido
veinticinco aos de
edad, ser nativo de
la
demarcacin
territorial que lo
elija
o
haber
residido en ella por
lo menos cinco
aos consecutivos.
En consecuencia:

ARTCULO

91.

(ARTCULO 67 PPE)-

Para ser Senador o


Senadora se requiere
ser dominicana o
dominicano en pleno
ejercicio
de
los
derechos civiles y
polticos,
haber
cumplido veinticinco
aos de edad y ser
nativo
de
la
demarcacin
territorial que lo elija
o haber residido en
ella por lo menos
cinco
aos
consecutivos
y
residir en la misma
durante el perodo
por
el
que
sea

Articulo 91.Para ser Senadora o


Senador se requiere
ser dominicana o
dominicano en pleno
ejercicio
de
los
derechos civiles y
polticos,
haber
cumplido veinticinco
aos de edad, ser
nativo
de
la
demarcacin
territorial que lo elija
o haber residido en
ella por lo menos
cinco
aos
consecutivos.
En
consecuencia:
1) Las Senadoras y
Senadores
electos
por una demarcacin
residirn
en
la
misma durante el

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin:
Se
acogen
las
recomendaciones de
la
Comisin
de
Estilo y se incluye
un
lenguaje
igualitario en el
numeral 2.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 204 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

1)
Los
dos
Senadores
que
representen a los
dominicanos en el
exterior
debern
tener cinco aos por
lo
menos
de
residencia legal en
el extranjero.
2)
Los
naturalizados
no
podrn ser elegidos
Senadores
o
Senadoras sino diez
aos despus de
haber adquirido la
nacionalidad
dominicana,
siempre
que
hubiesen
residido
dentro
de
la
jurisdiccin que los
elija durante los
cinco
aos
que
precedan
a
su
eleccin.

Texto Aprobado en
Primera lectura

elegido.
1)
Los
naturalizados
no
podrn ser elegidos
Senadores
o
Senadoras sino diez
aos
despus
de
haber adquirido la
nacionalidad
dominicana, siempre
que
hubiesen
residido dentro de la
jurisdiccin que los
elija
durante
los
cinco
aos
que
precedan
a
su
eleccin.

Informe
Comisin de Estilo

periodo por el que


sean electos;
2) Los naturalizados
solo pueden
ser
elegidos senadoras o
senadores,
sino
diez aos despus de
haber adquirido la
nacionalidad
dominicana, siempre
que hayan residido
en la jurisdiccin
que los elija durante
los cinco aos que
precedan
a
su
eleccin

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

1) Las Senadoras y
Senadores electos
por
una
demarcacin
residirn
en
la
misma durante el
periodo por el que
sean electos;
2)
Las personas
naturalizadas slo
pueden
ser
elegidas senadoras
o senadores, sino
diez aos despus
de haber adquirido
la
nacionalidad
dominicana,
siempre
que
hubiesen
hayan
residido
en la
jurisdiccin
que
los elija durante
los cinco aos que
precedan
a
su
eleccin.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 205 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

SECCIN II
DE LA CMARA
DE DIPUTADOS
ARTCULO 92.
ART. 25.- Para ser
Diputado se requiere las
mismas condiciones que
para ser Senador.

Artculo 70.
Para ser Diputado o
Diputada
se
requieren
las
mismas condiciones
que
para
ser
Senador
o
Senadora.

(ARTCULO 70 PPE)-

Para ser Diputado o


Diputada
se
requieren
las
mismas condiciones
que
para
ser
Senador o Senadora.

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

SECCIN II
DE LA CMARA DE
DIPUTADOS

SECCIN II
DE LA CMARA
DE DIPUTADOS

Artculo 92.Para ser diputada o


diputado
se
requieren
las
mismas condiciones
que
para
ser
senadora o senador.

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin 1:
Se
acogen
las
recomendaciones de
Artculo
92.- la
Comisin
de
Requisitos para ser Estilo.
diputado.
Para ser diputada Justificacin 2:
o
diputado
se Este prrafo est
en
el
requieren
las vigente
mismas
artculo 25 de la
condiciones
que actual Constitucin.
para ser senadora La
comisin
propone
que
en
o senador.
segunda lectura se
Prrafo.Los apruebe
la
naturalizados
no redaccin siguiente
podrn ser elegidos en la parte capital
Diputados
sino para
evitar
diez aos despus repeticin
de
de haber adquirido disposicin.
la nacionalidad y
siempre
que
hubieren residido
dentro
de
la
jurisdiccin
que
los elija durante
los cinco aos que
precedan
a
su
eleccin.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 206 -

Constitucin Vigente

SECCION IV
DISPOSICIONES
COMUNES A
AMBAS CAMARAS

ART. 27.- Las Cmaras


se reunirn en Asamblea
Nacional en los casos
indicados
por
la
Constitucin, debiendo
estar presente ms de la
mitad de los miembros
de cada una de ellas.
Las
decisiones
se
tomarn por mayora
absoluta de votos.

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Seccin III
De las
Disposiciones
Comunes a ambas
Cmaras

SECCIN III
DE LAS
DISPOSICIONES
COMUNES A
AMBAS CMARAS

Artculo 72.
En cada Cmara
ser necesaria la
presencia de ms de
la mitad de sus
miembros para la
validez
de
sus
deliberaciones.
El
qurum se presume
y
solo
se
comprobar cuando
lo
solicite
un
miembro
de
la
Cmara.
Las decisiones se
tomarn
por
mayora simple de
votos
de
los
presentes, siempre
que en la votacin
participen al menos
ms de la mitad de

ARTCULO 93.

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

SECCIN III
DE LAS
DISPOSICIONES
COMUNES A
AMBAS CMARAS
Artculo 93.-

Artculo

93.- Justificacin:
de Se
acogen
las
sesiones.
recomendaciones de
En cada Cmara la
Comisin
de
ser es necesaria Estilo y se cambia
la presencia de la palabra toman
ms de la mitad de para
que
diga:
sus miembros para Adoptan.
la validez de las
decisiones
Se
recomienda
a
la
deliberaciones. Las volver
decisiones
se redaccin
de
la
toman Constitucin
tomarn
que
adoptan
por
la vigente,
en
su
mayora absoluta establece
30,
la
de votos, salvo los artculo
asuntos declarados presencia de ms
previamente
de de la mitad de sus
urgencia,
los miembros
para
cuales,
en
su validez
de
las
segunda discusin, deliberaciones. La
se decidirn por las legitimidad de las

(ARTCULO 72 PPE)- En cada Cmara es Qurum

En cada Cmara
ser necesaria la
presencia de ms de
la mitad de sus
miembros para la
validez
de
las
decisiones.
Las
decisiones
se
tomarn
por
la
mayora absoluta de
votos,
salvo
los
asuntos declarados
previamente
de
urgencia, en que
decidirn las dos
terceras partes de
los presentes, en su
segunda discusin.

necesaria
la
presencia de ms de
la mitad de sus
miembros para la
validez
de
las
decisiones.
Las
decisiones se toman
por
la
mayora
absoluta de votos,
salvo los asuntos
declarados
previamente
de
urgencia, los cuales,
en
su
segunda
discusin,
se
decidirn por las dos
terceras partes de los
presentes.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 207 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

los miembros de la
Cmara, salvo en
los supuestos en
que la Constitucin
requiera
mayora
reforzadas. En los
asuntos declarados
previamente
de
urgencia decidirn
las dos terceras
partes de los votos
en
su
segunda
discusin.

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

dos terceras partes decisiones


de los presentes.
parlamentarias
requiere
la
participacin activa
y mayoritaria de los
legisladores en el
proceso
de
deliberacin,
durante el cual se
maduran las ideas y
se
forman
los
criterios
para
aprobacin
o
rechazo
de
las
mociones y asuntos
sometidos
al
debate.
No
es
posible validar con
una decisin una
deliberacin que ha
sido realizada sin
qurum. La imagen
del Congreso se
vera
seriamente
afectada si delibera
con una cantidad
no
representativa
de sus miembros.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 208 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

ART.
31.Los
miembros de una y otra
Cmara gozarn de la
ms
completa
inmunidad penal por las
opiniones que expresen
en las sesiones.

Artculo 73.
Los miembros de
una y otra Cmara
gozarn de la ms
completa inmunidad
por las opiniones y
por los votos que
las
expresen en
sesiones.

ARTCULO 94.

ART. 32.- Ningn


Senador o Diputado
podr ser privado de su
libertad
durante
la
legislatura,
sin
la
autorizacin
de
la
Cmara
a
que
pertenezca, salvo el caso
de que sea aprehendido
en el momento de la
comisin de un crimen.
En todos los casos, el
Senado o la Cmara de
Diputados, o si stos no
estn en sesin o no
constituyen
qurum,
cualquier
miembro
podr exigir que sea

Artculo 74
Ningn senador o
diputado podr ser
privado
de
su
libertad durante la
legislatura, sin la
autorizacin de la
Cmara
a
que
pertenezca, salvo el
caso de que sea
aprehendido en el
momento
de
la
comisin
de
un
delito.
1)
Idntica
autorizacin
congresional
se

ARTCULO 95.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Artculo 94.miembros de
ambas
cmaras
gozan de inmunidad
por las opiniones
que expresan en las
sesiones.

Artculo
94.Inmunidad
de
opinin.
Los miembros de
ambas cmaras
gozan de
inmunidad por las
opiniones que
expresan en las
sesiones.

Justificacin:
Se
acogen
las
recomendaciones de
la
Comisin
de
Estilo.

Articulo 95.Ningn senador o


diputado puede ser
privado
de
su
libertad durante la
legislatura, sin la
autorizacin de la
cmara
a
que
pertenezca, salvo en
el
caso
de
ser
aprehendido en el
momento
de
la
comisin
de
un
delito.
Igual
autorizacin
congresional se exige
para
inculpar
o

Artculo
95.- Justificacin:
Inmunidad de la La
comisin
funcin legislativa. recomienda
mantener
el
Ningn Senador o contenido
del
Diputado podr ser artculo 32 de la
privado
de
su Constitucin
libertad durante la Vigente por ser ms
legislatura, sin la claro,
preciso
y
autorizacin de la porque
otorga
Cmara
a
que mayor garanta al
pertenezca, salvo el rgano legislativo y
caso de que sea a sus integrantes en
aprehendido en el el ejercicio de sus
momento de la funciones.
comisin de un
crimen.

Informe
Comisin de Estilo

(ARTCULO 73 PPE)- Los

Los miembros de
una y otra Cmara
gozarn de la ms
completa inmunidad
por
las opiniones
que expresen en las
sesiones.

(ARTCULO 74 PPE)-

Ningn senador o
diputado podr ser
privado
de
su
libertad durante la
legislatura, sin la
autorizacin de la
Cmara
a
que
pertenezca, salvo el
caso de que sea
aprehendido en el
momento
de
la
comisin
de
un
crimen.
1)

Idntica

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 209 -

Constitucin Vigente

puesto en libertad por el


tiempo que dure la
legislatura o una parte
de ella, cualquiera de
sus
miembros
que
hubiere sido detenido,
arrestado,
preso
o
privado en cualquier
otra forma de su
libertad. A este efecto se
har un requerimiento
por el Presidente del
Senado o el de la
Cmara de Diputados, o
por el Senador o
Diputado, segn el caso,
al Procurador General
de la Repblica; y si
fuese necesario, dar la
orden
de
libertad
directamente, para lo
cual podr requerir y
deber serle prestado,
por todo depositario de
la fuerza pblica, el
apoyo de sta.

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

exigir
para
inculpar o procesar
a
un
legislador
durante
la
legislatura.
2)
En los casos
indicados en los
prrafos anteriores,
el Senado o la
Cmara
de
Diputados debern
ser convocados al
efecto en un plazo
mximo
de
dos
meses
desde
la
remisin
del
requerimiento.
De
no
obtenerse
qurum en dicho
plazo, se entender
concedida
la
autorizacin.
3) Las detenciones,
inculpaciones
o
procesamientos que
no se atengan a este
procedimiento,
darn lugar a un
requerimiento por el
Presidente de la

autorizacin
congresional
se
exigir para inculpar
o procesar a un
legislador durante la
legislatura.
2)
En los casos
indicados
en
los
prrafos anteriores,
el
Senado
o
la
Cmara
de
Diputados
debern
ser convocados al
efecto en un plazo
mximo
de
dos
meses
desde
la
remisin
del
requerimiento.
3)
Las
detenciones,
inculpaciones
o
procesamientos que
no se atengan a este
procedimiento, darn
lugar
a
un
requerimiento por el
Presidente
de
la
correspondiente

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

procesar
a
un
legislador durante la En todos los casos,
legislatura.
Por lo el Senado o la
tanto:
Cmara
de
Diputados, o si
1) En los casos stos no estn en
o
no
indicados
en
el sesin
presente artculo, el constituyen
Senado o la Cmara qurum, cualquier
de Diputados deben miembro
podr
ser convocados al exigir
que
sea
efecto en un plazo puesto en libertad
mximo
de
dos por el tiempo que
meses, a partir de la dure la legislatura
remisin
del o una parte de ella,
requerimiento;
cualquiera de sus
2) Las detenciones, miembros
que
inculpaciones
o hubiere
sido
procesamientos que arrestado, detenido
no se ajusten a este o
privado
en
procedimiento,
cualquier
otra
darn lugar a un forma
de
su
requerimiento por el libertad.
presidente
de
la
Cmara
A este efecto se
un
correspondiente
al har
Procurador General requerimiento por
de la Repblica y, si el Presidente del
fuere necesario, el Senado o el de la
Cmara
de
presidente

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 210 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

correspondiente
Cmara
al
Procurador General
de la Repblica; y
necesario,
cualquiera de ellos
dar la orden de
libertad
directamente, para
lo
cual
podr
requerir el apoyo de
la fuerza pblica,
que no le podr ser
negado.
4)
La inmunidad
parlamentaria
consagrada en este
artculo
no
constituye
un
privilegio
personal
del legislador sino
una prerrogativa de
la Cmara a la que
pertenece,
y
no
impedir que en el
momento que cese el
mandato
congresional
puedan reanudarse
las
acciones

Cmara
al
Procurador General
de la Repblica; y si
fuere
necesario,
cualquiera de ellos
dar la orden de
libertad
directamente, para lo
cual podr requerir
el apoyo de la fuerza
pblica, que no le
podr ser negado.

requiriente dar la
orden de libertad
directamente, para
lo
cual
podr
requerir el apoyo de
la fuerza pblica,
que no le podr ser
negado;
3) La inmunidad
parlamentaria
consagrada en este
artculo
no
constituye
un
privilegio
personal
del legislador, sino
una prerrogativa de
la Cmara a que
pertenece
y
no
impide que al cesar
el
mandato
congresional puedan
reanudarse
las
acciones procesales
que
seale
el
Derecho. En caso de
denegacin de la
autorizacin
legislativa
para
inculpar o procesar
a
un
legislador,

4)
La inmunidad
parlamentaria
consagrada en este
artculo
no
constituye
un
privilegio
personal
del legislador sino
una prerrogativa de
la Cmara a la que
pertenece,
y
no
impedir que en el
momento que cese el
mandato
congresional puedan
reanudarse
las
acciones procesales
que
procedan
en

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Diputados, o por el
Senador
o
Diputado, segn el
caso, al Procurador
General
de
la
Repblica; y si
fuese
necesario,
dar la orden de
libertad
directamente, para
lo
cual
podr
requerir y deber
serle prestado, por
todo depositario de
la fuerza pblica,
el apoyo de sta.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 211 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

procesales
que
procedan
en
Derecho.
A tal efecto, en el
caso de denegacin
de la autorizacin
legislativa
para
inculpar o procesar
a
un
legislador
deber entenderse
que
quedan
interrumpidos
durante el perodo
de
su
mandato
todos los plazos de
prescripcin
o
caducidad
afectados.

Derecho.
A tal
efecto, en el caso de
denegacin
de
la
autorizacin
legislativa
para
inculpar o procesar a
un legislador deber
entenderse
que
quedan
interrumpidos
durante el perodo de
su mandato todos los
plazos
de
prescripcin
o
caducidad afectados.

todos los plazos de


prescripcin
o
caducidad afectados
quedan
interrumpidos
durante su mandato.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Artculo nuevo.- Justificacin:


La
Alcance y lmites Comisin
sugiere
de la inmunidad.
consagrar un texto
sobre
desafuero
La
inmunidad legislativo, para lo
parlamentaria
que
acoge
el
consagrada en el numeral
4
del
artculo anterior no artculo
95
constituye
un aprobado
en
privilegio personal primera
lectura,
del legislador, sino completado con el
Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 212 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

una
prerrogativa
de la Cmara a
que
pertenece y
no impide que al
cesar el mandato
congresual puedan
impulsarse
reanudarse
las
acciones
procesales
que
procedan
en
Derecho. Cuando
la
Cmara
recibiere
una
solicitud
de
autoridad judicial
competente, con el
fin de que le fuere
retirada
la
proteccin a uno
de sus miembros,
proceder
de
conformidad con lo
establecido en sus
respectivos
Reglamentos
Internos y decidir
al efecto en un
plazo mximo de
dos meses desde la

plazo del numeral 2


del mismo artculo,
y una remisin a los
reglamentos
legislativos para su
regulacin.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 213 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

remisin
del
requerimiento.

ART. 33.- Las Cmaras


se
reunirn
ordinariamente el 27 de
febrero y el 16 de agosto
de cada ao y cada
legislatura
durar
noventa das, la cual
podr prorrogarse hasta
por sesenta das ms.
Prrafo.- Se reunirn
extraordinariamente por
convocatoria del Poder
Ejecutivo.

Artculo 75.
Las Cmaras se
reunirn
ordinariamente
el
27 de febrero y el 16
de agosto de cada
ao
y
cada
legislatura
durar
noventa das, la
cual
podr
prorrogarse
hasta
por sesenta das
ms. Se reunirn
extraordinariamente
por convocatoria del
Poder Ejecutivo.

ARTCULO

96. Artculo 96.Cmaras


se
Las
Cmaras
se reunirn de forma
reunirn
ordinaria el 27 de
ordinariamente el 27 febrero y el 16 de
de febrero y el 16 de agosto de cada ao.
agosto de cada ao y Cada
legislatura
cada
legislatura durar noventa das
durar noventa das, y podr prorrogarse
la
cual
podr hasta por sesenta
prorrogarse
hasta das ms.
por
sesenta
das
ms. Se reunirn El Poder Ejecutivo
extraordinariamente podr convocarlas de
por convocatoria del forma
Poder Ejecutivo.
extraordinaria.
(ARTCULO 75 PPE)- Las

Artculo
96.Duracin de las
Legislaturas.
Las Cmaras se
reunirn de forma
ordinariamente
ordinaria el 27 de
febrero y el 16 de
agosto de cada
ao.
Cada
legislatura durar
ciento
cincuenta
noventa
das
y
podr prorrogarse
hasta por sesenta
das ms. El Poder
Ejecutivo
podr
convocarlas
de
forma
extraordinaria.

Justificacin:
Se
propone
reconsiderar
la
propuesta
presentada
por
varios asamblestas
de
que
la
legislatura
dure
ciento
cincuenta
das para adecuarla
a
la
prctica
institucional,
y
favorecer
la
planificacin de los
trabajos
del
Congreso.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 214 -

Constitucin Vigente

ART. 34.- El 16 de
agosto de cada ao el
Senado y la Cmara de
Diputados elegirn sus
respectivos
Bufetes
Directivos, integrados
por un Presidente, un
Vicepresidente y dos
Secretarios.
Prrafo I. Cada Cmara
designar sus empleados
auxiliares.
Prrafo
II.
El
Presidente del Senado y
el de la Cmara de
Diputados
tendrn
durante las sesiones
poderes disciplinarios y
representarn
a
su
respectiva Cmara en
todos los actos legales.

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Artculo 76.
El 16 de agosto de
cada dos aos el
Senado y la Cmara
de
Diputados
elegirn
sus
respectivas mesas
directivas, formadas
por un Presidente,
un Vicepresidente y
dos Secretarios. La
eleccin de la mesa
directiva se puede
efectuar
al
cumplirse el primer
ao con el voto
favorable de las dos
terceras partes de
los miembros.

ARTCULO
97.
(ARTCULO 34 CV)El 16 de agosto de
cada ao el Senado y
la
Cmara
de
Diputados elegirn
sus
respectivos
Bufetes
Directivos,
integrados por un
Presidente,
un
Vicepresidente y dos
Secretarios.

Articulo 97.El 16 de agosto de


cada ao, el Senado
y la Cmara de
Diputados elegir su
respectivo
bufete
directivo, integrado
por un presidente,
un vicepresidente y
dos secretarios.
1) El Presidente del
Senado y el de la
Cmara
de
Diputados
tienen,
durante
las
sesiones,
poderes
disciplinarios
y
representan a su
respectiva
Cmara
en todos los actos
legales;
2) El Presidente de
cada
Cmara
designar
sus
empleados
administrativos
y
auxiliares,
de
conformidad con la
Ley
de
Carrera

PRRAFO I.- Cada


Cmara
designar
sus
empleados
auxiliares.
PRRAFO II.El Presidente del
Senado y el de la
Cmara
de
Diputados tendrn
durante las sesiones
poderes
disciplinarios
y
representarn a su
respectiva
Cmara
en todos los actos

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

ARTCULO
97.- Justificacin:
Bufetes directivos Se sugiere fundir en
de las Cmaras.
un solo numeral los
prrafos I y III de
El 16 de agosto de este artculo
por
cada ao el Senado estar el primero
en
el
y la Cmara de contenido
Diputados elegirn texto del prrafo III
sus
respectivos y se reenumeran
Bufetes Directivos, para
que
sean
integrados por un numerales en vez
Presidente,
un de prrafos.
Vicepresidente
y
dos Secretarios.
Sugerimos
incorporar
como
numeral 1 el texto
PRRAFO I.- Cada del artculo 28 de la
Cmara designar Constitucin
sus
empleados vigente que por un
auxiliares.
error en el momento
de
someter
a
ART. 28.- Cada votacin
los
Cmara
artculos 77 y 78 de
reglamentar
lo la propuesta del
concerniente a su Poder Ejecutivo se
servicio interior y hizo solo referencia
al despacho de los al articulo 34 de la
asuntos que le son Constitucin
peculiares,
y vigente y se omiti

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 215 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

legales.
PRRAFO III.- El
Presidente de cada
Cmara
designar
sus
empleados
administrativos
y
auxiliares
de
conformidad con la
Ley
de
Carrera
Administrativa
del
Congreso Nacional.

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Administrativa
del podr, en el uso de
Congreso Nacional.
sus
facultades
disciplinarias,
establecer
las
sanciones
que
procedan.
PRRAFO II. 1.El Presidente del
Senado y el de la
Cmara
de
Diputados tendrn
durante
las
sesiones
poderes
disciplinarios
y
representan a su
respectiva Cmara
en todos los actos
legales.

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora
el
artculo
28,
aunque fue ledo su
contenido (martes 2
de junio de 2009).
ART. 28.- Cada
Cmara
reglamentar
lo
concerniente a su
servicio interior y al
despacho de los
asuntos que le son
peculiares, y podr,
en el uso de sus
facultades
disciplinarias,
establecer
las
sanciones
que
procedan

PRRAFO III.- 2.El Presidente de


Cada
Cmara
designar los sus
funcionarios,
empleados
administrativos y
auxiliares
de
conformidad con la
Ley de Carrera
Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 216 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Administrativa del
Congreso Nacional.

ART. 34.- Prrafo I.


Cada Cmara designar
sus
empleados
auxiliares.

Artculo 77.
Cada
Cmara
reglamentar
lo
concerniente a su
servicio interior y al
despacho de los
asuntos que le son
peculiares, y podr,
en el uso de sus
facultades
disciplinarias,
establecer
las
sanciones
que
procedan.

ART. 34.- Prrafo II.


El
Presidente
del
Senado y el de la
Cmara de Diputados
tendrn durante las
sesiones
poderes
disciplinarios
y
representarn
a
su
respectiva Cmara en
todos los actos legales.

Artculo 78.
Los Presidentes del
Senado y de la
Cmara
de
Diputados tendrn
durante
las
sesiones
poderes
disciplinarios
y
representarn a su
respectiva Cmara

ELIMINADO

ELIMINADO

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 217 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

en todos los actos


legales.

Seccin III
De la Cmara de
Diputados
ART.
24.La
Cmara
de
Diputados
se
compondr
de
miembros elegidos
cada cuatro aos
por el pueblo de
las provincias y del
Distrito Nacional, a
razn de uno por
cada cincuenta mil
habitantes
o
fraccin de ms de
veinticinco mil, sin
que en ningn caso
sean menos de dos.

Seccin II
De la Cmara de
Diputados
Artculo 69.
La
Cmara
de
Diputados
estar
compuesta por un
mnimo de 175 y un
mximo
de
250
miembros elegidos
para un perodo de
cuatro aos, por
circunscripcin
territorial
en
representacin del
Distrito Nacional y
las
provincias
segn su densidad
poblacional y hasta
siete
miembros
elegidos
en
representacin
de
los dominicanos en
el exterior. La Ley
Electoral
determinar
su

ARTCULO 98.

(ARTCULO 69 PPE)- Artculo 98.-

Representacin
y
composicin.
La
Cmara
de
Diputados
estar
compuesta
de
la
siguiente manera:

1)
Ciento setenta
y
ocho
(178)
diputadas
o
diputados
elegidos
por circunscripcin
territorial
en
representacin
del
Distrito Nacional y
las
provincias,
distribuidos
en
proporcin
a
la
densidad
poblacional, sin que
en ningn caso sean
menos de dos los
representantes
por
cada provincia;

ARTCULO 98.Representacin y
La
Cmara
de composicin.
Justificacin:
Se
Diputados
est
agreg el trmino
Cmara
de vlidos
integrada
de
la La
para
Diputados estar completar el sentido
siguiente manera:
compuesta de la de los votos en el
1)
Ciento setenta siguiente manera:
numeral 2.
y
ocho
(178)
diputadas
y 1) Ciento setenta y
diputados elegidos ocho
(178)
por circunscripcin diputadas
o
territorial,
en diputados elegidos
representacin del por circunscripcin
Distrito Nacional y territorial
en
las
provincias, representacin del
distribuidos
en Distrito Nacional y
proporcin
a
la las
provincias,
densidad
distribuidos
en
poblacional
sin proporcin a la
que,
en
ningn densidad
caso, sean menos poblacional,
sin
de
dos
los que
en
ningn
representantes por caso sean menos
cada provincia;
de
dos
los
2)
Cinco
representantes por

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 218 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

nmero
y
su
distribucin.
1)
Igualmente
habr
cinco
diputados elegidos
a nivel nacional por
acumulacin
de
votos,
dando
preferencia a los
candidatos
de
partidos, alianza o
coalicin que no
hubiesen obtenido
escaos y hayan
obtenido el mayor
porcentaje de votos
en su respectivo
distrito,
segn
establezca la Ley
Electoral.
2) La Ley Electoral
determinar
el
nmero
de
diputados
representantes por
circunscripcin
electoral, siguiendo
los principios de la
proporcionalidad,
sin que en ningn

2)
Cinco
diputadas
o
diputados elegidos a
nivel nacional por
acumulacin
de
votos,
preferentemente de
partidos, alianzas o
coaliciones que no
hubiesen
obtenido
escaos
y
hayan
alcanzado no menos
de un uno (1%) por
ciento de los votos
emitidos.
La
ley
determinar
su
distribucin;
3)
Siete
diputadas
o
diputados elegidos en
representacin de los
dominicanos en el
exterior.
La
Ley
determinar
su
forma de eleccin y
distribucin.

Informe
Comisin de Estilo

diputadas
y
diputados elegidos
a nivel nacional por
acumulacin
de
votos,
preferentemente de
partidos, alianzas o
coaliciones que no
alcanzaron
escaos y hayan
obtenido no menos
del uno por ciento
de
los
votos
emitidos. La ley
determinar
su
distribucin;

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

cada provincia;

2) Cinco diputadas
o
diputados
elegidos a nivel
nacional
por
acumulacin
de
votos,
preferentemente de
partidos, alianzas
o coaliciones que
no
hubiesen
obtenido escaos y
hayan
alcanzado
no menos de un
uno
(1%)
por
ciento de los votos
3) Siete diputadas y vlidos
emitidos.
diputados elegidos La ley determinar
en
representacin su distribucin;
de los dominicanos
en el exterior. La 3) Siete diputadas
Ley determinar su o
diputados
forma de eleccin y elegidos
en
distribucin.
representacin de
los dominicanos en
el exterior. La Ley
determinar
su
forma de eleccin y
distribucin.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 219 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

caso sean menos de


dos
los
representantes por
cada provincia.
SECCIN II
Del Senado
Art.
23.Son
atribuciones
del
Senado:
1.
Elegir
el
Presidente y dems
miembros
de
la
Junta
Central
Electoral
y
sus
suplentes.
2.
Elegir
los
miembros
de
la
Cmara
de
Cuentas.
3. Aprobar o no los
nombramientos de
funcionarios
diplomticos
que
expida el Poder
Ejecutivo.
4. Conocer de las
acusaciones

Artculo 68. Son


atribuciones
exclusivas
del
Senado:
1) Aprobar o no
los nombramientos
de los embajadores
y jefes de misiones
permanentes
acreditados en el
exterior
que
le
someta
el
Presidente de la
Repblica.
2) Conocer de las
acusaciones
formuladas por la
Cmara
de
Diputados
contra
los
funcionarios
pblicos
elegidos
para un perodo
determinado,
por
mala conducta o

ARTCULO 99.

Artculo 99.atribuciones
Atribuciones.- Son exclusivas
del
atribuciones
Senado:
exclusivas
del
Senado:
1) Conocer de las
acusaciones
1)
Conocer de las formuladas por la
acusaciones
Cmara
de
formuladas por la Diputados
contra
Cmara
de los
funcionarios
Diputados contra los pblicos sealados
funcionarios pblicos en el artculo 71,
sealados
en
el numeral 1.
artculo 71, numeral Esta
decisin
se
1;
adoptar con el voto
de las dos terceras
La declaracin de partes
de
los
culpabilidad deja el senadores presentes.
acusado destituido La declaracin de
de su cargo, y no culpabilidad
del
podr
desempear acusado conlleva a
ninguna
funcin la destitucin de su
pblica, sea o no de cargo y no podr
(ARTCULO 68 PPE)- Son

ARTCULO
99.Atribuciones.Son
atribuciones
exclusivas
del
Senado:

Justificacin:
Se
dividi el numeral 7
en dos porque se
trata
de
dos
disposiciones
diferentes
y
se
1) Conocer de las mejor
su
acusaciones
redaccin.
formuladas por la
Cmara
de Justificacin:
Diputados contra solicitar
una
los
funcionarios reconsideracin
pblicos sealados para incluir a los
en el artculo 71, jueces
de
la
Suprema Corte de
numeral 1;
La declaracin de Justicia para que se
culpabilidad deja le
aplique
el
el
acusado numeral 1 de este
destituido de su artculo. No puede
cargo, y no podr haber
un
alto
desempear
funcionario
que
ninguna
funcin escape al sistema
pblica, sea o no de control poltico
de
eleccin del rgano de mayor

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 220 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

formuladas por
la
Cmara
de
Diputados
contra
los
funcionarios
pblicos
elegidos
para un perodo
determinado,
por
mala conducta o
faltas graves en el
ejercicio
de
sus
funciones.
En
materia
de
acusacin,
el
Senado no podr
imponer
otras
penas que las de
destitucin
del
cargo. La persona
destituida quedar
sin embargo sujeta,
si hubiese lugar, a
ser
acusada
y
juzgada con arreglo
a la ley.
El Senado no podr
destituir
a
un
funcionario
sino
cuando lo acordare
por lo menos el voto

faltas graves en el
ejercicio
de
sus
funciones.
El
Senado no podr
imponer
otras
penas que las de
destitucin
del
cargo, siempre que
lo acordare con el
voto de las terceras
partes
de
la
matrcula.
Sin
embargo, la persona
destituida quedar
sujeta, si hubiere
lugar,
a
ser
acusada y juzgada
con arreglo a la ley.
3)
Elegir
los
miembros
de
la
Cmara de Cuentas
de
las
ternas
presentadas por el
Poder
Ejecutivo,
con el voto de las
dos terceras partes
de los senadores
presentes.
4)
Elegir
los
miembros del Junta

eleccin popular, por


el trmino de cinco
aos. La persona
destituida quedar
sujeta, si hubiere
lugar, a ser acusada
y juzgada por ante
los
tribunales
ordinarios
con
arreglo a la ley. Esta
decisin se adoptar
con el voto de las
dos terceras partes
de los presentes;

desempear funcin
pblica
por
el
trmino de cinco
aos.
La
persona
destituida podr ser
acusada y juzgada
por
ante
los
tribunales
ordinarios,
con
arreglo a la ley;
2) Aprobar
o
desaprobar
los
nombramientos de
embajadores y jefes
de
misiones
permanentes
acreditados en el
exterior
que
le
someta
el
Presidente de la
Repblica;

2)
Aprobar
o
desaprobar
los
nombramientos
de
embajadores y jefes
de
misiones
permanentes
acreditados en el
exterior
que
le
someta el Presidente
de la Repblica;
3)
Elegir
los
miembros
de
la
Cmara de Cuentas
de
las
ternas

3) Elegir
los
miembros
de
la
Cmara de Cuentas
de
las
ternas
presentadas por la
Cmara
de
Diputados con el

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

popular, por el
trmino de cinco
aos. La persona
destituida quedar
sujeta, si hubiere
lugar,
a
ser
acusada y juzgada
por
ante
los
tribunales
ordinarios
con
arreglo a la ley.
Esta decisin se
adoptar con el
voto de las dos
terceras partes de
los presentes
la
matrcula;

legitimidad
del
sistema
democrtico.
La
gran mayora de las
constituciones
democrticas
prevn ese control.
Adems,
en
el
numeral
1
se
recomienda que la
mayora
sea
referenciada a la
matricula y no a los
presentes,
para
garantizar que no
se festine el uso de
este recurso y esta
decisin
requiere
2)
Aprobar
o de un mayor nivel
desaprobar
los de legitimidad del
nombramientos de rgano
embajadores
y
jefes de misiones Numeral 6: someter
permanentes
la modificacin de
acreditados en el la
mayora
exterior
que
le requerida
para
someta
el elegir las ternas del
Presidente de la defensor del Pueblo
Repblica;
homologndola con
3)
Elegir
los la
mayora

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 221 -

Constitucin Vigente

de las tres cuartas


partes
de
la
totalidad de sus
miembros.

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Central
Electoral,
con el voto de las
dos terceras partes
de los senadores
presentes.
5)
Elegir
al
Defensor del Pueblo
y sus Adjuntos a
partir de las ternas
que le presente la
Cmara
de
Diputados.
6) Interpelar a los
Secretarios
de
Estado y a los
Directores
o
Administradores de
Organismos
Autnomos
del
Estado
sobre
asuntos
de
su
competencia,
cuando
as
lo
acordaren
la
mayora
de
los
miembros
presentes,
a
requerimiento de al
menos
tres
senadores, as como

presentadas por la
Cmara
de
Diputados, con el
voto de las dos
terceras partes de los
senadores presentes;
4)

RECHAZADO.

5)
Elegir
los
miembros
de
la
Junta
Central
Electoral
y
sus
suplentes, con el voto
de las dos terceras
partes
de
los
senadores presentes;
6)
Elegir
al
Defensor del Pueblo y
sus
Adjuntos,
a
partir de las ternas
que le presente la
Cmara
de
Diputados;
7)
Autorizar,
previa solicitud del
Presidente
de
la

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

miembros de la
Cmara
de
Cuentas de las
ternas presentadas
por la Cmara de
Diputados, con el
voto de las dos
terceras partes de
los
senadores
presentes.
Mediante el mismo
procedimiento
se
escogern
sus
sustitutos en caso
de vacante;

requerida
para
elegir
a
otros
funcionarios
dispuestos en esta
Constitucin.

Informe
Comisin de Estilo

voto de las dos


terceras partes de
los
senadores
presentes;
4) RECHAZADO.
5) Elegir
los
miembros
de
la
Junta
Central
Electoral
y
sus
suplentes con el
voto de las dos
terceras partes de
los
senadores
presentes;
6) Elegir al Defensor
del Pueblo y sus
Adjuntos, de las
ternas
que
le
presente la Cmara
de Diputados;

4) ELIMINADO.
5)
Elegir los
miembros de la
Junta
Central
Electoral y sus
suplentes, con el
voto de las dos
terceras partes de
los
senadores
presentes;

7) Autorizar
previa
solicitud
del
Presidente de la
Repblica
y
en
ausencia
de
Convenio que lo 6)

Elegir

al

Numeral
3:
En
virtud de que en el
texto aprobado en
primera lectura no
se
establece
ninguna disposicin
para
llenar
las
vacantes
en
la
Cmara
de
Cuentas, lo cual
constituye un vaco,
la
Comisin
de
Verificacin
y
Auditora
recomienda al pleno
de
la
Asamblea
incorporar
a
la
parte in fine del
numeral
3
del
Artculo
99
lo
siguiente:
Mediante el mismo
procedimiento
se
escogern
sus

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 222 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

recabar informacin
de
otros
funcionarios
pblicos
competentes en la
materia
y
dependientes de los
anteriores.

Repblica
y
en
ausencia de convenio
que lo permita, la
presencia de tropas
extranjeras
en
el
territorio
de
la
Repblica
en
ejercicios
militares
determinando
el
tiempo
y
las
condiciones de su
permanencia;
as
aprobar
o
como
desaprobar el envo
de
tropas
al
extranjero
en
misiones
de
paz,
autorizadas
por
organismos
internaciones,
estableciendo
las
condiciones
y
duracin de dicha
misin.

Informe
Comisin de Estilo

permita,
la
presencia de tropas
extranjeras en el
territorio
de
la
Repblica
en
ejercicios militares,
determinando
el
tiempo
y
las
condiciones de su
permanencia;
adems, autorizar
o no el envo de
tropas al extranjero
en misiones de paz,
autorizadas
por
organismos
internacionales,
estableciendo
las
condiciones
y
duracin
de
la
misin.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Defensor
del sustitutos en caso
Pueblo
sus de vacante.
Suplentes y sus
Adjuntos, a partir
de las ternas que
le
presente
la
Cmara
de
Diputados;
7) Autorizar, previa
solicitud
del
Presidente de la
Repblica, y en
ausencia
de
convenio que lo
permita,
la
presencia
de
tropas extranjeras
en
ejercicios
militares
en
el
territorio
de
la
Repblica as como
determinar
el
tiempo
y
las
condiciones de su
estada
permanencia;
8)
Aprobar
desaprobar

o
el

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 223 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

envo al extranjero
de
tropas
en
misiones de paz,
autorizadas
por
organismos
internacionales,
fijando
estableciendo las
condiciones
y
duracin de dicha
misin.

ART. 26.- Es atribucin


exclusiva de la Cmara
de Diputados ejercer el
derecho de acusar ante
el
Senado
a
los
funcionarios pblicos en
los casos determinados
por el Acpite 5 del
Artculo
23.
La
acusacin no podr
formularse sino con el
voto de las tres cuartas
partes de la totalidad de
los miembros de la
Cmara.

Artculo 71.

ARTCULO 100.
(ARTCULO 71 PPE)-

Son
atribuciones
exclusivas de la
Cmara
de
Diputados:
1)
Ejercer
el
derecho de acusar
ante el Senado de la
Repblica
a
los
funcionarios
pblicos
en
los
supuestos
establecidos en el
numeral
(2)
del

Artculo 100.-

Atribuciones.
Son Son
atribuciones
atribuciones
exclusivas
de
la
exclusivas
de
la Cmara
de
Cmara
de Diputados:
Diputados:
1) Acusar ante el
Senado
a
los
1)
Acusar ante el funcionarios
Senado
a
los pblicos
elegidos
funcionarios pblicos por voto popular
elegidos
por
voto directo para un
popular directo para perodo
un
perodo determinado y a los
determinado y a los elegidos
por
el
elegidos
por
el Senado
por
la

ARTCULO 100.Atribuciones.
Son
atribuciones
exclusivas de la
Cmara
de
Diputados:
1) Acusar ante el
Senado
a
los
funcionarios
pblicos
elegidos
por voto popular
directo para un
perodo
determinado y a
los elegidos por el
Senado,
por
la

Justificacin:
Se
agregan
los
suplentes que fue
obviado del texto
aprobado en 1ra.
Lectura y asimismo
la
cantidad
sealada en la Ley
19-01.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 224 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Artculo 71.
La
acusacin no podr
formularse sino con
el voto de las dos
terceras partes de
la matrcula.
2) Interpelar a los
Secretarios
de
Estado y a los
Directores
o
Administradores de
Organismos
Autnomos
del
Estado
sobre
asuntos
de
su
competencia,
cuando
as
lo
acordaren
la
mayora
de
los
miembros
presentes,
a
requerimiento de al
menos
tres
diputados, as como
recabar informacin
de
otros
funcionarios
pblicos
competentes en la
materia
y

Senado,
por
la
comisin de faltas
graves en el ejercicio
de sus funciones;
La acusacin slo
podr
formularse
con el voto favorable
de las dos terceras
partes
de
los
presentes.
Cuando
se
trate
del
Presidente
y
el
Vicepresidente,
se
requerir
el
voto
favorable de las tres
cuartas partes de la
matrcula.
La
persona
acusada
quedar suspendida
en sus funciones
desde el momento en
que
la
Cmara
declare que ha lugar
la acusacin;
2)
Someter
al
Senado las ternas
para la eleccin de
los miembros de la

Informe
Comisin de Estilo

comisin de faltas
graves
en
el
ejercicio
de
sus
funciones;
la
acusacin
slo
podr
formularse
con
el
voto
favorable de las dos
terceras partes de
los
presentes.
Cuando se trate del
Presidente
y
el
Vicepresidente de la
Repblica,
se
requerir el voto
favorable de las tres
cuartas partes de la
matrcula.
La
persona
acusada
quedar
suspendida en sus
funciones desde el
momento en que la
Cmara declare que
procede
la
acusacin;
2) Someter
al
Senado las ternas
para la eleccin de
los miembros de la

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

comisin de faltas
graves
en
el
ejercicio de sus
funciones.
La
acusacin
slo
podr formularse
con
el
voto
favorable de las
dos terceras partes
de los presentes.
Cuando se trate
del Presidente y el
Vicepresidente, se
requerir el voto
favorable de las
tres cuartas partes
de la matrcula. La
persona
acusada
quedar
suspendida en sus
funciones desde el
momento en que la
Cmara
declare
que ha lugar la
acusacin;
2)
Someter
al
Senado las ternas
para la eleccin de
los miembros de la

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 225 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

dependientes de los
anteriores.
3)
Someter al
Senado las ternas
para la eleccin del
Defensor del Pueblo
y sus adjuntos.

Cmara de Cuentas y
del
Defensor
del
Pueblo
y
sus
adjuntos.

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Cmara de Cuentas Cmara


de
y del Defensor del Cuentas;
Pueblo
y
sus
3)
Someter
al
Adjuntos.
Senado la terna del
Defensor
del
Pueblo,
sus
suplentes, que no
podrn ser ms de
dos,
y
los
adjuntos, que no
podrn ser ms de
cinco.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados (Tachados) texto que se modifica o traslada de lugar.
- 226 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

SECCIN III
DE LAS
DISPOSICIONES
COMUNES A
AMBAS CMARAS
ARTCULO

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

SECCIN III
DE LAS
DISPOSICIONES
COMUNES A
AMBAS CMARAS

NUEVO.- Artculo NUEVO.-

De la rendicin de
cuentas
de
los
Presidentes.
Los
presidentes
de
ambas
Cmaras
debern convocar a
sus
respectivos
plenos el primer
martes del mes de
agosto de cada ao,
para rendirles un
informe sobre las
actividades
realizadas durante
el
perodo
precedente respecto
a las actividades
legislativas,
administrativas
y
financieras.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Los presidentes de
ambas
Cmaras
convocarn
sus
respectivos plenos
el primer martes del
mes de agosto de
cada
ao
para
rendirles
un
informe sobre las
actividades
realizadas en las
reas
legislativa,
administrativa
y
financiera durante
el
perodo
precedente.

ARTCULO NUEVO.De la rendicin de


cuentas
de
los
Presidentes.
Los presidentes de
ambas
Cmaras
debern convocar a
sus
respectivos
plenos
el
primer
martes del mes de
agosto de cada ao,
para rendirles frente
a ellos al pas un
informe sobre las
actividades
realizadas durante el
perodo
precedente
respecto
de
la
gestin
a
las
actividades
legislativas,

Justificacin:
se
propone modificar el
texto aprobado en
primera
lectura,
sintetizando
su
contenido
y
precisando
su
alcance.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 227 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora
administrativas
financieras.

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora
y

Los presidentes de
las Cmaras debern
convocar
a
los
respectivos
plenos
para rendir a la
Nacin el informe de
la
gestin
anual
legislativa,
administrativa
y
financiera.
Artculo nuevo.- De
la
rendicin
de
cuenta
de
los
legisladores.
Los
legisladores debern
rendir cada ao un
informe
de
su
gestin
ante
los
electores
que
representan.

RECONSIDERAR:
La
rendicin
de
cuentas
de
los
legisladores,
en
virtud de que est
dispuesta
en
el
artculo 89 como
deber, y para que se
establezca as la va
concreta
del
cumplimiento
de
este deber.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 228 -

Constitucin Vigente

ART. 37.Son atribuciones


del Congreso:
1- Establecer los
impuestos
o
contribuciones
generales
y
determinar el modo
de su recaudacin e
inversin.
2Aprobar
o
desaprobar,
con
vista del informe de
la
Cmara
de
Cuentas, el estado
de recaudacin e
inversin de las
rentas que debe
presentarle el Poder

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Seccin IV
Del Congreso

SECCIN IV
DE LAS
ATRIBUCIONES
DEL CONGRESO
NACIONAL
SUB-SECCIN 1

Artculo 80.
ARTCULO
101.
Son
atribuciones (ARTCULO
80
del Congreso:
PPE)- Atribuciones.
Son atribuciones del
a)
Establecer los Congreso:
impuestos
o 1)
Establecer los
contribuciones
impuestos
o
generales
y contribuciones
determinar el modo generales
y
de su recaudacin e determinar el modo
inversin.
de su recaudacin e
b)
Aprobar
o inversin;
rechazar, a la vista 2)
Conocer de las
del informe de la observaciones que
Cmara
de el Poder Ejecutivo
Cuentas, el estado haga a las leyes;
de recaudacin e 3)
Disponer todo
inversin
de
las lo concerniente a la
rentas que debe conservacin
de
presentarle el Poder monumentos y al

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

SECCIN IV
DE LAS
ATRIBUCIONES
DEL CONGRESO
NACIONAL.
SUB-SECCIN 1
ARTCULO
101.Atribuciones.
El
Congreso
Nacional
legisla y fiscaliza en
representacin
del
le
1) Establecer los pueblo,
en
impuestos
o corresponde
consecuencia:
contribuciones
generales
y
determinar el modo 1- Sus atribuciones
de su recaudacin e generales en materia
legislativa son:
inversin;
2) Conocer
las
Establecer los
observaciones que a)
o
haga a las leyes el impuestos
contribuciones
Poder Ejecutivo;
generales
y
3) Disponer todo lo determinar el modo
concerniente a la de su recaudacin e
preservacin
de inversin;
Artculo 101.Son
atribuciones
del
Congreso
Nacional:

Justificacin:
el
artculo
nuevo
despus del artculo
101 se unific con
este para darle un
formato igual que el
artculo que trata de
las atribuciones del
Poder Ejecutivo.

Justificacin 2: se
agregan
las
regiones,
distritos
municipales,
secciones y parajes
para adecuarlo con
lo aprobado en el
artculo 64.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 229 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Ejecutivo.
3Conocer
de
las
observaciones que a
las leyes haga el
Poder
Ejecutivo.
4-Proveer
a
la
conservacin
y
fructificacin de los
bienes nacionales, y
a la enajenacin de
los
bienes
del
dominio privado de
la Nacin, excepto
lo que dispone el
Inciso
10
del
Artculo 55 y el
Artculo 110.
5Disponer todo lo
concerniente a la
conservacin
de
monumentos
y
objetos antiguos y a
la adquisicin de
stos
ltimos.
6- Crear o suprimir
provincias,
municipios u otras
divisiones polticas

Ejecutivo.
c) 2Conocer de las
observaciones que
el Poder Ejecutivo
haga a las leyes.
d)
Velar por la
conservacin
y
usufructo de los
bienes
nacionales
en beneficio de la
sociedad y aprobar
la enajenacin de
los
bienes
del
dominio privado de
la Nacin, excepto
lo que se dispone el
Artculo 108, en el
numeral 9.
e) 3Disponer todo lo
concerniente a la
conservacin
de
monumentos y al
patrimonio
histrico, cultural y
artstico.
f)
4Crear
o
suprimir
provincias
o

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

patrimonio
monumentos y del
histrico, cultural y patrimonio
artstico;
histrico, cultural y
artstico;
4)
Crear
o 4)
Crear
o
suprimir provincias suprimir provincias,
o
municipios
y municipios u otras
determinar todo lo divisiones polticas
territorio,
concerniente a sus del
sus
lmites
y determinar
y
organizacin, por el lmites
organizacin
procedimiento
el
regulado en
esta mediante
Constitucin
y procedimiento
esta
previo estudio que regulado en
demuestre
la Constitucin,
conveniencia
previo estudio que
la
poltica, social y demuestre
conveniencia
econmica
justificativa de la poltica, social y
econmica de la
modificacin;
modificacin;
5)
Autorizar
al 5)
Autorizar
al
Presidente de la Presidente de la
a
Repblica
a Repblica
declarar los estados declarar los estados
de excepcin a que de
excepcin
se
refiere
esta establecidos en esta

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

b)
Conocer de las
observaciones que el
Poder
Ejecutivo
haga a las leyes;
c)
Disponer todo
lo concerniente a la
conservacin
de
monumentos y al
patrimonio
histrico, cultural y
artstico;
Justificacin
3:
literal d) se agregan
d)
Crear,
las
regiones,
modificar o suprimir distritos
regiones, provincias, municipales,
municipios, secciones y parajes
o
distritos
para adecuarlo con
municipales,
lo aprobado en el
secciones y parajes artculo 64.
y determinar todo lo
concerniente a sus
lmites
y
organizacin, por el
procedimiento
regulado en esta
Constitucin
y

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 230 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

del
territorio
y
determinar todo lo
concerniente a sus
lmites
y
organizacin, previo
estudio
que
demuestre
la
conveniencia social,
poltica
y
econmica
justificativa
del
cambio. 7- En caso
de alteracin de la
paz o en el de
calamidad pblica,
declarar el estado
de sitio o suspender
solamente
donde
aquellas existan, y
por el trmino de su
duracin,
el
ejercicio
de
los
derechos
individuales
consagrados en el
Artculo 8, en sus
Incisos 2, letras b),
c), d), e), f), g), y 3,

municipios
y
determinar todo lo
concerniente a sus
lmites
y
organizacin, por el
procedimiento
regulado
en sta
Constitucin
y
previo estudio que
demuestre
la
conveniencia
poltica, social y
econmica
justificativa de la
modificacin.
g) 5 Autorizar al
Presidente de la
Repblica
a
declarar los estados
de excepcin a que
se
refiere
sta
Constitucin.
h) 6 Establecer las
normas relativas a
la
migracin
e
inmigracin.
i)
7 A solicitud,
debidamente

Constitucin;
6)
Establecer las
normas relativas a
la migracin y el
Rgimen
de
Extranjera;
7)
Aumentar
o
reducir el nmero
de las Cortes de
Apelacin y crear o
suprimir Tribunales
y disponer todo lo
relativo
a
su
organizacin
y
competencia, previa
consulta
a
la
Suprema Corte de
Justicia;
8)
RECHAZADO
9)
Votar
el
Proyecto
de
Presupuesto
General del Estado
correspondiente al
ao siguiente, as
como los gastos
extraordinarios
para
los
cuales

Informe
Comisin de Estilo

Constitucin;
6) Establecer las
normas relativas a
la migracin y al
Rgimen
de
Extranjera;
7) Crear o suprimir
tribunales
y
disponer todo lo
relativo
a
su
organizacin
y
competencia, previa
consulta
a
la
Suprema Corte de
Justicia;

8) RECHAZADO
9) Votar el Proyecto
de
Presupuesto
General del Estado
correspondiente al
ao siguiente y los
gastos
extraordinarios
para
los
cuales
solicite un crdito el

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

previo estudio que


demuestre
la
conveniencia
poltica,
social
y
econmica
justificativa de la
modificacin;
e)
Autorizar
al
Presidente
de
la
Repblica a declarar
los
estados
de
excepcin a que se
refiere
esta
Constitucin;
f)
Establecer las
normas relativas a
la migracin y el
Rgimen
de
Extranjera;
g)
Aumentar
o
reducir el nmero
de las Cortes de
Apelacin y crear o
suprimir Tribunales
y disponer todo lo

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 231 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

4, 6, 7 y 9.
8- En caso de que
la
soberana
nacional
se
encuentre expuesta
a un peligro grave e
inminente,
el
Congreso
podr
declarar que existe
un
estado
de
emergencia
nacional,
suspendiendo
el
ejercicio
de
los
derechos
individuales,
con
excepcin
de
la
inviolabilidad de la
vida, tal como lo
consagra el Inciso
1) del Artculo 8 de
esta Constitucin.
Si
no
estuviera
reunido
el
Congreso,
el
Presidente de la
Repblica
podr
dictar la misma

motivada
de
la
Suprema Corte de
Justicia, aumentar
o reducir el nmero
de las Cortes de
Apelacin y crear o
suprimir Tribunales
y disponer todo lo
relativo
a
su
organizacin
y
competencia.
Se
prohbe la creacin
de Tribunales de
excepcin.
j) Aprobar no ms
tarde del 30 de
diciembre
el
proyecto
de
presupuesto
de
Ingresos y la Ley de
Gastos
Pblicos
correspondiente al
ao siguiente, as
como los gastos
extraordinarios para
los cuales solicite
un crdito el Poder
Ejecutivo.

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

solicite un crdito el Poder Ejecutivo;


Poder Ejecutivo;
10) Legislar cuanto 10) Legislar todo lo
concerniente a la
concierne a la deuda deuda pblica y
o
pblica y aprobar o aprobar
desaprobar
los
desaprobar
los crditos
y
prstamos
suscritos
crditos y prstamos
por
el
Poder
firmados por el Poder Ejecutivo, conforme
Ejecutivo,
de a esta Constitucin
y las leyes;
conformidad con esta
Aprobar
las 11)
desaprobar
leyes;
contratos
11) Aprobar
o someta
desaprobar
los Presidente de
contratos que le Repblica,
someta
el conforme
a
Presidente de la dispuesto
en
Repblica
de numeral
9
conformidad con lo artculo 108 y
que dispone en el enmiendas
numeral
9
del alteren
artculo 108, as condiciones
Constitucin

o
los
que
el
la
lo
el
del
las
que
las

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

relativo
a
su
organizacin
y
competencia, previa
consulta
a
la
Suprema Corte de
Justificacin 4: el
Justicia;
literal
i)
antiguo
h) Votar
el numeral 9) pas a
Proyecto
ser el h) el antiguo
anualmente la Ley numeral 8) porque
de
Presupuesto ste fue eliminado
General del Estado en primera lectura.
correspondiente al Se renumeraron a
ao siguiente, as partir del numeral 9
como
aprobar
o que pas a ser el
rechazar los gastos literal i).
extraordinarios para
los cuales solicite un
crdito
el
Poder
Ejecutivo;
i)
Legislar
cuanto concierne a
la deuda pblica y
aprobar
o
desaprobar
los
crditos y prstamos
firmados
por
el

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 232 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

disposicin,
que
conllevar
convocatoria
del
mismo para ser
informado de los
acontecimientos y
las
disposiciones
tomadas.
9Disponer todo lo
relativo
a
la
migracin.
10Aumentar o reducir
el nmero de las
Cortes de Apelacin
y crear o suprimir
tribunales
ordinarios
o
de
excepcin.
11-Crear o suprimir
tribunales
para
conocer y decidir
los
asuntos
contenciosoadministrativos
y
disponer todo lo
relativo
a
su
organizacin
y
competencia.

k) Aprobar o no, los


tratados
y
convenciones
internacionales que
suscriba el Poder
Ejecutivo.
l)
10Legislar
cuanto concierne a
la deuda nacional y
autorizar
los
crditos
y
prstamos firmados
por
el
Poder
Ejecutivo.
m) Declarar por ley
la necesidad de la
Reforma
Constitucional.
n)
Aprobar
los
contratos que le
someta
el
Presidente de la
Repblica
de
conformidad con lo
que dispone en el
numeral
9
del
artculo 108.
o)
14Decretar el

como las enmiendas


o
modificaciones
posteriores
que
alteren
las
condiciones
originalmente
establecidas
en
dichos contratos al
momento
de
su
sancin legislativa;
12) En caso de
que la soberana
nacional
se
encuentre expuesta
a un peligro grave e
inminente,
el
Congreso
podr
declarar que existe
un
estado
de
emergencia
nacional,
suspendiendo
el
ejercicio
de
los
derechos
individuales,
con
excepcin
de
la
inviolabilidad de la

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Informe
Comisin de Estilo

originales
establecidas en esos
contratos,
al
momento
de
su
sancin legislativa;

12) Declarar que


existe un estado de
emergencia, en caso
de que la soberana
nacional
se
encuentre expuesta
a un peligro grave e
inminente,
suspendiendo
el
ejercicio
de
los
derechos
individuales,
con
excepcin
de
la
inviolabilidad de la
vida. Si no estuviera
reunido
el
Congreso,
el
Presidente de la

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Poder Ejecutivo, de
conformidad
con
esta Constitucin y
las leyes;
j)
Aprobar
o
desaprobar
los
contratos
que
le
someta el Presidente
de la Repblica de
conformidad con lo
que dispone en el
numeral
9
del
artculo 108, as
como las enmiendas
o
modificaciones
posteriores
que
alteren
las
condiciones
originalmente
establecidas
en
dichos contratos al
momento
de
su
sancin legislativa.
k)
la

En caso de que
soberana

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 233 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

12Votar
el
Presupuesto
de
Ingresos y Ley de
Gastos Pblicos y
aprobar o no los
gastos
extraordinarios
para
los
cuales
solicite un crdito el
Poder
Ejecutivo.
13- Autorizar o no
emprstitos sobre el
crdito
de
la
Repblica
por
medio del Poder
Ejecutivo.
14Aprobar
o
desaprobar
los
tratados
y
convenciones
internacionales que
celebre el Poder
Ejecutivo.
15- Legislar cuanto
concierne
a
la
deuda
nacional.
16- Declarar por ley
la necesidad de la

traslado
de
las
Cmaras
legislativas fuera de
la capital de la
Repblica por causa
de fuerza mayor
justificada
o
mediante
convocatoria
del
Presidente de la
Repblica.
p)
19Conceder
amnista por causas
polticas.
q)
20Legislar
acerca
de
toda
materia que no sea
de la competencia
de otro poder del
Estado y que no sea
contraria
a
la
Constitucin.
r)
21Pronunciarse
a
travs
de
resoluciones acerca
de los problemas o
las situaciones de
orden nacional o

vida. Si no estuviera
reunido
el
Congreso,
el
Presidente de la
Repblica
podr
dictar la misma
disposicin, lo que
conllevar
una
convocatoria
inmediata
del
mismo
para
ser
informado de los
acontecimientos
y
de las disposiciones
tomadas;
13) Aprobar
o
desaprobar
los
tratados,
y
convenciones
internacionales que
suscriba el Poder
Ejecutivo;

Informe
Comisin de Estilo

Repblica
podr
dictar la misma
disposicin lo que
conllevar
una
convocatoria
inmediata
del
mismo
para
ser
informado de los
acontecimientos
y
de las disposiciones
tomadas;

13)
Aprobar o
desaprobar
los
tratados
y
convenciones
internacionales que
suscriba el Poder
Ejecutivo;

14) Declarar por ley


14) Declarar por la necesidad de la
ley la necesidad de Reforma
la
Reforma Constitucional;
Constitucional;

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

nacional
se
encuentre expuesta
a un peligro grave e
inminente,
el
Congreso
podr
declarar que existe
un
estado
de
emergencia
nacional,
suspendiendo
el
ejercicio
de
los
derechos
individuales,
con
excepcin
de
la
inviolabilidad de la
vida. Si no estuviera
reunido el Congreso,
el Presidente de la
Repblica
podr
dictar
la
misma
disposicin, lo que
conllevar
una
convocatoria
inmediata
del
mismo
para
ser
informado de los
acontecimientos
y
de las disposiciones

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 234 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

internacional
que
reforma
sean de inters para
constitucional.
16Conceder la nacin.
autorizacin
al
Presidente de la
Repblica para salir
al
extranjero
cuando sea por ms
de
quince
das.
17Examinar
anualmente todos
los actos del Poder
Ejecutivo
y
aprobarlos, si son
ajustados
a
la
Constitucin y a las
leyes.
18- Aprobar o no
los contratos que le
someta
el
Presidente de la
Repblica
de
conformidad con el
Inciso
10
del
Artculo 55 y con el
Artculo
110.
19Decretar
el
traslado
de
las

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

15)
Conceder
15) Conceder
honores
a
los
honores
a
los ciudadanos
ciudadanos
distinguidos de la
distinguidos de la nacin que hayan
nacin que hayan prestado
prestado
reconocidos
reconocidos
servicios a la patria;
servicios a la patria;
16)
Conceder
16) Vencido
el autorizacin
al
plazo constitucional Presidente de la
para
la Repblica para salir
promulgacin
y al
extranjero
publicacin de las cuando sea por ms
leyes sancionadas de quince das;
por el Congreso
Nacional;
se 17)
Decidir el
reputarn
traslado
de
las
promulgadas y el sedes
de
los
Presidente de la poderes del Estado
Cmara que la haya por causa de fuerza
remitido al Poder mayor justificada o
Ejecutivo
la mediante
publicar;
convocatoria
del
Presidente de la
17) Conceder
Repblica,
autorizacin
al debidamente

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

tomadas;
l)
Aprobar
o
desaprobar
los
tratados,
y
convenciones
internacionales que
suscriba el Poder
Ejecutivo;
m) Declarar
por
ley la necesidad de
5:
la
Reforma Justificacin
Constitucional;
numeral
15
convertido en literal
n), en este literal se
n) Conceder
honores
a
los incluy o a la
ciudadanos
humanidad
para
distinguidos de la darle
una
nacin que hayan connotacin
de
prestado
mayor alcance.
reconocidos
servicios a la patria Justificacin
6:
o a la humanidad;
numeral
16)
convertido en literal
o)
Vencido
el o)
se
propone
plazo constitucional reubicarlo
como
para
la Prrafo en Seccin V
promulgacin
y (Artculo 106)

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 235 -

Constitucin Vigente

Cmaras
Legislativas
fuera
de la capital de la
Repblica,
por
causa de fuerza
mayor justificada o
mediante
convocatoria
del
Presidente de la
Repblica.
20Conceder
amnista
por
causas
polticas.
21- Interpelar a los
Secretarios
de
Estado y a los
Directores
o
Administradores de
Organismos
Autnomos
del
Estado,
sobre
asuntos
de
su
competencia,
cuando
as
lo
acordaren las dos
terceras partes de
los
miembros
presentes
de
la

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Presidente de la
Repblica para salir
al
extranjero
cuando sea por ms
de quince das;

Informe
Comisin de Estilo

motivada
por
circunstancias
extraordinarias;

18)
Conceder
amnista por causas
18) Decidir
el polticas;
traslado
de
las
sedes
de
los 19) Legislar acerca
poderes del Estado de toda materia que
por causa de fuerza no sea competencia
mayor justificada o de otro poder del
mediante
Estado o contraria a
convocatoria
del esta Constitucin;
Presidente de la 20) Pronunciarse a
Repblica, la cual travs
de
deber
estar resoluciones
debidamente
respecto
de
los
motivada
por problemas o las
situaciones
de
circunstancias
extraordinarias;
orden nacional o
internacional
que
19) Conceder
sean de inters para
amnista por causas la Nacin.
polticas;
20) Legislar
acerca
de

toda

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

publicacin de las
leyes
sancionadas
por
el
Congreso
Nacional,
;
se
reputarn
promulgadas y el
Presidente
de
la
Cmara que la haya
remitido al Poder
Ejecutivo
las
publicar;
p)
Conceder
autorizacin
al
Presidente
de
la
Repblica para salir
al extranjero cuando
sea por ms de
quince das;
q)
Decidir
el
traslado de las sedes
de los poderes del
Estado por causa de
fuerza
mayor
o
justificada
mediante
convocatoria
del

Justificacin: literal
q),
eliminar
la
palabra
justificada
porque la causa de
fuerza mayor es en
si misma es una
justificacin y la
solicitud
del
Presidente
de
la
Repblica
ya
se
dispone que este
debidamente
justificada
por
circunstancias
extraordinarias

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 236 -

Constitucin Vigente

Cmara
que
lo
solicite,
a
requerimiento
de
uno o varios de sus
miembros.
22- Legislar acerca
de toda materia que
no
sea
de
la
competencia de otro
Poder del Estado o
contraria
a
la
Constitucin.

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

materia que no sea


de la competencia
de otro poder del
Estado y que no sea
contraria
a
la
Constitucin;
21) Pronunciarse
a
travs
de
resoluciones acerca
de los problemas o
las situaciones de
orden nacional o
internacional
que
sean de inters para
la nacin.

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Presidente
de
la
Repblica, la cual
deber
estar
debidamente
motivada
por
circunstancias
extraordinarias;
r)
Conceder
amnista por causas
polticas;
s)
Legislar acerca
de toda materia que
no
sea
de
la
competencia de otro
poder del Estado y
que no sea contraria
a la Constitucin;
Pronunciarse a
t)
travs
de
resoluciones acerca
de los problemas o
las situaciones de
orden nacional o
internacional
que

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 237 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

sean de inters para


la Repblica nacin.
2- Sus atribuciones
en
materia
de
fiscalizacin
y
control son:
a)
Aprobar
o
rechazar, el estado
de recaudacin e
inversin
de
las
rentas
que
debe
presentarle el Poder
Ejecutivo durante la
primera legislatura
ordinaria de cada
ao, tomando como
base el informe de la
Cmara de Cuentas;
b)
Velar por la
conservacin
y
fructificacin
usufructo de los
bienes nacionales en
beneficio
de
la
sociedad y aprobar o
rechazar
la
Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 238 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Informe
Comisin de Estilo

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

enajenacin de los
bienes del dominio
privado
de
la
Nacin, excepto lo
que
dispone
el
Artculo 108, en el
numeral 9 (141 de
primera lectura).
c)
Citar
a
los
Ministros,
Viceministros,
Directores
o
Administradores de
Organismos
Autnomos
y
descentralizados del
Estado, ante las
comisiones
permanentes
del
Congreso
para
edificarlas sobre la
ejecucin
presupuestaria y los
actos
de
su
administracin;
d)

Examinar

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 239 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

anualmente
todos
los actos del Poder
Ejecutivo
y
aprobarlos, si son
ajustados
a
la
Constitucin y a las
leyes;
e)
Nombrar
Comisiones
permanentes
y
especiales,
a
instancia de sus
miembros, para que
investiguen
cualquier
asunto
que
resulte
de
inters pblico, y
rindan el informe
correspondiente;
f)
Supervisar
todas las polticas
pblicas
que
implemente
el
gobierno
y
sus
instituciones
autnomas
y
Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 240 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

descentralizadas,
sin
importar
su
naturaleza
y
alcance.
SUB-SECCIN 2
DE LA
FISCALIZACIN Y
DEL CONTROL
LEGISLATIVO
ARTCULO NUEVO.
Fiscalizacin.
El
Congreso
ejercer
las
siguientes
funciones
de
fiscalizacin:

Artculo Nuevo.El
Congreso
ejercer
las
siguientes
funciones
de
fiscalizacin:

1)
Aprobar
o
rechazar, el estado
de recaudacin e
inversin de las
rentas que debe
presentarle el Poder
Ejecutivo durante la
primera legislatura
ordinaria de cada

1)
Aprobar
o
desaprobar, basado
en el Informe de la
Cmara de Cuentas,
el
estado
de
recaudacin
e
inversin de las
rentas que debe
presentarle el Poder

Justificacin: Este
artculo
nuevo
despus del artculo
101 se unific con el
mismo para darle un
formato igual que el
artculo que trata de
1.
Aprobar
o las atribuciones del
rechazar, el estado Poder Ejecutivo.
de recaudacin e
inversin
de
las
rentas
que
debe
presentarle el Poder
Ejecutivo durante la
primera legislatura
ordinaria de cada
ARTCULO NUEVO.
Fiscalizacin.
El Congreso ejercer
las
siguientes
funciones
de
fiscalizacin:

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 241 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

ao, tomando como


base el informe de
la
Cmara
de
Cuentas;
2)
Velar por la
conservacin
y
usufructo de los
bienes
nacionales
en beneficio de la
sociedad y aprobar
la enajenacin de
los
bienes
del
dominio privado de
la Nacin, excepto
lo que dispone el
Artculo 108, en el
numeral 9;
3)
Citar a
Ministros,
Viceministros,
Directores
Administradores
Organismos
Autnomos
descentralizados
Estado, ante
comisiones

Informe
Comisin de Estilo

Ejecutivo durante la
primera legislatura
ordinaria de cada
ao;
2) Velar por la
conservacin
y
usufructo de los
bienes pblicos en
beneficio
de
la
sociedad y aprobar
la enajenacin de
los
bienes
de
dominio privado de
la nacin, excepto
lo que dispone el
Artculo 108, en el
numeral 9;

los 3)Citar
a
ministros,
viceministros,
o directores
de administradores
organismos
y autnomos
del descentralizados
las Estado por ante
comisiones

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

ao, tomando como


base el informe de la
Cmara de Cuentas;

2. Velar por la
conservacin
y
fructificacin
usufructo
de
los
bienes nacionales en
beneficio
de
la
sociedad y aprobar o
rechazar
la
enajenacin de los
bienes del dominio
privado de la Nacin,
excepto
lo
que
dispone el Artculo
108, en el numeral
los 9 (141 de primera
lectura).

Citar
a
los
o 3.
de Ministros,
Viceministros,
o
y Directores
del Administradores de
las Organismos
y
del Autnomos

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 242 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

permanentes
del
Congreso
para
edificarlas sobre la
ejecucin
presupuestaria y los
actos
de
su
administracin;
4)
Examinar
anualmente
todos
los actos del Poder
Ejecutivo
y
aprobarlos, si son
ajustados
a
la
Constitucin y a las
leyes;
5)
Nombrar
Comisiones
permanentes
y
especiales,
a
instancia de sus
miembros, para que
investiguen
cualquier
asunto
que
resulte
de
inters pblico, y
rindan el informe
correspondiente;

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Congreso,
para
edificarlas sobre la
ejecucin
presupuestaria y los
actos
de
su
administracin;

descentralizados del
Estado,
ante
las
comisiones
permanentes
del
Congreso
para
edificarlas sobre la
ejecucin
4) Examinar cada presupuestaria y los
ao los actos del actos
de
su
Poder Ejecutivo y administracin;
aprobarlos,
de
Examinar
conformidad a esta 4.
todos
Constitucin y las anualmente
leyes;
los actos del Poder
Ejecutivo
y
aprobarlos, si son
a
la
5)
Nombrar ajustados
Constitucin y a las
comisiones
permanentes
y leyes;
especiales
a
Nombrar
solicitud de sus 5.
miembros
para Comisiones
y
investigar asuntos permanentes
de inters pblico y especiales,
a
rendir el informe instancia
de
sus
correspondiente;
miembros, para que
investiguen
cualquier asunto que

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 243 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

6)
Supervisar
todas las polticas
pblicas
que
implemente
el
gobierno
y
sus
instituciones
autnomas
y
descentralizadas,
sin
importar
su
naturaleza
y
alcance.

ARTCULO

Informe
Comisin de Estilo

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

resulte de inters
6) Supervisar las pblico, y rindan el
polticas pblicas informe
sin importar su correspondiente;
naturaleza
y
alcance
que 6. Supervisar todas
implemente
el las polticas pblicas
gobierno
y
sus que implemente el
instituciones
gobierno
y
sus
autnomas
y instituciones
descentralizadas.
autnomas
y
descentralizadas, sin
importar
su
naturaleza y alcance.

(NUEVO) Artculo Nuevo.-

De las invitaciones
a las cmaras.
Las
Cmaras
legislativas,
as
como las comisiones
permanentes
y
especiales que stas
constituyan, podrn
invitar
a
los
Ministros,
Viceministros,

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Las
cmaras
legislativas y las
comisiones
permanentes
y
especiales que stas
constituyan podrn
citar
a
los
ministros,
viceministros,
directores y dems
funcionarios de la

ARTCULO
Justificacin:
(NUEVO).- De las sugiere aadir
invitaciones a las palabra prrafo.
cmaras.
Las
Cmaras legislativas,
as
como
las
comisiones
permanentes
y
especiales que stas
constituyan, podrn
invitar
a
los
Ministros,

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 244 -

se
la

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Directores y dems
funcionarios de la
Administracin
Pblica, as como a
cualquier
persona
fsica
o
jurdica,
para
ofrecer
informacin
pertinente sobre los
asuntos
de
los
cuales
se
encuentren
apoderadas.
La renuencia
de
las
personas
citadas
a
comparecer
o
a
rendir
las
declaraciones
requeridas,
ser
sancionada por los
tribunales penales
de la Repblica con
la pena que sealen
las
disposiciones
legales vigentes para
los
casos
de
desacato
a
las

Informe
Comisin de Estilo

administracin
pblica y a toda
persona fsica o
jurdica a ofrecer
informacin sobre
los asuntos de su
competencia.
La
renuencia de las
personas citadas a
comparecer
o
a
suministrar
informaciones
podr
ser
sancionada por los
tribunales de la
Repblica,
a
solicitud
de
la
Cmara
correspondiente,
con
la
pena
establecida para los
casos de desacato a
las
autoridades
pblicas.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Viceministros,
Directores y dems
funcionarios de la
Administracin
Pblica, as como a
cualquier
persona
fsica o jurdica, para
ofrecer informacin
pertinente sobre los
asuntos
de
los
cuales se encuentren
apoderadas.
Prrafo:
La
renuencia
de
las
personas citadas a
comparecer
o
a
rendir
las
declaraciones
requeridas,
ser
sancionada por los
tribunales
penales
de la Repblica con
la pena que sealen
las
disposiciones
legales vigentes para
los
casos
de
desacato
a
las

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 245 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

autoridades pblicas
a requerimiento de la
Cmara
correspondiente.

autoridades
pblicas
a
requerimiento de la
Cmara
correspondiente.
ARTCULO
(NUEVO)
De
las
interpelaciones.
Interpelar
a
los
Ministros
y
Viceministros,
al
Gobernador
del
Banco Central y a
los
Directores
o
Administradores de
Organismos
Autnomos
y
descentralizados del
Estado, as como a
los de entidades que
administren fondos
pblicos
sobre
asuntos
de
su
competencia,
cuando
as
lo
acordaren
la

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Artculo Nuevo.Interpelar
a
los
ministros
y
viceministros,
al
gobernador
del
Banco Central y a
los
directores
y
administradores de
organismos
autnomos
y
descentralizados del
Estado, as como a
los de entidades
que
administren
fondos
pblicos
sobre asuntos de su
competencia y a
recabar informacin
de
otros
funcionarios
pblicos

ARTCULO
Justificacin:
(NUEVO).- De las sugiere aadir
interpelaciones.
palabra prrafo.
Interpelar
a
los
Ministros
y
Viceministros,
al
Gobernador
del
Banco Central y a
los
Directores
o
Administradores de
Organismos
Autnomos
y
descentralizados del
Estado, as como a
los de entidades que
administren fondos
pblicos
sobre
asuntos
de
su
competencia, cuando
as lo acordaren la
mayora
de
los

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 246 -

se
la

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

mayora
de
los
miembros presentes,
a requerimiento de al
menos
tres
legisladores,
as
como
recabar
informacin de otros
funcionarios
pblicos
competentes en la
materia
y
dependientes de los
anteriores.

competentes en la
materia
y
dependiente de los
anteriores.
Las
interpelaciones
se
decidirn
por
la
mayora de los votos
presentes
y
a
requerimiento de por
lo
menos
tres
legisladores.

Si el funcionario
citado
no
compareciese
sin
causa justificada o
se
consideraran
insatisfactorias sus
declaraciones,
las
Cmaras, con el
voto de las dos
terceras partes de
sus
miembros
presentes, podran
emitir un voto de
censura
en
su

Si el funcionario
citado
no
comparece
sin
causa justificada o
sus
declaraciones
no
son
satisfactorias,
las
cmaras, con el
voto de las dos
terceras partes de
los
presentes,
podrn emitir un
voto de censura en
su
contra
y

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

miembros presentes,
a requerimiento de al
menos
tres
legisladores,
as
como
recabar
informacin de otros
funcionarios
pblicos
competentes en la
materia
y
dependientes de los
anteriores.
Prrafo:
Si
el
funcionario citado no
compareciese
sin
causa justificada o
se
consideraran
insatisfactorias sus
declaraciones,
las
Cmaras, con
el
voto de las dos
terceras partes de
sus
miembros
presentes,
podran
emitir un voto de
censura en su contra
y recomendar su

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 247 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

contra y recomendar
su destitucin del
cargo al Presidente
de la Repblica o al
superior jerrquico
correspondiente por
incumplimiento de
responsabilidad.

Informe
Comisin de Estilo

recomendar
al
Presidente de la
Repblica
o
al
superior jerrquico
la destitucin del
cargo
por
incumplimiento de
responsabilidad.

SECCIN V
DE LA RENDICIN
DE CUENTAS AL
CONGRESO
ARTCULO

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

destitucin del cargo


al Presidente de la
Repblica
o
al
superior jerrquico
correspondiente por
incumplimiento
de
responsabilidad.
SECCIN V
DE LA RENDICIN
DE CUENTAS AL
CONGRESO

(NUEVO) Artculo Nuevo.-

De la rendicin de
cuentas.
Es
responsabilidad del
Presidente
de
la
Repblica presentar
anualmente, segn
lo
establece
el
numeral
14
del
artculo 108 de esta
Constitucin,
un
mensaje
con
la
ejecucin
presupuestaria del

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Es responsabilidad
del Presidente de la
Repblica,
conforme
al
numeral
14
del
artculo 108 de esta
Constitucin,
presentar
un
informe
anual
acompaado de las
memorias
ministeriales sobre
los actos de la

ARTCULO
(NUEVO).De
la
rendicin
de
cuentas
del
Presidente de la
Repblica.
Es responsabilidad
del Presidente de la
Repblica
rendir
cuenta anualmente,
ante el Congreso
Nacional,
de
la
administracin
presupuestaria,

Justificacin:
se
propone un cambio
de redaccin con la
finalidad de que el
artculo
se
corresponda con la
esencia temtica y
con la figura de la
rendicin de cuenta.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 248 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

ao
transcurrido,
una
explicacin
sobre la ejecucin y
programas
de
desarrollo de los
planes econmico y
social, y sobre los
proyectos que el
Gobierno
se
proponga adelantar
durante el prximo
ao, acompaado de
las
memorias
ministeriales sobre
los actos de la
Administracin.

Informe
Comisin de Estilo

administracin que
incluya la ejecucin
presupuestaria del
ao transcurrido, el
cumplimiento de los
planes y programas
de
desarrollo
econmico y social y
los proyectos que el
gobierno
propone
para
el
ao
siguiente.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

financiera
y
de
gestin ocurrida en
el
ao
anterior
presentar
anualmente, segn
lo
establece
el
numeral
14
del
artculo 108 de esta
Constitucin,
acompaada de un
mensaje explicativo
de las proyecciones
macroeconmicas y
fiscales,
los
resultados
econmicos,
financieros y sociales
esperados
y
las
principales
prioridades que el
Gobierno se propone
ejecutar dentro de la
Ley de Presupuesto
General del Estado
aprobada para el ao
en curso.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 249 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

ARTCULO

Informe
Comisin de Estilo

(NUEVO) Artculo Nuevo.-

La ley regular los


procedimientos
requeridos por las
Cmaras para el
examen del informe
anual de la Cmara
de
Cuentas,
el
examen de los actos
del Poder Ejecutivo,
las invitaciones, las
interpelaciones y el
juicio
poltico
establecidos
por
esta Constitucin.

La ley regular los


procedimientos
requeridos para el
examen, por parte
de
las
cmaras
legislativas,
del
informe anual de la
Cmara
de
Cuentas,
de
los
actos
del
Poder
Ejecutivo as como
las
invitaciones,
interpelaciones y el
juicio
poltico
establecidos en esta
Constitucin.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

ARTCULO (NUEVO).- Justificacin:

Informes
de
la
Cmara de Cuentas.
La ley regular los
procedimientos
requeridos por las
Cmaras
para
el
examen
de
los
informes
de
la
Cmara de Cuentas,
el examen de los
actos
del
Poder
Ejecutivo,
las
invitaciones,
las
interpelaciones,
el
juicio poltico y los
dems mecanismos
de
control
establecidos por esta
Constitucin.
Artculo
Rendicin
informe.

Se
mejor la redaccin
del texto y se dej
abierta la posibilidad
de que la ley regule
otros mecanismos de
control.

nuevo.- Justificacin: Para


de evitar un vaco de
El disposicin
se

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 250 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora
Defensor del Pueblo
rendir al Congreso
Nacional el informe
anual de su gestin,
a ms tardar treinta
das antes del cierre
de
la
primera
legislatura ordinaria.

SECCION VI
DE LA
FORMACION Y
EFECTO DE LAS
LEYES
ART. 38.- Tienen
derecho a iniciativa
en la formacin de
las leyes :
a. Los Senadores y
los
Diputados.
b. El Presidente de

Seccin V
SECCIN V
De la Formacin y DE LA FORMACIN
Efecto de las Leyes Y EFECTO DE LAS
LEYES

SECCIN V
DE LA FORMACIN
Y EFECTO DE LAS
LEYES

Artculo 81.
Tienen derecho a
iniciativa
en
la
formacin de las
leyes:
1) Los Senadores o
Senadoras y los
Diputados
o
Diputadas.

ARTCULO
102.Iniciativa de ley.
Tienen derecho a
iniciativa
en
la
formacin
de
las
leyes:

ARTCULO
102.
(ARTCULO 81 PPE)Tienen derecho a
iniciativa
en
la
formacin de las
leyes:

Artculo 102.
Tienen derecho a
iniciativa
en
la
formacin de las
leyes:
1. Las senadoras y
senadores,
las
1)
Los Senadores diputadas
o Senadoras y los y diputados;

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora
propone
que
el
Defensor del Pueblo,
rinda cuentas de su
gestin anualmente
ante el Congreso
Nacional, que es la
institucin facultada
para
ejercer
el
control
y
la
fiscalizacin.

Justificacin:
El
artculo
103
se
estructura
como
prrafo del artculo
102 porque hace
especificacin
relativa
a
la
capital
1-Los Senadores o disposicin
Senadoras
y
los de este artculo.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 251 -

Constitucin Vigente

la
Repblica.
c.
La
Suprema
Corte de Justicia en
asuntos judiciales.
d. La Junta Central
Electoral
en
asuntos electorales.
Prrafo.- El que
ejerza ese derecho
podr sostener su
mocin en la otra
Cmara, si es el
caso del Inciso a) de
este artculo, y en
ambas
Cmaras
mediante
representante si se
trata
de
uno
cualquiera de los
otros tres casos.

Proyecto Poder
Ejecutivo

2) El Presidente de
la Repblica.
3)
La Suprema
Corte de Justicia en
asuntos judiciales.
4) La Junta Central
Electoral
en
asuntos electorales.

Texto Aprobado en
Primera lectura

Diputados
Diputadas.

Informe
Comisin de Estilo

o 2. El Presidente de
la Repblica;
3.
La
Suprema
2)
El Presidente Corte de Justicia en
de la Repblica.
asuntos judiciales;
4. La Junta Central
3)
La
Suprema Electoral
en
Corte de Justicia en asuntos
asuntos judiciales.
electorales;
5. Los ciudadanos,
4)
La
Junta en la forma que
Central Electoral en establece esta
asuntos electorales. Constitucin.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Diputados
o
Diputadas;
2-El Presidente de la
Repblica;
3-La Suprema Corte
de
Justicia
en
asuntos judiciales;
4-La Junta Central
Electoral en asuntos
electorales.
Prrafo.Los
legisladores
que
ejerzan
el derecho
a iniciativa en la
formacin de las
leyes,
pueden
sostener
su
mocin en la otra
Cmara. De igual
manera los dems
que
tienen
este
derecho
pueden
hacerlo en
ambas
cmaras
mediante
un representante.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 252 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

CORRESPONDE A
LA SECCIN V
DE LA
FORMACIN Y
EFECTO DE LAS
LEYES
Artculo 128
La
iniciativa
legislativa popular
se ejerce por un
nmero
de
ciudadanos
no
menor
del
dos
por
ciento
de los inscritos en
el registro
de
electores. La ley
establecer
el
procedimiento
y
las
restricciones
para ejercer esta
iniciativa.

ARTCULO
128.- Justificacin:
El
Iniciativa
artculo
128
se
legislativa popular. renumera para que
sea
colocado
a
Se
establece
la continuacin
de
iniciativa legislativa quienes
tienen
popular mediante la iniciativa
de
ley.
cual un nmero de Este
artculo
es
ciudadanos
no transferido por la
menor del dos por naturaleza de su
ciento
de
los contenido.
inscriptos
en
el
registro de electores,
podr
presentar
proyectos de ley ante
el
Congreso
Nacional. Una ley
especial establecer
el procedimiento y
las
restricciones

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 253 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Informe
Comisin de Estilo

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

para el ejercicio de
esta iniciativa.
ART. 38.Prrafo.- El que
ejerza ese derecho
podr sostener su
mocin en la otra
Cmara, si es el
caso del Inciso a) de
este artculo, y en
ambas
Cmaras
mediante
representante si se
trata
de
uno
cualquiera de los
otros tres casos.

Artculo 83.
El que ejerza ese
derecho
podr
sostener su mocin
en la otra Cmara,
si es el caso del
numeral
1
del
artculo 81, y en
ambas
Cmaras
mediante
representante, si se
trata
de
uno
cualquiera de los
dems casos.

ART. 39.- Todo


proyecto
de
ley
admitido en una de
las
Cmaras
se
someter
a
dos
discusiones
distintas, con un

Artculo 84.
Todo proyecto de ley
admitido en una de
las
Cmaras
se
someter
a
dos
discusiones
distintas, con un

ARTCULO

103. Artculo 103.

ARTCULO 103.
legisladores
que
ejerzan
el
derecho
a
iniciativa
en
la
formacin de las
pueden
leyes,
sostener
su
mocin en la otra
Cmara. De igual
manera los dems
que
tienen
este
derecho
pueden
hacerlo en
ambas
cmaras
mediante
un representante.

JUSTIFICACION:
Mejorar la redaccin
a fin de clarificar el
texto y hacerlo ms
comprensible.
El
artculo
103
se
estructura
como
prrafo del artculo
102 porque hace
especificacin
relativa
a
la
disposicin
capital
de este artculo.

ARTCULO
104.Discusiones
Legislativas.
Todo
proyecto de
ley admitido en una
de las Cmaras
se
someter
a
dos

Justificacin:
Se
acoge
la
recomendacin de la
Comisin de Estilo
que
mejor
la
redaccin a fin de
clarificar el texto y

(ARTCULO 83 PPE)- Los legisladores que Los

El que ejerza ese


derecho
podr
sostener su mocin
en la otra Cmara,
si es el caso del
numeral
1
del
artculo 81, y en
ambas
Cmaras
mediante
representante, si se
trata
de
uno
cualquiera de los
dems casos.
ARTCULO

ejerzan el derecho a
iniciativa
en
la
formacin de las
leyes,
pueden
sostener su mocin
en la otra Cmara,
y en los dems
casos,
mediante
representante,
en
una u otra cmara.

104. Artculo 104. Todo


de
ley
Todo proyecto de ley admitido en una de
admitido en una de las
Cmaras
se
las
Cmaras
se someter
a
dos
someter
a
dos discusiones
discusiones
distintas, con un
(ARTCULO 84 PPE)- proyecto

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 254 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

intervalo de un da
por lo menos entre
una
y
otra
discusin. En caso
de
que
fuere
declarado
previamente
de
urgencia deber ser
discutido en dos
sesiones
consecutivas.

intervalo de tres
das por lo menos
entre una y
otra
discusin. En caso
de
que
fuere
declarado
previamente
de
urgencia deber ser
discutido en una
sesin consecutiva.

distintas, con un
intervalo de tres
das por lo menos
entre una y
otra
discusin. En caso
de
que
fuere
declarado
previamente
de
urgencia deber ser
discutido en una
sesin consecutiva.

ART. 40.Aprobado
un
proyecto de ley en
cualquiera de las
Cmaras, pasar a
la otra para su
oportuna discusin,
observndose
en
ella las mismas
formas
constitucionales. Si
esta
Cmara
le
hiciere

Artculo 85.
Aprobado
un
proyecto de ley en
cualquiera de las
Cmaras, pasar a
la otra para su
oportuna discusin,
observndose
en
ella
las
mismas
formas
constitucionales. Si
esta
Cmara
le
hiciere

ARTCULO

Informe
Comisin de Estilo

intervalo de tres
das por lo menos
entre una y otra
discusin. En caso
de
que
sea
declarado
previamente
de
urgencia,
ser
discutido en dos
sesiones
consecutivas.

105. Artculo 105.


(ARTCULO 85 PPE)- Aprobado
un
Aprobado
un proyecto de ley en
proyecto de ley en una
de
las
cualquiera de las Cmaras, pasar a
Cmaras, pasar a la otra para su
la otra para su oportuna discusin,
oportuna discusin, utilizando
las
observndose en ella mismas
las mismas formas formalidades
constitucionales. Si constitucionales. Si
esta
Cmara
le esta Cmara le hace
hiciere
modificaciones,

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

discusiones
hacerlo
distintas, con un comprensible.
intervalo de tres
das por lo menos
entre una y
otra
discusin. En caso
de
que
sea
declarado
previamente
de
urgencia,
ser
discutido en
dos
sesiones
consecutivas.
ARTCULO
105.
Trmite entre las
Cmaras. Aprobado
un proyecto de ley
una
en cualquiera
de las Cmaras,
pasar a la otra
para
su
oportuna discusin,
observndose en ella
utilizando
las
mismas formalidades
constitucionales. Si e

ms

Justificacin:
se
acoge
la
recomendacin de la
Comisin de Estilo.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 255 -

Constitucin Vigente

modificaciones,
devolver
dicho
proyecto
con
observaciones a la
Cmara en que se
inici, y, en caso de
ser
aceptadas,
enviar la ley al
Poder
Ejecutivo.
Pero si aquellas
fueren rechazadas,
ser devuelto el
proyecto a la otra
Cmara
con
observaciones; y si
sta las aprueba,
enviar a su vez la
ley
al
Poder
Ejecutivo. Si fueren
rechazadas
las
observaciones,
se
considerar
desechado
el
proyecto.

Proyecto Poder
Ejecutivo

modificaciones,
devolver
dicho
proyecto
con
observaciones a la
Cmara en que se
inici, y, en caso de
ser
aceptadas,
enviar la ley al
Poder Ejecutivo. Pero
si aquellas fueren
rechazadas,
ser
devuelto el proyecto
a la otra Cmara
con observaciones; y
si sta las aprueba,
enviar a su vez la
ley
al
Poder
Ejecutivo. Si fueren
rechazadas
las
observaciones,
se
considerar
desechado
el
proyecto.

Texto Aprobado en
Primera lectura

modificaciones,
devolver
dicho
proyecto
con
observaciones a la
Cmara en que se
inici, y, en caso de
ser
aceptadas,
enviar la ley al
Poder
Ejecutivo.
Pero
si
aquellas
fueren rechazadas,
ser
devuelto
el
proyecto a la otra
Cmara
con
observaciones; y si
sta las aprueba,
enviar a su vez la
ley
al
Poder
Ejecutivo. Si fueren
rechazadas
las
observaciones,
se
considerar
desechado
el
proyecto.

Informe
Comisin de Estilo

devolver dicho
proyecto modificado
a la Cmara en que
se inici, para ser
conocidas de nuevo
en nica discusin
y, en caso de ser
aceptadas
dichas
modificaciones, esta
ltima
Cmara
enviar la ley al
Poder Ejecutivo. Si
aqullas
son
rechazadas,
ser
devuelto el proyecto
a la otra Cmara y
si sta las aprueba,
enviar la ley al
Poder Ejecutivo. Si
las modificaciones
son rechazadas, se
considerar
desechado
el
proyecto.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

sta
Cmara
le
hace
hiciere
modificaciones,
devolver
dicho
proyecto
con
observaciones
modificado a
la
Cmara en que se
inici,
para
ser
conocidas de nuevo
en nica discusin
y,
en
caso
de
ser aceptadas dichas
modificaciones, esta
ltima
Cmara
enviar la ley al
Poder
Ejecutivo.
aqullas
Pero Si
fueren
son
rechazadas,
ser
devuelto el proyecto
a la otra Cmara
con observaciones;
y
si
sta
las
aprueba, enviar a
al
su vez la ley
Poder Ejecutivo. Si
las
modificaciones

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 256 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora
fueren
rechazadas,
observaciones,
considerar
desechado
proyecto.

ART. 41.Toda ley aprobada en


ambas Cmaras ser
enviada
al
Poder
Ejecutivo. Si ste no la
observaren,
la
promulgar dentro de
los ocho das de
recibida y la har
publicar dentro de los
quince das de la
promulgacin. Si la
observare, la devolver
a la Cmara de donde
procedi en el trmino
de ocho das a contar de
la fecha en que le fue
enviada, si el asunto no
fue
declarado
de
urgencia, pues en este
caso
har
sus

Artculo 86.
Toda ley aprobada
en ambas Cmaras
ser
enviada
al
Poder Ejecutivo.
Si
ste
no
la
observare,
la
promulgar dentro
de los diez das de
recibida y la har
publicar dentro de
los veinticinco das
de la promulgacin.
Si la observare, la
devolver
a
la
Cmara de donde
procedi
en
el
trmino de diez das
a contar de la fecha
en que fue recibida,

ARTCULO 106.

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

son
las
se
el

Artculo
106.

Promulgacin
y
publicacin.
Toda ley aprobada Toda ley aprobada Toda ley aprobada
en ambas Cmaras en ambas Cmaras en ambas Cmaras
ser
enviada
al ser
enviada
al ser
enviada
al
Poder Ejecutivo.
Poder Ejecutivo.
Poder Ejecutivo para
su promulgacin u
observacin.
Artculo 106.-

(ARTCULO 86 PPE)-

Si
ste
no
la
observare,
la
promulgar dentro
de los diez das de
recibida y

Si
ste
no
la
observa,
la
promulgar dentro
de los diez das de
recibida y

Si ste
no
la observare,
la
promulgar
dentro
de los diez das
de recibida, si el
asunto
no
fue
declarado
de
urgencia en cuyo
caso la promulgar
dentro de los cinco

Justificacin:
La
Comisin
recomienda asumir
la propuesta de la
Comisin de Estilo
reordenando
las
disposiciones
relativas al trmite
de la remisin de la
ley
que
estn
contenidas
en
el
artculo 106, en el
numeral
16
del
artculo 101 y en el
artculo nuevo que
se cre despus del
artculo
114.
Se
propone homologar
la mayora requerida
a la misma que se

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 257 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

observaciones en el
trmino de tres das. La
Cmara que hubiere
recibido
las
observaciones las har
consignar en el orden
del da de la prxima
sesin y discutir de
nuevo la ley. Si despus
de esta discusin, las
dos terceras partes del
nmero total de los
miembros de dicha
Cmara la aprobaren de
nuevo, ser remitida a la
otra Cmara; y si sta la
aprobare
por
igual
mayora, se considerar
definitivamente ley. El
Presidente
de
la
Repblica
estar
obligado a promulgar y
publicar la ley en los
plazos indicados.
Prrafo
I.
Los
proyectos de ley que
quedaren pendientes en
cualquiera de las dos
Cmaras al cerrarse la

si el asunto no fue
declarado
de
urgencia, pues en
este caso har sus
observaciones en el
trmino de cinco
das. La Cmara
que hubiere recibido
las
observaciones
las har consignar
en el orden del da
de la prxima sesin
y discutir de nuevo
la ley. Si despus de
esta discusin, las
dos terceras partes
del nmero total de
los miembros de
dicha Cmara la
aprobaren de nuevo,
ser remitida a la
otra Cmara; y si
sta la aprobare por
igual mayora, se
considerar
definitivamente ley.
El Presidente de la
Repblica
estar

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

das de recibida, y
la har
publicar
la
har
publicar la har publicar dentro de
los
dentro
de
los dentro
de
los veinticinco das
a
veinticinco das de veinticinco das de partir de la
fecha
la promulgacin.
la promulgacin.
de la promulgacin.

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora
ha establecido para
la
Ley
de
Presupuesto.

Este
artculo
se
reestructura
totalmente
para
los
Vencido
el
plazo clarificar
constitucional para contenidos de sus
la promulgacin y disposiciones.
publicacin de las
leyes
sancionadas
por
el
Congreso
Nacional,
;
se
reputarn
promulgadas y el
Presidente
de
la
Cmara que la haya
remitido al Poder
Ejecutivo
las
publicar;

Si la observare, la Si la observa,
devolver
a
la devolver
a

Artculo
Nuevo.Observacin a la
ley.
Si el Poder Ejecutivo
la observare observa la
que le fuere
la ley

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 258 -

Constitucin Vigente

legislatura,
debern
seguir
los
trmites
constitucionales en la
legislatura
siguiente,
hasta ser convertidos en
ley o ser rechazados.
Cuando
esto
no
ocurriere as, se tendr
el proyecto como no
iniciado.
Prrafo
II.
Todo
proyecto de ley recibido
en una Cmara, despus
de haber sido aprobado
en la otra, ser fijado en
el orden del da.

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

obligado
a Cmara de donde Cmara de donde remitida,
la
promulgar y publicar procedi en el
procede en el
devolver
a
la
la ley en los plazos
Cmara de donde
indicados.
procedi procede en
el
trmino de diez
trmino de diez das trmino
de
diez das, a contar
de
a contar de la fecha das, a contar de la la fecha en que fue
en que fue recibida, fecha en que fue recibida;
si
el
si el asunto no fue recibida;
si el asunto
fue
declarado
de asunto
fue declarado
de
urgencia, pues en declarado
de urgencia, pues
en
este caso har sus urgencia har sus este caso har sus
observaciones en el observaciones en el observaciones en el
trmino de cinco trmino de cinco trmino de cinco
das.
das.
das a partir de ser
recibida. La Cmara
La
Cmara
que La
Cmara
que que hubiere recibido
hubiere recibido las reciba
las las observaciones las
observaciones
las observaciones, las har consignar en el
har consignar en el har consignar en orden del da de la
orden del da de la el orden del da de prxima sesin y
prxima sesin y la prxima sesin y discutir de nuevo la
discutir de nuevo discutir de nuevo ley en nica lectura.
la ley.
la ley.
Si despus de esta
Si despus de esta Si despus de esta discusin, las dos
discusin, las dos discusin, las dos terceras partes del
terceras partes del terceras partes del nmero total de los

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 259 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

nmero total de los


miembros de dicha
Cmara
la
aprobaren de nuevo,
ser remitida a la
otra Cmara; y si
sta la aprobare por
igual mayora, se
considerar
definitivamente ley.

nmero total de los


miembros de dicha
Cmara
la
aprueban de nuevo,
ser remitida a la
otra Cmara; y si
sta la aprueba por
igual mayora, se
considerar
definitivamente ley.

El Presidente de la
Repblica
estar
obligado
a
promulgar
y
publicar la ley en los
plazos indicados.

El Presidente de la
Repblica
estar
obligado
a
promulgar
y
publicar la ley en
los
plazos
indicados.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

miembros presentes
de dicha Cmara la
aprobaren de nuevo,
ser remitida a la
otra Cmara; y si
sta la aprobare por
igual mayora, se
considerar
definitivamente ley.
El Poder Ejecutivo
remitir
sus
observaciones
indicando
los
artculos sobre los
cuales
recae
y
motivando
las
razones
de
la
observacin.
En
caso
de
que
el
Presidente
de
la
Repblica
no
promulgue
u
observare
la
ley
dentro de los plazos
establecidos
en
este artculo,
la
misma
se

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 260 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

considerar
promulgada y en el
caso de no ser
publicada
en
la
forma indicada, la
Cmara
remitente
podr disponer su
publicacin
la
publicar.
ARTCULO
(NUEVO).- Del plazo
para conocer las
observaciones
del
Poder
Ejecutivo.
Toda ley observada
por
el
Poder
Ejecutivo
al
Congreso
Nacional
tiene un plazo de dos
legislaturas
ordinarias
para
decidirla,
de
lo
contrario
se
considerar
aceptada
la
observacin.
Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 261 -

Constitucin Vigente

ART. 41.Prrafo
I.
Los
proyectos de ley que
quedaren pendientes en
cualquiera de las dos
Cmaras al cerrarse la
legislatura,
debern
seguir
los
trmites
constitucionales en la
legislatura
siguiente,
hasta ser convertidos en
ley o ser rechazados.
Cuando
esto
no
ocurriere as, se tendr
el proyecto como no
iniciado.

Proyecto Poder
Ejecutivo

Artculo 87.
Los proyectos de ley
que
quedaren
pendientes
en
cualquiera de las
dos
Cmaras al cerrarse
la
legislatura,
debern seguir los
trmites
constitucionales en
la
legislatura
siguiente, hasta ser
convertidos en ley o
ser
rechazados.
Cuando
esto
no
ocurriere
as,
se
tendr el proyecto
como no iniciado.

Texto Aprobado en
Primera lectura

ARTCULO 107.
(ARTCULO 87 PPE)-

Los proyectos de ley


que
quedaren
pendientes
en
cualquiera de las
dos
Cmaras
al
cerrarse
la
legislatura, debern
seguir los trmites
constitucionales en
la
legislatura
siguiente, hasta ser
convertidos en ley o
ser
rechazados.
Cuando
esto
no
ocurriere
as,
se
tendr el proyecto
como no iniciado.

Informe
Comisin de Estilo

Artculo 107.Los proyectos de


ley
que
queden
pendientes en una
de las dos Cmaras
al
cerrarse
la
legislatura, debern
seguir los trmites
constitucionales en
la
legislatura
siguiente, hasta ser
convertidos en ley o
rechazados. Cuando
no ocurra as, se
considerar
el
proyecto como no
iniciado.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Artculo 107.- Vige


ncia de un proyecto
de ley.
Los proyectos de ley
que quedaren
queden pendientes
en cualquiera una
de las dos Cmaras
al cerrarse la
legislatura
ordinaria, sin
perjuicio de lo
establecido en el
Artculo 129,
debern seguir
seguirn los
trmites
constitucionales en
la legislatura
siguiente, hasta ser
convertidos en ley
o rechazados.
Cuando no ocurriere
ocurra as, se
tendr considerar
el proyecto como no
iniciado.

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin:
se
acoge
la
recomendacin de la
Comisin de Estilo.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 262 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

ART. 41.Prrafo
II.
Todo
proyecto de ley recibido
en una Cmara, despus
de haber sido aprobado
en la otra, ser fijado en
el orden del da.

Artculo 88.
Todo proyecto de ley
recibido
en
una
Cmara, despus de
haber sido aprobado
en la otra, ser
incluido en el orden
del da de la primera
sesin
que
se
celebre.

ARTCULO 108.

ART. 42.Cuando fuere enviada


una ley al Presidente de
la Repblica para su
promulgacin
y
el
tiempo que faltare para
el trmino de la

Artculo 90.
Cuando
fuere
enviada una ley al
Presidente de la
Repblica para su
promulgacin y el
tiempo que faltare

ARTCULO 109.

Informe
Comisin de Estilo

(ARTCULO 90 PPE)-

Cuando
fuere
enviada una ley al
Presidente
de
la
Repblica para su
promulgacin y el

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Artculo 108.
proyecto de
ley recibido en una
Cmara, despus de
ser aprobado en la
otra, ser incluido
en el Orden del Da
de la primera sesin
que se celebre.

Artculo 108.
Inclusin
en
el
orden del da.
Todo proyecto
de
ley
recibido
en
una
Cmara,
despus de haber
sido ser aprobado
en
la otra, ser
incluido en
el
orden del da de la
primera sesin que
se celebre.

Justificacin:
se
acogen algunas de
las recomendaciones
de la Comisin de
Estilo.

Artculo 109.Cuando
se enve
una
ley
al
Presidente de la
Repblica para su
promulgacin y el
tiempo que falte

Artculo 109.Extensin de las


Legislaturas.
Cuando
fuere
enviada se
enve
una
ley
al
Presidente
de
la

Justificacin:
Se
clarific el plazo de
extensin
de
las
legislatura
para
conocer
de
las
observaciones
hacindolo

(ARTCULO 88 PPE)- Todo

Todo proyecto de ley


recibido
en
una
Cmara, despus de
haber sido aprobado
en la otra, ser
incluido en el orden
del da de la primera
sesin
que
se
celebre.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 263 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

para el trmino de la
legislatura
fuere
inferior al que se
determina
en
el
precedente artculo
para
observarla,
seguir abierta la
legislatura
para
conocer
de
las
observaciones hasta
el agotamiento de
los plazos y del
procedimiento
Las leyes, despus de establecido por el
publicadas,
son Artculo 89.
obligatorias para todos
los habitantes de la
Repblica,
si
ha
transcurrido el tiempo
legal para que se
reputen conocidas.
legislatura fuere inferior
al que se determina en
el precedente artculo
para observarla, seguir
abierta la legislatura
para conocer de las
observaciones hasta el
agotamiento de los
plazos
y
del
procedimiento
establecido
por
el
Artculo 41.

Texto Aprobado en
Primera lectura

tiempo que faltare


para el trmino de la
legislatura
fuere
inferior al que se
determina
en
el
precedente artculo
para
observarla,
seguir abierta la
legislatura
para
conocer
de
las
observaciones hasta
el agotamiento de
los plazos y del
procedimiento
establecido por el
Artculo 89.

Informe
Comisin de Estilo

para el trmino de
la legislatura sea
inferior al que se
establece
en el
artculo 106 para
observarla, seguir
abierta
la
legislatura
para
conocer
de
las
observaciones,
hasta agotar los
plazos
y
el
procedimiento
establecidos
precedentemente.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora
Repblica para su
promulgacin y el
tiempo que faltare
falte
para
el trmino
de
la
legislatura
fuere
sea inferior al que
se establece
en
el
artculo
106
para
observarla,
seguir abierta la
legislatura
para
conocer
de
las
observaciones, o se
continuar el trmite
en
la
legislatura
siguiente
sin
perjuicio
de
lo
dispuesto
en
el
artculo
114
bis
nuevo. hasta
el
agotamiento agotar
los plazos y el
procedimiento
establecido
precedentemente.

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora
congruentes con las
nuevas disposiciones
incorporadas al texto
constitucional.
Se
acogen
las
sugerencias de la
Comisin de Estilo a
excepcin
de
la
referencia cruzada.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 264 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

ART. 43.Los proyectos de ley


rechazados
en
una
Cmara no podrn
presentarse en la otra, ni
nuevamente en ninguna
de las dos, sino en la
legislatura siguiente.

Artculo 91.
Los proyectos de ley
rechazados en una
Cmara no podrn
presentarse en la
otra, ni nuevamente
en ninguna de las
dos, sino en la
legislatura siguiente.

ARTCULO 110.
Los proyectos de ley
rechazados en una
Cmara no podrn
presentarse en la
otra, ni nuevamente
en ninguna de las
dos, sino en la
legislatura siguiente.

rechazados en una
Cmara no pueden
presentarse en la
otra
o
reintroducirse
en
ninguna de las dos,
hasta la legislatura
siguiente.

ART. 44.Las
leyes
encabezarn as:
Congreso Nacional.
Nombre
de
Repblica".

Artculo 92.
Las
leyes
se
encabezarn as: "El
Congreso Nacional.
En Nombre de la
Repblica".

ARTCULO 111.

Artculo 111.
Las
leyes
se
encabezarn as:
El
Congreso
Nacional.
En
nombre de la
Repblica .

se
"El
En
la

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Informe
Comisin de Estilo

Artculo 110.

Artculo 110.- Proy


de
ley
rechazado.
Los
proyectos
de ley
rechazados en una
Cmara no podrn
pueden presentarse
en ninguna de las
dos
sino
en
Cmaras hasta la
legislatura
siguiente.

Justificacin:
se
acogen parcialmente
las recomendaciones
de
la
Comisin
Estilo y se mejora la
redaccin.

ARTCULO
111.Encabezados de las
leyes.
Las leyes y
resoluciones
bicamerales se
encabezarn as:

El Congreso
Nacional. En
nombre de la
Repblica .

Justificacin:
Se
acoge la propuesta
de la Comisin de
Estilo. Se incluyen
las
resoluciones
bicamerales.

(ARTCULO 91 PPE)- Los proyectos de ley ecto

(ARTCULO 92 PPE)-

Las
leyes
se
encabezarn as:
El
Congreso
Nacional.
En
Nombre
de
la
Repblica .

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 265 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

ART. 45.Las leyes, despus de


promulgadas,
se
publicarn en la forma
que por la ley se
determine,
y
sern
obligatorias una vez que
hayan transcurrido los
plazos indicados por la
ley para que se reputen
conocidas en cada parte
del territorio nacional

Artculo 93.
Las leyes, despus
de promulgadas, se
publicarn en la
forma que la ley
determine
asegurndose
la
ms amplia difusin
posible,
y
sern
obligatorias una vez
que
hayan
transcurrido
los
plazos para que se
reputen
conocidas
en todo el territorio
nacional.

ART. 47.La ley solo dispone y se


aplica para lo porvenir.
No
tiene
efecto
retroactivo sino cuando
sea favorable al que est

Artculo 94.
La ley slo dispone
y se aplica para lo
porvenir. No tiene
efecto
retroactivo
sino cuando sea

Texto Aprobado en
Primera lectura

ARTCULO 112.

Informe
Comisin de Estilo

Artculo 112.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Artculo

112.-

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin:

Se

(ARTCULO 93 PPE)- Las leyes, despus Entrada en vigencia acogen parcialmente

Las leyes, despus


de promulgadas, se
publicarn en la
forma que la ley
determine
asegurndose
la
ms amplia difusin
posible,
y
sern
obligatorias una vez
que
hayan
transcurrido
los
plazos para que se
reputen
conocidas
en todo el territorio
nacional.

de promulgadas, se
publicarn en la
forma que la ley
determine,
asegurndose
la
ms amplia difusin
posible
y
sern
obligatorias,
una
vez
transcurridos
los plazos para que
se
reputen
conocidas en todo el
territorio nacional.

ARTCULO 113.

Artculo 113.- La Artculo 113.-

las recomendaciones
de las leyes.
Las leyes, despus de la Comisin de
de promulgadas, se Estilo.
publicarn en la
forma que la ley
determine,
asegurndose
la
ms
amplia
difusin posible y
sern
obligatorias
una
vez
hayan
transcurridos
los
plazos para que se
reputen conocidas
en todo el territorio
nacional.

Justificacin:
de acogen
la ley.
recomendaciones
La ley slo dispone la
Comisin
y se aplica para lo Estilo.
porvenir. No tiene

(ARTCULO 94 PPE)- ley slo dispone y se Irretroactividad

La ley slo dispone y


se aplica para lo
porvenir. No tiene
efecto
retroactivo

aplica
para
lo
porvenir. No tiene
efecto
retroactivo
sino cuando sea

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 266 -

Se
las
de
de

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

sub-judice
o
cumpliendo
condena.
En ningn caso la ley ni
poder pblico alguno
podr afectar o alterar la
seguridad
jurdica
derivada de situaciones
establecidas conforme a
una legislacin anterior.

favorable al que est


sub-jdice
o
cumpliendo
condena.
En ningn caso, la
ley ni Poder Pblico
alguno,
podrn
afectar o alterar la
seguridad jurdica
derivada
de
situaciones
establecidas
conforme
a
una
legislacin anterior.

sino cuando sea


favorable al que est
sub-jdice
o
cumpliendo
condena. En ningn
caso, la ley ni Poder
Pblico
alguno,
podrn afectar o
alterar la seguridad
jurdica derivada de
situaciones
establecidas
conforme
a
una
legislacin anterior.

favorable al que
est sub-jdice o
cumpliendo
condena. En ningn
caso los
poderes
pblicos o la ley
podrn afectar o
alterar la seguridad
jurdica derivada de
situaciones
establecidas
conforme a una
legislacin anterior.

efecto
retroactivo
sino
cuando
sea
favorable
al
que
est subjdice
o
cumpliendo
condena.
En
ningn caso
los
poderes pblicos o
la ley ley ni Poder
Pblico
alguno
podrn
afectar o
alterar la seguridad
jurdica derivada de
situaciones
establecidas
conforme
a
una
legislacin anterior.

ART. 48.Las leyes relativas al


orden
pblico,
la
polica, la seguridad y
las buenas costumbres,
obligan a todos los
habitantes del territorio
y no pueden ser

Artculo 95.
Las leyes relativas
al orden pblico, la
polica, la seguridad
y
las
buenas
costumbres, obligan
a
todos
los
habitantes
del

ARTCULO 114.

Artculo 114.- Las


relativas al
orden pblico, la
polica, la seguridad
y
las
buenas
costumbres, obligan
a
todos
los
habitantes
del

ARTCULO
114.Leyes
de
orden
pblico.
Las leyes relativas al
orden pblico, la
polica, la seguridad
y
las
buenas
costumbres, obligan

(ARTCULO 95 PPE)- leyes

Las leyes relativas al


orden pblico, la
polica, la seguridad
y
las
buenas
costumbres, obligan
a
todos
los

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin:
se
mantiene el texto
igual
como
se
aprob
en
1ra.
Lectura.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 267 -

Constitucin Vigente

derogadas
convenciones
particulares.

Proyecto Poder
Ejecutivo

por territorio
y
pueden
derogadas
convenciones
particulares.

Texto Aprobado en
Primera lectura

no habitantes
y
ser territorio
por pueden
derogadas
convenciones
particulares.
ARTCULO

del
no
ser
por

Informe
Comisin de Estilo

territorio
y
pueden
derogadas
convenciones
particulares.

(NUEVO) Artculo

Del
plazo
para
conocer
las
observaciones del
Poder
Ejecutivo.
Toda ley observada
por
el
Poder
Ejecutivo
al
Congreso Nacional
tiene un plazo de
dos
legislaturas
ordinarias
para
decidirla,
de
lo
contrario
se
considerar
aceptada
la
observacin.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

todos
no a
ser habitantes
y
por territorio
pueden
derogadas
convenciones
particulares.

Nuevo.El
Congreso
Nacional tiene un
plazo
de
dos
legislaturas
ordinarias
para
decidir
toda
ley
observada por el
Poder Ejecutivo; de
lo
contrario,
se
considerar
aceptada
la
observacin.

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

los
del
no
ser
por

ARTCULO
(NUEVO).- Del plazo
para
conocer
las
observaciones
del
Poder
Ejecutivo.
Toda ley observada
por
el
Poder
Ejecutivo
al
Congreso
Nacional
tiene un plazo de dos
legislaturas
ordinarias
para
decidirla,
de
lo
contrario
se
considerar
aceptada
la
observacin.

Nota: Este artculo


nuevo se movi a las
disposiciones
relativas
a
la
observacin de la
ley.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 268 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Seccin VI
De la Asamblea
Nacional y de la
Reunin Conjunta
de ambas
Cmaras

SECCIN VI
DE LA ASAMBLEA
NACIONAL Y DE LA
REUNIN
CONJUNTA DE
AMBAS CMARAS

ART. 27.- Las Cmaras


se reunirn en Asamblea
Nacional en los casos
indicados
por
la
Constitucin, debiendo
estar presente ms de la
mitad de los miembros
de cada una de ellas.
Las
decisiones
se
tomarn por mayora
absoluta de votos.

Artculo 96.
El Senado y la
Cmara
de
Diputados
celebrarn
sus
sesiones
separadamente,
excepto cuando se
renan en Asamblea
Nacional.

ARTCULO 115.

ART. 27.- Las Cmaras


se reunirn en Asamblea
Nacional en los casos
indicados
por
la

Artculo 97.
Las Cmaras se
reunirn
en
Asamblea Nacional

ARTCULO 116.

SECCION IV
DISPOSICIONES
COMUNES A
AMBAS CAMARAS

(ARTCULO 96 PPE)-

El Senado y la
Cmara
de
Diputados
celebrarn
sus
sesiones
separadamente,
excepto cuando se
renan en Asamblea
Nacional.

Informe
Comisin de Estilo

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

SECCIN VI
DE LA ASAMBLEA
NACIONAL Y DE LA
REUNIN
CONJUNTA DE
AMBAS CMARAS

Justificacin:
Artculo 115.- El Artculo
115.- acogen
Senado y la Cmara Conformacin de la recomendaciones
la
Comisin
de
Diputados Asamblea Nacional.
celebrarn
sus El Senado y la Estilo.
sesiones de forma Cmara
de
separada,
excepto Diputados
cuando se renan celebrarn
sus
en
Asamblea sesiones
de
Nacional.
separadamente,
forma
separada,
excepto cuando se
renan en Asamblea
Nacional.

Artculo 116.Cmaras se
se reunirn
en
en Asamblea Nacional

(ARTCULO 97 PPE)- Las

Las
Cmaras
reunirn

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Artculo
116.Qurum
de
la
Asamblea Nacional.
Las
Cmaras
se

Se
las
de
de

Justificacin:
Se
acogen la propuesta
de la Comisin de
Estilo.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 269 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Constitucin, debiendo
estar presente ms de la
mitad de los miembros
de cada una de ellas.

en
los
casos
indicados por la
Constitucin,
debiendo
estar
presentes ms de la
mitad
de
los
miembros de cada
una de ellas. Sus
decisiones
se
tomarn
por
mayora absoluta de
votos.

Asamblea Nacional
en
los
casos
indicados
por
la
Constitucin,
debiendo
estar
presentes ms de la
mitad
de
los
miembros de cada
una de ellas. Sus
decisiones
se
tomarn
por
mayora absoluta de
votos.

en
los
casos
indicados en esta
Constitucin,
debiendo
estar
presentes ms de la
mitad
de
los
miembros de cada
Cmara.
Sus
decisiones
se
tomarn
por
mayora absoluta de
votos,
excepto
cuando se convoque
para reformar la
Constitucin.

reunirn
en
Asamblea Nacional
en
los
casos
indicados por la en
esta
Constitucin,
debiendo
estar
presentes ms de la
mitad
de
los
miembros de cada
una de ellas Cmara.
Sus decisiones se
tomarn por mayora
absoluta de votos,
excepto cuando se
convoque
para
reformar
la
Constitucin.

ART. 35.- Cuando las


Cmaras se renan en
Asamblea Nacional o en
reunin
conjunta,
asumir la Presidencia
el
Presidente
del
Senado;
la
Vicepresidencia
la
ocupar la persona a
quien corresponda en

Artculo 98.
Cuando
las
Cmaras se renan
en
Asamblea
Nacional
o
en
Reunin Conjunta,
asumir
la
Presidencia
el
Presidente
del
Senado;
la

ARTCULO 117.

Artculo

Artculo
117.Bufete Directivo de
la
Asamblea
Nacional.
La
Asamblea
Nacional
o
la
Reunin Conjunta de
ambas cmaras se
rigen
por
su
reglamento
de

117.las
cmaras se renen
en
Asamblea
Nacional
o
en
Reunin Conjunta,
se rigen por su
reglamento
de
organizacin
y
funcionamiento.

(ARTCULO 98 PPE)- Cuando

Cuando
las
Cmaras se renan
en
Asamblea
Nacional
o
en
Reunin Conjunta,
asumir
la
Presidencia
el
Presidente
del

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin:
se
acogen
las
recomendaciones de
la
Comisin
de
Estilo, el numeral 3
se integr a la parte
capital para mejorar
la redaccin.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 270 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Vicepresidencia, el
Presidente de la
Cmara
de
Diputados
y
la
Secretara
las
personas a quienes
correspondan en ese
momento
las
funciones
de
Prrafo I. En caso de Secretarios de cada
falta
temporal
o Cmara.
definitiva del Presidente
del Senado, y mientras 1) En caso de falta
no sea elegido el nuevo temporal o definitiva
Presidente de dicha del Presidente o
Cmara
Legislativa, Presidenta del
presidir la Asamblea Senado, y mientras
Nacional o la reunin no sea elegido el
conjunta el Presidente nuevo Presidente o
de la Cmara de Presidenta de dicha
Diputados.
Cmara Legislativa,
presidir
la
Prrafo II. En caso de
Asamblea Nacional
falta
temporal
o
o
la
Reunin
definitiva del Presidente
Conjunta
el
del Senado y del
Presidente
o
Presidente de la Cmara
Presidenta de la
de Diputados, presidir
de
la Asamblea o la Cmara
ese momento presidir la
Cmara de Diputados, y
la
Secretara
las
personas a quienes
corresponda en ese
momento las funciones
de Secretarios de cada
Cmara.

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Senado;
la
Vicepresidencia, el
Presidente
de
la
Cmara
de
Diputados
y
la
Secretara
las
personas a quienes
correspondan en ese
momento
las
funciones
de
Secretarios de cada
Cmara.

Tanto
en
la
Asamblea Nacional
como en la Reunin
Conjunta, asumir
la presidencia,
el
Presidente
del
Senado;
la
vicepresidencia, el
Presidente de la
Cmara
de
Diputados
y
la
Secretara,
los
secretarios de cada
Cmara.

1)
En caso de
falta temporal o
definitiva
del
Presidente
o
Presidenta
del
Senado, y mientras
no sea elegido el
nuevo Presidente o
Presidenta de dicha
Cmara Legislativa,
presidir
la
Asamblea Nacional
o
la
Reunin

1)
En caso de
falta temporal o
definitiva
de
la
Presidenta
o
Presidente
del
Senado y mientras
no sea elegido la
nueva Presidenta o
Presidente de dicha
Cmara Legislativa,
presidir
la
Asamblea Nacional
o
la
Reunin

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

organizacin
y
funcionamiento. En
ambos
casos
asumir
la
presidencia,
el
Presidente
del
Senado;
la
vicepresidencia,
el
Presidente
de
la
Cmara
de
Diputados
y
la
Secretara,
las
personas a quienes
correspondan en ese
momento
las
funciones
de
los
secretarios de cada
Cmara.
1) En caso de falta
temporal o definitiva
de la Presidenta o
Presidente
del
Senado y mientras
no sea elegido la
nueva Presidenta o
Presidente de dicha
Cmara Legislativa,
presidir
la

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 271 -

Constitucin Vigente

reunin conjunta el
Vicepresidente
del
Senado, y, en su
defecto,
el
Vicepresidente de la
Cmara de Diputados.

Proyecto Poder
Ejecutivo

Diputados.
2) En caso de falta
temporal o definitiva
del Presidente o
Presidenta
del
Senado
y
del
Presidente
o
Presidenta de la
Cmara
de
Diputados, presidir
la Asamblea o la
reunin conjunta el
Vicepresidente
o
Vicepresidenta del
Senado, y, en su
defecto,
el
Vicepresidente
o
Vicepresidenta de la
Cmara
de
Diputados.
3)
La Asamblea
Nacional aprobar
un
reglamento
relativo
a
su
organizacin
y
funcionamiento.

Texto Aprobado en
Primera lectura

Conjunta
Presidente
Presidenta
Cmara
Diputados.

de

el
o
la
de

2)
En caso de
falta temporal o
definitiva
del
Presidente
o
Presidenta
del
Senado
y
del
Presidente
o
Presidenta de la
Cmara
de
Diputados,
presidir
la
Asamblea
o
la
reunin conjunta el
Vicepresidente
o
Vicepresidenta del
Senado, y, en su
defecto,
el
Vicepresidente
o
Vicepresidenta de la
Cmara
de
Diputados.
3)
La
Asamblea

Informe
Comisin de Estilo

Conjunta,
Presidenta
Presidente
Cmara
Diputados;

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

la
o
la
de

Asamblea Nacional o
la
Reunin
de
Conjunta,
la
Presidenta
o
Presidente
de
la
Cmara
de
2)
En caso de Diputados;
falta temporal o
definitiva
de
la 2) En caso de falta
Presidenta
o temporal o definitiva
Presidente
del de la Presidenta o
Senado y de la Presidente de ambas
Presidenta
o Cmaras, presidir
Presidente de la la
Asamblea
Cmara
de Nacional
o
la
Diputados,
Reunin Conjunta,
presidir
la la Vicepresidenta o
Asamblea Nacional Vicepresidente
del
o
la
Reunin Senado y en su
Conjunta,
la defecto,
la
Vicepresidenta
o Vicepresidenta
o
Vicepresidente del Vicepresidente de la
Senado y en su Cmara
de
defecto,
la Diputados.
Vicepresidenta
o
La
Asamblea
Vicepresidente de 3)
aprobar
Cmara
la Nacional
un
reglamento
Diputados.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 272 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Nacional
aprobar
un
reglamento
relativo
a
su
organizacin
y
funcionamiento.

ART. 36.Corresponde
a
la
Asamblea
Nacional
examinar las actas de
eleccin del Presidente
y del Vicepresidente de
la
Repblica,
proclamarlos y, en su
caso,
recibirles
juramento, aceptarles o
rechazarles
las
renuncias y ejercer las
facultades
que
le
confiere la presente
Constitucin.

Artculo 99.
Corresponde a la
Asamblea Nacional
examinar las actas
de
eleccin
del
Presidente
o
Presidenta y del
Vicepresidente
o
Vicepresidenta de la
Repblica,
proclamarlos y, en
su caso, recibirles
juramento,
aceptarles
o
rechazarles
las
renuncias y ejercer
las facultades que le
confiere la presente
Constitucin.

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora
relativo
a
organizacin
funcionamiento

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora
su
y

Artculo 118.Artculo
118.(ARTCULO 99 PPE)- Corresponde a la Atribuciones de la
Corresponde a la Asamblea Nacional: Asamblea Nacional.
Asamblea Nacional
Corresponde a la
examinar las actas 1)
Conocer
y Asamblea Nacional:
de
eleccin
del decidir sobre las
Presidente
o reformas
1) Conocer y decidir
Presidenta
y
del constitucionales,
sobre las reformas
Vicepresidente
o actuando en este constitucionales,
Vicepresidenta de la caso,
como actuando en este
Repblica,
Asamblea Revisora; caso,
como
proclamarlos y, en 2)
Examinar las Asamblea Nacional
su caso, recibirles actas de eleccin de Revisora;
juramento,
la
Presidenta
o
aceptarles
o Presidente y de la 2)
Examinar
las
rechazarles
las Vicepresidenta
o actas de eleccin de
renuncias y ejercer Vicepresidente de la la
Presidenta
o
las facultades que le Repblica;
Presidente y de la
confiere la presente
Vicepresidenta
o
ARTCULO 118.

Justificacin:
Se
acogen
las
recomendaciones de
la
Comisin
de
Estilo. Se mantiene
el texto aprobado en
lo
relativo
al
nombre
de
la
Asamblea Nacional
Revisora.
El numeral 1 se
trajo del artculo 130
transcrito
en
primera lectura.
Se incluy en el

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 273 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Constitucin.

Informe
Comisin de Estilo

3)
Proclamar a la
Presidenta
o
Presidente
y
Vicepresidenta
o
Vicepresidente de la
Repblica;
4)
Recibir
el
juramento
a
la
Presidenta
o
Presidente
y
Vicepresidenta
o
Vicepresidente de la
Repblica;
5)
Aceptar
o
rechazar
las
renuncias de la
Presidenta
o
Presidente y de la
Vicepresidenta
o
Vicepresidente de la
Repblica;
6)
Ejercer
las
facultades que les
confiere la presente
Constitucin.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Vicepresidente de la numeral
6)
el
Repblica;
reglamento orgnico.
3) Proclamar a la
Presidenta
o
Presidente
y
Vicepresidenta
o
Vicepresidente de la
Repblica;
4)
Recibir
el
juramento
a
la
Presidenta
o
Presidente
y
Vicepresidenta
o
Vicepresidente de la
Repblica;
5)
Aceptar
o
rechazar
las
renuncias
de
la
Presidenta
o
Presidente y de la
Vicepresidenta
o
Vicepresidente de la
Repblica;
6)
Ejercer
las
facultades que les
confiere la presente
Constitucin y el
reglamento orgnico.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 274 -

Constitucin Vigente

ART.
33.Las
Cmaras
se
reunirn
ordinariamente
el
27 de febrero y el
16 de agosto de
cada ao y cada
legislatura durar
noventa das, la
cual
podr
prorrogarse hasta
por sesenta das
ms.
ART.
29.El
Senado y la Cmara
de
Diputados
celebrarn
sus
sesiones
separadamente,
excepto cuando se
renan
en
Asamblea Nacional.
Prrafo.tambin

Podrn
reunirse

Proyecto Poder
Ejecutivo

Artculo 101.
Las Cmaras se
reunirn
conjuntamente para
recibir el mensaje
del Presidente o
Presidenta de la
Repblica
y
las
memorias de los
Ministerios, a que se
refiere el numeral 14
del artculo 108 y
para la celebracin
de
actos
conmemorativos
o
de
naturaleza
protocolar que no se
relacionen con el
ejercicio
de
las
atribuciones
legislativas de cada
Cmara ni de las
que estn sealadas
por
esta
Constitucin
como
exclusivas de cada
una de ellas.

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

ARTCULO

119. Artculo 119.- Las


se
Las
Cmaras
se reunirn
reunirn
conjuntamente para
conjuntamente para los
casos
*recibir el mensaje siguientes:
del
Presidente
o
Presidenta
de
la 1)
Recibir
el
Repblica
y
las mensaje
de
la
memorias de los Presidenta
o
Ministerios, a que se Presidente de la
refiere el numeral 14 Repblica y las
del artculo 108 y memorias de los
para la celebracin Ministros;
de
actos 2)
Celebrar
conmemorativos
o actos
de
naturaleza conmemorativos o
protocolar que no se de
naturaleza
relacionen con el protocolar que no
ejercicio
de
las estn relacionados
atribuciones
con el ejercicio de
legislativas de cada las
atribuciones
Cmara ni de las legislativas de cada
que estn sealadas Cmara.
por
esta
Constitucin como
exclusivas de cada
(ARTCULO 101 PPE) Cmaras

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Artculo
119.Reunin conjunta de
las Cmaras.
Las
Cmaras
se
reunirn
conjuntamente para
los casos siguientes:
1) Recibir el mensaje
y la rendicin de
cuentas de la o el
Presidente
de
la
Repblica
y
las
memorias
de
los
Ministerios;
2) Celebrar actos
conmemorativos o de
naturaleza
protocolar. que no
estn
relacionados
con el ejercicio de las
atribuciones
legislativas de cada
Cmara.

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin:
Se
acogen
parcialmente
las
recomendaciones de
la
Comisin
de
Estilo mejorando su
redaccin. La parte
tachada se sugiere
eliminar en razn de
que
el
Congreso
nunca realiza sus
funciones
legislativas
de
manera conjunta.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 275 -

Constitucin Vigente

conjuntamente
para
recibir
el
mensaje
del
Presidente de la
Repblica
y
las
memorias de los
Secretario
de
Estado, a que se
refiere el Artculo
55, Inciso 22, y
para la celebracin
de
actos
conmemorativos o
de otra naturaleza
que
no
se
relacionen con el
ejercicio
de
las
atribuciones
legislativas de cada
Cmara ni de las
que
estn
sealadas por esta
Constitucin como
exclusivas de cada
una de ellas.

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

una de ellas.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 276 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

TTULO XIII
DE LAS
REFORMAS

CAPITULO II
DE LA ASAMBLEA
NACIONAL
REVISORA

Art.
116.- Esta
Constitucin podr
ser reformada si la
proposicin
de
reforma se presenta
en
el
Congreso
Nacional
con
el
apoyo de la tercera
parte
de
los
miembros de una u
otra Cmara, o si es
sometida
por
el
Poder Ejecutivo.

Artculo 245.
La necesidad de la
reforma
Constitucional
se
declarar por una
ley de convocatoria
que
deber
ser
aprobada con el voto
favorable de las dos
terceras partes de
los miembros de
cada una de las
cmaras. Esta ley,
que no podr ser
observada por el
Poder
Ejecutivo,
ordenar la reunin
de
la
Asamblea
Nacional Revisora,
contendr el objeto
de la reforma e
indicar el o los

CONSTITUCIONALES

Art.
117.La
necesidad de la
reforma
se
declarar por una
ley. Esta ley, que no
podr
ser
observada por el

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

CAPTULO II
DE LA ASAMBLEA
NACIONAL
REVISORA
ARTCULO 120

Artculo

La ARTCULO
120.la Asamblea Nacional
reforma
Revisora.
La
constitucional
se necesidad
de
la
declarar por una reforma
ley de convocatoria, Constitucional
se
que
deber
ser declarar por una ley
aprobada con el de convocatoria que
voto favorable de las deber ser aprobada
dos terceras partes con el voto favorable
de los miembros de de las dos terceras
cada cmara.
partes
de
los
miembros de cada
Esta ley, que no una de las cmaras.
podr ser observada Esta ley, que no
por
el
Poder podr ser observada
Ejecutivo, ordenar por
el
Poder
la reunin de la Ejecutivo, ordenar
Asamblea Nacional la reunin de la
Revisora, contendr Asamblea Nacional
el objeto de la Revisora, contendr
reforma e indicar el
objeto
de
la

(ARTCULO 245 PPE) necesidad

La necesidad de la
reforma
Constitucional
se
declarar por una
ley de convocatoria
que
deber
ser
aprobada con el voto
favorable de las dos
terceras partes de
los miembros de
cada una de las
cmaras. Esta ley,
que no podr ser
observada por el
Poder
Ejecutivo,
ordenar la reunin
de
la
Asamblea
Nacional Revisora,
contendr el objeto
de la reforma e

120
de

Observacin: Deben
consignarse
las
disposiciones del art.
116 de la Const.
Vigente
que
establece
el
mecanismo
de
iniciativa para la
Reforma
Constitucional:
ART. 116.- Esta
Constitucin podr
ser reformada si la
proposicin
de
reforma se presenta
en
el
Congreso
Nacional
con
el
apoyo de la tercera
parte
de
los
miembros de una u
otra Cmara, o si es

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 277 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Poder
Ejecutivo, artculos
de
la
ordenar la reunin Constitucin sobre
de
la
Asamblea los cuales versar.
Nacional,
determinar
el
objeto de la reforma
e
indicar
los
artculos
de
la
Constitucin sobre
los cuales versar.

Texto Aprobado en
Primera lectura

indicar el o los
artculos
de
la
Constitucin sobre
los cuales versar.

Informe
Comisin de Estilo

el o los artculos de
la
Constitucin
sobre los cuales
versar.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

reforma e indicar el sometida


por
o los artculos de la Poder Ejecutivo.
Constitucin
sobre
los cuales versar.
.
Artculo Nuevo.ART.
116.Iniciativa para la
Reforma.
Esta
Constitucin podr
ser reformada si la
proposicin
de
reforma se presenta
en
el
Congreso
Nacional
con
el
apoyo de la tercera
parte
de
los
miembros de una u
otra Cmara, o si es
sometida
por
el
Poder Ejecutivo.

el

Artculo 244.
La
Reforma
de
la
Constitucin
slo
podr hacerse en la
forma que indica
ella misma,
y no
podr
jams
ser
suspendida
ni
anulada por ningn
poder o autoridad ni
tampoco
por
aclamaciones
populares.
Ninguna
modificacin podr
versar sobre la
forma de gobierno
que deber ser
siempre civil,
republicano,
democrtico y
representativo.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 278 -

Constitucin Vigente

ART. 118.- Para


resolver acerca de
las
reformas
propuestas,
la
Asamblea Nacional
se reunir dentro
de los quince das
siguientes
a
la
publicacin de la
ley que declare la
necesidad de la
reforma,
con
la
presencia de ms
de la mitad de los
miembros de cada
una
de
las
Cmaras. Una vez
votadas
y
proclamadas
las
reformas
por
la
Asamblea Nacional,
la Constitucin ser
publicada
ntegramente
con
los
textos
reformados.

Proyecto Poder
Ejecutivo

Artculo 246.
Para resolver acerca
de
la
reforma
propuesta,
la
Asamblea Nacional
Revisora se reunir
dentro de los quince
das siguientes a la
publicacin de la ley
que
declara
la
necesidad de las
reforma,
con
la
presencia de ms de
la mitad de los
miembros de cada
una
de
las
Cmaras. No podr
iniciarse la Reforma
Constitucional
en
caso de vigencia de
alguno
de
los
estados y supuestos
previstos
en
el
artculo 171.
1) En este caso, las
decisiones
se
tomarn
por
la

Texto Aprobado en
Primera lectura

ARTCULO 121.
(ARTCULO
246
PPE) Para resolver
acerca de la reforma
propuesta,
la
Asamblea Nacional
Revisora se reunir
dentro de los quince
das siguientes a la
publicacin de la ley
que
declara
la
necesidad de las
reforma,
con
la
presencia de ms de
la mitad de los
miembros de cada
una de las Cmaras.
No podr iniciarse la
Reforma
Constitucional
en
caso de vigencia de
alguno
de
los
estados
de
excepcin previstos
en el artculo 171.
Una vez votada y
proclamada
la

Informe
Comisin de Estilo

Artculo 121.- La
Asamblea Nacional
Revisora se reunir
para conocer de la
reforma propuesta,
dentro de los quince
das siguientes a la
publicacin de la
ley que declara la
necesidad
de
la
reforma,
con
la
presencia de ms de
la mitad de los
miembros de cada
una
de
las
Cmaras. No podr
iniciarse la reforma
constitucional
en
caso de vigencia de
alguno
de
los
estados
de
excepcin previstos
en el artculo 171.
Una vez votada y
proclamada
la
reforma
por
la
Asamblea Nacional

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

ARTCULO
121.Qurum
de
la
Asamblea Nacional
Revisora.
Para resolver acerca
de
la
reforma
propuesta,
la
Asamblea Nacional
Revisora se reunir
dentro de los quince
das siguientes a la
publicacin de la ley
que
declara
la
necesidad
de
las
reforma,
con
la
presencia de ms de
la mitad de los
miembros de cada
una de las Cmaras
y sus decisiones se
tomarn
por
la
mayora de las dos
terceras partes de
los votos. No podr
iniciarse la Reforma
Constitucional
en
caso de vigencia de

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin: Para
subsanar el
vaco
material en cuanto a
la mayora con que
la
Asamblea
Revisora decide la
Reforma
de
la
Constitucin
se
propone incluir el
prrafo del Artculo
118
de
la
Constitucin
vigente.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 279 -

Constitucin Vigente

Art.
120.La
reforma
de
la
Constitucin
slo
podr hacerse en la
forma que indica
ella misma, y no
podr jams ser
suspendida
ni
anulada por ningn
poder ni autoridad
ni
tampoco
por
aclamaciones
populares.

Proyecto Poder
Ejecutivo

mayora de las dos


terceras partes de
los votos.
2) Una vez votada y
proclamada
la
reforma
por
la
Asamblea Nacional
Revisora
la
Constitucin
ser
publicada
ntegramente con los
textos reformados

Texto Aprobado en
Primera lectura

reforma
por
la
Asamblea Nacional
Revisora
la
Constitucin
ser
publicada
ntegramente con los
textos reformados.

Informe
Comisin de Estilo

Revisora,
la
Constitucin
ser
publicada de forma
ntegra
con
los
textos reformados.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

alguno
de
los
estados de excepcin
previstos
en
el
Artculo 171. Una
vez
votada
y
proclamada
la
reforma
por
la
Asamblea Nacional
Revisora
la
Constitucin
ser
publicada
ntegramente con los
textos reformados.
Prrafo :
ART.
Constitucin
Vigente.

118.-

Por excepcin de lo
dispuesto
en
el
Artculo
27,
las
decisiones
se
tomarn
en
este
caso, por la mayora
de las dos terceras
partes de los votos.
Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 280 -

Constitucin Vigente

No Aplica

Proyecto Poder
Ejecutivo

Artculo 247.
Cuando la reforma
verse
sobre
derechos, deberes y
garantas
fundamentales,
el
ordenamiento
territorial
y
municipal,
el
rgimen
de
nacionalidad,
ciudadana
y
extranjera,
y
el
rgimen
de
la
moneda y la banca,
y
sobre
los
procedimientos
de
reforma instituidos
en esta Constitucin,
una vez votada y
aprobada por la
Asamblea Revisora,
requerir
de
la
ratificacin de la
mayora
de
los
ciudadanos
con
derecho electoral, en

Texto Aprobado en
Primera lectura

ARTCULO 122.

Informe
Comisin de Estilo

Artculo 122.-

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

122.- Justificacin:
1- se propone excluir
la
expresin
aprobatorio.
o
Cuando la reforma disminucin
verse
sobre supresin de
o porque la misma
disminucin
supresin
de crea limitaciones y
derechos, garantas confusiones respecto
fundamentales
y al
alcance de la
deberes,
el reforma.
Se
ordenamiento
considera que todo
territorial
y lo que verse sobre
municipal,
el derechos, garantas
rgimen
de y deberes debe ser
nacionalidad,
refrendado por la
ciudadana
y poblacin mediante
extranjera,
el consulta popular.
rgimen
de
la
moneda, y sobre los
procedimientos
de
reforma instituidos
en esta Constitucin,
una vez votada y
aprobada
por
la
Asamblea Nacional
Revisora, requerir
de la ratificacin de Nota: el 248, 249,
ARTCULO

(ARTCULO 247 PPE) Cuando la reforma Referendo

Cuando la reforma
verse
sobre
disminucin
o
supresin
de
derechos, garantas
fundamentales
y
deberes,
el
ordenamiento
territorial
y
municipal,
el
rgimen
de
nacionalidad,
ciudadana
y
extranjera,
el
rgimen
de
la
moneda, y sobre los
procedimientos
de
reforma instituidos
en
esta
Constitucin,
una
vez
votada
y
aprobada
por
la
Asamblea Revisora,
requerir
de
la
ratificacin de la

verse
sobre
disminucin
o
supresin
de
derechos, garantas
fundamentales
y
deberes,
ordenamiento
territorial
y
municipal, rgimen
de la nacionalidad,
ciudadana
y
extranjera,
rgimen
de
la
moneda y
los
procedimientos de
reforma instituidos
en
esta
Constitucin, una
vez
votada
y
aprobada por la
Asamblea Revisora,
requerir
la
ratificacin de la
mayora
de
los
ciudadanos
con

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 281 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

referendo
aprobatorio
convocado al efecto
por la Junta Central
Electoral.

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

mayora
de
los
ciudadanos
con
derecho electoral, en
referendo
aprobatorio
convocado al efecto
por la Junta Central
Electoral.

derecho al voto, en
referendo
aprobatorio,
convocados al efecto
por
la
Junta
Central
Electoral.
Para tales fines:

la mayora de los
ciudadanos
con
derecho electoral, en
referendo
aprobatorio
convocado al efecto
por la Junta Central
Electoral;

1)
La
Junta
Central
Electoral
someter
a
referendo
las
reformas dentro de
los sesenta das
siguientes
a
su
recepcin formal.

1) La Junta Central
Electoral someter
a
referendo
las
reformas dentro de
los sesenta das
siguientes
a
su
recepcin formal;

1) La Junta Central
Electoral someter a
referendo
las
reformas dentro de
los
sesenta
das
siguientes
a
su
recepcin formal.

2)
La aprobacin
de las reformas a la
Constitucin por va
de
referendo
requiere de ms de
la mitad de los
votos
de
los
sufragantes y que el
nmero de estos
exceda del treinta

2)
La aprobacin
de las reformas a la
Constitucin,
por
va de referendo,
requiere de ms de
la mitad de los
votos
de
los
sufragantes y la
sumatoria de los
votos que exceda

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora
250 de la PPE,
quedaron incluidos
como numerales del
art. 122 del texto
aprobado en 1ra.
Lectura,
que
equivale al 247 de la
PPE.

2) La aprobacin de
las reformas a la
Constitucin por va
de referendo requiere
de ms de la mitad
de los votos de los
sufragantes y que el
nmero
de
estos
exceda del treinta
por ciento del total
de
ciudadanos(as)

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 282 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

por ciento del total


de ciudadanos(as)
que
integren
el
Registro Electoral,
sumados
los
votantes
que
se
expresen por S o
por No.
3)
Si el resultado
del referendo fuere
afirmativo,
la
reforma
ser
proclamada
y
publicada
ntegramente
con
los
textos
reformados por la
Asamblea Nacional.
PRRAFO.(TRANSITORIO).
Estas disposiciones
no son aplicables a
esta
Reforma
Constitucional.

Informe
Comisin de Estilo

del
treinta
por
ciento del total de
ciudadanos
que
integren el Registro
Electoral;
3)
Los votantes
expresarn
su
voluntad
en
el
referendo con S o
No.Si el resultado
es
afirmativo, la
reforma
ser
proclamada
y
publicada de forma
ntegra
con
los
textos reformados
por la Asamblea
Nacional.
Prrafo
(Transitorio):
Estas disposiciones
no son aplicables a
esta
Reforma
Constitucional.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

que
integren
el
Registro
Electoral,
sumados
los
votantes
que
se Justificacin:
1.expresen por S o Mover el prrafo a
por No;
las
disposiciones
transitorias
y
3) Si el resultado del generales
con
la
referendo
fuere siguiente redaccin:
afirmativo,
la
reforma
ser PRRAFO.proclamada
y (TRANSITORIO).
publicada
Las
disposiciones
ntegramente con los contenidas
en
el
textos
reformados artculo 122 no son
por
la
Asamblea aplicables a esta
Nacional Revisora.
Reforma
Constitucional.
PRRAFO.(TRANSITORIO).
Estas disposiciones
no son aplicables a
esta
Reforma
Constitucional.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 283 -

Constitucin Vigente

No Aplica

No Aplica

Proyecto Poder
Ejecutivo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Artculo 248.
La Junta Central
Electoral someter a
referendo
las
reformas dentro de
los sesenta das
siguientes
a
su
recepcin formal.

ARTCULO 123

Numeral 1 del
artculo 122

ARTCULO 123.-

Referencia: el
artculo 123 pas a
ser el numeral 1 del
Artculo 122

Artculo 249.
La aprobacin de las
reformas
a
la
Constitucin por va
de
referendo
requiere del voto
afirmativo de ms
de la mitad de los
sufragantes, y que
el nmero de stos
exceda del treinta
por ciento del total
de los ciudadanos
que
integren
el
Registro
Electoral.
Los
votantes
se
expresarn por "S"
o por "No".

ARTCULO 124

Numeral 2 del
artculo 122

ARTCULO 124.-

Referencia: el
artculo 124 pas a
ser el numeral 2 del
Artculo 122

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 284 -

Constitucin Vigente

No Aplica

No Aplica

Proyecto Poder
Ejecutivo

Artculo 250.
Si el resultado del
referendo
fuere
afirmativo,
la
reforma
ser
proclamada por la
Asamblea Nacional
Revisora o en su
defecto por cualquier
autoridad
de
la
Repblica,
incorporndose
al
texto constitucional.
Artculo 252.
Las leyes orgnicas
establecidas en la
presente
Constitucin,
requerirn para su
aprobacin,
modificacin
o
derogacin,
una
votacin calificada,
de las dos terceras
de los votos de

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

ARTCULO 125

Numeral 3 del
artculo 122

ARTCULO 126.

Artculo 126.-

(ARTCULO 252 PPE) Las leyes orgnicas

Leyes
orgnicas.
Las leyes orgnicas
son aquellas que por
su
naturaleza
regulan los derechos
fundamentales,
la
estructura
y
organizacin de los
poderes pblicos, la
funcin pblica, el

son aquellas que


regulan
los
derechos
fundamentales,
la
organizacin
territorial,
estructura
y
organizacin de los
poderes pblicos, la
funcin pblica, el

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

ARTCULO 125.-

Referencia: el
artculo 125 pas a
ser el numeral 3 del
Artculo 122

ARTCULO 126.Leyes
orgnicas.
Las leyes orgnicas
son aquellas que por
su
naturaleza
regulan los derechos
fundamentales,
la
estructura
y
organizacin de los
poderes pblicos, la
funcin pblica, el
rgimen electoral, el

Justificacin:
Aceptamos el texto
aprobado en primera
lectura.
Queda
pendiente
su
reubicacin dentro
del Capitulo de la
formacin y efecto
de las leyes.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 285 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

ambas Cmaras.

Texto Aprobado en
Primera lectura

rgimen electoral, el
rgimen econmico
financiero,
el
presupuesto,
planificacin
e
inversin pblica, la
organizacin
territorial,
los
procedimientos
constitucionales, la
seguridad y defensa,
las
materias
expresamente
referidas
por
la
Constitucin y otras
de igual naturaleza.
Para su aprobacin
o
modificacin
requerirn del voto
favorable de las dos
terceras partes de
los presentes en
ambas Cmaras.

Informe
Comisin de Estilo

rgimen electoral, el
rgimen econmico
y
financiero,
el
presupuesto,
planificacin
e
inversin
pblica,
los procedimientos
constitucionales, la
seguridad y defensa
y
las
materias
expresamente
referidas como tales
por la Constitucin
y otras leyes de
igual
naturaleza.
Para su aprobacin
o modificacin se
requiere del voto
favorable de las dos
terceras partes de
los presentes en
ambas cmaras.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

rgimen econmico
financiero,
el
presupuesto,
planificacin
e
inversin pblica, la
organizacin
territorial,
los
procedimientos
constitucionales, la
seguridad y defensa,
las
materias
expresamente
referidas
por
la
Constitucin y otras
de igual naturaleza.
Para su aprobacin o
modificacin
requerirn del voto
favorable de las dos
terceras partes de
los
presentes
en
ambas Cmaras.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 286 -

Constitucin Vigente

No Aplica

Proyecto Poder
Ejecutivo

Artculo 253.
La derogacin o
modificacin de las
leyes:
Ley Orgnica de
Presupuesto
No.
423-06 de fecha 17
de noviembre del
2006;
Ley Orgnica de
Planificacin
e
Inversin
Pblica
No. 496-06 del 28
de diciembre del
2006;
Ley Orgnica de las
Fuerzas
Armadas
No. 873 del 31 de
julio de 1978;
Ley Institucional de
la Polica Nacional
No. 96-04 del 28 de
enero de 2004;
Ley
del
Servicio
Civil
y
Carrera
Administrativa No.
14-91 del 20 de

Texto Aprobado en
Primera lectura

ARTCULO

Informe
Comisin de Estilo

127. Artculo 127.-

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

ARTCULO

127.- Justificacin:
acoger
texto
Las leyes ordinarias aprobado
en
la
son aquellas que por primera lectura.
su
naturaleza
requieren para su
aprobacin
la
mayora absoluta de
los votos de los
presentes de cada
Cmara.

(ARTCULO 253 PPE) Las leyes ordinarias Leyes ordinarias.

Leyes
ordinarias.
Las leyes ordinarias
son aquellas que por
su
naturaleza
requieren para su
aprobacin
la
mayora absoluta de
los votos de los
presentes de cada
Cmara.

son aquellas que


para su aprobacin
se requiere
la
mayora absoluta de
los votos de los
presentes en ambas
Cmaras.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 287 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

mayo
de
1991,
requerirn el voto
de las dos terceras
partes de ambas
Cmaras.
LA SECCIN V
DE LA FORMACIN
Y EFECTO DE LAS
LEYES
No Aplica

Artculo 82.
Se
establece
la
iniciativa legislativa
popular mediante la
cual un nmero de
ciudadanos
no
menor del dos por
ciento
de
los
inscriptos
en
el
registro
de
electores,
podr
presentar proyectos
de
ley
ante
el
Congreso Nacional.
Una ley especial

ARTCULO
128.
(ARTCULO
82
PPE)- Se establece
la
iniciativa
legislativa
popular
mediante la cual un
nmero
de
ciudadanos
no
menor del dos por
ciento
de
los
inscritos
en
el
registro de electores,
podr
presentar
proyectos
de
ley
ante el Congreso
Nacional. Una ley

Artculo 128.
La
iniciativa
legislativa popular
se ejerce por un
nmero
de
ciudadanos
no
menor del dos por
ciento
de
los
inscritos
en
el
registro de electores.
La ley establecer el
procedimiento y las
restricciones
para
ejercer
esta
iniciativa.

ARTCULO 128.Se
establece
la
iniciativa legislativa
popular mediante la
cual un nmero de
ciudadanos
no
menor del dos por
ciento
de
los
inscritos
en
el
registro de electores,
podr
presentar
proyectos de ley ante
el
Congreso
Nacional. Una ley
especial establecer
el procedimiento y

Justificacin:
Se
movi despus del
artculo
102.
Recomienda ubicarlo
en las disposiciones
de la seccin V
relativa a: De la
formacin y efecto
de las leyes.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 288 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

establecer
el especial establecer
procedimiento para el procedimiento y
restricciones
ejercer
esta las
para ejercer esta
iniciativa.
iniciativa.

No Aplica

Artculo 89.
Las
convocatorias
extraordinarias
realizadas por el
Poder Ejecutivo a las
Cmaras no surtirn
efectos
para
los
fines de la perencin
de los proyectos de
Ley en trmite.

ARTCULO

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora
las
restricciones
para el ejercicio de
esta iniciativa.

129. Artculo 129.- Las Artculo


129.Efectos
de
las
Las
convocatorias extraordinarias
convocatorias
extraordinarias
realizadas por el extraordinarias.
realizadas por el Poder Ejecutivo a Las
convocatorias
Poder Ejecutivo a las las
Cmaras extraordinarias
Cmaras
no legislativas
no realizadas por el
surtirn efectos para surtirn
efectos Poder Ejecutivo a
los
fines
de
la para los fines de la las
Cmaras
perencin de los perencin de los legislativas
no
proyectos de Ley en proyectos de ley en surtirn
efectos
trmite.
trmite.
para los fines de
la perencin de los
proyectos de ley en
trmite.
(ARTCULO 89 PPE)- convocatorias

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin:
Se
recomienda ubicarlo
en las disposiciones
de la Seccin V
relativa a: De la
formacin y efecto
de
las
leyes,
inmediatamente
despus del Artculo
107

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 289 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

LA SECCIN VI
DE LA ASAMBLEA
NACIONAL Y DE LA
REUNIN
CONJUNTA DE
AMBAS CMARAS
No Aplica

Artculo 100.
La
Asamblea
Nacional,
igualmente
se
reunir,
de
conformidad con las
disposiciones
del
Artculo 253 de esta
Constitucin,
para
conocer
de
la
Reforma
a
la
Constitucin de la
Repblica. En este
caso
actuar en
funciones
de
Asamblea
Nacional Revisora.

ARTCULO

130.

(ARTCULO 100 PPE)

La
Asamblea
Nacional,
igualmente
se
reunir,
de
conformidad con las
disposiciones
del
Artculo 245 de esta
Constitucin, para
conocer
de
la
Reforma
a
la
Constitucin de la
Repblica. En este
caso
actuar
en
funciones
de
Asamblea Nacional
Revisora.

Artculo 130.
Pasa a ser el
numeral 1 del
Artculo 118

Artculo 130.
Pasa a ser el
numeral 1 del
Artculo 118

Justificacin: Este
artculo
130
se
convirti numeral 1
del artculo 118.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 290 -

Constitucin Vigente

TITULO V
SECCION I
DEL PODER
EJECUTIVO
ART. 49.-El Poder
Ejecutivo se ejerce
por el Presidente de
la Repblica, quien
ser elegido cada
cuatro aos por
voto
directo.
El
Presidente de la
Repblica
podr
optar
por
un
segundo y nico
perodo
constitucional
consecutivo,
no
pudiendo

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

TITULO IV
DEL PODER
EJECUTIVO
CAPITULO I
DEL PRESIDENTE
Y
VICEPRESIDENTE
DE LA REPBLICA
Seccin I
Disposiciones
Generales

TTULO IV
DEL PODER
EJECUTIVO
CAPTULO I
DEL PRESIDENTE
Y
VICEPRESIDENTE
DE LA REPBLICA
SECCIN I
DISPOSICIONES
GENERALES

Artculo 102.
El Poder Ejecutivo es
ejercido en nombre
del pueblo por el
Presidente de la
Repblica, smbolo
de unidad nacional
y de la permanencia
del Estado.

ARTCULO

Informe
Comisin de Estilo

131. Artculo 131. El


(ARTCULO 102 PPE) Poder Ejecutivo es
El Poder Ejecutivo ejercido en nombre
es
ejercido
en del pueblo por el
nombre del pueblo Presidente de la
por el Presidente de Repblica, en su
la Repblica, en su condicin de jefe de
condicin de jefe de Estado
y
de
Estado
y
de gobierno.
gobierno.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

TTULO IV
DEL PODER
EJECUTIVO
CAPTULO I
DEL PRESIDENTE Y
VICEPRESIDENTE
DE LA REPBLICA
SECCIN I
DISPOSICIONES
GENERALES
ARTCULO
131.Presidente de la
Repblica.
El Poder Ejecutivo es
ejercido en nombre
del pueblo por la
Presidenta
o
el
Presidente
de
la
Repblica, en su
condicin de jefe de
Estado y de gobierno
de conformidad con
lo dispuesto por esta
Constitucin y las
leyes.

Justificacin: para
circunscribir
la
funcin ejecutiva a
las
disposiciones
constitucionales
y
legales. Se propone
el uso del lenguaje
igualitario.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 291 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

postularse jams al
mismo cargo, ni a
la Vicepresidencia
de la Repblica.

ART. 50.- Para ser


Presidente de la
Repblica
se
requiere:

Artculo 103.
Para ser Presidente
de la Repblica se
requiere:
1) Ser dominicana o
dominicano
de
nacimiento u origen.

1- Ser dominicano
de nacimiento u
origen.
2) Haber cumplido
treinta y cinco aos
2- Haber cumplido de edad.
30 aos de edad.
3) Estar en pleno
ejercicio
de
los
3- Estar en pleno derechos civiles y
ejercicio
de
los polticos.
derechos civiles y 4) No estar en el
polticos.
servicio
militar
activo por lo menos
4- No estar en durante tres aos
servicio militar o previos
a
las
policial activo, por elecciones

ARTCULO

132. Artculo 132.- Para ARTCULO

132.- Justificacin:

Se

(ARTCULO 103 PPE) ser Presidente de la Requisitos para ser acoge la propuesta

Para ser Presidente Repblica


se
de la Repblica se requiere:
requiere:
1.- Ser dominicana
1)
Ser
o dominicano de
dominicana
o nacimiento
u
dominicano
de origen;
nacimiento
u
origen.
2.- Haber cumplido
treinta (30) aos de
2)
Haber
edad;
cumplido
treinta
(30) aos de edad.
3.- Estar en pleno
ejercicio
de
los
3)
Estar en pleno derechos civiles y
ejercicio
de
los polticos;
derechos civiles y
polticos.
4.-No estar en el
servicio
militar

Presidente de la de la Comisin de
Estilo.
Repblica.
Para ser Presidente
de la Repblica se
requiere:
1-Ser dominicana o
dominicano
de
nacimiento u origen;
2-Haber
cumplido
treinta (30) aos de
edad;
3-Estar en pleno
ejercicio
de
los
derechos civiles y
polticos;
4-No estar en el
servicio militar activo
por
lo
menos
durante tres aos

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 292 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

lo menos durante el presidenciales.


ao que preceda a
la eleccin.

4)
No estar en el
servicio
militar
activo por lo menos
durante tres aos
previos
a
las
elecciones
presidenciales.

ART. 49.El Poder Ejecutivo


se ejerce por el
Presidente de la
Repblica,
quien
ser elegido cada
cuatro aos por
voto
directo.
El
Presidente de la
Repblica
podr
optar
por
un
segundo y nico
perodo
constitucional
consecutivo,
no
pudiendo
postularse jams al
mismo cargo, ni a
la Vicepresidencia
de la Repblica.

ARTCULO

Artculo 104.
El Presidente de la
Repblica
ser
elegido cada cuatro
aos
por
voto
directo. Podr optar
por
un
segundo
perodo
constitucional
consecutivo,
as
como
luego
del
intervalo
de
un
mandato
presidencial
diferente.

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

a
activo, por lo menos previos
durante tres aos elecciones
previos
a
las presidenciales.
elecciones
presidenciales.

133. Artculo 133.-

El Artculo

ejerce
por
el
Presidente de la
Repblica,
quien
ser elegido cada
cuatro aos por
voto directo y no
podr ser electo
para
el
perodo
constitucional
siguiente.

las

133.del
o
de la

Justificacin:
Se
acogen
las
sugerencias de la
Presidente
Comisin de Estilo y
presidenta
se utiliza el lenguaje
Repblica.
El Poder Ejecutivo se igualitario.
ejerce por el o la
Presidente
de
la
Repblica,
quien
ser elegido cada
cuatro aos por voto
directo
y
no
pudiendo podr ser
electo para el perodo
constitucional
siguiente.

(ARTCULO 104 PPE) Poder Ejecutivo se Eleccin

El Poder Ejecutivo,
se ejerce por el
Presidente
de
la
Repblica,
quien
ser elegido cada
cuatro aos por voto
directo, no pudiendo
ser electo para el
perodo
constitucional
siguiente.

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 293 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

ART. 51.Habr
un
Vicepresidente de la
Repblica, que ser
elegido en la misma
forma y por igual
perodo
que
el
Presidente
y
conjuntamente con
ste.
Para
ser
Vicepresidente de la
Repblica
se
requieren
las
mismas condiciones
que
para
ser
Presidente.

Artculo 105.
Habr
un
Vicepresidente de la
Repblica, que ser
elegido en la misma
forma y por igual
perodo
que
el
Presidente
y
conjuntamente con
ste.
Para
ser
Vicepresidente de la
Repblica
se
requieren
las
mismas condiciones
que
para
ser
Presidente.

Texto Aprobado en
Primera lectura

ARTCULO

Informe
Comisin de Estilo

134. Artculo

134.
un
Vicepresidente de la
Repblica, elegido
conjuntamente con
el Presidente, en la
misma forma y por
igual perodo. Para
ser Vicepresidente
de la Repblica se
requieren
las
mismas condiciones
que
para
ser
Presidente.

(ARTCULO 105 PPE) Habr

Habr
un
Vicepresidente de la
Repblica, que ser
elegido en la misma
forma y por igual
perodo
que
el
Presidente
y
conjuntamente
con
ste.
Para
ser
Vicepresidente de la
Repblica
se
requieren
las
mismas condiciones
que
para
ser
Presidente.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Artculo
134.Eleccin
del
Vicepresidente
o
Vicepresidenta de
la Repblica.
Habr un o una
Vicepresidente de la
Repblica, que ser
elegido
conjuntamente con
ste el Presidente, en
la misma forma y
por igual perodo.
Para
ser
Vicepresidente de la
Repblica
se
requieren
las
mismas condiciones
que
para
ser
Presidente.

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin:
Se
acoge la propuesta
de la Comisin de
Estilo. Se utiliza el
lenguaje igualitario.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 294 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Seccin IV
Disposiciones
Especiales

SECCIN IV
DISPOSICIONES
ESPECIALES

ART. 56.El Presidente de la


Repblica no podr
salir al extranjero
por ms de quince
das
sin
autorizacin
del
Congreso.

Artculo 111.
El Presidente de la
Repblica no podr
viajar al extranjero
por ms de quince
das sin autorizacin
del
Congreso
Nacional.

ARTCULO

ART. 57.El Presidente y el


Vicepresidente de la
Repblica
no
podrn
renunciar
sino
ante
la
Asamblea Nacional.

Artculo 112.
El Presidente y el
Vicepresidente de la
Repblica no podrn
renunciar sino ante
la
Asamblea
Nacional.

ARTCULO

Informe
Comisin de Estilo

135. Artculo

135.- El
de la
Repblica no puede
viajar al extranjero
por ms de quince
das,
sin
autorizacin
del
Congreso Nacional.

136. Artculo

136.- El
y
el
Vicepresidente de la
slo
Repblica,
pueden
renunciar
ante la Asamblea
Nacional.

(ARTCULO 112 PPE) Presidente

El Presidente y el
Vicepresidente de la
Repblica no podrn
renunciar sino ante
la
Asamblea
Nacional.

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

SECCIN IV
DISPOSICIONES
ESPECIALES

(ARTCULO 111 PPE) Presidente

El Presidente de la
Repblica no podr
viajar al extranjero
por ms de quince
das sin autorizacin
del
Congreso
Nacional.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Artculo
135.Autorizacin
para
viajar al extranjero.
El Presidente de la
Repblica no podr
puede
viajar
al
extranjero por ms
de quince das sin
autorizacin
del
Congreso Nacional.

Justificacin:
Se
acoge la redaccin
de la Comisin de
Estilo con excepcin
del signo ortogrfico
(la coma).

Artculo
136.Renuncia.
El Presidente y el
Vicepresidente de la
Repblica no podrn
slo
pueden
renunciar ante la
Asamblea Nacional.

Justificacin:
Se
acoge la redaccin
de la Comisin de
Estilo con excepcin
del signo ortogrfico
(la coma).

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 295 -

Constitucin Vigente

No Aplica

Proyecto Poder
Ejecutivo

Artculo 113.
Sin perjuicio de lo
dispuesto
por
el
numeral
2
del
artculo 68 de esta
Constitucin,
el
Presidente
y
el
Vicepresidente de la
Repblica, electos o
en funciones, no
podrn ser privados
de su libertad.

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

ARTCULO

137. Artculo 137. Sin


de
lo
Sin perjuicio de lo dispuesto por el
dispuesto
por
el numeral
2
del
numeral
2
del artculo 68 de esta
artculo 68 de esta Constitucin,
el
Constitucin,
el Presidente
y
el
Presidente
y
el Vicepresidente de la
Vicepresidente de la Repblica, electos o
Repblica, electos o en funciones, no
en funciones, no pueden ser privados
podrn ser privados de su libertad.
de su libertad.
(ARTCULO 113 PPE) perjuicio

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Artculo 137.
Inmunidad de
privacin de
libertad.
Sin perjuicio de lo
dispuesto
por
el
numeral
2
del
artculo 68 de esta
Constitucin,
el
Presidente
y
el
Vicepresidente de la
Repblica, electos o
en funciones, no
pueden ser privados
de su libertad.

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin:
Se
acoge la redaccin
de la Comisin de
Estilo.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 296 -

Constitucin Vigente

SECCION II
DE LOS
SECRETARIOS DE
ESTADO
ART. 61.- Para el
despacho de los
asuntos
de
la
administracin
pblica, habr las
Secretaras
de
Estado que sean
creadas por la ley.
Tambin
podrn
crearse por la ley
las Subsecretarias
de Estado que se
consideren
necesarias, y que
actuarn bajo la
subordinacin
y
dependencia
del
Secretario
de
Estado
correspondiente.
Para ser Secretario
o Subsecretario de

Proyecto Poder
Ejecutivo

CAPITULO II
DE LOS
MINISTERIOS
Artculo 114.
Para el despacho de
los
asuntos
de
gobierno habr los
Ministerios,
que
sean
creados por
ley.
El Presidente
de
la
Repblica
nombrar
y
separar libremente
a sus titulares, los
Ministros. Tambin
podrn crearse por
decreto
los
Viceministerios de
Estado
que
se
consideren
necesarias para el
despacho de los
asuntos
de
la
Administracin
Pblica,
que
actuarn bajo la

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

CAPTULO II
DE LOS
MINISTERIOS
ARTCULO

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

CAPTULO II
DE LOS
MINISTERIOS

138. Artculo 138.- Para Artculo

138.y
Viceministerios de
Estado.
Para el despacho de
los
asuntos
de
gobierno habr los
Ministerios, que sean
creados por ley. El
Presidente
de
la
Repblica nombrar
y
separar
libremente a sus
titulares,
los
Ministros. Tambin
podrn crearse por
ley
los
Viceministerios
de
Estado
que
se
consideren
necesarios para el
despacho
de
los
asuntos
de
la

(ARTCULO 114 PPE) el despacho de los Ministerios

Para el despacho de
los
asuntos
de
gobierno habr los
Ministerios,
que
sean
creados por
ley. El Presidente de
la
Repblica
nombrar
y
separar libremente
a sus titulares, los
Ministros. Tambin
podrn crearse por
ley
los
Viceministerios
de
Estado
que
se
consideren
necesarias para el
despacho
de
los
asuntos
de
la
Administracin
Pblica,
que

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

asuntos
de
la
Administracin
Pblica se crearn
por
ley
los
Ministerios
y
Viceministerios
de
Estado
que
se
consideren
necesarios.
Los
Viceministerios
actuarn bajo la
subordinacin
y
dependencia
del
Ministro
correspondiente.
Para
el
cumplimiento de las
funciones del Poder
Ejecutivo
podrn
crearse por Ley los
organismos que se

Justificacin:
en
este
artculo
se
cambia la palabra
necesarias
por
necesarios. Tambin
se puso el epgrafe.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 297 -

Constitucin Vigente

Estado se requiere
ser dominicano en el
pleno ejercicio de los
derechos civiles y
polticos y haber
cumplido la edad de
25 aos.
Prrafo.Los
naturalizados
no
podrn
ser
Secretarios
ni
Subsecretarios
de
Estado sino diez
aos despus de
haber adquirido la
nacionalidad.

ART. 61.- Para ser


Secretario
o
Subsecretario
de
Estado se requiere
ser dominicano en
el pleno ejercicio de
los derechos civiles

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

subordinacin
y
dependencia
del
Ministro
correspondiente, as
como
las
dependencias,
de
conformidad con la
ley,
que
se
consideren
oportunas para el
cumplimiento de las
funciones del Poder
Ejecutivo.

actuarn bajo la consideren


subordinacin
y oportunos.
dependencia
del
Ministro
correspondiente, as
como
las
dependencias,
de
conformidad con la
ley,
que
se
consideren
oportunas para el
cumplimiento de las
funciones del Poder
Ejecutivo.

Administracin
Pblica,
que
actuarn
bajo
la
subordinacin
y
dependencia
del
Ministro
correspondiente, as
como
las
dependencias,
de
conformidad con la
ley,
que
se
consideren
oportunas para el
cumplimiento de las
funciones del Poder
Ejecutivo.

Artculo 115.
Para ser Ministro y
Viceministro
se
requiere
ser
dominicana
o
dominicano en el
pleno ejercicio de los
derechos civiles y

ARTCULO

Artculo
139
.Requisitos para ser
Ministro
o
Viceministro.
Para ser Ministro o
Viceministro
se
requiere
ser
dominicana
o

139. Artculo 139.- Para


Ministro
o
Para ser Ministro y Viceministro
se
Viceministro
se requiere
ser
requiere
ser dominicana
o
dominicana
o dominicano
en
dominicano en el pleno ejercicio de
pleno ejercicio de los los derechos civiles
(ARTCULO 115 PPE) ser

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin:
Se
acoge la redaccin
de la Comisin de
Estilo con excepcin
del signo ortogrfico
(la coma). Se us el
lenguaje igualitario.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 298 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

y polticos y haber polticos y haber derechos civiles y


cumplido la edad de cumplido la edad de polticos y haber
veinte y cinco aos.
cumplido la edad de
25 aos.
veinte y cinco aos.
Prrafo.Los
naturalizados Los
naturalizados
Los
naturalizados no
podrn
ser no
podrn
ser
no
podrn
ser Ministro
ni Ministro
ni
Secretarios
ni Viceministro
sino Viceministro
sino
Subsecretarios de diez aos despus diez aos despus
Estado sino diez de haber adquirido de haber adquirido
aos despus de la
nacionalidad la
nacionalidad
haber adquirido la dominicana.
Los dominicana.
Los
nacionalidad.
Ministros
y Ministros
y
Viceministros
no Viceministros
no
podrn
ejercer podrn
ejercer
ninguna otra funcin ninguna
otra
pblica
que
no funcin pblica que
derive de su cargo ni no derive de su
actividad
cargo ni actividad
profesional
o profesional
o
mercantil alguna.
mercantil alguna.

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

y polticos y haber dominicano en pleno


cumplido la edad de ejercicio
de
los
veinticinco aos.
derechos civiles y
polticos
y
haber
Los
naturalizados cumplido la edad de
slo pueden ser veinticinco aos. Las
ministros
o personas
viceministros, diez naturalizadas
Los
no
aos
despus de naturalizados
haber adquirido la podrn slo pueden
ser
ministros
o
nacionalidad
diez
dominicana.
Los viceministros
despus de
ministros
o aos
viceministros
no haber adquirido la
idad
pueden ejercer otra nacional
Los
funcin pblica ni dominicana.
ministros
o
actividad
no
profesional
o viceministros
podrn
pueden
mercantil.
ejercer otra funcin
pblica ni actividad
profesional
o
mercantil.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 299 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

TTULO IV
DEL PODER
EJECUTIVO
CAPTULO I
DEL PRESIDENTE
Y
VICEPRESIDENTE
DE LA REPBLICA
SECCIN I
DISPOSICIONES
GENERALES
ART. 36.Corresponde a la
Asamblea Nacional
examinar las actas
de
eleccin
del
Presidente y del
Vicepresidente de la
Repblica,
proclamarlos y, en
su caso, recibirles
juramento,
aceptarles
o
rechazarles
las
renuncias y ejercer
las facultades que

Artculo 107.
El Presidente y el
Vicepresidente de la
Repblica
electos
prestarn ante la
Asamblea Nacional
o ante cualquier
funcionario u oficial
pblico el siguiente
juramento:
"Juro
ante Dios y ante el
pueblo, por la Patria
y por mi honor,
cumplir
y
hacer
cumplir
la

ARTCULO

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

SECCIN I
DISPOSICIONES
GENERALES

140. Artculo

140.- El
y
el
Vicepresidente de la
Repblica electos,
antes de entrar en
funciones,
prestarn ante la
Asamblea Nacional
o ante
funcionario u oficial
pblico, el siguiente
juramento:
Juro
ante Dios y ante el
pueblo, por la Patria
y por mi honor,

(ARTCULO 107 PPE) Presidente

El Presidente y el
Vicepresidente de la
Repblica
electos
prestarn ante la
Asamblea Nacional o
ante
cualquier
funcionario u oficial
pblico el siguiente
juramento:
Juro
ante Dios y ante el
pueblo, por la Patria
y por mi honor,
cumplir
y
hacer

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Artculo
140.Juramento.
El Presidente y el
Vicepresidente de la
Repblica
electos,
antes de entrar en
funciones, prestarn
ante la Asamblea
Nacional
o
ante
funcionario u oficial
pblico, el siguiente
juramento: Juro
ante Dios y ante el
pueblo, por la Patria
y por mi honor,

Justificacin:
Se
acoge la redaccin
de la Comisin de
Estilo. Se elimina o
ante funcionario u
oficial pblico La
juramentacin
del
Presidente
y
el
Vicepresidente de la
Repblica es un acto
solemne que debe
realizarse
siempre
ante la Asamblea
Nacional.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 300 -

Constitucin Vigente

le
confiere
presente
Constitucin.

Proyecto Poder
Ejecutivo

la Constitucin y las
leyes
de
la
Repblica, proteger
y
defender
su
independencia,
respetar
los
derechos
y
las
libertades de los
ciudadanos
y
ciudadanas
y
cumplir fielmente los
deberes
de
mi
cargo".

Seccin II
De las
Atribuciones
ART.
55.El
Presidente de la
Repblica es el jefe
de
la
administracin
pblica y el jefe
supremo de todas

Artculo 108.
El Presidente de la
Repblica dirige la
poltica interna y
exterior,
la
Administracin civil
y militar, y es la

Texto Aprobado en
Primera lectura

cumplir
la
Constitucin y las
leyes
de
la
Repblica, proteger
y
defender
su
independencia,
respetar
los
derechos
y
las
libertades de los
ciudadanos
y
ciudadanas
y
cumplir
fielmente
los deberes de mi
cargo.

Informe
Comisin de Estilo

cumplir
y
hacer
cumplir
la
Constitucin y las
leyes
de
la
Repblica, proteger
y
defender
su
independencia,
respetar
los
derechos
y
las
libertades de los
ciudadanos
y
ciudadanas
y
cumplir fielmente los
deberes
de
mi
cargo.

SECCIN II
DE LAS
ATRIBUCIONES
ARTCULO

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

cumplir
y
hacer
cumplir
la
Constitucin y las
leyes
de
la
Repblica, proteger y
defender
su
independencia,
respetar los derechos
y las libertades de
los ciudadanos y
ciudadanas
y
cumplir fielmente los
deberes de mi cargo.

SECCIN II
DE LAS
ATRIBUCIONES

141. Artculo 141.-

ARTCULO

141.del JUSTIFICACION 1.
Presidente de la Uso del lenguaje
igualitario,
Repblica.
La o el Presidente de reformulacin de la
para
la Repblica dirige la numeracin
usar
numerales
y
poltica
interna

(ARTCULO 108 PPE) El Presidente de la Atribuciones

El Presidente de la
Repblica dirige la
poltica interna y
exterior,
la
Administracin civil

Repblica dirige la
poltica interna y
exterior,
la
administracin civil
y militar. Es la

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 301 -

Constitucin Vigente

las fuerzas armadas


de la Repblica y de
los
cuerpos
policiales.
Corresponde
Presidente de
Repblica:

al
la

1.
Nombrar los
Secretarios
y
Subsecretarios de
Estado y los dems
funcionarios
y
empleados
pblicos
cuyo
nombramiento no
se
atribuya
a
ningn otro poder
u
organismo
autnomo
reconocido por esta
Constitucin o por
las
leyes,
aceptarles
sus
renuncias
y
removerlos.
2.
Promulgar y

Proyecto Poder
Ejecutivo

autoridad suprema
de
las
Fuerzas
Armadas
y
las
Fuerzas Policiales.
Corresponde a todos
stos
efectos,
al
Presidente
o
Presidenta de la
Repblica:
1)
Nombrar los
Ministros
y
Viceministros,
los
titulares
de
los
organismos
autnomos
y
descentralizados del
Estado y dems
funcionarios
y
empleados pblicos
que ocupen cargos
de
libre
nombramiento
o
cuya designacin no
se atribuya a ningn
otro organismo del
Estado
reconocido
por
esta
Constitucin, o por

Texto Aprobado en
Primera lectura

y militar, y es la
autoridad suprema
de
las
Fuerzas
Armadas y la Polica
Nacional y de los
dems cuerpos de
seguridad
del
Estado.
Corresponde
al Presidente o a la
Presidente
de
la
Repblica en su
condicin de jefe de
Estado:
1)
Presidir los
actos solemnes de
la Nacin;
2)
Promulgar
y
hacer publicar las
leyes y resoluciones
del
Congreso
Nacional y cuidar
de su fiel ejecucin.
Expedir
decretos,
reglamentos
e

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

autoridad suprema
de
las
Fuerzas
Armadas y la Polica
Nacional y de los
dems cuerpos de
seguridad
del
Estado.

interior y exterior, la literales.


Administracin civil
y militar, y es la
autoridad suprema
de
las
Fuerzas
Armadas y la Polica
Nacional y de los
dems cuerpos de
Las atribuciones del seguridad
del
Presidente de la Estado.
Repblica son las
siguientes:
1.- En su condicin
de Jefe de Estado le
En su condicin de corresponde:
al
jefe de Estado:
Presidente o a la
Presidente
de
la
1)
Presidir
los Repblica
en
su
actos solemnes de condicin de jefe de
la Nacin;
Estado:
2)
Promulgar y a) Presidir los actos
hacer publicar las solemnes
de
la
leyes
y Nacin;
JUSTIFICACION 2.
resoluciones
del b) Promulgar y hacer En el literal c del
Congreso Nacional publicar las leyes y numeral
1,
se
y velar por su fiel resoluciones
del modific el concepto
ejecucin;
Congreso Nacional y de
Consejo
de
3)
Expedir
cuidar de su fiel Guerra porque la
decretos,
introduce
ejecucin.
Expedir Reforma

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 302 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

hacer publicar las


leyes
y
resoluciones
del
Congreso Nacional
y cuidar de su fiel
ejecucin. Expedir
reglamentos,
decretos
e
instrucciones
cuando
fuere
necesario.
3. Velar por la
buena recaudacin
y fiel inversin de
las
rentas
nacionales.
4.
Nombrar, con
la aprobacin del
Senado,
los
miembros
del
Cuerpo
Diplomtico,
aceptarles
sus
renuncias
y
removerlos.
5.
Recibir a los
Jefes de Estado
extranjeros y a sus

las leyes as como


aceptar/es
su
renuncia y en su
caso, removerlos.
2)
Promulgar y
hacer publicar las
leyes y resoluciones
del
Congreso
Nacional y cuidar de
su fiel ejecucin.
Expedir
decretos,
reglamentos
e
instrucciones
cuando
fuere
necesario.
3) Celebrar y firmar
tratados
y
convenciones
internacionales,
debiendo someterlos
a la aprobacin del
Congreso Nacional,
sin
la
cual
no
tendrn validez ni
obligarn
a
la
Repblica.
4) Designar, con la
aprobacin
del

instrucciones
cuando
fuere
necesario;
3)
Nombrar
o
revocar
los
Miembros de los
Consejos de Guerra
de
las
Fuerzas
Armadas y de la
Polica Nacional;
4)
Celebrar
y
firmar tratados y
convenciones
internacionales,
debiendo
someterlos
a
la
aprobacin
del
Congreso Nacional,
sin la cual no
tendrn validez ni
obligarn
a
la
Repblica;
5)
Disponer, con
arreglo a la ley,
cuanto concierna a

Informe
Comisin de Estilo

reglamentos
e
instrucciones,
cuando
sea
necesario;
4)
Nombrar
o
revocar
los
nombramientos de
los miembros de
los consejos de
guerra
de
las
Fuerzas Armadas y
la Polica Nacional;
5)
Celebrar
y
firmar tratados o
convenciones
internacionales y
someterlos a la
aprobacin
del
Congreso Nacional,
sin la cual no
tendrn validez ni
obligarn
a
la
Repblica;
6)
Disponer, con
arreglo a la ley,
cuanto concierna a
las
Fuerzas

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora
decretos,
reglamentos
instrucciones
cuando
necesario;

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

e
fuere

c) Nombrar o revocar
los
Miembros
integrantes de las
jurisdicciones militar
y
policial
los
Consejos de Guerra
de
las
Fuerzas
Armadas y de la
Polica Nacional;

un concepto ms
genrico,
que
es
jurisdiccin militar
(artculo
244
aprobado en primera
lectura). En el caso
de
la
Polica
Nacional el cambio
de
trmino
se
justifica en virtud de
que sta es una
instancia civil.

d) Celebrar y firmar
tratados
o
y
convenciones
internacionales
y
debiendo someterlos
a la aprobacin del
Congreso Nacional,
sin
la
cual
no
tendrn validez ni
obligarn
a
la
Repblica;

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 303 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

representantes.
6.
Presidir todos
los actos solemnes
de
la
Nacin,
dirigir
las
negociaciones
diplomticas
y
celebrar
tratados
con las naciones
extranjeras
u
organismos
internacionales,
debiendo
someterlos a la
aprobacin
del
Congreso, sin lo
cual no tendrn
validez ni obligarn
a la Repblica.
7.
En caso de
alteracin de la paz
pblica, y si no se
encontrare reunido
el
Congreso
Nacional, decretar,
donde
aquella
exista, el estado de
sitio y suspender el

Senado
de
la
Repblica,
los
embajadores
acreditados en el
exterior y los jefes
de
misiones
permanentes
ante
organismos
internacionales, as
como el nombrar los
dems miembros del
cuerpo diplomtico
de conformidad con
la Ley de Servicio
Exterior, aceptarles
su
renuncia
y
removerlos.
5)
Dirigir
las
negociaciones
diplomticas
y
recibir a los Jefes de
Estado extranjeros y
a
sus
representantes.
6) Presidir los actos
solemnes
de
la
nacin.
7) Decretar, si no se

las
Fuerzas
Armadas y a la
Polica Nacional de
la
Repblica,
mandarlas por s
mismo, o, a travs
del
Ministerio
correspondiente,
por medio de las
personas
que
designe
para
hacerlo,
conservando
siempre su mando
supremo.
Y
asimismo, fijar con
la aprobacin del
Congreso,
el
contingente
de
dichas fuerzas y
disponer de ellas
para
fines
del
servicio pblico;
6)
Tomar
las
medidas necesarias
para
proveer
y

Informe
Comisin de Estilo

Armadas y a la
Polica
Nacional,
mandarlas por s
mismo o a travs
del
ministerio
correspondiente;
adems, fijar con
la aprobacin del
Congreso
el
contingente
de
dichas fuerzas y
disponer de ellas
para
fines
del
servicio pblico;
7)
Disponer las
medidas
necesarias
para
proveer
y
garantizar
la
legtima defensa de
la Nacin, en caso
de ataque armado
actual o inminente
por
parte
de
nacin extranjera;
8)
Declarar,
si
no est reunido el
Congreso Nacional,

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

e)
Disponer,
con
arreglo a la ley,
cuanto concierna a
las Fuerzas Armadas
y
a
la
Polica
Nacional
de
la
Repblica,
mandarlas por s
mismo, o, a travs
del
Ministerio
correspondiente, por
medio
de
las
personas
que
designe para hacerlo,
conservando siempre
su mando supremo.
Y asimismo, Fijar,
con la aprobacin
del
Congreso,
el
contingente
de
dichas fuerzas las
mismas y disponer
de ellas para fines
del servicio pblico;
f) Tomar las medidas
necesarias
para

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 304 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

ejercicio
de
los
derechos
que
segn el Artculo
37, Inciso 7 de esta
Constitucin
se
permite
al
Congreso
suspender. Podr
tambin, en caso
de que la soberana
nacional
se
encuentre
en
peligro
grave
e
inminente,
declarar el estado
de
emergencia
nacional, con los
efectos y requisitos
indicados en el
Inciso 8 del mismo
artculo. En caso
de
calamidad
pblica
podr,
adems, decretar
zonas de desastres
aquellas en que se
hubieren
producido daos,

encontrare reunido
el
Congreso
Nacional,
los
Estados
de
excepcin previstos
en los artculos 171
y siguientes de esta
Constitucin.
8)
Adoptar las
medidas
provisionales
de
polica y seguridad
necesarias en caso
de violacin de las
disposiciones
contenidas en el
numeral
6
del
artculo 51 de esta
Constitucin,
que
perturben
o
amenacen el orden
pblico,
la
seguridad
del
Estado
o
el
funcionamiento
regular
de
los
servicios pblicos o
de utilidad pblica,

garantizar
la
legtima defensa de
la Nacin en caso
de ataque armado
actual o inminente
por parte de Nacin
extranjera
o
poderes
externos,
debiendo informar
al
Congreso
Nacional sobre las
disposiciones
adoptadas
y
solicitar
la
declaratoria
de
Estado de Defensa
si fuere procedente;
7)
Declarar, si no
se
encontrare
reunido el Congreso
Nacional,
los
Estados
de
excepcin previstos
en los artculos 171
y siguientes de esta
Constitucin;

Informe
Comisin de Estilo

los
estados
de
excepcin previstos
en el artculo 171 y
siguientes de esta
Constitucin;
9)
Adoptar
las
medidas
provisionales
de
polica y seguridad
necesarias,
que
perturben
o
amenacen el orden
pblico,
la
seguridad
del
Estado
o
el
funcionamiento
regular
de
los
servicios pblicos o
de utilidad pblica,
o
impidan
el
desenvolvimiento de
las
actividades
econmicas y que no
constituyan
los
hechos previstos en
el artculo 171 y
siguientes de esta
Constitucin;

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

proveer y garantizar
la legtima defensa
de la Nacin en caso
de ataque armado
actual o inminente
por parte de Nacin
extranjera o poderes
externos,
debiendo
informar al Congreso
Nacional sobre las
disposiciones
adoptadas y solicitar
la declaratoria de
Estado de Defensa si
fuere procedente;
g) Declarar, si no se
encontrare reunido
el
Congreso
Nacional,
los
Estados
de
excepcin
de
conformidad con las
disposiciones
previstas
en
los
artculos 171 al ----y siguientes de esta
Constitucin;
h)
Adoptar
las

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 305 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

ya sea a causa de
meteoros, sismos,
inundaciones
o
cualquier
otro
fenmeno de la
naturaleza,
as
como
a
consecuencia
de
epidemias.
8.
En caso de
violacin de las
disposiciones
contenidas en los
apartados a) y d)
del Inciso 10 del
Artculo 8 de esta
Constitucin, que
perturben
o
amenacen
perturbar el orden
pblico,
la
seguridad
del
Estado
o
el
funcionamiento
regular
de
los
servicios pblicos o
de utilidad pblica,
o
impidan
el

o
impidan
el
desenvolvimiento de
las
actividades
econmicas y que no
constituyan
los
hechos previstos en
los artculos 171 y
siguientes de esta
Constitucin.
9)
Celebrar
contratos,
sometindolos a la
aprobacin
del
Congreso Nacional,
cuando
contengan
disposiciones
relativas
a
la
afectacin de las
rentas nacionales, a
la enajenacin de
bienes inmuebles o
al levantamiento de
emprstitos
o
cuando
estipulen
exenciones
de
impuestos
en
general de acuerdo
con la Constitucin.

8)
Adoptar
las
medidas
provisionales
de
polica y seguridad
necesarias en caso
de violacin de las
disposiciones
contenidas en el
numeral
6
del
artculo 51 de esta
Constitucin,
que
perturben
o
amenacen el orden
pblico,
la
seguridad
del
Estado
o
el
funcionamiento
regular
de
los
servicios pblicos o
de utilidad pblica,
o
impidan
el
desenvolvimiento de
las
actividades
econmicas y que
no constituyan los
hechos previstos en
los artculos 171 y
siguientes de esta

Informe
Comisin de Estilo

10)Disponer
con
arreglo a la ley todo
lo relativo a las
zonas
areas,
martimas, fluviales,
terrestres, militares
y
policiales
en
materia
de
seguridad nacional,
previo
estudios
adoptados por los
respectivos
ministerios;
11)
Conceder
indultos los das 27
de febrero, 16 de
agosto y 23 de
diciembre de cada
ao,
de
conformidad con la
ley;
12) Hacer arrestar o
expulsar
a
los
extranjeros
cuyas
actividades sean o
puedan
ser
perjudiciales
al
orden pblico o a

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

medidas
provisionales
de
polica y seguridad
necesarias en caso
de violacin de las
disposiciones
contenidas en del
numeral
6
del
artculo 51 de esta
Constitucin , que
perturben
o
amenacen el orden
pblico, la seguridad
del Estado, o el
funcionamiento
regular
de
los
servicios pblicos o
de utilidad pblica, o
impidan
el
desenvolvimiento de
las
actividades
econmicas y que no
constituyan
los
hechos previstos en
los artculos 171 y
siguientes de esta
Constitucin;

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 306 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

desenvolvimiento
de las actividades
econmicas,
el
Presidente de la
Repblica adoptar
las
medidas
provisionales
de
polica y seguridad
necesarias
para
conjurar
la
emergencia,
debiendo informar
al Congreso de esa
emergencia y de
las
medidas
adoptadas.
9.
Llenar
interinamente las
vacantes
que
ocurran entre los
Jueces
de
la
Suprema Corte de
Justicia, de las
Cortes
de
Apelacin,
del
Tribunal
de
Tierras,
de
los
Juzgados
de

El Congreso fijar,
mediante
ley,
el
monto mximo para
que dichos contratos
o exenciones puedan
ser suscritos por el
Presidente de la
Repblica sin su
aprobacin.
10) Disponer, con
arreglo a la ley,
cuanto concierna a
las
Fuerzas
Armadas y a las
Fuerzas
Policiales
de la Repblica,
mandarlas por s
mismo, o, a travs
del
Ministerio
correspondiente, por
medio
de
las
personas
que
designe
para
hacerlo,
conservando
siempre su mando
supremo.
Y
asimismo fijar, con

Texto Aprobado en
Primera lectura

Constitucin;
9)
Disponer, con
arreglo a la ley, todo
lo relativo a las
zonas
areas,
martimas,
fluviales, terrestres,
militares
y
policiales
en
materia
de
seguridad nacional,
previo
a
los
estudios
correspondientes
adoptados por los
Ministerios y sus
correspondientes
dependencias
administrativas;
10) Conceder
indulto los das 27
de febrero, 16 de
agosto y 23 de
diciembre de cada
ao de conformidad
con la ley;

Informe
Comisin de Estilo

las
buenas
costumbres;
13)Prohibir, cuando
lo
estime
conveniente
al
inters pblico, la
entrada
de
extranjeros
al
territorio nacional;
En su condicin de
jefe de Gobierno:
1)Nombrar, remover
y
aceptar
la
renuncia
de
los
ministros
y
viceministros,
los
titulares
de
los
organismos
autnomos
y
descentralizados y
dems funcionarios
y
empleados
pblicos
que
ocupen cargos de
libre nombramiento
o cuya designacin
no se atribuya a

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

i)
Disponer,
con
arreglo a la ley, todo
lo relativo a las
zonas
areas,
martimas, fluviales,
terrestres, militares,
y
policiales
en
materia de seguridad
nacional, previo a los
estudios
correspondientes
adoptados por los
Ministerios y sus
correspondientes
dependencias
administrativas;
j)Conceder
indulto
los
das
27
de
febrero, 16 de agosto
y 23 de diciembre de
cada
ao
de
conformidad con la
ley
y
las
convenciones
internacionales;

Justificacin
del
Literal J: se ampli
el alcance de la
disposicin.

Justificacin

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 307 -

AL

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Primera Instancia,
de los Jueces de
Instruccin, de los
Jueces de Paz, del
Presidente y dems
miembros de la
Junta
Central
Electoral, as como
los miembros de la
Cmara
de
Cuentas,
cuando
est en receso el
Congreso, con la
obligacin
de
informar al Senado
de
dichos
nombramientos en
la
prxima
legislatura
para
que ste provea los
definitivos.
10. Celebrar
contratos,
sometindolos a la
aprobacin
del
Congreso Nacional
cuando contengan
disposiciones

la aprobacin del
Congreso,
el
contingente
de
dichas fuerzas y
disponer de ellas
para
fines
del
servicio pblico.
11)
Tomar las
medidas necesarias
para
proveer
y
garantizar
la
legtima defensa de
la nacin en caso de
ataque
armado
actual o inminente
por parte de Nacin
extranjera o poderes
externos, debiendo
informar
al
Congreso Nacional
sobre
las
disposiciones
adoptadas
y
solicitar
la
declaratoria
de
Estado de Defensa
si fuere procedente.
12) Disponer, con

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

otro organismo del


Estado reconocido
11) Hacer arrestar por
esta
o expulsar a los Constitucin y las
extranjeros
cuyas leyes;
actividades, a su
juicio,
fueren
o
pudieren
ser
perjudiciales
al
orden pblico o a 2) Cambiar el lugar
las
buenas de su residencia
costumbres;
oficial cuando lo
juzgue necesario;
3)
Celebrar
12) Prohibir,
contratos, sujetos a
cuando lo estime la aprobacin del
conveniente
al Congreso Nacional,
inters pblico, la cuando
tengan
entrada
de disposiciones
extranjeros en el relativas
a
la
territorio nacional.
afectacin de las
rentas nacionales,
En su condicin de la enajenacin de
jefe de gobierno es bienes inmuebles,
facultad
del al levantamiento de
Presidente:
emprstitos
o
cuando
estipulen
1)
Nombrar
los exenciones
de

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

k) Hacer arrestar o
expulsar conforme a
la
ley
a
los
extranjeros
cuyas
actividades, a su
juicio,
fueren
o
pudieren
ser
perjudiciales
al
orden pblico o la
seguridad nacional.
o a las buenas
costumbres;

LITERAL K: Limitar
la
discrecionalidad
en la atribucin.

Justificacin
literal
L:
l) Prohibir, cuando mejorar
resulte
lo
estime redaccin.
conveniente
al
inters pblico, la
entrada
de
extranjeros en el al
territorio nacional.

al
para
la

2.- En su condicin
de Jefe de Gobierno
tiene la es facultad
de Presidente:
m) Nombrar
titulares
de

Justificacin
los literales m y n: se
los separ creando un

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 308 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

relativas
a
la
afectacin de las
rentas nacionales,
a la enajenacin de
inmuebles
cuyo
valor sea mayor de
veinte mil pesos
oro
o
al
levantamiento
de
emprstitos
o
cuando estipulen
exenciones
de
impuestos
en
general de acuerdo
con
el
Artculo
110;
sin
tal
aprobacin en los
dems casos.
11. Cuando
ocurran vacantes
en los cargos de
Regidores
o
Sndicos
Municipales o del
Distrito Nacional, y
se haya agotado el
nmero
de
Suplentes elegidos,

arreglo a la ley,
todo lo relativo a las
zonas
areas,
martimas, fluviales,
terrestres, militares
y
policiales
en
materia
de
seguridad nacional,
previo a los estudios
correspondientes
adoptados por los
Ministerios y sus
correspondientes
dependencias
administrativas.
13)
Cambiar el
lugar
de
su
residencia
oficial
cuando lo juzgue
necesario.
14) Depositar ante
el
Congreso
Nacional, al iniciarse
la
primera
legislatura ordinaria
el 27 de febrero de
cada
ao,
un
mensaje

Ministros
y
Viceministros,
los
titulares
de
los
organismos
autnomos
y
descentralizados del
Estado y dems
funcionarios
y
empleados pblicos
que ocupen cargos
de
libre
nombramiento
o
cuya designacin no
se
atribuya
a
ningn
otro
organismo
del
Estado reconocido
por
esta
Constitucin, o por
las leyes as como
aceptar/es
su
renuncia y en su
caso, removerlos;
2)
Cambiar
el
lugar
de
su
residencia
oficial
cuando lo juzgue

Informe
Comisin de Estilo

impuestos
en
general de acuerdo
con
esta
Constitucin.
El
monto mximo para
que
dichos
contratos
y
exenciones puedan
ser suscritos por el
Presidente de la
Repblica
sin
aprobacin
congresional, ser
de
doscientos
salarios
mnimos
del sector pblico;
4) Velar por la
buena recaudacin
y fiel inversin de
las
rentas
nacionales;
5) Depositar ante el
Congreso Nacional,
al inicio de la
primera legislatura
ordinaria el 27 de
febrero de cada ao,
las memorias de los

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Ministerios
y
Viceministerios, las
y los titulares de los
organismos
autnomos
y
descentralizados del
Estado
y
dems
funcionarios
y
empleados pblicos
que ocupen cargos
de
libre
nombramiento
o
cuya designacin no
se atribuya a ningn
otro organismo del
Estado
reconocido
por
esta
Constitucin , o por
las leyes, as como
aceptarles /es su
renuncia y en su
caso, removerlos;

nuevo numeral b)
que
contiene
lo
relativo
a
los
organismos
autnomos
y
descentralizados
para que sea ms
comprensible
el
texto.

n) Designar
titulares
de
rganos
organismos
autnomos

los
los
y
y

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 309 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

el Poder Ejecutivo
escoger
el
sustituto, de la
terna
que
le
someter el partido
que
postul
el
Regidor o Sndico
que
origin
la
vacante. La terna
deber
ser
sometida al Poder
Ejecutivo dentro de
los
15
das
siguientes al de la
ocurrencia de la
vacante; de no ser
sometida
dicha
terna
en
el
indicado plazo, el
Poder
Ejecutivo
har
la
designacin
correspondiente.
12. Expedir
o
negar patentes de
navegacin.
13. Reglamentar
cuanto convenga al

acompaado de las
memorias de los
Ministerios, en la
cual dar cuenta de
su
administracin
del ao anterior.
15)
Someter al
Congreso Nacional,
a ms tardar el
primero de octubre
de cada ao, el
Proyecto
de
Presupuesto General
del Estado para el
ejercicio siguiente.
16)
Anular
por
Decreto motivado los
arbitrios
establecidos por los
ayuntamientos
cuando los mismos
colindan
con
el
comercio
o
el
trnsito
intermunicipal,
el
sistema
tributario
nacional
o
sean
manifiestamente

Texto Aprobado en
Primera lectura

necesario;

Informe
Comisin de Estilo

ministerios, en las
cuales
rendir
3)
Celebrar
cuentas
de
su
contratos,
administracin del
sometindolos a la ao anterior;
aprobacin
del
Congreso Nacional,
cuando contengan
disposiciones
6)
Someter
al
relativas
a
la Congreso Nacional,
afectacin de las a ms tardar el
rentas nacionales, a primero de octubre
la enajenacin de de cada ao, el
bienes inmuebles o Presupuesto
al levantamiento de General del Estado
emprstitos
o para
el
ao
cuando
estipulen siguiente.
exenciones
de
impuestos
en En su condicin de
general de acuerdo Jefe de Estado y
con la Constitucin. de Gobierno:
El monto mximo
para que dichos 1)
Designar, con
contratos
y la aprobacin del
exenciones puedan Senado
de
la
ser suscritos por el Repblica,
los
Presidente de la embajadores
Repblica
sin acreditados en el

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora
descentralizados del
Estado, as como
aceptarles
su
renuncia
y
removerlos
de
conformidad con la
ley;
o)
Cambiar
el
lugar
de
su
residencia
oficial
cuando lo juzgue
necesario;
p)
Celebrar
contratos,
sometindolos a la
aprobacin
del
Congreso Nacional,
cuando
contengan
disposiciones
relativas
a
la
afectacin de las
rentas nacionales, a
la enajenacin de
bienes del Estado
o,
al
inmuebles
levantamiento
de

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Reconsideracin
del literal o: incluir
una disposicin que
no limite el control
del Congreso slo a
los inmuebles del
Estado
sino
que
incluya otros tipos
de bienes que en
ocasiones
se
constituyen de gran
valor.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 310 -

Constitucin Vigente

servicio
de
las
Aduanas.
14. Disponer, en
todo
tiempo,
cuanto concierna a
las
Fuerzas
Armadas
de
la
Nacin, mandarlas
por s mismo o por
medio
de
la
persona o personas
que designe para
hacerlo,
conservando
siempre
su
condicin de Jefe
Supremo de las
mismas; fijar el
nmero de dichas
fuerzas y disponer
de ellas para fines
del
servicio
pblico.
15. Tomar
las
medidas
necesarias
para
proveer
a
la
legtima defensa de

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

irrazonables.
17)
Conceder
indulto los das 27
de febrero, 16 de
agosto y 23 de
diciembre de cada
ao de conformidad
con la ley.
18) Las dems
previstas en la
Constitucin y en la
ley.

aprobacin
congresional, ser
de
200
salarios
mnimos del sector
pblico;
4)
Velar por la
buena recaudacin
y fiel inversin de
las
rentas
nacionales;
5)
Depositar ante
el
Congreso
Nacional,
al
iniciarse la primera
legislatura ordinaria
el 27 de febrero de
cada
ao,
las
memorias de los
Ministerios, en la
cual rendir cuenta
de
su
administracin del
ao anterior;
6)
Someter
al
Congreso Nacional,

Informe
Comisin de Estilo

exterior y los jefes


de
misiones
permanentes ante
organismos
internacionales;
nombrar los dems
miembros
del
cuerpo
diplomtico,
de
conformidad con la
Ley de Servicio
Exterior;
2)
Dirigir
las
negociaciones
diplomticas
y
recibir a los Jefes
de
Estado
extranjeros y a sus
representantes;
3)
Las
dems
atribuciones
previstas en esta
Constitucin y la
ley.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

emprstitos
o
cuando
estipulen
exenciones
de
impuestos
en
general, de acuerdo
con la Constitucin.
El monto mximo
para
que
dichos
contratos
y
exenciones puedan
ser suscritos por el
Presidente
de
la
Repblica
sin
aprobacin
congresional
congresual, ser de
200
salarios
mnimos del sector
pblico; La Cmara
de
Cuentas
fiscalizar
los
contratos que no
requieren
ratificacin
congresual.
Justificacin: literal
q)
correccin
de
redaccin

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 311 -

Constitucin Vigente

la Nacin en caso
de ataque armado
actual o inminente
de parte de nacin
extranjera,
debiendo informar
al Congreso sobre
las
disposiciones
as adoptadas.
16. Hacer
arrestar o expulsar
a los extranjeros
cuyas actividades,
a su juicio, fueren
o
pudieren
ser
perjudiciales
al
orden pblico o a
las
buenas
costumbres.
17. Nombrar
o
revocar
los
Miembros de los
Consejos
de
Guerra
de
las
Fuerzas Armadas y
de
la
Polica
Nacional.
18. Disponer todo

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

a ms tardar el
primero de octubre
de cada ao, el
Proyecto
de
Presupuesto
General del Estado
para el ejercicio
siguiente.
Como jefe de Estado
y
de
Gobierno,
corresponde
al
Presidente
de
la
Repblica:
1)
Designar, con
la aprobacin del
Senado
de
la
Repblica,
los
embajadores
acreditados en el
exterior y los jefes
de
misiones
permanentes ante
organismos
internacionales, as
como el nombrar
los
dems

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

q)
Velar por la
buena recaudacin
y fiel inversin de
Se
las
rentas Justificacin:
nacionales;
homologa el nombre
de el Proyecto de Ley
r)
Depositar
de
Presupuesto
ante el Congreso General del Estado
Nacional,
al
iniciarse la primera
legislatura ordinaria
el 27 de febrero de
cada
ao,
las
memorias de los
Ministerios, en la
cual
y
rendir
cuenta
de
su Justificacin: literal
administracin del s)
correccin
de
ao anterior;
redaccin
s)
Someter
al
Congreso Nacional,
a ms tardar el
primero de octubre
de cada ao, el
Proyecto de Ley de
Presupuesto General
del Estado para el

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 312 -

Constitucin Vigente

lo relativo a zonas
areas, martimas,
fluviales
y
militares.
19. Determinar
todo lo relativo a la
habilitacin
de
puertos y costas
martimas.
20. Prohibir,
cuando lo estime
conveniente
al
inters pblico, la
entrada
de
extranjeros en el
territorio nacional.
21. Cambiar
el
lugar
de
su
residencia
oficial
cuando lo juzgue
necesario.
22. Depositar
ante el Congreso
Nacional,
al
iniciarse la primera
Legislatura
Ordinaria el 27 de
febrero de cada

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

miembros
del
cuerpo diplomtico
de conformidad con
la Ley de Servicio
Exterior, aceptarles
su
renuncia
y
removerlos;
2)
Dirigir
las
negociaciones
diplomticas
y
recibir a los Jefes
de
Estado
extranjeros y a sus
representantes;
3)
Las
dems
atribuciones
previstas
en
la
Constitucin y en la
ley.

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora
ao
siguiente.

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

ejercicio

3.- Como Jefe de


Estado
y
de
Gobierno
le
corresponde
al
Presidente de la
Repblica:
t)
Designar, con
la aprobacin del
Senado
de
la
Repblica,
los
embajadores
acreditados en el
exterior y los jefes
de
misiones
permanentes
ante
organismos
internacionales, as
como el nombrar los
dems miembros del Justificacin: literal
cuerpo diplomtico u)
correccin
de
de conformidad con redaccin
la Ley de Servicio
Exterior, aceptarles
su
renuncia
y

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 313 -

Constitucin Vigente

ao, un mensaje
acompaado de las
memorias de los
Secretarios
de
Estado, en el cual
dar cuenta de su
administracin del
ao anterior.
23. Someter
al
Congreso, durante
la
segunda
legislatura
ordinaria,
el
proyecto
de
Presupuesto
de
Ingresos y Ley de
Gastos
Pblicos
correspondientes
al ao siguiente.
24. Conceder
o
no autorizacin a
los
ciudadanos
dominicanos para
que puedan ejercer
cargos o funciones
pblicas de un
gobierno
u
organizaciones

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

removerlos;
u)
Dirigir
las
negociaciones
diplomticas
y
recibir a los Jefes de
Estado extranjeros y
a
sus
representantes;
v)
Las
dems
atribuciones
previstas
en
la
Constitucin y en
las leyes.

ART. 55.- numeral


24.- Conceder o no
autorizacin a los
ciudadanos
dominicanos
para
que puedan ejercer
cargos o funciones
pblicas
de
un

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 314 -

Constitucin Vigente

internacionales en
territorio
dominicano, y para
que
puedan
aceptar
y
usar
condecoraciones y
ttulos
otorgados
por
gobiernos
extranjeros.
25. Anular
por
Decreto motivado
los
arbitrios
establecidos
por
los ayuntamientos.
26. Autorizar
o
no
a
los
ayuntamientos
a
enajenar
inmuebles,
y
aprobar o no los
contratos
que
hagan
cuando
constituyan
en
garanta inmuebles
o
rentas
municipales.
27. Conceder
indulto, total o

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

gobierno
u
organizaciones
internacionales
en
territorio
dominicano, y para
que puedan aceptar
y
usar
condecoraciones
y
ttulos otorgados por
gobiernos
extranjeros.
ART. 55.- numeral
26.- Autorizar o no a
los ayuntamientos a
enajenar inmuebles,
y aprobar o no los
contratos que hagan
cuando constituyan
en
garanta
inmuebles o rentas
municipales.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 315 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

parcial,
puro
y
simple
o
condicional, en los
das 27 de febrero,
16 de agosto y 23
de diciembre de
cada
ao,
con
arreglo a la ley.

ARTCULO.(TRANSITORIO).
Despus
de
publicada
esta
Constitucin,
el
Poder Ejecutivo slo
podr
suscribir
contratos,
sometindolos a la
aprobacin
del
Congreso Nacional,
de acuerdo a lo
establecido en el
numeral
3
del
artculo 108 sobre
las facultades del
Presidente
como

Artculo.TRANSITORIO
Despus
de
publicada
esta
Constitucin,
el
Poder Ejecutivo slo
podr
suscribir
contratos,
sometindolos a la
aprobacin
del
Congreso Nacional,
de acuerdo a lo
establecido en el
numeral
3
del
artculo 108 sobre
las facultades del
Presidente, por un

ARTCULO.(TRANSITORIO).
Despus
de
publicada
esta
Constitucin,
el
Poder Ejecutivo slo
podr
suscribir
contratos,
sometindolos a la
aprobacin
del
Congreso Nacional,
de acuerdo a lo
establecido
en
el
numeral
3
del
artculo 108 sobre
las facultades del
Presidente como Jefe

Justificacin:
se
modific
la
redaccin
para
resolver el problema
de contradiccin con
el literal o) del
numeral
2
del
artculo 141.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 316 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Jefe de Gobierno,
por
un
valor
superior
a
los
doscientos salarios
mnimos, hasta que
el
Congreso
establezca mediante
ley el lmite mximo
para
que
dichos
contratos
puedan
ser suscritos por el
Presidente
de
la
Repblica sin su
aprobacin.

Informe
Comisin de Estilo

valor superior a los


doscientos salarios
mnimos,
hasta
tanto el Congreso
establezca mediante
ley el lmite mximo
para que dichos
contratos
puedan
ser suscritos por el
Presidente de la
Repblica sin su
aprobacin.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

de Gobierno, por un
valor superior a los
doscientos salarios
mnimos, hasta que
el
Congreso
establezca mediante
ley el lmite mximo
para
que
dichos
contratos puedan ser
suscritos
por
el
Presidente
de
la
Repblica sin su
aprobacin,
las
disposiciones
contenidas
en
el
literal o) del numeral
2 del artculo 141 no
son aplicables a los
contratos suscritos
pendientes de ser
remitidos
al
Congreso Nacional.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 317 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

NUEVO.El
Consejo
de
Gobierno
es
el
rgano
de
Coordinacin de los
asuntos generales y
tiene como finalidad
organizar y agilizar
el despacho de los
aspectos
de
la
administracin
pblica en beneficio
de
los
intereses
generales
y
el
servicio
de
los
ciudadanos.
PRRAFO I.Estar integrado por
el Presidente de la
Repblica, quien lo
presidir;
el
Vicepresidente de la

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

SECCIN I
DEL CONSEJO DE
GOBIERNO
MINISTROS

SECCIN I
DEL CONSEJO
DE GOBIERNO
ARTCULO

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Artculo NUEVO.El
Consejo
de
Gobierno, integrado
por el Presidente de
la Repblica, quien
lo
preside,
el
Vicepresidente de la
Repblica
y los
ministros
es
el
rgano
de
coordinacin de los
asuntos generales
de
la
administracin
pblica y tiene por
finalidad organizar
y
agilizar
el
despacho de estos
asuntos
en
beneficio
de
los
intereses comunes y
el servicio a los

ARTCULO NUEVO.Consejo
de
Ministros.
El
Consejo
de
Ministros Gobierno
es el rgano de
Coordinacin de los
asuntos generales de
gobierno
y
tiene
como
finalidad
organizar y agilizar el
despacho
de
los
aspectos
de
la
Administracin
Pblica en beneficio
de
los
intereses
generales
de
la
Nacin
y
al
el
servicio
de
la
ciudadana.
os
ciudadanos. Estar
integrado
por
el

Justificacin:
modificar el epgrafe
de esta Seccin para
que se corresponda
con el texto de sus
disposiciones.
Nota: ubicar este
artculo
en
el
Capitulo
II
del
Ttulo IV, que trata
de los ministerios.
Justificacin:
Se
mejor la redaccin
de este artculo, se
homolog el nombre
de
Consejo
de
Ministro al resto de
texto.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 318 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Repblica;
Ministros.

TITULO VIII
DEL DISTRITO
NACIONAL Y DE
LOS MUNICIPIOS
ART.
82.El
Gobierno
del
Distrito Nacional y
el de los municipios

Artculo 182.
El
Gobierno
del
Distrito Nacional y el
de los municipios
estarn cada uno a
cargo
del
Ayuntamiento,
dirigido
por
un
Consejo
de

Informe
Comisin de Estilo

los ciudadanos.

142.- ARTCULO 142.(ARTCULO 182 PPE) El


Gobierno
del
El
Gobierno
del Distrito Nacional, y
Distrito Nacional, y el de los municipios
el de los municipios estarn cada uno a
estarn cada uno a cargo
del
cargo
del ayuntamiento,
Ayuntamiento,
constituido por dos
constituido por dos rganos
ARTCULO

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Presidente
de
la
Repblica, quien lo
presidir;
el
Vicepresidente de la
Repblica;
y
los
Ministros.
PRRAFO I.- Estar
integrado
por
el
Presidente
de
la
Repblica, quien lo
presidir;
el
Vicepresidente de la
Repblica;
y
los
Ministros.

Justificacin:
Las
disposiciones de este
prrafo se movieron
a la parte capital.

ARTCULO
142.Gobiernos locales.
El
Gobierno
del
Distrito Nacional, y
el de los municipios
estarn cada uno a
cargo
del
Ayuntamiento,
constituido por dos

Justificacin:
se
mejor la redaccin
y se incorpor el
lenguaje igualitario.
En el prrafo II se
propone
un
reordenamiento del
texto y se incluye
lenguaje igualitario.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 319 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

estarn cada uno a


cargo
de
un
ayuntamiento,
cuyos regidores, as
como
sus
suplentes, en el
nmero que ser
determinado por la
ley
proporcionalmente
al de habitantes,
sin que en ningn
caso puedan ser
menos de cinco,
sern elegidos, al
igual que el Sndico
del
Distrito
Nacional y de los
Sndicos
Municipales y sus
suplentes, por el
pueblo de dicho
Distrito y de los
municipios,
respectivamente,
cada cuatro aos,
en la forma que
determinen
la

Regidores, as como
por un
Alcalde, existiendo
adems
un
Vicealcalde.
El Alcalde y los
miembros
del
Consejo
de
Regidores, as como
los suplentes de
stos,
sern
elegidos cada cuatro
aos por el pueblo
de su jurisdiccin,
en
la
forma
establecida por la
ley. El nmero de
regidores
y
sus
suplentes
ser
determinado por la
ley, en proporcin al
nmero
de
habitantes, sin que
en
ningn
caso
puedan ser menos
de cinco.
Las
candidaturas para
Alcalde
y

Texto Aprobado en
Primera lectura

rganos
complementarios
entre s, el Concejo
de Regidores y la
Alcalda. El Concejo
de Regidores es un
rgano
exclusivamente
normativo,
reglamentario y de
fiscalizacin
integrado
por
regidores(as).
La
Alcalda es el rgano
ejecutivo
encabezado por un
Alcalde o Alcaldesa.
Los Regidores(as) y
el
Alcalde
o
Alcaldesa
tendrn
suplentes.
El
suplente de este
ltimo
se
denominar
Vicealcalde
o
Vicealcaldesa.
PRRAFO

I.-

Informe
Comisin de Estilo

complementarios:
1) El Concejo de
Regidores,
rgano
normativo
de
fiscalizacin
integrado
por
regidores
y
sus
suplentes;
La
Alcalda,
2)
rgano
ejecutivo
encabezado por un
alcalde o alcaldesa,
con
un
suplente
denominado
vicealcalde,
o
vicealcaldesa.

Los Regidores(as) y
el
Alcalde
o
Alcaldesa
tendrn
suplentes.
El
suplente de este
ltimo
se
denominar
Vicealcalde
o
El Vicealcaldesa.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

rganos
complementarios
entre s, el Concejo
de Regidores y la
Alcalda. El Concejo
de Regidores es un
rgano
exclusivamente
normativo,
reglamentario y de
fiscalizacin
integrado
por
y
regidores(as)
regidoras.
Estos
tendrn
suplentes.
La Alcalda es el
rgano
ejecutivo
encabezado por un
alcalde o alcaldesa,
cuyo suplente se
denominar
vicealcalde
o
vicealcaldesa.
Los
Regidores(as) y el
Alcalde o Alcaldesa
tendrn
suplentes.
El suplente de este
ltimo
se

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 320 -

Constitucin Vigente

Constitucin y las
leyes,
mediante
candidaturas
que
podrn
ser
propuestas
por
partidos polticos o
por
agrupaciones
polticas regionales,
provinciales
o
municipales.

Proyecto Poder
Ejecutivo

Vicealcalde,
los
regidores
y
sus
suplentes,
podrn
ser propuestas por
organizaciones
reconocidas por la
ley, los partidos
polticos
o
por
agrupaciones
polticas,
provinciales,
municipales
o
comunitarias.
Las competencias de
los municipios as
como las funciones y
deberes
de
los
Regidores,
del
Alcalde
y
el
Vicealcalde
sern
determinados por la
ley.

Texto Aprobado en
Primera lectura

gobierno
de
los
Distritos
Municipales estar a
cargo de una Junta
de
Distrito,
integrado por un
Director(a)
que
actuar
como
rgano ejecutivo y
una
Junta
de
Vocales
con
funciones
normativas,
reglamentarias y de
fiscalizacin.
El
Director(a)
tendr
suplente
que
se
denominar
Subdirector(a).
PRRAFO II.- La
presentacin
de
candidatos(as) a las
elecciones
Municipales y de
Distritos
Municipales
para
Alcalde o Alcaldesa,

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora
denominar
Vicealcalde
Vicealcaldesa.

Artculo nuevo
El gobierno de los
distritos
municipales estar
a cargo de una
Junta de Distrito,
que actuar como
rgano
ejecutivo
con
funciones
normativas
de
fiscalizacin.
Esta integrada por
el Director y su
suplente que se
denominar
Subdirector, y una
junta de Vocales.

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

PRRAFO
I.El
gobierno
de
los
Distritos Municipales
estar a cargo de
una
Junta
de
Distrito,
integrado
integrada por un
director o directora
(a) que actuar como
rgano ejecutivo y
una
Junta
de
Vocales
con
funciones
normativas,
reglamentarias y de
fiscalizacin.
El
director o directora
(a) tendr suplente.
que se denominar
Subdirector(a).

Artculo nuevo

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 321 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

los Regidores y sus


Suplentes, y los(as)
Directores(as),
Subdirectores(as), y
Vocales, la harn los
partidos polticos o
agrupaciones
polticas, regionales,
provinciales,
o
municipales
de
conformidad con la
Constitucin y las
leyes que rigen la
materia.
Sern
elegidos cada cuatro
aos por el pueblo
de su jurisdiccin en
la
forma
que
establezca la ley. El
nmero
de
regidores(as) y de
Suplentes
ser
determinado por la
ley, en proporcin al
nmero
de
habitantes, sin que
en
ningn
caso
puedan ser menos

Informe
Comisin de Estilo

La presentacin de
candidatos a las
elecciones
municipales y de
distritos
municipales
para
alcalde o alcaldesa,
regidores
y
sus
suplentes,
y
los
directores,
subdirectores
y
vocales, la harn
los
partidos
polticos
o
agrupaciones
polticas, regionales,
provinciales
o
municipales
de
conformidad con la
Constitucin y las
leyes.
Estas
autoridades sern
elegidas
por
el
pueblo
de
su
jurisdiccin
cada
cuatro aos en la
forma
que
establezca la ley. El

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora
PRRAFO II.- Los
partidos polticos o
agrupaciones
polticas, regionales,
provinciales,
o
municipales harn la
presentacin
de
candidaturas
candidatos(as) a las
elecciones
Municipales y de
Distritos Municipales
para
alcalde
o
alcaldesa,
los
regidores
o
regidoras, directores
o directoras y sus
suplentes, as como
los
y
,
Subdirectores(as), y
vocales, la harn de
conformidad con la
Constitucin y las
leyes que rigen la
materia. El nmero
de regidores(as) y
sus de suplentes
ser
determinado

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora
Justificacin: en el
prrafo
II
Se
propone
un
reordenamiento del
texto y se incluye
lenguaje igualitario.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 322 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

de cinco para el
Distrito Nacional y
los Municipios, y
nunca menos de
tres
para
los
Distritos
Municipales.

Informe
Comisin de Estilo

nmero
de
regidores
y
de
suplentes
ser
determinado por la
ley en proporcin al
nmero
de
habitantes, sin que
en
ningn
caso
puedan ser menos
de cinco para el
Distrito Nacional y
los Municipios, y
nunca menos de
tres
para
los
Distritos
Municipales.

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

por
la
ley,
en
proporcin
al
nmero
de
habitantes, sin que
en
ningn
caso
puedan ser menos
de cinco para el
Distrito Nacional y
los Municipios, y
nunca menos de tres
para los Distritos
Municipales. Sern
elegidos cada cuatro
aos por el pueblo
de su jurisdiccin en
la
forma
que
establezca la ley.
Prrafo III.- ART.
84.La
ley
determinar
las
condiciones
para
ejercer los cargos
indicados
en
los
Artculos 82 y 83.
Los
extranjeros
mayores de edad

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 323 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

podrn desempear
dichos cargos en las
condiciones
que
prescriba
la
ley,
siempre que tengan
residencia de ms de
10
aos
en
la
jurisdiccin
correspondiente.

ART. 83.Los ayuntamientos


as
como
los
Sndicos,
son
independientes en
el ejercicio de sus
funciones, con las
restricciones
y
limitaciones
que
establezcan
la
Constitucin y las
leyes, las cuales
determinarn
sus
atribuciones,
facultades
y

Artculo 183.
Los
Alcaldes
o
Alcaldesas son los
representantes
legales
de
los
municipios.
La
organizacin,
atribuciones,
facultades,
obligaciones,
derechos, deberes e
incompatibilidades
del
gobierno
municipal y de las
autoridades

ARTCULO

143.- Artculo 143.- Los


(ARTCULO 183 PPE) alcaldes
o
Los
Alcaldes
o alcaldesas
del
Alcaldesas
del Distrito
Nacional,
Distrito Nacional, de de los municipios y
los Municipios y los los directores de los
Directores(as) de los distritos
Distritos
municipales son los
Municipales son los representantes
representantes
legales
de
los
legales
de
los ayuntamientos y de
Ayuntamientos y de las
juntas
las
Juntas municipales.
Sus
Municipales.
Sus atribuciones sern
atribuciones
y determinadas por la

La
ARTCULO
143.- Justificacin:
Comisin mejor la
Representantes
redaccin.
locales.
Los
alcaldes
o
alcaldesas
del
Distrito Nacional, de
los Municipios y as
como
las
y
los
directores (as) de los
Distritos Municipales
son
los
representantes
legales
de
los
Ayuntamientos y de
las
Juntas

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 324 -

Constitucin Vigente

deberes.

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

Informe
Comisin de Estilo

municipales para el facultades


sern ley.
ejercicio
de
sus determinadas por la
funciones,
sern ley.
determinados en la
Ley Orgnica de
Administracin Local

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Municipales.
Sus
atribuciones
y
facultades
sern
determinadas por la
ley.

CAPTULO III
DE LA GESTIN
DESCENTRALIZADA.

ART. 85.Tanto
en
la
formulacin como
en la ejecucin de
sus presupuestos,
los ayuntamientos
estarn obligados a
mantener
las
apropiaciones y las
erogaciones
destinadas a cada
clase de atenciones

CAPTULO III
DE LA GESTIN
DESCENTRALIZAD
A Y DEL CONTROL
DE LA
ADMINISTRACIN
LOCAL.
Artculo 186.
Los ayuntamientos
estarn obligados,
tanto
en
la
formulacin como en
la ejecucin de sus
presupuestos,
a
mantener
las
apropiaciones y las

144.- Artculo 144.- Los


(ARTCULO 186 PPE) ayuntamientos del
Los ayuntamientos Distrito
Nacional,
del
Distrito de los municipios y
Nacional,
de
los las
juntas
de
Municipios y las distritos
Juntas de Distritos municipales estn
Municipales estarn obligados
en
la
obligados, tanto en elaboracin
y
ARTCULO

CAPTULO III
DE LA GESTIN
DESCENTRALIZAD
A Y DEL CONTROL
DE LA
ADMINISTRACIN
LOCAL.

Justificacin:
Los
artculos
relativos al control
fueron
eliminados
por tanto hay que
adecuar el nombre
del captulo

ARTCULO
144.Ejecucin
presupuestaria
Justificacin: se le
municipal.
incorpor el epgrafe
Los ayuntamientos
del Distrito Nacional,
de los Municipios y
las
Juntas
de
Distritos Municipales

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 325 -

Constitucin Vigente

y
servicios.
Los
ayuntamientos
podrn,
con
la
aprobacin que la
ley
requiera,
establecer arbitrios,
siempre que stos
no colidan con los
impuestos
nacionales, con el
comercio
intermunicipal o de
exportacin, ni con
la Constitucin o
las leyes.

Proyecto Poder
Ejecutivo

erogaciones
destinadas a cada
clase de atenciones
y servicios.

Texto Aprobado en
Primera lectura

la formulacin como
en la ejecucin de
sus presupuestos, a
formular, aprobar y
a
mantener
las
apropiaciones y las
erogaciones
destinadas a cada
clase de atenciones
y
servicios,
de
conformidad con la
ley.

Informe
Comisin de Estilo

ejecucin de sus
presupuestos
a
formular, aprobar y
mantener
las
apropiaciones
y
erogaciones
destinadas a toda
clase de atenciones
y
servicios
conforme la ley.

TTULO IV
DEL PODER
EJECUTIVO
ART.
36.Corresponde a la
Asamblea Nacional
examinar las actas
de
eleccin
del
Presidente y del
Vicepresidente de la

Artculo 106.
El Presidente y el
Vicepresidente de la
Repblica elegidos
en
los
comicios
generales prestarn
juramento de sus

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

estarn
obligados,
tanto
en
la
formulacin como en
la ejecucin de sus
presupuestos,
a
formular, aprobar y
a
mantener
las
apropiaciones y las
erogaciones
destinadas a cada
clase de atenciones y
servicios,
de
conformidad con la
ley.

TTULO IV
DEL PODER
EJECUTIVO

ARTCULO 145.
(ARTCULO 106 PPE) Artculo 145.

El Presidente y el
Vicepresidente de la
Repblica elegidos
en
los
comicios
generales prestarn

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

El Presidente y
el Vicepresidente de
la
Repblica
elegidos
en
los
comicios generales,

Artculo
145.Juramentacin del
Presidente
y
el
Vicepresidente de
la Repblica. El
Presidente
y
el
Vicepresidente de la

Justificacin:
acoger la propuesta
de la estructuracin
de la Comisin de
Estilo. Mantener en
el numeral 1 la
redaccin
de
la

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 326 -

Constitucin Vigente

Repblica,
proclamarlos y, en
su caso, recibirles
juramento,
aceptarles
o
rechazarles
las
renuncias y ejercer
las facultades que
le
confiere
la
presente
Constitucin.

Proyecto Poder
Ejecutivo

cargos
el
da
diecisis de agosto
siguiente
a
su
eleccin, fecha en
que
termina
el
perodo
de
las
autoridades
salientes.
Cuando
el
Presidente de la
Repblica
no
pudiese
juramentarse
por
encontrarse
fuera
del
pas,
por
enfermedad o por
cualquier otra causa
de fuerza mayor,
ser juramentado el
Vicepresidente de la
Repblica
quien
ejercer
interinamente
las
funciones
de
Presidente de la
Repblica, y a falta
de ste el Presidente
de la Suprema Corte

Texto Aprobado en
Primera lectura

juramento de sus
cargos
el
da
diecisis de agosto
siguiente
a
su
eleccin, fecha en
que
termina
el
perodo
de
las
autoridades
salientes. Cuando el
Presidente
de
la
Repblica
no
pudiese
juramentarse
por
encontrarse
fuera
del
pas,
por
enfermedad o por
cualquier otra causa
de fuerza mayor,
ser juramentado el
Vicepresidente de la
Repblica
quien
ejercer
interinamente
las
funciones
de
Presidente
de
la
Repblica, y a falta
de ste el Presidente
de la Suprema Corte

Informe
Comisin de Estilo

prestarn
juramento a sus
cargos el da 16 de
agosto siguiente a
su eleccin, fecha
en que termina el
perodo
de
las
autoridades
salientes.
En
consecuencia:
1)
Cuando
el
Presidente de
la
Repblica
no
pueda
juramentarse, por
encontrarse
fuera
del
pas,
por
enfermedad o
por cualquier otra
causa de fuerza
mayor,
ser
juramentado
el
Vicepresidente de la
Repblica,
quien
ejercer
de forma interina,
las funciones de

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora
Repblica elegidos
en
los
comicios
generales, prestarn
juramento a sus
cargos
el
da
16
de
diecisis
agosto siguiente a
su eleccin, fecha
en que termina el
perodo
de
las
autoridades
salientes.
En consecuencia:
1)
Cuando
el
Presidente de
la
Repblica no pueda
juramentarse,
por
encontrarse
fuera
del pas,
o por
enfermedad o por
cualquier
otra
causa de
fuerza
mayor,
ser
juramentado
el
Vicepresidente de la
Repblica,
quien
ejercer
de
interinamente

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora
Constitucin vigente
en su artculo 52 en
lo
que
respecta
sustituir la coma por
la conjuncin
O
despus
de
la
expresin fuera de
pas.

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 327 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

de Justicia. Una vez


que cese la causa
que haya impedido
al Presidente y al
Vicepresidente
electos asumir sus
cargos, stos sern
juramentados
y
entrarn
en
funciones
de
inmediato.
Si el Presidente de
la Repblica electo
faltare
definitivamente sin
prestar juramento a
su cargo y esa falta
fuese as reconocida
por la Asamblea
Nacional por el voto
de
la
mayora
absoluta de sus
miembros,
lo
sustituir
el
Vicepresidente de la
Repblica electo y, a
falta de ste, se
proceder
en
la

Texto Aprobado en
Primera lectura

de Justicia. Una vez


que cese la causa
que haya impedido
al Presidente y al
Vicepresidente
electos asumir sus
cargos, stos sern
juramentados
y
entrarn
en
funciones
de
inmediato.
Si el Presidente de la
Repblica
electo
faltare
definitivamente sin
prestar juramento a
su cargo y esa falta
fuese as reconocida
por la Asamblea
Nacional
lo
sustituir
el
Vicepresidente de la
Repblica electo y, a
falta de ste, se
proceder
en
la
forma
indicada
precedentemente.

Informe
Comisin de Estilo

Propuesta de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Justificacin de la
Comisin de
Verificacin y
Auditora

Presidente de la
Repblica, y a falta
de
ste,
el
Presidente de la
Suprema Corte de
Justicia. Una vez
que cese la causa
que haya impedido
al Presidente o al
Vicepresidente
electos asumir sus
cargos, stos sern
juramentados
y
entrarn
en
funciones de
inmediato;

forma interina,
las
funciones
de
Presidente
de la Repblica, y a
falta
de ste, el
Presidente de
la
Suprema Corte de
Justicia. Una vez
que cese
la causa
que haya impedido
al Presidente o al
Vicepresidente
electos asumir sus
cargos, stos sern
juramentados
y
entrarn
en
funciones
de
2) Si el Presidente inmediato;
de
la
Repblica
electo faltare de 2) Si el Presidente
forma definitiva sin de
la
Repblica
prestar juramento a electo
faltare
su cargo, y esa falta definitivamente de
es reconocida por la forma definitiva sin
juramento
Asamblea Nacional, prestar
a su cargo,
y
lo sustituir el
Vicepresidente de la esa falta fuese as
Repblica electo y, fuese as reconocida

Simbologa de colores: En rojo, propuestas de la Comisin de Verificacin y Auditora. En azul, propuestas de la Comisin de Estilo asumidas. Tachados, Tachados, texto que se modifica o traslada de lugar.
- 328 -

Constitucin Vigente

Proyecto Poder
Ejecutivo

Texto Aprobado en
Primera lectura

a falta de ste, se
proceder
en
la
forma
indicada
precedentemente.

forma
indicada
precedentemente.

No Aplica

Seccin III
De la Sucesin
Presidencial
Artculo 109.
La
sucesin
presidencial
se
regir
por
las
siguientes normas:
1) En caso de falta
tempo